Schwimmbad + Sauna 9/10-2019

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA LA AG AG VERLAG

9/10-2019 19 € 5,50 · sfr 9,00 00 Österreich € 5,90 ,90 BeNeLux € 6,60 60 70 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

WHIRLPOO LS UND IHRE W OHLTUEND E WIRKUNG

WIE SIE IHREN POOL AUF TEMPERATUR BRINGEN

POOLÜBERDACHUNG

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

Sie wünschen sich einen sauberen Pool? Warmes Poolwasser? Sicherheit für Kinder und Haustiere? Sie wollen das Design Ihres Gartens und die Architektur Ihres Hauses auch an Ihrem Pool wiederfinden? Ihr Pool soll sich bequem öffnen und schließen lassen? Sie legen Wert auf hochwertige und innovative Produkte?

National: International:

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantwortet haben, dann sollten Sie sich bei der Suche nach der richtigen Überdachung an Ihren Poolfachhändler wenden. Fragen Sie ihn einfach nach Poolüberdachungen von AQUACOMET. Und wenn Sie in unserem umfangreichen Programm nicht fündig werden: Wir können auch Sonderanfertigungen.

www.aquacomet.de www.aquacomet.com

AQUACOMET GmbH • Karlsburger Str. 63 • 81829 München • • • info@aquacomet.de • 089 / 1219 264 10

Gerne nennen wir Ihnen einen Fachhändler in Ihrer Nähe.

EDITORIAL DIE KURVE ZEIGT NACH OBEN Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen

Wenn Sie sich fßr den kommenden Herbst etwas Gutes gÜnnen wollen: Wie wäre es mit einer Oase der Entspannung, in der Sie Stress abbauen und Ihr allgemeines Wohlbefinden auf angenehme Art und Weise verbessern kÜnnen? Die Rede ist von Whirlpools, mit denen sich unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog in einem 12-seitigen Special beschäftigt hat. Ab Seite 84.

Etwas technischer, aber nicht weniger interessant ist unser zweiter Themenschwerpunkt. Es geht um die Klimatisierung. Konkret: um die Entfeuchtung von Schwimmhallen und Heizung von Pools. Warum die Entfeuchtung so wichtig ist und welche MÜglichkeiten Sie in Sachen Heizung haben, erklärt Ihnen unsere Redakteurin Ruth Mayr ab Seite 104.

Ăźber

40

Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de

Sie wollen sich grßndlich und seriÜs zu den n Themen Pool, Sauna, Wellness und Fitnesss informieren lassen? Wir hätten da zweii Tipps fßr Sie. Zum einen natßrlich das gedruckte Heft, das Sie gerade in der Hand halten. Und zum anderen unsere Website im Internet: www.schwimmbad.de. Sie präsentiert sich jetzt mit einer neuen Optik und einem neuen Konzept: ßbersichtlich, informativ, nutzerfreundlich. Auf Seite 8 finden Sie einen kurzen Bericht dazu. zu. Der Neustart war vor wenigen Wochen, am 11. Juni 2019. Allein im ersten Monat haben sich unsere Visits schon verdoppelt! Und die Kurve zeigt weiterhin steil nach oben. Statten Sie uns doch mal einen kurzen Besuch ab – und geben Sie uns dann, wenn Sie wollen, ein Feedback an schwimmbad@fachschriften.de. Wir freuen uns ßber konstruktive Kritik und Anregungen.

OPT TIMA ALE WĂ„RMEDĂ„MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Und jetzt wĂźnsche ich Ihnen viel SpaĂ&#x; bei der LektĂźre von SCHWIMMBAD+SAUNA. Tauchen Sie ein in ein StĂźck „Wellness-to-go“ und träumen Sie mit uns von Ihrem neuen Pool, Ihrer neuen Sauna.

Peter Lang, Chefredakteur

-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI

3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP

*E *E\ *E\

[[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $

INHALT

AUSGABE 9/10-2019

68 26

Pool-Reportagen

Wellness-Träume

12

Buntes Funkeln: Mosaike bringen den Pool zum Schillern

44

Design-Sauna: Nussbaumholz setzt kräftige Akzente

20

Wunderbare Aussicht: Idylle am Fuße des Frankenwaldes

48

Im Dachgeschoss: Eine ganze Etage für Bad und Wellness

26

Winter im Anmarsch? Na und! Eine Wellnessanlage für warme Wohlfühlmomente

84

Bewegung im Wasser: Im Whirlpool erholen

32

Hoher Erholungsfaktor im Gartenbad mit Sprudeldüsen

38

Hübsch gelegen: Ein Pool für Fitness und Entspannung am Hang

68

Whirlpool oder Terrasse? Am besten beides!

72

Urlaubsdomizil mit Stil: Die Villa Triptih in Kroatien

78

Swim Spa mit Überdachung: Ein Traum, der in Erfüllung ging

124

Beton im Poolbau: Modern, stylisch, ästhetisch

128

Unter der Düne: Hallenbad-Idylle in den Niederlanden

132

Idealer Platz: Pool zwischen Wintergarten und Grundstücksgrenze

142

Mitten in der Stadt: Schwimmbad mit traumhafter Ausstrahlung

166

Tolles Ergebnis: Die sinnliche Eleganz eines Betonpools

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

146

Ladylike: Damenspa im „Öschberghof“, Donaueschingen

150

Malerische Kulisse und entspannte Momente im „Bad Moos - Dolomites Spa Resort“

150

Foto: © Michael Huwiler | Mathys World of Wellness - Elegant-Max 100 in Nova Stone

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 9/10-2019

158 104 Technik + Design

Naturpool

104

158

Paradiesisch: Der Naturpool direkt am Haus

162

Know-how: Kampf den Stechmücken!

164

Foto-Award von Pool For Nature: Die Vorstellung der diesjährigen Preisträger

136

Gutes Klima: Wie wichtig Entfeuchtung und Beheizung sind Farbvarianten bei Fertigpools: Angewandte Farbenlehre

Service, News + Rubriken 9/10 ·201 9

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

1919 GEGRÜNDE

JAHRHUNDERTFIRM

50 JAHRE MASSAR

uer er Schwimmbadba Jubiläum beim Koblenz ck-Partner. Seite 212 Grünbe und langjährigen

A WIBRE

SOMMERFEST BEI

WWO

ARMSTARK WIRD

25

der ätenhändler einer Wie aus einem Antiquit ufer wurde. Seite 218 größten Whirlpool-Verkä

Ab Seite 199

Editorial

8

Magazin

67

Organische Formen bei Butenas

82

Cool: Die Ice Lounge von Klafs

N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten

138

Luxsa: Armaturen aus der Schweiz

141

Peraqua und Prominent stellen vor

154

FAQ: Leser fragen – Experten antworten

156

Neuheiten bei Binder und WDT

174

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

198

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 11/12 erscheint am 26. Oktober

T…

riges diesem Jahr sein 100-jäh Pionier … feiert Wibre in he Zeitreise mit dem Jubiläum. Eine historisc ng ab S. 208 leuchtu der Unterwasserbe

ltung est gab es gute Unterha 214 Seite Beim WWO-Sommerf einen Whirlpool. und als Hauptgewinn

3

Bildnachweise: Titelfoto: Rüegg Fotos Inhalt: Tom Philippi (26), Bodo Mertoglu (68), Condair (104), Hofer Group (150), Balena (158)

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

DAS 6&+:,00%$'6<67 ( 0

Komplett isoliert

Nahtloses Design

Wartungsfreundlich

Kurze Installationszeit

Mehr als 40 Jahre Erfahrung

Mehrere Treppen mĂśglich

Nachhaltige Qualität

Mehrmals getestet

67$5/,1(̧_̧'( 9(67 %̧_̧ ;3 9$/.(16:$$5'̧_̧7+( 1(7+(5/$1'6̧_̧7 ̧_̧::: 67$5/,1(322/ &20

LIFESTYLE

MAGAZIN

NEUE WEBSITE ONLINE Es ist geschafft! Der Relaunch unserer Website www. schwimmbad.de ist erfolgreich abgeschlossen, die Inhalte sind importiert, angepasst und werden ständig von uns aktualisiert. Der neue Look gefällt, das bestätigen uns viele positive Rückmeldungen. Die tollen Auswertungszahlen sprechen darüberhinaus eine klare Sprache. Unsere Webdesigner haben sich für uns mit all ihrem Knowhow auch mächtig ins Zeug gelegt.

Schwimmbad.de präsentiert sich übersichtlich, großflächig c und somit sehr userfreundlich. Schnell und sicher navigiert man von einem Thema zum s nächsten, scrolled durch Fachhändlerlisten und n Fachbeiträge und findet im Profiteil alles F W Wissenwerte über die Branche. Noch nichts davon v gewusst? Dann überzeugen Sie sich selbst. www.schwimmbad.de w

Special „Wintergärten“, 132 Seiten, 6,80 Euro Jetzt druckfrisch an den Verkaufsstellen: der 132 Seiten starke Ratgeber „Wintergärten“, den der Fachschriften-Verlag wieder in Zusammenarbeit mit dem Wintergarten Fachverband, Rosenheim, herausgebracht hat. Das Special beeindruckt mit einer Fülle erstklassiger Beispiel-Reportagen, vom eher einfachen Glasanbau bis zur anspruchsvollen Hightech-Konstruktion. Auch g gerecht g dem Trendthema „Sommergärten“ wird das reich bebilderte Magazin – das Portfolio on reicht vom beeindruckenden Garten-Pavillon as bis zur stylishen Terrassenüberdachung. Was einen fundierten Ratgeber ausmacht: Alle relevanten Technikbereiche werden für denn tLaien verständlich und trotzdem mit inhaltlicher Tiefe vorgestellt. So gehören das Ma-terial der Profile – von Holz über Kunststoffff bis zu Aluminium –, die vielfältigen Möglichkeiten rund um den Baustoff Glas, der Sonnenschutz, die Heizung und das Klima generell zu den ausgewählten und mithilfee der Wintergarten-Experten professionell erarbeiteten Aspekten des Ratgebers.

Zu beziehen über www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

! n e n n Gewo Outdoor Looking

Eigentlich hat es die Familie der zehnjährigen Tochter zu verdanken, dass sie jetzt glückliche Besitzer dieses tollen SportpoolTV-Geräts sind. Denn nur auf ihr Drängen hin nahmen sie überhaupt an dem Gewinnspiel teil.

Sie selbst freut sich mächtig über den Gewinn, der zur Feier des Tages an ihrem zehnten Geburtstag eingeweiht wurde.

Schwimmbad+Sauna hatte den Outdoorfernseher, gesponsert von der Sportpool-TV GmbH aus München, im Rahmen des 50-jährigen MagazinJubiläums verlost.

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

MAGAZIN

Fotos: Lundhs

LIFESTYLE

In der Hitze des Sommers wirkt eine nasse Abkühlung wahre Wunder. Die Feldspat-Kristalle des Natursteins „Lundhs Blue“ erwachen in Kombination mit einem Outdoor-Pool so richtig zum Leben. Durch das polierte Finish an der Pool-Innenseite und das seidenmatte Finish an der Außenseite wirkt die Optik besonders lebendig. „Lundhs Blue“ ist ein widerstandsfähiges und festes Material, das aufgrund seiner extrem niedrigen Aufnahmeeigenschaft von Wasser für Nassbereiche geeignet ist. Laut Hersteller können ihm Pool-Chemikalien nichts anhaben. Durch die komplexe Mischung aus verschiedenen Materialien ist jeder Naturstein dabei völlig einzigartig. In unterschiedlichen Ausführungen und Farbtönen erhältlich, ist der Stein ideal für den Innen- sowie Außenbereich. „Lundhs Blue“ ist sowohl in hochglanzpoliertem Finish als auch in elegantem Seidenmatt-Finish erhältlich. www.lundhsrealstone.com

LIEBLINGSPLÄTZE Eine echte Gesellschaftsterrasse sollte auf keinen Fall zu klein ausgelegt werden, damit auch genügend Gäste Platz finden. Da Terrassen in der Regel sonnenzugewandt, also mit Süd- oder Westausrichtung angelegt werden, darf der passende Sonnenschutz nicht fehlen. Unter großen Gelenkarmmarkisen mit einem Ausfall von bis zu vier Metern und Breiten bis sieben Meter finden viele Besucher ein schattiges Plätzchen. Und wer es noch größer wünscht, kann auch mehrere Markisen zu einer Koppelanlage verbinden. Viele weitere Tipps und Informationen unter www.lewens-markisen.de

Foto: djd/Lewens-Markisen/Fotolia/Alexandre Zveiger

10

SCHWIMMBAD + SAUNA

9/10-2019

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

Eine Anlage, die alle Sinne anspricht. Beim Besuch einer Poolausstellung hatte die Familie diesen Glasmosaikpool entdeckt – es war Liebe auf den ersten Blick.

Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

T N BU

K N FU

O M

E D N L E

A S

E K I

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Der Mosaikpool aus der Schwimmperspektive. Das Haus mit dem kleinen SeitenflĂźgel rahmt die gesamte Poolanlage perfekt ein.

Rund um den Pool gibt es verschiedene Sitz- und Liegeflächen zum Entspannen.

Blick unter Wasser: Direkt neben der Einstiegstreppe wurde die Turbinenschwimmanlage installiert.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Die Glasmosaike von Ezarri sorgen fĂźr immer neue Farbreflexe im Sonnenlicht. Besonders gelungen ist die Verbindung vom Inneren des Hauses zur Terrasse und dem Pool.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Toller Kontrast: Die WPC-Umrandung in natürlichem Holzton und der mit Glasmosaiken besetzte Pool. Die seitliche Einstiegstreppe besteht aus sechs Stufen.

Anzeige

www.niveko-pools.com

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

B-040 C-041

a member of

Niveko Pools

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

Fließender Übergang vom Pool ins Haus. Die Terrasse in Holzoptik und das kubistische Holzhaus bilden eine harmonische Einheit.

INFO KOMPAKT

F

ür den Garten hinter ihrem modernen Holzhaus hatte sich die Familie aus dem Raum Ulm eine Poolanlage gewünscht. Eigentlich sollte es ein klassischer Fertigpool sein, doch beim Besuch einer Poolausstellung in Taufkirchen fiel ihnen ein funkelnder Mosaikpool sofort ins Auge: Der sollte es sein und kein anderer. Mit der Umsetzung des Pooltraums wurde daraufhin die Firma Poolcultur aus Neu-Ulm beauftragt. Das Besondere an dem Mosaikpool der Serie „MLine“ vom Hersteller Riviera Pool ist seine Flexibilität: Es handelt sich um einen GFKPool, der bereits im Werk mit den Glasmosaiken des italienischen Herstellers Ezarri verfliest und fertig verfugt wird.

Perfekte Anbindung zwischen Pool und Haus Die Größe des Pools, die Farbe der Mosaike sowie die Ausstattungsmöglichkeiten sind dabei variabel. Die Familie entschied sich für das grüngold-rötliche schimmernde Mosaik „Ebano“ und wollte auch einige Extras im Pool. Die seitliche Einstiegstreppe sorgt dafür, dass der acht Meter lange Pool komplett zum Schwimmen genutzt werden kann. Für die sportliche Betätigung wurde zusätzlich eine leistungsstarke Turbinenschwimmanlage eingebaut. Besonders gelungen ist die Integration

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Becken: 8,0 x 3,5 x 1,50 m großes GFK-Becken Modell „MLine“ mit Mosaikoberfläche Typ „Ebano“ von Riviera Pool, www.pools.de, Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarprofilen Wasserattraktionen: Turbinen-Gegenstromanlage Hydrostar von Binder, www.hydrostar-binder.de Wasseraufbereitung: Filteranlage von Behncke, www.behncke.com, Da-Gen (Dryden Aqua Generator) von Dryden Aqua, www.drydenaqua.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de

des Pools in den Garten. So rahmen die Terrasse und das Haus den Pool harmonisch ein, die WPC-Terrassendielen in Holzoptik und großflächige Glasfassaden am Haus schaffen eine direkte Verbindung vom Inneren ins Freie. Mehrere Sitz- und Loungeflächen sorgen für eine entspannte Atmosphäre. Die WPC-Terrasse mit ihrem hellen Holzton bildet dabei einen schönen Kontrast zu der etwas dunkleren Fassade des Hauses. Und dann noch das Funkeln des Pools im Sonnenlicht!

Zur Sicherheit und um das Badewasser stets auf einer angenehmen Temperatur zu halten, wurde der Pool mit einem Unterwasser-Rollladen aus Solarprofilen ausgestattet. Außerdem steht eine Wärmepumpe für die nötige Erwärmung des Badewassers zur Verfügung. ❮❮

FÜHREND BEI SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Inovationen, bietet Ihnen HAYWARD® das breiteste Premiumproduktsortiment auf dem Markt an

PUMPEN

FILTER

BELEUCHTUNG

ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass, Ihr Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird

REINIGER

WÄRMEPUMPEN

WASSERAUFBEREITUNG

Aquanale • 05-08.11.2019 Hayward booth: E040

www.hayward-schwimmbad.de

© Edwi d ge Lam dw a y • jp am jpe e 2019

SEIT 1964

Ihre Entspannung ist unsere Priorität.

POOL

REPORTAGE

Eine herrliche Lage am Fuße des Frankenwaldes hat dieser Pool, den wir auf den folgenden Seiten näher vorstellen. Es gibt nur einen näheren Nachbarn, ansonsten hat man rundherum nur Natur. Das Urlaubsfeeling ist also inklusive.

Fotos: RivieraPool · Text: Ruth Mayr

WUNDERBARE

AUSSICHT 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Im Sichtschutz der Mauer lässt es sich herrlich duschen: vor allem an heißen Sommertagen ein erfrischendes Erlebnis.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Aus der Vogelperspektive erkennt man das Konzept der Anlage: Die geschwungene Mauer auf der rechten Seite vermittelt ein StĂźck Geborgenheit fĂźr die Liegen und die Sitzecke.

Ein Hauch von Meer spielt hier mit.

Denn Sylt ist die Lieblingsinsel der Bauherrin und so hat sie sich mit dem Strandkorb das Flair aus dem hohen Norden nach Hause geholt.

Haus und Garten bilden eine harmonische Einheit. Der Strandkorb im Vordergrund findet sein Gegenstück auf der Terrasse des Hauses.

Rechts: Die Haltestange aus Edelstahl bietet Sicherheit.

E

in Pool auf dem Lande hat schon seine Vorzüge. Man befindet sich inmitten der Natur, kann im Wechsel der Jahreszeiten die Pflanzen- und Tierwelt beobachten. Es gibt keine Häuserzeilen und Betonburgen, welche die Aussicht versperren. Der Blick kann ins Weite schweifen und man hat vor allem eins: Ruhe. All diese Vorzüge kann auch der hier vorgestellte Swimmingpool aufweisen, der sich in einer herrlichen Lage befindet: am Fuße des Frankenwalds, dem mittleren Teil des thüringisch-fränkischen Mittelgebirges.

Das Haus der Poolbesitzer – eine Mutter mit zwei Kindern – liegt am Ende eines Dorfes. Einen Nachbarn gibt es nur auf einer Seite. Auf der anderen Seite gibt es ringsum nur Natur: ausgedehnte Wiesenflächen, darüber wölbt sich der Himmel. Die Privatsphäre ist gewährleistet. Und so hat sich die Familie hier einen Rückzugsort zum Schwimmen, Genießen und Entspannen geschaffen.

Mit dem Bau des Schwimmbeckens wurde die Firma Höhlein Schwimmbad & Wellness e. K. beauftragt. Die Bauherren wünschten sich vor allem einen Pool, der sich natürlich in die Umgebung einfügt und ein Schwim-

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

men ohne Gegenstromanlage möglich macht. Durch die beachtliche Länge des Beckens von über zehn Metern konnte dies auch problemlos realisiert werden. Denn Platzprobleme aufgrund zu dichter Bebauung gibt es hier nicht …

Die Bauherren hatten sich für ein vorgefertigtes Becken entschieden. Das hat mehrere Gründe, erläutert Schwimmbadprofi Karsten Höhlein: „Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis, schnelle Bauzeit, lange Lebensdauer, leicht zu reinigen. Das Becken ist aus einem Guß und hat keine Schweißnähte.“ Mit dem fertigen Swimmingpool jedenfalls ist die Familie sehr zufrieden, sie nutzt ihn fast täglich in einem Zeitraum von Anfang April bis Ende Oktober. Was ihnen besonders gut gefällt, beschreibt Karsten Höhlein so: „Die Umsetzung übertraf ihre Vorstellungen. Die Poolbesitzer haben immer warmes und super-sauberes Wasser – und das mit einem sehr geringen Chloreinsatz. Sie waren überrascht, dass man beim Schwimmen vom Chlor nichts spürt. Das liegt daran, dass wir eine freie Chlormessung eingebaut haben und hier aufs Milligramm genau gemessen wird, so dass wir uns am untersten Limit des Chlorgehaltes bewegen.“ ❮❮

Nr.1 in

Gut zu erkennen auf dem oberen Bild sind die beiden Skimmer zur Oberflächenabsaugung. Darunter die Bank, in der sich die Rollladenabdeckung verbirgt. Das untere Bild zeigt die dezent eingepasste fünfstufige Treppe.

INFO KOMPAKT Becken: 10,48 x 3,70 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Ancona Style 1000/370“ in der Farbe Papyrus, Treppenstufen silbergrau abgesetzt, Rollladenabdeckung „RivieraPool Integra 2-13“ Polycarbonat-Solar, von Riviera Pool, www.pools.de Schwalldusche: www.eichenwald.de Technik: Automatische Wasseraufbereitung, www.ospa.info Heizung: Wärmepumpe, www.hkr-technik.com

Europa MADE IN GERMANY

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich.

Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

Planung + Realisation Schwimmbadbau: RivieraPool ProPartner Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., Alte Straße 12, 95336 Mainleus-Schwarzach, Tel.: 09229/9731888, www.schwimmbadwellness.de

Halle 6.1 Stand G050/H051

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

POOL

REPORTAGE

Wellness, Wärme, Wohlfühlmomente.

Diese Perspektiven eröffnen sich den Bauherren dieser tollen Wellnessanlage im Hinblick auf den Winter.

Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

ES WIRD WINTER? 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

NA UND! 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Selbstverständlich wurde bei der Planung des großen Wellnessareals auf eine direkte Verbindung nach draußen geachtet.

Die Türen der bodentiefen Verglasung lassen sich im Sommer weit öffnen.

Ein verregneter Nachmittag? Kein Problem!

Ein Aufenthalt im blubbernden Whirlpool hebt die Laune und macht müde Muskeln munter.

Zur sportlichen Betätigung entschieden sich die Besitzer für den Einbau einer Gegenstromanlage.

Sechs betonierte und wie der Pool geflieste Treppen führen ins Becken.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Topras verbindet kompetente Schwimmbadfachhändler mit Herstellern und Lieferanten „Made in Germany“. Ein Schwimmbecken zu Hause ist eine Wohlfühloase und bringt Entspannung und Lebensfreude. Eine individuelle Fachberatung steht für uns im Vordergrund, um den Traum vom Pool für unsere Kunden nicht nur optisch ansprechend, sondern auch energieeffizient und langlebig umzusetzen. Nach Fertigstellung sind wir Servicepartner rund um die Pflege, Wartung und Überprüfung der Schwimmbecken und unterstützen unsere Kunden mit unserer langjährigen Erfahrung und geschulten Fachwissen.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Jürgen Veit, Pumpen Veit, Oederan Topras Mitglied seit 2014

Die goldene Wand dominiert ohne aufdringlich zu wirken.

Dezente Dekoelemente unterstreichen die stilvolle Gestaltung der Halle. Rechts: Die Dusche in modernem Design.

D

en Bauherren dieses attraktiven Wellnessbereichs ist die Wettervorhersage ziemlich egal. Ihren herrlichen Entspannungstempel können sie rund um das Jahr nutzen. Pool, Whirlpool und Sauna – alle Wellnessoptionen befinden sich im Haus, überdacht und witterungsunabhängig. Und damit sie sich dort auch immer wohlfühlen, haben sie sich bei der Sanierung ihres alten Innenbades für die neue Ausführung „Schick“ entschieden. So wird die Poolhalle optisch von einer goldfarbenen Wand dominiert – einem Hingucker erster Sahne. Eine dezent akzentuierende, unaufgeregte Dekoration des Wellnessbereichs sorgt ergänzend für eine leichte Atmosphäre und lenkt nicht vom eigentlichen Thema, dem Wellbeing, ab.

Ein Wellnesszirkel für Schmuddelwetter 7 x 3 Meter groß ist das Schwimmbecken. Nicht zu dominant, aber dennoch Platz genug für ausgeprägtes Powerschwimmen mit der Gegenstromanlage bietend. Die Beckenbeleuchtung mit RGBW-Scheinwerfern ermöglicht dies zu jeder Tages- oder Nachtzeit. Bei einer Wassertemperatur von etwa 30 Grad Celsius sind zu überwindende Temperaturhürden relativ gering, eine sechsstufige Treppe dient, ebenso betoniert und gefliest wie das Becken selbst, als sicherer Einstieg in den Pool.

Kreisrund und mit 35 Grad Celsius warmem Wasser lockt nach anstrengendem Bahnenziehen der Whirlpool in sein mit 70 Luftdüsen bestücktes und bis zu vier Sitzplätze bietendes Innere. Teil Zwei des Wohlfühlzirkels kann beginnen, der nach Lust und Laune um Teil Drei, ein Besuch in der Sauna mit abschließender Dusche, abgeschlossen werden kann.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Keine schlechten Aussichten also für schmuddelige Wintertage. Zur durchdachten und schlüssigen Planung und Ausführung, auf die das Ehepaar großen Wert legte, zählte darüber hinaus noch sowohl der Anschluss des Pools und des Whirlpools an die Bestandsheizung als auch die Fernwartung und die Licht- und Gebäudesteuerung über ein sogenanntes KNX-Bussystem. ❮❮

Weiteres Highlight des Wellnessbereichs: die Sauna. Sie befindet sich direkt neben der Dusche, das Interieur ist aus hellem, freundlichem Holz.

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 m großes Betonskimmerbecken gefliest, www.topras.de, Whirlpool „Roman public 255“ von Riviera, www.pools.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, UW-Beleuchtung: RGBW-Scheinwerfer Wand- und Deckengestaltung, Sauna und Dusche: Aqua Vitalis, Gewerbepark 15 b, 87477 Sulzberg-See, www.aquavitalis.de Klimatechnik: 4-Kanal-Entfeuchtungsgerät, Typ 4601 AF-S13 von TOP Klima Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung: Vollautomatisch mit Elektrolyseanlage von H2O Protec und Fernwartung, www.h2o-protec.de, Topras „Topdos Dulcomarin II“, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de

POOL

REPORTAGE

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Leicht erhöht wie auf einem Plateau steht dieser Pool direkt im Eingangsbereich vor dem modernen Wohnhaus.

Die Bauherren hatten sich eine Anlage mit hohem Erholungsfaktor und optimaler Wasserqualität gewünscht.

Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

SPRUDELNDE

QUELLE 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Der Pool wurde um einen rund 1,60 Meter langen Flachwasserbereich verlängert. Dieser kann auf Wunsch schräg gestellt und als Rückenlehne genutzt werden.

Ein besonderer Clou sind viele kleine Luftsprudeldüsen, die den Flachwasserbereich in eine Massagefläche verwandeln.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Ã&#x153;ber eine schwebende Treppe geht es in den Pool. Daneben ist eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert, die per Knopfdruck aktiviert werden kann.

Anzeige

WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER

PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

SAVE THE EARTH www.rollo-solar.de

Unter dem aufklappbaren Liegebereich mit Luftsprudeldüsen wurde der Unterwasser-Rollladen verbaut.

Er besteht aus Solar-Lamellen aus Polycarbonat und trägt damit auch zur Erwärmung des Badewassers bei.

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

E

MADE IN BELGIUM

ine Poolanlage, die Funktionalität mit einem hohen Wellnessfaktor verbindet: Die Bauherren hatten sich dazu vom Schwimmbadbauer Jürgen Duhnke (J.D. Schwimmbadbau & Design) einen Pool mit einem Verlängerungselement einbauen lassen. Das Modell „Gartenbad 756“ des Herstellers Veltmann ist mit einem zusätzlichen Liegebereich ausgestattet, der das Becken um rund 1,60 Meter verlängert. Darin integriert ist ein Luftsprudelsystem, das diese Flachwasserzone in einen Massagebereich verwandelt. Auf Wunsch kann der hintere Teil des Liegebereichs hochgeklappt und als Rückenlehne schräg aufgestellt werden.

Auch sonst bietet das Becken einige Extras. Der Einstiegsbereich ist mit schwebenden Stufen elegant gestaltet. Gleich daneben wurde eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert. Durch das weiße Becken strahlt das Wasser bei Sonnenschein in strahlendem Blau. Bei Dunkelheit kann der Pool über zwei RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer beleuchtet werden.

Technisch auf Quellwasser-Niveau Auch technisch ist die Anlage auf höchstem Niveau. „Die Bauherren haben großen Wert auf eine Top-Wasserqualität gelegt“, so Jürgen Duhnke. Man habe deswegen viel Wert auf die Wasseraufbereitung gelegt und zusätzlich noch eine Ozonanlage integriert, um so einen „quellwasserähnlichen Charakter“ zu schaffen. Um die Wassertemperatur angenehm zu halten und gleichzeitig Energie zu sparen, wurde der Pool zusätzlich mit einer Wärmedämmung isoliert. Hinzu kommt der Unterwasserrollladen, dessen Solarlamellen zur Erwärmung des Badewassers beitragen. Dieser Rollladen ist in einem unter der Liegenfläche befindlichen Schacht integriert und kann automatisch ausgefahren werden. So verbindet diese Anlage Wohlfühlatmosphäre mit technischer Raffinesse. ❮❮

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation

INFO KOMPAKT Becken: 9,17 x 3,18 x 1,44 m großes Fertigbecken Modell „Gartenbad 756“ von Veltmann, www.veltmann-pools.de , Solarrollladen aus Polycarbonat von Swim Safe, www.swimsafebv.nl/de/ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de, 2 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer, Liegebereich mit verstellbarem Rückenteil und Luftsprudel, schwebende Einstiegstreppe, alles von www.veltmann-pools.de Wasseraufbereitung: Ospa-Filteranlage, Ospa-BlueClear-Anlage, www.ospa.info, Ozonanlage Planung + Realisation Schwimmbadbau: J. D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstrasse 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/9809-0, www.faszination-schwimmbad.de

Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

We’ve got you covered !

POOL

REPORTAGE

EIN NOBLES

VIERTEL

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

In einer Villengegend in toller Hanglage befindet sich dieses Schwimmbecken.

Von einem malerischen Garten und zum Teil von Wald umgeben findet man hier reichlich Gelegenheit fĂźr Fitness und Entspannung.

Fotos: Niveko ¡ Text: Redaktion

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

Architektur, Gartengestaltung und Natur sind hier eine harmonische Verbindung eingegangen. Der ideale Ort, um Stress und Hektik des Alltags hinter sich zu lassen.

Die Gegenstromanlage war ein „Muss“. So ist auch bei einer Beckenlänge von 7,50 Metern ein anspruchsvolles Schwimmtraining für die sportbegeisterten Poolbesitzer möglich.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Weil Haus und Pool sich auf einem GrundstĂźck in Hanglage befinden, verteilt sich der malerische Garten auf mehrere Ebenen, was fĂźr einen besonderen optischen Reiz sorgt.

Anzeige

Geschickte Lösung: Unter der Rollositzbank verbirgt sich die Rollladenabdeckung, die in ausgefahrenem Zustand dafür sorgt, dass die Wärme länger im Wasser bleibt. Auch Verunreinigungen werden draußen gehalten.

A

m Rande des Ruhrgebiets, in einer kleinen Stadt, befindet sich dieser Pool, der mit einer ausgezeichneten Lage punkten kann: in einem Villenviertel in Hanglage, mit toller Aussicht und zum Teil von Wald umgeben. Die Poolbesitzer, eine Familie, haben sich hier ein wunderschönes Refugium geschaffen. Ihr liebevoll angelegter Garten erstreckt sich am Hang über mehrere Ebenen und bietet reichlich Raum für Erholung und Entspannung.

Der Bauherr berichtet: „Meine Frau und ich haben uns immer einen Pool gewünscht. Wir sind begeisterte Sportler, und auch Schwimmen gehört zu unseren Hobbys. Überhaupt bewegen wir uns gern an der frischen Luft. Meine Frau ist von Beruf Ärztin und weiß sehr gut, wie wichtig diese Art der Bewegung ist. Daher war für uns ganz klar, dass der Pool eine Gegenstromanlage bekommen muss.“

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Eingebaut wurde das Becken von den Profis der Firma „pools & ponds“.

Der Bauherr berichtet, wie es letztlich zur Entscheidung für den Traumpool der Familie kam: .„Wir erzählten einmal einem guten Freund von unserem Traum, der bereits zufriedener Besitzer eines Nivekopools war.

Da war für uns die Entscheidung klar. Das Design begeisterte uns auf den ersten Blick, und von der Qualität überzeugt uns bald Herr Becker, Niveko-Profipartner. Herr Becker von „pools & ponds“ wurde uns eigentlich auf einer Website empfohlen, durch die wir eine ungefähre Vorstellung erhielten, wie unser Pool eigentlich aussehen soll. Wir haben einen bestimmten Geschmack und fanden Gefallen an einem schlichten und minimalistischen Konzept. Sehr wichtig waren uns auch eine ausgereifte Technik und ein geringer Wartungs- und Reinigungsaufwand. All dies konnte unser Niveko-Pool ganz eindeutig erfüllen.“ ❮❮

Überall auf dem Gelände gibt es viele Gelegenheiten, um im Sitzen oder Liegen die Sonne und die Natur zu genießen.

Dicht am Pool kann man zudem die Reflexe des Tageslichts auf dem Wasser beobachten.

INFO KOMPAKT Becken: 7,50 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Invisible“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com Gegenstromanlage: www.hydrostar-binder.de Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner „pools & ponds“, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.pools-ponds.de

Anzeige

SY

M

Cli

& Pu ck

sh

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten!

Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

SAUNA

REPORTAGE

KRÄFTIGE Die Bauherren wünschten sich Entspannung und Wellness in ihrem Ferienhaus. Daher ließen sie diese Design-Sauna einbauen. Das Nussbaumholz setzt kräftige Akzente in dem von Weiß- und Cremetönen geprägten Ambiente.

Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

AKZENTE

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

Die beiden Bilder oben zeigen sehr schön das Innenleben der Sauna.

Vor allem die Salzsteinwand und die indirekte Beleuchtung kommen durch die großzügige Glasfront gut zur Geltung.

Auf dem kleinen Bild rechts lässt sich die geschmackvoll abgestimmte Einrichtung des gesamten Bereichs erkennen. Farb- und Materialmix bilden eine harmonische Einheit.

E

in sehr ansprechendes Ambiente kennzeichnet diesen Raum. Die Farben, vorwiegend in Weiß und hellen Naturtönen, sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Der gekonnt zusammengestellte Mix aus ausgesuchten Materialien erzeugt ein Flair von stilvoller Eleganz, die zum Entspannen einlädt. Ein Stück Wellness in einem Ferienhaus, das von den Bauherren liebevoll gestaltet und eingerichtet worden ist. Einen kräftigen Farbakzent setzt dabei die individuell eingepasste Designsauna in geöltem Nussbaumholz.

Nussbaum ist ein sehr edles Holz, das vorwiegend für exklusive Innenausstattungen, Möbel und Parkett verwendet wird. Auffallend ist die lebhafte Maserung, wobei die Struktur je nach Standort des Herkunftsbaumes unterschiedlich sein kann.

Oft moccabraun mit ungleichmäßiger, hell- bis schwarzbrauner Zeichnung präsentiert sich das Holz der in Deutschland wachsenden Bäume.

Nussbaumholz, das aus Frankreich stammt, besitzt meistens einen leicht

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

rötlichen bis violetten Schimmer, die Variante aus Amerika ist dagegen dunkler und einheitlicher. Bei der hier gezeigten Saunakabine in Elementbauweise bestehen die Bänke aus massivem Nussbaumholz. Die Innenverkleidung besteht aus hochwertigem, extra starkem Echtholzfurnier in Nussbaum geölt. In dem hier vorgestellten Fall kommt das Nussbaumholz aus Amerika.

Salzsteinwand und Licht sind Highlights Durch die indirekte Beleuchtung vermittelt die Sauna einen behaglichen und gemütlichen Eindruck. Neben den LED-Leisten hinter den Rückenlehnen setzt die Unterbankbeleuchtung zusätzliche Akzente. Die gegenüberliegende Anordnung der frei schwebenden Bänke ermöglicht ein sehr kommunikatives Saunieren. Der Saunaofen versteckt sich dezent als Hinterwandofen. Die durchgängige Glasfront lenkt den Blick auf die Salzsteinwand mit ihrem natürlichen Farbspiel. ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: 2,7 x 1,9 x 2,1 m große Kabine in Elementbauweise, Innenverkleidung aus Nussbaum geölt (hochwertiges, extra starkes Echtholzfurnier), Bänke: massives Nussbaumholz, durchgehende Glasfront ohne Blenden, www.corso-sauna.de Ofen: EOS „46.U“ mit 15 kg Saunasteinen, Steuerung „EOS emostyle Di“, Schaltgerät „Emotec L09“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

SAUNA

REPORTAGE

WELLNESS

GANZ OBEN

Ein Ehepaar in einem südlichen Bundesland hat beim Neubau seines Hauses einen Traum verwirklicht. Das ganze Dachgeschoss des Gebäudes wurde als Bad- und Wellnessbereich gestaltet. Eine tragende Rolle spielt dabei natürlich auch die Sauna.

Fotos: Christian Buck, Heidelberg · Text: Ruth Mayr

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Diee Bilder D Di Biild derr auf au uff dieser die iese s r Seite se S ititee ve Se vvermiterm r ititrm t teln nicht nur einen Eindruck von der Aussicht durchs große Panorama-Glaselement, sondern auch von der anspruchsvollen Verarbeitung der Saunakabine.

D

as dreistöckige Wohnhaus des Ehepaars liegt in einer städtischen Umgebung. Vom Dachgeschoss aus hat man einen Überblick über die Dachlandschaft der umliegenden Gebäude. Der gesamte Stil des Hauses ist in einem sehr modernen, sehr reduzierten und sehr minimalistischen Design gehalten. Edle Betonoptik und weitere ausgesuchte Materialien spielen dabei eine wichtige Rolle.

Das Ehepaar hat sein neues Domizil ganz nach seinen persönlichen Wünschen und Vorlieben ausgestattet und eingerichtet. Zu den Besonderheiten des Neubaus gehört unter anderem, dass das komplette Dachgeschoss zu einer anspruchsvollen Bad- und Wellnesslandschaft gestaltet wurde. Auch eine Sauna gehört dazu – passend zum gehobenen Design des restlichen Gebäudes.

Innen und außen mit anspruchsvollem Design Die Saunakabine stammt von Sauna-Bau K. Jockers. Wie alle Saunas von dieser Firma entstand sie in individueller Handfertigung in der Firmenwerkstatt in Haßloch. Sie hat eine Grundfläche von 6,4 Quadratmetern und wurde in Elementbauweise hergestellt. Gemäß den Vorstellungen der Bauherren passt ihre Außenverkleidung zum gesamten optischen Konzept des Wellnessbereichs: Sie reicht bis zur Decke und besteht aus

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

INFO KOMPAKT Sauna: 2,31 m hoch, 2,25 m breit, 2,85 m tief, individuell maßgefertigt Ofen, Steuerung: „Mythos S45“ (15 kW), „EmoTouch III“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Sauna: Sauna-Bau K. Jockers GmbH, Siemensstraße 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de schwarzen Dekorplatten mit verdeckt befestigten Leisten aus massivem Eichenholz. Aber auch im Innenbereich kann die Sauna mit einem stylischen Design überzeugen. Die Verkleidung der Wände besteht aus Espe Doppelnut mit eingelegter Thermofeder (horizontal). Die Verkleidung der Decke besteht aus Espe Doppelnut mit eingelegter Espefeder. Die auf Gehrung gearbeitete Liegeneinrichtung wurde aus Abachi-Banklatten hergestellt, einem Holz mit guten Isoliereigenschaften. Ein Highlight der wöchentlich genutzten Sauna ist sicher auch das große Panorama-Glaselement mit der tollen Aussicht. ❮❮

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

N

RT

E

O

G

E

N

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

NEU + INTERESSANT

Fotos: Laura Line

AKTUELL

ORGANISCH FLIESSEND Die Marke Laura Line aus dem Hause Butenas ist bekannt für ausdrucksstarke Designersaunen. Mit dem Modell „Flow“ geht der Saunahersteller hier wieder neue Wege. Entgegen den sonst oft dominierenden strengen, geradlinigen Formen dominiert hier ein organischer, von der Natur inspirierter Ansatz. Beim Modell „Flow“ scheint – wie der Name schon suggeriert – alles im Fluss, in harmonischer Bewegung zu sein. Reminiszenzen an den berühmten Architekten Frank Lloyd Wright klingen hier an.

Die Saunabänke bestehen aus geschwungenem, feinporigem Birkenholz mit ihrer seidig glänzenden Oberfläche. Die Hinterwand aus Naturstein schimmert in elegant grau marmoriertem Dünnschiefer. Eine indirekte LED-Beleuchtung setzt zusätzliche Akzente. Den harmonischen Gesamteindruck komplettiert die ebenfalls abgerundete Glasfront, in die eine schwellenlose Tür integriert wurde. Die Gesamtmaße der Sauna sind 3 mal 2,50 Meter bei einer Höhe von 2,10 Meter. Der extra flache Hinterwandofen ist platzsparend und von außen unsichtbar integriert. Ofen und LED-Beleuchtung lassen sich per Smartphone oder Tablet bedienen. www.lauraline.de

Zentraler Blickfang der neuen Laura Line-Sauna „Flow“ sind die geschwungenen Bänke aus Birkenholz. Auch die Glasfront ist abgerundet.

Optisch dazu abgestimmt wurde die Hinterwand mit einem dünnen NaturschieferFurnier verkleidet, das zudem indirekt beleuchtet wird.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

POOL

REPORTAGE

OPTIMALE

DECKUNG Eine sonnige Garten-Südseite und die Frage: Whirlpool oder Terrasse?

Die Antwort lautet: beides. Und das ist nicht nur ein Kompromiss, sondern in mehrfacher Hinsicht sogar ziemlich clever.

Fotos: Bodo Mertoglu · Text: Benno Kirschenhofer

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Anzeige

Harvia 20 Pro Eine erneuerte Quelle für den kräftigen Sauna-Aufguss Der Harvia 20 Pro -Saunaofen spendet kräftige Aufgüsse in den mittelgroßen Saunen. Aufgrund der weiträumigen Steinkammer des Saunaofens werden die Sauna-Aufgüsse so weich und kräftig wie es sich der wahre Sauna-Fan wünschen kann. Durch den Glaseinsatz der gusseisernen Tür ist die Sauna vom Lodern des Feuers erfüllt.

www.harvia.fi

D

er Südseite des Gartens gilt immer besonderes Augenmerk. Ob erste Frühjahrsgrüße, milde Herbsttage oder malerische Wintersonne – hier ist man gerne „draußen“. So galt es auch bei diesem großzügigen Einfamilienhaus im südlichen Württemberg, der Schokoladenseite des Gartens nur das Beste angedeihen zu lassen. Eine große Terrasse an diesem Ort war gesetzt, aber auch der Whirlpool sollte keineswegs in die Gartenperipherie verdrängt werden. So blieb der Bauherrschaft und den Planern nichts anderes übrig, als beides zu kombinieren. Heraus kam mitnichten ein Kompromiss, sondern eine in jeder Hinsicht kluge Lösung mit vielen Vorteilen.

Sauber, sicher, optisch schön Becken der Wahl war in diesem Projekt der Strato 2.3, den die Spezialisten von SSF Pools by Klafs in die Robinienterrasse eingelassen, bzw. auf ein Stahlpodest so aufgeständert haben, dass er perfekt bündig mit den Dielen abschließt. Eine geniale Lösung ist darüberhinaus der „Deckel zum Topf“– vor allem weil er sich asymmetrisch zweiteilig so öffnen lässt, dass die Verdeckteile bei Öffnung exakt mit den Terrassenkanten abschließen.

Das robuste, begehbare und isolierte Deck lässt sich in beiden Teilen leicht von Hand auf den Schienen zur Seite schieben. Verschlossen gibt

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Oben: Im geschlossenen Zustand verschwindet der Whirlpool dezent in der Holzterrasse. Das Deck bietet Sicherheit und Schutz, sorgt für weniger Energiebedarf und ist durch die asymmetrische Teilung optimal auf die Terrassenmasse zugeschnitten.

Links: Abdeckung öffne dich – der 230 auf 230 cm große Whirlpool bietet über einen mittigen Einstieg bis zu fünf Personen Platz, wobei alle „Massageschikanen“ jeweils individuell gesteuert werden können.

GUTE GRÜNDE ZUM EINTAUCHEN. Ihr Partner für Schwimmbecken und Überdachungen.

INFO KOMPAKT Becken: 2,30 x 2,30 x 0,85 m großer Whirlpool „Strato 2.3“ von RivieraPools mit fünf individuell „bespielbaren“ Plätzen, www.pools.de Wasserattraktionen: 6 + 4 Superjets, 2 Turbojets, 10 Microjets, 10 Luftsprudeldüsen Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Blumenstraße 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700 , www.ssf-pools.de

es der Terrasse zusätzlichen Platz, schützt das Wasser vor Staub, Blättern und anderen Umwelteinflüssen und sorgt als Isolierung natürlich für eine wesentlich bessere Energiebilanz über dem 38 Grad warmen Wasser.

Last but not least: Auch für Kinder, die auf der Terrasse spielen und toben, bietet eine solche Poolabdeckung einen im Notfall lebensrettenden Schutz. Wir meinen: Für einen „Kompromiss“ eine insgesamt geniale Lösung! ❮❮

Polyfaser Vertrieb Deutschland Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4 | 87437 Kempten T +49 (0)831 10 471 | F +49 (0)831 18 021 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

POOL

REPORTAGE

Agaven, weißer und roséfarbener Oleander, Pinien, Olivenbäume, Kakteen und Palmen – inmitten dieser üppigen, mediterranen Vegetation befindet sich ein Urlaubskleinod der Spitzenklasse, das die Besitzer auch an Urlauber vermieten.

Fotos: Vedran Rafael Janic · Text: Susan Carlizzino-Hoog

EINE OASE IN

KROATIEN

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Die Liebe zum Detail zeigt sich bei dem exklusiven Urlaubsziel in vielen Bereichen. So auch beim Treppenaufgang, der mit seinen niedrigen Natursteinmäuerchen sanft nach oben zum Haus führt.

Infinity – what else! Die exponierte Lage am Hang forderte geradezu den Bau eines Endlesspools. Der Blick auf die Bucht wird jedem Urlauber unvergesslich in Erinnerung bleiben.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

Die Besitzer legten bei der Umsetzung sehr viel Wert auf Atmosphäre und Stil.

Das Ergebnis spricht für sich. Auch in den Badezimmern wurden Details eingeflochten, die sowohl funktional als auch einfach nur hübsch sind.

Laue Sommerabende werden zum sinnlichen Erlebnis. Die Beleuchtung am sowie im Pool sorgt für eine unglaublich schöne Stimmung. Hier möchte man sitzen und die Ruhe genießen.

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Vom Wasser aus gesehen erschließt sich die einzigartige Lage der Villa Triptih. Nur wenige Meter trennen sie vom Kieselsteinstrand unterhalb des Gebäudes.

Die Terrasse bietet ausreichend Platz für viele Sonnenliegen. Eine Einstiegsleiter führt sicher ins Wasser.

Wenn die Nacht einbricht über der Insel, wird es in dem idyllischen Urlaubsdomizil richtig gemütlich.

Und sollten die Abende etwas frischer sein, so wärmt ein Kaminfeuer Körper und Seele.

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

D

ie â&#x20AC;&#x17E;Villa Triptihâ&#x20AC;&#x153; befindet sich auf der kroatischen Adriainsel Hvar, am Ortsrand des mittelalterlichen Fischersdorfes Vrboska.

Benannt ist das exklusive Urlaubsdomizil nach dem gleichnamigen Roman des kroatischen Historikers und Schriftstellers Miroslav Brandt, der dort frĂźher seinen Sommersitz hatte. Der jetzige EigentĂźmer kommt aus Deutschland. Er lieĂ&#x; das ehemalige massive Steinhaus erweitern, sanieren und modernisieren. Dabei legte der traditionsbewusste Besitzer groĂ&#x;en Wert darauf, so viel wie mĂśglich vom ursprĂźnglichen Gebäude und dem herrlichen Garten des 1100 Quadratmeter groĂ&#x;en GrundstĂźcks zu erhalten. DafĂźr wurden unter anderem alle bestehenden Natursteine an der Fassade nummeriert, gereinigt und abgetragen und am Ende der Arbeiten wieder als Verkleidung angebracht.

In dem 280 Quadratmeter groĂ&#x;en Ferienhaus gibt es vier Schlafzimmer, alle nach dalmatinischen Winden benannt, alle mit Meerblick und jeweils eigenem Bad. Ein groĂ&#x;es Esszimmer mit Verbindung zu KĂźche und Wohnzimmer bildet das Herz der Ferienimmobilie, die die Besitzer auch gerne an Gäste vermieten.

UNESCO-geschĂźtzte Weinanbaugebiet â&#x20AC;&#x17E;Agerâ&#x20AC;&#x153;, das etwa 400 Jahre v. Chr. durch Siedler aus dem alten Griechenland angelegt wurde. Auch in der Villa Triptih spielt der Wein eine Rolle und zwar in Form eines 60 Quadratmeter groĂ&#x;en, aus massiven Steinfliesen gestalteten Weinkellers. Und wer die kroatischen Grillspezialitäten liebt, kann sich diese auf einem in Form eines Tintenfisches gestalteten AuĂ&#x;engrill selbst zubereiten. â?Žâ?Ž

Blick ohne Grenzen Das besondere Highlight des Urlaubsdomizils ist unbestritten der halbkreisfĂśrmige Infinity-Pool. Hoch Ăźber der Bucht hat man vom Wasser aus einen groĂ&#x;artigen Blick aufs Meer. Auf der groĂ&#x;en, halbrunden Terrasse, auf der sich auch eine AuĂ&#x;endusche befindet, verbringt man Ferientage ohne Stress und Hektik. FĂźr Saunaliebhaber gibt es im Haus eine Saunakabine. Die Insel Hvar, die wärmste Adriainsel, ist auch bekannt durch das

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.villatriptih.de

Anzeige

ROADSHOW

Paradise City, SPA & Pools, Incheon, Korea Lighting Designer: EON SLD Lighting Supplier: SJL Corp.

SCHEINWERFER 4.0052 Powerpaket im Miniaturformat 675 Lumen, 5 Watt 316Ti Edelstahl, IP68

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG ¡ Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 ¡ info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ÇŤ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

POOL

REPORTAGE

IM SOMMER UND

WINTER 78 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Die Überdachung mit Stehhöhe bietet nicht nur die Möglichkeit, rund ums Jahr zu schwimmen, sondern schafft gleichzeitig einen Aufenthaltsbereich im Freien, auch wenn das Wetter sich nicht von seiner besten Seite zeigt.

Der Traum der Bauherren war schon lange ein Swim Spa, der ganzjährig genutzt werden kann. Um auch bei schlechten Witterungsverhältnissen baden zu können, war deshalb eine geeignete Überdachung ein Must-have.

Fotos: Paradiso · Text: Susan Carlizzino-Hoog

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

1

2

I

m Allgäu muss man hin und wieder mit reichlich Niederschlag und im Winter auch mit großen Schneemengen rechnen. Aus diesem Grund hatten sich die Besitzer dieses Swim Spas – ein langgehegter und schließlich erfüllter Traum – dafür entschieden, sich mit einer begehbaren Überdachung ein Stückchen Luxus zu gönnen. Den Luxus nämlich, auch bei schlechter Witterung schwimmen zu können. Die Wahl fiel auf das Modell „MONZA C XL“, hergestellt vom renommierten Anbieter Paradiso. Diese mittelhohe Überdachung entspricht den gesetzlich vorgeschriebenen Stabilitätsanforderungen bei Wind- und Schneelast und hat eine seitliche Verglasung aus echtem 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG).

Sie hat eine Gesamtlänge von 10,81 Metern, die Außenhöhe des großen Elementes beträgt 2,3 Meter. Platz genug also, um sich nach dem Schwimmen dort auch bequem aufhalten zu können. Ausgestattet mit einem solarbetriebenen Motor, lässt sich die Überdachung bequem per Fernbedienung oder iPhone bedienen.

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

3

Doppelter Nutzen mit Swim Spa Duo Die Freude an dem Swim Spa ist für die Familie von doppelter Natur, denn das Modell „Swim Spa Duo“ besteht aus zwei getrennten Bereichen. Zum einen aus dem SwimSpa mit integrierter Gegenstromanlage, ausgestattet mit 6 Turbodüsen. Zum anderen aus dem separaten Whirlpool mit 4 Massageplätzen. Die Temperatur beider Zonen kann jeweils im Bereich von 15 bis 40 °C unabhängig voneinander reguliert werden.

Die Wasseraufbereitung erfolgt vollautomatisch, was den Arbeitsaufwand für die Pflege auf ein Minimum reduziert. Um die Pooltechnik unterzubringen, war es nicht einmal nötig, einen separaten Technikraum zu bauen. Diese ist komplett unter dem Whirlpool verstaut.

Freizeitgenuss an 365 Tagen im Jahr – ein erfüllter Traum, den die Familie sehr zu schätzen weiß. Den Mehrwert an Freizeit – keine Anfahrtswege fürs Schwimmbad, flexible Nutzungszeiten aufgrund der Hochüberdachung – möchte die Familie inzwischen nicht mehr missen. ❮❮

www.uwe.de

D I E STÄ R KST E J E TST R E A M ALLER ZEITEN.

Tr i VA

1

Bei Sonnenschein wird die motorisierte Überdachung, die ohne Führungsschienen auskommt, einfach zusammengefahren und schon ist das Baden im Freien möglich.

2

An der Stirnseite befindet sich eine zweiteilige Aufklappwand für einen minimalen Parkplatzbedarf hinter dem Pool.

3

Im höchsten Element (Außenhöhe 2,31 m) ist eine Seitentür integriert. So gelangt man bequem ins Innere der mittelhohen Überdachung.

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Becken: 8,0 x 2,25 m großer SwimSpa von Spa3, über sechs Hochleistungsdüsen stufenlos regelbare Gegenstromanlage, Wasseraufbereitung erfolgt vollautomatisch, Spa3, Kirchstraße 46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de Überdachung: Überdachung „Monza C XL“, Länge: 10,81 m, Innenbreite kleinstes Element: 4,03 m, Außenbreite großes Element: 4,97 m, Innenhöhe kleines Element 1,92 m, Außenhöhe großes Element: 2,31 m, Paradiso Systeme GmbH, Industriestraße 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Herzstück der „Ice Lounge“ von Klafs ist der Eisbrunnen „Stalagmit“, aus dem die Eisblüten nach oben herauswachsen.

Optisch kann das Kälteerlebnis mit verschiedenen, auf einen Screen projizierten Naturbildern noch untermalt werden.

Fotos: Klafs

COOLNESS ERLEBEN

Ein richtiges Saunaerlebnis lebt vom Wechselspiel zwischen Hitze und anschließender Abkühlung. In der Regel erfrischt man sich nach dem Saunagang im eiskalten Tauchbecken oder mit einer Schwallbrause. Dadurch werden die Gefäße trainiert, das Immunsystem gestärkt und generell ein wohliges Körpergefühl erzeugt.

Wichtig ist jedoch, dass man den Abkühlungsprozess nicht schockartig vollzieht, sondern durch eine sanfte Zwischenphase einleitet.

Genau dafür hat Klafs seine „Ice Lounge“ entwickelt: Ein auf 16 Grad Celsius heruntergekühlter Raum, der mit hinterleuchteten Acrylglaselementen in Eis-Optik ausgekleidet ist. Im Zentrum des Raumes thront der ebenfalls mit Acrylglas ummantelte Eisbrunnen „Stalagmit“, dessen Eisstücke in schlanken Stäbchen aus dem Brunnen herauswachsen. Hier kann man sich mit einer Handvoll Gefrorenem auf

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

einem der Acryl-Sitzwürfel niederlassen und moderat abkühlen.

Die „Ice Lounge“ zielt dabei neben den Kälte-Stimuli auf weitere Sinne. So kann das Kälteerlebnis auch optisch unterstrichen werden: „Atmosphere by Klafs“ heißen diese großformatigen Bildschirme, die dramatische Naturbilder in extrem höher Auflösung an die Rückseite der „Ice Lounge“ projizieren. Je nach Geschmack lassen sich so schneebedeckte Gipfel, treibende Eisschollen oder andere spektakuläre Motive auswählen.

Die „polare Auszeit“ lässt sich zusätzlich olfaktorisch untermalen, indem dezente Dosen von Düften wie etwa Eisminze in den Raum abgegeben werden. Die „Ice Lounge“ ist somit ein multisensorisches Erlebnis für jede anspruchsvolle Wellnessanlage oder das gehobene Private Spa. www.klafs.de

75

Jahre

EOS Mega - der Klassenprimus

EOS MEGA für XXL - Saunen & Mega-Aufgüsse

Mit seinen bis zu 72 kW ist er der stärkste elektrische Aufgussofen und speziell für den gewerblichen Einsatz konzipiert. Durch die Verarbeitung hochwertigster Materialien ist der EOS Mega perfekt für den intensiven Einsatz in großen Saunen geeignet.

Steine satt für

Weltrekord

Mega-Aufgüsse

42-72 kW Tolle

Rundumansicht

Geradliniges, zeitloses

Design Wartungsfreundliches

Konzept EOS Saunatechnik - Für gewerbliche Saunen.

ENTSPANNUNG PUR. EOS Saunatechnik GmbH | www.eos-sauna.de | info@eos-sauna.de

Made in Germany

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

BEWEGTES WASSER E Einst ein Statussymbol der Schönen und Reichen, entdecken mittlerweile immer mehr Re Menschen die Vorteile eines Whirlpools: Dazu zählt die Hydrotherapie, der Stressabbau sowie die Steigerung des allgemeinen Wohlbefindes. Wer sich für die Anschaffung eines Whirlpools entscheidet, der zaubert sich im eigenen Zuhause eine Oase der Ruhe und Entspannung. Und spart sich vielleicht sogar den Weg ins Massagestudio.

Fotos: Hersteller · Text: Redaktion

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

Modern, geradlinig, symmetrisch M Der „Strato 2.1“ passt mit seinen kompakten D Ma Maßen von 216 x 216 x 93 Zentimetern perfekt in ein Wohnbad oder auf eine Terrasse. Er ist ausgestattet mit 2 Jet Control, 6 + 4 Superjets, 2 Turbojets, 10 Microjets und 8 Luftsprudeldüsen. Die patentierte 4-teilige Hardtop-Abdeckung ist kinderleicht zu öffnen und kann auch als Ablagefläche genutzt werden. Sämtliche Funktionen wie Massage, Beleuchtung und Filtereinstellungen sind über das Display am Wannenrand zu steuern. Eine serienmäßige Regenhaube schützt gegen jedes Wetter und hält viel Schmutz fern. www.pools.de p

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

i VON DÜSEN UND JETS Bereits das Eintauchen ins warme Whirlpool-Wasser lässt Körper und Geist entspannen und den Glücksgefühlen freien Lauf. In vielen Whirlpool-Modellen kann der Nutzer individuelle Massageprogramme für diverse Muskelpartien anwählen und abspulen. Gleichzeitig zur Massage entlastet der Auftrieb des Wassers die Wirbelsäule und die Gelenke, der Stoffwechsel und der Kreislauf werden angeregt und das Immunsystem gestärkt.

Die Hydromassage ist die Kernfunktion eines jeden Whirlpools. Bei dieser drücken eine oder mehrere Pumpen Wasser und/oder Luft durch die im Whirlpool integrierten Jets. So entstehen die wohltuenden Massageeffekte. Je mehr Wasservolumen durch die Rohrleitungen gepresst wird, desto größer ist der Massagedruck. Um den Entspannungseffekt zu verstärken, gibt es Modelle, die noch über einen sogenannten Warmblower verfügen. Dessen feinperlige Luftblasen erzeugen das schöne prickelnde Gefühl auf der Haut.

Für jedes Bedürfnis und jede Problemzone gibt es die richtige Düsenart. Die Düsen selbst unterscheiden sich in der Größe, aber auch darin, ob sie feststehend, rotierend oder pulsierend sind. Rotierende Jets lassen das Wasser zirkulieren, pulsierende Jets werden hauptsächlich im Bereich der Schultern oder der Lendenwirbelsäule eingesetzt. Dort können sie besonders bei hartnäckigen Verspannungen hilfreich sein. ❮❮

K Kurze Wege zur Tiefenentspannung D Den Whirlpool direkt vor der Terrassentür? Warum nicht!

Je kürzer die Wege zum Spa, desto schneller beginnt die Erhol Erholung. Der luxuriöse „Cal Spas 1 Escape Plus“ offeriert alles, was für ein angenehmes Whirlbad nötig ist. Unzählige Edelstahldüsen, eine Massageliege sowie Massagesitze, die integrierte Beleuchtung und vieles mehr versprechen eine perfekte Auszeit. Individuell gestaltbar ist der Spa durch die große Auswahl an Farben fürs Wanneninterieur sowie die vielseitige Wannenverkleidung. www.whirlcare.de

Anzeige

Touch me!

T Die Steuerung aller Features erfolgt bei den meisten Whirlpools über ein D Display. Ob für die Farblichttherapie, für die Massagedüsen oder auch die Di Zuschaltung eines optionalen Cascade-Wasserfalls: eine kleine Berührung Zusch genügt und schon sind verschiedene Einstellungen abrufbar. www.whirlcare.de

Perfekte Kombi P BBetonierte Whirlpools ge gelten als exklusives Highlight anspruchsvoller High Wellnessoasen. Ospa bietet dafür individuell gefertigte Whirl-KanalSysteme in Edelstahl, Massagedüsen und Rinnenabläufe an. Damit lassen sich Whirlpools sowohl mit Überlaufals auch mit Infinity-Rinne realisieren.

Bei einer Schwimmbad-WhirlpoolKombination werden beide Komponenten über eine Wasseraufbereitungsanlage betrieben. Das garantiert im Whirlpool, bei höherer Wassertemperatur als im Schwimmbad, die gleiche Wasserqualität. Über die Ospa „BlueControl“-Steuerung können zwei verschiedene Temperaturen – auch von unterwegs aus – eingestellt und aktiviert werden. www.ospa.info

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

NEUHEIT

W Wohlfühlmassagen rund ums Jahr Bis B zu 50 Massagedüsen und eine individuell einstellbare Wassertemperatur von bis zu 40 °C ein bieten biete die Sundance-Spas Whirlpools von Armstark.

Die Massagedüsen der Spas sind so ausgerichtet, dass alle Muskelpartien gelockert werden. Die Intensität ist individuell regelbar. Der Whirlpool wird anschlussfertig am Stück geliefert und ganz einfach mit einem Wasserschlauch befüllt. Eine Thermo-Isolierabdeckung reduziert die Heizleistung. Hochwertige Filter und das integrierte UV-Desinfektionssystem sorgen mit wenig Pflegeaufwand für kristallklares Wasser. www.armstark.de

Wärmepumpe Z400 iQ: Elegant und unauffällig • Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via Smartphone mit App iAquaLinkTM

iDIE SINNE BETÖREND Ein Whirlbad kann unter gewissen Voraussetzungen zu einem holistischen Sinneserlebnis werden. Mit der richtigen Ausstattung ist es möglich, fast alle klassischen Wahrnehmungsorgane des Menschen anzusprechen. Der Tastsinn, also das Fühlen, wird durch das blubbernde Wasser angesprochen, das auf der Haut die unterschiedlichsten Reize auslöst. Die visuelle Wahrnehmung erfolgt über die sogenannte Lichttherapie. Viele Whirlpools sind mit LEDs versehen, die das Whirlbad optisch in ein Farbenmeer tauchen können. Des Weiteren kann das Wasser mit einem Duftzusatz versehen werden und so den Geruchssinn bedienen. Eine weitere Option ist die auditive Wahrnehmung, die per eingebautem Soundsystem mit einbezogen werden kann. Fehlt nur noch der Geschmackssinn: Und den spricht man doch am besten mit einem stilvollen Gläschen Prickelwasser an. ❮❮

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

I Individualität ist Trumpf D Das Whirlpool-Portfolio von Berndo dorf Bäderbau ist breit aufgestellt.

Die Pools, P hergestellt aus pflegeleichtem und witterungsbeständigem Edelstahl, gibt es in den verschiedensten Looks. Das attraktive und schicke Design ist stets ein toller Eyecatcher.

Je nach Modell gehören zur Ausstattung Rohrsprudelliegen oder Rohrsprudelsitzbänke sowie verschiedene Massagedüsen. Alle Becken der Modellreihe „Singularis“ werden in einem Stück geliefert und können individuell ausgestattet werden. www.berndorf-baederbau.com

Zeitloses Design Z Der D neue „Home Spa“ von vo Aquavia ist dank seiner seine kompakten Maße von 215 x 171 x 75 Zentimetern perfekt für das eigene Zuhause geeignet. Er ist so designed, dass man auf beiden Plätzen vier verschiedene Positionen einnehmen kann. 20 Hydromassagedüsen bieten eine positionsabhängig variierende, komplette Rückenmassage, von den Halswirbeln bis zur Lendenwirbelsäule. Gleichzeitig sprühen acht Düsen Luftbläschen in das Wasser, die die Durchblutung von den Fußsohlen bis zur Hüfte anregen. Vier LEDs lassen sich, wie alle anderen Funktionen, über ein Touchdisplay steuern. www.aquaviaspa.com

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Doppelter Nutzen D D „Swimspa S6“ (Maße 5,9 x 2,25 x Der 1,5 1,54 Meter) vereint Whirlpool und Swim Swimspa in einem. Er verfügt über Unterwasserbeleuchtung mit Farbwechslern und sieben Farbprogramme mit Wasserlinienbeleuchtung sowie zwei Massagesitze mit einstellbaren Düsen in Chromoptik. Des Weiteren ist er mit vier Hochleistungs-Schwimmdüsen ausgestattet. Die Wassertemperatur ist von +15 bis +40 °C regelbar. Bei Nichtnutzung wird der Swimspa mit einer wetterbeständigen, isolierenden und abschließbaren Thermoabdeckung geschlossen. www.spahochdrei.de

pools in edelstahl Auf Maß geschneidert A E Edelstahl zeichnet sich aus durch seine Beständigkeit gegen Hitze, Frost und UVBe Strahlen und lässt bei der Gestaltung einen Strah großen Spielraum für Individualität. Die Whirlpools können auf die ganz persönlichen Bedürfnisse und Platzangebote ausgerichtet werden. Dies macht sich auch die Firma Gassner aus Österreich bei der Herstellung ihrer Whirlpools zu Nutze. Das hier gezeigte Modell verfügt über zwei Liegeflächen, ausgestattet mit jeweils acht Düsen.

Zwischen den Liegeflächen führen kleine Stufen sicher in den Entspannungstempel. www.edelstahl-pool.at

individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

Frei formbare F Eleganz E Die Di Edelstahl-Whirlpools von Polytherm sind stets auf P die Wünsche der Kunden abgestimmt und können in beliebigen Abmessungen und Ausführungen sowie Formen hergestellt werden. Das exklusive Material überzeugt durch seine lange Lebensdauer, es ist besonders hygienisch und äußerst pflegeleicht.

Die Innenausstattung, sprich Liegen, Sitze, die Anzahl und Positionierung der Massagedüsen und vieles mehr, wird direkt auf den Kunden ausgerichtet, so dass jeder Whirlpool auch ein kleines Unikat ist. www.polytherm.at

iIN BETRIEB NEHMEN Welcher technischen Voraussetzungen bedarf die Installation eines Whirlpools? Prinzipiell ist das Aufstellen eines Whirlpools relativ einfach: Ein ebener Untergrund, idealerweise ein Betonfundament, dient als Basis. Darüberhinaus wird ein Stromanschluss benötigt sowie ein Wasseranschluss, und dieser, im günstigsten Fall, in der Nähe. Den elektrischen Anschluss muss eine Fachfirma ausführen. Sobald dies erfolgt und der Whirlpool befüllt ist, kann es losgehen mit den wohltuenden Entspannungsbädern. ❮❮

Reduziertes Design mit R v voller Ausstattung Das moderne, reduzierte Design Da des n neuen Treesse Pool Konzepts unterscheidet sich von dem klassischer Produkte. Die Düsen sind hinter Gittern angebracht, an denen sich das Wasser bricht, was einen hübschen optischen Effekt erzeugt. Der „Zen Active“ mit den Maßen 3,0 x 2,25 x 0,85 Meter verfügt unter anderem über eine automatische Wannenbefüllung und -entleerung, Farblichttherapie, ein Ozongerät und Kopfstützen. www.gruppotreesse.it

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Wieder ins Gleichgewicht kommen W D frei regulierbaren Systeme der Die „DEJON“-Whirlpools ermöglichen eine „D gena genaue Abstimmung des Wasserdrucks und können so optimal bei Verspannungen, Muskel- und Gelenkbeschwerden eingesetzt werden. Es gibt Modelle von drei bis zu sieben Sitzen. Die Anzahl der Massagedüsen liegt bei 36 bis zu 62 Stück. Die meisten sind darüberhinaus mit LED-Beleuchtung und Fußdüsen sowie einer Fußbank ausgestattet. Als Zusatzausstattung steht ein Bluetooth-Stereo-System und eine WiFi-Kontrolleinheit zur Verfügung. www.dejon-whirlpools.de

V Vielseitige LLösungen Die „J 400“-Kollektion D von v Jacuzzi ist ausgerichtet ric auf mittlere und große Abmessungen und bietet eine große Anzahl von Premiummodellen mit unterschiedlichen Sitzoptionen und vielen anderen tollen Features. Sorgfältiges Design bis ins kleinste Detail mit neuesten Innovationen und exklusivsten Ausführungen kennzeichnet die Modelle dieser erfolgreichen Whirlpool-Serie.

So steht erholsamem Wellbeing nichts im Wege. www.jacuzzi.com

Anzeige

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool.

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

Modernes Design, M natürlicher n Look Dem De Trend Wellness zu Hause Haus folgt auch die Firma Villeroy & Boch mit ihren Whirlpools.

Die Außenmodelle „Just Silence“ und „Just Silence Compact“ sind jetzt auch in dem neuen Farbton Timber erhältlich, einem warmen Grauton, der mit einer leichten Holzmaserung versehen ist. Die hochwertige Ausstattung der Whirlpools besteht unter anderem aus austauschbaren Rückenteilen mit der patentierten JetPak TM-Technologie, einem beleuchteten Touchscreen-Panel und einem ebenso beleuchteten Wasserfall. www.villeroyboch.com

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

i DAS WASSER RICHTIG PFLEGEN Die Wasserpflege von Whirlpools ist relativ einfach: Hochwertige Becken verfügen über mehrstufige Filter- und Reinigungssysteme, die einen Großteil der Arbeit übernehmen. Zunächst wird das Wasser durch den Skimmer angesaugt und Schmutzpartikel und Verunreinigugnen von der Oberfläche entfernt.

Die zusätzliche Wasserdesinfektion durch Ozon und/oder UVLicht tötet Keime, Pilze und Bakterien zuverlässig ab und verringert den Bedarf an Reinigungsmitteln wie Chlor, Aktivsauerstoff, Brom oder Zusätzen auf biologischer Basis.

Wird der Whirlpool im Winter nicht benutzt, muss er für die lange Auszeit präpariert werden, das heißt, die Rohre sollten einer Intensivreinigung unterzogen werden. Danach wird das Wasser komplett abgelassen, die Filterkartuschen herausgenommen und trocken gelagert. Eine Alternative dazu ist, den Filter mit einem Frostschutzmittel winterfest zu machen.

Grundsätzlich gilt: Wie oft der Filter und das Wasser gereinigt werden müssen, hängt von der Häufigkeit der Nutzung ab.

Empfohlen wird im Allgemeinen eine Reinigung der Kartusche etwa alle zwei Monate. ❮❮

R Relaxzone für drinnen und draußen M Mit der „Mawi Spa Collection“ von Glass wird der Sp Spa zum Möbelstück – ob drinnen oder draußen.

Es gibt gib zwei unterschiedliche Panels: Zum einen „Square“ und „Hexagon“, beide aus Lycra und in den Farben Cayenne, Baobab, Balena und Rabat erhältlich. Zum anderen gibt es kratzfeste und schmutzabweisende „Ecoresina“-Panels in den vier Trendfarben Staub, Asche, Schiefer und Schnee. www.glass1989.it

Anzeige

Ykijec c cWZ[ feebi K C Ceijak * */, >hWZ[Y A Ah|bel + +&) * *' JiY^ ^[Y^_iY^[ H H[fkXb_a

%HVXFFKHQ %HVX FKHQ 6LH XQV DX XII GHU GH U $T $TXD $T X QD XD DOH O

0 VVVHV 0H HVWD DQG G (

WHIRLPOOLS WORLD ONE

10 Jahre Whirlpools World Sommerfest-Hausmesse ein voller Erfolg

10 Jahre Whirlpools World - Das Sommerfest-Wochenende als gelungener HÜhepunkt des Jubiläums Ein wahrer Besucherreigen fßllt die Ausstellung und das Festzelt ßber das ganze Wochenende hinweg.

Mit mehr als 7.000 Besuchern alleine am Sonntag wurde ein neuer Besucherrekord verzeichnet.

Ein rundum gelungenes Sommerfest mit Tausenden von Besuchern war der krĂśnende Abschluss der Jubiläumsaktion zum zehnjährigen BeVWHKHQ YRQ :KLUOSRROV :RUOG GDV JHPHLQVDP PLW GHU 6FKZHVWHUÂż UPD :KLUOFDUH ,QGXVWULHV *PE+ DP 8QWHUQHKPHQVVLW] LQ 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXI IHQ JURÂ&#x2030; JHIHLHUW ZXUGH 7URW] GXUFKZDFKVHQHU XQG VWHWLJ ZHFKVHOQGHU :HWWHUEHGLQJXQJHQ DP )UHLWDJ XQG 6DPVWDJ ZDUHQ GLH $XVVWHOOXQJHQ VRZLH GDV )HVW]HOW XQG GLH .LQGHUK SIEXUJHQ JXW EHVXFKW :LH PDQ GHP :HWWHU WURW]W ]HLJHQ GLH :HOOQHVV 3URGXNWH YRQ :KLUOSRROV :RUOG 9RP :KLUOSRRO ELV ]XP 6ZLP 6SD XQG YRQ GHU 6DXQD ELV ]XP *ULOO VWHOOW GLH )LUPD KLHU DXI  EHU PĂ° UXQG YHUVFKLHGHQH :HOOQHVV 3UR GXNWH DXV GLH GDV :RKOI KOHQ (QWVSDQQHQ XQG 8QWHUKDOWHQ I U MHGHQ LQGLYLGXHOO P|JOLFK PDFKHQ

Ein Blick hinter die Kulissen - Betriebsbesichtigungen der Whirlcare Industries GmbH wurde begeistert angenommen $Q GHQ 0HVVHWDJHQ )UHLWDJ XQG 6DPVWDJ JDE HV IÂ U GLH %HVXFKHU GLH 0|JOLFKNHLW (XURSDV JU|Â&#x2030;WH XQG PRGHUQVWH 3URGXNWLRQVVWlWWH IÂ U :KLUOSRROV XQG 6ZLP 6SDV ]X EHVLFKWLJHQ :KLUOFDUH 'LUHNWRU 2WPDU .QROO HU|IIQHWH GLH 7RXUHQ MHZHLOV PLW HLQHU NOHLQHQ 3UlVHQWDWLRQ LP 6HPLQDUUDXP GHV QHXHQ 9HUZDOWXQJVJHElXGHV EHYRU HV GDQQ LQ GLH KHLOLJHQ +DOOHQ GHU 3URGXNWLRQ JLQJ $QJHIDQJHQ EHL GHU ZHOWZHLW JU|Â&#x2030;WHQ 9DNXXP 7LHI]LHKPDVFKLQH IÂ U 6ZLP 6SDV IÂ KUWH GLH 7RXU ZHLWHU ]X GHQ 6HFKV $FKV 5HLQIRUFLQJDQODJHQ ]XP KRFKPRGHUQHQ 5RERWHU %HDUEHL WXQJV]HQWUXP VRZLH GHQ &1& )UlVPDVFKLQHQ XQG YRQ GHQ 3DWHUQRVWHU /DJHUWÂ UPHQ ]X GHQ (QGPRQWDJHSOlW]HQ 9RP 6ZLP 6SD %HUHLFK ELV ]XU :KLUOSRRO 3URGXNWLRQ ZDUHQ UXQG 0HWHU )XÂ&#x2030;PDUVFK ]XUÂ FN]XOHJHQ %HHQGHW ZXUGH GLH %HVLFKWLJXQJ LQ GHU .DQWLQH GHV 6R]LDOJHElX GHV ,QVJHVDPW ZDUHQ DQ EHLGHQ 7DJHQ GLH )Â KUXQJHQ PHKU DOV DXVJHEXFKW 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Ein exklusiver Blick hinter die Kulissen YRQ (XURSDV JU| WHU XQG PRGHUQVWHU :KLUOSRRO 6ZLP 6SD 3URGXNWLRQ

Rekordbesuch am Sonntag – 10. traditionelles Oldtimertreffen und kleine Gewerbeschau sorgen bei sonnigem Wetter für jede Menge Abwechslung und Unterhaltung im Industriegebiet Brühl %HL WUDXPKDIWHP 6RPPHUZHWWHU XQG HLQHU VSHNWDNXOlUHQ .XOLVVH UXQG XP GDV ,QGXVWULHJHELHW %U KO ZDUHQ GDV WUDGLWLRQHOOH 7h9 2OGWLPHUWUHIIHQ VRZLH GLH *HZHUEHVFKDX $XVVWHOOXQJHQ GHU )LUPHQ &DUSRUW XQG &DUDYDQ 'RUQ HLQ ]XVlW]OLFKHU %HVXFKHUPDJQHW ,P )HVW]HOW YRQ :KLUOSRROV :RUOG 2QH VSLHOWH YRP )U KVFKRSSHQ ELV LQ GHQ VSlWHQ 1DFKPLWWDJ KLQHLQ GDV EHNDQQWH Ä5LHGEHUJ 4XLQWHWW³ DXV gVWHUUHLFK ,Q GHU )UHLODQGDXV VWHOOXQJ NRQQWH PDQ VLFK WROOH ,QVSLUDWLRQHQ I U GDV HLJHQH *DUWHQSURMHNW KROHQ 'LH .ROOHJHQ GHU )LUPD DTXDFRPHW SUlVHQWLHUWHQ LKUH hEHU GDFKXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG OXGHQ VRJDU GD]X HLQ HLQH $EN KOXQJ LP N KOHQ 1DVV ]X JHQLH HQ 'LH SDVVHQGH :HOOQHVV XQG %DGHPRGH JDE HV QDW UOLFK LQ GHU KDXVHLJHQHQ :HOOQHVV %RXWLTXH 'LH WROOH 2OGWLPHUDXVVWHOOXQJ GLUHNW JHJHQ EHU UXQGHWH GHQ )HVWVRQQWDJ JHE KUHQG DE XQG %HVXFKHU ,QWHUHVVHQWHQ XQG )DPLOLHQ EHULFKWHWHQ EHU HLQHQ JHOXQJHQHQ $XVÀ XJ QDFK /DXIIHQ

Aktion Spenden & Gewinnen – Ein sichtlich stolzer Dr. Rainer Roos bedankt sich von Herzen für die Spendensumme von insgesamt 8500 € - Der Hauptpreis geht nach Sonnenbühl 0LW 6SDQQXQJ HUZDUWHW ZXUGH GLH 9HUORVXQJ HLQHV :KLUOSRROV HLQHV 2XWGRRU 79 VRZLH YLHOHU ZHLWHUHU DWWUDNWLYHU 3UHLVH LP *HVDPWZHUW YRQ PHKU DOV ¼ :KLUOSRROV :RUOG KDWWH ]XP -XELOlXP HLQH DX HUJHZ|KQOLFKH 6SHQGHQDNWLRQ ]XJXQVWHQ GHU Ä%ULJKW 0RXQWDLQ 'HQWDO &OLQLF³ LQ /DGDNK LQV /HEHQ JHUXIHQ -HGHU GHU GLH =DKQNOLQLN LP +LPDOD\D PLW HLQHU 6SHQGH XQWHUVW W]WH QDKP DQ GHU 9HUOR VXQJ WHLO 'DEHL ZDQGHUWH SUR (XUR HLQ /RV LQ GHQ 7RSI 'LHVH 6XPPH ZXUGH DXI JHVWRFNW GXUFK HLQH JUR ] JLJH 6SHQGH YRQ 2WPDU .QROO XQG GDV (QJDJHPHQW GHV 'HL OLQJHU 5ROOHUFOXEV GHU VHLQHQ $QWHLO DXV GHP %HZLUWXQJVHUO|V REHQGUDXI OHJWH 6R NRQQWH GHU =DKQNOLQLN HLQ *HVDPWEHWUDJ YRQ ¼ EHUZLHVHQ ZHUGHQ 'HU +DXSWSUHLV ± HLQ QDJHOQHXHU :KLUOSRRO ± JLQJ QDFK 6RQQHQE KO 'DV 2XWGRRU 79 ¿ QGHW LQ +HUUHQ]LPPHUQ HLQ QHXHV =XKDXVH GHU *ULOO XQG GDV $TXD %LNH JLQJHQ DQ 7HLOQHKPHU DXV :HLOHUVEDFK XQG 'HL OLQJHQ 'LH :KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ VRZLH GLH :KLUOFDUH ,QGXVWULHV *PE+ GHU (LJHQ W PHUIDPLOLH .QROO EHGDQNHQ VLFK KHU]OLFK EHL DOOHQ %HVXFKHUQ 6SHQGHUQ )DPLOLHQ XQG ,QWHUHVVHQWHQ GLH DQ GLHVHP VFK|QHQ :RFKHQHQGH GDV -XELOlXP XQYHUJHVVOLFK PDFKWHQ 'LH JO FNOLFKHQ *HZLQQHU XQVHUHV GLHVMlKULJHQ *HZLQQVSLHOV EHL GHU $EKROXQJ LKUHU 3UHLVH

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EINE WELT VOLLER WELLNESS (UOHEHQ 6LH DXI Pรฐ $XVVWHOOXQJVร lFKH XQG HLQHP Pรฐ JURย HQ 2XWGRRU 3DUN (XURSDV JU|ย WH :HOOQHVV $XVVWHOOXQJ 'LH :KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ LQ %DGHQ :ย UWWHPEHUJ LVW ]ZLVFKHQ 6WXWWJDUW XQG %RGHQVHH ]X +DXVH

816(5( $8667(//81* ,1 '(,66/,1*(1 /$8))(1 3UHLVNODVVHQ QHX GHยฟ QLHUW ,Q GHU :KLUOSRROV :RUOG HUOHEHQ 6LH :HOO QHVV LQ LKUHU JDQ]HQ 9LHOIDOW (V HUZDUWHQ 6LH FD :KLUOSRRO 0RGHO OH VRZLH HLQH GHU JU|ย WHQ 6ZLP 6SDV $XVVWHOOXQJHQ ZHOWZHLW 'XUFK XQVHUH $XVZDKO DQ ,QIUDURWNDELQHQ XQG 6DXQHQ GHยฟ QLHUHQ 6LH VHOEVW GLH :lUPH Iย U ,KUHQ .|USHU )ย U GLH *HVWDOWXQJ ,KUHV $Xย HQEHUHLFKV N|QQHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU Pรฐ JURย HQ )UHLODQGDXVVWHOOXQJ LQVSLULHUHQ ODVVHQ ([NOXVLYH *DVJULOOV XQG GDV SDVVHQGH =XEHK|U JHSDDUW PLW HLQHP ZLWWHUXQJVEHVWlQGLJHQ 2XWGRRU 79 ZHUWHQ ,KUH ร 'UDXย HQยณ 6DLVRQ PLW 6LFKHUKHLW DXI $OOH :DVVHUIUHXQGH ยฟ QGHQ LQ XQVHUHU VHSHUDWHQ :HOOQHVV %RXWLTXH ย EHU %DGH $UWLNHO YRP %LNLQL ELV ]XP %DGHPDQWHO 6WHOOHQ 6LH VLFK ,KUH JDQ] HLJHQH :HOO QHVV :RUOG Iย U ]X +DXVH ]XVDPPHQ

.200(1 6,( 925%(, +ROHQ 6LH VLFK $QUHJXQJHQ Iย U ,KUHQ HLJHQHQ *DUWHQ ,KUH SHUV|Q OLFKH :RKOIย KO 2DVH RGHU SODQHQ 6LH VFKRQ KHXWH Iย U VSlWHU (LQ Besuch lohnt sich, denn wir haben stรคndig eine Auswahl an MesseSRROV 9RUIย KUPRGHOOHQ XQG (LQ]HOVWย FNHQ LP $QJHERW PLW GHQHQ 6LH VLFK ,KUHQ :HOOQHVVWUDXP SUHLVZHUW HUIย OOHQ N|QQHQ 3URยฟ WLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHU MDKUHODQJHQ (UIDKUXQJ JURย HU %HUDWXQJVNRPSHWHQ] XQG HLQHP XPIDVVHQGHQ 6HUYLFH 'HQQ ZLU VLQG DXFK QDFK GHP .DXI MHGHU]HLW Iย U 6LH GD .RPPHQ 6LH YRUEHL ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWย PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Die K-Luxury Edition

Prestige 180 x 215 x 84 cm 84 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 3 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

in RELAX, THERAPY, HEALTHCARE

:KLUOFDUH :KLUOSRROV GLH 0DÂ&#x2030;VWlEH VHW]HQ XQG VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHÂż QGHQ NÂ PPHUQ $XIJUXQG GHU $VSHNWH :HOOQHVV *HVXQGKHLW XQG 7HFKQR ORJLH HUKDOWHQ 6LH GLH . /X[XU\ (GLWLRQ LQ $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ $EJHELOGHW VHKHQ 6LH GLH 0RGHOOH LQ GHU Ă&#x201E;+HDOWKFDUHÂł 9DULDQWH 'HU 3UHPLXP :KLUOSRRO Ă&#x201E;&KDPSLRQÂł ZXUGH ]XGHP QRFK HUZHLWHUW XQG PLW LQQRYDWL YHQ ]XNXQIWVRULHQWLHUWHQ )HDWXUHV DXVJHVWDWWHW GLH VR DXI GHU :HOW HLQPDOLJ VLQG 6SUDFKVWHXHUXQJ DXWRPDWLVFKH 6LW]SODW]HUNHQQXQJ XQG ,QWHJUDWLRQ LQ ,KU 6PDUW +RPH 1HW]ZHUN Ă&#x201E;+DOOR :KLUOFDUH 6PDUW 6SD Âł

Discovery

â&#x20AC;&#x17E;Alexa, aktiviere Smart-Spa!â&#x20AC;&#x153;

225 x 225 x 92 cm Ă&#x153;ber 100 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 6 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Champion 236 x 236 x 92 cm 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Der erste Whirlpool, mit dem Sie

S P R E C H E N kĂśnnen und der Sie auch VERSTEHT Der erste intelligente Whirlpool der Welt

Flexibel. Interaktiv.

Sprachgesteuert.

236 x 236 x 92 cm Sprachsteuerung Automatische Sitzplatz-Erkennung 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

www.smart-spas.de

9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH VRZLH GLH )LUPHQSKLORVRSKLH GHV +HUVWHOOHUV Âż QGHQ 6LH DXI ZZZ ZKLUOFDUH GH

WHIRLPOOLS WORLD ONE

WHIRLPOOLS MADE IN USA

EXKLUSIV-DISTRIBUTOR FÜR CLEARWATER ,1 '(876&+/$1' &OHDUZDWHU 6SDV LVW VHLW HUIROJUHLFK DXI GHP DPHULNDQLVFKHQ :KLUOSRRO 0DUNW DNWLY XQG KDW VLFK EHUHLWV DP HUVWHQ 7DJ GHU ([]HOOHQ] YHU VFKULHEHQ -HGHU EHL &OHDUZDWHU 6SDV YRP 3URGXNWLRQV ELV ]XP :DUWXQJVSHUVRQDO DUEHLWHW KDUW GDUDQ .XQGHQ DXVVFKOLH OLFK K|FKVWH 4XDOL WlW DQELHWHQ ]X N|QQHQ 6HLW 0LWWH JLEW HV &OHDUZDWHU 6SDV QXQ HQGOLFK DXFK LQ (XURSD ± P|JOLFK JHPDFKW GXUFK ,KUH :KLUOSRROV :RUOG

&/($5:$7(5 63$6

&/($5:$7(5 63$6

63,5,7

%52$'0225

0D H [ [ FP

0D H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

4 Sitze 1 Liege

5 65

5 51

&/($5:$7(5 63$6

&/($5:$7(5 63$6

/,%(57< /$.(

7:,1 3($.6

0D H [ [ FP

0D H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

5 51 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ 9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH ¿ QGHQ 6LH LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ

5 75

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EXKLUSIV-DISTRIBUTOR FÜR CAL SPAS ,1 '(876&+/$1' g67(55(,&+ 6&+:(,= /8;(0%85* 1,('(5/$1'( 63$1,(1 81' 32578*$/ &DO 6SDV JHKW DXI GDV 8QWHUQHKPHQ &DOLIRUQLD $FU\OLF ,QGXVWULHV ]XU FN ZHOFKHV XUVSU QJOLFK HLQ UHLQHU 6ZLPPLQJSRRO +HUVWHOOHU ZDU ,P -DKU VDK VLFK GDV 8QWHUQHKPHQ DXIJUXQG YRQ 3ODW]PDQJHO JH]ZXQJHQ VHLQH $XVVWHOOXQJ QHX ]X NRQ]LSLHUHQ (V VROOWHQ ZHVHQWOLFK PHKU 3RRO 'HVLJQV DXI NOHLQHP 5DXP JH]HLJW ZHUGHQ DOV ELVKHU 8P GLHVHV ]X EHZHUNVWHOOLJHQ ZXUGHQ NOHLQHUH 9HUVLRQHQ GHU 3RROV JHVFKDIIHQ XQG DXVJHVWHOOW 6FKQHOO ZDU GDV ,QWHUHVVH I U GLH 0LQLDWXU 3RROV EHL GHQ .XQGHQ JHZHFNW XQG HV JLQJHQ YHUPHKUW %HVWHOOXQJHQ I U 3RROV PLW :KLUO )XQNWLRQHQ HLQ 'LH 0DUNH &DO 6SDV ZDU JHERUHQ

&$/ 63$6 (6&$3(

&$/ 63$6 (6&$3(

3$&,),&$

0$/,%8

0D H [ [ FP

0D H [ [ FP

5 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

6 35

5 54

&$/ 63$6 (6&$3(

&$/ 63$6 (6&$3(

7523,&$/

3/86 $9$/21

0D H [ [ FP

0D H [ [ FP

6 Sitze 0 Liegen

4 Sitze 1 Liege

6 51

5 67

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Austoben und Entspannen in Einem 'LH HQHUJLHHႈ ]LHQWH $OWHUQDWLYH zum Swimming-Pool Wellness + Pool + Spaß = SWIM-SPA

,KU :RKOI KO 6SD I U GDV JDQ]H -DKU 6ZLP 6SDV PDFKHQ HV P|JOLFK $TXDJ\PQDVWLN :DVVHU EXQJHQ 6FKZLPPWUDLQLQJ XQG DQVFKOLH HQGH (UKROXQJ ± GDV JLEW HV QXU EHL 6ZLP 6SDV %HL XQV EHNRPPHQ 6LH 6ZLP 6SDV LQ DOOHQ 9DULDQWHQ ELV P /lQJH (JDO RE 6LH OLHEHU HQWVSDQQHQ XQG HLQ 6SUXGHOEDG JHQLH HQ P|FKWHQ RGHU RE 6LH GLH N|USHUOLFKH +HUDXVIRUGHUXQJ VXFKHQ PLW HLQHP 6ZLP 6SD N|QQHQ 6LH VLFK QXU ULFKWLJ HQWVFKHLGHQ ,P 6ZLP 6SD N|QQHQ VLFK DXFK PHKUHUH 3HUVRQHQ JOHLFK]HLWLJ DXIKDOWHQ (LQHU ZKLUOW GHU DQGHUH VFKZLPPW HV JHKW DOOHV JOHLFK]HLWLJ 0LW HLQHP 6ZLP 6SD QXW]HQ 6LH GLH 9RU] JH HLQHV :KLUOSRROV JHSDDUW PLW GHQHQ HLQHV 6ZLPPLQJ 3RROV DXI NOHLQHP 5DXP PLW JHULQJHQ .RVWHQ *XW GDVV ZLU EHL :KLUOSRROV :RUOG 2QH LQ XQVHUHP 6ZLP 6SD %HUHLFK I U MHGHQ *HVFKPDFN HWZDV LQ SHWWR KDEHQ 'LH YHUVFKLHGHQVWHQ 0DVVDJHG VHQ UHJXOLHUEDUH *HJHQVWURPDQODJHQ XQG $XVVWDWWXQJVH[WUDV ZLH )HUQVHKHU VLQG EHL XQV QLFKW GLH $XVQDKPH VRQGHUQ GLH 5HJHO 6LH GHQNHQ EHU HLQHQ 6ZLP 6SD QDFK XQG P|FKWHQ PHKU EHU ,KUH 0|JOLFKNHLWHQ HUIDKUHQ" 8QVHUH 0LWDUEHLWHU NHQQHQ VLFK DXV XQG ¿ QGHQ XQWHU PHKU DOV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0RGHOOHQ GHQ SHUIHNWHQ 6ZLP 6SD I U 6LH

WWO ALPHA SPAS

POSEIDON

690 x 228 x 167 cm

WWO ALPHA SPAS

HERA

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

SPORT RS2

228 x 366 x 127 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

** Weitere Informationen über SportpoolTV erhalten Sie in unserer Ausstellung.

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

COSMOS

590 x 222 x 150 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO MAAX SPAS

WWO ALPHA SPAS

+\GURWKHUDSLHMHWV $LUMHWV O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

ARGES

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

HEAVEN

450 x 222 x 150 cm

+\GUSWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE Mach Deinen Swim-Spa zur Quelle purer Lebensenergie Trainieren wie in der Schwerelosigkeit mit dem richtigen Trainingsprogramm von SportSRRO79 0LQLPDOHU $XIZDQG VRUJW Iย U VLFKWEDUH (UJHEQLVVH VFKRQ QDFK 7UDLQLQJV VWXQGHQ ZLH ] % *HZLFKWVYHUOXVW 0XVNHODXIEDX +DXWVWUDIIXQJ XQG .HUQPXVNXODWXU 'XUFK GLH SK\VLNDOLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHV :DVVHUV LVW $TXDยฟ WQHVV lXย HUVW JHOHQN VFKRQHQG XQG JXW Iย U ,KUH *HVXQGKHLW &HOOXOLWH UHGX]LHUHQ XQG )HWWSROVWHU YHUEUHQQHQ VLQG QXU ]ZHL YRQ YLHOHQ ZHLWHUHQ 9RUWHLOHQ

Trainingsgerรคte und Zubehรถr bei Whirlpools World 3DVVHQG ]X ,KUHP $TXD )LWQHVV 3URJUDPP HUKDOWHQ 6LH EHL :KLUOSRROV :RUOG 2QH GDV SDVVHQGH =XEHK|U ZLH ] % $TXDELNHV /DXIElQGHU 5XGHUYRUULFKWXQJHQ XQG YLHOHV PHKU Iย U ,KU LQGLYLGXHOOHV 7UDLQLQJ $TXD &\FOLQJ LVW ย EULJHQV DXFK LGHDO ]XU 5HKD QDFK 9HUOHW]XQJHQ RGHU 2SHUDWLRQHQ (V YHUEHVVHUW GLH .UDIW .RRUGLQDWLRQ XQG $XVGDXHU XQG NDQQ GLH +HU]NUHLVODXI )XQNWLRQ QDFKKDOWLJ VWDELOLVLHUHQ 2E -XQJ RGHU $OW $QIlQJHU RGHU 3URยฟ VSRUWOHU (LQ 6ZLP 6SD LVW ,KU SHUIHNWHV HLJHQHV )LWQHVV 6WXGLR

:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ DP 7RU ]XP 6FKZDU]ZDOG 6LH ยฟ QGHQ XQV LQ %DGHQ :ย UWWHPEHUJ ]ZLVFKHQ 6WXWWJDUW XQG %RGHQVHH %HL GHU EHVFKDX OLFKHQ *HPHLQGH 'HLย OLQJHQ /DXIIHQ JLEW HV HLQH HLJHQH $XWREDKQ $XVIDKUW DXI GHU $ 6WXWWJDUW 6LQJHQ 8QVHUHU $XVVWHOOXQJ OLHJW GDQQ GLUHNW DQ GHU % ]ZLVFKHQ 9LOOLQJHQ 6FKZHQQLQJHQ XQG 5RWWZHLO

Ihr starker Partner - alles aus einer Hand โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

9ROOVRUWLPHQW Iย KUHQGHU :KLUOSRRO 'LVWULEXWRU *U|ย WH $XVVWHOOXQJVร lFKH LQ (XURSD Pรฐ PLW )UHLODQGDXVVWHOOXQJ 8PIDQJUHLFKHV 6HUYLFH $QJHERW $XVOLHIHUXQJ :DUWXQJ .XQGHQGLHQVW *URย H $XVZDKO DQ :KLUOSRRO =XEHK|U JU|ย WHV (UVDW]WHLOODJHU LQ ' $ &+ 9RU GHP .DXI :XQVFK :KLUOSRRO WHVWHQ (XURSDZHLWH /LHIHUXQJ 'XUFK XQVHUH )DFKKDQGHOVSDUWQHU ELHWHQ ZLU VFKQHOOHQ 6HUYLFH DXFK LQ ,KUHU 1lKH

www.whirlpools-world.com

Whirlpools World One GmbH Rรถmerstraร e 158 I 78652 Deiร lingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 97 93 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH

5HJXOlUH gแ QXQJV]HLWHQ Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 17:00 Uhr *Trainingsstunden

SPEZIAL

KLIMATISIERUNG

KEINE KALTEN FÜSSE IM SWIMMINGPOOL Die Tage werden kühler. Doch der Außenpool ist immer noch angenehm temperiert – dank der richtigen Heizung.

Und wenn im Hallenbad ein angenehmes Klima herrscht, so liegt das auch an einer guten Entfeuchtung.

Mehr darüber auf den folgenden Seiten.

Fotos: Hersteller/Fotografen · Text: Ruth Mayr

iare er t ow k/fl toc eS dob o: A Fot Foto: Bernhard Müller

104

SCHWIMMBAD + SAUNA

9/10-2019

Interview

Gerade bei Indoor-Pools ist eine vernünftige Klimatisierung wichtig. Einzelne Komponenten sind nicht isoliert zu betrachten. Zum Gesamtkonzept aus Technik, Bauphysik und Gestaltung befragten wir Paul-Bertram Petereit.

Foto: Paul-Bertram Petereit

ZUSAMMENSPIEL VIELER FAKTOREN aber niemals das Schwimmbad im Wohnbereich.

Ein Fortluftventilator im Schwimmbad oder Technikraum ist erforderlich. Kürzlich habe ich ein Schwimmbad mit Truhengerät gestaltet. Das Haus hatte, wie heute oft anzutreffen, eine kontrollierte Be- und Entlüftung. Also durfte die Klimaanlage des Bades keine Luft aus dem Haus ziehen. Wir mussten losgelöst vom Restgebäude eine separate Frischluftzufuhr installieren.

Was ist das Wichtigste, was man bei der Beheizung beachten sollte?

Das Klima sollte angenehm sein. Meist circa zwei Grad über der Wassertemperatur, damit der Verdunstungseffekt in Grenzen gehalten wird. Bei Der Pool- und Wellnessdesigner PaulEine vernünftige Klimatisierung sollte enerhoher Wassertemperatur (Therapiebäder etc.)

Bertram Petereit (www.paul-bertrampetereit.de) hat aus langjähriger Erfahgieeffizient mit der Wasseraufbereitung komdarf die Raumtemperatur nicht zu hoch gefahren rung einen ganzheitlichen Blick auf den munizieren, um die Betriebskosten gering zu werden, sonst wird es unangenehm. Hier müssSchwimmbadbau. halten. Könnten Sie das näher erläutern? ten stärkere Entfeuchtungsanlagen installiert werden. Obwohl die meisten Klimaanlagen auch das Schwimmbad hei- Moderne, energieeffiziente Schwimmbadtechnik ermöglicht es heute, zen, empfehle ich eine zusätzliche Fußbodenheizung, die für wohlige dass bereits hergestellte Energie kaum noch verlorengeht. So installiert Grundwärme sorgt. Wasserpfützen trocknen schnell auf und die Klima- der Schwimmbadtechniker ein System, wobei Luft und Wasseraufbereianlage startet nicht bei Null. Sinnvoll: Der schlechteste U-Wert der tung sich gegenseitig überschüssige Wärme zuspielen und austauschen.

Gebäudephysik soll mit trockener warmer Luft angeschleiert werden. Daher ist es auch sinnvoll, einen Schwimmbadtechniker mit ins Boot zu Meist sind das die Fenster, die so auch in der kalten Jahreszeit beschlag- nehmen, der sowohl die Wasseraufbereitung als auch die Lüftungsfrei gehalten werden. Die Kapazität des Klimagerätes wird meist auf die technik anbietet.

Verdunstungsfläche des Beckens ausgelegt. Die Kanäle werden groß genug dimensioniert, sodass keine unangenehmen Geräusche und Zur Entfeuchtung gehört natürlich auch eine vernünftige Zuglufterscheinungen entstehen. Letzteres könnte auf nackter Haut sehr Dämmung. Wie sieht das ideale Zusammenspiel von Wandaufbau, unangenehm werden. Meist wird im Deckenbereich die feuchtigkeitsge- Klimatisierung und Heizung aus? sättigte Luft abgezogen und dem Trocknungsgerät wieder zugeführt. Ich Hier kommt es oft zu Diskussionen mit dem Hausarchitekten. Es ist bei lege Wert darauf, technische Notwendigkeiten, wie Lüftungsgitter etc. Gebäuden grundsätzlich wichtig, von außen nach innen zu dämmen, um unter anderem den Taupunkt nicht ins Gebäude zu ziehen. Das ist so gut wie möglich optisch zu kaschieren. richtig so. Das Schwimmbad hat jedoch eigene physikalische Gesetze.

Hier haben wir eine konstante Luftfeuchtigkeit von etwa 60 Prozent.

Welchen Fehler sollte man bei der Beheizung vermeiden?

Manche Kunden wollen die Schwimmbadklimatisierung mit der norma- Dieser Wert wird nie runtergefahren, im Gegensatz zum Badezimmer, wo len Haustechnik kombinieren. Doch weil es sich hier um einen Feucht- sich der Raum immer wieder klimatisch erholen kann. Wenn also raum handelt, muss der Entfeuchtungsfaktor berücksichtigt werden. zwangsläufig ständig Dampf in die Wände eindringt, besteht die Gefahr, Daher ist ein losgekoppelter Kreislauf notwendig. Die Energiequelle zur dass mitten in der Wand oder Decke ein Taupunkt entsteht (bei 21,3 Wärmeerzeugung sollte groß genug ausgelegt werden, damit ein Dau- Grad), der im Ernstfall die komplette vorgegebene Isolierung der Wände erbetrieb der Wärmeerzeugung in Grenzen gehalten wird. Das eventuell und Decke (nach Enev) extrem schwächen kann. bestehende Heizkraftwerk des Gebäudes soll ausreichende Kapazitäten Ein weiterer Pluspunkt für Innenisolierung mit Dampfsperre: Private in Reserve haben. Reine Solaranlagen reichen leider aufgrund der niedri- Schwimmhallen werden beispielsweise im Durchschnitt 1,5 Stunden am gen Vorlauftemperatur und Witterungsabhängigkeit nicht aus. Können Tag genutzt. Es wäre daher unsinnig, die Halle energetisch durchgehend auf höchstem Niveau in Betrieb zu halten. Hier haben wir gute Erfahrung höchstens unterstützend kombiniert werden. mit folgender Lösung gemacht: Eine Rollladenabdeckung fährt das Becken erst mal dort zu, wo die meiste Energie verloren geht, an der Was ist das Wichtigste bei der Entfeuchtung?

Aufgrund der angestrebten Behaglichkeit sollte die Raumluft während Wasseroberfläche. Danach wird die Raumtemperatur runtergefahren, des Badebetriebes zwischen 55 und 65 Prozent liegen. Man spricht von vielleicht auf 21 Grad. Der Verdunstungseffekt ist durch die Rollladenabrelativer Luftfeuchtigkeit, das heißt die Luft im Schwimmbad bei 30 Grad deckung weitestgehend ausgeschaltet. Hier sei angemerkt, dass die enthält bei etwa 60 Prozent Luftfeuchtigkeit doppelt soviel Wasser wie Wirkung bei einem Skimmerbecken 30 Prozent höher liegt als bei der die Luft bei 20 Grad in der Küche. Der Aufenthalt im Schwimmbad ist Überlaufrinne, wenn die Pumpen in Betrieb bleiben. daher kräftezehrender als im Wohnbereich. Daher ist dringend davon Durch die Innendämmung brauchen sich die Bauteile nicht immer wieder neu aufheizen, sodass der energetische Einspareffekt enorm ist. abzuraten, Fitnessgeräte direkt im Schwimmbad aufzubauen.

Es gibt thermisch bedingt keine unangenehme Zuglufterscheinungen an den Außenwänden. Alles kann mit nur einem Knopfdruck reguliert Welchen Fehler sollte man bei der Entfeuchtung vermeiden?

Gleich ob Truhe oder Kanalgerät: Das Schwimmbad arbeitet mit Unter- werden. Ich habe außerdem auch, dies sei als Nebeneffekt erwähnt, druck. Kurz gesagt, das Schwimmbad zieht Luft von außen nach innen. immer wieder erfahren können, dass die Halleffekte im Vergleich zu ❮❮ Das heißt, man kann die Bratkartoffel eventuell im Schwimmbad riechen, Betonwänden hierdurch erheblich reduziert werden.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

Klimatisierung

LUFTFEUCHTIGKEIT REDUZIEREN In einer Schwimmhalle sollte man sich wohlfühlen. Eine wesentliche Rolle spielt dabei neben der Temperatur die Luftfeuchtigkeit. Ist sie zu hoch, herrscht ein unangenehm-schwüles Klima, das keiner haben will.

Mit den passenden Geräten kann die Feuchtigkeit reguliert werden.

Warum ist eine Entfeuchtung meiner Schwimmhalle überhaupt notwendig, könnte man fragen. Der Grund: Aus Indoorpools, die ja beheizt sind, verdunstet ständig Wasser. Dadurch herrscht in dem Hallenbad eine hohe Luftfeuchtigkeit, die zu Schwitzwasserbildung führen kann. Probleme wie Fäulnis, Korrosion, Schimmel können entstehen. Das kann nicht nur der Bausubstanz schaden, sondern unter Umständen der Gesundheit der Nutzer. Deshalb sollte die überschüssige Feuchte mit einem speziellen Gerät abgeführt werden.

Die Grundvoraussetzung für ein behagliches Klima in der Halle ist zunächst die passende Raumtemperatur. Sie liegt im Normalfall etwa im Bereich von 30 Grad Celsius. Die relative Luftfeuchtigkeit wird von Experten auf zirka 55 bis 65 Prozent beziffert.

Bei der Auswahl eines passenden Entfeuchters kommt es nicht so sehr auf die Größe der jeweiligen Schwimmhalle an. Entscheidend sind auch andere Faktoren – die Wasseroberfläche des Beckens, die gewünschte Luft- und Wassertemperatur, Nutzungshäufigkeit des Pools und Einsatz einer Abdeckung, welche die Wärme länger im Wasser hält.

Beim Kauf eines Geräts gibt es viele Möglichkeiten. Sie reichen vom Entfeuchtungsgerät, das ohne jedes Zubehör einfach in der Halle aufgestellt wird – bis hin zum Hightech-Objekt im Technikraum. Es gibt Kanalgeräte,

Geräte zur Montage an Wand und Decke oder sogenannte Truhengeräte.

Die Installation von einfachen Truhengeräten erfordert keine besondere Umbauarbeiten. Damit der Luftentfeuchter seine volle Leistung ausspielen kann, muss eine optimale Luftzirkulation garantiert sein. Das Gerät ist so zu platzieren, dass die Luft ungehindert angesaugt und ausgeblasen werden kann.

Hinterwandgeräte lassen sich etwas diskreter und dezenter einsetzen.

Sie werden in einem Technikraum direkt neben der Halle als Wanddurchführung installiert. In der Schwimmhalle sind dann nur noch die Ansaugund Ausblasgitter sichtbar.

Viele Schwimmhallen werden mit großen Glasfronten ausgestattet. Hier sind Kanalgeräte eine gute Lösung, um die Kondenswasserbildung auf verglasten Flächen zu behandeln. Denn die Ausblasgitter können entlang der Verglasungen platziert werden. Die Geräte selbst werden in einem frostfreien Technikraum oder im Beckenumgang aufgestellt. Die Verbindung zwischen Halle und Entfeuchtungsgerät erfolgt durch ein Luftkanalsystem. Die entfeuchtete Luft wird mit Bodenausblasschienen oder Deckenausblasschienen vor den Außenfenstern und den Außentüren ausgeblasen. Gegenüberliegend wird die Abluft unterhalb der Decke abgesaugt und zum Entfeuchtungsgerät geführt. ❮❮

Zum besseren Verständnis: Der Weg der Luftströme Die farbigen Pfeile zeigen den Weg der Luftströme im Entfeuchtungsgerät (Baureihe 02 AF-MC) mit mehrstufiger Wärmerückgewinnung. Die entfeuchtete Luft wird im Teilstrom nach außen geführt. Die Restluft sowie ein Außenluftanteil kommen erwärmt wieder in die Halle. www.set-energietechnik.de Q Abluft Q Außenluft Q Zuluft Q Fortluft Q Mischluft

Geräuscharmer und energiesparender Betrieb Die Klimaspezialisten von Alfred Kaut haben die Luftentfeuchter vom Typ 3025 und 5025 (Bild) entwickelt.

Sie haben eine Leistung von 32 bzw.

52 Kilogramm pro Tag und sind speziell für private Hallenbäder und Whirlpoolräume geeignet. Besonderer Wert wurde auf geräuscharmen und energiesparenden Betrieb gelegt. www.kaut.de 106 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Dezent hinter der Wand montiert Das Bild ganz oben zeigt, wie ein Luftentfeuchter (DP-R-Baureihe) ganz dezent in die Schwimmhalle integriert werden kann. Der gesamte technische Aufbau des Geräts wird an die Wand eines benachbarten Raums oder in einen separaten Technikraum ausgelagert. Das minimiert dann auch die Betriebsgeräusche. Das Schema zeigt die Wirkungsweise des Hocheffizienz-Luftentfeuchters „Condair DP-HE“ mit der automatischen Zumischung von bis zu 30 Prozent Außenluft. www.condair.de

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

Bild: Menerga GmbH

Klimatisierung

Wichtig ist eine gleichmäßige Zirkulation der Luft Diese Abbildung zeigt anschaulich, nach welchem Prinzip die Entfeuchtung und Klimatisierung einer privaten Schwimmhalle funktionieren kann. Die Luftführung sollte optimal auf die Raumbedingungen abgestimmt sein.

Wichtig ist eine gleichmäßige Zirkulation der Luft, wodurch Wärme an alle Bauteile geführt wird. So werden kältere Stellen vermieden, an denen eine uner-

wünschte Kondensation auftreten könnte. Die Hauptaufgabe der Luftführung besteht darin, die feuchte Abluft aus der Halle abzuführen. Die Abluft wird dem Entfeuchtungsgerät (Produktserie „ThermoCond“) zugeführt.

Gleichzeitig wird über das Kanalsystem die trockenere Zuluft, meist über Luftauslässe an den Fenstern, von unten nach oben in die Halle gefördert. Innerhalb des Gerätes wird Wärme aus der Abluft gewonnen und auf die Zuluft übertragen. www.menerga.com

Wohlfühlklima mit sauerstoffreicher Luft Durch sauerstoffreiche, angenehme Luft zeichnet sich das Poolair-Prinzip aus. Der Plattenwärmetauscher (links) entzieht der Abluft die Wärme und fügt diese der Frischluft zu. Die anderen Bilder zeigen die eigens entwickelten Schlitzschienen im Boden. Über sie wird die erwärmte Zuluft eingeblasen. www.poolair.de 108 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Foto: shutterstock · whyframe

Ausgezeichnet mit einem Innovationspreis Den Schwimmbad-Luftentfeuchter „SLE“ gibt es in drei Leistungsgrößen, die zudem mit leisem Betrieb punkten können. Optional lassen sich die Seitenteile mit einer LED-Lichtfunktion ausstatten. Das Gerät wurde schon mit dem Innovationspreis „Plus X Award“ ausgezeichnet. www.remko.de

e s i e l r e st ü l f l n o e o g P r o n S me r a w n e für ein Die neuen Wärmepumpen aus der MERANUS-SILENCE-Linie Vollinverter · Aluminium-Gehäuse · WiFi-Steuerung einzigartiges Airstream-Design · flüsterleiser Betrieb umweltfreundliches Gas R 32 · auch mit Kühlfunktion modern, energiesparend, zeitgemäß

Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit Die Firma Herget gehört zu den Experten im Bereich Schwimmhallen-Klimatisierung. Von Beginn an wurde das Hauptaugenmerk auf Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit gelegt und so wurden schon die ersten Geräte mit Wärmerückgewinnungssystemen ausgestattet. Das Bild zeigt eine Anlage, die ihre Arbeit automatisch im Hintergrund verrichtet. www.herget-online.de

Modelle: MS 90 (9kW) · MS 130 (13kW) · MS 170 (17kW) · MS 260s (26kW)

www.meranus.de MERANUS GmbH Schallbruch 10-12 42781 Haan

MERANUS GmbH Torfstichallee 40-46 01979 Lauchhammer

Klimatisierung

1. Panelfilter 2. Ventilatoren mit EC-Motor und eingebautem Messsystem zur Volumenstrom-Bestimmung 3. Komplette Verkabelung inkl. speziell auf das Gerät abgestimmtem Schaltschrank inkl. Controller 4. hocheffiziente Wärmepumpe mit digitalem Scrollverdichter 5. Kondensator und Verdampfer aus Kupfer für höchste Korrosionsbeständigkeit 6. Klappen aus eloxiertem Aluminium 7. Hocheffizientes Wärmerückgewinnungssystem aus korrosionsbeständigem Polypropylen

Ein Komplettsystem mit einer integrierten Wärmepumpe Das neue „CKL–Pool“ wurde speziell für die intelligente Konditionierung von kleinen, geschlossenen Schwimmhallen konzipiert. So führt es hohe Raumluftfeuchte ab und trockene Luft zu. Komplettsystem mit vollständig integrierter Wärmepumpe. Dank Wärmerückgewinnungssystem und EC–Ventilatoren besitzt das Gerät eine hohe Effizienz. www.wolf.eu

Mit zweistufiger Wärmerückgewinnung Das ist das Innenleben der Baureihe „LEG-AU-FO-R“: Entfeuchtungsgeräte in Modulbauweise zum Außen-Fortluftbetrieb mit zweistufiger Wärmerückgewinnung. Sie werden im Technikraum oder im Beckenumgang aufgestellt und durch Luftkanäle mit der Schwimmhalle verbunden.

Vom Technikraum führen Außenluft- und Fortluftkanäle ins Freie.

Alle Typen sind auch in spiegelverkehrter Ausführung erhältlich. www.kvs-klimatechnik.de

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

GEKOPPELT AN DIE HAUSHEIZUNG Ein Wärmetauscher ist eine an die Hausheizung gekoppelte LĂśsung. Geeignet also fĂźr Hallenbäder oder Freibäder, die sich in der Nähe des Heizungsraums befinden. Grundsätzlich gesehen ist ein Wärmetauscher ein Gerät, das zur Ă&#x153;bertragung von Wärmeenergie von einem Medium zum anderen genutzt wird â&#x20AC;&#x201C; und dies, ohne dass die beiden Medien miteinander vermischt werden.

Wärmetauscher haben zwei Seiten, die mit getrennten Stromkreisen verbunden sind: eine heiĂ&#x;e Seite, die mit einer Quelle fĂźr heiĂ&#x;es Wasser beziehungsweise einer Ă&#x153;bertragungsflĂźssigkeit verbunden ist, und eine kalte Seite, die mit dem Beckenzirkulationssystem verbunden ist. Bei Pools ist die Trennung der beiden Kreisläufe besonders notwendig, da das Poolwasser Desinfektionsmittel enthält.

Im Normalfall kann ein Wärmetauscher problemlos an die Installation der Hausheizung angeschlossen werden. Dies gilt fĂźr elektrisch betriebene Heizungen ebenso wie fĂźr Heizkessel, die mit Brennholz, Pellets, Ă&#x2013;l betrieben werden, aber auch fĂźr Wärmepumpen oder Solaranlagen. Wenn Wärmetauscher mit einer Gas- oder Ă&#x2013;lheizung kombiniert werden, hat man den Vorteil eines schnellen Temperaturanstiegs. â?Žâ?Ž

Ein leistungsstarker RĂśhrenwärmetauscher Der Wärmetauscher â&#x20AC;&#x17E;Maxifloâ&#x20AC;&#x153; hat eine Nennleistung von 40 bis 200 kW. Er besteht aus säurebeständigem, langlebigem Edelstahl. Ein niedriger hydraulischer Widerstand des Primärkreislaufs und ein hoher Wirkungsgrad machen ihn leistungsstark. www.pahlen.com

Kompatibel mit allen Hausheizungsarten Den Wärmetauscher â&#x20AC;&#x17E;Heat Lineâ&#x20AC;&#x153; gibt es in den Versionen 20, 40, 70.

Er ist kompatibel mit allen Hausheizungsarten (Wärmepumpe, Heizkessel, Geothermie, Solarenergie nur ßber Wärmespeicher).

Er ist robust und lässt sich einfach installieren. www.zodiac-pool-deutschland.de

Konstant und kostensparend ezielAufgrund seiner spezielgt der len Bauweise verfĂźgt cher Plattenwärmetauscher â&#x20AC;&#x17E;PWT 510â&#x20AC;&#x153; Ăźber einee enorm groĂ&#x;e WärmeĂźbertragungsfläche und daher auch Ăźber eine groĂ&#x;e Leistung.

Somit kann ein Schwimmbad konstant und kostensparend beheizt werden. www.behncke.com

!/1 $!*Ë? %!Ë?1 */Ë? 1"Ë? !.Ë?

Ë?%*Ë? ÄŤ(*Ë?2+)Ë? Č&#x2026;Č&#x2039;Č?Ë?ČĽË?Č&#x2026;Č&#x17D;Č?Ë? +2!) !.Ë?Č&#x2021;Č&#x2026;Č&#x2020;Č?

Č?Ë? Č?Ë?

Č? %!Ë? Ă&#x192;.)!,1),!Ë?SILENTË?%/0Ë?)%0Ë? *1.Ë?Č&#x160;Č&#x2026;Ë? ČŹ Č­Ë? !%Ë?Č&#x2C6;Ë?)Ë? /0 * Ë?%)Ë? .!%"!( Ë?Ă&#x192;1Ĺž!./0Ë?(!%/!Ë?1* Ë?Ĺ&#x2018; !.ČĽ 6!1#0Ë? 1. $Ë?$+ $3!.0%#!Ë? !.ČĽ . !%01*#Ë?1* Ë? %.0/ $ "0(% $'!%0Č?

Č&#x2019;Ë? Ë? Ë?

Č&#x2019;Ë? Ë? Ĺ?

SET Energietechnik GmbH 1#1/0ČĽ (!//%*#ČĽ 0.Č?Ë?Č&#x2039;Ë?Č&#x2022;Ë? ČĽČ?Č&#x2020;Č&#x2021;Č&#x17D;Č&#x2021;Ë? !))%*#!* !(Č?Ë?É&#x152;Č&#x160;Č?Ë?ČŹČ&#x2026;Č­Ë?Č?Č&#x2020;Č&#x2039;Č&#x2026;Ë?ČŠË?Č?Č&#x160;Č&#x2039;Č&#x160;ČĽČ&#x2026;Ë?Č&#x2022;Ë? 4Ë?É&#x152;Č&#x160;Č?Ë?ČŹČ&#x2026;Č­Ë?Č?Č&#x2020;Č&#x2039;Č&#x2026;Ë?ČŠË?Č&#x2021;Č&#x2C6;Č&#x2C6;Č?Ë? %*"+Ȳ/!0ČĽ!*!.#%!0! $*%'Č? !Ë?

333Č?/!0ČĽ!*!.#%!0! $*%'Č? !

Klimatisierung

BADESAISON EFFIZIENT VERLÄNGERN Eine gängige Methode, das Schwimmbadwasser auf angenehme Temperaturen zu bringen, ist das Prinzip der Wärmepumpe. Meist nimmt man Geräte, welche die Wärme aus der Umgebungsluft beziehen. dingungen bestimmt wird, kann er nicht ohne weiteres auf die Effizienz einer bestimmten Wärmepumpen-Anlage übertragen werden.“ Die Effizienz von kompletten Wärmepumpen-Anlagen kann daher durch die Jahresarbeitszahl (JAZ) angegeben werden. Diese bezieht unter anderem Temperaturschwankungen der jeweiligen Wärmequelle im Jahresverlauf mit ein. Bei der Leistung einer Wärmepumpe spielen auch die klimatischen Bedingungen am Aufstellungsort sowie die Bauart und die Abmessungen des Schwimmbeckens eine Rolle. So ist bei der Aufstellung in 1 000 Metern Höhe eine um circa 20 Prozent geringere Leistung gegenüber der Aufstellung in Meereshöhe zu erwarten. Überdies haben regionale Windverhältnisse einen Einfluss auf Wärmeverluste durch Verdunstung und Wärmeübertragung. Eine Schwimmbadabdeckung hält die Wärme länger im Wasser und kann so dazu beitragen, die Wirtschaftlichkeit der Wärmepumpe zu steigern.

Wichtig bei der Aufstellung im Freien: auf festem Untergrund, in der Nähe des Technikraums und in ausreichendem Abstand zum Pool. Das Gerät sollte nicht durch Pflanzen oder andere Hindernisse verstellt werden. Hochwertige Wärmepumpen sind zwar sehr leise. Trotzdem sollte man sie nicht direkt an der Grundstücksgrenze aufstellen und auch die Abluft sollte nicht zum Nachbarn hin gerichtet werden. ❮❮

Foto: Tom Philippi

Moderne Wärmepumpen sind technisch ausgereift und erschwinglich, außerdem leicht zu installieren und einfach nachzurüsten. Mit dem Einsatz einer Wärmepumpe kann die Badesaison praktisch über die gesamte frostfreie Zeit des Jahres ab einer Außentemperatur von etwa acht Grad Celsius verlängert werden.

Grundsätzlich funktioniert eine Wärmepumpe wie ein Kühlschrank – nur umgekehrt. Denn während ein Kühlschrank die Wärme von innen nach außen leitet – also dem Kühlgut Wärme entzieht – holt die Wärmepumpe Energie aus der Luft, der Erde oder dem Wasser, so dass diese abgekühlt werden. Die entzogene Wärme wird dann an den gewünschten Ort – in unserem Fall ins Poolwasser – gebracht.

Wichtig ist die richtige Gerätegröße. Bei zu geringer Leistungsfähigkeit kann der Pool nicht richtig erwärmt werden. Ist die Leistung zu hoch, wird unnötig viel Energie verbraucht. Eine oft verwendete Kennzahl für die Effizienz einer Wärmepumpe ist der COP-Wert („Coefficient of Performance“), auch Leistungszahl genannt. Definiert wird dieser COP-Wert vom Bundesverband Wärmepumpe e.V. (www.waermepumpe.de) so: „Er beschreibt das Verhältnis zwischen eingesetzter Leistung zur damit erzeugten Wärme beziehungsweise Kälte an einem bestimmten Lastpunkt, in der Regel bei Volllast. Da der COP-Wert im Labor unter Normbe-

Alles am rechten Fleck: Schwimmbadtechnik und Wärmepumpe Von einer attraktiven Poolanlage aus der Bodenseeregion stammt dieses Foto. Die Schwimmbadtechnik ist hier in einem kleinen Gartenhäuschen am Fuße des Schwimmbeckens untergebracht. Daneben steht auch die Luftwärmepumpe, mit der das Wasser bei Bedarf beheizt werden kann. www.hkr-technik.com 112 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Foto: Tom Philippi

Klimatisierung

Reagiert flexibel auf Betriebsbedingungen Diese „BWT Wärmepumpe Modell MPI 380“ beheizt effizient und leise das Wasser in einem 11,5 Meter langen Außenbecken. Diese Geräte sind sehr benutzerfreundlich, da sie sich automatisch den aktuellen Betriebsbedingungen anpassen: Dazu gehören nicht nur der jeweilige Heizbedarf, sondern auch die unterschiedlichen klimatischen Verhältnisse. www.procopi.com

Kühle Luft wird kaum spürbar verteilt Die Meranus Inverter-Wärmepumpe heizt den Pool modern und zeitgemäß. Durch das „AirStream-Design“ wird ausströmende, kühle Luft kaum spürbar verteilt. Serienmäßig verbaute Mitsubishi „Twin Rotary“-Kompressoren sorgen für maximale Laufruhe bei minimiertem Stromverbrauch. www.meranus.de

Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 R ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Effiziente Technik

■

Komfortable Bedienung

Klimatisierung

Platzsparend mit vertikalem Luftauslass Mit ihrem eleganten, aber dennoch dezenten Design fügt sich diese Wärmepumpe harmonisch in die Umgebung eines Schwimmbeckens ein. Erhältlich ist sie in zwei verfügbaren Farbvarianten. Im Gegensatz zu Geräten mit horizontalem Luftauslass hat sie einen vertikal angeordneten Luftauslass. Dies reduziert den notwendigen Platzbedarf um 70 Prozent. Zudem kann sie besonders leise und energiesparend betrieben werden. www.zodiac-pool-deutschland.de

Passt ins smarte Poolsteuerungssystem Mit der Funktion „Heizen & Kühlen“ sorgt die „Smart Inverter Plus“ ganzjährig für angenehm temperiertes Poolwasser. Inverter-Wärmepumpen haben Kompressoren, die mit variabler Geschwindigkeit arbeiten und sich so an den jeweiligen Bedarf anpassen. Das Gerät lässt sich, auch nachträglich, in ein smartes Poolsteuerungssystem integrieren. Dazu kommen hohe Energieeffizienz und niedriger Schallpegel. www.peraqua.com

Leise und energiesparend Eine technisch fortschrittliche Lösung: die Inverter-Wärmepumpe „Mida.Boost“ mit dem neuen Kältemittel R32. Ihr Arbeitsbereich reicht von -15 bis +43 Grad. Sie hat einen COP-Wert bis zu 13,57. Sie arbeitet sehr leise, energiesparend und materialschonend. www.midas-gmbh.de

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Klimatisierung

ENERGIE DER SONNE NUTZEN Für das riesengroße Potenzial der erneuerbaren Energie aus der Sonne gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Die Erwärmung von Poolwasser ist eine davon. Ein Beispiel: „solar-rapid Premium“ ist eine Weiterentwicklung im Roos Solar-System. Verteiler- und Sammelrohre sind nun wie die Absorberfläche aus gewelltem Solar-Polypropylen. Durch die Wellung verdreifacht sich die Rohr-Oberfläche und so werden Verteiler und Sammler zum vollwertigen Teil der solaraktiven Oberfläche. Dadurch

Foto: ROOS Freizeitanlagen GmbH

kann eine effektivere Wassererwärmung erreicht werden. Das verwendete Spezial-Polypropylen ist robust und langlebig. Da alle Kollektorleitungen (auch Zu- und Abläufe) aus dem gleichen Material sind, werden dadurch einheitliche Wärmeaufnahme, einheitliche Ausdehnungen und einheitliche Temperaturbeständigkeiten gesichert. Der Absorber ist sonnen-, winter- und sturmfest.

Er ist widerstandsfähig gegen Bisse von Nagetieren und verträgt die üblichen Wasserpflegemittel. www.roos-system.com

STROM UND WÄRME Blockheizkraftwerke (BHKW) arbeiten nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung, produzieren also gleichzeitig Strom und Wärme. Ein Blockheizkraftwerk ist demnach vor allem für Haushalte interessant, in denen das ganze Jahr über ein gleichmäßiger Wärmebedarf besteht. Das ist etwa in größeren Einfamilienhäusern der Fall, die über einen eigenen Swimmingpool verfügen. Ihr hoher Gesamtnutzungsgrad resultiert dar-

Technik mit Mikrogasturbine Herzstück der Kraft-WärmeKopplungsanlage „Enertwin“ ist eine Mikrogasturbine, die einen Generator antreibt.

Diese Technik hat sich schon in vielen Bereichen bewährt, sie ist zuverlässig, wartungsfreundlich und langlebig. www.enertwin.com

aus, dass die Abwärme der Stromerzeugung direkt am Ort der Entstehung genutzt wird. Aufgrund der kurzen Wege geht kaum Energie verloren. Ein BHKW kann nicht nur den Energiebedarf eines Pools, sondern zugleich den Bedarf eines ganzen Hauses decken. ❮❮ Anzeige

Neue Maßstäbe in der Energieeffizienz

. Entfeuchtungsgeräte Line

Masterpiece

Langlebigkeit und Präzision Europas meistverkauftes BHKW (Blockheizkraftwerk) ist der „Dachs“, bekannt für Langlebigkeit und Präzision. Das Prinzip: Ein Verbrennungsmotor treibt einen Generator an, der elektrische Energie erzeugt. Die dabei anfallende Wärme wird ebenfalls genutzt. www.senertec.com Tel. +49 7156 165 89-0 . www.kvs-klimatechnik.de

Designed for Wellness. Created for Health.

Powered by Technologie.

www.whirlcare.de 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

Whirlcare Industries GmbH ist stolzer Preisträger 8QVHU 0RGHOO 6PDUW 6SD LVW *HUPDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG :LQQHU 8QVHU 0RGHOO &KDPSLRQ LVW GDV %HVWH 3URGXNW GHV -DKUHV

Der Whirlcare Smart-Spa und der Whirlcare Champion aus der . /X[XU\ (GLWLRQ UlXPHQ GLH EHJHKUWHQ 3UHLVH DE Bestes Produkt des Jahres 2019 (LQH $XV]HLFKQXQJ GLH VLFK YLHOH +HUVWHOOHU ZÂ QVFKHQ :KLUOFDUH ,QGXVWULHV KDW HV JHVFKDá&#x201A;&#x2021; W 'HU 3UHPLXP :KLUOSRRO &KDPSLRQ DXV GHU QHXHQ . /X[XU\ (GLWLRQ YRQ :KLUOFDUH ZXUGH YRQ GHU -XU\ GHV 3/86 ; $:$5' PLW GLHVHU EHJHKU ten Sonderauszeichnung bedacht. Nach dem Dreifach-Erfolg bei der Verleihung der PLUS-X-AWARD-GĂźtesiegel und GHP *HZLQQ GHV *HUPDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG PLW GHU 6PDUW 6SD 9DULDQWH LVW GLH )UHXGH Â EHU GLHVHQ HUQHXWHQ (U IROJ QDWÂ UOLFK ULHVLJ Ă&#x201E;Âľ%HVWHV 3URGXNW GHV -DKUHV Âľ LVW HLQH JDQ] EHVRQGHUH $XV]HLFKQXQJ 6LH XQWHUVWUHLFKW XQVH ren Anspruch, die Kunden nicht nur zufriedenzustellen, sondern mit Whirlpools und Swim-Spas made in Germany zu EHJHLVWHUQÂł VR :KLUOFDUH 'LUHNWRU 2WPDU .QROO :KLUOFDUH VWHKH IÂ U LQQRYDWLYH :KLUOSRROV GLH QHXVWH 7HFKQRORJLHQ PLW (QHUJLHHá&#x201A;&#x2C6; ]LHQ] PRGHUQHP 'HVLJQ XQG HLQHP KRKHQ 0HKUZHUW IÂ U GDV N|USHUOLFKH :RKOEHÂż QGHQ YHUHLQHQ 'LH &KDQFH DXI GLH 6RQGHUDXV]HLFKQXQJ Ă&#x201E;%HVWHV 3URGXNW GHV -DKUHVÂł KDW MHGHU 7HLOQHKPHU GHU YRQ GHU -XU\ GHV PLUS X AWARD eines oder sogar mehrere der begehrten GĂźtesiegel erhalten hat. DarĂźber entscheidet die unabKlQJLJH -XU\ VHSDUDW 1XU HLQPDO LP -DKU YHUJLEW GHU 3/86 ; $:$5' GLHVH EHVRQGHUH $XV]HLFKQXQJ IÂ U GLH %HVWHQ unter den besten Produkten: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die, die in ihrer Gattung in den meisten Kategorien ausgezeichnet sind und Ăźberzeugen konntenâ&#x20AC;&#x153;, betonen die Organisatoren.

GERMAN INNOVATION AWARD 2019 1XU ZHQLJH 7DJH ]XYRU KDWWH :KLUOFDUH 'LUHNWRU 2WPDU .QROO LP Rahmen einer festlichen Gala im Deutschen Technikmuseum in %HUOLQ GLH :LQQHU $XV]HLFKQXQJ EHLP *HUPDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG HQWJHJHQJHQRPPHQ 'HU *HUPDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG ]HLFK net branchenĂźbergreifend Produkte und LĂśsungen aus, die den Nutzer in den Mittelpunkt stellen und nachweislich einen Mehrwert bieten. Whirlcare war den Expertengremien des Rats fĂźr )RUPJHEXQJ DXIJUXQG GHU ,QQRYDWLRQVOHLVWXQJ DXIJHIDOOHQ XQG PLW GHU 6PDUW 6SD 9DULDQWH I U GHQ *HUPDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG LQ GHU .DWHJRULH Ă&#x201E;6PDUW /LYLQJÂł QRPLQLHUW ZRUGHQ Beim Modell Champion handelt es sich um einen Premium-WhirlSRRO PLW GUHL 6LW]HQ ]ZHL /LHJHQ XQG -HWV GLH PLW LKUHU YLHO fältigen Massagewirkung nahezu alle KĂśrperzonen ansprechen.

Wellness-Extras wie Wasserspiele und die integrierte FarblichtWKHUDSLH YHUWLHIHQ GDV (QW VSDQQXQJVHUOHEQLV (UKlOWOLFK LQ GHQ $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ 5H OD[ 7KHUDS\ XQG +HDOWKFDUH ELHWHW GHU &KDPSLRQ YRQ :KLUOFDUH MH QDFK 9DULDQWH DOOHV ZDV GHU]HLW WHFKQLVFK P|JOLFK XQG PDFK bar ist.

:KLUOSRROV 6ZLP 6SDV 0$'( ,1 *(50$1< 'LH . /X[XU\ (GLWLRQ LVW GLH .|QLJVNODVVH XQVHUHU 3URGXNWIDPLOLH 3UHPLXP :KLUOSRROV GLH 0DÂ&#x2030;VWlEH VHW]HQ XQG VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHÂż QGHQ NÂ PPHUQ $EJHVWLPPW DXI ,KUH %HGÂ UIQLVVH HUKDOWHQ 6LH GLH . /X[XU\ (GLWLRQ LQ MH $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ 5HOD[ 7KHUDS\ XQG +HDOWKFDUH

Prestige

Discovery

Champion

'DV NRPSDNWH .UDIWSDNHW

)Â U GLH JDQ]H )DPLOLH

Der wahre $OOHVN|QQHU

3HUVRQHQ Â&#x2021; -HWV

6 3HUVRQHQ Â&#x2021; -HWV

3HUVRQHQ Â&#x2021; -HWV

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und Ergänzungen vorbehalten.

Der neue Zweisitzer aus XQVHUHU :KLUOFDUH $ (GLWLRQ

,WµV DOZD\V DERXW WKH ¿ UVW

Impression

www.whirlcare.de/whirlcare-impression

Energie Há&#x201A;&#x2C6; ]LHQW eingesetzt -H VWlUNHU HLQH :KLUOSRRO 3XPSH LVW XPVR Há&#x201A;&#x2021; HNWLYHU LVW DXFK GLH 0DVVD ge. Unsere Qualitätspumpen arbeiWHQ lXÂ&#x2030;HUVW Há&#x201A;&#x2C6; ]LHQW VWURPVSDUHQG und leistungsstark. Durch ihre hohe Durchsatzleistung sind sie die idealen Therapiepumpen selbst fĂźr groĂ&#x;e 6SD 6\VWHPH 'HQQ MH PHKU :DVVHU YROXPHQ GXUFK GLH 5RKUOHLWXQJHQ JH presst wird, desto grĂśĂ&#x;er ist der Massagedruck im Whirlpool. Anders als YLHOH +HUVWHOOHU YHUZHQGHW :KLUOFDUH NHLQ ]ZHLVWXÂż JHV 3XPSHQV\VWHP VRQGHUQ VHW]W XQDEKlQJLJ YRQ GHU *HVDPW]DKO GHU 3XPSHQ MHZHLOV HLQH energiesparende separate Zirkulationspumpe fĂźr die Wasserumwälzung HLQ 6R EOHLEW GLH YROOH 3XPSHQOHLV tung fĂźr die Hydromassage erhalten, und Sie bekommen mehr Power bei JHULQJHUHP 6WURPYHUEUDXFK

Eine 1,85 KW (2,5 PS) starke WhirlcaUH 3XPSH HU]HXJW HLQHQ 'UXFN YRQ Bar bei einer maximalen DurchsatzleisWXQJ YRQ /LWHUQ SUR 6WXQGH 'LH durchschnittlichen Referenzwerte anderer Pumpen betragen bei gleicher Leistung lediglich ca. 1,47 Bar und ca. 38.520 Liter pro Stunde.

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

Auch bei der nächst hÜheren Leistungsstufe ]HLJHQ VLFK GLH LP :KLUOFDUH YHUZHQGHWHQ 2,2 KW (3 PS) starken Pumpen mit 1,9 Bar 'UXFN XQG HLQHP 0D[LPDOGXUFKVDW] YRQ 61.200 Litern pro Stunde klar ßberlegen.

'HU .RQNXUUHQ]YHUJOHLFK ]HLJW GDVV KLHU stärkere Pumpen - z. B. mit 2,5 KW bzw.

3,38 PS - eingesetzt werden mĂźssen, um :HUWH YRQ JHUDGH PDO HWZD %DU E]Z ca. 46.440 Liter pro Stunde zu erreichen.

,KUH LQGLYLGXHOOH $XVZDKO Designen Sie die Sichtbereiche Ihres Whirlcare-Whirlpools einfach selbst. Wählen Sie aus 9 Designs die Farbe Ihres Wannenkörpers. Für das perfekte Zusammenspiel zwischen Whirlpool und Ihrer Außenumgebung können Sie neben 10 Standard-Farben aus 10 weiteren Sonderfarben für ,KUH $X HQYHUNOHLGXQJ ZlKOHQ $XFK GLH 7KHUPRDEGHFNXQJ LVW LQ 9DULDQWHQ ZlKOEDU

1

Wannenkörper Design - Microbe Shield BIO-LOK 3

S TA N D A R T D A C R Y L Silver White Marble

Mayan Copper

Platinum Swirl

Mediterrean Sunset

Oyster Opal

White Pearlescent

Cinnabar

Midnight Opal

Espresso

1 2

3 Thermoabdeckung - Protective Coat

2 $X HQYHUNOHLGXQJ Protective Panel Standard

Victorian Stone

Wild Berry

Grey Fabric

Fark Fabric

Moroccan Veneer

Lead

African Sapwood

Brown Atl. Pine

Ceglon Tiber

Cyprus Wood

&DQYDV

Grey Ash

Marble Grey

Brooklyn Dark

Alhambra Wood

Ice Cream Wood

Twilight Oak

Canyon Apple

Gold Foil

anthrazit

schwarz

braun

grau

Special

Metal Grey

Wenn auch Sie Ihren Kunden Whirlpools anbieten mÜchten, die hÜchsten Ansprßchen gerecht werden, dann kontaktieren Sie uns am besten gleich. Wir wollen unser Händlernetz erweitern und gemeinsam mit Ihnen wachsen. Im 5DKPHQ XQVHUHV +lQGOHUSURJUDPPV ELHWHQ ZLU VRZRKO (LQ]HOYHUWUHWHUQ DOV DXFK 8QWHUQHKPHQ XPIDQJUHLFKH 8QWHU VW W]XQJ LP %HUHLFK (LQNDXI 9HUWULHE XQG 0DUNHWLQJ :HUGHQ 6LH PLW XQV GLH 1XPPHU LQ ,KUHU 5HJLRQ

WIR ARBEITEN MIT AUSGEWĂ&#x201E;HLTEN FACHHĂ&#x201E;NDLERN 4XDOLÂż ]LHUW JHVFKXOW XQG IDFKNXQGLJ Schulung fĂźr Vertrieb und Technik In unseren groĂ&#x;en und modernen Schulungsräumen werden ,KUH 0LWDUEHLWHU IDFKJHUHFKW XQG Há&#x201A;&#x2021; HNWLY I U GLH 3URGXNWH GHU Whirlcare Industries GmbH geschult und ausgebildet. Der LQWHUDNWLYH 0HGLHQ XQG .RQIHUHQ]UDXP HUP|JOLFKW 3UlVHQ tationen multimedialer Materialien und ziel- und fachorientierte Lernprozesse fĂźr Vertrieb, Verkauf und Marketing. Der angrenzende Eingang zur Produktionshalle garantiert den 6HPLQDUWHLOQHKPHUQ NXU]H :HJH YRQ GHU 7KHRULH ]XU 3UD [LV 'XUFK GLH YRQ :KLUOFDUH ,QGXVWULHV *PE+ HLQJHVHW]WHQ Referenten und das Fachpersonal ist eine kundenorientierte, TXDOLÂż ]LHUWH $XVELOGXQJ JHZlKUOHLVWHW XQG GHU $QVSUXFK DQ Ihre Ziele und unsere Produkte werden optimal erfĂźllt.

Ihre Vorteile auf einen Blick

Starker internationaler Partner Europaweite Lieferung ([NOXVLY]XJDQJ Keine Mindestabnahmemenge 3URGXNWVSH]LÂż VFKH $XV XQG )RUWELOGXQJ 6HUYLFH XQG 0DUNHWLQJXQWHUVWÂ W]XQJ Showroom-Highlights Ersatzteile fĂźr alle Komponenten sofort lieferbar

Je Whi tzt Fac rlcarehhä wer ndler den info ! @w h

Sie betreiben ein Whirlpool-Fachhandelsgeschäft?

Sie beschäftigen sich professionell mit Wellness?

Sie sind Schwimmbadbauer? irlca Sie haben ein Unternehmen im Bereich GaLa-Bau? re.c om Sie sind Architekt fßr Wellness-Anlagen oder wollen Ihr Geschäft im Bereich Wellness erweitern?

Dann melden Sie sich bei uns. Unsere Key-Account-Manager unterstĂźtzen Sie gern bei Ihren zukĂźnftigen Vorhaben und zeigen Ihnen die MĂśglichkeit einer Zusammenarbeit auf.

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

Europas grĂśĂ&#x;te und modernste Whirlpool- und Swim-Spa-Produktion im Industriestandard 4.0 und Europas grĂśĂ&#x;te Wellness-Ausstellung ]ZLVFKHQ 6FKZDU]ZDOG XQG 6FKZlELVFKHU $OE LQ 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXá&#x201A;&#x2021; HQ direkt an der B27 zwischen Rottweil und Villingen-Schwenningen, Autobahnabfahrt DeiĂ&#x;lingen A81 Stuttgart - Singen.

MADE IN

GERMANY

WhirlcareÂŽ Industries GmbH RĂśmerstraĂ&#x;e 160 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXá&#x201A;&#x2021; HQ

Tel. +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 Email: info@whirlcare.com Internet: www.whirlcare.com

Ein Unternehmen der Spas United Group GmbH.

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

POOL

REPORTAGE

BETON KOMPOSITION

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Ein Sichtbetonbecken, dessen vornehme Eleganz sich in den Abendstunden voll entfaltet.

Bei dieser Anlage in der Schweiz sind Hausarchitektur und Pool perfekt aufeinander abgestimmt.

Fotos: Rßegg ¡ Text: Peter Lang

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

E

in Rückzugsort wie eine kleine Burg, umgeben von starken Mauern – so wirkt diese moderne Poolanlage inmitten eines durchkomponierten Gartens. Helle Betonmauern umgeben den Pool und sorgen für eine klare, ruhige Ästhetik. Der Pool selbst ist ebenfalls aus Sichtbeton und begrenzt den Garten an der gegenüberliegenden Seite der offenen Terrasse. Von dort führt der Weg über Gras, vorbei an einer ebenfalls in einen Betonkasten integrierten Kiefer zur Holzterrasse vor dem Pool. Alles wirkt an seinem Platz, quadratische, kubische Formen dominieren.

Modernes Spiel aus Beton und klaren Formen Der Pool spiegelt sie Ästhetik des Hauses und der Gartenanlage wider.

Eine kleine seitliche Einstiegstreppe führt in das Becken, daneben die minimalistische Edelstahldusche. Eine hochwertige Wasseraufbereitung mit Aktivsauerstoff sorgt für kristallklares Wasser. Eine Besonderheit sind die formschönen, ebenfalls quadratischen Armaturen der Marke „Luxsa“, allesamt aus Edelstahl – diese sind eine in der Schweiz hergestellte Eigenentwicklung des ausführenden Schwimmbadbauers Rüegg aus Gommiswald (mehr zu den Armaturen auf S. 138). Um die Oberfläche des Sichtbetonbeckens vor dem Auswaschen zu schützen, wurde das Becken mit einer sogenannten HydroPlus-Anlage ausgestattet. Sie sorgt dafür, dass das Badewasser mit Kalk angereichert wirkt.

Seinen besonderen Charme entfaltet die Anlage in der Dunkelheit, wenn die Unterwasserscheinwerfer den Pool in ein hellblaues Licht tauchen und die Innenbeleuchtung des Hauses über die großen Glasfassaden in den Garten scheint. ❮❮

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Die klare, durchkombinierte Struktur der Gartenanlage setzt sich vom Haus über die Terrasse und den Garten bis hin zum Sichtbetonpool konsequent fort.

Der Pool ist mit Edelstahl-Armaturen versehen (Bild oben), die den minimalistischen, kubischen Stil der Anlage aufgreifen. Die Armaturen sind eine Eigenentwicklung des Schweizer Schwimmbadbauers Rüegg.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,5 x 1,5 m großes Sichtbetonbecken, Unterflurrollladen mit Solar-PC-Lamellen 15/80 in Weiß-Alu von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer, Schwimmbadarmaturen in Edelstahl von Luxsa, www.luxsa.ch by Rüegg Wasseraufbereitung: Aktivsauerstoff, Dosieranlage DesOx 3.0, Flockungsanlage FlocDos von WDT, www.werner-dosiertechnik.de, Top View-Filteranlage mit AFM (Dryden Aqua), frequenzgesteuerte Pumpe „Badu Delta Eco VS von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rüegg Udo AG, Ernetschwilerstraße 20, CH-8737 Gommiswald, www.ruegg-schwimmbaeder.ch

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 • Private & öffentliche Schwimmbäder • Sauna & Dampfbäder • Injektionstechnik • Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung • Umkehrdach & Dachaufstockung • Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

POOL

REPORTAGE

Rechts zu sehen ist das Wohnhaus der Familie in der Gemeinde Zandvoort, links wurde unter die Düne ein Wellnessbereich integriert, der nach drei Seiten über Glasfassaden zur Natur geöffnet ist.

UNTER DER 128 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Ein Reetdach-Haus in den Niederlanden, inmitten einer Dünenlandschaft mit Feldern, Wiesen und Wald. In perfekter Harmonie mit der Landschaft wurde hier ein Hallenbad integriert – unter der Düne und doch lichtdurchflutet.

Fotos: Solarlux · Text: Redaktion

DÜNE 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

Große Glas-Faltwände an zwei Seiten sorgen dafür, dass der Wellnessbereich komplett zur Terrasse hin geöffnet werden kann.

Das Hallenbad ist über Eck gebaut und an seiner längsten Stelle rund 20 Meter lang.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Die Terrasse verbindet das Haus mit dem unterirdischen Neubau.

Bei schönem Wetter kann die komplette Glasfassade geöffnet werden.

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

D

ie Anforderungen der Familie Bosch aus dem niederländischen Zandvoort an ihren neuen Wellnessbereich waren komplex. Neben ihrem charmanten Reetdach-Haus sollte ein großes, 20 Meter langes Hallenbad entstehen, dazu ein Whirlpool, ein Kinderbecken und ein Fitnessbereich. Und der Neubau sollte möglichst dezent in die schöne Dünenlandschaft integriert werden.

Unterirdisch und doch mit viel Tageslicht Die Lösung des Architekten: Warum nicht den ganzen Wellnessbereich unter die Düne bauen, um das Naturidyll möglichst wenig zu beeinträchtigen? Eine Terrasse mit unterschiedlichen Höhenabstufungen sollte dann das Reetdach-Haus mit dem Neubau verbinden. Um dem unterirdisch gebauten Hallenbad dennoch viel Tageslicht zuzuführen, kam die auf Glasfassaden spezialisierte Firma Solarlux aus Melle in Niedersachsen ins Spiel. In die drei Gebäudeteile aus anthrazitfarbenem Beton wurden verschiedene Fensterwände integriert. Die Familie Bosch kann nun beim Schwimmen von drei Seiten nach draußen blicken. Zwei der drei Fenster sind als Glas-Faltwände angelegt. Dadurch lassen sie sich auf Wunsch einfach auffalten und platzsparend an der Seite platzieren. Der Fitnessbereich und der Zugang zum Becken sind so im Handumdrehen komplett zum Garten und zur Terrasse hin geöffnet. ❮❮

!CERAMIC U E N

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Architekt: Marco van Zal, www.marcovanzal.nl Fassadenlösung: Solarlux GmbH, Industriepark 1, 49324 Melle, Tel.: 05422/9271-0, www.solarlux.de

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

POOL

REPORTAGE

DIE GANZE FLÃ&#x201E;CHE

GENUTZT

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Um die Grundstücksfläche optimal auszunützen, beschlossen die Besitzer, die noch freie Fläche zur Straße hin mit einem Pool zu schließen. Heiße Sommertage sind nun immer willkommen.

Fotos: Michael Huwiler · Text: Susan Carlizzino-Hoog

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 133

Die Treppe verfügt rechts und links über breite rutschfeste Stufen.

Jeweils die zweite davon kann als Relaxzone genutzt werden. Beide Treppenelemente sind durch eine Sitzbank verbunden.

Die Beckenumrandung besteht aus naturgespaltenem Calanca Gneis. Dieser war eine Empfehlung der ausführenden Gartenbaufirma.

F

arblich und architektonisch wurde der neue Pool an den direkt angrenzenden Wintergarten angepasst, eine optische Harmonie, auf die die Besitzer bei der Neugestaltung des Außenbereichs großen Wert legten. Der schlichte, rechteckige Pool, eine Keramik-VerbundwerkstoffAusführung mit Carbonverstärkung, ist umgeben von einer grauen Beckenumrandung, das Material ein sogenannter naturgespaltener Gneis. An der Einganggstirnseite wurde ein Bereich aus WPC (HolzKunststoff ) gestaltet. Die Unterflurrollladen-Abdeckung befindet sich gegenüberliegend in einem Kasten, auch dieser in Anthrazit farblich an die Gegebenheiten angeglichen.

Wenn die Hausherren die Front ihres Wintergartens öffnen, sitzen sie quasi direkt am Pool und können ihre neue Poolanlage auch bei einem kurzen Regenschauer genießen. Die Bauzeit für die komplette Pool- und Gartenanlage inklusive des Wintergartens betrug circa zwei Monate und konnte ohne besondere Vorkommnisse abgewickelt werden. Das Modell

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

„Elegant Max 80“ von Compasspools gefiel den Besitzern optisch und auch aufgrund der Ausstattung besonders gut. Zwischen breiten, rutschfesten Stufen befindet sich bei diesem Modell eine Sitzbank zum Relaxen. Zudem kann der Pool optional mit einer einflutigen Gegenstromanlage ausgestattet werden, wofür sich auch die Bauherren entschieden hatten. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, ohne ständige Wendemanöver sportlich ihre Bahnen zu ziehen.

Pooltechnik im Keller, Steuerung zentral Die dazugehörige Pooltechnik ist im angrenzenden Keller untergebracht, ein separates Technikhäuschen somit nicht vonnöten. Die Wasseraufbereitung erfolgt mit einer Kombination aus Hydrolyse und Elektrolyse bei geringem Mineralgehalt. Alle Poolkomponenten können zentral – auch per WIFI – gesteuert werden. Und so erfüllte sich für die Familie in jeder Hinsicht der Traum vom Freizeitgenuss ohne Stress. ❮❮

Zwischen Wintergarten und Grundstücksgrenze fanden die Bauherren den idealen Platz für ihren 8 x 3,7 Meter großen Außenpool.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,7 x 1,5 m großes Becken „Elegant Max 80“, von Compasspool, www.compasspools.de, PVC-Solar-Rollladen von T&A, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: 1-flutige Gegenstromanlage von Fluvo, www.fluvo.de Wasseraufbereitung: „DA-GEN Complete“-Hydrolyse mit Aktivator und Sandfilter „Calplas FA 15“ von Aqua Solar, www.aquasolar.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Mathys World of Wellness AG, Hungerbüelstrasse 3, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7471513, www.mathys-ag.ch Egli Grün AG, Standbachstraße 17, CH-8370 Sirnach, www.egligruen.ch

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

POOL

FARBVARIANTEN BEI FERTIGPOOLS

FARBEN LEHRE Kein Strand ist wie der andere: Die Wasserfarbe unterscheidet sich, ob man auf Hawaii oder Thailand ist. Der Poolhersteller Compass hat dies zum Vorbild genommen, um zwölf verschiedene Poolfarben zu entwickeln. Fotos: Compass Pools · Text: Redaktion

A

n den Stränden vor Hawaii glitzert das Meer wie ein blauer Saphir. Nach der Traumreise auf die Malediven schwärmen Urlauber vom leuchtend blauen Wasser, nach dem Thailand-Trip von den türkis-weiß schimmernden Lagunen. Mit einem Keramikschwimmbecken von Compass Pools holen sich Poolliebhaber jetzt Aussicht wie im Urlaub und ihr eigenes „Meer“ nach Hause: Die Farben der Pools wurden nach den schönsten Lagunen der Welt entwickelt – und sorgen bei den Poolbesitzern im Garten für glänzende Augen und im Wasser für außergewöhnliche Farbeffekte.

Mal wirkt das Meer im Urlaub tiefblau, mal türkis oder fast weiß. Vor Mauritius genießt man andere Farben und Strände als auf Sansibar, Tahiti, Bora Bora, in Kroatien, Griechenland oder Madagaskar. Die kreativen Köpfe beim Poolhersteller Compass wollen mit ihren Becken die schönsten

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Urlaubserinnerungen der Kunden nach Hause holen. Und die sind selten schwarz-weiß. „Colour your swim“ heißt das Motto bei Compass. Das nahmen die Entwickler wörtlich. Sie entwarfen Pools in ungewöhnlichen Farben – und spezielle Techniken, um die Farben noch brillanter und leuchtender zu machen.

Die Carbon Ceramic Pools stehen nicht nur für edles Design, hohe Funktionalität und Stabilität dank der patentierten Keramiktechnologie und der Carbonverstärkung. Sie stehen auch für die große Farbvielfalt von über zwölf Farben und für besondere Farbeffekte durch die verwendeten Bi-Luminite, Cyber oder Nova Colours.

Für die Nova Colours verwenden die Pool-Designer bei Compass besondere Grundfarben-Mischungen und eine neue Art von Farbchips. Ergebnis: Das Wasser im Pool wirkt durch die feinen, besonderen Farbpigmente noch brillanter. Durch die Farben schimmert das Becken holografisch, die Poolbesitzer freuen sich über den charakteristischen Compass-Glanz.

Für die Bi-Luminite und Cyber-Farben werden zwei spezielle Farbschichten unabhängig voneinander und nach einem patentierten Verfahren auf die Beckenoberfläche aufgebracht. Kleine, glimmernde Partikel unter der Oberfläche sorgen für ausgefallene 3D-Farbeffekte, optische Tiefe und strahlenden, dreidimensionalen Glanz ohne Poren. Allein die Farbe macht jeden Pool zum Unikat: Die Farbschichten werden von Hand aufgetragen, wie bei den teuersten Autos der Welt. „Und das Schwimmbecken wird so gestaltet, dass es farblich perfekt mit der Umgebung harmoniert“, betont Franz Reps, Geschäftsführer von Compass Pools Deutschland. ❮❮

Spezielle Farbchips sorgen bei den „Nova“-Farben von Compass Pools dafür, dass das Wasser noch brillanter wirkt und eine Art holografischer Effekt entsteht. Die Becken links sind in der Farbe „Nova Navy“ gestaltet, wie er auf den Malediven anzutreffen ist.

Unten zu sehen ist ein Compass Pool „Elegant Max 100“ in „Nova Pearl“ – ein etwas hellerer Ton, der auf Sansibar vorkommt.

INFO KOMPAKT Hersteller: Compass Pool Deutschland, Am Lehmhügel 7, Tel.: 09901/202464, 94530 Auerbach, www.compasspools.eu/de/

Anzeige

NEU + INTERESSANT

FFotos: Luxsa

AKTUELL

1

2

ELEGANT UND FLEXIBEL EINSETZBAR Die Armaturenlinie Luxsa ist eine aus der praktischen Arbeit entstandene Entwicklung des Schweizer Schwimmbadbauers Rüegg. Das Besondere an den Einbauteilen aus V4A-Edelstahl ist, dass sie kein Gewinde mehr besitzen, sondern über ein zum Patent angemeldetes Press & Fix-System in das Innengewinde der Beckenwanddurchführung eingesetzt werden.

So eignen sich die Armaturen nicht nur für neue Anlagen, sondern können auch bei Sanierun-

1

LED-Scheinwerfer in zwei Designvarianten.

Die Luxsa-Serie ist 100 Prozent „Made in Switzerland“.

2

Ansauggitter aus der Luxsa-Serie in rund (R-Line) und quadratisch (Q-Line).

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

gen gut eingepasst werden. Bei Luxsa sind alle Armaturen in zwei Designvarianten (rund bzw. rechteckig) erhältlich. Sie eignen sich zur Montage in Sichtbetonbecken, Becken mit Fliesenauskleidung sowie Folienbecken aus PVV- bzw. PP-Folien.

Zum Sortiment zählen derzeit Einströmdüsen für Boden und Wand (Bild ganz links), Ansauggitter, LED-Spots und LED-Scheinwerfer, JetDüsen, Bodenabläufe, Piezo-Taster sowie ein Gehäuse für Turbinen-Gegenschwimmanlagen.

Im großen Bild oben zu sehen ist der Skimmer „Supra“: Dieser Skimmer wurde nach dem goldenen Schnitt konstruiert und ermöglicht das Füllen des Beckens bis 2,5 cm unter den Beckenrand. Durch seine breite Absaugöffnung von 33 cm und den 6 Strömungshilfen im Ansaugschacht wird die Wasseroberfläche schnell und effizient abgesaugt. In der Beruhigungskammer befindet sich eine justierbare Halterung für die elektronische Wasserstandsmessung. Zwei weitere Luxsa-Neuheiten für den Sommer sind ein spezieller Skimmer für Sichtbetonbecken sowie eine Oxynea-GranulatDosieranlage. Die Luxsa-Armaturenlinie wird ausschließlich in der Schweiz hergestellt. www.luxsa.ch

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

ALLES EASY

Foto: Peraqua

Das automatische Rückspülventil „AQUASTAR® easy“ ist ein Rückspülventil aus der österreichischen Praher Plastics F&E und Produktion. Mit seiner technischen Standardausstattung inklusive Zeit- und Druckschalter für die Auslösung der Rückspülung zählt es zu den kompakten Ventilen der „AQUASTAR®“-Serie. Nun wurde das Ventil mit zusätzlichen Funktionen ausgestattet und als „AQUASTAR® Easy II“ relaunched. Eine der neuen Funktionen ist die externe Rückspülauslösung. Es ist möglich, den Rückspülzyklus auch in der Position ‚Zirkulieren‘ mittels externer Steuerung, Haussteuerung oder SPS auszulösen. Eine externe Auslösung wurde auch für ‚Zirkulieren‘ etabliert und kann – wenn nicht gefiltert werden soll – bei einer laufenden Dosierung und Beheizung angewendet werden.

Mit dem Easy II wurde auch das Error-Handling optimiert. Das einfache Auslesen der Fehler sorgt für eine benutzerfreundliche Wartung. Eine neue Sicherheitsfunktion ist die Pumpenüberwachung beim Rückspülvorgang. Wurde eine Rückspülung ausgelöst und die Pumpe ausgeschaltet, wird gewartet, bis die Pumpe wieder eingeschaltet ist. Wird die Pumpe während der Rückspülung ausgeschaltet, wird der Rückspülvorgang beim nächsten Einschalten der Pumpe wieder gestartet. Dies gewährleistet somit immer eine Rückspülung und mehr Betriebssicherheit. www.peraqua.com

VIELSEITIG UND CLEVER

Foto: Prominent

Die neue „Dulcoflex Control“ erweitert das Portfolio von Prominent um eine neue Schlauchdosierpumpe. Sie dosiert zuverlässig zwischen 10 ml/h bis zu 30 l/h bei bis zu 7 bar Gegendruck. Das intuitive Bedieninterface mit ClickWheel ermöglicht eine einfache Bedienung der Schlauchdosierpumpe. Das Herzstück der „Dulcoflex Control“ ist ein Gleichstrommotor.

Die Ansteuerung ermöglicht exakte Dosierung und Reduzierung der Förderleistung bei kontinuierlicher Dosierung bis auf 10 ml/h. Die Schlauchdosierpumpe ist IoT- fähig. Das heißt, sie ist voll vernetzbar und kann an die eigens von Prominent entwickelte Plattform „DulconneX“ angeschlossen werden.

Der Schlauchwechsel geht einfach und schnell. Per Display erhält man genaue Anweisungen der zu absolvierenden Arbeitsschritte. www.prominent.com

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

POOL

REPORTAGE

TRAUMHAFTE

STIMMUNG

Die Kinder der Familie waren ins „poolfähige“ Alter gekommen.

So wurde – inmitten einer süddeutschen Großstadt – das ganz private Freibad in den Garten geholt. Dieser hat nach einer grundlegenden Umgestaltung enorm an Ausstrahlung gewonnen.

Fotos: Andreas Käpplinger · Text: Redaktion

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

1 2

E

in Poolgarten mit besonderem Charakter sollte es sein: einmalig, individuell, praktikabel. „Grün“ sollte ans Haus gebracht, die Langweiligkeit monotoner Flächen aufgelöst werden. So der Auftrag an die Gartenplaner der Otto Arnold GmbH. In mehreren Besprechungen wurde die Gestaltung der Poolanlage immer wieder geändert und weiterentwickelt. Dann stand das Konzept fest: eine lange Schwimmfläche mit Gegenstromanlage und ein seitlicher Entspannungsbereich. Auch die Poolabdeckung sollte etwas Besonderes sein. Da genug Platz vorhanden war, kam der Gedanke auf, eine fahrbare und begehbare Abdeckung zu entwickeln. Der Bauherr hat das Schiebedeck zusammen mit einem Statiker selbst konstruiert. Auf Knopfdruck fährt es in die gewünschte Position: entweder als Schutz fürs Becken oder als chillige Sitz- und Liegefläche mit toller Beleuchtung.

Sehr konkrete Vorstellungen Was den Pool angeht, so hatte der Bauherr sehr konkrete Vorstellungen.

Er setzte sich mit der Firma Meyer Bauabdichtung in Verbindung, von der er ein Referenzobjekt angeschaut hatte. Geschäftsführer Timo Meyer: „Er plante seinen Pool bis in viele Details selbst.“ Das Becken sollte direkt vor dem Haus in die Terrasse integriert werden. Eine Bodenplatte wurde betoniert, Wände aus Betonschalsteinen wurden gemauert, ausbetoniert, verspachtelt. Darauf wurde die Meyer-Pren-Abdichtung gespritzt, die sehr widerstandsfähig gegen die Beanspruchungen in einem Schwimmbad ist. Das Material wird ohne Nähte und Fugen in einem

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Guss auf sämtliche Oberflächen aufgebracht. Da zudem eine beinahe fugenlose Optik gewünscht war, kamen großformatige Laminam-Platten (3 x 1 m, 3 mm dick) zum Einsatz. Ihre Fugen sind nur zwei Millimeter breit. Sie wurden der Plattenfarbe angepasst, sind praktisch nicht sichtbar. Die Technik wurde zweigeteilt installiert. In einem Technikraum direkt am Pool sitzt die Pumpe für die Gegenstromanlage. Filter, Umwälzpumpe und Desinfektionsanlage sind im Keller des Hauses. ❮❮

1 Auf der linken Seite des Beckens: das Schiebedeck, belegt mit Holzoptikfliesen, die den im Beckenumgang verlegten Natursteinplatten in Muschelkalkoptik farblich nachempfunden sind.

2

Im Hintergrund, am Kopfende des Pools, sieht man die AuĂ&#x;endusche, die hinter einem Sitzblock aus Sichtbeton positioniert ist.

3 Eine Atmosphäre wie in einem verwunschenen Traumgarten. Der Zugang zum Pool kombiniert Treppe sowie Sitz- und Liegeflächen.

Nach MaĂ&#x;, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und Ăśkonomisch

3

INFO KOMPAKT Becken: 90 m2 groĂ&#x;es Skimmerbecken mit Gegenstromanlage und LED-Scheinwerfern, www.lahme.de Technik: www.ospa.info Planung + Realisation Poolinstallation und -montage: SHS Schmierer GmbH, SchaflandstraĂ&#x;e 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/9005160, www.schwimmbad-schmierer.de Fliesenarbeiten (Laminam): Karl KĂśrner GmbH, OssietzkystraĂ&#x;e 4, 70174 Stuttgart, Tel.: 0711/228140, www.karl-koerner.de Abdichtung Meyer-Pren: Meyer GmbH, Esslinger StraĂ&#x;e 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de Gartengestaltung: Otto Arnold GmbH, Im Spitzhau 11, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Tel.: 0711/975893, www.ottoarnoldgmbh.de

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

French Flair Als MarktfĂźhrer fĂźr maĂ&#x;gefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline Ăźber 43 000 Projekte in Ăźber 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUĂ&#x20AC;QGHW das franzĂśsische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

WELLNESS

REPORTAGE

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Lady

LIKE

Das Ösch Spa im Luxusresort Öschberghof in Donaueschingen wartet mit einem Wellnessbereich der Extraklasse auf.

Zu den vier eigenständigen Themenwelten gehört ein exklusiv für Damen reserviertes Lady Spa. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

In der Trendfarbe „Greige“ gehalten, bietet das Lady Spa mit seinem Ruheraum eine elegante, unaufdringliche Atmosphäre – ganz ohne Kitsch und Spielerei.

Das „Sanarium“ kann in unterschiedliche Farbwelten getaucht werden, die sich auf die Stimmungslage auswirken. Geschwungene Sitzbänke in der Sauna wie auch im Dampfbad (Bild oben rechts) schaffen eine angenehme Atmosphäre und bieten Ausblicke in den Ruheraum.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Gewebeverstärkte Schwimmbeckenauskleidungen

WASSERDICHTHEIT

15 JAHRE Garantie

D

er Öschberghof, am Rande des Schwarzwalds gelegen, ist nicht nur ein Eldorado für Golffreunde – mit einer 45-Loch-Anlage auf drei Plätzen. Auch in puncto Wellness lässt das Luxusresort keine Wünsche offen. Das Ösch Spa inszeniert auf 5 000 m2 die Vielfalt internationaler Badekulturen. Es gibt vier eigenständige Erlebniswelten, die vom Saunaexperten Klafs sowie dem Hamburger Interieur Design-Spezialisten JOI Design gestaltet wurden. Neben einem Asia-, Energy- und Harmony-Spa verfügt der Öschberghof auch über einen separaten Damenbereich.

Das Lady Spa ist als in sich geschlossenes Konzept gedacht. Optisch dominiert die Trendfarbe „Greige“, ein Mix aus Grau und Beige, der dem ganzen Bereich seinen unaufdringlich-eleganten, femininen Touch verleiht.

EXTREME CHLORBESTÄNDIGKEIT

CHLOR * BESTÄNDIGKEIT

5JAHRE Garantie

Wohnzimmeratmosphäre und mildes Saunaklima Im Zentrum der „Ladyzone“ befindet sich eine Lounge mit ruhiger Wohnzimmeratmosphäre. Hier kann man ausruhen, in der Lieblingslektüre schmökern oder sich eine Erfrischung gönnen. Luftige Vorhänge schützen die bequemen Liegen und sorgen für eine angenehme Rückzugszone.

Bei den Wellnessanwendungen besteht die Wahl zwischen einem Dampfbad und einer „Sanarium“-Kabine von Klafs. In beiden Schwitzbereichen dominieren organisch geschwungene Bankreihen, im „Sanarium“ herrscht ein milderes und etwas flexibleres Saunaklima als in der traditionell finnischen Sauna vor – was besonders bei Damen beliebt ist. Hinzu kommt das Thema Licht und Farbe – so lässt sich die Sauna in unterschiedliche Farbtöne tauchen und die Stimmung von belebend bis beruhigend beeinflussen. Summa summarum: Wer als Frau einmal so richtig entspannen möchte, für den könnte das Lady Spa im Öschberghof zum Hot Spot werden. ❮❮

Mit elite®

Ohne elite®

FLECK * BESTÄNDIGKEIT

5

JAHRE Garantie

ULTIMATIVER SCHUTZ DER WASSERLINIE

Mit elite®

INFO KOMPAKT

Ohne elite®

Location: Golf- und Wellnessresort Der Öschberghof, Öschberghof GmbH, Golfplatz 1, 78166 Donaueschingen, www.oeschberghof.com Planung + Realisation Spabereich Klafs GmbH & Co KG, Erich-Klafs-Str. 1 -3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501-0, www.klafs.de JOI Design GmbH, Bebelallee 141, 22297 Hamburg, www.joi-design.com

+49 3523 5330-0 www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

POOL

REPORTAGE

Der neue Außenpool bietet mit seinen 16 Metern Länge und 8 Metern Breite reichlich Fläche zum Schwimmen.

Von dem schon bestehenden Innenbecken gibt es eine direkte Verbindung zum Außenpool. So müssen die Gäste für einen Wechsel nach draußen das warme Wasser nie verlassen.

ENTSPANNTE

MOMENTE 150 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Vor der malerischen Kulisse der zum UNESCO Weltnaturerbe gehörenden Sextner Dolomiten liegt das „Bad Moos – Dolomites Spa Resort“. Mit einem großen Wellnessbereich für unzählige entspannte Momente.

Fotos: Hofer Group · Text: Susan Carlizzino-Hoog

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

Traumhafte Lage vor herrlichem Bergpanorama: Das „Bad Moos – Dolomites Spa Resort“ ist ein Highlight der Region.

Das Gebäude mit dem Hallenpool ist lichtdurchflutet. In dem 14 x 10 Meter großen Becken macht das Bahnenziehen großen Spaß.

W

enn die Gäste des an den Pisten des Skigebietes Drei Zinnen gelegenen Hotels „Bad Moos – Dolomites Spa“ sich in Richtung Wellnessbereich aufmachen, beginnt ad hoc die Entspannung. Die Kombination aus traumhafter Bergwelt im Hintergrund und weitläufiger Wasser- und Saunawelt lockt viele Besucher aus Nah und Fern in die schöne Hotelanlage. Dort ankommen hat man die Möglichkeit, alle Outdoor-Unternehmungen direkt von der Haustür aus zu starten – im Sommer ausgiebige Wanderungen, im Winter Skifahren oder Langlaufen.

Wasser- und Wellnesswelt auf höchstem Niveau Der Wellnessbereich ist ausgesprochen vielseitig und lässt keine Wünsche offen. Nach dem Ausbau der Saunalandschaft wurde auch der Außenbereich um ein großes Schwimmbecken, das direkt mit dem Innenbecken verbunden ist, erweitert. Betont wird diese Verbindung optisch durch ein großes Panoramafenster. Das Außenbecken ist mit Sprudelliegen und Massagedüsen ausgestattet, eine willkommene Möglichkeit,

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

nach sportlicher Betätigung verspannte Muskelpartien wieder auf Vordermann zu bringen. Verschiedene Saunas wie etwa die Finnische Sauna, die Biosauna, eine Lady-Sauna sowie eine Textilsauna stehen den Gästen zur Verfügung. Ergänzt wird das Angebot durch eine InfrarotKabine und weitere Wellnessoptionen. Sehr angenehm ist das mit Ozon – schonend und geruchsfrei – aufbereitete Poolwasser.

Technik auf höchstem Stand Die Firma Hofer aus St. Christina in Südtirol zeichnete verantwortlich für die Planung und Ausführung der Schwimmbadanlage. Für die Umsetzung der Schwimmbadtechnik setzten sie ihre sogenannte Hofer „HOBOXX“ ein, ein System in Form eines Baugruppensystems, in dem die ganze Schwimmbadtechnik in einem einzigen Schrank untergebracht ist. Selbst alle Vorrichtungen für Wasserattraktionen wie etwa Nackenduschen, Wassermassage etc.) sind darin enthalten. Nachts wird der Außenpool mit einer Rollladenabdeckung geschlossen. ❮❮

Filtermaterial HIÈ]LHQW fördern PLW GHU mobilen Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

INFO KOMPAKT Becken: Innenbecken 14 x 10 m, Außenbecken 16 x 8 x 1,4 m, www.hofergroup.it Wasserattraktionen: Massageanlage mit punktuell-intensiver Massagewirkung (3 Düsen), anatomische Liege aus Edelstahl (12 m) mit 32 Luftdüsen Planung + Realisation Schwimmbadbau: Hofer Group, Plan da la Sia 9, I-39047, Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.it

www.koerting.de +49 511 2129-284 · st@koerting.de

LESER FRAGEN.

Foto: Tom Philippi

Martin Woelk ist Vertriebsleiter der Tintometer GmbH und vielfach ausgezeichneter Experte in Sachen Wasseranalytik und Wasseraufbereitung. Tintometer bringt die Produktreihe „Lovibond Water Testing“ für die Analyse von unter anderem Schwimmbadwasser heraus.

Kontakt: www.tintometer.de

EXPERTEN ANTWORTEN.

An dieser Stelle beantworten Experten aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche Ihre Fragen! Falls Sie Fragen oder Probleme zu Ihrem Pool-, Sauna- oder Wellnessprojekt haben: Schreiben Sie an: schwimmbad@fachschriften.de „Wir haben in unserem Garten einen normalen Aufstellpool mit Kartuschenanlage und Skimmer. Für die Wasserpflege benutzen wir einen Chlor- und pH-Wert-Tester (Reagenz mit Tabletten), tun uns aber schwer mit der Dosierung von Chlor und Algizid. So ist es im Pool immer glitschig. Was können wir tun und wieviel müssen wir von den Mitteln ins Familie Hägele aus Essingen (Ostalb) Wasser hineinschütten?“ „Bei Pools, die im Freien aufgestellt sind, empfehle ich generell folgende Vorgehensweise: Das Schwimmbecken sollte einmal jährlich oder bei unhygienischem beziehungsweise unansehnlichem Wasser geleert und gründlich mechanisch gesäubert werden. Dies kann bei Algenbildung oder Biofilm der Fall sein, zu erkennen an glitschigen Wänden und Böden wie bei Ihnen. Anschließend befüllen Sie den Pool vorzugsweise mit Wasser aus dem Trinkwassernetz. Brunnenwasser ist in der Regel ohne Voraufbereitung nicht geeignet!

Der nächste Schritt ist eine Stoßchlorung bis circa 5 mg/l bei gleichzeitiger Zugabe eines Algizides auf der Basis von sogenannten Quats. Es ist immer besser und

DIE WICHTIGESTEN MASSNAHMEN FÜR DIE OPTIMALE POOLPFLEGE

wirtschaftlicher, dem Algenwuchs vorzubeugen als vorhandene Algen abzutöten. Das Algizid sollte in der Nähe der Einlaufdüse eingebracht werden. Anschließend sollte die Umwälzpumpe für circa zwei bis drei Stunden in Betrieb sein, um eine optimale Verteilung zu gewährleisten.

Chlor wird als Granulat auf die Wasseroberfläche verteilt oder als Tablette in den Schwimmer gegeben. Die empfohlene, dauerhafte Konzentration bei organischem Chlor mit der Trägersubstanz Cyanursäure liegt bei 1,0 bis 3,0 mg/l und bei anorganischem Chlor, zum Beispiel Calciumhypochlorit, bei 0,3 bis 1,5 mg/l.

Im Fall von Trübungsbildung im Wasser durch ungelöste Partikel empfiehlt sich der Einsatz von Flockungsmitteln. Bei einem Sandfilter wird der Beutel mit dem Flockungsmittel einfach in den Skimmer gelegt oder bei einem Kartuschenfilter verwendet man ein flüssiges Flockungsmittel, das in den Wasserkreislauf gegeben wird. Die Umwälzpumpe sollte circa 12 Stunden am Tag im Betrieb sein. Wird das Schwimmbecken längere Zeit nicht genutzt, ist eine Abdeckung sinnvoll.

Vergessen Sie nicht die regelmäßige Filterrückspülung, um den Schmutz aus dem Wasserkreislauf zu entfernen! Die Häufigkeit ist abhängig von der Personenbelastung und Umwelteinflüssen. Das verbrauchte Wasser wird vorzugsweise durch frisches Leitungswasser ersetzt und bewirkt einen Verdünnungsprozess, um der Anreicherung von Wasserpflegemitteln entgegenzuwirken.

Apropos Wasserpflegemittel: Es ist nicht ratsam, unterschiedliche Aufbereitungsmittel verschiedener Hersteller parallel zu verwenden, weil es für die Wasserqualität kontraproduktiv ist und eine vernünftige Wasseranalyse zumindest erschwert oder unmöglich macht. Den Empfehlungen der Hersteller hinsichtlich der Dosierung sollte man im Hinblick auf eine optimale Wasserqualität aber folgen.

Konkrete Berechnungsbeispiele sind an dieser Stelle nicht möglich, da die Wirksamkeit der am Markt befindlichen Produkte unterschiedlich ist, bezogen auf die Zusammensetzung, Konzentrationsangaben und Darreichungsformen.“ Foto: Zodiac Pool Deutschland

Foto: Adobe Stock / Sergey Nivens

KNOW-HOW LESERFRAGEN

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Martin Woelk, Tintometer GmbH

„Liebes S+S-Team. Wir wünschen uns ein Hallenbad im Haus.

Können Sie uns sagen, welche baurechtlichen Aspekte wir vorab mit den Behörden klären müssen?“ Udo Schneider aus Bamberg Der Einbau einer Schwimmhalle im eigenen Wohngebäude löst grundlegend keine behördlichen Forderungen aus. Ein Wohngebäude ist als Nutz- und Aufenthaltsraum für Menschen bereits genehmigt worden.

Bei dem Einbau eines Schwimmbades erfolgt eine Umnutzung von zum Beispiel einem ehemaligen zweiten Wohnzimmer zu einem Schwimmbad.

Die Gebäudeaußenkonturen werden hierdurch nicht verändert. Der Einbau von Fenstern, gegebenenfalls größeren Fenstern, stellt baurechtlich grundlegend keine Auflagen seitens der Baubehörde dar. Dennoch empfehlen wir, das geplante Projekt maßstabsgetreu als Grundriss und Ansichten zu erstellen und hierin das Schwimmbecken und die räumliche Aufteilung sowie die neuen Gebäudeansichten mit Fenstern darzustellen. Diese Unter-

EIN POOL IM EIGENEN HAUS: WELCHE BAURECHTLICHEN ASPEKTE SIND ZU BEACHTEN? lagen werden der Baubehörde zur Sichtung vorgelegt. Die Baubehörden bieten in der Regel einmal in der Woche eine Bürgerfragestunde an, in der einzelne Bauprojekte vorgelegt und direkt beurteilt werden. Hierüber erhält der Bauherr direkte Mitteilung, ob baurechtliche Auflagen eingehalten werden müssen. Dies könnte der Fall sein, wenn ein neues Fenster innerhalb des Grenzabstandes von drei Metern zum Nachbarn gewünscht wird.

Behördliche Auflagen zum Bau eines Schwimmbades in einem Bestandswohngebäude stellen in der Praxis eher einen geringeren Anspruch dar.

Die Anforderungen zur Berücksichtigung der statischen und bauphysikalischen Notwendigkeiten für das Schwimmbad sind deutlich höher.

Zudem muss die Technik für die Wasseraufbereitung und Luft-Entfeuchtung untergebracht werden. Die bauphysikalischen Anforderungen gegenüber dem beispielhaften zweiten Wohnzimmer zu dem nun gewünschten Schwimmbad sind erheblich höher. Sie sind auf jeden Fall zu berücksichtigen und zuvor nachhaltig zu planen.

Dipl.-Bauing. Dirk Brede

Anzeige

www.aquanale.de INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

TICKETS

aquanale.de/

tickets

SICHERN!

NEU 2019!

JETZT MIT ÖFFENTLICH EM BÄDERBAU

AQUANALE KÖLN, 05. – 08.11.2019 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

Foto:Tom Philippi

Foto: privat

Dipl.-Bauing. Dirk Brede ist Sachverständiger für Schäden an Gebäuden, für Schwimmbadschäden und für Schimmelpilzschäden; Mitglied im DIN-Ausschuss und im Technischen Ausschuss des bsw (Bundesverband Schwimmbad Wellness); Mitglied und Leiter verschiedener ERFA-Gruppen im Schwimmbadbereich, Tätigkeit als Sachverständiger für Land- und Amtsgerichte, 20 Jahre im Schwimmbadbereich tätig, mehr als 300 Schwimmbadprojekte begleitet.

Kontakt: info@brede-sachverstaendigenbuero.de

NEU + INTERESSANT

Foto: Binder

AKTUELL

LED-LIGHTSHOW BEIM SCHWIMM-WORK-OUT Neues Zusatzfeature für die Turbinenschwimmanlage Hydrostar der Firma Binder. Mit der neuen LED-Schaltbeleuchtung wird die Wasseroberfläche beim Schwimmen gegen die Strömung wahlweise in rotes, gelbes, blaues oder grünes Licht getaucht. Damit werde den Nutzern der Hydrostar eine noch bessere Leuchtkraft geboten als bei den bislang verfügbaren RGB-Scheinwerfern, so Binder. Die neuen LEDs leuchten je nach Größe mit 850, 1 700 oder 3 400 Lumen. Die Schaltbeleuchtung wird im Einbauschacht unterhalb der Turbine installiert.

Die Steuerung der Beleuchtung erfolgt über die Funkfernbedienung der Turbinenschwimmanlage (siehe Bild) oder über die kostenlose

Hydrostar-App. Die Fernbedienung ermöglicht die Einstellung der Lichtintensität in sechs Stufen, über die App kann das Licht stufenlos angepasst werden.

Die LED ist in zwei Längen (75 und 150 cm) lieferbar und wechselt automatisch die Farben. Der Farbwechsel kann über die Fernbedienung angehalten werden, mit der App lassen sich auch bestimmte Farben anwählen. Die Schaltbeleuchtung kann sowohl in neue Anlagen installiert werden als auch in bestehende Einbauschächte mit Konsolen-Turbinenbefestigung nachgerüstet werden. www.hydrostar-binder.de

AUSGEZEICHNETE EIGENSCHAFTEN „Poolklar Touch XL“ ist ein Mess-, Regel- und Dosiergerät von WDT, das speziell für das anspruchsvolle Privatbad entwickelt wurde. Mit dem Gerät lassen sich Desinfektion, pH-Wert und Temperatur zuverlässig einstellen und kontrollieren. Die Bedienung erfolgt über ein bedienerfreundliches 7-Zoll-Farbdisplay mit intuitiver Menüführung.

Auch die Fernanzeige über PC, Smartphone oder Tablet ist möglich.

Das Gerät hat auch die Jury des renommierten Plus X Award überzeugt. So wurde „Poolklar Touch XL“ mit dem Innovationspreis in den drei Kategorien High Quality, Bedienkomfort und Funktionalität ausgezeichnet. Mit dem Plus X Award werden jährlich neu entwickelte Technologien, außergewöhnliche Designs sowie intelligente Bedienkonzepte prämiert. In die Bewertung fließen auch ergonomische, ökologische und nachhaltige Produkteigenschaften mit ein.

Foto: WDT

www.werner-dosiertechnik.de

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

profi.schwimmbad.de Der Branchen-Report

bautipps.de

Adobe stock.com, nadezhda1906

Mein Fertighaus- und Massivhaus-Portal

ALLES RICHTIG GEMACHT !

Bauen Sie Ihr

28.9.

6.10.

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit über 40 Jahren Infos:

www. pool-solarheizung.de Auch für die Pool-Sanierung

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

NATURPOOL

REPORTAGE

NATÜRLICHES

PARADIES Die Hausbesitzer wollten einfach nur Wasser im Garten haben und schwimmen können. Das „TeichMeister“Unternehmen „GRIMM garten gestalten“ nahm sich der Sache an und erschuf ein faszinierendes Gartenparadies.

Fotos: Balena GmbH· Text: Joachim Scheible

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Der Wassergarten ist das reinste Naturparadies.

Hinter dem Naturpool hat der â&#x20AC;&#x17E;TeichMeisterâ&#x20AC;&#x153; noch einen kleinen Zierteich angelegt, um den Garten noch lebendiger zu gestalten.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 159

Ein naturverbundenes Wellness-Refugium mit einer üppigen Bepflanzung hat „TeichMeister“ „GRIMM garten gestalten“ hier geschaffen.

B

ei der Gestaltung des Wassergartens ließen sich die „TeichMeister“Experten komplett von der Schönheit und Anmut der Natur inspirieren. Zwar besteht das eingebaute Becken des Naturpools aus Kunststoff, doch das gesamte Drumherum ist eine wahres Naturparadies. Die Mauern sind aus Naturstein, Beckenumrandung und Technikverkleidung sind aus Hölzern, ein Zierteich lockt weiteres Leben an und die weitgehend üppige Bepflanzung suggeriert einen fließenden Übergang des Gartens zum benachbarten Waldrand und der Landschaft nebenan.

Dabei war es höchst anspruchsvoll, die Anlage zu planen und zu konstruieren. Das natürliche Gefälle des Grundstücks erforderte, den Pool eine Idee tiefer als die Terrasse zu legen. Beim Gestaltungsspiel mit den Höhenverhältnissen wurde mit dem Bau einer Natursteinmauer eine zweite Gartenebene geschaffen. Die Größe des Gartens ließ es überdies zu, weitere Nutzungs- und Aufenthaltsflächen zu positionieren, zum Beispiel einen Kiesplatz, wo gegrillt werden kann, oder ein breites Liegedeck zum Relaxen aus Holzdielen.

Herzstück des Gartens ist jedoch der Naturpool, dessen biologische Wasseraufbereitungstechnik relativ wenig Raum benötigt. Die Filterzone findet auf gerade mal 2,0 x 2,0 Meter Platz und der Technikschacht ist unter einem Holzdeck dezent versteckt. Damit das Poolwasser bei Nichtbenutzung warm bleibt und so wenig wie möglich davon verdunstet, integrierte „TeichMeister“ Grimm eine Oberflur-Rollladenabdeckung, die sich ebenfalls unter einer Holzverkleidung befindet. ❮❮

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Skizze: „GRIMM garten gestalten GmbH“

Der Plan und seine Umsetzung: Gemäß ihrer Skizze hat die „GRIMM garten gestalten“ die Naturpoolanlage nahezu identisch errichtet.

/// Mein Urlaubsort zu Hause.

Holz dominiert die unmittelbare Beckenumgebung. So ist die OberflurRollladenabdeckung unter einem Holzdeck versteckt.

INFO KOMPAKT Becken: GFK-Fertigbecken „Balena Pool S“ mit integrierter Einstiegstreppe, 8,0 x 3,20 x 1,50 m, Wasservolumen 39 m3, www.balena-gmbh.de, Oberflur-Rollladenabdeckung mit Holz verkleidet von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Technik + Attraktionen: Filterzone Balena-Fertigfilter 2,0 x 2,0 m, Technikschacht mit Holzabdeckung, www.balena-gmbh.de, breites Liegeholzdeck zum Relaxen, Kiesplatz, Außendusche, Zierteich Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen. 1.: Rundskimmer, Pumpe, Glasfilter, Einströmdüsen, 2.: Unterwasseransaugung in Rundskimmer, Pumpe, Phosphatfilter, Teichmeister-Filter, Rücklauf, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: „GRIMM garten gestalten GmbH“, Obere Gießwiesen 38, 78247 Hilzingen, Tel.: 07731/8228170, www.grimm-garten.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

eigenen Paradies: Paradies: Ihr Kontakt zum eigenen

+49 7262 7267 60901-0 9126-17 +49 w w w.teic h m eister.d e w w w.te i c h m e i s te r.d e

NATURPOOL KNOW-HOW

Foto: JTeich & Garten

PROMOTION

Ein wunderschöner Anblick ist der Schwimmteich und seine natürliche Umgebung. Die beruhigende Wirkung wissen seine Besitzer zu schätzen, lädt er sie doch zum Verweilen und Entspannen ein. Bei Einbruch der Dunkelheit kommt es aber oft zu störendem Besuch: Stechmücken – und vorbei ist die Ruhe.

Fotos: Werner Gamerith

Kampf den Stechmücken!

Libellen und auch Amphibien sind hilfreiche, nützliche Lebewesen im und am Schwimmteich. Denn sie ernähren sich von Mücken und ihren Larven. Das faszinierende Bild in der Mitte zeigt die Aufnahme einer schlüpfenden Libelle.

Text: Sven J. Griebert

S

techmücken gehören mit ihrer Aufdringlichkeit und ihrem Durst nach menschlichem Blut zu den wohl unangenehmsten Besuchern im heimischen Garten. Sie bevorzugen stehende Gewässer zur Eiablage und können sich mühelos in großen Zahlen vermehren und den Sommer am Gartenteich zu einer wahren Tortur machen. Um dennoch entspannt das Plätschern des Wassers oder das Bad in selbigem genießen und entspannen zu können, sollten Sie vorbeugen, um den Mückenlarven und einer möglichen Mückenplage Einhalt zu gebieten.

Eine Mückenplage entsteht über einen Zeitraum von mehreren Wochen, manchmal auch Monaten, solange den Tieren ausreichend Brutplätze zur Verfügung stehen. Unglücklicherweise finden sich davon zahlreiche in den Gärten und Wassergärten, da diese Wasserflächen in Hülle und Fülle bieten.

Als Favorit der Stechmücke gelten dabei besonders Regentonnen und Regenauffangbehälter. Sie sind eine sichere und ungestörte Umgebung für die Larven. Doch auch der Schwimmteich stellt eine effektive Brutstätte für die Insekten bei folgenden Bedingungen dar: eine stille, ungestörte Wasserfläche mit einer Temperatur ab circa 15 Grad Celsius.

Die Wasserqualität ist für die Entwicklung und Vermehrung der Tiere unbedeutend, denn sie können jede Teichform als Brutstätte nutzen. Egal, ob es sich um einen mit klarem Wasser gefüllten japanischen Koiteich, einen Schwimmteich oder einen winzigen Naturteich handelt: Die Mückenlarven können nahezu überall überdauern. Die weiblichen Mücken legen zumeist mehrere hundert Eier auf die Wasseroberfläche, bis die kleinen, aber gut sichtbaren Larven schlüpfen und sich noch für eine

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Zeit von etwa einem Monat kopfüber an der gleichen Stelle im Gartenteich aufhalten. Danach beginnt der Kreislauf wieder von vorne.

Dennoch können Sie Ihren Teich vor einem Befall und erneuter Ablage effizient schützen.

Natürliche Mittel gegen Mückenlarven Die Mückenlarven sind an zahlreichen Merkmalen zu erkennen. Dazu gehören die kleinen schwarzen Larven, welche sich mit zuckenden Bewegungen im Wasser bewegen. Bei genauerer Betrachtung und etwas Übung erkennt man die nach unten hängenden Köpfe und das Fluchtverhalten bei Bewegung und Störung des Wassers, beziehungsweise der Wasseroberfläche.

Besonders in warmen, feuchten Gegenden vermehren sich die surrenden „Vampire“ in einer ungeahnten Geschwindigkeit. Dann bleiben nur noch Maßnahmen übrig, die sich direkt der Mückenlarven annehmen und diese dauerhaft bekämpfen. Je besser die teichbiologischen Rahmenbedingungen sind, desto größer ist die Artenvielfalt in und am Teich. Erfahrene Teichbesitzer machen sich diese Erkenntnis zu Nutze und sorgen für beste

i Tipp: Mückeneier können unter Umständen selbst den Winter überleben.

Dafür werden diese in feuchter Erde abgelegt. Im Frühling sorgen das Tauwasser und die Erwärmung mittels der ersten Sonnenstrahlen dann für die ersten, nervigen Mückenschwärme. In Einzelfällen kann diese Plage sogar über besonders milde Wintermonate auftreten.

Unser Autor: Sven J. Griebert

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pflege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Wasserqualität und ein Wohlfühlklima im Teich. Ziel muss es sein, einen perfekten Lebensraum für die natürlichen Fressfeinde von Mücken und Mückenlarven zu schaffen. Zu den natürlichen Feinden von Stechmücke und Co. gehören unter anderem die Libellen, Rückenschwimmer, Schwimmkäfer, einige Wasserfreundarten und auch Amphibien wie Frösche, Kröten, Molche und Lurche.

Fische Die schnellste und einfachste Lösung gegen eine Larvenplage besteht darin, wenn Sie sich Fische in den Teich holen. Zahlreiche Arten ernähren sich mit Vorliebe von Mückenlarven und selbst Ansammlungen und Brutablagen können Sie mit den richtigen Fischarten zu Leibe rücken. Bei der Auswahl müssen Sie allerdings in Betracht ziehen, kleinbleibende Arten zu wählen, die in Ihren Teich passen: Je kleiner er ist, desto kleiner müssen auch die entsprechenden Fische sein, damit diese artgerecht gehalten werden können. Zu den besten Mückenjägern gehören nach vorliegenden Erfahrungen Goldfische, Goldorfen, Moderlieschen, Elritzen, Rotfedern und Rotaugen. Der Vorteil: Bei hohen Mückenpopulationen reichen die Larven häufig als Futtermittel für Fische aus. Bitte bedenken Sie: Setzen Sie Fische im Schwimmteich aus, bedeutet dies aufgrund der zusätzlichen Nährstoffeinträge neue Voraussetzungen für Ihre Filtration!

Libellen

Foto: Weitz Wasserwelt

Es lohnt sich, wenn Sie Pflanzen in Ihren Teich beziehungsweise der Pflanzzone integrieren, die Libellen anziehen. Diese wunderschönen Insekten ernähren sich ausschließlich von anderen Lebewesen. Wasserlarven stehen dabei ganz oben auf dem Speiseplan. Deshalb sollten Sie sich überlegen, die eine oder andere Pflanze in den Teich zu stellen, die Libellen anzieht. Grundvoraussetzung für alle Teichbesucher und Teichbewohner ist jedoch die Wasserqualität des Teichs. Je besser sie ist, umso attraktiver ist das Lebensumfeld für Mückenfressfeinde wie Libelle und Co. Die Weitz Wasserwelt hat für diese und andere Anwendungen wirksame und praktische Hochleistungsprodukte „Made in Germany“ entwickelt. Mit UNIPOND® Brilliant bekommen Teichbesitzer einen Wasseroptimierer für Schwimmteiche, Badeseen, Großteiche, Fischteiche und Wasserspiele zur Optimierung der Wasserqualität. Darüber hinaus wird die Sichttiefe des Gewässers erhöht, Trübstoffe reduziert und Schadstoffe abgebaut. Zudem unterstützt das einfach anzuwendende Produkt die biologische Selbstreinigungskraft mit einer Langzeitwirkung. Alle diese Eigenschaften tragen zu einer optimierten Wasserqualität bei und sorgen für bestes Wohlfühlkklima für Libelle, Fisch und Co. W Weitz GmbH, Weitz Wasserwelt; M Mail: service@weitz-wasserwelt.de, TTel.: 06022/21210 ❮❮

„UNIPOND BRILLANT“ hilft dem Teichwasser, sich selbst zu helfen.

Natürliche Mikroorganismen verhindern Schlammbildung, Algenbildung und Verschiebungen des pH-Werts.

NATURPOOL

POOL FOR NATURE FOTO-AWARD 2019

DAS GEWISSE ETWAS Zum dritten Mal verleiht die Schwimmteichbauer-Genossenschaft Pool For Nature den Foto-Award für gelungene Anlagen seiner Mitglieder. Wir stellen die diesjährigen Preisträger vor.

Fotos: Pool For Nature · Text: Joachim Scheible

V

erliehen wird der Award in den drei Kategorien „Wasser“, „Garten“ n“ und „Detail“. Bewertet werden die Einreichungen von einer Experrtenjury, überreicht werden die Preise im Rahmen der nächsten Jahresshauptversammlung der Genossenschaft Pool For Nature.

In der Kategorie „Wasser“ wurden die Eder Garten- und Teichbau aus us Kundl in Österreich (Gold), die Pohl Garten- und Landschaftsbau (Silber) r) und die Benczak Gartencreation aus Siegendorf in Österreich (Bronze) e) ausgezeichnet. Bei der Bewertung dieser Kategorie spielt es keine Rolle, e, ob die Anlage ein technisch betriebener Naturpool, ein natürlicher er Schwimmteich oder eine Zierwasseranlage ist. In der Kategorie „Garten“ n“ wurden die Forster Gartenbau aus Titterten in der Schweiz (Gold) und diee Pohl Garten- und Landschaftsbau aus Willmering in Bayern (Silber und d Bronze) ausgezeichnet. In dieser Kategorie geht es um die gestalterischee Integration in den Garten und den ästhetischen Gesamteindruck. nIn der Kategorie „Detail“ gingen die Preise an die Panzer Garten- und Lanrschaftsbau aus Schiltach im Schwarzwald (Gold), an die Nordgrün Garten- und Landschaftsbau aus Nürnberg (Silber) und Lehnert – Wasser er Pflanzen Gärten aus Rombach in der Schweiz (Bronze). „Es sind geradee die Details, die einer Anlage das gewisse Etwas verleihen. Das kann diee Inszenierung von Wasser ebenso sein wie eine gelungene Bepflanzung“, g“, ❮ lautet die Begründung von Pool For Nature. ❮❮

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Das große Bild zeigt den Pool mit Schiebedeck, mit dem die Pohl Garten- und Landschaftsbau aus Willmering (Bayern) den 2. Platz in der Kategorie „Wasser“ errang. Die Firma ergatterte insgesamt drei Preise bei den diesjährigen Awards!

Gold Kategorie „Garten“: Forster Gartenbau AG Bei dieser Anlage des Schweizer Pool For Nature-Mitglieds handelt es um ein Wasserspiel auf einer Dachterrasse. Aus einem sitzhohen Massivholzobjekt fließt Wasser über eine Edelstahlschütte in ein 30 Zentimeter flaches, 2 x 4 Meter großes Edelstahlbecken.

Der umgebende Garten befindet sich auf einer Dachfläche und wurde intensiv bepflanzt. Jurybewertung: „Trotz der statischen Einschränkungen, die eine Dachfläche mit sich bringt, gewinnt das Element Wasser in Form eines Reflexionsbeckens zentrale Bedeutung. www.forster-gartenbau.ch

„Garten“

Foto: Adobe stock, gitusik

„Detail“

Gold Kategorie „Detail“: Panzer Garten- und Landschaftsbau Dieser Natursteinquader ragt über den Rand eines von der Panzer Garten- und Landschaftsbau aus dem Schwarzwald gebauten Naturpools heraus. „Der Quader inszeniert das Poolwasser sowohl optisch als hauchdünnen Wasserschleier, wie auch akustisch als sanfte Geräuschkulisse“, beschreibt die Jury dieses Siegerobjekt. Wie bei anderen Details dieses Naturpools kam als Gestein der türkische Travertin zum Einsatz. www.gartengestaltung-panzer.de

BäderTrends 2 019!

Naturstein-Bad, Dachbad, Wohnbad, Luxus-Bad, Wellness-Bad, Design-Bad, Ethno-Bad, Materialkunde, Armaturen, Wannen, Duschen, Fliesen und vieles mehr …

„Wasser“

Gold Kategorie „Wasser“: Eder Garten- und Teichbau GmbH Bei dieser Siegeranlage aus Österreich handelt es sich um den Naturbadeteich eines Hotels. Die Jury hob „das schlüssige Gesamtkonzept, die Ausstattung mit qualitativ hochwertigen Materialien sowie das Beleuchtungskonzept“ der Teichanlage hervor. Ebenso die Schwallbrause und die gut begehbare, breite Einstiegstreppe auf einem Podest als zusätzliche Attraktionen. Bei der Positionierung des Teichs (Wasservolumen: 145 Kubikmeter) wurde auf eine möglichst direkte Anbindung zum bereits vorhandenen Wellnessbereich geachtet.

Dazu wurden genügend Holzliegedecks eingerichtet, sodass der Teich optimal im Garten integriert ist. www.garten-eder.at

Bestell-Hotline: DIE NEUEN BÄDER 2019 zum Preis von 4,80 Euro zzgl. Versand Telefon 0711/5206-306 oder unter www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

POOL

SCHLUSSPUNKT

SINNLICHE ELEGANZ

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Es ist und bleibt etwas Besonderes: Ein Becken aus Beton ist nicht nur optisch, sondern auch haptisch für seine Benutzer ein Vergnügen.

Hier stellen wir ein Fertigteilsystem vor, das vom umtriebigen Tüftler Martin Traub entwickelt wurde.

Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Wie selbstverständlich fügt sich das Becken aus Betonfertigteilen in den schönen Garten ein.

Durch die Poolumrandung aus Naturstein kommt die Optik des Werkstoffs Beton gut zur Geltung.

Die leichte Hanglage des Grundstücks verstärkt zusätzlich die Wirkung der Infinitykante.

9/10-2019 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

1

2

3

Das geheimnisvoll schimmernde Wasser in dem Betonbecken erinnert an einen frischen Gebirgssee. Die markante Wand aus großen Steinquadern im Hintergrund sowie die Holzlamellen geben den passenden Rahmen ab.

4

Ideal für sportbegeisterte Schwimmer: Die Gegenstromanlage erweist sich als effektiver Partner für ausgiebige Trainingseinheiten.

5

Elegant und edel wirkt die in einer Ecke des Pools angebrachte Treppe aus Edelstahl. Sie harmoniert mit den anderen Edelstahleinbauten im Becken.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

1

Grundsätzlich gibt es die Betonpools von Aquanalis in drei Varianten: Skimmer, Überlauf, Infinity. Bei diesem Beispiel handelt es sich um einen Infinitypool mit Überlaufkante an der Längsseite.

2

Die ebenfalls von Aquanalis entwickelte Rollladenabdeckung besitzt eine Dreifach-Funktion: als Abdeckung und in eingerolltem Zustand als Sitzbank für Erwachsene und Stehfläche für Kinder.

3 4

5

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

Passend zur gestalterischen Handschrift der gesamten Anlage: Die AuĂ&#x;endusche präsentiert sich vor drei eindrucksvollen Plattenelementen in extravagantem Design.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

So sieht es aus, wenn Schwimmbadprofis und Gartenbaufirma ihre Arbeiten aufeinander abgestimmt haben: Hier wurde auf jedes Detail Wert gelegt und die Summe der verschiedenen Einzelteile ergibt ein gut durchkomponiertes Ganzes.

W

ir haben in SCHWIMMBAD+SAUNA schon über ihn berichtet: Der gelernte Messearchitekt Martin Traub, Chef der Firma Aquanalis, ist ein findiger Kopf, der ein eigenes Verfahren zum Bau von Betonpools aus Fertigteilen entwickelt hat. Er sieht sich selbst als Problemlöser nach dem Motto: Bewährtes bewahren, Neues wagen und dadurch verbessern. „Ich würde sagen, ich bin ein Gestalter, welcher nicht mit Scheuklappen, sondern verantwortungsbewusst gegenüber der Natur und gegenüber den nachfolgenden Generationen durchs Leben geht. Zwangsläufig stößt man da auf Dinge, welche geändert und verbessert werden müssen.“ Der konkrete Anlass für seine Erfindung war der Wunsch nach einem Pool für die Familie. Das Ergebnis: ein vier Meter breites und sieben Meter langes Becken im Garten der Traubs. Und: das Patent für den 3-in-1-Pool, den es in den drei Varianten Skimmer, Überlauf, Infinity gibt. Die Seiten-

INFO KOMPAKT Becken: 9,60 x 4,60 x 1,35 m großes Becken aus Betonfertigteilen, mit Rollladenabdeckung, www.aquanalis.de Attraktionen: Gegenstromanlage JetStream „Juno“, bis zu 18 Liter pro Sekunde können durch die schwenkbare Düse strömen, www.uwe.de Außendusche: www.jee-o.com Technik: Wasseraufbereitung: Filter mit AFM-Material, www.behncke.com Mess- und Regeltechnik: www.bayrol.de Heizung: Wärmetauscher, www.behncke.com Planung + Realisation Betonbecken: Aquanalis GmbH, Weidenweg 6-8, 73087 Bad Boll, Tel.: 07164/5551, www.aquanalis.de Technik: Daubenschüz Wassertechnik GmbH, www.daubenschuez-wassertechnik.de Gartenbau: Kupka GmbH, www.kupkagarten.de

wände werden in einem güteüberwachten Werk für Betonfertigteile aus wasserundurchlässigem Beton produziert und inklusive aller Einbauteile montagefertig auf die Baustelle geliefert. In Bezug auf Länge, Breite und Höhe des Beckens gibt es so gut wie keine Einschränkungen. Sind größere Abmessungen gewünscht, werden die Wände aneinandergestellt – wobei eine einzelne Sichtbetonwand bis zu etwa sechs Tonnen schwer sein kann. „Diese Art von Pool haben wir bereits in ganz Deutschland – oben auf der Insel Sylt bis herunter zum Tegernsee – gebaut.

Auch ein Innenpool mit speziell eingefärbtem Beton wurde realisiert.“ Das hier vorgestellte Projekt befindet sich in Baden-Württemberg. Die Bauherren waren durch eine Empfehlung auf Traubs System aufmerksam geworden. Ihr Wunsch an ihn: Es sollte eine nachhaltig gestaltete Poolanlage sein, welche sich harmonisch ins Landschaftsbild einbettet und in dem schönen Garten nicht als störender Fremdkörper wirkt. Traub: „Im Spätherbst ging es los mit den Grabarbeiten und der Bodenplatte für Pool und Technikhaus. Zum nächsten Sommerbeginn konnte der Pool eingeweiht werden.“ Es ist ein 9,6 Meter langes Infinity-Becken mit einer Überlaufkante an der Längsseite. Auffälliges Detail ist eine Treppe aus Edelstahl, dezent eingepasst in einer Ecke an der Schmalseite. Warum Edelstahl? „Bei einer monolithischen Betontreppe wären zu viele Ecken und Kanten vorhanden gewesen. Und bei mangelnder Umspülung hätte man wohl mit Algenbildung rechnen müssen. Dieses Problem wollten wir gleich konstruktiv umgehen mit der von Aquanalis entwickelten einseitig gelagerten V 4 A-Treppe. Gegenüber Betonstufen ist diese um einiges filigraner und nicht so schwer. Ein weiteres Argument ist die Rutschfestigkeit, welche mit viel weniger Aufwand gewährleistet werden kann. Da die anderen Einbauteile in dem Swimmingpool ebenfalls aus Edelstahl sind, harmoniert das alles ganz gut zusammen und die Edelstahlstufen wirken nicht so massiv wie eine Betontreppe“, erklärt Martin Traub.

Auch die Rollladenabdeckung mit Mehrfachfunktion wurde von Aquanalis entwickelt. Sie dient als Sitzbank für Erwachsene und Stehfläche für Kinder. Die Anbringung erfolgte so, dass der Poolroboter noch unter den Rollladen fahren kann und den Schmutz problemlos beseitigt. Von Frühjahr bis Herbst wird der Pool fast täglich von Eltern, Kindern und Freunden genutzt. Begeistert sind die Besitzer vor allem vom Sichtbeton, seiner Optik und seiner haptischen Wahrnehmung. ❮❮

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT (XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

0 PLZ 01157

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

0 PLZ

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 04159

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08228 Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 08371 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 04349

PLZ 09356

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 07778

Schwimmbad- und Saunabau

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

1 PLZ

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 PLZ 15234

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

PLZ 12209

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÃ&#x153;HNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

PLZ 15745 Mitglied im Qualitätsverband

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O

)D [

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 14195

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

PLZ 16540

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

PLZ 14612

PLZ 16761 Mitglied im Qualitätsverband

Löwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

O H G

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 17389

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21438 Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 18507

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

2 PLZ

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool.

Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer.

Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Pool & Wellness

AG

PLZ 23566

PLZ 21435 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 24647

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

+

2 PLZ 28844

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 25462

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 26203

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 26835

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 27793

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

AG

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 35423

3 PLZ 32427 Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more...

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 33647

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 39218

PLZ 33790

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345

PLZ 34128

O3

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

4 PLZ

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ

4 PLZ 44143 Euro Wellness Die Experten in Ihrer Nähe:

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 45481 Mitglied im Qualitätsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

PLZ 45701

PLZ 40670

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem Hochstück 1 · 45701 Herten

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

)D [

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

PLZ 41352

R + H Schwimmbäder und Zubehör oHG Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46539

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 44143

PLZ 46562 Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

AG

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49525

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

5 PLZ

PLZ 47546

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 ¡ 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Z e r t if iz ier t er H ändl er fßr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Ă&#x153;berdachungen :DVVHUSĂ HJH O

O

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de schwimmbad@van-gen-hassend.de O

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

PLZ 48163

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LĂśchte h GmbH b Weseler StraĂ&#x;e 601 ¡ 48163 MĂźnster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if izier t er H ändl er fßr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 48308

PLZ 51674

PLZ 48432

PLZ 51674

Hausmeier e.K. HafenstraĂ&#x;e 69 - 75 ¡ 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t if iz ier t er H ändl er fßr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 52134

5 PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG WilhelmstraĂ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 ¡ Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Exklusiver Partner der

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 ¡ 53842 Troisdorf

Fritz Peter Massar GmbH An der RÜmervilla 12 ¡ 56070 Koblenz

Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522

www.olto-pools. o o poo s.de Ze r t if iz ie r t er H ändl er fßr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 54294

www.massar. m de Ze r t iiffii z iie e r t e r Hä H ä nd le r f ß ßrr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 ¡ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

PLZ 54294

PLZ 56070 Mitglied im Qualitätsverband

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraĂ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 ¡ Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche fĂźr jeden Anspruch.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 ¡ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 ¡ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Pool & Wellness

PLZ 54294

PLZ 56269

PLZ 55271 Mitglied im Qualitätsverband

Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraĂ&#x;e 2 ¡ 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Exklusiver Partner der

WerbemÜglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

AG

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59229

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61250

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 63128

PLZ 59469 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

&&& & )) ( * $ *$' (

6 PLZ

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 63741

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a · 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 63808 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

6 PLZ 63843

6 PLZ 66740

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

IndustriestraĂ&#x;e 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64390

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

dorada pool GmbH & Co. KG

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 65203

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im Qualitätsverband

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 ¡ 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 65205

PLZ 67141 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 ¡ 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de ¡ www.hwt-gawas.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66649

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

SCHWIMMBAD ¡ WHIRLPOOL ¡ SAUNA

Massar GmbH M b Im Brßhl 3 ¡ 66649 Oberthal

www.massar-oberthal.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er fßr Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 67489

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

Gaschott

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 71065

6 PLZ 67575

WWW.SCHWIMMBAD.DE 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 ¡ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.topras.de, info@topras.de

www.kissel.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ß r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PL Z 71334

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PL Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

PLZ 72218

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

Kreuzgasse 10 ¡ 72218 Wildberg/SchÜnbronn Tel. 0 70 54/56 00 ¡ Fax 0 70 54/85 42

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 70736

info@kugel-sauna.de ¡ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

S e it Ăźb e r !

4 0 J ah re n

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21

)$;

PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

7 PLZ 76185

Ausstellung

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 73345

www.entspannungsform.de

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Alte Steige 3/1 ¡ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 73779

PLZ 76530

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X 7H O

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Rauentaler StraĂ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 74226 Mitglied im Qualitätsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 ¡ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74629

PLZ 77652

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler StraĂ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37

PLZ 75177

PLZ 77749

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 ¡ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf ßber 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JĂźrgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

AG

FranckensteinstraĂ&#x;e 16 ¡ 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 ¡ Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Somm merrgärtten

mit großem Ratgeberteil vom

WINTER GARTEN

Inhalt

n t te r ä g r e m m So 92 ab Se ite

Inhalt

Fa sz in at

Um bl ät te

rn un d ei

el t de r in di e W nt au ch en

io n ...

piele Tolle Beis

fo rm at ... un d In

nik Planung ion & Tech Konstrukt ng tu Ausgestal

s 91 ite n 38 bi au f de n Se

bauten

te Glasan

heiz für unbe

m e Spektru Das ganz ktonischen der archite n ite Möglichke ktiven tra in acht at en ch Hausbesu

Gläserne fürs ganze Jahr me e in Wohnräu chbetrieb Fa Kompetente ite 12 3 Se Ihrer Nähe n zur Checkliste shilfe Se ite 12 9 ng Entscheidu Impressum

Bestell-Hotline

Sei te 129

4

Das Sonderheft WINTERGÄRTEN zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand erhältlich unter > Telefon 0711/5206-306 oder unter > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

en fte Lösung Beispielha bis stylish, sch von klassi bis groß von klein

I I I I I I I I I I I

io n

vom Profitipps en Fachverband Wintergart

PLANUNG KONSTRUKTION VERGLASUNG SOLARKRAFT HEIZUNG LÜFTUNG BESCHATTUNG BELEUCHTUNG PFLANZEN SICHERE VERTRÄGE CHECKLISTEN

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 77767

Mitglied im Qualitätsverband

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

7 PLZ 79427

Herzog Schwimmbäder Staufener StraÃ&#x;e 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Exklusiver Partner der

AlemannenstraÃ&#x;e 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Pool & Wellness

PLZ 77876

AG

PLZ 79595 Mitglied im Qualitätsverband MühlenstraÃ&#x;e 1, 79595 Rümmingen Büro: Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 8â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

PLZ 78224 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

8 PLZ

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78652

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ RömerstraÃ&#x;e 158 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

PLZ 79364

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

A1 Schwimmbadbau GmbH

FraunhoferstraÃ&#x;e 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Beratung Bau Wartungsdienst

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 80999

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 84155

Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82041

PLZ 84174

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

POOL & SPA GmbH Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG PLZ 84428

PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 83670

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080 Mitglied im Qualitätsverband

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 83317

AG

PLZ 85241 (

Mitglied im Qualitätsverband

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 84130

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de 9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

8 PLZ 85375

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

8 PLZ 88682

Schwimmbad Frey GmbH BachstraÃ&#x;e 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 85551

AG

PLZ 88690

Bergmann Schwimmbadbau h b db Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

CAPENA GmbH Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

Tel.: +49 7556 69 51 E-Mail: info@bergmann-schwimmbadbau.de

berg bergmann-schwimmbadbau.de Ze r t i fi z ie i e r t e r H ä nd le r f ü ürr Be r at atu ung ng & Ei nb a u von Ri vi e ra r a P o o l P ro r o d u kten kte n .

PLZ 89231

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

BahnhofstraÃ&#x;e 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

PLZ 88142

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 90427

Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 93437

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 90427

PLZ 93468 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 91154

PLZ 94377

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG

Pool & Wellness

AG

PLZ 94530

PLZ 91186

Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de PLZ 93128

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 96052

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

9 PLZ 97421

9 PLZ 99867

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen

FrühlingstraÃ&#x;e 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 97469

PLZ 99880 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Ã&#x2013;STERREICH

PLZ 97493

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU %

(EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben â&#x20AC;&#x201C; Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET Ă&#x2013;STERREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Gassner GmbH BetriebsstraĂ&#x;e 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 ¡ Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Fachverleger fĂźr Folien RotstraĂ&#x;e 1 A-4550 KremsmĂźnster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

HungerbĂźelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ (XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Effiziente moderne Schwimmbäder

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP www.woodtli.com

Vita Bad AG

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

BĂźndtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persĂśnliche Wellnessoase zu gestalten.

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER FRANKREICH

BALEAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Whirlpools World Spain S.L.

Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

KANAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

POLEN

Airesol nicos coaching s.l.

Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

SPANIEN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

bautipps.de

Adobe stock.com, Izabela Magier

Mein Fertighaus- und Massivhaus-Portal

ALLES RICHTIG GEMACHT !

Finden Sie Ihr Traumhaus auf bautipps.de >

News rund ums Bauen

>

Hausdatenbank. Ă&#x153;ber 1.500 Häuser mit Bildern und Grundrissen

>

Bau-Ratgeber

>

Finanzierungs- und Tilgungsrechner

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

2 PLZ 24601

5 PLZ 50321

› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör

Ihr Garten. Ihr Pool.

Ihr Gartentraum aus einer Hand

› Wasserpflanzen › Abdichtungen re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de

196 SCHWIMMBAD + SAUN9 9/10-2019

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73265

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 PLZ 75015

SCHWEIZ

AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

8 PLZ 89290

SCHWEIZ

Weis natur+raum GmbH

Natura-Pool.ch

www.

Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de

ÖSTERREICH Ö

NATURPOOLS

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

SCHWIMMTEICHE

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

WASSERGÄRTEN Ä

WASSERGÄRTEN Ä

Anzeige

Alles über vernetztes, sicheres und komfortables Wohnen.

Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder

„Das intelligente Haus“ 1/2019 für 4,80 € zzgl. Versand

> www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Foto: shuttersstock, Elnur

„Wenigstens mein Haus hört auf mich“

VORSCHAU

Die Ausgabe 11/12-2019 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 26. Oktober 2019.

Foto: Bernhard Müller

Foto: Tom Philippi

Foto: Bernhard Müller

FOTOREPORTAGEN TOLLE ANLAGEN – TOLLE IDEEN

ABDECKUNGEN UND ÜBERDACHUNGEN DAS TOPPING DES POOLS

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

Grafik: Tintometer GmbH, Lovibond Water Testing

TOP THEMA: WASSERAUFBEREITUNG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION: Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

HEFTBESTELLUNG:

Marijan Lazic

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07725/916190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand.

Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft.

Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

9/10·2019

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

1919 GEGRÜNDET…

JAHRHUNDERTFIRMA WIBRE

… feiert Wibre in diesem Jahr sein 100-jähriges Jubiläum. Eine historische Zeitreise mit dem Pionier der Unterwasserbeleuchtung ab S. 208

50 JAHRE MASSAR

SOMMERFEST BEI WWO

ARMSTARK WIRD 25

Jubiläum beim Koblenzer Schwimmbadbauer und langjährigen Grünbeck-Partner. Seite 212

Beim WWO-Sommerfest gab es gute Unterhaltung und als Hauptgewinn einen Whirlpool. Seite 214

Wie aus einem Antiquitätenhändler einer der größten Whirlpool-Verkäufer wurde. Seite 218

badu.de

LEISTUNGSWUNDER STATT WUNDERLAMPE

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial & Inhalt Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Ein Heft der Jubilare Dieser Profiteil steht ganz im Zeichen von Firmen, die in diesem Jahr ein rundes Jubiläum feiern. 10 Jahre WWO und Pool for Nature, 25 Jahre Armstark, 50 Jahre Fritz Peter Massar, 70 Jahre Grünbeck und stolze 100 Jahre Wibre.

Alle Firmen haben in ihrem Bereich Herausragendes geleistet – Grünbeck ist zu einem internationalen Player in der Wasseraufbereitung aufgestiegen, Massar ist einer der großen Schwimmbadbauer des Landes, Armstark hat die zu seiner Zeit wenig bekannten US-Whirlpools in Deutschland etabliert, WWO versucht den Whirlpool-Markt jetzt komplett zu revolutionieren und Pool for Nature hat sich erfolgreich in der Nische Naturpool eingerichtet.

Ein besonderes Augenmerk muss aber der Firma Wibre gelten. 100 Jahre Unternehmensgeschichte sind schon ein Pfund. Die von Wilhelm Breuninger gegründete Firma hatte zunächst so unterschiedliche Produkte wie Schnellkocher, Spannungsprüfer, Lötkolben oder Heizstrahler entwickelt. Der Enkel des Firmengründers, Edmund Breuninger, fand dann in den 1950er-Jahren die eigentliche Bestimmung des Unternehmens: Den Bau von Unterwasser-Beleuchtungssystemen, die nicht zuletzt den Schwimmbadmarkt revolutionierten. Kein Sportbecken, kein Privatbad, das heute noch auf Scheinwerfer unter Wasser verzichtet. Kaum eine Wasserattraktion kann die optische Wirkung eines Pools so entscheidend beeinflussen. In diesem Sinne gratulieren wir der Firma Wibre zu ihrem Jubiläum und ihrer epochalen Erfindung.

Ihr Peter Lang

Maxi-Flo titanium

I NHA LT

Ein exklusiver Rohrwärmetauscher aus Titan für anspruchsvollste Installationen wo Korrosionsgefahr besteht.

BRANCHENNEWS 203 Waterbeck: Neuer Vertriebsmitarbeiter UNTERNEHMEN & PRODUKTE 208 Wibre: Rückblick auf 100 Jahre Unternehmensgeschichte 211 Grünbeck: Tag der offenen Tür zum 70sten 212 Massar: 50-Jahres-Feier bei Fritz Peter Massar 214 WWO: Sommerfest mit Verlosung und 10-jähriges 216 Aquanale: Pressetreffen in Amsterdam 218 Armstark: 25 Jahre Whirlpools aus den USA 220 Vagner Pool: Tschechische Firma startet in Deutschland 222 Pool for Nature: 10 Jahre Schwimmteichbau, Teil 2 224 Forum Piscine: Pool- und Spa-Fachmasse in Bologna

• Drallrohre für das Heizmedium • 75kW • Für alle Installationen geeignet

BSW-INSIDE 226 bsw inside: Aquanale, Pool Generation, bsw-Konferenz

Maxi-Flo VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Ein Rohrwärmetauscher mit ausgezeichneten Heizeigenschaften aus säurebeständigem Edelstahl AISI 316L für eine optimale Betriebsdauer • Präzisionsgeschweißte Außenhülle • Vier Größen: 40, 60, 75 und 120 kW • Anschließbar an eine vorhandene Wärmequelle

• Kann bei Bedarf auch in Reihe angeschlossen werden

www.pahlen.com

Hergestellt in Schweden

IMPRESSUM

PROFI O

Branchennews

Barcelona: Piscina & Wellness im Oktober Vom 15. bis 18. Oktober findet in Barcelona wieder die Piscina & Wellness statt. Die im zweijährigen Turnus stattfindende Messe feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum. Erwartet werden über 400 Aussteller, 60 Prozent davon von außerhalb Spaniens und über 15 000 Besucher.

Die Messe entwickelt sich nach Aussage von Director Angel Celorrio positiv. Die Ausstellungsfläche sei gegenüber 2017 um 15 Prozent auf 35 000 m2 erweitert worden. Neben den ausstellenden Firmen, darunter internationale Player wie Fluidra, Pentair, Renolit oder Hayward, sind auch wieder spezielle Themenflächen geplant. Angel Celorrio nennt in erster Linie die Wellness Experience, ein 600 m2 großer Bereich, der ein komplettes Wellness-Center abbildet: mit Rezeption, Anwendungsräumen, Spabereich, Swimmingpool etc. Ein h weiterer Ausstellungsbereich wird neuen Start-up-Unternehmen gewidmet sein. Außerdem wird die Piscina & Wellness als Gastgeber des Treffens der World Alliance of Pool & Spa Association (WAPSA) fungieren.

Ein wichtiger Aspekt des spanischen Poolmarkts ist laut Angel Celorrio

d Thema Sanierung. Spanien gehört zu den das vvier größten Poolmärkten der Welt und ist mit über 1,2 Millionen installierten Pools die Nr. 2 in ü EEuropa hinter Frankreich. Nach den letzten Untersuchungen sind die öffentlich genutzten U spanischen 17 Jahre alt. 70 Prozent dieser Pools seien h Pools l im Schnitt h noch nie saniert bzw. renoviert worden. Von den Privatpools sind 60 Prozent im Schnitt über zehn Jahre alt. www.piscinawellness.com

DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD + SAUNA

GOLDEN WAVE

INNOVATIVE LÖSUNGEN UND NEUE IDEEN FÜR DAS SCHWIMMBAD VON MORGEN

Grünbeck: Vertrieb neu strukturiert Nach dem Ausscheiden des bisherigen Geschäftsführers Vertrieb, Sven Suberg, hat sich Grünbeck entschlossen, die offene Position aktuell nicht nachzubesetzen.

Stattdessen setzt man auf eine Teamlösung in der Vertriebsleitung. Jürgen Weißenburger, Leiter Vertrieb Systeme, übernimmt interimsweise die disziplinarischen Aufgaben für den gesamten Bereich Vertrieb. Neben dem im Innendienst verantwortlichen Vertriebsleiter für den Bereich Haustechnik, Jochen Kitzler, übernimmt Harald Fischer, bisher Regionalleiter Süd, ab dem 1. Juli 2019 den Vertrieb Deutschland. In dieser Funktion ist er künftig verantwortlich für die Steuerung der Vertriebsorganisation im Außendienst sowie für die zentralen Verhandlungen mit dem Sanitär-Fachgroßhandel. Er berichtet direkt an den alleinigen Grünbeck-Geschäftsführer Dr. Günter Stoll. Im Bild zu sehen (v.li.) Jochen Kitzler, Jürgen Weißenburger, Harald Fischer und Dr. Günter Stoll. www.gruenbeck.de

Waterbeck: Matthias Opel verstärkt Vertriebsteam Die Firma Waterbeck, Spezialist für Schwimmbad-Abdeckungen, baut sein Vertriebsteam aus. Matthias Opel (51) bildet ab sofort als Sales Manager die Schnittstelle zum Schwimmbad-Fachhandel. Opel verfügt über langjährige Branchenerfahrung, in den letzten sieben Jahren war er als Fachberater im Außendienst für Bayrol tätig. In seiner neuen Position möchte Matthias Opel die Verfügbarkeit der Pool-Abdeckungen weiter steigern und so den Marktanteil kontinuierlich ausbauen. Dabei setzt er auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Fachhandel. Waterbeck aus Emmerthal in Niedersachsen fertigt individuelle Schwimmbad-Abdeckungen, die fast ausschließlich über den Fachhandel vertrieben werden. Die Fertigung erfolgt mit modernster Schweißund Frästechnologie.

Ein umfassender Service sowie eine kompetente Fachberatung runden das Angebot ab. „Wir sind erst zufrieden, wenn wir die Erwartungen unserer Kunden übertroffen haben“, so Matthias Opel. www.waterbeck-gmbh.com

45 JAHRE GESCHICHTE RUND UM DAS SCHWIMMBECKEN

8% DES UMSATZES INVESTIERT IN INNOVATION

Seit 1973 entwickeln und fertigen wir innovative Lösungen, welche die Wartung und Instandhaltung von Schwimmbecken erleichtern sollen.

Jahr für Jahr begleiten wir Tausende von professionellen Kunden bei ihren Projekten und stets mit dem gleichen Wunsch: dabei zu helfen, seinen Kunden zufrieden zu stellen.

Wir fertigen jedes Jahr mehr als 250.000 Geräte in unseren Produktionsstätten in Frankreich, Rumänien, Marokko und Kanada.

Mit CCEI entscheiden Sie sich für einen innovativen, seriösen Partner mit hoher Reaktionsbereitschaft, der passende Lösungen für Ihr Gewerbe anbietet.

3 SOLIDE KOMPETENZFELDER LED-BELEUCHTUNGEN UND FERNSTEUERUNG SALZELEKTROLYSEGERÄTE UND AUTOMATISCHE REGELSYSTEME KOMPLETTE UND MULTIFUNKTIONALE AUTOMATISIERUNGSEINHEITEN

export@ccei.fr

PROFI O

Branchennews

Teichmeister: Neue Poolausstellung bei Zinsser Die Firma Zinsser Gärten und Poolbau aus Uelzen in der Lüneburger Heide feiert ihr 125-jähriges Jubiläum. Dazu wurde der 1 500 m2 große Mustergarten komplett umgebaut und neu gestaltet. In dem nach der Feng Shui-Lehre gestalteten Garten mit altem Baumbestand sind unterschiedlich große Natur- und Swimmingpools integriert – diese werden mit biologischem Teichmeister-Filter bzw. klassischer Filterung betrieben. Als Partner der Balena GmbH ist Zinsser Mitglied im Teichmeister-Partnerverbund. Zur VIP-Eröffnungsfeier am 21. Juli kamen fast 150 Gäste nach Uelzen, darunter auch Balena-GF Dr. Norbert Gäng, der der Inhaberfamilie Schaller zum Jubiläum und dem neu gestalteten Mustergarten gratulierte. Christine Schaller bedankte sich in ihrer Rede für die seit 2004 bestehende gute Partnerschaft mit der Firma Balena und deren Beitrag bei der Fertigstellung der Poolschauanlage. Diese wurde dann am 22. und 23. Juli für alle interessierten Garten- und Poolfreunde offiziell eröffnet. Rund 700 Besucher nutzten die Gelegenheit, um sich über Naturpools, Teiche, Pools, Gartengestaltung und Gartenprodukte wie Grills, Outdoor-Küchen, Sonnensegel und andere ausgewählte Gartendekos zu informieren. Die Schauanlage von Zinsser ist ab sofort während der Saison immer von Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr sowie nach Terminvereinbarung geöffnet. www.zinsser-poolbau.de, www.teichmeister.de

Tag der Sauna: Ein Tag Urlaub!

Der vom Deutschen Sauna-Bund ins Leben gerufene „Tag der Sauna“ findet am 24. September zum inzwischen sechsten Mal statt. In diesem Jahr lautet das Motto: „Sauna. Ein Tag Urlaub!“. Damit will der Deutsche Sauna-Bund die entspannende Auszeit vom Alltag in den Mittelpunkt rücken. Mit dem Tag der Sauna hat der Deutsche Sauna-Bund einen nationalen Event ins Leben gerufen, der sich immer größerer Beliebtheit bei Saunagästen und Medien erfreut. „Wir sind dabei!“, lautet deshalb die Devise zu Beginn der Sauna-Hochsaison im Herbst.

Mit guten Ideen und kreativen Mitmach-Aktionen locken wieder an die 200 teilnehmende Bäder neue Gäste und das treue Stammpublikum in die Saunalandschaften. Ein echtes Highlight auch für die Mitarbeitenden, deren Kompetenzen an diesem „Urlaubstag“ besonders gefragt sind.

Ein Leitfaden zum diesjährigen Motto erklärt die wichtigsten Motive für den „Urlaub zwischendurch“. Dabei geht es vor allem

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

um die Sauna als Erholungsraum: ein Cocktail aus Gesundheit, Wellness und Event. Eine ausgewählte Urlaubsdestination wie Deutschland oder die Südsee kann die „Reiselust“ zusätzlich steigern. Mit attraktiven Aktionsangeboten, Arrangements, Beauty-Anwendungen, kulinarischen Leckerbissen, Erlebnisaufgüssen und gegebenenfalls Vorschlägen für Übernachtungsmöglichkeiten können die Saunaanlagen ihre Gäste in Urlaubsstimmung versetzen. Im Leitfaden sind leicht umsetzbare Empfehlungen zur erfolgreichen Umsetzung des Tags der Sauna enthalten: Dazu gehören eingängige Informationen zum Saunabaden, allgemeine Gesundheitstipps rund um körperliche Entspannung und psychische Erholung, Hinweise auf weltweit praktizierte Massage-Rituale, Peeling-Vorschläge und Rezepte für Erfrischungsdrinks. www.tagdersauna.de

WWO: Whirlpool-Gewinn auf der Heimreise Manchmal zahlt sich Spontaneität eben doch aus. John Sautter (43) machte auf dem Rückweg vom Urlaub am Kaiserstuhl noch einen Zwischenstopp beim Sommerfest von Whirlpools World in Deißlingen (siehe auch Bericht S. 214). Und kaufte sich zehn Lose bei der Aktion „Spenden & Gewinnen“, deren Erlöse einer Zahnklinik im Himalaya zugute kommen. Hauptgewinn war ein Whirlpool im Wert von rund 15 000 Euro. Als Sautter längst zu Hause in Sonnenbühl auf der Schwäbischen Alb war, kam per E-mail die Gewinnbenachrichtigung. Der zweifache Familienvater hatte den Whirpool gewonnen. Er habe schon länger mit dem Gedanken gespielt, sich einen Whirlpool zuzulegen. „Doch mit zwei kleinen Kindern konnte ich mir diese Anschaffung bisher nicht leisten“, erzählt der Autokranfahrer. Wie rund 80 Prozent der Deutschen leidet auch John Sautter immer mal wieder unter Rückenschmerzen. Bei einem Bekannten, der einen Whirlpool besitzt, hat er die wohltuende Wirkung von Hydromassagen am eigenen Leib erfahren. Diese kann er jetzt genießen, wann immer er will. Sein neuer Whirlpool bietet Platz für sechs Personen und verfügt über unterschiedliche Massagesitze, mit denen sich verschiedene Varianten der Hydromassage genießen und Problemzonen gezielt behandeln lassen. Der passende Standort für den neuen Whirlpool war schnell gefunden: Auf der Terrasse unter dem Balkon – wind- und wettergeschützt und nur wenige Schritte vom Schlafzimmer entfernt. „Wir werden ihn sicher das ganze Jahr über nutzen. Ich

freue mich schon auf den Winter, dann macht das Whirlen am meisten Spaß“, blickt John Sautter vielen entspannten Momenten entgegen.

Otmar Knoll, Direktor von Whirlpools World und Whirlcare Industries, und Bertram Krainz, Prokurist von Whirlpools World, gratulierten dem glücklichen Gewinner persönlich, als dieser seinen Whirlpool bei Whirlpools World One in Deißlingen-Lauffen abholte. www.wwo.de

Anzeigen

Der neue Procopi Katalog ist da!

ENTDECKEN SIE ALLE HIGHLIGHTS!

procopi.com

PROFI O

Branchennews

Wedi: Für Innovation ausgezeichnet Die Wedi GmbH aus Emsdetten gehört zu den führenden Herstellern und Systemanbietern von direkt verfliesbaren, wasserdichten Bauelementen in Europa und Nordamerika. Das Unternehmen wurde 1983 von Helmut Wedi gegründet und beschäftigt heute rund 400 Mitarbeiter. Dass das Unternehmen dabei in der Tat ein wahrer Innovationsführer ist, hat nun eine aktuelle Studie bestätigt. So haben das F.A.Z.-Institut, das IMWF Institut für Management- und Wirtschaftsforschung und das Wirtschaftsforschungsunternehmen Prognos erstmals Deutschlands Wirtschaft auf ihre Innovationsfähigkeit untersucht und die 3 500 dabei führenden Unternehmen gekürt: Wedi ist mit dabei.

Im Rahmen der Studie wurden 33 000 deutsche Unternehmen und Forschungseinrichtungen betrachtet. Basis der Untersuchungsmethode waren Millionen Patente, die in mehr als 40 Patentämtern weltweit gemeldet sind. Diese wurden für einen Zeitraum von zehn Jahren ausgewertet. Auch die Qualität der Patente floss in die Untersuchung mit ein. Nase vorn bei der Auswertung haben aufgrund der zur Verfügung stehenden Ressourcen in erster Linie große Konzerne wie die Siemens AG, die Robert Bosch GmbH oder die Fraunhofer-Gesellschaft. „Umso stolzer sind wir darauf, uns als deutscher Mittelständler im Bereich der Innovationskraft durchaus mit einigen Global Playern messen zu können“, freut sich Stephan Wedi (im Bild), geschäftsführender Gesellschafter der Wedi GmbH, über die Studienergebnisse. „Dies ist ein aussagekräftiger Beleg dafür, dass wir uns bei Wedi nicht

auf unseren Erfolgen ausruhen, sondern permanent erfolgreich daran arbeiten, unser Portfolio zukunftsorientiert weiterzuentwickeln.“ Das jüngste Beispiel für die Innovationsstärke des Emsdettener Unternehmens: die Serie „Top“, die mit ihren außergewöhnlichen Oberflächendesigns in Natursteinoptik eine fugenfreie Alternative zur klassischen Fliese bietet. Während Wedi in Deutschland bis dato vor allen Dingen für seine hochwertigen Designelemente, System-Lösungen oder Anwendungen aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum bekannt war, die dem Anwender großen Gestaltungsspielraum und Sicherheit im System liefern, hat der progressive Mittelständler damit sein Portfolio in einer ganz neuen Dimension – nämlich der Oberfläche – erweitert. „Mit der Einführung der Wedi Top-Serie am deutschen Markt setzen wir jetzt auch im Bereich Design neue Maßstäbe. Die Entwicklung vielfältig einsetzbarer Designoberflächen stärkt unsere herausgehobene Position als Systemanbieter“, erläutert Stephan Wedi, geschäftsführender Gesellschafter der wedi GmbH. www.wedi.de

Repabad mit neuer Homepage Der Wendlinger Bad- und Wellnessspezialistt Repabad hat seinen Internet-Auftritt neu ge-staltet. Auf der Startseite bekommt der interessiertee Besucher einen Überblick über das gesamte Angebot und mit einem Klick alle Informationen. Die Produktwelten sowie die dazu passenden WellnessBadprodukte für zu Hause werden vorgestellt. Eine schnelle Übersicht verschaffen die Repabad Produktlinien. Sie zeigen die zu einer Serie gehörenden oder optisch passenden Badewannen, Duschen, Waschtische, Badmöbel und Spiegel und liefern so Produktideen für die geplante Badrenovierung bzw. für das Badezimmer im Neubau. Neu ist die Rubrik Repabad Spezialgebiete auf der Startseite. eite Sie informiert Besucher unter anderem über das seit 1968 bewährte System Wanne auf Wanne. Auf den Produktunterseiten geht es ins Detail. Produktinformationen, Maße, Datenblätter sowie Ausstattungsoptionen warten auf interessierte Leser. „Gerade unsere Ausstattungskomponenten für Badewanne, Dusche, Waschtisch oder Badspiegel haben wir auf der neuen Webseite in den Fokus gesetzt.

Mehrwert für die Gesundheit durch ein Mehr an Funktion im Badezimmer gehört zu den Alleinstellungsmerkmalen von Repabad“, so Gunther Stolz, geschäftsführender Gesellschafter Repabad GmbH. Die Möglichkeiten der direkten Kontaktaufnahme „wandern“ mit, sie sind gut sichtbar auf allen Seiten eingebunden. www.repabad.com

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Deutsche Aufgussmeister stehen fest Zum inzwischen fünften Mal hat der Deutsche Sauna-Bund die Deutsche Aufgussmeisterschaft im Einzel- und im Team-Wettbewerb veranstaltet. Die Endausscheidung fand Anfang Juli in der Therme Jordanbad in Biberach statt. Die 20 Einzelteilnehmer und vier Teams hatten sich zuvor in zwei Qualifikationsrunden im Cambomare in Kempten sowie im H2 Freizeit- und Sportbad Herford durchgesetzt. Geboten wurden jeweils bis zu 15 Minuten dauernde Show-Aufgüsse, die so unterschiedliche Themen wie die Geschichte eines Schwertschmiedes in Pompeji bis hin zum Thema Demenz verarbeiteten. Das „Sauna-Theater“ wurde von einer elfköpfigen internationalen Jury nach folgenden Kriterien bewertet: Professionalität, Hitzesteigerung, Wedeltechniken, Dufteinsatz, Showelemente, Emotion und Teamspirit.

Den Titel „Deutscher Aufguss-Meister“ trägt für ein Jahr im Einzel-Wettbewerb Marcel Hetzel (25) vom Show-Aufguss Team der Thermen & Badewelt Sinsheim (BadenWürttemberg) mit dem Thema Pompeji. Auf Platz zwei kam der Vorjahressieger Gabriel Pekala mit „Life of Pi“ vom Satama Sauna Resort & Spa in Wendisch Rietz (Brandenburg). Den dritten Platz in der Einzelwertung holte sich Manuel Müller vom schweizerischen Mineralheilbad St. Margarethen mit dem Thema „A million dreams“. „Deutsche AufgussMeister“ im Team-Wettbewerb für ein Jahr wurde das Mixed-Team Farid Atai (30) vom Satama und & Steven Becskei (28) von den Badegärten Eibenstock mit dem Thema „Good old things“.

Platz zwei ging an Svenja Bleser (KölnBäder) & Thomas Lehnert (Bambados Bamberg) mit „Liebe auf Distanz“.

Auf den dritten Platz kamen Susan Hoffmann & Enrico Dejori aus dem Satama mit „Pretty Woman“ (510,33 Punkte).

Rolf-A. Pieper, Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes resümierte: „Mit dem Gewinner im Einzel-Wettbewerb zeigt Deutschland seine Konkurrenzfähigkeit bei der nächsten Aufguss-WM. Man sah bei der Deutschen Aufgussmeisterschaft viele neue Gesichter aber leider nur wenige Aufgießerinnen. Bei den Themen fiel auf, dass ‚Reales‘ aus dem sozialen Bereich wie die Demenz-Erkrankung oder die Problematik einer Fernbeziehung aufgegriffen wurde. Leider haben die sehr hohen Außentemperaturen gerade am Finaltag dem Publikum doch etwas zu schaffen gemacht. Der Deutsche SaunaBund bedankt sich bei der Geschäftsführung des Jordanbades und allen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit. Ein großes Dankeschön auch den Sponsoren, die zum Erfolg dieses nationalen Events maßgeblich beigetragen haben.“ Die Top 3 im Einzel- und Teamwettbewerb sind damit für die Aufguss-Weltmeisterschaft qualifiziert, die in diesem Jahr vom 16. bis 22. September in den Wellness Thermen Berendonck in den Niederlanden stattfinden wird. Die nächste Deutsche Aufgussmeisterschaft wird vom 2. bis 5. Juli 2020 im H2O Freizeit- und Sportbad im ostwestfälischen Herford ausgetragen. www.aufgussmeisterschaft.de

PROFI O

100 Jahre Wibre

Der Firmensitz von Wibre im baden-württembergischen Leingarten – stimmungsvoll illuminiert, wie es sich für einen führenden Beleuchtungsspezialisten gehört.

Der Pionier der Poolbeleuchtung wird 100 1919 von Wilhelm Breuninger in Mecklenburg gegründet, machte sich die Firma Wibre zunächst mit verschiedenen Haushaltsgeräten einen Namen. In den 1950er-Jahren entwickelte Edmund Breuninger den ersten Unterwasserscheinwerfer und begründete damit Wibres Ruf als führendem Poolbeleuchter.

Fotos: Wibre · Text: Peter Lang

Die Ursprünge der Firma Wibre liegen in Neustadt-Glewe, einer Ortschaft in Mecklenburg südlich von Schwerin. Dort gründete Wilhelm Breuninger ein Jahr nach dem Ende des 1. Weltkriegs das nach seinen Anfangsbuchstaben benannte Unternehmen. Breuninger beschäftigte sich intensiv mit Elektrotechnik und entwickelte bereits in den 1930er-Jahren den

in Serie gehenden Spannungsprüfer „501“. Das handliche Gerät konnte für Gleich- und Wechselstrom genutzt werden und gehörte zur Grundausstattung jedes Elektrikers.

Ebenfalls in dieser Zeit brachte Wibre mit dem Schnell-Kocher eines der meist genutzten Haushaltsgeräte auf den Markt. Der Kocher bestand aus hochwertigem Messingblech und

hatte einen Echtholz-Griff – während dem 2. Weltkrieg wurde der Kocher aufgrund von Materialknappheit aus Guss hergestellt.

Weitere Wibre-Produkte aus den ersten Jahrzehnten waren Lötkolben für die Radio-, Telefon- und Elektroindustrie. Zu einem langjährigen Großabnehmer des Lötkolbens gehörte etwa die „Deutsche Bahn“.

In den 1950er-Jahren produzierte Wibre Zehntausende von Heizstrahlern: Den „Wibre-Strahlofen“ gab es mit 300 oder 800 Watt, er entwickelte sich zum wahren Multitalent. So wurde er am Arbeitsplatz, in der heimischen Wohnung oder in Zügen als zusätzliche Wärmequelle aufgestellt. Aber auch zur Küken- und Ferkelaufzucht konnte der Strahler als im Stall montiertes Gerät eingesetzt werden.

Umzug nach Heilbronn und der erste Unterwasserscheinwerfer Ebnete Wibres Ruf als Pionier der Poolbeleuchtung: Geschäftsführer Edmund Breuninger.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Christian Breuninger ist seit 2014 ebenfalls in der Geschäftsführung des Familienbetriebs.

Die Zeit des beginnenden Wirtschaftswunders brachte auch bei Wibre einige Veränderungen mit sich. So zog das Unternehmen 1953 von

Viele große Wellnessanlagen setzen auf die Unterwasserbeleuchtungstechnik von Wibre – wie hier zu sehen im Vabali Spa in Düsseldorf.

Wibre: Die Anfänge der Produktion in Mecklenburg

Ein Bild aus der historischen Produktionsstätte von Wibre in Neustadt-Glewe.

1 3

2 1 Vielseitig einsetzbar: Der „Wibre-Strahlofen“ heizte dort, wo es nötig war – im Wohnzimmer oder im Schweinestall.

2 Zu den Abnehmern des Industrie-Lötkolben gehörte auch die „Deutsche Bahn“.

3 Beliebt bei Elektrikern: Der Spannungsprüfer im handlichen Stift-Format wurde seit den 1930er-Jahren produziert.

Mecklenburg-Vorpommern nach Heilbronn in Baden-Württemberg um. Etwa zur gleichen Zeit legte Edmund Breuninger, der Sohn des Firmengründers, den Grundstein für die Leuchtenproduktion. Bahnbrechend für die Poolbe-

leuchtung und den heutigen Ruf des Unternehmens, entwickelte Edmund Breuninger um das Jahr 1953 den weltweit ersten Unterwasser-Scheinwerfer für Springbrunnen. Der Anfang von Wibre als IP68-Spezialist war gemacht.

Meilensteine in der Produktentwicklung bei Wibre: (von oben nach unten) der Miniatur-Einbau-Scheinwerfer 4.0012, der Schwimmbad-Scheinwerfer 4.0292, der Scheinwerfer für Wettkampfbecken 4.2000 und der Aufbau-Scheinwerfer 4.0072.

Auch die ersten Strahler für Schaufensterbeleuchtungen verließen in dieser Zeit die Produktion in Heilbronn. 1958 kam dann der erste reine Schwimmbad-Scheinwerfer, der die Nr. 198 erhielt, auf den Markt.

In den Anfangsjahren wurden die Wibre-Unterwasserscheinwerfer vor allem in Sport- und Wettkampfbecken eingesetzt. Bald aber erkannten auch Betreiber von Hotel- und Hallenbädern sowie private Poolbesitzer den enormen Mehrwert eines beleuchteten Schwimmbeckens. Weitere Meilensteine in der Produktentwicklung bei Wibre waren der 1967 entwickelte Schwimmbad-Scheinwerfer Nr. 67,

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

100 Jahre Wibre

Die ersten Unterwasserscheinwerfer von Wibre kamen vorwiegend in großen Wettkampfbecken zum Einsatz.

Foto: Campus Sursee, Samuel Trümpy

Marketingleiter Benjamin Pfendt (links) und Riko Bronner (Vertrieb) präsentierten das Wibre-Jubiläumssortiment auf den bsw- Infotagen im März.

Am Standort Leingarten bei Heilbronn entwickelt und produziert Wibre sein komplettes Sortiment.

der als Vorreiter einiger Bestseller-Serien gilt.

Einen großen Erfolg feierte Wibre auch 1971 mit der leistungsstarken Scheinwerfer-Serie 4.2000, die speziell für Wettkampfbecken konzipiert war. Maßgeblich vorangetrieben wurde diese Entwicklung von Edmund Breuninger, dem Enkel des Firmengründers, der bis heute das Unternehmen leitet.

Mittlerweile hat sich Wibre zu einem weltweit führenden Hersteller von Außen- und Unterwasserleuchten aus V4A-Edelstahl in den Schutzklassen IP67 und IP68 entwickelt. Neben Schwimmbädern und Springbrunnen beleuchtet Wibre auch Wasserspiele, Brücken, Parks, Gebäude und ganze Außenfassaden. Mit

Wibre beleuchtete Projekte finden sich von Skandinavien bis nach Nordafrika, vom Nahen und Mittleren Osten bis hin zum gesamten asiatischen Raum.

Made in Baden-Württemberg Entwickelt und produziert wird das Wibre-Sortiment aber ausschließlich in Baden-Württemberg – seit 1978 am neuen Firmensitz in Leingarten unweit von Heilbronn. Rund 50

Der Beginn der Unterwasserscheinwerfer-Entwicklung

1 3

2 1 Um 1953 begann die Leuchtenproduktion bei Wibre, unter anderem mit einem Unterwasserscheinwerfer für Springbrunnen .

2 Der erste Schwimmbad-Scheinwerfer Nr. 198

Mitarbeiter sind dort mit der Herstellung und dem Vertrieb eines Premiumsortiments beschäftigt. Immer wieder hat Wibre in den Standort und sein Sortiment investiert. 2004 wurde das Firmengebäude um einen Bürotrakt und eine Lagerhalle erweitert, erst 2016 wurde der Standort abermals modernisiert. Nachdem Wibre bereits zu Beginn der 2000er-Jahre LEDTechnik einsetzte und 2010 das nahezu komplette Sortiment mit leistungsstarken POWLED ausstattete, wurde pünktlich zum 100-jährigen Jubiläum eine völlig neue Produktlinie für den Unterwasserbereich auf den Markt gebracht: Die Serie „Centum“ (lateinisch für hundert) umfasst Einbau- und AufbauScheinwerfer in unterschiedlichen Leistungsund Baugrößen. Durch die parallele Entwicklung basieren alle Scheinwerfer auf demselben modularen System und bedienen so unterschiedlichste Einbausituationen und Beleuchtungsaufgaben. Mit der „Centum“-Serie lassen sich komplette Lichtlösungen in einem einheitlichen Leuchtendesign realisieren. Übrigens: Am 21. September feiert Wibre mit einer großen Jubiläumsveranstaltung sein 100-jähriges Firmenjubiläum – mehr dazu lesen Sie in unserer kommenden Ausgabe. ❮❮

verlässt 1958 das Wibre-Werk.

3 Der Schwimmbad-Scheinwerfer Nr. 67 aus dem Jahre 1967 gilt als Vorreiter der Bestseller-Serien 4.0267, 4.0271 und der aktuellen 4.0292.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Mehr Informationen Wibre Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co KG, Liebigstraße 9, 74211 Leingarten, Tel.: 07131/9053-0, www.wibre.de

PROFI O

70 Jahre Grünbeck

Tag der offenen Tür bei Grünbeck – beim Firmenrundgang konnten sich die Besucher einen Eindruck von dem Wasserexperten machen, im Festzelt herrschte dann gute Stimmung.

Tag der offenen Tür beim Wasser-Wisser Die Firma Grünbeck feiert in diesem Jahr ihr 70-jähriges Firmenjubiläum. Zum Tag der offenen Tür am 30. Juni informierten sich rund 8 000 Besucher über das umfangreiche Produktsortiment und den Herstellungsprozess am Stammsitz des Unternehmens in Höchstädt an der Donau.

Fotos: Grünbeck · Text: Peter Lang

„Wir verstehen Wasser“, lautet der Leitspruch der Firma Grünbeck, deren Ursprünge auf das Jahr 1949 zurückgehen. Damals gründete Josef Grünbeck die Einzelfirma Wasserchemie und Apparatebau, die seit 1980 unter Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH firmiert.

Heute beschäftigt das Unternehmen rund 900 Mitarbeiter und ist weltweit an über 25 Standorten präsent. Den aktuellen Gruppenumsatz beziffert Grünbeck auf rund 160 Millionen Euro.

Das mittelständische Unternehmen aus der Nähe von Augsburg gehört also längst zu den Global Playern, wenn es um das Thema Wasser

geht. Aktuell ist man in den Geschäftsfeldern Haustechnik, Schwimmbadtechnik, Hygieneund Gesundheitswesen, Medizinprodukte, Getränke/Lebensmittelindustrie, Energiezentralen, Wasserversorgung sowie Trinkwasserspender im Haustechnik- und Systemanlagenbereich tätig.

Firmenrundgang und Autogrammstunde mit FCA-Profis Anlässlich des 70-jährigen Firmenbestehens lud Grünbeck die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür nach Höchstädt a. d. Donau ein – rund 8 000 Besucher informierten sich vor Ort. Neben den begehrten Firmenführungen konnten sich die Besucher im Festzelt kulinarisch verwöhnen und unterhalten lassen.

Auch für ein spezielles Kinderprogramm , u. a. mit der deutschen Meisterin im Märchen-

erzählen, war gesorgt. Ein Highlight für alle Fußball-Fans war das Erscheinen der beiden Fußballprofis des FC Augsburg, Rani Khedira und Fredrik Jensen, die für Autogramme und Fotos zur Verfügung standen. Grünbeck ist seit einigen Jahren exklusiver Werbepartner des schwäbischen Bundesligisten und sorgt auch dafür, dass im Stadion des FC Augsburg die Wasserqualität stimmt.

Regional und weltweit engagiert Neben der regionalen Verwurzelung engagiert sich das Unternehmen auch international. So wurde etwa das Grünbeck-Entwicklungsprojekt „Dezentrale Wasserversorgung für Brasilien“ als „Leuchtturmprojekt 2009“ ausgezeichnet.

Im eigenen Unternehmen setzt man seit 1968 auf das Mitarbeiter-Beteiligungsmodell der < Sozialen Parnerschaft.

Um die Unabhängigkeit des Unternehmens dauerhaft zu sichern, wurde 2010 die Loni und Josef Grünbeck-Stiftung gegründet. Seinem Anspruch als „Wasser-Wisser“ wird Grünbeck seit 2013 auch mit dem neu geschaffenen Grünbeck Forum gerecht. Auf einer Fläche von 1 400 m2 wurde hier eine Seminar- und Fortbildungseinrichtung geschaffen, die Maßstäbe in der Bildung rund um die Themen Wasser und Wasseraufbereitung setzen soll. ❮❮

Mehr Informationen Die FCA-Profis Rani Khedira (li.) und Fredrik Jensen erfüllten viele Autogramm- und Selfiewünsche.

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH, Josef-GrünbeckStraße 1, 89420 Höchstädt a. d. Donau, Tel.: 09074/41-0, www.gruenbeck.de

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

50 Jahre Fritz Peter Massar

50 Jahre Massar: (v.li.)

Geschäftsführer Michael Blechschmidt, David Langner, Oberbürgermeister von Koblenz, Brigitte Blechschmidt, Massar-Geschäftsleiter Jan-Erik Zestermann und Grünbeck-Geschäftsführer Dr. Günter Stoll.

Jubiläum beim Koblenzer Wasserexperten In diesem Jahr begeht die Fritz Peter Massar GmbH aus Koblenz ihr 50. Firmenjubiläum. Dieses feierte der Fachbetrieb für Wasseraufbereitung und hochwertigen Schwimmbadbau im Juni mit einer stimmungsvollen Party und rund 260 Gästen am Ufer des Rheins.

Fotos: Fritz Peter Massar GmbH · Text: Peter Lang

Die Ursprünge der von Fritz Peter Massar gegründeten Firma liegen in Vallendar am Mittelrhein, etwas nördlich von Koblenz. Dort hatte Fritz Peter Massar im April 1969 sein Einzelunternehmen als Werksvertretung der Firma Grünbeck gegründet. Bis heute besteht eine enge Geschäftsbeziehung mit dem bekannten „Wasser-Wisser“ aus Bayern. Schon 1972 baute Massar den ersten selbstständigen GrünbeckKundendienst in Deutschland auf. Das Unternehmen wuchs und neben der Wasserauf-

bereitung entwickelte sich mit dem Poolbau ein weiteres Standbein. Heute zählt der Mittelständler mit inzwischen 45 Mitarbeitern zu den Schwergewichten im Bereich Wasseraufbereitung und dem Bau hochwertiger Wellnessanlagen. „Wenn das kein Grund ist, stolz zu sein und ausgiebig die vergangenen 50 Jahre zu feiern“, betont Michael Blechschmidt, der heutige Geschäftsführer. Blechschmidt stieg 1979 bei Massar ein, entwickelte das Unternehmen, das 1980 nach Koblenz umzog, zusammen mit

Seit 2009 ist Massar in Koblenz-Bubenheim ansässig. Der großzügige Firmensitz samt Schulungszentrum verfügt auch über eine große Pool- und Wellnessausstellung.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

dem Firmengründer weiter. Seit 1992 Prokurist, wurde Michael Blechschmidt 2005 neben Fritz Peter Massar zweiter Geschäftsführer. In den folgenden Jahren wurde der Betrieb ausgebaut und modernisiert. Sichtbarer Ausdruck dafür war das 2009 eröffnete neue Firmengebäude im Technologie-Park Koblenz, wo in den folgenden Jahren auch eine großzügige Ausstellung für den Bereich Schwimmbad und Wellness entstand.

Stimmungsvolle Party, erfolgreiche Nachfolge Im März 2010 verstarb der Firmengründer Fritz Peter Massar und Michael Blechschmidt leitet die Geschicke seitdem alleine. Die hohe AnB I L ÄUM JU erkennung, die sich 19 6 9 – 2 019 die Firma Fritz Peter Massar in der Bran-

Wie damals: Der historische VW-Bus erinnert an die Anfangsjahre der Firma Massar, die als Grünbeck Werksvertretung in Vallendar startete.

Rund 260 Gäste kamen zur Geburtstagsparty der Fritz Peter Massar GmbH ans Rheinufer bei Koblenz.

WERDE Stimmungsvolle Beleuchtung und Live-Musik ließen die Gäste in Urlaubsstimmung geraten.

WASSERWISSER ! ®

Reine Freude erleben

bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol (Mitte) übermittelte die Glückwünsche der Poolbranche an Jan-Erik Zestermann und Michael Blechschmidt. che erworben hat, zeigte sich auch auf der Party zum 50. Firmenjubiläum. Neben dem Koblenzer Oberbürgermeister David Langner waren auch Dr. Günter Stoll, Geschäftsführer der Firma Grünbeck sowie bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol erschienen.

Die Feier fand in einer traumhaften Kulisse am Ufer des Rheins statt. Rund 260 Gäste feierten und tanzten bei tropischen Temperaturen bis spät in die Nacht – bei LiveMusik, Cocktailbar, gefüllten Whirlpools und einer stimmungsvollen Illuminierung.

Eine wichtige Nachricht hatte Geschäftsführer Michael Blechschmidt seinen Gästen auch noch mitzuteilen. Die Nachfolge des erfolgreichen Mittelständlers ist in trocke-

nen Tüchern. Zum Jahresende wird Jan-Erik Zestermann, derzeit Geschäftsleiter und Prokurist, die Geschaftsführung bei der Fritz Peter Massar GmbH übernehmen. Einer erfolgreichen Zukunft des Unternehmens steht damit nichts im Wege. Man hat sich in Koblenz auch für die kommenden Jahrzehnte viel vorgenommen, insbesondere im Bereich Planung, Architektur und Design will man Zeichen setzen. ❮❮

Mehr Informationen Fritz Peter Massar GmbH – Grünbeck Werksvertretung und Kundendienst, An der Römervilla 12, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/88905-0, www.massar.de

Wirksame Filtertechnik für reines Schwimmvergnügen mit der Ultrafiltrationsanlage spaliQ:UF150

PROFI O

Whirlpools World One: Sommerfest zum 10-Jährigen

Spaß muss sein! Die Riedberg Party Band aus Vorarlberg stieg mit Gastgeber Otmar Knoll in den Whirlcare. Die Volksmusikgruppe unterhielt die Gäste am Sonntag.

Für die Tombola zugunsten der Zahnklink im Himalaya spendeten die Gastgeber attraktive Preise: Einen Sportpool-TV im Wert von knapp 13 000 Euro gewann Veronika Bihler aus Herrenzimmern. Links: Otmar Knoll. Rechts: Martin Oberloher, Geschäftsführer von Sportpool-TV.

Eine Herzensangelegenheit Ein rundum erfolgreiches Sommerfest 2019 feierte die Whirlpools World One GmbH in Deißlingen-Lauffen (Baden-Württemberg). Am Wochenende 21. bis 23. Juni besuchten anlässlich des 10. Firmenjubiläums rund 6 000 Menschen Europas größte Ausstellung für Whirlpools und andere Wellnessprodukte.

Fotos: SCHWIMMBAD+SAUNA (9), WWO (1) · Text: Joachim Scheible

Otmar Knoll war kaum einzufangen. Der Direktor und Inhaber der Whirlpools World One musste am Jubiläumswochenende quasi überall gleichzeitig sein: im Festzelt, um die Riedberg Party Band aus Vorarlberg zu versorgen, die das ganze Wochenende über einheizte, an den Biertischen, um die vielen Freunde und Bekannten aus der Umgebung zu begrüßen, in der Freiluftausstellung, um den Interessenten die vielen Wellnessprodukte zu erläutern, im Bistro, um den Pressevertretern Rede und Antwort zu stehen, in den neuen Produktionsstätten, um den Besuchern zu zeigen, wo und mit welcher Technik die Wellnessprodukte hergestellt werden, oder auch bei der Tombola, um zu checken, wie viele Teilnehmer bereits zugunsten seiner Herzensangelegenheit, der „Bright Mountain Dental Clinic“ im HimalayaGebirge, gespendet haben. „Ungefähr 6 000 Besucher haben wir ermitteln können“, berichtet ein sichtlich geschaffter, aber dennoch stolzer Otmar Knoll am Sonntag-

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

abend kurz vor der Preisverleihung. Die Besucher des Sommerfestes konnten bei einer Tombola der Zahnklink spenden und landeten damit in der Lostrommel für wertvolle Gewinne. Erster Preis: ein Whirlpool im Wert von circa 15 000 Euro. 2. Preis: ein Sportpool-TV im Wert von knapp 13 000 Euro. 3. Preis: ein Aquabike im Wert von knapp 1 000 Euro. 4. Preis: ein von der Messe Stuttgart gestifteter Gasgrill Marke „Broilking“ im Wert von rund 800 Euro. Dazu gab es mehrere Abonnements von WellnessFachzeitschriften wie SCHWIMMBAD+SAUNA.

Zahnklinik in 3 000 Metern Höhe 5 500 Euro kamen an Spenden für die von dem Stuttgarter Zahnarzt Dr. Rainer Roos und dessen Helfern im Jahr 2017 erbaute Zahnklinik im entlegenen Ladakh im Norden Indiens zusammen – zum einen aus der Tombola, zum anderen über eine Facebook-Spendenaktion. Beeindruckend die Geschichte, die Dr. Roos den Besuchern über ihre Errichtung in rund 3 000

Metern Höhe und über die pure Freude der dort lebenden Menschen erzählte. Innerhalb von 17 Tagen baute das Team die Klinik auf, in einem Gebiet, in dem es im Winter minus 30 Grad kalt ist. Mit dem Geld, das im Rahmen des Sommerfests gespendet wurde, soll zusätzlich eine mobile Zahnklinik gebaut werden, damit auch Menschen in Ladakh versorgt werden können, die nicht in der Lage sind, die stationäre Klinik zu erreichen. ❮❮

Mehr Informationen Whirlpools World One GmbH, Römerstr. 158, 78652 Deißlingen-Lauffen, Tel.: 07420/9397910, www.whirlpools-world.de

Mit dem E-Caddy M bbeförderte Otmar Knoll ddie Gäste höchstselbst zzur neuen Produktionssstätte.

Whirlpools World unterhält indoor und outdoor rund 5 000 Quadratmeter Ausstellungsfläche mit über 150 Whirlpools, dazu Swimspas, Luxusgrills, Saunas und Infrarotkabinen.

Das ganze Wochenende über hatten die Besucher des Sommerfests die Gelegenheit, das Wellness-Sortiment der Whirlpools World zu bestaunen und auch zu erwerben.

Jürgen Bauer (Vertriebsmitarbeiter Aquacomet), Milan Horky (Marketingleiter SportpoolTV) und Geschäftsführer Martin Oberloher (v.li.) präsentierten eine Auswahl an Becken und Überdachungen des Herstellers Aquacomet sowie das Konzept des Sportpool-TVs. Der Stuttgarter Zahnarzt Dr. Rainer Roos gründete und erbaute die Zahnarzt-Station im Himalaya. Ausführlich berichtete er über die Entstehung und Realisierung des anspruchsvollen Projekts.

Unternehmensdirektor Otmar Knoll führte die Besucher durch die neue Werkhalle. Hier wird das Paradestück „Whirlcare“ nach modernsten Produktionsstandards hergestellt.

5 500 Euro brachten die Tombola und eine Facebook-Spendenaktion zugunsten der „Bright Mountain Dental Clinic“ im nordindischen Ladakh ein.

Das Festzelt war stets die ganze Zeit über gut gefüllt. Das örtliche DRK servierte Leckereien, die Riedberg Party Band aus Österreich und das Schwarzwälder „Wutach-Trio“ unterhielten das Publikum mit zünftiger volkstümlicher Musik.

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Vorschau zur Aquanale im November

Die nächste Aquanale findet vom 5. bis 8.

November in den Hallen 6 und 7 des Kölner Messegeländes statt.

Neue Struktur bündelt Schwimmbadbereiche Noch wenige Monate bis zur Aquanale – auf einem Pressetermin in Amsterdam erläuterten die Verantwortlichen der Koelnmesse und des bsw den aktuellen Stand der Vorbereitung – neben einer Integration des öffentlichen Schwimmbadmarkts will die Aquanale das Saunasegment wieder stärken.

Fotos: Aquanale · Text: Peter Lang

Am 12. Juni lud die Aquanale Pressevertreter aus Europa zu einer Informationsveranstaltung nach Amsterdam. Bei einer Bootsfahrt durch die Grachten der niederländischen Metropole gab es einen aktuellen Zwischenstand zu der vom 5. bis zum 8. November auf dem Kölner Messegelände parallel mit der FSB (Internationale Messe für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen) stattfindenden Messe. Die wichtigste strukturelle Veränderung hob Koelnmesse-Bereichsleiter Matthias Pollmann, der unter anderem auch für die Aquanale und die FSB zuständig ist, gleich zu Beginn hervor: „Wie Sie bereits wissen, haben wir in Abstimmung mit den Branchenverbänden, die die Messen tragen, eine Neuorganisation des Themenangebots der Messen vorgenommen.

Die Aquanale wird zukünftig das komplette Angebot für die Schwimmbad-, Sauna- und Wellnessbranche unter einem Dach vereinen.

Das heißt, der Bereich ‚öffentliche Schwimm-

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

bäder‘ der FSB wird in die Aquanale integriert und der private und öffentliche Schwimmbadbereich sind unter einem ‚Marken‘-Dach vereint.“ Da einige Aussteller in beiden Bereichen tätig seien, war die Abgrenzung zwischen dem privaten und öffentlichen Bereich nicht optimal, so Pollmann. Die Marktentwicklung der letzten Jahre habe gezeigt, dass diese Trennung heute nicht mehr sinnvoll sei. In der Praxis bedeutet dies, dass die Aquanale im November die komplette Halle 6 und 50 Prozent von Halle 7 belegen wird.

Saunamarkt stärker im Fokus

Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter Marketing bei der Koelnmesse für den Schwerpunkt Wohnen und Einrichten, dem auch die Aquanale zugeordnet ist.

Matthias Pollmann und Bettina Frias, Director der Aquanale, sehen in diesem Jahr insbesondere auch im Saunamarkt Wachstumspotenzial für die Aquanale. So wurde für dieses Segment in Halle 6 eine kompakte Präsentationsfläche geschaffen – aktuell sind bereits 1 500 m2 an Anbieter für Saunen vergeben. Auf der Fläche zeigt sich auch eine große Gruppe finnischer Saunahersteller, die sich in dem Netzwerk „Sauna from Finland“ organisiert haben, um die Themen Sauna und Finnland in einem Paket zu vermarkten.

Insgesamt werden zur Aquanale in diesem Jahr rund 320 Unternehmen aus über 25 Ländern erwartet. Thematisch gliedert sich die Aquanale in folgende sechs Themenwelten: Öffentlicher Bäderbau, Schwimmbadtechnik, Pools,

Auf dem Messeboulevard vor Halle 6 werden während der Aquanale die Sieger des von SCHWIMMBAD+SAUNA verliehenen Innovationspreises „Golden Wave“ auf einer Sonderfläche präsentiert. Die Bekanntgabe der Gewinner findet am ersten Messetag statt.

Das Thema Sauna soll auf der kommenden Aquanale wieder stärker in den Blickpunkt rücken. Dazu wurde in Halle 6 eine kompakte Präsentationsfläche geschaffen, auf der sich diverse Anbieter, darunter ein Netzwerk aus Finnland, vorstellen können. privater Schwimmbadbereich, Sauna & Spa, Private Spa und Green Living.

Aktuelle Themen des Schwimmbad- und Wellnessforums Dieter C. Rangol, Geschäftsführer des bsw, hob die guten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen der Branche hervor. „Outdoor-Living ist das Wort unserer Zeit, das der Schwimmbad- und Wellnessbranche in die Karten spielt“, so Rangol. Das zeigten auch die Ergebnisse des Konjunkturbarometers des bsw, dessen Zufriedenheitswerte regelmäßig über den Werten des ifo-Indexes lägen, der die gesamtwirtschaftliche Stimmung widerspiegelt. Der bsw als ideeller Träger der Aquanale wird wieder als Veranstalter des Internationalen Schwimmbad- und Wellnessforums auftreten.

Thematische Schwerpunkte sind zum einen das Thema ökonomische Nachhaltigkeit. Hier geht es beispielsweise um die Auswahl passender Betreibermodelle für öffentliche Anlagen.

Der Kongress bildet darüber hinaus Zukunftstrends bezogen auf die Branche ab. Dazu

Bettina Frias, Director der Aquanale, und Volker de Cloedt, der als Kommunikationsmanager die Pressearbeit der Aquanale betreut.

bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol (2. v.li.) erläuterte den anwesenden Journalisten in Amsterdam die Schwerpunkte auf der Aquanale aus Sicht des Verbandes. Wie immer wird der bsw in Halle 6 das Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum mitveranstalten.

gehören unter anderem Herausforderungen durch die alternde Gesellschaft, durch die zunehmende Urbanisierung, durch die stärker werdende Individualisierung und durch die Auswirkungen des Klimawandels. Energiebewusstsein schärfen – das ist auch ein Ziel des neuen europäischen Normungsprozesses für privat genutzte Schwimmbäder, der ebenfalls im Forum vorgestellt wird. Neben Wissen rund um die überarbeitete europäische Schwimmbadnorm DIN EN 15288 und die Europa-Regelwerke DIN EN 16582 und DIN EN 16713 gibt es auch einen Block für Personal in Schwimmbädern sowie Wissenswertes zur verbalen und non-verbalen Kommunikation. Denn auch wenn – oder gerade weil – die Digitalisierung mit ihren smarten Steuerungen, Touchscreens und intelligenten Vernetzungen Einzug in die Schwimmbadbranche gehalten hat, gewinnt der zwischenmenschliche Kontakt zu Kunden, Mitarbeitern, Kollegen und Geschäftspartnern weiter an Bedeutung Die Aquanale ist auch der Ort, an dem wichtige Branchenpreise verliehen werden. So kommt

es in diesem Jahr wieder zur Verleihung der europäischen Schwimmbadpreise, der EUSAAwards, die die schönsten privat genutzten Schwimmbäder Europas prämiert.

Golden Wave auf der Aquanale Erstmals wird auch der seit 2005 von SCHWIMMBAD+SAUNA verliehene Innovationspreis „Golden Wave“ auf der Aquanale vergeben. Der „Golden Wave“ zeichnet Produktinnovationen in acht Kategorien aus dem Bereich Pool, Sauna und Whirlpool aus. Die Bekanntgabe der Sieger erfolgt am Ende des ersten Messetages auf der Fläche des Schwimmbadund Wellnessforums im Zentrum der Halle 6.

Anschließend werden die Sieger auf dem Messeboulevard vor Halle 6 auf einer eigens gestalteten Präsentationsarea ausgestellt. ❮❮

Mehr Informationen Koelnmesse GmbH, Messelatz 1, 50679 Köln, www.koelnmesse.de, www.aquanale.de, www.bsw-web.de

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI O

25 Jahre Armstark

Stoßen auf das 25-jährige Firmenjubiläum an: Firmengründer Alfred Armstark (li.) mit Sohn Christoph im Garten des Gutshof Birndorf.

Führen ein Unternehmen mit mittlerweile 22 Verkaufsausstellungen in ganz Deutschland: Christoph, Eva und Alfred Armstark.

US-Whirlpools in Deutschland etabliert In diesem Jahr feiert die Firma Armstark ihr 25-jähriges Firmenjubiläum.

Firmengründer Alfred Armstark begann 1993 mit dem Import der ersten Whirlpools aus den USA. Daraus entwickelte sich ein Wellnessanbieter mit über 20 Ausstellungen in ganz Deutschland.

Fotos: Armstark, Marijan Lazic · Text: Peter Lang

Armstark den Gutshof Birndorf in Niederbayern, der für die weitere Expansion seiner Firma noch von großer Bedeutung werden sollte.

Zunächst wurde hier das Antiquitätengeschäft weiter betrieben.

pools kennengelernt. Alfred Armstark kaufte allerdings nicht nur einen Whirlpool für sich, sondern importierte gleich einen ganzen Container von Sundance Spas, einem führenden Hersteller von Acryl-Whirlpools aus Kalifornien.

Alfred Armstark hatte den richtigen Riecher, denn das Interesse an dem amerikanischen Wellnessprodukt war in Deutschland so groß, dass der bisherige Antiquitätenhändler 1994 die Firma „American Whirlpool“ gründete – aus der dann später die Armstark Handels GmbH wurde. Übrigens: Auch Bruder Richard stieg – vom Erfolg des Bruders inspiriert – bald in das Whirlpool-Geschäft ein und gründete in Österreich ein entsprechendes Handelsunternehmen.

Am 5. Juli lud die Firma Armstark zur Feier ihres 25-jährigen Bestehens nach Tettenweis in Niederbayern. Hier, inmitten des niederbayerischen Bäderdreiecks, begann Alfred Armstark vor einem Vierteljahrhundert seine Karriere als Whirlpool-Importeur. Doch das kam eher zufällig. Nach der Schule war Alfred Armstark ein Jahr in den USA und eröffnete nach seiner Rückkehr im Jahr 1983 ein Antiquitätengeschäft – wie sein Bruder Richard, der in Stuttgart einen Antiquitätenhandel betrieb. Das Geschäft florierte, Alfred Armstark spezialisierte sich vor allem auf die Restauration von Biedermeier- und Barockmöbel. 1988 erwarb Alfred

Einstieg ins Whirlpool-Geschäft mit Sundance Spas

Die erst 2017 erweiterte Firmenzentrale von Armstark im Gewerbepark Maierhof in Tettenweis/Niederbayern.

Das Gutshof Birndorf wurde 1988 von Alfred Armstark erworben. Hier ist seit vielen Jahren eine Ausstellungsfläche für Whirlpools, Swimspas und Infrarotkabinen integriert.

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Das Jahr 1993 markierte dann den Wendepunkt in der Unternehmensentwicklung.

Geplagt von Rückenschmerzen, erinnerte sich Alfred Armstark an seine Zeit in den USA. Dort hatte er die wohltuende Wirkung der in Deutschland noch wenig bekannten Whirl-

Rasante Expansion der Fachausstellungen Bereits im ersten Geschäftsjahr wurde Armstark von Sundance Spas zum weltweit besten neuen Händler des Jahres erkoren. 1995 bereits war der Gutshof Birndorf, der bis heute als Ausstellung genutzt wird, nicht mehr ausreichend,

Mit Whirlpools von Sundance Spas begann 1994 die Erfolgsgeschichte von Armstark. Mehrmals wurde das Unternehmen zum besten Vertriebspartner des US-Herstellers gekürt.

Das Angebot von Armstark wurde im Laufe der Jahre auch um SwimSpas (im Bild) und Infrarot-Kabinen erweitert.

Alfred Armstark ließ in seiner Rede die bewegte Firmengeschichte des Whirlpool-Pioniers Revue passieren.

(Bild ganz links): Moderatorin Josepha Wagner konnte auch Chuck Huebner, CEO von Jacuzzi als Ehrengast begrüßen. um das Geschäftsvolumen zu bewältigen. Deshalb wurde im benachbarten Pöcking ein größeres Firmengebäude gekauft und darin das erste Fachgeschäft für amerikanische Whirlpools in Bayern eröffnet. Danach ging es Schlag auf Schlag: 1996 folgte die Eröffnung von Fachausstellungen in München und Essen, 1997 dann in Nürnberg. Im Jahr 1999 wurde erstmals die Umsatzmarke von 10 Millionen D-Mark erreicht. Das erforderte weitere Investitionen in die Infrastruktur. 2001 zog Armstark in neue und größere Ausstellungs- und Verwal-

Über den eigenen Tellerrand hinaus: Für ein Schulprojekt in Afrika spendete Armstark 10 000 Euro.

tungsräume am Gutshof Birndorf mit einer Ausstellungsfläche von 900 Quadratmetern.

Ein Jahr später wurde die Logistik durch ein 30 000 Quadratmeter großes Areal im Betriebsgebäude Maierhof erweitert.

In den kommenden Jahren kamen Fachausstellungen in Reutlingen, Forst/Bruchsal, Bad Griesbach, Bad Birnbach, Memmingen, Berlin und Mössingen folgten. Dazu kam im Jahr 2006 ein weiterer Logistikstandort plus zusätzlicher Fachausstellung in Krefeld. 2008 konnte das Unternehmen erstmals einen

Umsatz von über 10 Millionen Euro erwirtschaften.

Und der positive Trend setzte sich fort. 2009 eröffnete Armstark Deutschlands erstes Outletcenter für Ausstellungsstücke von Whirlpools und Infrarot-Kabinen am Standort Tettenweis.

Dazu kamen weitere Ausstellungen etwa in Raubling, Würzburg und Plauen. Im Jahr 2010 wurde Armstark von Sundance Spas als „Größter Whirlpoolfachhandel weltweit“ ausgezeichnet. Bis heute hat Armstark sein Vertriebsnetz in Deutschland kontinuierlich ausgebaut, das Produktangebot umfasst seit 2011 neben Whirlpools und Infrarotkabinen auch Swim Spas. Mittlerweile verfügt Armstark über 22 Ausstellungen im ganzen Bundesgebiet und beschäftigt dort insgesamt rund 100 Mitarbeiter. Für Alfred Armstark und seinen Sohn Christoph, der den Familienbetrieb weiterführen wird, ist das Ende der Expansion aber noch lange nicht erreicht. ❮❮

Mehr Informationen Armstark Handels GmbH, Maierhof 2, 94167 Tettenweis, Tel.: 08532/9257-0, www.armstark.de

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI O

Vagner Pool auf dem deutschen Markt

Die Firma Vagner Pool mit Hauptsitz in Vestec bei Prag. In diesem Jahr startet der Schwimmbad-Großhändler auf dem deutschsprachigen Markt – als Vertriebsleiter konnte der branchenerfahrene Marko Vuletic gewonnen werden.

Neuer Schwimmbad-Player aus Tschechien Vagner Pool ist seit rund 25 Jahren im Schwimmbadmarkt aktiv. Der tschechische Hersteller und Großhändler will nun auch mit einem ausgewählten Sortiment in Deutschland antreten. Für den Aufbau des Vertriebsnetz wurde der in der Branche bekannte Marko Vuletic engagiert.

Fotos: Vagner Pool, Redaktion · Text: Peter Lang

Der Beginn der Firma Vagner begann 1998 in der damaligen Tschechoslowakei.

Unter dem Namen Vagner Electric wurden Elektroteile produziert, insbesondere elektrische Heizgeräte für Zentralheizungen in Gebäuden. Im Jahr 1994 stieg Vagner Pool in Tschechien in den Markt für Schwimmbad-

technologie ein. Mittlerweile kann das Unternehmen hier auf eine rund 25-jährige Erfahrung zurückblicken. Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Vestec, am Südrand der tschechischen Hauptstadt Prag. Neben dem Verwaltungssitz inklusive Showroom betreibt Vagner Pool dort ein Lager mit über 8 000 m2 Fläche.

Dazu kommt noch ein Außenbereich mit 2 000 m2 Lagerfläche. Mit derzeit 65 Mitarbeitern erwirtschaftet der Anbieter von Schwimmbadtechnik für den privaten und öffentlichen Bereich etwa 20 Millionen Euro. Ein Schwerpunkt im Produktsortiment sind die Bereiche Poolbeheizung (Wärmepumpen) und Automatisation. Inzwischen erwirtschaftet Vagner Pool etwa 30 Prozent des Gesamtumsatzes mit selbst produzierten Produkten. Zu den Kunden des Unternehmens zählen Spezialgeschäfte für Swimmingpool-Technik und -Zubehör, Poolbauer und der öffentliche Bereich (Wasserparks, öffentliche Schwimmbäder, stattliche und private Investoren).

Exportanteil von 30 Prozent soll ausgebaut werden

Im Showroom von Vagner Pool in Vestec wird das umfangreiche Sortiment präsentiert.

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Der Exportanteil von Vagner Pool liegt aktuell bei 29 Prozent, mit Schwerpunkten in der Slowakei und Kroatien – dort verfügt man seit 2014 in Zadar auch über ein eigenes Tochterunternehmen mit acht Mitarbeitern. Vagner Pool ist aber auch in anderen Regionen sehr aktiv. Ein Beispiel ist Dubai: Hier hat man die neue Außenanlage „The Terrace“ des berühmten Hotels Burj Al Arab projektiert und das technologische Equipment geliefert. In Tschechien betreibt man zudem seit 2004 ein Jointventure mit dem deutschen Poolpflege-Experten Chemoform.

In diesem Jahr folgt nun mit der Expansion in den deutschsprachigen Markt der nächste Schritt. Obwohl Vagner Pool ein Vollsortimenter ist, der aktuelle Katalog umfasst fast 400 Sei-

Waves of innovation

„The Terrace“, die neue Außenpoolanlage des Luxushotels Burj al Arab in Dubai, ist ein Referenzprojekt der Firma Vagner Pools.

The most international event in the pool sector

Es ist Zeit für die Expansion Ihres Geschäfts BESUCHEN SIE UNS IN BARCELONA 15.-18. OKTOBER 2019 GRAN VIA MESSEHALLEN

In Deutschland will Vagner mit einem ausgewähten Sortiment an Wärmepumpen (Fairland), Schwimmbadfolien (AVFOL), Edelstahl-Einbauteilen (Vamilla) sowie intelligenten Poolsteuerungssystemen und Dosieranlagen (Vario, VaDos Control) auftreten.

Kostenlose Online-Anmeldung mit diesem Code

CB2D0C95

www.piscinawellness.com

ten, will man in Deutschland zunächst mit einem ausgewählten Programm starten: Der Schwerpunkt liegt auf Wärmepumpen, Schwimmbadfolien, Edelstahl-Einbauteilen, Dosieranlagen und intelligenten Poolsteuerungsystemen. Bis 2022 will man sich so auf dem deutschen Markt etablieren und ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Kunden aufbauen. ❮❮

#PiscinaWellness

Mehr Informationen Vagner Servis De GmbH, Sirius Business Park Markgröningen, Hans-Grüninger-Weg 11, 71706 Markgröningen, Tel.: 07145/133169, www.vagnerpool.com/web/en/homepage

Platinum partner:

Gold partners:

PROFI O

Jubiläum: 10 Jahre Pool For Nature - Die Schwimmteichbauer eG

Teil 2

Ziel von Pool For Nature ist es, permanent in das Wissen seiner Mitglieder zu investieren, um die Qualität der Naturpools und Schwimmteiche immer weiter zu verbessern.

Investition in Wissen und Qualität Im Juni 2009 schlossen sich 13 GaLaBau-Betriebe in einer Genossenschaft zusammen, um den Schwimmteichbau nach vorne zu bringen. 10 Jahre später hat Pool For Nature 55 Mitglieder aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Lesen Sie hier den zweiten und letzten Teil der Geschichte.

Fotos: Pool For Nature · Text: Joachim Scheible

Mit der Aufnahme von Österreich und der Schweiz in die Genossenschaft und ihren Vorstand im Jahr 2010 stieg die Zahl der PoolFor-Nature-Mitglieder mit einem Schlag auf 40 an. „Dadurch ging es erst richtig los mit dem Wissensaustausch und dem Handel mit Technik“, erinnert sich das deutsche Vorstandsmitglied Thorsten Schwuchow. „Franz Folghera und Maria Benczak waren ein Glücksfall für uns.

Sie haben sehr viel Wissen, sehr gute Ideen und sehr viel Kompetenz mitgebracht.“ Natürlich erhöhten sich mit dem Anstieg der Mitglieder auch das Potenzial und die Möglichkeiten. Konkret bedeutete dies mehr Einlagen in die Genossenschaft und mehr Mitgliedsbeiträge. „Das war überlebenswichtig für die Idee von Pool For Nature“, sagt Vorstandskollege Jürgen Grunewald. „Damit waren wir handlungsfähiger, hatten Sicherheiten und konnten deshalb auch mit Banken besser verhandeln.“ Im zweiten Jahr erwirtschaftete die Genossenschaft bereits rund eine Million Euro Umsatz.

Von Anfang an gab es jedoch eine Fluktuation unter den Mitgliedsbetrieben, denn die Eig-

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

nung, funktionierende Schwimmteich und Naturpools zu bauen, musste sich oftmals erst noch erweisen. „Im zweiten Jahr verließen uns gleich wieder sechs Betriebe, dafür kamen sechs neue hinzu“, erzählt Schwuchow. Vor allem aber beschleunigte sich nun der Wissenstransfer, was sich im Nachhinein betrachtet auf die gesamte Entwicklung des SchwimmteichGenres positiv auswirken sollte.

„Limno-Checks“ für die Qualität Renommierte Limnologen wie Matthias Frey aus der Schweiz oder der Österreicher Andreas Fuchs wurden beauftragt, bei von Mitgliedsbetrieben gebauten Anlagen Qualitätsuntersuchungen („Limno-Checks“) durchzuführen und diese umfassend zu dokumentieren – auch wenn dabei unvorteilhafte Fotos entstanden. „Dadurch wurde uns erst bewusst, wie groß die Diskrepanz zwischen dem Marketing und der Realität ist“, pflichtet Schwuchow unumwunden bei. „Viele Ergebnisse der Checks waren nämlich nicht so toll. Da wurde uns schnell klar, wie essenziell der Wissenstransfer und die Wei-

terbildung sind, um sich grundsätzlich und in jeder Hinsicht zu verbessern.“ Im ersten Schritt beschloss man, nicht mehr nur auf Wachstum der Mitgliederzahlen zu setzen, sondern eher auf ihre Qualität und ihren Charakter zu achten. 2013 zählte man 50 Betriebe, doch fortan sollten nur noch wirklich gute hinzukommen. Überdies sollten sich alle Mitglieder auf den gleichen Wissensstand bringen. Eine Voraussetzung für die Mitgliedschaft wurde deshalb, die angebotenen Veranstaltungen zu besuchen. Der Wissenstransfer avancierte zum zentralen Charakteristikum, das Pool For Nature auszeichnet.

Von 2013 an initiierte die Genossenschaft Workshops, Technikschulungen und Exkursionen zu einzelnen Anlagen. Die Jahreshauptversammlungen wurden mit Workshops und Seminaren verknüpft und seit 2016 führt Pool For Nature ein mehrtägiges „Wissensfestival“. Dabei hat jeder Mitarbeiter eines Mitgliedsbetriebs die Möglichkeit, sich über die neuesten Technologien und die neuesten Erkenntnisse im Schwimmteich- und Naturpoolbau zu infor-

In den letzten Jahren ist bei Pool For Nature die Freude am Bau natürlicher Schwimmteiche mit Pflanzen als einem Filtrationselement stark gewachsen. Die Bilder zeigen Anlagen des Pool-For-Nature-Mitglieds Terra Flora Garten- und Landschaftsbau, Schwimmteiche & Pools aus Willebadessen bei Detmold in Nordrhein-Westfalen.

Der wichtigste Baustein für Pool For Nature ist der Wissenstransfer. Am meisten investiert die Genossenschaft inzwischen in Forschung und Entwicklung und in die Weitergabe von Wissen. Das verbessert die Qualität der Arbeit ihrer Mitglieder.

mieren. „Am Anfang zählten wir noch 30 bis 35 Teilnehmer heute sind es circa 100. Daran kann man das steigende Interesse an der Wissensvermittlung klar erkennen.“ Parallel dazu steigerten sich auch der Bekanntheitsgrad und die Infrastruktur der Genossenschaft. Wesentlich dazu beigetragen hat, die Internationalen Schwimmteichkongresse in Bregenz (2013) und Köln (2015) zu sponsern, in dessen Verlauf

nicht nur neues Wissen aufgenommen, sondern auch eigenes Wissen weitergegeben wurde. Darüber hinaus betreibt Pool For Nature auf der Internetseite einen Webshop, der nur für Mitglieder zugänglich ist und in dem streng ausgewählte, geprüfte und hochwertige Produkte für den Bau und den Betrieb naturnaher Badegewässer angeboten werden. Schließlich investiert Pool For Nature selber in Forschung

Die Vorstände von Pool For Nature sind heute die gleichen wie schon 2010. Von links: Jürgen Grunewald (Deutschland), Maria Benczak (Österreich), Thorsten Schwuchow (Deutschland) und Franz Folghera (Schweiz).

Teil 1 der Geschichte erschien in Schwimmbad+Sauna PROFI 7/8-2019

und Entwicklung – ungefähr 75 000 Euro pro Jahr. Eine Technikgruppe betreibt außerdem eigene Forschungsanlagen und es gibt einen ,Technik-Support‘. „Denn wir wollen auf keinen Fall, dass unsere Mitglieder aufgrund ungesicherten Wissens auf die Nase fallen“, betont Thorsten Schwuchow.

Diese enorme Entwicklung bescherte Pool For Nature ein beträchtliches Umsatzwachstum und die anfänglichen Investitionen haben sich längst amortisiert. „Inzwischen schreiben wir eine schwarze Null“, bekräftigt Grunewald. Das Organisationskonstrukt der Genossenschaft verbietet es nämlich, auf Gewinnmaximierung zu setzen. „Das wollen wir auch gar nicht, denn unser erklärtes Ziel ist es ja, in das Wissen für unsere Mitglieder zu investieren und damit den Schwimmteich- und Naturpoolbau voranzubringen.“ ❮❮

Mehr Informationen Pool For Nature - Die Schwimmteichbauer eG, Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

9/10-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 223

PROFI O

Forum Piscine in Bologna

Die Forum Piscine findet im Februar 2020 in Halle 33 des Messegeländes in Bologna statt.

Forum Piscine mit neuen Zusatzfeatures Zum inzwischen zwölften Mal findet Anfang 2020 die Forum Piscine im norditalienischen Bologna statt. Die Fachmesse für Pool & Spa verbindet eine kompakte Ausstellungsfläche mit einem Kongress- und Vortragsprogramm. Viel Wert wird auch auf Live-Vorführungen an den einzelnen Ständen gelegt.

Fotos: Forum Piscine · Text: Peter Lang

Die Forum Piscine in Bologna hat sich mittlerweile einen festen Platz unter den europäischen Fachmessen im Pool- und Wellnessbereich gesichert. Die 12. Auflage findet vom 19. bis zum 21. Februar 2020 in Halle 33 des Messegeländes von Bologna statt. Für die Messe wurde ein sogenanntes Galeriekonzept entwickelt – eine Mischung aus Ausstellung und angeschlossenem Kongress, in dem Fach-

vorträge zum Thema Pool & Spa gehalten werden. Der Veranstalter setzt dabei auf ein kompaktes Format mit kleineren Ständen und direkt angeschlossenen Kongressräumen.

Über 20 Prozent internationale Aussteller Die letzte Veranstaltung der Forum Piscine hat rund 7 500 Besucher und 150 Aussteller in die

Im Kongressbereich der Forum Piscine wird aktuelles Poolwissen in Fachvorträgen vermittelt.

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Emilia Romagna nach Bologna gelockt. Über 20 Prozent der Aussteller kamen aus dem Ausland, hauptsächlich aus Österreich, Deutschland, Frankreich, Israel und den Niederlanden.

Dies zeige, so die Veranstalter von Editrice Il Campo, dass sich Forum Piscine als die bevorzugte Messse herausgestellt habe, um den Eintritt in den italienischen Markt zu vollziehen.

Live-Demonstrationen und ein Smart Pool Auf der kommenden Messe wird es drei zusätzliche Attraktionen geben: So sind Live Shows an den Ständen verschiedener Hersteller geplant – hier werden Demonstrationen aktueller Produkte und Features vorgeführt. Außerdem wird ein voll funktionsfähiger Smart Pool im Maßstab 1:1 im Zentrum der Ausstellung aufgebaut. Der Smart Pool wird mithilfe verschiedener Partner umgesetzt, die dann auch entsprechende Workshops während der Messe anbieten. Und schließlich gibt es wieder einen Innovationsbereich, in dem die wichtigsten und innovativsten neuen Produkte zu sehen sein werden. ❮❮

Mehr Informationen Forum Piscine in Bologna, (Veranstalter: Editrice Il Campo, www.ilcampo.it), www.forumpiscine.it

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche.

Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI O

bsw-inside

bsw-Konferenz am 1. und 2. Oktober

Hirnforscher, Handwerksvertreter und weitere Helden aquanale

Kongress und kostenlose Karten Am 5. November startet die aquanale in Köln. Einen Gutschein-Code für Eintrittskarten gibt es auf der bsw-Homepage in der Rubrik „aquanale“.

Klar, dass man in erster Linie zur Messe fährt, um die Aussteller zu kontaktieren, sich über neue Produkte zu informieren und Geschäftspartner zu treffen. Aber es gibt so viel mehr auf dem Branchentreff. Neben der begehrten Party aquanight ist da zum Beispiel noch das Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum, der ausstellungsbegleitende Kongress mit einem vielfältigen Programm, das sowohl den öffentlichen als auch den privaten Schwimmbadbereich betrifft. Es geht um Sanierung, Modernisierung und Nachhaltigkeit von Pools. Darüber hinaus werden europäische Normen erläutert. Überdies gibt es einen Block speziell für Personal in Bädern sowie branchenübergreifende Kommunikationsthemen und „New Work“-Impulse insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen. Was sonst noch dabei ist, steht auf der Agenda, die unter www.bsw-web.de zu finden ist. Die Teilnahme am Kongress, der in Halle 6 (D 50) stattfindet, ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Next Pool Generation

Treffen mit Workshop „Unternehmensnachfolge“ Die Schwimmbadbranche macht jung, hält jung – und ist auch jung.

Schließlich gibt es viele Nachwuchskräfte. Und die haben sich in der „Next Pool Generation“-Gruppe des bsw zusammengeschlossen. Nicht, um unter sich zu bleiben, sondern mit dem Ziel, weitere junge Leute zu g gewinnen und sich gem meinsam stärker im Branc chenverband bsw zu eng gagieren.

Neue Gesichter s sind herzlich willkomm men.

Das kommende T Treffen startet am Abend d 30. Septembers mit des e einem Get-together in H Hamburg.

Am Vormittag des 11. Oktobers steht unter anderem ein A Austausch mit der bswGeschäftsstelle auf der Agenda, anschließend ist ein gemeinsamer Besuch der zweitägigen bsw-Konferenz geplant. Highlight für (zukünftige) Firmenchefs ist der Workshop „Unternehmensnachfolge“, der am 2. Oktober um 13 Uhr beginnt. Mehr Informationen sowie die Anmeldeunterlagen gibt es auf www.bsw-web.de.

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2019

Warum wir gerade unter der Dusche die besten Ideen haben – das erklärt Hirnforscher Dr. Henning Beck auf der bsw-Konferenz, dem Veranstaltungsformat, das Branchenthemen abbildet und immer wieder einen Blick „raus aus dem Becken“ in ähnliche Wirtschaftszweige und ganz andere Themenfelder wagt. Am 1. und 2. Oktober ist es soweit. Wir treffen uns in Hamburg, dem „Tor zur Welt“ – und blicken in ganz viele Welten. Mit Coach Sandra Staudt geht es in die Arbeits- und Führungswelt von morgen. Mit Professor Dr. Ulrich Reinhardt von der Stiftung für Zukunftsfragen reisen wir in die „Zahlenwelt“. Er hat Daten und Fakten zum Freizeitverhalten der Deutschen dabei. Professor Dr. Florian Bauer von vocatus nimmt uns mit in die Welt der irrationalen Entscheidungen, und er spricht über die Mär, der Preis sei im Verkaufsprozess immer ausschlaggebend. Mit Helmut Bramann vom Zentralverband Heizung Sanitär Klima (ZVSHK) wagen wir einen Blick ins digitalisierte Handwerk. Dabei spielen die Begriffe „Handwerksgeselle 4.0“ und „Open Datapool“ eine zentrale Rolle. Andreas Lücke vom Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) hat die Welt des digitalen Heizungsmarktes im Fokus. Er spricht unter anderem über Home Management Systeme. Tragen diese auch zu mehr Energieeffizienz bei? Das wäre ja mal interessant – dreht sich der Vortrag von Frank Eisele von WWS Eisele doch ums Energiesparen, genau genommen um die Welt der Normung, in der das neue Regelwerk „Energielabeling für privat genutzte Schwimmbäder“ in Arbeit ist. In die Welt des Handels führt uns Sebastian Deppe von der BBE Handelsberatung, der Leistungshändlerkonzepte aus der Praxis dabei hat. Vielleicht können wir uns da was abgucken, um uns besser vom Wettbewerb abzuheben. Frischen Wind gibt es bestimmt auch aus der Welt der Jungen. Susanne Rengers von RivieraPool, Sprecherin der Gruppe „Next Pool Generation“, informiert über die Arbeit des Nachwuchses. Anmeldeunterlagen sowie das komplette Programm zur bsw-Konferenz stehen auf der bsw-Homepage.

bsw-Jahrestagung

Save the date: 27. März 2020, München Jetzt ist mal wieder der Süden dran. Nachdem die bsw-Jahrestagung in den vergangenen Jahren in Düsseldorf und Berlin stattgefunden hat, ist nun die Bayerische Metropole an der Reihe. Die kommende bsw-Jahrestagung haben wir für den 27. März 2020 am Standort München terminiert. Reservieren Sie den Termin für Ihren Branchenverband? Wir sagen „Dankeschön“ und freuen uns schon auf ein Wiedersehen. Wer Wünsche und Tipps zu Themen und zur Abendgestaltung hat, ist herzlich eingeladen, diese der bsw-Geschäftsstelle mitzuteilen.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

Pool & Wellness

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

&

W H I R L P O O L S

M E I N E

Ein Projekt unseres ProPartners Uwe Frenz aus Minden.

Eine perfekte Wellnessoase in Ihrem eigenen Zuhause: Schlicht und modern integriert sich das „Modena“ in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Ein extrem hoher Wasserspiegel verleiht dem Pool seine edle Eleganz, kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen unterstützen Ihre tägliche Fitness. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen aus Polycarbonat deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

FE

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

WH

D • L I N E

unsere Mehr Infos über ools, cken, Mosaikp be m im w Fertigsch d un ls oo lp hir Naturpools, W ter: n finden Sie un Kalttauchbecke

www.

pools.de

I R L P O O L S

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de