Schwimmbad + Sauna 7/8-2021 by Bauhelden Media

7-8/2021

AUSGABE 7-8/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

No.

FITNESS IM POOL Übungen und Geräte, mit denen Sie schön geschmeidig bleiben

ALPIN SPEZIAL

Faszinierende Wellnessanlagen in Österreich und in der Schweiz

POOLABDECKUNGEN

Mit diesen Produkten schützen Sie Ihr Becken

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

IM MOMENT, DA diese Zeilen entstehen (wir schreiben den 31. Mai 2021), keimt in

uns allen die Hoffnung, einen Sommer ohne oder mit nur geringen Kontakt- und Reisebeschränkungen erleben zu dürfen. Die Impfkampagne ist gut vorangekommen, die kritischen Messwerte sinken sukzessive und die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung trägt alle Anti-Corona-Maßnahmen mit, um möglichst schnell wieder ins „normale“ Leben zurückkehren zu können. Wir sind optimistisch, dass Sie bald wieder verreisen und sich woanders als zuhause von den schwierigen letzten Wochen erholen können. Zum Beispiel in Österreich und in der Schweiz, zwei bewährte Urlaubsländer, die es perfekt verstehen, Wellness hochwertig, kreativ und liebevoll zu inszenieren. Wie jedes Jahr im Sommer, so präsentieren wir Ihnen auch diesmal in unserem „Alpin Spezial“ auf insgesamt 22 Seiten beeindruckende private wie öffentliche Pool- und Wellnessanlagen, die ausgewiesene Experten in beiden Ländern geplant und gebaut haben (ab Seite 84). Das macht wirklich Lust und Laune auf einen eigenen Pool oder eine eigene Sauna! Sind Sie bereits glückliche/r Besitzer/in eines eigenen Pools und verspüren zudem etwas Bewegungsdrang oder die Notwendigkeit, Ihr Körpergewicht klug zu steuern, dann vertiefen Sie sich in unser zweites Spezialthema: „Fitness im Wasser“. „Vitality Coach“ Carmen Drebinger zeigt Ihnen Übungen, mit denen Sie Ihren Pool in ein Fitnessstudio verwandeln (ab Seite 44). Und sie erzählt die spannende Geschichte, wie sie dazu kam, das Wasser als ideales Fitnesselement zu entdecken. Für ambitionierte Sportschwimmer stellen wir in diesem Zusammenhang aktuell beste Gegenstromanlagen vor. Auch in dieser Ausgabe dürfen Hintergründe und Produkttipps zur Pooltechnik nicht fehlen. Diesmal widmen wir uns den umfangreichen Themen Mess- und Regeltechnik

N NEU: XA

pact ® AS com

n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten

(ab Seite 122) sowie Poolabdeckungen (ab Seite 134). Wir empfehlen Ihnen außerdem einen Blick in den PROFI-Teil dieser Ausgabe. Darin erfahren Sie, wie führende Unternehmen der Branche mit den brennenden Dauerthemen Corona und Klimawandel umgehen (ab Seite 205). Apropos Profi: Wenn Sie sich tatsächlich einen Pool zulegen möchten, dann wenden Sie sich unbedingt an jemanden, der sich damit auskennt! Unsere Geschichte über den Poolbau des „Influencers“ Julien Bam belegt, warum... (Seite 154). Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen bewegungsreichen Sommer und viel Spaß mit der neuen Ausgabe 7/8-2021 (von links: Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

Erlebnisschwimmen ohne Ende! XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!

www.xanas.info | www.ﬂuvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Wellness am Wald

Zum Ausgleich und für die Entspannung: Die Besitzer dieser Wellnessanlage leben ihren Traum.

12 Imposantes Ensemble Beeindruckende 12,50 Meter misst dieser Pool, der zu einem ebenso beeindruckenden Gebäude gehört.

70 Workout im Wasser

Der Unternehmer mit großer Verantwortung entspannt sich vor und nach der Arbeit am liebsten im neuen Pool.

32 Mehr als gedacht

Eine attraktive Wellnessoase, die dank Hochüberdachung auch bei Wind und Wetter genutzt werden kann.

154 So geht Poolbau!

)JW Ƒ.SƴZJSHJWƏ /ZQNJS 'FR GFZYJ XNHM JNSJS 5TTQ Ɗ ZSI XHMJNYJWYJ )JW 5WTƳ Leif Rhinow sah das und half ihm.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

174 Schlusspunkt: Luxus auf der Dachterrasse

Wellness vom Feinsten bietet dieser Swimmingpool mit Edelstahlbecken, der einer Penthouse-Wohnung im zweiten Stockwerk das gewisse Etwas verleiht.

ALPIN SPEZIAL

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL 160 Permanent Urlaub

Ihr neuer Naturpool half der Familie über die schwierige Coronazeit hinweg.

44 Special: Wassersport

Methoden, Übungen und Technik: So wird Ihr Pool zum Fitnessstudio.

84 Alpin Spezial

Faszinierende Pool- und Wellnessanlagen in Österreich und in der Schweiz.

164 3FYZWUTTQUƴJLJ

86 Wahrhaft exklusiv

Naturpools müssen regelmäßig gereinigt werden, wenn sie Spaß machen sollen. Die richtige Bauweise hilft.

Südlich von Wien: Ein besonderes Anwesen braucht einen besonderen Pool.

88 Kleiner Poolpark

Ein langer, schmaler Pool von edlem Design schmückt Haus und Garten.

122 Mess- und Regeltechnik Diese Geräte machen Ihnen den Alltag mit dem Pool wesentlich einfacher.

90 Lebensräume

170 Leichtes Leben

Mit ihrem neuen Naturpools haben sich die Eigentümer mitten im Wohngebiet mehr Leichtigkeit ins Leben geholt.

Ein neuer Pool im Garten mit benachbartem Fischteich erfreut seine Besitzer in Vorarlberg. (Bild unten).

134 Poolabdeckungen

S+S-PROFI No.

Mit diesen Produkten schützen Sie sich, andere und Ihr Schwimmbecken.

112 (MNQQJS NR Ƒ8FRJWMTKƏ

Dank zweier neuer Saunas können die ,¨XYJ NR +FRNQNJSMTYJQ Ƒ8FRJWMTKƏ NS Kärnten nun entspannt chillen.

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 20, 70), Paradiso Systeme 5TTQUWTƳ &, 5NWFYJ 'F^ 3FZYNHFQ (JSYJW ,RG- 8TQYJHM ,RG- 5TTQX RTWJ 1T[NGTSI 9 & 2^ -FRRJW 'FQJSF ,RG- 8[TGTIF 2JYFQQYJHMSNP

7-8/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

STA ST STATE T ATE EM ME MENT ENT EN E NTT FÜ N FÜR Ü R D IE ÜR EU UM WEL WELT L

Die Ospa paa S Scc h hwimm hwimmb hwim hwimmbadtec wimmb mb d hni hnik nik i k ist da s erste rste ste kli klimaneutrale maneutral maneutrale neutrale eutrale utral rraaal U Unterne erne e eh e hmen en n derr Bra raanche. a nche. Ein Intervie I nterview w mi t der Geschäftsführung Gesc tsführung hrung rung. Sei S eiite i te e 216

6 – 10 Magazin: Teile Deinen Pool, Talk in der Sauna, Schattenspender... 130, 150, 153 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 182

204

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

ANGEPASST

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst über die Tücken für die Branche in Zeiten der Krise. Seite 212

205_Titel_PROFI_7_8_21.indd 205

MASSGEFERTIGT

Seit Anfang des Jahres kann Niveko in der neuen Werkhalle maßgeschneiderte Pools fertigen. Seite 220

AUSGEZEICHNET

Corona zum Trotz konnte die Topras ihre besten Hersteller des Jahres 2020 prämieren. Seite 222

31.05.21 09:35

Der Branchenreport ab Seite 205

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Vorschau + Impressum

Fotos: Tom Philippi; Adobe Stock/Robert Kneschke; Montage: Gert Giek

MAGAZIN

TEILE DEINEN POOL

DAS INTERNETPORTAL „AIRBNB“ IST BEKANNT: EINE PLATTFORM FÜR DIE BUCHUNG UND VERMIETUNG VON UNTERKÜNFTEN. ETWAS ÄHNLICHES GIBT ES AUCH FÜR POOLS: „SWIMMY“, IN FRANKREICH UND SPANIEN ERFOLGREICH, STARTET NUN AUCH IN DEUTSCHLAND. DIE „AIRBNB“-IDEE ist eigentlich simpel: Verschiedene Anbieter

pünktlich zur diesjährigen Sommersaison Deutschland, Italien und die

vermieten ihr Zuhause oder einen Teil davon, und zwar über die Vermitt-

USA. „Dutzende von Anfragen aus Deutschland wurden bereits auf der

lung des Internetportals „Airbnb“. Das ist eine Abkürzung des ursprüng-

Plattform registriert”, erklärt die „Swimmy“-Gründerin Raphaëlle de Mon-

lichen Namens „Airbedandbreakfast“ (englisch für: Luftmatratze und

teynard. Mögliche Bedenken bezüglich der Hygiene beim Teilen von

Frühstück). Die Online-Plattform stellt den Kontakt zwischen dem Gast-

Pools können nach „Swimmy“-Informationen ausgeräumt werden, denn

geber und seinem Gast her, sie ist nur für die Abwicklung der Buchung

Experten sind sich einig, dass weder Bakterien noch das Coronavirus in

verantwortlich. Die Nutzer, also Gastgeber und Gäste, präsentieren sich

Wasser mit einem Chlorgehalt von 1 mg/L überleben.

auf „Airbnb“ mit einer Profilseite. Dabei müssen die Gastgeber ein Bild

www.swimmy.com

hochladen und eine Telefonnummer angeben. Ganz ähnlich funktioniert die Plattform „Swimmy“ – mit dem Unterschied, dass bei „Airbnb“ auch gewerbliche Vermieter auftreten dürfen. Bei „Swimmy“ dagegen sind es nur die Besitzer privater Schwimmbecken, die ihr Eigentum für eine befristete Zeit vermieten. Seit April große Erfolge verbucht, auch in Deutschland eine Poolvermietung zwischen Privatpersonen an. „Swimmy“ ist das erste Portal, das sich ausschließlich der Vermietung von Pools widmet. So können Poolbesitzer auf der für alle offenen Plattform ihr Schwimmbad für eine Stunde, einen Tag oder einen Abend vermieten. „Swimmy“ ist bereits seit 2017 auf dem französischen, und seit 2019 auf dem spanischen Markt aktiv. Die Gastgeber verdienen durchschnittlich 1 200 Euro pro Saison, einige im Jahr 2020 sogar bis zu 8 000. Nun folgen

Foto: Adobe Stock/sunny studio

2021 bietet das Portal „Swimmy“, das bereits in Frankreich und Spanien

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Compass Pools Deutschland

poolpark.de | compasspools.de

VIDEOS IN DER SAUNA

Foto: Therme Erding

MAGAZIN

SEIT ENDE 2020 ist es in der Saunawelt der Therme Erding noch

Herbig waren bereits zu Gast. „Die Resonanz unserer Fans ist toll und wir

heißer geworden – und das, obwohl die größte Therme der Welt seit

sind dankbar, dass wir gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern

Anfang November wegen Corona geschlossen hat. Eine der leerstehen-

,meiVEREIN‘ und Erdinger Weißbräu dieses Format ins Leben rufen

den Saunas wurde kurzerhand zum urigen Wohnzimmer für schweiß-

konnten. Der Video-Podcast bietet uns die Gelegenheit, auch während

treibende Interviews umgewandelt, um einen attraktiven Video-Podcast

der lang anhaltenden Schließungsphase spannende Inhalte für unsere

zu produzieren. Max Kronseder, Vorstand von „meiVEREIN“ , einem baye-

Social-Media-Kanäle zu liefern und bei den Gästen im Gedächtnis zu

rischen Netzwerk zur Förderung von Mundart und Kultur, ist der Mode-

bleiben“, sagt Marcus Maier, Prokurist und Geschäftsleiter der Therme

rator und lädt Gäste der bayerischen Künstlerszene in die 60 Grad heiße

Erding. Bis zur Wiedereröffnung sollen die Videos alle zwei Wochen, im-

Zirbelstube der Therme Erding ein. Bei „10 schweißtreibenden Fragen“

mer Sonntag um 10 Uhr, veröffentlicht werden. Alle Videos können auf

kommen die Promis nicht nur durch die Temperatur in der Sauna ins

dem Youtube-Kanal „meiTV“ abgerufen werden.

Schwitzen. Monika Gruber (Foto), Felix Neureuther und Michael „Bully“

www.therme-erding.de/www.meiverein.de

EINEN BESONDEREN ZAUBER hat im deutschen Sprachgebraucht der Begriff der „Blauen Stunde“. Laut Wikipedia bezieht sich der Begriff „Blaue Stunde“ auf die Zeitspanne innerhalb der abendlichen oder morgendlichen Dämmerung, in der vor allem das blaue Lichtspektrum am Himmel dominiert. Im Gegensatz dazu können Sie die „blaue Stimmung“ von SCHWIMMBAD + SAUNA zu allen Zeiten genießen. Denn „bluevibes“ (blaue Stimmung) heißt unser neuer Youtube-Kanal, der seit Anfang Februar online ist. Das Programm der Redaktion ist vielfältig: Woche für Woche werden spannende, selbstproduzierte Poolund Wellnessvideos veröffentlicht. So sehen Sie beispielsweise die schönsten Wellnesshotels, die schönsten Infinitypools oder auch LiveBerichte von interessanten Poolbaustellen oder Aufbauten von Saunas. Klicken Sie doch mal rein. Wir freuen uns auf Ihr Feedback. www.youtube.de/bluevibesvideo

Shaimaa M. Mawad (links) filmt und produziert die Videos auf bluevibes. Duygu Dogan ist die Moderatorin und das Gesicht unseres neuen Kanals.

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

9VPEYF MR -LVIV IMKIRIR ;IPPRIWWSEWI (MIWIR ;YRWGL OʯRRIR -LRIR HMI 8346%7 *EGLLʞRHPIV IVJʳPPIR -LVI -HIIR ZSQ IMKIRIR 7[MQQMRK 4SSP HIQ ;LMVPTSSP HIV 4SSPEFHIGOYRK SHIV HIV 7EYRE VIEPMWMIVIR [MV QMX /RS[ ,S[ )VJELVYRK YRH /VIEXM ZMXʞX (EFIM OʯRRIR 7MI EYJ HMI 5YEPMXʞX YRH HMI )VJELVYRKIR HIW 8346%7 2IX^[IVOW UYEPMƼ ^MIVXIV 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIV ZIVXVEYIR >ʯKIVR 7MI RMGLX YRW JʳV IMR TIVWʯRPMGLIW &IVEXYRKWKIWTVʞGL ^Y OSRXEOXMIVIR +IVRI MRJSVQMIVIR [MV 7MI ʳFIV HMI RIYIWXI 8IGLRMO YRH VIEPMWMIVIR -LVIR 8VEYQ TEWWKIREY YRH JSVQWGLʯR MR LSGL[IVXMKIV PERKPIFMKIV 5YEPMXʞX

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

6SFIVX 0MIFIVW .IRW ;MPP +IWGLʞJXWJʳLVIV &EH 4SSP :IVXVMIFW +QF, 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

MAGAZIN

Fotos: Markilux

GUT BERATEN

MIT DEM SOMMER kommt die Sonne (hoffentlich). Damit tritt allerdings auch die Suche nach dem richtigen Sonnenschutz in den Vordergrund. Keine leichte Sache, wenn man‘s richtig machen will. Denn dabei kann eine Vielzahl an Fragen auftauchen: Welches System ist das Beste für mich? Wie schütze ich mich richtig vor UV-Strahlen? Welches System hält Wind und Regen aus und schützt meine Möbel? Welche Möglichkeiten gibt es überhaupt? Bei der Suche nach Antworten hilft die neue OnlinePlattform www.schattenfinder.de. Die Website ist ein kompetenter Sonnenschutzberater, die der Markisenspezialist Markilux gemeinsam mit ausgewählten Partnern an den Start gebracht hat. Die Zahl der Sonnentage nimmt seit Jahren zu. So steigen auch die Anforderungen an den Sonnenschutz, smarte Steuerungssysteme und fachkundige Beratung. Auf www.schattenfinder.de sind viele hochwertige Sonnenschutzlösungen gebündelt und vergleichbar, man muss also nicht mühsam auf verschiedenen Webseiten oder in den Social Media nach Infos suchen. www.schattenfinder.de, www.markilux.com

KRONLEUCHTER als attraktives Dekoelement in der Schwimmhalle: Diese Idee verwirklichte eine Poolbesitzerfamilie, deren Schwimmbecken wir in unserer Ausgabe 3-4/21 ab Seite 28 vorstellten (das Heft können Sie unter www.fachschriften-verlag.de/ zeitschriften nachbestellen). Falls Ihnen diese Foto: Schneider GmbH

Idee gefällt und Sie gern etwas Ähnliches ver-

wirklichen möchten: Es handelt sich bei dem Leuchter um das Modell „Maxi“ des Werbeartikelexperten Schneider. Er besteht aus Metall und Kunststoff, ist zwölfflammig mit je einer Fassung in Kerzenform. www.schneider.de

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

HE DE

POOL REPORTAGE

IMPOSANTES ENSEMBLE Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Beeindruckende zwölfeinhalb Meter misst dieser Pool, der zu einem ebenso beeindruckenden Gebäude gehört. Beide haben den idealen Standort: Hanglage, mit einer supertollen Aussicht nach Süden. Beide können zudem mit attraktiver Optik überzeugen.

Das Foto oben zeigt den Swimmingpool in seiner ganzen, beeindruckenden Länge. Hier kann man ganz ungestört seine Bahnen ziehen. Das Foto unten zeigt die beiden fast nicht sichtbaren Oberflächenabsauger: „Skimmer Invisible“.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Bild aus der Vogelperspektive (oben): Die Maße des Swimmingpools sind harmonisch auf die Maße der Terrasse abgestimmt. Auf dem Bild unten sieht man die Rollladenabdeckung, die vor Verunreinigungen des Wassers schützt.

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

IN EINER STADT im Süden Deutschlands

Christoph Lämmle, Chef der Poolcultur GmbH.

Auch das hier vorgestellte Projekt begann mit

liegt dieses imposante Ensemble aus Wohn-

Er ist Schwimmbadbauer und einer der spezi-

der ausführlichen Beratung der Baufamilie

haus und Swimmingpool. Durch die leichte

ell geschulten Vertriebspartner des Becken-

durch Christoph Lämmle. Dank seiner Hinwei-

Hanglage haben die Bewohner eine tolle Aus-

herstellers Niveko.

se hatte sich die Familie für ein stylishes

sicht – bei entsprechender Wetterlage sogar

Niveko-Fertigbecken vom Typ „Skimmer Invisible“, entschieden. Bei diesem sind die Skim-

zer – eine Familie mit zwei Kindern – hatten

Gut beraten bei der Wahl des neuen Swimmingpools

zunächst das mehrstöckige Gebäude gekauft,

Poolexperte Lämmle bietet seinen Kunden in-

gebaut, dass man sie fast nicht sieht.

dann wurde es entkernt und komplett reno-

dividuelle Komplettlösungen an, wobei er sie

Der eigentliche Skimmer wird durch eine Öff-

viert. Nun ist es ein beindruckendes Bauwerk

von der Beratung über die Planung bis hin zur

nung direkt in der Beckenwand gebildet.

mit großen Glasflächen und vielen verschie-

Realisierung kompetent betreut. Das tech-

Durch diesen optischen Minimalismus ent-

denen Ebenen.

nisch optimale Equipment für den neuen

steht eine stilvolle Optik, die aber auch prakti-

Um das Wohngefühl im neuen Zuhause abzu-

Swimmingpool spielt dabei eine genauso gro-

sche Vorzüge hat. Der Wasserspiegel befindet

runden, sollte auch ein Swimmingpool ge-

ße Rolle, wie die gestalterische Einbindung in

sich etwa vier Zentimeter unterhalb des Be-

baut werden: möglichst lang, damit man darin

den persönlichen Lebensraum der Bauherren.

ckenrands, wodurch so gut wie kein Wasser

lange Bahnen ziehen kann und passend zum

Die Poolträume der Bauherren werden dann

verloren geht. Einerseits also eine gute Lösung

architektonischen Stil des Hauses. Mit diesem

zusammen mit Fachpartnerfirmen in die Reali-

für Familien mit Kindern, wo es im Wasser öfter

Anliegen wandten sich die Bauherren an

tät umgesetzt.

einmal hoch hergeht. Andererseits bietet sich

bis hin zu den Alpen. Die Pool- und Hausbesit-

mer (Oberflächenabsauger) so raffiniert ein-

Bei dem individuell angefertigten Schwimmbecken können auch die Größe, die Form und die Lage der Treppe frei gewählt werden.

dieser Pooltyp auch für designorientierte Kunden an, die sich unter Beibehaltung einer Skimmerlösung von der Masse abheben wollen. Der „Skimmer Invisible“ lässt sich zudem schnell und einfach installieren. Durch die Vorfertigung des Beckens ging die Bauzeit schnell über die Bühne. Spektakulär war allerdings der Tag, an dem der Pool angeliefert wurde: Eine direkte Zufahrt zum geplanten Standort war nicht möglich. Daher hatte Lämmle einen extra starken Kran organisiert. Dieser hob den Pool über das Wohnhaus hinweg zum Wunschort, wobei eine Entfernung von über 40 Metern überbrückt werden musste. Mit dem fertigen Pool sind die Bauherren sehr zufrieden. Sie nutzen ihn täglich: für die Kinder ein Riesenspaß, für die Erwach-

INFO KOMPAKT

Becken: 12,50 x 3,40 x 1,50 m Niveko-Fertigbecken „Skimmer Invisible“, www.niveko-pools.de, Rollladenabdeckung mit Solarlamellen Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzwasserelektrolyse und AFM-Filter, www.behncke.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Ƒ3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJWƏ Poolcultur GmbH, Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel: 0731/37860960, www.poolcultur.de Poolhersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.de

senen willkommene Auszeit vom Alltag.

POOL REPORTAGE

WASSEROASE AM WALD Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Am Waldrand gelegen und doch stadtnah – das dürfte der Wohntraum von vielen sein. Die Bewohner dieses Hauses leben diesen Traum und haben noch eins draufgesetzt: mit einem Pool wahlweise zum Entspannen und Schwimmen.

Zwei Treppen bieten komfortable Einstiegsmöglichkeiten in den Pool. Rechts: Das Becken macht auch vom Balkon aus betrachtet eine gute Figur. Die Profile der Abdeckung sind farblich auf die Poolumrandung und die Treppe abgestimmt.

Dank einer Gegenstromanlage eignet sich der acht Meter lange Pool auch zum sportlichen Schwimmen. Im Hintergrund die geöffnete und zusammengeschobene Abdeckung.

Das vorgefertigte Becken wurde mit einem Tieflader transportiert und mit Hilfe eines Krans über das Haus gehoben und sodann an seinen Bestimmungsort gesetzt. Die Treppenanlage fängt den natürlichen Hang auf.

GEMEINSCHAFT mit der Familie und Freunden erleben, Ausgleich finden und entspannen, das war die Vorstellung, die der Bauherr mit dem Einbau eines Pools im Garten verband. Und genauso ist es gekommen. „Eine Garten- und Waldoase“ – so beschreibt der Besitzer sein Gefühl beim Anblick und bei der Nutzung der Anlage. Die Familienmitglieder können frei wählen, ob sie das kühle Nass zum Relaxen nutzen oder zur sportlichen Betätigung. Ein Gegenstromanlage ermöglicht ein veritables Schwimm-Workout. Und weil die Familie schon bei der Verwirklichung ihres Wassertraums war, ließ sie gleich noch einen Whirlpool unterhalb des Balkons auf die Terrasse setzen. Diese ist wiederum über eine langgezogene Treppe mit dem Pool verbunden, dessen Umrandung aus dem glei-

sich je nach Lust und Laune oder Wind und

Angesichts dieser Idylle am Waldrand denken

chen skandinavischen Granitstein besteht.

Wetter gerade aufhalten wollen. Beim abend-

die Bewohner gelassen an die Bauphase zu-

Angesichts des harmonischen Zusammen-

lichen oder nächtlichen Schwimmen und

rück. Der leichte Hang musste für den Poolein-

spiels von Haus, Terrasse, Whirlpool, Schwimm-

Planschen sorgen LED-Unterwasserschein-

bau ausgegraben und entsprechend präpa-

bad und Garten haben die Bewohner die –

werfer mit Farbwechsel für ein äußerst stim-

riert werden. Und bedingt durch die Lage

schöne – Qual der Wahl , an welchem Ort sie

mungsvolles Erlebnis.

blieb dem ausführenden Topras-Mitglied

Die mit dem Bacy ...

Die langgestreckte Treppe aus skandinavischem Granit stellt die Verbindung zwischen Haus und Terrasse auf der einen und Pool und Garten auf der anderen Seite dar. Dieser elegante Übergang war dem Bauherrn sehr wichtig.

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT

Becken: „Nike 800“ mit Beschichtung aus Diamantlack in Weiß-Aluminium, Maße 8,0 x 3,80 x 1,50 m, Breitmaul-Skimmerbecken, Einstieg über zwei Treppen an der Kopfseite, Poolumrandung aus „Scandi-Roc“-Granit, Schiebeabdeckung „Horizont“, www.topras.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlorierung, Filteranlage, Mess- und Regeltechnik „Topmatic“ mit zwei Dosieranlagen, Beheizung des Pools durch Topras-Wärmepumpe „ZS 500“, Wassertemperatur 30° C, alles von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit 3,0 kW Leistung, Poolbeleuchtung mit 2 RGBLED-Scheinwerfern mit Farbwechsel 12V/35W, Whirlpool „Jacuzzi J335“, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Waterworld, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.diepoolbauer.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

www.bac-poolsystems.com Waterworld aus Mühlheim/Ruhr keine andere

reitung, Poolabdeckung und Gegenstroman-

Wahl, als das vorproduzierte Becken per Kran

lage erfordern wenig Wartungsaufwand. Und

über das Haus zu hieven.

für die Erwärmung des Wassers sorgt eine

Dank sorgfältiger Planung und Ausführung

Wärmepumpe. Da diese auch bei bis zu minus

der Arbeiten klappte alles reibungslos. Das gilt

zwölf Grad ihren Dienst versieht, kann der

auch für den Betrieb der Anlage. Wasseraufbe-

Pool quasi ganzjährig genutzt werden.

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

SKULPTURALER MONOLITH Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Dass sich ein komfortabler Pool auch in einem innerstädtischen Kontext und mit einer Doppelhaushälfte verwirklichen lässt, zeigt das hier vorgestellte Beispiel. Haus, Terrasse und Pool bilden eine optische und funktionale Einheit.

Das vorgefertigte Polystonebecken fügt sich mit seiner Natursteinabdeckung elegant in die von vielen neu gepflanzten Bäumen, einer Hecke und einer Mauer gesäumten Gartenlandschaft ein.

Die Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg in den Pool. Gut zu sehen auch der Rollladenschacht zur Aufnahme der Poolabdeckung.

Die Poolabdeckung erhöht die Energieeffizienz der Anlage und passt sich optisch der Poolumrandung an. Das Poolwasser wird über einen Wärmetauscher von der Hausheizung mit Wärme versorgt.

Wie ein Monolith ragt der Pool aus dem Boden hervor und wirkt wie eine Gartenskulptur. Eine LED-Beleuchtung innen und außen sorgt zusätzlich für Atmosphäre. Der Oberflächenbelag von Terrasse und Poolumrandung sollte zum Becken hin optisch ansprechend anschließen. Daher musste während der Bauausführung angesichts der Beckenlänge auf einen besonders geraden Verlauf der Oberkante des Poolkörpers geachtet werden.

EIN PURISTISCHES BECKEN zum sportlichen Schwimmen – mit diesem Ziel machten sich die Besitzer des hier vorgestellten Anwesens an ihr Poolprojekt. Von Vorteil war, dass Haus, Garten und Schwimmbecken zur gleichen Zeit entstanden, sodass eine Ge-

Rippenkonstruktion versehen und flächende-

staltung aus einem Guss möglich wurde. Das

ckend wärmegedämmt. Bauherren können

zeigt sich in der Farbgebung: Dach, Fenster-

zwischen verschiedenen Farben und Treppen

rahmen, Balkongeländer, Trennmauer zur

wählen. Die Besitzer dieses Pools entschieden

Nachbarhaushälfte, Terrassenbelag und Pool-

sich für die Farbe Weiß, dazu für eine Treppe

umrandung bilden eine optische Einheit in

mit integriertem Rollladenschacht für die Pool-

diversen Anthrazittönen.

abdeckung. Diese dient nicht nur der Sauber-

Eine funktionale Einheit bilden dazu die Ter-

haltung des Wassers, sondern auch der höhe-

rasse und die Poolumrandung, die fast nahtlos

ren Energieeffizienz. Beheizt wird das Pool-

ineinander übergehen. Diese elegante Lösung

wasser über einen Wärmetauscher, der mit der

geht auf einen Wunsch der Familie zurück, die

Hausheizung verbunden ist. Die Wunschtem-

sich jetzt freut, dass sie die Gartentreppe nun

peratur der Familie liegt bei 25° C.

rechts liegen lassen und direkt ins erfrischen-

Angesichts der vielerorts angesagten verdich-

de Nass springen kann.

teten Bebauung werden vermehrt reihenund Doppelhäuser errichtet. Dieser Pool ist ein

Ganzheitliche Planung überzeugt Bauherren und Architekten

gutes und ermutigendes Beispiel dafür, dass

Das Becken „SSF Pool One“ besteht aus dem

muss, um sich den Traum vom eigenen

robusten Kunststoff Polystone. Je nach bauli-

Schwimmbad zu erfüllen. Mit ihrem Know-

cher Situation kann es entweder am Stück

how und ihrer Erfahrung können kompetente

oder in einzelnen Segmenten geliefert wer-

Poolbauer auch in engeren räumlichen Kon-

den. Der Korpus ist außen mit einer stabilen

texten einen Wunschpool verwirklichen.

es nicht immer die freistehende Villa sein

INFO KOMPAKT

Becken: High-Level-Skimmerbecken Ƒ88+ 5TTQ 4SJƏ FZX 5TQ^XYTSJ 0ZSXYXYTϘ 2F£J ] ] R :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL 3FYZWXYJNS 'JHPJS[JWPQJNIZSL *NSXYNJL ÀGJW 0ZSXYXYTϘYWJUUJ Pooltechnik: U- <JWY 0TSYWTQQJ (MQTWNJWZSL +QTHPZSL +NQYJWFSQFLJ RNY Ƒ88+ 5WJRNZR 5TTQHFWJƏ \\\ XXK UTTQUƴJLJ IJ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX IZWHM INJ -FZXMJN_ZSL <¨WRJÀGJWYWFLZSL ÀGJW JNSJS <¨WRJYFZXHMJW Wasserattraktionen: 1*) 'JHPJS beleuchtung innen und außen

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Standort Süd: 'QZRJSXYW )JN_NXFZ 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ

www.uwe.de

TRENDS IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM. Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erﬁnders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.

COOL IM POOL. VISA

TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.

Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.

uwe JetStream wie immer up to date im Design: VISA fasziniert mit coolem Look und Lichteffekten. Selbst der Einstieg in die Produktwelt setzt bei

uwe Standards in

Stil und Klasse.

POOL REPORTAGE

MEHR ALS GEDACHT Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

Die Poolbesitzer, eine Familie mit Kindern, hatten das Schwimmbecken schon längere Zeit. Und sie stellten fest: „Unser Pool wird häufiger genutzt als ursprünglich gedacht.“ So reifte der Wunsch, die bisherige flache Überdachung durch den Komfort einer höheren Überdachung zu ersetzen.

DER POOL DER FAMILIE ist ein gern genutzter „Wohnraum im Freien“. Das attraktive Folienbecken mit Ecktreppe besitzt eine Länge von zehn Metern und eine Breite von vier Metern. Für die Kinder der mehrköpfigen Familie ist es ein idealer Ort zum Spielen, Planschen, Spaß haben, vor allem in den Sommermonaten. Aber auch die Erwachsenen in der Familie haben ihre Freude am ganz privaten „nassen Element“. Der Standort ist ideal: Nur wenige Schritte vom Wohnhaus entfernt, durch Mauern und Bepflanzung werden unerwünschte Blicke von außen abgehalten. Zusätzlichen Schutz für das Schwimmbecken bot eine niedere Poolüberdachung des Spezialisten Paradiso. Das in Baden-Württemberg ansässige Familienunternehmen produziert und liefert seit nun bereits 28 Jahren erfolgreich schienenlose Überdachungen für Swimmingpools.

Der Pool wurde zu einer attraktiven Wellnessoase, die auch bei Wind und Wetter gerne genutzt wird. Dank der Überdachung sparen die Bauherren viel teure Heizenergie und konnten ihre Badesaison kostengünstig um etliche Monate verlängern.

Dank stabiler Rahmenbauweise lässt sich die Echtglasüberdachung trotz schwerem Eigengewicht problemlos öffnen und schließen. Für Bedienkomfort sorgt hier der patentierte funkferngesteuerte und solarbetriebene „eMotion“-Fahrantrieb.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 m großes Folienbecken mit Ecktreppe Überdachung: Modell „Monza C XL“, Außenlänge: 12,23 m, Außenhöhe größtes Element: 1,93 m, Außenhöhe kleinstes Element: 1,44 m, Außenbreite größtes Element: 5,37 m, Innenbreite kleinstes Element: 4,23 m. Farbe des AluminiumWFMRJSX XHMRZY_ZSJRUƳSIQNHM NS Ƒ)', 703 anthrazitgrau metallic“. Das kleinste Element hat eine Hochschwenk-Giebelwand mit Oben-Lüftungsfunktion und Ƒ1NKYRFYNHƏ +ZSPYNTS _ZR QJNHMYJS ϘSJS

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

dem Pool ein geschützter, wohnlicher Raum mit ausreichend Stehhöhe und Allwetterkomfort. Hier kann man es sich vor oder nach dem Schwimmen gemütlich machen und das Leben genießen: eine Ruhezone, in der man sich geschützt und warm aufhalten kann – und das bei Wind und Wetter. Die Überdachung hat sechs Elemente, die sich teleskopartig ineinander schieben lassen – nicht nur manuell, sondern auch bequem per FernbeEine Überdachung hält nicht nur die Wärme

herige, aber mit deutlich mehr Stehhöhe und

dienung. Sie bewegen sich mit einem paten-

länger im Wasser und senkt so die Energiekos-

damit auch mit mehr Nutzungskomfort.

tierten Führungssystem ohne Schienen, so-

ten. Sie schützt auch vor Verunreinigungen

dass die Optik des Bodenbelags voll zur Geltung kommt. Die Verglasung der Seitenwände

erfreuliche Entwicklung feststellbar: Der Pool

Mit Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas und ohne Bodenschienen

wurde öfter genutzt als man ursprünglich ge-

Die Poolfamilie entschied sich also wieder für

ben Sicherheitsglas (VSG). Es ist hagelsicher,

dacht hatte. So wuchs der Wunsch nach dem

eine Paradiso-Überdachung: das Modell „Mon-

bruchfest, pflegeleicht und bleibt auf Jahr-

bisschen „Mehr“ an Lebensqualität und Wohn-

za C XL“ mit einer maximalen Außenhöhe von

zehnte transparent. Als zusätzlicher Schutz

komfort. Eine neue Überdachung sollte es

1,90 Metern. Da sie mit über zwölf Metern et-

sind alle Elemente mit gleichschließenden

sein. Mit den gleichen Qualitäten wie die bis-

was länger ist als das Becken, entstand hinter

Profilzylinderschlössern abschließbar.

wie Staub oder Laub. Im Lauf der Zeit war eine

und der Dachfläche besteht aus Zwei-Schei-

POOL REPORTAGE

Der Bauherr ist passionierter Schwimmer und wünschte sich fürs perfekte Bahnenziehen und Wenden einen extra langen und entsprechend ausgestatteten Pool. Schenk Schwimmbadbau realisierte für ihn die maßgeschneiderte Anlage.

LAGEN IN BESTLAGE

Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

In perfekter Korrespondenz mit der eleganten Architektur: das 18 Meter lange Becken mit seitlich ausgelagerter Treppe. Großformatige, anthrazitfarbene Natursteinplatten bilden Poolumrandung und Terrassenbelag.

SELBST IM WINTER war die Anlage in Be-

Fläche. Eine Reihe von Betonsteinen fängt das

des klar gezeichneten Gebäudes – ein opti-

trieb. So kam der Bauherr auch in diesen Coro-

Erdreich des Nachbargrundstücks ab. Ein tol-

scher Genuss! Bei näherem Hinsehen faszinie-

nazeiten lückenlos zu seinem Workout. Nach

les Ensemble, zumal bei Kaiserwetter, wie es

rend: der Marmoreffekt. Man meint tatsäch-

dem Schwimmen schloss er dann einfach den

an dem Tag herrschte, als wir die Anlage doku-

lich, das Becken bestünde aus dem edlen

solaren Unterflurrollladen, um die von der mo-

mentieren durften. Das Blau des Himmels, das

weißen Naturstein. Das Geheimnis dahinter ist

dernen Hausheizung erzeugte Wärme im Be-

Blau des Beckens., gespiegelt von den groß-

eine hochwertige Poolauskleidung, mit der es

cken zu halten.

formatigen Glasfronten. Dazu sattes Rasen-

von geschickten fachmännischen Händen ge-

Für sportliches Schwimmen ist der Pool allein

grün, viel Vegetation und das strahlende Weiß

finisht wurde. Die leicht gravierte Oberfläche

schon durch seine Länge ausgelegt. „17 Meter, ohne die einen Meter breite Sitzbank – das entspricht den Vorstellungen des Bauherrn, der ausdrücklich keine Gegenstromanlage wünschte“, sagt der Schwimmbadbauer Micha Schenk. Seitliches Auslagern der Treppe erhöht die Nutzbarkeit für die zügige Fortbewegung zuzätzlich. Das schicke Becken ist längs des repräsentativen, zeitlos modernen Neubaus angeordnet. Hierfür musste das abfallende Gelände mittels umfangreicher Erdarbeiten entsprechend modelliert werden. Es entstand eine große, ebene

Wie aus Marmor: Der ebenfalls mit 3D-Poolauskleidung veredelte Kasten für den Unterflurrollladen dient auch als Sitz-und Relaxbank. Die beiden fast am Beckenrand platzierten Spezialskimmer ermöglichen einen besonders hohen Wasserstand.

Bereit für einen langen Sommer

STYROPOOL

Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten!

des Materials fühlt sich weich an und bildet die natürliche Maserung des edlen Natursteins nach.

Einwandfreie Wasserqualität für ungetrübten Familienspaß Durch den extra hohen Wasserstand (drei Zentimeter unter der Natursteinabdeckung) entsteht nahezu ein Infinity-Effekt. Ganz oben am Beckenrand angeordnete Skimmer saugen das Wasser an und führen es weiter. Aufbereitet wird es dann mit vollautomatischer Mess-, Steuer- und Regeltechnik. Das sorgt für ein kristallglares Ergebnis. Ungetrübtes Schwimm- und Badevergnügen ist damit garantiert – für die ganze Familie. Einzig etwas reserviert dem Ganzen gegenüber gibt sich der Haushund, ein Dobermann. Aber immerhin hat er seinen Spaß an dem silbernen Rollladen, dessen Öffnen und Schließen er gerne

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Efﬁziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände

INFO KOMPAKT

Becken: 18,0 x 4,0 x 1,50 m großes Betonbecken mit 2 Skimmern, Auskleidung mit Folie „Alkorplan Touch Vanity“, 8TQFW :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS '&( 5TTQsystems, www.bac-poolsystems.com Pooltechnik: Photokatalyse, Mess- und Regeltechnik „PoolManager Pro“ mit freiJW (MQTWRJXXZSL ZSI +QTHPZSL \\\ GF^WTQ IJ Ƒ(QJFW5WTƏ +NQYJW [TS 5JSYFNW +.QYJWLQFXUJWQJS [TS ;NYWTXUMJWJ www.poolcare.de Wasserattraktionen: 5 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Marke „EVA R6“

www.duw-pool.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel. 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: info@ﬂuidra.de

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

fröhlich bellend begleitet. D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH

POOL REPORTAGE

Was für eine Aussicht, was für ein Panorama! In diesem frisch sanierten Pool in Ostfrankreich ist das Schwimmtraining für die Besitzer ein besonderes Erlebnis.

SCHWIMMEN MIT AUSSICHT Fotos: Binder GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

Von der „HydroStar“ gibt es auch eine Nachrüstversion für bestehende Pools: Die „EasyStar“ bietet identische Leistungen und Funktionen und wird vom Techniker mit wenigen Handgriffen am Beckenrand befestigt.

DER BLICK schweift auf die Berghänge des

erzeugt. „Ohne diese Anlage wäre der Pool für

Parmelan, gegenüber sieht man auf die sanf-

das Ausdauerschwimmen viel zu kurz“, be-

ten Hügel rund um Doucy. Hier, in 800 Metern

gründet Frau Costa ihre Entscheidung.

Höhe, hat sich Familie Costa schon vor länge-

Das Ehepaar war im Internet auf „HydroStar“

rer Zeit ihren Traum vom Eigenheim mit Pool

gestoßen, testete die Anlage bei einem Probe-

erfüllt. Jetzt wurde das mehr als 20 Jahre alte

schwimmen und war begeistert von ihrer Leis-

Becken neu gestaltet und mit einer Turbinen-

tungsfähigkeit. „Die Strömung ist hier deutlich

schwimmanlage von Binder ausgestattet.

stärker als bei anderen Gegenstromanlagen.“

Das erste Schwimmbecken besaß eine „Römi-

Auch der äußerst geräuscharme Betrieb, die

sche Treppe“ und eine automatisierte Glasab-

leichte Installation durch den Händler und die

deckung mit einer niedrigen Kuppel. Diese

komfortable Steuerung überzeugten sie.

Konstruktion war in die Jahre gekommen und zudem unpraktisch: „Die Kuppel versperrte

Individuelle Trainingsprofile

nicht nur die Sicht auf das Tal, in ihr verfing

Die Bedienung der Anlage erfolgt wahlweise

sich außerdem der Wind“, erinnert sich Frau

über einen Piezotaster am Beckenrand, eine

Costa. 2019 kontaktierten sie ihren Schwimm-

Fernbedienung oder per App. Mit der App

badfachhänder OMH France. Im September

kann man die Leistung sowie auch eine optio-

desselben Jahres begannen die Rohbauarbei-

nale LED-Beleuchtung steuern. Sie erlaubt es

ten, die in weniger als sechs Monaten abge-

zudem, individuelle Trainingsprofile zu erstel-

schlossen waren. Und das trotz widriger Witte-

len. So lassen sich die Dauer einer Übungsein-

rungsverhältnisse: Die Baustelle stand wegen

heit und die gewünschte Strömungsstärke

Regen und Frost wochenlang still.

festlegen und speichern.

Die auf einer Betonplatte verklebten Holzimi-

Im Mai 2020 wurde der Pool befüllt. Inzwi-

tatfliesen, die den Pool umrandeten, wurden

schen werden er und die Schwimmanlage

durch edle Keramik-Sandstein-Fliesen in Holz-

rege genutzt – nicht nur von den Costas, son-

optik ersetzt. An der Schmalseite des Pools, an

dern auch von ihren 20 und 30 Jahre alten Kin-

der sich bis dahin die „Römische Treppe“ be-

dern. Die wohnen zwar längst nicht mehr hier,

fand, ließen die Costas einen etwa 30 Zenti-

kommen aber immer wieder gern vorbei. Kein

meter tiefen, zwei Meter breiten Flachwasser-

Wunder, bei dieser Aussicht!

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969

Liegebereich einbauen.

Perfekt fürs Ausdauerschwimmen Außerhalb des Pools entstand ein circa ein

Private & öffentliche Schwimmbäder

Meter hohes Sonnendeck mit Holzterrasse,

Sauna & Dampfbäder

von der man einen fantastischen Ausblick auf die Landschaft hat. Für die Unterkonstruktion kamen tragende Holzbalken mit Kieferstruktur sowie Balken aus glattem Accoyaholz zum Einsatz. Der Terrassenboden selbst besteht aus mahagonifarbenen Dielen aus Kiefernholz. Der neue Pool hat dieselben Abmessungen wie der alte (10,0 x 5,0 Meter), verfügt aber über eine leichte Neigung von circa 1,50 auf etwa 1,10 Meter. Das Highlight des Beckens ist jedoch die Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 215“ von Binder, die einen Volumenstrom von 215 Kubikmetern pro Stunde

INFO KOMPAKT

Injektionstechnik

Becken: 10,0 x 5,0 x 1,50 m Betonbecken mit Keramik-Sandstein-Fliesen in Holzoptik von Ceramiche Supergres, 12 cm dicke Glasüberdachung von Abrisud Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 215“ mit optionaler LED-Beleuchtung von Binder, www.binder24.com, wasserdichte LEDWandleuchten von Byled

Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung

Schwimmbadbau: OMH France, 128 Allée des Symphorines, F-74370 Argonay, Tel.: 0033/4/50271492, www.omh-france.fr

Meyer GmbH

Planung + Realisation

Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

43 www.schwimmbad-abdichtung.de

SPECIAL: FITNESS IM WASSER

KOPF AUS, MUSIK AN! Redaktion: Joachim Scheible

+TYT 5TTQUWTƳ &,

Ein eigener Pool gibt Ihnen die Möglichkeit, sich körperlich fit zu halten und sich rundum besser zu fühlen. Denn kaum etwas ist gesünder, als sich im Wasser zu bewegen. „Vitality Coach“ Carmen Drebinger inspiriert Sie dazu! Und: Wir stellen Ihnen topaktuelle Gegenstromanlagen vor.

Foto: Johanna Kuttner

„WASSER FORMT DEN KÖRPER“

MACHEN SIE IHREN POOL ZU IHRER EIGENEN FITNESSSTATION! DAS IST DAS KONZEPT VON „EINE KLEIDERGRÖSSE WENIGER IN ZWEI TAGEN“ VON CARMEN DREBINGER. IM INTERVIEW ERKLÄRT SIE, WAS DAHINTERSTECKT. S+S: Frau Drebinger, Sie bezeichnen sich als

rung sammeln durfte, mir einen neuen Wis-

da, als Lipologin und dann kam ich zum „Vitali-

„Vitality Coach“. Was steckt dahinter?

sensschatz erwarb und somit ein total neues,

ty Coach“ Dr. F.X. Mayr. Er stellte mich und mei-

Drebinger: Ich bin „Vitality Coach“ nach Dr. F.X.

positives Leben begann.

nen Körper in ein völlig neues Licht.

Mayr. Das ist mir ganz wichtig, weil es eine in-

S+S: Gab es einen Schlüsselmoment?

S+S: Was haben Sie daraufhin unternommen?

tensive Ausbildung mit medizinischem Ansatz

Drebinger: Nach meinen Schwangerschaften

Drebinger: Es begann mit Zumba, Tanzen und

beinhaltet und nicht einfach nur Ergebnis ei-

wog ich plötzlich bis zu 35 Kilogramm zu viel.

Fitness nach lateinamerikanischen Rhythmen.

nes der vielen Schnellkursverfahren ist.

Ich fühlte mich im falschen Körper gefangen,

Es fühlte sich immer gut an, wie ein Kurzur-

S+S: Wie sind Sie dazu gekommen?

machtlos, hoffnungslos und erschöpft. Ich

laub. Nach vier Monaten begann ich eine Aus-

Drebinger: Eigentlich bin ich gelernte Einzel-

machte Diäten, nahm ab und wieder zu, aber

bildung und übernahm Kurse auch in „Aqua

handelskaufrau, Fachkosmetikerin und Visa-

je mehr ich machte, umso anstrengender wur-

Zumba“. Das ist ganz anders als „Aquagym“

gistin und war viele Jahre für große Firmen im

de es. Das hat mich total frustriert.

und Aquafitness und bis heute höre ich Teil-

Außendienst tätig. Nach zwei Schwanger-

S+S: Was haben Sie daraus gefolgert?

nehmer sagen: „Das geht zu schnell, das ist zu

schaften verschärfte sich mein Blickwinkel tie-

Drebinger: Ich dachte, dass es noch etwas An-

kompliziert, ich komme nicht mit.“ Also sage

fer in die Bereiche Gesundheit, Persönlichkeit,

deres geben muss, das den Körper dauerhaft

ich immer zu Beginn meiner Kurse: „Kopf aus

Wellness und Sport. Und ich erlebte viele Situ-

schlank und fit hält. Zuerst bildete ich mich zur

– Musik an!“ – einfach machen und nicht den-

ationen, in denen ich wertvolle Lebenserfah-

Wellness-Massagetherapeutin aus, in Ayurve-

ken. Meine Kurse waren dadurch sehr beliebt und übervoll belegt. Und ich erweiterte mein

+TYT 5TTQUWTƳ &,

Portfolio in eine, wie ich es nenne, „GesundEine fruchtbare Zusammenarbeit besteht zwischen Carmen Drebinger und der Poolprofi AG aus Laufen in der Schweiz. Dort präsentiert sie ihr Programm regelmäßig. Im Bild mit Rolf Richterich und Silvia Fürst, den Machern der Poolprofi AG.

heitsallianz“. Zur Aquafitness kamen noch die Themen „Facereading“, Stoffwechsel, orthomuskuläre Medizin und Säure-Basen-Haushalt hinzu. Dieses Wissen, kombiniert mit der „Drebinger-Methode“, führt zur Wohlfühl- und Topfigur in nur zwei Tagen. Das ist eine Sensation! S+S: Was macht das Medium Wasser in puncto Fitness Ihrer Ansicht nach aus? Drebinger: Im Wasser ist man schwerelos, es trägt einen quasi und man wiegt nur zehn Prozent des eigenen Körpergewichts. Das ist ideal

leckere Essen wollte ich auch nicht verzichten

Schwangere oder Menschen mit Einschrän-

und so sagte ich mir: „Shape Dich im Wasser

kungen. Man ist ultraleicht, was im Wasser viel

schlank!“ Am 30. und 31. Dezember legte ich

mehr an Bewegung ermöglicht als an Land.

an Bord eine extra Schicht Aquafitness ein und

Der Wasserwiderstand dient sich wie eine un-

arbeitete an den Problemzonen Bauch, Taille

sichtbare Hantel an. So baut man einen Mus-

und Po, um direkt dort zu modellieren. Und es

kel zwei Mal schneller auf als an Land. Aber es

klappte! Mein Kleid passte mir so gigantisch

geht noch tiefer: Wasser ist gelenkschonender

gut, ich musste auf nichts verzichten und hatFoto: Johanna Kuttner

auch für Menschen mit mehr Kilos, sogar für

und formt den Körper ganz individuell, die inneren Organe werden gleichzeitig entstaut, massiert und die Lymphe aktiviert. Damit wird die Körpersilhouette reduziert. Was also ist gesünder als Wasser?

te auch noch Spaß und Freude im Wasser! Nach dem Fünf-Gänge-Menü saß das Kleid immer noch wie angegossen. Mit weiteren Spezialübungen im Gepäck ging es wieder nach Hause und das Konzept „Eine Kleidergrö-

S+S: Sie haben auch das Eliteprogramm „Eine

ße weniger in 2 Tagen“ und die „Drebinger Me-

Kleidergröße weniger in 2 Tagen“ entwickelt.

thode“ waren geboren. Übrigens: Man kann

Erzählen Sie uns die Geschichte dahinter.

mich auch privat für die „Drebinger-Methode“

Drebinger: Eines Sommers sah ich ein Traum-

und für Übungen am eigenen Pool buchen!

kleid und wusste, das soll mein Silvesterkleid

S+S: Frau Drebinger, vielen Dank für die Einbli-

für die gebuchte Kreuzfahrt Ende des Jahres sein. Doch dieses Kleid gab es nur noch einmal und nur noch in einer Größe, die ich nicht hatte. Ich kaufte es aber trotzdem und wusste, ich brauche eine Reduzierung an der Körpersilhouette von vier bis sechs Zentimetern, da-

INFO KOMPAKT

cke und das Gespräch!

Carmen Drebinger

Bodyforming & Beauty, Hauptstr. 44, 91074 Herzogenaurach, Tel.: 0176/24651369, www.bodyforming-beauty.de

Auf der folgenden Doppelseite stellt Carmen Drebinger vier Übungen für die Umsetzung im eigenen Pool vor. Æ

mit es locker und schön sitzt. Aber auf das Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool. Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com

STELLEN SIE SICH im Wasser hüftbreit hin. Die Knie bleiben locker

ÜBUNG 1: „FROG MIT DISC“

und sind nicht durchgestreckt. Der Bauch ist fest angespannt und in den Händen halten Sie die Gewichtscheibe (im Fachjargon „Disc“). Die Hände versuchen, die „Disc“ ins Wasser nach unten zu drücken, quasi gegen den Wasserdruck. Der Unterkörper und die Beine drücken in die Gegenrichtung nach oben mit den angewinkelten Beinen – wie ein Frosch im Wasser, daher der Name „Frog“. Die angewinkelten Beine dürfen so hoch springen wie möglich. Die Steigerung dieser Übung ist zum einen die Frequenz und die Wiederholung dieser Übung von 10 auf 20, 30, 50 oder sogar auf 100 Mal hoch. Es ist eine Ganzkörperübung, da Bauch, Beine, Po und Arme trainiert werden. Das Schöne daran ist: Im Wasser ist der Mensch ultraleicht und dadurch springt man wie eine Feder auf und ab – und zack, gelingen einem leicht 50 Sprünge im Nu! Foto: Carmen Drebinger

+TYT 5TTQUWTƳ &,

ÜBUNG 2: „AQUA POWER FITNESS“ Training, das diese Ergebnisse liefert, weil nichts dem Zufall überlassen wird, sondern genau diese Spezialübungen an den Problemzonen angesetzt werden. Bei meinen Kursen, auf Reisen, in Hotels oder auf Kreuzfahrtschiffen unterhielt ich mich oft mit Privatpoolbesitzern und es fiel mir auf, dass die wenigsten

+TYT 5TTQUWTƳ &,

wissen, was sie mit Ihrem Pool alles machen oder anstellen können, um damit ihrer eigenen Gesundheit und Figur was Gutes tun zu können. So kam mir die Idee, mit Poolfirmen in Kooperation zu treten, um deren Kunden das Wissen dazu zu ermöglichen. Denn die wenigsten machen ihren Pool zur Fitnessstation, um ih-

STEHEN SIE mit geschlossenen Beinen im

ganzen Körper, denn hier werden vor allem

ren Gesundheitszustand zu verbessern. Viele

Wasser und bringen Sie mit Schwung Ihren

Bauch, Beine und Po trainiert. Das Schöne ist

wissen nicht, dass das mit wenig Zeitaufwand

Körper in die horizontale Lage. Mit ausge-

auch hier, dass das Wasser Sie trägt, weil Sie im

verbunden ist. Neben der „Aqua Power Fit-

streckten Beinen kommen Sie wieder zurück

Wasser federleicht sind. Denn Wasser erzeugt

ness“ erhält man mit der „Drebinger-Methode“

in den Stand. Dann kommt die andere Seite

einen natürlichen Widerstand. Dadurch kostet

außerdem Wissen für die Nachhaltigkeit rund

dran. Das machen Sie in abwechselnder Rich-

jeder Schritt zwar etwas mehr Kraft, dafür wer-

um die Ernährung, die Esskultur, die „Work-

tung 10 auf 20 Mal bis 30 Mal hoch und erhö-

den die Muskeln gestärkt. Mein „Aqua Power

Life-Balance“, biochemische Zusammenhänge

hen auch hier die Frequenz. Das bringt Kondi-

Fitness“ ist ein sehr intensives, tiefwirkendes

sowie Tipps und Tricks, von der Theorie in die

tion und Ausdauer! Das ist Workout für den

und trotzdem mit ganz viel Spaß verbundenes

Praxis durchzustarten.

EINE POOLPARTY, die fit macht! Schalten Sie die Musik an und den

ÜBUNG 3: „AQUA ZUMBA“

Kopf aus, denn mit Anstrengung wird es schwer und macht weniger Spaß! Doch Spaß und Freude sind die wichtigsten Voraussetzungen in der „Aqua Power Fitness“! Viele Menschen sind nämlich viel zu kopflastig und lassen sich zu wenig „blind“ in diese Sportart ein. Es geht auch nicht darum, es hundertprozentig richtig zu machen und perfekte Bewegungen einzuüben. Vielmehr geht es einfach nur darum, es überhaupt zu machen und dabei aus sich herauszugehen. „Aqua Zumba“ ist Wassergymnastik mit Tanzelementen zu lateinamerikanischen Klängen. Dabei wird die Muskulatur gestärkt, die Ausdauer verbessert und es werden jede Menge Kalorien verbrannt. Mit Vollgas geht es in diesem Workout an lästige Fettpölsterchen und zwar ohne die Gelenke zu sehr zu beanspruchen. Denn wie gesagt: Im Wasser sind wir Menschen federleicht! Und allein durch die mitreißende Musik fällt es bei dieser Übung leicht, negative Vibes und den Alltagsstress hinter sich zu lassen. Setzen Sie die Arme und Beine gleichzeitig ein und intensivieren Sie die Tanzbewegungen sukzessive. Nach dem Motto: hard, harder, hardest! Aber immer mit einem Lächeln im Gesicht, das ist die wichtigste Regel. Denken Sie immer daran: Ihr Pool ist viel mehr als nur eine Wellnessoase gen wie dieser sorgt er nicht nur für Urlaubsfeeling, sondern hält Sie nachhaltig fit und gesund!

+TYT 5TTQUWTƳ &,

und für die Entspannung mit der ganzen Familie zuständig. Mit Übun-

ÜBUNG 4: „GLASKLARER STAND“

formt. Außerdem aktiviert diese Übung die Lymphe und die Muskeln werden tief und schön aufgebaut. Hüfte und Taille werden ebenso schön modelliert. Bei dieser Übung arbeitet man enorm mit dem Wasserstand. Es sieht so „easy“ aus, doch man unterschätzt leicht, wieviele Muskelstränge es sind und wie tief sie greifen. Diese Wirkung zeigt sich an schön geformten Beinen, dem Bauch (der ist hier oft im Weg, aber gut so, so wird er wegbewegt!) und dem Po. Achtung! Je stabiler der Halt, desto einfacher und gelenkschonender ist die Ausführung! Foto: Johanna Kuttner

Dies ist eine der Megaübungen aus dem Programm „Eine Kleidergröße weniger in 2 Tagen“. Tipp: Scannen Sie den QR Code für bewegte

BEI DIESER ÜBUNG sind der gesamte

fragt und es braucht eine gute Körperspan-

Rumpf und die Beine im Einsatz. Sorgen Sie für

nung, um das Bein nach hinten weg und vor

einen guten Stand im Wasser, ziehen Sie den

allem mit Kraft nach vorne zu bringen. Dann

Bauch fest an und achten Sie auf eine gute Ba-

wechseln Sie das Bein. Wenn es wackelig wird,

lance aus der Körpermitte heraus. Bringen Sie

halten Sie sich ruhig am Beckenrand fest, um

das rechte Bein durchgestreckt in die horizon-

sich einen stabilen Halt zu gewährleisten. Bei

tale Lage. Dieses können Sie nun einmal nach

dieser Übung wird vor allem der Bauch sehr

hinten durchs Wasser gleiten und nach vorne

gut trainiert und auch die Beine. Innen- und

durchziehen. Achtung: Die Mitte ist hier ge-

Außenpartie und der Po werden „knackig“ ge-

Anregungen auf Youtube!

Leistungssportlich geht‘s auf den folgenden Seiten zu: Wir stellen Ihnen aktuell WJQJ[FSYJ ,JLJSXYWTRFSQFLJS KÀW IJS optimierten Schwimmsport vor. Æ

,*8:3) ):7(- ).* KRAFT DES WASSERS

Schwimmen fördert nicht nur den Muskelaufbau, es stärkt auch das Immunsystem. Diese wertvolle Erkenntnis lässt sich durch die Turbinenschwimmanlage von Binder optimal umsetzen. Damit ist selbst in kleinen Pools ein effektives Training möglich – sowohl mit der fest installierten „HydroStar“ (oben) als auch mit der Nachrüstanlage „EasyStar“ (unten). Ihre Strömung ist stark und sparsam und trägt den Schwimmer, sodass er nicht ständig die Balance halten muss und sich ganz auf seine Technik konzentrieren kann. Mit einer App können auch individuelle Trainingsprogramme und -statistiken erstellt werden: So speichert sie die geschwommene Strecke und die dafür benötigte Zeit. Die Anlage ist in verschiedenen Ausführungen mit Fördermengen von 160 bis 1 200 m 3 Wasser pro Stunde erhältlich. www.binder24.com

+TYTX 'NSIJW ,RG- (T 0,

FITNESS FÜR /:3, :3) &19

Vom entspannten Brustschwimmen bis zum sportlichen Kraulen; einfach schwimmen, ohne am Beckenende wenden zu müssen: Die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo bietet Fitness und Wellness für Jung und Alt oder für die ganze Familie. Die „Xanas“ erzeugt Volumenströme von 42 bis 72 m³/h beziehungsweise von 700 bis 1 200 l/min bei Strömungsgeschwindigkeiten zwischen 1,15 und 2,0 m/s. Beleuchtete Sensortaster mit visueller Rückmeldung oder Drehgriffe erleichtern die Bedienung sowie die individuelle Regulierung des Gegenstroms. Die tropfenförmigen Lochraster, das Markenzeichen der „Xanas, saugen das Wasser an. Sie ist in hochwertigem Edelstahl oder in stabilem Kunststoff erhältlich. Auch ein nachträglicher Einbau ist möglich. www.fluvo.de

Weiter auf Seite 67 Æ

+TYT 8HMRFQJSGJWLJW ,RG- (T 0,

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

1*.89:3,847.*39.*79*8 <4704:9

In exklusivem „BWT Design“ ist die Turbinenschwimmanlage „Speck Badujet Turbo Pro“ bei Procopi erhältlich. Durch ein im Becken bündig eingebautes Einbaugehäuse wird mittels Propellertechnologie Wasser über eine Düseneinheit angesaugt und ins Becken zurückgeführt. Sie ist zum Wandeinbau in alle Beckenarten außer Rundbecken geeignet. Angetrieben wird das System mit einem lüfterlosen und vollvergossenen Permanentmagnetmotor Die Anlage fördert bis zu 350 m³/h, die Leistung ist über Sensortasten regelbar. Eine Fernbedienung ist im Lieferumfang enthalten. Somit ist sie für leistungsorientiertes Workout, zur Entspannung, Reha-Training, Fitness oder zum Freizeitspaß geeignet. Die „Badujet Turbo Pro“ besteht aus zwei Einbausätzen: Montagesatz und Antriebssatz. Man kann zwischen zwei Designblenden wählen. www.procopi.com

+TYTX 8UJHP 5ZRUJS ;JWPFZKXLJXJQQXHMFKY ,RG- 5WTHTUN )JZYXHMQFSI ,RG-

Fotos: Ospa Schwimmbadtechnik

TRAINIEREN WIE DIE PROFIS

Die Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“ bietet die Möglichkeit, einen individuellen Trainingsplan zu erstellen. Neben der sportlichen Herausforderung kommen aber auch das ruhige Schwimmen und der Spaßfaktor für die ganze Familie nicht zu kurz. Die Leistung ist stufenlos regelbar, idealerweise beträgt die Strömungsgeschwindigkeit des Wassers bis zu 1,5 m/s. Die gleichmäßig längs gerichtete Strömung wird verstärkt, indem das Wasser an der den Düsen gegenüberliegenden Seite des Schwimmbeckens angesaugt wird. Bis zu sechs persönliche Trainingsabläufe mit jeweils fünf nacheinander ablaufenden Leistungsstufen lassen sich speichern. www.ospa.info

+TYT :\J /JYXYWJFR ,RG-

07&+9;411* 897 2:3, + 7 - (-891*.89:3,*3

Die Hochleistungsanlage „uwe JetStream TriVA“ funktioniert mit der patentierten „FlatStream“-Technologie. Sie erzeugt eine flache, kraftvolle Strömung knapp unter der Wasseroberfläche. Ihre drei Düsen wurden dafür mit neuester Simulationstechnik berechnet und konzipiert. „uwe JetStream TriVA“ gibt es in drei Ausführungen mit einer Pumpenleistung von 75 m³ bis 225 m³. Ihre drei Leistungsstufen lassen sich über einen Piezotasterregeln. Mit einem optionalen Frequenzumrichter ist eine Leistungssteuerung in bis zu zwölf Stufen möglich. Die Rohbauteile sind aus hochwertigem ABS-Kunststoff, die Frontblenden aus hochglanzpoliertem Edelstahl. www.uwe.de

UND ANSCHLIESSEND IN DIE SAUNA Von Aquafitness in Vollendung kann man eigentlich nur sprechen, geht es nach dem Wassersport in die Sauna, um die Muskulatur zu entspannen und zu lockern. Ideal hierzu ist die Gartensauna „Talo“ von Klafs. Sie ist als variables Baukastensystem und mit flexibler Ausstattung vielseitig einsetzbar. Die „Talo“ (finnisch: Haus) besteht aus einzelnen Modulen, die individuell angeordnet werden können und sich auch in Breite und Tiefe auf Wunsch im Rastersystem vergrößern lassen. Ob mit Ruheraum oder zusätzlicher Terrasse – den Erweiterungen sind kaum Grenzen gesetzt. Flexibel im Einsatz fungiert sie als Außensauna, Wellnessort, Poolhaus oder einfach nur als Gartenhaus. www.klafs.de

+TYT 0QFKX ,RG- (T 0,

POOL REPORTAGE

WORKOUT IM WASSER Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Als vielbeschäftigter Unternehmer mit der Verantwortung für 1 500 Arbeitsplätze sehnte sich der Hausherr nach regelmäßigem Workout. Ein Swimmingpool mit Gegenstromanlage erwies sich als äußerst gute Idee.

Nach dem Arbeitstag einfach ins Wasser springen und ordentlich gegen den Strom schwimmen: Das tut der ganzen Familie und auch den Freunden der Kinder sehr oft sehr gut.

An der Stelle, wo heute der Pool ist, stand einst ein kleines Wasserbecken, das für den neuen Zweck abgetragen wurde.

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

Die Außendusche wird nicht nur vor und nach dem Schwimmen genutzt, sondern oft auch einfach so. Das kleine Bild nebenan zeigt die dreidüsige Gegenstromanlage „TopSwim“ von Ospa im Ruhezustand.

DIE ENTSPANNUNG aus dem oft stressigen und anstrengenden Alltag beginnt für den Unternehmer mit einer ausgiebigen Brause unter der Erlebnisdusche am Poolhaus, in dem sich eine Umkleidekabine und die Pooltechnik befindet. Dann geht‘s zum sportlichen Workout ins Wasser, unterstützt wird die Fitness von einer dreidüsigen Gegenstromanlage Marke „TopSwim“ von Ospa. Gemeinsam mit dem Beckenhersteller Metzger Kunststofftechnik hatte der Spezialist für Schwimmbadtechnik aus Mutlangen die Wellnessoase konzipiert und realisiert. Die beiden

sonderheit am Becken ist die komplett umlau-

einer sparsamen Luft-Wärmepumpe und eine

Fachfirmen bekam vom Hausherrn den Auf-

fende, höhenverstellbare Rinne mit Natur-

Rollladenabdeckung aus Solarlamellen. Diese

trag, den Garten zu einem erweiterten Wohn-

steinabdeckung, von der nur zwei kleine, 15

Kombination bringt das Wasser auf maximal

zimmer umzugestalten und damit auch das

Millimeter große Schlitze zu sehen sind. Über

30 Grad Celsius. Aufgrund der Solarlamellen

Haus und den Wohnraum aufzuwerten. „Es

freischwebende Stufen, ebenfalls aus Natur-

kann das Wasser im Winter nicht einfrieren.

sollte ein Symbiose zwischen Wohnbereich

stein, schreiten die Badenden schließlich ins

Neben der Gegenstromanlage stellte Ospa

und Garten geschaffen werden“, erinnert sich

Wasser hinab und wieder hinaus.

auch die Wasseraufbereitung. Die Systeme „EcoClean“, „BlueClear“ und „BlueControl“ hal-

Ospa-Fachberater Ralf Gebhardt. Beim Schwimmbecken ließ sich der Hausherr

Energiesparende Kombination

ten nicht nur das Wasser sauber, sondern auch

von einem 8,0 x 4,0 Meter großen, weißen

Bei Dunkelheit kommen vor allem integrierte

die Betriebskosten in Grenzen.

Kunststoffbecken aus Polypropylen von Metz-

Beleuchtungselemente hervorragend zur Gel-

Abgesehen vom sportlichen Workout bildet

ger Kunststofftechnik aus dem Remstal über-

tung. LEDs sind unter Wasser im Becken und in

das neu angelegte Wellnessensemble völlig

zeugen. Das Weiß des Beckens sorgt für die

der Gegenstromanlage eingebaut. In puncto

neue Möglichkeiten der Entspannung für die

hellblaue, sommerliche Wasserfarbe. Eine Be-

Energieversorgung wählte man den Einsatz

ganze Familie und den Freundeskreis.

FOTO: PRONORM

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

Bild oben: Die Solar-Rollladenabdeckung erzeugt Wärme fürs Poolwasser. Bild links: Über die freischwebenden Natursteinstufen ins Becken zu schreiten, fühlt sich besonders edel an.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,70 x 1,35 m großes Fertigbecken aus 20 mm massi[JR 5TQ^UWTU^QJS [TS 2JY_LJW 0ZSXYXYTϘYJHMSNP PTRUQJYY ZRQFZKJSIJ MºMJS[JWXYJQQGFWJ 7NSSJ RNY 3FYZWXYJNSFGIJHPZSL *NSXYNJL ÀGJW KWJNXHM\JGJSIJ HR XYFWPJ 3FYZWXYJNSXYZKJS Pooltechnik: <FXXJWƳQYWFYNTS RNY Ƒ4XUF *HT(QJFSƏ +NQYJWFSQFLJ ZSI +: LJXYJZJWYJW 7TYLZXXUZRUJ 8FQ_JQJPYWTQ^XJ RNY (MQTW T_TSFSQFLJ Ƒ'QZJ(QJFW Ə 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ'QZJ(TSYWTQƏ +JWS\FWYZSL UJW Ƒ4XUF 'QZJ(MJHPƏ \\\ TXUF NSKT 8TQFW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL FZX 5TQ^HFWGTSFY ZSI 1ZKY <¨WRJUZRUJ JW\¨WRJS IFX <FXXJW GNX RF] t ( Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 9TU8\NRƏ RNY 1*) 'JQJZHMYZSL ] 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW NS 7,' < \\\ TXUF NSKT &Z£JSIZXHMJ

Planung + Realisation

Ospa Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG: ,TJYMJXYW 2ZYQFSLJS 9JQ \\\ TXUF NSKT

6g,l.8Ve0 rs€ and zz

AUSGABE 2021 WENIGER ISTT MEHR Moderne Wohnlichkeit WIE BERG UND TTAL ZUSAMMENKOMMEN WIE Ein Haus in Ha Hang ngla lage ge macht‘s vor DESIGN MUSS POLARISIEREN Hans Winkler, Designer aus Passion STEEL ART MEETS INTERIOR DESIGN Jedes Stück ein Unikat PANTA RHEI – ALLES FLIESST P Mit funktionaler Planung zum Bad aus einem Guss … UND ND VIE IELE LE WEITERE THEMEN!

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

POOL REPORTAGE

NICHT MEHR WEGZUDENKEN Fotos: Patrick Hänggi · Texte: Joachim Scheible 76

Feiern, relaxen und erfrischen: Dieser Freude kann sich die Familie aus der Schweiz dank ihrer neuen Poolanlage hingeben. Alle Elemente und Komponenten wurden in der Planung sorgfältig aufeinander abgestimmt, insbesondere das hochwertige FPO-Fertigschwimmbecken.

Nach dem schweißtreibenden Tischtennismatch oder dem anstrengenden Arbeitstag erst mal in den erfrischenden Pool springen, anschließend in den bequemen Liegemöbeln chillen und dabei auf die grünen Hügel blicken: Wellnessherz, was willst du mehr?

Über die freischwebende Treppe des Pools ins Wasser zu steigen und wieder hinaus, erzeugt bei den Nutzern ein erhabenes Gefühl.

ALL DIE JAHRE zierte eine große Rasenflä-

Kinder Partys feiern und grillen dazu leckeres

che den Garten dieses Hauses im Schweizer

Essen. Und wir haben jederzeit die Möglich-

Kanton Basel-Land. Dann wuchsen die drei

keit, spontan oder auch mal nur für eine Vier-

Kinder übers Spielalter hinaus und der Rasen

telstunde ins Wasser zu gehen, zum Beispiel

wurde immer seltener genutzt. „Wir dachten

als Erfrischung am Abend nach einem an-

sofort an ein Schwimmbad“, erzählt der Haus-

strengenden Arbeitstag.“

herr. „Das ist heutzutage erschwinglich und trifft den Zeitgeist. Außerdem wertet ein Pool unsere Immobilie massiv auf.“ Gedacht, getan: Mit der Planung betraute man zunächst die Architekten der Planeregge GmbH. Sie entwickelten ein Gesamtkonzept aus den vier Elementen Wasser (Pool), Feuer (Grillstelle), Erde/Stein (Granitplatten als Sichtschutz) und Garten (Grünpflanzen). Die Dimension des Beckens und die Auswahl der Materialien, der Pflanzen und Gartenmöbel war mit dem bestehenden Haus abzustimmen. Den Bau des Pools übernahm die Poolprofi AG.

Der Pool wird täglich genutzt Weil der Bauherrschaft ein qualitativ hochwertiges Becken mit klarem, funktionalem Design sowie angemessenem Preis-Leistungsverhältnis vorschwebte, entschied sich PoolprofiChef Rolf Richterich für das „Gartenbad 756“ des Spezialisten Veltmann Fertigschwimmbecken aus dem Emsland. Die Pooltechnik läuft automatisch im Hintergrund und ist für die Poolbesitzer mit einfachem Aufwand zu bedienen. Den Energieverbrauch, den es bedarf, um die Badesaison zu verlängern, reduziert eine Fotovoltaikanlage auf dem Dach. Das Ergebnis ist eindrucksvoll: Die neue Wellnessoase ist mit dem Haus in jeder Hinsicht bestens verschmolzen. „Ihre Einfachheit, ihre optimale Integration in die neue und in die bestehende Umgebung – die Anlage ist aus unserem Alltag einfach nicht mehr wegzudenken“, sagt der Bauherr freudestrahlend.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,38 x 3,18 (Außenmaße) x 1,44 R LWT£JX Ƒ,FWYJSGFI Ə \JN£ FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 KWJNXHM\JGJSIJ 9WJUUJ HR GWJNY 8YZKJS FSLJGFZYJ 8NY_GFSP 8HMZGQFIJSXPNRRJW FZYTRFYNXHMJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFG IJHPZSL \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ Pooltechnik: &+2 +NQYJWRFYJWNFQ \\\ IW^IJSFVZF HTR )JXNSKJPYNTS UJW -^IWTQ^XJ ZSI *QJPYWTQ^XJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ)& ,*3 (TRUQJYJƏ 5TTQMJN_ZSL 9NYFS <¨WRJYFZXHMJW KÀW IJS &SXHMQZXX FS INJ MFZXNSYJWSJ <¨WRJUZRUJ UQZX +TYT[TQYFNP FZK IJR )FHM Wasserattraktionen: 2 RGB-LED-Unter\FXXJWXHMJNS\JWKJW \JN£

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYW (- 1FZKJS 9JQ \\\ UTTQUWTƳ HM

„Wir nutzen sie täglich zum Relaxen, lassen die

POOL REPORTAGE

STETER QUELL DER FREUDE Fotos: Vita Bad AG Texte: Bernhard Müller

Oberhalb eines idyllischen Schweizer Dorfes realisierten ein erfahrener Schwimmbadbauer und Landschaftsarchitekten diese attraktive Anlage. Da kommen Feriengefühle auf!

Ganz oben: Der Pool liegt geschützt zwischen Gebäudeensemble und kunstvoll angelegter Bepflanzung. Ein Slimskimmer ermöglicht hohen Wasserstand. Oben links: Stufen und Relaxzone sind rutschfest ausgeführt. Oben rechts: Der mit Naturstein belegte Rollladenkasten dient auch als Liegebereich. Links: Hier findet jeder sein Plätzchen – vielfältige Sitzmöglichkeiten laden zum Relaxen ein, im Schatten wie in der Sonne.

GLEICH ZWEI FÜR Schwimmbadfans

im Becken und das Wasser kann allein mit

hoch interessante Firmen haben ihren Sitz in

dem Solarrollladen geheizt werden“, erklärt

Ermensee (Kanton Luzern): die Vita Bad AG mit

Achermann, „das ist energieeffizient und spart

der größten Poolausstellung der Schweiz, und

Kosten“. Für Becken unter zwölf Metern Länge

die Südhang Landschaftsarchitektur GmbH.

empfiehlt er generell den Einbau einer Gegen-

Die hier gezeigte Anlage ist das Ergebnis einer

stromanlage, in diesem Fall einer zweistrahli-

fruchtbaren Kooperation der beiden Betriebe.

gen, die mit einem Durchsatz von 1 000 Litern

Zuvor hatte sich die angehende Baufamilie

Wasser pro Minute durchaus ambitonierten

auf Empfehlung dort kundig gemacht, und

sportlichen Ansprüchen genügt.

beispielsweise die Frage nach dem idealen Grundstück geklärt. „Im Detail war ihnen die

„Eyecatcher“ im Zentrum des zauberhaften Gartens

einfache Handhabung der Technik wichtig,

Aufbereitet wird das Wasser vollautomatisch

außerdem hohe Isolationswerte beim Pool-

mittels Salzhydrolyse inklusive Regulierung

bau und eine Solarabdeckung als Pool-

des pH-Wertes. Per Netzanschluss lässt sich

heizung“, sagt Ueli Achermann, Geschäfts-

das aus der Ferne überwachen und regulieren.

führer der Vita Bad AG.

Eine Temperaturobergrenze gibt es dank des

Wie immer war es ein kleines Spektaktel, als

patentierten Beckenwandaufbaus nicht. „Das

das carbonverstärkte Fertigbecken – ein

Wasser ist 365 Tage im Jahr sauber“, schwär-

mehrschichtiges Produkt mit Keramikkern für

men die Bauherren. Auch im Winter ist der

erhöhte Festigkeit ohne Elastizitätsverlust –

Pool in Betrieb, ungeheizt dann, aber mit sei-

angeliefert wurde und ein Kran die 1,1 Tonnen

ner hellen, wertigen Natursteinfassung und

auf das Betonfundament in der vorbereiteten

der Wasserfläche als „Eyecatcher“ im Zentrum

Grube setzte. Die Hinterfüllung erfolgte mit

des zum zusätzlichen Wohnzimmer avancier-

einem hoch belastbaren Spezialgranulat aus

ten, zauberhaft angelegten Gartens ein steter

expandiertem Polystyrol. „So bleibt die Wärme

Quell der Freude.

Pool und dessen Platzierung auf dem

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

INFO KOMPAKT

Becken: 8,70 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken Compass Ceramic Pool „XL Brilliant 88“, Farbe „Nova grey“, mit seitlich angeordneter, integrierter Einstiegstreppe, www.compasspools.eu, Hinterfüllung mit EPS-Granulat „Pooltec“, www.thermotec.at Poolechnik: 1 Slimskimmer, Polycarbonat-Solarrollladen Hagelwiderstandsklasse 3, Poolabdeckung „Beachline“, zweistrahlige Gegenstromanlage von Fluvo, \\\ ƴZ[T IJ ] 1*) :SYJW\FXXJWscheinwerfer „Adagio“ warmweiß Wasseraufbereitung: Vollautomatische Salzhydrolyse „Vita Poolcontrol“ mit Fernwartung

Planung + Realisation

Schwimbadbau: ;NYF 'FI &, 9FRUNYJQQJW (- *WRJSXJJ 1: 9JQ \\\ [NYFGFI HM

ALPIN SPEZIAL

GRÜEZI WOHL UND SERVUS!

Foto: Pirate Bay Nautical Center GmbH

Eine Wellnessanlage mit Seeblick, ein Edelstahlpool auf dem Dach, eine mondäne Poolanlage vor einer Villa Anwesen, schnuckelige Saunaanlagen oder auch ein schwimmender Whirlpool: In der Schweiz und Österreich gehören Originalität und Exklusivität in Sachen Wellness zum Prinzip. Lassen Sie sich in unserem „Alpin Spezial“ auf den folgenden Seiten davon verzaubern!

ALPIN SPEZIAL

WAHRHAFT EXKLUSIV FÜR DIE BESONDERE LAGE SEINES ANWESENS IM „FONTANA WOHNPARK“ SÜDLICH VON WIEN WÜNSCHTE SICH DER HAUSBESITZER EINEN POOL, DER DEM MONDÄNEN STIL OPTISCH ENTSPRICHT. Fotos: Leidenfrost-pool GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

perfekt in diese weitläufige Gartenanlage. Vor allem die elegante Farbe „Basalto metalico“ des aus Faserverbund-Kunststoff (FVK) hergestellten Fertigbeckens versprüht pures Urlaubsfeeling in dieser wahrhaft exklusiven Umgebung. Ausgestattet ist es ferner mit dem von Leidenfrost entwickelten Skimmer „Leipo TWS“. Sein Abstand zur Wasserlinie beträgt lediglich drei Zentimeter. Dadurch fällt der Beckenrand

DARÜBER HINAUS sollte sich der neue

terreich. Die großzügigen Maße des „Cayo“ (9,0

kaum ins Gewicht und man hat das Gefühl,

Pool in die großzügige Gartenanlage des An-

x 3,80 Meter) spiegeln die klassische Eleganz

gegen den Horizont zu schwimmen. Übrigens

wesens harmonisch einfügen und möglichst

des mondänen Anwesens definitiv wider. Das

ist der Pooltyp „Cayo“ in drei Größen und vier

wenig Pflege in Anspruch nehmen. Auch das

puristische, moderne Becken integriert sich

verschiedenen Farben erhältlich.

Kriterium, Poolqualität aus Österreich zu erwerben, war bei der Poolauswahl wichtig. Mit diesen Vorstellungen besuchte der Geschäftsmann die Internationale Gartenbaumesse in Tulln an der Donau, unweit von Wien gelegen. Nachdem er sich umfassend informiert hatte, entschied er sich schließlich für den Pooltyp „Cayo 900“ von Leidenfrost – die Poolmanufaktur aus Eggenburg in Niederös-

Ein Highlight des „Cayo“ ist der integrierte symmetrische Einstiegsbereich mit seiner großzügigen zentralen Sitzstufe.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Den edlen Gesamteindruck dieser Poolanlage vervollständigt die hochwertige Schwimmbadüberdachung des badischen Spezialisten Paradiso: Sie sorgt für Sicherheit, verlängert

Eine hochwertige Poolüberdachung des Modells „Limone“ von Paradiso schützt den Pool vor Wasserverdunstung, Schmutzeinträgen und lässt ihn auch bei Niederschlägen nutzen.

Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

die Badesaison, hält das Poolwasser warm und schützt überdies vor dessen Verschmutzung. Für die Wasseraufbereitung ist unterdessen eine Quartzfilteranlage zuständig, die das Poolwasser in optimaler Qualität hält. Die Anlage stellt sich somit als Hochgenuss für die ganze Familie des Unternehmers dar und Kanalgeräte

lädt sowohl zum sportlichen Schwimmen als auch zum Entspannen ein. „Der Pool wird von allen Altersgruppen genutzt und als Wellnessund Sportanlage sehr geschätzt“, erklärt der zufriedene Besitzer. Eine integrierte Gegenstromanlage sorgt nämlich für ihre körperliche Fitness. Relaxen können die Nutzer nach dem anstrengenden Schwimmsport dann auf den Stufen des symmetrischen Einstiegsbereichs mit seiner mittig angeordneten Sitzstufe.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Leidenfrost-pool GmbH: Josef-Wimmer-Str. 1 – 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

ALPIN SPEZIAL

KLEINER POOLPARK

EIN SCHMALER, LANGER POOL VON ERLESENEM DESIGN KOMPLETTIERT HAUS UND GARTEN. MIT FREUNDEN ODER IN STILLER ZWEISAMKEIT KANN HIER DAS BESITZERPAAR ENTSPANNEN.

moderne Gartenlandschaft. Sie wurde separat seitlich des Hauses angelegt und durch einen Kies- und Plattenboden mit dem Haus verbunden. Die schmale, lange Form des Beckens „Ancona“ von Riviera Pool in der Farbe „Granicite steingrau“ und mit den Maßen 8,0 x 3,20 x 1,50 Meter wirkt modern und elegant. Sie be-

Fotos: Nicole Rötheli · Redaktion: Joachim Scheible

günstigt ein gezieltes Schwimmtraining, lässt

EIN GROSSER Garten steht den Besitzern

wie einladenden Ruheorten ab. Jeder Ort hat

Als Freiluftwohnzimmer genutzt

dieser außergewöhnlichen Poolanlage zur

seinen Zweck und seine eigene, bewusst ge-

Der Stufeneinstieg befindet sich auf einer der

Verfügung, die ihnen die Vivell Schwimmbad-

wählte Gestaltung. Es ist ein kleiner Park, in

Schmalseiten. „Die optimale Nutzung der Flä-

technik AG aus Kappel in der Schweiz gebaut

dem man auf ganz unterschiedliche Weise

che stellte eine Herausforderung für uns dar“,

hat. Rasenflächen wechseln sich mit natürli-

nach Herzenslust die Freizeit verbringen kann.

erzählt die Bauherrin. Davon ist heute nichts

chem Buschwerk, Kies- und Plattenwegen so-

Die edle Poolanlage passt hervorragend in die

mehr spürbar, alles wirkt wie aus einem Guss.

aber auch Spiel, Spaß und Entspannung zu.

Die an den Pool angrenzende, gedeckte Pergola mit kleiner Außenküche wird während der warmen Jahreszeit oft und gerne als Freiluftwohnzimmer genutzt. Das Becken hat eine automatisch betriebene Solarabdeckung. Sie sorgt nicht nur für Sicherheit und Schutz vor Verschmutzung, sondern dank der Solarzellen auch für angenehme Wassertemperaturen. Damit lässt sich die Badesaison um mehrere Wochen verlängern. Die Anlage wurde gemeinsam mit einem der Nachbarn geplant und ausgeführt. „Das hat

WÄRME MIT STIL

durchaus Vorteile“, weiß die Bauherrin. „Man spart Aufwand und Geld.“ Das Paar wurde von einem Landschaftsarchitekten und dem Gartenbauunternehmen Enz AG unterstützt. „Man sollte sich auf jeden Fall Zeit lassen bei der Pla-

Der acht Meter lange Pool ist mit einer automatischen Solarabdeckung ausgestattet. Sie sorgt für Sicherheit und Schutz vor Verschmutzung und dank der Solarzellen für angenehme Wassertemperaturen. So lässt sich die Schwimmsaison um mehrere Wochen verlängern.

nung und im Frühling rechtzeitig mit der Umsetzung beginnen“, ergänzt sie. Für die Trinkwasserqualität des Pools sorgt die vollautomatische Wasseraufbereitungstechnik „Ospa-BlueClear“ mit Desinfektion per Salzelektrolyse. Durch die hohe Sauerstoffsättigung wird das Wasser quellfrisch. Die Vorteile: kein Chlorgeruch, keine roten Augen, keine irritierte Haut, eine einfache Handhabung und geringe Betriebskosten. Nicht zuletzt verfügt die Steuereinheit über einen Touchscreen-Computer mit grafischer Bedienoberfläche. Dank der innovativen „Ospa-BlueCheck“-Schnittstelle lassen sich alle wichtigen Funktionen der Wasseraufbereitungsanlage von überall überwachen.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Vivell Schwimmbadtechnik AG Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/2096868, Standorte auch in CH-8633 Wolfhausen, CH-6594 Contone, CH-1093 La Conversion sur Lutry, www.vivell.ch, facebook.com/vivellco

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

ALPIN SPEZIAL

LEBENSRÄUME

EINEN BERGSEE IN DEN GARTEN HOLEN – DAS STELLTE SICH EINE VORARLBERGER FAMILIE VOR UND BAUTE SICH EINEN POOL MIT FISCHTEICH. Fotos: Soltech GmbH Pools & More · Redaktion: Joachim Scheible

„Nature Works“ befüllt, um den Fischen eine optimale Wasserqualität zu ermöglichen.

Scheinwerfer für den Fischteich Das Schwimmbecken ist ein Fertigbecken in Steinoptik. Ausgestattet ist es mit einer Gegenschwimmanlage, Massagedüsen und Poolabdeckung. Beheizt wird das Poolwasser mit

FÜR DIE REALISATION von Swimming-

nes Bild unten, Seite 91). Zwar ist die hochwer-

einer Full-Inverter-Wärmepumpe von Peraqua

pool und Fischteich beauftragte sie die mehr-

tige Technik beider Becken zum Teil geschickt

Der Teich für die Fische ist betoniert und wur-

fach ausgezeichneten Poolexperten von Sol-

kombiniert. Die Wasserfiltration ist jedoch

de mit einer Folie ausgekleidet, die auch in

tech Pools & More aus Lustenau. Schon seit

komplett voneinander getrennt, denn ein

Naturpools Verwendung findet.

mehr als zwanzig Jahren sind ist die Firma in

Fischteich bedarf einer anderen Wasserquali-

Da Fische bezüglich der Wasserqualität beson-

diesem Business tätig.

tät und einer anderen Filtrationsdimension als

ders anspruchsvolle Tiere sind, wurde zudem

Der naturverbundenen Familie entwarf Sol-

etwa ein Schwimmbecken für Menschen.

eine UV-C-Wasseraufbereitungsanlage instal-

tech eine Anlage mit einem 9,75 x 3,70 Meter

Das glasklare Wasser der beiden „Lebensräu-

liert, um die Ansiedlung von Bakterien, Algen

großen Schwimmbecken mit integrierter Roll-

me“ ist zweier hochwertiger Filteranlagen mit

und Viren zu verhindern. Scheinwerfer der

ladenabdeckung von Riviera Pool für die Zwei-

den entsprechenden Zubehörteilen von Pe-

Marke „Adagio Pro“ von Peraqua setzten den

beiner im Haus und in unmittelbarer Nachbar-

raqua im Technikschacht zu verdanken. Die

mit Wasserrosen bepflanzten Fischteich auch

schaft dazu einen kleinen rechteckigen Teich

Filtersteuerung für das Schwimmbecken er-

nachts in Szene.

für die Fische. Umrandet und miteinander

folgt völlig automatisch mit einem „Aquastar

Und sollte das Wetter mal nicht mitspielen

verbunden sind die beiden Becken mit dem

Comfort“-Rückspülventil von Praher Plastics,

oder die kalte Jahreszeit einsetzen, dann ge-

mediterran wirkenden Dietfurter Kalkstein. Die

das eine verlässliche Rückspülautomatik ga-

nießt die Familie die Wellness eben „inhouse“.

Pooltechnik beider Becken wurde in einem

rantiert. Der Filter für den Teich ist mit reins-

Für diese Fall wurden ein Whirlpool und eine

gemeinsamen Technikschacht verbaut (klei-

tem Glasfiltermedium der Peraqua-Marke

Infrarotkabine im Haus installiert.

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Das Bild oben zeigt das glasklare Poolwasser. Verantwortlich dafür ist die Aufbereitungstechnik von Peraqua mit dem Glasfiltermedium „Nature Works“. Das untere Bild zeigt den idyllischen Fischteich.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Soltech Pools & More: Dornbirner Str. 19a, A-6890 Lustenau, Tel.: 0043/5577/82300, www.sol-tech.at Pooltechnik: Peraqua GmbH, Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.com

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

ALPIN SPEZIAL

PERFEKT KONSTRUIERT

geführt. Die automatische Unterflur-Rollladenabdeckung aus PVC mit Solarlamellen heizt den Pool auf natürliche Weise auf. Sämtliche Einbauteile im Pool sind aus hochwertigem V4A-Edelstahl.

SCHWIMMEN MIT TRAUMHAFTER WEITSICHT: DIESE POOLANLAGE AM ZÜRICHSEE ERFÜLLT DIE WÜNSCHE DER BAUHERRSCHAFT VOLLUMFÄNGLICH. Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Redaktion: Joachim Scheible

Kristallklares, sauberes Wasser Der Pool ist beeindruckende 17,50 Meter lang und drei Meter breit, ideal also, um sich täglich mit ausdauerndem Schwimmen fit zu halten. Das vollautomatische Aufbereitungssystem

IHRE MODERNE Immobilie sollte um ei-

beton zu bauen und ihn mit einer hochwerti-

„AcDynamic“ hält das Wasser kristallklar und

nen harmonisch angegliederten Pool ergänzt

gen,

sauber, wofür Aktivsauerstoff zur Desinfektion,

werden. Und zwar in ausreichender Länge für

Sandfarbe auszukleiden. Edle Natursteinplat-

eine automatische Flockung sowie das „Akti-

ausdauernden Schwimmsport und mit zuver-

ten bilden dazu die passende Beckenumran-

vierte Filtermaterial“ (AFM) zuständig sind. Die

lässiger, automatischer Wasseraufbereitung

dung. Das Oberflächenwasser wird über eine

Vorteile der Desinfektion mit Aktivsauerstoff

nach dem aktuellsten Stand der Technik. Bei

Überlaufrinne in den Aufbereitungskreislauf

gegenüber Chlor definiert der Schwimmbad-

näherer Betrachtung eine attraktive Herausforderung für die beauftragte AC Schwimmbadtechnik AG aus Hochdorf im Kanton Luzern. Das Grundstück liegt an einem steilen Hang und so war eine ästhetische Lösung zu finden, die den Pool trotz dieser schwierigen Standortbedingungen ans Haus andockt. Auf dem zunächst statisch perfekt konstruierten Fundament bot es sich an, einen Poolkörper aus Ort-

gewebeverstärkten

Membrane

Spektakulär erscheint die Architektur auch bei Dunkelheit, wenn Haus und Pool stimmungsvoll beleuchtet sind. Dazu sind vier Unterwasserscheinwerfer eingebaut.

bauer so: geruchsneutral, keine Haut- und Augenreizungen und spürbar angenehme Wasserqualität. Zudem hält das höchst effektive AFM von Dryden Aqua den Verbrauch an Desinfektionsmitteln auf einem Minimum. Denn alles, was ausfiltriert werden kann, muss nicht mehr desinfiziert werden. Seine Eigenschaften verhindern zudem die Ansiedlung von Bakterien. Die Wasserumwälzung übernimmt eine sich selbst regulierenden Pumpe. Sie ist leistungsstark, energiesparend und leise. Über eine Steuerung können die Poolbesitzer per Touchscreen nicht nur die Wasseraufbereitung steuern, sondern auch weitere Komponenten wie etwa die Poolheizung. Dank dem integrierten Kommunikationsmodul lässt sich Ein harmonisch eingebettetes Schwimmbad aus Ortbeton schmückt diese moderne Villa am Zürichsee. Das untere Bild zeigt eine weitere, spannende Perspektive.

der Pool auch über Smartphone und Tablet regeln. Die steckerfertige Wasseraufbereitungsanlage „AcDynamic“ ist eine Eigenentwicklung der AC Schwimmbadtechnik AG, die sich an den Kriterien Benutzerfreundlichkeit, Sparsamkeit (platzsparend wie energiesparend) und Sauberkeit orientiert.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

AC Schwimmbadtechnik AG: Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Ein Gefühl der Freiheit Die MyHarvia App und die Harvia Wiﬁ Lösungen wurden für ein sicheres Fernstarten von Saunaöfen entwickelt. Mit der MyHarvia App können Sie ihren Saunaofen aus der Ferne starten und alle Funktionen der Steuerung nutzen. Ihre Sauna ist bereit, wenn Sie es sind.

www.myharvia.com Download the app for free from

ALPIN SPEZIAL

WELLNESS UNTERM DACH

rassen blieb das Dach deshalb in seiner ursprünglichen Form erhalten. So galt es, die neuen Wohnräume ausreichend zu dämmen und gegen Überhitzung zu schützen „Das Ergebnis ist ein sanierter Altbau mit moderner

ALS DIE JUNGE FAMILIE AUS INNSBRUCK IHR NEUES ZUHAUSE PLANTE, DURFTE EINE SAUNA UNTERM DACHSTUHL AUF KEINEN FALL FEHLEN. Fotos: Christian Vorhofer · Redaktion: Joachim Scheible

Architektur, hohem Komfort und klimaaktivem Standard“, sagt die Architektin begeistert.

Anpassungsfähige Sauna Die beeindruckende Wirkung der Dachbalken wurde mit der in modernem Design gehalte-

EIN SECHS Meter hoher Dachboden sollte

nessexperten Christoph Viertl von Klafs Aus-

in dem Althaus in der Innsbrucker Innenstadt

tria. Der Dachstuhl erwies sich als perfekt und

Liegeneinrichtung aus Abachiholz wurde mit

umgebaut werden – eine spannende Aufgabe

sollte in den neuen Räumen optimal zur Wir-

indirekter Unterbankbeleuchtung stilvoll her-

für die Architektin Ute Albrecht und den Well-

kung kommen. Bis auf zwei Einschnitte für Ter-

vorgehoben. Die verdunkelte Glasfront sorgt

nen Klafs-Sauna „Premium“ ideal ergänzt. Die

für eine elegante Privatsphäre. Die Sauna „Premium“ kann je nach Stilempfinden und den örtlichen Gegebenheiten angeEinen der beiden Dacheinschnitte belegten die Hausbesitzer mit einem Whirlpool. Darin zu baden verspricht tolle Aussichten auf das Tiroler Bergpanorama.

passt werden. Gerade für schwierige Dachgeschosslagen ist sie daher das ideale Modell. „Ob mit rundem, vier- oder fünfeckigem Grundriss, als Nischeneinbau oder unter der Dachschräge: Die Vielfalt an Einbauoptionen wird nur noch von einer enormen Auswahl an Ausstattungsmöglichkeiten übertroffen, mit denen Sie Exterieur und Interieur nach Ihren

Die Rückenlehnen sind aus dem anschmiegsamen Abachiholz gefertigt. Die Unterbankbeleuchtung sorgt für dezente Stimmung beim Saunieren unterm Dach.

Wünschen gestalten können“, sagt Klafs-Experte Viertl. Die Innenverkleidung ist mit verschiedenen Hölzern möglich – etwa skandinavische Fichte, kanadische Hemlocktanne, alpine Zirbelkiefer oder amerikanischer Nussbaum – auf Wunsch horizontal vertäfelt. Auch die Außenverkleidung kann man sich passend zur Wohnungseinrichtung auswählen.

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

Zur Ausstattung gehören neben den Rückenlehnen aus Abachiholz ergonomisch geformte Kopfstützen sowie Blenden zwischen den Liegen. Als Ofen kam das harmonisch gestaltete Standmodell „Fero“ zum Einsatz, mit dem trotz seiner kleinen, kompakten Größe intensive Aufgüsse möglich sind. So ist für die Familie ein traumhafter Wohnraum entstanden, mit der perfekten Kombination aus modernem Design, Wellness und altbewährtem Baustil. „Wir sind sehr glücklich mit unserer Klafs-Sauna, in der wir in letzter Zeit schon viele entspannte Stunden verbringen durften“, sagt die zufriedene Hausherrin.

INFO KOMPAKT

Klafs GmbH: Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten, Tel.: 0043/5335/23300, www.klafs.at

ALPIN SPEZIAL

WHIRLEN MIT SEEGANG

VOR ALLEM WENN‘S UM WELLNESS GEHT, SIND DIE SCHWEIZER ÄUSSERST KREATIV. DER NEUESTE CLOU: EIN SCHWIMMENDER HOT TUB. Fotos: Pirate Bay Nautical Center GmbH · Texte: Detlef Hubbert

fach, da er schon Bewilligungen des Schiffverkehrsamt für die anderen Angebote auf dem See hatte. Das Wasser im schwimmenden Whirlpool muss auf 36 Grad Celsius vorgeheizt werden und während der Fahrt auch temperiert bleiben. Dazu brauchte es einen speziellen Ofen zur Beheizung.

Genügend Holz an Bord Dieses, mit Diesel betriebene Heizgerät, steht

VORIGES JAHR haben wir an dieser Stelle

abgehärtet ist und ein Panorama in einer

an Land und das Wasser wird mit Schläuchen

über ein Saunaboot auf dem Vierwaldstätter

schönen Bergwelt vom See aus genießen

an Bord gepumpt, um den Inhalt des Wohl-

See bei Luzern berichtet. Nun haben wir, nicht

möchten.“ Zuvor musste Winterberger jedoch

fühlpools auf Betriebstemperatur zu halten.

weit davon entfernt, einen schwimmenden

einige Lösungen finden: Ein Boot fand er bei

Für den Fortbestand einer angenehmen Bade-

Whirlpool entdeckt. Das vielversprechende

einem Privatmann, der nicht mehr tuckern

temperatur müssen die Kunden an Bord dann

Unternehmen startete im vergangenen Okto-

wollte. Genehmigungen für einen gewerbli-

selber sorgen. Genügend Holz wird mit auf die

ber auf dem Brienzer See bei Interlaken im

chen Betrieb zu beschaffen, war relativ ein-

Reise gegeben und ein kleiner, im Boot integ-

Berner Oberland. Hot Tub – eine Idee aus den Niederlanden. Davon inspiriert, suchte Peter Winterberger, der Besitzer des „Pirate Bay Nautical Center“, nach einer möglichen Umsetzung auf dem Brienzer See. Dort betreibt er in den Sommermonaten seit Jahren einen Verleih für fast alle wassergängigen Boote. Jetzt also auch etwas für den Winter: der behaglich über den See tuckernde Hot Tub. Angepriesen wird er so: „Ausgezeichnet für Verliebte, für Heiratsanträge, für Winterwellness, für Ausflüge mit der Familie, die

110

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

rierter Ofen, muss immer wieder aufgefüllt werden. Angetrieben wird das Hot-Tub-Boot von einem acht PS starken Elektromotor, der prüfungsfrei gefahren werden darf. Die Schiff-

Großen Spaß verspricht der schwimmende Whirlpool auf dem Brienzer See im Berner Oberland. Für die Sicherheit und die Energieversorgung des Ofens ist natürlich gesorgt.

fahrtsregeln werden natürlich ausführlich erklärt und man muss als Bootsführer über 18 Jahre alt sein. An Bord befinden sich Schwimmwesten, Notflagge, Anker und Paddel für die Sicherheit und den unerwarteten Notfall. Von Land aus

100% Bioresistenz

wird aber natürlich alles verfolgt; und viel Be-

Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

trieb gibt es zudem auf dem Brienzer See noch nicht. Dieser See ist eher ein Geheimtipp in den Alpen.

1-Mikron Filtrationsschärfe iltrationsschärfe

Badekleidung, Badeschuhe und Badetücher

Sauberes, kristallklares klares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch erbrauch

sollte man dabei haben, die Umkleide ist im angrenzenden Hotel „Chalet du Lac“. Auch Bademäntel gibt es bei Bedarf. 1,5 Stunden auf dem Hot Tub mit zwei Personen kosten übrigens 180 Schweizer Franken. Bei Dunkelheit wird es dann romantisch – eine Lichterkette befindet sich an Bord. Den Prosecco, das Bier oder die seetaugliche Hochzeitstorte kann man natürlich auch bestellen.

Hydrophobe Oberﬂäche

INFO KOMPAKT

Pirate Bay Nautical Center GmbH: Hauptstr. 143 seeseitig, CH-3855 Brienz, Tel.: 0041/79/8412218, www.pirate-bay.ch

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

ALPIN SPEZIAL

DIE KRAFT DER LINDE

DAS VIER-STERNE-FAMILIENHOTEL „SAMERHOF“ IN KÄRNTEN IST UM EINE ATTRAKTION REICHER: ZWEI NEUE SAUNAS ENTSPANNEN JETZT DIE GÄSTE. Fotos: Sentiotec · Redaktion: Joachim Scheible

der Sentiotec GmbH. Mit Hilfe von deren Premiumpartner HFT wurden die Saunas realisiert. Die Hotelleitung entschied sich für zwei Kabinen der Marke „Lindea“ mit Platz für jeweils maximal 14 Personen – eine allgemeine Sauna und eine speziell für Familien.

Automatisches Aufgusssystem Beide Kabinen sind in Elementbauweise ent-

DAS IM KLASSISCH alpinen Stil erbaute

manchmal auch ziemlich kalten Luft ein biss-

standen. Die Wände einer Elementsauna sind

Hotel „Samerhof“ befindet sich in Tröpolach

chen aufwärmen möchte. Aus diesem Grund

in der sogenannten Sandwichform aufgebaut:

am Nassfeld-Presseggersee unweit der italie-

hat sich das Hotel entschieden, zwei zusätzli-

Die Innenseiten sind meist mit zwölf bis 16

nischen Grenze. Im Winter ist diese schmucke

che Saunas in den Spabereich zu integrieren.

Millimeter starken Profilhölzern verkleidet. Da-

Gegend ein beliebtes Skigebiet. Klar, dass man

Für die Umsetzung beauftragte es die in Vöck-

rauf folgt die Dämmung in Form einer Matte

sich nach der Bewegung an der frischen,

labruck (Oberösterreich) ansässigen Experten

aus Mineralwolle und eine Dampfsperre aus Aluminium, die verhindert, dass Feuchtigkeit durch die Profilhölzer in die Dämmschicht dringt. Den Abschluss bildet die Außenseite. Beide neuen Saunas im „Samerhof“ funktionieren nach der klassisch finnischen Badeform. In der Finnischen Sauna herrschen in der Regel Temperaturen zwischen 75 und 100 Grad Celsius. Die Luft ist trocken, die relative Luftfeuchte liegt bei maximal 20 Prozent. Die verwendeten Hölzer der „Lindea“ sind – nomen est omen – natürliche Linde (Außenverkleidung, Bänke) und thermisch behandel-

112

Die Innenausstattung der beiden Saunakabinen besteht aus Lindenholz. Die Aufgüsse lassen sich per Tastendruck am Saunaofen auslösen.

te Linde als Designelement innen – schließlich gilt die Linde als stattlicher Baum, der Kraft und Schutz gibt. Die Tür aus ESG-Sicherheitsglas ist zehn Millimeter stark. In der allgemeinen Sauna kommt der Ofen „Qube 240“ mit 18 bis 24 Kilowatt Leistung zum Einsatz, in der Familiensauna das Modell „Legend“ von Harvia mit 16,5 Kilowatt Leistung. Für Aufgüsse wur-

pools in edelstahl

de das System „Autodose“, ebenfalls von Harvia, eingebaut. Für die farbige Lichtstimmung sorgt eine eigene LED-Technik, die über die Steuerung „sentiotec Home.com4“ geregelt wird. Man muss nur eine Taste des Wasser-

individuell – funktional natürlich schön

spenders drücken, um Wasser auf die Steine zu gießen – mit oder ohne Duftstoff. „Autodose“ sprüht Wasser oder ein Wasser-DuftstoffGemisch auf die Steine des Ofens. Die Vorrichtung arbeitet entweder automatisch zu definierten Intervallen oder eben auf Tastendruck. Geregelt wird die Saunatechnik von „Home. com4“, einer per Bluetooth interagierenden Steuerung mit Wochentimer. „Home.com4“ lässt sich, besonders praktisch bei Familiensaunas, mit einem Zugangscode sichern. Für die nach dem Saunagang übliche Ruhephase wurden dazu eine beheizte Relaxlounge und eine Teebar im „Samerhof“ installiert.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Sentiotec GmbH: Wartenburger Str. 31, A-4840 Vöcklabruck, Tel.: 0043/7672/2290010, www.sentiotec.com

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

ALPIN SPEZIAL

EIN KINDERSPIEL

DER HAUSHERR HAT SICH EINEN TRAUM ERFÜLLT: EIN MINIPOOL ÜBER DEN DÄCHERN WIENS. UND NOCH DAZU EIN MODELL VON EDLER GESTALT. Fotos: Polytherm GmbH · Texte: Joachim Scheible

rutscht und ein Schwallrand verhindert, dass Wasser überschwappen kann. In einem Rollokasten ist eine Unterflur-Rollladenabdeckung untergebracht; sie schützt den Pool vor Schmutzeinträgen und Wasserverdunstung und hält das Wasser überdies warm. Beheizt wird das Poolwasser übrigens von einem Plattenwärmetauscher.

MINIPOOLS sind zurzeit der letzte Schrei.

Der Hausherr selbst wohnt im obersten Stock-

Obwohl das Becken verhältnismäßig klein ist,

Sie brauchen nicht viel Platz und man kann sie

werk und hat einen entsprechend kurzen Weg

muss sein Besitzer auf zentrale Wellnessele-

fast überall hin- oder aufstellen. So gibt er

zu seinem neuen Minipool hinauf. Wichtig war

mente nicht verzichten: Dank einer versenk-

auch Menschen, die in Städten leben, die

ihm deshalb, dass der Pool absolut dicht und

ten, drei Kilowatt starken Gegenstromanlage

Chance, trotz beengter Räume private Well-

schallisoliert ist, da sich darunter sein Schlaf-

der Marke „Fluvo“ kann der Hausherr sogar

ness zu genießen. In diesem Beispiel hat sich

zimmer befindet. Die Decke wurde im Bereich

Schwimmsport trainieren. Zwei LED-Unter-

der Hausherr einen Minipool aus Edelstahl von

des Pools um einen halben Meter abgesenkt,

wasserscheinwerfer sorgen für Gemütlichkeit

dem Spezialisten Polytherm gegönnt und auf

damit der er nicht soweit herausragt.

bei Dunkelheit.

das Dach seines Hauses mitten in Wien stellen

Der Technikraum befindet sich beim „Free-

lassen. „Wir mussten ihn in der Nacht mittels

Sogar Schwimmsport ist möglich

style“ an einer Stirnseite. Gereinigt wird das

Mobilkran aufs Dach heben, damit die stark

Bei diesem Minipool handelt es sich um ein

Wasser per Sandfilter mit automatischer Rück-

befahrene Straße nicht zu lange gesperrt ist“,

Fertigmodell der Marke „Freestyle“. Es ist fünf

spülung, die Chlordosieranlage „Blueline“ von

berichtet Polytherms Geschäftsführerin Mi-

Meter lang und 2,50 Meter breit. Über eine

Polytherm desinfiziert das Wasser schließlich.

chaela Weissenecker von diesem anspruchs-

Edelstahlleiter gelangt man ins Becken, ein

„Das System des ,Freestyle‘ ist wirklich einfach“,

vollen Projekt.

Noppenboden verhindert, dass man aus-

erklärt Michaela Weissenecker. „Alle erforderli-

114

Privates Aqua Power Fitness Jetzt exklusives 2–Tagesprogramm für Zuhause buchen.

Mit einem Mobilkran musste der Edelstahl-Minipool nächtens aufs Dach des mehrstöckigen Wiener Hauses gehievt werden.

Aqua Power Fitness auf youtube.com

chen Technikkomponenten wie Filteranlage, automatische Wasseraufbereitung, Heizsys-

Jetzt Offerte für Ihren Wunschpool bestellen.

tem und Lichttechnik befinden sich in dem integrierten Technikraum. Für die Montage benötigt man lediglich einen festen, ebenen Untergrund im Ausmaß von circa zehn Quadratmetern mit Kanalanschluss. Anschließend befüllen Sie den Pool mit Wasser und schließen ihn an die Steckdose und an den Abfluss an. Wirklich ein Kinderspiel!“

INFO KOMPAKT

Polytherm GmbH: Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/38110, www.polytherm.at

poolproﬁ.ch

ALPIN SPEZIAL

EINE SAUNA WIE EIN KUNSTWERK

Das Ganze sieht tatsächlich aus wie ein bild-

EINE SPEKTAKULÄRE, MODERNE AUSSENSAUNA HAT DIE SCHWEIZER FIRMA LÄDRACH AG GEBAUT. „MONOLITO“ PASST AUF ENGSTE RÄUME.

sive Vorraum mit Dusche und Garderobe ist

Fotos: Lädrach Holzbau AG, EOS Saunatechnik · Redaktion: Joachim Scheible

hauerisches Kunstwerk, sozusagen eine Wellnessskulptur. Grundsätzlich fertigt die Lädrach AG die „Monolito“ nach Maß für den Außenbereich. Inklusie eine mobile Lösung für Privatkunden, komplett ausgestattet und einfach zu montieren.

Modernste Saunatechnik Die Pulverbeschichtung der Oberfläche ist

NOMEN EST Omen: „Monolito“ sieht aus,

laut Hersteller zu hundert Prozent wetter- und

wie sie heißt: wie ein steinerner Monolith, der

wasserfest, gerade in den Höhenlagen

aus einem Zukunftslabor im All heraus direkt

der Alpen von zentraler Bedeutung. Die-

in der Werkstatt der Lädrach AG in Konolfin-

se fugenlose Beschichtung fühlt sich

gen im Kanton Bern gelandet ist. Indes ist

auch haptisch äußerst angenehm an. Die Pan-

„Monolito“ keinwegs aus Stein: Das im Bild zu

oramafenster in der Kabinendecke und in der

sehende Modell ist lediglich 3,15 x 2,32 x 1,60

Seitenwand bieten schöne Ausblicke ins Freie.

Metern groß. Außen besteht die Kabine aus

Eingeheizt wird den Saunagästen im „Monoli-

Mehrschicht-Konstruktionsholzplatten mit Po-

to“ mit dem auf die finnische Badeform und

lyesterbeschichtung. Die Innenverkleidung ist aus 16 Millimeter starkem Furniermehrschichtholz, die Bänke aus Abachi natur, Türe und Fenster sind mit acht Millimeter EinscheibenSicherheitsglas (ESG) verglast. Der Sichtschutz für den Voraum ist das von dem Designer Roger Bernet gestaltete Muster „Moucharabieh“.

116

Mit dem platzsparenden Saunaofen „EOS Gracil“ wird die Sauna beheizt. Er zeichnet sich durch eine langlebige Konstruktion und geradliniges Design aus und passt so ideal zu modernen, hochwertigen Saunas.

Bild links: Die Innenansicht der „Monolito“ mit Sitzbank, Lehne und Saunaofen. Bild oben: Stilvolle Saunasteuerung „EOS EmoStyle Hi“ für die Installation direkt in der Saunakabine.

speziell für Privatkabinen ausgerichteten Sau-

nakabine montiert werden. Auf diese Weise

naofen „Gracil“ von EOS Saunatechnik. Mit le-

ermöglicht sie eine schnelle und intuitive

diglich 25 Zentimetern Bautiefe ist er sehr

Steuerung zahlreicher Funktionen auch wäh-

platzsparend und damit optimal für derart

rend eines Saunagangs.

kleine Saunas wie die „Monolito“ geeignet. Mit stolzen 20 Kilogramm Saunasteinen bietet er

Steuerung in stilvollem Design

Top-Performance für ein perfektes Saunaer-

Das moderne Design zeigt sich in einer rah-

lebnis bei minimalem Platzbedarf und fügt

menlosen Front komplett aus schwarzem

sich harmonisch in das Gesamtbild ein.

oder weißem Glas in Kombination mit einer

Abgerundet wird die Ausstattung der Sauna-

stilvollen Holzeinlage, wahlweise in Ahorn

kabine mit der exklusiven, innovativen Steue-

oder Nussbaum. Die mit einem TFT-Farbdis-

rung „EOS EmoSyle Hi“. Sie verfügt über ein

play ausgestattete Steuerung ermöglicht zu-

separates Lastteil und kann direkt in der Sau-

dem eine Menüführung in 19 Sprachen.

INFO KOMPAKT Lädrach Holzbau AG: Katzengässli 7, CH-3510 Konolﬁngen, Tel.: 0041/31/7911111, www.laedrach.ch Saunatechnik: EOS Saunatechnik GmbH, Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, Tel.: 02775/820, www.eos-sauna.com

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool. LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

ALPIN SPEZIAL

WERTZEITRÄUME

DAS NEU ERÖFFNETE „LAMPART’S GUESTHOUSE & COUNTRY CLUB“ IM VAL LUMNEZIA BIETET LUXURIÖSE ENTSPANNUNG FÜR STILLE GENIESSER. Fotos: Philipp Rohner · Redaktion: Joachim Scheible

ZUSAMMEN MIT mit örtlichen Handwer-

einen großen Saal erweitert. Das neu eröffnete

Eine bleibende Erinnerung hinterlässt insbe-

kern bauten die Besitzer das 1878 errichtete

„Guesthouse“ bietet mit seinen fünf Suiten

sondere der kleine, aber feine Spa mit Sauna,

Jugendstilhaus im Kanton Graubünden sorg-

nun Platz für 17 Gäste.

Dampfbad, Eisgrotte, Wärmebank und Erleb-

fältig und aufwändig um. Der historische Teil

Übernachtungsgäste wie auch Tagesgäste

nisdusche. Das besondere Ambiente verdankt

wurde um einen Spa, eine Showküche und

können die neu geschaffene Wohlfühloase im

der Wellnessbereich des „Lampart‘s“ einer op-

pittoresken Bündner Berg-

timalen Raumaufteilung und einem außerge-

dorf gleichermaßen genie-

wöhnlichen Farb- und Lichtkonzept. Den Ex-

ßen, sofern sie dem „Mem-

perten von Klafs gelang es, eine besondere

berclub“

Atmosphäre der Behaglichkeit und Entspan-

beitreten.

Fürs

kulinarische Wohl sorgt der

nung zu kreieren.

2-Sterne Koch Reto Lampart höchstpersönlich.

118

Zusam-

Behutsam träumen

men mit seiner Frau Anni

In der 15 Quadratmeter großen Finnischen

freut er sich, „Wertzeiträume“

Sauna aus gebürstetem Fichtenholz und mit

für seine Gäste zu schaffen:

dem frei stehenden Standofen „Majus“ werden

„Denn wertvolle Erlebnisse

die Lamparts künftig schweißtreibende Auf-

sind das einzige, worauf es

güsse für ihre Gäste zelebrieren. Wer tiefere

am Ende ankommt.“

Temperaturen mit höherer Luftfeuchtigkeit

In stimmiger Lichtatmosphäre lässt es sich auf der Wärmebank besonders gut entspannen.

Das aus Glasmosaik gefertigte Dampfbad bietet bei 100 Prozent Luftfeuchtigkeit und angenehmen 40° C Raumtemperatur eine schonende Regeneration für Körper und Geist.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

In der 15 Quadratmeter großen Finnischen Sauna aus gebürstetem Fichtenholz und mit frei stehendem Standofen zelebrieren die Lamparts künftig schweißtreibende Aufgüsse.

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

bevorzugt, findet seine Erfüllung im mosaikgefertigten Massivdampfbad, das sich durch ein eindrückliches Farbspiel differenziert. Eine weitere Entspannung bietet die beheizte Wärmebank, die behutsam zum Träumen einlädt. Auch ein Outdoor-Bereich darf nicht fehlen. Im liebevoll eingerichteten Hausgarten findet jeder Gast seinen persönlichen Wohlfühlplatz. Das „Lampart’s Guesthouse“ hält also, was es verspricht: Es schenkt „Wertzeit“ in Form von vollkommener Entschleunigung inmitten der Graubündener Berglandschaft.

INFO KOMPAKT

Klafs AG: Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN Seit über 30 Jahren exklusiver Partner von

Alles aus einer Hand.

Am Pool der Zeit www.pool-partner.com

ZODIAC Premiumpartner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

Natürliche Poolpﬂege in Österreich vertreten durch: www.pool-pflege.at

Innovative Lösungen für smarte Pools Alles für Ihren Pool! www.pool-partner.com +43 (0) 3572 42500

Filtertechnik

Wasserpflege

langlebig, leise und energiesparend.

auf Basis von Salz oder Magnesiuum, haut-und umw weltfreundlich.

Wärmepumpen

Poolroboter

elegant, leise, platz- und energiesparend.

für mühelos saaubere Pools.

Bieri Rollschutz − die elegante Poolabdeckung Der Rollschutz ist die ideale Lösung, Ihren Pool vor Schmutz, Blättern und anderen Verunreinigungen zu schützen.

swiss made

DIE LUST AM LEBEN ...

Grossmann GmbH Anton-Hermann-Straße 3 | 2513 Möllersdorf Tel.: 02252 / 55095 | Mail: pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at | www.exklusivpool.at

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

Schwimmbadt echnik Seit 1959 steht Vivell Schwimmbadtechnik für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. Vivell Schwimmbadtechnik plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel / SO · Wolfhausen / ZH · Contone / TI La Conversion sur Lutry / VD 062 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch

TECHNIK + KNOWHOW: MESS- UND REGELTECHNIK

Je reiner das Poolwasser, desto größer die Freude an der Bewegung im „nassen Element“. Doch damit das Vergnügen ungetrübt bleibt, ist eine gute Wasseraufbereitung notwendig. Wichtiger Bestandteil dabei ist die Mess- und Regeltechnik.

SO PRÜFEN SIE IHR POOLWASSER Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

122

Fotos: Adobe Stock/Africa Studio/tanatat, Montage: Giek

Foto: Adobe Stock/scphoto48

Ein anschauliches Experiment mit einem Wassereimer zeigt es: Wasser, vor allem Poolwasser, kann man nicht einfach sich selbst überlassen. Es muss gepflegt werden.

DIE INNEREN WERTE

ES SIND VERSCHIEDENE FAKTOREN, DIE BEI WASSERPFLEGE UND MESS- UND REGELTECHNIK BEACHTET WERDEN SOLLTEN. WICHTIG SIND ZUM BEISPIEL DER PH-WERT UND DIE DESINFEKTION. DIE SACHE MIT DEM EIMER ist vielen

Wenn der pH-Wert unter 6,5 fällt (saurer Be-

derungen des Wassers wahrnehmen, könnten

Poolexperten schon geläufig: Es handelt sich

reich), treten unter Umständen Augenreizun-

pH-Wert oder Desinfektionsleistung schon au-

um eine Geschichte, die von Wasserpflege-

gen und Korrosionserscheinungen an metalli-

ßerhalb der Toleranzwerte liegen.

spezialist Bayrol gerne bei Schulungen erzählt

schen Bauteilen auf. Bei Werten über 7,8 (alka-

Aber keine Sorge: Man muss als Poolbesitzer

wird. Geschildert wird ein eigentlich simpler,

lischer Bereich) kann es im Swimmingpool zu

kein Chemiestudium absolviert haben, um

aber dennoch sehr anschaulicher Versuch:

Wassereintrübungen und Kalkablagerungen

seine Wasserqualität immer auf bestmögli-

„Füllen Sie einen Eimer mit Wasser und lassen

kommen.

chem Niveau zu halten. Die automatische

Sie diesen auf der Terrasse stehen. Dann

Mess-, Regel- und Steuertechnik kann den Ar-

Wasser passiert ist. Meist stellt man fest: Es ist

Chlor ist das bekannteste Desinfektionsmittel

mum reduzieren. Und wie funktioniert das

etwas schleimig geworden, es ist trüb, wo-

Eine weitere wichtige Säule der Wasserpflege:

Ganze? Die auf dem Markt erhältlichen, gängi-

schauen Sie nach zwei Wochen, was mit dem

beitsaufwand für die Poolpflege auf ein Mini-

möglich auch grün. Manchmal findet man

die Desinfektion, zum Beispiel mit Chlor. Chlor

gen Systeme besitzen vielseitige Funktionen

auch ertrunkene Kleintiere.“ Fazit: Schwimm-

ist hierzulande das bekannteste und am häu-

und lassen sich unkompliziert bedienen. Zu

badwasser sollte man nicht einfach sich selbst

figsten verwendete Desinfektionsmittel für

ihren Aufgaben gehört unter anderem die

überlassen. Mit der richtigen Poolpflege kann

private Schwimmbecken. Die beliebtesten

Messung von pH-Wert und Desinfektionsmit-

man die Bildung von Algen, unerwünschten

Darreichungsformen für private Pools sind Ta-

telgehalt im Wasser. So wird beispielsweise

Bakterien und Pilzen bekämpfen.

bletten, Granulat und Flüssigchlor. Stark im

beim Absinken des Desinfektionsmittels die

Das A und O in Sachen Wasserpflege ist der

Trend sind derzeit Salzelektrolyseanlagen, bei

fehlende Menge automatisch nachdosiert,

pH-Wert. Wenn er nicht stimmt, werden alle

denen Chlor an Ort und Stelle hergestellt wird.

ohne dass persönliches Eingreifen notwendig

weiteren Maßnahmen in ihrer Wirksamkeit

Poolbesitzer sollten sicherheitshalber das Be-

wäre. So gut diese Systeme funktionieren:

eingeschränkt. Der pH-Wert gibt an, ob das

ckenwasser regelmäßig kontrollieren – am

Fachleute raten, des Öfteren eine manuelle

Beckenwasser sauer oder alkalisch ist. Idealer-

besten mindestens einmal pro Woche. Denn

Messung der wichtigsten Wasserparameter

weise sollte er zwischen 7,0 und 7,4 liegen.

selbst wenn weder Augen noch Nase Verän-

vorzunehmen.

123

STECKERFERTIG VORMONTIERT

Foto: djd/Zodiac

Natürlich gehört auch Steuer- und Regeltechnik zum Programm von Topras, der Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Pool- und Wellnessbranche. Die „Topdos Advanced pH/Redox“ Mess- und Regeltechnik ist eine steckerfertig vormontierte Kompaktanlage: das Einsteigermodell in die Welt der „Topdos“-Steuertechnik. www.topras.de

SMARTE TECHNOLOGIE FÜR DEN POOL

Den pH-Wert und Chlorgehalt des Wassers testen und gegebenenfalls die Wasserchemie nachdosieren, Trübungen oder Algenbildung vermeiden – all das kann man mit einer smarten App wie „iAquaLink“ (Zodiac) erledigen. Mit diesem cleveren elektronischen Gehirn lassen sich viele wichtige Aufgaben am Swimmingpool überwachen und steuern. www.iaqualink.com

PRÄZISE ÜBERWACHEN

Die Swimmingpool- Controller der Serie „BL12x“ von Hanna Instruments überwachen präzise sowohl den pH-Wert als auch das Redoxpotential und gewährleisten eine sichere Dosierung von Poolchemikalien, um die gewünschten Werte einzuhalten. Die Geräte „BL122“ und „BL123“ haben eine RemoteVerbindung und ermöglichen so eine Fernüberwachung über die „Hanna Cloud“. www.hannainst.de

KOMPAKTE ANLAGE

Ein sehr kompaktes Pool- und Spa-Managementsystem: Die „dinotecNet+ Watercom“ vereint die Funktionen Messen, Regeln, Dosieren, Flocken, Filtern, Überwachen, Informieren, Optimieren und Steuern. Sie ist von der Steuerung bis zu den Dosierpumpen fertig konfiguriert, vormontiert und vorverkabelt. www.dinotec.de

124

EFFIZIENT REGELN

Der „Aquavision Pro“Schaltschrank von Behncke: Die Steuerung sorgt für eine energieeffiziente Regelung aller technischen Funktionen rund um den Pool. Der Schaltschrank ist zusätzlich mit der neuen „Splash Control Pro+“ ausgestattet, welche freies Chlor und den pH-Wert regelt. Diese Parameter können dann auf dem Tablet, PC und/ oder dem Smartphone angezeigt werden. www.behncke.com

EINFACH REVOLUTIONÄR

GUTE WASSERQUALITÄT

Das Bild zeigt die „sopra-test-premium 17“ mit Touchdisplay-Anzeige, bei der auch Fernüberwachung möglich ist. Pflege- und Korrekturmittel für den Pool werden nach Bedarf dosiert, um somit eine gute Wasserqualität zu erreichen. Dank der automatischen Mess- und Regelanlage bleiben die Wasserwerte im „grünen Bereich“. www.sopra.de

Reiniger AquaVac® 6 Series 4 INNOVATIVE NEUERUNGEN FÜR DIE PFLEGE IHRES POOLS

SCHONENDE ELEKTROLYSE

Die „Aquaclean“-Elektrolyseanlage ist eine schonende Methode, um aus Salz die jeweils benötigte Menge an Desinfektionsmitteln vor Ort herzustellen. Mit kontinuierlicher Nachdosierung kommt jederzeit die richtige Menge an aktivem Chlor ins Wasser – ohne Chlorgeruch, Augenbrennen oder Reizung von Schleimhäuten. Dank Membranzellentechnologie gibt es keine Aufsalzung des Badewassers. www.e-w-t.eu

SPINTECH TM 18 Hydrozyklonen Filterlos

TOUCHFREE TM Kein Kontakt mit Verunreinigungen

HEXADRIVE TM Adaptive Traktion 6 Antriebsräder

REMOTE-ZUGRIFF* WLAN Smartphone-App

*Erhältlich nur für das Modell AquaVac® 650

INTELLIGENTE STEUERUNG

„Ospa-CompactControl“ (links) ist eine preiswerte digitale Poolsteuerung, geeignet für Neubauten und die Modernisierung bestehender Anlagen. Der Poolcomputer „Ospa-BlueControl“ (unten) misst und regelt nicht nur. Er steuert auch energieeffizient den ganzen Pool, ermöglicht Trainingsprogramme für Gegenstromschwimmen und eine Lichtsteuerung. www.ospa.info

REAKTIVE SAUERSTOFFRADIKALE

Ein Desinfektionsgerät für das Schwimmbad ist der „Dryden Aqua Generator“ („DA-GEN“). Durch den chemischen Prozess der Hydrolyse, bei der Wassermoleküle aufgespaltet werden, erzeugt er „freie Radikale“ (OH und O). Diese sehr reaktiven Sauerstoffradikale oxidieren organische Stoffe vollständig und bilden daher keine schädlichen Oxidations nebenprodukte. Um die für diesen Prozess erforderliche Leitfähigkeit zu sichern, wird dem Wasser eine bestimmte Menge an Kochund Magnesiumsalz (Magnesiumchlorid) zugefügt. Neben den freien Radikalen wird noch eine kleine Menge an Chlor erzeugt, das für die Desinfektion mit Depotwirkung zuständig ist. Im Unterschied zu herkömmlichen Salzelektrolysesystemen benötigt der „DA-GEN“ wesentlich weniger Salz (ca. 0,8 – 1,5 kg Salz pro m 3 Beckeninhalt). Dies führt auch zu einer geringeren Chlorid-Konzentra tion im Wasser. Ein pH-Wert zwischen 7,4 und 7,6 ist eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Oxidation und eine funktionierende Flockung. Deshalb verfügt das Gerät über eine automatische pH-Regelung. Die Oxidation wird über eine freie Chlormessung geregelt. Zudem ist der „DA-GEN“ mit einem WIFI-Modul ausgerüstet, damit man die Wasserqualität rund um die Uhr online überwachen kann und alle Werte laufend protokolliert werden. www.aquasolar.ch

126

DIE STOSSCHLORUNG

Manchmal hilft nur eine „Stoßchlorung“, auch Hochchlorung oder Stoßdesinfektion genannt. Diese kurzfristige Überdosierung von Chlor im Poolwasser ist angebracht, wenn die Reserve an Desinfektionsmitteln durch erhöhte Belastung (Zahl der Badenden, hohe Temperaturen, Gewitter o.ä.) vorzeitig verbraucht wurde. Ein Zeichen hierfür ist das plötzliche Absinken des Chlorgehalts unter 0,5 mg/l. Auch bei Algen, trübem Wasser oder glitschigen Beckenwänden kommt die Stoßchlorung zum Einsatz. Das Bild ganz oben zeigt das sofort lösliche Chlorgranulat „Chlorifix“, das Bild darunter einen Pooltester. www.bayrol.de

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

MESSEN UND STEUERN

Eine kompakte Mess- und Regelanlage ist „Mida.Sin Pro“, geeignet für eine maximale Poolgröße von 250 m 3. Sie misst den pHWert und das freie Chlor. Die Flüssigchlor-Dosieranlage übernimmt die pH-Regulierung sowie die Dosierung von Chlor, Algiziden und Flockungsmitteln. Das Managementsystem von Midas steuert sie die wesentlichen Features des Pools. www.midas-gmbh.de

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

MIT AKTIVSAUERSTOFF

Eine Alternative zu Chlor: Auf der Basis von Aktivsauerstoffgranulat sorgt das Wasseraufbereitungssystem „Oxynea“ von Rüegg aus der Schweiz für eine gute Wasserqualität im Swimmingpool. Das Granulat ist hautfreundlich und geruchlos. Der Aktivsauerstoff beseitigt Keime, Viren und Pilze hocheffizient und entfernt organische Verschmutzung durch Oxidation. Dieser Effekt wird durch das Zusammenspiel mit dem Aktivator zur Algenverhütung und dem Flockungsmittel zur Bindung kleinster Schmutzpartikel multipliziert. Beim Einsatz von Aktivsauerstoffgranulat ist die exakte Dosierung von großer Bedeutung. Diese wird von der „Oxynea“-Dosieranlage präzise und mit moderner Technik geregelt. www.luxsa.ch

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

SO PRÜFEN SIE DIE WASSERWERTE

Füllen Sie die beiden Kammern des Pooltesters von Tintometer mit Schwimmbadwasser, geben Sie die Testtabletten zur Bestimmung von Desinfektionsmittel und pH-Wert hinzu. Dann schütteln Sie den Tester und halten ihn gegen das Licht: Dank Probenverfärbung und Vergleichsskala sieht man das Ergebnis. So weiß man zum Beispiel, wieviel Chlor im Wasser ist und ob der pH-Wert im richtigen Bereich liegt. www.lovibond.com

STÄNDIGE KONTROLLE

Eine Steuereinheit zur Regelung der Wasserparameter und zur Fernsteuerung der verschiedenen Poolfeatures ist diese „Control Station“ von Hayward. Zur Wasseraufbereitung gehören die pH- und Redoxmessung, Injektion eines Desinfektionsmittels sowie die permanente Kontrolle und Regelung des DesinfektionsManagements. www.hayward-schwimmbad.de

FLEXIBLE MESSUNG

Der „FlexiTester“ von Water-ID hält den Nutzer so flexibel wie möglich. Schöpfen Sie das zu messende Wasser und geben eine Tablette hinzu, welche das Wasser färbt. Auf dem dazugehörigen Farbmessstab ist die Farbskala durchgängig aufgedruckt. Der Farbmessstab wird nach oben und unten bewegt, bis im Fenster die Farbe des Farbstabes und der gefärbten Wasserprobe übereinstimmen. www.water-id.com

PREISBEWUSSTE QUALITÄT

Der „Poolklar Touch Basic“ wurde von WDT für preisbewusste Poolkunden entwickelt, die Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit legen. Es werden die Messgrößen pH-Wert, Redox und Temperatur geregelt. Die Bedienung erfolgt über ein intuitiv bedienbares 3,2“-Touch-Grafikdisplay. Das kompakte System wird auf einer Montageplatte vormontiert und stückgeprüft ausgeliefert. www.wernerdosiertechnik.de

128

MIT MAGNESIUM

Die Salzelektrolyseanlage „Advanced Pro Magnesium“ von Peraqua ist eine neue Anlage zur Poolwasserdesinfektion durch Einsatz von Magnesium. Sie kombiniert die natürlichen Eigenschaften von Magnesiumsalz mit den Vorteilen einer Elektrolyse. Das Poolwasser wird desinfiziert und zugleich reich an Mineralien. Die Anlage mit Farbdisplay ist intuitiv bedienbar. www.peraqua.com

NEU

NEU + INTERESSANT

ÜBERDACHUNG FÜR SWIMSPAS UND MINIPOOLS Auch für kürzere Swimspas und Minipools bietet Paradiso inzwischen eine unterschwimmbare Überdachung ohne Bodenschienen an. Extra große Bodenrollen mit doppelter Kugellagerung sorgen bei der knapp 5,80 Meter langen und am kleinsten Element 53 Zentimeter hohen „Limone Slim Glass Panorama“ für einen besonders leichten Lauf. Wahlweise gibt es sie in Polycarbonat massiv transparent oder in hochwertigem Echtglas, allerdings nur unterschwimmbar mit Verbundsicherheitsglas (VSG). Die Echtglasausführung ist wahlweise mit einem kleinen Eckprofil aus Aluminium in Überdachungsfarbe oder in der Designausführung „Panorama“ als profilllose Eckausbildung erwerbbar. Auf Wunsch gibt es sie mit den voll integrierten Fahrantrieben „Paradiso Emotion“. Die Energie kommt übrigens von der Sonne. Dazu gehört eine App für die mobilen Endgeräte von Apple. Hierüber lässt sie sich öffnen und schließen. www.paradiso.tv Anzeigen

Foto: Jag_cz, adobestock.com

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

Fechner GmbH + Co. KG Brückäckerstraße 6 • 74523 Schwäbisch Hall www.fechner-sauna.de • Kostenfreie Servicenr. 0800/33 24 637

Polyester- und KeramikEinstückbecken Und der Traum wird Wirklichkeit …

Future Pool GmbH, Daimlerstraße 6, D-63741 Aschaffenburg, Tel.: +49 (0) 60 21/7 97 50-0, Fax: +49 (0) 60 21/7 97 50-10, E-Mail: info@future-pool.de

www.future-pool.de

EOS SPA CONTROL APP für noch mehr Entspannung

NEU Mit der neuen EOS Spa Control App lässt sich die eigene Saunakabine ganz bequem und sicher von unterwegs steuern, egal ob man gerade auf dem Heimweg vom Samstagseinkauf im Auto sitzt, von einer Reise zurückkehrt und gerade am Flughafen landet oder nach einem anstrengenden Arbeitstag den Heimweg antritt. Die sonst übliche Wartezeit, bis die Kabine nach dem Einschalten die Wunschtemperatur erreicht hat, gehört der Vergangenheit an. Zuhause angekommen kann man die Kabine wohltemperiert sofort nutzen. Neben dem sicheren Ein- und Ausschalten, sowie dem Einstellen der Wunschwerte (Temperatur und Feuchte), ermöglicht die EOS Spa Control App aktuell weitere Einstellungen wie Licht und diverse Statusabfragen, wie die aktuelle Temperatur und Feuchtigkeit. Die Bedienoberfläche der App ist übersichtlich und benutzerfreundlich gestaltet und lässt sich intuitiv bedienen. Laden Sie sich die EOS Spa Control App kostenlos bei Google Play oder im App Store von Apple herunter.

PASSENDE STEUERGERÄTE UND SICHERHEITSSYSTEME:

EOS EmoTec D/H

EOS EmoStyle D/H

EOS EmoStyle Hi

EOS EmoTouch 3

Passende Steuergeräte – smart und elegant Die EOS Spa Control App ist kompatibel mit den Steuergeräte EOS EmoTec, EOS EmoStyle und EOS EmoTouch 3 in Kombination mit dem optional erhältlichen EOS SBM App Modul aus dem Hause EOS. Für die Nutzung ist lediglich eine Internetverbindung erforderlich.

Innovative Sicherheitslösungen für ein Höchstmaß an Sicherheit

Made in Germany

Die Sicherheit hat jedoch höchste Priorität, so lässt sich der Saunaofen nur aus der Ferne einschalten, wenn sich dieser in einem sicheren betriebsfähigen Zustand befindet. Hierzu wird eine Sicherheitseinrichtung benötigt. EOS Saunatechnik bietet hier die perfekte Lösung mit den Systemen EOSafe L und D. Diese Sicherheitslösungen sorgen für eine konstante Überwachung der Saunakabine, die sich damit stets im sicheren „Stand-by“-Modus befindet und jederzeit aktiv für die Funktionen der Ferneinschaltung ist. So wird gewährleistet, dass die Sauna über die EOS Spa Control App nur in einem sicherem Zustand in Betrieb genommen werden kann. Das System EOSafe L – eine nahezu unsichtbare, sensorbasierte Variante der Ofenüberwachung – erkennt durch eine an der Decke angebrachte Lichtschranke und einen am Ofen montierten 25 mm oder 50 mm großen Reflektor unbeabsichtigte auf dem Saunaofen zurückgelassene Gegenstände, wie zum Beispiel ein Handtuch. Die geprüfte Sicherheitslösung verhindert so das Aufheizen des Saunaofens im unsicheren Zustand. EOSafe D basiert auf der Türüberwachung mit Hilfe eines RFID-Elementes, welches an der Tür angebracht ist und gewährleistet, dass keine unautorisierte Person die Sauna betreten hat. Das EOSafe System ist auch als Kombination von beiden Varianten „L“ und „D“ erhältlich. Unschöne mechanische Sicherheitsaufbauten gehören damit der Vergangenheit an. Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf

EOSafe L/D

EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Tel.: 0 27 75 / 82 - 0 info@eos-sauna.de www.eos-sauna.com

TECHNIK + DESIGN: POOLABDECKUNGEN

FÜR SCHUTZ UND SICHERHEIT Fotos: Hersteller Redaktion: Janina Ries, Joachim Scheible

Der vermeintlich hohe Pflegeaufwand für das Reinigen des Pools wirkt auf manche abschreckend. Hierbei hilft eine effektive Abdeckung oder Überdachung. Wir zeigen Ihnen verschiedene aktuelle Optionen auf dem Markt. 134

EINE ABDECKUNG hat die Aufgabe, den Pool vor äußeren Einträgen zu schützen. Sie bewirkt, dass das Wasser weniger Wärme verliert, dass weniger Wasser verdunstet und es nicht verschmutzt. Das hat zur Folge, dass Sie weniger Desinfektionsmittel verwenden müssen. Dazu bietet die Abdeckung Kindern und

Foto: Technics & Applications (T&A)

Haustieren Sicherheit vor dem Ertrinken. Und:

men zugeschnitten. Ähnliche Vorteile bieten

Da sich der Wärmeverlust per Abdeckung in

Poolüberdachungen – auch sie gibt es in un-

Grenzen hält, hat die Poolheizung eine gerin-

terschiedlichen Qualitätsklassen. Sie haben je-

gere Leistung zu bringen. Poolabdeckungen

doch den Vorteil, dass man sich darunter auf-

gibt es in unterschiedlichen Formen und aus

halten kann, schwimmend wie chillend. Auf

verschiedenen Materialien. Es gibt sie „von der

den folgenden Seiten stellen wir Ihnen be-

Stange“, aber auch auf individuelle Beckenfor-

währte Modelle beider Arten vor.

VÖROKA: „SUBLIM“ Die teleskopisch schiebbare Poolhalle „Sublim“ von Vöroka hat einen runden Abschluss für mehr Erholungsfläche. Entwickelt wurde sie ursprünglich zur Überdachung von Pools mit „Römischer Treppe“. Geeignet ist sie aber auch dann, wenn Poollandschaften mit einem zusätzlichen runden Anbau formschön und elegant abgeschlossen werden sollen. Der Rundabschluss lässt sich genauso wie die einzelnen Dachflächenelemente öffnen. www.voeroka.de

Den Rollladenklassiker „Aquatop“ von T&A gibt es nun auch mit den neuen Solarprofilen aus hochwertigem Polycarbonat. Dank der Extrusion von vier Rohstoffen wird das Sonnenlicht selektiv übertragen. Dadurch optimiert sich die Solarwirkung mit minimaler Verschmutzung. Außerdem ist Kondensation kaum sichtbar. Die neuen Profile gibt es farblich in der „Black Edition“ und in der „Titanium Edition“. www.t-and-a.be

T&A: „AQUATOP“

PARADISO: „LIMONE SLIM GLASS PANORAMA“

136

Die Niedrigüberdachung „Limone Slim Glas Panorama“ von Paradiso fährt ohne Bodenschienen, aber dank des „Quatro“Führungssystems dennoch völlig spurtreu Sie besteht aus echtem, gebogenem Zwei-Scheiben-VSGSicherheitsglas, bleibt sehr lange Zeit brillant, ist transparent, hagelsicher, unterschwimmbar. Sie ist mehr als zehn Meter lang, maximal knapp 4,5 Meter breit und kann von nur einer Person bedient werden. www.paradiso.tv

GEYGER: „TROPICA POOLDECK“

Das „Tropica Pooldeck“ von Geyger ist eine extraflache Poolabdeckung sowie fahrbare Terrasse in einem. Die Grundkonstruktion besteht aus Aluminiumprofilen, acht Millimeter Doppelstegplatten zur Wärmedämmung und als Schutz vor Verschmutzung. Das Deck wird mittels Spezialrollen mit lebensdauergeschmierten Edelstahlkugellagern auf ein oder zwei Laufschienen geführt. www.pooldeck.de

Foto: Tom Philippi

... wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Sparen Sie

80 % Energiekosten

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

Verlängerte Badesaison

Schutz der Umwelt

Wir freuen uns über Ihren Anruf: +49 (0)800 00084 03

Natürlicher Algenschutz

Schutz der Bausubstanz

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

OBRU: „TRENDLINE“

SWIMROLL: „W“ Das Unterflurmodell „W“ von Swimroll wird mit wasserdichter Wanddurchführung unter der Wasserlinie montiert. Der Antrieb befindet sich außerhalb in einem separaten Schacht. Ein anderes Unterflurmodell, „Atlantis“, funktioniert mit einem in der Wickelwelle montierten Unterwassermotor. Es eignet sich sowohl bei Poolneubauten als auch zum Nachrüsten bestehender Pools. www.swimroll.de

BAC POOLSYSTEMS: „TWIST“

Foto: Bernhard Müller

138

Die nahezu fugenlos erscheinenden Rollladenabdeckungen von BAC Poolsystems sind mit dem Wendeprofil „Twist“ ausgestattet. Die besondere Geometrie der Lamellen erlaubt ein Wenden der Abdeckung bei symmetrisch gebauten Becken. Dies bewirkt, dass sie in hohem Maße „ganz von selbst“ von anhaftenden Ablagerungen befreit wird. Auf vielerlei Wunsch werden die Profile von nun an mit Endkappen versehen. www.bacpoolsystems.com

Die Niedrigüberdachung „Trendline“ von Obru ist durch ihre aufgeräumte, kantige Architektur äußerst elegant. Mit stabilen Trägern (10 cm breit und 5 cm stark) ist sie bestens für Wetterex treme das ganze Jahr über gerüstet, auch im Winter. Sie besitzt eine einseitige Bodenführung, wahlweise an der linken oder rechten Längsseite für eine exakte Führung. Ein Verkanten der Segmente ist somit ausgeschlossen. Eine umklappbare Schubstange aus Edelstahl oder ein solarbetriebener Elektromotor mit Fernbedienung sind optional erhältlich. www.obru.de

PROCOPI: „BWT DELTA STARDECK“

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

Spa

Terrasse

Gastronomie

Procopis Unterflur-Rollladenabdeckung „BWT Delta Stardeck“ hat vergleichsweise dünne Polycarbonatlamellen. Daraus folgt ein optimales Auftriebsverhalten, wodurch beim Einsatz weniger Wasser verdrängt wird. Die Lamellen sind absolut leckdicht, Wasser kann nicht in die Luftkammern gelangen. Die darin enthaltene Luft ist statisch und trocken und sorgt so für eine optimale thermische Isolierung. Ein Antiflexionssystem führt zu einer erhöhten Tragkraft und damit zu einem verbesserten Schutz. www.procopi.com

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

139

www.voeroka.de

Die Niedrigüberdachung „Horizont“ von Nemo Pool hat gerade Seitenwände und nur 12 Millimeter hohe Schienen mit automatischer Arretierung. Sie ist maximal 6,40 Meter breit und maximal 0,8 Meter hoch. Solide Polycarbonatplatten mit zweiseitiger Gummidichtung halten die Kondensierung des Poolwassers in Grenzen. Die „Horizont“ gibt es in Weiß, Anthrazit, Weißaluminium, Graualuminium. www.nemopool.de

NEMOPOOL: „HORIZONT“

WATERBECK: „SILBER-SOLAR-LAMELLE“ Waterbeck fertigt – „made in Germany“ – maßgeschneiderte, automatisierte Rollladenabdeckungen für alle Pooltypen und -größen – auch für Sonderformen. Es gibt eine große Auswahl hochwertiger Lamellen. Besonders beliebt ist die „Silber-SolarLamelle“: Sie sieht nicht nur sehr elegant aus, sondern kann durch ihre schwarze Unterseite auch die Wassertemperatur bei Außenpools um bis zu 6° C erhöhen. www.waterbeckgmbh.com Die „Imm‘ax“ von Nextpool aus Frankreich lässt sich sowohl bei einem neuen Pool als auch bei einer Sanierung einfach und schnell installieren und ins Becken integrieren. Flansche und Achse bestehen aus formstabilen und korrosionsbeständigen Verbundwerkstoffen. Mit einer App lässt sich die Rollladenabdeckung klug steuern. Was die Lamellen betrifft, so steht ein breites Angebot von PVC- und Polycarbonatprodukten zur Verfügung. www.nextpool.com

140

NEXTPOOL: „IMM‘AX“

BIERI TENTA: „BIERI ROLLSCHUTZ“

Durch tragfähige Alurohre, längsseitige Kederverstärkung und patentierte Abspannung ist der „Bieri Rollschutz“ eine sichere und elegante Poolabdeckung. Der „Bieri Rollschutz“ ist eine Massanfertigung aus PVC. Treppenteile, Freiformbecken, Gegenstromanlagen oder andere Sonderausstattungen können berücksichtigt werden. Je nach Becken, Anforderungen und Budget stehen vier Modelle in mehreren Farben zur Auswahl. www.bieri.ch

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

GRANDO: „IBS-8“

Made in German ny

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Grandos Unterflur-Rollladenabdeckung „IBS-8“ wird hauptsächlich bei Freiformbecken und Pools in Sondergrößen sowie für spezielle ästhetische Konzepte eingesetzt – im Bild ein Becken mit 19,20 x 5,20 Metern Größe. Der Schacht befindet sich im Beckenboden mit automatischer Schachtklappe. Die Profile sind 60 Millimeter breit und 14 Millimeter stark, bestehen aus Polycarbonat, sind transluzent und bläulich gefärbt. www.grando.de

Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

POOL REPORTAGE

GLÜCKSGEFÜHLE Fotos: Ingo Geissler Texte: Joachim Scheible

142

Die Kundschaft wünschte sich den kompletten Umbau mit bestmöglicher Nutzung ihres nicht allzu großen Gartens. Nach mehreren Gesprächen mit Schwimmbadbauern entschied man sich für das Konzept des Sopra-Partners Kühling & Hauers.

143

Wirklich viel Platz hatten die Planer von Kühling & Hauers nicht zur Verfügung, um dieses Poolprojekt dennoch optimal umzusetzen.

DIE VERÄNDERTEN Klimaverhältnisse mit den länger und heißer werdenden Sommern gaben letztlich den Ausschlag, der kleinen Außenanlage am Haus einen neuen Swimmingpool zu geben. „Ich gehe bald in den Ruhestand, dafür wollten ich und meine Frau ein Zuhause mit Urlaubscharakter haben. Das sollte unsere Lebensqualität enorm verbessern“, sagte sich der Hausherr, ehe er sich auf die Suche nach einem kompetenten Schwimmbadbauer begab. Dieser musste sich nicht nur an den Plänen des Gartengestalters orientieren, sondern dar-

becken in den größtmöglichen Maßen 6,40 x

zwischen den Gewerken professionell funktio-

über hinaus das Bedürfnis der Hausbesitzer

3,20 Meter. Die Auskleidung der Einstiegstrep-

nierte“, merkt der technisch versierte und stets

nach Schwimmsport und den Wunsch nach

pe harmoniert dabei farblich ideal mit dem

in alles involvierte Bauherr an.

energieeffizientem Betrieb erfüllen.

Schiefergestein, das dem Garten seine Prä-

Bedingt durch den relativ kleinen Garten war

gung gibt. Eine hochwertige Gegenstroman-

klar, dass der Pool nahezu direkt an das Haus

Ausgekleidetes Betonbecken

lage Marke „Juno“ von Uwe Jetstream ermög-

angebunden ist und die Wege zum Wellness-

Überzeugt hat sie schließlich das Konzept von

licht schließlich den ersehnten Schwimmsport

glück damit kurz sind. Relevant waren darüber

Kühling & Hauers. Der Sopra-Partner aus Isern-

selbst bei dieser kurzen Beckenlänge. „Baube-

hinaus eine gute Wärmedämmung des Be-

hagen bei Hannover baute in den vorhande-

dingt gab es jedoch kleine Herausforderun-

ckens sowie eine Poolabdeckung. „Das min-

nen Raum ein mit Folie ausgekleidetes Beton-

gen zu meistern, wobei die Zusammenarbeit

dert den Wärmeverlust des Wasser und spart

144

Die Außendusche ist nur wenige Schritte vom Pool entfernt. Sie wird täglich genutzt – auch im Winter.

Energie und damit Betriebskosten“, betont der Hausherr. Beheizt wird der Pool übrigens über die Hausheizung. Beeindruckt hat ihn auch die Pflegeleichtigkeit der Anlage. Eine perfekt abgestimmte Wasseraufbereitung einerseits und ein automatischer Poolreiniger aus dem Hause Sopra andererseits sorgen dafür, dass die Poolbesitzer kaum Zeit und Kraft aufwenden müssen, um die Anlage in Schuss zu halten.

Morgens erst mal schwimmen Nun ist er begeistert, sowohl mit dem Ergebnis als auch mit dem Bauverlauf: „Es wurde alles sehr professionell und zügig abgewickelt.“ Der Schwimmbadbauer sei jederzeit auf seine Bedürfnisse und Wünsche eingegangen und habe diese optimal umgesetzt. Der Pool ist jetzt ein Bestandteil des Gartens, in dem das Ehepaar sowohl relaxen als auch Schwimmsport treiben kann. „Jeder Morgen beginnt mit einer Dusche im Garten und ein paar Bahnen im Pool. Es sind für uns Glücksgefühle, im eige-

INFO KOMPAKT

Becken: 6,40 x 3,20 x 1,50 m großes Betonbecken mit Skimmer und Einstiegstreppe, ausgekleidet mit +TQNJƑ&QPTWUQFS 9TZHMƏ :SYJWƴZW 7TQQ ladenabdeckung „Grand Solar“ von Grando, www.grando.de Pooltechnik: Mehrschicht-Filteranlage „Sopra privat Premium 3215“ mit Filtermedium AFM, Desinfektion mit Chlortabletten, automatische Poolreinigung mit „Perfect Cleaner“, www.sopra.de, Poolbeheizung über die Hausheizung, Wassertemperatur 28° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Juno“ von Uwe, www.uwe.de, 2 LEDUnterwasserscheinwerfer weiß von Sopra, www.sopra.de, Außendusche

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Sopra-Partner Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, Am Ortfelde 32, 30916 Isernhagen, Tel.: 0511/728510, www.kuehling-hauers.de, www.sopra.de

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

nen Pool schwimmen zu können.“ weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter

145

Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

146

Technisch „up to date“ ist dieser Swimmingpool. Gebaut nach einem patentierten Verfahren lässt er sich einfach mit dem Smartphone steuern. Ob Temperatur, Wasseraufbereitung oder Beleuchtung: Als Poolbesitzer haben Sie alles unter Kontrolle.

INTELLIGENTE LÖSUNG Fotos: Fred Pieau Texte: Ruth Mayr

147

Lust auf Sommer, Sonne und Freizeit macht dieses attraktive Anwesen, bestehend aus einem hübschen Wohnhaus und einem Swimmingpool, der sowohl Wasserspaß als auch Schwimmvergnügen bieten kann.

148

Schneller Zugriff: Dank der „iMagi-X“-Lösung entsteht ein intelligenter, automatischer, vernetzter, wirtschaftlicher und ökologischer Swimmingpool. Als Poolbesitzer können Sie Ihr Schwimmvergnügen individuell steuern und programmieren.

AM GENFERSEE auf französischer Seite

tiert und standardisiert wird. Dadurch benöti-

kleidung zu wechseln oder zu erneuern, ohne

liegt dieser schöne Swimmingpool, den wir

gen die Schwimmbadbauer für den Aufbau

dass diese reißt oder beschädigt wird. So ent-

hier vorstellen. Es handelt sich um ein 8,0 x 4,0

eines neuen Beckens nur ungefähr sechs bis

stand auch in diesem Beispiel ein absoluter

Meter großes Becken mit einer sandfarbenen

acht Tage. Für die Trocknung des Betons müs-

Wohlfühlpool, der seinen Besitzern ein Stück

Auskleidung und einem von 1,40 auf 1,80 m

sen noch einmal ungefähr vier Wochen Zeit

Urlaub zuhause bietet.

sanft abfallenden Boden. Der Swimmingpool

eingerechnet werden.

wurde nach einer patentierten Modularstruktur des französischen Poolspezialisten Magili-

Gartenschonend und platzsparend

ne gebaut. Bei diesem innovativen Verfahren

Das Ganze läuft sehr effektiv und gartenscho-

handelt es sich um vorgefertigte Kunststoff-

nend ab – nicht zuletzt dank minimaler Erdar-

elemente (Polypropylenplatten mit verlorener

beiten. Denn diese können auf eine relativ

Schalung), die auf der Baustelle vor Ort mit

geringe Fläche beschränkt werden. Man be-

Beton ausgegossen werden. Somit entsteht

nötigt lediglich 25 Zentimeter mehr an Aus-

eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Be-

hub als die tatsächlichen Abmessungen des

ckenkonstruktion, die einfach zu montieren

jeweiligen Swimmingpools betragen.

und für alle Bodenarten, selbst für stark säure-

Einen weiteren Beitrag zu dieser platzsparen-

haltigen Untergrund, geeignet ist.

den Bauweise leistet zudem der in den Pool integrierte Technikraum. Dadurch kann das

Der Aufbau eines Beckens verläuft effektiv und zügig

Gartengrundstück beim Poolbau fast vollstän-

In der Praxis sieht es so aus, dass der Swim-

strukturelle Konzept der Magiline-Pools er-

mingpool bereits bei der Herstellung vormon-

möglicht es, bei Bedarf die Schwimmbadaus-

dig und unversehrt erhalten bleiben. Das

INFO KOMPAKT

Becken: 8,66 x 4,0 m großer Swimmingpool, von 1,40 auf 1,80 m abfallender Boden, sandfarbene Auskleidung, Treppe Ƒ'FMNFƏ Ƒ2&,.LZFWIƏ :SYJWƴZWWTQQQFIJS Pooltechnik: Filteranlage „FX40“, Wärmepumpe, Automatisierungsanlage „iMAGI-X“

Planung + Realisation

Hersteller: Piscines Magiline, 3, Rue du Labourat, F-10 000 Troyes, Tel.:0033/03/25451240, www.magiline.de

149

NEU

NEU + INTERESSANT 01

„TARAS“: AUSSENSAUNA FÜR JEDEN STANDORT Die neue Außensauna „Taras“ von Klafs ist außergewöhnlich wandelbar und damit für jeden Outdoor-Standort mit Stromanschluss in der Nähe geeignet: Man kann sie im Garten, auf der Terrasse, der Dachterrasse oder auch auf dem Balkon aufstellen. „Taras“ kann unter eine bereits vorhandene Überdachung gestellt oder auch dem Stil der Umgebung mit

einer entsprechenden Außenverkleidung angepasst werden. Für die Innenverkleidung stehen verschiedene Holzarten zur Verfügung, etwa skandinavische Fichte, Hemlock oder rustikale Hölzer, auf Wunsch auch horizontal vertäfelt. Eine enorme Auswahl an Ausstattungsmöglichkeiten wie beispielsweise Infrarotelemente oder Salzinhalation runden das Badevergnügen ab. „Taras“ wird individuell und gemeinsam mit einem Klafs-Fachberater geplant. Zugrunde liegen dabei viele unterschiedliche Größen und Grundrisse. Und wer möchte, kann die Sauna auch um einen Vorraum erweitern. www.klafs.de

STEUERUNG „IQNTROL-P5“: DER „5-IN-1“-ALLESKÖNNER Die Poolsteuerungen der Marke „iQntrol“ von Peraqua bieten die volle Kontrolle über jede Anlage. Das neue Modell „P5“ ist eine universelle Technik, die die gesamte Steuer- und Regeltechnik eines modernen Pools bereitstellt. Es umfasst Filtersteuerung, Rückspülsteuerung, Heizungsregelung, Solarregelung und Niveauregelung. Die „iQntrol-P5“ ist für alle gängigen Filterpumpen und Rückspülventile geeignet und daher flexibel in die Pooltechnik zu integrieren. Die Steuereinheit ist einfach zu

installieren und bereits mit praxisüblichen Werten voreingestellt. Eine Infotaste gibt umfassende Auskunft über aktuelle Prozesse. Die „P5“ bietet eine Fernwartung über PC, Modem oder Smartphone und informiert im Fehlerfall mit Fehlerbeschreibung via SMS. www.peraqua.com, www.peraplas.de, www.chemia.ch

150

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

POOLHEIZUNG IN MODERNEM STYLE Die neue „BWT Full Inverter“ von Procopi ist äußerst geräuscharm und verfügt über alle Features, die eine moderne Wärmepumpe mit Inverter-Technologie für moderne Poolanlagen haben sollte. Die Poolheizung enthält laut Hersteller folgende Features: Arbeitsbereich von -10° C bis +43° C Außentemperatur, Kühlfunktion oder Kombination aus heizen und kühlen, schicker Style dank des weißen, korrosions- und UV-beständigen Schutzlacks aus Keramik, Geräuschkulisse bei weniger als 24 Dezibel (bei 20 Prozent der Leistung und zehn Metern Entfernung zum Pool), hohe Effizienz und Zuverlässigkeit (lebenslange Garantie auf den Wärmetauscher und zehn Jahre auf den Kompressor), umweltfreundliches Kühlmittel „R32“ sowie eingebautes WLAN-Modul zur bequemen Steuerung über eine App. www.procopi.com

„SALT & SWIM 2.0+“ HAT EIN BREITES SPEKTRUM Eine neue Salzelektrolyse für ein breites Spektrum der Chlorproduktion (8, 16, 22, 33 Gramm pro Stunde) und für Beckenvolumina von 30 bis 150 Kubikmetern hat Hayward auf den Markt gebracht. „Salt & Swim 2.0+“ ist im Prinzip eine komplette Mess- und Regeltechnik nach aktuellstem Stand: Sie steuert pH- und Redox-Wert,

Filterpumpe,

Poolabdeckung

und reguliert LED-Beleuchtung bis 50 Watt Leistung inklusive Programmwechseln. All das kann der Poolbesitzer über eine App via Bluetooth-Verbindung steuern. Hayward betont ausdrücklich, dass für den Betrieb der „Salt & Swim 2.0+“ kein elektrischer Steuerkasten mit Zeitschaltuhr und Transformator notwendig ist und dass es nur dieses einen Gerätes be-

darf, um alle Komponenten in und am Pool zu bedienen. www.hayward-schwimmbad.de

153

POOL REPORTAGE

„INFLUENCER“ TRIFFT „BOOMER“ Fotos: My Hammer, Leif Rhinow · Redaktion: Joachim Scheible

Julien Bam, 32, ist einer der großen Medienstars dieser Zeit. Millionen Fans folgen seinen Auftritten als Filmer, Musiker und Videoblogger auf allen Kanälen. Für eine Nummer baute er sich einen eigenen Pool. Ach, hätte er doch gleich einen Fachmann gefragt ... ES SOLLTE EINES dieser verrückten Do-It-

Twitch), seit einiger Zeit auch im analogen

Serie auf auf Youtube. Guter Dinge und naiv,

Yourself-Videos für einen seiner vielen „Chan-

Fernsehen mit seinen schrägen Aktionen. Da-

wie diese „Influencer“ oftmals so sind, fingen

nels“ werden, für die Julien Bam (bürgerlicher

bei darf gerne mal was schiefgehen – diesen

sie erstmal an, eigenhändig ein Loch zu bud-

Name: Julien Zheng Zheng Kho Budorovits)

selbstironischen Humor lieben seine Fans.

deln. Das allein brachte sie schon an ihre Gren-

millionenfach gefeiert wird und für die er sich

Nun begab es sich vor rund zwei Jahren, dass

zen, doch der Aufbau des Stahlwandbeckens

clever vermarktet. Seit 2012 inszeniert sich das

sich seine Freunde und er dachten: „Swim-

geriet schließlich zum Desaster. Ein Fachmann

autodidaktische Multitalent (tanzen, singen,

mingpool bauen macht Spaß!“ Und zwar im

musste her, um den überforderten Jungs ei-

filmen, fotografieren, modeln, schauspielern,

sehr hoch ummauerten Garten seines Hauses

nen Pool zu bauen, der den Namen auch ver-

parodieren) vorwiegend im Internet (Youtube,

in Aachen. Sie dokumentierten das Ereignis als

dient. Leif Rhinow nahm sich der Sache an.

154

POOLBAU ZU BABEL

Angefangen hat alles damit, dass Leif Rhinow von einer Agentur dazu auserwählt wurde, die Poolbauserie auf Youtube zu kommentieren. Was er da sah, ließ ihn die Hände über den Kopf zusammenschlagen und mit seiner direkten Brandenburger Art auf den Punkt bringen: „Die haben sich da einen abgebrochen – ich dachte oh je, oh je. Alles Zubehör hatten sie zuvor billig irgendwo im Internet gekauft. Dann haben sie das Becken ohne Stützwände aufgebaut. Die haben sich vorher nicht mal informiert, wie man das macht“, amüsierte sich Rhinow. Der „Boomer“ musste also helfen.

01 Medienstar Julien Bam hatte eine coole Idee: Er nahm sich vor, einen Pool in den Garten zu bauen – und scheiterte.

02 Leif Rhinow, seit 13 Jahren im Poolbau beschäftigt, kommentierte Herrn Bams Versuche aus Expertensicht.

Von weitem sah es zunächst nicht schlecht aus, was Julien Bam und seine Kumpels da in den Garten stellten.

Doch bei näherer Betrachtung entpuppte sich die Arbeit als vergebene Liebesmüh‘. Ein Desaster von A bis Z!

Also, alles wieder raus, empfahl der Experte Rhinow, als Bam ihn engagierte. Das Poolprojekt begann von vorne.

07 750 Kilometer also reisten Zodiac-Partner Rhinow und seine drei Mitarbeiter aus Pritzwalk nach Aachen. Die Grube wurde von einem Fachbetrieb vor Ort nach den Maßgaben Rihnows erweitert. Dann setzten sie ganz professionell einen „Styropool“Körper hinein.

06 Bam fand die Kommentare des „Boomers“ so witzig und fachkundig, dass er ihn und sein Team nach Aachen bestellte. 08

Das „Styropool“-System Marke „Zodiac“ basiert auf StyroporSchalsteinen, die mit Beton verfüllt werden. Zuerst muss jedoch eine sauber ins Lot gesetzte Betonplatte fundiert werden. Nach zwei Tagen stand der Körper in der Größe 5,0 x 3,0 Meter.

09 Julien Bam filmt die Arbeit der Profis für seinen „Channel“. Rhinows Mitarbeiter prüft die Details in der Beckenwand. 155

10 Knifflig ist es, die Aussparungen für die Einbauteile in den Betonkörper zu bauen. Absolute Dichtigkeit ist gefordert.

Genauestens wird die Arbeit des Poolprofis von Julien Bams Umfeld beobachtet und dokumentiert.

Beim „Styropool“ kommt es auf handwerkliche Genauigkeit an. Die Wände müssen topfeben verkleidet werden.

Selbst bei Dunkelheit wurde die Poolbaustelle fleißig bearbeitet. Vor allem Details gab es zu tun: zum Beispiel verfugen, verflanschen und säubern.

18 Die Mess- und Regeltechnik „Mida.Sin Pro“ von Midas prüft permanent die Wasserwerte und dosiert daraufhin die notwendige Zugabe von Flüssigchlor, um das Poolwasser zu desinfizieren.

Mit der Wärmepumpe „Z400 iQ“ Marke „Zodiac“ kann Julien Bam das Wasser in seinem neuen Pool dauerhaft und energiesparend beheizen.

156

13 Zwei Generationen, eine Freundschaft: Julien Bam und Leif Rhinow lernten sich während des Projekts kennen und schätzen. 14 Die Schalsteine werden mit Beton verfüllt. Dafür waren erst mal sechs Paletten Betonsäcke anzuschleppen.

Steht der Beckenkörper, muss er mit Vlies und Folie ausgekleidet werden. Die schwarze Folie „Alkortouch Prestige“ sorgt dafür, dass das Wasser tiefblau erscheint. Eine Treppe mit vier Stufen hat Rhinows Team für den Ein- und Ausstieg eingebaut.

Der Sandfilter Marke „Zodiac“ reinigt das Poolwasser von den groben, greifbaren Verschmutzungen. Die Umwälzpumpe rechts daneben befördert es dorthin und wieder zurück.

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

20 Stolzer Poolbesitzer: Julien Bam kann es kaum erwarten, bis das Wasser den Pool gefüllt hat und er endlich darin planschen kann. Rechts im Becken sieht man den Skimmer, an der Längsseite erkennt man zwei Unterwasserscheinwerfer. Und der Poolroboter ist auch schon am Werk.

Das Projekt hat auch einen Namen bekommen: „Poolien 2.0“. Die Einstiegstreppe ist natürlich rutschfest.

23 Endlich ist das Becken voll und schimmert in maritimem Blau. Spektakulär ist auch die Beckenumrandung und Terrassierung aus geeigneten Steinplatten. 158

In diesem Bild sieht man, dass ein Poolbecken perfekt in die Ebene gebracht werden muss. Dafür müssen Gefälle ausgeglichen werden – in diesem Fall über Zugangstreppen. Zu einer schönen Poolanlage gehört natürlich auch eine angemessene Gartengestaltung drumherum.

INFO KOMPAKT „POOLIEN 2.0“ IST VOLLENDET! ZEIT FÜR EIN „SELFIE“ MIT DEN HAUPTDARSTELLERN JULIEN BAM, LEIF RHINOW UND DEM KAMERAMANN.

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Pool- und Saunatechnik Leif Rhinow, Schützenstr. 28, 16928 Pritzwalk, Tel.: 03395/300431, www.pool-sauna-rhinow.de

GLOW UPYOUR POOL Mess- und Dosieranlagen MIDA.Sin Pro

MIDA.Sin Pro Oxygen

Autom

atisch und zuverl ässig!

Salzelektrolyse MIDA.Sin Salt MIDA.Sin Füllstandskontrolle mit App

Zeit sparen für mehr Poolgenuss! www.my-midas.de

NATURPOOL REPORTAGE

PERMANENT URLAUB Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

160

Das Bedürfnis nach Sport und Entspannung erfüllt dieser perfekt auf das idyllisch eingewachsene Grundstück zugeschnittene Naturpool. Pfiffig: die Planungsphase.

161

ÄUSSERST INTENSIV wird diese schöne Anlage genutzt: „Ich schwimme leidenschaftlich gerne und vor allem ausdauernd“, berich-

Einladend funkelt das glasklare Wasser. Ein Holzdeck aus Bangkirai umrahmt den Naturpool. Aus Muschelkalk gemeißelt: der Sprungstein und die beiden Quellsteine in der Regenerationszone.

tet der Bauherr. „Drei bis vier Mal pro Woche so

herr. Und eine Terrasse zum Feiern und Entspannen direkt am Naturpool sei ja auch wichtig. „Also sprayten wir mehrere Poolvarianten mit Farbe direkt auf den Rasen und fan-

zwischen 100 und 150 Runden sind für mei-

ten und bepflanzten Filterzone, die sich halb-

den so die idealen Proportionen und die opti-

nen Körper und Geist einfach traumhaft!“ Dass

rund direkt an das gemauerte Becken an-

male Anordnung der verschiedenen Zonen.“

die Haut während der 30 bis 40 Minuten im

schließt. Als weitere Fertigkomponente ist ein

Vom Resultat ist die Familie nachhaltig begeis-

Naturpool ganz geschmeidig wird, schreibt er

Pumpenschacht versteckt beim Gartenzaun

tert. „Schwimmen, baden, feiern – wir fühlen

der biologischen Behandlung des Wassers zu.

untergebracht.

uns permanent wie im Urlaub. In Zeiten der

Diese erfolgt über das ausgeklügelte „Teich-

Pandemie ein nicht zu unterschätzender Moti-

Kolhöfer, einem in München ansässigen

Selbst die Wartung wird zum gerne wahrgenommenen Vergnügen

gen Wartungarbeiten bereiten Freude: „Einen

Meister“-Filtersystem, installiert von der Firma

vationshammer!“ Sogar die vermeintlich lästi-

„TeichMeister“-Verbundpartner. Dabei reini-

Die Planung erfolgte in enger Zusammenar-

Teil übernimmt ohnehin der Poolroboter. Sel-

gen leistungsfähige, in der Filterzone angesie-

beit mit dem „TeichMeister“. Familienintern

ber gelegentlich die Wände zu reinigen bringt

delte Mikroorganismen das durchströmende

wurde tagelang überlegt, verändert, disku-

gute Laune, weil man ja jederzeit ins erfri-

Wasser und aktivieren es gleichzeitig. Der qua-

tiert. „Klar, wäre eine Länge von zehn Metern

schende Wasser hüpfen kann. Und wahrhaft

dratische Fertigfilter sitzt in diesem Fall in der

supergut fürs Schwimmen, sähe aber in Relati-

meditative Wirkung hat das Blätterfischen im

pflegeleicht überbauten, mit Kies abgedeck-

on zum Garten schrecklich aus“, sagt der Bau-

Herbst. Das beruhigt unwahrscheinlich!“

162

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

-Award 202 sw

TOP 10

O L S VO M NATURPO INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 4,0 x 1,70 m, gemauertes Becken mit Folienauskleidung von Balena: „B,relax“ Schwimmteichfolie oliv und „B,relax perl“ am Boden, www.balena-gmbh.de, Wasservolumen 47 m3 XTQFWJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL FQX *IJQXYFMQXNY_GFSP ZSYJW <FXXJW Technik + Attraktionen: 7JLJSJWFYNTSX_TSJ R , überbaut, Kiesabdeckung, GranitsteinFGLWJS_ZSL _ZR 'JHPJS ,QFXƳQYJW +NQYJWUZRUJ Ƒ.SYJQQNƴTƏ ] 5MTXUMFYPFWYZXHMJ 8PNRRJW ZSI 6ZJQQXYJNSJ [TS Ɗ :MW FS <¨WRJUZRUJ [TWGJWJNYJY \\\ GFQJSF LRGM IJ Wasseraufbereitung: 3FHM IJR 8^XYJR Ƒ9JNHM2JNXYJWƏ RNY <FXXJWPWJNXQ¨ZKJS 8PNRRJWPWJNXQFZK )FX 4GJWƴ¨HMJS\FXXJW \NWI ÀGJW JNSJS 7ZSIXPNRRJW FSLJXFZLY ZSI XYWºRY ÀGJW JNSJS ,QFXƳQYJW ZSI JNSJ 5MTXUMFYPFWYZXHMJ _ZWÀHP NSX 'JHPJS +NQYJWPWJNXQFZK )FX ÀGJW INJ :SYJW\FXXJWFSXFZLZSL LJKÀMWYJ <FXXJW \NWI IZWHM IJS 8ZGXYWFYƳQYJW _ZWÀHP NSX 'JHPJS geleitet, www.teichmeister.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: 0TQMºKJW ,FQF'FZ ,RG- (T 0, 8HMQFL\JL 2ÀSHMJS Tel.: 089/886776, www.kolhoefer.de Systemverbund: 9JNHM2JNXYJW 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

P RO F I !

Naturpools, Schwimmteiche und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

163

NATURPOOL KNOW HOW

BAUEN MIT SYSTEM Fotos: Schleitzer baut Gärten · Texte: Joachim Scheible

Für die Planung eines Naturpools hat es sich als praktikabel erwiesen, gleichzeitig an die Notwendigkeit der späteren Reinigung zu denken. Ein Beispiel, wie man einen Naturpool plant und baut und dabei den späteren Pflegealltag berücksichtigt. NICHT SELTEN kommt es vor, dass sich in

Nährstoffbildung und in der Folge zu besag-

Dieses Beispiel zeigt, wie diese Prämisse um-

einem Naturpool Algen bilden und er darauf-

tem ärgerlichen Algenwachstum.

gesetzt wird: Dabei handelt es sich um eine

hin trotz intensiver Reinigung nicht mehr

Dieser Ursache kann schon bei der Planung

Arbeit aus dem Jahr 2020 von Schleitzer baut

wirklich ins Lot kommt. Eine der vielen mögli-

des Naturpools vorgebeugt werden, indem

Gärten aus München. Das traditionsreiche Na-

chen Ursachen besteht darin, dass der Poolrei-

das Becken und seine Details (Treppe, Leiter,

turpool- und Schwimmteichunternehmen ist

niger nicht in jedes Eck des Gewässers durch-

Einbauteile) so konzipiert und später entspre-

ein Partner des österreichischen Systemanbie-

dringen kann. Bleibt diese Stelle ungereinigt,

chend gebaut werden, dass der automatische

ters Biotop und baut demzufolge dessen

lagern sich dort Rückstände ab. Das führt zu

Poolreiniger wirklich jedes Eckchen erreicht.

Technologien in die Anlagen ein. In diesem

164

Fall eine Anlage der Marke „Living-Pool“. Dieser wirkt optisch wie ein konventioneller Swimmingpool, jedoch findet die Wasseraufbereitung rein biologisch statt. „Die Philosophie, die hinter dem ,Living-Pool‘ steht, ist, dass wir die Algen aushungern. Das heißt, dass wir ihnen die Nahrungsgrundlage, sprich den Phosphor, entziehen, sodass sie sich nicht mehr bilden können“, sagt Schleitzer-Geschäftsführer Alexander Jehle. Die „Living-Pool“-Technik besteht im Wesentlichen aus einem Bogensiebskimmer, einem

Die Bilderfolge zeigt den Bau des Naturpools in 13 Schritten. Vor Baubeginn entnehmen die Fachleute eine Füllwasserprobe, um zu analysieren, ob es unbehandelt zur Füllung des Pools verwendet werden kann oder aufbereitet werden muss. Dieser „Living-Pool“ ist 12,50 Meter lang, 4,0 Meter breit und 1,50 Meter tief, zuzüglich Rollladenschacht. Der Körper ist aus Beton und ausgekleidet mit einer anthrazitfarbenen FPOFolie. Ihre Oberfläche ist für den Poolroboter von Tosstec besser zu befahren als die übliche PVC-Folie.

Tauchpumpenschacht mit Filterpumpe, dem Biofilter, dem sogenannten „Upstream-Filter“ mit der dazugehörigen Pumpe sowie dem automatischen Reinigungsroboter „TT-RB“ von Tosstec. Die gesamte Technik kann unter das Liegedeck oder in eine angrenzende Kiesoder Pflanzzone eingebaut werden. Der Bogensiebskimmer, der Tauchpumpenschacht und die dazugehörige Filterpumpe bilden den ersten Kreislauf im System und sorgen dafür, dass der oberflächlich anfallende Schmutz (Staub, Blätter) noch vor dem Absin-

165

ken abgesaugt und im Skimmersieb gesam-

ben: mechanische Feinfiltrierung des Wassers,

haft an das Upstream-Material „PhosTec“ ge-

melt wird. Die Filterpumpe arbeitet geräusch-

das heißt, die Schwebstoffe lagern sich an der

bunden und das Wasser gelangt mit reduzier-

los und verbleibt auch im Winter im

Oberfläche des Filters ab und können leicht

ten Phosphatwerten zurück ins Becken. Der

Tauchpumpenschacht. Der Bogensiebskim-

entfernt werden, Abbau der Trübstoffe, was zu

Biokreislauf läuft im Dauerbetrieb.

mer muss im Sommer einmal pro Woche kon-

klarem Wasser führt, sowie die Mineralisierung

trolliert werden, im Herbst, je nach Laubauf-

des Phosphors, sodass er im „Upstream-Filter“

Zwei bis drei Mal pro Woche

kommen, häufiger.

gebunden werden kann

Obwohl dieses System dem Wasser von vorn-

Der zweite Kreislauf ist der Biokreislauf. Darin

Vom Biofilter strömt das Wasser in jenen

herein viel an Nährstoffen entnimmt, ist der

gelangt das Poolwasser über korrespondie-

„Upstream-Filter“ und wird von dort mit der im

Einsatz eines Poolroboters vonnöten. Schließ-

rende Flächen oder Leitungen in den Biofilter.

Tauchpumpenschacht installierten Pumpe

lich gelangen nicht alle Schmutzpartikel in

Das Wasser durchströmt diesen von oben

angesaugt und zurück ins Becken gepumpt.

den Aufbereitungskreislauf, um neutralisiert

nach unten und erfüllt dabei folgende Aufga-

Der mineralisierte Phosphor wird dort dauer-

zu werden. Zwei bis drei Mal pro Woche wird

166

DER SPAEFFEKT 08

Der Poolroboter hat die Aufgabe, den sich bildenden Biofilm an der Teichfolie wegzubürsten und gemeinsam mit dem am Grund liegenden Schmutz aufzusaugen. Er sollte zwei bis drei Mal wöchentlich sein Programm absolvieren. Danach wird er herausgenommen, die Filter werden gereinigt und möglichst trocken gelagert.

deshalb der Einsatz des automatischen Reinigungsgerätes empfohlen. Das Format des „Living-Pools“ kommt ihm dabei sehr entgegen, denn es ist klar liniert. Die Ecken und Kanten sind für Bürste und Schrubber optimal zugänglich und keine Schmutzreste können übrigbleiben. In einem runden oder frei geformten Naturpoolbecken hätte der Roboter indes mit Einschränkungen zu kämpfen. Bei diesen Beckenformen müsste eher das handgeführte Reinigungsmodul des „TT-RB“ zum Einsatz kommen.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Naturpoolbau: Schleitzer baut Gärten GmbH, Enterstr. 23, 80999 München, Tel.: 089/8928650, www.schleitzer.de Naturpoolreinigung: Tosstec KG, Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.de

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Der Sommer –

eine besondere Teichzeit Die Freude am Bad im Naturpool oder im Schwimmteich setzt eine sorgfältige Wasserpﬂege voraus. Erfolgreich ist sie, wenn die Einﬂüsse der Natur bekannt sind und der Besitzer weiß, womit er dem Gewässer hilft, sich selbst zu helfen. Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Gerade in der warmen Sommerzeit zeigt sich das liebgewonnene Gartengewässer von seiner schönsten Seite. Die Natur steht im Einklang mit dem Teich. Dies zeigt sich an der Symbiose von Insekten, Kleinlebewesen und auch Vögeln, die sich zum Kampieren am Wasserufer eingeladen fühlen. Viele Blumen und Sträucher zeigen die ersten Früchte und Spätblütler sich in voller Pracht. Damit dieses Gesamtbild dem entspricht, wie es sich der Naturpool- und Teichbesitzer wünscht, ist es empfehlenswert frühzeitig zu handeln, um ausreichend Sauerstoffanteile im Wasser zu binden. Viele Maßnahmen lassen sich sowohl bei der Planung eines Teiches als auch zum Beginn der Teichpﬂegesaison im Frühjahr einleiten und begleiten. Im diesem Fachartikel erfahren Sie mehr über die Zusammenhänge von pH-Werten und den oft diskutierten Karbonatanteilen des Wassers.

Den Sauerstoffverlust aktiv reduzieren Rückblickend auf das vorliegende Wissen ist für einen ausreichenden Sauerstoffanteil im Teichwasser neben der regelmäßigen Sauerstoffzufuhr darauf zu achten, dass das Ökosystem so wenig Sauerstoff wie möglich verliert. Der größte Verlust basiert dabei auf dem Sauerstoffverbrauch in den Stickstoffkreisläufen, dem Abbau organischer Einträge ins Wasser sowie der direkten Sonneneinstrahlung. In der Praxis zeigt sich eine Teilbeschattung des Teiches besonders in den Sommermonaten als ratsam und effektiv, um eine maximale Erwärmung einzuschränken. Der natürliche Wasserverlust über Verdunstung ist mit kaltem und natürlichem Wasser auszugleichen. Wasser aus Regenwasserzisternen oder von Dachabläufen sind dahingehend ungeeignet, da mit dem Wasser überschüssige Nährstoffe von Dachﬂächen (Vogelkot, Blütenpollen, etc.) dem Biotop zugeführt werden und zusätzlich belasten. Das gleiche gilt für kontrollierbare Außeneinträge. Schnell

168

landet Schnittgut vom Rasen oder Dünger von Beet- und Gewächsflächen per Regenerosion über den Teichrand im Wasser. Diese Belastung sollte unbedingt vermieden werden. Bereits bei der Planung des Teichbaus und dem damit verbundenen Landschaftsniveau, in dem der Teich eingebunden wird, sollte dieser Umstand einfließen. Unkontrollierbare Einträge im Wasser landen auf dem Teichboden und bilden organische Ablagerungen. Hier gilt es sofort zu handeln und diese Beläge mit natürlichen und effektiven Produkten zum Abbau von Teichschlamm und organsicher Substanzen zu pflegen. Eine fortwährende Belüftung des Teiches sowie die permanente Wasserumwälzung verhindert eine maximale Erwärmung und kann kurzfristig Sauerstoffanteile im Wasser erhöhen. Als effektiver erweist sich die Zugabe langanhaltender natürlicher Sauerstoffprodukte – gerade im akuten Fall von Sauerstoffknappheit oft unerlässlich. Teichpfleger und Experten haben die Erfahrung gemacht, dass eine präventive Zugabe dieser Produkte vorbeugt und dem Teich hilft, sich selbst zu helfen.

Karbonathärte und pH-Wert – wichtige Partnerschaft! Die richtige Bepﬂanzung von Teich und Regenerationszone unterstützt die Teichbiologie hinsichtlich des geeigneten Sauerstoffgehalts und dem Vollzug des Stickstoffkreislaufes im Gewässer. Bei der Auswahl ist darauf zu achten, die Pﬂanzen zu wählen, welche in den Nachtzeiten den geringsten Sauerstoffbedarf haben. Vor dem Einsatz sollte überschüssiges Substrat von Wurzel und Knollen entfernt werden, um die oft überdüngte Aufzuchterde nicht dem Teich zuzuführen. Das hilft auch den neuen Knollen, nicht an Sumpffäule kaputtzugehen. Die Karbonathärte eines Wassers zeigt an, wie viele Mineralien, insbesondere Magnesium und Kalzium, im Wasser gelöst sind. Sie wird in °dKH (Grad deutscher Karbonathärte) angegeben und kann mit einfa-

Foto: Adobe Stock/Jérome Aufort

PROMOTION NATURPOOL KNOW-HOW

Foto: Joachim Scheible

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sieben Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

chen Methoden (Teststreifen) ermittelt werden. Die Empfehlung für Schwimmteiche und Naturpools liegt zwischen 6° und 12° dKH. Die Karbonathärte dient als Puffer des pH-Wertes, also des Säuregehaltes des Teichwassers, und stabilisiert ihn. Ist die Karbonathärte zu niedrig, kommt es zu starken Säureschwankungen. Sie werden durch Kohlendioxid verursacht, das nachts von Pﬂanzen produziert oder durch Außeneinträge beeinﬂusst wird. Man spricht vom sogenannten „Säuresturz“. Umso wichtiger ist es, die „Pufferung“ des Wassers durch die konstante Regelung der Karbonathärte aktiv zu verfolgen.

Der Verlust der Karbonathärte und die Folgen Im Wasser von Naturpool und Schwimmteich befinden sich zahlreiche Mikroorganismen und Kleinstlebewesen, zudem gibt es in vielen Fällen Pflanzenzonen. All das verbraucht Mineralien für die Stoffwechseltätigkeit – in der Folge sinkt die Karbonathärte. Auch vorhandene technische Einheiten, etwa UV-C Geräte, sind in der Lage, vor allem das in Wasser gelöste Kalzium zu verbrennen, womit es nicht mehr für die Sicherung der Karbonathärte zur Verfügung steht. Zu allem Überfluss kommt es in vielen Fällen zu Regeneinträgen oder der Teich wird mit Regenwasser befüllt. Dabei wird der Karbonathärtewert nochmals reduziert, da Regenwasser mineralarm ist. Sinkt die Karbonathärte unter 5° dKH, funktionieren wichtige Prozesse im Wasser nicht mehr oder nur noch ungenügend. Mikroorganismen, die Reinigungs- und Filteraufgaben übernehmen, werden nicht mehr mit den lebensnotwendigen Mineralien versorgt und sterben ab. Das beeinträchtigt auch die Wirkung vieler Wasserpflegeprodukte. Mit der daraus folgenden pH-Schwankung droht das biologische System zu kippen. Das führt oft zu einem explosionsartigen Algenwuchs.

Fotos: Weitz Wasserwelt

Hilfe trägt einen Namen: Weitz Wasserwelt Für die präventive und regulierende Zugabe von Sauerstoff und Karbonathärte im Teich haben die Experten der Weitz Wasserwelt hochqualitative Produkte entwickelt. Mit „UNIPOND Sauerstoff-Aktiv“ erhöht sich der lang gebundene Sauerstoffanteil im Wasser direkt und fördert damit die wichtigen biologischen Prozesse im Teich. „UNIPOND Karbonathärte Plus“ erhöht den Karbonathärte-Anteil schnell und zuverlässig und schützt das Wasser aktiv. Zudem wird die Selbstreinigungskraft aktiviert, die Bakterientätigkeit gefördert und die Wasserqualität stabilisiert. Die Weitz GmbH ist führender Anbieter und Entwickler von Wasserpﬂegeprodukten. Beratungs-Service Tel.: 06022/21210, service@weitz-wasserwelt.de, www.weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL REPORTAGE

AND THE LIVING IS EASY Fotos: Pool For Nature Texte: Joachim Scheible

170

Ökologische Verbundenheit und Aspekte der Verträglichkeit waren ausschlaggebend für den Bau dieses Naturpools mitten im Wohngebiet.

171

Über diesen spektakulären Wasserfall gelangt das im Kreislauf biologisch aufbereitete Wasser zurück in den Naturpool.

DAS POOLWASSER wird natürlich aufbereitet und muss deshalb in der Regel auch nicht ausgetauscht werden“, erklärt der Besitzer und Familienvater den ökologischen Aspekt seiner neuen Anlage. „Außerdem ist diese Methode schonender für unsere Haut, denn in dieser Hinsicht sind wir alle empfindlich.“ Gesundheit und Umwelt sind das Eine, Ästhetik ist das Andere: Der mit 8,0 x 4,0 Metern geradlinig gemauerte Naturpool passt auch zur Architektur des Hauses; es kommt nicht zum optischen Bruch zwischen ihm und dem Garten. „Unser Bauchgefühl für das Gesamtkon-

keine Filtration durch Pflanzen nötig macht,

Die Hauptrolle in dieser Komposition spielt je-

zept musste stimmen, nämlich, dass alle Kom-

gibt die Bepflanzung den natürlichen Rahmen

doch eindeutig der Naturpool. Obwohl ge-

ponenten aufeinander abgestimmt sind. Und

des naturnahen Badegewässers.

wollt geradlinig gebaut, wirkt er aufgrund sei-

so ist es auch geworden“, sagt der Bauherr.

Vor allem die vielen verschiedenen Stauden-

ner Beschaffenheit und seiner Attraktionen

In der Tat eine stimmige wie stimmungsvolle

gewächse und der solitäre Blauglockenbaum

dennoch frisch, verspielt und angepasst. Seine

Einheit, die der Garten-, Landschafts- und Na-

(lat. Paulownia tomentosa), auch „Kaiserbaum“

gemauerte Treppe mit Podest und Oberfläche

turpoolbauer Albrecht aus dem oberfränki-

genannt, stechen ins Auge und drücken der

aus Keramikplatten, der in die aus Beton be-

sche Oberhaid nahe Bamberg da umgesetzt

im Grunde nicht sehr weitläufigen Gartenan-

stehende Hangstützmauer eingebaute Was-

hat! Weil die ausgefeilte Technik des Natur-

lage inmitten eines Wohngebiets einen edlen,

serfall sowie die beiden, im gemauerten Be-

pools nach dem System von Pool For Nature

fast schon majestätischen Stempel auf.

cken eingefassten Unterwasserscheinwerfer

172

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 4,0 x 1,52 m gemauertes Becken mit Folie von 8NPF NS 9JQJLWFZ __LQ ] R LWT£JW 8HMFHMY KÀW :SYJWƴZW 7TQQQFIJS LJRFZJWYJ 9WJUUJ RNY 5TIJXY ZSI 4GJWƴ¨HMJ FZX Keramikplatten Technik + Attraktionen: 4 korrespondierende Röhren, +NQYJWUZRUJ Ƒ8JJWTXJ 895 Ə <FXXJWKFQQ <¨WRJUZRUJ &ZXYFZXHMUZRUJ Ƒ8JJWTXJ :5 Ə FZYTRFYNXHMJW 5TTQWT boter „Dolphin Comfort Active“, Betonmauer als Stützwand von Godelmann, Wasserfall „Slink“, 2 Unterwasserscheinwer fer warmweiß von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: „P4N Filter 2020“ für bis 50 m³ mit 1 Skimmerkreislauf und 1 Filterkreislauf mit durchströmtem Filter, Nachspeisung mit Frischwasser aus der Leitung

Planung + Realisation

Naturpoolbau: &QGWJHMY ,¨WYSJW [TS *IJS .R 2FNSYFQ 4GJWMFNI :SYJWMFNI 9JQ \\\ LFQFGFZ FQGWJHMY IJ Verbund: Pool For Nature – die Schwimmteichbauer eG, <JWSJW 8YW <JWSJ 9JQ \\\ UTTQ KTW SFYZWJ HTR

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

geben dem Pool das gewisse Etwas. Mit so einem Garten am Haus fällt das Leben ohne Frage leicht. Der Hausherr ist glücklich:„Seitdem

Was für ein Wellnessrefugium! Man stelle sich diesen Ort an einem Sommerabend vor. Im Hintergrund der biologische Pool. Da will man sein!

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

Wasser am meisten. In der Coronazeit waren

Qualität

Premium e rvic

uns. Die Kinder lieben natürlich die Zeit im

lie viel, viel mehr Zeit im Garten. In der Nebensaison sitzen wir am Wasser und unterhalten

wir den Pool haben, verbringt die ganze Fami-

in Made ny Germa

wir so dankbar für die zusätzliche Lebensqualität, die der Pool uns allen gebracht hat.“

+ 49 7021 99 744-0 173 www.tosstec.de

POOL SCHLUSSPUNKT

LUXUS AUF DER DACHTERRASSE Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr

174

Wellness vom Feinsten bietet dieser Swimmingpool, der einer Penthouse-Wohnung im zweiten Stockwerk das gewisse Etwas verleiht. Das Edelstahlbecken ist mit vielen Finessen ausgestattet, die das Entspannen im angenehm temperierten Poolwasser zum attraktiven Erlebnis machen.

175

176

Von oben betrachtet: Auf dem großen Bild links kann man sehr deutlich erkennen, wie das Liegepodest mit der Treppenanlage in die Konturen des Pools eingebettet ist. Das Bild unten zeigt die sechs Meter lange Beckenwand aus robustem Klarglas.

177

Beeindruckende Lichtspiele in den Abend- und Nachtstunden: Durch die Beckenbeleuchtung hat das türkisblaue Wasser des Swimmingpools eine besonders faszinierende Ausstrahlung. Auch die effektvolle farbige Beleuchtung der Treppenstufen trägt zu einem stimmungsvollen Ambiente bei.

178

179

IN LUFTIGER HÖHE in einem stylishen

sprudelnden Luftbläschen massiert. Beim drit-

Auch der Pool selbst ist äußerst außerge-

Edelstahlpool baden und dabei die schöne

ten Entspannungselement, schließlich, han-

wöhnlich: Da ist zum einen seine beeindru-

Aussicht genießen: Dieses „Mehr“ an Lebens-

delt es sich um eine kleine zusätzliche Flach-

ckende Länge von zwölf Metern. Hier kann

qualität haben sich die Besitzer einer Pent-

wasserzone, die bei schönem Wetter zum

man beim Schwimmen ungestört seine Bah-

house-Wohnung im zweiten Stock eines mo-

gemütlichen Sonnenbaden einlädt.

nen ziehen und attraktives Outdoor-Ambiente viduelles Charakteristikum sind auch die Sei-

Aufenthalt im Becken zum besonderen Well-

Attraktives Outdoor-Ambiente mit maximaler Privatsphäre

nessvergnügen machen. Man kann hier nicht

Dank geschickter Planung befindet sich die

schräggestellt und erweitern so die zur Verfü-

nur schwimmen: An einer Schmalseite des

„Lagune“ dieses Flachwasserbereichs direkt

gung stehende Wasseroberfläche. Ein weite-

Pools gibt es drei Elemente, mit denen man

neben einer weiteren Attraktion, die das un-

res Highlight bleibt Außenstehenden verbor-

dernen Gebäudes gegönnt. Dabei kann der Pool mit einigen Extras aufwarten, die den

mit maximaler Privatsphäre genießen. Ein inditenwände. Sie sind zur Außenseite hin leicht

sich so richtig verwöhnen lassen kann.

mittelbare Umfeld des Swimmingpools prägt

gen; es erschließt sich nur, wenn man sich auf

Konkret handelt es sich dabei um eine Sitz-

und aufwertet: Dabei handelt es sich um ein

der Dachterrasse oder in der Wohnung befin-

bank sowie um eine Rohrliege, die dank ihrer

großzügiges Liegepodest, das sich über meh-

det: Auf der dem Haus zugewandten Seite hat

natürlichen Wellenform perfekt an den Körper

rere Treppenstufen sowohl vom „Land“ als

der Pool eine sechs Meter lange Wand aus ro-

angepasst ist und somit eine angenehme Sitz-

auch direkt vom Wasser aus erreichen lässt.

bustem Klarglas. So verleiht das Wellenspiel

oder Liegeposition ermöglicht. Außerdem ist

Gut erkennbar also, dass bei der Konzeption

beim Schwimmen – abends zudem mit strah-

sie mit einer Luftsprudelfunktion ausgestattet,

der ganzen Anlage vor allem das Wohlbefin-

lender Beleuchtung – dem Wohnbereich eine

die den Körper mit dem sanften Effekt von

den der Benutzer im Vordergrund stand.

ganz besondere Atmosphäre.

180

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 5,0 m großes Edelstahlbecken mit schräg nach außen gestellten Wänden. Überlaufbecken mit drei extra großen Überlaufrinnen auf den drei Außenseiten. An der dem Haus zugewandten Seite gibt es eine 6,0 x 1,50 m XXL-Glas-Wand aus robustem Klarglas. Der Pool ist freistehend, d. h. die Konstruktion kann ohne zusätzliche Betonwanne den Wasserdruck aufnehmen Pooltechnik: High-Quality-Pooltechnik mit vollautomatischer Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Wasserattraktionen: Sitzbank, Rohrliege mit Luftsprudelfunktion, +QFHM\FXXJW_TSJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX MJQQLWFZJS FZKXHM\NRmenden Lamellen, die in Parkposition in der Sitzbank verschwinden, individuell zugeschnitten auf Becken und Flachwasserzone, LED-RGB-Beckenbeleuchtung

Das kleine Bild oben rechts zeigt die Sitzbank und einen Teil der Rohrsprudelliege – zwei der Wellnessattribute des zwölf Meter langen Swimmingpools. Das Bild darunter zeigt zum einen die rutschfest genoppten Treppenstufen, zum anderen die Rollladenabdeckung.

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

181

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

BUNDESWEIT

PLZ

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

BUNDESWEIT

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. P R E M I U M PA R T N E R

182

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Fachhandelspartner der

GEYGER GbR POOLWELT

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 23

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

www.glocke-pool.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

183

15:25

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

www.topras.de, info@topras.de

Hajo W. Rüffer Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q

7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

184

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Im eigenen Pool natürlich!

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

www.schwimmbad.de PLZ

Poolcenter A. Bloch

PLZ

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.topras.de, info@topras.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG 185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Mitglied im Qualitätsverband

3 Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service 2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

186

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

3 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Badevergnügen und Ambiente

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

02.02.12 15:24

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH 3

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

3 GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

187

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Euro Wellness

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Mitglied im Qualitätsverband

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4 WAT E R W O R LD

)D [

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

188

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-Ko Kobl b en GmbH Schwimmba mmba mba mb b dd-,- SaunaSSaaun & Freizeeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Thhyyss -Thys -Th ysssssen enn--St SStr t 44 560700 Ko Kob oobblen leeennz Tel.: 026 2661/8 11//8302 /83023 302 330 0 3 · FFax: -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kobl aoobblenz enz en nz www.sopra-koblenz.de .soprrraaa-ko -ko kobble kob ko blle len Ihr kompetenter mpeten ennter enter er Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanlagen, Saunnaanl naanlage n agen, ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnnessber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

5 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

190

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

191

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

PLZ

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Solutions Sol tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

Whirlpool Center

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

Whirlpool Center Vogel

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

192

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

Stiber Freizeit GmbH

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

AG G

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

S S F Po o l s by K l a f s 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

193

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Mitglied im Qualitätsverband

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

194

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

7 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Schwimmbad Frey GmbH

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

195

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro. 8

Schwimmbadbau & Bädertechnik

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Mitglied im Qualitätsverband CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

8 CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Reps GmbH 8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

196

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CAPENA GmbH

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

197

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Mitglied im Qualitätsverband

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Mitglied im Qualitätsverband

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Pool & Wellness

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

9 Exklusiver Partner der

198

THERMATON.DE

Exklusiver Partner der

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Pool & Wellness Ettl GmbH

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

A Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0 5 + H L ] X Q J V E D X * P E + $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Gassner GmbH

A Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG 199

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

sopra-Salzburg GmbH

Vita Bad AG

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Vita Bad AG CH

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

200

www.vivell.ch

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Ambiance Zwembaden B.V. NL

AG G

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

AG G

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

AG G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

201

15:27

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

202

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

MAGAZIN + WEBSITE www.smartlive.de Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben

SMARTER INPUT

• Von Smart Home bis Smart Drive • Sicherheit, Komfort und Geld sparen • Tipps zum Nachrüsten und für den Neubau • Ratgeber und Orientierung im Markt • Exklusive Tests, Bewertungen und Vergleiche von smarten Produkten

203

VORSCHAU DIE AUSGABE 9/10-2021 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 21. AUGUST 2021

Foto: Tom Philippi

WELLNESSHOTELS + SPARESORTS WUNDERSCHÖNE ORTE FÜR IHRE ENTSPANNUNG Foto: Tom Philippi

Foto: Magiline

REPORTAGEN POOL- UND WELLNESSANLAGEN, DIE LUST AUF WAS EIGENES MACHEN

WASSERKREISLAUF WIR BEGLEITEN DAS POOLWASSER AUF DEM WEG SEINER REINIGUNG

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTIONSLEITUNG: Joachim Scheible

REDAKTION: Ruth Mayr, Janina Ries

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Detlef Hubbert, Bernhard Müller, Tom Philippi

204

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch ANZEIGENVERKAUF, Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. ANZEIGENDISPOSITION: Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur Duygu Dogan,Julia Skora mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuEINZELPREIS: LAYOUT: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. GiekWerbung Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des zuzüglich Versandkosten. HERSTELLUNG: ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € Anja Groth (Ltg.) Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € VERTRIEB: Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, BIC: HYVEDEMM489 Bauen & Renovieren HEFTBESTELLUNG: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

No.

7-8/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

STATEMENT FÜR DIE UMWELT

Die Ospa Schwimmbadtechnik ist das erste klimaneutrale Unternehmen der Branche. Ein Interview mit der Geschäftsführung. Seite 216

ANGEPASST

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst über die Tücken für die Branche in Zeiten der Krise. Seite 212

MASSGEFERTIGT

Seit Anfang des Jahres kann Niveko in der neuen Werkhalle maßgeschneiderte Pools fertigen. Seite 220

AUSGEZEICHNET

Corona zum Trotz konnte die Topras ihre besten Lieferanten des Jahres 2020 ehren. Seite 222

Aqualing aus Budapest ist ein innovativer Hersteller und Großhändler von Wasserpﬂegemitteln und Zubehör für Pools und Whirlpools.

Schwimmbadtechnik, Schwimmbadzubehör und Poolroboter, Wärmepumpen, Pool UV-C Desinfektionsanlage, Schwimmbadchemie

Aqualing GmbH | export@aqualing.com | aqualing.com

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DAS LICHT AM Ende des Tunnels scheint deutlich. Die verschiedenen Anti-Corona-

Maßnahmen wirken und eine sukzessive Rückkehr in die umtriebigen Vor-Corona-Zeiten findet statt. Veranstaltungen, bei denen sich viele Menschen wieder ungezwungen nähern, miteinander reden, lachen, anstoßen, verhandeln, amüsieren, diskutieren dürfen, sind in Sichtweite. Die Entzugserscheinungen waren ja auch heftig! Trotz aller Vorfreude dürfen wir jedoch nicht vergessen, dass die Krise unsere Branche immer noch stark beschäftigt – vor allem die Folgen für Handel und Produktion. Als wir das Interview dazu mit Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst Anfang Mai führten, war das Leben noch weitgehend heruntergefahren und der Schwimmbadbau wurde, ungeachtet voller Auftragsbücher, plötzlich mit ungeahnten Tücken konfrontiert (Seite 212). Dabei gibt es Herausforderungen genug, zum Beispiel der Klimawandel, „den man ja nicht einfach wegimpfen kann“, wie Baden-Württembergs Ministerpräsident Kretschmann unlängst treffend sagte. Da sind alle gefordert, auch unsere Branche. Wie es gehen kann, einen effektiven Beitrag zu leisten, zeigt Ospa. Das Traditionsunternehmen für Schwimmbadtechnik ist mit dem ehrenvollen Titel „Klimaneutrales Unternehmen“ ausgezeichnet worden. Wie es dazu kam und was dies bedeutet, erfahren Sie ab Seite 216. Nun wünschen wir Ihnen einen sonnigen und hoffentlich virenfreien Sommer. Und dass Sie sich bei all der vielen Arbeit zwischendurch auch mal erholen und sich etwas Spaß und Wellness gönnen! Schließlich sitzen Sie ja an der Quelle... Ihr PROFI-Team JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC

INHALT BRANCHENNEWS 208 Sopra: Bericht von der Frühjahrstagung 210 So laufen die Schulungen für Niveko-Partner UNTERNEHMEN + PRODUKTE 211 Firmenporträt: Poolprodukte von Aqualing aus Ungarn 212 Zur Lage der Branche: Interview mit Johannes Gunst 216 Klimaneutrales Unternehmen: Auszeichnung für Ospa 220 Wie Niveko den aktuellen Herausforderungen begegnet 222 Topras: Ehrung der Besten im Jahr 2020 (Teil 1) BSW INSIDE 226 Von Worms in die weite Welt hinaus: Renolit wird 75

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

CHEFREDAKTION:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

REDAKTION: Ruth Mayr

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

PROFI

Branchennews

FRÜHJAHRSTAGUNG DER SOPRA VERSPRÜHT GROSSEN OPTIMISMUS Aufgrund der zu jenem Zeitpunkt geltenden Coronaregeln musste die Sopra AG ihre Frühjahrstagung 2021 am 16. und 17. April online abhalten. Zwanzig „Sopraner“ schalteten sich deshalb zu einer Online-Konferenz zusammen. Eines vorweg: Trotz der derzeit schwierigen Gesamtlage herrscht im Kreise der Sopra großer Optimismus. Denn sämtliche Mitgliedsfirmen verkündeten fürs Jahr 2020 sehr gute Ergebnisse. Und auch für das laufende Jahr rechnet man allenthalben mit Umsatzzuwächsen. Die umsatzstärksten Sopra-Fachhändler waren im vergangenen Jahr Schwimmbad Hen-

Ein inzwischen normal gewordenes Bild: die Online-Konferenz. Insgesamt zwanzig „Sopraner“ teilten sich an den beiden Tagen im April einen Bildschirm.

ne (Platz 1), Sopra Koblenz (Platz 2) und Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik (Platz 3). Die größten Umsatzsteigerungen erzielten die Firmen Grossmann (Platz 1), Neugeboren und Swim & Sweat (jeweils Platz 2) sowie Sopra Salzburg (Platz 3).

Die „Sopra Cloud“ spart den Partnern Zeit und Geld Fotos: Sopra AG

Anschließend wurde die neue Preisliste und die darin enthaltenen Neuheiten im SopraProgramm vorgestellt. Im Mittelpunkt: die „Sopra Cloud“ im Internet. Darin sind alle Zubehörartikel der Sopra-Technik enthalten. Die „Sopra“-Partner können dort ebenso den aktuellen Betriebszustand eines Pools in digitaler

hungsweise die entsprechenden Maßnahmen

diesem Jahr ein umfangreiches Programm an

Darstellung jederzeit und von überall aus ein-

einleiten. So spart die Cloud dem Sopra-Part-

Schulungen zu verschiedenen Themen ange-

sehen; dazu muss man sich nicht mal extra

ner enorm viel Zeit und Geld. Auf breite Zu-

boten. So bleiben die Sopra-Partner über alle

einloggen. Treten Störungen in einer Anlage

stimmung stieß auch diesmal wieder das be-

Entwicklungen und technischen Neuerungen

auf, sendet das System automatisch eine E-

währte Schulungsprogramm in der „Sopra

stets auf dem Laufenden. Mit positiven Aus-

Mail an ihn. Dabei wird ihm auch gezeigt, wo-

Akademie“, das trotz Corona stattfinden konn-

sichten verabschiedeten sich die Teilnehmer

rin das Problem liegt. Daraufhin kann er den

te. Man beschloss, die Schulungen verstärkt

der Frühjahrstagung sodann in die Schwimm-

Eigentümer des Pools kontaktieren, bezie-

fortzuführen. Darüber hinaus wird noch in

badsaison 2021. www.sopra.de

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 Neue Europa-Koordinatorin bei SCP

Karine Ravaux ist ab sofort „European Sales Coordinator“ von SCP Europe. Sie koordiniert den Verkauf und den Kundenservice der europäischen Niederlassungen und ist Ansprechpartnerin für die Lieferanten. Ravaux spricht vier Sprachen. www.scpeurope.com

208

„spoga+gafa“ abermals verschoben – ,FWYJSGFZRJXXJ NS 9ZQQS XTQQ XYFYYƳSIJS

Die Coronapandemie wirbelt die Planungen der Messegesellschaften nach wie vor gehörig IZWHMJNSFSIJW 'JNSFMJ NR <THMJSYFPY YWJϘJS SJZJ .SKTWRFYNTSJS _Z 9JWRNSJS ;JWXHMNJGZSLJS TIJW &GXFLJS JNS FGJW FZHM 'JXY¨YNLZSLJS LNGY JX 8T MFY INJ 2JXXJ 0ºQS INJ ,FWYJS 1NKJXY^QJ 8HMFZ ƑXUTLF LFKFƏ SZS FZK GNX /ZSN [JWXHMTGJS )FLJLJS MFY INJ 2JXXJ 9ZQQS INJ Ƒ.SYJWSFYNTSFQJ ,FWYJSGFZRJXXJƏ KÀW IJS GNX 8JUYJRGJW GJXY¨YNLY 8YFSI 7JIFPYNTSXXHMQZXX INJXJW &ZXLFGJ +TWYXJY_ZSL KTQLY www.spogagafa.de, www.messe-tulln.at

KLAFS-GRUPPE ÜBERNIMMT FINNJARK Die zur Klafs-Gruppe gehörende Röger GmbH hat Anfang April Finnjark übernommen. Finnjark, Anbieter von Sauna-, Spa- und Wellnesslösungen mit Sitz in Bispingen (Niedersachsen), rückt so unter das Dach der Klafs-Gruppe. Seit über 50 Jahren im Saunabau tätig, produziert Finnjark hochwertige Saunas. Aufgrund eines geringen Auftragsvolumens Foto: Röger Sauna

im Geschäftskundensektor, besonders durch eine zurückhaltende Auftragsvergabe in der Kreuzfahrtbranche, geriet der Saunabauer in eine finanzielle Schieflage, die zum Insolvenzantrag führte. Röger Sauna übernimmt alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und führt die Produktion am bisherigen Standort fort.

den hergestellt. Klafs selbst erhielt im vorigen

ten sind sich einig: Die Investition von Egeria

Röger erweitert damit die eigenen Produkti-

Quartal seinerseits einen neuen Mehrheitseig-

gibt Klafs den finanziellen Rückhalt und die

onskapazitäten und stärkt den Marktauftritt

ner: Die Investmentgesellschaft Egeria ist eine

operative Unterstützung, um das Wachstum

im norddeutschen Raum. In Bispingen wer-

unabhängige paneuropäische Investmentge-

durch weitere internationale Expansion und

den – neben dem Standort in Schwäbisch Hall

sellschaft, die sich auf gesunde mittelständi-

Akquisitionen deutlich zu beschleunigen.

– ab sofort auch Röger-Saunas für Privatkun-

sche Unternehmen konzentriert. Marktexper-

www.klafs.de, www.roeger-sauna.de

NEUER B2B-WEBSHOP FÜR PERAQUA-KUNDEN Das neue digitale Schaufenster von Peraqua beinhaltet die gesamte, hochwertige Pooltechnik aus der Kollektion 2021. Nach überzeugenden, internen Produkttests werden laufend neue Produkte in den Webshop eingepflegt. „Mit dem stetig aktuellen Stand des Sortiments und der gewarteten Anzeige der Foto: Peraqua

Verfügbarkeit der Produkte ist der WebshopBesucher immer up-to-date informiert“, erklärt der österreichische Zubehörhersteller. Was den B2B-Webshop ausmacht, sind unter anderem kundenspezifische Preise und Konditionen. Registrierte Benutzer erhalten eine automatische Darstellung der

&S_JNLJ

vereinbarten Nettopreise und können Produkte einfach zu den individuellen Lieferkonditionen beziehen. Aussagekräftige Produktbilder, 3DProduktdaten, Auflistung der technischen Details und Downloads geben ausreichend Informationen zu den Produkten. Außerdem sind zahlreiche alternative und verwandte Produkte sowie Ersatzteile und Zubehöre beim Artikel auffindbar. „Im Zuge der Webshop-Entwicklung wurden auch interne Arbeitsprozesse analysiert. Mit dem Ziel einer noch schnelleren Auftragsbearbeitung sowie einem raschen Warenein-

Kabel und Leitungen für

Pool-Abdeckung, -Beleuchtung und den Wellnessbereich nach Kundenwunsch, direkt vom Hersteller!

anyn“! Germ hre n i a J e „Mad seit 30

und –ausgang wurden viele Prozesse optimiert und digitalisiert“, heißt es weiter. Der große Vorteil des Webshops: Er ist rund um die Uhr erreichbar, auch mit allen mobilen Endgeräten. shop.peraqua.com

Kabel Sterner GmbH Nicht das passende dabei? Au Auf A u Wun uf Wuns unssch u h biiete ieeteen w iet wiir vo on d der Eiinz nz ad nzel der er bis zu zzur urr H Hyy idHybr d-- und d un u nd d Komb Ko Kom K omb o bina in inat in na a ions ons nssle lleit lei eit eei iittung ung auch un kon ko kon konf onffeek onf ekt ekti kktiion onie o n niert rte tee W War Ware are an an! a n n!!

www.kabel-sterner.de Carl-Benz-Ring 3 85080 Gaimersheim info@kabel-sterner.de

PROFI

Branchennews

NIVEKO-PARTNER: SO LÄUFT DIE SCHULUNG Niveko-Pools sind in 18 Ländern Europas erhältlich. In jedem dieser Länder gibt es Vertriebspartner, die die Endkunden bei der Konfiguration ihrer Pools beraten und die Pools anschließend installieren und in Betrieb nehmen. Der gesamte Prozess erfordert größte Sorgfalt, da jeder NivekoPool ganz nach den individuellen WünFoto: Peter Lang

schen der Kunden gefertigt wird. Damit sich die Niveko-Partner bis ins letzte Detail mit den Produkten vertraut machen können, finden die Schulungen am Firmensitz in Tschechien statt. Hier absolvieren sie eine gründliche Schulung über die Firma selbst wie auch über die breite Skala der von ihr angebotenen Produkte. Sie machen sich mit techni-

sie moderne Produktionstechnologien und automatisierte Verfahren

schen Informationen wie etwa den detaillierten Beschreibungen der

kennen, erleben aber auch den hohen Anteil an manueller Arbeit, der

Produkte, ihren Eigenschaften und ihren Konfigurationsmöglichkeiten

sich in der Qualität der von ihnen verkauften Erzeugnisse spiegelt.

vertraut und lernen nicht zuletzt den Marketingsupport kennen. Der

Mit der Schulung am Firmensitz endet die Unterstützung der Partner

Besuch umfasst stets auch eine Führung durch die Produktion, wo die

jedoch nicht. Jeder Partner erhält kostenlos ein Marketingpaket zur Ver-

Partner den gesamten Fertigungsprozess verfolgen können. Hier lernen

kaufsförderung. Bei der ersten Installation eines Pools assistiert der zuständige Verkaufsleiter, der die Auslieferung an den Kunden überwacht und alle fachlichen Fragen beantwortet. Dadurch gewinnt der Partner

&S_JNLJ

Erfahrungen und Know-how für die folgenden Lieferungen. Bei Fragen kann er sich jederzeit an seinen Verkaufsleiter wenden, und es steht ihm auch eine spezielle Hotline für den technischen Support zur Verfügung. Um die Marketingunterstützung der Niveko-Partner kümmern sich die zugeteilten Manager, an die sich die Partner wenden können, wenn sie Hilfe bei der Werbung online wie offline benötigen. Ganz gleich, ob es um Fotos geht, um eine Werbekampagne in den sozialen Netzwerken oder die Arbeit des hauseigenen Grafikers: Der Marketingmanager ist für die Partner stets erreichbar.

BWT – Coverdeck AX IN & BWT – Stardeck AX IN

Überdies gibt es direkte Marketingunterstützung, von Katalogen bis hin zu Mustern der Poolwände. Bei langfristiger guter Zusammenarbeit und

DIE NEUEN PREMIUM SICHERHEITSABDECKUNGEN

positivem Feedback kann der Partner zum „Niveko-Profipartner“ aufsteigen, was ihm wichtige Vorteile bringt: etwa überprüfte Aufträge, die Nennung auf der Website von Niveko oder eine eigene Edition von Katalogen mit seinen Kontaktdaten. www.niveko-pools.de

MIT DEN EINZIGARTIGEN BWT LAMELLEN

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 K& COVERDEC -IN AX STARDECK

8YJNLJSIJ 7TMXYTϘUWJNXJ GJQFXYJS INJ ,FWYJSGWFSHMJ

Motor in Achse!

4G .SIZXYWNJRJYFQQJ \NJ 0ZUKJW 5QFYNS *NXJSJW_ ?NSS TIJW 7TMXYTϘJ _ZW -JWXYJQQZSL [TS 0ZSXYXYTϘJS \NJ 5TQ^JYM^QJS GJW WFXFSY LJXYNJLJSJ 7TMXYTϘUWJNXJ PQFLY FZHM IJW .SIZXYWNJ[JWGFSI ,FWYJS J ; )NJX sorge für steigende Produktionskosten und in der Folge für steigende ;JWGWFZHMJWUWJNXJ ;TW FQQJR INJ 2JYFQQUWJNXJ XJNJS NS PZW_JW ?JNY XYFWP angestiegen. www.ivg.org

F Ü R D E N FA C H H A N D E L !

procoshop.com

PROFI

Firmenporträt: Aqualing aus Ungarn

Die Lager von Aqualing in Budapest sind mit einem zuverlässigen Produktsortiment stets gut gefüllt.

garantieren ein gutes und zuverlässiges Sorti-

„LEBEN UND LEBEN LASSEN!“

ment. Eines der beliebtesten Produkte ist „EasySpa“ – ein Set für Whirlpools, das die Wasserpflege aufgrund des „All-In-One“-Prinzips zu einem Kinderspiel macht. Erwähnenswert ist auch die Produktlinie „Herbal“: Wasserpflegemittel mit Kräuterextrakt, die sehr ange-

Fotos + Infos: Aqualing GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

nehm duftetn. Unter der Marke „Pontaqua“

Aqualing aus Budapest ist ein innovativer Hersteller und Großhändler von Wasserpflegemitteln und Zubehör für Pools und Whirlpools.

zubehör und Schwimmbadtechnik.

findet man bei Aqualing auch SchwimmbadDie Unternehmensphilosophie von Aqualing beruht auf diesen Prinzipien: faires Marktverhalten („Leben und leben lassen!“), die Unterstützung engagierter Kollegen und eine starke finanzielle Basis. Dies wird auch von dem

AQUALING ist bereits seit 1991 ein zuver-

Prozent in Familieneigentum. Als Erfolgsre-

Marktanalysten Bisnode bestätigt, der Aqua-

lässiger Partner für Schwimmbadtechnologie

zept für das stetige Wachstum nennt das Un-

ling mit „grün“ klassifiziert hat. Als Referenz

in Ungarn. Nach 30 Jahren Erfahrung auf dem

ternehmen die Anpassungsfähigkeit an die

zählt dabei die Tatsache, dass Aqualing seit

heimischen Markt ist jetzt die Zeit gekommen,

Kundenbedürfnisse, unabhängig davon, ob es

Jahren Lieferant für die größten Do-It-Yourself-

den nächsten Schritt zu machen und neue Ex-

Händler oder Poolbauer sind. Das Sortiment

Ketten in Ungarn, Rumänien und Serbien ist.

portmärkte zu erschließen. Ein breites Netz-

wird ständig erweitert und weiterentwickelt.

Aqualing ist als Lieferant von Schwimmbad-

werk von Lieferanten und eigene Chemiepro-

Unter dem Markennamen „Pontaqua“ bringt

technik, Einbauteilen und Zubehörprodukten

duzenten kommen dem Unternehmen aus

Aqualing selbstproduzierte Schwimmbadche-

zuverlässiger Partner von Händlern und Pool-

der ungarischen Hauptstadt Budapest dabei

mie auf den Markt, die nicht nur bei privaten

bauern. Dazu kann das Unternehmen Che-

zur Hilfe. Auf dem ungarischen Poolmarkt

Poolbesitzern, sondern auch bei öffentlichen

mieprodukte je nach Bedarf selbst produzie-

nimmt man bereits heute dominante Positio-

Poolbetreibern populär sind. Die Verfügbar-

ren. Nach dem Erfolg seiner serbischen und

nen in verschiedenen Segmenten ein. Dabei

keit der Waren, der optimierte Lagerstand, die

rumänischen Tochterfirmen ist nun die Expan-

ist Aqualing von Anbeginn und zu hundert

hohe Produktqualität und eigene Rezepturen

sion nach Deutschland und Österreich der nächste Schritt. Dafür sucht man derzeit zukünftige Handelspartner für eine langfristige Zusammenarbeit.

INFO KOMPAKT

Aqualing GmbH: Hunyadi Str. 4, H-1117 Budapest, Tel.:0036/70/9317787, www.aqualing.com, export@aqualing.com Das Portfolio an Wasserpflegemitteln ist sehr umfangreich.

211

Interview mit Johannes Gunst (Topras)

Foto: KWS Schwimmbadanlagen

PROFI

„SIE GEBEN IHR BESTES“ Redaktion: Joachim Scheible

Aufträgen zusätzlich an die Schwimmbadbauer herangetragen worden. Ein Schwimmbad zu Hause sollte einen Ausgleich für die stornierten Urlaube schaffen. Denken Sie nur an

Die andauernde Coronakrise hat der Pool- und Wellnessbranche zwar einen enormen Auftragszuwachs beschert. Doch auch diese Medaille hat zwei Seiten: Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst über die aufgetretenen Lieferengpässe.

die Familien mit Kindern während des Lockdowns! Da ist es natürlich verständlich, dass Unzufriedenheit entsteht, wenn der Wunsch vom Traumpool nicht so schnell wie erhofft erfüllt werden kann. Die Schwimmbadbauer sind meist kleine und mittlere Familienbetriebe, die mit der Auftragslage, die wie ein Tsunami über die Branche hereinbrach, zum Teil an ihre Grenzen stießen. Professionelle Schwimm-

S+S: Herr Gunst, in den vergangenen Wochen

matik bestätigen oder handelt es sich „nur“ um

badbauer, die zum Beispiel zum Topras-Fach-

mehrten sich die Klagen von Schwimmbadbau-

sogenannte Einzelfälle?

verband gehören, benötigen einen guten

ern und Zubehörherstellern über Lieferengpässe,

Johannes Gunst: Die Auftragssituation war

Ausbildungsstand über Schulungen bei unse-

die dazu führen, die akquirierten Aufträge für den

schon vor der Coronapandemie sehr erfolg-

ren Industriebetrieben. Man benötigt ein

Bau von Pool- und Wellnessanlagen zum Teil gar

reich. Das lag zum großen Teil am wachsen-

weitgefächertes Wissensspektrum, um mo-

nicht oder nur sehr verspätet ausführen und er-

den Gesundheitsbewusstsein, am geänderten

derne Schwimmbad- und Wellnessanlagen

füllen zu können – sehr zum Verdruss der End-

Freizeitverhalten, aber in erster Linie an der

bauen zu können. Es ist sehr schwierig, geeig-

kunden und aller Beteiligten in dem Wertschöp-

Geldpolitik. Man hat generell lieber in Immo-

nete Handwerker auf dem Arbeitsmarkt zu

fungsprozess. Als Geschäftsführer der Topras

bilien investiert, als mit der derzeitigen Zinssi-

finden, um sich dem steigenden Markt so

GmbH verfügen Sie über fundierte Einblicke in

tuation das Geld auf der Bank liegen zu lassen.

schnell anpassen zu können. Die Hersteller ha-

den Markt. Können Sie diese geschilderte Proble-

Durch Corona ist eine erhebliche Menge von

ben versucht, sich dieser Situation anzupas-

212

aktuellen Lage als besonders wichtig erwie-

duktion deutlich erweitert. Sie konnten aber

sen, um die Schwimmbadbauer zu unterstüt-

branchenübergreifend mit diesem überpro-

zen und für die Kunden qualitativ hochwerti-

portionalen Wachstum nur zum Teil mithalten.

ge Anlagen realisieren zu können.

Zudem kam die Problematik, dass die Logistik-

S+S: Welche Folgen haben die derzeitigen Um-

ketten durch den Lockdown unterbrochen

stände sowohl für die Branche als auch für die

wurden, vor allem wenn Bauteile aus dem

Endkunden, die sich große Hoffnung auf einen

Ausland importiert werden mussten.

„Urlaubsersatz“ für zuhause gemacht haben?

S+S: Welche Umstände sind Ihrer Ansicht nach

Johannes Gunst: Nach dem Lockdown im

Foto: Topras GmbH

sen, haben mit mehreren Schichten die Pro-

ursächlich für dieses Phänomen und können Sie uns das an dem einen oder anderen konkreten Beispiel veranschaulichen? Johannes Gunst: Durch Grenzschließungen

vergangenen Jahr haben sich unsere Fachbetriebe für dieses Jahr gut gerüstet und die Lager gefüllt. Dieses Jahr hat sich die Auftragslage noch deutlich weiter gesteigert und die

wurden Lieferungen blockiert und die deut-

Handwerker sind auf Monate im Voraus aus-

sche Industrie konnte wegen einzelner Zube-

gebucht. Manche Hersteller haben jetzt schon

hörteile manchmal komplexe Maschinen nicht fertigstellen. Selbst bei Produkten „made in Germany“ sind viele Industriebetriebe auf Bauteile angewiesen, die nicht in Deutschland produziert werden können und so kann es sein, dass es nur an einem kleinen, winzigen Teil liegt, dass komplexe Geräte einfach nicht fertiggestellt werden können. Zudem gibt es seit dem Frühjahr 2020 viel zu wenige Container, um den Spediteuren die Möglichkeit zu geben, die geforderten Mengen pünktlich zu liefern. Dies betrifft im Übrigen nicht nur die Schwimmbadbranche, sondern geht quer durch viele Branchen. S+S: Haben Sie in Ihrer langen Zeit als ToprasGeschäftsführer eine ähnliche Situation schon mal erlebt?

JOHANNES GUNST

ist Geschäftsführer und Hauptgesellschafter der Topras GmbH. Zuvor war er langjähriger Verkaufsleiter eines marktführenden Herstellers für Wasseraufbereitung, Wärme- und Filtertechnik. Während dieser Zeit führte er regelmäßige Seminare für Architekten und Schwimmbadbauer durch. Dies führte zu mehr Kompetenz, deutlich weniger Reklamationen und durchgängiger Struktur bei den Handwerksbetrieben. Dies galt bei den Industriebetrieben als Erfolgsmodell. Deshalb wurde 2001 die Topras als Verband gegründet, welcher die produzierende Industrie mit Schwimmbadbauern vernetzt. Die Schwimmbadbauer mussten das 7FI SNHMY SJZ JWƳSIJS XTSIJWS PºSSJS ÀGJW diese Plattform ihre Erfahrung austauschen. )JW_JNY LJMºWJS :SYJWSJMRJS GJXYJMJSI aus Herstellern, Fachhändlern, Schwimmbadbauern, Sachverständigen und weiteren Dienstleistern, zu dieser Gruppe.

www.topras.de

Johannes Gunst: So eine Situation hat es in

Lieferzeiten bis Dezember. Viele Kunden planen erfreulicherweise rechtzeitig und vergeben Aufträge für das kommende Jahr. Ein Schwimmbad, das kurzzeitig realisiert werden soll, ist meist illusorisch. Ein Schwimmbadbauer, der jetzt keine vollen Auftragsbücher hat, hat wirklich etwas falsch gemacht. Leider führt diese Entwicklung dazu, dass die Kunden aus Ungeduld zu Firmen gehen, welche keine Fachkompetenz im Schwimmbadbau haben. Momentan gibt es viele Quereinstiger, die über keinerlei Erfahrung verfügen und mit Billigangeboten, oftmals Ware aus Asien oder den östlichen Ländern, versuchen den Markt zu erobern. Ersatzteilversorgung, qualitative Mängel, falsche Leistungsangaben verderben dann leider die Freude, wenn es schon zu spät ist, da vermeintliche Billigangebote im Nach-

meiner langjährigen Tätigkeit noch nie gege-

hinein sehr teuer werden.

ben. Der Markt an Schwimmbad- und Well-

immer auf dem aktuellen Stand der Technik

S+S: Sind aktive Maßnahmen vorstellbar, um

nessanlagen ist stetig gewachsen. Selbst nach

gehalten.

aus diesem Dilemma herauszukommen – oder

der Bankenkrise 2008. Die soziale Schere ist

S+S: Wie würden Sie diese aktuelle Lage auf dem

muss man mehr oder weniger passiv beobach-

immer weiter aufgegangen und der Qualitäts-

Markt aus der Sicht des „Mittlers“ zwischen Pro-

ten, wohin sich die „unsichtbare Hand des Mark-

anspruch ist deutlich gestiegen. Dies ist auch

duktion und Handel beschreiben?

tes“ diesbezüglich bewegt?

der Grund, warum wir auf eine gute Ausbil-

Johannes Gunst: Von Seiten der Gesetzgeber

Johannes Gunst: Schon beim ersten Lock-

dung unserer Topras-Händler Wert legen. Es

gibt es in keiner europäischen Nation einen

down gab es einen regen Austausch inner-

reicht nicht mehr, nur eine Folie in ein Fertig-

Ausbildungsberuf „Schwimmbadbauer / Well-

halb der Topras mit allen Verantwortlichen

becken zu hängen. Ein Topras-Fachhändler

nesshändler“. Diese Lücke wird durch das

von Produktion, Handel und Handwerk meist

muss die Technik vielseitiger Gewerke beherr-

Netzwerk der Topras geschlossen. Mittlerweile

via Videokonferenzen. Mit ständig aktualisier-

schen, von der Planung bis zur schlüsselferti-

werden mehr als 50 ausgewählte Schwimm-

ten Informationen ging es darum, die Logistik-

gen Übergabe. Dazu gehört Fachwissen vom

badbauer von den 26 Industriebetrieben,

ketten aufrecht zu erhalten. Die Produktions-

Schwimmbeckenbau verschiedenster Typen

meist in Deutschland und Europa, ausgebildet

bereiche

und Werkstoffe über Filtertechnik, Steue-

und bedarfsgerecht weiter geschult. Dadurch

eingerichtet, um dem Bedarf gerecht zu wer-

rungstechnik, Mess- und Regeltechnik, Ener-

entsteht eine enge Verbindung zu den Her-

den. Die aktuelle Situation wird als Strohfeuer

gieersparnis, Wasserpflege und vieles mehr.

stellern. Durch dieses Treueverhältnis ziehen

gesehen, das in der Nachcoronazeit und auch

Dies soll aber nur als Beispiel dienen. Hierzu

Produktion und ausführendes Handwerk an

bedingt durch die Wahlen und deren Folgen

werden unsere Techniker permanent von un-

einem Strang. Die Koordination erfolgt über

wieder abebben wird. Seit einigen Monaten

seren industriellen Herstellern geschult und

die Topras GmbH. Dies hat sich gerade in der

hat die Industrie in ganz Europa, nicht nur in

wurden

erweitert

und

neue

213

PROFI

Vor allem bei der Lieferung von Kunststoffgranulaten aus dem Ausland kommt es zurzeit immer wieder zu Verzögerungen und Engpässen. Dadurch steigen die Preise in jedem Schritt der Wertschöpfung und damit auch der Endkundenpreis für einen Pool.

der Schwimmbadbranche, mit neuen Heraus-

zu lassen. Denn wenn der Rückruf nicht in an-

forderungen zu kämpfen. Auf dem Weltmarkt

gemessener Zeit zustande kommt, läuft man

herrscht eine extreme Rohstoffverknappung.

Gefahr, dass ein Kunde woanders hingeht, un-

Die betrifft Kunststoffgranulate, Glasfaserma-

ter Umständen sogar zu einem zweitklassigen

terial, Aluminium, Edelstahl und noch einiges

Amateurbetrieb. Eine schöne Website ist noch

mehr. Die Rohstoffproduzenten handeln

keine Garantie für die Qualität eines Hand-

meist mit Tagespreisen, die der Meistbietende

werksunternehmens. Bewertungen, Zensu-

bekommt. Oftmals geht die Ware dann nach

ren, Ranking und Zertifikate sind leider oftmals

Asien. Hersteller, die überhaupt noch Ware be-

gekauft. Ein guter Schwimmbadbauer hat

kommen, zahlen mittlerweile Höchstpreise.

eine Menge Referenzen zufriedener Kunden.

Zudem kommt durch den seit Corona redu-

Freude über gute Qualität wiegt länger als ein

zierten Handel mit Asien eine Verknappung

günstiger Preis.

+TYT &ITGJ 8YTHP 8JWLJ^ 7^_MT[

Foto: Messe Stuttgart

der Transportcontainer und die Transportkosten sind um ein Vielfaches gestiegen. Die Industrie versucht, diese Verteuerung im Rahmen zu halten. Trotzdem werden solch immense Preissteigerungen in einem gewissen Maß an den Endkunden weitergegeben werden müssen. Foto: Behncke GmbH

S+S: Welchen Rat können Sie den Schwimmbadbauern mit auf den Weg geben, die so eine Situation wohl auch noch nie erlebt haben? Johannes Gunst: Die Schwimmbadbauer geben ihr Bestes, um den Kunden den „Urlaub zuhause“ zu ermöglichen. Sie betreuen eine Menge Baustellen und realisieren Poolträume. Wichtig dabei ist, dass sie nicht nur an die Neuaufträge denken, sondern auch ihre Bestandskunden berücksichtigen. Sie sind die Basis jedes gesunden Unternehmens. Service und im Bedarfsfall Reparaturen, Sanierungen und andere Dienstleistungen sind genauso wichtig, wie ein neues Schwimmbad in Betrieb zu nehmen. Es ist wichtig, erreichbar zu sein und die Kunden nicht in der Luft hängen

214

Gerade Familien mit Kindern warten sehnlichst auf ihren neuen Swimmingpool, um ihren Urlaub zuhause verbringen zu können, wenn sie schon nicht verreisen können. Doch die Wartezeiten sind heuer etwas länger.

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

"#$ %

ɀȾɀɀ

GOLDEN WAVE

(

* + ,

% !

( .3 (

5 + .

6766

8 9

% ( (

"#$ %

+ !

/ ): 3 ; +

* )

& ( ( ,

)

- (

( 01

! ) (

' (

& .

& (

(

JETZT EINREICHEN UNTER: W W W . S C H W I M M B A D . D E / G O L D E N W A V E 20 22

- ( (

0 , 4

PROFI

Ospa lebt den Klimaschutz

Ospa ist als erstes klima neutrales Unternehmen der Branche ausgezeichnet worden. Im Bild: die beiden Geschäftsführer Michael (links) und Stefan Pauser.

„Nur gemeinsam kann es gelingen, den Klimawandel zu stoppen.“

EIN STATEMENT!

S+S: Was bedeutet es de facto, komplett klimaneutral zu sein? Pauser: Es bedeutet zunächst, den gesamten

Fotos und Illustrationen: Ospa · Redaktion: Joachim Scheible

CO2-Fußabdruck des Unternehmens berech-

Seit 1. Januar 2021 ist Ospa das erste komplett klimaneutrale Unternehmen in der Pool- und Wellnessbranche. Ein Gespräch mit den beiden Geschäftsführern Michael und Stefan Pauser über die Auszeichnung und ihre Bedeutung.

die Vermeidung, Reduzierung und den Aus-

nen zu lassen und sich dann Gedanken über gleich des CO2-Ausstoßes zu machen. Grundlage dafür ist es, die Treibhausgasbilanz nach den Vorgaben des „Corporate Accounting and Reporting Standard“ des „Greenhouse Protocols“ zu berechnen, um daraufhin im Sinne einer nachhaltigen Unternehmensausrichtung, die Klimaneutralstellung zu erreichen. S+S: Dahinter steckte bestimmt ein längerer

S+S: Zunächst herzlichen Glückwunsch zu die-

und was können wir als Unternehmen dazu

Prozess. Was hat Sie zu diesem Schritt bewogen?.

ser Auszeichnung! Was bedeutet dieses Zertifikat

beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen?

Pauser: Wir alle bemerken den Klimawandel

für Sie und Ihr Unternehmen?

Wir möchten aber auch andere dazu motivie-

und da fragt man sich natürlich: Kann es so

Pauser: Vielen Dank! Wir sehen es vor allem

ren, den Schritt zum klimaneutralen Unter-

weitergehen und was kann man tun? Es ist

als Verpflichtung. Die grundsätzliche Frage ist

nehmen zu wagen, denn nur gemeinsam ge-

auch ein Statement an unsere schöne Heimat

ja: Wie wollen wir unsere Zukunft mitgestalten

lingt es, den Klimawandel zu stoppen.

im „Schwabenländle“ und ein Bekenntnis zum

216

Ospa unterstützt auch Projekte in anderen Ländern, um den Menschen dort eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen.

Standort. Wir haben aber auch früh erkannt,

Umgangs mit den endlichen Ressourcen. Dies

sen am Ende zusammengetragen werden.

dass unsere Kunden sensibel für das Thema

ändert positiv den Umgang mit Energie und

Das braucht vor allem Zeit und ist der aufwän-

Energieeffizienz und Umwelt sind. Ausschlag-

sonstigen Ressourcen im Unternehmen und

digste Part in der ersten Phase. Berechnet wur-

gebend für den Start war dann der Kontakt zur

im Alltag der Menschen.

de unser CO2-Fußabdruck dann durch die Be-

Beratungsgesellschaft „Focus Zukunft“, die uns

S+S: Wie lief der Prüfungsprozess schließlich ab

ratungsgesellschaft „Focus Zukunft“.

in dem Prozess begleitet und schließlich auch

und wie empfanden Sie das gesamte Prozedere

S+S: Mit anderen Worten: Unternehmen, die

zertifiziert hat.

vom Anfang bis zum Ende?

sich das Siegel der Klimaneutralität auf die Fah-

S+S: Auf welche Überraschungengen sind Sie

Pauser: Man nimmt sich das letzte abge-

nen schreiben möchten, müssen sich worauf ge-

während des Prozesses gestoßen und was be-

schlossene Geschäftsjahr vor, bei uns war das

nau einlassen?

deutete dies für Ihre Belegschaft und Ihre Ge-

2019, um den gesamten CO2- Fußabdruck des

Pauser: Wie schon gesagt: Anfangs braucht es

schäftspartner?

Unternehmens zu ermitteln. Dazu muss man

vor allem Zeit, um die Daten zusammenzutra-

Pauser: Überraschend war vor allem zu sehen,

zuerst einmal wissen, dass es hierbei nicht

gen. Wenn man sich jedoch CO2-Neutralität

wen man im Unternehmen alles benötigt, um

ausschließlich um den Energie-, Kraftstoff-

auf die Fahnen geschrieben hat, bedeutet es

die gewünschten Zahlen zusammenzutragen

und Wasserverbrauch geht. Es geht um sämt-

ja auch Investitionen für die Energieeinspa-

und aufzubereiten. Mit unserer Vorreiterrolle

liche Emissionen, die wir zum Beispiel durch

rung und -gewinnung, neue Produktionsme-

positionieren wir unser Unternehmen als fort-

Geschäftsreisen (Auto, Zug, Flugzeug, Hotel-

thoden und weitere Maßnahmen zu CO2-Ver-

schrittlich, innovativ, partnerschaftlich und

übernachtungen), die Arbeitswege unserer

meidung. Hierbei ist sicherlich nicht von

zukunftsweisend. Wir hoffen natürlich schon

Mitarbeiter, unser Abfallaufkommen sowie

einem „Return of Investment“ (ROI) von ein bis

auf eine Bewusstseinsbildung bei Mitarbei

Papierverbrauch, Hardware und Verbrauchs-

zwei Jahren zu rechnen. Als produzierendes

tern, Lieferanten und Partnern hinsichtlich des

materialien emittieren. All diese Daten müs-

Unternehmen werden wir nur mit sehr gerin-

217

PROFI

Mit dem „Eco-Pool“ System unterstützt Ospa auch die Partner und Endkunden, dem Klimawandel zu entgegnen.

01 Energieeffiziente Steuerung 02 Frequenzgesteuerte Pumpe 03 Reduzierter Anlagenwiderstand 04 Injektor mit energieeffizienter 05 06

07 Frequenzanpassung der Pumpe 08 Hocheffiziente NiedertemperaturPlattenwärmetauscher

Treib wasserpumpe

09 LED-Beleuchtung 10 Wasserattraktionssteuerung

Größere Rohrquerschnitte und Bögen

Wasserspeicher in hydraulisch optimaler Aufstellung

12 13 14

reduziert teure Leistungsspitzen

Wasserspiegelabsenkung reduziert Wärmeverluste

Entleerung von Außen-Whirlpools in der Nacht Hochisolierte Becken verhindern Wärmeverlust Abdeckung verhindert Wärmeverlust und Verdunstung

* Die Angaben sind unverbindlich und können abhängig von den jeweiligen Begebenheiten abweichen.

ger Wahrscheinlichkeit, all unsere CO2-Emissi-

da, das unter der Hoheit der Vereinten

gen Umstellung auf Strom aus regenerativen

onen selbst kompensieren können. Daher

Nationen „UN CER“-zertifiziert und durch den

Quellen werden wir 2021 eine weitere Redu-

sind wir auf Klimazertifikate angewiesen. Bei

TÜV Rheinland validiert wurde. Langfristig ge-

zierung um zehn Prozent erreichen.

der Auswahl der unterstützten Klimaschutz-

sehen rechnet man als Unternehmer natürlich

S+S: Und Sie haben ein eigenes Energiekonzept

projekte haben wir nicht allein auf den CO2-

schon, dass die ergriffen Maßnahmen finanzi-

für die Ospa-Produktpalette für die Endkunden

Ausgleich geachtet, sondern auch die 17 „Sus-

ell auch einen „ROI“ bekommen. Da der CO2-

entwickelt. Skizzieren Sie es uns bitte.

tainable Development Goals“ der UN mit

Preis in den nächsten Jahren steigen wird, ist

Pauser: Energieeffizienz und Klimaschutz

einbezogen. Dabei geht es darum, in den Län-

man klug beraten, sich heute schon Gedan-

spielen bei Ospa schon seit vielen Jahren eine

dern, in denen wir Projekte unterstützen, eine

ken über CO2-Einsparungen zu machen.

wichtige Rolle. Seit über zehn Jahren liegt un-

nachhaltige Entwicklung zu fördern, die Le-

S+S: Welche Maßnahmen haben Sie darüber

ser Fokus auf der Entwicklung energieeffizien-

benssituation der Menschen vor Ort zu ver-

hinaus in Ihrem Unternehmen angestoßen?

ter Wasseraufbereitungsanlagen für Pools.

bessern und ihnen damit ein umweltbewuss-

Pauser: Mit der Umstellung auf umwelt-

Hier haben wir durch unsere „BlueControl“-

teres Handeln zu ermöglichen. Deshalb

freundliche

einer

Steuerung und energieoptimierten Filteranla-

unterstützen wir ein unter der Hoheit des „Ve-

werkseigenen Fotovoltaikanlage konnten wir

gen und Pumpen enorm viel erreicht. Die spe-

rified Carbon Standard“ zertifiziertes Waldpro-

unseren CO2-Ausstoß schon um rund 15 Pro-

zielle „Ospa-BlueClear“ Desinfektion kann die

jekt in Peru sowie ein Wasserprojekt in Ugan-

zent jährlich reduzieren. Dank der vollständi-

benötigte Chemie um bis zu 75 Prozent redu-

218

Heizungssysteme

und

MIT SONNE GEHT ALLES BESSER! IN SEINEM DOMIZIL „Ponte Rosa“ an der spanischen Mittelmeerküste genießt der Poolplaner Jürgen Duhnke (im Bild mit Sohn Matthias) durchschnittlich 320 Sonnentage pro Jahr. Die nutzt er nicht nur zum Chillen, sondern auch für den Klimaschutz: „Eine Fotovoltaikanlage versorgt unsere Villa und den Pool mit bis zu 90 Prozent der benötigten Energie. An den bedeckten Tagen arbeitet meine Wärmepumpe.“ Nur diese beiden Quellen betreiben die Technik des in runder Form gestalteten Pools: Chlorozonanlage, Pumpen, Mess- und Regeltechnik, Wasserattraktionen. Weitere kritische Faktoren (Wasserverdunstung, konstante Wassertemperaturen) minimiert eine Poolabdeckung mit Solareffekt, eine Isolierung mit Dampfsperre für alle Bauteile besorgt den Rest seiner klimaneu-

Deutschland waren es circa 1 900 Sonnenstunden“, betont Duhnke „Das heißt, wir haben in Deutschland inzwischen um die 250 Sonnentage pro Jahr. Damit ist es doch höchst interessant, auch hierzulande eine Poolanlage ähnlich klimafreundlich zu betreiben. Vergessen wir nicht, dass das auch die Betriebskosten enorm senkt!“ Mit derlei Maßnahmen lässt sich übrigens auch eine Schwimmhalle nahezu klimaneutral halten: In seiner Heimat Albstadt – nicht gerade mit Mittelmeerklima verwöhnt – betreibt Dunke seine Wellness ähnlich nachhaltig. www.faszination-schwimmbad.de

Fotos: JD Schwimmbad-Bau + Design

tralen Residenz. „Es ist belegt, dass es im vorigen Jahr allein in Baden-Württemberg über 2 050 Sonnenstunden gab, in ganz

Foto: Tom Philippi

Poolanlagen mit Ospa-Technik haben einen umweltfreundlichen Horizont.

zieren, was auch der guten Wasserqualität von

Anlage konfiguriert. Dadurch haben wir sämt-

Ospa-Pools spürbar zugutekommt. Bei uns

liche Möglichkeiten, die Anlage maximal ener-

werden alle Komponenten der Wasseraufbe-

gieeffizient auszulegen. Das spart Betriebskos-

reitung von der Pumpe bis zum Poolcomputer

ten und schont die Umwelt.

selbst entwickelt und hergestellt und zu einer

S+S: Stefan und Michael Pauser, vielen Dank für

auf das entsprechende Projekt abgestimmten

das Gespräch!

INFO KOMPAKT

Ospa Schwimmbadtechnik: Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

219

PROFI

Niveko stellt sich den Herausforderungen

FÜR EINE BESSERE WELT

Das Stammhaus von Niveko im tschechischen Uherský Brod.

matisches Hochregalsystem, das alle Anforderungen der „Just-In-Time“-Produktion erfüllt.

Fotos + Infos: Niveko s.r.o · Redaktion: Joachim Scheible

Mit der neuen Halle kann Niveko seine Pro-

Die Firma Niveko mit Sitz in Tschechien ist auf die Produktion hochwertiger, maßgefertiger Poolbecken spezialisiert. Jetzt hat sie dafür eine neue Fertigungshalle in Betrieb genommen.

durch kann das Unternehmen flexibler auf die

duktionskapazität um 50 Prozent steigern. Daaktuelle Marktlage reagieren und so auch eine höhere wirtschaftliche Stabilität erlangen.

Sehr gute Arbeitsbedingungen Eine Selbstverständlichkeit ist die Einführung effektiver Produktionsverfahren für eine mög-

NIVEKO FERTIGT seine Becken komplett

die durch eine noch nie dagewesene Nachfra-

lichst kontinuierliche Fertigung der einzelnen

nach den Vorstellungen der Kunden. Dank ei-

ge nach privaten Pools charakterisiert ist. Man

Pools, wozu ganz klar auch die erwähnte Au-

ner langen Tradition im Poolbau und der Beto-

habe sich dieser Herausforderung gestellt und

tomatisierung und ihr größtmöglicher Einsatz

nung sorgfältiger Handarbeit in Kombination

die notwendigen Schritte unternommen.

in der Praxis einen Beitrag leistet. Die Inbe-

mit modernen Technologien und ausgefeilten

Die neue Halle verfügt über die modernsten

triebnahme der neuen Halle erforderte auch

Produktionsabläufen hat sich das Unterneh-

technischen Hilfsmittel, um die Automatisie-

die Einstellung neuer Mitarbeiter, die gründ-

men bereits in 18 europäischen Ländern

rung der Fertigung zu erhöhen: zwei Kräne,

lich geschult und in alle Tätigkeiten eingewie-

durchgesetzt, in die es seine Produkte expor-

automatische

CNC-Bearbeitungsmaschinen

sen werden. Wie schon die ursprüngliche Fer-

tiert. Anknüpfend an diese Erfolge wurde Ni-

sowie, als tschechische Premiere, ein vollauto-

tigungshalle, so bietet auch die neue den

veko im Jahr 2018 zu einem Teil der belgischen Pollet Pool Group. Dadurch ist Niveko nun in ein starkes Firmenumfeld mit garantierter finanzieller Stabilität eingebunden. Zu Beginn dieses Jahres hat Niveko eine neue Produktionshalle von 2 550 Quadratmetern Grundfläche in Betrieb genommen. Sie befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft des bestehenden Firmengeländes und dient vollständig der Erhöhung der Produktionskapazität. Mit den neuen Produktionsflächen reagiert Niveko auf die aktuelle Marktsituation,

220

2 550 Quadratmeter groß ist die neue Produktionshalle von Niveko am Stammsitz in Uherský Brod.

Beschäftigten sehr gute Arbeitsbedingungen und ein zeitgemäßes, sauberes Umfeld. Die maßgefertigten Pools von Niveko vereinigen zwei wesentliche Vorzüge: eine Vielzahl an

Modernste, vollautomatische Technologien prägen das Bild der neuen Produktionshalle von Niveko. Sie gewährleisten, dass die sieben Pooltypen aus High-TechPolymer individuell und mit höchster Präzision hergestellt werden können.

Produkten genutzt. Auch der soziale Zusammenhalt genießt in der Firmenphilosophie von Niveko hohe Priorität: Hilfe für notleidende Menschen sieht man als einen unverzicht-

konfigurierbaren Elementen und die hohe

baren Beitrag, um die Welt ein kleines Stück

Qualität ihrer Verarbeitung. Zur Auswahl ste-

besser zu machen.

hen insgesamt sieben Pooltypen, davon zwei

Daher unterstützt Niveko das Hilfsprogramm

mit Skimmer und fünf mit Überlaufrinne.

zwei Grundpfeiler der Unternehmenstätigkeit.

WASH der UNICEF, welches das Ziel verfolgt,

Durch dieses breite Angebot ist garantiert,

Die zahlreichen und breitgefächerten Aktivitä-

die Trinkwasserversorgung in Krisengebieten

dass sich wirklich jeder einen Pool ganz nach

ten in dieser Richtung zeigen klar, welchen

sicherzustellen. Denn: Sauberes Wasser rettet

seinen Vorstellungen und Wünschen zusam-

Weg das Unternehmen eingeschlagen hat

nicht nur Leben, sondern trägt auch zur Ver-

menstellen kann. Ob Familien mit Kindern,

und wo sie ihre Prioritäten sieht. Auch beim

besserung der hygienischen und sanitären

designorientierte Kunden mit höchsten An-

Bau des neuen Firmensitzes wurde das Thema

Bedingungen in den betroffenen Regionen

sprüchen an die ästhetische Wirkung oder

berücksichtigt und eine Ladestation für Elekt-

bei. Im Rahmen des WASH-Programms wer-

Sportschwimmer: Niveko sieht sich in der

romobile eingerichtet.

den auch Brunnen bei Schulen errichtet, um

Lage, alle Erwartungen zu erfüllen. Frei wähl-

damit den Kindern bessere Voraussetzungen

bare Maße des Pools, eine breite Farbpalette

Sozialer Zusammenhalt

für alle Teile des Beckens sowie eine sorgfälti-

Materialreste aus der Poolproduktion werden

ge Gestaltung bis in die kleinsten Details hin-

stets vollständig recycelt, ganz gleich, ob es

ein sind bei Niveko selbstverständlich, damit

sich um kleinste oder um größere Stücke han-

die Ideen und Träume der Kunden zu hundert

delt. Das verwendete High-Tech Polymer bie-

Prozent in Erfüllung gehen und nichts die

tet dank seiner Qualität die idealen Vorausset-

Freude am Pool trübt.

zungen für die Weiterverarbeitung. Durch die

Niveko betrachtet auch den Blick über den Tel-

modernen Produktionsverfahren ist garan-

lerrand hinaus als selbstverständlich. Man be-

tiert, dass Abfälle von Niveko zu keiner Belas-

müht sich nach Kräften, einen Beitrag zur Ver-

tung für die Umwelt werden. Ganz im Gegen-

besserung der Welt zu leisten. Rücksichtnahme

teil: Sie werden in den verschiedensten

auf die Umwelt und soziales Bewusstsein sind

Industriezweigen für eine breite Palette an

für ihre Bildung bieten zu können.

INFO KOMPAKT

Niveko s.r.o.: Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

221

PROFI

Topras: Ehrung der Besten

Der Beifall der Topras-Mitglieder ist ihren Herstellern auch dieses Jahr sicher, wenn auch nur im Geiste und virtuell. Diese Fotos stammen von der bisher letzten Jahrestagung 2020 in Königswinter.

CORONA ZUM TROTZ Fotos: Topras GmbH (7), Peter Lang (3) · Redaktion: Joachim Scheible

Seit es die Topras gibt, werden ihre Jahresbesten bei der traditionellen Jahrestagung prämiert. Aus bekannten Umständen fand die Ehrung von Lieferanten, Außen- und Innendienst heuer in kleinem Rahmen in der Geschäftsstelle statt. NORMALERWEISE trifft sich die komplet-

Geschäftsführer Johannes Gunst. Für ihn kam

tionen der jeweils besten drei Lieferanten, Au-

te Topras zu Beginn eines jeden Jahres zu ihrer

jedoch keineswegs in Frage, auf die obligatori-

ßendienstler und Innensdienstler ein und

mehrtägigen Tagung in einem schönen Hotel.

schen Auszeichnungen zu verzichten und sei-

überreichten ihnen die Urkunden. Die Topras-

Man veranstaltet eine Hausmesse, stellt sich,

ne Mitgliedsbetriebe nicht zu würdigen. „Es

Fachhändler kommen schließlich Anfang Ok-

die neuesten Produkte und das eigene Fach-

war mir trotzdem ein großes Anliegen, unsere

tober im Rahmen einer eigenen Veranstaltung

wissen vor, unterhält sich angeregt und flachst

Partner auszuzeichnen, denn sie haben ihre

an die Reihe. „Ich bin sicher, dass wir uns dann

auch mal, stößt miteinander an, umarmt sich,

Leistungen in 2020 ja dennoch erbracht.“

wieder in gewohnter Art und Weise treffen

lässt sich von Experten mannigfaltiger The-

und zusammen feiern können.“

men weiterbilden, isst und trinkt gut, feiert

Jeden einzeln eingeladen

ausgelassen und, vor allen Dingen, lässt sich

Und so beschlossen Johannes Gunst, Ehefrau

feiern. Denn jedes Jahr prämiert die Topras

Ursula und Tochter Paulina, jeden einzelnen

ihre besten Lieferanten und Fachhändler in

Sieger zu sich nach Vaterstetten einzuladen

verschiedenen Kategorien in großem, festli-

und die Prämierungen in kleinerem, aber den-

chem Ambiente.

noch feinem Rahmen vorzunehmen. „Auf die-

„Mir ist nahezu das Herz gebrochen, dass wir

se Weise haben wir, natürlich auflagengerecht,

wegen Corona dieses Jahr auf unsere schöns-

doch ein wenig zusammensitzen und ansto-

te Veranstaltung verzichten mussten und wir

ßen können“, erzählt Gunst sichtbar entspannt.

uns alle nicht treffen konnten“, sagt Topras-

Zunächst luden sie nacheinander die Delega-

222

DIE BESTEN LIEFERANTEN Platz 1

Die beste Lieferantin in 2020 war einmal mehr die Behncke GmbH. Im Bild: Caroline Behncke-Wild, Stephanie BehnckeWeber, Markus Weber (von rechts).

Platz 2

Familie Gunst mit Daniela Buchheim und Lothar Mair (Geschäftsführung) von Maitec Armaturen aus Österreich: Das Unternehmen belegte Platz zwei unter den Topras-Lieferanten.

Platz 3

Paulina und Ursula Gunst ehren BAC Poolsystems, Lieferant von Poolabdeckungen aller Art. Mitgeschäftsführer Stephan Kortus nahm die Urkunde entgegen.

223

PROFI Platz 1

Die beste Performance in Sachen Außendienst legte im vorigen Jahr Fluvo Schmalenberger hin, Hersteller von Wasserattraktionen wie Gegenstromschwimmanlagen, Massagejets oder Schwallduschen. Ganz rechts Geschäftsführer Dietmar Rogg, daneben Michael Haberer aus dem Vertrieb.

Platz 2

Bayrol, großer Hersteller und Händler von Wasserpflege belegt Platz zwei im Ranking des besten ToprasAußendienstes 2020. Ganz rechts: Jürgen König (Geschäftsführer), daneben Ronald Koch (Verkaufsleiter D/A/CH).

Platz 3

Die Behncke GmbH stieg auch in der Kategorie „Außendienst“ aufs Treppchen. Im Bild: Caroline Behncke-Wild, Stephanie Behncke-Weber, Markus Weber (von rechts).

224

DER BESTE AUSSENDIENST

DER BESTE INNENDIENST Platz 1

Das junge InnendienstTeam von Behncke ergatterte sich in seiner Kategorie Platz eins.

Platz 2

Früher Zodiac Deutschland, heute Fluidra Deutschland: Geschäftsführer Jürgen Bergmann (rechts) und Innendienstleiter Andreas Bieber nahmen als Zweitbeste in der Kategorie „Innendienst“ die Auszeichnung entgegen.

Platz 3

Der drittbeste Innendienst im vergangenen Jahr: Maitec Armaturen aus Ennsdorf in Österreich mit Daniela Buchheim und Lothar Mair (Geschäftsführer).

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de, info@topras.de

225

PROFI

bsw-inside

Links: Renolit-Manager Pedro Arrebola setzt sich auch in der europäischen Verbandsarbeit ein.

Firmenjubiläum: Folienspezialist Renolit wird 75

VON WORMS IN DIE WEITE WELT HINAUS Er fing ganz unten an – im wahrsten Sinne des

Unter diesem Handelsnamen war früher

Wortes. Denn die Fertigung von Fußbodenbe-

Weich-PVC eingetragen. Bei allen Unsicherhei-

lägen war es unter anderem, mit der Renolit-

ten den Ursprung des Firmennamens betref-

Konrad Kuffer vermittelt Folienwissen in der bsw-Akademie.

Gründer Jakob Müller 1946 den Grundstein

fend ist eines klar: Jakob Müller hat die richti-

des heutigen Global Players und Schwimm-

gen Weichen für die Zukunft gestellt und

badfolienspezialisten legte. Eigentlich hatte er

unternehmerischen Weitblick bewiesen. Trotz

eine kleine Lederwarenfabrik, doch Leder war

der Wirren der Nachkriegszeit hat er es ge-

Mangelware nach dem Zweiten Weltkrieg.

schafft, Renolit bereits 1950 aufs internationa-

Also orientierte er sich um – auf PVC als Leder-

le Parkett zu führen. Nach den ersten Exporten

ersatzstoff. Mit zwölf Mitarbeitern ging die Er-

ins benachbarte Ausland weihte man bereits

folgsgeschichte los, die heute rund 4 800 Mit-

1956 ein Werk in Spanien ein. Weitere Meilen-

arbeiter an insgesamt 30 Standorten umfasst.

steine sind die Eröffnung einer Produktions-

Der Ursprung liegt aber in Worms am Rhein,

stätte in den USA 1998 und das Engagement

lateinisch Rhenus. Nimmt darauf „Reno“ im Fir-

in den 2000er-Jahren in Südafrika, China und

mennamen Bezug? Das könnte eine Erklärung

Osteuropa. 2010 geht es Richtung Italien und

sein. Es ist aber auch möglich, dass man sich

Türkei, und 2018 nach Chile. Und während Re-

an dem damals gängigen Lederersatzstoff na-

nolit in der großen weiten Welt Fuß fasst, wird

dafür sehr herzlich zu bedanken – insbeson-

mens Reno orientiert hat. Was aber als sicher

auch das Angebot in der Schwimmbadfolien-

dere bei Klaus Bales, der den Technischen Bei-

gilt: Die letzte Silbe „lit“ geht auf Igelit zurück.

welt groß und weit. Renolit hat heute Folien

rat im bsw mitgestaltet, bei Konrad Kuffer, der

im Angebot, die gar nicht nach Folie ausse-

sich in der bsw-Akademie als Schulungsrefe-

hen. Sie erinnern eher an karibische Strände,

rent einsetzt, und bei Pedro Arrebola, der als

an edles Marmor und an Paradiese aus vulka-

Präsident des spanischen Schwimmbadver-

nischem Gestein. So merkt man erst an der

bandes in der EUSA, dem europäischen Zu-

Tatsache, dass der Sand nicht an den Füßen

sammenschluss der Poolvertretungen, dem

kleben bleibt, und die Steine nicht spitz sind,

auch der bsw angehört, wirkt. Alles Gute, wei-

dass es sich um Folie handelt. Da muss man

terhin viel Erfolg – und wir sehen Euch auf der

schon genau hinschauen, um den Werkstoff

Aquanale im Oktober in Köln!

Klaus Bales ist seit vielen Jahren im Technischen Beirat des bsw engagiert.

zu erkennen. Genau und präzise sein – darauf kommt es beim Folienverlegen an. Damit das gelingt, bietet der Jubilar regelmäßig Folienverlegekurse an, unterstützt seine Partner mit umfassenden Servicetools und engagiert sich ehrenamtlich im Branchenverband. Der bsw Firmengründer Jakob Müller

226

möchte den Firmengeburtstag nutzen, sich

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

Niveko Pools

Schwimmbad + Sauna 7/8-2021

Articles inside

Mehr als gedacht

Leichtes Leben

Kleiner Poolpark

So geht Poolbau

Alpin Spezial

Wahrhaft exklusiv

Wellness am Wald

Imposantes Ensemble

Workout im Wasser