Schwimmbad + Sauna 7/8-2020 by Bauhelden Media

FACH FAC CH SCH HR RIFTEN SCHRIFTEN VER RLA AG VERLAG

7/8-2020 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

r e m m So 20 FFIT IT IN DEN

Tipps für Pool & Sauna

PFLEGEN, STEUERN, ÜBERWACHEN Der Weg zum eigenen Pool – Teil 3

ALPENTRÄUME Wellnesstrends aus Österreich, der Schweiz und Südtirol

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL WELLNESS – CHANCE STATT GEFAHR „Ist Wellness jetzt gefährlich?“, fragte eine große Tageszeitung angesichts des Corona-Lockdowns, der natürlich auch Schwimmbäder, Saunas und Fitnessstudios betraf und zum Teil noch betrifft. Die Frage ist klar zu beantworten: Wellness ist natürlich nicht gefährlich, das Virus allerdings schon. Was heißt das für die Pool- oder Saunanutzung konkret? In einem Pool mit funktionierender Wasseraufbereitung, entsprechender Chlor-Desinfektion und einem korrekten pH-Wert hat das Coronavirus keine Chance. Gleiches gilt für die hohen Temperaturen in einer Sauna. Übrigens: Im 3. Teil unserer Serie „Der Weg zum eigenen Pool“ gehen wir genau auf die Frage ein, wie Sie Ihren Pool im Alltag pflegen müssen, um ihn sicher und mit Freude genießen zu können (ab S. 94). Für Pool und Sauna gilt derzeit: Nicht das Schwimmen oder Saunieren birgt Gefahren, sondern der unmittelbare Kontakt zu anderen Menschen. Und das stellt vor allem Hotels und öffentliche Badbetreiber vor große Herausforderungen, was Hygiene- und Abstandsregelungen betrifft.

Um aber noch einmal auf die Eingangsfrage zurückzukommen. Wellness ist nicht nur nicht gefährlich, sondern leistet einen wichtigen Beitrag zur Prävention von Erkrankungen und zur Stärkung des Immunsystems. Das gilt für das Schwimmen, eine der gesündesten Sportarten überhaupt, wie für den regelmäßigen Gang in die Sauna. Unsere Redakteurinnen Ruth Mayr und Vivian Kuhn haben für Sie 20 Fitnesstipps für Pool und Sauna zusammengestellt, die Sie bei einer gesunden Lebensführung und zur Stärkung des Immunsystems unterstützen können (mehr dazu ab S. 52). Garantiert virenfrei ist unser rein digitales Angebot für alle Anhänger natürlicher Badefreuden. Unser Redakteur Joachim Scheible hat eine 84-seitige digitale Ausgabe unseres Sondertitels „naturpools“ produziert, die Sie exklusiv im Internetkiosk www.readly.de lesen können. Dort finden Sie selbstverständlich auch alle Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA. Peter Lang, Chefredakteur

Wellnessduschen – das prickelnde d i k l d Erlebnis! El b i! cobra®–Schwallduschen besitzen den perfekten Schleier für eine wohltuende Rücken- und Nackenmassage. Das optische Highlight am Poolrand bietet Badespaß und Wellness für die ganze Familie.

www.ﬂuvo.de/cobra

INHALT

AUSGABE 7/8-2020

32 Poolreportagen

52 Wellness + Fitness

Dreiklang mit Aussicht: Wohnhaus, Pool und Lounge als eine Einheit

Nahtloser Übergang: Eine gelungene stilistische Verbindung von Garten und Poolanlage

118

Schwimmen in der Stadt: Ein Edelstahlpool mit Holzdeck und Gegenstromanlage

Wellness Alpin: Pools, Produkte und Trends aus Österreich, der Schweiz und Südtirol

142

Saunieren mit Blick auf den Weinberg

144

Wie das Badezimmer zur Wellnessoase wird

148

Hell und geräumig: Großzügig dimensionierte Designsauna im Souterrain

26 32

Skandinavische Klarheit: Eine norwegische Familie holte sich „ein Stück Meer“ ins Haus

Treffpunkt für die ganze Familie: Ein Betonpool erfreut drei Generationen

Kühle Schönheit am Zürichsee: Baden im eisblau glänzenden Schwimmkanal

Wohnzimmer im Freien: Eine Überdachung macht den Pool zum Aufenthaltsort

150

Schmuckstück im Ruhrgebiet: Attraktive Poolanlage trotz begrenztem Budget

154

Harmonisch integrierter Fertigpool: Badespaß in beengten Platzverhältnissen

162

Aus alt mach neu: Wie aus einem veralteten Hallenbad ein moderner Indoorpool wurde

174

Schlusspunkt: Fantastische Aussicht beim Schwimmen über der Großstadt

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Spezialthema: Fit in den Sommer 20 Ideen für Pool + Sauna Plus: Tipps von Fitnessexperten

118

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Vita Bad AG

poolpark.de | compasspools.de

AUSGABE 7/8-2020

INHALT

166 94 Technik + Design 94

Naturpool

Serie - Teil 3: Der Weg zum eigenen Pool – So pflegen, steuern und überwachen Sie Ihren neuen Swimmingpool im Alltag. Plus: Interview mit Poolexpertin Christine Henne

166

Umbau: Warum ein klassischer Schwimmteich zum topmodernen Naturpool wurde

170

Blütenstaub im Schwimmteich – was tun?

172

Atmosphärisch: Ein Naturpool glänzt im Licht

Service, News + Rubriken 7/8· 202 0

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

MEHR HARVIA ERWIRBT

HARVIA IM DUO MIT

ND SAUNA FROM FINLASaunaexpertin mit der finnischen

Interview Carita Harju.

Seite 214

Editorial

Magazin

Produktnews: Zubehör für die Sauna

Produktnews: neue Becken von Starline, neuer Poolroboter von Zodiac

158

Produktnews: Schwimmbadfolien von Peraqua

161

Produktnews: Aufgussautomat für Saunas und kabelloser Poolreiniger von Chemoform

182

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

204

Impressum + Vorschau: Ausgabe 9/10-20 erscheint am 22. August 2020

HEIT AN EOS

iert chnikhersteller expand Der finnische Saunate die Mehrheit an nun weiter und hat sich S. 208 Gruppe gesichert. der deutschen EOS

EOS

MEHR WELLNESS

IM HOTEL

n Trends untersucht die aktuelle Seite 216 Eine neue Studie bei Wellnesshotels

BSW TERMINIERT

INFOTAGE

n 2021 finden die nächste 218 Vom 6. bis 8. März Seite orf statt. bsw-Infotage in Düsseld

Ab Seite 205

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Niveko Pools (32), Eichenwald GmbH (52), Rotwild (118), Balena GmbH (166)

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

LIFESTYLE

MAGAZIN

Fotos: Tom Philippi

ANNI TESTET DEN POOLROBOTER Ein eigener Pool – für viele ein Traum. Mode-Influencerin Anni von „FashionHippieLoves“ hat sich diesen erfüllt. Doch ein Pool bringt nicht nur Spaß, sondern auch Arbeit mit sich. Für ein ungetrübtes Badevergnügen muss dieser gut gepflegt werden. Ein Poolrobotor stellt s dabei die optimale Lösung für die Reinigung dar. In unserem neuen Video testet Anni exklusiv für SCHWIMMBAD + SAUNA den „Dolne phi phin Scoop Smart“ von Maytronics. Und sie ist direkt begeistert: Das Gewicht von nur 7,5 Kilogramm, der schnelle und effiziente ReinigungszykGewic lus innerhalb inn von zwei Stunden sowie die einfache Entnahme aus dem Wasser dank da „Fast-Clean“-Wasserablass überzeugen. Der Poolroboter wurde uns dankenswerterweise vom deutschen Maytronics-Vertriebspartner Behncke danke zur Ve Verfügung gestellt. Problemlos reinigt der „Scoop Smart“ den Beckenboden, Wände und Treppenstufen. Dabei erkennt er aufgrund der 3D-Bewegungsidentifikation und dem „Escape Modus“ auch Hindernisse und eignet sich daher besonders für außergewöhnliche Beckenformen. Aufwendige Reinigungsarbeiten per Hand gehören nun der Vergangenheit an.

Dieses und weitere Videos zum Thema SCHWIMMBAD + SAUNA finden Sie auf unserem YouTube-Kanal Wellness Trends TV.

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

www.maytronics.com, www.behncke.com

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

MAGAZIN

KAMINE MIT EDELROST Natürliche Farbtöne sind angesagter denn je. Focus liefert von jetzt an die sieben Modelle seiner Outdoor-Kamine in rostroter, mineralischer Ausführung (im Bild Modell „Gyrofocus“). Dieser elegante Farbton strahlt auf Anhieb eine atmosphärisch-warme Stimmung aus. Die Kamine werden werkseitig mit Säure behandelt, um eine erste Edelrostschicht zu bilden, die dann im

FÜRSTLICHER RAHMEN Das Sommerdach „Monaco“ von Garpa lässt sich nach Bedarf schließen und schafft einen im Wortsinn fürstlichen Rahmen für private Refugien – wie Loungezone, Sitzgruppe oder Liegeplatz. Das Sommerdach besteht aus pulverbeschichtetem Aluminium und festem Acrylstoff. Es schützt vor Sonne, Wind und neugierigen Blicken; das wasserdichte Faltdach auch vor einem kurzen Sommerregen. „Monaco“ ist in Maßen ab 3,0 x 4,0 Meter erhätlich. Darüber hinaus hat Garpa viele weitere Schattenspender im Angebot, zum Beispiel Sonnenschirme und Sonnensegel in verschiedenen Größen und Materialien. www.garpa.de Foto: Garpa Garten

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Laufe der Zeit eine natürliche Patina annimmt. Bei der Lieferung hat diese Edelrostschicht eine orangefarbene Tönung. Durch die Installation im Freien entwickelt sich der Edelrost allmählich weiter, strukturiert sich und nimmt einen bräunlichen Farbton an. Aufgrund ihres Finishs können die Kamine selbst in Salzwassernähe aufgestellt werden. www.focus-kamin-design.de

Foto: Focus

LIFESTYLE

HAMAM IN DER GLASBOX Eine Glasbox mit einer Innenverkleidung aus „Slimtech“-Fliesen beherbergt das neue Hamam mit dem Dampfgenerator „Touch & Steam“ von Effegibi. Dieser kompakte Generator besteht aus einer gehärteten siebbedruckten Glasscheibe mit einer sichtbaren Dicke von 3,7 Zentimetern. Er bietet neben der Farblicht- und der Aromatherapie auch eine Belüftung, die Temperaturschichten in der Kabine minimiert, sowie ein automatisches Kesselreinigungssystem, das Kalkablagerungen verhindert. Die Verglasungen und Türen sind Teil des Systems „Tuttovetro Iinside“ mit bodenbündigen Türen und Glaswänden aus gehärtetem Acht-Millimeter-Glas und rostfreiem Stahl. www.effe.it Foto: Eﬀegibi

Fotos: Günter Standl

FAMILIENHOTEL MIT ATTRAKTIONEN Mit einer feinen Wellnesseinrichtung wartet das Naturhotel Gut Berg in St. Johann im Pongau auf: Das insbesondere für Familienurlaube konzipierte Hotel bietet zum Beispiel entspannte Momente im warmen, mit Licht erhellten und mit sanften Massagestrahlen ausgestatteten Hallenbad. Die Stille und das Glück spüren die Gäste in der stilvollen Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Kräutersauna, Dampf- und Solebad. Ihre Fitness können sie im Fitnessraum auf dem Crosstrainer, Heimtrainer und Laufrad trainieren. Darüber hinaus besticht das Naturhotel Gut Berg mit attraktiven Angeboten für Kinder, mit einer fantastischen Aussicht auf die Berge, mit schönen Wanderwegen sowie im Winter mit der Skipiste gleich nebenan. www.gut-berg.com

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 11

POOL

REPORTAGE

DREIKLANG MIT AUSSICHT

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Drei Elemente: Das bestehende Wohnhaus, die neue, zweistöckige Aussichtslounge und der Swimmingpool bilden eine gestalterische Einheit. Zur edlen Anmutung trägt auch die Wahl der Materialien bei. Holz für die Terrasse und der optisch und haptisch überzeugende Beton für den Pool – individuell hergestellte Fertigteile, die vor Ort zusammengebaut wurden. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Für den Standort des Swimmingpools wurde der bestmögliche Platz ausgesucht: auf der Südseite, mit einer herrlichen Aussicht über die Schwäbische Alb, aber dennoch gegen unerwünschte Einblicke von außen geschützt. Die Abbildung unten rechts zeigt die fünfstufige, einseitig gelagerte Treppe aus Edelstahl – eine Eigenentwicklung der Firma Aquanalis.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Sehr filigran wirkt die zweistöckige, überdachte Aussichtslounge, die rechtwinklig ans bereits bestehende Wohnhaus angefügt wurde. Hier kann man auf beiden Ebenen die Natur, das schöne Wetter, einen tollen Weitblick und die Nähe zum Pool genießen.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

work #swim balance

Photo by Lefteris kallergis on Unsplash

Der architektonische Dreiklang, geprägt von Offenheit und Transparenz, ist aus dieser Perspektive sehr gut zu erkennen. Die Abmessungen des Pools wurden an die Länge des Hauses angepasst.

in besonderes Haus braucht auch einen besonderen Pool. Und dieses Gebäude in Baden-Württemberg ist tatsächlich etwas Besonderes: Es zeichnet sich durch eine klare, geradlinige Architektur aus. Durch den minimalistischen Stil kommt die kubische Form des Baukörpers deutlich zur Geltung. Beeindruckend ist vor allem die großflächige Glasfront auf der Südseite. Die Hanglage des Wohnhauses wurde hier so geschickt genutzt, dass man in den verglasten Zimmern eine einmalige Fernsicht über die Schwäbische Alb genießen kann. Andererseits sind unerwünschte Blicke von Außen hier nicht möglich: maximale Aussicht bei maximaler Privatsphäre also. Und ein idealer Standort für den neuen Swimmingpool, den die Hausbesitzer – eine Familie mit Kind – zeitgleich mit einem seitlichen Anbau ans Gebäude erstellen ließen.

Die Abmessungen des Hauses aufgegriffen Ein Kunststoffbecken kam für die Familie nicht in Frage. Statt dessen entschied man sich für ein hochwertiges, nachhaltiges Material: ein Schwimmbecken aus massiven Betonfertigteilen. Gebaut wurde es nach einem patentierten Verfahren, das Martin Traub, Chef der Firma Aquanalis, entwickelt hat. Dabei werden die Fertigteile in einem güteüberwachten Werk aus wasserundurchlässigem Beton vorproduziert und samt Einbauteilen montagefertig auf die Baustelle geliefert. Dank genauer Planungen der nötigen Genehmigungen und Straßensperrungen verlief der Transport problemlos. Der Zusammenbau auf der Baustelle dauerte etwa vier Stunden, inklusive Vorbereitung eines Autokrans.

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Durch die individuelle Vorfertigung konnten die Maße des Pools genau an die Abmessungen des bestehenden Gebäudes angepasst werden. Nun bilden das Wohnhaus, die neue zweistöckige Aussichtsslounge und das geradlinige Betonbecken eine gestalterische Einheit. Die architektonische Formensprache ist dabei ebenso gut abgestimmt wie die Wahl hochwertiger Materialien. Der Swimmingpool hat mehr Freizeitspaß in den Alltag der Familie gebracht und zugleich die Außenanlagen des Hauses aufgewertet. Genutzt wird er täglich, und das bei einer Schwimmsaison von Ostern bis in den Spätherbst hinein: ein Stück Lebensqualität mit Superaussicht. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 9,73 x 3,19 x 1,50 m großes Becken aus individuell vorgefertigten Betonteilen, mit einseitig gelagerten Treppenstufen aus V4A-Edelstahl (Eigenentwicklung), www.aquanalis.de, Solarrollladen, www.aqua-vogt.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.uwe.de, Unterwasserscheinwerfer, www.ﬂuvo.de Wasserpﬂege: Salzmembranelektrolyse, Umwälzpumpe, Filter (D 600 mm), www.speck-pumps.com, Poolroboter, www.zodiac-poolcare.de Heizung: Luft-Wasser-Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Aquanalis GmbH, Weidenweg 6-8, 73087 Bad Boll, Tel.: 07164/5551, www.aquanalis.de

Der Solarrollladen, hier in aufgerolltem Zustand unter Wasser sichtbar, trägt zur Beheizung des Beckens bei und schützt zudem vor Verunreinigungen.

SAVE WATER

SAVE THE EARTH

WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

POOL

REPORTAGE

NAHTLOSER

UBERGANG

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Der Wunsch der Bauherren: Die stilistische Verbindung des Gartens mit der Poolanlage. Ergebnis ist ein elegantes Becken, welches sich dank Natursteinumrandung nahtlos in die Grünflächen einfügt und so mit dem Haus verbunden ist. Fotos: Tom Philippi · Text: Vivian Kuhn

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Die leistungsstarke Gegenstromanlage fĂźr den sportlichen Aspekt (Bild unten) sowie die edle AuĂ&#x;endusche aus Edelstahl bilden die Highlights dieser Poolanlage.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

FÃ¼hrende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMÆ¼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLÊ&#x17E;RHPIVR

DAS IST TOPRAS

Ã¼ber

50x

in Deutschland und Europa

8346%7É¸ É¸IMRI *%1-0-)É¸QMX :IVXVEYIR *EGL[MWWIR YRH LSLIR %RWTVÊ³GLIR MWX IMR EYW KI[Ê&#x17E;LPXIV :IVFERH EYWÉ¸OSQTIXIRXIR *EGLLÊ&#x17E;RHPIVR YRH 0MIJIVERXIR (MIWI 9RXIVRIL QIR WMRH MQQIV JÊ³VIMRERHIV HE SF ,MPJI KIFVEYGLX [MVH SHIV *VEKIR YRH %RVIKYRKIR JÊ³V 7GL[MQQFEH SHIV ;IPPRIWWERPEKIR ERWXILIR 7IMX HÊ³VJIR [MV 1MXKPMIH HMIWIV 8STVEW *EQMPMI WIMRÉ¸YRH RILQIR KIVRI ER HIR VIKIPQÊ&#x17E;Â&#x2026;MKIR 7GLYPYRKIR XIMP (MI /MPPIV ;EWWIVXIGLRMO É¸,ERHIPW +QF, MWX WIMX QMXXPIV[IMPI MR HIV ^[IMXIR +IRIVEXMSR XÊ&#x17E;XMK ;MV ZIV[MVOPMGLIR MRHMZMHYIPPI ERKITEWWXI /YRHIR[Ê³RWGLI MQ 7GL[MQQFEH YRH ;IPPRIWWFIVIMGL

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst BÃ¶hm Kommunikation

*VERO /MPPIV /MPPIV ;EWWIVXIGLRMO ,ERHIPW +QF, +SGLWLIMQ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

in Pool umgeben von saftigem Rasen, großen Bäumen und einer eleganten Umrandung: Bei diesem Projekt war den Bauherren aus Ravensburg vor allem wichtig, dass der Pool stilistisch in den bestehenden Garten passt. Diese Herausforderung nahm Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder aus Owingen an und wählte dafür bei der Poolgestaltung eine Mischung aus mediterranem und puristischem Stil. Die komplette Garten- und Rasenfläche wurde für das große GFK-Becken mit einbezogen. Sowohl die edlen Beckenrandsteine, als auch die Umrandung und Terrasse sind aus dem robusten Naturstein Kanfanar und verbinden auf elegante Weise das Wohnhaus mit dem Schwimmbecken. Der Einstieg in den Pool erfolgt über die seitliche Treppenanlage mit silbergrauer, profilierter und rutschhemmender Auflage. Neben der Nutzung als Wellnessbereich wird der Pool von der Bauherrin vorwiegend sportlich genutzt, täglich schwimmt sie circa 100 Runden. Eigens dafür wurde die leistungsstarke Gegenstromanlage eingebaut, die ein intensives Schwimmtraining ermöglicht. Mit seinen zehn Metern bietet das Becken ausreichend Platz, um sich körperlich fit zu halten.

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Energieeffizient und vollautomatisch Im Vordergrund dieses Poolprojektes standen zwei Faktoren: Zum Einen die Wasseraufbereitung, bei der sich die Bauherren für die vollautomatische „TopMatic“ von Topras entschieden. Das praktische Mess- und Regelsystem für pH-Wert und Desinfektion informiert den Poolbesitzer durch ein akustisches und optisches Signal, sobald Abweichungen von den idealen Wasserwerten vorliegen. Auf dem Display lassen sich die Werte bequem ablesen. Zum Anderen war ihnen das Thema Energieeffizienz wichtig. Daher fiel die Wahl auf eine Beheizung über die Kombination aus Unterflur-Solarrollladen und Wärmepumpe. Der Rollladen bietet zudem die notwendige Sicherheit und Schutz vor Verschmutzungen, was in einem derart großzügig bepflanzten Garten durchaus von Vorteil ist. Für gemütliche Abendstunden am Pool kam im Becken eine LEDBeleuchtung zum Einsatz. Auf der Terrasse laden außerdem mehrere sonnige und schattige Sitzmöglichkeiten zum Verweilen ein. Als weiteres Highlight rundet die versteckte Edelstahlaußendusche das neu geschaffene Wellnessdomizil ab. ❮❮

Die mit dem Bacy ...

Elegant wurde dieser Pool in den großen Garten integriert. Die Beckenumrandung aus dem Naturstein Kanfanar lädt zum Sonnenbaden ein.

Der Unterflur-Solarrollladen vereint energieeffiziente Poolbeheizung mit Sicherheit und Schutz vor Verschmutzungen.

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT Becken: 10 x 3,7 x 1,5 Meter großes GFK-Skimmerbecken mit seitlicher Treppenanlage und Unterﬂur-Solarrollladen von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und LED-Beleuchtung von Topras Wasseraufbereitung: Automatische Wasseraufbereitung „TopMatic“ von Topras Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL

REPORTAGE

EIN POOL AM

STADTHAUS Inmitten einer Häuserreihe findet sich im Garten dieses gemütlichen Stadthauses ein eleganter Edelstahlpool mit Holzdeck und Gegenstromanlage. Eine Sauna im Inneren des Hauses rundet den neu geschaffenen Wellnessbereich ab. Fotos: Tom Bendix · Text: Redaktion

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Das clever gewählte Poolholzdeck nimmt auch im geöffneten Zustand keinen Platz weg, sondern schafft eine tolle Atmosphäre im gemütlichen Garten.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... Die elegante Sauna „Aura“ im Inneren des Hauses glänzt mit ihrer durchgehenden Glasfront und Saunaliegen, die zu schweben scheinen.

... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

NEU

Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

Elegant schmiegt sich dieser Edelstahlpool in den kleinen Garten des Stadthäuschens. Von der Terrassentür sind es nur wenige Schritte bis zum Sprung ins kühle Nass.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

legant, modern und vor allem clever gelöst – nach einem Umbau kommt dieses kleine Stadthaus groß raus. Dicht gedrängt, eingereiht an viele weitere Häuser, entpuppt sich dieses Refugium als echte Wellness- und Fitnessoase. Der großzügige Edelstahlpool von SSF fügt sich perfekt in den kleinen Stadtgarten ein. Mit der Sauna im Inneren des charmanten Stadthauses wird das gesamte Umbaukonzept stimmig abgerundet. Die Sauna „AURA“ von Klafs fügt sich mit ihrer Offenheit durch viel Glas und angenehmer Beleuchtung perfekt in die moderne Gestaltung des Wellnessbereiches ein. Mit der Entscheidung für ein „Sanarium“ hat der Bauherr die Wahl zwischen gleich fünf verschiedenen Badeformen. Es verwandelt die Sauna ganz nach Wunsch in ein Tropenbad, ein Warmluftbad, ein Soft-Dampfbad oder in ein Kräuterbad. So lässt es sich nach einer sportlichen Runde im Pool mit Gegenstromanlage entspannt im eigenen Hause saunieren.

Optisches Highlight: das Poolholzdeck Das Poolholzdeck ist nicht nur optisch ein echter Hingucker, sondern auch für den Energieverbrauch von Vorteil. Aufgrund der Isolierung im Podest, kann die Wärme des Poolwassers optimal gespeichert werden. Das Holzdeck der Alukonstruktion wurde von einem Schreiner gefertigt und ist motorbetrieben. Oftmals kommt hier Bangkirai-Holz oder auch edles Teakholz zum Einsatz. Neben der Energieoptimierung wurde auch auf die Sicherheit besonders Wert gelegt, sodass zusätzlich zum Pooldeck ein Unterflurrolladen eingebaut wurde. So haben Schmutz und andere Umwelteinflüsse keine Chance. Im geschlossenen Zustand kann das Pooldeck als Terrasse dienen und lädt so im Schatten der Bäume zum Verweilen ein. Die integrierte LED-Beleuchtung sorgt dabei vor allem in den Abendstunden für eine stimmungsvolle Atmosphäre. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 x 1,50 Meter großes Edelstahlbecken mit Skimmer von SSF, www.ssf-pools.de, Unterﬂurrollladen von Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Triva“ von UWE, www.uwe.de Wasseraufbereitung: Automatische Chlor-Filteranlage „EcoClean“ und Mess- und Regelsystem „BlueControl“ von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel: 0791/5010, www.klafs.de Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de

POOL

REPORTAGE

SKANDINAVISCHE

KLARHEIT 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Eine norwegische Familie wollte sich „ein Stück Meer“ nach Hause holen. Dieser Wunsch konnte mit einem vorgefertigten Designpool erfüllt werden. Zusammen mit dem malerischen Holzhaus entstand nun eine attraktive Anlage. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Bild oben: So sieht es aus, wenn man vom Haus auf die neue Anlage blickt. Ein Ort, an dem man entspannen und ausgiebig die Sonne genießen kann. Das Bild unten zeigt eine interessante Unterwasserperspektive auf die Treppe des Designerbeckens.

weiter auf Seite 43 ❯❯

SCHWIMMBAD + SAUNA

7/8-2020

Mehr als

20 TAUSEND

verkaufte Poolüberdachungen

Export-Zielländer

700.000

100

mehr als m2 abgedachte Pooloberﬂäche

Keramik Fertigbecken Modelle

Mehr als

v;Ѵ0v| ;m| b1h;Ѵ|; uoCѴ;

46.000

m2 Firmenfläche

Grundfarben der Aluminiumprofile

Mehr als KERAMIK FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN

20 Mehr als

JAHRE

Überdachungsmodelle

Produktionserfahrung

150 qualifizierte Kollegen

15000

PRODUKTIONSHALLEN

m2 Produktionshalle

2200

ca.

PROFILSYSTEME

m2/Tag Pulverbeschichtungskapazität

Nemo Pool GmbH ‒ Tochterﬁrma und deutscher Vertriebspartner der Produktionsﬁrma Aquacomet Kft. / Ungarn

FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN

Die Ästhetik der Nemo Pool Schwimmbecken gründet auf dem kulturellen Erbe der europäischen Architektur. Das wichtigste Prinzip bei der Planung und Produktion unserer Pools ist die Einheit von Form und Funktion, die elegante Linienführung und die Verwendung von modernen und harmonischen Farben. Schon bei der Kreation unserer Becken hatten wir den Garten als Ganzes im Blick. Als Element, welches sich harmonisch in die Gartenarchitektur integrieren lässt. Denn aus unserer Sicht soll ein Swimmingpool den Garten nicht dominieren, er soll ihn perfektionieren.

MODELL Erato 1000

MODELL Aurora 750 I www.nemopools.de

MODELL Aurora 750

MODELL Pegasus 800 www.nemopools.de I

MODELL Horizon

FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN

I www.nemopools.de

Schwimmbadüberdachungen sind weit komplexere Objekte, als man auf den ersten Blick vermuten möchte. Wir entwickeln seit fast 30 Jahren technische Lösungen für unsere Produkte und nutzen dabei immer die neuesten Erkenntnisse. Mit mehr als 20 Modellen, die in unserer Manufaktur individuell angepasst werden, bieten wir Lösungen für jede Aufgabenstellung. Auch für Ihren Pool. Und bei jeder einzelnen Überdachung, die wir ausliefern dürfen, ist die Zufriedenheit unserer Kunden unser Maßstab.

www.nemopools.de I

MODELL u;-ঞ ;

MODELL Galaxy

MODELL Orion

KERAMIK-KOMPOSIT FERTIGBECKEN

POOL Pico 450 / ÜBERDACHUNG Horizon

Es gibt ein berühmtes Zitat von Oscar Wilde, welches unser tägliches Bestreben nach dem richtigen Becken, der perfekten Überdachung auf den Punkt bringt: „Ich habe einen ganz einfachen Geschmack, ich bin immer mit dem Besten zufrieden. Unter diesem konservativen Leitsatz bieten wir Ihnen auch ein stetig wachsendes Programm an Schwimmbadtechnik an, welches perfekt auf unsere Becken und Überdachungen abgestimmt ist. Ihr Fachhändler vor Ort informiert Sie gerne.

POOL |Ѵ-mঞv ѵƔƏ mit Rolladenabdeckung I www.nemopools.de

FERTIGPOOLS & Ã&#x153;BERDACHUNGEN

POOL Uranus 750

POOL Erato 800 www.nemopools.de I

FORDERN SIE UNSERE PROSPEKTE AN! EN ECK

TIGB

FER

TEN

GAR

GE HUN

RDA

UNG

ECK

ÜBE

POO

IRL WH

LSC

ROL

ABD UTZ

DEUTSCHLAND, SCHWEIZ, BENELUX Nemo Pool GmbH

PRODUKTION & INTERNATIONAL Aquacomet Kft.

www.nemopools.de info@nemopools.de

www.aquacomet.com info@aquacomet.com

Tel.: 0 00

Tel.: +36 96 517 417

Technische Änderungen vorbehalten. Die Fotos dienen nur zur Illustration. Wir übernehmen keine Verantwortung für Druckfehler. Das Kopieren im Ganzen oder in Teilen ist untersagt.

Einen reizvollen optischen Akzent setzt die mehrteilig angelegte Treppenanlage, die Haus und Pool verbindet. Hier wurde die Hanglage des Grundstücks wirklich geschickt genutzt. Anzeige

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

inen ganz eigenen Charme hat diese Anlage, in der ein naturverbundenes Haus und ein Designpool eine schöne Verbindung eingegangen sind. Ob hier etwas vom Flair des skandinavischen Standorts spürbar geworden ist? Wir befinden uns in Norwegen, dem Land der Wikinger und der Trolle. Man nennt es auch das „Land der 1000 Fjorde“. Diese Küsteneinschnitte, die oft tief ins Binnenland reichen, sind ein typisches Merkmal Norwegens, sie wirken ungezähmt und ursprünglich und lassen sich doch auf vielen Wanderwegen einfach erkunden. „Die Sommer sind bei uns relativ kurz, aber mit einem Pool lassen sich die warmen Tage im Grunde besser nutzen“, berichten die Besitzer des hier vorgestellten Schwimmbeckens. „In Norwegen sind private Schwimmbecken bislang noch nicht allzu verbreitet, aber einige unserer Freunde denken jetzt über den Kauf eines Pools nach, nachdem sie unseren erleben konnten.“

Eine neue, frische Atmosphäre Und was war der Beweggrund für die norwegische Familie, sich einen neuen Swimmingpool in den Garten bauen zu lassen? „Wir haben uns entschlossen, uns „ein Stück Meer“ nach Hause zu holen, anstatt in Oslo näher an den Fjord zu ziehen. Wir und die Kinder genießen es, wenn wir uns am Pool in der Sonne entspannen können. Genau so haben wir uns das vorgestellt – dass wir mehr Zeit mit unseren Kindern verbringen. Ganz abgesehen davon, dass wir alle gerne schwimmen, gibt der Pool dem Garten wirklich eine neue, frische Atmosphäre.“ Die Ehefrau des Bauherrn war früher Leistungsschwimmerin. Daher sollte das Becken groß genug sein, um darin auch längere Strecken schwim-

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

men zu können. Das Design sollte eckig sein und keine Rundungen haben. „Und schließlich sollte das Becken grau sein, denn wir wohnen in einem alten Holzhaus und wollten nicht, dass der Pool allzu sehr ins Auge sticht. Die schönen Pools von Niveko bieten alle Designelemente, die wir uns gewünscht haben.“ Mit Anlieferung und Einbau war die Familie ebenso zufrieden wie mit dem Pool selbst. „Positiv überrascht waren wir, als wir erfuhren, dass wir das Wasser auch im Winterhalbjahr im Becken lassen können – was wir im letzten Winter auch gemacht haben. Der Technikraum funktioniert sehr gut, und die Kosten für die Heizung sind geringer, als wir erwartet hatten.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,0 x 1,50 m großes Becken „Skimmer Invisible“, grau, mit Treppe „Modern“ von Niveko, www.niveko-pools.com Wasserattraktionen: Beleuchtung Astral-LED, Düsen Astral-ABS Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Proﬁ Partner VaBa Basseng & Spa, Grini Næringspark 3, N-1361 Østerås, Tel.: 0047/2253/5335, www.vaba.no

Ein weiteres Element dieser ansprechenden Erholungslandschaft ist das L-fĂśrmige Poolhaus. Durch den Wechsel von offenen und geschlossenen FlĂ¤chen hat man hier einerseits Ausblick, andererseits Schutz vor dem Wetter.

POOL

REPORTAGE

TREFFPUNKT FÃ&#x153;R DIE

FAMILIE

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Drei Generationen haben sich mit diesem schönen Betonpool einen Treffpunkt für die Familie geschaffen. Die Eltern und zwei Kinder haben hier ihre Häuser, insgesamt gibt es vier Enkel. Da ist der gemeinsame Wasserspaß fast schon programmiert. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

Die Natursteinwand ragt über die seitlichen Abschlüsse des Pools hinaus. Vom integrierten Wasserschwall kann man sich genüßlich den Nacken massieren lassen.

Durch die Unterwasserbeleuchtung kommt die Farbe des Wassers sehr schön zur Geltung. Gut erkennbar ist hier auch der Handlauf: Haltegriff für Gymnastik.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

Rot, Grün, Blau: Sehr effektvoll wirkt das Wechselspiel der unterschiedlichen Lichtfarben rund um das Becken. Vor allem in der Dämmerung und bei Dunkelheit lässt sich hier eine zauberhafte Atmosphäre schaffen.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

Bei Gegenlicht kommt die strukturierte Oberfläche der Steinwand besonders schön zur Geltung. Links sieht man das Wohnhaus der Elterngeneration.

Natursteinwand und Beckenumrandung bestehen aus dem grünlich schimmernden Granit „Argento Verde“. Auf dem Bild rechts sieht man die Rollladenabdeckung. Sie schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

er Swimmingpool, den wir hier vorstellen, befindet sich in einer kleinen Stadt in Sachsen-Anhalt. Er ist umgeben von drei Häusern, in denen mehrere Generationen einer Familie wohnen: Eltern, zwei Kinder, vier Enkel. Sie haben bereits Erfahrung mit einem Schwimmbecken. Denn 30 Jahre lang stand an dieser Stelle ein altes Stahlwandbecken. Doch irgendwann war es in die Jahre gekommen. Es war einfach nicht mehr passend für die Ansprüche der Familie, die sich ja mittlerweile vergrößert hatte. Ein neuer Swimmingpool sollte gebaut werden. Mit diesen Wünschen wandten sich die Familienmitglieder an die Profis der Firma Poolwelt, Mitglied des Qualitätsverbundes Sopra. Wichtig war ihnen dabei nicht nur eine neue und modernere Optik des Pools. Er sollte natürlich auch größer sein als das alte Stahlwandbecken. Die Bauherren legten zudem auch Wert auf eine hochwertige automatische Wasseraufbereitung, die ihnen viel Pflegeaufwand abnehmen sollte.

Schönes Zusammenspiel der Materialien Am bisherigen Standort sollte sich allerdings nichts ändern. Er liegt zentral und ist für die drei Parteien der Familie gut zu erreichen. Also war er auch ein idealer Platz für das neue Becken, das betoniert und mit einer schönen Folie ausgekleidet wurde. Ihr Design ist von der Natur inspiriert und passt damit sehr gut zur beeindruckenden Natursteinwand aus dem grünen Granit „Argento Verde“, die als Sichtschutz an einer Längsseite des Beckens gebaut wurde. So entstand ein optisch gelungenes Zusammenspiel von Wasser und Steinwand, welches den Poolbesitzern nun besonders viel Freude bereitet, wenn sie den Pool von April bis November nutzen. An beiden Längsseiten des neun Meter langen Swimmingpools Anzeige

wurde jeweils ein Handlauf aus Edelstahl angebracht. Zum einen dient er als Haltegriff für Gymnastikübungen, zum anderen als Auflagekante für die Rollladenabdeckung. Insgesamt dauerte die Bauzeit für den Swimmingpool rund zehn Wochen. Und mit dem Ergebnis können nicht nur die Poolbauer, sondern auch die Besitzer sehr zufrieden sein. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 4,25 x 1,5 m großes Betonschwimmbecken mit Folienauskleidung, „Renolit Alkorplan Touch“, Farbe Prestige, betonierter Rollladenschacht, Blende mit Folie verkleidet, Unterﬂur-Rollladenabdeckung, www.grando.de, Handlauf rechts und links, www.eichenwald.de Wasserattraktionen: Wasserschwall in der Natursteinwand, www.eichenwald.de, 2-Düsen-Massageanlage, www.uwe.de Wasseraufbereitung: Filteranlage und Dosierung von Sopra, www.sopra.de, montiert in einer Filterbox, www.ﬁlterbox.de Heizung: Drehzahlgeregelte Wärmepumpe, www.sopra.de Natursteinwand, Beckenumrandung: Grüner Granit „Argento Verde“ (Italien), www.granit-geyger.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolwelt Geyger/Sopra Leipzig, Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

SPEZIAL

FITNESS

Fitness und Wellness – eine Kombination, von der Körper und Geist profitieren können. Auf den folgenden Seiten finden Sie etliche Tipps, wie Sie sportliche Betätigung ganz einfach in Ihren Wellnessalltag integrieren können. Zum Beispiel mit Wasserball, Yoga oder einer Gegenstromanlage Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr/Vivian Kuhn

Energieffizientes Fahrradfahren Das „Ergometer“ von Klafs bringt Bewegung in Ihr Zuhause: Ein Fahrrad in minimalistischem Design, das ganz ohne Stromanschluss auskommt. Der notwendige Strom wird vom Nutzer durch den eingebauten Generator selbstständig erzeugt. Gemeinsam mit der Sauna „Aurora“ entsteht hier die perfekte Kombination aus Sport und Wellness. www.klafs.de

52 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

20 TIPPS FÜR MEHR

FITNESS

Wasserspaß mit einem Basketballkorb „Splash Dunk“ heißt dieser Basketballkorb, der durchaus mit den Geräten der Profis mithalten kann. Die Halterung besteht aus Edelstahl, das Brett aus witterungsbeständigem, bedrucktem Acrylglas. Der Korb wird mit einer Flanschbefestigung am Rand des Beckens montiert. Er lässt sich je nach Bedarf auch schnell wieder abbauen. www.eichenwald.de

1 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 53

Wohltuende Hydromassage Die Massage mit Wasserstrahlen wirkt belebend und entspannend. Der Auftrieb des Wassers bewirkt ein Gefühl von Schwerelosigkeit. Der Abstand vom Alltag schafft eine geistige und emotionale Ausgeglichenheit. Die Massage des Wassers fördert die Durchblutung und den Stoffwechsel der behandelten Körperstelle. www.fluvo.de

Der Alleskönner Als All-in-One Gegenstromanlage mit poliertem Edelstahlgehäuse ermöglicht die „TopSwim“ von Ospa dank ihrer fünf verschiedenen Leistungsstufen sowohl sportliches als auch ruhiges Schwimmen. Für ein besonders effektives Schwimmtraining können Nutzer in Verbindung mit dem „Ospa-BlueControl“ zwischen sechs Trainingsprogrammen wählen. www.ospa.info

5 54 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

4 In Intensives Training mit kühler Erfrischung k Warum nicht mal unter Wasser W radeln? Geeignet für alle, die aktiv ra SSport betreiben und sich gleichzzeitig vom kühlen Nass erfrischen lassen wollen. Die Massagewirla kkung des Wassers regt die Durchblutung an und stärkt das Bindeb gewebe. Zudem ist der Sport im Wasser schonend für die Gelenke. Das „Aqua-Biking“ eignet sich für erfahrene Sportler, für Freizeitradler und für alle, die etwas für ihre Fitness tun wollen. www.whirlcare.de

Sc hic k un d so lid e:

Hanteltraining unter Wasser „Bebell“ ist eine Hantel für das Training von Schulter-, Arm-, und Rumpfmuskulatur im Wasser und trainiert so Koordination, Gleichgewicht, Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit zugleich. Die Auftriebs- und Widerstandseigenschaften ermöglichen ein optimales Workout. Der ergonomisch geformte Griff liegt perfekt in der Hand und der Schild erhöht den Wasserwiderstand. www.beco-beermann.de

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Eine sportliche Herausforderung E Di „JetStream Bambo 2“ ist ausgestattet mit zwei kraftDie voll Düsen und – auf Wunsch – mit integrierter Beleuchvollen tung Zwei schwenkbare Strahldüsen werden auf Knopfdruck tung. aktivie und bewegen bis zu 21 Liter pro Sekunde. Bei voller aktiviert Kraft ist die „JetStream Bambo 2“ selbst für außerordentlich fitte Schwimmer Schwimm eine nicht zu unterschätzende Herausforderung. www.uwe www.uwe.de

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Gegen den Strom mit Turbinentechnologie ogie ologie Mit besonderer Turbinentechnologie anlage. funktioniert diese Gegenstroman lage. Die „EasyStar“ erzeugt eine kraftvolle breite Strömung im Wasser, die für ausdauerndes Schwimmen oder Entspannungsübungen ideal ist. Die „EasyStar“ ist in sechs Leistungsklassen erhältlich tlich und lässt sich vom Fachhändler in kurzer rzer Zeit nachrüsten. www.hydrostar-binder.de w.hydrostar-binder.de

Workout mit Outdoorflair Sie haben im Haus keinen Platz für einen Fitnessraum? Aber das Grundstück ist groß genug? Dann könnten Sie sich eine eigene Workoutoase in den Garten stellen: mit einem individuell konzipierten Gartenhaus. Machbar sind großzügige Yogaund Pilatesräume ebenso wie ein Training mit Hanteln, Geräten oder Laufbändern. Bodentiefe Schiebetüren geben den Blick frei ins Grüne und schaffen so attraktives Outdoorflair. www.hummel-blockhaus.de

en Ein bisschen „Meer“ in den Städten er„Citywave“ ist eine stehende, künstliche Wasseren welle, auf der man mit echten Surfbrettern surfen en kann. Entwickelt wurde sie von den Ingenieuren hr Rainer und Susi Klimaschewski, die damit mehr Actionsport in die Städte bringen wollen. Die Installation ist oberirdisch oder im Boden versenkt möglich. Die bislang nur öffentlich gezeigte Welle wäre prinzipiell auch für private Bauherren denkbar, wenn das Grundstück groß genug ist. Ausgestattet sind die Becken mit gewebeverstärkten „Elbe Pool Surface“-Schwimmbadbahnen vom Typ „Supra“. Diese robuste und pflegeleichte Bahn bietet dank ihrer hochwertigen Oberflächenveredelung einen beständigen Schutz gegen Flecken und Verfärbungen. Die Bahnen der Firma Elbtal Plastics werden im hauseigenen Labor entwickelt, sind frei von Schwermetallen und nach EN 71-3 (Kinderspielzeugnorm) geprüft. Damit erfüllen sie die Anforderungen an ein ökologisch orientiertes Produkt. www.citywave.de, www.elbtal-plastics.de, www.elbepools.com 56 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Foto: citywave

9 10

www.uwe.de

D I E STÄ R KST E J E TST R E A M ALLER ZEITEN.

Tr i VA

11 12 Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt

13 Ballsport im kühlen Nass Wie wäre es zur Abwechslung mal mit Ballsport im Wasser, anstatt auf der Wiese? Mit dem Set „JD Water Sports 3 EN 1“ der französischen Marke Desjoyaux kann man sich gleich zwischen drei Sportarten entscheiden: Ob Basketball, Volleyball oder Wasserpolo – Spaß und Fitness sind hier garantiert. Ein PVC-Ball ist im Set enthalten, Stangen und Ring sind aus UV-beständigem Polypropylen. www.desjoyaux.de

eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

Sonnendeck mit Mehrfachnutzen Ein sicheres und dezentes Parken der Poolüberdachung ist mit einem Sonnendeck möglich, das genau auf die Maße der Überdachung zugeschnitten ist. Außerdem lässt sich das Deck zusätzlich nutzen. Es gibt zum Beispiel die Ausstattung mit Basketballkorb wie auf dem Foto oben. Auch eine Variante mit Sprungbrett wird angeboten. Unter dem Deck lässt sich die Pooltechnik unauffällig unterbringen. Je nach Umgebung wird das Deck individuell verkleidet. www.paradiso.tv

15 16

Gleichgewicht trainieren Das aufblasbare „Beboard“ von Beco ermöglicht auf einer Fläche von 250 x 90 Zentimetern Yoga, Pilates oder CardioÜbungen auf dem Wasser. So stärkt ein Training auf dem „Beboard“ die Tiefenmuskulatur und das Gleichgewicht zugleich. Es verfügt über eine rutschfeste Trittfläche, Griffe zum Festhalten sowie Ösen, um das Board zusätzlich am Becken zu befestigen. www.beco-beermann.de 58 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Kraftvolles Training Man muss als ambitionierter Sportler nicht weit fahren, um ein anspruchsvolles Schwimmtraining absolvieren zu können. Mit einer starken Gegenstromanlage wird der eigene Pool zur Trainingseinheit – auch bei begrenzter Beckengröße. Die stylishe Gegenstromanlage „Xanas“ ist für alle Beckenarten geeignet, sie lässt sich durch Sensortaster individuell regulieren. www.xanas.info

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com

SHOWROOMS

Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

Beim Wassersport immerr perfekt gekleidet Die passende Kleidung für das Training an und im Wasser liefert Beco mit seiner Kollektion „Beactive“. Ob Aquafitness, Surfen oder Swimrun. Derartige Sportarten stellen besondere Anforderungen an die Sportklei-dung. Passform, Beweglichkeit, Optikk sowie Material müssen stimmen. n. Schnell trocknend, formstabil und blickckdicht – all diesen Anforderungen wird „Beactive“ gerecht. echt. www.beco-beermann.de nn.de de

Leistungsstarkes Schwimmtraining Die Gegenschwimmanlage „Badujet Turbo Pro“ vereint innovative Technologie, hohe Leistung und effizientes Training mit edlem Design. Sie fördert bis zu 350 Kubikmeter Wasser pro Stunde, die Leistung ist über Sensortasten regelbar. Somit ist sie für leistungsorientiertes Workout, Entspannung, Rehatraining, Fitness und Freizeitspaß geeignet. www.speck-pumps.com

Ambitioniertes „Nichtstun“ „Schwimmnudel“ nennt man die weißen Rollen, auf denen die Bikinischönheit hier so nett chillt. Doch die „XXL Super Maccheroni“ hat es in sich. „Ich hatte noch nie so viel Muskelkater vom scheinbaren ‚Nichtstun‘, wenn man nur auf der Nudel liegt und das Gleichgewicht hält“, meint eine Anwenderin. Die hochwertigen textilen Rollen mit einem Durchmesser von 20 Zentimetern gibt es in 120 oder 150 Zentimetern Länge. www.chillisy-shop.com

Foto: djd/D&W-Pool

18 20

en Unbeschwert im Wasser toben Zu guter Letzt: Ein Pool ist per se schon ein Ort, an dem man seine Fitness trainieren kann – einfach durchs ausgelassene und unbeschwerte Toben und Schwimmen im Wasser. Mit intelligenter Planung werden die glitzernde Wasserfläche und ihr Umfeld zum Mittelpunkt des Gartens. Vor allem abends, wenn die Poolbeleuchtung ihren Reiz entfaltet. www.duw-pool.de 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

SPEZIAL

FITNESS

SPORT UND WELLNESS

VEREINT

Im neuen Fitnessstudio Pfitzenmeier am City Airport in Mannheim erwartet die Gäste kein alltägliches Studio. Vielmehr bietet der einzigartige Wellness-Bereich einen Ort, an dem nach einem anstrengenden Workout entspannt werden kann. Im Interview beantworten Diplom Sportlehrer und Betriebsleiter Haki Kadria und Wellnessleiter Andreas Rinklef spannende Fragen zum Thema Wellness und Sport. Fotos: Pfitzenmeier · Text: Redaktion

Herr Rinklef, Ihre Mitglieder können sich nach dem Sport auf einen großen Wellness- und Saunabereich freuen. Welche Vorstellungen hatten Sie von Ihrem Wellnessbereich? Andreas Rinklef: Die Idee von Werner Pfitzenmeier war es, eine Verbindung zwischen Sport und Wellness herzustellen. Die Kombination aus Sport und Spa ist auch durchaus interessant. Außerdem sind Saunagänge nicht nur nach dem Sport zur Regeneration sinnvoll, sondern auch um den Geist runterzufahren. So kamen in den letzten Jahren Infrarotsaunas, Dampfbäder, Salzsaunas und mehr dazu, um unseren Mitgliedern einerseits Neues und andererseits Alternativen zur klassichen Finnischen Sauna zu bieten. Wichtig ist, dass für jeden etwas dabei ist. Auch die Überlegung, dass viele Leute nicht nur Sport ausüben möchten, sondern eine Möglichkeit zum Entspannen suchen, war ein Grund für die Idee des großzügigen Wellnessbereichs.

Der Trend zu einem bewussteren und gesünderen Lebensstil erfährt seit geraumer Zeit einen hohen Zuspruch. Herr Kadria, wie wollen Sie diesem Trend gerecht werden? Haki Kadria: Durch Mut, Innovation und den steten Austausch mit unseren Mitgliedern. Wir orientieren uns immer an den Wünschen und

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Überzeugt von der Kombination aus Sauna und Sport: Betriebsleiter Haki Kadria (rechts) und Wellnessleiter Andreas Rinklef Foto: Pfitzenmeier Fitnessstudio Mannheim City Airport

Bedürfnissen unserer Besucher. Durch unser vielfältiges und ganzheitliches Angebot in den Bereichen Wellness, Fitness und Gesundheit haben wir die Möglichkeit, verschiedenen Zielgruppen entsprechende Konzepte anzubieten. Ob jung oder alt, Fitnessanfänger oder Leistungssportler – bei uns findet jeder das Richtige. Und ganz wichtig: Wir lassen unsere Mitglieder nicht allein, sondern informieren sie über Bewegung, Ernährung, Entspannung, Wellness und vieles mehr.

Auf was gilt es zu achten, bevor man nach dem Sport in die Sauna geht? Andreas Rinklef: Vor dem Gang in die Sauna sollte man unbedingt duschen gehen, das ist aus hygienischer Sicht sinnvoll. Ein Handtuch und Badeschuhe sind Pflicht. Außerdem sollte man seine körperliche Verfassung testen. Das bedeutet, bei hohem Blutdruck beispielsweise keine 90 -Grad-Sauna aufzusuchen, sondern als Alternative das schonendere Sanarium nutzen. Vor dem Saunieren und nach dem Sport sollten man generell viel getrunken haben und zumindest bereits einmal am Tag etwas gegessen haben, damit der Kreislauf durchhält.

Fotos: Pfitzenmeier Fitnessstudio Mannheim CIty Airport

Der Wunsch nach Erholung im Anschluss an das Training bekommt eine immer wichtigere Bedeutung. Warum bringt der Saunagang oder das Dampfbad nach dem Sport derart positive Wirkungen mit sich?

Zwischen den Saunagängen oder nach dem Workout können sich die Gäste darüber hinaus auf ein Solebecken freuen. Welche positiven Wirkungen bringt dieses mit sich?

Haki Kadria: Wie Herr Rinklef vorher schon beschrieben hat, geht es zunächst nicht nur um den Körper, Wellness ist auch ein Ausgleich für den Geist. Es ist eine gute Zeit, an einem perfekten Ort, um abzuschalten und die Seele baumeln zu lassen. Was so lapidar klingt, ist gerade heutzutage wichtig, denn unser Alltag wird immer schneller, das Stresslevel steigt. Wellness ist eine Auszeit für den Geist und für den Körper. Die Regeneration des Körpers wird beim Saunagang durch die Wärme angeregt. Dadurch werden die Muskeln wieder gelockert. Die Sauna hat außerdem durch die kühle Dusche danach einen kreislaufstabilisierenden Effekt. Außerdem sorgen die Anwendungen dafür, dass sich die Poren wieder öffnen, was wiederum der Haut zu Gute kommt. All diejenigen, die an unterschiedlichen Rückenbeschwerden wie schmerzhaften Verkrampfungen und Verspannungen oder abnutzungsbedingten Gelenkschmerzen leiden, sollten die tiefenwirksame und lokale Wirkung der Wärme in der Infrarotsauna genießen. Wer mehrmals richtig sauniert und sich ausruht, spürt ein Wohlgefühl und den Entspannungseffekt. Last but not least bringen Sauna und Dampfbad auch den Stoffwechsel in Schwung, wodurch das Immunsystem und das körpereigene Abwehrsystem gestärkt werden.

Haki Kadria: Salz ist seit Jahren für seine positiven, gesundheitsfördernden Wirkungen bekannt. Der Aufenthalt im Solebecken mit einem Salzgehalt von bis zu sechs Prozent hilft, Krankheiten wie Neurodermitis, Schuppenflechte oder Arthrose entgegenzuwirken. Das Solebad ist also eher gesundheitlicher Form und dient mit den im Becken verbauten Sitzbänken samt Sprudel- und Massagefunktion zur Entspannung. Deshalb kommt das Solebecken sehr gut an.

Neben einer Vielzahl von Saunas steht den Gästen auch ein Eisbrunnen zur Abkühlung bereit. Warum ist das Setzen eines Kältereizes nach dem Saunagang so wichtig?

Zum Abschluss noch ein Blick durchs Schlüsselloch: Gehen Sie selbst in die Sauna?

Haki Kadria: Dadurch wird die körpereigene Abwehr gestärkt. Nach dem Saunieren sind die Gefäße im Inneren geweitet. Durch die Kälte ziehen sich diese Gefäße wieder zusammen, sodass das Blut im Körper beginnt, besser zu zirkulieren. Der Körper verbrennt vermehrt Fett und setzt Adrenalin sowie Stresshormone frei. Am Ende wird die Durchblutung gefördert und somit der Stoffwechsel angeregt.

Warum haben Sie sich bei der Realisierung des Wellnessbereichs für Klafs entschieden? Andreas Rinklef: Mit der Firma Klafs verbindet uns schon eine langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit: Bereits an unseren anderen Standorten setzten wir bei der Gestaltung des Wellnessbereichs auf Klafs und waren von der Umsetzung, Qualität und dem Service begeistert. So haben wir einen der besten Anbieter im Bereich Wellness und Spa aus Deutschland an unserer Seite. In Sachen Gestaltung, Design, Einbau, Equipment und Service ist Klafs immer auf dem neuesten Stand, was uns sehr wichtig ist. Damit erfüllen wir unsere qualitativ hohen Ansprüche und können gleichzeitig unseren Mitgliederwünschen gerecht werden.

Haki Kadria: Ja! Ich schaue, dass ich regelmäßig in die Sauna gehe. Vor allem nach einem langen Arbeitstag kann ich nicht nur die wohltuenden Effekte der Sauna auf mich wirken lassen, sondern auch einfach mal abschalten. Das schätze ich sehr! Andreas Rinklef: Dem kann ich mich nur anschließen. Als Wellnessleiter bin ich natürlich Überzeugungstäter. Nicht nur, weil ich ja kennen muss, wovon ich spreche, sondern weil es mir, wie allen anderen Menschen, einfach guttut.

Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Einblick in das Fitnessstudio.

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

Trainieren und entspannen in einer der größten Fitnessanlagen Deutschlands: Mit der Neueröffnung hebt das Fitnessstudio Pfitzenmeier am Mannheimer City Airport das Zusammenspiel von Fitness und Wellness auf ein neues Niveau.

Entspannen in warmen Salzwasser Für all diejenigen, die die wohltuenden Wirkungen des Schwimmens nach dem Trainieren bevorzugen, steht ein 50 Quadratmeter großes von SSF realisiertes Solebecken bereit. Da sich das Becken im ersten Obergeschoss befindet, steht das Solebad auf 14 Meter hohen Stützen, die so verbaut wurden, dass sie nicht sichtbar sind. Auf den im Becken integrierten Sitzbänken mit Sprudel- und Massagefunktion wird die strapazierte Muskulatur bei einer konstanten Wassertemperatur von über 30 Grad Celsius entspannt. Der erhöhte Salzgehalt sorgt für einen zusätzlichen Erholungseffekt. Darüber hinaus fördert das warme Salzwasser die Durchblutung im Körper.

Großzügiger Trainingsbereich Viel Platz zum Auspowern: Auf einer Gesamtfläche von über 8 000 Quadratmetern können sich die Gäste des Fitnessstudios auf eine Trainingsfläche mit modernsten Kraft- und Cardiogeräten sowie Yoga Lounge und Aqua Dome freuen.

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Uneingeschränktes Saunavergnügen Ob Salzsauna, Kräutersauna mit „Sanarium“, Infrarotsauna, Dampfbad oder Außensauna – hier ist für jeden etwas dabei. So können die Gäste die positiven Wirkungen der Sauna nach dem Training ausgiebig nutzen. Denn Saunieren regt die Durchblutung der Muskeln an, was die Regeneration nach dem Training unterstützt. Gleichzeitig kann die Wärme Heilungsvorgänge bei Muskelverspannungen oder -verletzungen beschleunigen. Exklusiv steht im Wellnessbereich für Frauen neben einer Finnischen Sauna auch eine Infrarotsauna zur Verfügung.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT DER ERFRISCHENDE DUFT DER PFEFFERMINZE Der Duft vieler ätherischer Öle wird von den meisten Menschen als sehr angenehm empfunden. Es gibt aber auch wissenschaftliche Untersuchungen, die zeigen, dass ätherische Öle vielfältige und relevante positive Wirkungen auf die Gesundheit haben können. Nicht ohne Grund hat Klafs deshalb den Saunaund Raumduft Pfefferminze ganz neu mit ins Portfolio des Klafs Saunashops im Internet aufgenommen. Die natürlichen ätherischen Öle der Pfefferminze fördern die Konzentration und wirken kühlend und entspannend auf den Körper. Besonders in der jetzigen Zeit wichtig: Pfefferminze hat als Heilpflanze zusätzlich eine antivirale und antimikrobielle Wirkung.

Fotos: Klafs

saunashop.klafs.de

Es ist schnell passiert: Ein Handtuchzipfel bleibt am Saunaofen hängen oder ein anderer Gegenstand, der nur mal kurz abgelegt wurde, fängt Feuer. Für EOS, einem der ganz großen Hersteller von Saunatechnik, waren diese mulmigen Vorstellungen Auftrag genug, ein funktionierendes Sicherheitssystem für Saunas zu entwickeln. „EOSafe L“ richtet sich speziell an die Betreiber von öffentlichen oder kommerziellen Wellnesseinrichtungen. Denn da, wo sich viele Menschen aufhalten, sind nicht immer alle Vorgänge zu überblicken. „EOSafe L“ erhöht die Sicherheit insbesondere während der Aufheizphase. Der Ofenwächter sendet mittels einer Lichtschrankeneinheit über dem Saunaofen Lichtimpulse an einen oder mehrere am Saunaofen montierte Reflektoren, welche den Lichtstrahl zurückstrahlen. Damit lässt sich prüfen, ob der Reflektor am Ofen frei ist oder zum Beispiel versehentlich ein Gegenstand wie etwa ein Handtuch im Weg liegt. Daraufhin wird der Lichtimpuls gestört und der Sicherheitskreis unterbrochen. In diesem Zustand kann der Ofen nicht eingeschaltet werden. Als fast unsichtbares Backup löst er nebenbei unschöne Sicherheitsaufbauten ab. Bestehende Saunaöfen können mit „EOSafe L“ nachgerüstet werden. www.eos-sauna.de

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Fotos: EOS Saunatechnik

„SAFETY FIRST“ IN DER SAUNA

WINTER IN DER WELLNESSLANDSCHAFT

Fotos: Tom Philippi

Kältetechnik ist das Metier von MSK Premium Snow. Die im Schwarzwald ansässige Firma fertigt Schnee- und Eismaschinen, die in unterschiedlichen Bereichen zum Einsatz kommen. Unter anderem auch in öffentlichen Wellnesslandschaften als Schneeraum, Schneebrunnen oder Schneedusche. Der MSK Schneeraum bietet eine reale Winterlandschaft mit Schneefall von der Decke. Die Raumtemperatur beträgt minus ein bis minus acht Grad Celsius. Durch den individuellen Aufbau und die vielseitigen Einstellungsmöglichkeiten bietet die Schneetechnologie ein Höchstmaß an Flexibilität und lässt sich in jedem Spa- und Wellnessbereich integrieren. Durch das Baukastensystem werden je nach Bedarf und Einsatzzweck die Schneeerzeuger als Split- oder Kompaktsystem gefertigt. Durch die kontinuierliche Kühlung ohne Abtauverluste kann der erzeugte Schnee über Tage hinweg frisch gehalten werden. Die Ausgewogenheit zwischen Luftfeuchtigkeit und Temperatur aktiviert die Vitalfunktionen des Körpers. www.msk-snow.de

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

POOL

REPORTAGE

KÜHLE SCHÖNHEIT

AM SEE

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Ein architektonisches Ereignis ist diese Villa an Zürichs „Goldküste“ – hell, klar und immer dem See zugewandt. Dazu ein Pool wie ein eisblau glänzender Kanal. Text: Peter Lang

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 83

Der schmale, langgezogene Schwimmkanal wurde direkt an den unteren Gebäuderiegel angedockt. Dank der Infinityrinne an der Längsseite wird der Pool zum See hin geöffnet und optisch verbunden.

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

FREQUENZGESTEUERTE FILTERPUMPEN 24H

24H Programmierung der Drehzahl

Dadurch bessere Filtration

Reduzierung des Stromverbrauchs Um bis zu 85%

Extrem Leise

Image Credit: iStockPhoto • jpe

Panoramablick an der „Goldküste“: Die beiden gegeneinander verschobenen Gebäudekomplexe sind zum See hin komplett verglast.

MAX-FLO XL™ VSTD

www.hayward-schwimmbad.de

Gebäude und Pool erstrahlen zur blauen Stunde in unterschiedlichen Farbtönen. Bei Tag dominieren weißer Sichtbeton und große Glasfassaden das Äußere der Villa.

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

er Eindruck eines weißen Raumschiffes vermittelt sich beim ersten Anblick, ein Raumschiff, das direkt an der „Goldküste“ des Zürichsees gelandet ist und dort dann Wurzeln geschlagen hat. Die Villa von dem renommierten Architektenduo Juan González und Rubén Daluz ist ganz aus weißem Sichtbeton gestaltet. Markant ragen zwei gegeneinander verschobene Gebäuderiegel über das Hanggrundstück in Richtung See heraus. Da diese zur Seeseite komplett verglast sind, verfügt man im Gebäude stets über einen uneingeschränkten Panoramablick zum Wasser. Im Inneren des Gebäudes fließen die Räume des insgesamt dreigeschossigen Hauses ineinander über. Nach hinten zur Straße hin ist die Villa dagegen komplett geschlossen.

Schwimmkanal mit Infinityrinne zum See Auch die Einbindung des Pools fügt sich nahtlos in das Gesamtensemble. Direkt an der Grundstückskante platziert, verläuft der rund 12 Meter lange, schmale Schwimmkanal parallel zum See und verbindet sich mit diesem optisch durch eine Infinityrinne, die 65 Zentimeter unter der Überlaufkante verläuft. Das maßgeschneiderte Becken der Firma Veltmann ist in Eisblau gehalten und völlig puristisch gestaltet. Eine schmale schwebende Einstiegstreppe zur Hausseite hin führt in den Pool, der auf der kurzen Beckenseite bündig zur Sichtbetonwand des unteren Gebäuderiegels steht. Das Becken wurde übrigens in einem Stück per Kran während der Bauphase eingebracht – unter der Leitung des zuständigen Fachunternehmens Poolprofi. ❮❮

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die

INFO KOMPAKT

neuartige Technologie garantiert

Becken: 12,5 x 2,30 x 1,20 m großes Custom Becken in Eisblau aus FPO mit einseitiger Inﬁnityrinne von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Unterﬂurrollladen Wasserattraktionen/-aufbereitung: 5 LED-Unterwasserscheinwerfer, automatische Mess- und Regeltechnik „DA-GEN“ von Dryden Aqua, www.dryden-aqua.com

plizierten Einbau und sorgt für

Planung + Realisation Architekt: Daluz González Architekten, Zürich, www.daluzgonzalez.ch Schwimmbadbau: Poolproﬁ AG, Wahlenstr. 4, CH-4242 Laufen, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolproﬁ.ch

einen schnellen und unkomwärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Fotos: Starline

VON URBAN BIS WEITLÄUFIG

SMARTER SAUBERMANN Mit dem „Alpha iQ“ hat Zodiac einen neuen, leistungsstarken Poolroboter mit intelligenten Zusatzfunktionen auf den Markt gebracht. Ausgerüstet mit dem „Sensor Nav System“ erfasst der Poolreiniger das Becken und passt seine Bewegungen und die Reinigungszeit an die Gegebenheiten des Pools an. Der Drucksensor des Reinigers ermöglicht zudem, unter Berücksichtigung der jeweiligen Beckentiefe, ein besseres Laufverhalten an den Wänden und eine optimale Reinigung der Wasserlinie. Praktisch ist auch die intuitive Steuerung: So kann der Reinigungsfortschritt jederzeit über die Benutzeroberfläche der „iAquaLink“-App überprüft werden. Dank automatischer Updates kann der Poolreiniger außerdem aus der Ferne bei weiteren Optimierungen aktualisiert werden. Weitere Vorzüge des „Alpha iQ“ sind seine hohe Filterleistung dank eines sehr feinen Filters sowie der Bedienkomfort, etwa durch einen leichten Zugang zum Filterkorb, der sich unter dem transparenten Filterdeckel befindet. www.zodiac-poolcare.de Fotos: Zodiac Deutschland

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Der niederländische Poolhersteller Starline geht mit neuen Poolmodellen in die Saison. Dazu gehört zum einen das kompakte Becken „Urban Active Line“, das mit einer Länge von 4,50 Metern und einer Designertreppe für kleinere Gärten geeignet ist (Bild links). Die neue Rollladennische bietet zusätzlich einen als Flachwasserzone oder Liegefläche nutzbaren Bereich. Optional lässt sich der 2,50 Meter breite Pool mit einer Turbinenschwimmanlage zum Sportbecken erweitern. Oben zu sehen ist das neue Modell „Essential Xcite Line“. Auch hier ist die als Lounge nutzbare Rollladennische enthalten. Der Einstieg erfolgt über eine fünfstufige, über die gesamte Breite laufende Treppe. Besondere Merkmale des Beckens sind sein besonders hoher Wasserstand sowie einen in einer Tiefe von 90 Zentimetern umlaufenden Stehrand – die Beckentiefe beträgt 1,50 Meter. Das vier Meter breite Becken ist in drei Längen erhältlich: 8,70, 9,70 und 10,70 Meter.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

www.schwimmbad-infozentrum.de, www.starlinepool.com

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

POOL

REPORTAGE

WOHNZIMMER IM

FREIEN

Dank Überdachung ist das Schwimmbecken zu einem Anziehungspunkt im neu gestalteten Garten geworden. Hier können die Poolbesitzer Abstand vom beruflichen Alltag gewinnen und Badespaß bei jedem Wetter genießen. Fotos: Paradiso · Text: Ruth Mayr

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 91

in Unternehmerehepaar hatte sich entschieden, seinen Garten neu gestalten zu lassen. Es ist ein großzügiges Grundstück, deshalb war eine großzügige Lösung gefragt. Und so war der Gedanke an einen Pool als Wellnessoase naheliegend. Man entschied sich für ein Fertigbecken von Leidenfrost. Der Swimmingpool sollte ein Ort der Entspannung sein, an dem man neue Energie tanken kann – als Ausgleich zum Stress des beruflichen Alltags. Doch was nützt ein Schwimmbecken, das man nur eingeschränkt nutzen kann, weil an vielen Tagen im Jahr das Wetter nicht so richtig mitspielen will? So war ein weiterer Gedanke naheliegend: Der neue Pool sollte mit einer Überdachung gegen Wind und Wetter geschützt werden. Ein weiterer Vorteil: Eine Poolüberdachung verhindert nicht nur ein allzu schnelles Auskühlen des Wassers. Sie trägt sogar aktiv zur Erwärmung des Pools bei: Aufgrund ihres Gewächshauseffektes und je nach Sonneneinstrahlung und Positionierung der Überdachung kann sich das Wasser um bis zu acht Grad Celsius erwärmen. So spart man als Poolbesitzer Energie und damit Betriebskosten.

Jederzeit sauberes und warmes Wasser Mit seinen Wünschen wandte sich das Ehepaar an die Profis der Schwimmbadfirma Herfurth Pool & Co. Die Gartengestaltung hatte die Firma Krasniqi GmbH übernommen. Bei der Überdachung legten die Bauherren großen Wert auf Qualität, Funktionalität, Langlebigkeit und leichte Bedienbarkeit. So entschied man sich für das großformatige Modell „Rimini C XXL“ von Paradiso. Es besitzt bereits am kleinsten Element eine komfortable Stehhöhe von 2,29 Metern. Damit hat man sich sozusagen ein weiteres „Wohnzimmer im Freien“ geschaffen, in dem sich die Familie gemütlich aufhalten und die wohlverdiente Freizeit und Ruhe

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

genießen kann. Die Überdachung besteht aus sechs großen Elementen, die sich teleskopartig ineinander schieben – und das komplett ohne Bodenschienen. Durch ihren solarbetriebenen, voll synchronisierten Motor bietet sie modernen Bedienkomfort. Ihre seitliche Verglasung besteht aus echtem Zwei-Scheiben Sicherheitsglas (VSG). Es ist hagelsicher, kratzfest und bleibt auf Jahrzehnte hinaus transparent. Die Verglasung der kompletten gebogenen Dachfläche besteht aus Polycarbonat-Stegdreifachplatten. Durch eine Konterdichtung zwischen den Elementen bleiben Verunreinigungen draußen, so hat man immer sauberes und warmes Wasser und weniger lästige Reinigungsaktionen. Überdachung und Pool bilden mit dem Grundstück eine harmonische Einheit. Für die Familie ist nun also ein neuer, schöner Mittelpunkt im Garten entstanden, an dem sie ihren „Urlaub zu Hause“ und jeden Tag wettergeschützten Badespaß von März bis Ende Oktober genießen kann. Mit der Wasserbeheizung durch eine Wärmepumpe ist das Schwimmen sogar das ganze Jahr über möglich. ❮❮

LUXUS MEETS WELLNESS

An beiden Seiten der Treppe wurden Haltestangen aus Edelstahl angebracht. Sie geben Sicherheit beim Einsteigen. Die Liegen und Sitzgelegenheiten betonen den wohnlichen Charakter unter der ausgefahrenen Überdachung. Im kleinen Poolhaus (rechter Bildrand) ist die Technik untergebracht.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,80 x 1,52 m großes Fertigbecken „Cayo 900“, Farbe Papyrus, www.leidenfrost.at, Überdachung „Rimini C XXL“, 12,955 m lang, Breite innen kleines Element: 6,024 m, Breite außen großes Element: 7,312 m, www.paradiso.tv Beckenumrandung: Keramikﬂiesen, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Xanas“, www.xanas.info, LED-Unterwasserscheinwerfer, alle Einbauteile in V4A-Edelstahl Planung + Realisation Schwimmbadbau: Herfurth Pool & Co, Alemannenstr. 55, 77767 Appenweier, Tel.: 07805/9123828, www.pool-und-co.de Überdachung: Paradiso GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Gartengestaltung: Krasniqi GmbH, Oststr. 1a, 77694 Kehl, Tel.: 07851/9574750, www.krasniqigmbh.de

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

SERIE

Bild: AdobeStock

POOL

Folge 1:

Foto: Polyfaser

Plan ng Beratung, Planung, Berat ng Entscheidungsfindung

GraďŹ k: AdobeStock

Folge 2: Der B D Bau b beginnt! i

DER WEG ZUM

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

In Teil 1 und 2 unserer Serie ging es um die Vorbereitung auf den Kauf eines Pools und um die Abläufe auf der Baustelle. Nun kommt der Abschluss: Der Pool ist eingebaut und Sie können schon darin schwimmen. Doch was müssen Sie im laufenden Betrieb alles beachten? Diese Infos finden Sie auf den folgenden Seiten.

Foto: Fotolia /Archiv

Fotos: Hersteller · Text: Vivian Kuhn, Ruth Mayr

Folge 3: D eigene Der i Pool P im Alltag

EIGENEN POOL(3) 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 95

DER EIGENE POOL IM ALLTAG: pflegen, steuern, überwachen Es ist geschafft – der neue Pool steht. Doch damit ist noch längst nicht alles getan. So viel Spaß ein Pool auch bringt, ohne die richtige Pflege hält das ungetrübte Schwimmvergnügen nicht lange an. Worauf es bei der Poolpflege ankommt, erklärt Geschäftsführerin Christine Henne von Schwimmbad Henne aus Pforzheim im Interview.

❯ Was ist das Erste, was ein frischgebackener Poolbesitzer mit seinem Pool tun sollte – außer Schwimmen natürlich? Damit sich der Poolbesitzer über ein dauerhaft pures Badevergnügen in kristallklarem Wasser freuuen kann, sollte er sich von Anfang an mit den Pflegegearbeiten vertraut machen. ❯ Gibt es Dinge, um die man sich in einem bestimmten Rhythmus kümmern sollte? Es ist ganz wichtig, wöchentlich die Wasserwerte zu überprüfen, dass man den Filter rückspült und den Skimmerkorb sowie das Filtervorsieb reinigt. Außerdem sollten Poolbesitzer stets den Beckenboden absaugen und den Beckenrand reinigen, da sich vor allem hier viel Schmutz absetzt. ❯ Und was muss man nur einmal jährlich erledigen? Jährlich sollte ein Wasserwechsel mit Grundreinigung des Beckens stattfinden sowie eine Wartung der automatischen Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Bei Freibädern steht zusätzlich im Frühjahr die Inbetriebnahme und im Herbst die Außerbetriebnahme auf dem Plan.

die d Zugabe von einem Überwinterungsmittel. Am A besten wirkt eine Winterabdeckung zum S Schutz für Tiere und vor grobem Schmutzeintrag geeignet. Außerdem sollte Poolbesitzern bewusst ge sein, sein dass bei einem Außenpool ein erhöhter Reinigung gungsaufwand von Becken, Skimmerkorb und Pumpenvorsi notwendig ist. Der kann je nach Schmutzpenvorsieb eintrag aus der de Umgebung unterschiedlich sein. ❯ Welche Maßnahmen gelten nur für Indoorpools? Bekanntlich ist das Thema Luftfeuchtigkeit bei einem Indoorpool sehr wichtig. Hier muss eine Einregulierung der Wassertemperatur im Verhältnis zur Raumtemperatur erfolgen, um eine optimale Entfeuchtung zu erzielen. ❯ Mit welchen der bisher genannten Aufgaben kann man gegebenfalls eine Schwimmbadfirma betrauen? Mit allen, außer der wöchentlichen Überprüfung der Wasserwerte und die unter der zweiten Frage genannten Reinigungsarbeiten, die vom Poolbesitzer selbst durchzuführen sind.

❯ Was muss man hinsichtlich der unterschiedlichen Materialien beachten? Je nach Material darf hier die Wassertemperatur eine bestimmte Höhe nicht überschreiten, das sind bei Folien- und Polyesterbecken maximal 28 bis 30 Grad Celsius. PVC-Becken können auch als Warmbadebecken mit Temperaturen bis zu 36 bis 38 Grad eingesetzt werden.

❯ Mit welchen Kosten muss man bei der Poolpflege pro Saison ungefähr rechnen? Das ist abhängig von vielen Faktoren und kann nicht pauschal gesagt werden. Je nach Beckengröße, Wassertemperatur, Dauer der Nutzung, Umgebung, Wetter, Art der Wasseraufbereitung (manuell oder automatische Mess- und Regeltechnik) ergibt sich ein unterschiedlicher Kostenaufwand. Bei einem 8 x 4 Meter großen Becken mit manueller Pflege betragen die Kosten für Wasserpflegemittel circa 200 bis 400 Euro.

❯ Gibt es bestimmte Pflegehinweise, die ausschließlich für Gartenpools gelten? Bei Gartenpools ist es wichtig, diese zur Überwinterung außer Betrieb zu nehmen. Das heißt: Becken reinigen, den pH-Wert einstellen und eine Stoßchlorung durchführen. Gefährdete Geräte, Einbauteile und Rohrleitungen durch Absenken des Wasserspiegels vor Frostschäden schützen, Entleeren der Leitungen bis unter alle Einbauteile. Zudem empfiehlt sich

❯ Inwiefern können smarte Poolsteuerungen eine Hilfe bei der Poolpflege, Steuerung und Überwachung sein? Eine smarte Poolsteuerung kann durchaus hilfreich sein, da diese die laufende Überwachung der Wasserwerte übernimmt und entsprechende Korrekturen durch die Dosiertechnik veranlasst.

96 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

SERIE

Der neue Poolreiniger

Alpha iQ™

Bild: Adobe Stock

Leistungsstark und intelligent

JAHRE

GARANTIE *

❯ Was muss man beachten, wenn der Pool länger nicht in Benutzung ist? Da ist es wichtig, die Wasserwerte zu überprüfen und Langzeitpflegemittel einzusetzen. Außerdem empfiehlt es sich, den Pool vor Verschmutzungen mit einer entsprechenden Abdeckung zu schützen. Bei Anlagen mit entsprechender Technik kann durch eine Fernüberwachung der Pool laufend überprüft werden. ❯ Welche Fehler sollte man vermeiden? Die Wasserpflege und Reinigungsarbeiten sollten auf keinen Fall vernachlässigt werden, da es sonst zum „Umkippen“ des Wassers und zu Schäden an der Systemtechnik kommt. ❯ Gibt es sonst noch etwas, worauf Sie hinweisen wollen? Bei einer hochwertigen Filter- & Dosiertechnik sollte eine Fachfirma ein bis zwei Mal jährlich einen Service durchführen. ❮❮

CHECKLISTE Poolpflege Wöchentlich:

✓ Wasserwerte überprüfen ✓ Filter rückspülen ✓ Skimmerkorb und Filtersieb reinigen ✓ Beckenbogen absaugen ✓ Beckenrand reinigen Jährlich:

✓ Wasserwechsel ✓ Grundreinigung des Beckens ✓ Wartung der Mess,- Regel- und Dosiertechnik

NEUHEIT

2020

• Konstant hohe Saugkraft • Auf das Becken zugeschnittene Reinigung • Hoher Bedienkomfort • Intuitive Steuerung via App * Bei Produktregistrierung via App iAquaLink

www.zodiac-pool-deutschland.de

DEN POOL WINTERFEST MACHEN Im Herbst sollte ein Outdoorpool sorgfältig für die kalte Jahreszeit vorbereitet werden. Denn mit einem Swimmingpool verhält es sich wie mit dem Haus, der Wohnung oder dem Auto: Ohne regelmäßige Pflege verschmuddelt das wertvolle Eigentum zusehends und die Nutzung macht dann kaum noch Spaß. Darüber hinaus sollte man verantwortungsbewusst mit Material und Technik umgehen. Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene Methoden, einen Swimmingpool auf den Winter vorzubereiten: Dabei handelt es sich zum einen um die passive und zum anderen um die aktive Überwinterung. Der wesentliche Unterschied zwischen diesen beiden Methoden ist, dass bei der passiven Überwinterung ein Teil des Poolwassers abgelassen wird und die Filteranlage sowie die Pumpe und die Wärmepumpe wasserfrei gemacht werden, um unerwünschte Frostschäden möglichst zu vermeiden. Bei einer aktiven Überwinterung bleibt der Swimmingpool hingegen in der Winterzeit weiterhin in Betrieb. Er läuft allerdings weitgehend „auf Sparflamme“: Das bedeutet mit einer Wassertemperatur von etwa +3° C Grad. Die Wärmepumpe und/oder die Solaranlage werden stillgelegt, während die Mess- und Regeltechnik (wenn vorhanden) jedoch den ganzen Winter über aktiv ist. ❮❮

Ein Pool sollte abgedeckt überwintern: mit Plane, mit Rollladenabdeckung oder Überdachung. Ohne Abdeckung gelangen die Niederschläge des Winters ins Becken, zudem permanent äußere Einträge, also Nährstoffe. Damit sich im nächsten Frühjahr nicht sofort viele Algen bilden, müsste das Wasser gereinigt oder ganz abgelassen werden. Da ist eine Abdeckung die praktischere Lösung. 98 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Fotos: Joachim Scheible

Auch die Wärmepumpe (Foto oben) muss in den Winterschlaf gebracht werden. Dazu werden die Leitungen durch Absaugen entleert, damit dort kein Wasser einfriert. Im Freien stehende Wärmepumpen sollten eine wetterfeste Abdeckung bekommen.

SERIE

TIPPS ZUM SAISONSTART

Foto: Adobe Stock/Matthias Buehner

Endlich! Die kalte, dunkle Jahreszeit ist vorbei. Das Wetter wird milder, die Tage werden länger und man kann sich voller Vorfreude Gedanken machen, wie man den Swimmingpool wieder fürs Frühjahr und für den Sommer in Hochform bringt. Dabei macht es einen Unterschied, ob der Pool passiv oder aktiv überwintert wurde.

Bei der Reinigung des Beckens nach passiver Überwinterung (ein Teil des Wassers wurde abgelassen und die Anlagen wasserfrei gemacht) muss man zunächst das komplette Poolwasser absaugen. Im Becken verbleibender Schmutz wird mit einer Tauchpumpe oder einem Schlammsauger entfernt. Anschließend sollte das Becken mit einem Gartenschlauch ausgespritzt oder mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden, bis sämtlicher sichtbarer Schmutz entfernt ist. Danach folgt die Reinigung mit Reinigungsmitteln. In der Regel werden hierfür zum einen ein saurer Reiniger für die Beseitigung von Kalkablagerungen (und ähnlich säurelöslichem Schmutz), zum anderen ein alkalischer, fettlösender Reiniger (für den „Umweltschmutz,“ Rußränder etc.) benötigt. Bevor man zur Tat schreitet, ist es immer ratsam, sich beim Hersteller oder Fachhändler zu informieren, welcher Reiniger für welches Material verwendet werden darf. Gänzlich zu vermeiden ist der Einsatz handelsüblicher Haushaltsreiniger. Besonders an der Wasserlinie setzen sich gerne hartnäckige Schmutzränder ab, denen man oft mit Schwämmen oder Bürsten zu Leibe rücken muss. Auch hier gilt wiederum die Empfehlung, mit Produkten aus dem Fachhandel zu arbeiten, um Folgeschäden im Becken zu vermeiden. Nach dieser Reinigungsprozedur muss das Restwasser wieder mittels Tauchpumpe oder Industriesauger abgesaugt werden. Erst danach kann das Becken wieder mit frischem Leitungswasser befüllt werden. Bevor dies geschieht, ist darauf zu achten, dass alle vor der Winterpause geöffneten Ablasshähne wieder ordnungsgemäß geschlossen und die Siebe von Vorfilter und Skimmer sauber sind. Wenn der Pool danach komplett befüllt ist, wird eine Rückspülung (Filtermaterial wird durch eine Umkehr der Fließrichtung gereinigt) durchgeführt, um letzte Unreinheiten aus dem Filter zu entfernen. Im Anschluss

daran wird die Wasserpflege reaktiviert: Dabei ist unbedingt auf die Anleitung und die Angaben der Hersteller zu achten! Parameter wie unter anderem der pH-Wert und der Chlorgehalt des Wassers werden mit den entsprechenden Wasserzusätzen auf das richtige Level gebracht. Schließlich fehlt noch die Inbetriebnahme von Wärmepumpe und/oder Solaranlage, sofern vorhanden. Den Abschluss bildet die Einstellung (am besten die Wartung durch den Fachbetrieb) der Mess- und Regeltechnik (wenn vorhanden). Dies sollte mindestens ein Mal jährlich, besser jedoch auch hin und wieder während der Saison vorgenommen werden. Bei der Reinigung nach einer aktiven Überwinterung (der Pool war in Betrieb, allerdings „auf Sparflamme“) ist der Aufwand des Frühjahrsputzes geringer, da der Pool während der Wintermonate mit reduzierter Pumpenleistung (Energiesparbetrieb) in Betrieb war. Dennoch empfiehlt es sich auch hier, im Frühjahr oder auch im Hochsommer (hier kann die Sonnenenergie zum Aufheizen des Wassers genutzt werden und die kühleren Wassertemperaturen stören nicht so sehr) das Wasser komplett zu wechseln. Ebenso müssen die Filterkörbe und der Skimmer vom Schmutz befreit werden. Was entfällt, ist die intensive Reinigung von Beckenboden und -wänden. Nachdem frisches Wasser eingelassen wurde, wird die Filteranlage wieder auf Sommerbetrieb gestellt und Wärmepumpe und/oder Solaranlage gehen wieder ans Netz. Natürlich ist auch wichtig, die Mess- und Regeltechnik korrekt einzustellen, damit die Werte im Sollbereich liegen. Fazit: Egal wie der Pool überwintert wurde: Wichtig ist in beiden Fällen, das Becken mit frischem Leitungswasser zu befüllen, sich bei der Verwendung von Reinigungsmitteln an die Anleitungen zu halten oder sich an den Fachhändler zu wenden und auch beim Kauf von Reinigungszubehör dem Wissen des Fachhändlers zu vertrauen. ❮❮

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 99

WAS SIE IMMER WIEDER BRAUCHEN

Foto: Tom Philippi

Ein eigener Swimmingpool ist ein komplexes System, das aus vielen verschiedenen Komponenten besteht. Die Bandbreite reicht von der Überdachung über Heizung und Steuerung bis hin zum Reinigungsgerät. Hier finden Sie ein paar praktische Tipps, worauf Sie im alltäglichen Betrieb am besten achten sollten.

Empfehlungen für die Rollladenabdeckung Wie reinigt man Rollladenabdeckungen? Wenn sie Profile aus PVC haben, verwendet man einen Hochdruckreiniger. Und im Winter? Bei Unterfluranlagen kann die Abdeckung aufgerollt im Schacht bleiben, vor Sonnenlicht geschützt. Bei Oberfluranlagen wird die Anlage aufgerollt und ebenfalls vor Sonnenlicht geschützt. www.rollo-solar.de

Foto: Tom Philippi

Pflegeleichte Überdachung Die Überdachung sollte man von Zeit zu Zeit säubern, je nach Schmutzanfall. Dabei erleichtern weiche Formen und Rundungen sowie verdeckte Verschraubungen die Reinigung. Es gibt auch Hersteller, die selbstreinigende Materialien anbieten. Türschlösser und Verriegelungen sollten regelmäßig geschmiert werden. www.paradiso.tv

Wärmepumpe regelmäßig warten Unauffällig und gut geschützt wurde hier die Wärmepumpe „ZS 500“ im Freien aufgestellt. Die Wartung einer Wärmepumpe durch einen Techniker ist mindestens einmal pro Jahr zu empfehlen. So kann man Störungen vorbeugen und dafür sorgen, dass das Gerät dauerhaft einwandfrei funktioniert. www.zodiac-poolcare.de

100 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Umweltfreundliche Sonnenenergie Solarheizungen nutzen Sonnenkraft zur Erwärmung des Pools. Das Bild zeigt die wartungsfreie Absorberanlage „Solar Rapid Premium“. Verteiler- und Sammelrohre sind wie die Absorberfläche aus gewelltem Solar-Polypropylen. Die Wellung verdreifacht die Rohroberfläche, so wird das Wasser schneller erwärmt. www.roos-system.com

SERIE

Foto: Joachim Scheible

Wasseroptimierer als Pflegemittel für den Naturpool Auch Naturpools brauchen regelmäßige Pflege. Und dafür gibt es spezielle Mittel, wie zum Beispiel den hier abgebildeten Wasseroptimierer für Schwimmteiche und Badeseen. „Unipond Brillant“ hilft dem Teichwasser, sich selbst zu helfen. Natürliche Mikroorganismen verhindern Schlammbildung, Algenbildung und Verschiebungen des pH-Werts. www.weitz-wasserwelt.de

Ein Roboter geht sogar die Wände hoch Mit einem Reinigungsroboter wird das perfekt gepflegte Schwimmbad zum Kinderspiel. Man setzt ihn einfach ins Becken und schon schrubbt und saugt er die Oberfläche selbstständig sauber. Dieses spektakuläre Bild mit dem „Dolphin Active Ultimate“ von Maytronics zeigt, wie das Gerät sogar senkrecht die Beckenwände hochgeht. Die Reinigungshäufigkeit hängt von vielen Faktoren ab, beispielsweise, wie viele Badegäste den Pool benutzen oder in welcher Umgebung das Becken positioniert ist. www.behncke.com

Reinigungsroboter säubert den Naturpool Gerade während der Badesaison sollte ein Naturpool regelmäßig gereinigt werden. Der Reinigungsroboter „TT-RB“ ist ein modulares System, welches vier nützliche Funktionen in einem Gerät vereint: bürsten, schrubben, schlammsaugen, filtern. Das Reinigungsgerät wird bei allen Kunden vor der Auslieferung auf die Geometrie des jeweiligen Beckens programmiert und abgestimmt. www.tosstec.de

Ein Mittel gegen Algenbefall im Wasser Was tun bei Algenbefall? Ursache hierfür können eine zu geringe Konzentration an Desinfektionsmitteln sowie eine pH-Wert-Verschiebung sein. Neben diesen Faktoren spielen auch äußere Bedingungen (Wärme, Badehäufigkeit) eine Rolle. Abhilfe bietet „Algen-Ex“. Nach einer Grundreinigung des Swimmingpools, vor allem an Kanten und Fugen, wird eine 20-prozentige Lösung des Mittels eingespritzt. www.chemoform.com

Mess- und Regeltechnik mit Fernsteuerung Moderne Technik erleichtert die Wasserpflege. Automatische Mess- und Regeltechnik reduziert den Arbeitsaufwand für die Poolbesitzer. „PC Dynamics“ gehört seit Jahren zu den etablierten Mess-, Regel- und Dosiersystemen „made in Germany“. In der neuen Generation wird die Geräteserie in allen Varianten standardmäßig mit integriertem WiFi-Modul ausgeliefert, zur Fernsteuerung/Fernwartung über jedes Endgerät. www.dinotec.de

102 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Die wichtigen Pool-Parameter kontrollieren Poolbesitzer sollten regelmäßig die folgenden Parameter überprüfen: freies Chlor, gebundenes Chlor, Cyanursäure, pH-Wert und Alkalinität. So hält man das Wasser stabil und kann Pflegeprodukte gezielt dosieren. Der elektronische Pooltester „Scuba II“ (Foto: Lovibond) kontrolliert schnell und genau das Wasser nach dem photometrischen Prinzip und zeigt die Messwerte auf einem großen Display an. Freies Chlor gilt als wirksames Mittel zur Desinfektion und Oxidation. Wie viel Chlor man braucht, hängt davon ab, wie oft der Pool benutzt wird sowie von Faktoren wie Wassertemperatur, Sonneneinstrahlung und Frischwasserzusatz. Bei der Reaktion von freiem Chlor mit organischen Verunreinigungen entsteht „gebundenes Chlor“ (Chloramine), das den unangenehmen Chlorgeruch verursacht. Isocyanursäure beeinflusst bei höherer Konzentration die Desinfektion, sodass man zum Ausgleich höhere Chlorgehalte aufrechterhalten muss. Der pHWert gibt an, ob das Wasser sauer oder alkalisch ist und ist entscheidend für die Wirkung des freien Chlors. Bei pH-Werten über 7,8 (alkalischer Bereich) verliert das Chlor immer mehr an Wirksamkeit. Alkalinität ist ein Teil der Gesamthärte und bezeichnet das Säurebindungsvermögen des Beckenwassers. Hohe Werte an Alkalinität verhindern starke Schwankungen des pH-Wertes. www.lovibond.com

Behandlung mit Chlor Um eine ausreichende Desinfektion zu gewährleisten, muss ein Gehalt von mindestens 0,3 Milligramm pro Liter an freiem Chlor nachweisbar sein. Die Zugabemengen sind abhängig von der Belastung des Badewassers. Die Stoßchlorung ist eine Dosierungsempfehlung, bei der eine große Menge an Chlor auf einmal eingesetzt wird, zum Beispiel als Maßnahme bei Wasserverfärbungen. Zur Stoß- und Dauerchlorung geeignet etwa ist „Delphin Chlor 65“. www.delphin-wasserpflege.de

SERIE

Vollautomatische Steuerung für den Pool Sie wollen gerne alles unter Kontrolle haben? „BlueControl“ ist ein innovativer Steuerungscomputer für den Pool, mit vollautomatischer Überwachung und Steuerung aller Schwimmbadfunktionen, inklusive der Energiesparfunktionen. Die Steuerung kann auch am PC, übers Smartphone oder am Tablet erfolgen. www.ospa.info

Zirkulation des Wassers reduziert den Pflegeaufwand Eigentlich ist es ganz simpel: Je sauberer das Wasser, desto geringer der Reinigungsaufwand. „Beckenhydraulik“ heißt hier das Stichwort. Das Wort bedeutet, vereinfacht gesagt: Bewegung von Wasser im Pool. Frisches, desinfiziertes Wasser strömt ein, verbrauchtes, „abgebadetes“ Wasser strömt aus. Eine gute Beckenhydraulik ist nötig, um gute Wasserqualität zu erzielen. Die Firma Compass Pools hat mit „Vantage“ ein System entwickelt, das die Beckenhydraulik bei ihren Pools fördert und verstärkt. Im Wesentlichen geht es bei diesem Zirkulations- und Reinigungssystem um strategisch platzierte Düsen im Schwimmbecken. Die Düsen werden bereits eingebaut, wenn der Pool gefertigt wird. Sie sind in mehreren Farben erhältlich, je nach Poolfarbe. So sind sie kaum zu sehen – aber sehr wirkungsvoll. Denn sie sorgen dafür, dass Schmutz von den Beckenwänden, den Stufen und vom Beckengrund zum Bodenablauf befördert wird. Die Wasserzirkulation verhindert Algen- und Bakterienwuchs und hilft somit den Poolbesitzern, Wasser und Poolchemie zu sparen. Der Poolbesitzer spart Aufwand für die Reinigung und hat mehr Zeit, um sich am und im Pool zu entspannen. www.compasspools.de

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

WELLNESS ALPIN

132 118 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

140

WELLNESS ALPIN POOL, PRODUKTE, TRENDS 120 122 124 126 128 132 134 138 140

Leidenfrost: Für Poolpuristen Klafs: Spa im Chalet Hotel Diamant: Paradiesisch überdacht Polytherm: Vom Naturpool zum Edelstahlbecken Vivell: Stilvolles Ensemble Saunaboot: Heiße Fahrt auf dem Vierwaldstättersee AC: Herausragendes Folienbecken Hackner/Peraqua: Auf natürliche Weise baden „Das Haldensee“: Wellnesshotel im Tannheimer Tal

Vom Tannheimer Tal über den Vierwaldstättersee bis in die Dolomiten reicht unsere Tour durch die Wellnesslandschaften Österreichs, der Schweiz und Südtirols. Seien Sie dabei und lassen Sie sich inspirieren. Fotos: Rotwild, Saunaboot.ch, Das Haldensee

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

FÜR POOLPURISTEN Die Poolmanufaktur Leidenfrost setzt mit der neuen Beckenserie „Loft 2“ auf ein Zusammenspiel aus puristischem Design, hochwertigen Materialien und hoher Funktionalität. Pool und Garten verschmelzen zum neuen Outdoor Living Lifestyle. Fotos: Leidenfrost/loewenzahndesign.ch · Text: Peter Lang

ie Firma Leidenfrost aus Niederösterreich setzt mit seinen fugenlosen Schwimmbecken aus glasfaserverstärktem Kunststoff immer wieder neue Akzente im Pooldesign. Die Premiumlinie „Loft 2“ spricht vor allem designorientierte Puristen an. Die in zwei Längen (7,6 oder 8,6 Meter) erhältliche Beckenserie zeichnet sich durch klare Linien, eine extrem hohen Wasserkante von bis zu drei Zentimetern und eine Flachwasserzone mit integriertem Unterflurrollladen aus.

Kunststoff kombiniert mit Feinsteinzeug Die Flachwasserzone ist in elegantem Feinsteinzeug gearbeitet, ebenso die Einstiegstreppe, die optional rechts oder links montiert werden kann. Wer es sportlich mag, kann anstelle der Steintreppe eine Edelstahlleiter wählen. Zur Standardausstattung des „Loft 2“ gehört eine an der Kante der Flachwasserzone integrierte LED-Ambientebeleuchtung sowie weitere LED-Scheinwerfer. Als Farbvarianten ist die Beckenserie in Papyrus oder Platino erhältlich. Auf Wunsch kann der Pool mit dem Modulschacht-System („Leipo MSC-System“) geliefert werden. Damit kann die komplette Schwimmbadtechnik in einem geräumigen Schacht direkt am Pool verbaut werden. Leidenfrost gibt auf seine kompletten Poolmo-

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

delle 30 Jahre Garantie gegen Osmose sowie eine 30-jährige Dichtheitsgarantie. Das hier abgebildete Poolobjekt mit der puristischen Treppe aus Feinsteinzeug befindet sich in der Schweiz und wurde von dem Premiumpartner Rüegg Schwimmbäder aus Gommiswald im Kanton St. Gallen realisiert. ❮❮

Die Beckenserie „Loft 2“ spricht Poolästheten an. Charakteristisch für das Becken ist seine puristische Eleganz mit Treppen aus Feinsteinzeug, hoher Wasserkante und einer klaren Formensprache.

INFO KOMPAKT Becken: Poolserie „Loft 2“ in den Farben Papyrus und Platino, „Loft 2.7“: 7,60 x 3,20 x 1,44 m, „Loft 2.8“: 8,80 x 3,20 x 1,44 m Beckenhersteller: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at Schwimmbadbau: Rüegg Udo AG, CH-8737 Gommiswald, www.ruegg-schwimmbaeder.ch

Schwimmbadt echnik

Seit 1959 steht Vivell Schwimmbadtechnik für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. Vivell Schwimmbadtechnik plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel / SO · Wolfhausen / ZH · Contone / TI La Conversion sur Lutry / VD 062 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

RÜCKZUG INS CHALET

Alpenländisches Interieur gepaart mit exklusiver Saunatechnik: Dieser hochwertige Wellnessbereich ist Teil eines im Chaletstil erbauten Ferienhauses in einem kleinen Engadiner Bergdorf. Fotos: Klafs AG · Text: Peter Lang

as Engadin, ein Hochtal im schweizerischen Kanton Graubünden, ist bekannt für seine aus Holz gefertigten Häuser im Chaletstil. Im Keller eines Ferienhauses ließ sich der Bauherr einen neuen, mit allen Extras ausgestatteten Wellnessbereich einrichten. „Der Auftraggeber ist schon seit Jahrzehnten ein treuer Klafs-Kunde“, erzählt der zuständige Klafs-Berater Rouven Riggenbach. „Als passionierter Saunagänger und eingefleischter Saunaliebhaber stellt er höchste Ansprüche an die Ausführung der Wellnesseinrichtung. Technik und Design sind ihm sehr wichtig.“ So wurde der Keller komplett renoviert, die bisherige, rund 30 Jahre alte Klafs-Sauna ausgebaut und an einem anderen Wohnobjekt des

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Auftraggebers neu aufgebaut. Um den ursprünglichen Chaletcharakter des Ferienhauses zu erhalten, setzte man beim Kellerausbau auf ein einfaches, klares Design und auf einheimische Materialien wie Altholz und Valser Quarzit, einen hochwertigen Naturstein aus Graubünden. Während bei der Innen- und Außenverkleidung der Sauna das urige Altholz Verwendung fand, sind die Wände des angrenzenden Ruheraums mit dem Valser Quarzit gestaltet. Die komfortablen Liegen aus Hemlockholz sind parallel verlaufend und zweistufig angeordnet. Für perfektes Saunaklima sorgt ein leistungsstarker 12 kW-Ofen, die „Sanarium“-Funktion sowie die „Sano2“-Sauerstoffzufuhr. Optische Glanzlichter setzen ein Sternenhimmel mit 242 unregelmäßig verteilten Sternpunkten sowie eine indirekte Beleuchtung der Rückenlehnen. Eine Ganzglasfront aus ESG-Klarglas ermöglicht den freien Blick in den Vorraum mit dem Liegenbereich und dem runden Whirlpool. Eine Fensteranleibung öffnet zudem den Blick in den seitlichen Ruheraum. Eine Besonderheit der Sauna ist das integrierte „Green Sauna“-Paket: Es ermöglicht eine Energieeinsparung von rund 40 Prozent. So sorgt es dafür, dass Licht und Sonderausstattungen nur während des Aufenthalts in der Kabine in Betrieb sind. Und: Eine automatische Verschlussklappe für das Lüftungssystem und die doppelwandige „EcoPlus“-Thermodecke halten die erwärmte Luft besonders lange in der Kabine. ❮❮

Viel Altholz, Liegen in Schwebeoptik und ein stimmungsvolles Lichtdesign charakterisieren diese maßgefertigte Sauna. Zwei große Glaselemente öffnen die Sicht auf Ruheraum, Erlebnisdusche und den ebenfalls beleuchteten Whirlpool.

INFO KOMPAKT

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Sauna: 3,4 x 3,4 x 2,37 m große Sauna in Elementbauweise mit Innen- und Außenverkleidung aus Altholz, Komfortliegen „Casena“ aus Hemlock, Unterbankofen „Bonatherm“ mit 12 kW, „Sanarium“, „Sano2“-Sauerstoﬀzufuhr, Sternenhimmel mit 242 Lichtpunkten, indirekte Lehnenbeleuchtung „Sunset L“, „Klafs Green Sauna“-Paket für eine bis zu 40-prozentige Energieeinsparung Planung + Realisation Sauna: Klafs AG, Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, www.klafs.ch Architekt: Antonio Agretto Architektur, www.antonioagretto.com

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ECHT PARADIESISCH Im malerischen Grödnertal, umgeben von der Bergwelt der Dolomiten, befindet sich das Diamant Spa Resort. Der traumhaft gelegene Außenpool wurde mit einer hochwertigen Überdachung von Paradiso geschützt. Fotos: Diamant SPA Resort/Rotwild, Paradiso · Text: Peter Lang

eim Schwimmen den Blick auf das über 3 000 Meter hohe Langkofelmassiv genießen? Im Hotel Diamant in St. Cristina im Grödnertal ist das kein Problem. Das „4s-Sterne Active“ Wellnesshotel befindet sich inmitten der traumhaften Bergkulisse der Dolomiten, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden. Das Hotel Diamant bietet den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen oder Mountainbike-Touren sowie im Winter zum Skifahren oder Schneeschuhwandern. Doch auch der Aufenthalt im Hotel bietet für aktive und Erholung suchende Gäste ein breites Angebot.

Klarer Durchblick dank Echtglasüberdachung Insbesondere der Wellnessbereich lässt praktisch keine Wünsche offen: Hier gibt es mehrere Saunas, ein Tepidarium, eine Infrarotkabine, ein Hallenbad, einen Whirlpool im Freien sowie ein schönes Außenbecken. Hier wurde der deutsche Überdachungsspezialist Paradiso beauftragt, eine passgenaue Überdachung anzufertigen, unter der man auch bei schlechtem Wetter seine Bahnen mit Panoramablick ziehen kann. Die aus fünf Einzelelementen bestehende Spezialanfertigung ist sogar mit einem Wandanschluss versehen, der das Schwimmen vom Außenpool in den Innenbereich ermöglicht. Wie üblich bei Paradiso, fährt die

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Überdachung komplett ohne Bodenschienen. Im aktuellen Beispiel enthält sie einen solarbetriebenen Motror, der per iPad oder Fernbedienung gesteuert wird. Besonders wichtig im rauen Alpenklima: Die ZweiScheiben-Sicherheitsverglasung (VSG) ist hagelsicher und kratzfest. Das Echtglas bleibt auf Jahrzehnte brillant und transparent, sodass auch bei geschlossener Überdachung der ungestörte, klare Blick auf das Bergpanorama garantiert ist. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Hotel Diamant Spa Resort, Skasa Str. 1, I-39047 St. Christina (BZ), Tel.: 0039/0471/796780, www.hoteldiamant.it Planung + Realisation Überdachung Außenpool: Modell „Limone C XXL“ von Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

» Wir stehen auf Urlaub im eigenen Garten.

Ob bei offener oder geschlossener Überdachung: Der Außenpool im Hotel Diamant ist immer nutzbar. Ein Wandanschluss sorgt dafür, dass man bequem vom Außenpool in den Innenbereich schwimmen kann.

Wenn Sie Ihre Zeit am liebsten mir Ihren Lieben verbringen und Ihr Zuhause nicht an der Terrassentüre endet, dann werden Sie auf das Lebensgefühl rund um Ihren Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

TEICH + EDELSTAHL In ihren Garten mit großem Schwimmteich ließen sich die Bauherren eine moderne Alternative integrieren. Der Teich wurde verkleinert und um einen zehn Meter langen Edelstahlpool mit Infinityrinne von Polytherm aufgewertet. Fotos: Polytherm · Text: Peter Lang

Terrasse und Edelstahlpool bilden ein kleines Hochplateau inmitten des großen Gartengeländes mit dem verkleinerten Schwimmteich. 126 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

3RROV LQ 3HUIHNWLRQ 8QVHUH /HLGHQVFKDIW VWHFNW VHLW LQ WDXVHQGHQ YRQ 3RROV LQ GHU JDQ]HQ 6FKZHL]

Schön zu sehen ist der Infinityeffekt zum Garten hin – möglich macht dies ein zweiseitiger Überlauf mit tiefer sitzender Rinne.

ie großzügige Gartenanlage wurde bislang von einem natürlichen Schwimmteich dominiert, der von massiven Natursteinmauern umgeben war. Doch die Bauherren wünschten sich als Ergänzung einen klassichen Pool zum Schwimmen. Dabei fiel die Wahl auf ein Edelstahlbecken des österreichischen Herstellers Polytherm. Der Vorteil des Werkstoffs Edelstahl liegt in seiner Flexibilität, was Größe und Form des Pools anbetrifft. Man entschied sich für eine Verkleinerung des bisherigen Schwimmteichs, um direkt an der Terrasse Platz für einen großzügigen Pool zu schaffen. Für das topografisch leicht abschüssige Gelände bot sich ein Becken an, das an zwei Seiten mit einer Überlaufrinne mit Infinityeffekt ausgestattet ist. Durch die tiefer sitzender Rinne ergibt sich ein freier Blick auf die abwechslungsreiche Gartenlandschaft. Der Pool verfügt über einen vierstufigen Einstieg mit einer Sitzbank – darin integriert ist ein Luftsprudler für angenehme Massageeffekte. Zum besseren Schutz und aus energetischen Gründen wurde ein Unterflurrollladen mit Solarlamellen integriert.

Seit über 30 Jahren auf Edelstahlpools spezialisiert Das maßgeschneiderte Edelstahlbecken stammt, wie erwähnt, von der in Oberösterreich beheimateten Firma Polytherm. Das Unternehmen fertigt seit über 30 Jahren am Firmensitz in Weibern hochwertige Edelstahlpools. In dieser Zeit realisierte Polytherm weltweit mehr als 3 000 Projekte. Seit 2018 können sich interessierte Kunden auf dem 1800 Quadratmeter großen Poolkompetenzzentrum am Firmensitz die vielfältigen Möglichkeiten der Gestaltung von Edelstahlpools vor Augen führen. Dort sind insgesamt 14 unterschiedliche Pool- und Whirlpoolvarianten ausgestellt. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,50 x 1,35 m großes Edelstahlbecken mit zweiseitigem Überlauf von Polytherm, www.polytherm.at, Unterﬂur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen in Silber Wasserattraktionen: 3 Unterwasserscheinwerfer, Sitzbank mit Luftsprudeleinheit Planung + Realisation Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

W LH MHW] OOHQ 6 %HVWH JHQ XQWHU OD U K H W F Q À R 8 RROSU ZZZ S

Poolprofi AG CH-4242 Laufen CH-8610 Uster CH-4665 Oftringen T 0800 766 6000 www.poolprofi.ch info@poolprofi.ch

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

STILVOLLES

ENSEMBLE K

lare Linien, viel Glas, heller Beton: Gute Architektur zeichnet sich oft durch die Konzentration auf das Wesentliche aus. Bei diesem Zusammenspiel aus Gebäuden, Terrasse und Pool ist dies perfekt gelungen. Nichts wirkt überladen oder überflüssig, alles ist durchdacht und großzügig gestaltet. Und jedes Einzelelement nimmt Bezug auf das ganze Ensemble. Immer wieder finden sich L-förmige beziehungsweise rechtwinklige Anordnungen: ob beim zweistöckigen Flachdachhaus, beim Übergang von Terrasse zum Pool oder vom Pool zum angrenzenden Stein- und Pflanzengarten (gut zu erkennen in dem kleinen Bild auf der rechten Seite). Der Gartensalon ist, wie das Erdgeschoss des Hauses,

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

fast vollständig verglast. Naturstein und Beton dominieren als zweites Hauptmaterial. Folgerichtig wurde für den Pool Sichtbeton als Basis verwendet. Eine Feuerstelle aus gerostetem Metall, direkt vor dem eigenwillig konzipierten Stein- und Pflanzengarten, sowie eine schlanke Frauenskulptur aus Stein setzen zurückhaltende, schmückende Akzente.

Alle Einzelelemente stehen in direkter Verbindung Wichtig auch die Verbindung zwischen den einzelnen Elementen: Der Gartensalon lässt sich zum Pool hin öffnen und über eine breite, zweistufige Treppe erreichen. Mit einer stattlichen Länge von 15 Metern zieht

Puristische Großzügigkeit charakterisiert diese weitläufige Anlage in der Schweiz. Das Flachdachhaus, der Gartensalon und der Sichtbetonpool bilden dabei eine gelungene Symbiose. Fotos: Nicole Rötheli · Text: Peter Lang

Klare Linienführung: Der 15 Meter lange Sichtbetonpool fügt sich nahtlos an das L-förmige Flachdachgebäude und den großzügigen, vollverglasten Gartensalon. 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Terrasse und Pool bilden zusammen mit den beiden Gebäuden einen herausgehobenen Sockel, der sich vom Rest des Gartens klar abhebt.

sich der Pool wie ein langgezogenes Rechteck in den Garten mit seiner leicht hügeligen Grasfläche hinein. Dank einer variierenden Pooltiefe bis zu 1,70 Metern sind auch beherzte Sprünge ins Wasser vom Beckenrand möglich. Nicht sichtbar, aber um so wichtiger, ist die Technik der Poolanlage. Der ausführende Schwimmbadfachbetrieb, die Vivell AG mit vier Niederlassungen in der ganzen Schweiz, setzt als langjähriger Systempartner von Ospa auf ein optimales Wassermanagement. Dazu gehört die Desinfektion über eine Salzelektrolyseanlage, die für nahezu quellfrisches Wasser sorgt, sowie ein vollautomatisches Poolsteuerungskonzept, das dem Poolbesitzer die Pflegearbeit praktisch komplett abnimmt. Das per Touchscreen bedienbare Steuerelement kontrolliert sämtliche Wasserwerte und lässt sich zudem über eine Schnittstelle in die bestehende Gebäudeleittechnik integrieren. ❮❮

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

INFO KOMPAKT Becken: 15,0 x 4,0 x 1,50 bis 1,70 m großes Sichtbetonbecken, Unterﬂurrollladen mit Polycarbonat-Solar-Lamellen Wasseraufbereitung: „Ospa BlueClear“-Desinfektion, „Ospa CompactControl“Steuerung, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/622096868, Zweigstellen: CH-8633 Wolfhausen/ZH, CH-6594 Crotone/TI, CH-1093 La Conversion sur Lutry/VD, www.vivell.ch

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

40 SSC

Made

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

Exclusiver Partner von

Schwimmbad SSC Sauna Center Linz | Wels

ren Vereinba n Sie eine rmin! te s g n tu Bera 32 32 677 8 T: +43 7 e rn ge Wir sind a! für Sie d

ALLES AUS EINER HAND.

ZODIAC Premiumpartner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

RAUS AUS DEM ALLTAG, REIN INS WOHLBEFINDEN! SSC ist seit 40 Jahren Ihr Spezialist für Schwimmbad-, Sauna-, Dampfbadbau und Infrarot-Wärmekabinen aus eigener Produktion. Gerne verwöhnen wir Sie auch mit Solarduschen und Whirlpools. Am besten wir planen Ihre komplette Wellnessanlage – ob privat oder gewerblich.

Im Grenzwinkel 6 | 4060 Leonding | T: +43 732 677 832 www.schwimmbad-sauna.co.at www.ssc.at

Poolüberdachungen und Terrassenabdeckungen aus eigener Produktion – made in Austria! Wir suchen noch Vertriebspartner, nähere Infos unter www.pool-partner.com

seit über 35 Jahren.

DIE LUST AM LEBEN ...

Grossmann GmbH Anton-Hermann-Straße 3 | 2513 Möllersdorf Tel.: 02252 / 55095 | Mail: pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at | www.exklusivpool.at

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

HEISSE BOOTSFAHRT Saunabaden auf dem See? In Finnland durchaus eine Tradition, stellt das Saunaboot auf dem Vierwaldstättersee ein Novum in der Schweiz dar. Initiator Res Wallimann brachte die Idee von einem Skandinavien-Urlaub mit. Fotos: Saunaboot GmbH · Text: Detlef Hubbert/Redaktion

er Luzerner Res Wallimann ist gelernter Möbelschreiner und Werkstattleiter an der Hochschule Luzern. Mit Ausnahme des Werkstoffs Holz hatte er bis zu seinem Skandinavienurlaub vor drei Jahren wenig mit dem Thema Sauna zu tun. In Finnland sah er erstmals schwimmende Saunaboote und er fragte sich: Warum gibt es diese Boote nicht auch in der Schweiz, dem Land, das die schönsten Seen zu bieten hat? Zusammen mit seinen beiden Freunden Stella Holz und Samuel Muff wurde das Projekt „Saunaboot“ in Angriff genommen. Ein ganzes Jahr Planung stand an und die Beantwortung vieler ungelöster Fragen. Keiner der drei Freunde hatte je eine Sauna, respektive ein Boot gebaut. Die Abstimmung mit Behörden und Fachleuten wurde essenziell. Der holzbefeuerte Saunaofen (für finnisches Saunieren bis 90 Grad Celsius) musste von der Feuerpolizei abgenommen und bewilligt werden. Das Amt für die Schifffahrt des Kantons war für die Freigabe zuständig. Ein Saunabauer musste Auskunft geben über Isolation, Tauwasserpunkt, Wand- und Dachkonstruktion, ein Statiker und ein erfahrener Bootsbauer waren gefragt. Man minimierte das Risiko auch indem man sehr eng mit den Behörden bei jedem Schritt zusammenarbeitete und sich fortwährend anpasste. „Es war ein Risiko, weil es auch um eine wesentliche Geldinvestition handelte,“ so Res Wallimann. Die schwimmende Unterkonstruktion, ein

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Katamaran, wurde von einem Spezialisten aus Venedig gebaut. Im Zentrum stand die Frage des Gewichts und der Wasserverdrängung. Die Saunakabine wurde zu einer Konstruktion, die überwiegend aus speziellem, in Essig getränktem Accoya-Holz besteht. Für die Saunabänke wählte man Linde. Das Boot liegt jetzt in einem kleinen Hafen im Vierwaldstättersee am Bootsanlegeplatz des Seehotels Kastanienbaum. Das ist praktisch, kümmert man sich von dort aus umfassend um das Wesentliche: Schlüsselausgabe, Instruktionen und Reinigung.

Saunieren auf dem See bei Sonnenuntergang Die Inbetriebnahme des Saunabootes erfolgte im Oktober 2019. Eine Nutzung vor allem im Winter stand im Vordergrund, da der See im Sommer überfüllt ist. Ein kleiner 8-PS-Motor ist ausreichend, um das 1,8 Tonnen schwere Saunaschiff gemächlich über den See tuckern zu lassen. So braucht es auch keinen Bootsführerschein, um das Saunaboot mieten zu dürfen. Die erste Wintersaison lief gut, sodass sich das Risiko und die Investition ins Blaue hinein sogar schon gelohnt haben. Je nach Wunsch kann man das Saunaboot für bis zu sechs Personen und für mehrere Stunden mieten. Auch eine Kombination mit Übernachtung im Hotel sowie verschiedene Angebote wie eine Saunabootstour bei Sonnenuntergang ist möglich. ❮❮

DAS BESTE FILTERMATERIAL Die Saunaboot-Pioniere in der Schweiz: (v.li) Res Wallimann, Stella Holz und Samuel Muff.

www.drydenaqua.com

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

Das Saunaboot besteht aus der eigentlichen Sauna im hinteren Bereich sowie einem Ruheraum und einem Außenbereich, von dem man per Leiter in den See eintauchen kann.

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

INFO KOMPAKT Saunaboot Vierwaldstättersee: Saunaboot GmbH, St.Niklausenstr. 105, CH-6047 Kastanienbaum, Anlegeplatz: Bootssteg Seehotel Kastanienbaum Angebote und Preise: www.saunaboot.ch

Hydrophobe Oberﬂäche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

HERAUS RAGEND Wie ein Monolith ragt das Betonbecken vor dem Flachdachhaus hervor und bildet dank seiner Form doch eine geschlossene Einheit mit dem Wohnhaus. Die verwendete Poolfolie sorgt für türkis schimmerndes Wasser. Fotos: AC Schwimmbadtechnik · Text: Peter Lang

in Pool, erhöht wie eine Bühne vor dem Haus mit seiner langen Terrasse und den Glasfronten. Herausgehoben und mit schweren Granitplatten eingefasst, passt sich der Pool aus Ortsbeton optimal den klaren Linien des Wohnhauses an. Mit dem Grau des Granits kontrastiert auf erfrischende Weise das türkisblaue Poolwasser. Der optische Effekt wird durch eine spezielle Schwimmbadfolie erzielt. Der Pool wurde von dem Schweizer Familienunternehmen AC Schwimmbadtechnik aus dem Seetal geplant und realisiert. AC Schwimmbadtechnik gehört zu den größten Schwimmbadbauern des Landes und wurde für seine Pools wiederholt auch mit dem bsw-Award ausgezeichnet.

Tolle Optik kombiniert mit moderner Technik Bei dieser Anlage ging es den Bauherren vor allem darum, ein harmonisch in den Garten eingebettetes Schwimmbad mit einer modernen und automatischen Wasseraufbereitungsanlage zu bekommen. Sowohl den optischen als auch den technischen Aspekt konnte AC Schwimmbadtechnik optimal umsetzen. Der Pool aus mit Folie verlegtem Ortsbeton wurde mit einer schönen Ecktreppe versehen, zu den technischen Einbauten des Skimmerbeckens gehören unter anderem eine vollautomatische Unterflur-Rollladenabdeckung, die in einer Unterwassersitz-

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

bank untergebracht ist. Zwei Unterwasserscheinwerfer sorgen für ein farbintensives Ambiente bei Dunkelheit. Zur Wasseraufbereitung wurde eine vollautomatische Anlage mit Aktivsauerstoff eingesetzt. Die Filteranlage ist mit dem AFM-Filtermaterial der Schweizer Firma Dryden Aqua ausgestattet. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 6,50 x 2,80 x 1,50 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung, Farbe Türkis, Typ „Alkorplan 2000“, Unterflur-Rollladenabdeckung mit grauen Lamellen Wasseraufbereitung: Vollautomatische Wasseraufbereitung mit Aktivsauerstoff und automatischer Flockung, Filteranlage mit AFM-Filtermaterial von Dryden Aqua, www.dryden-aqua.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: AC Schwimmbadtechnik AG, Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Von der Terrasse schweift der Blick Ăźber den Pool in die weitlĂ¤ufige Landschaft. Auch bei Nacht bilden Pool und Haus einen imposanten Anblick.

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

AUF NATÜRLICHE WEISE Vor allem wegen ihrer Kinder war dieser Familie aus Linz ein Pool mit rein natürlicher Filtration und ohne Zugabe von Chlor oder Salz wichtig. Eine Aufgabe für den Biopoolexperten Hackner aus dem Bezirk Amstetten in Niederösterreich. Fotos: Hackner Heinz · Text: Peter Lang

uf den ersten Blick vermutet man einen ganz normalen Pool in einem Vorstadtgarten. Hinter dem 5 x 3 Meter großen Becken verbirgt sich jedoch ein beheizter Biopool mit einer Filtration, die sich nur der Kraft der Natur bedient. Der Familie war der ökologische Aspekt sehr wichtig, eine Desinfektion mit Chlor, Salz oder anderen chemischen Substanzen kam für sie nicht in Frage. Die ausführende Firma Hackner Heinz wählte daraufhin einen kompakten biologischen Pool ohne Grünbecken im Garten. Entscheidend dabei ist der biologische Filter, der je nach Ausführung und Typ bepflanzt oder unbepflanzt ausgeführt wird. Die Filtration des Biopools dieser Anlage ist unbepflanzt und besteht aus zwei Filterkreislaufen. Der Filteraufbau des ersten Kreislaufes umfasst mehrere Schichten von Filtergranulaten, die in einem getrennten Becken liegen. Über die Druckleitung wird das angesaugte Wasser in den Filter gepumpt, welches mittels Verteilung von unten nach oben durch den Filter durchströmt wird. Das filtrierte Wasser gelangt über das Absetzbecken und der Verbindungsleitung wieder zurück in die Schwimmzone. Im zweiten Kreislauf wird das Wasser über den Skimmer angesaugt und grob gereinigt. Anschließend wird über den Druckfilter das fein gereinigte Wasser über den Wasserfall ins Schwimmbecken zurückgeleitet. Der baulich getrennte und erhöhte Biofilter sorgt mit einem Wasserfall für beruhigende und entspannte Stimmung.

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Ökologische Pooltechnik für mehr Badekomfort Bei der Pooltechnik legte die Familie ebenfalls viel Wert auf ökologische und wirtschaftliche Aspekte. Geringer Stromverbrauch und Langlebigkeit waren ihr bei der Pooltechnik besonders wichtig. Für die Firma Hackner Heinz GmbH fiel die Wahl daher auf die „Smart Schwimmbadpumpe E-Pro“, eine drehzahlgesteuerte Schwimmbadpumpe der österreichischen Firma Peraqua mit einer bis zu 90-prozentigen Energieeinsparung bei Idealbedingungen. Zusammen mit dem „Smart Filter Vienna“ inklusive einer von Praher Plastics in Österreich hergestellten Ventiltechnik treibt die Schwimmbadpumpe den Kreislauf an. Um die Poolanlage in vollen Zügen und sogar im Winter genießen zu können, entschied sich die Familie für eine „Smart Inverter“-Wärmepumpe ebenfalls von Peraqua. Für diejenigen, die mehr Wärme lieben, kann ein Biopool auch problemlos von 25 bis 30 Grad Celsius beheizt werden. So, wie die Filterpumpe, ist auch diese, dank Inverter-Technologie, drehzahlgesteuert. Die Invertertechnologie erhöht oder senkt die Wassertemperatur automatisch. Das spart einerseits Energie und Geld und verringert andererseits Temperaturschwankungen. So wird nur so viel an Leistung produziert, wie notwendig ist. Außerdem verlängert die Invertertechnologie die Lebensdauer der Wärmepumpe, da sie nicht ständig ein- und ausgeschaltet wird. ❮❮

Der fünf Meter lange Biopool verfügt über zwei biologische Filterkreisläufe ohne Bepflanzung. Das Badewasser wirt über eine Inverter-Wärmepumpe immer angenehm warm gehalten.

INFO KOMPAKT Becken: 5,0 x 3,0 x 1,40 Meter großer Biopool ohne Bepﬂanzung mit zwei Filterkreisläufen Einbauteile, Beheizung, Wasseraufbereitung, Umrandung: „Ocean“-Einbauteile aus ABS und PVC-Verrohrung von Praher Plastics, „Smart Full-Inverter Wärmepumpe Plus“, drehzahlgesteuerte, extra leise „Smart Schwimmbadpumpe E-Pro“, drehzahlgesteuerte Pumpe mit sehr wenig Stromverbrauch, „Smart LED Scheinwerfer“, „Smart Schalsteine“, „Smart Filter „Vienna“, alles von Peraqua, www.peraqua.com Planung + Realisation Biopoolbau: Hackner Heinz GmbH, A-3300 Ardagger Stift, Betriebsgebiet Nord 8, Tel.: 0043/7479/20150, www.hackner.cc

100 % Swiss Made

Lebenslange Garantie

Massiv und stark wie ein Fels in der Brandung

LUXSA Skimmer Supra LUXSA® passend zur LUXSA® Serie Q- und R-Line Q www.luxsa.ch w

WELLNESS ALPIN

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

HÖCHST ENTSPANNEND Vor einem Jahr wurde „Das Haldensee“ im Tannheimer Tal neu eröffnet. Nach dem Corona-Lockdown freut sich Hotelchefin Michaela Gleirscher, ihre Gäste wieder in ihrem Vier-Sterne-Wellnesshotel verwöhnen zu können. Fotos: Das Haldensee · Text: Peter Lang

uf rund 1100 Meter liegt das Tannheimer Tal, ein wunderschönes Hochtal in den Allgäuer Alpen. Das nahe des Grenzübergangs Schattwald gelegene Tal in Tirol ist in gut zwei Stunden von den Metropolen München oder Stuttgart zu erreichen – und doch noch vom Massentourismus verschont. Direkt am beschaulichen Haldensee wurde vor einem Jahr das gleichnamige Hotel eröffnet. Der Name „Das Haldensee – Naturerlebnis und Wellnesshotel“ beschreibt im Grunde schon, was die Gäste erwarten dürfen. Als „Adults-Only-Haus“ konzipiert, stehen Ruhe, Erholung und aktive Entspannung im Mittelpunkt. So eignet sich „Das Haldensee“ ideal als Ausgangspunkt, das Tannheimer Tal beim Wandern, Radfahren oder Klettern zu erkunden. Das Hotel selbst bietet geführte Touren, Fahrräder, den Verleih hauseigener Stand-up-Paddles sowie ein umfangreiches Vitalprogramm mit Yoga, Pilates oder Aquafitness an. „Das größte Geschenk für uns ist, dass wir nun wieder Gäste bei uns im idyllischen Tannheimer Tal, fernab vom Massentourismus begrüßen

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

dürfen“, freut sich Gastgeberin Michaela Gleirscher über das Ende des Corona-Lockdowns. Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Suiten.

Wellness auf höchstem Niveau Der großzügige, rund 1400 Quadratmeter große Wellnessbereich lässt praktisch keine Wünsche offen. Ein Indoorpool mit direktem Zugang zum Infinity-Außenpool mit Bergpanorama gehören ebenso dazu wie eine Finnische Sauna, eine Biosauna sowie ein Dampfbad. In geräumigen Ruheräumen kann man sich erholen und gleichzeitig den Blick auf den Haldensee sowie die Alpenlandschaft genießen. „Das Haldensee“ bietet darüber hinaus themenbezogene Angebote mit jahreszeitlichem Bezug: etwa eine Yoga-Auszeit am See im Oktober, Wellnesswochen im Winter oder eine Kombination aus Yoga und Langlauf. Beim kulinarischen Angebot setzt man neben internationalen Speisen vor allem auf Produkte und Lieferanten aus der Region. ❮❮

Edelstahlpools drinnen und draußen, eine große Saunalandschaft und der ständige Bezug zur Natur machen „Das Haldensee“ aus.

INFO KOMPAKT Location: Das Haldensee – Naturerlebnis und Wellnesshotel, Haller 27, A-6672 Nesselwängle, www.haldensee-hotel.com

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

SAUNA

REPORTAGE

BLICK AUF DEN

WEINBERG So toll kann es aussehen, wenn ein in die Jahre gekommenes Winzeranwesen renoviert wird. Das Bauherrenpaar hat im oberen Stockwerk einen Wellnessbereich mit Sauna eingerichtet. Und die kann sich sehen lassen. Fotos: Christian Buck/Heidelberg · Text: Ruth Mayr

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

n früheren Tagen stand in diesem Gebäude der Weinanbau im Mittelpunkt. Auf dem Feld nebenan wurden Reben angebaut, gepflegt und kultiviert. Das Winzeranwesen, eine ältere Anlage, hat man mittlerweile gründlich renoviert und umgebaut. Dabei entstand im oberen Stockwerk ein neues, kleines Wellnessparadies: ein großzügiges Bad mit fließendem Übergang in Lounge und Schlafbereich. Eine zentrale Rolle spielt darin die Sauna: Sie kann nicht nur mit hochwertigen Materialien und handwerklich anspruchsvoller Ausführung überzeugen. Ein besonderes Genusserlebnis beim Saunieren ist auch der attraktive Ausblick auf die direkt angrenzenden Weinhänge. Mit ihren klaren Linien und den großzügigen Glasfronten fügt sie sich perfekt ins reduzierte minimalistische Design des kompletten Wellnessbereichs ein. Die Übereckverglasung gibt den Blick frei ins Innere der Ka-

Als moderner Raumteiler ist die Sauna zwischen Bad und Schlafzimmer platziert. Eine Außenwand wurde als geflieste Wand für die begehbare Dusche ausgeführt.

bine, sodass die natürliche Anmutung der verwendeten Hölzer gut zur Geltung kommt. Für Liegen und Ofenreling wurde Abachi verwendet, das mit einer geringen Wärmeleitfähigkeit punkten kann. Aus astfreier Espe-Doppelnut besteht die Innenverkleidung von Wänden (mit eingelegter Thermofeder) und Decke (mit eingelegter Espe-Feder). Dieses Holz ist wegen seiner hellen Optik ein beliebtes Material im Saunabau.

Effektvoller Kontrast zwischen Schwarz und Holz Mit ihrem effektvollen Kontrast zwischen dem Schwarz der Außenverkleidung und den natürlichen Farben im Inneren setzt die Saunakabine einen attraktiven optischen Akzent im neu gestalteten Wellnessbereich. Im Zusammenspiel von Bad und Schlafzimmer übernimmt sie gekonnt die Rolle als moderner Raumteiler. ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: 2,60 x 2,15 x 2,20 m große Elementsauna (Innenverkleidung, Diffusionssperre, Rahmenkonstruktion inkl. Dämmung, Außenverkleidung) Ofen, Steuerung: Ofen „Mythos S45“, 12 kW, Steuerung „EmoTouch III“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Sauna: Sauna-Bau K. Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

SAUNA

REPORTAGE

SPA IM

BADEZIMMER Ein eigener Wellnessbereich mit Sauna im Badezimmer erfreut sich immer größerer Beliebtheit und mit den zahlreichen Gestaltungsmöglichkeiten des Saunaherstellers Klafs gleicht keine private Spa-Oase der anderen. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

ach Hause kommen heißt, an einem vertrauten Platz anzukommen, sich wohlzufühlen, zur Ruhe zu kommen und Kraft zu tanken. Das Badezimmer im eigenen Zuhause ist ein besonderer Wohlfühlort. Die ganze Familie kommt hier zusammen. Manchmal in hektischen Minuten am Morgen, oft aber auch am Abend, um sich bei einer heißen Dusche oder einem entspannenden Bad zu erholen. Das Badezimmer wird dabei ein immer beliebterer Platz für eine Heimsauna. Harmonisch integriert in die eigenen Lebensräume passt sich eine Sauna heutzutage optimal in das Wohnambiente und die Gegebenheiten eines Hauses ein. Den Bauherren sind bei der Auswahl des persönlichen Sauna-Wunschplätzchens in den eigenen vier Wänden keine Grenzen ge-

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

setzt. Und Klafs bietet für jeden Raum die passende Saunalösung. Die richtigen Anschlüsse sind im Bad nahezu immer vorhanden. Viele Klafs Saunamodelle verfügen über einen haushaltsüblichen 230-Volt-Anschluss. Mit einer Maßanfertigung lässt sich zudem ein ganz individueller Rückzugsort schaffen. Jeder Wunsch der Bauherren sowie noch so schwierig erscheinende bauliche Gegebenheiten, wie etwa steile Dachschrägen, fließen in die Planung und Konzeption der eigenen Sauna ein.

Platzsparender Wellnessbereich für jedes Bad Doch es gibt noch eine weitere innovative Möglichkeit: Durch die platzsparende und ausfahrbare Sauna „S1“ müssen auch Bauherren mit einem

Eine Wellnessoase fürs Zuhause: Die Sauna lässt sich auch im eigenen Bad realisieren. So wie hier mit der Sauna „S1“ von Klafs, die sich ausfahren lässt.

kleinen Badezimmer nicht auf Wellness verzichten. Die Sauna benötigt nicht mehr Platz als ein gewöhnlicher Wandschrank und verwandelt sich in kürzester Zeit und durch einfaches Ausziehen in eine vollwertige Sauna. Eine Sauna macht das Badezimmer zum eigenen Spa und schafft somit einen Ort, an dem es sich in völliger Privatsphäre abschalten lässt. Die direkte Nähe zur Dusche und allen persönlichen Pflegeutensilien sind weitere Vorzüge der Sauna im Bad. Einfach und bequem im täglichen Leben integriert, steht regelmäßigen Saunagängen nichts mehr im Weg. ❮❮

INFO KOMPAKT Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel: 0791/5010, www.klafs.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

PROMOTION

Kabinendesign: Wärmegrad, Außen- und Innenverkleidung Hemlock – Saunaofen: EOS Herkules S60 Vapor mit Deko Rückwand – Steuerung: EOS Emotec H white

SAUNAVERGNÜGEN für Zuhause mit innovativer Saunatechnik vom Premium-Marktführer „Made in Germany“ Entfliehen Sie dem Alltag, tun Sie sich und Ihrer Gesundheit etwas Gutes. Nehmen Sie sich regelmäßig eine Auszeit und tanken Sie neue Kraft. Wo gelingt das besser als im eigenen Zuhause! Die private Wellnessoase mit einer eigenen Sauna erfreut sich dabei immer größerer Beliebtheit. Das Gesundheitsbewusstsein und die Besinnung auf das eigene Wohlbefinden steigen, denn die eigene Gesundheit und die unserer Liebsten ist nun mal das höchste Gut und dieses gilt es zu bewahren.

Regelmäßige Saunagänge fördern die Gesundheit

Es ist bewiesen, dass der regelmäßige Gang in die Sauna das Immunsystem stärkt und dabei hilft gesund zu bleiben. Bereits ein Saunabad pro Woche reicht aus, um positive Effekte für den Körper zu verzeichnen. Die Wahrscheinlichkeit einen grippalen Infekt oder eine Grippe zu bekommen, kann so minimiert werden. Neben der Stärkung des Immunsystems, wird das HerzKreislaufsystem trainiert, das Hautbild verbessert sich und Stress wird abgebaut. Regelmäßigkeit ist hierbei allerdings der entscheidende Faktor, denn es braucht mindestens ein Vierteljahr, bis ein Effekt auf die Erkrankungshäufigkeit messbar ist, und ebenso schwindet die positive Wirkung beim Aussetzen des regelmäßigen Saunagangs auch wieder. Auch dies spricht eindeutig für die eigene Sauna zuhause. Aber was passiert eigentlich genau beim Saunabaden? Beim Gang in die Sauna weiten sich die Blutgefäße und

PROMOTION

das Herz schlägt schneller. Die Schweißdrüsen werden aktiviert, denn damit versucht der Körper einen Anstieg der Körpertemperatur zu verhindern. Das gelingt aber nicht ganz, weil die Temperaturregulation überfordert ist. So kommt es dazu, dass die Hauttemperatur im Durchschnitt um 10 Grad Celsius ansteigt und auch die Temperatur im Körperkern steigt um 1 bis 1,5 Grad Celsius. Die anschließende Abkühlung ist hierbei besonders wichtig. Sie sorgt dafür, dass sich die Blutgefäße wieder zusammenziehen. Für einen richtigen Saunaeffekt bedarf es dieses Wechselspiels aus extremer Hitze und Kälte. Dieses Training der Gefäße schafft beim Saunabadenden eine körperliche Anpassung an wechselnde Temperaturen. Durch die verbesserte Thermoregulation erhöht sich außerdem die Durchblutung der Schleimhäute, sie können dann ihre Aufgabe als Barriere gegen das Eindringen von Krankheitserregern besser umsetzen. Fühlt man sich krank oder hat bereits Fieber, sollten Saunagänge unterbleiben, denn ein Gang in die Sauna würde den Körper nur noch zusätzlich schwächen.

Die Vorzüge einer Sauna zuhause Mit einer eigenen Sauna kann man das ganze Jahr etwas für die eigene Gesundheit tun. Aber auch Entspannung und der Wohlfühlfaktor sprechen dafür. Eine Sauna zuhause ermöglicht jederzeit schnell und einfach einen Saunagang, ohne dass man einen An-

Cubo Avantgarde | Bi-O Cubo black

reiseweg auf sich nehmen muss und am Ende des Saunagangs kann man zuhause weiter entspannen. Ein weiterer Vorteil: Man kann die Entspannungsumgebung selber gestalten, zum Beispiel mit schönen Ruheliegen und der persönlichen Lieblingsmusik. Eine Heimsauna, ob nun als Außensauna oder eine Sauna im Innenbereich, verspricht maximale Entspannung, gepaart mit dem Gesundheitsaspekt zur Stärkung der eigenen Immunabwehr.

Die passende Saunatechnik für Ihre Heimsauna EOS Saunatechnik bietet Ihnen hochwertige Saunatechnik „Made in Germany“ für erholsame Momente in der eigenen Sauna. Dabei ist der Saunaofen das Herzstück einer jeden Sauna, denn er sorgt für die richtige Temperatur in der Kabine. Mit der passenden Steuerung aus dem Hause EOS wird das Saunieren zum noch größeren Vergnügen. Steuern Sie über unsere innovativen Bedienelemente neben der Temperatur auch ganz einfach Licht, Sound, Dampf und Duft in Ihrer Kabine. In vielen deutschen Haushalten sind bereits Saunaräume vorhanden. Modernisieren Sie jetzt Ihre bestehende Sauna mit den Premium Saunatechnikprodukten aus dem Westerwald. Ihre Gesundheit wird es Ihnen danken! Finden Sie jetzt Ihren Händler in Ihrer Nähe: www.eos-sauna.com/kontakt/haendlerfinder

Mythos S35 black | S45 black

Hochwertiger Ofen für private und gewerbliche Saunen. Der Steinkorbaufsatzrahmen und die zusätzlichen weißen Quarzsteine verleihen dem Cubo Avantgarde sein einzigartiges, zeitloses Design. Dank der Designrückwand (inklusive) hat der Ofen eine einheitliche RundumAnsicht. Bi-O Cubo black mit eingebauten Verdampfer, ca. 7 l. Mit Kräuterschale für Kräuter und Essenzen. Integrierter Trockengehschutz und akustische Wassermangelmeldung. Wasserstandanzeige. Beide Saunaöfen erhältlich mit 9,0 kW und 12,0 kW Leistung.

Standofen mit edler Beschichtung in mattiertem Schwarz für private und auch gewerbliche Saunakabinen. Die Cubius Steine sind farblich auf den Ofen abgestimmt und im Lieferumfang enthalten. Mit nur 37 cm Bautiefe und der kubistischen Form eignet sich der Mythos Ofen optimal für die Platzierung vor Glasflächen. Mythos Öfen können mit einem Verdampfer ausgestattet werden, der einfach links oder rechts angedockt werden kann. Auch eine beidseitige Montage ist möglich. Mythos S35 erhältlich mit 7,5 kW und 9,0 kW Leistung, Mythos S45 mit 12,0 kW und 15,0 , kW Leistung. g

Emotec motec

EmoTouch 3

Modernes Steuergerät für private und gewerbliche Nutzung mit schneller, einfacher Bedienung.

Touchscreen Steuergerät - diee „smarte“ Steuerung für Ihre ganze Wellness-Anlage, die keinen Wunsch offen lässt.

SAUNA

REPORTAGE

HELL UND GERÄUMIG Diese großzügig dimensionierte Designsauna der Corso Sauna Manufaktur befindet sich in einem neu gestalteten Souterrain. Um eine möglichst helle Optik zu schaffen, wurde mit viel Glas, LED-Beleuchtung und Espenholz gearbeitet. Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Lucas Albarus · Text: Peter Lang

ie Bauherrin ist beruflich stark eingespannt und viel auf Achse. Umso wichtiger ist es ihr, die wenige Zeit zuhause mit ihrem Mann zu entspannen und „ihren Akku wieder aufzuladen“. Die Sauna spielt dabei eine zentrale Rolle. Da die bisherige Sauna relativ klein und schon etwas in die Jahre gekommen war, entschied sich das Ehepaar für eine komplette Neugestaltung des privaten Wellnessbereichs im Souterrain ihres Hauses. Dabei wurde die alte, kleinere Sauna durch eine deutlich größere Designsauna ersetzt. Diese wurde von der Corso Sauna Manufaktur raumhoch als vollintegrierte Einbausauna geplant und passgenau in den Raum gebaut. Neben der Sauna wurde auch ein großer Holzzuber zum Abkühlen aufgestellt.

Helles Espenholz für Innenverkleidung und Bänke Da sich die Sauna im Untergeschoß befindet, wurde viel Wert darauf gelegt, eine möglichst offene und helle Atmosphäre zu schaffen. Dies ge-

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

lingt zum einen durch die Verwendung von Espenholz. Diese helle Holzart wird für die Innenverkleidung, die teilweise schwebend angeordneten Bänke wie auch für die Verkleidung des Saunaofens verwendet.

Glasfront sorgt für Großzügigkeit Außerdem verläuft über die ganze Breite und Höhe der Sauna eine durchgängige Glasfront. Deren moderne Optik wird nicht durch störende Blenden unterbrochen, womit insgesamt eine sehr großzügige Wirkung erzielt wird. Auch die im mittleren Bereich angeordneten schwebenden Liegen unterstreichen den Eindruck von Leichtigkeit. Schließlich trägt auch der Einsatz von Licht zu einem hellen, freundlichen Gesambild bei. Die LED-Beleuchtung wurde durchgehend hinter der Rückenlehne platziert, über eine Fernbedienung lässt sich auch ein Farbwechsel vornehmen. Für das nötige Saunaklima sorgt der imposante, 15 Kilowatt starke Ofen, der mit 60 Kilogramm Steinen gefüllt ist. ❮❮

Eine helle Atmosphäre war den Bauherren wichtig: Hinterleuchtete Rückenlehnen, schwebende Bänke und eine durchgängige Glasfront vermittteln Großzügigkeit. Der Saunaofen ist mit 60 Kilogramm Steinen prall gefüllt.

INFO KOMPAKT Sauna: 3,13 x 2,20 x 2,10 m große Designsauna in Elementbauweise, Innenverkleidung in hellem EspeProfilholz, Bänke, teilweise schwebend, aus massivem Espenholz, LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen mit Farblichtwechsel, blendenfreie Glasfront, www.corso-sauna.de Saunatechnik: Saunaofen „EOS Euro-Max“ (15 kW, 60 kg Steine), Saunasteuerung „EOS Emotec D“, Leistungsschaltgerät „EOS Emotec L 09“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 17, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Foto: bofotolux, Fotolia.com

Anzeigen

ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

POOL

REPORTAGE

EINE ÜBERFÄLLIGE

ANLAGE 150 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Dass man auch mit begrenztem Budget eine attraktive Poolanlage bekommen kann, zeigt dieses Schmuckstück aus dem Ruhrgebiet. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

Das Becken wurde exakt an den verfügbaren Raum im Garten angepasst und mit Granitsteinen umrandet. Die Technik befindet sich in dem anthrazitfarbenen Kasten unterhalb der Treppe.

ätte ich vorher gewusst, welchen positiven und nützlichen Wellnesseffekt der Pool hat, hätte ich das schon viel früher gemacht und auf die Anschaffung eines zusätzlichen Autos verzichtet“, sagt der Bauherr zu seinem neuen Schmuckstück im Garten. Ein größeres Lob könnte man dem ausführenden Schwimmbadbauer, dem Topras-Mitglied Waterworld aus Mülheim an der Ruhr, kaum machen. Denn dieser hatte vom Bauherrn eine klare Vorgabe erhalten: Alles sollte aus einer Hand kommen, und das Anschaffungsbudget war klar limitiert. KarlHeinz Hagmeyer von Waterworld gelang es, durch eine optimale Auswahl und Abstimmung der Komponenten die Preisvorstellungen des Bauherren zu erfüllen und ihm einen Festpreis ohne Zusatzkosten zu garantieren. Beim Becken wählte man ein flexibles Schalungssystem aus Styropor, das mit Beton ausgegossen und anschließend mit einer weißen Folie ausgekleidet wurde. Da so ein Schalungssystem jede denkbare Größe und Form ermöglicht, konnte der Pool exakt auf die begrenzten

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

räumlichen Gegebenheiten des Gartens angepasst werden. Um möglichst viel Platz zum Schwimmen in dem sieben Meter langen Pool zu haben, wurde eine kleine Ecktreppe integriert.

Effizient und pflegeleicht dank Flachüberdachung Wichtig war auch, den Pool möglichst energieeffizient und pflegeleicht zu gestalten. Dazu dient die flache Schiebeüberdachung, die das Poolwasser länger wärm hält, aber auch vor allzu viel Schmutzeintrag schützt – angesichts der üppigen Pflanzenpracht im Garten eine sehr sinnvolle Investition. Die direkt an der Terrasse platzierte Poolanlage wurde mit Beckenrandsteinen aus hellem Granit eingefasst, die Technik mit Filterund Dosieranlage in einem kleinen Kasten neben dem Pool dezent untergebracht. Alles in allem eine Anlage, die dem Bauherren viel Spaß bereitet, keine Arbeit macht und noch dazu sein Budget nicht sprengte. Was will man mehr? ❮❮

verkauf@lovibond.com www.lovibond.com

Die aus vier Elementen bestehende Flachüberdachung fügt sich harmonisch in den kleinen Garten ein. Über eine seitliche Bodenschiene lässt sie sich leicht per Hand auf- und zuschieben.

Test Kit 5 in 1

QUALITY Made in GERMANY

MULTI POOLTESTER Schnelltests für die Messung der Wasserqualität in Pool & Spas

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,50 x 1,50 m großes Becken aus Styropor-Schalsteinsystem mit Folienauskleidung (weiß) und integrierter Ecktreppe, Schiebeüberdachung „Flat Clear“ von Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung: Filter- und Dosieranlage von Topras, www.topras.de, Beheizung über Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Waterworld, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.derpoolbauer.de, www.topras.de

Chlor

0,1 - 3,0 mg/l (frei & gebunden)

pH-Wert

6,8 - 8,2

Cyanursäure Alkalität

20 - 200 mg/l

20 - 800 mg/l

Calciumhärte

Lovibond® Water Testing

20 - 800 mg/l

POOL

REPORTAGE

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Eine Familie wünschte sich einen Pool, in dem sie trotz beengter Platzverhältnisse ordentlich schwimmen kann. Mit einer Gegenstromanlage im Fertigbecken wurde das möglich. Und die Überdachung erlaubt eine Badesaison von März bis November. Fotos: Volker Wenk · Text: Ruth Mayr

HARMONISCH

INTEGRIERT 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

Ansprechendes Endergebnis: Die Bauzeit (inklusive Einfassung durch die Mauer aus Granitstelen, Betonieren des Technikraums, Angleichungsarbeiten) dauerte fünf Wochen. Alle größeren Bauteile wurden mit einem Baukran übers Haus gehoben.

in Swimmingpool sollte im Idealfall möglichst viel Lebensqualität bieten. Er sollte groß genug sein, damit man darin schwimmen und Badespaß haben kann. Gleichzeitig sollte er aber nicht zu viel Platz beanspruchen, damit das restliche Gartengrundstück weiterhin eine schöne Ausstrahlung besitzt. Bei dem Schwimmbecken, das wir hier vorstellen, wurden all diese Kriterien voll erfüllt. Der Swimmingpool kann zudem noch mit einer interessanten Lösung für die Unterbringung der notwendigen Technik punkten: Sie befindet sich in einem Raum unterhalb des Beckens. Den Zugang dazu findet man in einer Mauer, die sich zuerst in einem sanften Bogen um die Schmalseite des Beckens schwingt und dann die Längsseite des Beckens in einer geraden Linie begrenzt. Das sieht nicht nur gut aus, es ist auch praktisch. Denn so musste kein separates Technikhaus im Garten erstellt werden, welches wiederum mehr Fläche verbraucht hätte.

Qualität und ansprechende Optik Die Idee dazu wurde gemeinsam von den Bauherren und den Experten der Firma Garten- und Landschaftsbau Markus Hügel entwickelt. Im Vordergrund stand dabei der Gedanke, dass der neue Pool auf einer Ebene mit der bereits bestehenden Terrasse liegen sollte. Alles Weitere ergab

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

sich dann aus der Topographie des Gartens. Wichtig waren natürlich auch die Wünsche der Baufamilie. So legten sie zum Beispiel Wert auf ein ansprechendes Design und auf die Qualität der verbauten Materialien. Außerdem wollten sie den Pool so lange wie möglich im Laufe eines Jahres nutzen können: Hier war es naheliegend, sich für eine hochwertige Echtglasüberdachung zu entscheiden, die den Schwimmern bei Wind und Wetter Schutz bieten kann. Eine Gegenstromanlage war ebenfalls ein Muss, denn so kann die Familie in dem nicht allzu großen Becken – rund sechs Meter lang und drei Meter breit – dennoch ein anspruchsvolles Schwimmtraining betreiben. ❮❮

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

ZEUMHWAEUTSTBEEERN! E ILSACUHBÖ N UBR UFS WCEHTIETER AM HE JECD EIFA BEIN

Spa

Clevere Idee: Weil der neue Pool auf eine Ebene mit der bestehenden Terrasse gebracht wurde, konnte unter dem Becken der Raum für die Technik eingerichtet werden.

INFO KOMPAKT Becken: 6,16 x 3,16 x 1,40 m großes Fertigbecken „Carbon Ceramic Pool Classic“, www.compasspools.de Überdachung: Schienenlose Echtglasüberdachung, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Compass-Gegenstromanlage, 1-flutig, 60 m3/h, www.compasspools.de Wasserpflege/Steuerung: „Poolmanager Pro“, www.bayrol.de Heizung: Wärmepumpe „HKH 130 SE“, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau und Gartenbau: Hügel – Garten- und Landschaftsbau, Mühlenstr. 1, 79595 Rümmingen, Tel.: 07621/48195, www.huegel-gartenbau.de

Terrasse

Gastronomie

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Die Ocean Schwimmbadfolie „TOUCH“ in der Farbe Dunkelgrau.

Fotos: Peraqua

Die Ocean Schwimmbadfolie „TOUCH“ in der Farbe Sand.

Die Ocean Schwimmbadfolie „TOUCH“ in der Farbe Silber.

JEDEM POOL SEINE TRENDFARBE Das originelle 3D-Design der „Ocean-TOUCH“ von Peraqua lässt die Schwimmbadfolien wie echten Stein aussehen. Die modernen Farbtrends verwandeln den Pool in eine einzigartige Wohlfühloase mit viel Persönlichkeit und Eleganz. Inspiriert von der Natur, fügt sich der Pool mit der „Ocean TOUCH“-Folie nahtlos in die Umgebung ein. Peraqua bietet sie in den Trendfarben Sand, Dunkelgrau und Silber an. Türkisfarbenes Poolwasser, das an die fernen Strände der Karibik erinnert, erlangt man mit der sehr beliebten sandfarbenen Folie. Die dunkelgraue Folie lässt die Wasserfarbe elegant und mysteriös erscheinen. Eine Umgebung für wahre Ruhe und Lebensqualität erzeugt die Farbe Silber. Neben der Optik zählen für Peraqua die Qualität, Resistenz und Langlebigkeit der Folien. Gewährleistet wird dies von ihrem Produzenten, der Firma Haogenplast aus Israel. Die exklusiven Acrylfolien im „Stone“Design ermöglichen den Bau beziehungsweise die Renovierung von

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Pools mit einer absolut wasserdichten 3D-Membran und sind mit einer sechsschichtigen Schutzbeschichtung aus Acryl versehen. Trotz des 3DDesigns erlangen die Folien dank der speziellen Oberflächenbeschichtung überragende Fleckenbeständigkeit, leichte Reinigung und einen rutschfesten Gripp. Die Verlegung erfolgt auf jeder Art von Oberfläche mittels Warmluftverschweißung. Die spezielle Acrylbeschichtung schützt die Abdichtungsbahn optimal vor UV-Strahlung, Abrieb, Verkratzen und Mikroorganismen. So wird die Beckenauskleidung vor den alltäglichen Umwelteinflüssen sowie vorzeitiger Alterung bewahrt und sorgt für eine besonders leichte Pflege. Wegen der verbesserten Oberflächenbeschichtung gelten die „TOUCH“-Folien auch als besonders fleckenresistent, chlorbeständig und temperaturresistent bis zu 35 Grad. Die präzise und qualitativ hochwertige Verarbeitung garantiert zudem Wasserdichtheit für langjährigen, sicheren Badespaß. www.peraqua.com

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

NEU + INTERESSANT

Fotos: Chemoform AG

AKTUELL

VON DER LEINE GELASSEN: NEUER POOLROBOTER VON CHEMOFORM Die Chemoform AG hat einen neuen kabellosen Poolroboter von der Leine gelassen: Der vollautomatische „Orca 300CL“ reinigt Boden, Wände und Wasserlinie des Schwimmbeckens. Die PVC-Bürsten und Saugöffnungen sorgen laut Hersteller für ein optimales Reinigungsergebnis. Der Poolreiniger ist für alle Oberflächen und Pools bis circa 120 Quadratmetern Fläche ausgerichtet. Ausgestattet ist er mit einem hochwertigen Antrieb und zwei auswaschbaren Filterkörben. Der Reinigungszyklus beträgt zwei Stunden, die Arbeitsspannung 30 Volt, die Ladezeit circa 4,5 Stunden und die Akkukapazität 7 800 Milliamperestunden. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 1 099 Euro. www.chemoform.com

HIGHTECH FÜR GUTE ENTSPANNUNG Wellnesshotels, die ihre Gäste auf ganzer Linie überzeugen und begeistern wollen, benötigen die richtige Technik für ihre Saunas und Dampfbäder. Die Firma Lacoform, seit vielen Jahren einer der wichtigsten Innovatoren in diesem Segment, hat für diese Zwecke das Dosiersystem „Lacodos IT“ entwickelt. Im Zusammenspiel mit den eigenen technischen Komponenten wie Duftdosieranlagen, Erlebnisduschen oder Dampferzeugern sorgt „Lacodos IT“ für das optimale Entspannungserlebnis in den Wellnessbereichen von Spa Resorts und Wellnesshotels. Vorteile des Systems unter anderem: einfache Montage, da alle Komponenten vormontiert sind, ideal zum nachträglichen Einbau, unabhängig vom Dampferzeuger, hohe Sicherheit durch Dampfüberwachung, bis zu drei verschiedene Düfte anschließbar, keine Duftvermischung durch die Impfstelle. Und: Der Anschluss von Zu- und Abluftventilatoren zur Duft- und Klimaoptimierung ist möglich. www.chemoform.com

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 161

POOL

REPORTAGE

AUS ALT

MACH NEU Vom Skimmerbecken zu einem Überlaufbecken in „High Quality“: Die veraltete Schwimmhalle erstrahlt nach dem Umbau in neuem Glanz. Der Naturstein Silberquarzit sowie die LED-Beleuchtung verleihen dem Indoorpool sein edles Aussehen. Fotos: VPS · Text: Vivian Kuhn

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

In der Schwimmhalle entsteht durch den Einsatz von Silberquarzit ein einzigartiges Zusammenspiel aus Grau und Weiß.

in in die Jahre gekommenes Becken aus den 1970ern erstrahlt in neuem Glanz: Der ursprüngliche Pool war bereits seit Jahren außer Betrieb, die Technik und bauliche Infrastruktur veraltet. Der Abstand zwischen Beckenrand und Wasseroberfläche lag bei dem vorhanden Skimmerbecken bei 20 Zentimetern, was einen Blick aus dem Becken kaum möglich machte. Zunächst war unklar, ob das Becken überhaupt dicht ist. Es wurde also Zeit für eine Neugestaltung des alten Schwimmbads mit seinen blauen Fliesen und der Keramik-Wandgestaltung. Daher entschied sich der Schwimmbadbauer für ein puristisches Becken aus Hart-PVC mit weißer Innenverkleidung. Die Idee: die blau-grüne Wasserfarbe einer Lagune. So entstand ein Spiel aus weißen und hellen Grautönen. Das Weiß des Beckens kann mit der Lichtfarbe der Beckenscheinwerfer an die Stimmung beziehungsweise den Farbwunsch angepasst werden. Die Farbe des Wasser spiegelt sich auch im Farbspiel des Silberquarzits der Überlaufrinne. Passend dazu kam bei den Boden- und Wandfliesen sowie der Podestkonstruktion ebenfalls Silberquarzit zum Einsatz. Ergänzend wurde in den hinteren Bereich der Schwimmhalle

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

möglichst unauffällig eine Dusche mit verglaster Trennwand integriert, welche die edle Optik des Raumes zusätzlich verstärkt. Die Änderung des Skimmerbeckens in ein Überlaufbecken ermöglichte den nahtlosen Übergang von der Schwimmhalle in den Außenbereich. Um das Schwimmbad noch etwas besser mit dem Wohnhaus zu vereinen, wurde der Zugang zur Schwimmhalle in den Eingangsbereich verlegt.

Technisch gut ausgestattet Das Thema Energieeffizienz wurde bei der Dämmung, den Fenstern und der Belüftung baulich berücksichtigt. Zum Einsatz kam ein Entfeuchtungsgerät mit Wärmerückgewinnung. Beheizt wird das Becken zusätzlich mit einer Fußbodenheizung. Bei dem neu gestalteten Pool steht vor allem der sportliche Aspekt im Vordergrund. Die starke Gegenstromanlage ermöglicht ein ausgiebiges Schwimmtraining. Aufgrund der Tiefe können die Besitzer das Becken auch für weiteren Wassersport nutzen. Für sinnliche Stimmung beim Schwimmen sorgt das in der Decke verbaute Soundsystem sowie die LED-Deckenbeleuchtung. ❮❮

Nach MaĂ&#x;, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und Ăśkonomisch Der Einstieg in den Pool erfolgt Ăźber die elegant in die Wand eingelassene Nischentreppe.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,40 m groĂ&#x;es Hart-PVC-Becken mit PVC-Inliner in weiĂ&#x; und Ă&#x153;berlaufrinne â&#x20AC;&#x17E;IKS Varioâ&#x20AC;&#x153; mit Silberquarzit belegt von Vario Pool System, www.vps-pools.de Klimatisierung: WasserwĂ¤rmung per PlattenwĂ¤rmetauscher von Ospa Schwimmbadtechnik, www.ospa.info, EntfeuchtungsgerĂ¤t mit WĂ¤rmerĂźckgewinnung von Air-Motion, www.air-motion.eu, FuĂ&#x;bodenheizung von Cosmo, www.cosmo-info.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage â&#x20AC;&#x17E;PowerSwim 2â&#x20AC;&#x153; von Ospa Schwimmbadtechnik, www.ospa.info, Luftsprudelplatte von Vario Pool System, www.vps-pools.de 3 Ospa-LED Unterwasserscheinwerfer RGB + WeiĂ&#x; LED-RGB-AuĂ&#x;enbeleuchtung von Brumberg, www.brumberg.com Wasseraufbereitung: Chlorozonanlage â&#x20AC;&#x17E;BlueClearâ&#x20AC;&#x153; mit Steuer- und Regelanlage â&#x20AC;&#x17E;BlueControlâ&#x20AC;&#x153; von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Walz GebĂ¤udetechnik GmbH, Hungener Str. 62, 35423 Lich, Tel.: 06404/91930, www.walz-lich.de Architekt: Winter-Bauconcept, SchieĂ&#x;hausstr. 20, 63571 Gelnhausen, Tel.: 06051/967760, www.winter-bauconcept.de

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

French Flair Als MarktfĂźhrer fĂźr maĂ&#x;gefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline Ăźber 43 000 Projekte in Ăźber 33 LĂ¤ndern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUĂ&#x20AC;QGHW das franzĂśsische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% EinschrĂ¤nkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

NATURPOOL

REPORTAGE

WEICHES

WASSER Mit dem Neubau ihres Hauses hatten sich die Besitzer einst einen Schwimmteich im Garten errichten lassen. Nur zwei Jahre später ließen sie ihn in einen klar strukturierten Naturpool umbauen. Das Gewässer sollte vor allem pflegeleicht sein. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

An der Stelle des Naturpools stand einst ein klassischer Schwimmteich. Nunmehr baden die Besitzer in einem Kunststoffbecken mit Rollladenabdeckung, integrierter Einstiegstreppe sowie einem Unterwasserscheinwerfer.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

n ihrem einstigen Schwimmteich schätzten die Hausbesitzer das natürliche, biologisch gereinigte Wasser sehr wohl. Sie fanden Gefallen daran, dass das Wasser frei von chemischen Aufbereitungsmitteln bleibt und der Badeteich damit relativ geringe Betriebskosten verursacht. Ferner gefiel ihnen, dass das weiche Wasser Haut und Augen nicht reizt und dass es vor allem nicht jährlich gewechselt werden muss, wie dies etwa bei vielen konventionellen Swimmingpools der Fall ist. Einige Gesichtspunkte sprachen im Lauf der Zeit jedoch dafür, den naturnahen Schwimmteich durch ein pflegeleichteres Naturbadegewässer mit Poolcharakter zu ersetzen. So sollten die Flachwasser- und Regenerationszonen einem effizienten Wassermanagement weichen, das einen viel geringeren Platzbedarf beansprucht als etwa die üppige Pflanzzone eines klassischen Schwimmteichs. Der „TeichMeister“-Betrieb Baumann Gärten & Freiräume aus Darmstadt unterbreitete den Besitzern daraufhin den Entwurf einer klar strukturierten, relativ einfach gebauten Naturpoolanlage ohne kompliziert zu bedienende Technik. Sie reguliert sich fast von selbst und ist sowohl in Pfle-

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

ge als auch im Unterhalt ohne größeren Aufwand zu bewältigen. Eine tägliche Wartung ist nicht nötig, weshalb die Besitzer ihr neues Badegewässer auch mal ein paar Tage alleine lassen können, ohne dass dies negative Auswirkungen auf die Wasserqualität hätte.

Nur vier Quadratmeter für die Filterzone Das Kernstück ist ein zehn Meter auf 3,70 Meter großes Kunststoffbecken, in dem bereits vom Hersteller aus ein Unterflurrollladen und ein sicherer Einstieg integriert ist. Die Rollladenabdeckung trägt zur Erhaltung der Wasserqualität, zur Sicherheit und zur Energieeinsparung bei. Die Aufbereitungstechnik der Marke „TeichMeister“ ist derart ausgeklügelt, dass sie in einer vier Quadratmeter großen Filterzone mit Zeolithgestein als Filtermedium Platz findet. Mit der äußeren Gestaltung orientierte sich das Team von Baumann Gärten an der Vorliebe der Besitzer für Naturstein. Beckenumrandung, Beckeneinfassung und Filterzone bestehen aus Sonderanfertigungen aus Muschelkalk. Dazu dient ein eigenes Holzdeck aus Hartholz den Benutzern als Liege- und Loungebereich. ❮❮

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt Seinen attraktiven, südländischen Charme erhält die Naturpoolanlage durch die Mauersteine aus Muschelkalk. Auch die vier Quadratmeter große Filterzone (kleines Bild rechts) ist damit eingerahmt.

Auf dem kleinen Bild oben sind die Beckeneinfassung und die Beckenrandsteine aus Muschelkalkplatten gut zu erkennen. Ein modern designter Handlauf unterstützt die Badenden beim Beckeneinstieg.

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

INFO KOMPAKT

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium Se e rvic

Planung + Realisation Naturpoolbau: Baumann Gärten & Freiräume GmbH, Nordring 37, 64347 Griesheim, Tel.: 06155/78242, www.baumann-gaerten.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Qualität

Becken: 10,0 x 3,70 x 1,40 m, Wasservolumen ca. 70 m3, GFK-Einstückbecken mit 5-stufiger Treppenanlage und integrierter Rollladenabdeckung in anlaminiertem Schacht und Holzdeck Technik + Attraktionen: Filterbecken 2,0 x 2,0 m mit Zeolith als Filtermedium, Unterwasseransaugung durch Skimmer, Pumpenschacht mit 2 Pumpen Marke „IntelliFlo“, Beckeneinfassung aus Muschelkalkplatten (Sonderanfertigung mit 60 x 40 cm), 1 energiesparende LED-Beleuchtung, Handlauf am Beckeneinstieg und Außendusche aus Edelstahl Wasseraufbereitung: Biologische Reinigung nach dem Prinzip „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen. 1. Rundskimmer, Pumpe, Zeolith als Filtermedium, Einströmdüsen, 2. Unterwasseransaugung im Rundskimmer, Pumpe, Phosphatfilter, „TeichMeister“-Filter, Rücklauf, www.teichmeister.de

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

NATURPOOL KNOW-HOW

Brise der Natur Woher kommt all der Blütenstaub? Seit vielen Wochen erleben wir, dass ein gelber und klebriger Film aus Pollen viele Oberﬂächen überzieht. Schwimmteichbesitzern trüben die Einträge das Wasser, wobei weitere konkrete Auswirkungen auf den Naturpool möglich sind. Ein Grund mehr für eine umfassende Analyse und die Nennung der wichtigsten Merkmale zur erforderlichen Pﬂege eines Schwimmteiches. Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

er Teich (aus dem litauischen „diegti“ für Ausstich) ist künstlich Kommen dann noch höhere Belastungen aus dem Neuwasser hinzu, steht angelegt und in der Regel von geringer Tiefe. Es findet nur selten die Teichbiologie vor neuen Herausforderungen. Unerwünschte Nährstoffe ein geringfügiger Frischwasserwechsel aus unbelasteten Quellen statt. gelangen quasi als Brise der Natur etwa über das Regenwasser in den Natürlich Mikroorganismen übernehmen darin wichtige Funktionen. Im Teich. Deshalb sollte man das Regenwasser vom Dach nicht für den Teich Wasser bilden sie die Lebensgrundlage für ein gesundes Ökosystem, die nutzen. Denn auf dem Dach gesammelte Pollen, Blüten und Staub werden Verwertung überschüssiger Nährstoffe, die Entwicklung von Pflanzzonen, geradewegs in den Teich gespült – nicht zu vergessen der Vogelkot! In eiund sie fördern gewünschte Lebensräume innerhalb eines Biotops. Bereits nem natürlichen oder natürlich gepflegten Gewässer sorgen die Selbstreikleinste Abweichungen und Unregelmäßigkeiten können zu einer Störung nigungskräfte von Mikroorgansimen dafür, dass das Wasser wieder sauber wird. Aber gerade nach einem heftigen Gewitter ist der Eintrag zu hoch des natürlichen Kreislaufs führen – mit unerwünschten Konsequenzen. Im Gegensatz zu einem natürlichen See werden in einem angelegten Teich und das Teichwasser benötigt dringend Hilfe durch den Teichbesitzer. nur eingeschränkt fördernde Mikroorganismen gebildet. Zugleich findet Nicht zu vergessen: Regenwasser ist überdurchschnittlich weich. Mit dem Fehlen notwendiger Karbonatanteile im Wasser aber eine zum Teil unerkannte Reduktion vorhanverändert sich der pH-Wert und Fadenalgen finden dener oder zugeführter Hochleistungs-Mikrooptimale Wachstumsverhältnisse. Oft unterschätzt organismen statt. Bereits dauerhafte Sonneneinwerden auch die durch den Regen bedingten Einstrahlung vernichtet direkt Ammonium abbauende träge aus Beeten, Rasen oder Pflaster. Der im VerMikroorganismen. Dadurch fehlt es Nitrit abbauhältnis zum Eintrag oftmals zu kleine Teich hat enden Bakterien an Nährstoffen. Der bis dahin innerhalb seines ökologischen Milieus deshalb existierende und wichtige Stickstoffkreislauf gerät Schwerstarbeit zu verrichten. Für diese Fälle kann aus den Fugen. Bereits an diesem Beispiel ist zu man bereits zu Beginn der Teichpflege das Teicherkennen, wie dringlich ein gutes Verhältnisses wasser mit geeigneten und erfolgreichen Produkzwischen Einwirkungen von außen und einem inten auf Basis von natürlichen Hochleistungstakten ökologischen Gleichgewicht ist. Mikroorgansimen unterstützen. Auch der gewollte oder ungewollte Eintrag von Und dann fliegt auch etwas in der Luft: feinster neuem Wasser in den Teich kann für die zukünftige Staub. Wenn der im Schwimmteich landet, ist das Wasserqualität entscheidend sein. Denn jede Mit dem „Algenkiller Protect“ bietet die ein gefundenes Fressen für neue und vorhandene Wasserzufuhr verdünnt das Teichwasser und somit Weitz Wasserwelt ein Produkt gegen Algen. Denn genau dafür sind sie da: Algen versuauch seinen Bestand an Mikroorganismen. unerwünschtes Algenwachstum an.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Foto: Teich & Garten

PROMOTION

Unser Autor: Sven J. Griebert,

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

chen in der Regel, das Überangebot an Nährstoffen zu binden. Folglich sollte man zu hohe Schadstoffgehalte frühzeitig reduzieren oder komplett eliminieren. In der Natur klappt das sehr gut, da das Verhältnis von Flachwasserzone zu Tiefwasserzone sowie die Wasserbewegung anders als im Schwimmteich ist. Sind dort die Standzeiten des Wassers zu hoch und besteht der Teich aus reichlichen Flachzonen oder ist baulich bedingt flacher als ein Naturgewässer, kommt es zu Algenwucher. Durch die erhöhten Temperaturen des Teichwassers und durch die zu starke Eindringtiefe der Sonne in Schwimm- und Flachzonen, können sich Algen explosionsartig ausbreiten. Viele Teichbesitzer reagieren darauf überhastet und benutzen verschiedene Produkte auf einmal: Dünger für die Pflanzen, Kupfersulfate oder Schwermetalle gegen Algen oder die UVC-Lampe, um Bakterien abzutöten. Die bereits dargelegten Erkenntnisse zeigen jedoch die Notwendigkeit qualitativer Hochleistungs-Mikroorganismen, um des Teiches Selbstreinigungskräfte aufrechtzuerhalten. Gerade bei der Neuanlage eines Schwimmteichs und gleichzeitiger Belastung aus der Umwelt, kommt das angelegte Biotop schnell aus dem Gleichgewicht. Denn zum einen sind die Teichpflanzen noch zu klein, um effektiv die Nährstoffe aus dem Wasser zu ziehen. Zum anderen fehlen noch die gesunde und ausreichende Population an natürlichen Mikroorganismen sowie die notwendigen biologischen Grundstrukturen eines funktionierenden Stickstoffkreislaufs. Doch was passiert in den kalten Monaten des Jahres und warum ist es erforderlich mit Beginn der ersten warmen Monate den Schwimmteich wieder mit frischen Mikroorganismen zu unterstützen? Wie bereits festgehalten, ist die Tiefe eines Schwimmteiches baulich bedingt flach und eingeschränkt. Daraus resultiert, dass die vorhandenen Bestände der Mikroorganismen keine Überlebenschance haben.

Fazit und Service Keine Frage: Jeder Teichbesitzer will klares Teichwasser. Kommen jedoch zu viele negative Einflüsse im Teich zusammen, blühen die Algen: grüne Algen, braune Algen, Schwebealgen, Bart- oder Schmieralgen und die sehr resistenten Fadenalgen. Alle haben eines gemeinsam: Sie sind lästig und nicht besonders schön anzuschauen. Die Gründe für trübes Wasser und Algenwachstum basieren auf dem Überangebot an Nährstoffen und dem Fehlen wichtiger natürlicher und nicht toxischer Hochleistungs-Mikroorganismen. Algen lieben und brauchen Nitrat, Nitrit und Phosphat. Dabei bilden sie Algen schädliches Ammonium. Verschiedene Algenarten, vor allem Schmier- und Fadenalgen, greifen durch ihren Bewuchs zudem die Oberflächen von Kunststoffen und anderen Bauteilen im Teich an. Sie verursachen die frühzeitige Korrosion von Teichfolien, Pumpen und Schläuchen und verringern somit deren Lebensdauer. ❮❮ Sie erreichen den kostenlosen Teichpflege-Beratungsservice der Weitz Wasserwelt telefonisch: 06022/21210 sowie per E-Mail: service@weitz-wasserwelt.de, Internet: www.weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL

REPORTAGE

LICHTSPIELE AM

NATURPOOL

Der Tischlermeister hat vor drei Jahren für seine Familie ein Haus bei Lüneburg gebaut. In der Planung war bereits ein angrenzender Naturpool mit biologischer Wassertechnik vorgesehen, um einen persönlichen Traum zu realisieren. Fotos: Teichitekten GmbH · Text: Joachim Scheible

m Sommer 2019 war es dann soweit: Weil das Haus selbst eine moderne Architektur erhielt, sollte das angrenzende Badegewässer optisch angepasst sein und aussehen wie ein normaler, geradliniger Pool. Indes wollte man das Becken mit natürlichem Wasser befüllt und mit biologischer Aufbereitung betrieben haben. Eine perfekte Lösung auch für die drei Kinder, die mit dem neuen Naturpool eine ideale Freizeitgestaltung vorfinden und aufgrund des natürlichen Wassers auch keine Furcht vor möglicherweise körperlichen Auswirkungen haben müssen. Der Bauherr übernahm die Planung und den Bau des Naturpools selbst. Zweieinhalb Monate stellte er dafür seinen Beruf hintan, um das Becken

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

zu mauern, zu verrohren, auszukleiden und anzuschließen. Für Planung und Installation der Naturpooltechnik zog er jedoch die Experten des Fachunternehmens Teichitekten zu Rate. Denn Wasseraufbereitung und Poolaufbau müssen optimal aufeinander abgestimmt sein, um eine gute Wasserqualität dauerhaft zu gewährleisten.

Zwei Kreisläufe reinigen das Poolwasser Die von den Teichitekten installierte Biotechnik basiert auf zwei Wasserkreisläufen. Im ersten wird das Oberflächenwasser abgesaugt, strömt gleichmäßig den Substratkörper an, wird dann per Luftzufuhr mit dem

Die Anlage bei Nacht (links) und bei Tag (oben). Ein ausgefeiltes Beleuchtungskonzept ist das Highlight dieses direkt ans Haus gebauten Naturpools.

Beim Becken handelt es sich um ein geschaltes Betonbecken mit FPOFolie. Die eingebaute Einstiegstreppe wurde mit Antirutschfolie ausgekleidet.

INFO KOMPAKT nötigen Sauerstoff versorgt und schließlich über vier Einströmdüsen zurück ins Becken geführt. Im zweiten Kreislauf wird das Wasser durch einen Phosphatabsorber geleitet, der Nährstoffe im Wasser eliminiert und so die Wasserqualität in der nötigen Balance hält. Das macht den Naturpool pflegeleicht und der Hausbesitzer muss lediglich den automatischen Poolroboter in regelmäßigen Intervallen durchs Becken gleiten lassen, um Schmutzeinträge im Wasser abzusaugen und wegzubürsten. Das Wasser wird über eine Solaranlage auf dem Hausdach erwärmt. Maximal 23 Grad Celsius erreicht es auf diese sparsame Art und Weise – für die Familie ist es die ideale Temperatur. „Wenn‘s dann doch mal zu kalt ist, dann springen die Kinder im Neoprenanzug ins Wassser und schwimmen gegen die Gegenstromanlage an“, erzählt der Hausherr. Er selbst steuert die Pooltechnik ganz modern per Smartphone. Das Highlight der Poolanlage ist indes ihr Beleuchtungskonzept: Scheinwerfer im Becken, auf der Terrasse und in der geschmückten Wand zum Nachbargrundstück illuminieren den Wassergarten und per Reflexion auch das Haus in den unterschiedlichsten Farben. Die ausgefeilten Lichtspiele sorgen dafür, dass die Familie in der Sommerzeit auch abends viel Zeit auf der Terrasse und im Pool verbringen kann. ❮❮

Becken: 10,0 x 2,16 x 1,48 m, geschaltes Betonbecken mit grauähnlicher FPO-Folie ausgekleidet (RAL 7040) sowie eingebauter Einstiegstreppe mit Antirutschfolie, Größe der Regenerationszone: 2,16 x 2,16 x 1,48 m Technik + Attraktionen: Filterpumpe „Messner e-finity P-tec 18“ für den Wasserkreislauf (Einstellung 80 %, Leistungsaufnahme 144 Watt), 24 Std. Dauerbetrieb, Phosphatabsorber (auch von der „P-tec 18“ versorgt), 2. Pumpe „Messner eco-tec2 7.500“ (Leistungsaufnahme 75 Watt) für die Zuschaltung der Solarpanels auf dem Dach bis die voreingestellte Wassertemperatur von max. 23° C erreicht ist, Wandeinbauskimmer mit Doppelflansch, 4 Einströmdüsen, davon 2 bodennah am Skimmer, 2 weitere oberflächennah gegenüber, www.teichitekten.de, Filter 1: „calvis excite 120 000“ auf Projektbedarf angepasst, www.teichitekten.de, Filter 2: langsam durchströmter Phosphatfilter „Phosman 10.1“ von Re-natur, Gegenstromanlage „BADU JET Quadro“ von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com, Smart-Home-Steuerung und Beleuchtungskonzept von Loxone, Reinigung mit Poolroboter Marke „Dolphin“ von Maytronics Wasseraufbereitung: System „clavis excite 120 000“ mit Primärfilter als Basis: Oberflächenwasser wird abgesaugt, strömt gleichmäßig den Substratkörper an, katalysiert die Aufbereitungsprozesse durch Luftzufuhr und führt dann das gereinigte Wasser über Einströmdüsen zurück in die Badezone, www.teichtitekten.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Vom Hausbesitzer selbst gebaut, in Kooperation mit der Teichitekten GmbH, Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

POOL

SCHLUSSPUNKT

Eine tolle Lage hat dieses ansprechende Ensemble aus Wohnhaus und Pool: mitten in der Stadt und doch vom Grün der Natur umgeben. Die Hanglage mit unverbaubarer Aussicht macht das Ganze noch attraktiver. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

HANGLAGE 174 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

MIT CHARAKTER 7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

Auf diesem Bild kann man sehr schĂśn erkennen, wie wunderbar naturnah die Lage des Swimmingpools ist. Die Materialien Glas und Holz fĂźgen sich harmonisch ins Umfeld ein und bieten maximale Weitsicht.

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Die BeschrĂ¤nkung auf wenige, aber ausgesuchte Materialien passt hervorragend zum reduzierten Design der Anlage. So kommen die faszinierenden Lichtreflexe auf der WasseroberflĂ¤che wesentlich besser zur Geltung.

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

Je nachdem, aus welchem Blickwinkel man den Pool und seine Umgebung betrachtet, bieten sich verschiedene Ausblicke auf das Zusammenspiel von Stadt und Natur.

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Das Bild oben zeigt die Rollladenabdeckung, die vor Verunreinigungen schützt, die Wärme länger im Wasser hält und zusätzlich das Wasser erwärmt. Auf dem Bild unten sieht man die Gegenstromanlage: kraftvolles Training für ambitionierte Schwimmsportler.

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

Die umlaufende Ă&#x153;berlaufrinne hat eine stilvolle Abdeckung aus Naturstein. Die fĂźnfstufige Einstiegstreppe wurde optisch dezent in einer Ecke des Beckens platziert.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Einen wunderschönen Dreiklang bilden die Dächer der Stadt im Hintergrund, die schimmernde Wasseroberfläche und die Natur, die sich im Wasser spiegelt.

ür viele Menschen ist es ein Traum: Wohnen in Hanglage. In vielen Gebieten gehören Hanggrundstücke zu den bevorzugten Wohnlagen. Beste Aussichten, spannende Grundrisse, ein terrassierter Garten, dazu Licht und Sonne im Überfluss. Ein Haus am Hang hat fast immer besondere Wohnqualitäten zu bieten. Mit einem Hanggrundstück besitzen Bauherren auch in relativ dicht besiedelten Gebieten die Möglichkeit, sich einen unverbaubaren Weitblick zu sichern. Zwar stellt der Bau eines Hanghauses meistens besondere Herausforderungen an Planer und Praktiker auf der Baustelle. Doch am Ende aller Bemühungen haben die Bauherren einen besonderen Lohn zu erwarten: ein Gebäude mit einem unverwechselbaren Charakter und einer besonderen Lebensqualität. Wenn dann noch die Möglichkeit besteht, einen Swimmingpool in greifbarer Nähe zur Terrasse errichten zu lassen, so hat man damit ein Ergebnis erreicht, das sich kaum noch toppen lässt. Zugleich hat man ein Maximum an Privatsphäre. Unerwünschte Blicke von unten sind nicht möglich. Wer sich ein paar Meter unterhalb des Grundstücks aufhält, ahnt nicht, wie schön das Refugium ist, das sich die Pool- und Hausbesitzer hier geschaffen haben.

Den Pool und die Aussicht genießen Es ist ein Stadthaus, das wir hier vorstellen – und doch erlebt man hautnah den Kontakt zur Natur, zur Tier- und Pflanzenwelt der Umgebung. Es ist einfach ein besonderes Erlebnis, wenn man jeden Tag vom Fenster aus einen wunderbaren Blick über den Pool hinaus auf die Dachlandschaft der Stadt werfen kann. Das Wasser glitzert in der Sonne, je nach Lichteinfall schimmert es in unterschiedlichen Blau-Grün-Tönen. Beim Schwimmen kann man sich ganz ungestört im Pool tummeln. Man kann das beruhigende Grün der Bäume genießen und der Wechsel der Jahreszeiten wird beim Bad im temperierten Wasser zum besonderen

Erlebnis. Mit ihren Wünschen in Bezug auf das neue Schwimmbecken wandten sich die Bauherren an die Experten der Firma J.D. Schwimmbad-Bau & Design, die sich mit ihren anspruchsvollen Projekten in der Branche einen Namen gemacht hat. Ein Betonbecken sollte es sein, mit Platten aus Naturstein verkleidet. Von der Optik her passend wurde auch die Umrandung des neuen Swimmingpools gewählt. Mit seiner Länge von über neun Metern bietet das Becken ausreichend Platz für Spiel und Spaß im Wasser. Eine Gegenstromanlage ermöglicht darüber hinaus ein ausgiebiges Schwimmtraining für Sportler mit gehobenen Ansprüchen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 9,12 x 3,0 x 1,5 m großes Betonbecken, mit Naturstein verkleidet, mit umlaufender Überlaufrinne und einseitiger Kante, Rollladenabdeckung „Unterflur PC 60 solar“ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von UWE, www.uwe.de Wasseraufbereitung, Heizung: Alles von Ospa Schwimmbadtechnik, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT

0 PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

0 PLZ

PLZ 02627

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. P R E M I U M PA R T N E R

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 03172

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06484

PLZ 04159

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

PLZ 06484

GEYGER GbR POOLWELT

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04349

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 07778 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

PLZ 04509

PLZ 08228

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de Fachhandelspartner der

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

www.glocke-pool.de

PLZ 06246

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 PLZ

1 PLZ 14195

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he. PLZ 14612

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: P. HÃ¼tel & W. MeÃ&#x; Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

LÃ¶westraÃ&#x;e 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

POOLDESIGN

PLZ 15234

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 12209

PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natÃ¼rlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÃ&#x153;HNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

PLZ 15745 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU O L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 15827

PLZ 14193

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21438

1 PLZ 16761 Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 21714

PLZ 18507

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 PLZ

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22926

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

PLZ 21435

www.poolkind.de

PLZ 22941 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 23566

3 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 28844

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 33647

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 186 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 33790

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 39218

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 34128

PLZ 39345

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

4 PLZ

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 35423

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

PLZ 35510

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 40221

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ 46539

4 PLZ 40670

Swim & Sweat

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K

Schwimmbad- und Saunatechnik SchÃ¶ttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-SÃ¼d) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

)D [

Exklusiver Partner der

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

Pool & Wellness

PLZ 46562 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de PLZ 47546

PLZ 41352

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

PLZ 47546

PLZ 44143

VAN GEN HASSEND

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

SchwimmbÃ¤der Ã&#x153;berdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Euro Wellness

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 44143

PLZ 48155

Euro Wellness HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45481

PLZ 48308 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer KÃ¶lner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 MÃ¼lheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Kesslerweg 51Â· 48155 MÃ¼nster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 49525

WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PLZ 52134 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

RAINER KÃ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

www.pools-ponds.de

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 54294

5 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294 Mitglied im QualitÃ¤tsverband Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus KÃ¤be 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Â· Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 55271

PLZ 50321

Mitglied im QualitÃ¤tsverband Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

SpÃ¼rck Garten und Landschaftsbau GmbH WeiherhofstraÃ&#x;e 17 - 50321 BrÃ¼hl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & AusfÃ¼hrung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÃ&#x20AC;QLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraÃ&#x;e 2 Â· 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

PLZ 55743

PLZ 51674

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna TrÃ¶mpert ZeitstraÃ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhÃ¶he Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

WilhelmstraÃ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 Â· Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 56070

6 PLZ

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraÃ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrÃ¤ume mit Erfahrung und KreativitÃ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NÃ¤he.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraÃ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Â· Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbÃ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbÃ¤der und Wellnessbereiche fÃ¼r jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

PLZ 56269

PLZ 59229

PLZ 61197 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 61250 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

PLZ 59557

PLZ 63128

&&& & )) ( * $ *$' ( 190 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 63303

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 66440

KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66740

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

www.dittgen-partner.de

Salisweg 24 Âˇ 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Âˇ Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner fĂźr die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Traumpool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 63808

vom Fachmann

Dittgen & Partner | IndustriestraĂ&#x;e 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

PLZ 63843

PLZ 67141

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

PLZ 67227

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 65205

PLZ 67489 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 70736

6 PLZ 67551

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

PLZ 67575

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

P L Z 71334

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

P L Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

PLZ 72218

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73278

7 PLZ 75177

Ausstellung

Stiber Freizeit GmbH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Â· Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ã¼ber 3 500 m2 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

PLZ 73345

Pool & Wellness

PLZ 76185 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraÃ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

DaubenschÃ¼z Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Â· 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.entspannungsform.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Â¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 74226

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 76530 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Lichtentaler StraÃ&#x;e 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 Â· 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

PLZ 76532

MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74743

PLZ 77652

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 HÃ¼bner GmbH BahnhofstraÃ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HÃ¼bn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

MILACUS GMBH Â&#x192; Kehler StraÃ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37 Â&#x192; Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 77749

7 PLZ 78652 Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JÃ¼rgen Heitz FranckensteinstraÃ&#x;e 16 Â· 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 Â· Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

PLZ 79235

PLZ 77767

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Lorenz Bau Schwimmbad Â· Sauna Â· Whirlpool

HERFURTH Pool & Co Poolbau Â· Wellness Â· Service

Auf der Haid 12 Â· D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 Â· Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

AlemannenstraÃ&#x;e 53 Â· 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de Â· www.pool-und-co.de

PLZ 77866

PLZ 79364 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

Knebel Design Pool GmbH TurnhallenstraÃ&#x;e 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

PLZ 77876

PLZ 79427 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

JÃ¼rgen KÃ¶ninger Heizung Â· SanitÃ¤r Â· Schwimmbadbau

Herzog SchwimmbÃ¤der Staufener StraÃ&#x;e 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 Â· Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner fÃ¼r Schwimmbad und Wellness in SÃ¼dbaden. Exklusiver Partner der

BÃ¼ro: Dasensteinweg 22 Â· Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck Â· Tel.: 07842/60266 Â· Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de Â· www.poolbau-baden.de

PLZ 78224

Pool & Wellness

PLZ 79595 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

PLZ 78652

MÃ¼hlenstraÃ&#x;e 1, 79595 RÃ¼mmingen BÃ¼ro: Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 8â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he. 194 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 84130 Heizung. Bäder. Elektro.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84137

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

PLZ 80469

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84428

Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 82041

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

PLZ 82538

Pool & Wellness

PLZ 85241 Mitglied im Qualitätsverband

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 195

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

8 PLZ 85290

8 PLZ 88142

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik HatzlmÃ¼hlstr. 8 85290 Geisenfeld / NÃ¶tting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

PLZ 88682 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad Frey GmbH BachstraÃ&#x;e 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 Â· Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 89231

PLZ 85551

CAPENA GmbH Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei MÃ¼nchen Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu Â· info@capena.eu

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH Â· www.kapfer.de Â· E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 Â· 86637 Wertingen Â· Telefon 08272/609 66-0 PLZ 87789 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Wagner Wellness GmbH

BahnhofstraÃ&#x;e 12 Â· 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 MÃ¼nchen Mobil: 0174 3099570

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 90427

Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 93437

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 94036

PLZ 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 WWW.THERMATON.DE

PLZ 91154

PLZ 94377

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

PLZ 91186

Pool & Wellness

PLZ 94530

Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 97421

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 197

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

9 PLZ 97500

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

Ã&#x2013;STERREICH 9 Gassner GmbH

BetriebsstraÃ&#x;e 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 Â· Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 99198 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Fachverleger fÃ¼r Folien RotstraÃ&#x;e 1 A-4550 KremsmÃ¼nster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Fa. Ing. M. MÃ¼ller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 Â· 99198 Erfurt-KleinmÃ¶lsen Tel.: 036203/71766 Â· info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Ã&#x2013;STERREICH sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

SCHWEIZ 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 MÃ¶llersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 Â· Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben â&#x20AC;&#x201C; Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

BÃ¼ndtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persÃ¶nliche Wellnessoase zu gestalten.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET SCHWEIZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Effiziente moderne Schwimmbäder AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

www.woodtli.com

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch Anzeige

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 199

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

SCHWEIZ

FRANKREICH 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

BALEAREN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 Âˇ 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen Âˇ Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung Âˇ Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse fĂźr Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl Âˇ starpool@op.pl

SPANIEN

LUXEMBURG Mitglied im QualitĂ¤tsverband

200 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 37269

BUNDESWEIT Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

202 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93497

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH

Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

SCHWEIZ Naturpools Schwimmteiche Wassergärten KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

TREND BEWUSST BAUEN + LEBEN

FACH SCHRIFTEN VERLAG

01 l 2020 € 6,80

Österreich € 7,50; Schweiz sfr 13,60; BeNeLux € 7,90; Italien € 8,80; Spanien € 8,80; Portugal € 8,80 (cont.); Slowenien € 8,80; Slowakei € 8,80

Villen . Bungalows g . Landhäuser

24 Seiten

bauen + finanzieren

EXTRA

Der Große Deutsche Fertighauspreis

Die besten FERTIGHÄUSER DES JAHRES

63 x

INSPIRIERENDE WOHNARCHITEKTUR

OUT TRENDS ´20 OUTDOOR Pool • Garten • Terrasse

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

VORSCHAU Foto: Klafs

Die Ausgabe 9/10-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 22. August 2020

Foto: Meyer Bauabdichtung

Foto: Bernhard Müller

SERIE – TEIL 1: AUF DEM WEG ZUR EIGENEN SAUNA

SANIEREN + NACHRÜSTEN: SO BRINGEN SIE IHREN POOL AUF VORDERMANN

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziﬀer VS2019

TOPTHEMA FERTIGBECKEN: ALLE PREISKLASSEN: AKTUELLE MODELLE AUF DEM MARKT

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

HEFTBESTELLUNG:

ANZEIGENLEITUNG:

www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

Marijan Lazic

204 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröﬀentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Eﬃzienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/82020

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

HARVIA ERWIRBT MEHRHEIT AN EOS

HARVIA IM DUO MIT EOS

Der finnische Saunatechnikhersteller expandiert weiter und hat sich nun die Mehrheit an der deutschen EOS Gruppe gesichert. S. 208

SAUNA FROM FINLAND

MEHR WELLNESS IM HOTEL

BSW TERMINIERT INFOTAGE

Interview mit der finnischen Saunaexpertin Carita Harju. Seite 214

Eine neue Studie untersucht die aktuellen Trends bei Wellnesshotels Seite 216

Vom 6. bis 8. März 2021 finden die nächsten bsw-Infotage in Düsseldorf statt. Seite 218

badu.de

THE SKY IS NOT THE LIMIT

BADU. DIE PUMPE. BADUÂ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI

Editorial + Inhalt

Finnischer Aufguss, deutsche Technik Die Expansionstour des finnischen Saunatechnikanbieters Harvia geht weiter. Mit der Übernahme der Mehrheit der deutschen EOS Group hat sich Harvia ein Filetstück im internationalen Saunamarkt einverleibt. Das deutsche Traditionsunternehmen steht für Saunatechnik (in erster Linie Öfen und Steuerungen) der Extraklasse. Harvia hat bislang vor allem Saunaöfen für den Massenmarkt produziert und versucht seit einiger Zeit, sich breiter aufzustellen. Dazu wurde 2016 die Firma Sentiotec übernommen, nach dem Börsengang folgte mit dem US-Saunakabinenhersteller Almost Heaven Saunas ein weiterer Zukauf. Hatte Harvia 2016, vor der Sentiotec-Übernahme, noch einen Umsatz von 50 Millionen Euro, so waren es im vergangenen Jahr schon 74 Millionen Euro. Mit dem Schwergewicht EOS, das in den letzten Jahren etwa mit der Übernahme von Kusatek ebenfalls expandierte, kommt die Harvia-Gruppe nunmehr auf einen Gesamtumsatz von über 90 Millionen Euro. Damit nähert man sich dem deutschen Saunaplatzhirsch langsam an. Den einst reinen Saunaofenproduzenten will Harvias CEO Tapio Pajuharju in einen weltweit agierenden Komplettanbieter im Bereich Sauna und Spa verwandeln. 2019 machte das Unternehmen noch ein Drittel seiner Umsätze in Finnland, 16 Prozent in den USA und nur neun Prozent in Deutschland. Das dürfte sich mit der EOS-Übernahme ändern. Auch beim Produktportfolio ist man inzwischen breiter aufgestellt. 2019 trugen die Saunaöfen 54 Prozent zum Gesamtumsatz bei, die Kabinen lagen bei 20 Prozent und die Steuerungen gerade mal bei acht Prozent. Seinem Ziel, den durchschnittlichen Wert eines Saunakaufs deutlich zu erhöhen und sich den Kunden als Komplettanbieter zu präsentieren, ist Harvia mit der EOS-Übernahme einen großen Schritt nähergekommen. Ihr Peter Lang

27.– 30. Oktober 2020 Messe Stuttgart www.interbad.de

I NHA LT BRANCHENNEWS 208 Harvia kauft deutsche EOS Group 211 Saunawerk Knüllwald: Neustart mit alten Bekannten UNTERNEHMEN & PRODUKTE 212 Paracelsus Bad: Neuer Wellnesstempel in Salzburg 213 Waterbeck: Abdeckungen „made in Germany“ 214 Sauna from Finland: Interview mit Carita Harju 216 Studie: Aktuelle Wellnesstrends in Hotels

Innovative Trends für Wasserwelten

BSW-INSIDE 218 Normung, Konferenzen, Infotage

IMPRESSUM VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Erleben Sie auf der interbad innovative Trends und wegweisende technische Entwicklungen. Ob Planer, Badbetreiber, Hotelier oder privater Messebesucher – mit über 400 Ausstellern aus dem In- und Ausland bietet die interbad als technische Plattform für jede Herausforderung die passende Lösung. Seien Sie dabei!

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

PROFI O

Branchennews

Harvia und EOS künftig gemeinsam auf Erfolgskurs Zwei Schwergewichte im Saunamarkt machen gemeinsame Sache. Denn der an der Börse in Helsinki notierte Saunatechnikhersteller Harvia hat die Mehrheit an der deutschen EOS Group übernommen. Die am 18. März angekündigte Akquisition wurde am 30. April abgeschlossen, sodass die beiden Firmengruppen seit dem 1. Mai unter gemeinsamer Flagge unterwegs sind. Der Transaktionsumfang beinhaltet die Mehrheit der Anteile an den Unternehmen der EOS Group Deutschland, EOS, Kusatek, Spatronic und K&M Holding sowie ebenfalls die Majorität der Anteile an der langjährig erfolgreichen russischen EOS-Vertriebsgesellschaft in Moskau. Die Firmengruppe in ihrer neuen Zusammensetzung ist nun in der Lage, das gesamte Spektrum der Saunatechnik dem Weltmarkt zur Verfügung zu stellen – vom Einsteigerprodukt über den Standard bis zur Premium-, beziehungsweise Luxusklasse. Die Unternehmen werden, wie bisher, eigenständig in ihren Marktsegmenten unterwegs sein. Ziel ist es, durch die Nutzung zahlreicher Synergien und die Bündelung von Kompetenzen und Kapazitäten noch erfolgreicher im Interesse und zum Vorteil der Kunden zu agieren.

Rainer Kunz steigt ins Harvia-Management ein „Harvia ist stolz darauf, den Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der EOS Group, dem weltweit führenden Hersteller von professionellen und hochwertigen Sauna- und Spalösungen, realisiert zu haben,“ sagt Tapio Pajuharju, CEO von Harvia Plc. „Wir freuen uns sehr, dass Rainer Kunz weiterhin als Minderheitsaktionär und Geschäftsführer von EOS fungieren wird. Darüber hinaus ist es eine große Freude, dass er dem ManagementTeam der Harvia-Gruppe beitritt. Herr Kunz hat nach der Transaktion auch eine Investition in Aktien der Harvia AG getätigt. Michael Meis hat sich entschieden, zurückzutreten, und wir wünschen ihm viel Glück bei seinen Bemühungen außerhalb des Unternehmens.“ Rainer Kunz und Michael Meis hatten das Traditionsunternehmen EOS seit 2011 als Doppelspitze geleitet und 2013 vom damaligen Inhaber, dem Finanzinvestor Paragon Partners, übernommen. „Ich bin mit der Transaktion sehr zufrieden, sowohl Harvia wie auch EOS sind starke Unternehmen in ihren Marktsegmenten, unsere finanziellen Positionen sind hervorragend. Gemeinsam werden wir noch stärker sein“, ergänzt Rainer Kunz, Geschäftsführer der EOS Group. EOS-Produkte finden ihren Einsatz in Luxusspas, Wellnessoasen, exklusiven Fitnessclubs und nicht zuletzt in der Premiumklasse privater Spa- und Saunaanlagen.

Die deutsche EOS Group steht für Saunatechnik im Premiumsegment. Neben Saunaöfen liegt ein weiterer Schwerpunkt auf Steuerungsgeräten.

Harvia steigert weltweiten Marktanteil Der Marktanteil der Harvia Group im weltweiten Saunaofen- und -komponentenmarkt wird sich durch diese Übernahme von geschätzten elf auf 14 Prozent erhöhen. Die EOS Group ist weltweit in 80 Ländern tätig, und nimmt eine marktführende Position in Deutschland, Österreich, Russland und den osteuropäischen Staaten ein. Harvia gehört zu den führenden Anbietern im Sauna- und Spamarkt. In den letzten Jahren wurden unter anderem die Firmen Sentiotec (Österreich) und Almost

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

Rainer Kunz führt EOS seit 2011. Jetzt ist er Teil des Harvia-Mangements und bleibt Geschäftsführer von EOS.

FOOOTTOO:: PRRO FFOT RON OONNOORM RRM M

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

CEO Tapio Pajuharju will Harvia zum weltweit agierende Komplettanbieter auf dem Saunamarkt machen.

6g,l.8Ve0 rs€ and zz

AUSGABE 1/2020 TINY HOUSE ODER BU BUNGALOW SmartHouse macht Wohnraum um wandelbar wande Heaven Saunas (USA) übernommen. 2019 erzielte Harvia einen Gesamtumsatz von 74,1 Millionen Euro und einen operativen Gewinn von 13,3 Millionen Euro. Im ersten Quartal 2020 konnte Harvia seinen Umsatz um 5,6 Prozent auf 20,4 Millionen Euro erhöhen, der operative Gerwinn betrug 3,1 Millionen Euro. „Ein sehr gutes Ergebnis angesichts der Coronakrise“, wie CEO Tapio Pajuharju anmerkte. Vor allem in Skandinavien, Nordamerika und Deutschland hätten die Umsätze zugelegt. 2019 machte Harvia etwa neun Prozent seiner Gesamtumsätze auf dem deutschen Markt, Finnland liegt mit 33 Prozent klar an der Spitze. Die Firma mit Hauptsitz im finnischen Muurame beschäftigt rund 400 Mitarbeiter weltweit. Durch die EOS-Übernahme wird sich der aktuelle Jahresumsatz auf rund 90 Millionen Euro erhöhen. www.harviagroup.com, www.eos-sauna.de

BAUTRENDS HEUTE Architekten berichten KLARE KANTE Von der Werkstatt zum modernen Loft V „AUF DIE WÜRZE KOMMT ES AN“ Ankerkraut – Ein Start-up revolutioniert den Markt ARCHITEKTUR WIRD DURCH LICHT ERST ERFAHRBAR Ansgar Ernst – Lichtkompositionen … UND VIELE WEITERE THEMEN!

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

PROFI O

Branchennews

Delfin Wellness: Partner für den Urlaub in Österreich Delfin Wellness aus Leonding bei Linz gehört zu den österreichischen Vorzeigeunternehmen im Wellnessbereich. Als Spezialist für Pools, Whirlpools, Saunas und Infrarotkabinen mit der eigenen Marke „TheraMed“ hat das Familienunternehmen zuletzt einen Umsatz von 7,5 Millionen Euro erwirtschaftet. Für die aktuelle Lage sieht Geschäftsführer Harald Kogler (im Bild rechts mit dem Abteilungsleiter Pool, Martin Mittermayr) sein Unternehmen gut gerüstet: „Gearbeitet wird bei Delfin Wellness wieder auf Hochtouren. Wir setzen alle Auflagen für einen sicheren Arbeitsplatz sowie einem sicheren Umgang mit unseren Kunden um“, sagt Kogler. Die Nachfrage für kleinere Pools beobachtet auch Harald Kogler schon

länger: „Der Trend zum kühlen Nass im eigenen Garten hält ungebrochen an. Auch im kleinsten Garten findet man immer öfter formschöne Becken. Mit geringem Aufwand können Wasserratten und Erholungssüchtige auf kleinster Fläche ihren Badetraum realisieren.“ 4 500 Pools kommen nach Angaben des Verbandes ÖVS jedes Jahr in Österreich dazu, die Gesamtzahl liegt bei rund 130 000 Becken. Das Topras-Mitglied Delfin Wellness bietet dazu in seinem mehrstöckigen Schauraum auf 1500 Quadratmetern ein umfassendes Angebot an. Dass Delfin Wellness vor allem auf Qualität sertzt, wurde dem Unternehmen erst wieder offiziell bestätigt. Mit der jüngsten Auszeichnung, dem Austria-Gütezeichen für „Österreichische Musterbetriebe“ und der Bestnote 7 (höchste Punktezahl), hat das Unternehmen im vergangenen Jahr die Siegertreppe erklommen und konnte somit seine Poleposition weiter ausbauen. „Wir sind somit der einzige österreichische Musterbetrieb unserer Branche und werden dies auch in Zukunft für unsere Kunden unter Beweis stellen“, ist Geschäftsführer Harald Kogler überzeugt. www.delﬁn-wellness.at

Trauer um Rudolf Dahlem Er war ein Mann der ersten Stunde, kannte die Anfangszeiten des privaten Schwimmbadmarktes in Deutschland ganz genau, hat Pool-Pionierarbeit geleistet und mit umfassendem Fachwissen gepunktet. Aber vor allem überzeugte er als Mensch – hilfsbereit, verständnisvoll, gastfreundlich empathisch – und das, ohne große Worte zu verlieren. Ein außergewöhnlicher Mensch, der für uns immer Vorbild sein wird“, so hat die Belegschaft von Schwimmbadbau Dahlem ihren Seniorchef Rudolf Dahlem beschrieben. Rudolf Dahlem ist am 9. April im Alter von 82 Jahren verstorben. Die Schwimmbadbranche trauert um einen Freund, mit dem sie viele schöne Erinnerungen verbindet, und dem sie stets ein ehrendes Andenken bewahren wird. Über den Poolexperten, der auch passionierter Angler war, gibt es viele schöne Geschichten, die einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern – über Karnevalsfeiern, die er und seine Frau Ursula zu Hause ausrichteten, über gesellige Zusammenkünfte

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

und über Anglerausflüge, die immer viel mehr waren als „einfach nur Fische fangen“. Rudolf Dahlem, der auch das Hochseeangeln liebte, hat sich selbst nie „auf den hohen Thron“ gehoben. Er war ein bodenständiger Mensch, der sich oft im Hintergrund hielt, der aber genau sah, wo er helfen konnte. Engagiert hat er so unter anderem auch sein Poolwissen nach dem Fall der Mauer Kollegen aus den neuen Bundesländern vermittelt. So lebt ein Stück von ihm weiter. Auch in dem von ihm aufgebauten Unternehmen, das sein Sohn Wolfgang Dahlem inzwischen führt. www.schwimmbadbau-dahlem.de

Saunawerk Knüllwald: Neuer Player im Saunamarkt Sauna, Dampfbad, Infrarot – und noch viel mehr aus dem Knüllwald: Das Saunawerk Knüllwald startet durch und will mit seinen beiden Gründern, den erfahrenen Saunaprofis Patrick und Stephan Bolte, neue Akzente im Saunamarkt setzen. Mit ihren umfassenden Branchenerfahrungen, die beide seit vielen Jahren in Führungspositionen in der Saunaund Wellnessbranche erworben haben, bieten sie ein fein abgestuftes Vollsortiment rund um die moderne Wellnessbadgestaltung und -ausrüstung. Damit will das Saunawerk Knüllwald nicht nur die lange Tradition des Saunabaus „made in Knüllwald“ wieder aufleben lassen, sondern sich vor allem als innovativer Partner des Fachhandels positionieren. Mit starken Lösungen und Services für die Realisierung von Kundenwünschen sowie für die zeitgemäße Planung und Gestaltung von Sauna, Dampfbad, Infrarot, Dusche und Innen-Whirlpool. Eine smarte Planungsabteilung, erfahrene Profis in der Fertigung und ein kundenorientiertes Montageteam lassen den Leitsatz „Herkunft mit Zukunft“ Realität werden. Die Saunakabinen „made in Knüllwald“ werden an zwei Fertigungsstätten produziert und mit der

modernen Heiz- und Steuerungstechnik von Helo Finnland ausgestattet. Saunawerk Knüllwald ist der exklusive Generalimporteur für Helo in Deutschland, Österreich sowie für 20 weitere Länder in Europa und somit der kompetente Ansprechpartner für Saunarenovierungen für bereits in die Jahre gekommene SaunaS und Heizgeräte. www.sauna-knuellwald.de

Sven Meyer verlässt Grünbeck Der bisherige Leiter der Niederlassung Niedersachsen, Sven Meyer, wird ab 1. Juni 2020 nicht mehr bei der Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH beschäftigt sein. Er möchte sich zukünftig neuen beruflichen Herausforderungen stellen. Geschäftsführer Dr. Günter Stoll bedankt sich bei Sven Meyer herzlich für sein Engagement in der Niederlassung Niedersachsen und wünscht ihm für seinen weiteren Berufsund Lebensweg alles Gute. Interimsmäßig wird Jörg Pietsch, Grünbeck-Regionalleiter Nord, die Funktion der Niederlassungsleitung zusätzlich übernehmen. Ihm zur Seite steht das engagierte und kompetente Team der Niederlassung in Hannover. www.gruenbeck.de

Der neue Procopi Katalog ist da!

ENTDECKEN SIE ALLE HIGHLIGHTS!

procopi.com

PROFI O

Paracelsus Bad & Kurhaus in Salzburg

Kuren und baden mit Schwung Mit einer außergewöhnlichen architektonischen Umsetzung wartet das Paracelsus Bad & Kurhaus am Rande der Salzburger Altstadt auf. Das Ende 2019 neu eröffnete Gebäude beherbergt auf fünf Stockwerken eine umfangreiche Kur-, Bade- und Saunawelt.

Der Infinitypool auf der Dachterrasse bietet einen Blick über die Stadt. Im Saunabereich sind insgesamt vier Saunas und ein Dampfbad eingebaut.

Fotos: Agrob Buchtal · Text: Peter Lang

Das neue Paracelsus Bad & Kurhaus befindet sich am Rand der als UNESCO-Weltkulturerbe geschützten Salzburger Altstadt und soll nach dem Willen der Stadt Salzburg die rund 150 Jahre alte Kur- und Badetradition der Mozartstadt fortsetzen. Das von den renommierten Architekten Berger + Parkkinen aus Wien entworfene Gebäude besteht aus einem monolithischen Baukörper mit geschwungenen Formen. Vertikale, marmorweiße Keramiklamellen sorgen gleichzeitig für Offenheit und Transparenz. Erst auf den zweiten Blick erschließt sich die klassische Gebäudegliederung

aus Sockel, Beletage und Obergeschoß. In den drei Ebenen des Sockels befinden sich die Gymnastik-, Massage- und Therapieräume des Kurhauses sowie der Eingang und die Umkleiden des Schwimmbad- und Sanabereiches. Die Beletage ist ganz dem großen Schwimmbad mit seiner modellierten Decke gewidmet. Darüber befinden sich das Bad- und Saunarestaurant sowie der Saunabereich mit vier Saunas, Dampfbad und der Dachterrasse mit dem Infinitypool. Bei der Ausgestaltung des Gebäudes hat die Firma Agrob Buchtal mit ihren Fliesen einen wichtigen Beitrag zu dem gelungenen

Die große Schwimmhalle wurde mit türkisfarbenen Fliesen von Agrob Buchtal ausgekleidet.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

Gesamteindruck geleistet. Feinsteinzeugfliesen der Serie „Savona“ schaffen eine erdig warme Atmosphäre in den Umkleideräumen. Auch der Boden des Saunabereichs ist mit „Savona“Fliesen ausgekleidet, in diesem Fall aber in der Farbe Anthrazit.

Blick über ganz Salzburg vom Infinitypool der Dachterrasse Die Badelandschaft wiederum wird dominiert von sandbraunen und weißen Oberflächen an Wänden und Decke – auch hier wurde die Serie „Savona“ eingesetzt. Als kontrastierenden Farbakzent wurde das Wasserbecken in hellem Türkis gestaltet. Verantwortlich dafür zeichnen die 12,5 x 25 Zentimeter großen Wand- und Bodenfliesen der Serie „Chroma Pool“. Im Wortsinne den Höhepunkt des Badehauses stellt das als Infinitypool ausgebildete Außenbecken auf der südlichen Dachterrasse dar. Dank des erhöht auf der Dachfläche positionierten Pools können die Badenden dort ihre Blicke über ganz Salzburg schweifen lassen. ❮❮

Mehr Informationen Architekt: www.berger-parkkinen.com Fliesen: www.agrob-buuchtal.de Bad & Kurhaus: www.paracelsus.at

PROFI O

Schwimmbadabdeckungen von Waterbeck

Der Abdeckungsspezialist Waterbeck hat Lamellen aus PC, PCTR oder PVC im Angebot.

Maßarbeit und persönlicher Service Die Waterbeck GmbH aus Emmerthal ist Spezialist für maßgefertigte automatisierte Schwimmbadabdeckungen. Das Unternehmen versteht sich als Partner der Schwimmbadfachhändler und entwickelt in enger Zusammenarbeit mit ihnen individuelle Aufrollvorrichtungen und Abdeckungen für Pools. Fotos: Waterbeck · Text: Redaktion

„Wir legen großen Wert auf einen engen Kontakt zu unseren Handelspartnern und stehen ihnen bei allen Fragen zu unseren Produkten Rede und Antwort“, beschreibt Manja Hund die Unternehmensphilosophie von Waterbeck. Die Spezialisten klären unter anderem über die verschiedenen Einbautypen und die Eigenschaften der Lamellenmaterialien auf oder geben Tipps zur Pflege der Abdeckung. „So bekommen die Händler überzeugende Argumente an die Hand und können ihre Kunden optimal beraten.“

Abdeckungen „made in Germany“ Poolabdeckungen von Waterbeck sind „made in Germany“. Das heißt, sie werden in Deutschland gefertigt und bestehen ausschließlich aus hochwertigen Kunststoffen wie PC, PCTR und PVC. Für Pools mit besonderen Einbauten oder Abmessungen planen die Schwimmbadprofis

die Abdeckungen individuell mithilfe computergestützter Simulationen und schneiden die Lamellen anschließend von Hand millimetergenau zu. Deshalb erfüllen die Schutzsysteme höchste Qualitätsstandards und weisen eine lange Lebensdauer auf. Wickelwellen und Einbauteile fertigt Waterbeck ebenfalls „inhouse“ – jeder Antrieb wird exakt an den jeweiligen Pool angepasst. Die Fertigung „made in Germany“ bietet Fachhändlern zudem den Vorteil der kurzen Wege: Sie können ihren Ansprechpartner bei Waterbeck immer schnell erreichen. Die Schwimmbadabdeckungen sind in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich und lassen sich deshalb in jede Art von Pool einbauen. Zur unauffälligen Installation unterhalb der Wasserlinie bietet Waterbeck diverse UnterflurAufrollvorrichtungen an. Mit den Oberflurausführungen können die Abdeckungen dagegen ganz einfach in bereits bestehende Pools integriert werden. Um die Wickelwellen der Oberflurabdeckungen zu verstecken, hat Waterbeck elegante Sitzbänke mit witterungsbeständigen Verkleidungen aus Kunststoff, Holz oder Edelstahl im Programm. ❮❮

Waterbeck hat eigene Sitzbänke aus Holz für die Wickelwellen der Oberflurabdeckungen im Programm.

Auch die Antriebe für die Rollladenabdeckungen werden von Waterbeck selbst gefertigt.

Mehr Informationen Waterbeck GmbH, Im Mittelfeld 5, 31860 Emmerthal, www.waterbeck-gmbh.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

Interview mit Carita Harju, Sauna from Finland

Individuelles Wohlbefinden ist der Kern des finnischen Saunaerlebnisses – dazu braucht es keinen vorgeschriebenen zeitlichen Ablauf. Auch ist jeder berechtigt, einen Aufguss zu machen.

Das beste Saunaerlebnis der Welt Im Interview mit der Messe „interbad“ erläutert Carita Harju, Executive Director von „Sauna from Finland“, was ihr Netzwerk auf der kommenden „interbad“ im Oktober in Stuttgart plant, was echte finnische Saunakultur ausmacht und welche Chance auch die gegenwärtige Coronakrise dem Saunamarkt bietet. Fotos: Sauna from Finland

Die Sauna ist ein wichtiger Bestandteil der finnischen Kultur und Finnlands weltweit größter Exportschlager. Auf der diesjährigen „interbad“ (27. bis 30. Oktober) wird das Netzwerk „Sauna from Finland“ gemeinsam mit der Messe Stuttgart auf einer Fläche von 300 Quadratmetern eine Sonderschau gestalten. Erlebnisräume, Produkte und Beratung sollen den Besuchern die einzigartige Saunakultur Finnlands näherbringen. „Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Besuchern das beste Saunaerlebnis der Welt zu bieten“, bekräftigt Carita Harju, Excecutive Director von „Sauna from Finland“ im Interview.

Einer der Schwerpunkte der „interbad 2020“ wird die „Original Finnish Sauna Experience“ sein. Was können die Besucher erwarten? Harju: Finnische Saunas findet man heutzutage fast überall, auch außerhalb Finnlands. Aber nur wenige davon sind wirklich authentisch

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

und hochwertig. Unter dem Begriff „Sauna“ versteht man in Deutschland etwas ganz anderes als in Finnland. Daher möchten wir auf der „interbad“ die Chance nutzen, allen Besuchern den Zweck und den Charme der finnischen Sauna näherzubringen. Denn die Finnische Sauna ist aus gutem Grund ein so wichtiger Bestandteil der finnischen Kultur.

Was unterscheidet eine Finnische Sauna von anderen Sauna- oder Wellnesserlebnissen? Harju: Der größte Unterschied liegt darin, dass es bei uns keinen festen zeitlichen Ablauf gibt. Die Leute können die Sauna so lange und intensiv genießen, wie sie möchten. Dabei kann jeder einen „Löyly“ (Aufguss) machen, nicht nur der Saunameister oder ein anderer Angestellter. So ergibt sich ein ganz individuelles Wohlfühlerlebnis. Die Finnische Sauna ist eine Erfahrung, bei der man ganz genau in sich hineinhören sollte. Denn er sich auf den eige-

Finnische Saunaexpertin Carita Harju arbeitet seit gut zehn Jahren für „Sauna from Finland“, einem Netzwerk, das Unternehmen aus dem Saunamarkt unterstützt, aber auch Hotels und Spas weltweit bei der Umsetzung einer authentischen finnischen Saunawelt begleitet. Das Netzwerk umfasst mehr als 170 Firmen und vergibt auch ein Zertifikat, das „Authentic Finnish Sauna Experience Certificate“, dem acht Kernwerte des Saunabadens zugrunde liegen. Caritu Narju hat mehrere Bücher zum Thema Sauna geschrieben, auf Deutsch ist erschienen „Sauna – ein erfrischendes Erlebnis“.

Die authentische finnische Saunakultur hat viel mit dem direkten Naturerlebnis zu tun. Oft befinden sich die Saunas an einem der vielen Seen. Die Indoor-Sauna ist auch in Finnland erst in den 1950er-Jahren populär geworden.

nen Körper konzentriert, kann deutlich besser entspannen.

Weshalb sollte die Hotelbranche erwägen, in finnische Saunaprodukte zu investieren? Harju: Jeder möchte sich wohlfühlen und entspannen. Aus diesem Grund sind Entspannung und Erholung aktuell die heißesten Megatrends der Gesundheitsbranche. Nach Wohlbefinden strebt doch heutzutage jeder. Und die Finnische Sauna bedient genau diesen Trend.

Wie kann eine Finnische Sauna ein Wellness-Angebot verbessern? Harju: Eine echte Finnische Sauna ist maßgeschneidert und bietet ein ganz besonderes Kundenerlebnis. Die meisten Hotels verfügen heutzutage über eine Sauna, aber dabei handelt es sich oftmals nur um eine kleine Außenhütte oder einen einzelnen Raum. Dort bekommt man nie das Erlebnis einer Finnischen Sauna. Ein Beispiel: Wenn Sie heute einen Spabereich betreten, werden Sie schon am Eingang begrüßt und erhalten bei Bedarf eine entsprechende Einweisung. Der gesamte Prozess der körperlichen Ertüchtigung ist hier von einer ganz speziellen Atmosphäre umgeben. Genau das haben wir in den Finnischen Saunas auch umgesetzt, die ein Erlebnis für alle Sinne schaffen sollen. Bei einer Finnischen Sauna be-

tritt man nicht einfach einen heißen Raum, sondern erlebt auf verschiedenen Ebenen eine umfassende Entspannung.

Die „interbad 2020“ ist die Messe mit dem größten Saunaangebot. Wie wichtig ist dieses Event für die Branche? Harju: Ich bin nun seit zehn Jahren im Saunageschäft. Die „interbad“ ist in diesem Bereich die größte Messe Europas. Wer sich über die neuesten Entwicklungen in der Branche informieren will, sollte der „interbad“ definitiv einen Besuch abstatten.

Welche weiteren Entwicklungen sehen Sie auf dem Wellnessmarkt? Harju: Wellness ist im Moment ein globaler Megatrend. Das Produkt Sauna passt hier perfekt. Viele Menschen sind gestresst und suchen nach Möglichkeiten, sich wohlzufühlen. Ich sage voraus, dass der Markt für das Produkt Sauna – als natürliche Wellnessoption – noch stärker wachsen wird als in der Vergangenheit.

sogar mit höheren Verkaufszahlen. In Finnland ist das Konzept ,Wellness zuhause‘ auf jeden Fall zum Phänomen geworden, da gerade jetzt viele Menschen ihre Zeit zuhause verbringen und der Fokus auf der eigenen Gesundheit liegt. Viele renovieren und dekorieren ihr Heim neu, auch die Saunas erhalten einen neuen Look. Denn schlussendlich ist der Besuch einer Finnischen Sauna der perfekte Weg, um sich um das eigene Wohlbefinden zu kümmern. Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass eine Sauna Stress reduziert. Die Coronapandemie schlägt sich zwar auf die B2B-Verkaufszahlen nieder, besonders international. Aber dass die Türen für Kunden geschlossen sind, erlaubt es vielen Spas und Hotels ihre Dienstleistungen sowie Räumlichkeiten zu überarbeiten und neu aufzustellen. Dafür hätten sie unter normalen Umständen womöglich gar nicht die Zeit gehabt. SaunaService-Anbieter nutzen die Zeit, um ihre Angebote zu verbessern und den gehobenen Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden, sobald sie zurückkehren. ❮❮

Inwiefern wirkt sich die CoronaPandemie auf das Geschäft aus? Harju: Obwohl die Coronapandemie die Sauna- und Spa-Industrie wie so viele andere getroffen hat, können viele Unternehmen ihr Geschäft relativ normal fortführen – manche

Mehr Informationen Messe Stuttgart, Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/185600, www.interbad.de, www.saunafromfinland.com,

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Trendstudie zum Wellnesshotelmarkt

Foto: Resort Bergkristall, Oberstaufen

Yoga-Retreats und MentalWellness-Angebote sind vor allerm bei jüngeren Menschen angesagt.

Immer mehr Menschen nehmen sich Auszeiten in Wellnesshotels, um vom Alltagsstress loszukommen. Doch was genau zur Entspannung beiträgt, ist individuell sehr unterschiedlich. Eine aktuelle Studie unter Wellnessgästen und Hoteliers gibt Aufschluss über aktuelle Trends im Wellnessmarkt. Dabei zeigt sich die Zielgruppe der Millennials als besonders anspruchsvoll. Text: Peter Lang

Die Anforderungen an Entspannung im Wellnesshotel werden immer vielseitiger: Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage (Anfang 2020) des Online-Wellnessportals beauty24 und Wellness-Hotels & Resorts unter rund 3 000 wellnessaffinen Gästen sowie unter 139 Wellnesshoteliers. Je nach Altersgruppe variieren die Bedürfnisse stark. Auffallend ist, dass auch immer mehr Familien sich für eine Auszeit im Wellnesshotel entscheiden, während der Anteil der Alleinreisenden sinkt. Für 80 Prozent der Befragten ist Entspannung der wichtigste Bestandteil eines Wellnessaufenthalts. Doch was jeder Einzelne unter Entspannung versteht, ist durchaus unterschiedlich. Für Roland Fricke, CEO von beauty24, handelt es sich um eine Art „Entspannung 2.0“. „Hierbei geht es um mehr, als die beliebten Klassiker wie Massage, Sauna und Beauty. Neben dem Rundum-Sorglos-Paket finden sich viel individuelle Bedürfnisse in den Antworten der befragten Gäste“, so Fricke. Während für

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

rund 20 Prozent „nichts machen“ die beste Entspannungsmethode ist, entspannen andere vor allem beim Lesen (rund 45 Prozent), beim Sport (rund 30 Prozent) oder durch genügend Schlaf (30 Prozent). Die Spitzenreiter sind mit rund 65 Prozent der Aufenthalt im Spa oder Zeit in der Natur (gut 50 Prozent).

Viel Naturerlebnis, wenig Smartphone Je nach Alter und Geschlecht ändern sich die Präferenzen: So kann mehr als jeder dritte Mann sehr gut durch Bewegung und Sport „runterkommen“, über die Hälfte aller befragten Frauen greifen gerne zum Buch. Die junge Zielgruppe bis 29 kann ebenfalls durch Sport entspannen, legt aber besonderen Wert auf guten Schlaf, um optimal ausspannen zu können. Die älteren Generationen hingegen lesen und bevorzugen Ausflüge in die Natur. Digital Detox, also der Verzicht auf Smartphone & Co, spielt ebenfalls eine zentrale Rolle: Gut 80

FFoto: beauty24.de

Wellnesstrends 2020: Entspannung hat viele Facetten Wellnessexperte Roland Fricke leitet seit der Gründung im Jahr 2000 beauty24.de, ein führendes Online-Reiseportal für Wellness und Kurzurlaub. Prozent der Befragten gaben an, keinerlei „Mobile Devices“ beim Entspannen benutzen zu wollen. Demgegenüber wird der Fokus auf Achtsamkeit und einen umweltbewussten Lebensstil gelegt. Immer beliebter werden beispielsweise Aufenthalte in der freien Natur oder eine gesunde, an ökologischen Grundsätzen orientierte Ernährung. Wellnesskunden achten verstärkt auf Gütesiegel wie „regional & fair“ oder bio-zertifizierte Lebensmittel. Vor allem die junge Zielgruppe wünscht sich vermehrt Angebote wie Kochkurse oder Ernährungsberatung im Hotel. Allgemein sind Wellnessgäste zunehmend bereit, mehr in Zusatzangebote zu investieren. Über die Hälfte der Befragten würde für betreute Aktivitäten im Freien (geführte Wanderungen oder das Ausleihen von E-Bikes) Geld ausgeben. Die Struktur der Wellnessurlauber hat sich in den letzten Jahren ebenfalls verändert. Erstmalig ist der Anteil der Familien (17,3 Prozent) höher als der Anteil der Alleinreisenden (15,7 Pro-

Foto: Resort Bergkristall, Oberstaufen

Foto: Resort Der Öschberghof, Donaueschingen

Nichts tun, lesen oder die Bergwelt von einer Schwebeliege aus genießen: Entspannung hat viele Facetten.

Kuschelzonen und individuelle Wellnessausstattungen stehen gerade bei einer jungen Zielgruppe hoch im Kurs.

Foto: Resort Der Öschberghof, Donaueschingen

Foto: Aman/Amangalla, Sri Lanka

Paare bilden die Hauptzielgruppe für Wellnessaufenthalte. Auch im Freundes- oder Familienkreis wird das Thema immer attraktiver. zent). Den höchsten Anteil machen allerdings Paare (50 Prozent) und Gruppen von Freunden (rund 20 Prozent) aus.

Instagram-Wellness der Millennials

FFoto: Wellness-Hotels & Resorts

Eine neue, völlig anders tickende Zielgruppe sind die Millennials, also junge Erwachsene, die im Digitalzeitalter sozialisiert wurden. Für sie spielen etablierte Hotelmarken bei der Buchung praktisch keine Rolle, wohl aber die Inszenierung des Wellnesshotels in den sozialen Medien. Mit der Folge, dass ein attraktives Foto auf Instagram mehr bewirken kann als traditionelle Marketingmaßnahmen oder Mund-zuMund-Propaganda. Viele auf Instagram aktive Wellnesshotels nutzen auch bekannte Influencer oder Film- und Musikstars, um für ihre An-

Regionale, ökologisch nachhaltige und fair gehandelte Lebensmittel spielen auf dem Speiseplan der Wellnesshotels eine wichtige Rolle.

gebote zu werben. Der „Stanglwirt“ in Kitzbühel oder das „Zhero“ in Ischgl sind Beispiele für Hotels, die das Zusammenspiel von „Promis“, Influencern und Social Media intensiv betreiben. Da Millennials oft nur einen Wellnessaufenthalt pro Jahr buchen, ist diese Zielgruppe besonders umkämpft. Und ihre Ansprüche sind hoch: Gefragt sind Zimmer mit Kuschelzonen und gutem „Look & Feel“ sowie eine attraktive Ausstattung des Wellnessbereichs. Mehr als jeder zweite Millennial hat die Erwartung, dass auf seine Bedürfnisse individuell eingegangen wird und über zwei Drittel haben den Anspruch, dass die Wirkung ihres Wellnessaufenthalts länger anhält. „Damit bedeutet die jüngere Zielgruppe bis 29 Jahre für den Hotelier ein klassisches Dilemma: Sie fährt seltener und kürzer in den Wellnessurlaub, hat aber trotzdem höhere Ansprüche an Entspannung und Erholung“, sagt beauty24-CEO Roland Fricke. Klassische Massage reicht nicht mehr: Eher

Zeit in der Natur zu verbringen, gehört für viele heute zu einem gelungenen Wellnessaufenthalt dazu.

wünschen sich jüngere Reisende neben der üblichen Verbesserung der eigenen Gesundheit (Medical Wellness) auch unorthodoxe Angebote wie Mental Wellness, also die Förderung der mentalen Gesundheit, die Verbesserung des psychischen Wohlbefindens bis hin zu Persönlichkeitsentwicklung und Stressmanagement. Auch sogenannte YogaRetreats sind deutlich beliebter als bei allen anderen Altersklassen. Generell herrscht bei Millennials und Wellnessurlaubern unter 30 Jahren ein anderes Verständnis von Wellness vor. Weniger als zehn Prozent der Befragten verstehen darunter, etwas für ihre Schönheit zu tun – der geringste Wert in allen Altersklassen. Deutlich häufiger verknüpft werden Aspekte wie die eigene Gesundheit zu verbessern und sportlich aktiv zu sein. Roland Frickes Fazit: „In Zeiten in denen die jüngere Zielgruppe teilweise über Monate hinweg Trainings-, Schlaf- oder Diätprogramme per App absolviert, müssen auch Wellnesshoteliers über digitale Verlängerungen und langfristige Feel-Good-Programme zur Gästebindung einen neuen Mehrwert schaffen.“❮❮

Mehr Informationen beauty24 GmbH, Hagelberger Str. 52, 10965 Berlin, www.beauty24.de

7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI O

bsw-inside

bsw-Infotage

Branchentreffen vom 6. bis 8. März 2021 in Düsseldorf Aktualisiert

Neue bsw-Richtlinie „Beckenwassererwärmung“

Die D Aussteller der kommenden bsw-Infotage haben mit den ersten Vorbereitungen begonnen. Save the Date: vom 6. bis 8. März 2021 heißt Sie das „Who is Who“ des Wirtschaftszweiges „Schwimmbad“ in Düsseldorf willkommen – zu einem professionellen Event in familiärer Atmosphäre. Und natürlich ist auch wieder Partytime. Am 7. März heißt es: Vorhang auf für die Poolsnight, die Party der Extraklasse.

Bei so viel ehrenamtlicher Arbeit kann es einem warm ums Herz werden – wobei es bei der aktualisierten bsw-Richtlinie um die Wärme im Pool geht. Vielen Dank an die Mitglieder des Technischen Beirates im bsw für ein Update des Regelwerkes „Beckenwassererwärmung“. Wer ein Exemplar haben möchte, wendet sich gerne an die bsw-Geschäftsstelle oder lädt sich das Dokument aus dem internen Bereich der bsw-Homepage herunter.

Veranstaltungsduett

12. und 13. Oktober, Hamburg Doppelt hält besser. Und deshalb bieten wir im Herbst nicht nur eine, sondern direkt zwei Veranstaltungen an – bsw-Jahrestagung und bswKonferenz. Am 12. und 13. Oktober findet das Veranstaltungsdoppel in Hamburg statt. Willkommen in der Hansestadt! Ein paar Highlights seien schon verraten: Professor Dr. Bernd Raffelhüschen, „bekannt aus Funk und Fernsehen“ ebenso wie Professor Dr. Gerrit Heinemann – beide geben uns die Ehre und beleuchten aktuelle Themen. Bernd Raffelhüschen spricht zu den Staatsfinanzen. Und eines sei versprochen: Wer jetzt denkt, dieses Thema ist langweilig und trocken, der wird erstaunt sein, wie humorvoll und kurzweilig man über die öffentlichen Haushalte referieren kann. Gerrit Heinemann wird die Künstliche Intelligenz unter die Lupe nehmen und einen Ausblick wagen, wie die Digitalisierung die Kundenbeziehungen B2B und B2C verändern wird. Zum Abendessen werden wir in die Elbphilharmonie gehen – Hausführung inklusive. Das komplette k Programm, g in dem von A wie w akustisches Mark keting über T wie TTechnik bis Z wie Zukkunftsstrategien gegen g den Fachkräftemangel m alles dabei ist, s steht auf der bswHomepage. H

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2020

Energienorm

Auch online geht’s weiter Was für Kühlschränke gilt, soll es bald auch für privat genutzte Schwimmbäder geben: ein Energielabel. Hört sich einfacher an, als es ist. Denn ein Schwimmbad ist kein Kühlschrank und viele Komponenten haben Einfluss auf den (tatsächlichen) Energieverbrauch. Jetzt kann man von so einem Normungsprozess, der auf Initiative Frankreichs angestoßen worden ist, halten, was man mag. Aber „einfach laufen lassen“ sollte man ihn nicht – damit ein praktikables Ergebnis herauskommt. Auch wenn die Normungsarbeit zäh ist, und man oft Stunden darauf verwendet, „über Millimeter“ zu diskutieren: Wichtig ist, dass wir die Brancheninteressen in die Beratungen einbringen. Und so trifft man sich aktuell online mit den Kollegen aus anderen europäischen Ländern, tauscht Berechnungen, Formeln, Werte und Tabellen aus, macht Vorschläge und versucht, ein gemeinsames Papier zu entwickeln. Ganz herzlichen Dank an alle, die hier ehrenamtlich mitarbeiten – insbesondere an Bert Granderath (Grando), den man auf dem Bild mit Dieter C. Rangol (bsw-Geschäftsstelle) sieht, Frank Eisele (WWS Eisele) und Sebastian Watolla (Speck Pumpen).

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik a member of

Niveko Pools Profi partner

t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH