Schwimmbad + Sauna 9/10-2020 by Bauhelden Media

FACH FAC CH SCH HR RIFTEN SCHRIFTEN VER RLA LA AG VERLAG

9/10-2020 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

Urlaub am See

t i e z s u A iim m Wellnesshotel

SAUNABAU Der Weg zur eigenen Sauna SANIERUNG Neuer Anstrich für Ihren Swimmingpool

Fertigbecken in allen Kategorien – von preiswert bis luxuriös

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopool.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL WELLNESS IM KONSUMHOCH Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

Der private Konsum gilt vielen als Schlüssel für eine wirtschaftliche Erholung nach dem Corona-Lockdown der letzten Monate. Die Politik will die Kauflust der Bürger mit einer temporären Senkung der Mehrwertsteuer zusätzlich unterstützen. Ob das gelingt, ist momentan noch nicht absehbar. Klar ist jedoch, welche Produkte derzeit am stärksten profitieren. Ebay hat in einem Whitepaper das Kaufverhalten der Deutschen während des Lockdowns anhand der getätigten Suchanfragen ermittelt. Dabei wird eines klar: Die Deutschen investieren vor allem in die Bereiche Wohnen und eigener Garten. Betten, Malerfarben, Fitnessgeräte sowie Produkte rund um Yoga und Pilates boomten zu Beginn des Lockdowns.

über

Mit Beginn der warmen Jahreszeit explodierte auch die Nachfrage nach Saunas, Schwimmbecken, Whirlpools, Gartenmöbeln und Fahrrädern. Gerade im privaten Poolmarkt ist die Nachfrage momentan kaum zu befriedigen, wie wir von Herstellern und

Jahre 4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

Schwimmbadbauern signalisiert bekommen. In dieser Ausgabe haben wir drei Themen aufgegriffen, die den aktuellen Trend widerspiegeln. Unser Redakteur Joachim Scheible hat eine nach Preisklassen gegliederte Produktübersicht über Fertigbecken erstellt. Diese Form des Poolbaus erfreut sich gerade wegen seiner kurzen Bauzeit großer Beliebtheit. Was Sie auf dem Weg zur eigenen Sauna alles beachten müssen, hat unsere Redakteurin Vivian Kuhn (Bildmitte) in Teil 1 unserer zweiteiligen Saunaserie herausgearbeitet. Und Ruth Mayr widmet sich schließlich dem weiten Feld der Poolsanierung. In Deutschland existieren viele Pools, teilweise noch aus den 1970er-Jahren, die von ihren Besitzern nicht mehr genutzt werden. Dabei kann eine professionelle Sanierung eine in die Jahre gekommene Anlage im Nu wieder in eine attraktive Wellnessoase verwandeln.

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Egal, für welche Wellnessvariante Sie sich interessieren. In unserer aktuellen Ausgabe finden Sie sicher die passenden Anregungen. Viel Spaß beim Lesen! Peter Lang, Chefredakteur

-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$M $MMWS HI $

INHALT

AUSGABE 9/10-2020

26 Poolreportagen 12

Von der Treppe ins Glück: Swimmingpool in einem Garten, so groß wie ein Park

Leidenschaft für Edelstahl: Wenn die Sonne auf der Wasseroberfläche glitzert

Beeindruckende Dimensionen: Swimmingpool mit 20 Metern Länge

Unendlicher Ausblick: Schwimmen auf der Dachterrasse

36 Wellnessträume 70

Dank Maßanfertigung: Saunieren unterm Dach

Easy going: Vormontierte Sauna für den mobilen, flexiblen Lifestyle

Dank Maßanfertigung: Saunieren auf dem Dach

110

Wie das Badezimmer zum Wellnessraum wurde

114

Feuriges Ambiente im sanierten „Private Spa“

142

Luxushotel in Utah/USA: Wellness in der Wüste

Jubiläumsgewinnspiel: Die glücklichen Gewinner und ihr neuer Minipool

146

Hotel Hochschober in Kärnten: Wellness und Freizeitspaß auf fast 1800 Metern Höhe

Kleines Wellnessparadies für die ganze Familie

154

Toller Pool in komplett neuem Anstrich

Ungetrübter Bergblick: Entspannung im Hotel Schlossanger Alp im Allgäu

130

Wie ein neues Beschichtungssystem das familiäre Schwimmvergnügen wiederherstellte

134

Solider Unterbau mit Wärmedämmung für den neuen Pool

136

Grandioser Swimmingpool in der grandiosen Schweizer Bergwelt

166

Schlusspunkt: Ein Poolparadies mit topmoderner High-Tech-Austattung

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

146

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Garten- und Landschaftsbau Hügel poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 9/10-2020

86 44 Technik + Design 44 86

118

Naturpool

Serie - Teil 1: Der Weg zur eigenen Sauna – Planung, Saunatypen, Technik und Hölzer Produktübersicht Fertigbecken: Aktuelle Modelle in verschiedenen Preisklassen und Materialarten Sanierung und Nachrüsten: So bringen Sie Ihren alten Pool auf Vordermann

158

Neuer Naturpool im Freizeitbad „fresch“ in Freising

162

Was macht der Schwimmteich, wenn‘s gewittert?

164

Ein Schwimmteich mit Sorgfalt angelegt

Service, News + Rubriken 3

Editorial

Magazin

9/10 ·202 0

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

VERSCHOBEN INTERBAD UND LYONungen haben die Pool-

KEI

IN 2020 NE POOLMESSEN

T B&F MAYTRONICS KAUFBWT, wechselt bei Bünger & Frese, bislang mer. wieder den Eigentü

Seite 200

CORONA-BRANCH

ENUMFRAGE

Auswirk n, ihre „Covid-19“ und seine t und Lyon dazu bewoge201 S. messen in Stuttgar 2021 zu verschieben. Events auf das Jahr

wie sie die nvertreter befragt, Wir haben Branche Seite 204 – 211 ert haben. Coronazeit gemeist

KUSSER: EIN POOL

Produktnews: Saunatextilien von Klafs

161

Produktnews: Neue Filtertechnik von Peraqua, digitaler Wassertester von BWT

174

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

196

Impressum + Vorschau: Ausgabe 11/12-2020 erscheint am 24. Oktober

AUS GRANIT

perte stellt der Granitex Mit dem Kusserpool vor. Seite 212 zept ein neues Poolkon

Ab Seite 197 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

150

Bildnachweise: Titelfoto: Rüegg Schwimmbäder Fotos Inhalt: SSF Pools (26), Bernhard Müller (36), Klafs (44), Nemo Pool (86), Hotel Hochschober/Moritz Hoffmann (146)

ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

LIFESTYLE

MAGAZIN

Foto: Creativefriends

MARRAKECH BY NIGHT

Inmitten einer 60 Hektar großen Fläche mit unzähligen marokkanischen Oliven- und Orangenbäumen befindet sich die Ferienvilla „Les Olivades Marrakech“, nur wenige Kilometer vor den Toren Marrakechs gelegen. Mit seinen fünf Gästezimmern bietet die Villa Platz für zehn Personen. Im Garten befindet sich ein 25 Meter langer Pool mit einer Flachwasserzone, in die geschwungene Sonnenliegen eingebettet

wurden. Diese sind wie die Überlaufrinne und die Beckenumrandung aus dem durch Wärme formbaren Mineralwerkstoff „Hi-Macs“. Mit ihm lassen sich glatte, porenfreie und optisch nahtlose Oberflächen kreieren. Der Werkstoff wurde bereits bei Projekten namhafter Star-Architekten, darunter Zaha Nadid und David Chipperfield, eingesetzt. www.himacs.eu, www.lesolivades.ma

EINFACH MAL ABHÄNGEN Was gibt es Entspannenderes als eine Siesta im eigenen Garten – am besten in einer Hängematte? Neben der klassischen Hängematte (Bild unten) bietet sich für stilbewusste Nutzer eine Stabhängematte (Bild links) an, bei der die Aufhängeschnüre durch eine Leiste laufen und der Stoff dadurch gespreizt wird. So lässt sich das Stoffmuster gut erkennen und die Hängematte kann etwa mit Kissen dekoriert werden. Die Stabhängematte sollte deutlich gespannter befestigt werden als die klassische Hängematte, die eher wie eine Banane durchhängt. Die beiden und weitere Modelle sind beim Einrichtungsspezialisten Depot erhältlich.

Fotos: Depot

www.depot-online.com

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

LIFESTYLE

MAGAZIN

Fotos: Stadtmarketing Bad Sassendorf

EINFACH MAL DURCHATMEN

Das westfälische Sole- und Moor-Heilbad Bad Sassendorf hat seit 2018 rund 20 Millionen Euro in sein Wellnessangebot investiert. Prunkstück ist das neue Gradierwerk im Kurpark (kleines Bild). Das 73 Meter lange Gebäude erstreckt sich über drei Ebenen und ist barrierefrei begehbar. Hier wird die Bad Sassendorfer Sole von acht auf 15 Prozent „hochgradiert“, womit ein Klima wie am Meer erzeugt wird. Die Sole wird auch in der benachbarten Börde-Therme im neuen Schwebebecken eingesetzt und sorgt hier mit seinem hohen Salzgehalt für einen Auftrieb fast wie im Toten Meer. Eine Besonderheit ist auch die Sauna (großes Bild) in der Therme. Sie befindet sich wie der Ruheraum inmitten des Gradierwerks. Seit dem 19. Jahrhundert wird die Sole in Bad Sassendorf bereits zu Bade- und Heilzwecken verwendet. Das erste Gradierwerk aus den 1960er Jahren wurde abgerissen und 2019 mit dem neuen Gradierwerk ersetzt. www.badsassendorf.de

Foto: Zebra Group

VIEL KOMFORT IM FREIEN

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Wohnzimmeratmosphäre im Freien: Das verspricht die „Belvedere Lounge“ von Zebra. Füllige Sitz-und Rückenpolster aus strapazierfähigem Olefin oder witterungsbeständigem Tuvatextil und eine angenehmen Sitztiefe sorgen für hohen Komfort. Das Gestell aus Edelstahl wirkt filigran und verleiht der Lounge Leichtigkeit. Ein moderner Materialmix ergibt sich aus der Kombination der Edelstahlkonstruktion mit Arm- und Rückenlehnen aus Teakholz. „Belvedere“ besteht aus verschiedenen kombinierbaren Modulen sowie einem Tisch aus Teakholz. www.zebra-moebel.de

Sieben Zeitschriften sieben

s e l y St

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter

www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

POOL

REPORTAGE

VON DER TREPPE

INS GLUCK

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Ein Garten groß wie eine Parkanlage. Was noch fehlte, war ein Pool. Dieser wurde um die bereits vorhandene Treppenanlage herum konstruiert – lang und schmal wie ein Kanal mit einer etwas breiteren Stelle im Einstiegsbereich. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Der Pool ist von einem spannenden Materialmix umgeben. Holzdielen, Naturstein, Gabionen und markant in Rot gehaltenen Wandelementen. Rechts zu sehen ist der Einstiegsbereich mit einer fünfstufigen Treppe und einem LED- Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Direkt am Pool steht der Strandkorb zum entspannen (oben). Der L-förmige Pool wird von einem den Pool komplett abdeckenden silberfarbenen Unterflurrollladen abgedeckt. Die Solarlamellen sind aus hochwertigem Polycarbonat.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8346%7 Ɓ ;MV KILʯVIR HE^Y 2YV HMI FIWXIR ,IVWXIPPIV 0MIJIVERXIR YRH 7GL[MQQFEHFEYIV WSVKIR KIQIMRWEQ QMX ZMIP )VJELVYRK YRH ,IV^FPYX JʳV -LVI FIWSRHIVI 7GL[MQQFEH 3EWI ;S 8VʞYQI ^YV ;MVOPMGLOIMX [IVHIR Ɓ [MVH MQ ,MRXIVKVYRH QMX HIR LʯGLWXIR 5YEPMXʞXWERWTVʳ GLIR KIEVFIMXIX (YVGL HMI VIKIPQʞ MKI ;IMXIVFMPHYRK [MVH YRWIVIQ /YRHIR HMI 7MGLIVLIMX KI KIFIR IMRIR *EGLQERR ER WIMRIV 7IMXI ^Y [MWWIR +IQIMRWEQ [MVH LMIV +VS EVXMKIW IVVIMGLX *MVQE &VSY[IV +QF, KIKVʳRHIX MWX WIMX IMR 8IMP HMIWIV JEGLOSQTIXIRXIR PMIFIRW[ʳVHMKIR *EQMPMI 1MX KVʯ XIV 7SVKJEPX ,MRKEFI YRH 0IMHIRWGLEJX WGLEJJIR [MV -LVI 7GL[MQQFEH 3EWI

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

6SIPJ 2MGSPI &VSY[IV ZSR 6YHSPJ &VSY[IV +QF, ;EVHIRFYVK 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

Der Pool wurde so geplant, dass man vom Balkon in der ersten Etage über die Treppenanlage direkt zum Pool gelangt. Gabionensteine und rote Wandelemente umgeben den Pool. Zum Garten hin wurde ein Wandelement mit einem quadratischen Fenster versehen. Der Weg führt zum Gartenhäuschen, in dem die Pooltechnik untergebracht ist.

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

er so einen Garten hat, der muss sich keine großen Gedanken über mögliche Urlaubsziele machen. Wie eine Parkanlage erstreckt sich der Garten dieses Hauses in Mülheim bis an einen nahe gelegenen Bachlauf. Überall Bäume, Pflanzen, Rasenflächen und ein großer Pool. Dass dieser den schönen Garten jetzt bereichtert, lag vor allem am Drängen der Kinder und der Ehefrau. Allesamt sportbegeistert, wollten sie zu gerne im eigenen Zuhause schwimmen. Der Hausherr, ein Unternehmer, hatte sich schließlich von den Vorteilen eines Pools überzeugen lassen. Nicht nur, dass damit auch seine Immobilie aufgewertet würde. Nein, als Saunagänger liebt er es, sich in nur drei Schritten im Pool erfrischen zu können, um anschließend die Ruhe in seinem Strandkorb zu genießen.

Die mit dem Bacy ...

Lang und schmal mit allen Extras Die Poolanlage selbst wurde von dem erfahrenen Topras-Schwimmbadbauer Waterworld aus Mülheim geplant und umgesetzt. Um die vorhandene Treppenanlage, die vom Balkon im ersten Stock zur Terrasse führt, einzubinden, wurde der Pool L-förmig um die Treppe herum platziert. Direkt unter der Treppe befndet sich der Einstiegsbereich des mit einer weißen Folie ausgekleideten Beckens. Sehr beliebt zur Zeit ist die lange und schmale, an einen Kanal erinnernde Form des Pools. Dieser wurde mit allen Extras ausgestattet, die man sich wünschen kann. Am anderen Ende ist eine Gegenstromanlage verbaut, in der Mitte des Pools kann man sich an einem Nackenschwall massieren lassen und am Abend erhellen LEDUnterwasserscheinwerfer die ganze Anlage. Zur hochwertigen Ausstattung des Pools gehört, dass alle Einbauteile aus Edelstahl gefertigt sind. Der Pool ist von Natursteinplatten umgeben und wird von einer mit roten Wandelementen unterbrochenen Gabionenwand geschützt. Die zum Garten platzierte Wand ist mit einem Fenster geöffnet und schafft so eine originelle Verbindung zum Rest der weitläufigen Gartenanlage. ❮❮

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 2,60/3,60 x 1,50 m großes Topras-Systemsteinbecken in L-Form mit fünfstufiger Ecktreppe und weißer Folienauskleidung, Unterflurrollladenabdeckung mit Solarlamellen aus Polycarbonat Wasserattraktionen: LED-RGB Unterwasserscheinwerfer, Schwalldusche, Gegenstromanlage Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik „Top Matic 2“ und Sandfilteranlage von Topras, www.topras.de, Beckenwasserbeheizung per Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Waterworld, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.derpoolbauer.de, www.topras.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL

REPORTAGE

LEIDENSCHAFT FÜR

EDELSTAHL Da der Bauherr auch beruflich mit Edelstahl zu tun hat, war es nicht überraschend, dass er sich bei seinem neuen Schwimmbad für einen Edelstahlpool entschied. Das Glitzern, das die Sonne auf der Wasseroberfläche des Pools erzeugt, gefällt ihm dabei besonders gut. Fotos: Tom Bendix · Text: Redaktion 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Elegant fügt sich dieser großzügige Edelstahlpool in die Terrasse des Hauses. Die lange Treppe ermöglicht einen angenehmen Einstieg ins Wasser, gleichzeitig lädt die oberste Stufe zum Verweilen ein.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

eitgleich mit dem Neubau des Einfamilienhauses wollte sich die Bauherrenfamilie den Traum vom eigenen Pool erfüllen. Zusammen mit der Gartengestaltung haben sie es schließlich realisiert: Es entstand ein optisches Zusammenspiel von Pool, Terrasse und Haus. Aufgrund der Leidenschaft des Bauherrens für eleganten Edelstahl war schnell klar, dass nur dieses Material für den Swimmingpool in Frage kommt. Der Bauherr betraute den Sopra-Partner Schwimmbad-Henne mit dem Bau des Edelstahlbeckens. Zur Ausführung kam schließlich ein 8 x 4 Meter großer Edelstahlpool mit Überlaufrinne, dessen markantestes Detail eine 1,80 Meter lange Treppenanlage ist. „Die Treppe wurde deshalb so lang gezogen, weil die oberste Stufe als Sitzfläche ausgebildet ist“, erläutert Geschäftsführer Steffen Henne. Vier weitere Stufen führen dann hinein in das 28 Grad warme Wasser. Interessant ist auch die Rinnenabdeckung: Dabei handelt es sich um den gleichen Stein, der für den Bau der Terrasse verwendet wurde. So ist die Rinne fast nicht zu erkennen und ein harmonischer Übergang zwischen Becken und Umgang wurde geschaffen. Der innere Stein ist außerdem leicht abgeschrägt, um die Wellen zu brechen und einen leichten Strandeffekt zu erzeugen. Die Schwimmbadtechnik von Sopra fand in einem separaten, neu betonierten Raum unter der Terrasse ihren Platz. Neben der Dusche, die nahe dem Pool aufgestellt wurde, führt ein Schacht hinab in den Technikraum, wo sich nun der Schwallwasserbehälter, die Filteranlage sowie die Mess- und Regeltechnik „sopra-test-premium“ mit Dosierung von Chlor und pH-Wert befindet.

Edler Swimmingpool mit edler Ausstattung Zur weiteren Poolausstattung gehören eine Rollladenabdeckung von Grando, die in einem Kasten im Becken versteckt ist, auf dem sich die Kinder des Bauherren nach dem Schwimmen ausruhen können. Außer-

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

dem schmücken zwei Beckenscheinwerfer und zwei kleinere Treppenscheinwerfer in LED-RGB-Ausführung den neuen Pool und sorgen für ein wohliges Ambiente. Auch Sport im Wasser ist dank der Gegenstromanlage und einer Edelstahlhaltestange, an der man gymnastische Übungen machen kann, möglich. Nach Ende der Poolbauarbeiten wurde die Terrasse fertiggestellt. Auch diese bietet optimale Sicherheit: Um die kleinen Kinder des Bauherrn zu schützen, trennt hier ein Glasgeländer die überdachte Terrasse von der Poolanlage. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,40 m großes Edelstahlbecken mit Einstiegstreppe von Gassner Edelstahlpools, www.edelstahl-pool.at, Rollladenabdeckung „IBS-6 Polycarbonat“ in silber, www.grando.de, mit Rollladensitzbank aus Edelstahl, www.edelstahl-pool.at Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Fluvo CG 700 “, www.fluvo.de Power-LED-Becken- und Treppenscheinwerfer, www.sopra.de Edelstahldusche „Elba“ von Eichenwald, www.eichenwald.de Technik: Filteranlage mit manueller Rückspülung und drehzahlgeregelter Pumpe „Sopra Perfect“, Rinnentank- und Filtersteuerung sowie Mess-, Regel- und Steuerungstechnik „Sopra-test premium“ mit Dosierung von Chlor und pHWert, 22 kW Wärmepumpe im Edelstahlgehäuse, www.sopra.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Mitglied Schwimmbad-Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel.: 07231/95650, www.schwimmbad-henne.de, www.sopra.de

Als zusätzliches Highlight wurde auf der Terrasse die Außendusche „Elba“ von Eichenwald verbaut, die ebenfalls aus Edelstahl ist und damit ausgezeichnet mit dem Pool harmoniert.

SAVE WATER

SAVE THE EARTH

WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

POOL

REPORTAGE

EINE ANDERE

DIMENSION

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Das Beeindruckende an diesem Pool ist seine Länge: 20 Meter misst dieses Fertigbecken aus Polystone. Es fügt sich harmonisch in das Grundstück ein, das ebenfalls mit einer beeindruckenden Dimension punkten kann. Nun sind Sport und Spaß für die Familie garantiert. Fotos: SSF Pools · Text: Ruth Mayr

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

Das Meer für jeden Pool ... ... mit der einzigartigen Nachrüstanlage EasyStar von BINDER. Mit ihrer kraftvollen Strömung können Sie auch in Ihrem Pool endlos schwimmen ohne zu wenden.

An der Schmalseite des 20 Meter langen Beckens wurde eine kleine Terrasse mit Sofa und Sessel eingerichtet. Hier kann man gemütlich sitzen und sich vom Schwimmsport ausruhen.

HIER LIVE ERLEBEN: easystar-binder.de

Von Bäumen umgeben und mit unverstelltem Blick aufs freie Feld: Hier kann man es sich so richtig gut gehen lassen.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

ie Schwimmbadprofis von SSF Pools, die Poolexperten der Klafs Unternehmensgruppe, können auf über 40 Jahre Erfahrung zurückblicken. Rund 12 000 Pool- und Wellnessanlagen wurden in dieser Zeit im In- und Ausland realisiert. Dabei wird jedes Becken individuell geplant und gebaut, akribisch wird auf jedes Detail geachtet. Der Weg der Kunden zu ihrem eigenen Pool ist bei SSF in sechs Schritte gegliedert. An erster Stelle steht die Bedarfsanalyse: Welcher Pool passt optimal zum jeweiligen Bauherrn?

Ein Pool für sportlich lange Bahnen Wenn die wichtigsten technischen Eckdaten des Projekts feststehen, geht es in Schritt 2 darum, den zur Verfügung stehenden Platz optimal zu nutzen. Wichtig sind zum Beispiel klar abgegrenzte, sinnvoll dimensionierte Funktionsbereiche. Dann kommt als Schritt 3 die Wahl der Materialien, Farben, Formen. Schritt 4 ist das Projektmanagement in der praktischen Bauphase. Schritt 5 und 6 sind die Übergabe des fertigen Pools und die Betreuung der Kunden im Alltag. Das hier vorgestellte Projekt ist ein gelungenes Beispiel: Die Familie wollte einen Pool, in dem sie sportlich lange Bahnen ziehen kann. Er sollte sich in die Natur einfügen und zum schönen großen Grundstück passen. Am hinteren Ende sollte eine Terrasse mit Sicht aufs freie Feld entstehen. Die Gestaltung sollte puristisch sein. Das Endergebnis kann all diese Kriterien erfüllen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 20,0 x 4,0 x 1,50 m großes Kunststoff-Fertigbecken „Pool_One“ aus Polystone mit Skimmer, www.ssf-pools.de, Unterflurrollladen, www.grando.de Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse, vollautomatische Mess- und Regeltechnik, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de

POOL

REPORTAGE

Es hat schon etwas für sich, einen Swimmingpool in luftiger Höhe, auf der Dachterrasse, bauen zu lassen. Dort ist man gegen allzu unerwünschte Blicke geschützt und kann zugleich die beinahe unendlichen Weiten genießen. Wir zeigen ein gelungenes Beispiel aus dem Schwäbischen. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

UNENDLICHER

AUSBLICK

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

er an der Straße an diesem Haus vorbeigeht, würde wahrscheinlich nie vermuten, was sich ganz oben auf der Dachterrasse verborgen hält: ein Swimmingpool in bevorzugter Lage, mit einem wunderschönem Rundumausblick ins Weite. In exponierter Höhe wurde ein über acht Meter langes und drei Meter breites Fertigbecken aus Hightech-Polymer eingebaut. Es ist für die Passanten von unten praktisch unsichtbar. So haben die Besitzer gleichzeitig ein Maximum an Privatsphäre und ein Maximum an Weitblick. Sie können direkt unter der Sonne schwimmen und zugleich eine herrliche Aussicht über die umliegenden Hausdächer und die umliegenden, allgegenwärtigen Wälder der schwäbischen Landschaft genießen.

Ein Platz für Sport und Entspannung Bei den Eigentümern des Swimmingpools handelt es sich um ein Ehepaar. Die beiden verbringen ihre Freizeit gern aktiv und so haben sie nach langen Überlegungen beschlossen, sich einen eigenen Swimmingpool anzuschaffen. „Wir wollten einen Platz, an dem wir Sport machen können und zugleich die optimale Entspannung haben.“ Mit ihrem Anliegen wandten sie sich an die Schwimmbadbauer der Firma „Pool+Home“. Die Profis haben im Hinblick auf die außergewöhnliche Immobilie eine sinnreiche, aber zugleich äußerst kreative Lösung vorgeschlagen: das Schwimmbecken über den Dächern anzubringen. „Wenn wir auf die Terrasse steigen, haben wir das Gefühl, dass wir uns an einem ganz anderen Ort befinden. Der wunderschöne Ausblick in die Weite lässt uns den ganzen Stress des Alltags schnell vergessen.“ Fazit: Diese Dachterrasse hat es in sich – mit unverbaubarer Aussicht ins Grüne, attraktiver Sonnenlage und dem passenden Pool zur Abkühlung. ❮❮

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

INFO KOMPAKT Becken: 8,40 x 3,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Plus Skimmer Invisible“, weiß, Treppe über ganze Beckenbreite, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Pool+Home GmbH, Paradiesstr. 74, 73230 Kirchheim u. T., Tel.: 07021/7366440, www.poolandhome.de

Nur wenige Stufen tiefer, an der Schmalseite des Schwimmbeckens, befindet sich ein geschützter Bereich zum Relaxen und Entspannen.

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

POOL

REPORTAGE

WELLNESS FÜR

GEWINNER Anlässlich des 50. Geburtstages vor zwei Jahren verloste SCHWIMMBAD+SAUNA in der Ausgabe 7/8-2018 einen Minipool „C-Side 21“ von Riviera Pool. Die Gewinner, Familie Schrapp aus Achern bei Offenburg, badet nun im neuen Glück. Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

„Für uns war es unglaublich, dass gerade wir so etwas gewonnen haben. Voller Vorfreude holten wir zuerst das Maßband heraus und suchten nach dem optimalen Platz im Garten.“

igentlich wollten wir immer einen Schwimmteich in unserem Garten haben“, beginnt Hausherr Michael Schrapp die Geschichte von dem Gewinn. „Doch nachdem wir Aufwand und Nutzen abgewogen hatten, verwarfen wir das Projekt.“ Als optimale Ergänzung für die Terrasse zogen sie einen Minipool in Erwägung. „Der C-Side sprach uns sofort an, also haben wir bei dem Gewinnspiel mitgemacht.“ Und gewonnen! Schnell war klar, dass die komplette Terrasse umgebaut werden muss, damit der Minipool harmonisch ins Gesamtbild passt. „Die ausführende Firma Kupka gab uns den entscheidenden Hinweis, den Pool auf der Sonnenseite einzubauen. Am Computer habe ich dann die Neugestaltung der Terrasse geplant.“ Dann ging es los: Die in die Jahre gekommenen Holzdielen wurden entfernt und die neuen Abmessungen abgesteckt, inklusive Platz für einen neuen Liegebereich. „Dann war es soweit, das Loch für den Pool auszuheben und auf den Einbau zu warten. Bis alles komplett fertig war, hat es eine Weile gedauert. In diesem Frühjahr konnten wir aber erstmals die Füße in den Minipool strecken.“

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Für Familie Schrapp hat der Pool genau die richtige Größe und ist am richtigen Platz. „Es ist einfach schön, wie die Spiegelung der Wasseroberfläche durch die großen Scheiben Reflexe auf die Decke in unser Esszimmer zaubert“, ergänzt Ehefrau Brigitta. Kurz gesagt, finden die Gewinner aus dem badischen Achern den Pool sehr gelungen. „Weil er in den Boden eingelassen ist, passt er perfekt zu unserem Haus. Ein großer Pool oder Teich hätte gar nicht in den Garten gepasst.“ Und durch die Sitzmöglichkeiten und die Massagedüsen lädt er zum Entspannen ein. „Das nutzen wir oft aus, auch wenn es nur mal für eine halbe Stunde ist.“ Auch mit Freunden treffen sich die Schrapps jetzt gerne mal an der „C-Side“. Was die Pflege ihres neuen Wellnessglücks betrifft, mussten sie allerdings erst dazulernen. „Aber langsam bekommen wir das in den Griff“, erzählt Schrapp. Für Polosauger, Kescher und die Wasserpflegemittel steht in der Nähe ein kleines Gartenhäuschen. „Da hat jetzt auch die Luftmatratze ihren Platz. Darauf zu liegen, auf dem Wasser zu schaukeln und zu träumen – so ist jeder Tag wie ein Urlaubstag.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Mit der Pooltechnik kommt Michael Schrapp inzwischen bestens zurecht. Und dank der Wärmepumpe (Bild rechts) kann die Familie ihren neuen Minipool auch in kühleren Zeiten nutzen.

Becken: Minipool „C-Side 21“ von Riviera Pool, Maße 2,10 x 2,10 x 0,80 m, inkl. Skimmer, Filterkartusche, Siebkorb, 1 LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß, 4 Massagedüsen (optional), www.pools.info Beheizung: Luft-Wärmepumpe „HKE easy line“ von HKR Technik, 6 kW Heizleistung, bei 26° C, Leistungsaufnahme ca. 1,04 kW, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Poolbau: Michael Kupka Gartenagentur, Schorndorfer Str. 224, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/3691069, www.kupkagarten.de

POOL

REPORTAGE

Hier können die Kinder herrlich toben und planschen und die Sonne genießen. Der Swimmingpool macht aus diesem Garten in einem Wohngebiet ein kleines Freizeitparadies. Auch die Eltern können hier vom Stress des Alltags entspannen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

PARADIES FÜR

KINDER 40 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein. Optisch schön eingerahmt wird der Swimmingpool durch Keramik-Randsteine in der Farbe Limba.

!CERAMIC U E N

Die Gegenstromanlage sorgt für das ideale Training für sportlich anspruchsvolle Schwimmer.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

Oben: Vom Wohnhaus und der Terrasse aus hat man nur wenige Schritte bis zum Swimmingpool. Links: Die Rollladenabdeckung mit Solarfunktion trägt zur Erwärmung des Wassers bei und lässt weniger Verunreinigungen ins Schwimmbecken kommen.

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

n einer Stadt in Sachsen-Anhalt liegt dieser Swimmingpool, den sich eine Familie mit Kindern bauen ließ. Der mittelgroße Garten ist umgeben von anderen Wohnhäusern. Eine dichte grüne Hecke am Grundstückrand bietet jedoch ausreichend Sichtschutz, sodass die Privatsphäre gewährleistet ist. Auf der Rasenfläche haben die Kleinen genug Platz zum Spielen. In einer Ecke des Gartens hat sogar noch ein nettes kleines Spielhäuschen mit Rutsche und Schaukel Platz gefunden. Seit einiger Zeit ist das Freizeitparadies für die Familie noch um eine weitere Attraktion reicher: Es gibt jetzt einen Swimmingpool im Garten, in dem man herrlich toben und planschen kann. Die Kinder haben ihren Spaß, die Erwachsenen können Licht und Luft, Sonne und Natur genießen. Im Zeitraum von Mai bis Oktober, je nach Wetterlage, ist der neue Außenpool für die Familie nutzbar.

Schnelle Bauzeit dank Fertigbecken Die Eltern kennen aus ihrer eigenen Kindheit das tolle Gefühl, in einem eigenen Pool zu schwimmen. Das wollten sie ihren Kindern nicht vorenthalten und wandten sich deshalb an die Profis von Geyger Poolwelt. Durch das vorgefertigte Kunststoffbecken dauerte die Bauzeit nur acht Wochen – wobei das eigentliche Einbringen des Pools schneller ging. Mit dem Ergebnis sind die Bauherren sehr zufrieden. Der direkte Zugang vom Wohnhaus zum Pool gefällt ihnen besonders gut. So können sie immer ein wachsames Auge auf die spielenden Kinder haben. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 6,50 x 3,20 x 1,50 m großes Kunststoffbecken „Ancona“, www.pools.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „CG 700“, www.fluvo.de Technik/Wasseraufbereitung: www.sopra.de Beckenumrandung: Randsteine Ceramic, Farbe „Limba“, www.granit-geyger.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Geyger GbR Poolwelt, Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

SAUNA

SERIE

DER WEG ZUR

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Auch Sie können sich den Wunsch vom privaten Wellnessbereich erfüllen: mit einer eigenen Sauna für Ihr Zuhause. In den beiden folgenden Ausgaben begleiten wir Sie mit Infos und Tipps rund um die baulichen Voraussetzungen, das richtige Saunaholz, die verschiedenen Saunatypen und die Saunatechnik. Fotos: Hersteller · Text: Vivian Kuhn

EIGENEN SAUNA 9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

SAUNA

SERIE

BAULICHE VORAUSSETZUNGEN

Foto: Butenas

Wenn Sie bei sich Zuhause den Bau einer eigenen Sauna planen, müssen Sie sich zuvor mit den baulichen Voraussetzungen vertraut machen. Wo soll meine Sauna hin, ins Bad oder in einen separaten Raum? Wie viel Platz benötige ich zum Saunieren? Diese und weitere Faktoren, wie auch den Boden und Stromanschlüsse, müssen Sie in Betracht ziehen.

Foto: Klafs

Zu Beginn des Saunabaus überlegen Sie sich, an welchem Ort die Innensauna platziert werden soll. Ein ungenutzter Raum eignet sich beispielsweise sehr gut. Eine andere Möglichkeit ist die Integration im Badezimmer. Hier stellen auch Dachschrägen kein Hindernis dar, maßangefertigt kann vorhandener Platz zentimetergenau genutzt werden. Idealerweise befindet sich eine Dusche oder ein Anschluss für eine

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Nasszelle in der Nähe der geplanten Sauna. Stellen Sie sicher, dass mindestens 2 x 2 Meter Fläche vorhanden ist. Im nächsten Schritt sollten Sie sich Gedanken darüber machen, welche Größe ihre Sauna haben soll. Wollen Sie die Sauna im Liegen oder im Sitzen verwenden? Zum liegenden Saunieren empfiehlt sich ein Mindestinnenmaß von zwei Metern. Wichtig ist auch die Sicherstellung einer zuverlässigen Be- und Entlüftung. Dafür muss ein Mindestabstand von circa sechs Zentimetern zur Wand eingeplant werden. Der nächste Schritt wäre das Thema Boden, wobei die Sauna so gesehen keinen eigenen Boden hat. Am besten steht sie auf Kunststoff, Keramik, Sichtbeton oder Stein. Ein Teppichboden oder Laminat sind ungeeignet. Zudem sollte der Boden schall- und wärmegedämmt sein. Zur einfacheren Reinigung können Sie sich hier zusätzlich für einen Fußrost aus Holz oder PVC entscheiden. Machen Sie sich beim Saunabau auch mit dem Thema Stromanschluss vertraut. Für einen Saunaofen bis 9 Kilowatt (kW) benötigen Sie mindestens einen, eventuell mehrere Stromanschlüsse mit 400 kW Starkstrom. Wenn Sie einen Saunaofen mit über 9 kW einbauen möchten, müssen Sie dies aus Sicherheitsgründen von einem Elektriker durchführen lassen. Hinzu kommen, je nach Bedarf, Anschlüsse für eine Saunabeleuchtung, Soundsystem, Smart Home- oder App-Steuerung. ❮❮

Foto: Corso Sauna Manufaktur

Beim Bau einer Außensauna gibt es zusätzliche Punkte zu beachten: Da wäre zum Einen das Thema Baugenehmigung: Ob Sie eine Baugenehmigung für Ihre Sauna einholen müssen, ist je nach Bundesland unterschiedlich und hängt von der Größe, den Bebauungsrichtlinien und der Nutzungsart ab. Meist sind Saunas mit einer Größe von bis zu zehn Kubikmetern Volumen genehmigungsfrei. Beim Einbau einer Heizung oder einer Toilette wird die Sauna allerdings wieder genehmigungspflichtig. Außerdem sollten Sie sich mit Ihrem Nachbarn absprechen, um Konflikte möglichst vorab zu vermeiden. Bei der Größe der Außensauna ist neben den bereits genannten Faktoren zur Innensauna vor allem entscheidend, ob eine weitere Raumnutzung geplant ist. Das kann ein Ruhebereich, eine Dusche oder eine Umkleide sein. Grundsätzlich gilt: Die Größe der reinen Sauna mit zwei Liegeflächen sollte mindestens 2,30 x 2,30 Meter betragen. Da es bei der Außensauna aufgrund der Witterungsbedingungen einer besseren Isolierung bedarf, müssen Sie eine Wandstärke von mindestens 40 Millimetern einrechnen. Beim Boden der Außensauna ist darauf zu achten, dass der Untergrund in jedem Fall befestigt und eben ist. Hier kommt zum Beispiel eine Bodenplatte oder eine gepflasterte Fläche in Frage. Bei den Stromanschlüssen müssen die gleichen Voraussetzungen gegeben sein wie bei der Innensauna. Hinzu kommen benötigte Wasseranschlüsse, wenn Sie einen entsprechenden Nassbereich mit Dusche oder Toilette einplanen. ❮❮

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Breite Abluft

68,5 oben

54,5 unten

Tiefe

68,5 oben

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Zuluft

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Beispiel für die zeichnerische Planung einer Außensauna. Foto: Butenas

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

SAUNA

SERIE

DAS RICHTIGE SAUNAHOLZ

Fotos: Klafs

Foto: Butenas

Im Saunabau kommt für Innenverkleidung und Saunaliegen hauptsächlich Holz als Material zum Einsatz. Die verschiedenen Holzarten unterscheiden sich nach der Optik, der Haptik und im Geruch. Gängig werden beim Saunabau Fichte, Espe, Eiche oder Hemlock eingesetzt. Neben Holz werden aber auch Steinwandelemente, Salzwände oder eine Verglasung verwendet. Nachfolgend finden Sie Beispiele für gängige Holzarten im Saunabau.

Fichte Softline Die Fichte zeichnet sich als besonders robust und feinporig aus. Sie eignet sich hervorragend für die Herstellung präziser Profilarten. Aufgrund seiner gleichmäßigen Struktur kommt Fichtenholz sowohl bei der Innen-, als auch der Außenverkleidung zum Einsatz. Fichtenholz ist auch in Weiß erhältlich. 48 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Hemlock Das robuste Holz der kanadischen HemlockTanne ist für den Saunabau bestens geeignet. Es ist nahezu harzfrei und enthält kaum allergieauslösende Inhaltsstoffe. Auch unter extremen Bedingungen verzieht es sich nicht. Durch seine glatte, edle Struktur findet man Hemlock vor allem bei der Innenverkleidung.

Douglasie Heimisch ist die Douglasie eigentlich in Nordamerika, wird forstlich aber auch in Europa angebaut. Sie ist beständig aber gleichzeitig auch dynamisch und elastisch. Douglasie verfügt über eine hohe Langlebigkeit und Feuchtigkeitsresistenz, weshalb sie sich bestens als Saunaverkleidung eignet.

Kelo Das aus Skandinavien und Asien stammende Holz wird über Jahre in der arktischen Kälte getrocknet. Beim Trocknungsprozess entweicht die Feuchtigkeit aus dem Holz und macht es so robust und formstabil. Kelo schafft ein besonderes Saunaklima und überzeugt mit einem angenehmen Geruch.

Fotos: Klafs

Kirschbaum Wer ein dunkleres Holz bevorzugt, wird beim Kirschbaum fündig. Das Holzbild des Kirschbaums eigent sich gut zur Herstellung von Furnieren und lässt sich aufgrund seiner homogenen Holzstruktur gut glatt polieren. Im Saunabau finden Sie dieses hochwertige Holz oftmals bei Außenverkleidungen.

Espe Espenholz hat eine helle und edle Ausstrahlung. Stabilität und Formbeständigkeit zeichnen dieses Holz aus. Außerdem ist Espe harzfrei und für die Innensowie Außenverkleidung der Sauna geeignet – aufgrund der geringen Wärmeleitfähigkeit, besonders für Sitz- und Liegeflächen.

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

SAUNA

SERIE

DIE VIER GÄNGIGEN SAUNATYPEN Mögen Sie es beim Saunieren lieber richtig heiß oder eher angenehm warm? Diese Frage kann bei der Wahl des für Sie geeigneten Saunatyps entscheidend sein, denn deren Temperaturen variieren zwischen 40 und 100 Grad Celsius. Dabei haben Sie die Wahl zwischen dem Klassiker, der Finnischen Sauna, einer Biosauna als etwas mildere Variante, der Infrarotkabine und dem Dampfbad.

Biosauna Diese Form der Sauna sorgt dank niedriger Temperaturen von bis zu 70 Grad und einer hohen Luftfeuchtigkeit von bis zu 55 Prozent für ein sanftes Saunieren. So stellt der Gang in die Biosauna eine geringere Belastung für den Kreislauf dar und ist besonders geeignet für empfindliche Menschen, Kinder und Senioren. Oft kommen hier auch, wie auf dem Bild rechts, Lichtelemente zum Einsatz. www.corso-sauna. de

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Foto: Corso Sauna Manufaktur

Foto: Tom Philippi

Finnische Sauna Der Klassiker unter den Saunas zeichnet sich durch hohe Temperaturen aus: Hier können Sie bei 85 bis 100 Grad und einer Luftfeuchtigkeit von 10 Prozent schwitzen. Zusätzlich führen die Aufgüsse auf die Saunasteine zu einer kurzfristigen Erhöhung der Luftfeuchtigkeit auf circa 30 Prozent. Dadurch hat die Finnische Sauna eine besonders intensive Wirkung auf das Immunsystem. www.fechner-sauna.de

SAUNA

SERIE

Foto: Klafs

Infrarotkabine Im Gegensatz zur herkömmlichen Sauna erfolgt die Erwärmung hier durch Infrarotstrahlung über die Haut. Auch in der Infrarotkabine herrschen kreislaufschonende, niedrige Temperaturen zwischen 35 und 50 Grad. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Wirkung bereits nach wenigen Minuten einsetzt. Die ideale Aufenthaltsdauer beträgt 30 Minuten. Ein Infrarotmodul kann eigenständig gebaut oder in die Finnische Sauna/Biosauna integriert werden. www.klafs.de

Foto: Repabad

Dampfbad Wer nicht auf starkes Schwitzen steht, kann sich für die sanfte Variante des Dampfbades entscheiden. Bei 40 bis 50 Grad und einer 50 bis 100 -prozentigen Luftfeuchtigkeit kondensiert das Wasser lediglich auf der Haut. Auch diese Form des Saunierens ist besonders kreislaufschonend und gerade für Menschen mit Atemwegserkrankungen wie Bronchitis oder Heuschnupfen sowie bei ersten Anzeichen von Erkältungen ideal. www.repabad.com

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

SAUNA

SERIE

DIE SAUNATECHNIK

Fotos: EOS Saunatechnik

Nun haben Sie im besten Fall die baulichen Voraussetzungen geklärt und sich für einen der Saunatypen entschieden. Im nächsten Schritt des Saunabaus geht es um die Technik und damit um die Auswahl des geeigneten Saunaofens und der Saunasteuerung. Hier finden Sie Antworten auf die Fragen: Was muss ich beim Saunaofen beachten? Möchte ich auch die Bi-O-Variante nutzen? Und vor allem: Welche Saunasteuerung ist für mich und meine Sauna am besten geeignet?

Die Wahl des Saunaofens hängt von den folgenden Faktoren ab: Als erstes sollten Sie sich überlegen, wie Sie ihre Sauna nutzen wollen. Reicht die Finnische Sauna aus oder soll auch eine Biosauna integriert werden? Bei letzterer Variante benötigen Sie einen Bi-O-Saunaofen mit Verdampfer, mit dem sich die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit individuell regeln lässt.

„EOS Bi-O Gracil“ für maximalen Saunakomfort bei minimalem Platzbedarf mit integriertem Verdampfer. 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Zudem spielt der persönliche Geschmack eine wichtige Rolle. Saunaöfen stehen in unterschiedlichen Designs und Größen zur Verfügung. Außerdem ist der Einsatzzweck wichtig, ein großes Steinvolumen wird beispielsweise bei häufigen Aufgüssen empfohlen. Ein Unterbankofen ist ideal für Ferienhäuser oder für den Fall, dass Kinder mit in die Sauna gehen. Die richtige Leistung des Saunaofens ergibt sich aus der Kabinengröße und dem Glasanteil. Für eine Sauna der Größe 2 x 2 Meter kann beispielsweise ein Ofen mit 7,5 kW zum Einsatz kommen. Der Ofen sollte nicht über- oder unterdimensioniert sein. Bei einem unterdimensionierten Ofen ist die Oberflächenbelastung der Heizstäbe über einen langen Zeitraum zu hoch. Die gewünschte Zieltemperatur wird eventuell gar nicht erreicht, obwohl der Saunaofen stetig versucht die Solltemperatur zu erreichen. So befindet er sich permanent im Heizmodus. Bei einer Überdimensionierung des Saunaofens würde dieser durch den Temperaturfühler in Ofennähe zu schnell abschalten, während die Kabine ihre Zieltemperatur noch nicht erreicht hat. Der optimal dimensionierte Saunaofen heizt die Kabine auf eine Solltemperatur auf, schaltet sich daraufhin ab und taktet sich im Heizkorridor automatisch an und aus. So entstehen die als angenehm empfundenen Temperaturschwankungen. ❮❮

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e indiv iviidueller Saunabau In der Sauna den Überblick behalten: Die Steuerung „EmoTouch 3“ ermöglicht eine schnelle und intuitive Bedienung dank Touchscreen. Neben der Überwachung des Betriebszustandes können umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten vorgenommen werden.

Die Auswahl des „richtigen“ Saunasteuergerätes ist für den späteren Badespaß gleichbedeutend mit der Wahl des geeigneten Saunaofens. Mit innovativen Bedienelementen und dem entsprechenden Zubehör, wie beispielsweise aus dem Hause EOS Saunatechnik, lassen sich neben der Temperatur auch ganz einfach Licht, Sound, Dampf und Duft in der Kabine steuern. Dabei erhalten Sie eine Saunasteuerung für fast alle Anforderungen: Für den technikorientierten Anwender eignen sich die Steuerungen der Serien „EOS EmoTec“, „EOS EmoStyle“ und „EOS EmoTouch“ mit vielfältigen Einstellungsmöglichkeiten aller oben beschriebenen Saunaparameter. Eine einfachere Bedienführung und bewährte Technik bieten die Saunasteuerungen der Serie „EOS Econ“. Ein Temperaturfühler gehört ebenfalls zur technischen Ausstattung einer Sauna und ist im Lieferumfang des Steuergerätes bereits enthalten. Optional empfiehlt sich bei einer schwierigen Luftzirkulation der Einbau eines Bankfühlers. Dieser ermöglicht eine genauere Messung und Regulierung der Temperatur in der kompletten Saunakabine. Die Steuerung kann den Saunaofen nun mit den Werten des Bank- und Ofenfühlers auf die eingestellte Temperatur regulieren. Bei der Bi-O-Sauna kommt außerdem ein Feuchtefühler zum Einsatz, welcher die Feuchteregelung übernimmt. ❮❮

Behalten Sie auch den Überblick über Temperatur und Luftfeuchtigkeit: mit dem Thermometer und Hygrometer verbunden in einer Klimamessstation.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

SAUNA

REPORTAGE

UNTERM DACH

SAUNIEREN Dank Maßanfertigung mussten die Bauherren trotz der Dachschräge nicht auf eine Sauna in ihrem Zuhause verzichten. Die Fliesenwand und LED-Beleuchtung der neuen Wellnessfreude setzen zusätzliche Akzente in der Designsauna. Fotos: Corso Sauna Manufaktur · Text: Vivian Kuhn

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Passend zur restlichen Innenverkleidung wurde der Saunaofen mit einer schützenden Reling aus massivem Hemlockholz ausgestattet. Die dimmbare LEDBeleuchtung taucht die Sauna in ein stimmungsvolles Licht.

in geeigneter Platz für die eigene Sauna findet sich (fast) immer: Hier kuschelt es sich gemütlich in der feinen Dachschrägensauna mit Ausblick auf den Sternenhimmel. Gerade unterm Dach kommt es auf eine optimale Planung an, um trotz des begrenzten Platzes bequem zu sitzen und zu liegen. In diesem Fall schaffen zwei frei bewegliche Saunahocker die Lösung. Die obere Saunabank bietet außerdem eine Liegefläche über die komplette Saunabreite. Durch die Glasfront mit freiem Blick fühlt man sich geborgen und dennoch nicht beengt. Beim Einbau wurde besonders auf die Anarbeitung an die Dachschräge und Fliesenwand geachtet. So war es praktisch, dass die Bauherrin als Innenarchitektin tätig ist und sich aktiv bei der Gestaltung einbringen konnte.

gebauten Verdampfers auch die sanfteren Temperaturen einer Biosauna genießen. Für die Steuerung kommt die „EOS EmoTec H“ zum Einsatz, die vor allem aufgrund ihrer Feuchteregelung überzeugt. Für ein angenehmes Ambiente sorgt das Farbspiel der durchgehenden LED-Beleuchtung. Diese wurde in die hintere und die seitliche Kante in der Saunabank eingelassen und ist über einen Taster in der Vorderkante der Saunabank dimmbar. Mit diesem „entspannenden“ Ergebnis ist die Familie absolut begeistert. ❮❮

Durchblick dank großzügiger Glasfront

INFO KOMPAKT

Ein tolles Design: Die Glasfront mit zwei feststehenden Elementen und die Glastür ohne Schwelle lassen die Sauna besonders edel wirken. Bei der Holzauswahl entschied sich die Bauherrin sowohl bei der Innenverkleidung als auch bei der Bank und den Saunahockern für das robuste Hemlockholz in Honigfarbe. Die Elementsauna hat eine Größe von 2,05 x 1,50 x 2,10 Meter und verfügt über einen Saunaofen mit Verdampfer inklusive Standfuß. Dieser wird elegant von einer schützenden Reling, die ebenfalls aus Hemlockholz gefertigt ist, umrundet. Neben der klassischen Sauna können die Bauherren aufgrund des ein-

Sauna: 2,05 x 1,50 x 2,10 m große Designsauna in Elementbauweise, Innenverkleidung, Saunabank und Saunahocker aus Hemlockholz, dimmbare LED-Beleuchtung, www.corso-sauna.de Saunatechnik: Sentiotec „Concept R Mini“ aus Edelstahl, www.sentiotec.com, Saunasteuerung EOS „EmoTec H“, www.eos-sauna.de Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 17, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Foto: bofotolux, Fotolia.com

Anzeigen

ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

SAUNA

NEWS

EASY GOING Mit der Sauna „Easy“ zielt Klafs auf eine urbane Zielgruppe, die ihr Leben flexibel und mobil gestalten möchte, ohne dabei auf Wellness und Entspannung zu verzichten. Die vormontierte Sauna eignet sich dabei auch für Selbstbauer. Fotos: Klafs · Text: Peter Lang

eutige Lebensentwürfe sind individueller und oft auch unvorhergesehener. Das Leben ballt sich in den urbanen Zentren, wo Wohneigentum oft unerschwinglich ist. Darauf reagiert der Saunahersteller Klafs mit seiner „Urban Line“, die eine jüngere, beruflich mobile Zielgruppe anspricht. Die Sauna „Easy“ ist ein Angebot an all diejenigen, die wenig Platz haben oder nicht wissen, wann der nächste Umzug ansteht – und dabei trotzdem nicht auf den Wellnessfaktor in ihrem Leben verzichten wollen. „Easy“ ist ganz wörtlich zu nehmen: Die Sauna basiert (genau wie die ausfahrbare „S1“) auf einer vormontierten Technik mit großen Einzelelementen, die auf Wunsch selbst auf und bei Bedarf wieder abgebaut werden kann. Das Besondere an der neuen sogenannten „Frame Stability Construction“ ist ihr sehr stabiler Wandaufbau, der 40 Prozent leichter ist als bei einer herkömmlichen Sauna. Trotzdem eignet sich diese Konstruktion auch für hohe Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen. Klafs liefert ab Werk die Wandelemente mit allen not-

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

wendigen und optionalen technischen Installationen. Dazu kommt mit dem Saunaofen „Fero“ ein Gerät der neuesten Generation, das schnelle Aufheizzeiten, eine gleichmäßige Wärmeverteilung sowie kräftige Aufgüsse garantiert. Außerdem gibt es diese Ofengeneration auch mit der „Sanarium“-Funktion für fünf unterschiedlichen Badeformen (Finnische Sauna, Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad und Softdampfbad).

Außenverkleidung mit Wunschmotiv möglich Optisch lehnt sich die „Easy“ an die leichtfüßige, klare Linie an, die auch schon die „S1“ auszeichnet. Neben fünf Außenverkleidungen (White, White Satin, Zirbelkiefer, Nussbaum und Eiche) können Kunden jetzt auch eine folierte Außenverkleidung mit dem eigenen Wunschmotiv auswählen. Diese kann unifarben, aber auch mit Motiven wie Bildern oder Ornamenten versehen sein. Für das Innenleben der „Easy“ stehen astfreies Hemlock, gewachstes Nussbaumholz oder das Holz der frost-

KUSATHERM®-Sauna-Gasöfen hochwertige Saunaöfen der Superlative

Sunset-Sauna in der Therme Elaisa Energetic Wellness in Belgien mit dem aktuell längsten gasbetriebenen Saunaofen Europas mit einer Gesamtlänge von 12 Metern und einer Made in Germany M Leistung von 120 kW (KUSATHERM® 120)

Die Sauna „Easy“ ist optisch individuell gestaltbar und kann dank vormontierter Technik auch selbst aufgebaut werden. Bei einem nötigen Umzug lässt sich die Sauna auch wieder schnell abbauen.

hart gewachsenen Zirbelkiefer zur Auswahl. Farbliche und wohnliche Akzente setzt das Softboard, ein weiches Kopf- und Rückenstützmodell, das in mehreren Farben erhältlich ist. Neben unterschiedlichen Grundrissen sind für die „Easy“ auch einige Varianten verfügbar, die mit einer haushaltsüblichen 230-Volt-Steckdose betrieben werden können. ❮❮

INFO KOMPAKT Hersteller: Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

KUSATEK setzt neue Maßstäbe bei der Realisierung von gewerblichen Saunaanlagen – der Leistung und Größe des Saunaofens sind keine Grenzen gesetzt. KUSATEK ist Ihr starker Partner für hochwertige, gasbetriebene Saunaöfen „Made in Germany“ und bietet dabei alles aus einer Hand – von der Beratung in der Planungsphase, der Projektierung und die betriebsfertige Montage bis hin zur jährlichen Wartung. Mit dem KUSATHERM®-Konzept lassen sich passgenaue Lösungen und Sonderlösungen für die unterschiedlichsten räumlichen Gegebenheiten sowie jede Einbausituation realisieren. Dabei wird jeder KUSATHERM®-Ofen in individueller Einzelanfertigung hergestellt. Erhältlich sind die Öfen in den Leistungsstufen von 10 bis 120 kW, wobei der Leistung durch die Kombination mehrerer Öfen keine Grenzen gesetzt sind. Gerne beraten wir Sie zu den individuellen Möglichkeiten bei der Planung Ihrer Saunaanlage. KUSATEK GmbH | +49 (0)2775 57765-12 | www.kusatek.de | info@kusatek.de

PROMOTION

CHAMPIONS FÜR KLEINE KABINEN Maximaler Sauna-Komfort bei minimalem Platzbedarf

Made in Germany EOS Bi-O Gracil W in Anthrazit-Perleffekt pulverbeschichtet mit Oberteil aus gebürstetem Edelstahl.

Fehlender Platz ist ab sofort kein Argument mehr für den Verzicht auf eine Sauna im eigenen Zuhause. Entspannung, Entschleunigung und tiefes Wohlbefinden ist auch auf kleinstem Raum möglich.

EOS Gracil Saunöfen für ein perfektes Sauna-Erlebnis bei minimalem Platzbedarf Die platzsparenden Saunaöfen der Gracil Serie aus dem Hause EOS Saunatechnik sind wahre Raumsparwunder und damit perfekt für kleine Saunakabinen geeignet. Mit nur 25 cm Bautiefe beim Standofen und 27,5 cm beim Wandofen zeichnen sie sich durch eine besonders platzsparende Bauform aus. Sie sind damit deutlich schlanker als vergleichbare Öfen der 6 bis 9 kWKlasse und setzen Maßstäbe im Markt.

Mit stolzen 20 kg Saunasteinen bieten sie dabei Top-Performance und zeichnen sich darüber hinaus durch eine langlebige Konstruktion und geradliniges Design aus. Sie passen damit perfekt zu modernen, hochwertigen Saunakabinen und garantieren in Verbindung mit modernsten EOS Steuergeräten das perfekte Saunaerlebnis bei minimalem Platzbedarf. Dies selbstverständlich in bewährter EOS „Made in Germany“-Qualität. Die Saunaöfen der EOS Gracil-Serie sind als Wand- und Standausführung mit klassischem finnischen Betrieb, sowie als Bi-O Variante erhältlich. Dank dem im Ofen eingelassenen Anschlusskasten, der flachen Rückseite und des eleganten Designs eignet sich der EOS Gracil in der Standausführung ideal zur Platzierung vor Glasflächen. Erhältlich sind die Saunaöfen der EOS Gracil-Serie in anthrazitfarbener Perleffektlackierung und in Mattschwarz. Optional ist eine Reling aus Abachi Holz erhältlich.

PROMOTION

NEU

EOS Gracil Bi-O als Wandofen

Die Wahl des passenden Saunaofens – Unterschied zwischen der Finnischen oder der Bi-O Ausführung Die Finnische Sauna ist die klassische Art der Sauna – sie ist die intensivste und älteste Form. Man spricht hier von einem Heißluftbad mit einer Lufttemperatur von 85 bis 110 Grad Celsius und – mit Ausnahmen der kurzen Aufgussphasen – trockener Luft. Die Luftfeuchtigkeit liegt dabei zwischen 10 und 30 %. Trockene Luft fördert besonders stark die Schweißbildung. Die Bi-O Sauna dagegen ist eine Art „Light-Version“ der traditionellen finnischen Sauna. Sie ist schonend für den Kreislauf und sanft zur Haut. Die Bi-O Sauna unterscheidet sich von der finnischen Sauna durch niedrigere Temperaturen im Bereich von 50 bis 65 Grad Celsius und einer deutlich höheren Luftfeuchtigkeit von ca. 30 bis 55 %. Aufgrund der niedrigen Temperaturen finden in einer Bi-O Sauna keine Aufgüsse statt, da das Wasser in Verbindung mit einem Aufguss nicht verdampfen würde. Dafür sind Bi-O Saunaaöfen im Gegensatz zu einem klassischen finnischen Saunaofen n zusätzlich mit einem Wassertank und einem darin verbauten n Verdampferheizstab für flexible Klimaeinstellungen, wie z.B. B. trockene Finnische Sauna und milde Dampfsauna ausgestattet. t.

EOS Gracil als Standofen in Anthrazit A oder Mattschwarz

NEU: EOS Bi-O Gracil W als Wandofen in Anthrazit oder Mattschwarz ttschwarz

WENIG TIEFE. VOLLE LEISTUNG. Wählen Sie Ihren Favoriten:

Made in Germany

Saunasteuerungen – smart, elegant und zuverlässig Maßgeblich für die Entspannung auf höchstem Niveau ist aber die perfekt aufeinander abgestimmte Kombination aus Saunaofen und Steuerung. Nur so lässt sich ein exzellentes Saunavergnügen kreieren. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um sich einfach und komfortabel ganz der Entspannung von Körper und Seele widmen zu können. Mit den innovativen Bedienelementen und dem entsprechenden Zubehör aus dem Hause EOS lassen sich neben der Temperatur auch ganz einfach Licht, Sound, Dampf und Duft in der Kabine steuern. Lassen Sie den Traum einer eigenen Wellness-Oase in den eigenen vier Wänden jetzt wahr werden und gönnen Sie sich das perfekte Saunaerlebnis mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS Saunatechnik. www.eos-sauna.com/sauna@home

EOS Bi-O Gracil als Standofen

EOS Gracil W als Wandofen

Passende Saunasteuerungen für noch mehr Komfort.

EOS EmoTec

EOS EmoTouch

EOS Saunatechnik GmbH | www.eos-sauna.com | info@eos-sauna.de

SAUNA

REPORTAGE

Als er noch ein Kind war, gingen seine Eltern gerne in die Sauna im Keller. Das faszinierte Ralf Baumann (Name von der Redaktion geändert) so sehr, dass er sich für später eine eigene Sauna erträumte. Jahrelang ging er öffentlich saunieren, schließlich kam der Tag, den Wunsch zu realisieren – aber nicht, wie früher, im Keller, sondern ganz spektakulär auf dem Dach seiner neuen Penthousewohnung! Fotos: Butenas, privat · Text: Joachim Scheible

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

UNBESCHREIBLICHES

GEFUHL

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

Die Innenvertäfelung besteht aus dem Holz der Polarfichte. Zur Kabinenausstattung gehören ferner: drei Saunaliegen, wobei die untere Saunaliege auf Führung verschiebbar ist, ein Hocker, vier Rückenlehnen, drei Kopfkeile, ein Fußrost und ein Blendschirm mit hitzebeständiger Fassung.

Windgeschützt und optimal gewärmt: Komfortabler kann man beim Sport nicht zuschauen. Für die richtige Temperatur sorgt ein neun Kilowatt starker Kombi-Wandofen mit topmoderner Steuerungstechnik, sodass die Besitzer verschiedene Badeformen genießen können.

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

LUXUS MEETS WELLNESS

a sich der regelmäßige Gang in die öffentliche Sauna als gut für mein Immunsystem erwies, wollte ich nach dem Umzug auf das Saunieren nicht mehr verzichten“, berichtet Ralf Baumann. „Als ich nun die Möglichkeit hatte eine Penthousewohnung zu erwerben, habe ich gleich eine Schwitzkabine eingeplant. Ich errichtete eine Dachterrasse. Damit war der Aufstellort für die Sauna klar, ohne Wohnraum dafür in Anspruch nehmen zu müssen.“ Monatelang fahndete Baumann im Internet nach einer geeigneten Außensauna, stellte aber erhebliche Unterschiede in Preis und Qualität fest. „Bei Butenas bin ich letztendlich hängen geblieben, weil mein Gefühl sagte, dass hier alles passt.“ Nach einer sehr freundlichen und kompetente Beratung sei die Entscheidung schnell gefallen: „Butenas hatte eine individuelle Planung mit einem kleinen Aufpreis angeboten. Somit konnte ich die Sauna genau an die Abmessungen der Dachterrasse anpassen.“ Die Modellwahl sei ihm nicht schwer gefallen. „Ich wollte eine schlichte Architektur, die mit dem Modell ,SUN-LIGHT‘ ideal erfüllt wurde. Sie passte auch zur Architektur des Gebäudes insgesamt. Nachdem er die Baugenehmigung erhielt und auch die anderen Bewohner im Mehrfamilienhaus zustimmten, konnte der Bau beginnen. Baumann ist durch und durch happy: „Der Blick ist unverbaubar und durch die dichte Lage an das Geländer wird das Gefühl erweckt, dass man beim Saunieren mit Blick aus dem Fenster in der Luft schwebt. Das ist ein unbeschreibliches Gefühl.“ Die Sauna wird wöchentlich, in den Wintermonaten sogar zwei Mal wöchentlich genutzt. Da die Familienmitglieder unterschiedliche Interessen haben, fiel die Wahl auf einen Ofen mit verschiedenen Badeformen, auch Dampfbäder sind möglich. „Und wenn man überhaupt keine Lust auf Hitze hat, kann man sich einfach nur vor den Infrarotstrahler setzten und die Aussicht genießen. Damit sind für mich alle Anforderungen und flexibelste Nutzung gegeben.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: Modell „SUN LIGHT“ in Elementbauweise für 6 - 8 Personen von Butenas, Maße 3,50 x 2,40 x 2,30 m, Inneneinrichtung im 3er-Design aus Erle, Eingangstür 90/200 voll isolierverglast aus 8 mm ESG Sicherheitsganzglastür mit Türdichtung und Stangentürgriff, www.butenas.de Wandaufbau: 91 mm stabile, vormontierte Rahmenkonstruktion mit zusätzlichen Querprofilen zur Ausbildung von mehreren Wärmedämmschotten, Dämmung aus Steinwolle mit innenliegender Dampfsperre bestehend aus extra starker Aluminiumfolie auf massiver Sockelkonstruktion. Innenvertäfelung 16 mm starkes Profilholz aus Polarfichte, Außenverkleidung aus 30 mm Profilholz Technik + Ausstattung: „Bi-O TEC 9 kW“ Kombi-Wandofen mit Steuergerät „Econ H4“, Badeformen: Finnisch und Bio- bzw. Softsauna, Infrarotmodul, Dampfbadfunktion, Wandstrahler mit Dimmer, alles von EOS Saunatechnik, www.eos-saunatechnik.de Saunabau: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

POOL

REPORTAGE

KOMPLETT NEUER

ANSTRICH Im Zuge eines Umbaus des Hauses wollten die Bauherren auch den Garten neu gestalten. Ein Pool sollte unbedingt dabei sein. Ein großes Augenmerk legte man auf die Auswahl des Pools, insbesondere auf dessen Farbgebung. Fotos: Dominik Rau · Text: Peter Lang

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ein erfahrenes Team, das Sauna und Wellness seit Jahrzehnten lebt. Ein Produktsortiment, das in allen Bereichen bestens aufgestellt ist. Ein kundenorientierter individueller Service, der Maßstäbe setzt. Unsere langjährigen Erfahrungen in Entwicklung, Konstruktion und Planung individueller Sauna- und Wellnesslösungen, sowohl für private als auch für gewerbliche Anwender, bilden die Basis, mit der wir die langjährige Knüllwälder Saunatradition in eine erfolgreiche Zukunft führen werden.

Bei der Gartenanlage dominiert eine großflächige Holzterrasse – dazu wurden dezente Rasenflächen und einzelne Inseln mit Bäumen und Sträuchern eingefügt. Im Bild ganz links unten ist die Turbinenschwimmanlage in voller Stärke aktiviert. Im Einstiegsbereich sowie in der Flachwasserzone am gegenüberliegenden Beckenrand lässt es sich entspannt im Pool relaxen.

Ob Element- oder Massivholz-Blockbohlensauna, ob Dampfbad oder Infrarotkabine, ob Dampfdusche oder Ergobad – wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und Träume Wirklichkeit werden zu lassen. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo Heiz- und Dampftechnik Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative BioWater Heiztechnik von Helo

Havanna BioWater

Roxx BioWater

Laava BioWater

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

iese Anlage ist ein richtiges Gemeinschaftsprojekt, bei dem sich der Bauherr intensiv mit dem Schwimmbadbauer Schenk und dem GaLa-Bauer Käss austauschte. Wichtig waren dem Bauherren die enge Verzahnung zwischen Pool und Garten. Der Garten sollte klar und aufgeräumt wirken, der Pool sich sozusagen in den Garten schmiegen. Bei der Gestaltung wurde viel Wert auf ein mediterranes, modernes Erscheinungsbild gelegt, wobei Terrasse und Pool zu einer Einheit verschmelzen. Hinsichtlich der Farben dominieren Dunkelgrau, helle Töne sowie Holzfarben. Lange wurde über den richtigen Farbton für den Pool diskutiert. Die Entscheidung fiel schließlich auf den etwas dunkleren Ton „Nova Graphite“, der insbesondere an der Küste der Insel Mauritius vorkommt.

Hohe Wasserlinie und viele Relaxzonen Zum hochwertigen Aussehen der gesamten Anlage trägt auch der sehr hohe Wasserstand des Beckens (drei Zentimeter unter der Oberkante) bei, den der Schwimmbadbauer Micha Schenk durch eine spezielle Skimmerrinne ermöglicht hat. Sehr elegant wirkt auch die Flachwasserzone „Beachline“, in der der Solarrollladen untergebracht ist. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Einstieg mit zwei seitlichen Treppen, die mit einer durchgezogenen Sitzbank verbunden wurde. So bieten sich auf beiden Seiten des Pools Flächen zum entspannten relaxen im Wasser. Auch wenn der Pool in erster Linie zu Wellnesszwecken genutzt wird, ist auch eine sportliche Komponente enthalten. Mit der Integration einer Turbinenschwimmanlage lässt sich in dem acht Meter langen Becken auch ein ordentliches Schwimm-Workout realisieren.

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Besonders attraktiv wirkt die komplette Anlage in den Abendstunden, wenn Haus, Garten und Pool beleuchtet sind. Hier kommt auch das gelungene Zusammenspiel von Terrasse, Pool und den verschiedenen Gartenelementen eindrucksvoll zum Tragen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,70 x 3,40 x 1,50 m großes Fertigbecken „Elegant Max 80“ (Farbe Nova Graphite) mit Flachwasserzone „Beachline“ von Compass Pools, www.compasspools.de, Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarlamellen (Silber) von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: 2 RGB-Unterwasserscheinwerfer, Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de Wasseraufbereitung: Vollautomatische Mess- und Regeltechnik „Poolmanager“ mit Chlormessung und Flockung von Bayrol, Energiesparpumpe und „ClearPro“-Filter von Pentair, Filtermaterial von Vitrosphere, Wärmepumpe „Energyline Pro Inverter“ von Hayward Planung + Realisation Schwimmbadbau/Gartenbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Manuel Käss Garten- & Landschaftsbau, 74629 Pfedelbach, www.garten-kaess.de

Terrasse, Pool und Garten verschmelzen zu einer Einheit. Durch eine akzentuierte Beleuchtung am Abend kommt das Gesamtensemble perfekt zur Geltung.

Hochwertig ausgewähltes V4A-Edelstahl 316Ti

IP68 - Dauerhafte Funktion und Dichtigkeit unter Wasser

Wegweisende LED- und Lichttechnik

100%ige Qualitätssicherung und innovative Montage

100% M AD E I N GERMANY

Entwicklung und Produktion in Deutschland

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

WAS WÄRE WASSER OHNE LICHT? FÜR UNS UNVORSTELLBAR! Mit der CENTUM°°-Serie leuchtet Ihr Pool GDXHUKDƱ DXI KÏFKVWHP 1LYHDX 0HKU XQWHU ZZZ ZLEUH GH

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

TECHNIK + DESIGN

PRODUKTÜBERSICHT FERTIGBECKEN

VARIANTENREICHE

VIELFALT

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Am schnellsten und am einfachsten geht der Bau einer Poolanlage mit Fertigbecken voran. Da muss nichts gemauert, gefliest oder ausgekleidet werden. Doch der Markt für Fertigbecken ist in puncto Baumaterial, Format und Preise äußerst vielfältig. Im Foto: Behncke

Folgenden präsentieren wir Ihnen eine Übersicht über 22 aktuelle Modelle auf dem Markt. Wir haben sie in drei Preiskategorien gegliedert: bis 10 000 Euro, 10 000 bis 20 000 Euro und über 20 000 Euro.

Foto: Nemo Pool

Angaben und Produktfotos: Hersteller · Redaktion: Joachim Scheible

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

Zodiac/Piscine Laghetto: POP!27

CF Group: Azteck Pool

Becken bis

10 000 EURO

Modernes Design in knalligen Farben und einfacher Aufbau: Das ist das Einsteigerbecken „POP! 27“ der italienischen Fluidra-Tochter Piscine Laghetto, erhältlich bei Zodiac Deutschland. Vom „POP!“ gibt es außer der „27er“-Ausführung 13 weitere Modelle, die sich in Größe, Fläche und Wasservolumen voneinander unterscheiden. www.piscinelaghetto.com

Die Fertigbecken der CF Group werden in Frankreich produziert und sind in fünf verschiedenen Bauformen zum Aufstellen wie zum Einbauen ins Erdreich erhältlich. Die Verkleidung der modularen Stahlwandelemente erfolgt mit Holz-Polymer-Verbund. Fixierungen für eine Abdeckung sind integriert, Schächte und Attraktionen optional. www.azteck-pool.de

Bauart: Skimmerbecken, ca. 50 mm Abstand von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 2,80 x 7,80 x 1,20 m Wandaufbau: Gewebeverstärkte Folie (1 000 g/m2) mit Metallstützen Einstieg: Einstiegsleiter mit 3 Stufen Bauseitige Voraussetzungen: Nicht zwingend erforderlich Farben: Schmetterlinglila, Türkisblau, Raupengrün, Sand, Weiß, Laghetto-Blau Wassertemperatur max.: 40° C Set/Ausrüstung: Sandfilteranlage, Einlaufdüse, Vakuumsauger, LED-Unterwasserscheinwerfer, Preis: ca. 6 000 Euro

Bauart: Skimmerbecken, ca. 5 - 10 cm von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 5 verschiedene Formen möglich Wandaufbau: Stahlwand ca. 2 mm plus Verkleidung aus Holz-Polymer-Verbund Einstieg: Sicherheitsleiter für Aufstellbecken, Edelstahl-Tiefbeckenleiter für Einbaubecken Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte Wassertemperatur max.: 30° C Farben: Außen: Div. Braun- und Grautöne. Innen: Beige, Weiß, Grau, Dunkel- u. Hellblau Set/Ausrüstung: Filteranlage, Bodenunterlage, Steuerungskasten, 1 LED-Unterwasserscheinwerfer weiß, Fixierungsbeschläge aus Edelstahl für Abdeckungsplane Preis: ca. 8 500 Euro

Nemo Pool: Thalia 390 C

Behncke/Reku: Matchpools Mini 23

Das „Thalia 390 C“ ist der Minipool von Nemo Pool. Auf Wunsch können Attraktionen und Technikelemente (Massage-, Luftsprudelanlage, LED-Scheinwerfer) in diversen Ausführungen eingebaut werden. Verstärkte Variante für den vollumfänglichen Verzicht von Beton ist erhältlich. Das „Thalia 390 C“ gibt es auch als Aufstellbecken. www.nemopools.de

„Matchpools Mini 23“ ist der „kleine Bruder“ von „Matchpools Mini 28“ (S.90). Der Minipool wird von der Firma Reku in der Slowakei hergestellt und von der Firma Behncke aus Putzbrunn vertrieben. Außer den genannten Einbauteilen sind weitere individuelle Optionen möglich. Auch die Bodenisolierung kann verstärkt werden. www.behncke.com

Bauart: Skimmerbecken mit Überlaufoptik, 50 mm von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 3,70 x 2,10 x 0,80 m (Innenmaße) Wandaufbau: GFK mit Keramik-Kompositkern, 10 mm stark, Bodendämmung Einstieg: Dreistufige Einstiegstreppe integriert Bauseitige Voraussetzungen: Einbau ohne Betonbodenplatte möglich Wassertemperatur max.: Dauerhaft 38° C Farben: 5 kraftvolle 3D-Effektfarben zur Auswahl Set/Ausrüstung: Wahlweise mit gesamter Pooltechnik aus hochwertigem Edelstahl „made in Germany“ erhältlich Preis: ca. 9 500 Euro

Bauart: Skimmerbecken, ca. 90 mm von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 5,20 x 2,35 x 1,40 m Wandaufbau: GFK Multilayer 8 - 10 mm dick, Bodenisolierung 30 mm Einstieg: 4-stufige Treppe integriert, obere Stufe über die ganze Breite Bauseitige Voraussetzungen: Betonbodenplatte Wassertemperatur max.: 40° C Farben: Papyrus Set/Ausrüstung: Edelstahleinlaufdüsen und Skimmer sind vormontiert, Wärmepumpe, Abdeckung, Jetanlage und extra Technikschacht optional erhältlich Preis: ca. 9 000 Euro

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

ertigbecken sind ein weites Feld. Darunter zählt man Aufstellbecken und Stahlwandbecken ebenso wie mehr oder weniger hochwertige Kunststoffbecken oder auch das Luxussegment der Edelstahlbecken. Wie der Name schon sagt, werden Fertigbecken vom Hersteller komplett im Werk produziert und dann zum Bestimmungsort transportiert. Manche kommen in einem Stück an, andere in einzelnen Modulen, die auf der Baustelle zusammengesetzt werden. Das hängt von den örtlichen Begebenheiten ab oder vom Produktionsstil des Herstellers.

Großes Preisspektrum bei Fertigbecken

Foto: Steuler KCH

In der Regel versteht man unter Fertigbecken Konstruktionen aus verschiedenen Kunststoffarten. Gängig sind PVC (Polyvinylchlorid), GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff ), PP (Polypropylen) und FPO (Flexible Polyolefine). Der Beckenkörper, der mehrere tausend Liter Wasser halten muss, sollte hundertprozentig stabil, robust, beständig und top isoliert sein. Kunststoffbecken sind freitragend oder stehen auf einem festen Un-

tergrund und sind meist mehrschichtig aufgebaut. Wobei es auch Ausnahmen gibt: das exquisite „Waben-Verbundsystem“ von KWS Pools oder das einfache Stahlwandbecken von Azteck Pools. Ein entscheidender Faktor für Preis und Qualität sind also der Wandaufbau und die Isolierung. Je nach Größe, Hochwertigkeit des Materials, Verarbeitung und Ausstattung bewegen sich die Becken in einem relativ großen Preisspektrum (von weit unter 10 000 bis weit über 20 000 Euro). Ein Beckeneinstieg in Form einer Treppe oder einer Leiter gehört immer dazu, auch Einlaufdüsen, ein Skimmer oder eine Überlaufrinne sind in der Regel integriert. Manche Becken werden als Set, beziehungsweise mit einer Grundausrüstung angeboten. Manche haben zusätzliches Poolzubehör integriert, bei wiederum anderen sind diese optional, kosten also extra. Unsere Tabellen geben darüber näheren Aufschluss.

Der Minipool als preiswerte Variante In jüngster Zeit hat sich eine neuartige Variante des Fertigbeckens etabliert: der Minipool mit Maßen ab 2,0 x 2,0 Metern. Mit Massagedüsen, Stufen und manchmal auch mit Schwalldusche ausgestattet, dient er weniger dem Schwimmen als vielmehr dem Relaxen, Abkühlen und Massieren. Eine willkommene Variante für Besitzer von Kleingärten oder für jene, die in den heißer werdenden Sommern ein bisschen Wasser auf dem eigenen Grundstück genießen möchten. In der folgenden Produktübersicht stellen wir Ihnen aktuelle Fertigbecken verschiedener Bauarten und maßgebender Hersteller in drei Preiskategorien vor: bis 10 000 Euro, 10 000 bis 20 000 Euro, über 20 000 Euro. Alle Angaben sind Herstellerangaben. ❮❮

Leidenfrost-pool: Thelo 600

Compass Carbon Ceramic Pool: Classic

„Thelo 600“ ist ein kompakter Pool des österreichischen Beckenherstellers Leidenfrost-pool – ein schmales, elegantes Becken mit Flatzone. Im Set mit Grundausstattung kostet das „Thelo 600“ circa 13 500 Euro, ohne alles circa 10 000 Euro. Leidenfrost-pool empfiehlt eine maximale Wassertemperatur von 30° Grad Celsius. www.leidenfrost.at

Compass Pools ist bekannt für sein patentiertes „Ceramic System“ mit Carbonverstärkung für mehr Stabilität, UV-Beständigkeit, leichte Reinigung und strahlenden Glanz. Das Wasser wirkt durch feine Farbpigmentierung brillant, das Becken schimmert quasi holografisch. Es gibt 40 Jahre Werksgarantie auf Dichtigkeit und gegen Osmose. www.compasspools.de

Bauart: Skimmerbecken, Abstand Poolrand - Wasserlinie 30 mm ( „LEIPO TWS“-Skimmer) Beckengröße: 5,68 x 2,68 x 1,44 m Wandaufbau: Einstückbecken aus Faserverbundkunststoff, Sandwichaufbau, Wärmedämmung aus PU-Hartschaumplatten, Wanddicke 30 - 45 mm Einstieg: 2 integrierte Treppen mit je 4 Stufen über die beiden Schmalseiten Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte und Styrodur (XPS) Farben: Papyrus, Platino, Granito metalico, Basalto metalico Set/Ausrüstung: Bodenablauf, Einströmdüsen, Quarzfilteranlage, Filterpumpe, Rollladenkante und 1 Skimmer, MSC-Technikschacht optional Preis: ca. 10 000 Euro (reiner Beckenpreis), Setpreis: ca. 13 500 Euro

Bauart: Mit High-Level-Skimmer, Beckenkante bis zur Wasserlinie ca. 20 bis 30 mm Beckengröße: 6,16 x 3,16 x 1,50 m (Außenmaße) Wandaufbau: Mehrschichtig mit Keramikkern, Verstärkung mit Carbon, 15 - 20 mm dick Einstieg: Breite Treppe mit Antirutschoberfläche, 5 Stufen inklusive Relaxstufe Bauseitige Voraussetzungen: Bodenplatte nicht notwendig bei tragfähigem Untergrund Wassertemperatur max.: 34° C Farben: Brillant schimmernde 3D-Nova-Farben mit besonderen Grundfarbenmischungen Set/Ausrüstung: Sandfilteranlage, Wärmepumpe, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer, Bodenablauf, Einlaufdüse, Poolsteuerung, geräuscharme Pumpe, Rollladenkante Preis: ca. 17 500 Euro zzgl. Transport und Montage

Behncke/Reku: Matchpools Mini 28

Zodiac/Piscine Laghetto: Dolce Vita

„Matchpools Mini 28“ ist der „große Bruder“ von „Matchpools Mini 23“ (S.88). Der Minipool wird von der Firma Reku in der Slowakei hergestellt und von der Firma Behncke aus Putzbrunn vertrieben. Außer den genannten Einbauteilen sind weitere individuelle Optionen möglich. www.behncke.de

Das „Dolce Vita DIVA LTI37“, wie es genau heißt, wird von dem Fluidra-Tochterunternehmen Piscine Laghetto in Italien hergestellt. Entsprechend mediterran und sommerlich kommt es mit seiner Verkleidung aus Kunstrattan daher. Die Vorteile: schneller Auf- und Abbau, vielfältige Größen und verschiedene Ausstattungsvarianten. www.laghetto.de

Bauart: Skimmerbecken, ca. 90 mm von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 6,0 x 2,85 x 1,40 m Wandaufbau: GFK Multilayer 8 - 10 mm dick, Bodenisolierung 30 mm Einstieg: 4-stufige Treppe integriert, obere beide Stufen über die ganze Breite Bauseitige Voraussetzungen: Betonbodenplatte Wassertemperatur max.: 40° C Farben: Papyrus Set/Ausrüstung: Edelstahleinlaufdüsen und Skimmer sind vormontiert, Wärmepumpe, Abdeckung, Jetanlage und extra Technikschacht optional erhältlich Preis: ca. 10 200 Euro

Bauart: Skimmerbecken, Abstand Poolrand bis Wasserlinie 50 mm Beckengröße: 3,0 x 7,0 x 1,25 m Wandaufbau: Kunstrattanverkleidung auf Aluminiumgestell Einstieg: 3-stufige Einstiegsleiter Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte empfohlen. Metallunterkonstruktion zur Montage ohne Betonplatte als Zubehör erhältlich Farben: Außen: Weiß, Grau, Kaffeebraun, Folie: Weiß, Sand, Blau Set/Ausrüstung: Technikschacht, Wasseraufbereitungs- und Sandfilteranlage, Einlaufdüse, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer, Vakuumsauger, Einstiegsleiter Preis: ca. 16 500 Euro (z.Zt. ca. 16 100 Euro wegen reduzierter MwSt)

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Nemo Pool: Taurus 650 C

Becken von 10 000 bis

20 000 EURO

Das „Taurus 650 C“ gehört zur „Ceramicline“ von Nemo Pool. Sie zeichnet sich durch einen Keramikkern im Wandaufbau aus, der für mehr Robustheit und Stabilität sorgt. Auf Wunsch kann das Becken mit PU-Isolierung zusätzlich gedämmt werden. Verstärkte Variante für den vollumfänglichen Verzicht von Beton erhältlich. 20 Jahre Garantie. www.nemopools.de Bauart: Skimmerbecken mit Überlaufoptik Beckengröße: 6,26 x 3,56 x 1,50 m (Innenmaße) Wandaufbau: GFK-Struktur mit Keramik-Kompositkern, 10 mm dick, Bodendämmung Einstieg: Seitliche Treppenführung mit 4 Stufen, inklusive Relaxzone Bauseitige Voraussetzungen: Einbau ohne Betonbodenplatte möglich Wassertemperatur max.: Dauerhaft 38° C Farben: 4 Unifarben und 5 3D-Effektfarben zur Auswahl Set/Ausrüstung: Lieferbar im Gesamtpaket in diversen Ausführungen und Preiskategorien. Rollladenkante und Schacht für Rollladenabdeckung integriert. Alles andere optional Preis: ca. 14 200 Euro ohne Technik, ca. 17 800 Euro inkl. Technik

Leidenfrost-pool: Linea 660

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung. Beim Becken und bei der Badesaison. Individuelle

Der Pooltyp „Linea 660“ bietet besonders hohen Schwimmkomfort. Die Einstiegstreppen befinden sich an den Schmalseiten, dadurch steht die gesamte Beckenlänge zum Schwimmen zur Verfügung – mit optional erhältlicher Gegenstromanlage. Leidenfrost-pool gibt auf seine Becken 30 Jahre Osmose- und 30 Jahre Dichtheitsgarantie. www.leidenfrost.at Bauart: Skimmerbecken, Abstand Poolrand - Wasserlinie 30 mm (bei „LEIPO TWS“-Skimmer) Beckengröße: 6,28 x 3,08 x 1,51 m Wandaufbau: Einstückbecken aus Faserverbundkunststoff, Sandwichaufbau, Wärmedämmung aus PU-Hartschaumplatten, Wanddicke 30 - 45 mm Einstieg: 2 integrierte Treppen mit 4 bzw. 5 Stufen an beiden Schmalseiten Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte und Styrodur (XPS) Farben: Papyrus, Platino, Granito metalico, Basalto metalico Set/Ausrüstung: Bodenablauf, Einströmdüsen, Quarzfilteranlage, Filterpumpe, Rollladenkante und 1 Skimmer, MSC-Technikschacht optional Preis: ca. 13 500 Euro (reiner Beckenpreis), 17 200 Euro (Setpreis)

Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

Compass Carbon Ceramic Pool: Elegant

KWS: Hart-PVC-Becken

Becken ab

20 000

Foto: Tom Bendix

EURO

Das Besondere an den Becken von KWS ist ihr PVC-Wabenverbundaufbau mit glänzender Oberfläche. KWS fertigt die Becken individuell und mit verschiedenen Rinnensystemen, auch Längen von über 20 Meter sind so möglich. Mögliche Ausführungen: freitragend, nicht freitragend, aufgeständert, freistehend (z.B. auf dem Dach). www.kws-pool.de

Bauart: Mit High-Level-Skimmer, Beckenkante bis zur Wasserlinie ca. 20 bis 30 mm Beckengröße: 7,48 x 3,68 x 1,50 m (Außenmaße) Wandaufbau: Mehrschichtig mit Keramikkern und Wärmedämmung, 15 - 20 mm dick Einstieg: 5-stufig mit Antirutschoberfläche an beiden Seiten mit Sitzbank dazwischen Bauseitige Voraussetzungen: Bodenplatte bei tragfähigem Untergrund nicht nötig Wassertemperatur max.: 34° C Farben: Brillant schimmernde 3D-Nova-Farben mit besonderen Grundfarbenmischungen Set/Ausrüstung: Ausstattungspaket inkl. Filteranlage, Luftwärmepumpe, Einlaufdüsen, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer weiß, Rollladenkante, weitere Attraktionen optional Preis: ca. 20 200 Euro zzgl. Transport und Montage

Bauart: Überlaufbecken in Individualform mit Natursteinabdeckung Beckengröße: 12,5 x 5,0 x 1,35 m Wandaufbau: 50 mm starkes Sandwichsystem aus 4 mm Hart-PVC, 40 mm luftdicht verschweißten Wabenzellen und 2 GFK-Verbundschichten (je 3 mm) Einstieg: 5-stufige Ecktreppe mit Podest und Sitzbank in Trapezform Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte Wassertemperatur max.: 60° C Farben: Weiß und Blau als Standard, Achatgrau, Anthrazit und Sandfarben gegen Aufpreis Set/Ausrüstung: u.a. Scheinwerfer, Rollladen, Einlaufdüsen, Ansaugungen, Bodenablauf Preis: auf Anfrage

Gassner: Edelstahlbecken Classic

Leidenfrost-pool: Loft 2.7 S

Die Firma Gassner aus Österreich ist Spezialistin für Edelstahlpools. Ihre Eigenentwicklung ist der eingebaute„Gassner-Skimmer“, dessen Korb wasserseitig entnehmbar ist. Die Gassner-Becken haben keine Flanschverbindungen, alle Einbauteile sind fix verschweißt. Edelstahl ist nicht diffusionsoffen und somit dauerhaft dicht. www.edelstahl-pool.at

Das moderne „Loft 2.7 S“ wird hohen Designansprüchen gerecht und ist ein Highlight in der puristischen Gartenanlage. Großzügige Flachwasserzone mit Steinauskleidung und Ambientebeleuchtung. Mit dem optionalen MSC-Schacht sind Nachrüstungen im dafür vorgesehenen Bereich möglich. 30 Jahre Osmose- und Dichtheitsgarantie. www.leidenfrost.at

Bauart: Skimmerbecken, Abstand der Wasserlinie zur Oberkante des Fußbodens ca. 50 mm Beckengröße: Länge bis 12,50 m, Breite limitiert auf 3,40 m, Beckentiefe bis 1,50 m Wandaufbau: 2,5 mm Edelstahlbleche (Mat. 1.4404), 70 mm Holmenkonstruktion dahinter, Wärmedämmung 60 mm an Wand und Boden Einstieg: Individuell an den Kundenwunsch angepasst Bauseitige Voraussetzungen: Bodenbetonplatte, umlaufend 1 m größer als Innenmaß Wassertemperatur max.: keine Angaben Set/Ausrüstung: Individuell anpassbar in Bezug auf Rollonische sowie Einbauten (Treppe, Leiter, Sitzbänke etc.), auch Wasserattraktionen individuell anpassbar Preis: ab ca. 25 000 Euro, je nach Ausführung (ohne Einbauten)

Bauart: Skimmerbecken, Abstand bis Poolrand bis Wasserlinie 30 mm Beckengröße: 7,28 x 2,88 x 1,42 m Wandaufbau: Einstückbecken aus Faserverbundkunststoff, Sandwichaufbau, Wärmedämmung aus PU-Hartschaumplatten, Wanddicke 30 - 45 mm Einstieg: Treppe mit Steinauflage, wahlweise links oder rechts, oder Edelstahlleiter Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte und Styrodur (XPS) Farben: Papyrus, Platino Set/Ausrüstung: „FLATzone“ mit Platz für optionalen Rollladen, LED-Scheinwerfer weiß, LED-Ambientebeleuchtung, Bodenablauf, Einlaufdüsen, Sandfilter, Filterpumpe Preis: ca. 34 200 Euro (Setpreis)

Foto: Haas Architektur/Szabados

Gebaut mit dem patentierten „Ceramic System“ mit Carbonverstärkung für mehr Stabilität, UV-Beständigkeit, leichte Reinigung und strahlenden Glanz. Das Wasser wirkt durch feine Farbpigmentierung brillant, das Becken schimmert quasi holografisch. Compass Pools gibt eine 40-jährige Werksgarantie auf Dichtigkeit und gegen Osmose. www.compasspools.de

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Giffel/Magiline: Individuelle Pools

Nemo Pool: Riverpool 1150 Ceramicline

Hersteller ist die französiche Firma Magiline, in Deutschland u.a. vertreten von der Giffel GmbH. Sie sehen eine Kombination aus GFK-Becken mit Edelstahlwasserfall und Wasserwand aus Stahl und Fassadenplatten. Der Beckenrand ist mit Schellevisplatten eingefasst. Individuelle Planung und Herstellung der Becken. www.giffel.net, www.magiline.de

Das Modell hat eine extrem hohe Lebensdauer und Temperaturbeständigkeit. Zusätzlich kann es mit einer PU-Isolierung versehen werden. Verstärkte Variante für den vollumfänglichen Verzicht von Beton erhältlich. Ebenso, wie Attraktionen in verschiedenen Ausführungen und Preiskategorien. Nemo Pool gibt 20 Jahre Garantie. www.nemopools.de

Bauart: Becken mit Überlaufrinne Beckengröße: 8,0 x 2,50 x 1,50 m Wandaufbau: GFK, Wanddicke 80 mm, Wärmedämmung aus Styrodur Einstieg: 2-stufige Treppe aus GFK Bauseitige Voraussetzungen: Ausschachtung mit Kiesbett Wassertemperatur max.: 28° C Farben: Grau Set/Ausrüstung: Technikschacht integriert, 2 LED-Scheinwerfer (RGB) direkt verbaut Preis: ca. 70 000 Euro

Bauart: Skimmerbecken mit Überlaufoptik, 50 mm Abstand von Poolrand bis Wasserlinie Beckengröße: 11,26 x 2,76 x 1,50 m (Innenmaße) Wandaufbau: GFK-Struktur mit Keramik-Kompositkern, 10 mm dick, Bodendämmung Einstieg: 4-stufige Treppe seitlich, geradlinig, inklusive Relaxzone Bauseitige Voraussetzungen: Keine, Einbau auch ohne Bodenplatte möglich Wassertemperatur max.: 38° C dauerhaft Farben: 4 Unifarben und 5 3D-Effektfarben, Grundfarben u.a. Weiß, Blau, Sand, Grautöne Set/Ausrüstung: Rollladenkante und Rollladenschacht inkl., Technik optional Preis: ca. 28 000 Euro, ca. 31 700 Euro mit Technik Anzeige

Niveko Pools: Individuelle Becken

Steuler KCH: Bekapool

Alle Modelle werden vollständig nach Kundenwunsch in Bezug auf Abmessungen, Formen und Ausstattung gebaut, die vollständig individuell ausgewählt werden können. Zur Auswahl stehen verschiedene Skimmer- und Überlaufbecken. Das Beckenmaterial ist ein spezielles High-Tech-Polymer mit UV-Stabilisatoren. Preise auf Anfrage. www.niveko-pools.de

Das Becken wird individuell geplant und vorproduziert, die einzelnen Elemente vor Ort gesetzt und dicht verschweißt. Der Bekapool ist durch eine Bodenplatte aus Ortbeton statisch freitragend. Er kann somit komplett ins Erdreich eingelassen werden, aber auch zum Teil oder komplett herausstehen. www.steuler-schwimmbadbau.de

Skimmer Top Level: Becken mit schmalem Skimmer für maximalem Wasserstand Skimmer Invisible: Becken mit nahezu unsichtbarem Wasserabfluss in der Wand Überlauf Multi: Becken mit PVC-Abdeckrost in versch. Farben bzw. eingelegtem Stein Überlauf Infinity: Unendliche Aussicht aus dem Becken dank Infinity-Überlaufkante Überlauf Advance: Unter der Wasseroberfläche angeordnete Steinkante aus Naturgranit Überlauf Evolution: Eindruck einer zusammenhängenden Fläche. Dazwischen fließt das Wasser im Pool ab, die eigentliche Rinne ist unter der umgebenden Oberfläche versteckt Überlauf Underflow: Minimalistischer Typ. Wegen seiner eleganten Optik kommt er vermehrt als Teil moderner Gartenprojekte zur Anwendung (siehe Foto)

Bauart: nach Kundenwunsch, Abstand Wasserlinie zum Rand je nach Skimmer ab 100 mm Beckengröße: gemäß Kundenwunsch Wandaufbau: Betonkunststoff (Polypropylen)-Verbundkonstruktion, Wanddicke 200 mm Einstieg: gemäß Kundenwunsch Bauseitige Voraussetzungen: Kiesschicht, Betonhinterfüllung nicht notwendig Wassertemperatur max.: 40° C dauerhaft Farben: Alle RAL-Töne möglich, standardmäßig Blau, Grau, Weiß Set/Ausrüstung: nicht als Set erhältlich, alle Attraktionen optional wählbar Preis: ab ca. 30 000 Euro

Polytherm: Free-Pool

Veltmann Pools: Gartenbad 756

Der „Free-Pool“ besteht, wie alle anderen Becken von Polytherm aus Österreich auch, aus Edelstahl. Die Fertigung aus diesem Werkstoff macht die Pools extrem robust, äußerst langlebig, absolut hygienisch und bildet kristallklare Wassereffekte. Jeder Pool wird von Polytherm individuell geplant und in kurzer Montagezeit errichtet. www.polytherm.at

Die Becken von Veltmann Pools bestehen aus einzelnen Modulen aus dem umweltverträglichen Kunststoff FPO (Flexible Polyoefine). Wegen ihrer unpolaren hydrophoben und glänzenden Oberfläche sind sie extrem pflegeleicht. Die Wände sind mit 165 mm ungewöhnlich dick und das Becken damit sehr gut isoliert. www.veltmann-pools.com

Bauart: Skimmerbecken, Abstand Beckenrand bis Wasserlinie 70 mm Beckengröße: 8,0 x 3,50 x 1,47 m Wandaufbau: Edelstahl (2,5mm)-Formrohrkonstruktion mit Isolierung, Wanddicke 105 mm, davon 50 mm Wärmedämmung Einstieg: 3-stufiger Eckeinstieg im 30-Grad-Winkel Bauseitige Voraussetzungen: Betonbodenplatte und Technikraum Wassertemperatur max.: 38° C Set/Ausrüstung: Filteranlage aus GFK, Bodenablauf, 3 Einströmdüsen, Verbindungsrohrleitungen bis 3 Meter, Schächte für Technik und Rollladen optional, ebenso Attraktionen Preis: 39 800 Euro

Bauart: Skimmerbecken, 80 - 150 mm Abstand von Wasserlinie zum Beckenrand Beckengröße: 7,50 x 3,18 x 1,44 m Wandaufbau: 15 mm gefärbte flexible Polyolefine, Kunststoffrippen mit Stahlverstärkung Einstieg: 4 oder 5-stufige Treppe optional, 4 versch. Formen, eine davon schwebend Bauseitige Voraussetzungen: Kiesbett, Schotterbett oder Betonplatte Wassertemperatur max.: 60° C bei Solewasser, 32° C bei Chlorwasser Farben: Weiß, Grau, Hellblau Set/Ausrüstung: Einströmdüsen, Bodenablauf, RGB-LED-Scheinwerfer, Teile der Verrohrung, Schacht für Rollladenabdeckung integriert, optional als Rucksack, Sitzbank oder Liegefläche Preis: ab 29 500 Euro

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

D & W Pool/Reku: Marbella 910

Becken ab

20 000 EURO

Das „Marbella 910“ wird von der Firma Reku in der Slowakei hergestellt und in Deutschland von Zodiac unter der Marke D & W-Pool vertrieben. Seine Besonderheit ist – neben der klassischen Bauform mit Römischer Treppe – eine 20 Zentimeter hohe Mosaikborte oberhalb der Rollladenkante, die in verschiedenen Farben erhältlich ist. www.duw-pool.de Bauart: Skimmerbecken, Skimmer mit Wasserniveauregler Beckengröße: 9,10 x 3,70 x 1,50 m Wandaufbau: Einstückbecken aus Epoxy-Acrylat, Bodenisolierung 30mm Einstieg: 4-stufige Römische Treppe, rutschhemmend, großzügige Sitz- und Liegestufe Bauseitige Voraussetzungen: keine Angaben Farben: Meerblau, Sand, Papyrus, Granolith grey, Granolith stonegrey Set/Ausrüstung: Ausstattungspaket inklusive (z.B. LED-Unterwasserscheinwerfer weiß), Rollladenkante, Unterflur-Rollladenschacht, Einlaufdüsen, Antiwirbeldeckel u.v.m. Preis: ca. 21 000 Euro

MADE IN BELGIUM

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Vario Pool System: High Quality Pools

Qualität Sicherheit Innovation Service Vario Pool System (VPS) produziert individuelle Pools und mit der „S-LINE“-Linie auch Becken in Serie. Sie sind beständig gegen Sole und Poolchemie, eine Osmose wird ausgeschlossen. Fast alle erhältlichen Attraktionen sind einbaubar. VPS gibt zehn Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung. www.vps-pools .de, www.highqualitypools.de Bauart: Möglich sind Überlauf- und Skimmerbecken, Mischformen, freitragende Becken Beckengröße: Individuell gestaltbar und Standardgrößen Wandaufbau: Hart-PVC, GFK (Handlaminat), PU-Hartschaum als Dämmung, Stahlarmierung, Wanddicke Standard 125 mm, andere Werte möglich (bei entsprechender Statik) Einstieg: Individuell planbar Bauseitige Voraussetzungen: Betonplatte, Streifen- oder Punktfundamente Wassertemperatur max.: 60° C dauerhaft Farben: Weiß, Sand, Silbergrau, Anthrazit, Schwimmbadblau Set/Ausrüstung: Unterflur-Rollladenschacht optional Preis: auf Anfrage

Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

We’ve got you covered !

WELLNESS

REPORTAGE

FÜR MEHR WELLNESS

IM BAD

Das eigene Bad zum Wellnessraum umzugestalten – diese Vision setzt Repabad mit seinen Konzepten zu Dampfbad, Infrarot und Massage selbst auf kleinstem Raum um. Neben standardisierten Lösungen bietet die Badmanufaktur aus Wendlingen auch maßgeschneiderte Unikate. Im Folgenden zeigen wir Ihnen einige Beispiele – von ganz klein bis großzügig. Fotos: Repabad · Text: Peter Lang

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Zwei-in-eins-Lösung: Das Infrarotdampfbad mit dem Infrarotpaneel „Lissabon“ (inklusive zwei Rückenlehnen) und dem schlanken Dampfpaneel „Atlanta“. Hinter dem Dampfpaneel verbirgt sich die komplette Dampfbadtechnik.

Repabad-Dampfbäder sind flexibel und individuell. Bereits auf einem Quadratmeter Fläche lässt sich ein Dampfbad realisieren.

Auch kleine Bäder bieten viele Möglichkeiten: Das Infrarot-Modul wird einfach an die Wand montiert, die Badewanne „Seed“ ist mit Massagefunktion und Farblicht ausgestattet.

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

Ein Dampfbad-Unikat von Repabad – hier kann man das komplette Wellnessprogramm durchlaufen. Vom morgendlichen Duschen über die Tiefenwärme der Infrarot-Paneele bis zum Dampfbad mit Aromatherapie.

Ein auf Maß gefertigtes Dampfbad sowie eine Badewanne mit Massagefunktion. Beim Dampfbad ist darauf zu achten, eine dicht schließende Duschkabine inklusive Dach zu haben, damit der Wasserdampf nicht austreten kann.

In diesem Bad wurde ein großzügiges Dampfbad in die Dusche integriert. Das Besondere hier ist die vorgewärmte Keramiksitzbank „Vancouver“. Dabei handelt es sich nicht um konventionell erzeugte Wärme, sondern um Strahlungswärme, welche durch die Infrarot-CStrahlung erst im Inneren des Körpers ihre ganze Wirkung entfaltet. 112 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Infrarotdusche mit Dampfbadpaneel und Farblichttherapie. Die Badewanne daneben verwandelt sich zum persönlichen Masseur.

INFO KOMPAKT Hersteller: Repabad GmbH, Bosslerstr. 13-15, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

WELLNESS

REPORTAGE

FEURIGES 114 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Dieser von der Hilpert Keramikmanufaktur sanierte Wellnessraum setzt durch seine rote Farbgebung spannende Akzente. Die durchdachte Gliederung der Bereiche sorgt zudem für ein entspanntes Wohlfühlklima. Fotos: Hilpert · Text: Peter Lang

AMBIENTE 9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

ie Aufgabenstellung war klar: Der 25 Quadratmeter große Raum im Souterrain sollte in einen stimmungsvollen, gemütlichen Wellnessraum verwandelt werden. Als die Unternehmerfamilie das Haus vor einigen Jahren übernahm, befand sich in einem Raum alles geballt: Sauna, Whirlpool, WC, Dusche und Ablageregale. Helmut Hilpert, erfahrener Thermenprofi aus Fulda, gliederte den Raum völlig neu. Um mehr Privatsphäre zu schaffen, wurden das WC mit Waschbecken sowie die Doppeldusche in zwei separate Bereiche geteilt. Auf der verbleibenden Fläche ordnete Hilpert ein Dampfbad und eine Finnische Sauna schräg gegenüberliegend an. Die optische Verbindung zwischen den beiden Wellnessräumen schafft so eine großflächige gläserne Ecklösung, die jeweils bis zum Boden von Sauna, beziehungsweise Dampfbad reicht.

Roter Keramik kontrastiert mit grauem Steinzeug Optisch sticht das Dampfbad mit seinen knallroten Keramikflächen und seinem aus einhundert farbigen Lichtpunkten an der Decke gestalteten Sternenhimmel heraus. Alle Keramikteile wurden in der Manufaktur von Hilpert in Fulda passgenau hergestellt. Das gilt sowohl für den Körperformsitz als auch für die gewölbte Decke, die Ecken, Nischen und Türeinfassungen. Angenehmer Nebeneffekt: Durch die Keramikteile werden scharfe Kanten vermieden und eine langlebige, reinigungsfreundliche Oberfläche geschaffen. Die glatte Oberfläche an der gewölbten Decke sorgt zudem dafür, dass das Kondenswasser sauber zur Wand hin abläuft

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

und nicht dem Badenden auf den Kopf tropft. Die Dampfbadtechnik wurde übrigens im neuen Wandschrank untergebracht, der auch Platz für Handtücher und Saunazubehör bereithält. Im Kontrast zur leuchtend roten Glasur der Keramik wurden Wand und Boden mit grauen Steinzeugfliesen im Natursteinlook gestaltet. In der Sauna, die mit Hemlockholz ausgestattet ist, sind zwei Bankliegen übereinander verbaut. Besonders originell ist die elegante Aufgussschale über dem Ofen, die der Bauherr selbst angefertigt hat – genau so, wie die edlen Handtuchhalter zwischen Dusche und WC. ❮❮

INFO KOMPAKT Sanierung Privat Spa (ca. 25 Quadratmeter Fläche): Finnische Sauna mit zwei Banketagen aus Hemlockholz und großzügiger, übers Eck gestalteter Glasfront. Dampfbad mit gewölbter Decke und Sternenhimmel, roter Körperformsitz aus keramischen Formteilen sowie eine Wärmebank aus grauen Steinzeugfliesen, ebenfalls übers Eck gestaltete Glasfront. WC und Doppeldusche in zwei separaten Räumen Planung + Realisation Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel. : 0661/928080, www.hilpert.eu

Die Sauna aus Hemlockholz ist mit einer Eckleuchte ausgestattet. Aromatische Aufgüsse können mit der vom Bauherren selbst gebauten Edelstahlschale zelebriert werden.

Klare Gliederung: das Dampfbad mit dem auffallenden Sternenhimmel und die beiden separat gestalteten Sanitärräume. Die roten Keramikformteile wurde allesamt von Hand in der Keramikmanufaktur Hilpert auf Maß gefertigt.

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

SPEZIAL

SANIERUNG

ie viele Swimmingpools hierzulande sanierungsbedürftig sind? Sicher sind es Tausende. Und wie alt sind Pools im Durchschnitt, wenn die ersten Probleme auftreten? Andreas Biebl, Chef der Firma Poolplanung, hat in seiner über 25-jährigen Praxis in der Pool- und Wellnessbranche bereits über 200 Sanierungen durchgeführt. Seine Antwort: „Das ist ganz unterschiedlich. Im Schnitt sind es zwischen 20 und 30 Jahre, je nach Beckentyp. Teilweise werden aber auch jetzt noch Fliesenpools saniert, welche bereits aus den 1970er-Jahren stammen und zwischendrin immer wieder mal vom Fliesenleger aufgefrischt wurden: Fliesen ergänzen oder neu verfugen. Bei der Technik wird im Schnitt meist nach 15 bis 20 Jahren saniert.“ Wenn ein Schwimmbecken in die Jahre kommt, sind es immer wieder ähnliche Probleme, die auftreten können, weiß Andreas Biebl: „Fliesenbecken sind oft undicht, da Pools aus den 1970er- und 1980er-Jahren

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

keine Abdichtung hinter den Fliesen hatten. Oft lösen sich Fliesen ab oder die Verfugung ist ausgewaschen oder Kunden finden einfach die Fliesen aus dieser Zeit nicht mehr schön. Beim Beton treten Schwundrisse auf, welche zu Leckagen führen. Bei Folienbecken kann die Folie nach 20 Jahren unschön verfärbt oder ausgeblichen sein – oder sie ist undicht. Verfärbungen und Risse kann es auch bei GFK-Pools geben. Verfärbungen bei GFK- oder Folienbecken kommen über der Wasserlinie von der Sonneneinstrahlung zustande und unter Wasser meist vom gechlorten Wasser im Pool. Das Thema Osmoseschäden bei GFK gibt es nur noch bei sehr alten Pools. Hier haben die Hersteller aus den Schäden gelernt und die Rezeptur am Laminataufbau verbessert. Daher halten jetzt GFK Pools deutlich länger als in den Anfangszeiten.“ Und welche Fehler sollte man bei einer Poolsanierung vermeiden? „Keine Kompromisse eingehen und nicht an der Qualität sparen. Sanieren kann

Es ist wie mit allen Dingen, die in die Jahre kommen: Auch Pools sollten nach einer gewissen Zeit auf den Prüfstand gestellt werden. Was ist sanierungsbedürftig, was bedarf einer Überholung? Alles Wichtige auf den folgenden Seiten.

EINFACH REVOLUTIONÄR

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

Reiniger AquaVac® 6 Series

Foto: Tom Philippi

4 INNOVATIVE NEUERUNGEN FÜR DIE PFLEGE IHRES POOLS

man immer nur mit 100 Prozent!“, empfiehlt Andreas Biebl. „Eine umfassende Bestandsermittlung, Vorplanung und Detailplanung sowie Kostenermittlung aller Gewerke ersparen unnötige Kosten. Zudem sollte man die Wartungen an der Pooltechnik und am Pool regelmäßig machen lassen, um den Bestand so gut wie möglich zu erhalten.“ Stichwort Technik: Auf dem Markt hat sich vieles entwickelt, das man bei einer Sanierung einbeziehen sollte. „Man kann hier viel Energie sparen, so dass sich die Sanierung später teils auch amortisiert. Sei es eine Frequenzfilterpumpe, die im „Eco“-Modus weniger Strom braucht als eine konventionelle Pumpe, oder eine Luftwärmepumpe, die eine gute Energiebilanz hat. Ein Solarrollo auf dem Pool oder eine Überdachung bringen auch nochmals Ersparnisse im Unterhalt“, erklärt Andreas Biebl. www.poolplanung.de

SPINTECH TM 18 Hydrozyklonen Filterlos

TOUCHFREE TM Kein Kontakt mit Verunreinigungen

HEXADRIVE TM Adaptive Traktion 6 Antriebsräder

REMOTE-ZUGRIFF* WLAN Smartphone-App

*Erhältlich nur für das Modell AquaVac® 650

VORHER-NACHHER-VERGLEICHE

Fotos: Rund ums Schwimmbad GmbH

Es ist schon beeindruckend, wie deutlich der Unterschied zwischen dem „Vorher“ und dem „Nachher“ eines renovierten Swimmingpools sein kann. Im Folgenden zeigen wir einige anschauliche Sanierungsbeispiele aus der Praxis und hoffen, dass wir Ihnen damit gute Anregungen bieten können.

Dieser Pool war im Ursprungszustand rund vierzig Jahre alt. Dementsprechend war sein Zustand, als die Profis von „Rund ums Schwimmbad GmbH“ das Betonbecken mit Farbanstrich sanierten. Zuerst wurden die alten Einbauteile ausgebaut. Dann kamen zwei Skimmer, vier Einlaufdüsen, zwei Scheinwerfer und die zweiteilige Treppe ins Becken. Eine neue Technikanlage mit Wasseraufbereitung und Heizung (Zodiac) wurde installiert, es gab neue Verrohrungsleitungen zum Technikraum. Man entfernte die Wand- und Bodenfarbe sowie den alten Wandputz. Das Becken wurde neu verputzt und gespachtelt. www.poolbau-ketzer.de, www.zodiac-poolcare.de

Die alte Form mit neuem Inhalt

Foto: Desjoyaux Pools

Das kleine Bild oben zeigt den Vorherzustand, das Bild links zeigt den sanierten Pool. Die Form des Beckens ist die gleiche geblieben, doch nun erstrahlt der Pool nach der Sanierung durch Desjoyaux Pools wieder in neuem Glanz. Dieses Unternehmen wurde 1969 von Jean Desjoyaux gegründet. Zum Programm gehören unter anderem ein patentiertes Schalungssystem für den Poolbau und das rohrleitungsfreie Desjoyaux-Filtersystem, durch welches eine Sanierung ganz einfach durchgeführt werden kann. www.desjoyaux.de 120 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Treppe für individuelle Wünsche

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Fotos: Procopi

Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung „Edenstep“ ist eine Treppe, die als Sonderanfertigung geliefert wird und vor Ort montiert werden kann. Mit der „Edenstep“ kann nicht nur eine Treppe gefertigt werden, sondern auch eine Sitzbank oder ein Schacht für die Rollladenabdeckung. Sie besteht aus harten PVC-Platten, wird im Werk vorbereitet und auf der Baustelle zusammengebaut. Dadurch kann sie den Gegebenheiten vor Ort zielgenau angepasst werden. Zudem können so individuelle Kundenwünsche erfüllt werden: eine Treppe nach Maß mit genau der Anzahl der gewünschten Treppenstufen, eine Sitzbank im flachen Wasser, dazu integrierte Einlaufdüsen, Unterwasserscheinwerfer, etc. www.procopi.com

Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

POOLFOLIE FACHGERECHT INSTALLIERT Eine sehr gängige Methode, um ein Schwimmbad zu sanieren, ist das Auskleiden mit Folie. So entsteht nicht nur ein neuer, attraktiver Look, sondern auch eine haptisch angenehme Oberfläche. Die Firma Elbtal Plastics hat sich als einziger Folienhersteller weltweit nur auf die Produktion von Schwimmbadbahnen und -folien fokussiert. Die Bilder auf dieser Seite zeigen die fachgerechte Installation in einem Becken.

Auf diesem Foto sieht man den Einbau einer Einlaufdüse (geeignet für Schwimmbadfolie). Düsen werden in die Poolwand beziehungsweise in den Poolboden eingesetzt.

Anschließend wird das Schwimmbecken ausgemessen. Ein Muss für die exakte Montage von Vlies und Schwimmbadfolie.

Der nächste Schritt ist die Desinfektion des Untergrundes. Diese Maßnahme findet vorrangig Anwendung bei der Sanierung. Sie dient zum Schutz vor Pilz- und Bakterienbildung.

Montage des Unterlegvlieses an der Wand, später auf dem Boden. Das Vlies bietet Schutz vor Unebenheiten im Untergrund und auch Schutz vor den chemischen Reaktionen verschiedener Materialien.

Fotos: Elbtal Plastics

Die Schwimmbadfolie wird mit Hilfe eines Heißluftschweißgerätes auf an der Poolwand befestigten Folienverbundblechen angeschweißt.

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Befülltes Becken nach fachgerechter Installation. Nun steht einem ausgelassenen Badevergnügen nichts mehr im Weg!

Dieser Pool erstrahlt in mediterranem Look

Fotos: Elbtal Plastics

Das Vorherbild (unten) zeigt es ganz deutlich: Bei diesem Pool in Spanien war eine Sanierung dringend notwendig. Das Hauptproblem war die mangelnde Dichtheit. Frühere Reparaturen hatten keine Abhilfe schaffen können. Erst mit einer speziellen Schwimmbadfolie aus strapazierfähigem Material wurde das Problem gelöst. Der bereits in die Jahre gekommene Pool – 10 Meter lang, 5 Meter breit, mit blauen Keramikfliesen ausgestattet und undicht – war zum Zeitpunkt der Anfrage mehrfach repariert worden. Leider ohne Erfolg. Der Eigentümer suchte eine bessere Lösung – im besten Fall mit Garantie auf Wasserdichtheit. Im Zuge der Renovierungspläne entstand zudem der Wunsch den Look des Beckens, passend zum mediterranen Stil des Hauses im Süden Spaniens, aufzufrischen. Durch die alten Fliesen hatte es öfter Verletzungen an Füßen und Knien gegeben. Dies wollten die Eigentümer, Eltern kleiner Kinder, nicht mehr hinnehmen. Ihnen war es zudem wichtig, dass die Renovierung zügig, ohne unnötigen Lärm und schweren Maschineneinsatz erfolgt – auch aus Rücksicht auf die Nachbarschaft. Daher entschied die Familie, den Pool mit einer „neuen Haut“ aus gewebeverstärkter Schwimmbadbahn auskleiden zu lassen. Die vollständige Renovierung durch erfahrene Profis dauerte mit diesem System nur fünf Tage. Am Montagmorgen wurde begonnen und bereits Freitagnachmittag war alles fertig gestellt. Pünktlich zum Wochenende konnte die Familie ihren Pool wieder in vollen Zügen genießen! Folgende Schritte wurden konkret bei der Sanierung unternommen: Die gesamten Einbauteile im Becken, wie Skimmer, Düsen, Beleuchtung und Abfluss wurden ausgetauscht. Der alte Fliesenspiegel wurde belassen, aber mit einem speziellen Geotextil abgedeckt. Darauf wurde dann die Schwimmbadbahn passgenau verlegt. Man entschied sich für den Folientyp „Island Dreams – Capri“. Vor allem die Farbe hatte es den Bauherren angetan. Die Folie „Capri“ lässt das Wasser türkisfarben leuchten – ähnlich dem Meer von Tarifa ganz in der Nähe des Hauses. Ein weiterer Clou: Die einzigartige Oberfläche der neuen Folie imitiert den Strandlook perfekt. Die Eigentümer sind mit dem Ergebnis mehr als zufrieden. Sie haben nun einen schönen Pool, der sich harmonisch in den Garten integriert. Dank der angenehmen Folienprägung können vor allem die Kinder das Badevergnügen auch sicher genießen, denn die Folie „Island Dreams“ ist rutschfest (Level C) und bietet so die benötigte Trittsicherheit im Beckeneingangsbereich. Zudem wird mit diesem Material ein dichtes Becken für 15 Jahre garantiert. www.elbtal-plastics.de www.elbepools.com

Wärmepumpe Z400 iQ: Elegant und unauffällig • Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via Smartphone mit App iAquaLinkTM

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

Fotos: Renolit

Strapazierfähige Poolfolie mit markantem Design

Wie effektiv man einen Pool mit Hilfe einer Folie sanieren kann, verdeutlichen diese Bilder. Ganz oben sieht man den Vorher-Zustand, das große Bild zeigt den aufgefrischten Swimmingpool. Zum Einsatz kam die Folie „Renolit Alkorplan Touch Origin“. Diese Auskleidung für Pools ist eine gewebeverstärkte Abdichtungsbahn. Zwei flexible und dichte PVCSchichten sind dauerhaft miteinander verbunden und dichten so den Pool doppelt ab. Zusätzlich sind die beiden Schichten mit einem widerstandsfähigen Polyesternetz verstärkt, welches das Produkt sehr strapazierfähig macht. Das Design der Folie hat Relief, das von Elementen der Natur wie Schiefer, Granit oder Sand inspiriert wurde. Das Design „Origin“ ahmt die Oberfläche eines Granitsteins nach. www.renolit-alkorplan-touch.de

Fotos: Luxsa

Armaturen werden ohne sichtbare Schrauben befestigt

„Luxsa“ ist ein komplettes Sortiment an Schwimmbadarmaturen, das von dem Schweizer Fachunternehmen Rüegg Schwimmbäder entwickelt wurde. Es kann mit Qualität, einem durchgängigen Design und stilvollen Details überzeugen. Das Besondere daran ist die professionelle Montage ohne sichtbare Schrauben. Das mit dem Golden Wave ausgezeichnete

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

System „Press & Fix“ hält einem Druck von bis zu 5 bar stand. Dabei wird das Düsengrundelement in das Innengewinde der Beckenwanddurchführung eingesetzt und mit vier Schrauben angezogen. Die sichtbaren Blenden werden ohne Schrauben am Grundelement befestigt.

www.ruegg-schwimmbaeder.ch, www.luxsa.ch

FREUDE AN DER WELLNESSOASE Sehr hell, sehr freundlich, sehr einladend wirkt dieses Schwimmbad nach der Komplettrenovierung. Vor allem die attraktiv gestaltete Dachkonstruktion ist ein prägendes Element der Wohlfühl-Atmosphäre. Und auf dem Vorherbild links oben erkennt man sehr gut den Unterschied zwischen Vorher und Nachher.

Fotos: SSF.Pools by KLAFS

Die Poolbesitzer hatten ein altes Haus gekauft, zu dem auch eine Schwimmhalle gehörte. Leider waren Halle und Pool (gefliestes Betonbecken) in einem sehr schlechten Zustand. Die Käufer überlegten schon, die Halle komplett abreißen zu lassen. Dann entschieden sie sich doch für eine Kernsanierung: Alles Alte sollte entfernt und durch Neues ersetzt werden. Zusammen mit den Experten von SSF Pools by Klafs wurden die Sanierungsarbeiten umgesetzt. Dazu gehörte auch ein neues, über sieben Meter langes Edelstahlbecken, ein schöner Kontrast zum Holz des Bodenbelags. Sie haben nun mit Sauna und Dampfbad von Klafs eine Wellnessoase, die sie nicht mehr missen wollen. www.ssf-pools.de

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

„IN DER SCHWIMMHALLE IST ES permanent wärmer und feuchter“ Bei der Sanierung von Innenpools herrschen andere Gegebenheiten als im Außenbereich. Vor allem das Klima spielt hier eine große Rolle. Die ISO GmbH ist auf den bauphysikalisch sicheren Ausbau von Schwimmhallen spezialisiert. Geschäftsführer Alexander Ziegler erklärt im Interview, was für Hallenbadbesitzer wichtig ist.

Bitte erklären Sie kurz, worum es sich bei Ihrem „ISO-Plus-System“ handelt. Bei diesem System wird eine Innendämmung mit aufkaschierter Alu-Dampfsperre an den Wänden und der Decke der Halle angebracht. Diese Dämmung ist direkt beschichtbar. Schwimmhallenbesitzer profitieren hier von optiimaler Wärmedämmung, sicherem Feuchteschutz utz und angenehmer Akustik. In Schwimmhallen herrschen besondere klimatische Verhältnisse. Warum ist das so, worauf sollten Poolbesitzer besonders achten? In einer Schwimmhalle ist es permanent wärmer und feuchter als in angrenzenden Räumen oder draußen. Das Klima in der Halle wird mit 30 Grad Celsius und 60 Prozent relativer Luftfeuchte ausgelegt. Die absolute Feuchtemenge bei diesen Werten ist sehr hoch – bis zu viermal höher als außen. Eine bauphysikalische Grundregel besagt, dass der Feuchtetransport immer von warm nach kalt stattfindet – in der Schwimmhalle also immer von innen nach außen. Bei normalen Gebäuden dämmt man oft von außen nach innen. Warum raten Profis bei Schwimmhallen zur Innendämmung? Schwimmhallen folgen den physikalischen Gesetzen. Hier herrscht dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit, dadurch könnte bei einer reinen Außendämmung ständig von innen Dampf in die Bausubstanz eindringen und diese langfristig schädigen. Das „ISO-Plus-System“ verhindert dies durch eine hermetisch dichte Dampfsperre mit nachhaltigem Feuchteschutz. Bei einer Innendämmung ist zudem die Temperatur an der Rauminnenseite konstant nahezu ebenso hoch wie die Temperatur im Raum. Diese warme Oberflächentemperatur erzeugt ein Behaglichkeitsgefühl für die Hallenbenutzer. ISO hat schon über 2 000 Sanierungen oder Modernisierungen von Hallenbädern durchgeführt. Was waren die hauptsächlichen bauphysikalischen Probleme, die dabei aufgetreten sind? Die Gründe für eine Sanierung sind sehr vielfältig, der Bedarf ist oftmals nicht durch einen Schaden bedingt. In den 1970er-Jahren gab es einen regelrechten Bauboom von privaten Hallenbädern. Diese entsprechen heute bei weitem nicht mehr dem Baustandard. Auch optisch sind sie nicht mehr angesagt. Häufig konnten damals die Räume nur mit maximal 25 Grad Raumtemperatur betrieben werden, da sonst die Luftfeuchtigkeit an den Decken und Wänden kondensierte, ebenso waren die Unterhaltskosten erschreckend hoch. Leider wurden sehr viele dieser Bäder stillgelegt. Viele Bauherren wissen nicht, welche Schätze sie da noch haben. Denn mit geeigneten Maßnahmen kann fast jede

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Schwimmhalle Sc wieder auf Vordermann gebracht werden. w Das „ISO-Plus-System“ wird für jede S Schwimmhalle nach optimalen Wärmeschutzvorgaben v ausgelegt. Oft kann man das System d direkt auf den vorhandenen Untergrund, wie zu Beispiel alte Fliesen, montieren. Dadurch erzum hält man den doppelten Effekt, dass die Halle energetisch getisc sinnvoll genutzt und auch optisch saniert Wa wird. Wand und Decke werden komplett eingepackt d und können direkt beschichtet werden. Ist unser System einmal in einer Halle verbaut, können wir allerdings nicht mehr mit Folgeaufträgen rechnen – die Schwimmhalle ist dann nachhaltig bauphysikalisch sicher. Auch für denkmalgeschützte Gebäude ist unser System die optimale Lösung von innen. Gab es Fälle, in denen Sie von einer Sanierung abgeraten haben, weil die Probleme zu gravierend waren? Wenn eine Schwimmhalle beim Neubau fehlerhaft ausgebaut wurde, kann es langfristig zu schwerwiegenden Schäden führen. Im schlimmsten Fall sind tragende Bauteile beschädigt oder es gab Schimmelbildung. Diese Schäden können für einen Wellnessraum nur noch mit erhöhtem Aufwand repariert werden. Unmögliche Fälle gab es jedoch in unserer über 40-jährigen Firmengeschichte bisher noch nicht. ❮❮

Wichtiges Gefühl der Behaglichkeit Diese Grafik zeigt sehr anschaulich, wie wichtig eine Innendämmung in Schwimmhallen ist. Bei kalten, also ungedämmten Wänden (oben) empfindet man die Temperatur im Raum niedriger als sie tatsächlich ist. Bei gedämmten Wänden dagegen kann die Wärme besser auf den menschlichen Körper einwirken. www.iso.de

ELBE Pool Surface® G Gewebeverstärkte b tä kt Schwimmbadbahnen Die

perfekte Abdichtung für

Aus der alten Halle wird ein Schmuckstück

Ihr Schwimmbad

WASSERDICHTHEIT

15 JAHRE Garantie

INDIVIDUELL. INNOVATIV. UMWELTORIENTIERT.

HOHE UV-Beständigkeit

UNEMPFINDLICHE Oberfläche

MINIMALER Pflegeund

Reinigungsaufwand gefertigt aus den

Fotos: ISO GmbH

HOCHWERTIGSTEN ROHSTOFFEN

Der Unterschied ist enorm: Ganz oben das Bild vom Vorherzustand, auf dem man deutlich den dringend renovierungsbedürftigen Zustand der Schwimmhalle erkennen kann. Das Bild darunter zeigt die durch die Profis des Schwimmbadbauers Biggetal sanierte Halle. Auch hier kam die Innendämmung des ISO-Plus-Systems zum Einsatz. www.sbb-schwimmbadbau.de

geprüft nach KINDER-

SPIELZEUGNORM (EN 71-3)

SCHNELLE- und EMISSIONSARME Installation

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

Anspruchsvolles Schwimmtraining in der alten Halle

Fotos: Tom Philippi

Die Bilder zeigen ein schönes, bereits länger bestehendes Hallenbad. Die darin verbaute Gegenstromanlage war dem Poolbesitzer und seiner Tochter nicht mehr stark genug. So ließen sie die alte Anlage durch eine neue „EasyStar“ von Binder (genauere Infos finden Sie im Artikel unten) ersetzen. Nun kann die Tochter den kraftvollen Fluss der Strömung voll genießen. Wichtig: Beim Schwimmen sollte man 1,5 Meter Abstand zur Anlage halten. www.schenkschwimmbad.de

Sie sind sportlich ambitioniert? Aber Ihr Swimmingpool ist leider zu klein für ein anspruchsvolles Schwimmtraining? Da gibt es Möglichkeiten. Die Gegenstromanlage „EasyStar“ lässt sich auch im Nachhinein am Beckenrand installieren. Das kann der Fachhändler mit wenigen Handgriffen erledigen. Dabei wird die Nachrüstanlage einfach über den Beckenrand gehängt und verschraubt. So können Sie in kurzer Zeit Ihren Pool in ein professionelles Trainings- und Wellnessbecken verwandeln. „EasyStar“ von Binder hat ebenso wie die „HydroStar“ (eine stationäre Anlage, die schon beim Bau des Schwimmbeckens eingeplant wird) ein besonderes, patentiertes Prinzip, das auf der Basis von Turbinentechnik funktioniert. Dadurch wird eine angenehm kraftvolle Strömung erzeugt. Die Gegenstromanlage liefert einen breiten Wasserstrahl, der den Schwimmer ähnlich wie eine natürliche Flussströmung gleichmäßig im Wasser trägt, nicht spritzt und keine unangenehm punktuelle Belastung an Kopf oder Schulter verursacht. Die breite und gleichmäßige Ober- und Unterströmung erfasst vielmehr den ganzen Körper. Die Nachrüstanlage „EasyStar“ fügt sich problemlos ins Becken ein. Auch bestehende Rollladenabdeckungen lassen sich danach noch problemlos öffnen und schließen.

www.hydrostar-binder.de 128 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Foto: Binder

Gegenstromanlage mit patentierter Turbinentechnologie

POOL

REPORTAGE

EIN POOL IN NEUEM

GLANZ

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Ein Sichtbetonpool, der eigentlich nicht mehr nutzbar ist. Mit diesem Problem wandten sich die Poolbesitzer an Meyer Coatings. Abhilfe schaffte ein spezielles Beschichtungssystem auf der Basis von Kunststoffpulver. In vier Tagen war die Sanierung erledigt – und das Schwimmvergnügen der Familie wiederhergestellt. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

igentlich ideale Voraussetzungen: Der Swimmingpool der Familie liegt sichtgeschützt auf dem Gelände einer alten Gärtnerei, die den Großeltern gehört. Von den Wohnhäusern aus muss man nur wenige Schritte gehen – und schon könnte das Schwimmvergnügen beginnen. Könnte. Denn leider war der acht Meter lange alte Sichtbetonpool nur eingeschränkt nutzbar. Markus Meyer, Geschäftsführer von Meyer Coatings: „Ein sich auflösender Poolboden, ganze Felder waren gerissen. Die Wände waren sehr rau, das Schwimmbadwasser hat deutlich den Beton angegriffen. Das Becken sandete stark ab. Der Sandfilter musste täglich rückgespült werden, der Chlorverbrauch war extrem hoch.“ Sehr ärgerlich. Zumal der Pool erst drei Jahre alt war. Ein Schwimmbadfachmann gab der Familie den Rat, sich an Meyer Coatings zu wenden. Markus Meyer: „Wir haben über 20 Jahre Erfahrung, wenn es um die Abdichtung und Beschichtung von Schwimmbädern geht.“ Markus Meyer arbeitet mit dem amerikanischen Beschichtungssystem „Eco-Finish“. Ein einfaches Verfahren, mit dem jeder Swimmingpool schnell und nachhaltig saniert werden kann. Dabei wird Kunststoffpulver in eine Maschine geschüttet, vernebelt und erhitzt. Die so entstandenen Tropfen werden mit Druckluft auf die zu beschichtende Oberfläche

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

geblasen. Dort schmelzen sie zusammen, es entsteht eine fugenlose, pflegeleichte Beschichtung. Sobald diese abgekühlt ist, hält sie sicher auf dem Untergrund und ist sofort wasserdicht.

Pool-Sanierung in vier Tagen Die Maßnahmen Meyers für diesen konkreten Fall: Zunächst war geplant, eine Ausgleichs-Spachtelmasse neu auf dem Poolboden zu vergießen. Dann sollte das ganze Becken mit „ecoFinish“ im gewünschten Farbton „Black Absinthe“ wieder glatt beschichtet werden. Damit sollte ein Ausbluten und Aussanden des Betons in Zukunft vermieden werden. „Die Sanierung des Bodens und die Vorbereitung dauerten zwei Tage“, berichtet Meyer. „Die Beschichtung dauerte dann nochmals zwei Tage. Insgesamt waren es also vier Tage. Die Einbauteile wurden soweit möglich, entfernt, der Rest mit einem speziellen Hitzeband abgeklebt.“ Mit dem Ergebnis der Sanierung ist der Familienvater sehr zufrieden: „Das Wasser ist jetzt immer sauber. Es hat eine Top-Farbe und eine Superqualität.“ Der Pool konnte gerettet werden. Nun läuft das Schwimmvergnügen für die Familie mit den drei Kindern und ihren Freunden wieder so richtig auf Hochtouren. ❮❮

Das große Bild oben zeigt die Lage des Pools inmitten der Gewächshäuser einer Gärtnerei. Die Einbauteile des Beckens wurden bei der Sanierung zum Teil entfernt, zum Teil mit einem speziellen Hitzeband abgeklebt.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,5 m großes Sichtbetonbecken, saniert mit „Eco-Finish“Beschichtung, www.eco-finish.de Treppe: Edelstahltreppe vom Poolbesitzer selbst geschweißt Wasseraufbereitung: www.ospa.info Planung + Realisation Sanierung: Meyer Coatings GmbH, „Eco-Finish“-Vertrieb Deutschland, Neckartalstr. 44, 70736 Fellbach, Tel.: 0173/3118065, www.eco-finish.de

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool. LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

POOL

REPORTAGE

SOLIDER UNTERBAU Bevor ein Pool eingebracht werden kann, muss ein Fundament gelegt werden. Mit dem wärmedämmenden Baustoff „Thermaton“ gibt es eine attraktive Alternative zur Betonbodenplatte – ein Vorortbericht aus Franken. Fotos: Tom Philippi Text: Peter Lang

ir sind in Mittelfranken, in der Nähe von Ansbach. Es ist ein regnerischer Tag. Die Baugrube für ein knapp acht Meter langes Fertigbecken von Compass Pools ist bereits ausgehoben. Das Projekt wird von der Wellnessmanufaktur aus Weihenzell umgesetzt. Mit der Einbringung des Poolbodens wurde die Firma Berger Beton beauftragt, die den dafür nötigen Baustoff „Thermaton terra“ vor Ort anmischt. Dazu wurde der LKW mit dem Dämmmobil direkt vor der Baustelle geparkt.

Wärmedämmend und einfach zu verarbeiten Bei „Thermaton“ handelt sich um eine mineralisch gebundene Dämmschüttung aus reycelten EPS-Kugeln, die mit einem hydraulischen Bindemittel und der Zugabe von Wasser angemischt wird. Ein Mitarbeiter führt diesen Arbeitsgang am Dämmmobil aus, während ein anderer Mitarbeiter den Baustoff, der über einen Schlauch gepumpt wird, in der Baugrube verarbeitet. Der so entstehende Poolboden übernimmt die Funktion einer herkömmlichen Betonbodenplatte und ist zudem wärmedäm-

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

mend, was die Energieeffizienz des Pools erhöht. Unter der wasserdurchlässigen „Thermaton“-Schicht ist keine Rollierung (Kiesschicht) nötig. Auch die bei Betonbodenplatten oft erforderliche Verlegung von XPSDämmplatten entfällt. So kann „Thermaton terra“ in einem Arbeitsgang innerhalb weniger Stunden eingebracht werden. Wichtig ist: Der Poolboden sollte mindestens 250, besser noch 300 mm dick geplant werden und nicht bis an den Baugrubenrand reichen, damit die Drainagerohre Platz haben und die Poolhinterfüllung sich an der Bodenplatte abstützen kann. „Thermaton terra“ härtet in der Regel innerhalb von ein bis zwei Tagen aus, anschließend kann das Becken versetzt und die Poolhinterfüllung eingebracht werden. Die Hinterfüllung erfolgt dann mit „Thermaton expleo“ (siehe dazu unseren Bericht in 5/6 2020, S. 134). Auch die Poolhinterfüllung wird in einem Arbeitsgang an einem Tag erledigt. Somit bietet „Thermaton“ eine „All in one“-Lösung für die Herstellung von Bodenplatten, Poolhinterfüllung und Wärmedämmung. ❮❮

5 1-6 Unkomplizierte Einbringung einer „Thermaton“-Bodenplatte. Zu Beginn wird alles exakt vermessen und kalibriert (Bild 1), dann erfolgt die Anmischung des Baustoffs im Dämmmobil (2). Die erste Menge „Thermaton“ wird über einen Schlauch zum Einbauort gepumpt und verarbeitet (3). Der Untebau wird auf die geplante Einbaudicke ausgerichtet (4). Innerhalb von zwei bis drei Stunden ist die Bodenplatte fertig, der Baugrubenrand bleibt für die Drainagerohre frei (5+6). Wenige Tage später kann der Pool versetzt werden.

INFO KOMPAKT Bodendämmung: „Thermaton terra“ von Berger Beton SE , Äußere Spitalhofstr. 19, 94036 Passau, www.bergerbeton.eu, www.thermaton.de Schwimmbadbau: Wellnessmanufaktur GmbH, Lärchenstraße 28, 91629 Weihenzell Tel.: 09802/ 9589962, www.wellnessmanufaktur.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

POOL

REPORTAGE

GRANDIOS

GELEGEN 136 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Manchmal ist die Lage schon die halbe Miete. Das gilt sicher auch für diesen Pool in der Schweizer Bergwelt, im Kanton Glarus. Doch so traumhaft die Umgebung, so anspruchsvoll war die Planung dieses Projekts. Denn der Pool sollte auf Wunsch des Kunden direkt an den Balkon des Hauses angebaut werden. Und direkt unter der Poolanlage befindet sich die Garageneinfahrt des Gebäudes. Fotos: Rüegg Schwimmbäder · Text: Peter Lang

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 137

Durch die Überlaufrinne und die Glasfassade wird der Übergang vom Pool zur malerischen Umgebung fließend.

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Luftentfeuchter Der Außenbereich wurde mit viel Liebe zu wohnlichen Accessoires gestaltet.

für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

Der Pool ist direkt an den bestehenden Balkon angebaut worden. Die Statik wurde vom Bauherrn, einem Bauingenieur, selbst berechnet. Am Glasgeländer links wurde eine unsichtbare Überlaufrinne angebracht. Ein Whirlpool ergänzt den Wellnessbalkon.

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

s gibt den Standard und es gibt das Besondere. Letzteres trifft auf dieses Schwimmbadprojekt im Schweizer Kanton Glarus zu. Der Bauherr wollte die Poolanlage direkt an seinen Balkon anschließen. Eine planerische Herausforderung für den beauftragten Schwimmbadbauer Lukas Rüegg. Denn das bedeutete, dass der Pool direkt über der Einfahrt zum Haus gebaut werden sollte. Wenn der Bauherr also nach Hause kommt, fährt er tatsächlich unter seinem Pool in die Garage. Auch die Umsetzung des Pools war nicht alltäglich. Das lange und relativ schmale Becken verfügt über eine schlanke, nicht sichtbare Überlaufrinne, welche direkt an das die Anlage abschließende Glasgeländer angeschlossen wurde. Das Glasgeländer und die Überlaufrinne sorgen für einen absolut freien Blick auf die umliegende Bergkulisse.

Flachwasserzone und unsichtbare Überlaufrinne Das rund neun Meter lange Betonbecken ist im Einstiegsbereich mit einer 1,50 Meter langen Flachwasserzone ausgestattet, daran schließt sich die mehrstufige Treppe an. Ein Unterflurrollladen mit Solarlamellen schützt den Pool und trägt zugleich zur Erwärmung des Poolwassers bei. Alle Einbauteile wie die LED-Unterwasserscheinwerfer (siehe Bild unten), die Einströmdüsen und der Bodenablauf sind aus Edelstahl und von der Firma Luxsa. Die mit einem speziellen Press- und Fixsystem versehenen Einbauteile sind eine Eigenentwicklung des Schwimmbadbauers Rüegg und werden in der Schweiz hergestellt. Für die Wasseraufbereitung wird Aktivsauerstoff eingesetzt. Der Ausgleichstank für das zirkulierende Poolwasser wurde übrigens unter der Garageneinfahrt platziert. Hier wurde auch ein speziell angefertigter Technikraum geschaffen. Der hohe planerische und logistische Aufwand hat sich gelohnt: Der Pool sowie ein zusätzlicher Whirlpool erweitern den Balkon zum perfekten Well❮❮ nessrefugium inmitten der spektakulären Bergwelt des Kantons Glarus.

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist. Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

INFO KOMPAKT Becken: 9,20 x 2,90 x 1,50 m großes Ortsbetonbecken mit weißer Folienauskleidung von Alkorplan und Flachwasserzone, Unterflurrollladen aus Solar-PolycarbonatLamellen in Weiß-Alu von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: LED-Unterwasserscheinwerfer sowie alle Einbauteile wie Einstromdüsen, Bodenablauf etc. von Luxsa, www.luxsa.ch Wasseraufbereitung: Automatische Wasseraufbereitung mit Aktivsauerstoff, Dosieranlage „DesOx“, Poolsteuerung „AS Control Plus“, frequenzgesteuerte Pumpe von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com, Filteranlage „TopView 10.0“ mit großem Schauglas Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rüegg Udo AG, Ernetschwilerstr. 20, CH-8737 Gommiswald, Tel.: 0041/552802205, www.rüegg-schwimmbaeder.ch

HOTEL

REPORTAGE

ENDLOSE

WEITEN Inmitten einer atemberaubenden Wüstenlandschaft und umgeben von eindrucksvollen Felsformationen befindet sich das Luxusresort Amangiri im Südosten Utahs – mit 34 exklusiven Suiten und einem 2300 m2 großen Spabereich. Fotos: Aman · Text: Peter Lang

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

In einigen Suiten steht ein privater Infinity-Pool zur Verfügung. Die Terrassen sind großzügig mit Loungemöbeln und Feuerstellen gestaltet. Sogar vom Bett aus kann man die faszinierende Landschaft genießen.

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Im Außenbereich des Amangiri gibt es unterschiedliche Poolangebote, darunter den großen, in eine Felsenformation eingebetteten Swimmingpool mit eleganten, weißen Day-Beds.

s ist das Land der Navajo-Indianer. Das größte Indianerreservat in den Vereinigten Staaten befindet sich hier ganz in der Nähe. Inmitten dieser mythischen Landschaft aus Wüste, Felsen und Canyons befindet sich das Amangiri, eine Luxusdestination der Aman-Hotelgruppe im Südosten Utahs, an der Grenze zu Arizona. Hier lebt der alte Westen Amerikas noch in seiner ursprünglichen Form. Vom Resort Amangiri aus kann man diverse Nationalparks besuchen, die Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes erkunden oder durch die Canyons rund um den Lake Powell wandern. Auch Heißluftballon-, Helikopter- oder Segelflugzeug-Exkursionen sind über das Hotel buchbar. Auch der Monument Valley Navajo Tribal Park, in dem sich das kulturelle Erbe des Indianerstamms befindet, kann vom Amangiri aus besucht werden.

Spektakulärer Außenpool in Felsenlandschaft Das Hotel selbst bietet Luxus im minimalistischen Design. Von den 34 , in zwei Gebäudeflügeln angeordneten Suiten bieten die meisten sogar einen privaten Swimmingpool. Es gibt Suiten mit Blick auf die Wüstenlandschaften oder auf die Felsformationen. Jede Suite verfügt über eine eigene Terrasse mit Feuerstelle und einen eigenen Eingang mit Vorhof.

Im Außenbereich befindet sich ein spektakulärer, in die Felsen eingebetteter großer Swimmingpool mit eleganten King-Size-Daybeds zum Relaxen. Innerhalb des 2300 m2 großen Aman Spas können die Gäste fünf Behandlungszimmer und zwei Behandlungsterrassen im Freien für Beauty-Anwendungen oder Massagen nutzen. In einem Pavillon befinden sich Dampfbad, Sauna, Tauchbecken und ein heißer Pool. Je ein Studio für Fitness, Pilates und Yoga ergänzen das umfangreiche Spa-Angebot. Auch kulinarisch bietet das Amangiri außergewöhnliche Angebote. So kann man neben dem großen Speisesaal auch exklusive Locations nutzen: Ein „Dinner on the rocks“ inmitten von Sandstein-Wänden oder ein Abendessen in einer 6000 Jahre alten Höhle. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Hotel Amangiri, 1 Kayenta Road, Canyon Point Utah/USA, www.aman.com

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

HOTEL

REPORTAGE

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

HOCH HINAUS Das Hotel Hochschober liegt auf 1763 Metern Höhe am Ufer des Turracher Sees in Kärnten. Zu den vielen Attraktionen zählen neben einem vierstöckigen Chinaturm auch ein beheiztes Seebad, ein Hamam sowie, ganz neu, eine „Trail Area“ für Mountainbiker. Fotos: Hotel Hochschober · Text: Peter Lang

Seit diesem Sommer bietet das Hotel Hochschober für Bike-Fans eine „Trail Area“ auf der Turracher Höhe an – mit einem Übungstrail und einem Flowtrail. 9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

Das orientalische Hamam entführt die Gäste in ein authentisch gestaltetes orientalisches Badehaus inklusive Sultans-Gemach. In der Panoramasauna genießt man den Blick auf den Bergsee.

eit 90 Jahren existiert das Hotel Hochschober am Turracher See in Kärnten bereits. Doch die Zeit bleibt auch in dem malerisch auf fast 1800 Meter Höhe gelegenen 4-Sterne-Superior-Hotel nicht stehen. Mit immer neuen Innovationen begeistern die Inhaber Martin Klein und seine Ehefrau Karin Leeb sowie die 110 Mitarbeiter ihre Gäste. Ganz neu ist die in diesem Sommer eingeweihte „Trail Area“ auf der Turracher Höhe. Hier können sich Mountainbiker ganz in ihrem Element fühlen. Das Hotel Hochschober bietet dazu einen Verleih von Mountainbikes sowie E-Bikes an, auch regelmäßige Radtouren oder E-Bike-Touren stehen auf dem Programm. Ganz groß geschrieben werden im Hotel Hochschober die Themen Wellness und Entspannung. So gibt es neben einem Innenpool auch die

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Alternative, im See zu schwimmen. Möglich macht dies ein 10 x 25 Meter großes Seebad, das inmitten des eiskalten Bergsees eine 30 Grad warme Schwimmzone bildet. Angrenzend zum Seebad befindet sich eine kleine Marina mit Wasserfahrrädern, Ruder- und Tretbooten sowie Stand-upPaddles. Von der Panoramasauna hat man übrigens einen herrlichen Blick auf das Seebad und die Bergkulisse.

Orient und China mitten in Kärnten Eine weitere Besonderheit ist das orientalische Hamam, dessen Architektur, Brunnen und Accessoires sich bis ins Detail an Originalvorbildern orientieren. Im großen Sultansgemach werden nach der traditionellen Waschung auf dem warmen Bauchstein Tee und Süßigkeiten gereicht.

Neben einem Innenpool kann man auch in dem beheizten, 10 mal 25 Meter großen Seebad bei 30 Grad schwimmen. Möglich machen dies schwimmende Edelstahl-Pontons, die das Bad vom See abgrenzen.

Vom Orient bis nach China ist es dann nur ein Katzensprung. Denn das Hotel Hochschober bietet seinen Gästen auch einen authentisch nachgebildeten, vierstöckigen Chinaturm. Hier kann man fernöstliche Wohlfühltradition erleben. Ganz oben thront ein Teehaus, eine Etage tiefer stehen die Themen Meditation und Entspannung im Mittelpunkt. Wieder ein Stockwerk darunter bietet das Hotel Ayurveda-Anwendungen und Traditionelle Chinesische Massagen (TCM) an. Künstlerisch wird es im Erdgeschoss, hier können die Gäste sich an Aquarell- und Tuschemalerei versuchen, Vorträgen zuhören oder an einer chinesischen „Gong Fu Teezeremonie“ teilnehmen. Entspannend ist auch das Felsenbad direkt außerhalb des Chinaturms. In drei neu gestalteten Außenpools kann man die Seele baumeln lassen

und die spektakuläre Berg- und Seelandschaft genießen. „Mens sana in corpore sane“: das Hotel Hochschober hat für Körper wie Geist mehr als nur ein passendes Angebot. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Hotel Hochschober GesmbH, Familie Leeb und Klein, A-9565 Turracher Höhe 5, Tel.: 0043/4275/8213, www.hochschober.com

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 149

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Holz macht eine Sauna aus, keine Frage. Doch nach einer gewissen Zeit kann das Sitzen und Liegen auf Holz durchaus ungemütlich werden. Klafs hat dafür eine Lösung geschaffen: Die neuen Saunatextilien der Serie „Mollis“ sorgen für mehr Bequemlichkeit beim Saunieren. Die „Mollis“ (lateinisch für „weich“ und behaglich“ ) halten, was sie versprechen: Sie machen das Sitzen und Liegen in der Sauna um einiges angenehmer. Zu den Textilien zählen Kissen, Nackenrollen und Matten. Während der Entwicklung galt es eine ganze Reihe an Herausforderungen zu meistern: die Kissen und Matten dürfen sich in der Sauna nicht zu heiß anfühlen, der Stoff soll öko-tex zertifiziert und umweltfreundlich sein, ein optimales Feuchtigkeitsverhalten aufweisen und der Überzug und Inlay müssen bis 60 Grad waschbar sein. Die Basis der „Mollis“ bildet daher die nachhaltig produzierte LycellFaser. Das Innenleben besteht aus 3D-Abstandsgewirk und ist besonders leicht, luftdurchlässig und nimmt keine Feuchtigkeit auf. So haben Schweiß und Bakterien keine Chance. Ob in Braun, Elfenbein, Blau oder Hellgrün; ob groß oder klein – jeder kann sich mit den „Mollis“ nach seinem Geschmack in der Sauna bequem, nachhaltig und wohnlich einrichten. www.klafs.de

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Fotos: Klafs

BEQUEMLICHKEIT IN DER SAUNA

Besonders wichtig bei Textilien in der Sauna: Sie dürfen nicht heiß werden, keine Feuchtigkeit aufnehmen und müssen luftdurchlässig sein.

in seiner schönsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

NEU + INTERESSANT

Fotos: Peraqua

AKTUELL

MIT SALZ UND GLAS GANZ SMART DESINFIZIEREN Peraqua setzt mit einer Kombination aus smarter Salzelektrolyse und dem Glasfiltermedium „Nature Works“ auf eine optimale Hygiene des Poolwassers. Die Salzelektrolyseanlage „Advanced Premium Touch“ mit Modbus-Funktion spaltet das zugeführte Salz auf und wandelt es in freies Chlor um. Mit einer Modbus-Platine ausgestattet, lässt sich die Salzelektrolyseanlage perfekt in den „Loxone“-gesteuerten Smart Pool integrieren – pH, Redox, Salzgehalt- und Temperaturwerte des Pools sind über smarte Endgeräte ablesbar und die Dosierung steuerbar. Die „Loxone Smart Home App“ in Verbindung mit dem automatischen „Loxone Aquastar Air“-6-Wege Rückspülventil ermöglicht auch eine vollkommen automatische Steuerung der Filteranlage. Als Filtermaterial bietet Peraqua das „Nature Works“-Glasfiltermedium aus reinstem, flachen und weißen Ursprungsglas an, worin nicht einmal mikroskopisch kleine Verunreinigungen wie Bakterien enthalten sind. Es handelt sich nach Herstellerangeben um Filterglas mit einem Reinheitsgrad von bis zu 99,999 Prozent. Dies wurde vom anerkannten, unabhängigen Zertifizierungsbüro, „Bureau Veritas“ zertifiziert und bestätigt. www.peraqua.com

DIGITALE BOJE WEISS BESCHEID Der neue digitale Wassertester von BWT ermittelt in Echtzeit alle relevanten Wasserwerte und sendet maßgeschneiderte Pflegehinweise an das Smartphone des Nutzers. Zur Inbetriebnahme ist lediglich eine WiFi- oder Bluetooth-Verbindung zum Smartphone und die kostenlose ICO-App nötig. Der wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku muss nur einmal pro Saison aufgeladen werden. Sobald die kompakte „BWT ICO Station“ im Poolwasser schwimmt, informiert sie über die wichtigsten Wasserwerte wie Temperatur, pH-Wert, Desinfektionsleistung, Leitfähigkeit, Salz und Hygiene (Bakterien und Algen). Anhand der lokalen Wettervorhersage und den in Echtzeit gemessenen Wasserwerten empfiehlt die smarte Poolboje die ideale Zugabe von den zuvor definierten Pflegeprodukten und verhindert eine zu geringe oder zu hohe Dosierung. Ist eine Behandlung erforderlich, werden Poolbesitzer bequem per Push-Nachricht am Smartphone verständigt. www.bwt.com Foto: BWT

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 153

HOTEL

REPORTAGE

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

UNGETRÜBTER

BERGBLICK Entspannung oder lieber Action? Warum nicht einfach beides? Im Hotel Schlossanger Alp können Gäste mitten in den Bergen im großzügigen Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna ihre Ruhe genießen und zugleich, je nach Saison, Aktivitäten wie Wandern oder Skifahren nachgehen. Fotos: Hotel Schlossanger Alp · Text: Vivian Kuhn

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

Der großzügige Außenpool des Hotels lockt mit angenehmen Temperaturen zu jeder Jahreszeit – dank Poolheizung. Einen tollen Ausblick ins Grüne bietet die Finnische Panoramasauna, die mit altem Stadlholz und Naturstein gestaltet ist.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

WÄRME MIT STIL

Bei 60 Grad und einer Luftfeuchtigkeit von 70 Prozent kommt man im Angerbad bei wechselndem Farbspiel ordentlich ins Schwitzen.

m Luftkurort Pfronten im Allgäu befindet sich dieses traumhafte Alpenhotel, das keine Wünsche offen lässt. Das im Stil der 1940er Jahre erbaute Hotel verfügt über 19 Doppelzimmer und 16 Suiten in alpenländischen Stil. Mitten in den Bergen lockt die Region im Sommer mit Aktivitäten im Freien wie Wandern, Radfahren oder Schwimmen in einem der zahlreichen Seen. Im Winter kommen auch die Skifahrer auf ihre Kosten: Rund um das Hotel gibt es mehrere gut ausgebaute Pisten und Loipen. Für Entspannung sorgt der großzügig ausgestattete Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool, Panoramasauna, Dampf- und Schwitzstuben sowie mehreren Ruhebereichen. Gäste können außerdem von alpinen Anwendungen Gebrauch machen oder an Pilates- und Qui Gong-Kursen teilnehmen. So bietet das Hotel die notwendige Erholung und gleichtzeitig die Möglichkeit, sich sportlich auszutoben.

Abwechslungsreicher Wellnessbereich Im 15 Meter langen, ganzjährig beheizten Außenpool lassen sich mit Blick auf die Burgruine Falkenstein entspannte Bahnen schwimmen. Außerdem steht den Gästen ein Schwimmteich mit Moorwasser zur Verfügung. Wer sich gerne in sprudelndem Wasser aufhält, wird im Inneren fündig: Der 37 Grad warme Whirlpool sorgt mit wechselndem Farblicht für erholsame Momente. Auch für Saunaliebhaber gibt es ein großes Angebot: Eine Finnische Panoramasauna mit altem Stadlholz und Naturstein sowie tollem Ausblick aus dem sechs Meter großen Panoramafenster, eine Felsen- und Dampfgrotte sowie eine kleine Stubensauna mit urig altem Küchenofen stehen für Wellnessliebhaber bereit. Eine Besonderheit ist das Angerbad mit angenehmen 60 Grad und wechselndem Farbspiel sowie Beduftung. Ausgiebiges Sonnenbaden ist dank Liegewiese sowie mehrerer Korbliegen am Außenpool und dem Schwimmteich ebenfalls möglich.

INFO KOMPAKT Location: Schlossanger Alp, Inhaber Bernhard Ebert, Am Schlossanger 1, 87459 Pfronten, Tel.: 08363/914550, www.schlossanger.de

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

NATURPOOL

REPORTAGE

EIN BESONDERER

SAUNAGARTEN

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Fotos: Balena GmbH

Am Freizeitbad „fresch“ in Freising steht eine wunderschöne Saunaanlage. Unlängst ist sie um einen 420 Quadratmeter großen Naturbadeteich mit rein biologischer Wasseraufbereitung ergänzt und damit enorm aufgewertet worden. Redaktion: Joachim Scheible

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Foto: Balena GmbH

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 Copyright: David Matthiesen

Der Bau der Außenanlagen am „fresch“, ein Projekt von mehreren Millionen Euro, war eine anspruchsvolle Aufgabe für den Bauleiter Max Gaissmaier. Von großem Vorteil war, dass er bei der Anlage des Schwimmteiches auf das umfangreiche Wissen von Wolfgang Wanner, Naturpoolspezialist bei Gaissmaier, zurückgreifen konnte.

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

Foto Balena GmbH

Fotos Balena GmbH

er Saunagarten sollte ein besonderer Ort des gesamten Freigeländes sein“, erzählt Jens Krannich von den beauftragten „GrünPlan Landschaftsarchitekten“ über die Wünsche der Freisinger Stadtwerke. Die Planung sah deshalb vor, „ein Gegenstück“ zu den ebenfalls neu zu bauenden, konventionellen Außenpools zu platzieren. „Ziel war es, den Garten naturnah zu gestalten, aber alle Funktionen eines attraktiven Saunaaußengeländes bereitzustellen.“ So enstand die Idee, dem Garten einen Schwimmteich zu geben. Die Wahl fiel auf eine Konzeption aus dem Hause Balena nach dem Bauprinzip „TeichMeister“. Ausgeführt wurde das Ganze vom „TeichMeister“-Partner Gaissmaier Gartenlandschaft aus Freising nördlich von München. Der mittlerweile zu einer von zehn „Premium-Saunas“ Bayerns erkorene Saunagarten wird von schallschützenden, anthrazitfarbenen Gabionenmauern begrenzt. Der zentrale Zugang befindet sich vom Saunabereich aus im Obergeschoss des Neubaus. Über die Terrasse der Gastronomie führen geschwungene, bodenbeheizte Plattenwege durch den Garten. Das Gelände wird über zwei Meter Höhe durch Natursteinmauern terrassiert, deren Verlauf durch dichte Bambus- und Gräservegetation gesäumt

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

wird. Hierdurch entstehen kleine gemütliche Ruheräume im Garten. Das zentrale Element des Saunagartens ist jedoch der Schwimmteich mit Wasserfall. Von der Terrasse des Ruhehauses aus überblickt man ihn mit der gegenüberliegenden, die Wasserfläche umrahmenden „BootshausSauna“. Nach einem Aufguss kann man sich unter der Außendusche abkühlen – oder gleich in den Schwimmteich springen. Eine dezentrale Beleuchtung mit Bodenstrahlern und Wandeinbauleuchten bildet, in Verbindung mit der Unterwasserbeleuchtung im Teich, auch in den Abendstunden und in den Wintermonaten eine stilvolle Atmosphäre. „Weiter war uns wichtig, einen naturnahen Charakter im Garten zu vermitteln“, sagt Jens Krannich. Durch den besonderen Uferrand, gestaltet aus Kunstfelsen, entsteht nun ein weicher Übergang zwischen Teich und angrenzendem Gelände. Der Teich fügt sich harmonisch in die Umgebung ein. „Ein weiterer Aspekt war, den Schwimmteich mit der bestmöglichen Technik auszustatten, sodass das Wasser stets glasklar ist. Hier hat uns das ,TeichMeister‘-System am meisten überzeugt. Dank dem Fleiß und der perfekten Zusammenarbeit mit dem technischen Personal vom ,fresch‘, klappt die Unterhaltspflege hervorragend.“ ❮❮

Foto: Balena GmbH

Hinter Bambus versteckt befinden sich die Außenduschen aus Edelstahl (Bild mitte).

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Blick aus der Saunanlage. Nach dem Schwitzen können die Gäste sofort ins kühle, natürliche Nass springen (Bild rechts).

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick!

Skizze: GrünPlan Landschaftsarchitekten

Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Diese Skizze zeigt den Kreislauf des Schwimmteichwassers.

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium Se e rvic

Planung + Realisation Bauherrin: Freisinger Stadtwerke, www.freisinger-stadtwerke.de, www.fresch-freising.de Bauplanung: GrünPlan Landschaftsarchitekten, Hornemannweg 7, 30167 Hannover, Tel.: 0511/7000303, www.gruen-plan.de Schwimmteichbau: Gaissmaier Gartenlandschaft GmbH & Co. KG, Hallbergmooser Str. 53, 85356 Freising, Tel.: 08161/99260, www.gaissmaier-landschaftsbau.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Klick!

Qualität

INFO KOMPAKT Schwimmzone: Größe 420 m2, Wassertiefe 1,35 m, Wasservolumen ca. 570 m3, Beckenboden betoniert, Wände aus Betonmauerscheiben, teilweise mit Betonschalsteinen gemauert, abgedeckt mit antihaftbeschichteter Schwimmteichfolie „B-relax“ aus PVC-P, 1,5 mm, Farbe Oliv, Boden mit Perleffekt, www.balena-gmbh.de Technik + Ausstattung: Uferrand aus modelliertem Kunstfelsen, in Schieferoptik als verbindendes Element zum Kunstfelsen mit integriertem Wasserfall, Sitznischen aus Granit, Ruheterrasse aus WPC, Einstieg über Edelstahlleitern und Natursteintreppen aus Granit, Balena-Systemtechnik, www.balena-gmbh.de, mit frequenzgesteuerten Pumpen, Bogensiebskimmer, Phosphatabsorber, Partikelfilter (Laufzeit jeweils 24 Std.), Einströmdüsen aus Edelstahl, Unterwasserscheinwerfer mit Power-LED, „Bootshaus-Sauna“, eine von 10 „Premium-Saunas“ mit 5 Sternen in Bayern Wasseraufbereitung: Gebaut nach dem System „TeichMeister“, Regenerationszone 66 m2 als Doppeldeckerfilter, 4 Skimmer sieben grobe Verunreinigungen aus, das Wasser wird dann über 2 Sammelbecken in den Technikraum geleitet. Dort wird ein Teil des Wassers über Phosphatabsorber-Stationen und Eisenoxydfilter gereinigt und in den biologischen Filterbereich, welcher aus einer speziellen Substratmischung und einem patentierten Schichtaufbau gebaut wurde, weitergeleitet, von wo es über Rohre wieder in den Schwimmbereich gelangt. Der andere Teil des Wassers wird über eine Partikelfilterstation mit „B-Clear“ gereinigt und über Einströmdüsen der Schwimmzone zugeführt. Wassernachspeisung über Wasseraufbereitungsanlage mit nachgeschalteter Osmosestation. Im Winter leichte Beheizung über elektrischen Wärmetauscher. Beckenboden wird durch Poolroboter mit 3 Anschlussstationen im Beckenrand automatisch gereinigt. Abgesaugtes Wasser wird in Papierfilter filtriert und dem Becken wieder zugeführt. Das Beckenwasser wird so ganzjährig gefiltert, somit braucht das Wasser nicht ausgetauscht werden, nur die Verdunstung wird nachgespeist

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

PROMOTION

NATURPOOL KNOW-HOW

Donnerwetter! Starke Teiche Noch eben schien die Sonne. Plötzlich verfärbt sich der Himmel dunkelgrau, ein Unwetter zieht mit dicken Wolken auf, was sich häuﬁg mit kräftigen Regenschauern und Gewittern entlädt. Im Idealfall wurden diese Wettereskapaden durch die Meteorologen angekündigt und es bleibt Zeit, alles Bewegliche im Garten zu sichern oder wegzustellen. Aber welchen Einﬂuss hat ein Gewitter auf einen Naturpool und warum trüben sich manche Gewässer schon davor ein? Und kann man Schwimmteiche für ein Unwetter wappnen? Fotos: Joachim Scheible (2), Weitz Wasserwelt (1) · Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

as passiert vor beziehungsweise während eines Gewitters? Als terwerk oder auch auf dem Luftweg in den Naturpool gespült. Dies führt in Gewitter bezeichnet man im Allgemeinen eine luftelektrische den meisten Fällen zu einer Belastung der Gewässerbiologie und stellt die Entladung (Donner und Blitz) verbunden mit verschiedenen Formen kom- Stabilität des Wassers auf den Prüfstand. Durch den Eintrag von verrottenplexer meteorologischer Escheinungen wie Regen- und Hagelschauern, dem Material setzen sich Skimmer, Ansaugungen und Ansaugöffnungen Winde bis zur Sturmstärke und in Einzelfällen auch Tornados, Platzregen zu. Es kommt schneller zu Trübungen im Teich, unerwünschte Nährstoffe werden im Wasser freigesetzt und das biologische und Schneeschauer. Gleichgewicht arbeitet auf Hochtouren. Darunter leiEine charakteristische Entwicklung zeigt sich mit eidet zudem die Filterleistung des Systems und die notnem Aufbau von großen Gewitterwolken durch aufwendige kontinuierliche Wasserumwälzung. steigende feuchtwarme Luftmassen. Diese reicht während der Ausdehnung bis in kältere höhere Troposphären auf und führt zu einer labilen Schichtung. Die Selbstreinigungskräfte des Wassers Während sich die Luftpakete heben, kommt es zur Hochleistungs-Mikroorganismen übernehmen wichtiKondensation – das Gewitter entsteht. Wind und Rege Funktionen innerhalb von Schwimmteichen und gen haben direkte und indirekte Wirkungen auf den Naturpools. Im Wasser, Pflanzen- und Filterzonen bilSchwimmteich. Mit einsetzendem Wind kühlt sich die den Sie die Lebensgrundlage für ein gesundes ökoloWasseroberfläche ab und es kommt häufig zu einer gisches System, die Verwertung überschüssiger Nährstärken Oberflächenbewegung. Gleichzeitig sorgen stoffe, die Entwicklung von Pflanzen und fördern Regentropfen für einen, wenn auch geringen, Sauergewünschte Lebensräume innerhalb eines Biotops. Mit dem „Algenkiller Protect“ stoffeintrag. Bei einigen Konstruktionen und Lagen Eine stabile Basis dieser Wasserbiologie kann die Ausbietet die Weitz Wasserwelt ein werden während der Schauer zahlreiche Außeneinträwirkungen eines Gewitters reduzieren beziehungsweiProdukt gegen unerwünschtes ge wie Gräser, Pollen, Laub und Insekten über Blätse dem Wasser helfen die zusätzliche Belastung Algenwachstum an.

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Unser Autor: Sven J. Griebert, gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

schnellstmöglich zu verarbeiten. Im Allgemeinen sprechen Fachleute hier von den „Selbstreinigungskräften“ des Wassers. Vergleicht man die wichtigsten Wasserparameter vor und nach einem Gewitterregen mit entsprechendem Wassereintrag, lässt sich folgende Beobachtung machen. Durch das Verhältnis, dass es sich bei Regenwasser zumeist um „weiches“ Wasser handelt, werden niedrigere Karbonathärte-Werte festgestellt, wodurch es zu Schwankungen der Säurestabilität kommen kann. Charakteristisch hierfür sind abweichende und wechselnde pH-Werte – Ideale Voraussetzungen für eine neue Algenblüte.

Hilfe durch Hochleistungs-Mikroorganismen Die größte Gefahr für den Schwimmteich ist eine Nitriﬁkationsstörung. Während und nach einem Gewitter kann sich die Nitrit-Konzentration überproportional erhöhen. Dies geschieht, wenn die bei der elektrischen Entladung in der Luft entstehenden Stickoxide mit dem Regen in das Wasser gelangen. Bei gehemmter Nitriﬁkation kann die Teichbiologie das aus dem Ammonium gebildete Nitrit nicht sofort in das entsprechende Nitrat weiteroxidieren. Ein Nitrit-Stau entsteht. Nur wenn das Wasser eine entsprechende Hilfe durch Hochleistungs-Mikroorganismen vorhalten kann oder zugeführt bekommt, kann sich das Wasser erfolgreich regenerieren.

Fazit: Trübt sich ein Schwimmteich vor, während oder nach einem Gewitter, sollten Sie Ihrem Teich helfen, einer neuen Algenblüte vorzubeugen. Die Hilfe basiert auf dem Aufbau einer gesunden Teichbiologie und stabilen mikrobiologischen Verhältnissen im Wasser. Mit Ihrer Hilfe werden überschüssige Nährstoffe wie beispielsweise Nitrit, Nitrat und Phosphat abgebaut, reduziert oder umgewandelt. Gleichzeitig werden Oberflächen und wichtige Bauteile im Teich vor Korrosion geschützt und deren Lebensdauer verlängert. Die Spezialisten der Weitz Wasserwelt machen es sich seit über 30 Jahren zur Aufgabe, jedem Teich und jedem Gewässer zu helfen und dafür natürliche Produkte zu entwickeln. Die Nummer 1 des Hauses, ALGENKILLER protect®, hilft unter anderem durch aktive und nicht toxische Mikroorganismen bei Schmier- und Fadenalgen und schützt Oberflächen im Teich vor Korrosion. Als Pulvergranulat in einem Spezialgewebebeutel im Wasser eingesetzt, werden vorhandene Algen nicht nur erfolgreich abgebaut, sondern dank der kontinuierlichen und langanhaltenden Freisetzung frischer Mikroorganismen die biologischen Prozesse gefördert. Aktive Hochleistungs-Mikroorganismen übernehmen bei den erfolgreichen Produkten, wie zum Beispiel „KOMBI-Schlammkiller“, „NM Bio Speed“ und „Brilliant – der Wasseroptimierer für Schwimmteiche“, die Aufgabe, abgestorbene organische Substanzen zu anorganischen Substanzen abzubauen und so den biogenen Kreislauf aufrechterhalten. Gleichzeitig wird der Sauerstoffgehalt reguliert und ein Übermaß an verschiedenen Schadstoffen im Teich nachhaltig verhindert. Kostenloser Teichpflege Beratungs-Service der Weitz Wasserwelt: Tel.: 06022/21210, E-Mail: service@weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL

REPORTAGE

Der Bauherr hatte schon mal Erfahrungen mit einem Schwimmteich an einem früheren Haus gesammelt. Weil er das angenehme Wasser ohne Chemie mag, entschied er sich auch nach dem Umzug ins neue Haus für ein biologisches Badegewässer. Fotos: Teichitekten GmbH · Text: Joachim Scheible

SORGFÄLTIG

ANGELEGT F

ür die Umsetzung seines neuen Schwimmteichs beauftragte der Bauherr die Firma Gerold Garten & Wasser aus Kamen in Nordrhein-Westfalen. „Wir haben eng mit dem Besitzer zusammengearbeitet, denn er hatte konkrete Wünsche“, berichtet Geschäftsführer Michael Gerold. Der Schwimmteich sollte in den Garten integriert werden und dort nicht wie ein Fremdkörper wirken. „Eine Flachwasserzone und Regenerationszone mit Bepflanzung waren ihm sehr wichtig.“ Diese, sorgfältig um das Schwimmbecken herum angelegten Zonen sowie die Terrasse aus südamerikanischen Stauseeholz-Dielen verleihen der Anlage den gewissen natürlichen Touch.

Einstieg: Erleichterung auch für den Hund Zum Schwimmen und Baden baute Gerold dem Hausbesitzer ein Betonbecken in den klassischen Poolmaßen von 8 x 4 Meter. Den Beckenkör-

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

per kleidete er mit einer olivfarbenen PVC-Folie aus, die den Teich auch optisch wie ein natürliches Badegewässer wirken lässt. Ins Wasser geht der Teichbesitzer über eine mit Antirutschfolie ausgelegte Betontreppe. „Das ist auch für seinen Hund ein besserer Einstieg in den Teich als etwa über eine Leiter“, schmunzelt der Garten- und Wasserexperte. Damit das Teichwasser auch immer schön sauber, hygienisch und algenfrei bleibt, bediente sich Gerold bei den Teichitekten, einem namhaften Spezialisten für die Technik naturnaher Badegewässer. Das Wasser wird über speziell konfigurierte Pumpen durch den Aufbereitungskreislauf mit Filtersubstraten und Pflanzen geführt und gereinigt. Ganz ohne jeden Eigenanteil funktioniert die Pflege des Teichwassers allerdings nicht: Mindestens ein Mal pro Woche lässt der Besitzer einen Reinigungsroboter ins Wasser, der Schmutzeinträge von außen sowie Ablagerungen auf der Schwimmteichfolie entfernt. ❮❮

Mit dem neuen Schwimmteich hat sich der Hausherr den Wunsch nach einer verwunschenen natürlichen Wellnessoase im Garten verwirklicht. Selbst sein Hund darf darin baden.

Der Schwimmteich ist erst in diesem Jahr angelegt worden, entsprechend jung sind noch die Pflanzen in der Flachwasser- und Regenerationszone. Im Bild unten sieht man die Terrasse aus feinem „Guyana Teak“, einem südamerikanischen Stauseeholz.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 m, aus Betonschalsteinen gemauertes Becken, Abdichtung mit einer olivfarbenen, 1,5 mm starken PVC-Gewebefolie, Einstieg über betonierte und mit rutschfester Folie verkleidete Treppe mit Edelstahlhandlauf Technik + Attraktionen: 2 Pumpen „Messner eco-tec 16 000“ für den Dauerbetrieb, 2 Wandskimmer „PondTechnics“, 4 Einströmdüsen „clavis excite“, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer „Adagio Pro“, 1 Wärmepumpe, Holzdeck aus „Guyana Teak“-Stauseeholz Wasseraufbereitung: Das Teichwasser wird über 2 Wandskimmer und über 4 drei Meter lange im Substrat der Regenerationszone eingebaute Rohre angesogen, dort vom Substrat gereinigt und über 4 Einströmdüsen in den Teich zurückgeführt, Größe der Regenerationszone: ca. 22 m2, www.teichitekten.de Planung + Realisation Schwimmteichbau: Gerold Garten & Wasser UG, Schäferstr. 5, 59174 Kamen, Tel.: 02307/963136, www.garten-gerold.de Systemanbieter: Teichitekten GmbH, Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

SCHLUSSPUNKT

MIT DEM RICHTIGEN

SCHWENK Für ihren Ruhestand wünschten sich die Bauherren aus dem Schwarzwald einen Pool in ihrem großen Garten. Um ihn optimal zu nutzen, wurde er in unmittelbarer Nähe zum Wintergarten platziert und mit einer Flachüberdachung versehen. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

Auf der dem Einstieg gegenüberliegenden Seite ist die Turbinenschwimmanlage integriert. Gut zu sehen ist auch, dass die Niedrigüberdachung ohne Bodenschienen fährt und damit die Optik der hellen Feinsteinzeugumrandung optimal zur Geltung kommt.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Der Einstiegsbereich ist äußerst smart und sicher umgesetzt. Mit einem schwenkbaren Handlauf außen und einem Handlauf unter Wasser. Bei geschlossener Überdachung wird der äußere Handlauf einfach parallel zum Becken geschwenkt.

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Ist der Pool komplett geöffnet, wird die eingefahrene, dreiteilige Niedrigüberdachung platzsparend am Poolende geparkt. Bei der Planung der Anlage wurde darauf geachtet, dass eine direkte Anbindung ans Haus und den Wintergarten gewährleistet ist.

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

POOL

SCHLUSSPUNKT

Ein schattiges Plätzchen hinter dem Pool ist für heiße Sommertage genau das Richtige. Aus der Vogelperspektive (rechts) erkennt man, wie gelungen die Poolanlage in den Bestandsgarten integriert wurde. Die Rasenfläche und der Boden aus Feinsteinzeug strukturieren den gesamten Außenbereich.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

in urwüchsiger Garten mit Palmen, Zitronenbäumen und lauschigen Schattenplätzchen – da fehlte nur noch ein passender Pool, den sich das Ehepaar aus dem Schwarzwald wünschte, um sich im Ruhestand noch besser erholen und fit halten zu können. Mit der Planung wurde der Gebäude- und Schwimmbadtechniker Michael Ortlieb betraut, der auch die Poolüberdachungsspezialisten von Paradiso mit ins Boot nahm. Denn den Bauherren schwebte ein kleiner Pool mit Gegenstromanlage sowie eine zum Garten passende, elegante, jedoch dezente Poolüberdachung vor.

aus drei Elementen bestehende Überdachung rollt ganz ohne Bodenschienen mit Leichtlaufrädern über den völlig planen Feinsteinzeugboden. Sollte das Wetter einmal schlechter sein, können die Bauherren auch bei geschlossener Überdachung schwimmen. Neben dem Schiebefenster sorgen dann Lüftungspositionen der Drehwand im kleinen Element für ein angenehmes Raumklima. Wie erwähnt, will sich das Ehepaar in dem Pool nicht nur erholen, sondern auch sportlich betätigen. Dazu dient die Turbinenschwimmanlage, die auf der dem Einstieg gegenüberliegenden Seite integriert wurde. So lässt es sich auch in dem relativ kleinen Becken ausgiebig schwimmen. ❮❮

Seiteneinstieg mit schwenkbarem Handlauf Beim Becken entschied man sich für einen mit hellen Feinsteinzeugfliesen ausgekleideten Betonpool, der über eine seitliche Einstiegstreppe verfügt. Das Besondere daran: Die Treppe ist exakt auf die Poolüberdachung abgestimmt, so dass der Pool auch bei geschlossener Überdachung über eine seitliche Einstiegstür betreten werden kann. Da die Seitentür von Paradiso voll versenkt im Rahmenprofil ist, ist sie frei an jedem Element platzierbar und somit auch im kleinsten Überdachungselement möglich, das sich in unmittelbarer Nähe zum Haus befindet. Ein schwenkbarer Handlauf außen und ein weiterer Handlauf im Becken sorgen für einen sicheren Einstieg. Der Pool ist nicht weit vom Wintergarten positioniert, die elegante Flachüberdachung aus Sicherheitsglas passt zudem optisch perfekt zur verglasten Fassade des Hauses sowie zum herausragenden Wintergarten. Auch die Poolumgebung ist mit beigen Feinsteinzeugfliesen bedeckt. Für eine angenehme Wassertemperatur von 29 Grad Celsius sorgt eine Hybridanlage aus Brennstoffzellen und Erdgas. Doch sowohl der Unterflurrollladen als auch die Flachüberdachung sorgen bei den vielen Sonnenstunden im Südwesten Deutschlands dafür, dass der Pool auch ohne großen Energieaufwand immer die gewünschte Temperatur aufweist. Wie der Unterflurrollladen lässt sich auch die Poolüberdachung per Motor (in diesem Fall natürlich solarbetrieben) öffnen und schließen. Die

INFO KOMPAKT Becken: 6,50 x 3,50 x 1,50 Meter großes Betonbecken mit Abdichtung und Feinsteinzeugfliesen, Unterflurrollladen von Grando, www.grando.de, schwenkbarer Edelstahlhandlauf von Eichenwald, www.eichenwald.de Poolüberdachung: Schienenlose Flachüberdachung Modell „Limone Slim Glass 6“ aus drei Elementen mit Seitenschiebetür und solarbetriebenem Motor von Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de, RGB-Unterwasserscheinwerfer von Ospa, www.ospa.info Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik „Ospa Compact Control“, Ospa-Filteranlage und „Ospa Blue Clear“-Desinfektion, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb Gebäude- und Schwimmbadtechnik, Wasen 70 B, 79244 Münstertal, Tel. 07636/78090, www.michael-ortlieb.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT

0 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 174 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 01689

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 04509

FKB SCHWIMMBADTECHNIK Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

Fachhandelspartner der

PLZ 02627

www.glocke-pool.de

PLZ 06246

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

PLZ 03172

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

PLZ 04159

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 04349

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778 Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

0 PLZ 09569

Mitglied im Qualitätsverband

1 P L Z 12489 1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UOL Q

Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

1 PLZ

PLZ 14193

Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

PLZ 14195 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

PLZ 14612 Mitglied im Qualitätsverband

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

POOLDESIGN

PLZ 15234

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 12209

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 15745

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

PLZ 16761

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PLZ 18507

PLZ 21435 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

2 PLZ

PLZ 21438

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

2 PLZ 27793

2 PLZ 22848 Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

AG G

PLZ 28844

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 29633

PLZ 22926

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

Pool & Wellness

www.poolkind.de

PLZ 22941

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 23566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ

3 PLZ 35260

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

PLZ 30916

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

PLZ 35423

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 32427

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 33790 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

PLZ 34128

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

4 PLZ 40670

4 PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

www.topras.de, info@topras.de

)D [

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

PLZ 41352

PLZ 44143 Mitglied im Qualitätsverband

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 40221

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45481 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 180 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49525

4 PLZ 46539

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 46562

www.pools-ponds.de

5 PLZ

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 47546 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 48155

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

PLZ 48308

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 50321

Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

5 PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 54294

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH August-Thyssen-Straße stt-T -Th Thyyss yssen eenn--Str S 44 560700 KKob Koob oble obl llen enz en Tel.: 0261/83023 261/8 26 261/8 11//8 /83 8302 302 023 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sop opr op ppra-k -kkobl ob enz enz en nz www.sopra-koblenz.de .sopr ppra raa-ko ra-ko kobl ko blleen ble

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter mpetennterr Partner Part Pa rtneer rund um Schhwimmrtn bäder, Sauna Saunaanlagen, naanl na nlag nl age gen, n, Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnnessber b eiche ber eicihe he für fü jeden Ansprruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 54294

AG G

PLZ 56269 Mitglied im Qualitätsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 55271 Mitglied im Qualitätsverband

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 63808

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 61197

PLZ 63843 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

PLZ 61250

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 65205

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 66440

PLZ 67551

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66740

PLZ 67575

www.dittgen-partner.de

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

7 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 67141

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PL Z 71576

7 PLZ

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 70736

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73278

PLZ 71065 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 71334

AG G

PLZ 73345 Mitglied im Qualitätsverband

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 73779

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

7 PLZ 74226

Mitglied im Qualitätsverband

7 PLZ 76532

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74629

PLZ 77652

MILACUS GMBH Kehler Straße 43 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77749

PLZ 75177

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG G PLZ 77767

PLZ 76344

Mitglied im Qualitätsverband

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77866

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 77876

PLZ 76530

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 78224

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 79595

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

PLZ 78652

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78652

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

PLZ 79427

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 80469 Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

A1 Schwimmbadbau GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 84428

8 PLZ 80999 Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 82041

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 82538

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 84130

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

AG G

PLZ 85241

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

Heizung. Bäder. Elektro.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84137

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 89231

8 PLZ 85551

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 90427

PLZ 88682

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Starke GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 90427

9 PLZ 94377 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 94530

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 97421

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97500 Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 94036

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 WWW.THERMATON.DE

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 99880

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ÖSTERREICH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

ÖSTERREICH sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

SCHWEIZ 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SCHWEIZ

BALEAREN

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Fachzentrum für Deutsche Schwimmbadtechnik, Sauna und Whirlpool ____________________________________________ Tecnologia alemana de piscina, sauna y hidromasaje

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SpaConcept Mallorca S.L. Calle Valencia, 29 Nave 16 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303 | Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.de | www.spaconcept.de NIF: B 1 66 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

Vita Bad AG

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

SPANIEN

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 192 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET FRANKREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

NIEDERLANDE Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der

AG G Anzeige

Photo by Lefteris kallergis on Unsplash

Pool & Wellness

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 37269

BUNDESWEIT Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93497

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH

Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

SCHWEIZ Naturpools Schwimmteiche Wassergärten KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

TREND BEWUSST BAUEN + LEBEN

FACH SCHRIFTEN VERLAG

01 l 2020 € 6,80

Österreich € 7,50; Schweiz sfr 13,60; BeNeLux € 7,90; Italien € 8,80; Spanien € 8,80; Portugal € 8,80 (cont.); Slowenien € 8,80; Slowakei € 8,80

Villen . Bungalows g . Landhäuser

24 Seiten

bauen + finanzieren

EXTRA

Der Große Deutsche Fertighauspreis

Die besten FERTIGHÄUSER DES JAHRES

63 x

INSPIRIERENDE WOHNARCHITEKTUR

OUT TRENDS ´20 OUTDOOR Pool • Garten • Terrasse

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

VORSCHAU

Die Ausgabe 11/12-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 24. Oktober 2020

Foto: Corso

Foto: Bernhard Müller

Foto: Tom Philippi

Foto: Drop Design Pool

SERIE – TEIL 2: AUF DEM WEG ZUR EIGENEN SAUNA

BETON/FOLIE/FLIESEN: DIE PASSENDE OBERFLÄCHE FÜR IHREN POOL

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

WHIRLPOOLS & SWIMSPAS: AKTUELLE MODELLE IM ÜBERBLICK

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

HEFTBESTELLUNG:

ANZEIGENLEITUNG:

www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

Marijan Lazic

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2020

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, homes4future

FACH SCHRIFTEN VERLAG

9/10·2020

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

INTERBAD UND LYON VERSCHOBEN

KEINE POOLMESSEN IN 2020

„Covid-19“ und seine Auswirkungen haben die Poolmessen in Stuttgart und Lyon dazu bewogen, ihre Events auf das Jahr 2021 zu verschieben. Seite 201

MAYTRONICS KAUFT B&F

CORONA-BRANCHENUMFRAGE

KUSSER: EIN POOL AUS GRANIT

Bünger & Frese, bislang bei BWT, wechselt wieder den Eigentümer. Seite 200

Wir haben Branchenvertreter befragt, wie sie die Coronazeit gemeistert haben. Seite 204 – 211

Mit dem Kusserpool stellt der Granitexperte ein neues Poolkonzept vor. Seite 212

badu.de

WE‘RE INFLUENCING THE FUTURE

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial + Inhalt

Interbad geht auf Konfrontationskurs Lange durfte spekuliert werden: Was passiert mit den Branchenmessen in diesem Jahr? Als immer mehr große Aussteller eine Messeteilnahme angesichts der unklaren Coronalage für 2020 kategorisch ausschlossen, blieb den Verantwortlichen in Stuttgart und Lyon keine Wahl: Die Interbad und die Piscine Global müssen verschoben werden. Während die Franzosen auf den kommenden Februar ausweichen, hat sich die Interbad einen Termin mit ordentlich Sprengstoff ausgesucht: Ende September 2021, gut einen Monat vor der Konkurrenzveranstaltung Aquanale. In Köln durfte man das durchaus als klare Kampfansage aus Stuttgart verstehen. Zumal die Interbad künftig immer in den Aquanale-Jahren stattfinden soll. Beide Messen stehen sich seit Jahren in stiller Abneigung gegenüber. Gesprochen wird nur übereinander, aber nie miteinander. Auch diesmal nicht, als die Interbad nach einer Lösung aus dem Coronadilemma suchte. Stuttgart entschied sich für die offene Konfrontation. Hinter der Interbad steht die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen, der öffentliche Sektor und ein Großteil der Saunabranche. Die Aquanale kann auf den Großteil der bsw-Mitglieder aus der Poolbranche bauen. Es gibt aber auch viele Doppelaussteller. Es ist schwer vorstellbar, dass sich diese entscheiden, beide deutschen Messen zu besuchen, zumal in 2021 noch die bsw-Infotage (März), die Piscine Global (Februar) sowie Messen in Coventry (Februar), Bologna (Februar) und Barcelona (November) stattfinden sollen. Es wird also einen Kampf um jeden Aussteller geben und das bedeutet eine Rabattschlacht wie im Lebensmitteleinzelhandel. Ob das alles im Sinne der Branche, also der Hersteller, Großhändler und Schwimmbadbauer ist, darf stark bezweifelt werden. Messen sind meiner Ansicht nach Dienstleister ihrer Branchen und kein Selbstzweck. Mit einer starken deutschen Pool- und Wellnessmesse im Zwei-Jahres-Rythmus wäre der Branche am besten gedient. Ihr Peter Lang

,KU *UR KlQGOHU I U 6FKZLPPEDGWHFKQRORJLH PLW -DKUHQ 7UDGLWLRQ -HW]W DXFK LQ 'HXWVFKODQG (LJHQH 3URGXNWLRQ VRZLH 9HUWULHE YRQ UHQRPLHUWHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ *lQJLJH 3URGXNWH LQ GHU =HQWUDOH 3UDJ ODJHUKDOWLJ

I NHA LT BRANCHENNEWS 200 Maytronics übernimmt Bünger & Frese von BWT 201 Interbad und Piscine Global erst in 2021 UNTERNEHMEN & PRODUKTE 204 Große Branchenumfrage zu den Auswirkungen der Coronakrise 212 Kusser: Neues Poolkonzept aus bayerischem Granit 214 Niveko: Neuer Print- und Online-Auftritt 216 Technoalpin: Indoor-Beschneiung in den Swarovski Kristallwelten

6FKZLPPEHFNHQIROLHQ

BSW-INSIDE 218 bsw inside: Aquanale, Günter Zöller, Stellenbörse

,QYHUWHU :lUPHSXPSHQ

IMPRESSUM VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

9HUWUHWXQJ 0DUNU|QLQJHQ WHO GDQD NXHKQHU#YDJQHUSRRO FRP

ZZZ YDJQHUSRRO FRP

PROFI O

Branchennews

Fluidra übernimmt belgischen Großhändler Die Fluidra Grupe hat Aquafive, einen belgischen Distributor von Poolprodukten mit Sitz in Wavre, übernommen. Beide Unternehmen arbeiten seit langem zusammen, so war Aquafive bislang Exklusivdistributor von Zodiac-Produkten in den Benelux-Staaten. Aquafive vertreibt seit rund 25 Jahren Poolequipment wie Entfeuchtunsanlagen, Poolreiniger, Wärmepumpen, Schwimmbadabdeckungen und Wasseraufbereitungsgeräte. Mit der Übernahme kommt Fluidra Belgien seinem strategischen Ziel näher, der führende Lieferant in der belgischen Schwimmbadbranche zu werden und den Poolhändlern ein breites Angebot an Equipment zur Verfügung zu stellen – vom Neubau eines Pools bis zur Sanierung. Hierbei baut Fluidra auf die bestehenden lokalen Strukturen sowie auf das

Foto: Fluidra

Know-how der Mitarbeiter in den Regionen Charleroi, Wavre und Temse. Im Bild zu sehen sind Aquafive-CEO Alain Limauge (li.) und Josep Maria Piera, General Area Manager Fluidra. www.fluidra.com

BWT verkauft Bünger & Frese an Maytronics

Auf Wunsch der Branche verschiebt die Koelnmesse den Termin der „spoga+gafa“ dauerhaft in die jeweils erste Jahreshälfte. Damit findet die größte Garten-Lifestylemesse der Welt zukünftig zu einem für weite Teile der Branche besseren Orderzeitpunkt statt. Bislang fand die Messe jährlich im September statt. Trotz einer fast ausgebuchten Gesamtfläche im Frühjahr 2020 schlugen sich die aktuellen „Covid-19“-Entwicklungen und die wirtschaftliche Situation immer stärker auf die Lage der Messe nieder. Die Nachrichten um neue Infektionsfälle in Deutschland spielten ebenfalls eine Rolle. Zudem bleibt die Reisesituation insbesondere auf interkontinentaler Ebene derzeit weiter unsicher. Eine große Mehrheit der Aussteller und Fachbesucher hat sich deshalb in den vergangenen Wochen entschlossen, die „spoga+gafa“ nicht zu besuchen. Aus diesem Grund hat die Koelnmesse die Gesamtsituation gemeinsam mit dem Fachbeirat neu bewertet und entschieden, den Absagen und Wünschen einer Vielzahl von Ausstellern und Besuchern der Branche zu entsprechen und die „spoga+gafa 2020“ nicht durchzuführen. Darüber hinaus wird auf Wunsch der Branche die Veranstaltung terminlich dauerhaft neu ausgerichtet. Die „spoga+gafa“ findet zukünftig meistens Mitte oder Ende Juni statt. Einzig im kommenden Jahr findet sie einmalig vom 30. Mai bis zum 1. Juni statt. www.spogagafa.de

200 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

Foto: Tom Philippi

Foto: Koelnmesse

Spoga+Gafa erst wieder 2021

Noch nicht einmal drei Jahre ist es her, dass der deutsche Großhändler Bünger & Frese mit dem Ausscheiden von Firmengründer Dieter Frese an die österreichische BWT Group verkauft wurde. Mitte des Jahres und sechs Monate nach dem Tod Dieter Freses wechselt Bünger & Frese erneut den Eigentümer. Die israelische Firma Maytronics, Weltmarktführer für Poolreiniger, erwarb den Schwimmbadgroßhändler von BWT. Bünger & Frese vertreibt seit zwölf Jahren die Maytronics-Marke „Dolphin“ auf dem deutschen Markt. Maytronics-CEO Eyal Tryber: „Deutschland ist, als strategisches Gebiet, ein Kernmarkt der Schwimmbadindustrie mit einem hohen Potenzial. Dieser Kauf bietet uns die einzigartige Möglichkeit, das Potenzial des Bünger & Frese-Geschäfts mit der außerordentlichen Leistungskraft, dem Ruf und der Kundenreichweite unserer strategischen Vertriebspartner in Deutschland, Behncke und SCP Germany, wirksam einzusetzen, um die Marke „Dolphin“ weiter voranzubringen und unseren Partnern, Händlern und letztlich den Pooleigentümern in Deutschland eine verbesserte Qualität und Wertsteigerung zu liefern.“ Bünger & Frese wird weiterhin unter dem Handelsnamen Bünger & Frese mit demselben Team unter Geschäftsführerin Beatrix Flacke tätig sein. BWT will sich künftig verstärkt seinem Eigenmarkenprogramm auf dem deutschen Markt widmen. www.maytronics.com, www.schwimmbad-technik.de, www.bwt.com

Foto: Messe Stuttgart

Let‘s meet in 2021!

Interbad und Piscine Global auf 2021 verschoben Die Piscine Global in Lyon, die ursprünglich in diesem November stattfinden sollte, wird auf 2021 verschoben. Das gab die Messeleitung bekannt. Neuer Termin: 9. bis 12. Februar. Kurz darauf gab auch die Interbad in Stuttgart ihre Verschiebung um ein Jahr bekannt: Sie soll nun vom 21. bis 24. September 2021 stattfinden. Pikant: Nur gut einen Monat später findet die Aquanale in Köln statt (26. bis 29. Oktober 2021, siehe auch S. 203). Die Interbad erläutert ihren Schritt wie folgt: „Gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. und in Rücksprache mit Ausstellern und engen Partnern hat die Messe Stuttgart sich dazu entschieden, die interbad auf den 21. bis 24. September 2021 zu verschieben. Die interbad wäre im Herbst die erste Branchenplattform im Bereich Schwimmbad, Sauna und Spa gewesen, die seit den Corona-Beschränkungen geplant war und nach den gegenwärtigen Lockerungen unter Auflagen hätte stattfinden können. Dazu wurde ein Hygiene- und Sicherheitskonzept für eine sichere Durchführung entwickelt. Dennoch herrscht in Deutschland und auch international situationsbedingt Unsicherheit bei vielen Ausstellern, die sich zuletzt in Absagen bemerkbar machte. Trotz intensiver Vorbereitungen schlug sich diese Entwicklung in der Nachfrage und Buchungslage der interbad nieder. Die Gespräche, die die Messe Stuttgart mit Ausstellern der interbad geführt hat, haben gezeigt, dass keine hinreichende Basis für eine interbad in diesem Jahr besteht. Die Messe Stuttgart sieht sich daher gezwungen, die interbad auf den 21. bis 24. September 2021 zu verschieben. ,Unser Ziel ist es, eine erfolgreiche Messe zu gestalten. Eine, zu der wir Aussteller und Besucher aus den Bereichen Schwimmbad, Sauna und Spa unbeschwert begrüßen und auf der gewinnbringende Geschäftskontakte geschlossen werden‘, sagt Andreas Wiesinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart. Dies sei derzeit nicht verlässlich realisierbar. ,Die Entwicklungen bedauern wir sehr, denn damit verliert die Branche in diesem Jahr ihre zentrale Plattform zum Austausch, die nach den Monaten der Coronakrise wichtig gewesen wäre.‘“ Die Interbad will künftig den Zwei-Jahres-Rhythmus beibehalten, womit die darauf folgende Interbad 2023 stattfinden soll. www.interbad.de, www.piscine-global-europe.com

Neuer Termin

21.– 24. September 2021 Inspiration, Business und neue Technologien – freuen Sie sich auf September 2021! Denn auch im nächsten Jahr bleibt die interbad der erste Branchentreff für Schwimmbad, Sauna und Spa. Die Messe ergänzt ihr Angebot mit neuen digitalen Formaten, schafft für Aussteller und Besucher eine Plattform und bringt die Akteure nach der Pandemie wieder in Stuttgart zusammen. Seien Sie dabei, nutzen Sie den Aufschwung. Vor Ort oder weltweit digital.

Foto: Messe Lyon

Wir freuen uns auf Sie!

SCHWIMMBAD

www.interbad.de

SAUNA

SPA

PROFI O

Branchennews

Der im schwäbischen Wertingen beheimatete Dosierexperte WDT wurde in diesem Jahr mit der Auszeichnung „Top 100“ geehrt. Mit dem Preis werden seit 1993 herausragend innovative Mittelstandsunternehmen bedacht. Grund für die Auszeichnung: eine neuartige Maschine zur Dosierung von Chlorgranulat für Schwimmbäder – diese Innovation stand am Anfang der Firmengeschichte von WDT. Entwickelt worden war sie von Gründer Dietmar Werner (Bildmitte), der die Firma Werner Dosiertechnik (WDT) 1986 ins Leben rief. Einst ein Ein-Mann-Betrieb, beschäftigt das „TOP 100“-Unternehmen mittlerweile mehr als 50 Mitarbeiter. Rund zehn davon arbeiten in der Entwicklungsabteilung, die inzwischen auch eine eigenständige Elektronikentwicklung umfasst. „Die manuelle Konstruktion haben wir schon immer selbst gemacht, aber in den letzten acht bis zehn Jahren haben wir nun auch die bislang extern betriebene Elektronikentwicklung bei uns im Haus integriert. Dadurch sind wir flexibler und schneller geworden“, erläutert Mitgeschäftsführer Jochen Rieger (im BIld rechts). Produkte, Prozesse, Menschen und die Firmenkultur: Diese vier Bereiche sehen die beiden Geschäftsführer Jochen und Rainer Rieger als vier Quadranten, die für die Unternehmensentwicklung letztlich entscheidend

Foto: WDT

WDT gehört zu den „Top 100“

seien. „In unseren Augen ist der Mensch, also die Mitarbeiter, der Schlüssel zu einem innovativen Unternehmen. Sämtliche Werkzeuge, Tools und Methoden können schließlich nur so gut sein, wie die Menschen, die damit umgehen“, sagt Mitgeschäftsführer Rainer Rieger. Alle Mitarbeiter des Topinnovators aus dem bayerischen Schwaben nehmen an Innovationsworkshops teil, bei denen sie ihre Ideen und Vorschläge einbringen können. Rund 15 Mitarbeiter, darunter auch die Führungskräfte, sind noch stärker eingebunden: Sie wurden von einem externen Partner zu Innovationscoaches ausgebildet und kümmern sich intensiv um Prozessverbesserungen. www.werner-dosiertechnik.de

Repabad: Rund ums Dampfbad

Fotos: Repabad

Die Wendlinger Badmanufaktur Repabad hat eine aktuelle Dampftechnikbroschüre herausgebracht, in der alle wichtigen Fragen zum Thema Dampfbad beantwortet werden. Kompakt und übersichtlich zusammengestellt, zeigt die Broschüre das komplette Angebot an Dampfbadtechnik. Repabad blickt auf jahrzehntelange Erfahrung im Dampfbadbau zurück und bietet die ausgefeilte Technik als externe Dampfgeneratoren und als komplette Dampfbadpaneele auf Wunsch inklusive Duscharmatur an. Wer sich für ein Dampfbad interessiert, bekommt auf einen Blick alle Technikkomponenten vorgestellt, erfährt, welche technischen Voraussetzungen zu erfüllen sind und erhält Informationen zu Dampfleistung, zu Maßen und zu Stromvorgaben. Darüber hinaus sind die für die Montage benötigten Installationseinheiten produktspezifisch aufgeführt. Gleiches gilt für die Zusatzausstattung wie Infrarot, Sole, Farblicht, etc. Diese werden technisch beschrieben und anhand von Bildern präsentiert. Referenzen runden das geballte Paket an Dampfbadwissen ab. Sie bieten Ideen für die Umsetzung. www.repabad.com

202 SCHWIMMBAD AD + SAUNA PROFI 9/10-2020 9/10-20220

Die Aquanale hat mit folgender Presseerklärung auf die aktuelle Messesituation reagiert (siehe S. 201): „Noch sind es rund fünfzehn Monate bis zum Start der aquanale 2021, doch bereits jetzt verzeichnet die Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente zahlreiche Beteiligungswünsche aus der Industrie. Das klare Bekenntnis der Branche zur aquanale und zum Standort Köln unterstreicht die Bedeutung der Messe als unverzichtbare Drehscheibe für Business, Networking und Kommunikation. ,Die aquanale hat sich in den letzten zehn Jahren zum globalen Branchentreffpunkt entwickelt – mit einem starken Konzept, starken Inhalten und vor allem starken und engagierten Partnern. Die weltweit einzigartige Kombination mit der FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen, schafft zusätzliche Synergien, die allen Teilnehmern zu Gute kommen‘, so Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse. Bert Granderath, Vizepräsident der Bundesverband Schwimmbad und Wellness (bsw), betont: ,Die Koelnmesse hat sich vor allem auch als verlässlicher Partner erwiesen, der seine Entscheidungen an den Ausstellerinteressen orientiert und Fairplay groß schreibt.‘ Auch für Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der IAKS und für Inhalte und Themen im Bereich „Öffentlicher Bäderbau“ eingebunden, ist die aquanale das führende Messe-Event der Branche: ,Globale Herausforderungen benötigen international taugliche Konzepte. Betreiber und Planer bekommen in Köln vielfältige Anregungen für das Bädermanagement von morgen‘‚ Die aquanale vom 26. bis 29. Oktober 2021 wird als führende Plattform in der Post-Corona-Zeit eine entscheidende Rolle spielen. In Köln werden Lösungen und Trends für eine erfolgreiche Zukunft vorgestellt, wirtschaftliche Beziehungen vertieft und die Etablierung von Neugeschäft auf internationaler Ebene angebahnt. Bereits über ein Jahr, bevor sich die Messetüren zur aquanale 2021 öffnen haben, bereits namhafte Branchenplayer ihre Teilnahme an der aquanale 2021 angekündigt: Behncke, Binder, Bünger & Frese, Grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, Hobby-Pool-Technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, Sopra, Speck Pumpen, Swimroll, Whirlcare, Wibre, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. Zudem liegen zahlreiche Anfragen von Unternehmen aus dem In- und Ausland nach Standflächen und Vergrößerungswünschen vor. ,Der Bundesverband steht hinter der aquanale‘, so Ute Wanschura, Geschäftsführerin des Bundesverband Schwimmbad und Wellness (bsw). Die Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente belegt im kommenden Oktober die Hallen 7 und 8 mit den Themen Privater Schwimmbadbereich, Öffentliche Bäderbau, Schwimmbadtechnik, Sauna und Spa im öffentlichen und privaten Bereich sowie ,Green Living‘.“ www.aquanale.de

Foto: Koelnmesse

Aquanale in Köln: Fairplay im Sinne der Aussteller

Anzeigen

Zubehör

Türartikel

Gas-Öfen ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

INNOVATION

BWT ICO Station T E S T S TAT I O N M I T A P P

Neu 2020

E R H Ä LT L I C H B E I P R O C O P I

procopi.com

PROFI O

Branchenumfrage zur Coronakrise

„Die Branche geht gestärkt aus der Krise hervor“ Die Coronapandemie traf auch die Pool- und Wellnessbranche wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Von einem Tag auf den anderen mussten im Frühjahr sämtliche Veranstaltungen abgesagt werden, zum Beispiel die bsw-Jahrestagung. Seminare, Workshops, Schulungen, Messen? Nichts, nada, niente! Auch die Messe Stuttgart musste die für Ende Oktober geplante „interbad 2020“ nach langem Zögern schließlich doch auf nächstes Jahr verschieben. Grund genug für uns in Erfahrung zu bringen, wie die Branche mit der Krise umgeht beziehungsweise umgegangen ist. Wichtigen Branchenvertretern haben wir dazu drei Fragen gestellt. Im Folgenden die Antworten. Stand: Juli 2020 Redaktion: Joachim Scheible

Und das sind die drei Fragen an die Branchenvertreter: 1. Was haben Sie im ersten Moment 2. Welche konkreten Auswirkungen 3. Welche Rückschlüsse und gedacht als es mit den Absagen der Veranstaltungen losging? Und wie haben Sie die Zeit seit dem Ausbruch der Krise erlebt – als Unternehmer einerseits und als Branchenmitglied andererseits?

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

haben die Pandemie, die Kontaktsperren und das weitgehend zum Erliegen gekommene Wirtschaftsleben Stand heute auf Ihr Unternehmen, beziehungsweise auf Ihre Organisation gehabt?

Konsequenzen ziehen Sie aus der Coronakrise für die Zukunft Ihres Unternehmens beziehungsweise für die der Pool- und Wellnessbranche?

Jürgen Bergmann, Zodiac Foto: Tom Philippi

❯ Die Konsumenten werden es sich

zuhause noch schöner und komfortabler machen.❮ 1. Die Informationen haben mich erst richtig

Siegfried Binder, Binder GmbH & Co. KG ❯ Die Branche hat profitiert und wird weiterhin profitieren. Viele haben ihren Pool nachgerüstet. ❮

1. Die Krise hat uns auch kalt erwischt und wir haben mit Bestürzung darauf reagiert. Wir wollten unseren Mitarbeitern nicht zumuten, sich anzustecken. Deshalb haben wir alle Reisetätigkeiten eingestellt und, soweit es ging, auf Homeoffice umgestellt. Unseren Service konnten wir aber beibehalten. Die Lockerungen haben uns gutgetan, seit Juni können wir auch unsere Produkttests wieder durchführen. 2. Als Hersteller von Gegenstromanlagen haben wir durchaus profitiert. Weil viele Menschen auf ihren Urlaub verzichten mussten, haben sie ihren Pool nachgerüstet oder überhaupt erst einen gebaut, um zuhause schwimmen zu können. Von daher haben wir im Großen und Ganzen unsere Ziele erreicht. 3. Ein „Weiter so“ wird es meiner Ansicht nach nicht geben. Wir als Binder GmbH stellen uns etwas anders auf, und ich bin sicher, dass wir gestärkt aus der Krise hervorgehen. Aber die ganze Branche hat profitiert und wird weiter profitieren. Das muss man ganz klar sagen!

Foto: Aqua Solar AG

während unserer Zodiac-Premiumreise Anfang März erreicht. Danach wurden immer neue Hiobsbotschaften bekannt. Ich habe noch während meines anschließenden Urlaubs auf Zypern mit meinen Team-Managern telefoniert und am 16. März eine Sitzung und nachmittags eine Mitarbeiterversammlung einberufen, um den Split des Büropersonals in Homeoffice und Office zu verkünden. Außerdem hatten wir eine Telco mit dem Vorstand des bsw, um über die Jahrestagung zu beraten und zum Wohl unserer Mitglieder abzusagen. Wir hatten auch wirklich Glück, Zypern verlassen zu können, denn am 16. März wurde die Insel geräumt, am 14. März sind wir zurückgeflogen. Die Entwicklung war rasant, wie in einem Science Fiction von „naja was ist das und was kommt da“ Ende Februar bis zum Lockdown im März und den Horrornews aus Italien. 2. Für Zodiac Pool Deutschland und Fluidra Deutschland hatte die Pandemie nur Auswirkungen in der Arbeitsweise, da wir die kaufmännischen Abteilungen von heute auf morgen in Homeoffice und Office gesplittet haben, die Logistik und Produktion in Früh- und Spätschicht, um eine Durchseuchung zu vermeiden. Gottseidank ist das nie passiert und wir haben im kaufmännischen Bereich den Split seit Juni wieder aufgehoben. Unsere beiden Unternehmen werden am Ende vom Boom auf Pools und Zubehör profitierten, der von den Endverbrauchern ausgelöst wurde. Bedingt durch eingeschränkte Reisen oder Kindern im Haus ist die Nachfrage nach Pools immens gestiegen, gerade auch bei Stahlwandbecken. Leider hat das auch eine längere Lieferzeit in einigen Bereichen zur Folge. 3. Wir meinen, dass die Branche gestärkt aus der Krise hervorgeht. Das Verhalten der Konsumenten hat sich bezüglich Urlaub und Fernreisen gewandelt und wird sich sicherlich auch bei Fernreisen nicht so schnell ändern. Die Konsumenten werden versuchen, es sich zuhause schön(er) und komfortabel(ler) zu ma-

Yves Burgener, Aqua Solar ❯ Die Pandemie hat gezeigt, wie

schnell wir aus der „normalen“ Bahn geworfen werden können.❮

1. Im ersten Moment waren wir sehr überrascht über die Geschwindigkeit, mit der die „Covid-19“-Welle auf uns zukam. Man wusste nicht, können unsere Fachhändler und wir noch arbeiten? Werden wir noch beliefert? Werden unsere offenen Rechnungen bezahlt? Viele unbekannte Themen standen im Vordergrund und ganz viele Fragen stellten sich. Glücklicherweise muss man sagen, konnten die meisten unserer Kunden mit wenigen Einschränkungen weiter arbeiten. Die Italienisch und die Französisch sprechende Schweiz waren vom Virus stärker betroffen als die restliche Schweiz. Dort konnte zum Teil gar nicht oder nur noch reduziert gearbeitet werden. Größere Baustellen waren bis zu drei Wochen ganz geschlossen. Betrachtet man die Krise aus heutiger Sicht, hat sie sich bisher nicht negativ auf unsere Branche ausgewirkt. Eher das Gegenteil: Unsere Händler sind bis weit in den Herbst, teilweise bis ins nächste Jahr ausgebucht. 2. Wir und die gesamte Branche gehören momentan zu den Gewinnern, die praktisch keine Auswirkungen der Pandemie gespürt haben. 3. Das Ausmaß dieser Pandemie hat uns gezeigt, wie schnell wir aus unserer „normalen“ Bahn geworfen werden können und wie verletzlich wir letzten Endes sind. Nach eingehenden internen Prüfungen und Anpassungen, der Offertgültigkeiten, der Zahlungsfristen und der Debitorenausstände haben wir unseren Kunden empfohlen, dasselbe zu tun. Die nahe Zukunft wird für uns alle sehr herausfordernd werden und wir kommen nicht darum herum, in den nächsten Monaten oder sogar Jahren mit dem Virus leben zu müssen. Unser Bestreben bleibt weiterhin, einen guten Job auszuführen.

Foto: bsw

chen. Der Boom in 2020 auf Stahlwandbecken und günstige Kinderbadebecken wird eine spätere Nachfrage nach hochwertigen Pools erzeugen – ein Upgrade von der Einstiegsdroge zu mehr Komfort. Die größte Herausforderung für die Zukunft ist die Planbarkeit und wie lange uns „Covid-19“ noch beschäftigen wird.

Bert Granderath, Grando/bsw/EUSA ❯ Das Coronavirus wird das

Konsumentenverhalten noch eine lange Zeit prägen.❮ 1. Im ersten Moment war ich geschockt und verunsichert. Dass ein Virus auch derartige wirtschaftliche und soziale Veränderungen mit sich bringt, damit hatte niemand gerechnet. Es war schnell klar, dass in den nächsten Wochen und Monaten viele Veranstaltungen gecancelt

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 205

werden. Deshalb mussten wir auch schweren Herzens alle Verbandsveranstaltungen bis auf Weiteres absagen. In unserem Unternehmen wurden natürlich alle erforderlichen Hygieneund Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt. Produktion, Verwaltung und Vertrieb konnten weiterarbeiten, wenn auch eingeschränkt. Abstand halten, Mitarbeiter und Kunden schützen und jeden nicht nötigen Kontakt vermeiden – das ist bis jetzt unsere tägliche Herausforderung. 2. Als internationales Unternehmen erlebten wir die Auswirkungen der länderspezifischen Einschränkungen sehr differenziert. Der Lockdown führte in Deutschland zu einem Cocooning. Das veränderte Konsumentenverhalten und eine anhaltende Schönwetterlage verlagerten das Leben eher in den heimischen Garten, was einen regelrechten Outdoorboom erzeugte. Dabei standen auch Schwimmbecken und Zubehör im Fokus, was wir an einer zunehmenden Endverbrauchernachfrage spürten. Aber auch die Auftragslage ist dadurch positiv beeinflusst worden. Die Zusammenarbeit mit unseren Fachhändlern wurde durch die Kontaktsperren geprägt und so mussten wir uns neuen Herausforderungen stellen. Kundentermine, Montagen und Beratungen wurden umgestaltet und neu überdacht. Auch wenn die Digitalisierung unsere Zukunft ist, besteht nach wie vor ein Unterschied zwischen dem persönlichen Kontakt oder einem Dialog über digitale Möglichkeiten. Man kann das Ganze meiner Meinung nach von zwei Seiten betrachten: zum einen als eine Art Probe und zum anderen als eine Lektion. Es war für uns in der Vergangenheit selbstverständlich, viele Veranstaltungen und Meetings zu besuchen. Dabei haben wir wie selbstverständlich das Reisen, die Kosten und auch die Umweltbelastung in Kauf genommen. Durch die Pandemie wurden wir gezwungen unsere Komfortzone zu verlassen und Alternativen zu finden. Dafür sind die neuen digitalen Möglichkeiten passend. Mit „Skype“, „Zoom“ oder „Teams“ können wir öfter am Standort bleiben und trotzdem länderübergreifend kommunizieren und verhandeln. Gefühle, Emotionen und Sympathien können bei einer direkten Kommunikation aber ganz anders vermittelt und wahrgenommen werden. Wir werden in Zukunft einen guten Mix haben. 3. Vor einigen Jahren haben wir bereits die Digitalisierung in unserem Unternehmen vorangetrieben. Das hat uns in den letzten Monaten sehr geholfen und wir werden es weiter ausbauen. Das Coronavirus wird das Verhalten der Konsumenten aber noch lange prägen. Wir gehen zwar mit der Zeit, aber unsere traditionellen und tief verwurzelten Werte und Philosophien verlieren wir dabei nicht.

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

Foto: Schwimmbad Henne GmbH

Branchenumfrage zur Coronakrise

Foto: Topras GmbH

PROFI O

Johannes Gunst, Topras

Christine Henne, Schwimmbad Henne

❯ Unsere Mitglieder hatten das Glück, dass sie auf den Baustellen arbeiten konnten.❮

❯ Das Thema ,Outdoor-Living‘ ist in den letzten Wochen noch mehr in den Vordergrund gerückt.❮

1. Wir alle waren von der schnellen Entwicklung der Coronasituation überrascht und man war unsicher, weil selbst die Politiker täglich neue und teils widersprüchliche Informationen herausgegeben haben. In unserem Verband haben wir sofort alle Schulungen und Tagungen abgesagt. In unserem Unternehmen haben wir die Mitarbeiter durch Homeoffice schützen können. 2. Zunächst hatten wir Bedenken, dass gerade die Aufträge in der mittleren Preisklasse entweder zurückgestellt oder sogar storniert werden. Das Gegenteil war aber der Fall: Durch die Reisebeschränkungen haben wir einen deutlichen Umsatzzuwachs. Unsere Mitglieder hatten das Glück, dass sie auf den Baustellen arbeiten und so ihre Aufträge durchführen konnten. Wir hatten regelmäßigen Kontakt mit allen unseren Herstellern, um sicherzustellen, dass es keine Versorgungslücken bei unseren Fachhändlern gab. 3. Dadurch, dass die Schwimmbadbauer von der Auftragsflut überrollt wurden, ist es wichtig, auch die Dienstleistung, Betreuung, Reklamationsbearbeitung, also das gesamte Thema Aftersales, ernstzunehmen. Denn nach der Coronazeit ist es wichtig, eine treue Stammkundschaft zu erhalten. Wichtig als solides Unternehmen ist es, sich eine sichere Basis zu schaffen und zu erhalten, um für eventuelle Krisensituationen wie zum Beispiel die Wirtschaftskrise und die Arbeitslosigkeit, die momentan in den Medien sehr prägnant angekündigt werden, ohne Schaden zu überstehen. Wir sind sicher, dass ein enger Zusammenhalt in unserem Topras-Verband schwierige Situationen erleichtern wird.

1. In den ersten Tagen war die Situation für un-

Unsere Internetseite für Profis Diese Umfrage und andere News aus der Poolund Wellnessbranche können Sie auch jederzeit auf unserer Internetseite nachlesen:

profi.schwimmbad.de

seren Betrieb schwer einschätzbar. Terminabsagen durch Kunden für Lieferungen, Montagen oder auch Beratungen aus Vorsicht oder gar Angst, haben uns sehr verunsichert. Doch dies hat sich nach kurzer Zeit gewandelt, als den Menschen bewusst wurde, welche Einschränkungen auf uns zukommen werden. Somit haben wir eine sehr turbulente Zeit erlebt. Wir wurden regelrecht „überrannt“. Es gab und gibt viele Anfragen nach einer kurzfristigen, schnellen Lösung für Badespaß im eigenen Garten. Leider konnten wir nicht alle Wünsche erfüllen, da die Lieferzeiten der Hersteller täglich länger wurden und es nun teilweise erst im Herbst wieder gewisse Produkte gibt. Branchenveranstaltungen vom bsw oder auch die Sopra-Tagung mussten leider komplett abgesagt werden. Auch hatte unser Unternehmen bereits Stellplätze auf Messen gebucht, die dann zunächst vorschoben wurden und nun gänzlich abgesagt sind. 2. Auch wir haben zunächst einige Wochen auf „Schichtarbeit“ und Homeoffice umgestelltt. Unser Ladengeschäft war für fünf Wochen geschlossen, hatten unseren Kunden aber angeboten, Ware zu bestellen und gegen Rechnung vor der Ladentür abzuholen. Dies wurde sehr gut angenommen. Leider haben sich mehrere Beckenlieferungen verschoben. Dies konnten wir kompensieren, in dem wir teilweise vorab die Filter- und Dosiertechniken montiert haben. Einige Monteure haben auch unser Serviceteam bei Inbetriebnahmen unterstützt. Auch bei der Sopra gingen vermehrt Bestellungen ein, sodass teilweise im Zentrallager vorgehaltene Produkte zur Neige gingen. 3. Unsere Branche zählt zu den Gewinnern der Krise. Viele möchten nun ihr Eigenheim zu einer Wohlfühloase machen oder aufwerten. Hierzu gehören neben Grills und Loungemöbeln auch Pools, Whirlpools, Saunas. Das Thema Outdoor-Living ist noch mehr in den Vordergrund gerückt. Obwohl wir hauptsächlich im gehobenen Segment tätig sind, haben wir

❯ Ich hoffe sehr, Kontakte bald wie-

der von Mensch zu Mensch leben zu können.❮ 1. Bereits am 3. März haben wir damit begonnen, die Arbeitsprozesse auf mögliche Beeinträchtigungen durch die Pandemie anzupassen und unsere Belegschaft vorzubereiten. Im großen Stil wurde Soft- und Hardware geordert, um kurzfristig 50 Arbeitsplätze ins Homeoffice zu verlagern. Die gewerblichen Mitarbeiter wurden in Teams eingeteilt, um die Zahl der gleichzeitig im Unternehmen Anwesenden deutlich zu reduzieren. Hygienekonzepte wurden ausgearbeitet und umgesetzt; Masken und Desinfektionsmittel in ausreichender Menge vorgehalten, Abstandsmarkierungen und Spuckschutze montiert. So haben wir alles in allem relativ reibungslos in den neuen „Coronaalltag“ hineingefunden. Mit wöchentlichen „Corona-Updates“ wurden alle Mitarbeiter über die weitere Vorgehensweise informiert. Dank der Bereitschaft aller, die Krise gemeinsam zu meistern, konnten wir für unsere Kunden weiter eine hohe Liefersicherheit bieten. Um weiter zuverlässig produzieren zu können, musste auch die Materialverfügbarkeit gewährleistet werden. Da wir von Warenlieferungen aus Asien unabhängig waren und sind, konnten wir bisher die Materialversorgung sicherstellen. Nur Waren, die wir aus Spanien und Italien beziehen, bereiteten uns einige Sorgen. 2. Heute läuft der Betrieb unter Befolgung der Hygiene- und Abstandsregeln reibungslos, wir haben uns auf die Situation eingestellt, mit den neuen Umgangsformen arrangiert, aber dennoch sehnen wir uns ein Stück unserer früheren Normalität wieder zurück. Am meisten haben wir alle vom Lerneffekt in puncto Kommunikation profitiert. Videokonferenzen, Online-Schulungen und vieles mehr hätten wir uns früher nicht vorstellen können. Heute wer-

hohen Grad an Digitalisierung im Unternehmen gelebt, welcher uns und unseren Kunden nun zugutegekommen ist. Anstatt gewohnter Dienstreisen wurden mehr Videokonferenzen durchgeführt, was sich für viele auch als Erleichterung im Tagesgeschäft dargestellt hat. Den Kontakt zu unseren Kunden haben wir auch via zusätzlicher Telefonleitungen, flexibler Telearbeitsplätze für einen Teil unserer Mitarbeiter optimal umgesetzt und gehalten. Generell können wir bestätigen, dass Peraqua und sicherlich ein Teil der Marktbegleiter auf einen sehr fordernden Start der Poolsaison 2020 zurückblicken können, jedoch auch zu den Branchen gehören, die sich 2020 und auch 2021 gut weiterentwickeln werden. 3. In dieser Krise hat sich deutlich gezeigt, dass wir mit dem eigenen Produktionsstandort in Österreich gegenüber Lieferanten aus Fernost einen großen Wettbewerbsvorteil boten. Kurzfristig konnten wir auch große, zusätzliche Kundenaufträge abwickeln und viele neue Kunden gewinnen. Den Grad der Digitalisierung wird die Poolindustrie schneller als bisher gedacht steigern müssen. Hier ist die Branche noch sehr gefordert. Dass unsere Kunden durch den Einkauf unserer Produkte „made in Austria“ und den höheren Grad an Digitalisierung auch den ökologischen „Foot Print“ verkleinern, ist ein sinnvoller Nebeneffekt für die kommenden Generationen.

Foto: Niveko s.r.o.

Armin Herger, Speck Pumpen

den diese Tools genutzt und hoffentlich auch in Zukunft dort, wo es sinnvoll ist, weiter verwendet. Persönliche Treffen und freundschaftliches Händeschütteln vermissen wir trotzdem schmerzlich. Ich hoffe sehr, Kontakte bald wieder von Mensch zu Mensch leben zu können. Ohne Angst vor Ansteckung. 3. Erfahrungen und veränderte Wertevorstellungen werden die Zukunft verändern. Ich erhoffe mir nachhaltig wirkende Einsichten. Darüber, dass die Produktion im eigenen Land wieder gestärkt werden muss. Dass Schlüsselindustrien nicht flächendeckend aus Effizienzund Profitgründen ins ferne Ausland verschoben werden dürfen. Aber auch, dass Urlaub nicht zwangsläufig mit zehn Flugstunden verbunden sein muss. Dass wir in unserem Land nicht immer nach dem Haar in der Suppe suchen sollten. Klar, ist auch bei uns nicht immer alles perfekt. Aber wir haben allen Grund, uns mehr in Zufriedenheit zu üben. Und in Dankbarkeit dafür, dass wir und unsere Liebsten gesund sind. Bei vielem, was uns als selbstverständlich erschien, hat uns Corona eines Besseren belehrt. Das sollten wir am Ende nicht einfach wieder vergessen.

Foto: Joachim Scheible

Foto: Speck Pumpen GmbH

in diesem Jahr sehr viele einfache Stahlwandbecken verkauft und konnten somit viele neue Poolbesitzer glücklich machen, die in diesem Jahr Ihr Urlaubsgeld anderweitig investiert haben. Wir hoffen, dieser positive Trend hält auch in den kommenden Jahren an.

Wolfgang Irndorfer, Peraqua ❯ Dank dem flexiblen Einsatz unse-

rer Mitarbeiter hat die „Supply Chain“ optimal funktioniert.❮ 1. Zum Glück haben wir unsere „Peraqua Innovationstage 2020“ bereits Ende Jänner 2020 für 150 Fachhändler in Österreich abgehalten. Somit waren alle unsere Partner rechtzeitig vor dem Eintreffen der Krise in Europa über die neuen Peraqua-Innovationen für die Saison informiert. Durch eine schnelle, unkomplizierte und unbürokratische Adaptierung der internen Prozesse und Abläufe ist es uns gelungenden gesamten Produktionsbetrieb, wie auch Logistik, Service, Vertrieb und Marketing, während der gesamten Krise für unsere weltweit tätigen Kunden hundertprozentig aufrechtzuerhalten. Dank dem überdurchschnittlichen und flexiblen Einsatz unserer Mitarbeiter und strategischen Lieferanten hat die „Supply Chain“ optimal funktioniert. 2. Peraqua hat bereits vor der Krise einen relativ

Simon Janca, Niveko ❯ Ich bin stolz darauf, dass wir die

Krise als Team gemeinsam bewältigt haben.❮ 1. Die Situation war in der mehr als 25-jährigen Geschichte von Niveko völlig neu. Meine Gedanken zielten hauptsächlich darauf ab, zwei grundlegende Prioritäten zu kombinieren: das Unternehmen betriebsfähig zu halten und gleichzeitig die Gesundheitsrisiken für die Mitarbeiter zu minimieren. Die Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten, wurde von allen Mitarbeitern genutzt, bei denen es möglich war. Wir haben strenge Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit unserer Produktionsmitarbeiter getroffen, insbesondere das Tragen von Masken und eine verstärkte Desinfektion. Dank der

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 207

Branchenumfrage zur Coronakrise

Wendelin Jehle, Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), Schleitzer baut Gärten ❯ Die Nachfrage nach Schwimm-

teichen und Naturpools war noch nie so hoch wie jetzt.❮

veranlasst. Beratungen vor Ort werden nur noch mit Mundschutz und nach telefonischer oder schriftlicher Anmeldung durchgeführt. Für unsere Mitarbeiter haben wir neue Arbeitsregeln und Hygienemaßnahmen getroffen. Die Produktivität des Betriebs hat stark gelitten. Trotzdem waren diese Entscheidungen richtig, denn bis zum jetzigen Tag hat sich kein Mitarbeiter mit dem Coronavirus angesteckt. Die Auftragslage hat sich nicht verschlechtert, ganz im Gegenteil: Die Nachfrage nach Schwimmteichen und Naturpools war noch nie so hoch wie jetzt. Die Erkenntnis, dass man durch eine Aufwertung des eigenen Gartens Entspannung und Urlaubsgefühle auch zuhause erleben könnte, ist gewachsen. 3. Ich glaube, dass Corona viele Menschen zum Nachdenken gebracht hat. Meine Hoffnung ist, dass sich die Wertschätzung der Menschen zueinander und miteinander nachhaltig verbessert und dass sich Gier und Egoismus hoffentlich als nicht mehr so erstrebenswert erweisen. Dieses winzige Virus hat uns mal wieder gezeigt, dass wir von der Kraft der Natur noch viel zu wenig wissen. Die Erkenntnis, dass wir unsere Umwelt nicht nur anders und bewusster wahrnehmen und diesen natürlichen Gesetzen fundierter und tiefgründiger folgen sollten, ist eine Aufforderung an alle Menschen: selbst handeln – eigenverantwortlich und zum Wohle unserer Umwelt.

1. Im ersten Moment bekam auch ich Angst vor den Auswirkungen, die dieses Virus auf mich persönlich, auf meine Familie und auch auf die Zukunft sowohl unserer Firma mit 35 Mitarbeitern und deren Familien als auch auf die gesamte Branche hat. Die Tragweite der tatsächlichen Folgen konnte ich anfangs nicht erkennen. Bei Entscheidungen verließ ich mich auf die Darstellungen aus der Wissenschaft. Aus Rücksicht auf die Menschen und um die Gefahr einer Verbreitung nicht weiter zu erhöhen haben wir umgehend die für Mitte März geplante DGfnB-Fachtagung nebst Mitgliederversammlung und das erste Modul des Fachkraftlehrgangs abgesagt. Diese Maßnahme wurde anfangs von Vielen als übertrieben angesehen. Aber schon eine Woche später wurde allen klar, dass diese vom Verband getroffene Entscheidung die einzig richtige war. 2. Wir haben erhebliche Änderungen im Betriebsablauf zur Reduzierung der Ansteckung

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

Otmar Knoll, Whirpools World One ❯ Die Definition von „Wellness zuhause“ hat in der Krise eine neue Bedeutung bekommen.❮

1. Aufgrund der Nachrichten aus Österreich und Italien ahnte ich schon Mitte Februar, dass sich „Covid-19“ auch auf Deutschland auswirkt. So haben wir den Lagerbestand mit sämtlichen Zulieferteilen für mindestens sechs Monate aufgefüllt. Als dann Mitte März die Pandemie ausgerufen und der Lockdown verordnet wurde, galt unsere Sorge den Mitarbeitern und deren Familien sowie der Sicherstellung, dass für uns alles so weiterläuft wie bisher. Wir haben sofort Schutzmaßnahmen eingeführt und alle Mitarbeiter schon vor dem Lockdown ausgestattet. Wir haben es geschafft, im gesamten

Zeitraum alle Arbeitsplätze zu sichern und sogar neu einzustellen. Als Branchenmitglied war mir klar, dass aufgrund des Lockdowns die Definition von „Wellness zuhause“ eine neue Bedeutung bekommt. Da unsere Firmenphilosophie schon seit jeher auf Gesundheit abzielt, ist es meine Aufgabe, mit unseren Produkten den danach orientierten Kundeninteressen gerecht zu werden. Gerade in Krisenzeiten besinnen sich Kunden auf das wirklich Wichtige. 2. Wir durften erfahren, wie monumental wichtig unsere Fertigungstiefe „made in Germany“ ist. Viele Hersteller in Amerika und Asien mussten ihre Produktion vor allem wegen geringer Lagerhaltung oder Unterbrechung der Lieferketten einstellen. Wir hatten bei uns dagegen keinen Tag Ausfall. Die Kommunikation und Erreichbarkeit unserer Händler und Kunden wurde etwas schwieriger und für unsere Mitarbeiter das Arbeiten mit Schutzausrüstung beschwerlicher. Trotzdem hatten wir eine voll ausgelastete Produktion und viele Bestellungen und konnten auch die Auslieferungen gewährleisten. Unsere Mitarbeiter haben einen tollen Job mit „Skype“, E-Mail und am Telefon gemacht. Seit den Lockerungen freuen wir uns sehr über die große Nachfrage von Whirlpools und Swimspas und verfolgen unsere wirtschaftlichen Ziele so, wie vor der Krise. 3. Die erhöhte Lagerhaltung hat sich ausgezahlt. Kurze Wege und der Verzicht auf eine „Just-in- Time“-Produktion waren extrem wichtig. Der vermeintliche Preisvorteil über ein, zwei Jahre der angeblich günstigeren Produkte aus Asien relativiert sich schnell, wenn Sie für acht Wochen die Produktion oder den Verkauf einstellen müssen nur, weil Ihnen die Lieferkette wegbricht. Die Krise hat zudem die Nachfrage nach „made in Germany“, besserer Qualität und Innovationen wesentlich erhöht. Bestärkt durch die akribische Arbeit aller Beteiligten ist die Konsequenz aus der Krise genau die Gleiche wie vorher auch: Es zählt die Summe der Erfolge und die Kraft der Überzeugungen.

Foto: EOS Saunatechnik GmbH

Foto: Schleitzer baut Gärten GmbH

Moral unserer Mitarbeiter, die alle Maßnahmen eingehalten haben, mussten wir die Produktion nicht unterbrechen. 2. Durch leicht zugängliche moderne Technologien haben wir die Arbeit im Homeoffice ohne größere Schwierigkeiten koordiniert. Trotz der eingeschränkten Reisemöglichkeiten sind wir in engem Kontakt mit unseren Partnern geblieben, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir sie auch wieder persönlich treffen werden. Was bereits in den Ländern geschieht, die ihre Grenzen für ausländische Besucher wieder geöffnet haben. 3. Die Krise hat uns die Möglichkeit gegeben, eine Situation ohnegleichen zu erproben, und ich bin stolz darauf, dass wir sie als Team gemeinsam bewältigt haben. Paradox ist die Tatsache, dass es der Poolbranche aufgrund der europaweit getroffenen Sicherheitsmaßnahmen ausgezeichnet geht und ich die Aussichten für die Zukunft äußerst positiv sehe.

Foto: Tom Philippi

PROFI O

Rainer Kunz, EOS Saunatechnik ❯ Bis heute konnten wir die gesamte Belegschaft gesund und sicher durch die Zeit bringen.❮

Hans Poinstingl, Leidenfrost/ÖVS ❯ Als Unternehmer denkt man als

erstes an die Mitarbeiter/innen und deren Gesundheit.❮ 1. Die Absage der wichtigsten Branchenveranstaltung in Österreich, „pool + garden“ in Tulln, war durch die mediale Berichterstattung vorhersehbar und für mich nicht überraschend. Wir hatten zu dieser Zeit einen tollen Auftragsstand, deshalb war diese Messeabsage für unsere Firma das kleinere Problem. Für den ÖVS fiel eine wichtige Veranstaltung aus dem Terminkalender. Als Unternehmer denkt man in so einer Zeit als erstes an die Mitarbeiter/innen und deren Gesundheit. Die wirtschaftlichen Bedenken sind nicht minder wichtig: Wann und wie kann ich Aufträge abwickeln? Sind die Projekte für die kommenden Jahre finanzierbar? Muss ich gar Kündigungen aussprechen? 2. Durch vorübergehende Kurzarbeit und Homeoffice im Unternehmen mussten organisatorische, kundenspezifische Anpassungen durchgeführt werden, wobei sich manche dieser Maßnahmen als äußerst positiv erwiesen und auch in Zukunft beibehalten werden. Da der Monat März wettertechnisch sehr freundlich war und die Poolkauflust förderte, war das

Problem der direkte Kundenkontakt in unserem Schaugarten, der einige Wochen stagnierte. Dafür explodierten die Anfragen und Kundenkontakte nach Ostern um ein Vielfaches gegenüber dem Vorjahr. 3. Ich denke, dass derzeit die gesamte Schwimmbadbranche trotz „Covid-19“ zufrieden sein kann und das Jahr 2020 erfolgreich meistern wird. Die Zukunft ist allerdings schwer zu prognostizieren.

Foto: Compass Pools

Meldungen aus Italien überschlugen und in Deutschland die bekannten und aus heutiger Sicht absolut richtigen Maßnahmen eingeleitet wurden, war unsere erste Priorität, das Personal sofort und bestmöglich zu schützen. Obwohl nahezu unsere gesamte Verwaltung bis Anfang Mai aus dem Homeoffice arbeitete, haben wir an jedem Arbeitstag produziert. Alle machbaren Schutzmaßnahmen zur Absicherung unserer gewerblichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden sofort umgesetzt. Bis heute konnten wir die gesamte Belegschaft der EOS Group Deutschland und auch unseres Unternehmens EOS Russland gesund und sicher durch die Coronazeit bringen. Wir tun alles, damit dies auch so bleibt. Im Fokus unseres Handelns stand darüber hinaus das Bestreben, unsere Kunden und Geschäftspartner national und international zu unterstützen. So haben wir zum Beispiel die Zahlungsziele unserer Kunden verlängert. Im Rahmen der Diskussion, „interbad 2020, ja oder nein“ haben wir uns für eine Verlegung auf 2021 stark gemacht. Diese Messe ist sehr bedeutsam für unseren Markt. Wir können es uns nicht erlauben, das Image durch eine möglicherweise schwache „interbad 2020“ zu beschädigen. Dies wäre ein sehr schlechtes Signal für künftige Messen dieses Formats und würde einen nachhaltigen Schaden für das Erfolgskonzept dieser Veranstaltung bedeuten. Die Branche wird im September 2021, die Beseitigung des Coronaproblems vorausgesetzt, in bewährter Weise in Stuttgart präsent sein. Bis dahin gilt es, alternative Wege der Kontaktpflege im Markt zu entwickeln. 2. Es ist uns in jedem Moment gelungen, sowohl im Umgang mit unserer Belegschaft wie auch im Kontakt mit unseren Kunden, Ruhe zu bewahren. Die Vertriebsmitarbeiter bemühten sich intensiv, Kontakt zu unseren Kunden und Partnern zu halten, insbesondere auch zu denjenigen, welche sich in extrem betroffenen Regionen und Ländern befinden. Unser Personal konnte sich zu jeder Zeit auf den Arbeitgeber verlassen. Wirtschaftlich gesehen haben wir bis jetzt großes Glück. Unser Geschäft hat sich auch während der Hochphase der Krise planmäßig entwickelt. Temporäre regionale Umsatzeinbrüche, vor allem in den massiv betroffenen Ländern, konnten wir ausgleichen. Auch von unseren Kunden in Deutschland hören wir größtenteils, dass sich deren Geschäft nun wieder der Normalität nähert und keine größeren Schäden entstanden sind. 3. Es war richtig, die Sicherheit und Gesundheit der eigenen Mannschaft in den Vordergrund zu stellen. Das würde ich jederzeit wieder so machen. Wir hatten keinerlei Stillstand und

konnten unsere Kunden in der schwierigen Phase jederzeit beliefern und in gewohnter Weise betreuen. Wir waren zwar jederzeit lieferfähig, da wir sofort im März die Materialabrufe bei unseren Lieferanten erhöht haben. Dies stößt jedoch aus Sicht der Lieferanten schnell an Grenzen. Daher werden wir unsere Lagerhaltungsstrategie überdenken. Eine intensive und partnerschaftliche Kundenbindung ist unbezahlbar, gerade in schwierigen Zeiten ist man gemeinsam stärker. Unsere Branche hat die Coronakrise bisher gut überstanden. Gesundheitsfördernde Produkte sind zunehmend gefragt, das Bewusstsein der Menschen hierfür wächst weiter. Der begonnene Trend wird uns weiterhin begleiten und unseren Markt positiv beeinflussen. Die Sensibilisierung und Information der Endkunden für ein umfassendes Gesundheitsbewusstsein und die Unterstützung und Förderung durch Wellnessprodukte sollte noch weiter forciert werden.

Foto: Ldeidenfrost-pool GmbH

1. Als sich Anfang März die katastrophalen

Franz Reps, Compass Pools ❯ Das Miteinander mit unseren Partnern klappte trotz der neuen Herausforderung bestens.❮

1. Im ersten Moment haben wir geschluckt, wie viele Händler, Schwimmbadbauer und die gesamte Branche. Im Frühjahr geht es bei uns allen ja gerade los. Wir freuen uns auf den Saisonstart, wollen die Poolliebhaber mit neuen Ideen für den Sommer begeistern – dann fährt man von 100 auf 0 herunter! Bei uns waren genau zu der Zeit größere Messeauftritte geplant. Sie fielen alle flach, genau wie unsere Hausmesse und weitere Veranstaltungen. Man spürte gerade am Anfang der Pandemie eine allgemeine Verunsicherung, bei uns und in allen Branchen. Die Sehnsucht nach Entspannung war bei vielen aber ungebrochen – nach den ersten Wochen heuer vielleicht noch stärker als sonst. Der eigene Pool sorgt für Urlaubsstimmung zuhause, direkt vor der eigenen Tür. 2. Wir und unsere Partner mussten die Ausstellungsräume nach gesetzlichen Vorgaben zeitweise schließen, blieben aber in Kontakt mit unseren Kunden. Bei der Beratung setzten wir noch stärker auf virtuelle Rundgänge und Online-Videoberatung. Unsere Lieferketten waren gesichert, die Produktion im Compass-Werk lief weiter und das Miteinander mit unseren Poolpartnern klappte trotz der neuen Herausforderung bestens. Die Lust, das eigene Zuhause mit einem Pool noch schöner zu machen, ist größer denn je. Reisen sind nicht mehr selbstverständlich, Gesundheit und Hygiene noch wichtiger geworden. Das ist für uns und die Branche eine große Chance. Wir sind zum Beispiel Spezialisten für gesundes Baden ohne Chemie, für Wasseraufbereitung und Hygiene sowie für die

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

Branchenumfrage zur Coronakrise

Foto: Schmalenberger GmbH & Co. KG

besonderen Momente zuhause. 3. Bei Compass Pools denken wir von Haus aus nicht in Schwierigkeiten, sondern in Möglichkeiten. Das zahlt sich jetzt aus. Wir setzen auf ein gutes Miteinander mit allen Partnern unseres Händlernetzwerks in Deutschland, der Schweiz und Luxemburg und mit allen Poolkunden. Wer gut zusammenarbeitet, flexibel bleibt, neue Ideen umsetzt und sich miteinander weiterentwickelt, kann einiges bewegen. Auch jetzt, im Ausnahmesommer 2020.

Dietmar Rogg, Schmalenberger ❯ Ich gehe davon aus, dass unsere

Branche gestärkt aus der Situation hervorgeht.❮ 1. Die direkte Kommunikation mit unseren Kunden ist ein wesentlicher Baustein für unseren Erfolg. Daher waren Absagen von Veranstaltungen, vor allem die Unmöglichkeit der direkten Kommunikation ein „Das-darf-dochnicht-wahr-sein“. Als Unternehmer kennt man das Auf und Ab als Herausforderung und strebt Lösungen an. Doch diese Situation war erstmalig. Wir haben sofort reagiert und durch viele Maßnahmen zurerst die Arbeitsplätze für unsere Mitarbeiter „coronasicher“ gemacht. Danach kamen die Krisensitzungen intern und mit befreundeten Unternehmern. In dieser Phase ging sehr viel Arbeitszeit verloren. Es mussten Entscheidungen getroffen werden, wie wir unsere Prozesse am Laufen und vor

allem stabil halten können. Sehr wichtig und wertvoll war anfangs der direkte Kontakt und Austausch mit den Branchenmitgliedern. 2. Die wesentlichste Auswirkung der Pandemie war die auf unsere Organisation. Die Lager waren ja bereits gefüllt für die diesjährige Saison. Jetzt galt es, mit reduzierten Zeitkapazitäten umzugehen, bei gleichzeitig stark erhöhter telefonische Nachfrage und E-Mail-Kommunikation mit unseren Kunden. Erfreulicherweise ging die Nachfrage vor allem in Deutschland nicht etwa zurück, sondern stieg stark an. Denn der Schwimmbadfachhandel war überhaupt nicht betroffen. Die Nachfrage nach privaten Pools ist bis heute ungebrochen. 3. Das Wichtigste sollte immer sein, nicht überzureagieren, sondern mit befreundeten Unternehmern über alles zu diskutieren. Sich ein Bild machen, externe Meinungen einholen, um dann erst Anpassungen im Unternehmen vorzunehmen. Man sollte die Chance nutzen, bestehende Abläufe zu hinterfragen und Optimierungsansätze zu suchen. Das Gespräch zu den Kunden intensivieren, denn jetzt besteht die Chance, neue Ideen zu finden. Ich gehe davon aus, dass unsere Branche gestärkt aus der Situation hervorgeht.

Foto: Dinotec GmbH

PROFI O

Andreas Schmidt, Dinotec ❯ Unternehmen müssen in hohem Maße flexibel sein, um handlungsschnell reagieren zu können.❮

Das berichten unsere europäischen Partner Michel Dupenloup („L‘Activité Piscine“, Frankreich): „Ab dem 16. März stand das Wirtschaftsleben bei uns komplett still. Zu diesem Zeitpunkt waren die Auftragsbücher der Poolbranche aber schon für viele Wochen gefüllt. Showrooms und Poolshops blieben bis Anfang Juni zwar geschlossen, doch sie ließen sich Alternativen einfallen: Drive-in-Schalter für Kunden, „Click and Collect“ via Internet oder Lieferservices für Kunden und Partner. Die Poolbauer gingen bei den Kunden weiter ihrer Arbeit nach, natürlich unter Einhaltung der strengen Sicherheitsregeln. Zurzeit ist die Nachfrage nach allen Arten von Pools sehr hoch, die Restriktionen haben bei Vielen den Wunsch nach einem eigenen Swimmingpool genährt. Unsere Branche bleibt auch für die Zukunft optimistisch.“ Rubén Vinagre García („Piscinas Hoy“, Spanien): „Nach dem ersten Schock und dem totalen Lockdown in Spanien hat sich herausgestellt, dass der Pool- und Spasektor aktiv geblieben ist. Zuerst hat man Empfehlungen und Aktionspläne für den privaten und öffentlichen Sektor erarbeitet und fand dann sehr schnell zur alltäglichen Arbeit zurück. Vor allem „Portable Pools“ boomten, große Nachfrage herrschte auch bezüglich Kunststofffertigbecken. Die Aussichten bis Ende des Jahres sind auf jeden Fall positiver als gedacht, aber wir müssen vorsichtig bleiben. Wir gehen davon aus, dass die Branche bis in den November hinein beschäftigt ist. Die Krise hat einen bestehenden Prozess beschleunigt und ihr neue Möglichkeiten eröffnet, vor allem hinsichtlich Digitalisierung und Automation.“

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

1. Wir haben zu Beginn der Krise nicht mit diesem Ausmaß gerechnet. Aufgrund kompetenter Beratung haben wir früh begonnen, die einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen (Absage von Veranstaltungen, Homeoffice, Hygiene) zum Schutz unserer Mitarbeiter, Kunden und Partner umzusetzen. Wir hatten sogar schon Passierscheine für unsere Mitarbeiter vorbereitet. Natürlich haben wir besonders auf unsere Kosten geachtet und nicht zwingend notwendige Investitionen zunächst auf Eis gelegt. Auch der Zahlungseingang wird sorgfältiger überwacht. Ziel bei allen Maßnahmen war immer, unsere Handlungsfähigkeit hochzuhalten und unsere Kunden optimal zu unterstützen. Glücklicherweise haben wir bisher in unserem Unternehmen keinen „Covid-19“-Fall erleben müssen. Besonders bemerkenswert ist, dass sowohl unsere Mitarbeiter – auf die wir sehr stolz sind – als auch unsere Kunden und Lieferanten voll mitziehen, diese Krise zu meistern. Alle Beteiligten unterstützen uns aktiv. 2. Wir sind unter den gegebenen Bedingungen sehr zufrieden mit der Geschäftsentwicklung, besonders in Deutschland. Der Privatkundenmarkt und diverse größere Projekte tragen uns. Rückgänge erleben wir vor allem im Export. Die Länder, die die Pandemie stark getroffen hat (Russland, Frankreich, Italien), haben am meisten verloren. Große Kunden haben ihre Werke zum Teil immer noch im Notbetrieb. Viele Serviceeinsätze im In- und Ausland sind verschoben worden. Klar von Vorteil ist hier unsere Technik: Mit unserem System können wir unseren Kunden per Fernwartung sehr gut helfen. Manche Projekte verzögern sich jedoch, weil einzelne Bauteile erheblich längere Lieferzeiten haben. Wir verwenden viel Kapazität, um Alternativen für solche Fälle zu erarbeiten. Intern haben wir schnell umgestellt auf Onlinemeetings, Webinare und Telefonbesprechungen. Die Software, die wir dazu angeschafft

Stefan Schöllhammer, Klafs ❯ Die Krise hat uns vor Augen geführt, dass die Gesundheit das höchste Gut ist.❮

1. Eine solche, nie dagewesene Krise stellt uns als Unternehmen, aber auch jeden Einzelnen vor große Herausforderungen. Für uns waren von Beginn an, also seit Ausbruch der Krise, zwei Dinge besonders wichtig: der Schutz unserer Mitarbeiter sowie die Aufklärungsarbeit. Mit Letzterem spreche ich unsere Kommunikation und ausführliche Erläuterung rund um den gesundheitsfördernden Nutzen der Sauna in Zeiten des Coronavirus‘ an. 2. Wir hatten zeitweise all unsere Ausstellungszentren geschlossen und haben auch die Teilnahme an allen Messen in 2020 abgesagt, da wir Großveranstaltungen dieser Art gegenüber unseren Mitarbeitern und Kunden nicht verantworten können. Dank eines gut durchdachten Hygienekonzepts können wir mittlerweile wieder Kunden in unseren Ausstellungszentren beraten. Trotz der Coronakrise ist das Interesse unserer Kunden an Sauna und Wellness wie auch an Pools ungebrochen. 3. Die Krise hat uns wieder einmal vor Augen geführt, dass Gesundheit das höchste Gut ist. Für mich lässt sich hier ein Rückschluss auf einen, von uns bereits schon vor der Krise gelebten Grundsatz ziehen: den eigenen Körper mit regelmäßigem Saunieren stärken und einen gesunden Lebensstil pflegen.

Foto: BWT AG

1. Ich hatte bis zuletzt gehofft, dass sich das

Wolfgang Stangassinger, BWT AG ❯ Wir als Gesellschaft werden von

dieser Krise lernen und die entsprechenden Schlüsse ziehen.❮ 1. Die Gesundheit hatte bei uns absoluten Vorrang und daher hielten wir die strengen Vorgaben der Regierung für gerechtfertigt. Natürlich war es auch etwas bedrückend, als Schwimmbadunternehmen in den Lockdown gehen zu müssen. Die Ereignisse und die damit verbundene schnelle Ausbreitung des Virus‘ haben es aber erfordert. Dennoch haben wir uns auf die Saison gut vorbereitet und konnten mit kleiner Verspätung mit neuen Produkten starten. 2. Wir haben strenge Hygienevorschriften für Mitarbeiter und haben in der Produktion Teams gebildet, um den Kontakt auf einem Minimum zu halten. Nachdem von Urlaubsreisen dieses Jahr eher abgeraten wird, haben sich viele den Traum vom eigenen Pool erfüllen wollen. Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Poolbranche kein Verlierer dieser Pandemie ist. Unsere Entwicklungsteams haben mit höchstem Einsatz daran gearbeitet, dass es auch nächste Saison tolle neue Lösungen und Produkte geben wird. 3. In einer Zeit, in der Nähe hilft und Distanz Leben rettet, haben wir eine besondere Verantwortung – unser Claim „For You und Planet Blue“ ist aktueller denn je. Wir müssen einen Weg finden, wirtschaftlich zu arbeiten, aber auch auf die Gesundheit jedes Einzelnen achten zu können. Die Branche, und auch die Gesellschaft als Ganzes, wird von dieser Krise lernen und die entsprechenden Schlüsse ziehen.

Foto: bsw

Foto: Klafs GmbH & Co. KG

haben, werden wir auch künftig in unserem Unternehmen stärker nutzen. 3. Die Coronakrise zeigt, dass Unternehmen und deren Mitarbeiter in hohem Maße flexibel sein müssen, um handlungsschnell reagieren zu können. Die Organisation und Ausstattung eines Unternehmens muss dementsprechend sein. Wir haben den Eindruck, dass im privaten Bereich der Trend, in die eigene Immobilie zu investieren, durch die Krise verstärkt wurde. Im öffentlichen Bereich wird sich erst zum Jahresende zeigen welcher Schaden entstanden ist. Eine schnelle Lockerung der Maßnahmen, mehr Menschen, die ihren Urlaub in Deutschland verbringen, und ein guter Sommer könnten einiges kompensieren.

Ute Wanschura, bsw ❯ Es rufen viele Verbraucher an, die sich einen „Urlaubsort ohne Stornogefahr“ schaffen wollen.❮

Blatt noch wendet. Die Gewinner der diesjährigen bsw-Awards hätten wir gerne vor großem Pubklikum geehrt. Aber dann war klar: Veranstaltungen müssen abgesagt werden. Und so mussten wir leider auch zwei Seminare der bsw-Akademie, die Jahrestagung sowie die Frühjahrssitzung des PR- und Marketingausschusses auf Eis legen. Aber es gibt Lichtblicke, etwa für kleinere Veranstaltungen, die in NRW wieder ohne Abstandsregeln stattfinden dürfen. Deshalb holen wir die im Frühjahr stornierten Kommunikations-Workshops Anfang September nach. Die Einladungen sind raus, und die meisten Teilnehmer haben schon zugesagt. Aber natürlich hoffen wir sehr, dass sich die Branche bald wieder – auch in größerer Runde – persönlich treffen darf. Was sich in der Geschäftsstelle seit Ausbruch der Krise geändert hat: Es rufen vermehrt Verbraucher an, die sich für einen Pool interessieren, um sich einen „Urlaubsort ohne Stornogefahr“ zu schaffen. 2. Trotz der Einschränkungen durfte unsere Branche zum Glück weiterarbeiten. Dass viele Menschen plötzlich mehr Zeit in den eigenen vier Wänden verbracht haben, stärkte den Wunsch, es sich daheim schön zu machen, etwa mit einem eigenen Pool. Auch Reisebeschränkungen gaben Rückenwind für eine verstärkte Nachfrage nach der „Brandung vor der Haustür“. Darüber hinaus sind Gesundheit und Hygiene mehr in den Fokus gerückt. Dennoch: Wir sind nicht alleine auf der Welt und auch nicht nur für Privatkunden tätig. Deshalb ist eine Erholung der Wirtschaft insgesamt – inklusive Gastgewerbe, Messewesen und Reisebranche – für den Schwimmbadsektor wichtig. 3. Das Zuhause aufzuwerten, ist nach wie vor „in“. Davon wird die Schwimmbadbranche profitieren. Die Coronakrise hat dieser Entwicklung weiteren Rückenwind gegeben. Wer lange im Homeoffice gearbeitet hat, wer seinen Kindern erklären musste, dass Schulen, Spielplätze und Vereine geschlossen hatten, ist einem „Wasserspielplatz“ im Garten, der ebenso als Fitnessstudio, Entspannungsoase und Ferienparadies genutzt werden kann, nicht abgeneigt. Hinzu kommt: Das gestiegene Gesundheitsbewusstsein spielt uns ebenso in die Karten wie die Zinspolitik der Europäischen Zentralbank und die jetzt noch mal ausgelösten Turbulenzen an der Börse. Ein eigener Pool ist sicher angelegtes Geld mit Gesundheitsrendite. Doch mit Blick auf Kurzarbeit, Reisebeschränkungen und den strikten Vorgaben für Hotellerie und öffentliche Schwimmbäder: Wir leben davon, dass sich Privatkunden auch Swimmingpools leisten können und dass Hotels, Spa-Resorts und öffentliche Bäder in der Lage sind, zu investieren. ❮❮

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

Poolinnovation von Kusser Granitwerke

Haben mit dem Kusserpool ein neues Produkt im Premiumsegment geschaffen: Geschäftsführer Georg Kusser (re.) und Projektingenieur Christian Müller.

Granit + Wasser = Kusserpool Die Kusser Granitwerke sind ein Familienbetrieb in dritter Generation aus dem Bayerischen Wald. Bislang war das Unternehmen vor allem für Brücken, Trageelemente und Brunnensysteme aus Granit bekannt. Mit dem Kusserpool stellte das Unternehmen im vergangenen Jahr sein eigenes Poolkonzept vor. Fotos: Tom Philippi/Gerald von Foris (Bilder Steinbruch) · Text: Peter Lang

Granit und Wasser, mit dieser Verbindung kennt man sich bei den Kusser Granitwerken schon lange aus. Der Familienbetrieb aus Aicha vorm Wald ist nämlich seit über 35 Jahren ein Spezialist für öffentliche Brunnensysteme, dazu gehören neben klassischen Brunnen auch Wasserläufe, Wassertische,

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

Klimabrunnen oder Wasserwände. In eigenen Steinbrüchen im Bayerischen Wald wird der Granit gewonnen, aus denen auch Fußgängeroder Teichbrücken hergestellt werden. Vor einiger Zeit kam Geschäftsführer Georg Kusser auf die Idee, dass man das Know-how aus dem Brunnenbereich auch anderweitig nutzen

könnte: zum Beispiel im Poolbau. Der Kusserpool war geboren.

Resistent gegen Frost und Chemie Granit ist hart im Nehmen und eignet sich wegen seiner hohen Resistenz gegenüber Umwelteinflüssen wesentlich besser als viele andere Natursteinsorten, erläutert Georg Kusser.Die Kombination aus Feldspalt, Quarz und Glimmer ist härter als Sandstein, Kalkstein und sogar Marmor, außerdem ist Granit frost- und chemikalienresistent. Hinzu kommt der optische Aspekt: die Brillanz des Wassers und der Naturstein Granit erzeu-

Eine schlanke Poolwand und ein über alle vier Seiten verteilter Überlauf zeichnen diese freitragende Poolkonstruktion aus.

Der Kusserpool steht mit seiner hochwertigen Granitsteinoptik für zeitlose Ästhetik und Purismus.

Die Verbindung von Wasser und Granit erzeugt die Anmutung eines grünlich schimmernden Gebirgsbachs.

gen den Eindruck eines natürlichen Gewässers, wie ein grünlich schimmernder Gebirgsbach. Der Kusserpool feierte auf der letztjährigen Aquanale seine Premiere und rief gleich großes Interesse hervor. Wir haben uns das erste verbaute Modell im Bayerischen Wald angeschaut. Es ist ein 10,0 x 3,0 x 1,40 Meter großes Überlaufbecken. Das Becken wurde im Werk von Kusser aus großformatigen Granitplatten vormontiert. Auch sämtliche Einbauteile wurden werkseitig in den massiven Granit eingearbeitet. Gleiches gilt für Anbauteile wie Treppen oder Überlaufrinnen. Das ganze Becken wiegt stolze 25 Tonnen und wird in einem Stück an-

Diese Illustration zeigt im Querschnitt den Aufbau des Pools mit seiner freitragenden Konstruktion.

geliefert und eingesetzt. Dadurch ist eine relativ kurze Bauzeit gewährleistet. Der Kusserpool ist eine freitragende Konstruktion, das heißt, trotz einer schlanken Poolwand (etwa 10 Zentimeter) kann der Pool bodeneben oder frei stehend ohne zusätzliche Stütz- und Tragekon-

Kusser verfügt über eigene Steinbrüche wie in Höhenberg nahe Tittling. Hier werden die Granitplatten für den Kusserpool gewonnen.

struktion aufgestellt werden. Grundsätzlich sind für den Kusserpool neben den klassischen rechteckigen Formen auch geschwungene, konkave oder konvexe Formen möglich. Dank der speziellen modularen Bauweise kommt die Konstruktion ohne sichtbare Fugen oder eine künstliche Abdichtung aus. Für den Poolvertrieb bei Kusser ist Christian Müller verantwortlich. Der gelernte Steinmetz und Maschinenbauingenieur kann sich derzeit über mangelnde Arbeit nicht beschweren. Mit der derzeitigen Produktionskapazität ist man schon bis ins Jahr 2021 verplant. Und das obwohl man sich mit dem Kusserpool preislich im absoluten Premium- um nicht zu sagen Luxussegment befindet. Bei Kusser will man das Produkt aber in Ruhe reifen lassen und erst Ende 2021 die Kapazitäten weiter erhöhen. ❮❮

Mehr Informationen Kusser Granitwerke GmbH, Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.: 08544/96250, www.kusser.com

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

Niveko mit neuem Auftritt

Der direkte Weg zum eigenen Pool Der tschechische Poolhersteller Niveko hat seine wichtigsten Präsentationskanäle grundlegend überarbeitet. So wurden die Website als auch die gedruckten Kataloge inhaltlich und optisch neu gestaltet – neben der Information will Niveko vor allem das Thema Emotion in den Vordergrund stellen. Fotos: Niveko · Text: Peter Lang

Niveko ist bekannt für seine designstarken, maßgeschneiderten Poolmodelle. Mit seinen neu gestalteten Katalogen und der Internetseite soll eine klare Botschaft vermittelt werden. Durch das ganze Konzept zieht sich das Thema Wasser und den mit einem Pool verbundenen Emotionen. Darauf verweist auch das Tropfenmotiv, das sich bei all diesen Kommunikationselementen wiederfindet. Ein weiteres Erkennungszeichen ist der klare Akzent auf der visuellen Präsentation der Pools und das Bemühen, ihnen unter Berücksichtigung

der spezifischen Möglichkeiten des jeweiligen Mediums den maximalen Platz einzuräumen. Bei der Website ging es Niveko darum, den Besuchern anschaulich das gesamte breitgefächerte Angebot zu präsentieren. Den besten Eindruck gewinnen Poolinteressierte in dem Bereich „Referenzen“. Professionelle Fotos bereits realisierter Pools zeigen all die vielfältigen Möglichkeiten, wie Niveko die Vorstellungen und Wünsche der Kunden bis ins letzte Detail verwirklichen kann. Unter jeder dargestellten Realisierung findet der Besucher einen

Auf der Website können Besucher alle Poolvarianten begutachten und ihren eigenen Pool selbst konfigurieren.

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020 0 2020

Der Endkundenkatalog setzt auf Visualisierung und Emotionen – für die Niveko-Partner wurde ein technischer Katalog mit allen wichtigen Infomationen aufbereitet. direkten Link zum „nPooL Planner“. Dieses einfache und übersichtliche Tool ermöglicht es, in wenigen Minuten den gewünschten Pool in der bevorzugten Farbe einschließlich des Treppentyps zu konfigurieren. Der Interessent kann seinen Entwurf dann an Niveko absenden und zur weiteren Präzisierung direkt von einem Niveko-Mitarbeiter kontaktiert.

Den Pool online konfigurieren Der Katalog für Endkunden, die einen Überblick über die Varianten der Niveko-Pools gewinnen und weitere Details erfahren möchten, folgt demselben Konzept wie die Website. Die verschiedenen Pooltypen werden hier in erster Linie durch Fotografien vorgestellt, die nicht nur Details, sondern auch das gesamte Ensemble direkt vor Ort zeigen. Zweitwichtigstes Kriterium für die Kunden ist nach dem Pooltyp die Farbe, und so findet sich im Katalog selbstverständlich die gesamte Palette der lieferbaren Farben samt anschaulichen Beispielen bereits installierter Pools. Nach den Farben werden außerdem alle Typen von Pooltreppen vorgestellt. Der technische Katalog wurde von Anfang an mit dem Ziel erstellt, den NivekoPartnern ein effektives und praxistaugliches Hilfsmittel zur Erleichterung ihrer Arbeit an die Hand zu geben. Er präsentiert in umfassender Weise alle Aspekte und Möglichkeiten der Niveko-Pools. ❮❮

Mehr Informationen Niveko s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik, www.niveko-pools.com

PROFI O

„Forum Piscine“ in Bologna

13 Pool & Spa Expo and International Congress

Die „Forum Piscine“ findet 2021 in Halle 19 des Messegeländes in Bologna statt.

„Forum Piscine“ im Zeichen des Neustarts Im dicht gedrängten Messekalender 2021 hat sich die „Forum Piscine“ wie in den vergangenen Jahren den Februar ausgesucht. Der auf dem Messegelände in Bologna stattfindende Event ist vom 24. bis 26. Februar 2021 geplant. Es ist die 13. Auflage der italienischen Fachmesse für den Pool- & Spabereich. Fotos: Forum Piscine · Text: Peter Lang

Die „Forum Piscine 2021“ wird wieder in ihrem klassischen Format stattfinden, nachdem man im letzten Jahr das sogenannte „Galerie“-Format gewählt hatte. Die Veranstaltung wird jetzt vom 24. bis 26. Februar 2021 in Halle 19 des Messedistrikts der norditalienischen Stadt Bologna (Region Emilia-Romagna) abgehalten. Die Messe will nach den schweren Erschütterungen, die Italien in Folge von „Covid-19“ erlitten hat, ein Signal des Aufbruchs für die italienische Poolbranche sein.

Dabei sollen allen Beteiligten (Aussteller, Besucher und Techniker) die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen garantiert werden. Die Messe Bologna hat einen Plan erstellt, in dem alle Maßnahmen für Hygiene- und Abstandsregeln dokumentiert sind.

Dreiteiliges Messekonzept Das Messekonzept der „Forum Piscine“ besteht aus drei Elementen: Neben den Ständen mit den Ausstellern sind Konferenzen und LiveDemonstrationen geplant. Der internationale Kongress der „Forum Piscine“ steht unter der Schirmherrschaft des Fachmagazins „Piscine Oggi“ und dem neu gegründeten Wissenschaftlichen Komitee. Das Konferenzprogramm thematisiert sowohl technische als auch unternehmerische Themen. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Bereiche Hygiene, Sicherheit, Wassereinsparung und Energieeffizienz gelegt. ❮❮

So eng wird es nach den Vorstellungen der Messe Bologna auf der nächsten „Forum Piscine“ nicht zugehen.

Mehr Informationen Editrice il campo, Tel.: 0039/051/255544, www.ilcampo.it, www.forumpiscine.it

9/10-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Technoalpin bei Swarovski Kristallwelten

Neue Attraktion in den Swarovski Kristallwelten in Wattens/Tirol: Die von Technoalpin beschneite Kunstinstallation „Silent Light Tree“.

Technoalpin-Geschäftsführer Erich Gummerer. Mit der neuen Beschneiungsanlage in den Kristallwelten lässt es das Bozener Unternehmen erstmals indoor schneien.

eine Premiere“, erklärt Erich Gummerer, Geschäftsführer von Technoalpin. „Diese innovative Technologie ist dabei extrem effizient und ressourcenschonend. Hochwertige Isolierpaneele, Dreifachverglasung und die Vermeidung jeglicher Wärmebrücken stellen sicher, dass die niedrige Temperatur nach der Initialkühlung optimal gehalten wird. Die Schneedecke dient zusätzlich als Kältespeicher. Ein klimatisierter Vorraum unterstützt eine effiziente Kühlung und erleichtert außerdem für die Besucher einen komfortablen Übergang von der warmen Zone in die kalte.“

In Tirol schneit es jetzt das ganze Jahr Technoalpin aus Bozen ist Weltmarktführer im Beschneiungssektor. Mit dem Tochterunternehmen Technoalpin Indoor wird dieses Know-how auch für Innenräume wie Schneesaunas oder Skihallen genutzt. Für die Swarowski Kristallwelten in Tirol entwickelte man die erste Indoor-Beschneiungsanlage. Fotos: Technoalpin/Swarowski · Text: Peter Lang

Es ist ein heißer Tag Anfang Juli in Tirol. Die Temperaturen kratzen an der 30-Grad-Marke. Doch trotzdem dreht sich heute in den Swarovski Kristallwelten alles um das Thema Schnee. Die Bozener Firma Technoalpin hat zum Pressetermin geladen, um ein weltweit einzigartiges Konzept vorzustellen: Eine Anlage zur Indoor-Beschneiung eines aus Swarovski-Kristallen gestalteten Baumes. Der „Silent Light Tree“ wurde vor über 15 Jahren von dem inzwischen verstorbenen Modeschöpfer Alexander McQueen und dem niederländischen Designer Tord Boontje entworfen. Der Kristallbaum steht seit einigen Jahren in einem hohen Raum der Kristallwelten. Tord Boontje war es auch, der die Idee zu der Beschneiung des Raumes hatte. Als Boontje einen „SnowRoom“ von Technoalpin sah, wurde die Idee konkreter.

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

Ganze zwei Jahre tüftelte der Weltmarktführer in Sachen Beschneiung gemeinsam mit einem zehnköpfigen Team von Swarovski an einer exklusiven Lösung für die „Wunderkammer“ in Wattens, um die Idee von rieselndem Schnee umsetzen zu können. Schließlich gelang es, Boontjes Vision in die Tat umzusetzen: In einem Raum, in dem die Winterzeit stillsteht. Wer sich in das Innere der Kammer begibt, schreitet durch eine frisch verschneite Winterlandschaft bei romantischem Schneefall von oben. „Im SnowRoom kühlen wir den Raum auf -5 Grad Celsius ab, so kann der feine Wassernebel aus den Schneedüsen sofort zu Schneeflocken gefrieren. Die Simulation von Schneefall, wo echte Schneeflocken von oben rieseln, ist allerdings neuartig in den Swarovski Kristallwelten, das ist auch für uns

Indoor-Schneeproduktion bei Tag und Nacht Mit dem „SnowRoom“ hat Technoalpin ein Highlight im Wellnessbereich entwickelt, das bereits in vielen Hotels und Spa-Bereichen zum Einsatz kommt. Hier können sich Saunagänger auf traditionell finnische Weise mit echtem Pulverschnee abkühlen. Für die „Wunderkammer“ in Wattens wurde das „SnowRoom“-Konzept noch einmal weiterentwickelt. Nicht nur in der Größe unterscheidet sich der Ausstellungsraum zum „SnowRoom“, sondern vor allem in der Funktionsweise. Wie bei allen „SnowRooms“ wird nachts eine große Menge Schnee für eine täuschend echte Winterlandschaft erzeugt. Eine weltweite Produktneuheit ist hingegen der echte Schneefall von der fünf Meter hohen Decke während des Publikumsbetriebes. Vorsichtige Betrachter können im Warmen hinter einer Glasscheibe bleiben und das Schauspiel genießen. Wer mag bekommt den Schnee zum Anfassen. Für viele internationale Gäste der Kristallwelten, die noch nie echten Schnee gesehen haben, dürfte dies ein besonderes Erlebnis sein. ❮❮

Mehr Informationen Technoalpin SpA, Via P. Agostini 2, I-39100 Bozen, Tel.: 0039/471/550550, www.technoalpin.com

Technoalpin-Geschäftsführer Erich Gummerer in der „Wunderkammer“ der Swarovski Kristallwelten. Erstmals hat Technoalpin eine technische Lösung für Schneefall in geschlossenen Räumen entwickelt.

Fachmesse für Technologie und Innovationen für Schwimmbad-und Wasseranlagen

23 - 26 Februar 2021 Mit dem „SnowRoom“ (Bild unten) hat Technoalpin Indoor eine Schneesauna entwickelt, die im Wellnessbereich zum Einsatz kommt. Das Bild in der Mitte zeigt den „SnowRoom“ des Hotels Gartner in Dorf Tirol bei Meran.

VERANSTALTET

www.tecnovapiscinas.ifema.es

PROFI O

bsw-inside

bsw-Akademie

Technikseminar startet am 30. November in Köln Die kompakte Schwimmbadtechnikschulung, ein Klassiker der bsw-Akademie, ist für 2020 terminiert. Vom 30. November bis zum 2. Dezember geht es in Köln ums Poolwissen von A wie Abdeckungssysteme, B wie Beckenhydraulik über C wie Chlor … bis Z wie Zubehör aus Edelstahl. Wer dabei sein möchte, meldet sich gerne an. Das Programm steht in der Rubrik „bsw-Akademie“ unserer Homepage unter „Technik“. Wie jedes Jahr haben wir die Agenda auch diesmal weiterentwickelt, so dass es jetzt unter anderem noch mehr Wissen zu Beckenarten und Lichtsystemen gibt. Den ehrenamtlichen Referenten, die dieses Angebot erst möglich machen, ein herzliches Dankeschön! Dabei sind voraussichtlich: Andreas Bieber (Zodiac Pool Deutschland), Thomas Beutel (Lutz-Jesco), Frank Eisele (WWS Eisele), Frank Kramer (SPECK Pumpen), Bert Granderath (grando), Enrico Kern (PERAPLAS), Henning Jahnke (G. Eichenwald), Torben Jungbauer (KWS-Schwimmbadanlagen), Hermann Zahn (Zodiac Pool Deutschland), Konrad Kuffer (Renolit), Anthony Lutz (Behncke), Dr. Felix Binder (BINDER), Marcel Ott (Schmalenberger), Dr. Alfons Nestl (Bayrol), Ernst Eckhardt (Riviera Pool), Jens Stupien (SET Energietechnik), Klemens Wittwer (Hugo Lahme), Martin Woelk (Tintometer), Alexander Ziegler (ISO), Alexander Reuß (Ospa), Jiri Zemek (NIVEKO) und Benjamin Pfendt (Wibre).

Goodbye, Günter!

Günter Zöller von Future Pool geht in Ruhestand Ein engagierter Geschäftsmann, ein Ideengeber, ein Vordenker, ein zuverlässiger Partner, ein freundlicher Mensch – so könnte man Günter Zöller beschreiben, der zwar Future Pool mitgegründet hat, nun aber in eine „Future“ jenseits von Pools startet. Es geht in eine neue Lebensphase, die man Ruhestand nennt. Allerdings: „Günter im Schaukelstuhl“, das kann sich wohl keiner vorstellen. Dazu hat er auch viel zu viele Interessen und Talente. Handwerken gehört dazu. Aber nicht nur ein bisschen mit Holz rumbasteln, sondern richtig was Erschaffen – so wie seine Fußballmannschaft das regelmäßig tut: Bayern München. Er kennt sich halt aus – ganz oben an der Spitze. Dabei ist er ein absolut bodenständiger Typ, zu allen nett, immer hilfsbereit, und er ist sich für keine Arbeit zu schade. Wie oft hat man ihn beispielsweise schon mit dem Schraubenzieher in der Hand beim Messeaufbau gesehen. Und dabei immer ein freundliches Wort auf den Lippen und um einen humorvollen Beitrag nie verlegen. Kein Wunder, dass er in der Schwimmbadfamilie sehr beliebt ist. Aber es gibt ja nicht nur unsere Branche. Günter ist schließlich auch ein Familienmensch, und als Opa hat man ebenfalls Pflichten. Einen Beitrag über Günter Zöller kann man auf bsw-web.de lesen. „Freude am Leben“ – das ist der Slogan der von ihm auf den Weg gebrachten Firma Future Pool. Und genau die wünschen wir ihm. „Auf Wiedersehen“ und ein großes Dankeschön an ihn für seine Unterstützung des Verbandes, für sein Wirken in und für unseren Wirtschaftszweig und für die immer schönen Begegnungen mit ihm!

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2020

aquanale

Nächste Ausgabe vom 26. bis 29. Oktober 2021 Der Termin wurde 2019 festgelegt, und er wird auch gehalten: vom 26. bis 29. Oktober findet die aquanale in Köln statt. Weil die Koelnmesse Fairplay groß schreibt, bleibt man im „ungeraden Jahr“ – so wie das in den letzten Jahren gelebte Praxis war. Es wird nichts verschoben, weil Köln die gesetzten Termine von Mitbewerbern respektiert. Daher sagen wir schon jetzt: Herzlich willkommen im Herbst 2021 am Rhein! Auf der aquanale-Website, www.aquanale.de, können sich Aussteller bereits jetzt registrieren. Und für alle Teilnehmer sei schon verraten: Die aquanale steigt auf – von den Hallen 6 und 7 in die Hallen 7 und 8. Es handelt sich bei beiden um moderne Tageslichtareale, und besonders schön ist: die Hallen liegen direkt am Eingang Nord. So wird kein Aussteller übersehen und Besucher müssen keine langen Wege zurücklegen. Weil Arbeit ja nur das halbe Leben ist, kann man unter www.koeln.de schon mal ein paar Anregungen fürs „Rahmenprogramm“ in der Domstadt sammeln. Im Übrigen wird auch die FSB, die internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen wieder zeitgleich zur aquanale stattfinden und unsere Schwimmbad- und Wellnessprodukte um weitere Themen ergänzen.

bsw-Stellenbörse

Unterstützung bei der Mitarbeitersuche bsw-Mitgliedsunternehmen, die Personal suchen, können ihre Stellenangebote ab sofort an den bsw schicken. Der Verband hat auf seiner Homepage eine kostenlose Stellenbörse eingerichtet. Zusätzlich werden die freien Posten über Social Media kommuniziert. Wer seine Kollegen bei der Suche nach Fachkräften unterstützen möchte, ist herzlich eingeladen, die Jobs auch über seine digitalen Plattformen zu teilen und Lust aufs Arbeiten in der Schwimmbadbranche zu machen. Wer wen aktuell sucht, steht hier: www.bsw-web.de. Darüber hinaus führen wir hier auch Bildungsangebote der Branche auf. Mitmachen und mitsuchen ausdrücklich gewünscht!

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, Fax: 0221/2716699

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

a member of

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

Profi partner

SST | Saurwein Schwimmbad Technik GmbH