Schwimmbad + Sauna 11/12-2019 by Bauhelden Media

FACH SCHRIIFT N SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

11/12-2019 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich sterreich € 5,90 BeNeLux eNeLux € 6,60 lowakei € 7,70 Slowakei

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

DAMPFBAD Was Sie beachten sollten und wie es wirkt

WASSER AUFBEREITUNG Die richtige Wasserpﬂege und Hygiene

TOP ABGEDECKT Wie Sie Ihren Pool schützen

Inﬂuencerin Anni schwärmt vom eigenen Pool

NEMO POOL

COMING SOON Schon bald. Ganz neu. Und doch vertraut. Für Eilige: Informationen hier im Beileger zum Heft. Für Alle: Weitere Neuigkeiten senden wir Ihnen per E-Mail. Anmelden unter www.nemopools.de

EDITORIAL STRESS? NEIN DANKE! Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen

Stress â&#x20AC;&#x201C; ein Dauerthema unserer Zeit. Nach verschiedenen Studien sind 87 Prozent der Menschen in Deutschland gestresst. In Ă&#x2013;sterreich sind es 58 Prozent. Und in der Schweiz fĂźhlen sich zwei von drei Erwachsenen hĂ¤ufig gestresst. Die Liste der Negativ-Schlagworte lieĂ&#x;e sich an dieser Stelle beliebig fortsetzen: Krisen, Unsicherheit, Angst, instabile Beziehungen, soziale KĂ¤lte. Und, und, und... Doch wir sollten vor dieser Flut an depressiv machenden Meldungen nicht ohnmĂ¤chtig kapitulieren. Denn zum GlĂźck gibt es sie noch: die kleinen Stellschrauben in unserem Alltag, an denen wir drehen und so unser Leben wenigstens ein bisschen verbessern kĂśnnen.

Sehr nutzwertorientiert sind da beispielsweise unsere beiden Schwerpunktthemen. Zum einen hat sich unsere Redakteurin Susan CarlizzinoHoog mit Abdeckungen und PoolĂźberdachungen beschĂ¤ftigt. Die sehen nicht nur gut aus, sie bieten auch Sicherheit und helfen beim Energiesparen (ab Seite 84). Die Redakteurin Ruth Mayr wiederum hat sich in den wichtigen Bereich der Wasseraufbereitung vertieft. Einen Ă&#x153;berblick Ăźber physikalische und chemische Aspekte finden Sie ab Seite 104.

Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de

Ein paar dieser Stellschrauben finden Sie auch in dieser Zeitschrift. Lassen Sie sich von den stimmungsvollen Fotos inspirieren und trĂ¤umen Sie sich fĂźr ein paar Leseminuten fort in eine andere Welt. Umso besser ist es natĂźrlich, wenn sich Ihre TrĂ¤ume von einem eigenen Pool, einer eigenen Wellnesslandschaft dann auch tatsĂ¤chlich realisieren lassen (und wenn es Ihnen gelingt, sich damit echte Auszeit-Oasen vom Alltagsstress zu schaffen). Gelungene Vorbilder und handfeste Tipps werden Sie in dieser Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA finden.

Ăźber

OPT TIMA ALE WĂ&#x201E;RMEDĂ&#x201E;MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndĂ¤m mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Und jetzt wĂźnsche ich Ihnen viel SpaĂ&#x; bei der LektĂźre. Lassen Sie sich nicht allzusehr stressen â&#x20AC;&#x201C; von wem auch immer. TrĂ¤umen Sie lieber mit uns von Ihrem neuen Pool, Ihrer neuen Sauna. Peter Lang, Chefredakteur

-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$M $MMWS HI $

INHALT

AUSGABE 11/12-2019

72 20 Pool-Reportagen

Wellness-Träume

Stilsicheres Ensemble aus Haus und Schwimmbecken

Minimalistischer Stil: Gekonnt gestalteter Wellnessbereich mit Designsauna

Redaktionsbesuch: Pooltalk mit der Modebloggerin Anni

Elegante Außensauna

Hübsche Altbauvilla, parkartiger Garten und dazu passend ein Swimmingpool

Frisches Konzept: Wellnessbereich im Traditionsgasthof „Ochsen“

134

Spabereich im Jagdhof „Glashütte“

Sonnige Lage: Outdoorbecken in einer terrassierten Gartenanlage

138

Fitnesscoach Mareike Spaleck und ihre neue Außensauna

Ein Betonbecken mit Folienauskleidung und eleganter Überdachung

150

Lounge-Feeling mit Pendelleuchten: Die Sauna wird immer wohnlicher

Glitzernder Blickfang: Mosaikpool im komplett neu gestalteten Garten eines Bungalows

Seit es den neuen Pool gibt, sind die Kinder fast nie aus dem Wasser herausgekommen

124

Designpool mit starker Gegenstromanlage

130

Glückliche Gewinner: „C-Side-Becken“

144

Zwei Zonen: Flachwasserbereich mit 1,35 m, Schwimmbereich mit 2,50 m Tiefe

152

Schwertransport: 18-Meter-Pool

168

Ein Freiformbecken mit Rundungen und toller Aussicht über die Infinitykante

44 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Besuchen Sie uns auf der AQUANALE in Köln vom 05.11. bis 08.11.2019 auf unserem Messestand A012 in Halle 06.

Foto: Compass Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 11/12-2019

104 84 Technik + Design 84 104

Naturpool

Es gibt viele gute Gründe für eine Abdeckung, ob Rollladen oder Poolüberdachung Physikalisch und chemisch: die Methoden der Wasseraufbereitung im Überblick

160

Naturpool für ein Ehepaar

164

So machen Sie Ihren Teich winterfest

166

Reportage: Ein Naturpool mit einer besonderen Skimmertechnik

Service, News + Rubriken 11/1 2·20 19

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: U TE DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK NEW S, MES SEN , FIRM

Editorial

Magazin

Einfach in der Handhabung: Whirlpoolfilter

Poolreiniger mit filterloser Saugtechnologie

142

ADTECHNIK … DER SCHWIMMBJubiläum und zieht

90 JAH

... RE MEILENSTEINE

100 JAHRE WIBRE

n und st feiert mit Freunde Der IP-68 Speziali Seite 210 sein Jubiläum. Vertriebspartnern

ges Ospa feiert sein 90-jähri ersten Schlammlift bis zur vom den großen Bogen 206 „BlueCheck“ ab S. Cloud-Applikation

R RICHTFEST BEI BINDEexpandiert. Die neue hmen Das Hamelner Unterne sein. Anfang Halle soll erst der

Seite 216

FAQ: Leser fragen – Experten antworten. Diesmal geht es um Tipps für ein Dampfbad

N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten

176

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

198

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 1/2-20 erscheint am 21. Dezember

TELLUNG REPS ERÖFFNET AUSS in Auerbach eine Stammsitz Reps Pool hat am eröffnet. neue Poolausstellung

Ab Seite 199

Seite 222

Bildnachweise: Titelfotos: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (20, 44), Tom Bendix (72), T&A (84), Tintometer (104)

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

Die Welt von BWT auf der aquanale V O N 5 . - 8 .11 .20 19 I N KĂ&#x2013; L N

bwt.com

Halle 6.1 C-019

Halle 6.1 C-021

Halle 6.1 C-023

GROUP

Halle 6.1 C-023

MAGAZIN

Fotos: Thermen & Badewelt Sinsheim

LIFESTYLE

LESEVERGNÜGEN UNTER PALMEN SCHWIMMBAD+SAUNA können Sie ab sofort auch im digitalen Lesezirkel „sharemagazines“ genießen. Er verfügt über circa 500 deutsche und internationale Pressetitel in digitaler Form. Voraussetzung ist, dass Sie sich in einer Location befinden, in der „sharemagazines“ angeboten wird und die App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert ist. Die Thermen & Badewelt Sinsheim (großes Foto) ist zum Beispiel eine „sharemagazines“- Location: Als Gast können Sie dort ab sofort kostenlos und unbegrenzt darauf zugreifen – und unter anderem in der digitalen Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA blättern. Die Well-

nesseinrichtung stellt dafür sogar eigene Tablets bereit. Auf Wunsch kann auch das eigene Smartphone oder Tablet freigeschaltet werden. Und so funktioniert‘s: Sie registrieren sich auf der Website von „sharemagazines“. Mit dem „Locationfinder“ erkennen Sie, ob und wo der Service in Ihrer Reichweite verfügbar ist. Deutschlandweit sind mittlerweile über 300 Locations Partner von „sharemagazines“. Auf der Website des Anbieters sind sie alle aufgelistet – darunter eine Reihe von Thermen, Hotels und Spa Resorts. www.sharemagazines.de

WELLNESS TRENDS TV NEU AUF YOUTUBE W „ „Wellness Trends TV“ heißt der neue YouTube-Channel von SSCHWIMMBAD+SAUNA. In Zukunft stellen wir Ihnen dort in s schöner Regelmäßigkeit Themen aus der Wellnesswelt in Ton T und bewegten Bildern vor. Den Anfang machte im September eine von Chefredakteur Peter Lang präsentierte S Luxus-Poolanlage L mit außergewöhnlichen Kunst- und Design-Elementen. D Sie können den Kanal selbstverständlich abonnieren a oder werden auf unseren Social-Media-Seiten w zum Beispiel Facebook über neue Beiträge informiert. wie Scannen S Sie den nebenstehenden QR-Code ein – und Wellness W Trends TV öffnet sich direkt auf Ihrem mobilen Endgerät. E Stay tuned!

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

Sichtbeton und Holz spielen bei dieser Anlage in der Schweiz eine wichtige Rolle. Die gestalterische Handschrift ist bei dem Ensemble aus Haus und Becken gut erkennbar. Immerhin: Der Bauherr ist Architekt von Beruf. Fotos: Thomas Hämmerli · Text: Redaktion

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

AUSGESPROCHEN

STILSICHER

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Eine Familie aus dem Kanton Solothurn hat sich einen Traum erfüllt und zusammen mit Schwimmbadprofis ein puristisches Gartenschwimmbad mit hochwertiger Technik und Materialien realisiert.

Sowohl für die markante Hausfassade wie auch für die Schwimmbadumgebung wurden die Materialien Sichtbeton und Holz eingesetzt. Der Baukörper wird zudem von großen Glasflächen geprägt.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Hier sieht man sehr schön die natürliche Wasserfarbe, die durch die Auskleidung des Schwimmbeckens aus Travertin-Natursteinplatten entsteht. Das Holzdeck ist die ideale Ergänzung dazu.

Gebäude und Pool bilden eine gestalterische Einheit im puristischen Stil. Ein gelungenes Beispiel dafür, wie ansprechend und einladend moderne Architektur wirken kann.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

FÜHREND BEI SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Inovationen, bietet Ihnen HAYWARD® das breiteste Premiumproduktsortiment auf dem Markt an

PUMPEN

FILTER

BELEUCHTUNG

ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass, Ihr Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird

REINIGER

WÄRMEPUMPEN

WASSERAUFBEREITUNG

Aquanale • 05-08.11.2019 Hayward booth: E040

www.hayward-schwimmbad.de

SEIT 1964

Ihre Entspannung ist unsere Priorität.

Einen besonderen Zauber entfaltet die Anlage, wenn durch die effektvolle Beleuchtung die architektonischen Feinheiten von Pool und Gebäude zur Geltung kommen.

ei diesem Schwimmbecken handelt es sich um eine individuelle Ausführung mit hochwertiger Auskleidung aus Travertin-Natursteinplatten. Letztere sind auch für die natürliche Wasserfarbe verantwortlich, die im Schwimmbadbau aktuell sehr im Trend ist. Während die über 15 Meter Beckenlänge einladen, kraftvolle Schwimmzüge hinzulegen, sind die Chromstahlreeling, der Wasserfall am Kopf des Pools und das stilsicher gestaltete Holzdeck wunderbar geeignet, sich genussvoll der Entspannung hinzugeben. Bei Tag schützt eine mit Ziergräsern versehene Betonwand die Bewohner vor neugierigen Blicken. Nachts wird die Anlage mittels Unterwasserscheinwerfern beleuchtet, die Haus und Garten zusätzlich eine eindrucksvolle Ausstrahlung verleihen. Aufgrund der Geländestruktur ist der Pool an der engsten Stelle 3,1 Meter und an der breitesten Stelle 4,6 Meter breit. Die größte Hürde beim Schwimmbadbau lag denn auch bei der Rollladenabdeckung, die über konische Sondermaße verfügen musste. Als technische Besonderheiten sind außerdem die Außenisolation des Pools, die Photovoltaikanlage sowie die Erdsondenwärmepumpe zu nennen. Sie sorgen dafür, dass das Schwimmbadwasser von Mai bis Oktober durchgehend über eine angenehme Mindestwärme von 25 Grad Celsius verfügt .

Energieeffizienter und wirtschaftlicher Betrieb Als Architekt weiß der Bauherr natürlich, dass die Wasserqualität sowie eine effiziente und einfach bedienbare Schwimmbadtechnik das A und O einer privaten Schwimmbadanlage sind. Nicht umsonst wandte er sich, als es an die Realisierung des Pooltraums ging, an die Experten von Vivell Schwimmbadtechnik. Diese stellten bereits bei der Planung die Weichen für einen energieeffizienten und wirtschaftlichen Betrieb. Die von Vivell verwendete Technologie setzt seit jeher auf natürliches Kochsalz und hochwirksame Aktivkohle für den minimalen Verbrauch an Desinfektionsmitteln sowie auf moderne Schwimmbadtechnik und innovative Steuerungscomputer. Für frisches Wasser sorgen die vollautomatisch arbeitende Ospa-Wasseraufbereitungstechnik mit „BlueClear“-Desinfektionstechnik und die Steuerung „Compact-Control“, ein Steuergerät zur Pumpen- und Filtersteuerung und mit Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte. Das

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Gerät verfügt über einen Color-Touchscreen-Computer mit direkter Ansteuerung der Desinfektion. Die Steuerung lässt sich über eine integrierte Modbus-RTU-Schnittstelle in die bestehende Gebäudeleittechnik integrieren. Das Poolwasser ist frisch und kristallklar, ohne Chlorgeruch. Es entspricht nahezu Trinkwasserqualität. Möglich wird diese Qualität dadurch, dass das Wasser mit einer Salzelektrolyse-Anlage desinfiziert wird, die mit handelsüblichem Salz arbeitet. Durch die hohe Sauerstoffsättigung erhält das Wasser quellfrische Eigenschaften. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 15,1 x 4,6 (an der breitesten Stelle) bzw. 3,1 m (an der engsten Stelle) großes Becken, mit Auskleidung aus Travertin-Natursteinplatten Wasseraufbereitung: Automatische Technik mit „BlueClear“-Desinfektionstechnik und Steuerung „CompactControl“, Steuergerät zur Pumpen- und Filtersteuerung und mit Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte, TouchscreenComputer mit direkter Ansteuerung der Desinfektion, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Schwimmbadtechnik, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel/SO, Tel.: 0041/62/2096868, Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch

info@niveko-pools.com

www.niveko-pools.com

B-040 C-041

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod Czech Republic

a member of

POOL

REPORTAGE

#POOLTALK BEI ANNI Sie gehört mit ihrem Blog „Fashionhippieloves“ zu den einflussreichsten Modebloggerinnen Deutschlands. Doch nicht nur die Mode ist der Influencerin Anni ans Herz gewachsen – auch ihr eigener Pool spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle. Fotos: Tom Philippi, Fashionhippieloves · Text: Peter Lang

20 SC 20 SSCHWIMMBAD CHW HWIM IMMB MMB MBAD AD + SSAUNA AUNA AU NA 111/1 11/12-2019 11 1//1122--22001199

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

2 1 Annis Lieblingsecke, der geschmackvoll dekorierte Loungebereich. Hier verbringt sie im Sommer viel Zeit mit Lesen und auf der Suche nach neuen Inspirationen.

Anni bezeichnet ihren Pool als „Herzstück des Hauses“. Besonders gelungen ist der Einstiegsbereich mit einer Treppe und zwei seitlichen Flachwasserzonen.

Die Dusche ist sichtgeschützt mit einer Steinmauer umgeben und etwas tiefer gelegt.

3 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Annis Blog enthält nicht nur Modetrends bekannter Labels, sondern auch Beauty-, Deko- und Lifestyletipps sowie Impressionen von Annis Reisen. Ihr Lieblingsziel sind übrigens die Malediven, dorthin hat sie auch die Hochzeitsreise mit ihrem Mann geführt. Mehr Infos zu Anni findet ihr unter anderem auf www.fashionhippieloves.com oder auf instagram @fashionhippieloves

11/12-2019 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 23

POOL

REPORTAGE

Anni erzählt aus ihrem Leben als Bloggerin und stolze Poolbesitzerin. Ihr derzeit liebstes Poolaccessoire ist ihr pinkfarbener Flamingo.

could float in the pool for hours, just letting the water carry me“, schreibt Anni in einem ihrer Posts, der sie auf der Flachwasserzone ihres Pools zeigt. Die Modebloggerin aus dem schwäbischen Gemmrigheim am Neckar setzt ihren Pool immer wieder als Kulisse für ihre Fashiontipps auf ihren digitalen Plattformen in Szene. Rund 860 000 Follower hat sie auf Instagram, dazu weitere Tausende auf Facebook, Twitter, Pinterest oder ihrer Homepage fashionhippieloves.com. Damit gehört Anni, die eigentlich Anna-Lea heißt, zu den einflussreichsten Influencern in Sachen Mode, Beauty, Reisen und Lifestyle in Deutschland. Bereits 2009 begann die gelernte Alten- und Krankenpflegerin damit, ihre Passion für Mode als Blogger mit anderen zu teilen. „Ich gehöre sozusagen zu den alten Hasen in diesem Business“, schmunzelt Anni, die inzwischen ihr Hobby längst zum Full-Time-Job gemacht hat. Der Name ihres Blogs spiegelt ihre damalige Leidenschaft für den legeren Hippie-Style wider. Mit den Jahren hat Annie einen schicken, manchmal glamourösen Stil entwickelt, der viele junge Frauen anspricht. Zusammen mit ihrer Agentur ist sie in stetem Austausch mit den großen Modemarken, die Anni ihre Produkte für ihre täglichen Posts zur Verfügung stellen. Die Bilder für die stilvoll inszenierten Beiträge macht übrigens meistens Annis Mama. Auch wenn Anni viel um die Welt reist – sie postet von Luxushotels auf den Malediven oder Mauritius und besucht internationale Modeschauen – ist

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

sie erstaunlich bodenständig geblieben. Ihre schwäbische Heimat würde sie nie verlassen, so Anni. Auf ihren Posts lässt sie sich oft vor den nahe gelegenen Sonnenblumenfeldern oder Weinbergen fotografieren. Und als ihr Mann und sie vor zwei Jahren ein passendes Grundstück in ihrer Heimatgemeinde fanden, war klar, dass sie hier bauen würden.

Mosaikpool in Eigenregie gebaut Das Szenario am Neckar habe sie dazu inspiriert, gleich noch einen Pool zu bauen. „Mein Mann ist handwerklich sehr begabt“, sagt Anni und so wurde parallel zum Haus auch ein Pool in Eigenregie entwickelt. Dazu wurde ein Schalungssystem verwendet und der Pool anschließend mit Beton vergossen. Als Veredelung kam eine Mosaikauskleidung zum Einsatz. Besonders gelungen ist der Einstiegsbereich mit einer mittig angelegten Treppe in unterschiedlichen Mosaiktönen sowie den beiden seitlichen Liegeflächen, die Anni gerne zum Relaxen und Floaten nutzt. „Der Pool war sehr viel Arbeit, aber es hat sich definitiv gelohnt“, so Annis Fazit. Der Pool sei inzwischen zum „Herzstück des Hauses“ geworden. Speziell in der mit vielen Kissen und Accessoires dekorierten Sitzlounge verbringt Anni gerne viel Zeit im Sommer – und hier findet sie auch die Muße, nach neuen Mode- und Lifestyletrends Ausschau zu halten. Ganz zur Freude ihrer vielen Fans. ❮❮

Nah am Wasser gebaut: Annis Grundstück grenzt direkt an den Neckar. Zwischen Pool und Fluss befindet sich nur noch ein schmaler Gehweg und das Ufer. Anni ist bekennende Schwäbin und lebt bis heute in ihrer Heimatgemeinde.

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Wenn Ihr mehr über Anni erfahren wollt, klickt Euch in unser Youtube-Video auf unserem Kanal „wellness trends tv“. Einfach den QR-Code scannen!

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

Halle 6.1 Stand G050/H051

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 25

POOL

REPORTAGE

IM FREIZEIT

MODUS Die Zutaten für eine Relaxoase: Eine wunderhübsche Altbauvilla, ein parkähnlicher Garten und on top ein äußerst verlockender Swimmingpool. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

1 2 3

1+2

Nahaufnahmen des Edelstahlskimmers. Dahinter fließt das Wasser zum Filter weiter, wird gereinigt und dann mithilfe einer Pumpe wieder in den Pool zurückgeführt.

Eine schöne Massage unter dem kräftigen Schwall der Nackendusche ist ohne Zweifel eine große Wohltat.

Unter Wasser sieht man die Gestaltung der Treppe besonders gut. Dem Bauherrn war eine Relaxzone sehr wichtig.

5 4

5+6

Das Becken ist mit Massagedüsen ausgestattet. Da die Familie großen Wert auf Wellness legt, kommen diese oft zum Einsatz.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

TOPRAS – ein Garant für einzigartige Schwimmbäder und Wellnessoasen, ganz nach den Vorstellungen unserer Kunden. Ausgesuchte und erfahrene Schwimmbadbauer sowie renommierte Hersteller, vereint unter dem Dach der TOPRAS, bündeln ein enormes Fachwissen, Ideenreichtum und Professionalität. Dies ermöglicht uns ganz auf die individuellen Wünsche unserer Kunden einzugehen und deren Schwimmbadträume zu realisieren. Erfahrung seit mehr als 20 Jahren, Verwendung von Premiumprodukten, zuverlässige Ausführung durch unser Fachpersonal, Betreuung und Service nach der Fertigstellung, sorgen dafür, dass unsere Kunden viele Jahre ihre Wellnesslandschaft genießen können.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Foto: Thilo Härdtlein

Christoph und Leo Essler, Geschäftsführer CML Essler GmbH, Vilsbiburg Topras Mitglied seit 2010

ie Bauherren sind seit langem überzeugte Pool-Fans. Schon viele Jahre hatten sie einen Swimmingpool in ihrem großen, parkähnlichen Garten. Als sich herausstellte, dass dieses in die Jahre gekommene Becken sanierungsbedürftig und nicht mehr zeitgemäß ist, entschieden sie sich sofort für einen neuen Pool und suchten eine komplett neue Lösung. Gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer wurde beschlossen, die Grube des bestehenden Beckens zu übernehmen und ein Fertigbecken aus GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff ), das „Modell Asteria“ mit integrierter Römischer Treppe, zu verbauen. Die Besonderheit dieser hier verwendeten Römischen Treppe ist eine auf expliziten Wunsch des Hausherrns integrierte Relaxzone. Das Becken selbst ist mit weiteren Ausstattungsmerkmalen versehen. Es gibt ein paar Massagedüsen und eine Nackenschwalldusche im hinteren Eckbereich. Dort können sich die Besitzer die Muskeln massieren lassen. Für den Beckenumgang wurden Granitsteine in der Farbe „Tan brown“ vewendet, die gut zum Becken und der Farbe des Schiebedecks passen.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Energieffiziente und leicht bedienbare Technik Ein wichtiger Punkt bei der Sanierung war für die Bauherren die Energieeffizienz und die Wartungsintensität. Punkt eins wird über eine Luftwärmepumpe in Kombination mit einer Solaranlage, die gemeinsam die Beheizung des Wassers übernehmen, Rechnung getragen. Die vollautomatische Wasseraufbereitung und die Mess- und Regeltechnik (untergebracht ist die Technik im Keller des Hauses) kommen dem Wunsch nach einem möglichst geringen Wartungsaufwand nach. Das heißt, die Familie kann sich voll und ganz auf ihr Wellnessvergnügen konzentrieren. Wenn der Abend anbricht und der Pool nicht mehr benötigt wird, können die Eheleute ihn ganz einfach mit dem aus WPC-Dielen gestalteten Schiebedeck, das tagsüber als Relaxzone genutzt wird, abdecken. Das geschieht ganz ohne Mühe, einfach auf Knopfdruck, da die auf Maß gefertigte Konstruktion mit einem Motorantrieb versehen ist. Für die Untermalung lauschiger Sommerabende sorgen schließlich noch zwei Unterwasser-LED-Scheinwerfer, die den Pool gekonnt in Szene setzen. ❮❮

Ein lauschigeres Plätzchen hätten die Besitzer für den Pool nicht finden können. Zwei große, alte Bäume säumen die idyllische Szenerie.

2+3 Das auf Maß geschneiderte Holzdeck schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe: Es dient als Abdeckung für das Becken und schafft zugleich eine große Terrassenfläche.

INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 3,75 x 1,5 m großes GFK-Skimmerbecken mit Keramikkern von Topras, www.topras.de, ausgestattet mit 2 UW-LED-Scheinwerfern, Beheizung erfolgt über Luft-Wärmepumpe Modell „ZS 500“ in Kombination mit einer auf dem Dach angebrachten Solaranlage Wasserattraktionen: Massageanlage, Nackenschwalldusche Wasseraufbereitung: Filteranlage mit AFM-Füllung, drehzahlgeregelte Umwälzpumpe Mess- und Regeltechnik: Pool Relax Dosieranlage für Redox- und pH-Wert Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Daubenschüz Wassertechnik, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.topras.de

POOL

REPORTAGE

EIN PLATZ AN DER

SONNE

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Die terrassierte Gartenanlage bietet den Besitzern uneingeschränkte Sicht in Richtung Osten, Süden und Westen. Das verspricht ganztägige Besonnung und herrliche Sonnenuntergänge. Fotos: Michael Huwiler · Text: Susan Carlizzino-Hoog

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Terrassenförmig angelegt schmiegt sich die Poolanlage in den weitläufigen Hang des riesigen Gartengeländes. Die freistehende, wunderschöne Anlage grenzt an eine Landwirtschaftszone mit unverbauter Sicht in Richtung Osten, Süden und Westen. Das bedeutet: tagsüber Sonne pur und Sonnenuntergänge am Abend.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

www.uwe.de

D I E S TÄ R K S T E J E T S T R E A M ALLER ZEITEN.

Tr i VA

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLAT-Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – genau auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Kraft- und Ausdauertraining mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

Eine zweiflutige Gegenstromanlage bringt Bewegung in das 11 Meter lange Schwimmbecken und animiert zum regelmäßigen Sport treiben.

ls die Besitzer dieser außergewöhnlichen Freizeitoase in die konkrete Planung gingen, lautete das Schlüsselwort: Großzügigkeit. Sowohl dem Schwimmbecken selbst als auch der Spielwiese für die Kinder und dem Terrassenbereich sollte viel Platz eingeräumt werden. Weitere Gestaltungsvorgaben waren zur Gesamtarchitektur des Hauses passende klare, einfache Linien sowie ein geringer Materialmix. Daraus resultierte für die Umsetzung des Projekts die Verwendung von Lärchenholz aus dem Vorarlberg und Gneis aus dem bündnerischen Calancatal. Das Ergebnis all dieser Vorgaben, Vorstellungen und Ideen ergab eine eindrucksvolle und sehr harmonische Poolanlage.

Ceramic Composite: Materialschichten + Keramikkern Das Schwimmbecken ist 11 Meter lang und 4 Meter breit. Die Bauherren entschieden sich für einen Ceramic Composite Pool, der aus mehreren Materialschichten mit einem Keramikkern hergestellt wird. Die oberste Schicht, eine Gelschicht, weist eine besonders hohe Widerstandsfähig-

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

keit gegen UV-Strahlung und mechanische Beschädigungen auf. Zur Ausstattung des Beckens wählten sie eine doppelflutige Gegenstromanlage sowie drei RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer. Auf der der Terrasse zugewandten Stirnseite führen beidseitig zwei vierstufige Treppen ins Wasser, dessen künftige Beheizung in Vorbereitung ist. Ins Gesamtbild der Anlage integriert sich ein kleines Technikhäuschen, direkt davor ist die Solaraußendusche untergebracht. Die Beckenumrandung wurde mit dem schon erwähnten Gneis aus dem Calancatal gestaltet. Dies ist ein sehr gut für den Außenbereich geeigneter, hell- bis dunkelgrauer und mäßig geschieferter Naturstein mittlerer Körnung mit dunklen Glimmermineralen. Das natürlich vergrauende Terrassenholzdeck ist die passende Ergänzung dazu. Um die Poolanlage energieeffizient zu betreiben, ist das Becken mit einer Rollladenabdeckung versehen, die ein allzu schnelles Absinken der Wassertemperatur verhindert. Fazit der Besitzer: Das Ergebnis entspricht voll und ganz ihren Vorstellungen und bedeutet für sie ein großes Plus an Lebensqualität. ❮❮

Aus der Vogelperspektive erschließt sich die ganze Pracht des Anwesens. Mit viel Liebe und Sorgfalt geplant und unter dem Einsatz des fundierten Fachwissens der beteiligten Firmen entstand dieses ansehnliche Kleinod.

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 4,0 x 1,3 m großer Ceramic Composite Skimmerpool von Compass Pools, www.compasspools.de, PVC-Rollladenabdeckung mit Polycarbonat-Lamellen von T&A, www.t-and-be.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, 2-ﬂutig, von Fluvo, www.compasspools.de, 3 UW-RGB-LED-Scheinwerfer Wasseraufbereitung: Dryden Aqua Dosieranlage mit Filtersteuerung „AS-Control 2“ von Aqua Solar, www.aquasolar.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Mathys World of Wellness AG, Hungerbüelstraße 3, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7471513, www.mathys-ag.ch Gesamtkonzept und Gartengestaltung: Egli Grün AG, Standbachstraße 17, CH-8370 Sirnach, www.egligruen.ch

POOL

REPORTAGE

POOLSPASS BEI JEDEM

WETTER

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Wie elegant eine Poolüberdachung aussehen kann, zeigen die Bilder dieser Reportage. Es handelt sich um ein neun Meter langes Betonbecken mit Folienauskleidung. Die schienenlose Überdachung besteht aus echtem VSG-Sicherheitsglas mit Aluminiumrahmen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

2 4

3 1 Reizvoll ist die Ansicht für die Schwimmer auch, wenn sie sich unter der Überdachung befinden – vor Regen und Hagel geschützt.

2 Hier kommt frische Außenluft ins Innere: das abschließbare Schiebefenster in der großen Fassade.

So hat man einen bequemen Zugang zum Pool: Im größten Element befindet sich eine versenkte Seiteneinstiegstür, die bis in die Dachfläche geht.

Auch das kleinste Element der Überdachung ist mit seiner Außenhöhe von rund 48 Zentimetern hoch genug, dass man ganz bequem darunter schwimmen kann.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

In geĂśffnetem Zustand kann die Ă&#x153;berdachung bis weit hinter das eigentliche Becken zurĂźckgeschoben werden. So kommt der Bodenbelag aus Kirchheimer Muschelkalk schĂśn zur Geltung.

ROADSHOW

Paradise City, SPA & Pools, Incheon, Korea Lighting Designer: EON SLD Lighting Supplier: SJL Corp.

SCHEINWERFER 4.0052 Powerpaket im Miniaturformat 675 Lumen, 5 Watt 316Ti Edelstahl, IP68

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE ElektrogerĂ¤te GmbH & Co. KG Âˇ Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 Âˇ info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ÇŤ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

Die Überdachung besteht aus insgesamt fünf Elementen, die sich teleskopartig ineinander schieben – das Ganze funktioniert per Fernbedienung, einfach auf Knopfdruck.

ine Überdachung für den Swimmingpool kann mit vielen Vorteilen punkten. Zu ihren positiven Eigenschaften gehören nicht nur der Schutz vor Verunreinigungen und mehr Sicherheit für die Benutzer. Da es sich unter Überdachungen im Idealfall auch noch bequem schwimmen lässt, kann dadurch die Badesaison um einiges verlängert werden. Denn sie bieten Schutz vor den Launen des Wetters und auch vor allzu viel Auskühlung. Dies wiederum hilft den Poolbesitzern beim Energie sparen. Die Bilder bei dem hier vorgestellten Beispiel zeigen ein Betonbecken mit einer Folienauskleidung. Die Überdachung für den neun Meter langen und 3,50 Meter breiten Pool wurde zeitgleich mit der gesamten Anlage geplant und erstellt.

Der Traum von einer Wellnessoase im Garten Bei den Bauherren handelt es sich um ein Paar aus einer baden-württembergischen Kurstadt. Sie besitzen ein schönes Grundstück in einer Wohngegend, mit einem schönen Bestand an Bäumen und Büschen. Viel Natur ringsherum also. Die beiden hatten schon lange von einer Wellnessoase im eigenen Garten geträumt, die nicht nur in den Sommermonaten genutzt werden kann. Karlheinz Fels, Geschäftsführer des badischen Überdachungsspezialisten Paradiso Systeme GmbH: „Um die Badesaison zu verlängern und den Pool auch bei Wind und Wetter genießen zu können, musste eine Überdachung her, die sowohl den gesetzlich vorgeschriebenen Stabilitätsanforderungen bei Wind- und Schneelast als auch den hohen Qualitätsansprüchen der Kunden gerecht wurde. Wichtig war ein dauerhafter Klarblick mit hagelsicherem, echten 2-Scheiben-Sicherheitsglas, das komplette Transparenz im Poolbereich bietet – ein herrlicher Ausblick von innen beim Unterschwimmen der Überdachung, ein herrlicher Anblick von außen auf den Poolbereich…“ Seit über 25 Jahren liefert Paradiso schienenlose Echtglasüberdachungen. Dank ihres patentierten Führungssystems fahren sie auf Leichtlauf-

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung Poolüberdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge 10,17 m, Innenbreite/Außenhöhe kleinstes Element 3,84 m/48,2 cm, Außenbreite/Außenhöhe größtes Element 4,6/80,2 cm, www.paradiso.tv Planung + Realisation Schwimmbadbau: WTS Wasser-Technik-Service GmbH, Schafhohle 1, 74226 Nordheim, Tel.: 07133/965404, www.wts-nordheim.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

rädern und ohne Bodenschienen. Die Anlage in unserem Beispiel hat einen funkferngesteuerten Motor, der solar betrieben wird. Ein einfacher Knopfdruck per Fernbedienung oder auf dem iPhone oder iWatch genügen und die Überdachung öffnet und schließt sich, wie von Zauberhand. Die Verglasung besteht aus echtem 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG). Es ist bruchfest, hagelsicher und leicht zu reinigen. Eine Panorama-Verglasung ohne seitliche Eckleiste verleiht dem Ganzen eine elegante Optik. Außerdem haben die Schwimmer so mehr Weitblick, wenn sie sich im geschützten Bereich befinden. Was den Poolbesitzern besonders gut gefällt, ist nicht nur die Langzeitqualität der Anlage, sondern auch die Tatsache, dass sie bei jedem Wetter schwimmen können. ❮❮

DAS 6&+:,00%$'6<67 ( 0

Komplett isoliert

Nahtloses Design

Wartungsfreundlich

Kurze Installationszeit

Mehr als 40 Jahre Erfahrung

Mehrere Treppen mĂśglich

Nachhaltige QualitĂ¤t

Mehrmals getestet

67$5/,1(Ě§_Ě§'( 9(67 %Ě§_Ě§ ;3 9$/.(16:$$5'Ě§_Ě§7+( 1(7+(5/$1'6Ě§_Ě§7 Ě§_Ě§::: 67$5/,1(322/ &20

WELLNESS

REPORTAGE

DURCHGEHENDE

LINIEN Dieser Wellnessbereich beeindruckt nicht nur durch seine Größe von rund 35 Quadratmetern. Auch das gestalterische Konzept und die Materialien wissen zu gefallen. Ein minimalistisch eingerichteter Raum, eingehüllt in die Natürlichkeit der Holzverkleidung. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0. 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

Ein besonderer Wunsch der Bauherren war die dunkle Leistenoptik im Raum. Das Holz besteht aus Thermoespe – durch die spezielle Thermobehandlung wird das Material widerstandsfähiger.

„Weniger ist mehr“ – ganz nach dieser Devise wurde der gesamte Wellnessbereich gestaltet. Umso mehr kommen hier die gezielt platzierten Dekoartikel zur Geltung. Auch in der Dusche hat man sich aufs Wesentliche beschränkt, damit die Materialien und Armaturen ihre Wirkung voll entfalten können.

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Hier kann man nach dem Saunagang Frischluft tanken: Zu dem 35 Quadratmeter großen und neu renovierten Raum im Untergeschoss gehört auch ein kleiner Lichthof im Freien.

Dezent, aber wirkungsvoll: Durch das Konzept der hinterleuchteten Bänke erhält die Saunakabine eine besondere Ausstrahlung.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

er irische Lyriker und Dramatiker Oscar Wilde hat es einmal mit einem bekannten Zitat auf den Punkt gebracht: „Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.“ Dieses Motto könnte man auch über das gestalterische Konzept des hier vorgestellten Wellnessbereichs stellen. Exklusive Materialien und ein minimalistisches Design prägen den Raum, so dass ein extravagantes, nicht alltägliches Ambiente entstanden ist.

Geschickt eingesetzte Stilmittel Viele Menschen haben bereits den Minimalismus als Lebensstil für sich entdeckt. Man konzentriert sich sowohl beim Wohnen als auch beim Leben aufs Wesentliche. Überflüssiges wird entsorgt, „weniger ist mehr“, heißt die Devise. Typisch für diese Stilrichtung ist das Spiel mit wenigen Farben und Materialien. Es werden nur wenige Akzente gezielt gesetzt. Wenige, aber durchdacht platzierte Dekoelemente kommen vor einer ruhigen Umgebung umso mehr zur Geltung. Die gesamte Atmosphäre ist von kultivierter Eleganz geprägt. Bei dem hier vorgestellten Wellnessbereich sind es wenige, aber geschickt eingesetzte Stilmittel, die dem Raum Ausdruck verleihen. Im Vor-

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

dergrund steht dabei die durchgängige, horizontale Holzverkleidung an den Wänden. Die schmalen, dunklen Leisten bestehen aus Thermoespe. Bei dem langlebigen Holz der Espe handelt es sich um ein bevorzugtes Material im Saunabau, das mit den dort auftretenden unterschiedlichen Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten gut zurechtkommt. Espenholz hat eine geringe Wärmeleitfähigkeit und ist weitgehend harzfrei. Thermoespe entsteht durch die Behandlung mit Wasserdampf und hohen Temperaturen. So wird das Holz dauerhaft weniger wasseranziehend und zudem widerstandsfähig gegen Pilze und Bakterien. Die dunkle Leistenoptik war ein wesentlicher Wunsch des Bauherrenpaars, als sie sich an die Firma Kugel Saunabau wandten: Im Untergeschoss des Hauses sollte durch eine Renovierung ein neuer, attraktiver Wellnessbereich entstehen. Zu diesem gehören nicht nur die Sauna mit großflächiger Glasfront, sondern auch eine Dusche, der Ruhebereich und ein kleiner Lichthof im Freien. Passend zur Raumdecke sollte auch die Decke der Saunakabine in Weiß gehalten sein, was mit dem Saunaboard „Colour White“ effektvoll umgesetzt wurde. Ein durchdachtes Lichtkonzept mit geschickt eingesetzten Strahlern trägt ebenfalls zum einladenden Gesamteindruck des Raumes bei. ❮❮

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

WAVE

5 1

Mit Licht kann man viel machen. Das zeigt auch der beleuchtete Ausschnitt in der abgehängten Decke.

Nicht nur ein Wärmespender, sondern auch dekorativ: Der Saunaofen „Mythos S45“ eignet sich dank seines Designs mit Standfuß besonders gut für die Aufstellung an Glasflächen.

3-5

Sie wirken auf den ersten Blick zwar eher unscheinbar. Aber es sind die nützlichen Helfer wie Saunasteuerung, Temperatur-/Feuchtigkeitsmesser und Sanduhr, die mit ihrem stimmigen Design das Gesamtbild der Sauna abrunden.

INFO KOMPAKT Sauna: 230 x 265 x 222 cm große Kabine im Untergeschoss, Bänke und Wandverkleidung aus Thermoespe (langlebiges Holz, gut für den Einsatz in der Sauna mit verschiedenen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit geeignet), LED-Beleuchtung warmweiß/dimmbar, www.kugel-sauna.de Saunasteuerung: Touchsteuerung, Modell „FCU5200“ Design Touch mit kombiniertem Feuchte-/Bankfühler, www.fasel-gmbh.de Saunaofen: „Mythos S45“, 12 kW, mit 3 kW Verdampfer seitlich, www.eos-sauna.com Saunadecke: Saunaboard „Colour White“, www.saunaboard.com Planung + Realisation Sauna: Kugel Saunabau Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche T +49 (0) 54 61-60 39 92 8 F +49 (0) 54 61-60 39 92 9 www.corso-sauna.de 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 49

NEU + INTERESSANT

Fotos: Laura Line

AKTUELL

TRANSPARENT UND ELEGANT Mit dem Modell „Rika“ bringt die Marke Laura Line (Butenas) erstmals eine Außensauna auf den Markt. Das DesignSaunahaus ist 2,44 m hoch und verfügt über einen Vorraum, der mit einer Schiebetür geöffnet und geschlossen werden kann. Die Sauna selbst ist über eine ESG-Glasfront mit schwellenloser Tür zu betreten. So wirkt die Sauna sehr offen und transparent. Die Innenvertäfelung der Elementsauna besteht aus 16 mm starkem Saunaprofilholz aus Polarfichte. Die Außenvertäfelung wiederum wurde aus 30 mm Profilholz in Rhombus Polarfichte gestaltet. Die Bänke sind aus Erle, einem astarmen, harzfreien und gering wärmeleitfähigem Holz. Die untere der beiden Saunaliegen lässt sich verschieben. Geheizt wird die Sauna mit einem 9-kW-Ofen. Über das Steuergerät Econ 2 (von EOS) lässt sich ein finnisches Saunabad einstellen. Der Regelbereich liegt zwischen 30 und 115 Grad Celsius. Weitere technische Features sind die Heizzeitbegrenzung, Temperaturanzeige und Anzeige der Restlaufzeit. www.lauraline.de

Die neue Außensauna „Rika“ mit Vorraum, zwei Liegeflächen, Rückenlehnen, Kopfstützen und 9-kW-Ofen. Links sieht man wie die Außentür komplett geöffnet werden kann. Die Sauna wird über eine schwellenlose Glastür betreten.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

WHIRLPOOL-FILTER EINFACH HANDHABEN: PATENTIERTE MEHRWEGKARTUSCHE Eine Alternative zu bisherigen Whirlpoolfiltern sind die „Ego3“-Filter. Im Gegensatz zu herkömmlichen Papierfiltern handelt es sich hier um eine patentierte Mehrwegkartusche mit kugelförmigem Filtermaterial. Sie bietet eine hohe Filterleistung ohne zu verstopfen. Zudem ist sie einfach in der Handhabung. Die „Ego3“-Filterkugeln sind ein Recyclingprodukt, sie werden in Deutschland aus 100 % recycelten PET-Flaschen hergestellt. Das Filtermaterial ist hinsichtlich der Größe der Bälle und der Stärke der Faser genau auf Sog und Durchfluss der Filter abgestimmt. Außerdem sind die Fasern mit Silber versetzt, damit eine Verkeimung der Bällchen verhindert wird. Die Filter sind einfach zu reinigen. Entweder man tauscht die Filterbällchen komplett aus oder man spült sie einfach wie einen Schwamm aus. Das Material lässt sich mehrfach wiederverwenden. Dies kann etwa alle zwei bis vier Monate geschehen. Wenn die Filterkugeln dann schließlich entsorgt werden, handelt es sich um ein kleines Häufchen Polymerfaser, das in den Restmüll gegeben werden kann. www.ego3-spawatercare.com

DAMPFBAD-TECHNIK OHNE KOMPROMISSE Das Herz eines professionellen Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren, auch zur Montage im Dampfbad dank der Dampfpaneele. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreiches Zubehör wie Aromatherapie, Sole, Infrarot, Nebeldüsen, Licht und Musik wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

WELLNESS

REPORTAGE

TRADITION MIT TROPENAKZENT 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Č&#x2026;Č&#x2039;Č? ČĽ Č&#x2026;Č&#x17D;Č? +2!) !.Ë?Č&#x2021;Č&#x2026;Č&#x2020;Č?

((!Ë?Č&#x152;Č&#x2018;Ë? 0 * Ë? Č&#x2020;Č&#x2020;

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK. EntfeuchtungsgerĂ¤te fĂźr optimale LuftqualitĂ¤t. SET EntfeuchtungsgerĂ¤te der â&#x20AC;&#x17E;AFâ&#x20AC;&#x153; Reihe Ăźberzeugen mit mehrstuďŹ ger WĂ¤rmerĂźckgewinnung, sind prĂ¤zise, leistungsfĂ¤hig und schonend fĂźr die Umwelt.

Neu: SETlog 4.0 Steuerung fĂźr mehr Bedienkomfort und KonnektivitĂ¤t.

Im oberschwĂ¤bischen KiĂ&#x;legg ist hinter der ehrwĂźrdigen Fassade des Traditionsgasthofes â&#x20AC;&#x17E;Ochsenâ&#x20AC;&#x153; ein Wellnessbereich mit einem frischen Konzept entstanden. Verwendet wurde auch ein innovativer Holzwerkstoff aus der Rattanpalme: Karuun. Fotos: Karrer Hotelbetriebsgesellschaft mbH Âˇ Text: Redaktion

Mehr unter: www.set-energietechnik.de

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 Âˇ D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 Âˇ Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

Karuun-Außenverkleidungen, Paravents und sogar Akzente im Innenraum der Kabinen haben einen kompakten Spabereich mit einem wirklich überraschenden Flair geschaffen.

ls der Hotelier und Gastronom Stefan Karrer (41) mit seiner Schwester den „Ochsen“ von seinen Eltern übernahm, hatte der Betrieb sich bereits zur Institution im 9000-Einwohner-Luftkurort Kißlegg gemausert: Restaurant, Hotelzimmer, Hausbrauerei, Drei Sterne Superior. Als ein ehemaliges Bekleidungsgeschäft hinter dem Hauptgebäude des „Ochsen“ zum Verkauf stand, ergriff Karrer die Chance, neue Ideen umzusetzen. Auch der lang ersehnte Spabereich sollte alles andere als gewöhnlich ausfallen. Umgesetzt wurde der Plan mit den Werkstoffpionieren von „Out for Space“. Sie verwenden Karuun, einen Holzwerkstoff, der durch ein patentiertes Verfahren aus der schnell wachsenden Rattanpalme entsteht und zum Erhalt des Regenwaldes beiträgt. Den Hotelier reizte der Kontrast zwischen Tradition und einem neuen Weg bei Material und Gestaltung: „Bereits unsere Eltern haben das Hotel in dem Geiste betrieben, neue Wege zu gehen, Dinge zu verändern. Heimat ist für mich nicht unbedingt die ewige Neuauflage der Kuckucksuhr, sondern ein lebendiger Begriff. Etwa, wenn es ein junges Unternehmen aus meinem Ort schafft, mit einem Rohstoff aus Indonesien verantwortungsvoll umzugehen und etwas Spannendes daraus herzustellen.“ Bei der Umsetzung und Ausstattung des „heimatSPA“ setzten der Hotelier und die Rattan-Pioniere von „Out for Space“ auf die Saunaspezialisten des Schwäbisch Haller Marktführers Klafs. Sie setzten sich intensiv mit dem neuen Werkstoff auseinander und verhalfen den veredelten Lianen zu

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

einem großzügigen Auftritt in der Saunalandschaft. Zum kompakten Spabereich des Hotels gehören mit finnischer Sauna und Sanarium zum Beispiel zwei Kabinen, in denen Mareiner Fichte und Rattan eine innovative Kombination eingehen, dazu ein Infrarot-Raum, eine Erlebnisdusche mit dem Eisbrunnen „Polaris“, eine „Salt Lounge“ und fürs Power-Napping die Pendelliege „Sway“. Insgesamt folgen die Sauna- und Ruhebereiche dem Credo: Heimat, mit tropischem Akzent. Das innovative Konzept brachte dem Umbau EU-Fördermittel ein – und dem „Ochsen“ bereits viele neugierige Besucher. ❮❮

Heimat als lebendiger Begriff. Den Kontrast zwischen Tradition und einem neuen Weg in Sachen Material und Gestaltung vermittelt ein Blick ins Innere einer der Saunakabinen im neuen Spabereich des Hotel „Ochsen“ in Kißlegg.

INFO KOMPAKT Spabereich: Finnische Sauna, Sanarium, Infrarot-Raum, Erlebnisdusche mit Eisbrunnen „Polaris“, „Salt Lounge“, Pendelliege „Sway“, ww.klafs.de Holzwerkstoﬀ Karuun: www.outforspace.com Hotel: Hotel-Gasthof „Ochsen“, 88353 Kißlegg, www.ochsen-kisslegg.de Planung + Realisation Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

SAU NA E I N FACH U N D U N KO M P LIZ I E R T M IT HARVIA S P OT ® Die Harvia Cilindro Plus Saunaöfen sind ab jetzt mit dem neuen kabellosen Spot® ausgestattet. Der einfache und elegante Spot® bietet entspannte Saunamomente auf Knopfdruck. H A R V I A S P O T®

POOL

REPORTAGE

ETWAS FÜRS AUGE 72 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Im Rahmen der Kernsanierung eines Bungalows sollten auch Terrasse und Garten komplett neu gestaltet werden â&#x20AC;&#x201C; mit einem Mosaikpool als glitzerndem Blickfang. Fotos: Tom Bendix Âˇ Text: Peter Lang

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

POOL

REPORTAGE

1 74 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

5.-8. November 2019 Halle 6, Stand E010/G011

Der neue Poolreiniger

Alpha iQ™ 3

Leistungsstark und intelligent

4 1

Die Terrasse wurde um ein Sonnendeck für die Liegen erweitert. Der Einstieg des Beckens erfolgt über die breite Treppe, deren erste Stufe als Flachwasserzone genutzt werden kann.

Am anderen Ende des Pools befindet sich der Rollladenkasten mit der Solarabdeckung.

Hier sieht man sehr schön die Hanglage des Gartens. Das Becken wurde einen halben Meter tiefer als die Terrasse platziert.

4 Bei Sonneneinstrahlung kommen

NEUHEIT

2020

• Konstant hohe Saugkraft • Auf das Becken zugeschnittene Reinigung • Hoher Bedienkomfort • Intuitive Steuerung via App www.zodiac-pool-deutschland.de

die Glasmosaike besonders gut zur Geltung. 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

POOL

REPORTAGE

ns war es sehr wichtig, das Schwimmbad als absolutes Highlight und Blickfang zu gestalten und in das Wohnkonzept zu integrieren“, so die klare Aufgabenstellung des Bauherrn. Die Ausgangslage: Der Bungalow aus dem Jahr 1972 sollte kernsaniert werden. In diesem Zusammenhang entschied sich die Familie auch für eine komplette Neugestaltung von Terrasse und Garten. Der Pool sollte dabei sowohl optisch in das Gartenkonzept integriert werden als auch zum eher puristischen Stil des Hauses passen. Da es sich um ein Hanggrundstück handelt, entschied man sich, Terrasse und Pool auf verschiedenen Ebenen zu platzieren. So wurde das Becken einen halben Meter tiefer gesetzt und über eine Stufe mit der Terrasse verbunden. Auf Höhe des Einstiegsbereichs des Beckens wurde zudem die Bestandsterrasse um ein Sonnendeck für Liegen und Sonnenschirme erweitert. Terrasse, Sonnendeck und Poolumrandung sind mit dem identischen hellen Naturstein verlegt und bilden so einen einheitlichen Raum.

Spannender Kontrast zwischen Mosaik und Naturstein Der helle Naturstein bildet auch einen schönen Kontrast zum dunkel schimmernden Pool. In Abstimmung mit Architekt Andreas Petermann, der Landschaftsarchitektin Manuela Wolff und dem Schwimmbadbauer Franz Steinbauer haben sich die Bauherren bewusst für eine dunkle Mosaikbeschichtung entschieden, um den Blickfangcharakter des Pools zu unterstreichen. Gleiches gilt für die über die gesamte Breite angelegte Einstiegstreppe. Eine Besonderheit ist die erste Treppe: Sie ist deutlich breiter als die übrigen und kann so als „Wetlounge“, also eine Art Flachwasserzone genutzt werden. Um den Pool auch bei Dunkelheit zu akzentuieren, wurden sowohl Unterwasserscheinwerfer als auch eine aufwendige Gartenbeleuchtung installiert. Doch auch bei Sonnenlicht entfaltet

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

der Pool seine Wirkung – Lila- und Azurtöne stehen in Wechselwirkung zu den hellen Natursteinen und dem minimalistischen Stil des Hauses. Dessen unmittelbare Anbindung an Terrasse und Pool war auch ein wesentlicher Aspekt der Planung, wie der Bauherr betont: „Da die wichtigsten Räume des Hauses wie Wohnzimmer, Küche oder Schlafzimmer direkten Zugang zur Terrasse haben, war es uns wichtig, die Terrasse und das Becken quasi als Erweiterung des Wohnbereichs in den Sommermonaten zu integrieren, was aus unserer Sicht auch vollständig gelungen ist.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,5 x 1,5 m großes GFK-Becken Modell „MLine“ mit Ezarri Glasmosaik „Ebano“ von Riviera Pool, www.pools.de, Unterflurrollladen mit Solarprofilen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Massageanlage, vier große und zwei kleine LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Wasseraufbereitung inkl. Mess- und Regeltechnik Ospa Compact Control mit freier Chlormessung von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Steinbauer GmbH, Bahnhofstr. 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de Architekt/Landschaftsarchitektin: Andreas Petermann und Manuela Wolff, Augsburg

Die Solarabdeckung trägt einen wichtigen Beitrag zur Energieeffizienz bei. Im vergangenen Winter musste das Becken, das nicht eingewintert wird, nie zusätzlich geheizt werden. Dank Solarabdeckung betrug die Temperatur immer mindestens 8 Grad Celsius. Der helle Naturstein lässt die warmen Lila- und Azurtöne des Pools so richtig zur Geltung kommen. Terrasse und Becken erweitern durch ihre direkte Verbindung zum Bungalow den Wohnbereich ins Freie.

www.aquanale.de INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

TICKETS

aquanale.de/

tickets

SICHERN!

NEU 2019! JETZT MIT ÖFFENTLICH EM BÄDERBAU

AQUANALE KÖLN, 05. – 08.11.2019 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

POOL

REPORTAGE

EDEL-POOL FÜR DIE

KINDER

Weder Skimmer noch Überlaufrinne: Eine raffinierte Neuentwicklung ist der „Überlauf Underflow“, bei dem der Wasserstand optisch unter dem Beckenrand verschwindet. Wir zeigen den ersten bei einem Privatkunden gebauten Pool mit diesem System. Fotos: Niveko · Text: Redaktion

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

Intelligent geregelt: Das Steuerungssystem „nPooL control“ überwacht unter anderem die Wasserpflege im Becken. Und per Fernsteuerung kann man ganz bequem mit dem Smartphone die Beleuchtung, Lamellenabdeckung oder Chemie im Pool einschalten.

Rechts der Einstieg über die vierstufige Treppe im elegant-reduzierten Design. Auf dem Bild daneben sieht man die Rollladenabdeckung in geschlossenem Zustand.

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

ine Neuentwicklung aus dem Haus des tschechischen Poolspezialisten Niveko ist der „Überlauf Underflow“. Sein charakteristisches Merkmal ist die raffinierte Optik, bei welcher das Wasser unter der Beckenbegrenzung zu verschwinden scheint. So entsteht eine minimalistisch-edle Optik und das Schwimmbecken wird zum Designerstück mit gehobenem Anspruch. In dieser Reportage stellen wir das offiziell erste „Überlauf Underflow“-Projekt für einen Endkunden vor. Standort des Pools ist in unmittelbarer Nähe des Niveko-Werks im Olšava-Tal in Tschechien. Der Bauherr: „Ich mag einen eleganten, minimalistischen Stil, deshalb habe ich mich für ein Produkt von Niveko entschieden – eine hochentwickelte Lösung. Der Pool wurde mit stilvollen Edelstahlscheinwerfern und Düsen ergänzt, die vollständig in den Poolkörper versenkt sind.“

Ein neues Frischeparadies direkt am Haus Der frischgebackene Poolbesitzer ist begeisterter Sportler, so war die Entscheidung für ein Schwimmbad naheliegend. „Meine größte Liebe ist zwar das Laufen. Aber das Schwimmen und Erfrischen in meinem eigenen Pool in meinem Garten – das ist ein Gefühl, das sich einfach nicht beschreiben lässt.“ Neben dem Argument der Fitness spielten natürlich auch die Kinder der Familie eine wichtige Rolle. Seit sie den neuen Pool im Garten haben, sind sie an allen Tagen des vergangenen Sommers so gut wie nie aus dem Becken herausgekommen. „Es ist mir wichtig, dass wir nicht ins Schwimmbad gehen müssen und uns stattdessen mit hausgemachter Limonade, in Ruhe und Gemütlichkeit zu Hause im Wasser erfrischen können.“ Das sieben Meter lange Fertigbecken ist das neue Highlight auf dem Grundstück der Familie. Und es passt so nahtlos in den Garten, als habe es schon immer dazugehört. ❮❮

Das „Überlauf Underflow“-System sieht auf den ersten Blick einfach aus, ist aber durchdacht. Sehr raffiniert und minimalistisch wirkt es, wenn das Wasser optisch unter der Randbegrenzung des Beckens zu verschwinden scheint.

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 x 1,30 m großes Becken, weiß, Treppe „Modern“, mit Rollladenabdeckung, www.niveko-pools.com Wasserattraktionen: Beleuchtung, Düsen, www.behncke.com Planung + Realisation Schwimmbecken: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com

NEU + INTERESSANT

Fotos: Hersteller

AKTUELL

NEUE SAUGER FÜR DEN POOL Unter der Marke „AquaVac 6 Series“ hat Zubehörhersteller Hayward zwei neue automatische Poolreiniger für den Privatgebrauch auf den Markt gebracht. Die auf 18 Hydrozyklonen basierende, filterlose Saugtechnologie „SpinTech“ sorgt laut Hersteller für „maximale Saugkraft bis zum Ende des Reinigungsvorgangs.“ Die Poolsauger sind für alle Oberflächen geeignet, bei maximaler Beckengröße von 6 x 12 Metern. Das „HexaDrive“-Traktionssystem klettert mühelos die Wände des Pools mithilfe von sechs robusten, rotierenden Bürsten sowie mit variabler Geschwindigkeit hinauf. Und dank des transparenten Auffangbehälters „TouchFree“ kommt es nicht mehr vor, dass die Hände schmutzig werden. Für das Leeren und Ausspülen des Behälters genügt ein Knopfdruck. Der Arbeitszyklus beträgt bei beiden Modellen 2,5 Stunden, beide wiegen 9,5 Kilogramm, beider Kabel sind 17 Meter lang und es gibt für beide einen Caddy. Der kleinere „AquaVac 600“ und der größere „AquaVac 650“ unterscheiden sich im Wesentlichen in der Bedienerfunktionalität: Der „650er“ verfügt über eine erweiterte Programmsteuerung sowie ein erweitertes Lichtdisplay. Überdies kann er mit dem Smartphone kontrolliert und gesteuert werden. www.hayward-schwimmbad.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2019

Der „AquaVac 650“ lässt sich auch mit dem Smartphone steuern. Die App ist mit Apple iOS und mit Android kompatibel.

SPEZIAL

POOLABDECKUNGEN

ON TOP Energieeffizienz und Sicherheit sind die beiden ausschlaggebenden Faktoren, die für die Anschaffung einer Poolabdeckung sprechen. Ob man sich für eine Rollladenabdeckung oder eine Poolüberdachung entscheidet, ist abhängig von baulichen Voraussetzungen, dem finanziellen Spielraum und darüberhinaus eine Geschmackssache. Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

us energietechnischen Gründen sollte eine Poolabdeckung heutzutage zur Grundausstattung einer Poolanlage zählen. Denn dass die Verdunstung des Wassers deutlich sinkt, die Wärme viel länger im Wasser bleibt und somit Energie gespart werden kann, ist nachgewiesen. Nicht weniger wichtig ist auch das Thema Sicherheit – der Schutz für Mensch und Tier hat oberste Priorität. Wozu also zögern bei einer Anschaffung, die eigentlich ein „must have“ ist. Rollladenabdeckungen gibt es in den Varianten Unterflur- und Oberflurabdeckung. Die Oberflurabdeckung, besonders geeignet für die Nachrüstung eines schon bestehenden Pools, ist die günstigere der beiden. An einer der Stirnseiten des Pools wird eine Aufwickelvorrichtung installiert, auf der die Abdeckung manuell oder automatisch auf- oder entrollt wird. Die Unterflurabdeckung wird direkt im Becken integriert. Auf Knopfdruck verschwindet der Rollladen beim Öffnen in einem unter Wasser eingebauten Kasten, der sich in einer abgedeckten Nische oder am Beckenboden befindet. Gleichzeitig ist dort der Sitz des elektrischen Antriebsmotors. Eine elegante, da sehr unauffällige Möglichkeit, zudem multifunktional, da der Kasten gerne auch als Sitzfläche verwendet wird. Die Rollladensysteme selbst bestehen aus einzelnen Profilstäben, in der Regel aus Hart-PVC oder Polycarbonat, beides sehr wetter- und chemikalienresistente Materialien. Die Profile aus Polycarbonat gelten als etwas farbbeständiger und widerstandsfähiger gegen Hagelschlag, weshalb sie auch ein wenig teurer sind. Ihre mit Luft gefüllten Hohlkammern sorgen für Auftrieb und wirken isolierend. An den Enden werden die Profile luftdicht mit zur Reinigung abmontierbaren Abschlusskappen verschlossen. Eine Variante davon sind komplett ausgeschäumte Profile ohne abnehmbare Kappen. Die Profile gibt es in verschiedenen Breiten. Je schmaler sie sind, desto enger lässt sich der Rollladen wickeln und desto weniger Platz benötigt er. Aufgrund der variablen Stablänge kann jede Poolform nachgebildet und problemlos abgedeckt werden. Die meisten Hersteller bieten eine breite Farbpalette und unzählige Profil-Ausführungen an. Poolüberdachungen werden in drei Modellvarianten unterteilt: in ultraflache Überdachungen, Niedrig- und Hochüberdachungen. Letztere kommt eher selten zum Einsatz, da sie vielen Poolbesitzern optisch zu dominant ist. Als ideal erweist sich oft der goldene Mittelweg, der Schutz und Isolierung bietet, aber auch die Möglichkeit, bei geschlossener Überdachung zu schwimmen. In der Funktion sind sich die Varianten ähnlich: Sie bestehen aus Einzelsegmenten, die auf leicht laufenden, kugelgelagerten Rollen bewegt und zum Öffnen teleskopartig ineinander geschoben werden. Geführt werden die Segmente entweder auf Aluminiumschienen oder aber sie sind komplett schienenfrei. Die Scheiben bestehen meist aus langlebigem Polycarbonat oder – allerdings seltener – aus Verbund-Sicherheitsglas. Die Rahmenprofile werden aus witterungsresistenten Leichtmetallen gefertigt. Diese sind entweder eloxiert oder in verschiedenen Standardfarben pulverbeschichtet erhältlich. Fazit: Wer sich für eine Poolabdeckung entscheidet, macht auf jeden Fall alles richtig. Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, finden Sie auf den nächsten Seiten zahl-reiche anschauliche Beispiele rund ums Thema Poolabdeckung.

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

Anpassungsfähig Die spezielle Versiegelungstechnik von Grando ermöglicht die genaue Anpassung der Rollladenprofile an alle Beckenformen. Schrägen und Rundungen lassen sich so problemlos abbilden. Aufgrund eines Drei-Schicht-Verfahrens sind die Profile laut Hersteller noch nach vielen Jahren optimal abgedichtet. Die unterschiedlichen Antriebssysteme werden individuell für jeden Pool angepasst und bieten dem Nutzer einfache Bedienung und hohen Komfort. www.grando.de

Mehr Handlungsspielraum Das bekannte Holzdeck von Tropica, 2018 mit dem EUSA-Award in Gold ausgezeichnet, kann bis zu einer Spannweite von über 12 Metern individuell hergestellt werden. Die Decks sind in verschiedenen Ausstattungen, mit Antrieb und Funksteuerung erhältlich. Sie werden für einen bauseitigen Holzbelag vorbereitet oder mit WPC-Dielen versehen. Ab sofort hat man bei der Planung noch größeren Handlungsspielraum, denn als Belag sind nun auch keramische Materialien möglich. www.poolueberdachung.de

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Elegant, extraflach und modernste Technologie Das Modell Horizon gilt aufgrund seiner eleganten Formen, der extraflachen Bauweise und moderner Technik als der Bestseller der ungarischen Herstellerfirma Aquacomet. Die senkrechten Seitenwände dieses Modells ermöglichen es, die Überdachung mit einseitiger Schienenbahn auszurüsten. Das Arretierungssystem erleichtert die Bewegung der Segmente. Nach dem manuellen Öffnen des ersten Segmentes öffnen, schließen und positionieren sich die anderen automatisch. Dieses System ermöglicht auch die Motorisierung dieses Modells, welche mithilfe einer App und Bluetooth-Funktion mit jedem beliebigen Smartphone bedient werden kann. Angeboten wird die Abdeckung in den Farben Anthrazit, Graualuminium, Weißaluminium und Weiß mit strukturierter Oberfläche und in einer etwas erhöhten Version, unter der man auch schwimmen kann. www.aquacomet.com/de

WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER

PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

SAVE THE EARTH

BESUCHEN SIE UNS AUF DER:

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 87 www.rollo-solar.de

Schlagfest und isolierend Unter der Marke „Roldeck“ stellt Starline in den Niederlanden sowohl Unterflur- als auch Oberflurrollladen her. Die Rollladenabdeckungen gibt es in verschiedensten Farben und Ausführungen, darunter Solarversionen oder auch eine transparente Ausführung. Die Profile bestehen entweder aus Hart-PVC (die schlagfesten und isolierenden PVC-Lamellen sind undurchsichtig gefärbt, bläulich transparent und als Solar-Ausführung erhältlich), aus Polycarbonat oder aus Proflex. www.starline-pool.de

„Trio“ und „Big Block“ Swimroll stellt sowohl Unter- als auch Oberflurrollladenabdeckungen (auch gut geeignet für nachträglichen Einbau) her. Das Unterflurmodell „W“ wird mit wasserdichter Wanddurchführung unter der Wasserlinie montiert, der Antrieb befindet sich außerhalb in einem separaten Schacht. Swimroll bietet die Profile „Trio“ (3-Kammer-Hohlprofil) und „Big Block“ (4-Kammer-Hohlprofil) an, die es jeweils in den Ausführungen PVC, Polycarbonat und Solar und in unterschiedlichen Farbtönen gibt. www.swimroll.de

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Glasklare Sache Bei der Reihe „Rollmatic“ handelt es sich um das größte Profil des Herstellers BAC. Es gibt sowohl robuste 3-Kammer-Lamellen aus Hart-PVC in den Farben Grau, Hellblau, Cappuccino und Weiß, als auch Polycarbonatlamellen, die besonders in Bezug auf Wärmebeständigkeit und Festigkeit als beste Lösung dieser Serie gelten. Diese sind im Tri-Extrusions-Verfahren hergestellt und werden zusätzlich zum UV-Schutz im Inneren mit einer UV-Schutzschicht auf der Oberfläche versehen, was ihr auch ihr glänzendes „Finish“ verleiht. Transparentes „Gebläut“ und „Glasklar“ gibt es auch als Solarausführung, ebenso werden die Versionen Solar, Silber und Solar Grün angeboten. Des Weiteren findet man bei BAC in Handarbeit gefertigte Aufrollvorrichtungen, Über- und Unterflurverkleidungen sowie Sitzbänke. www.bac-poolsystems.com

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com 11/12-2019 019 SCHWIMMBAD + SAUNA 89

Individualität ist Trumpf Laut Hersteller T & A soll die hochwertige „AquaTop“-Lamellenabdeckung den Wärmeverlust des Wassers um etwa 80 Prozent reduzieren. Sie lässt sich automatisch mithilfe von Tastern, Fernbedienung oder per Hausautomatisation bedienen. Das breite Angebot umfasst PVC-Lamellen in Farbe und Solarausführung, PC-Solarlamellen sowie Lamellen im Alulook. So kann jede Poolanlage mit einer individuellen Note versehen werden. Darüberhinaus können auch Sonderformate umgesetzt werden. www.t-and-a.be/de

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Maximaler Bedienkomfort Viele Modelle, wie auch die hier gezeigte Überdachung „Limone Glass Panorama“, werden bei Paradiso aus echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas gefertigt. Das sichert, so der Hersteller, eine dauerhafte Transparenz. Des Weiteren ist das Verbundsicherheitsglas hagelsicher. Durch die profillose Design-Eckausbildung grenzt nichts den Blick durch die unterschwimmbare Abdeckung ein. Dank des patentierten Quatro-Führungssystems benötigt sie – bei spurtreuem Fahren – keine Bodenschienen. Die Bedienung erfolgt über einen synchronisierten und solarbetriebenen Motor sowie per Funkfernbedienung oder iPhone bzw. iWatch. Auch ohne Motor ist sie mit einem Handgriff leicht von einer Person zu öffnen. www.paradiso.tv

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

11/12-2019 019 SCHWIMMBAD + SAUNA 91

www.obru.de

Umfangreiches Angebot Das umfangreiche Angebot an Überdachungen von Alukov besteht aus mehr als 30 Modellen, von ganz niedrig bis hin zur Stehhöhe. Wir zeigen hier die Modelle „Viva“ (oben), eine flache Abdeckung, unter der man aber dennoch schwimmen kann. Sie benötigt nur eine Laufschiene und ist auch motorisiert erhältlich. Dazu gehört eine längsseitig angebrachte Schiebetür, damit der Einstieg auch in geschlossenem Zustand erfolgen kann. Das halbrunde Modell „Azure“ (links) ist mit beidseitigen, jeweils nur 14 Millimeter hohen Laufschienen versehen. www.alukov.de

Systeme für Ober- und Unterflurmontage Die „BWT Evodeck-Rollladenabdeckung“ (linker Kreis und Bild unten) ist ein System zum Aufbau oberhalb der Wasserfläche. Es bietet Auswahlmöglichkeiten für Beckengrößen bis zu circa 14 Metern Länge und 5 Metern Breite. Farblich kann die Abdeckung auf die direkte Umgebung abgestimmt werden. Im rechten Bild und rechten Kreis ist das „BWT Revodeck-Unterflursystem“ zu sehen. Dieses vereint die Vorteile einer klassischen Unterflur-Sicherheitsabdeckung mit den Eigenschaften eines Rollladensystems zum nachträglichen Einbau. Die „BWT Revodeck“ kommt ohne Wanddurchführung im Wasserbereich und ohne Rohrmotor aus. Die Antriebseinheit wird außerhalb des Beckens montiert. www.procopi.de

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

MADE IN BELGIUM

Variantenreichtum WaterBeck bietet Poolbesitzern eine breite Auswahl an Abdeckungen in verschiedensten Farben und mit unterschiedlichen Eigenschaften. Die Profile sind erhältlich als PC-Lamellen (Polycarbonat), Polycarbonat-Lamellen im TRI- Extrusionsverfahren gefertigt (mit UV- und Algenbeschichtung) sowie als sehr witterungsbeständige Hart-PVC (Polyvinylchlorid)-Lamellen. www.waterbeck-gmbh.com

Spielend leichte Bedienung Bei der „Trendline“ von Obru ist der Name Programm. Durch ihre niedrige Bauhöhe fügt sie sich, ganz dem Trend entsprechend, einzigartig in jede Gartenlandschaft ein. Sie verfügt über eine einseitige Führungsschiene, durch Speziallaufrollen lässt sich die Überdachung spielend leicht auf- und zuschieben. Das einzigartige, robuste Rahmenprofil sorgt für maximale Stabilität. www.obru.de

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be + SAUNA 93 SCHWIMMBAD We’ve11/12-2019 got you covered !

Große Farbvielfalt „Design Cover PC“, „Mini Cover“, „Eco Cover“ – so lauten die verschiedenen Abdeckungsvarianten von Rollo Solar. Die Serie „Design Cover PC“ aus Polycarbonat oder Polyvinychlorid (siehe oben) gibt es in jeder RAL-Farbe und steht somit für höchste Individualität. Große Luftkammern bieten sehr gute Isolationseigenschaften. Die „Mini-Cover“ gilt als vollautomatisierte Alternative zu einer Folienabdeckung. Unten zu sehen sind die Profile der „Eco Cover“ in den Farben, Hellblau, Kieselgrau, Elfenbein und Perlweiß. Antriebe, Rolltore und Aufrollvorrichtungen komplettieren das Angebot. www.rollo-solar.de

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Von XS bis XXL Die hier gezeigte „Flair-Avantgarde“-Überdachung von Vöroka verfügt über eine hohe Stabilität und Standfestigkeit bei maximaler Belastbarkeit der Profile. Die Dachfläche besteht aus glasklarem Polycarbonat mit 4 Millimetern Stärke. Durch eine seitliche Schiebetür kann man bequem über eine Treppe in den Pool einsteigen. Die Frontwand ist direkt mit dem Element verbunden und kann so komplett verschoben werden. Vöroka schneidert die Überdachungen auf Maß, von superflach bis zur Stehhöhe, von freistehend oder an Gebäude angebaut, von XS bis XXL. www.voeroka.de

Wenn Sie mehr über Poolüberdachungen erfahren wollen, schauen Sie auch ins Youtube-Video auf unserem Kanal „wellness trends tv“.

11/12-2019 019 SCHWIMMBAD + SAUNA 95

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EINE WELT VOLLER WELLNESS (UOHEHQ 6LH DXI Pð $XVVWHOOXQJVÀ lFKH XQG HLQHP Pð JUR HQ 2XWGRRU 3DUN (XURSDV JU| WH :HOOQHVV $XVVWHOOXQJ 'LH :KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ LQ %DGHQ : UWWHPEHUJ LVW ]ZLVFKHQ 6WXWWJDUW XQG %RGHQVHH ]X +DXVH

816(5( $8667(//81* ,1 '(,66/,1*(1 /$8))(1 3UHLVNODVVHQ QHX GH¿ QLHUW ,Q GHU :KLUOSRROV :RUOG HUOHEHQ 6LH :HOOQHVV LQ LKUHU JDQ]HQ 9LHOIDOW (V HUZDUWHQ 6LH FD :KLUOSRRO 0RGHOOH VRZLH HLQH GHU JU| WHQ 6ZLP 6SDV $XVVWHOOXQJHQ ZHOWZHLW 'XUFK XQVHUH $XV ZDKO DQ ,QIUDURWNDELQHQ XQG 6DXQHQ GH¿ QLHUHQ 6LH VHOEVW GLH :lUPH I U ,KUHQ .|USHU ) U GLH *HVWDOWXQJ ,KUHV $X HQEHUHLFKV N|QQHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU Pð JUR HQ )UHLODQGDXVVWHOOXQJ LQVSLULHUHQ ODVVHQ ([NOXVLYH *DVJULOOV XQG GDV SDVVHQGH =XEHK|U JHSDDUW PLW HLQHP ZLWWHUXQJVEHVWlQ GLJHQ 2XWGRRU 79 ZHUWHQ ,KUH Ä'UDX HQ³ 6DLVRQ PLW 6LFKHUKHLW DXI $OOH :DVVHUIUHXQGH ¿ QGHQ LQ XQVHUHU VHSHUDWHQ :HOOQHVV %RXWLTXH EHU %DGH $UWLNHO YRP %LNLQL ELV ]XP %DGHPDQWHO 6WHOOHQ 6LH VLFK ,KUH JDQ] HLJHQH :HOOQHVV :RUOG I U ]X +DXVH ]XVDPPHQ

+ROHQ 6LH VLFK $QUHJXQJHQ I U ,KUHQ HLJHQHQ *DUWHQ ,KUH SHUV|QOLFKH :RKOI KO 2DVH RGHU SODQHQ 6LH VFKRQ KHXWH I U VSlWHU (LQ %HVXFK ORKQW VLFK GHQQ ZLU KDEHQ VWlQGLJ HLQH $XVZDKO DQ 0HVVHSRROV 9RUI KUPRGHOOHQ XQG (LQ]HOVW FNHQ LP $QJHERW PLW GHQHQ 6LH VLFK ,KUHQ :HOOQHVVWUDXP SUHLVZHUW HUI OOHQ N|QQHQ 3UR¿ WLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHU MDKUHODQJHQ (U IDKUXQJ JUR HU %HUDWXQJVNRPSHWHQ] XQG HLQHP XPIDVVHQGHQ 6HUYLFH 'HQQ ZLU VLQG DXFK QDFK GHP .DXI MHGHU]HLW I U 6LH GD .RPPHQ 6LH YRUEHL ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

,WµV DOZD\V DERXW WKH ¿ UVW

Impression

'HU QHXH =ZHLVLW]HU DXV XQVHUHU :KLUOFDUH $ (GLWLRQ

Whirlcare® A-EDITION

.200(1 6,( 925%(,

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Die K-Luxury Edition

Prestige 180 x 215 x 84 cm 84 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 3 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

in RELAX, THERAPY, HEALTHCARE

:KLUOFDUH :KLUOSRROV GLH 0DÂ&#x2030;VWlEH VHW]HQ XQG VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHÂż QGHQ NÂ PPHUQ $XIJUXQG GHU $VSHNWH :HOOQHVV *HVXQGKHLW XQG 7HFK QRORJLH HUKDOWHQ 6LH GLH . /X[XU\ (GLWLRQ LQ $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ $EJHELOGHW VHKHQ 6LH GLH 0RGHOOH LQ GHU Ă&#x201E;+HDOWKFDUHÂł 9DULDQWH 'HU 3UHPLXP :KLUOSRRO Ă&#x201E;&KDPSLRQÂł ZXUGH ]XGHP QRFK HUZHLWHUW XQG PLW LQQR YDWLYHQ ]XNXQIWVRULHQWLHUWHQ )HDWXUHV DXVJHVWDWWHW GLH VR DXI GHU :HOW HLQPDOLJ VLQG 6SUDFKVWHXHUXQJ DXWRPDWLVFKH 6LW]SODW]HUNHQQXQJ XQG ,QWHJUDWLRQ LQ ,KU 6PDUW +RPH 1HW]ZHUN Ă&#x201E;+DOOR :KLUOFDUH 6PDUW 6SD Âł

Discovery

â&#x20AC;&#x17E;Alexa, aktiviere Smart-Spa!â&#x20AC;&#x153;

225 x 225 x 92 cm Ă&#x153;ber 100 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 6 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Champion 236 x 236 x 92 cm 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Der erste Whirlpool, mit dem Sie

S P R E C H E N kĂśnnen und der Sie auch VERSTEHT Der erste intelligente Whirlpool der Welt

Flexibel. Interaktiv. Sprachgesteuert. 236 x 236 x 92 cm Sprachsteuerung Automatische Sitzplatz-Erkennung 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

www.smart-spas.de

9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH VRZLH GLH )LUPHQSKLORVRSKLH GHV +HUVWHOOHUV Âż QGHQ 6LH DXI ZZZ ZKLUOFDUH GH

WHIRLPOOLS WORLD ONE

WHIRLPOOLS MADE IN USA

EXKLUSIV-DISTRIBUTOR FÜR CLEARWATER ,1 '(876&+/$1' &OHDUZDWHU 6SDV LVW VHLW HUIROJUHLFK DXI GHP DPHULNDQLVFKHQ :KLUOSRRO 0DUNW DNWLY XQG KDW VLFK EHUHLWV DP HUVWHQ 7DJ GHU ([]HOOHQ] YHU VFKULHEHQ -HGHU EHL &OHDUZDWHU 6SDV YRP 3URGXNWLRQV ELV ]XP :DUWXQJVSHUVRQDO DUEHLWHW KDUW GDUDQ .XQGHQ DXVVFKOLH OLFK K|FKVWH 4XDOL WlW DQELHWHQ ]X N|QQHQ 6HLW 0LWWH JLEW HV &OHDUZDWHU 6SDV QXQ HQGOLFK DXFK LQ (XURSD ± P|JOLFK JHPDFKW GXUFK ,KUH :KLUOSRROV :RUOG

&/($5:$7(5 63$6

63,5,7

%52$'0225

0D H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

5 65

5 51

&/($5:$7(5 63$6

/,%(57< /$.(

7:,1 3($.6

0D H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

5 51 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ 9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH ¿ QGHQ 6LH LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ

5 75

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EXKLUSIV DISTRIBUTOR FÜR CAL SPAS ,1 '(876&+/$1' g67(55(,&+ 6&+:(,= /8;(0%85* 1,('(5/$1'( 63$1,(1 81' 32578*$/ &DO 6SDV JHKW DXI GDV 8QWHUQHKPHQ &DOLIRUQLD $FU\OLF ,QGXVWULHV ]XU FN ZHOFKHV XUVSU QJOLFK HLQ UHLQHU 6ZLPPLQJSRRO +HUVWHOOHU ZDU ,P -DKU VDK VLFK GDV 8QWHUQHKPHQ DXIJUXQG YRQ 3ODW]PDQJHO JH]ZXQJHQ VHLQH $XVVWHOOXQJ QHX ]X NRQ]LSLHUHQ (V VROOWHQ ZHVHQWOLFK PHKU 3RRO 'HVLJQV DXI NOHLQHP 5DXP JH]HLJW ZHUGHQ DOV ELVKHU 8P GLHVHV ]X EHZHUNVWHOOLJHQ ZXUGHQ NOHLQHUH 9HUVLRQHQ GHU 3RROV JHVFKDIIHQ XQG DXVJHVWHOOW 6FKQHOO ZDU GDV ,QWHUHVVH I U GLH 0LQLDWXU 3RROV EHL GHQ .XQGHQ JHZHFNW XQG HV JLQJHQ YHUPHKUW %HVWHOOXQJHQ I U 3RROV PLW :KLUO )XQNWLRQHQ HLQ 'LH 0DUNH &DO 6SDV ZDU JHERUHQ

&$/ 63$6 (6&$3(

3$&,),&$

0$/,%8

0D H [ [ FP

5 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

6 35

5 54

&$/ 63$6 (6&$3(

7523,&$/

3/86 $9$/21

0D H [ [ FP

6 Sitze 0 Liegen

4 Sitze 1 Liege

6 51

5 67 9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH VRZLH GLH )LUPHQSKLORVRSKLH GHV +HUVWHOOHUV ¿ QGHQ 6LH DXI ZZZ ZKLUOFDUH GH

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Austoben und Entspannen in Einem 'LH HQHUJLHHႈ ]LHQWH $OWHUQDWLYH ]XP 6ZLP ming-Pool Wellness + Pool + Spaß = SWIM-SPA

,KU :RKOI KO 6SD I U GDV JDQ]H -DKU 6ZLP 6SDV PDFKHQ HV P|JOLFK $TXDJ\PQDVWLN :DVVHU EXQJHQ 6FKZLPPWUDLQLQJ XQG DQVFKOLH HQGH (UKROXQJ ± GDV JLEW HV QXU EHL 6ZLP 6SDV %HL XQV EHNRPPHQ 6LH 6ZLP 6SDV LQ DOOHQ 9DULDQWHQ ELV P /lQJH (JDO RE 6LH OLHEHU HQWVSDQQHQ XQG HLQ 6SUXGHOEDG JHQLH HQ P|FKWHQ RGHU RE 6LH GLH N|USHUOLFKH +HUDXVIRUGHUXQJ VXFKHQ PLW HLQHP 6ZLP 6SD N|QQHQ 6LH VLFK QXU ULFKWLJ HQWVFKHLGHQ ,P 6ZLP 6SD N|QQHQ VLFK DXFK PHKUHUH 3HUVRQHQ JOHLFK]HLWLJ DXIKDOWHQ (LQHU ZKLUOW GHU DQGHUH VFKZLPPW HV JHKW DOOHV JOHLFK]HLWLJ 0LW HLQHP 6ZLP 6SD QXW]HQ 6LH GLH 9RU] JH HLQHV :KLUOSRROV JHSDDUW PLW GHQHQ HLQHV 6ZLPPLQJ 3RROV DXI NOHLQHP 5DXP PLW JHULQJHQ .RVWHQ *XW GDVV ZLU EHL :KLUOSRROV :RUOG 2QH LQ XQVHUHP 6ZLP 6SD %HUHLFK I U MHGHQ *HVFKPDFN HWZDV LQ SHWWR KDEHQ 'LH YHUVFKLHGHQVWHQ 0DVVDJHG VHQ UHJXOLHU EDUH *HJHQVWURPDQODJHQ XQG $XVVWDWWXQJVH[WUDV ZLH )HUQVHKHU VLQG EHL XQV QLFKW GLH $XVQDKPH VRQGHUQ GLH 5HJHO 6LH GHQNHQ EHU HLQHQ 6ZLP 6SD QDFK XQG P|FKWHQ PHKU EHU ,KUH 0|JOLFKNHLWHQ HUIDKUHQ" 8QVHUH 0LWDUEHLWHU NHQQHQ VLFK DXV XQG ¿ QGHQ XQWHU PHKU DOV XQWHU VFKLHGOLFKHQ 0RGHOOHQ GHQ SHUIHNWHQ 6ZLP 6SD I U 6LH WWO ALPHA SPAS

POSEIDON

690 x 228 x 167 cm

WWO ALPHA SPAS

HERA

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

SPORT RS2

228 x 366 x 127 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

** Weitere Informationen über SportpoolTV erhalten Sie in unserer Ausstellung. 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

COSMOS

590 x 222 x 150 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO MAAX SPAS

WWO ALPHA SPAS

+\GURWKHUDSLHMHWV $LUMHWV O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

ARGES

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

HEAVEN

450 x 222 x 150 cm

+\GUSWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Mach Deinen Swim-Spa zur Quelle purer Lebensenergie 7UDLQLHUHQ ZLH LQ GHU 6FKZHUHORVLJNHLW PLW GHP ULFKWLJHQ 7UDLQLQJVSURJUDPP YRQ 6SRUW SRRO79 0LQLPDOHU $XIZDQG VRUJW I U VLFKWEDUH (UJHEQLVVH VFKRQ QDFK 7UDLQLQJV VWXQGHQ ZLH ] % *HZLFKWVYHUOXVW 0XVNHODXIEDX +DXWVWUDIIXQJ XQG .HUQPXVNXODWXU 'XUFK GLH SK\VLNDOLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHV :DVVHUV LVW $TXD¿ WQHVV lX HUVW JHOHQN VFKRQHQG XQG JXW I U ,KUH *HVXQGKHLW &HOOXOLWH UHGX]LHUHQ XQG )HWWSROVWHU YHUEUHQQHQ VLQG QXU ]ZHL YRQ YLHOHQ ZHLWHUHQ 9RUWHLOHQ

Trainingsgeräte und Zubehör bei Whirlpools World 3DVVHQG ]X ,KUHP $TXD )LWQHVV 3URJUDPP HUKDOWHQ 6LH EHL :KLUOSRROV :RUOG 2QH GDV SDVVHQGH =XEHK|U ZLH ] % $TXDELNHV /DXIElQGHU 5XGHUYRUULFKWXQJHQ XQG YLHOHV PHKU I U ,KU LQGLYLGXHOOHV 7UDLQLQJ $TXD &\FOLQJ LVW EULJHQV DXFK LGHDO ]XU 5HKD QDFK 9HUOHW]XQJHQ RGHU 2SHUDWLRQHQ (V YHUEHVVHUW GLH .UDIW .RRUGLQDWLRQ XQG $XVGDXHU XQG NDQQ GLH +HU]NUHLVODXI )XQNWLRQ QDFKKDOWLJ VWDELOLVLHUHQ 2E -XQJ RGHU $OW $QIlQ JHU RGHU 3UR¿ VSRUWOHU (LQ 6ZLP 6SD LVW ,KU SHUIHNWHV HLJHQHV )LWQHVV 6WXGLR

0 Stunden *Trainingsstunden

24 Stunden

48 Stunden*

WHIRLPOOLS WORLD ONE

',( 3(5)(.7( (5*b1=81* '$6 3$66(1'( :+,5/322/ =8%(+g5 )h5 0(+5 .20)257 2E GLH SDVVHQGH 7UHSSH RGHU ,VROLHUDEGHFNXQJ QDFK 0D GLH ULFKWLJHQ )LOWHU I U UHLQHV :DVVHU HJDO I U ZHOFKHQ +HUVWHOOHU RGHU 0RGHOO +LHU ¿ QGHQ 6LH ZDV 6LH EUDXFKHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK HUKDOWHQ 6LH LQ XQVHUHP =XEHK|UVKRS XQG DXFK RQOLQH GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ ' IWH I U ,KUH $URPD WKHUDSLH VRZLH I U GLH .ODQJWKHUDSLH GLH SDVVHQGH :HOOQHVVPXVLN I U MHGH 6WLPPXQJVODJH ) U GLH :DVVHUSÀ HJH I KUHQ ZLU HLQ EUHLWHV 6RUWLPHQW DQ &KHPLHNDOLHQ ZLH &KORU 3+ 3+ XVZ XQG 3URGXNWH DXI QDW UOLFKHU %DVLV 'D]X JHK|UHQ DXFK GLH SDVVHQGHQ 0HVVJHUlWH PLW YLHO .RPIRUW RGHU ] % GLH HLQIDFKH 6WUHLIHQPHWKRGH 2E PHFKDQLVFK XQWHUVW W]WH RGHU YROODXWR PDWLVFK HOHNWULVFKH &RYHU +HEHU KLHU ¿ QGHQ 6LH GLH SDVVHQGH 9DULDQWH ) U GLH JHQXVVYROOHQ 0RPHQWH I KUHQ ZLU HLQH 9LHOIDOW DQ EUXFKVLFKHUHQ &KDPSDJQHU XQG DQGHUHQ *OlVHUQ 6LH KDEHQ HLQHQ :XQVFK" 'DQQ IUDJHQ 6LH XQV :LU VLQG XQV VLFKHU GDVV ZLU ,KQHQ EHKLOÀ LFK VHLQ N|QQHQ

5,(6,*( %$'(02'( $86:$+/ ,1 816(5(5 :(//1(66 %287,48( 'LH :HOOQHVV %RXWLTXH LVW HLQ VHSHUDWHU 6KRS LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ 6LH N|QQHQ KLHU GXUFK EHU $UWLNHO VW|EHUQ XQG ¿ QGHQ DXFK JDUDQWLHUW ,KU LQGLYLGXHOOHV +LJKOLJKW %LNLQLV %DGHKRVHQ %DGHPlQWHO %DGH XQG +DQGW FKHU %DGHVFKODSSHQ XQG YLHOHV PHKU ZDUWHQ DXI 6LH 8QVHUH %LNLQLV JLEW HV VRJDU I U QXU ¼ :HQQ 6LH XQV LQ 'HL OLQJHQ /DXIIHQ EHVXFKHQ HUZDUWHW 6LH LQ GHU 7DW HLQH :HOW YROOHU :HOOQHVV 8QG GD G UIHQ %DGHPRGH XQG SDVVHQGH $FFHVVRLUHV QLFKW IHKOHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK KDW XQVHUH :HOOQHVV %RXWLTXH DXFK 8PNOHLGHNDELQHQ GDPLW 6LH LKU OLHEVWHV 6W FN DXFK JOHLFK DQSURELHUHQ N|QQHQ

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Besuchen Sie uns auf den Fachmessen:

15. - 18.10.2019

5. - 8.11.2019

Halle 1 Stand D408

Halle 6.1 Stand G010

Halle 6.1 Stand G068

Unsere ร ffnungszeiten

:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ DP 7RU ]XP 6FKZDU]ZDOG 6LH ยฟ QGHQ XQV LQ %DGHQ :ย UWWHPEHUJ ]ZLVFKHQ 6WXWWJDUW XQG %RGHQVHH %HL GHU EH VFKDXOLFKHQ *HPHLQGH 'HLย OLQJHQ /DXIIHQ JLEW HV HLQH HLJHQH $XWREDKQ $XVIDKUW DXI GHU $ 6WXWWJDUW 6LQJHQ 8QVHUHU $XVVWHOOXQJ OLHJW GDQQ GLUHNW DQ GHU % ]ZLVFKHQ 9LOOLQJHQ 6FKZHQQLQJHQ XQG 5RWWZHLO

Ihr starker Partner - alles aus einer Hand โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

9ROOVRUWLPHQW Iย KUHQGHU :KLUOSRRO 'LVWULEXWRU *U|ย WH $XVVWHOOXQJVร lFKH LQ (XURSD Pรฐ PLW )UHLODQGDXVVWHOOXQJ 8PIDQJUHLFKHV 6HUYLFH $QJHERW $XVOLHIHUXQJ :DUWXQJ .XQGHQGLHQVW *URย H $XVZDKO DQ :KLUOSRRO =XEHK|U JU|ย WHV (UVDW]WHLOODJHU LQ ' $ &+ 9RU GHP .DXI :XQVFK :KLUOSRRO WHVWHQ (XURSDZHLWH /LHIHUXQJ 'XUFK XQVHUH )DFKKDQGHOVSDUWQHU ELHWHQ ZLU VFKQHOOHQ 6HUYLFH DXFK LQ ,KUHU 1lKH

www.whirlpools-world.com

Whirlpools World One GmbH Rรถmerstraร e 158 I 78652 Deiร lingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 97 93 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH

5HJXOlUH gแ QXQJV]HLWHQ Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:30 - 14:00 Uhr

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWย PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ 9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH ยฟ QGHQ 6LH LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ

SPEZIAL

WASSERAUFBEREITUNG

Graﬁk: Adobe Stock/mark.f Foto: Fotolia (Archiv)

RUNDHERUM

FRISCH Schwimmbadwasser ist Kreislaufwasser. Aus diesem Grund ist die regelmäßige Pflege des Wassers unbedingt notwendig. Einen Einblick in physikalische und chemische Methoden geben wir auf den folgenden Seiten. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

104 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group Besuchen Sie unsere

106

Foto: Tom Philippi

Neue Website!

Elektronischer Pooltester Lovibond® – Das Original

108

110

Scuba II

112

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor, 0,1 - 6,0 mg/l

INHALT 106 Interview: Wasserexperte Martin Woelk 108 Beckenhydraulik: Bewegung ist wichtig 110 Schadstoffe erfassen: Filter, Flockung 112 Messen, Regeln, Dosieren 114 Desinfektion, Salzelektrolyse

pH-Wert, 6,5 - 8,4 Cyanursäure, 1 - 160 mg/l Wasserhärte, 0 - 300 mg/l Brom, 0,2 - 13 mg/l Halle 6.1 Stand 058

www.lovibond.com

DIE WASSERAUFBEREITUNG ist komplexer, aber auch effizienter geworden Es sind nur zwei Fragen, die wir in unserem Interview dem „Chemiedozent der Wellnessbranche“ gestellt haben. Doch die Antworten, die uns Martin Woelk von Tintometer gegeben hat, sind sehr aufschlussreich: Fundiert und kompetent äußert er sich zu aktuellen Trends und auch zu Entwicklungen der Vergangenheit.

Martin Woelk

Der gebürtige Westfale, Verkaufsleiter bei Tintometer, ist einer der anerkanntesten Experten auf dem Gebiet der Wasseranalytik. Vor einiger Zeit wurde er beim „Golden Wave“ unserer Zeitschrift mit dem „Strebel Preis“ ausgezeichnet.

Was sind Ihrer Beobachtung nach die aktuellen Trends in Sachen Wasseraufbereitung? Eine vermeintlich einfache Frage, deren Beantwortung viele Aspekte berücksichtigen muss. Aus meiner Erfahrung versuche ich die wichtigsten Themen zu berücksichtigen. Beginnen wir mit der physikalischen Wasseraufbereitung. Hierbei geht es primär um die Optimierung der Beckenhydraulik. Was hat man sich unter diesem Begriff vorzustellen? Nun, im Prinzip handelt es sich darum, abgebadetes Wasser möglichst schnell über den Skimmer (Ansaugkasten mit Einlaufklappe) oder die Überlaufrinne der Aufbereitungsanlage zuzuführen, eine gründliche Durchmischung des aufbereiteten Wassers zu gewährleisten und eine gleichmäßige Verteilung im gesamten Becken ohne Totzonen sicherzustellen. Dazu bedarf es entsprechend ausgelegter Rohrleitungen. Das Ganze steht und fällt natürlich mit dem Pumpensystem. Moderne Pumpen müssen auf den Volumenstrom ausgelegt sein, leise und energieeffizent arbeiten und im Idealfall intelligent gesteuert werden in Abhängigkeit von der Nutzung des Pools. Das abgebadete Wasser wird zunächst in einem Schwallwasserbehälter aufgefangen, bevor es der Filteranlage zugeführt wird. Inzwischen gibt es Hersteller, die selbstreinigende Behälter anbieten, was den Wartungsaufwand deutlich reduziert. Für den Filter selbst werden gerade im privaten Bereich vielfältige Alternativen zu der herkömmlichen Befüllung mit Quarzsand angeboten. Angefangen von Kartuschenfiltern, hin zu offenzelligen, mechanischen Medien über Glaskugeln oder aktiviertem, granulosem Glas bis zu Polymerfaserfilter mit unterschiedlichen Oberflächenstrukturen bietet der Markt ein breites Spektrum. Auch Mikro- bzw. Ultrafiltrationssysteme halten inzwischen Einzug im privaten Bad. Ein weiterer Aspekt ist, dass heute individuelle Filtergeschwindigkeiten angesteuert werden können und auch die Filterrückspülung automatisiert werden kann. Der technische Fortschritt wird besonders deutlich durch den Einsatz von Mess-, Regel- und Dosiersystemen. Was früher ausschließlich dem öffentlichen Bad vorbehalten war, ist inzwischen auch für den privaten

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Haushalt erschwinglich. Wie funktioniert das Ganze? Üblicherweise werden die Kenngrößen Redox-Potenzial, pH-Wert und die Temperatur durch Sensoren erfasst und anhand der ermittelten Messwerte die Wasseraufbereitungsmittel dem Wasserkreislauf im Bypass bedarfsbezogen zudosiert. Dies bedeutet eine erhebliche Arbeitserleichterung, da man sich um die Aufbereitung im Prinzip nicht mehr kümmern muss. Aber ACHTUNG – diese Anlagen sind keineswegs wartungsfrei. Die Elektroden zur Erfassung der Messwerte müssen in regelmäßigen Abständen kalibriert werden und sind irgendwann zu ersetzen, da sie einer natürlichen Alterung unterliegen. Wer sich als Bauherr nicht damit auseinandersetzen möchte, sollte für die Wartung einen Fachmann oder eine Fachfrau beauftragen. Ebenfalls eine erhebliche Erleichterung stellen Reinigungsroboter dar, die den Boden und die Wände des Pools mechanisch von Schmutz und ungelösten Partikeln säubern. Häufig kommen Geräte mit intelligenter und somit effizienter Steuerung zum Einsatz. Last but not least leisten Abdecksysteme ihren Beitrag zu einer guten Wasseraufbereitung. Entweder mechanisch betätigt oder auf Knopfdruck öffnen bzw. verschließen sie die Wasseroberfläche. So können der Wärmeverlust, die Verdunstung und der Schmutzeintrag außerhalb der Badezeiten verhindert werden. Nahezu alle Hersteller der Schwimmbadbranche haben sich heute auf die Fahne geschrieben, so energieeffizient und umweltfreundlich, wie es der derzeitige Stand der Technik und der Regelwerke ermöglicht, zu produzieren. Ein weiterer Aspekt ist der möglichst hohe Automatisierungsgrad im Sinne von Anwenderfreundlichkeit und Zeitersparnis. Als Beispiel sei hier die Ansteuerung von Komponenten und Funktionsabläufen via Smartphone oder Tablet genannt. Wenn Sie auf die vergangenen Jahrzehnte in Sachen Wasseraufbereitung zurückblicken: Was waren die wichtigsten Veränderungen und Meilensteine in dieser Zeit? Erlauben Sie mir, dass ich mich bei der Beantwortung ihrer Frage weitestgehend auf den chemischen Aspekt der Wasseraufbereitung beschränke

INTERVIEW

Die Grafik zeigt das Grundprinzip der Wasseraufbereitung. Durch verschiedene Maßnahmen wird das Wasser in mehreren Stufen gereinigt, desinfiziert und immer wieder mit Frischwasser ergänzt. Graﬁk: Tintometer GmbH, Lovibond Water Testing

und meine persönlichen (subjektiven) Ansichten äußere. „Früher war alles besser und einfacher?!“ Über diese Aussage kann man trefflich streiten. Chlorbehälter öffnen, Chlorgranulat auf das Kehrblech, möglichst gleichmäßig auf die Wasseroberfläche streuen. Eventuell ab und zu pH-Wert-Heber oder pH-Wert–Senker dazugeben, das war‘s im Wesentlichen. Heutzutage ist die Aufbereitung vielleicht komplexer, mit Sicherheit aber effizienter als früher. Das liegt unter anderem auch an der Vielzahl von Alternativen, die den einen oder anderen Poolnutzer inzwischen überfordern. Bleiben wir zunächst beim Chlor – die Darreichungsformen sind vielfältig. Flüssig, fest, als Granulat oder verpresst als Tablette, anorganisch oder organisch. Gerade die sogenannte Multiblock–Tablette verdeutlicht den Fortschritt. Bis zu fünf Komponenten erleichtern die Aufbereitung erheblich: Desinfektion, Algenverhütung, Trübungsentfernung, Kalkvermeidung, Chlorstabilisierung – alles in einem Schritt! Stichwort „Salz-Elektrolyse“ ohne zu sehr ins Detail zu gehen, wird bei diesem Verfahren vor Ort (in situ) aus einer salzhaltigen Lösung Chlor gewonnen. Klingt einfach, wenn man ein paar Rahmenbedingungen beachtet und den Pool, einschließlich insbesondere der Metalleinbauteile, auf das Verfahren abstimmt – sonst ist die Korrosion vorprogrammiert!!! Alternativen zu Chlor sind heute vielfältig, da habe auch ich inzwischen die Übersicht verloren. Daher die gebräuchlichsten Methoden nachfolgend: Brom, Aktivsauerstoff, Biguanide, Ozon, UV-Licht, Kupfer, Silber und, und … mit allen daraus resultierenden Vor- und Nachteilen. Alles in allem lässt sich heute die Wasseraufbereitung viel effizienter gestalten als früher, insbesondere unter dem Aspekt „So viel wie nötig und so wenig wie möglich“. Diese Vorgehensweise ist nebenbei auch umweltverträglich. Jedes dieser Verfahren sollte analytisch nachweisbar sein (außer UV), um gegebenenfalls das Aufbereitungsergebnis optimieren zu können. Hier bieten sich altbewährte Kolorimeter an. In den letzten Jahren haben sich immer mehr digitale Geräte, sogenannte elektronische Pooltester, durchgesetzt, die das Ergebnis photometrisch ermitteln und das Ergebnis im Display anzeigen. Warten wir ab, was die Zukunft uns noch bringen wird. ❮❮

Chlorfreie Desinfektion von privaten Schwimmbädern

OXYDOS Die bessere Alternative zu Wasserstoffperoxid f Getestet und bestätigt durch externes Hygieneinstitut f Einfache Lagerung und Handhabung des Granulats im Vergleich zu flüssigem Wasserstoffperoxid f Sauerstoffgranulat KPS fällt nicht unter die Chemikalienverbotsverordnung f Kein unangenehmer Chlorgeruch

Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln: Halle 6.1 Gang E Nr. 50 Gang G Nr. 51

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de

BEWEGUNG von Wasser im Schwimmbecken Ein Begriff, der bei der Wasseraufbereitung immer wieder auftaucht, ist die „Beckenhydraulik“. Sie spielt eine wichtige Rolle im Gesamtpaket der Maßnahmen. Doch was versteht man darunter? Kurz gesagt, geht es um die schnelle Abführung des abgebadeten Wassers und die gute, intensive und schnelle Durchmischung des aufbereiteten Wassers. Im Wesentlichen also um die gleichmäßige Durchströmung des Schwimmbeckens.

Damit Sie als Poolbesitzer ihren Pool auch richtig genießen können, braucht es eine umfassende Wasserhygiene. Einen wichtigen Beitrag dazu leistet die Beckenhydraulik. Das Wort bedeutet, vereinfacht gesagt: Bewegung von Wasser im Pool. Frisches, desinfiziertes Wasser strömt ein, verbrauchtes, „abgebadetes“ Wasser strömt aus. Eine gute Beckenhydraulik ist nötig, um gute Wasserqualität zu erzielen. Poolprofis wissen: „Stehendes Wasser ist ungesundes Wasser.“ Das frische beziehungsweise das frisch aufbereitete Wasser soll schnell und gleichmäßig verteilt werden. Verunreinigungen und Belastungsstoffe dagegen sollen so schnell wie möglich der Aufbereitungsanlage zugeführt werden. Unter Beckenhydraulik versteht man also sowohl eine schnelle Abführung als auch eine intensive Durchmischung. Diesen Strömungsprozess bewerkstelligen die Zu- und Abläufe im Pool: idealerweise so angeordnet, dass das saubere Wasser möglichst rasch in sämtliche Bereiche des Beckens vordringen kann. Im Gegenzug sollen die Verunreinigungen aus dem Schwimmbecken entfernt werden. Als neu hinzugeführtes Wasser wird nicht nur frisches „Füllwasser“ verwendet. Einen Teil der Neufüllung übernimmt auch das gesäuberte, verbrauchte Wasser aus dem Becken. Es wird in einem stetigen Wasserkreislauf durchs Filtersystem geschleust, mechanisch gereinigt, desinfiziert und strömt dann wieder ins Becken zurück. Die angestrebte Wasserqualität ist aber nur gewährleistet, wenn der Wasseraustausch, das heißt die

Beckenhydraulik, optimal funktioniert. Nur dann kann das zugesetzte Desinfektionsmittel seine keimtötende Wirkung voll entfalten. Die Einströmung des neuen beziehungsweise gereinigten Wassers ins Becken kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen. Üblich sind die Horizontal- und die Vertikaldurchströmung: Bei der horizontalen Einströmung tritt das saubere Wasser an den jeweils gegenüberliegenden Beckenseiten (als Längs- oder Querdurchströmung) ein. Bei der vertikalen Einströmung dringt das Frischwasser von unten durch Zuläufe im Beckenboden ein und verdrängt durch einen trichterförmigen Aufwärtsstrom das gebrauchte Wasser. Zur Abführung des gebrauchten Wassers gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Zum einen sind dies Überlaufrinnen. Sie sind aufwendiger zu planen und zu bauen und deshalb teurer. Beim Überlaufsystem wird der Wasserspiegel bis zur Kante aufgestaut und plätschert gleichmäßig verteilt in die Rinne. Es ist zwar aufwendiger als das Skimmersystem, dafür ist die Hydraulik im Becken besser und schlussendlich auch die Werte des aufbereiteten Wassers. Weiterer Vorteil: kein lästiger Schmutzrand am Wasserspiegel des Pools. Der Skimmer ist das technisch einfachere Prinzip – deshalb auch kostengünstiger. Der Skimmer besteht im Wesentlichen aus einer in der Beckenwand eingebauten Absaugöffnung mit einem beweglichen Wehr, das sich dem Wasserstand permanent anpasst. ❮❮

Vertikale und horizontale Durchströmung Die Beckeneinströmung kann in verschiedenen Varianten erfolgen. Üblich sind die Horizontaldurchströmung (Grafik oben) und die Vertikaldurchströmung (unten). Bei der horizontalen Durchströmung tritt das aufbereitete Wasser aus längsseitig angeordneten Düsen ein. Bei der Vertikaldurchströmung kommt das Wasser aus vielen Düsen aus dem Beckenboden. Philipp Stützle, Geschäftsführer der Entspannungsform GmbH: „Wir stellen fest, dass das Bewusstsein für hochwertige Wasseraufbereitung sich verändert. So entwickelt sich häufig ein Ansatz, bei dem optimale Filtration und Beckenhydraulik die chemische Aufbereitung auf ein Minimum reduzieren, dazu kommt der Einsatz hochwertiger Messund Regeltechnik.“ www.entspannungsform.de 108 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

BECKENHYDRAULIK

Wasserdüsen im Pool erzeugen besondere Zirkulation Entspannen am Wasser und wenig Pflegeaufwand für das Schwimmbecken. Das wünschen sich viele Poolbesitzer. Mit dem „Vantage“-System von Compass Pools lässt sich dieser Wunschtraum leichter erfüllen. „Vantage“ sorgt für besondere Zirkulation im Wasser. Und für effektive Reinigung vom Beckenboden bis zur Oberfläche – auf ganz natürliche Art. Denn Bewegung ist auch das Geheimnis für das besonders klare, frische Wasser in Gebirgsbächen. Das Zirkulations- und Reinigungssystem „Vantage“ bringt ebenfalls Bewegung in den Pool: Wasserdüsen sorgen dafür, dass sich Schmutz gar nicht erst ansetzt und Schmutzteilchen aus dem Pool zum Auslass am Beckenboden befördert und ausgefiltert werden. Das geschieht sicher, lautlos und automatisch in den gewünschten Intervallen. Poolbesitzer freuen sich über klares Wasser, saubere Beckenwände und Stufen sowie Sauberkeit am Beckengrund. Ein weiterer Vorteil ist die angenehme Wassertemperatur. Durch die Zirkulation und die Hydraulik im Becken gibt es keine warmen und kalten Schichten, das Wasser bleibt oben wie unten gleich warm. Außerdem trägt die Bewegung im Wasser dazu bei, Algen- und Bakterienwuchs zu minimieren. Poolbesitzer müssen weniger Frischwasser zugeben und sparen Poolchemie. Auch in puncto Design und Optik kann das „Vantage“System überzeugen. Die Wasserdüsen werden schon eingebaut, wenn das Schwimmbecken gefertigt wird. Sie sind in mehreren Farben passend zur Poolfarbe erhältlich, unauffällig und kaum zu sehen – aber wirkungsvoll. www.compasspools.de

Umwälzpumpe als das Herz des Schwimmbads Man kann die Umwälzpumpe auch als Herz des Schwimmbads bezeichnen. Sie hält den Wasserkreislauf in Bewegung. Die selbstansaugenden Umwälzpumpen können unterhalb und oberhalb des Wasserspiegels stehen. Sie sind somit für alle Aufstell- und Einbausituationen bereit. Sie saugen nach einer Erstbefüllung Wasser selbsttätig an und können die in der Leitung befindliche Luft wieder aus dem Kreislauf pumpen. Das Bild zeigt die „Badu Gamma“. www.speck-pumps.com

AQUACLEAN WASSERDESINFEKTION MIT KOCHSALZ UMWELTFREUNDLICH UND ÖKONOMISCH Q Kein Umgang mit gefährlichen Chemiekalien Q Kein Chlorgeruch Q Kein Augenbrennen und keine Reizungen von Schleimhäuten Q Keine Aufsalzung

MADE IN GERMANY

Q Höchste und zuverlässigste Desinfektionswirkung Q Geringe Betriebskosten Q Modernste Membranzellen-Technologie ELCHEM WATER TREATMENT GmbH & Co. KG An der Freigerichthalle 3 | D-63579 Freigericht |

+49 6055 83011 |

www.e-w-t.eu

FILTER

SCHADSTOFFE erfassen Die Filtration ist eine mechanische Verfahrensstufe der Wasseraufbereitung. Der Filteranlage kommt eine tragende Rolle zu: Je besser sie unerwünschte Stoffe aus dem Beckenwasser fischt, umso höher ist die Wasserqualität.

Der Poolfilter hat die Aufgabe, dem Badewasser mittels Filtration nicht erwünschte Stoffe wie Haare, Textilfasern oder Hautschuppen zu entziehen. Die Leistung des Filters spielt eine große Rolle bei der Wasseraufbereitung. Je besser er die Belastungsstoffe entfernt, desto besser können Desinfektionsmittel zur Wirkung kommen. Die gebräuchlichste Bauart bei privaten Schwimmbädern sind Sandfilter. Filtermaterial ist hier spezieller Quarzsand, an dessen feinen Körnern sich die Schmutzpartikel beim Passieren anlagern. Es gibt aber auch speziell behandeltes Glasgranulat. Und Mehrschichtfilter haben auch eine Schicht aus Aktivkohle oder ähnlichen Materialien. Je wirkungsvoller der Filter, umso mehr Schmutzparti-

kel sammeln sich in seinem Inneren an – ähnlich wie bei einem Staubsauger. Deshalb muss man das Filtermaterial regelmäßig reinigen. Das Verfahren ist einfach: Die Fließrichtung des Wassers wird umgekehrt und seine Fließgeschwindigkeit erhöht. Man nennt das Rückspülung. Sie wirbelt das Filtermaterial auf und die einzelnen Elemente – also zum Beispiel Sandkörner – reiben aneinander. Die Schmutzpartikel lösen sich und das vorbeifließende Wasser nimmt sie auf. Dann wird das Spülwasser in den Abwasserkanal des Hauses geleitet und durch Frischwasser ersetzt. Neben der Säuberung des Filters wird durch die Rückspülung das Filtermaterial locker und damit funktionsfähig gehalten. ❮❮

Flockungsmittel verwenden Es gibt im Beckenwasser Stoffe, die so fein sind, dass sie vom Filter normalerweise nicht erfasst werden können. So würden sie sich mit der Zeit im Kreislauf immer mehr anreichern. Um das zu verhindern, gibt man ein Flockungsmittel vor den Filter, zum Beispiel in den Skimmer. Es sorgt dafür, dass auch feinste Stoffe sich zu größeren Einheiten zusammenballen und somit gut herausgefiltert werden können. Alles, was der Filter entfernt, muss nachher nicht mit chemischen Mitteln bekämpft werden. Wichtig: Die Fließgeschwindigkeit im Filter darf nicht zu hoch und sein Durchmesser sollte groß genug sein. So kann er effektiv arbeiten. www.poolwasserexperte.com Graﬁk © Copyright Walter Polak 2019 Poolwasserexperte.com

Gesamtkonzept mit vielen Komponenten „Aquavision“ ist ein innovatives Poolmanagementkonzept von Behncke. Steuerung, Wasserfiltrierung, Messtechnik und viele weitere Komponenten sind aufeinander abgestimmt. Die Grafik rechts außen zeigt das Wasseraufbereitungssystem „DA-SY“ (Dryden Aqua Integriertes System). Das Bild daneben zeigt den neuen Filter „Bühne3“. Der Unterschied zur Vorgängerserie: hochwertigeres Material und große Serviceöffnung. www.behncke.com 110 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... sparen p Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de ww ww w.niedrrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de Aquanale 2019

Besuchen Sie uns vom 05. - 08.11.2019 in Köln, Halle 6.1 / Stand E011 D010

AUCH ALS

40BL0ETgTE TA

Das Multitalent für klares Poolwasser DIE NEUE GENERATION DER WASSERPFLEGE

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Multi-Tabletten M mit Mehrfachfunktion + + + + + + + +

Schock-Desinfektion Langzeit-Desinfektion Algenprävention Flockung Klar-Effekt Stabilisierung Vereinfachte Dosierung Kein direkter Kontakt mit dem Produkt

CHE Ö S L IC WASSERL ENTA B L E T T UNG VERPACK

Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.chemoform-wasserpflege.com.

MESSEN, REGELN, DOSIEREN Automatische und manuelle Kontrolle Gut, dass es die moderne Technik gibt! Sie reduziert den Arbeitsaufwand für die Poolpflege auf ein Minimum. Oder macht sie so gut wie überflüssig: Gemeint ist die automatische Mess-, Regel- und Steuertechnik. Fachleute raten aber, öfter auch eine manuelle Messung der wichtigsten Wasserparameter vorzunehmen.

Nach individuellen Vorgaben programmiert, erleichtert uns die Technik die Wasserpflege enorm. Die auf dem Markt erhältlichen, gängigen Systeme besitzen vielseitige Funktionen und lassen sich unkompliziert bedienen. Zu ihren Aufgaben gehört die Messung von pH-Wert und Desinfektionsmittelgehalt im Wasser. So wird beispielsweise beim Absinken des Desinfektionsmittels die fehlende Menge automatisch nachdosiert, ohne dass persönliches Eingreifen notwendig wäre. So gut diese

Systeme funktionieren: Fachleute raten, des Öfteren eine manuelle Messung der wichtigsten Wasserparameter vorzunehmen. Auf diese Weise überprüfen Sie die integrierte Messtechnik, eine kurze Kontrolle mit überschaubarem Aufwand. Die Funktionalität der meisten Mess- und Regelgeräte geht über die reine Messung hinaus. Sie umfasst oft die Bedienung von verschiedenen Wasserattraktionen und optional sogar die Steuerung von Licht-, Klima- und Soundtechnik. ❮❮

Zusatzfunktion für „PC Dynamics“ Zur Messe „Aquanale 2019“ präsentieren die Steuerungsspezialisten von Dinotec eine attraktive Zusatzfunktion für die Mess-, Regel- und Dosieranlage „PC Dynamics“. Jetzt wird die Geräteserie in allen Varianten standardmäßig mit integriertem WiFi-Modul ausgeliefert. So sind Fernsteuerung und Fernwartung über jedes Endgerät möglich – mithilfe der „DinoAccess“-App und einer WiFi-Verbindung. www.dinotec.de

Mess- und Regelsystem „Dulcomarin 3“ Als zuverlässiges System zur Aufbereitung von Schwimmbadwasser hat Prominent das Mess- und Regelsystem „Dulcomarin 3“ vorgestellt. Die Bedienung erfolgt direkt am Touch-Display des Systems. Zusätzlich kann man das Gerät übers Internet aus der Ferne steuern. Auf Basis der Messwerte werden die Chemikalien bedarfsgenau dosiert. Statusmeldungen und Alarmierungen sind per E-Mail möglich. www.prominent.de

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

WASSERAUFBEREITUNG Messgerät für anspruchvolle Poolbesitzer Wer auch als privater Poolbesitzer Wert auf sehr genaue Messergebnisse der wichtigen PoolParameter legt, bekommt mit dem „Scuba II“ ein ideales Testgerät an die Hand. Das Gerät funktioniert intuitiv und es misst die wichtigsten Poolparameter: freies Chlor, Gesamtchlor, Brom, pH-Wert, Alkalität-M, Cyanursäure. www.lovibond.com

Der neue „Poolklar Touch XL-V3“ Der neue „Poolklar Touch XL-V3“ ist ein Mess-, Regel- und Dosiergerät. Mit dem Gerät lassen sich Desinfektion, pH-Wert und Temperatur zuverlässig einstellen und kontrollieren. Es wurde speziell für anspruchsvolle Privatbäder entwickelt, bei denen auf eine verlässliche Einhaltung der Wasserqualität Wert gelegt wird. www.werner-dosiertechnik.de

Pooltester mit Farb-Messstab Der „FlexiTester“ misst bis zu 32 individuell wählbare Wasserparameter. Zum Messwasser kommt eine Tablette, die das Wasser färbt. Dann wird ein Farb-Messstab mit durchgängig aufgedruckter Farbskala eingeführt. Der Stab wird so lange bewegt, bis im Fenster die Farbe mit der Wasserprobe übereinstimmt. www.water-id.com

EINZIGARTIGES 100% BIORESISTENTES FILTERMATERIAL

Kein Bioﬁlm Keine Legionellen

Kein Chlorgeruch Bis zu 50% weniger THM’s

Weitere Informationen unter www.drydenaqua.com

DAS BESTE FILTERMATERIAL

Kristallklares Wasser

Email: sales@drydenaqua.com

WICHTIGER FAKTOR DESINFEKTION pH-Wert regulieren, Wasser desinfizieren Zur Wasseraufbereitung gehört auch ein Stück Chemie. Mit verschiedenen Mitteln reguliert man nicht nur den wichtigen pH-Wert. Das Wasser wird zudem desinfiziert und der Algenbildung wird vorgebeugt. Unter Desinfektion versteht man die Abtötung bestimmter Mikroorganismen durch Desinfektionsmittel.

Der pH-Wert gibt an, ob das Wasser sauer, neutral (7) oder alkalisch ist. Er schafft die Grundlage für die Wirkungsweise der Wasserpflegemittel. Ein falscher pH-Wert führt zu Hautproblemen und mindert die Desinfektionswirkung. Kalkausfällungen können die Beckenwände rau machen. Bei einem zu niedrigen pH-Wert können Metallteile rosten. Wenn die Desinfektion nicht funktioniert, bilden sich Algen. Durch schwüle Luft und den Regen vor und nach einem Gewitter können schnell Algen entstehen. Das Poolwasser kann „kippen“, denn dem Wasser fehlt Sauerstoff. Dann hilft eine sogenannte „Stoß-Chlorung“. Darunter versteht man die bewusste Überdosierung des Chlorgehalts außerhalb der Badezeiten, um Desinfektion und Oxidation zu beschleunigen. In punkto Desinfektion ist Chlor immer noch das gebräuchlichste Mittel. Es gibt auf dem Markt aber auch viele Alternativen: Brom, Aktivsauerstoff, Biguanide, Ozon, UVLicht, Kupfer, Silber. Trendthema: Die Desinfektion per Salzelektrolyse ist eine effiziente, zuverlässige und weit verbreitete Methode der Wasseraufbereitung. Dahin-

ter steckt ein relativ einfacher, chemischer Prozess. Mit der Salzelektrolyse lässt sich mithilfe von Salz und Strom direkt vor Ort Chlor herstellen. Es werden zwei Verfahren unterschieden. Bei der „Durchlaufelektrolyse“ wird das Salz dem Poolwasser zugegeben, um den Prozess in Gang zu setzen. Wichtig: Der Salzgehalt im Becken sollte immer ausreichend sein. Andernfalls kann bei einigen Einbauteilen Korrosion auftreten. Daher sollte man vorab klären, ob das Verfahren zum Pool passt. Die zweite Methode ist die sogenannte „ Membranelektrolyse“. Hierbei kommt nur das Desinfektionsmittel in das Badewasser, ohne Aufsalzung des Beckens. Das reine Aktivchlor hat eine positive Auswirkung auf den pH-Wert, sodass weniger pH-korrigierende Mittel zugegeben werden müssen. Ein schonendes Verfahren, für Menschen mit empfindlicher Haut geeignet. Bei beiden Verfahren wird mithilfe elektrischen Stroms Aktivchlor gewonnen, welches Bakterien, Keime und sonstige Mikroorganismen bekämpft. Vorteile: Die Desinfektion erfolgt zuverlässig und permanent, das Wasser riecht frisch und angenehm. ❮❮

Multifunktionale Salzelektrolysegeräte Die Salzelektrolysegeräte „eXO iQ“ und „eXO iQ LS“ sind einfach zu bedienen, multifunktional und bieten eine vollständige Wasseraufbereitung bei geringem Wartungsbedarf. Die Steuerung der Wasseraufbereitung wird in einem einzigen Gerät gebündelt: pH, Chlorgehalt, Zodiac Filterpumpe und Zusatzgeräte wie Beleuchtung. Bei „eXO iQ LS“ handelt es sich um eine „Low Salt“-Variante. www.zodiac-pool-deutschland.de

Salzelektrolyse mit „Aquaclean“ Wasserdesinfektion mit Kochsalz: So funktioniert das Entkeimungsgerät „Aquaclean“. Mit diesem Elektrolysegerät lässt sich vor Ort das benötigte Desinfektionsmittel (Aktivchlor) einfach und preiswert aus Kochsalz herstellen und die Dosierung perfekt justieren. Durch die Membranzellentechnologie kommt nur das reine Desinfektionsmittel in den Pool. Das benötigte Salz befindet sich innerhalb der Anlage und gelangt nicht ins Badewasser. Das sorgt für ungetrübten Badespaß und gute Hautverträglichkeit. Die Anlagen in den verschiedenen Baugrößen findet man online unter www.e-w-t.eu

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

DESINFEKTION

Salzelektrolyse mit „BlueClear“ „BlueClear“-Anlagen von Ospa funktionieren mit Salzelektrolyse. Damit wird das Desinfektionsmittel vor Ort gewonnen. Im Inneren der Geräte gibt es eine Elektrolysekammer, in der Salz und Wasser elektrolysiert werden. Durch die besondere Konstruktion der Anlagen entstehen dabei hochwertige Chlor-Sauerstoff-Verbindungen. Dieses Desinfektionsmittel wird in der Anlage in einer Lösekammer mit Beckenwasser gelöst und über einen Injektor dem gefilterten Wasser beigefügt. Es wird immer nur so viel Desinfektionsmittel erzeugt und zugegeben, wie im Augenblick benötigt wird. Es kommt kein korrosives Salz ins Beckenwasser. www.ospa.info

Automatische Kontrolle Das Salzelektrolysegerät „AquaRite +“ kontrolliert und regelt den Pool automatisch. Kontrollierte Chlorproduktion durch Redoxmessung, Kontrolle des pH-Werts. Das Gerät passt sich automatisch an die Frequentierung des Beckens an. Es informiert in Echtzeit über Temperatur, Wasseraufbereitung und pH-Wert. www.hayward-schwimmbad.de

HYDROLYSE Wasseraufbereitung auf Salzbasis Compass Pools, Hersteller der patentierten „Carbon Ceramic“-Technologie, setzt auf Hydrolyse-Systeme. Hydrolyse ist eine natürliche Reaktion: „Salz im Wasser wird zersetzt. Durch das Salz produziert das System in der Hydrolysezelle Chlor, Ozon und Sauerstoff. Damit werden selbst kleinste Keime und Bakterien zerstört, das Wasser bleibt sauber“, so Franz Reps, Geschäftsführer von Compass Pools Deutschland. „Das Chlor entsteht als natürliches Spaltprodukt bei der Hydrolyse. Es wirkt, verbindet sich wieder zu gewöhnlichem Salz und kommt zurück in den Kreislauf. Der Salzgehalt im Becken ist mit ein bis zwei Gramm pro Liter sehr gering – etwa 15 Mal niedriger als im Meer. Das schafft ein angenehmeres Hautgefühl, weicheres Wasser, greift die Edelstahlteile nicht an, brennt nicht in den Augen. Die Hydrolyse ist ein geschlossenes System, der Salzgehalt bleibt gleich. Nur wenn neues Wasser zugegeben wird, etwa ❮❮ nach einer Rückspülung, braucht man wieder etwas Salz“.

WHIRLPOOLS & SWIM-SPAS

MADE IN GERMANY www.whirlcare.de

LASSEN SIE SICH BEGEISTERN. Wenn auch Sie sich von den Whirlpools und Swim-Spas â&#x20AC;&#x17E;Made in Germanyâ&#x20AC;&#x153; begeistern lassen mĂśchten, dann besuchen Sie Whirlcare Industries vom 5. bis 8. November 2019 auf der aquanale in KĂśln in Halle 6.1, Stand G 010 und G 068.

WILLKOMMEN

9RP ELV 2NWREHU Ă&#x20AC; QGHQ 6LH uns auf der Piscina & Wellness Barcelona (Halle 1, Stand D 408). Unsere Whirlcare-Experten beraten Sie gern und freuen sich auf Ihren Besuch.

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und ErgĂ¤nzungen vorbehalten.

5. - 8.11.2019

15. - 18.10.2019

Halle 6.1 Stand G010

Halle 1 Stand D408

Bestes Produkt des Jahres 2019

Eine Auszeichnung, die sich viele Hersteller wĂźnschen. Whirlcare Industries hat es geschafft! Der Premium-Whirlpool Champion aus der neuen K-Luxury-Edition von Whirlcare wurde von der Jury des PLUS X AWARD mit dieser begehrten Sonderauszeichnung bedacht. Nach dem Dreifach-Erfolg bei der Verleihung der PLUS-X-AWARD-GĂźtesiegel und dem Gewinn des German Innovation Award 2019 mit der Smart-Spa-Variante ist die Freude Ăźber diesen erneuten Erfolg natĂźrlich riesig. â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;Bestes Produkt des Jahres 2019â&#x20AC;&#x2DC; ist eine ganz besondere Auszeichnung. Sie unterstreicht unseren Anspruch, die Kunden nicht nur zufriedenzustellen, sondern mit Whirlpools und Swim-Spas made in Germany zu begeisternâ&#x20AC;&#x153;, so Whirlcare-Direktor Otmar Knoll. Whirlcare stehe fĂźr innovative Whirlpools, die neuste TechnoORJLHQ PLW (QHUJLHHIĂ&#x20AC; ]LHQ] PRGHUQHP 'HVLJQ und einem hohen Mehrwert fĂźr das kĂśrperliche :RKOEHĂ&#x20AC; QGHQ YHUHLQHQ

German Innovation Award 2019

Nur wenige Tage zuvor hatte Whirlcare-Direktor Otmar Knoll im Rahmen einer festlichen Gala im Deutschen Technikmuseum in Berlin die Winner-Auszeichnung beim German Innovation Award 2019 entgegengenommen. Der German Innovation Award zeichnet branchenĂźbergreifend Produkte und LĂśsungen aus, die den Nutzer in den Mittelpunkt stellen und nachweislich einen Mehrwert bieten. Whirlcare war den Expertengremien des Rats fĂźr Formgebung aufgrund der Innovationsleistung aufgefallen und mit der Smart-Spa-Variante fĂźr den German Innovation Award in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Smart Livingâ&#x20AC;&#x153; nominiert worden.

K-LUXURY EDITION

PREMIUM WHIRLPOOLS

Prestige

Discovery

Champion

Smart Spa

Das kompakte Kraftpaket

Für die ganze Familie

Der wahre Alleskönner

Der erste intelligente Whirlpool der Welt

3 Personen • 102 Jets

6 Personen • 124 Jets

5 Personen • 134 Jets

KOMMEN SIE UNS BESUCHEN. Die K-Luxury-Edition ist die Königsklasse unserer Produktfamilie. Premium-Whirlpools, die Maßstäbe setzen und VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHÀ QGHQ N PPHUQ Aufgrund der Aspekte Wellness, Gesundheit und Technologie erhalten Sie abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse die K-Luxury-Edition in 3 je Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare. Abgebildet sehen Sie die Modelle in der „Healthcare“-Variante. Der Premium-Whirlpool „Champion“ wurde zudem noch erweitert und mit innovativen, zukunftsorientierten Features ausgestattet, die so auf der Welt einmalig sind. Sprachsteuerung, automatische Sitzplatzerkennung und Integration in Ihr Smart-Home-Netzwerk.

„Alexa, aktiviere Smart-Spa!“

INNOVATION TRIFFT ZUKUNFT Der erste Whirlpool, mit dem Sie

S P R E C H E N können und der Sie auch VERSTEHT

„Hallo Whirlcare Smart Spa!“ 236 x 236 x 92 cm Sprachsteuerung Automatische Sitzplatz-Erkennung 120 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale Whirlcare®-Steuerung Inkl. Ozonator

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

www.smart-spas.de

,WµV DOZD\V DERXW WKH ¿ UVW

Whirlcare® A-EDITION

Impression

www.whirlcare.de/whirlcare-impression Der neue Zweisitzer aus unserer Whirlcare A-Edition.

LEISTUNGSSTARK & EFFIZIENT

HYDRO POWER PUMP Eine 1,85 KW (2,5 PS) starke Whirlcare-Pumpe erzeugt einen Druck von 1,65 Bar bei einer maximalen Durchsatzleistung von 55.440 Litern pro Stunde. Die durchschnittlichen Referenzwerte anderer Pumpen betragen bei gleicher Leistung lediglich ca. 1,47 Bar und ca. 38.520 Liter pro Stunde.

Auch bei der nächst höheren Leistungsstufe zeigen sich die im Whirlcare verwendeten 2,2 KW (3 PS) starken Pumpen mit 1,9 Bar Druck und einem Maximaldurchsatz von 61.200 Litern pro Stunde klar überlegen. Der Konkurrenzvergleich zeigt, dass hier stärkere Pumpen - z. B. mit 2,5 KW bzw. 3,38 PS - eingesetzt werden müssen, um Werte von gerade mal etwa 1,54 Bar bzw. ca. 46.440 Liter pro Stunde zu erreichen.

'LH HQHUJLHHIÀ ]LHQWHQ +\GUR 3RZHU 3XPSV YRQ :&, À QGHQ 6LH DE VRIRUW LQ DOOHQ Whirlcare Whirlpool- und Swim-Spa-Modellen. Selbstverständlich können Sie die WCI Hydro Power Pumps mit unterschiedlichen Leistungen - zum Beispiel um eine stärkere Massage zu erhalten oder einfach um Energie einzusparen - auch in jeden anderen Whirlpool einsetzen. Mehr Informationen zu den Hydro Power Pumps, deren Leistung und EnergieHIÀ ]LHQ] HUKDOWHQ 6LH JHUQH DXI $QIUDJH RGHU DQ XQVHUHP 0HVVHVWDQG

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Besuchen Sie uns auf den Fachmessen:

15. - 18.10.2019

5. - 8.11.2019

Halle 1 Stand D408

Halle 6.1 Stand G010

Energie Hแ ]LHQW eingesetzt -H VWlUNHU HLQH :KLUOSRRO 3XPSH LVW XPVR Hแ HNWLYHU LVW DXFK GLH 0DVVDJH 8QVHUH 4XDOLWlWVSXPSHQ DUEHLWHQ lXย HUVW Hแ ]LHQW VWURPVSDUHQG XQG OHLVWXQJVVWDUN 'XUFK LKUH KRKH 'XUFKVDW]OHLVWXQJ VLQG VLH GLH LGHDOHQ 7KHUDSLHSXPSHQ VHOEVW Iย U JURย H 6SD 6\VWHPH 'HQQ MH PHKU :DVVHUYROX PHQ GXUFK GLH 5RKUOHLWXQJHQ JHSUHVVW ZLUG GHVWR JU|ย HU LVW GHU 0DVVDJHGUXFN LP :KLUOSRRO $QGHUV DOV YLHOH +HUVWHOOHU YHUZHQGHW :KLUOFDUH NHLQ ]ZHLVWXยฟ JHV 3XPSHQV\VWHP VRQGHUQ VHW]W XQDEKlQJLJ YRQ GHU *HVDPW]DKO GHU 3XPSHQ MHZHLOV HLQH HQHUJLHVSDUHQGH VHSDUDWH =LUNXODWLRQVSXPSH Iย U GLH :DVVHUXPZlO]XQJ HLQ 6R EOHLEW GLH YROOH 3XPSHQOHLVWXQJ Iย U GLH +\GURPDVVDJH HUKDOWHQ XQG 6LH EHNRPPHQ PHKU 3RZHU EHL JHULQJHUHP 6WURPYHUEUDXFK

0HKU /HLVWXQJ PHKU (Iร ]LHQ]

Herkรถmmliche Pumpen

Hydro Power Pump

Herkรถmmliche Pumpen

Hydro Power Pump

Ein Produkt der WCI Forschung & Entwicklung GmbH

SIE SUCHEN? WIR FINDEN!

WHIRLCARE HĂ&#x201E;NDLER

$XWRULVLHUWH XQG TXDOLĂ&#x20AC; ]LHUWH :KLUOFDUH )DFKKlQGOHU LQ Deutschland, Ă&#x2013;stereich und der Schweiz -

GARANTIERT AUCH IN IHRER NĂ&#x201E;HE Entscheiden Sie sich fĂźr einen Whirlpool oder Swim-Spa, der K|FKVWHQ $QVSUÂ FKHQ JHUHFKW ZLUG 3URÂż WLHUHQ 6LH YRQ GHQ 9RUWHLOHQ HLQHV GHXWVFKHQ +HUVWHOOHUV PLW GHU JU|Â&#x2030;WHQ XQG modernsten Whirlpool- und Swim-Spa-Produktion Europas. *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PLW :KLUOFDUH HLQ 0HKU DQ /HEHQVTXDOLWlW Damit wir noch nĂ¤her bei unseren Kunden sind, erZHLWHUQ ZLU VWlQGLJ XQVHU +lQGOHUQHW] 'DGXUFK Âż Q den wir den passenden Whirlcare-Partner garanWLHUW DXFK LQ ,KUHU 1lKH .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV 8QVHU Generaldistributor Whirlpools World hilft Ihnen gerne weiter: Telefon 07420 / 93 97 91 0 ( 0DLO LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Sie mĂśchten Whirlcare-HĂ¤ndler werden und gemeinsam mit uns wachsen? Im Rahmen unseres HĂ¤ndlerprogramms ELHWHQ ZLU VRZRKO (LQ]HOYHUWUHWHUQ DOV DXFK 8QWHUQHKPHQ XPIDQJUHLFKH 8QWHUVWÂ W]XQJ LP %HUHLFK (LQNDXI 9HUWULHE XQG 0DUNHWLQJ 6WDUWHQ 6LH GXUFK PLW HLQHP ]XYHUOlVVL gen Partner ohne lange Lieferzeiten oder Transportwege. 8QVHUH .H\ $FFRXQW 0DQDJHU XQWHUVWÂ W]HQ 6LH EHL ,KUHQ 9RUKDEHQ XQG ]HLJHQ ,KQHQ GLH 0|JOLFKNHLWHQ HLQHU =X sammenarbeit auf. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter LQIR#ZKLUOFDUH FRP

Besuchen Sie uns auch auf den Fachmessen:

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und ErgĂ¤nzungen vorbehalten.

15. - 18.10.2019

5. - 8.11.2019

Halle 1 Stand D408

Halle 6.1 Stand G010

Europas grĂśĂ&#x;te und modernste Whirlpool- und Swim-Spa-Produktion im Industriestandard 4.0 und Europas grĂśĂ&#x;te Wellness-Ausstellung zwischen Schwarzwald und SchwĂ¤bischer Alb in DeiĂ&#x;lingen-Lauffen, direkt an der B27 zwischen Rottweil und Villingen-Schwenningen, Autobahnabfahrt DeiĂ&#x;lingen A81 Stuttgart - Singen.

WhirlcareÂŽ Industries GmbH 5|PHUVWUDÂ&#x2030;H 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXá&#x201A;&#x2021; HQ

Tel. +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 (PDLO LQIR#ZKLUOFDUH FRP Internet: www.whirlcare.com

(LQ 8QWHUQHKPHQ GHU 6SDV 8QLWHG *URXS *PE+

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

POOL

REPORTAGE

DESIGN FÜR

AKTIVE Dass es sich bei den Besitzern dieses Pools um sportliche Menschen handeln muss, beweist die leistungsstarke Gegenstromanlage in doppelter Ausführung. Aber auch der Designaspekt spielte bei der Poolplanung eine wichtige Rolle. Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

HALLE 6 STAND D40

/E41

t: Messeneuhei ® ine X ANA S Q -L

Schwimmen ohne Ende! XANAS® – die preisgekrönten Gegenstromschwimmanlagen bieten Fitness und Wellness für Jung und Alt oder für die ganze Familie. Zukunftsweisende Technik und acht verschiedene Varianten machen Ihr Schwimmbad zum Erlebnisbad. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

www.xanas.info

Ein herrliches Gefühl, sich vom Wasserschwall aus der Schwalldusche (Bild oben) den Nacken massieren zu lassen. Die dichte Bepflanzung am Beckenrand gibt Sichtschutz nach außen. Das linke Bild zeigt die Rollladenabdeckung in geschlossenem Zustand. Mit ihrer Solarfunktion trägt sie zur Energieeffizienz der gesamten Anlage bei.

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Alles aus einem Guss: Passend zum Naturstein rund ums Becken ist auch die attraktive Außendusche („JEE-O original 01“ Edelstahl gebürstet) von einer geschwungenen Natursteinwand umgeben.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Anspruchsvolles Krafttraining für Sportbegeisterte: Dafür sorgt hier die Turbinen-Gegenstromanlage im Doppelpack. Aus optischen Gründen wurde sie mit einer attraktiven Sonderblende ausgestattet.

Esslinger Straße 3 · 71343 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Entspannung im Schatten des Sonnendachs und Spaß im neun Meter langen Swimmingpool: Mit dieser Anlage haben sich die Bauherren ihr ganz privates Stück vom Freizeitglück geschaffen.

in Stück Urlaubsflair in den eigenen Garten holen, wer möchte das nicht? Für alle, die gern und oft schwimmen, kann ein privater Swimmingpool die Realisierung lang gehegter Träume bedeuten. Im Sommer können Kinder mit Freunden toben und plantschen. Und die Sportbegeisterten können dank Gegenstromanlage im Pool anspruchsvolle Trainingseinheiten absolvieren. Das alles hat man nur wenige Schritte vom Wohnhaus entfernt – ohne dass man erst aufwendig seine Badesachen zusammenpacken und ins nächstgelegene Freibad, Hallenbad oder an einen See fahren muss. Optimal ist es dann natürlich, wenn das neu geplante Schwimmbecken nicht nur gut aussieht, sondern sich auch harmonisch in die Umgebung einfügt. Die Frage nach einem attraktiven Design ist bei Swimmingpools in den vergangenen Jahren immer wichtiger geworden. Auch bei der hier vorgestellten Anlage wurde großer Wert auf Gestaltung und Optik gelegt. So entstand ein neun Meter langer Pool mit einer schönen Umrandung aus Naturstein.

Maximale Größe auf dem vorhandenen Platz Die Gestaltung wurde von den Bauherrn zusammen mit der Innenarchitektin Gabriele Thull geplant. Mit der Realisation des Beckens wurde die Firma Schwimmbad-Henne beauftragt. Sie gehört zur Sopra, das ist ein Zusammenschluss europäischer Spezialisten in Sachen Wellness. Ein wichtiger Gedanke bei der gesamten Planung: Aus dem zur Verfügung stehenden Platz im Garten sollte in Bezug auf die Abmessungen des Beckens das maximal Mögliche herausgeholt werden. Ursprünglich sollte es ein „High-Level“-Becken sein. Dies ist eine Kombination aus Skimmerund Überlaufrinnenpool, bei welcher der Wasserspiegel nur drei Zentimeter unter der Beckenoberkante liegt. Der Familienrat entschied sich dann aber doch für eine reine Überlaufrinnen-Ausführung: Sie wollten beim Schwimmen keinen Beckenrand sehen.

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,0 x 1,5 m großes PVC-Einstückbecken (Sopra/KWS) mit Überlaufrinne (Naturstein) inklusive Treppe in Weiß, mit Unterflur-Rollladenabdeckung Polycarbonat solar/alu (Sopra/Grando), www.sopra.de Wasserattraktionen: Turbinen-Doppel-Gegenstromanlage „HydroStar BGA 320“, www.hydrostar-binder.de, Schwalldusche „Cobra maxi“, www.fluvo.de, Bodenquell „Viva“, www.uwe.de, Wasserspiel „Laminar“, www.pentair.com, „Sopra RGB-Unterwasserscheinwerfer eckig“, www.sopra.de Technik: Sopra-Filtertechnik mit „Pool-Control 30 vario“, Mess- und Regeltechnik „Sopra-test premium 17 (cl-ph)“, www.sopra.de, Badu-Filterpumpe „Profi ECO VS“, www.speck-pumps.com, Rückspülventil, www.besgo.ch, Sopra-Wärmetauscher „Typ 40“ Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopramitglied Schwimmbad-Henne GmbH, Kieselbronner Straße 42, 75177 Pforzheim, Tel.: 07231/95650, www.schwimmbad-henne.de, www.sopra.de Architekt: Innenarchitektur Design Gabriele Thull, Auheckenstraße 6, 75443 Ötisheim, Tel.: 07041/84335, www.innenarchitektur-thull.de Ein weiterer Wunsch: Die Technik sollte nicht im Haus installiert werden. Die Lösung: ein unterirdischer Technikschacht aus Kunststoff. Auch die Energieffizienz war ein Thema: Schließlich sollten die laufenden Kosten in einem vertretbaren Rahmen gehalten werden. Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es eine frequenzgesteuerte Filterpumpe und eine Rollladenabdeckung mit Solarfunktion. Außerdem wird bei geschlossener Abdeckung der Wasserspiegel um fünf Zentimeter abgesenkt. ❮❮

www.ARTESIANSPAS-EUROPE.com

Das in Österreich entwickelte und in deutscher Kooperation hergestellte Filtersystem Ego³ ermöglicht es, neue Maßstäbe in der Wasserpflege von Whirlpools zu setzen. [ www.ego3-spawatercare.com ]

100% Filtration > bis 1 Micron patentierte Zero Dirt Technology 5-fache Reinigungskapazität > 3D Filtermaterial Umweltschonend > Recyclingmaterial Mind. 70% günstiger > wiederverwendbare Kartuschen Geringe Kosten > mehr Durchfluss senkt den Stromverbrauch Langlebigkeit > schützt den Pool und schont die Pumpen

+49 40 8740 8797 welcome@artesianspas-europe.com ÖSTERREICH Bregenz Graz Vösendorf bei Wien Salzburg Innsbruck Wels Völkermarkt DEUTSCHLAND München Mannheim Düsseldorf Hamburg Frankfurt Passau Bayreuth SCHWEIZ Basel Wil Thun Solothurn ITALIEN Bologna UNGARN Budapest POLEN Posen Stettin KROATIEN Zagreb SLOWENIEN Ljubljana SLOWAKEI Bratislava SERBIEN Novi Sad LITAUEN Vilnius BULGARIEN Sofia Varna TSCHECHIEN Prag MONTENEGRO Podgorica BOSNIEN Sarajevo LICHTENSTEIN RUMÄNIEN ARTESIAN SPAS - HEADQUATER: 4720 N Lamb Blvd, Las Vegas, Nevada 89115, United States

JUBILÄUM

50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL: DER „C-SIDE“ WIRD GEBAUT!

J U B I L ÄU M S L GE WINNSPIE

Die Fotos der Gewinner Mit diesen Fotos von ihrem Garten nahm Familie Schrapp aus Achern (kleines Bild oben links) im vorigen Jahr am Gewinnspiel für den C-Side-Pool teil.

Herzlichen Glückwunsch nach Achern! Im Rahmen unseres 50-jährigen Jubiläums im vorigen Jahr verlosten wir in der Ausgabe 7/8-2018 sowie auf unserer Website www.schwimmbad.de einen Minipool der Marke „C-Side 21“ im Wert von rund 13 000 Euro von Riviera Pool. Gewonnen hatte Brigitta Schrapp mit Familie aus Achern in der Ortenau in Baden-Württemberg. In diesem Juni nun rückten die Bagger der beauftragten Firma Kupka Garten aus Waiblingen bei Stuttgart an. Innerhalb von nur zwei Tage bauten die Männer das „C-SideBecken“ in den Garten der Schrapps. Fotos: Michael Schrapp · Text: Joachim Scheible

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N 7

❯ Vorbereitung

Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete, das ist dem Volksmund längst ein Begriff. In unserem Fall wird zunächst die bisherige Terrasse abgebaut, die Fläche exakt vermessen und skizziert. Sodann hebt der Baggerführer den Boden für das Becken und den Technikschacht in der nötigen Tiefe aus. Mit dem Rüttler wird der Boden verdichtet und geebnet, eine exakt im Wasser stehende Kiesschicht bildet nun das Fundament. Jetzt können die GaLaBauer das Becken vom Lkw holen und zur Baustelle bringen. Das Setzen des Minipools steht unmittelbar bevor...

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

❯ Pool und Technik setzen

Das Becken in die Grube zu setzen ist Millimeterarbeit. Hier kommt es auf absolute Genauigkeit an. Nicht minder diffizil ist die Installation der Pooltechnik. Die Mitarbeiter von Kupka Garten sind jedoch optimal geschult. Nach dem Einsetzen des Schachtes in die Grube werden die Pumpen sowie die Messund Regeltechnik eingebaut und angeschlossen.

❯ Verrohrung, Prüfung und Abschluss

Nun werden die Zu- und Abläufe angeschlossen und das Becken kann mit Wasser gefüllt werden. Denn bevor die Abschlussarbeiten beginnen, müssen die Techniker das System zwingend auf Dichtigkeit und korrekte Funktionalität hin prüfen. Man glaubt es kaum: Das Wasser im Pool färbt sich blau.

16 132 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11 Nach MaĂ&#x;, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und Ăśkonomisch

20 Nachdem alles positiv geprĂźft ist, wird die Grube an den Beckenseiten mit Beton und Kies aufgefĂźllt und damit das Becken stabilisiert. Jetzt kann es sich nicht mehr bewegen. Zum guten Schluss bauen die MĂ¤nner die Beckenumrandung mit Keramikdielen.

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

21 French Flair In einer der nĂ¤chsten Ausgaben stellen wir Ihnen die fertige Anlage in ihrer ganzen Pracht vor.

Als MarktfĂźhrer fĂźr maĂ&#x;gefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline Ăźber 43 000 Projekte in Ăźber 33 LĂ¤ndern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUĂ&#x20AC;QGHW das franzĂśsische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% EinschrĂ¤nkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

HOTEL

REPORTAGE

MODERN INTERPRETIERT Der „Jagdhof Glashütte“ ist ein hübsches Landhotel, idyllisch gelegen im Rothaargebirge. Der neue Deep Forest-Spabereich steht unter dem Motto „Zurück zur Natur – aber mit Stil“. Fotos: Agrob Buchtal GmbH · Text: Susan Carlizzino-Hoog

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

SEIEN SIE UNSER GAST!

NOV

5. MIDAS-Tec

hniktag

Besuchen Sie uns vom

05. - 08.11.2019 auf der

aquanale in K ln! Halle 6.1 Standnummer E28 Sie sind

eingeladen zu unserem

5. MIDAS TECHNIKTAG am

30.11.2019

im Hilton Frankfurt Airport Hotel

Das Schwimmbad ist ausgekleidet mit Fliesen. Hinter dem Raumteiler befindet sich der Sauna- und Ruhebereich.

www.my-midas.de

Das Schwimmbad, der Ankerpunkt des komplett neu gestalteten Deep Forest-Spa. Das stilisierte Hirschgeweih wurde computergestützt und millimetergenau per Wasserstrahltechnik aus Keramikfliesen geschnitten. Auch der erhöhte Beckenrand sowie der keramische Designrost im Vordergrund sind speziell gefertigte Lösungen.

nmitten des waldreichen Rothaargebirges liegt das Landhotel „Jagdhof Glashütte“. Ehemals Fuhrmannskneipe, dann Gasthof und schließlich Landhotel, feiert der „Jagdhof Glashütte“ dieses Jahr sein 35-jähriges Jubiläum. Das traditionsreiche Haus ist ein Paradies inmitten von Natur, die sich als Thema in Kombination mit Wild und Wald durch das gesamte Haus zieht und auch im dem neu gestalteten Wellnessbereich Deep Forest thematisiert wird.

Keramikfliesen mit Glanz und Glimmer Schon beim Betreten des Spa zeigt sich dem Gast die neue, großzügige Innenarchitektur. Die schon im alten Wellnessbereich integrierte, große Felswand wurde von der Architektin auf Wunsch des Inhabers in die Planung des neuen Spas übernommen. Darüberhinaus übertrug sie die

Anmutung dieser Felswand in abstrahierter Form und mithilfe von Keramikfliesen der Serie Quarzit auf die komplette Anlage, insbesondere auch auf das Schwimmbecken. Am Boden des Beckens befindet sich das Logo des Hotels, ein Hirschgeweih. Um dies umzusetzen, wurden von Agrob Buchtal millimetergenau die technischen Grundlagen für den anschließenden exakten Zuschnitt der einzelnen Fliesenelemente per Wasserstrahltechnik erarbeitet. Die Fliesen mit integrierten Glanz- und Glimmerpartikeln kamen auch bei der Gestaltung des raumteilenden, von beiden Seiten sichtbaren Kamins zum Einsatz. Des Weiteren wurden sie bei der Konzeption eines Regalsystems und für Boden und die Treppenanlage verwendet. Die Modernisierungsmaßnahme unter dem Motto „Zurück zur Natur – aber mit Stil“ findet bei den Hotelgästen großen Anklang. ❮❮

Links: Auch für die Auskleidung des Kamins und des Regals (rechter Bildrand) wurden die vielseitigen Fliesen der Serie Quarzit verwendet. Rechts: Ein Bild vom Schwimmbadbereich des Hotels vor der Sanierung. 136 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

FitStar® Schwallduschen und Wasserkanonen

O Aus hochwertigem Edelstahl V4A. O Hochleistungspumpen sorgen für

einen angenehmen Wasserfall.

VitaLight® LED-UnterwasserScheinwerfer 3.0

Oben: Die komplett aus Holz gefertige Badewanne steht auf trittsicheren Fliesen, so dass die Gäste rutschsicher ein- und aussteigen können. Unten: Der Hof des im Wittgensteiner Bergland gelegenen 5-Sterne-Hotels.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Sanierung des Schwimmbeckens mit Fliesen der Serie Quarzit, erhältlich in verschiedenen Formaten und unterschiedlichen Farben von Agrob Buchtal, Buchtal 1, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 09435/3910, www.agrob-buchtal.de Location: Relais- und Châteauhotel „Jagdhof Glashütte“, Glashütterstraße 20, 57334 Bad Laasphe, www.jagdhof-glashuette.de

O Erhältlich in weiß (3000, 4500, 6000 K) O NEU! Jetzt auch in RGBW. O Mit innovativer 2-Draht-Technik

ausgestattet.

O Abwärtskompatibel zur Generation 2.0. O Weitere Verbesserung der Lichtstärke. O Alle Scheinwerfer sind auch in

Edelstahl verfügbar.

Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.

SAUNA

REPORTAGE

RUHE FÜR FITNESSPROFIS Man kennt sie als Fitnesscoach aus der Abnehm-Show „The Biggest Loser“: Mareike Spaleck. Sie und ihr Mann Siggi führen ein aktives Leben. Umso wichtiger sind die Momente der Ruhe, zum Beispiel in der eigenen Sauna. Fotos: Röger GmbH · Text: Redaktion

us „The Biggest Loser“ ist sie mittlerweile ausgestiegen. Doch Mareike und ihr Mann Siggi Spaleck sind nach wie vor sehr aktiv. Bücher, TV-Produktionen, Sport-Studio: Es gibt zahlreiche Projekte. Mareike Spaleck ist „Self-Made-Woman“ par excellence: Fitnessexpertin, Ernährungscoach, Trainerin, Influencerin, sie wirkt einnehmend positiv, energiegeladen und authentisch. Entsprechend termingeladen und facettenreich ist daher ihr eigener Alltag – und bewusste Regeneration ein kostbares Gut. Für die beiden Fitness-Profis sind die ruhigen, entspannenden Momente des Ausgleichs sehr wichtig. Mareike Spaleck: „Siggi

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

hatte sich immer noch die Zeit genommen, ab und zu in einer öffentlichen Sauna zu relaxen. Bei mir wurde es zunehmend schwieriger. Ich halte mich nun wirklich nicht für eine Prominente, aber dennoch waren meine Besuche in Saunalandschaften immer mehr durchsetzt von einem Schwätzchen hier oder einem Selfie da. Ich finde das auch wirklich nett – nur so richtig zur Ruhe kam ich natürlich nicht.“ So kam es, dass die Spalecks in ihrem Eigenheim an der Hessischen Bergstraße eine kleine, eigene Wellnessoase einrichteten. Die Ortsrandlage und der freie Blick auf die Felder waren die Steilvorlage zur Entscheidung

Fitness- und Ernährungsexpertin Mareike Spaleck und ihr Mann Siggi sind in ihrem Element: In der neuen Außensauna finden sie den nötigen Abstand vom sonst so spannungsgeladenen Alltag.

für eine Außensauna. Die Wahl fiel auf eine „Velito“, dem erst kürzlich verjüngten Außensauna-Klassiker des Traditionsherstellers Röger. Klar in der Optik, konstruktiv allen Wettern trotzend und mit allem ausgestattet, was man für den Sauna-Feierabend im heimischen Garten braucht. Vor allem das Panoramafenster der „Velito“ kommt bei den frischgebackenen Saunabesitzern besonders gut an: „Je nach Stimmung nutzen wir die Option, die Sauna mit dem integrierten Farblicht in eine bestimmte Stimmung zu tauchen – manchmal machen wir jedoch auch alles aus und genießen einfach den Blick nach draußen.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Sauna: Röger GmbH, Hardtstr. 41-45, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 07977/730, www.roeger-sauna.de

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 139

PROMOTION

SCHWARZE ELEGANZ Schwarz steht im Allgemeinen für Eleganz und Stärke. Das formvollendete Konzept einer Sauna, abgestimmt auf Ihre individuellen Wünsche, Qualität im Detail und die Befriedigung der luxuriösen Ansprüche unserer Kunden. Das ist unsere Strategie. Ein besonders edles Ambiente lässt sich in elegantem, schwarzem Farbton bei den technischen Teilen Ihrer Sauna, also bei Ofen und Steuerung, realisieren. Als Blickfang aber dennoch dezent, entfalten die Qualitätssaunaöfen der Black Style Serie von EOS eine äußerst elegante, kraftvolle Linie in Ihrer Sauna. Maßgeblich für Entspannung auf höchstem Niveau ist aber nach wie vor die perfekt aufeinander abgestimmte Kombination aus Saunaofen und Steuerung. Nur so lässt sich ein exzellentes Wellnesserlebnis kreieren. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um sich einfach und komfortabel ganz der Entspannung von Körper und Seele widmen zu können. Eine EOS Saunasteuerung sorgt für ein individuelles Wohlfühlprogramm. Entdecken Sie ein Orchester an Möglichkeiten und dirigieren Sie Ihre eigene Entspannungssinfonie in all ihren Nuancen, präzise und ganz einfach. Zeit ist bekanntlich ein kostbares Gut. Gönnen Sie sich das perfekte Saunaerlebnis und lassen Sie den Tag tiefenentspannt ausklingen. Mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS.

Leistung 9,0 kW 12,0 kW

Art.-Nr. 94.7109 94.7110

EmoStyle D Schwarz Art.-Nr. 94.6314

Perfekt kombiniert – im Black Style Cubo Avantgarde + EmoStyle D black Der Cubo Avantgarde besticht mit seinem einzigartigen, extravaganten Design. Die kubistische Linie des vollständig in Schwarz gehaltenen Saunaofens wird durch den schrägen Aufsatzkorb bewusst unterbrochen und verleiht ihm so den dynamischen Charakter. Kontrast bilden die weißen Quarzsaunasteine. Die homogene Rundumansicht erlaubt die Platzierung auch Glasﬂächen. Ebenso extravagant, aber mit vielen Funktionen ausgestattet, die EmoStyle D black. Kapazitive Tasten und ein durchdachtes Bedienmenü machen die individuelle Einstellung aller Funktionen, welche Ihr Wohlbeﬁnden gewährleisten, einfach und schnell. Damit wird Ihre Sauna im Handumdrehen zu Ihrem neuen Lieblingsort.

Black Rock + Emotec D black Der Black Rock von EOS eignet sich hervorragend für die zentrale Platzierung in der Kabine. Das elegante Farbenspiel aus Schwarz und Silber und die dezent gehaltenen Konturen erzeugen ein hochwertiges Gesamtbild. Ideal kombiniert wird der Black Rock mit einer Emotec D black von EOS. Durchgängiges Design und abgestimmte Technik verbinden diese beiden EOS-Produkte perfekt.

Leistung S35 - 7,5 kW S35 - 9,0 kW S45 - 12,0 kW S45 - 15,0 kW

Art.-Nr. 94.6066 94.6067 94.6068 94.6069

EmoTouch 3 Schwarz Art.-Nr. 94.6504

L Leistung 12 kW 12,0 15 kW 15,0 18 kW 18,0

Art.-Nr. 94.7140 94.7141 94.7142

Em Em Emotec D Anthrazit / Silber A Art.-Nr. 94.5559

Mythos S 35 / S 45 + Emotouch 3 black Der Mythos S 35 / S 45 wird das Highlight in Ihrer Sauna. Das puristische, klare Konzept macht diesen Saunaofen zu einem zeitlosen Designobjekt. Verstärkt wird der Luxuscharakter dieses EOS-Ofens durch die wahlweise erhältlichen, kubistischen Saunasteine. Die geradlinige Optik ist ein Blickfang, aus jedem Blickwinkel. Mit einem Maximum an Komfort kreieren Sie mithilfe der EmoTouch3 black von EOS Ihr ganz persönliches Wellnesserlebnis. Diese Steuerung ist ein Meisterwerk des Premiummarktführers EOS. Das Touch Display leitet Sie schnell intuitiv durch die verschiedenen Oberﬂächen und Optionen. Ob Farblicht, Sound, Ferneinschaltung oder zahlreiche weitere Individualisierungsmöglichkeiten, alle sind problemlos realisierbar. Zelebrieren Sie Entspannung, ganz so, wie Sie es sich wünschen.

Foto: Adobe Stock / Sergey Nivens

Foto: Repabad

KNOWHOW LESERFRAGEN

LESER FRAGEN.

Gunther Stolz, geschäftsführender Gesellschafter Repabad GmbH Repabad aus Wendlingen bei Stuttgart bietet eine Vielzahl an Wellness- und Sanitärprodukten fürs heimische Badezimmer an: Neben Dampfbädern und Dampfduschen auch Infrarotmodule, Badewannen, Whirlpools, Waschtische und anderes Zubehör. Diese lassen sich jederzeit an individuelle Bedürfnisse anpassen. Repabad-Produkte sind schon mehrfach mit Design-Preisen ausgezeichnet worden. www.repabad.com

EXPERTEN ANTWORTEN.

An dieser Stelle beantworten Experten aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche Ihre Fragen! Falls Sie Fragen oder Probleme zu Ihrem Pool-, Sauna- oder Wellnessprojekt haben: Schreiben Sie an: schwimmbad@fachschriften.de „Wir waren neulich in einer Therme in einem Dampfbad, was uns sehr gut getan hat. Jetzt denken wir darüber nach, uns ein eigenes Dampfbad im Haus einzurichten. Können Sie uns sagen, welche baulichen Voraussetzungen zu beachten sind, wieviel uns das Ganze eventuell kosten würde und wie wir das Dampfbad anschließend pflegen müssen?“ Familie Pietsch aus Düsseldorf

Gunther Stolz: „Es gibt Dampfbäder, die können Sie einfach im Badezimmer anstelle der Dusche einbauen – und zwar als Dampfdusche. Voraussetzung für eine Dampfdusche ist ein geschlossener Raum, damit der heiße Wasserdampf in der Kabine verbleibt und nicht das komplette Badezimmer vernebelt. Das heißt, neben einem Duschboden, einer Duschwanne sind ein Dach, eine Glaskabine inklusive dicht schließender Tür und die Dampfbadtechnik die Basiskomponenten. Sitzgelegenheit sowie Armatur sind weitere Bestandteile, die es braucht, um spä-

ter das Dampfbad nutzen zu können. Darüber hinaus gibt es zusätzliche Ausstattungsoptionen, wie Infrarotpaneel, Sole-Anwendung, Musik, Farblicht, Aromen und Nebeldüsen, die weitere Gesundheitsaspekte und Sinneserlebnisse ins Dampfbad bringen. Das Herzstück ist jedoch der Dampfbadgenerator. Dieser sorgt für ein starkes Dampfbild in der Kabine. Voraussetzung hierfür sind Strom- und Kaltwasseranschluss mit einem halben Zoll Durchmesser. Der Generator bringt Wasser zum Kochen. Es entsteht Wasserdampf, der über die Dampfdüse in die Dampfbadkabine gelangt. Welcher Generator verwendet wird, hängt von der Raumfläche ab, die das Dampfbad einnimmt. Unsere Faustformel: für einen Kubikmeter Raum circa 1 kW Heizleistung. Empfohlen wird ein 6-kW-Generator bei einem Rauminhalt von fünf Kubikmetern oder kleiner. Die Generatorleistung gibt die benötigte Stromstärke vor: 230 Volt bis 4 kW; 400 Volt bei 6 - 18 kW. Der passende Generator sorgt für eine schnelle Aufheizphase, so dass innerhalb weniger Minuten die gewünschte Temperatur im Dampfbad erreicht ist.

BEIM HERSTELLER REPABAD GIBT ES VERSCHIEDENE VARIANTEN VON DAMPFDUSCHEN

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Foto: bofotolux, Fotolia.com

ofenwelten.de EIN GUTES DAMPFBAD KĂ&#x2013;NNEN SIE LOCKER IN IHREM BADEZIMMER EINRICHTEN

Fotos: Repabad

Kamine, KachelĂśfen, KaminĂśfen, PelletĂśfen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

EDGE

TOWERDESIGN BLICKFANG E D E L S TA H L MARKANT AUFGĂ&#x153;SSE 100 KG STEINE Optional Reling / Seitenteile

6.0 7.5 9.0 Was die bauliche Seite betrifft, so muss beim Einbau die RaumhĂśhe beachtet werden. Von der Oberkante der Glaskabine bis zur Raumdecke sollten mindestens 12 cm Platz vorhanden sein, damit die Technik gut verstaut werden kann. Um BauwerksschĂ¤den zu vermeiden und in kurzer Zeit eine angenehme Temperatur im Dampfbad zu erzielen, ist eine Dampfsperre an der Wand nĂśtig. Eine zusĂ¤tzliche Isolierung der WĂ¤nde ist von Vorteil. Die Frage nach den Kosten lĂ¤sst sich nicht pauschal beantworten. Der Preis ist abhĂ¤ngig von der GrĂśĂ&#x;e und der Ausstattung. Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei 8 500 Euro fĂźr die Basiskomponenten plus Mehrwertsteuer und Montage.

Pflege des Dampfbads Ein Dampfbad wird wie eine Dusche gereinigt. Nach dem Dampfbaden ziehen Sie GlaswĂ¤nde, Fliesen und Boden ab und lassen die TĂźr leicht geĂśffnet. Bei unseren Glaskabinen sind WĂ¤nde und TĂźr speziell beschichtet und veredelt (â&#x20AC;&#x17E;repaCLEARâ&#x20AC;&#x153;), Wassertropfen perlen leicht ab. Das System meldet automatisch, sobald es Zeit zum Entkalken wird. Der Durchschnittswert liegt bei circa 30 Betriebsstunden. Sie fĂźllen die EntkalkungsflĂźssigkeit ein und setzen die Entkalkung Ăźber das Bedienfeld in Gang. Fertig! Den Rest erledigt die Technik.

Dampfbad-Beratung In unserer BĂ¤derausstellung an unserem Firmensitz in der NĂ¤he von Stuttgart haben Sie die MĂśglichkeit, unsere DampfbĂ¤der zu testen, die Wirkung der unterschiedlichen Ausstattungsoptionen selbst zu erleben und sich Ăźber die verschiedenen Technik-Komponenten zu informieren. Wir bieten Dampfbadgeneratoren verbaut in Dampfbadpaneelen mit oder ohne Armatur, in Dampfbrunnen oder als externe Technik an. Die Entscheidung, welche Variante gewĂ¤hlt wird, liegt ganz bei Ihnen und gegebenenfalls an den baulichen Gegebenheiten im Badezimmer. Unsere Dampfbad-Experten kennen sich bestens aus und zeigen Ihnen mĂśgliche Einbauvarianten auf.â&#x20AC;&#x153;

MONUMENTS powered by EOS

Mit KUSATEK $)! +#- ,& !)%! !& Erlebnis fĂźr allllle Si Sinn nne - EV EVEN EEN NT & ME MEGA GASA GASA SAUN AU UN NEN EN Das Vorteilspa paake ket dees KU US SA ATH THER ERMRM M--Ko Konz nzep epttss : ep

3 3

2 2

0 1 1

2 2 2 0 0

2 2

0 !%%&!**!)%! ! & &#***! ! ( )) .. !!% !%%! %!& %!& & ! -' -'& -'& &

www.kusatek.de

Made in Germanyy

Bodenmais, Hotel Mooshof

Bauliche Voraussetzungen

POOL

REPORTAGE

Ein schlüssiges Konzept, perfekt umgesetzt. Dafür sorgte ein eingespieltes Trio: der Schwimmbadbauer, der Garten- und Landschaftsgestalter und natürlich die stolzen Besitzer. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

POOL MIT

TIEFGANG 144 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

Die glatte Wasseroberfläche erscheint durch den Schatten wie ein großer Spiegel. Wer möchte da nicht hineintauchen und das Becken mit kräftigen Schwimmzügen durchqueren?

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Für die Ausstattung mit liebevollen Details ist die Hausherrin zuständig – und das macht sie mit großer Hingabe und mit einem sicheren Händchen für guten Stil.

Blick in die Unterwasserwelt: rechts die Gegenstromanlage in voller Aktion, unten die als Eckausführung eingebaute vierstufige Treppenanlage.

Funktionalität und Emotionalität sind nur durch eine Fliesenbreite voneinander getrennt. Links im Bild der Pool, rechts davon der Naturteich – eine hübsche Augenweide.

3 1

Wasserfarben wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten: Blau funkelnd das Wasser des Schwimmbeckens, grün glitzernd das des Naturbeckens.

Die hübsche Meerjungfrau aus Stein scheint den ihr zugewiesenen Platz am Rande des Naturteichs sehr zu genießen.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

3 Der Großteil des Gartens wird von Pool und Naturteich eingenommen, beide Bereiche schließen direkt an die Terrasse an.

Wenn der Pool nicht genutzt wird, wird er mit einer Rollladenabdeckung geschützt. Nicht nur aus Sicherheits- und Schutzgründen, sondern auch um Energie zu sparen.

ur ein Schritt nach draußen, vom Wohnzimmer auf die Terrasse, und schon befindet man sich in einer Freizeitoase, die einem ein zufriedenes Lächeln auf die Lippen zaubert. Ein schicker Pool verspricht Erfrischung pur an heißen Sommertagen und bietet zugleich die Plattform für sportliche Aktivitäten. Unterstützt von einer eingebauten Gegenstromanlage, deren Strahl den Besitzern beim Bahnenziehen im wahrsten Sinne des Wortes entgegenkommt. Früher war das 10 x 5 Meter große Becken einmal ein Schwimmteich. Dessen Pflege beanspruchte allerdings zu viel der wertvollen Zeit des Ehepaars, so dass die Eheleute den Wechsel zum konventionellen Schwimmbecken beschlossen. Die alten Betonmauern blieben bestehen und wurden bei der Umgestaltung als Beckenkorpus genutzt. Das Beckeninnere wurde in zwei Zonen aufgeteilt: einen Flachwasserbereich mit einer Tiefe von 1,35 Metern und einen Schwimmbereich mit 2,50 Metern Tiefe. Eine vierstufige,

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar.

4 über Eck angebrachte Treppe – die zweite Stufe ist breiter und als Sitzbank nutzbar – führt sicher ins Wasser. Leicht versetzt und parallel zum großen Schwimmbecken schließt sich ein rechteckiges Naturteichbecken an, das mit der hübschen Seerosenbepflanzung einen optischen Kontrast zum puristischen Pool setzt. Ergänzt wird die Anlage mit Unterwasserscheinwerfern und einem Unterflurrollladen, der bei Nichtnutzung des Pools zum Einsatz kommt. Als Schutz-, Sicherheits- und Energiesparfaktor. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10 x 5 x 1,35/2,50 m großes Betonbecken mit PVC-Folienauskleidung, Farbe Granit, mit Spezial ExtremLevel-Skimmer von Schenk (Wasserpegel 3 cm unter der Oberkante), mit Unterﬂurrollladen von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Essence“ und Unterwasserscheinwerfer LED-RGB von Lahme, www.lahme.de Wasseraufbereitung: „PoolManager 5“ mit freier Chlormessung, Flockung und UV-Anlage von Bayrol, www.bayrol.de, „Triton“ Filterkessel mit „ClearPro System“ und „IntelliFlo“, beides von Pentair, www.pentairpooleurope.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Gartengestaltung: Ralf Schust Garten- & Landschaftsbau, Strümpfelbacher Weg 12, 71552 Backnang, www.schust-gartenbau.de

Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist. Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

DIE SAUNA WIRD IMMER WOHNLICHER Eine Sauna muss nicht mehr nur gut funktionieren und verarbeitet sein. Sie ist zum Blickfang im Wohnbereich geworden, vermittelt Lounge-Feeling und Behaglichkeit. Sind das wirklich Pendelleuchten, die dort direkt über dem Saunaofen hängen? „Romeo“ und „Julia“ hat man bei Klafs das reizende Leuchtenduo genannt, das in der Sauna „Aura“ stimmungsvoll seine Dienste verrichtet. Damit dem Pärchen kein verfrühtes Ende droht wie seinem literarischen Vorbild, hat man in der Entwicklungsabteilung des Schwäbisch Haller Saunaspezialisten viel Zeit und Energie investiert, um diese filigranen Pendelleuchten zur Marktreife zu bringen. Die Sauna „Aura“ mit ihrem wohnlichen Charme ist quasi der natürliche Lebensraum der beiden Leuchten. Und beim Betrachten spürt man, dass die Sauna nun endgültig von der Kabine zum Raum gereift ist: Klare Linien, auf Wunsch schwebende Liegen und mit dem „Majus“ ein Standofen, der so hochfunktional wie gestalterisch anspruchsvoll

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

ist. Damit sich die Kabine optisch in jedes Ambiente einfügt – ob im Wohn-, im Spa- oder in anderen Bereichen – ist sie in verschiedenen Holzdesigns erhältlich. Außerdem bietet sie durch ihr flexibles Konstruktionsprinzip im Rastermaß auch für (fast) alle baulichen Prämissen eine wohnliche Lösung. Zudem lässt sie sich auf Wunsch mit allen gesundheitsfördernden Zusatzfunktionen von Klafs ausstatten – vom Sanarium über „SaltProX“ bis zum Infrarotmodul. Ein weiteres nützliches Accessoire sind die Matten, Kissen und Rollen der Saunatextilserie „Mollis“. Das Wort stammt vom lateinischen Adjektiv für „weich“ und „behaglich“. „Mollis“ ist eine Serie aus Matten, Nackenrollen und Kissen in verschiedenen Größen speziell für die Sauna – und sozusagen Symbol für die Klafs-Wohnlichkeitsoffensive.

Zwei Pendelleuchten über dem Ofen machen den wohnlichen Charme dieser Sauna aus – passend zum restlichen Umfeld. Für noch mehr Bequemlichkeit sorgen die Matten, Kissen und Rollen der Saunatextilserie „Mollis“.

Insbesondere vor der Tatsache, dass in letzter Zeit mit Nussbaum ein optisch edles, aber auch sehr dichtes und daher „heißes“ Holz in die Sauna Einzug gehalten hat, sind angenehm luftige Matten und Kissen das Gebot der Stunde. Mehr als zwei Jahre haben die Spezialisten von Klafs in die Entwicklung und Prototypenfertigung der Textilserie investiert. Die Entwickler mussten eine ganze Reihe von Herausforderungen annehmen: Der Stoff durfte in der Sauna nicht zu heiß werden, musste rundherum von der Haptik überzeugen, sollte ein optimales Feuchtigkeitsverhalten haben und sollte nicht nur waschbar sein, sondern auch nach mehrmaligem Waschen noch perfekt aussehen. Kurz: „Mollis“ musste bequem, hygienisch, praktisch und schön sein. Die Textilien gibt es je nach Saunamodell und Gesamtinterieur in verschiedenen, gedeckten und frischen Farben. Sie bestehen aus der nach Öko-Tex 100 zertifizierten Tencel-Faser. Aus dieser Faser wurde eine Textilie entwickelt, die in Sachen Robustheit und Natürlichkeit beinahe wie ein Jeansstoff ist, jedoch luftiger, leichter, aktiver. Das Innenleben von „Mollis“ besteht aus einem Material, dem der Spagat zwischen Druckpunktfestigkeit, Komfort und Luftdurchlässigkeit gelingt. Luftdurchlässigkeit bedeutet in der Sauna zum einen den wichtigen Hitzeschutz durch Zirkulation, aber auch den Abtransport allfälliger Feuchtigkeit. Für Bakterien kein lohnender Ort also. Konfektioniert, also zusammengefügt und genäht, wird „Mollis“ dann ganz in der Nähe des Klafs-Unternehmenssitzes, und zwar in einem Betrieb, der nicht nur nach ökonomischen Maßstäben produziert, sondern der Menschen bei ihrer Re-Integration in den Arbeitsmarkt begleitet. Eine Partnerschaft, die das Schwäbisch Haller Unternehmen bereits seit langem pflegt. www.klafs.de

Fotos: Klafs

POOL

REPORTAGE

ÜBER DEN DÄCHERN

LANGEOOGS

Das Hotel „Die Sandburg“ auf Langeoog liegt in unmittelbarer Nähe zum Wattenmeer. Auf dem Dach des Hotels befindet sich der lange, ganzjährig beheizte Pool.

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Die Einbringung dieses Hotelpools auf der autofreien Insel Langeoog war eine logistische Meisterleistung. Nach dem größten Schwertransport in der Inselgeschichte konnte das 18 Meter lange Becken auf das Dach des Hotels „Die Sandburg“ gesetzt werden. Fotos: Veltmann · Text: Peter Lang

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 153

Der Pool ist mit einer Art Holzplateau umrandet. Im hinteren Bereich ist die Dachterrassenbar zu sehen.

1 154 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Gewebeverstärkte Schwimmbadfolien WASSERDICHTHEIT

15 JAHRE Garantie

PH THA L AT-FRE

EXTREME CHLORBESTÄNDIGKEIT

CHLOR *

BESTÄNDIGKEIT

5JAHRE Garantie

Mit elite®

Ohne elite®

FLECK *

BESTÄNDIGKEIT

JAHRE Garantie

ULTIMATIVER SCHUTZ DER WASSERLINIE

KINDER LEICHT

ZU REINIGEN

»EASY TO CLEAN« OBERFLÄCHE

Mit elite®

1+2

Um den 8,5 Tonnen schweren Pool vom Festland zum Hotel auf Langeoog zu transportieren, mussten hohe Auflagen erfüllt werden. So mussten die Wege teilweise mit Fahrwegplatten geschützt werden. Auch gab es eine Achslastbeschränkung von 6 Tonnen bei den Kränen.

Der Einstiegsbereich ist mit einem Edelstahl-Handlauf und rutschhemmenden Stufen mit schwarzer Kante gestaltet. Dahinter befinden sich Liegemöglichkeiten.

Ohne elite®

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

Das freistehend gebaute Becken wurde während der Errichtung des Hotels geplant. Wichtig war, eine Schallübertragung vom Pool auf die darunter liegenden Zimmer zu vermeiden.

3-5 Zwei kleinere Kräne, die die Achslastbeschränkung von 6 Tonnen einhielten, hievten das 8,5 Tonnen schwere Becken per Tandemhub auf das Hoteldach, wo es an seine endgültige Position platziert wurde. Der größte Schwertransport in der Geschichte Langeoogs wurde auch von Kamerateams des NDR und eines privaten Senders dokumentiert und anschließend auf ARD, ZDF, NDR und FRF ausgestrahlt.

3 156 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Filtermaterial HIÈ]LHQW fördern PLW GHU mobilen Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Í ODQJOHELJ Í ZDUWXQJVDUP Í XQLYHUVHOO HLQVHW]EDU

www.koerting.de +49 511 2129-284 · st@koerting.de

Vom Pool mit seiner Dachterrassenbar hat man einen herrlichen Blick über die Insel Langeoog sowie das nur wenige Meter entfernte Wattenmeer.

ie Gäste des 2019 eröffneten Hotels „Die Sandburg“ auf Langeoog kommen in einen besonderen Genuss. Sie können auf dem Dach des Hotels einen 16 Meter langen Salzwasserpool ganzjährig nutzen und dabei die herrliche Aussicht auf das Wattenmeer genießen – das Hotel liegt direkt hinter den Dünen im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Wie der Pool auf das Hoteldach kam, ist eine Geschichte, die sogar die Fernsehteams von NDR und Nonstopnews dokumentierten. Hintergrund: Langeoog ist eine autofreie Insel und der Transport des 8,5 Tonnen schweren Beckens wurde von der Gemeinde mit hohen Hürden belegt. Es gab eine Achslastbeschränkung für die Kräne von 6 Tonnen. Der Fahrtweg musste vor und nach dem Transport auf Schäden kontrolliert werden. Die Wege waren in Kurven, Absätzen, bei schlechtem Untergrund und an Bahnübergängen zudem mit Fahrwegplatten zu schützen. Fahren durfte der Transport nur in der Begleitung der Inselpolizei und des Ordnungsamtes. Selbst der Bürgermeister beobachtete den Transport. Dieser verlief dann dank der gemeinsamen Vorbereitungen des Poolherstellers Veltmann, des Spediteurs sowie des Schwimmbadbauers Poolconcept‘s absolut reibungslos

Weitgehend vorgefertigt auf den Weg nach Langeoog Auch die Herstellung des Beckens erforderte vom Poolhersteller Veltmann eine spezielle Herangehensweise. Es musste ein komplett freistehendes Becken geplant werden, außerdem sollte eine Schallübertragung vom Pool auf die darunter liegenden Zimmer vermieden werden. Das komplette Becken wurde im Werk von Veltmann maßgeschneidert gefertigt und auf Dichtigkeit geprüft. Dadurch konnte die Bauzeit vor Ort deutlich verkürzt werden. Aufgrund der Größe des Beckens – die Außenmaße betragen 18 x 4,3 Meter – wurde das Becken zweischalig erstellt

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

und mit Stahlverstrebungen zwischen der inneren Beckenwand und der Außenwand zusammengefügt. Auch wurden im Werk bereits sämtliche Rohrleitungen verlegt und die Isolierung platziert. Gleiches gilt für die Rollladenabdeckung inklusive Rohrmotor und Lamellen, welche ebenfalls bereits werkseitig montiert wurden. Nachdem das Becken mit zwei speziellen Kränen auf das Hoteldach per Tandemhub befördert wurde, war der größte Schwertransport in der Geschichte Langeoogs erfolgreich abgeschlossen. Und der neue Dachpool konnte pünktlich zur Saison 2019 in Betrieb genommen werden. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 16,5 x 3,5 x 1,35 m großes freistehendes FPO-Custom Becken von Veltmann (Außenmaße: 18 x 4,3 x 1,5 m), www.veltmann-pools.de, Unterﬂurrollladen von Swim Safe, www.swimsafebv.nl/de/, umlaufende Überlaufrinne mit justierbarem Überlaufwehr und grauen Schwimmbadrosten von Emco, www.emco-bau.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolconcept‘s, Kettelerstraße 35, 48496 Hopsten, Tel.: 05458/933080, www.poolconcept-s.de Location: Hotel „Die Sandburg“, Kavalierpad 10, 26465 Langeoog, Tel.: 04972/990880, www.die-sandburg.com

proﬁ.schwimmbad.de Der Branchen-Report

Schwimmbeckenabdeckungen Herrmann GmbH · Kirchfeldstr. 50 · 51643 Gummersbach Tel. 02261-66258 · info@swimroll.de · www.swimroll.de

Foto: ©Soloviova Liudmyla / stock.adobe.com

work #relax balance

NATURPOOL

REPORTAGE

Ein wunderschön grünes Anwesen: Der Garten besteht aus einer Rasenfläche, Stauden und Sträuchern. Den Mittelpunkt bildet jedoch der geradlinige Naturpool.

BESSER SPÄT Mit knapp über 70 Jahren fühlt sich das Ehepaar aus der Lausitz noch immer topfit. Zu verdanken hat es dies insbesondere dem neuen Naturpool, den es so oft wie möglich nutzt. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Naturpool- und Schwimmteichbahnen RNATU LIEN O LF POO

NUENU DEN!

ERF WENIGER

BIOFILM

DURCH INNOVATIVE AUSRÜSTUNG

100%

GESUNDHEITSVERTRÄGLICH

GEWEBEVERSTÄRKT

EXTRA REISSFEST

GESUND FÜR INSTALLATEURE

ALS NIE

EINFACH ZU REINIGEN

Auf den Bildern sehr gut zu erkennen sind der sichere Beckeneinstieg mit dem Edelstahlhandlauf sowie die mit Zyperngras bepflanzte Filterzone.

DURCH »EASY TO CLEAN« OBERFLÄCHE

+49 3523 5330-0 www.elbtal-plastics.de | sales@elbtal-plastics.de

Schlichte Form mit klaren Linien und dazu auf dem aktuellsten Stand der Technik: Der „TeichMeister“-Naturpool bildet den dominanten Mittelpunkt dieses grünen Gartenrefugiums.

rotz seines fortgeschrittenen Alters ist der Herr des Hauses immer noch im Dienste der Medizin unterwegs. Nach dem anstrengenden Arbeitstag genießt er nichts lieber als das Bad in dem von „TeichMeister“ Blumen Mädler im Jahr 2018 fertiggestellten Naturpool. Und während er seinen Dienst erfüllt, hegt und pflegt seine Ehefrau mit viel Liebe und Leidenschaft das naturnahe Badegewässer und den umliegenden Garten. „Jetzt, da wir den Pool haben, ärgern wir uns, dass wir nicht viel früher auf die Idee gekommen sind, einen zu bauen“, bedauert sie. Doch besser spät als nie, zumal sie wegen der spannenden neuen Freizeitoption ihre Enkelkinder wieder öfter zu sehen bekommen. Das bringt Stimmung in den Garten, denn die Kinder bringen dazu gerne ihre Freunde zum Baden mit. Und selbst die Nachbarn kommen gerne vorbei, um ins natürliche Wasser einzutauchen. Zumal das Ehepaar im Lausitzer Seenland zu Hause ist und großartige Bademöglichkeiten sogar fußläufig erreichbar wären. „Für uns überwog aber, auf dem eigenen Grundstück zu baden und dabei die Privatheit genießen zu können“, erklärt die Hausherrin. „Wir können den Pool jederzeit benutzen. Er wertet unser Grundstück auf und ist für uns eine hübsche kleine Wohlfühloase.“

Geringer Pflegeaufwand für die Besitzer Aufgrund ihres Seniorenalters legte das Paar insbesondere auf den sicheren Einstieg ins Becken großen Wert. Der „TeichMeister“ Blumen Mädler aus Senftenberg baute deshalb eine komfortable Treppenanlage mit Edelstahlhandlauf ein. Die Trittflächen legte er mit einer rutschhemmen-

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

den, schwarzen und deshalb gut sichtbaren PVC-Folie von Elbtal Plastics aus. Bei Dunkelheit sorgt ein kräftiger Scheinwerfer für gute Sicht. Und auch die Poolpflege stellt für die Besitzer keine erhöhten Anforderungen dar: Ein Poolroboter sorgt für die problemlose Entfernung von Schmutzeinträgen, die zudem von einer Unterflur-Rollladenabdeckung bei Nichtbenutzung des Pools minimiert werden. Der Pflegeaufwand ist auch aufgrund der Wasseraufbereitung sehr gering: Das mit zwei Filterkreisläufen funktionierende System „TeichMeister“ ist so ausgetüftelt, dass nur vernachlässigbare Nährstoffrückstände im Wasser verbleiben. Die Technik des Naturpools ist übrigens so gebaut, dass die Hausherren jederzeit zusätzliche Wasserspiele anschließen können. ❮❮

/// Mein Urlaubsort zu Hause.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,50 m, 1,65 m tief, mit Bodenplatte, gemauert aus Betonschalsteinen, Auskleidung mit PVC-Schwimmteichfolie von Elbtal Plastics, 1,5 mm stark, gewebeverstärkt, Farbe grau, Treppenanlage mit Edelstahlhandlauf und rutschhemmender schwarzer Folie belegt, www.elbtal-plastics.de, Unterflur-Rollladen „Rollenergy Evolution“ mit Lamellen aus Polycarbonat silber von DEL Piscine Technik + Attraktionen: Mit Zyperngras bepflanzte Filterzone 3,50 m2, 0,90 m tief, davon 0,5 m Filtermaterialstärke, Wasserüberstand 0,4 m, 1 Filterpumpe „IntelliFlo VS“, 1 Skimmerpumpe „Kripsol OK 51“, je 24h/Tag in Betrieb, Glasfilterfür zusätzliche Ausfilterung von Schwebstoffen, Bogensieb-Wandskimmer „12 000“ aus Edelstahl, 4 Einströmdüsen, 1 Power-LED-Scheinwerfer 42 Watt kaltweiß, zusätzliche Druckleitungen um evtl. weitere Wasserspiele zu beschicken Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen: 1. Der Skimmer saugt Oberflächenwasser an, druckseitig wird es gegenüberliegend wieder eingeleitet. 2. Filterpumpe saugt das Wasser über Unterwasserkiesansaugung an, das Wasser wird in die Filterzone gedrückt. Ansaugung erfolgt über Ansaugstutzen in der Beckenwand, Rückspülung über Druckschlauchanschluss, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Blumen Mädler GmbH & Co. KG, Bahnhofstr. 45, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573/2573, www.blumen-maedler.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

eigenen Paradies: Paradies: Ihr Kontakt zum eigenen

+49 7262 7267 60901-0 9126-17 +49 w w w.teic h m eister.d e w w w.te i c h m e i s te r.d e

PROMOTION

NATURPOOL KNOW-HOW

Den Teich winterfest machen

Foto: Weitz Wasserwelt/Mountain Resort Feuerberg

Schwimm- und Gartenteiche fallen im Winter in die ruhige Jahresphase. Sie können die Teichbiologie erfolgreich unterstützen und frühzeitig fördern und so ein optimales Lebensumfeld für Ihr liebgewonnenes Gewässer schaffen. Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

ie Bewohner eines Teichs – Fische, Amphibien, Insekten und Pflanzen – ziehen sich zurück und passen ihre Stoffwechselfunktionen der kalten Jahreszeit an. Doch viele Teiche hatten im vergangenen Sommer aufgrund der hohen Temperaturen oftmals mit einem starken Algenwachstum sowie überdurchschnittlichem Wachstum der Unterwasserpflanzen zu kämpfen. Diese sind Nutznießer von höheren Nitrat- und Phosphatgehalten, die bei langanhaltend hohen Temperaturen zwangsläufig auftreten. Die hohe Anreicherung der Nährstoffe und das daraus resultierende erhöhte Wachstum von Algen und Pflanzen hat zur Folge, dass es auch in ihrem Teich an Sauerstoff mangelt. In der Folge der reduzierten Nitrit-Stoffwechselabläufe im Wasser kann dies die Lebensgrundlage von vielen Kleinlebewesen und Tieren bedrohen, die für das ökologische Gleichgewicht des Teichs lebensnotwendig sind. Schlechterdings kippt das Wasser und Ihnen bleibt nur eine Neubefüllung oder Generalinstallation übrig. Viele Unterwasserpflanzen wie zum Beispiel das Nixenkraut verrotten im Herbst und bilden am Teichgrund einen Morast, auch Mulm oder Teichschlamm genannt. Diese Situation fördert die Ansammlung belastender organischer Ablagerungen auf dem Teichboden und erhöht die Schadstoffanteile im Wasser bedrohlich. Höchste Zeit also, über die eine Entfernung der Ablagerungen nachzudenken und die Reduzierung des Teichschlamms konkret zu organisieren.

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Den Teich nicht sich selbst überlassen! Immer wieder gibt es Fälle, in denen die Wasserqualität im Winter leidet. Falls Sie Fische im Teich haben, können diese sogar verenden. Dies liegt daran, dass sich das Wasser unter der geschlossenen Eisdecke verändert. Durch Fäulnisprozesse von Laub, Fischkot und Pflanzenresten entstehen giftige Faulgase, die Sauerstoff verbrauchen und die Wasserqualität merklich verschlechtern. Schnee auf der Eisdecke verhindert den Lichteintrag ins Wasser, die Dunkelheit wirkt sich zudem negativ aus. In der kalten Jahreszeit werden mangels Pflanzenwuchs Pflanzennährstoffe wie Phosphat oder Nitrat nicht verbraucht und sind daher in großen Mengen für Algen frei verfügbar. Das Teichwasser ist im Herbst und Winter

Checkliste: Den Teich winterfest machen i Laub und abgestorbene Pflanzenreste regelmäßig abfischen i Eventuell Laubschutz oder ein Netz über den Teich spannen i Teichtechnik, wie Pumpen und Filter, abbauen und reinigen und frostfrei lagern. (Tipp: Pumpen in einem Eimer Wasser lagern) i Restwasser aus Schläuchen und Rohren abpumpen i Nicht winterharte Pflanzen, etwa Tropengewächse, aus dem Teich nehmen und frostfrei überwintern i Ausdünnen von stark wuchernden Pflanzen sowie abgestorbene Pflanzenreste entfernen

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Foto: Joachim Scheible

meist klar. Somit kann viel Lichtenergie tief ins Wasser eindringen. Auch bei einem zugefrorenen Teich dringen die Lichtstrahlen durch die Eisdecke intensiv ins Wasser ein. Einzellige Algen stellen die Zellteilung bei einer Wassertemperatur unter circa 8 bis 10° C ein. Fadenalgen jedoch wachsen noch bei einer Wassertemperatur von 2° C. Sie nutzen die freien Nährstoffe für sich aus. Um das Algenwachstum in der kalten Jahreszeit zu verhindern beziehungsweise explosionsartiger Vermehrung von Algen im Frühjahr vorzubeugen, empﬁehlt sich in jedem Fall mit Herbstbeginn der Einsatz nützlicher Hilfsmittel, zum Beispiel der „ALGENKILLER Protect“ von WEITZ WASSERWELT.

Vorbeugung mit „guten Bakterien“ Jeder Teichbesitzer kennt das Phänomen, dass im Winter eine Blasenbildung unter der Eisdecke des Teiches zu erkennen ist. Dann ist Vorsicht geboten: Bei dem vermeintlichen Sauerstoff handelt es sich nämlich um giftige Faulgase, die durch Gärprozesse im Teichschlamm und von Abfallprodukten der Teichbewohner wie beispielsweise Fische ausgegast werden. Im schlechtesten Fall erkennen Fische diese Blasenbildung und folgen an die eisige Oberﬂäche – mit tragischer Folge. Meistens können die geliebten Teichbewohner zum Frühjahr nur noch tot geborgen werden. Dieses Problem haben die bekannten Teichberater von WEITZ WASSERWELT erkannt und bieten mit ihrem Produkt „Winter-Stabil“ professionelle Hilfe an. „Winter-Stabil“ im Herbst frühzeitig angewendet, reduziert durch aktive Hochleistungsbakterien und sauerstoffbildende Substanzen Schlamm-ablagerungen. Gleichzeitig verbessert es spürbar den Sauerstoffgehalt des Wassers. Giftige Faulgase werden auf ein Minimum reduziert und somit der Teich perfekt auf die kalte Jahreszeit vorbereitet. Durch den effektiven Abbau der Schadstoffe werden dem Teich die für das Algenwachstum notwendigen Nährstoffe entzogen. Eine aktive Maßnahme gegen neue übermäßige Algenbildung im Frühjahr! ❮❮

Hilfe auch bei Härtefällen Der Weitz-Wasserwelt-Beratungsservice informiert und berät zu allen Fragen der Teichpﬂege und TeichpﬂegeProdukte. Tel.: 06022/21210, E-Mail: service@weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL

REPORTAGE

ENTSPANNEND UND

NACHHALTIG Der Naturpool mitsamt seiner pflegeleichten Gartengestaltung verströmt den Touch eines Wellnesshotels – und sorgt so für eine gutgelaunte Familie, inklusive ihrer Vierbeiner. Das Besondere an dem Pool ist jedoch seine Skimmertechnik. Fotos: Oismüller Schwimmteiche & Naturpools · Text: Joachim Scheible

ei der Auswahl, welche Art von Pool es sein soll, war sich die Familie Fragner aus Niederösterreich von Anfang an einig. „Der Naturpool, der heute das Zentrum des Gartens darstellt, bietet wunderbar weiches Wasser“, sagt der Hausherr. „Das ist einfach spürbar angenehm auf der Haut.“ Ein konventioneller Pool mit chemischer Wasseraufbereitung stand für den Hundezüchter nie zur Diskussion. „Die Reinheit des Wassers lädt sogar zu gewissen Stunden Schwalben, Bachstelzen und Rotkelchen ein, ihren Durst am Rande des Beckens zu stillen.“ Das sorgt für gute Laune und Entspannung bei der Familie und auch bei ihren vielen Hunden. „In solchen Momenten halten wir alle ein wenig inne, um diesem schönen Naturschauspiel zuzusehen.“ Das knapp zehn Meter lange Becken wurde so in dem weitläufigen Garten integriert, dass die Benutzer überall rund um den Pool ein schönes Plätzchen zum Sitzen oder Sonnen finden. „Am Abend, wenn die

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Beleuchtung angeht, fühlt es sich an, als würden wir in einem Wellnesshotel urlauben“, schwärmt der Hausherr. Als Familie Fragner den Schwimmteichbauer Alfred Oismüller für die Umsetzung des Projekts engagierte, stand eine andere Frage noch gar nicht im Fokus: die der Nachhaltigkeit. Doch zur Freude der Familie legte Oismüller ein All-Inclusive-Konzept vor, das sich als extrem stromsparend erwies. Skimmer und Biofilter werden nur mit einer Pumpe betrieben – der Verbrauch beträgt gerade mal 35 Watt. „Unterm Strich ergibt dies eine Ersparnis bei den Stromkosten von fast 900 Euro pro Jahr im Vergleich zu ähnlich leistungsfähigen Systemen“, erklärt Alfred Oismüller. Das Besondere an seiner Technik ist jedoch sein patentierter Skimmer „Oiskim“ mit automatischer Rückspülung und Lufthebepumpe. „Durch das große Laubsieb entsteht keine erhöhte Saugwirkung, die zum Beispiel für Amphibien eine Gefahr darstellen könnte.“ ❮❮

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Der Skimmer „Oiskim“ ist ein Patent von Alfred Oismüller für Naturpools und Schwimmteiche. Er wird per Lufthebepumpe betrieben und zeichnet sich auch durch seine automatische Rückspülung aus.

Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Der Naturpool ist fast zehn Meter lang und so in den Garten integriert, dass sich überall ein lauschiges Plätzchen zum Entspannen findet.

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

INFO KOMPAKT

Qualität

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium e rvic

Planung + Realisation Naturpoolbau: Oismüller Schwimmteiche & Naturpools, Luegstr. 42, A-3340 Waidhofen an der Ybbs, Tel.: 0043/664/9132791, www.oismueller.at

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Becken: Schwimmzone: 9,5 x 3,50 x 1,5 m, Wasservolumen ca. 49 m³; Regenerationszone: 11,0 x 1,0 x 1,5 m, Beckenkörper aus Styroporsteinen, Abdichtung 2 mm PE-Folie grau von Durabit, Einstieg über Podest und 3 Stufen mit 1 m Breite und Handlauf „Niro“ Skimmertechnik: Patentierter Skimmer „Oiskim“ mit automatischer Rückspülung, betrieben mit Lufthebepumpe 35 Watt, 24 Std. Laufzeit täglich, durch die extrem niedrigen Stromkosten von ca. 5 €/Monat wird der Betrieb auch im Winter empfohlen, dadurch kann man sich Eispolster sparen. Das Wasser wird durch ihn gesaugt und in den Schwimmteich zurückgepumpt. Durch das große Laubsieb mit ca. 75 x 50 cm entsteht keine gefährliche Saugwirkung für Amphibien, wodurch sie sich frei bewegen können und nicht umkommen. Der durch die Strömung angesaugte Schmutz wird durch die Wellenbewegung von Badenden und Wind an die Oberkante des Siebes (zugleich Überlauf des Teiches) getrieben. Bei Aktivierung der Rückspülung wird durch „Strömungsumkehr“ Teichwasser in den Skimmer gepumpt. Der Wasserspiegel im Skimmer steigt an, dadurch schließt sich die Skimmerklappe und der angesammelte Schmutz wird von der Oberkante des Siebes in den Überlauf und danach in ein angrenzendes Biotop abgeleitet. Wasseraufbereitung: Nach dem System „high Flow“: Das Poolwasser wird über den selbstreinigenden „Oiskim“ angesaugt und der Länge nach durch den Filterkies gepumpt.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

POOL

SCHLUSSPUNKT

FREIE FORM MIT

RUNDUNG

Im Schwarzwald ist ein wirklich ungewöhnliches Projekt entstanden: ein neu gebautes Haus mit außergewöhnlicher Architektur und ein ebenso einzigartiger Pool. Er entstand als Freiformbecken ohne rechte Winkel und mit vielen Rundungen. Dazu eine tolle Aussicht über die Infinitykante. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

Statische Herausforderung: Das zehn Meter lange neue Becken sitzt auf einer alten Stützmauer. Für die Schwimmbadprofis war es also keine leichte Aufgabe, die sie aber hervorragend gelöst haben.

Ein Hauch von Süden: An diesem Ort kann sich ein herrliches Urlaubsgefühl einstellen, wenn man es sich auf dem Holzdeck so richtig bequem macht und die tolle Weitsicht und das schöne Wetter genießt.

Ein charakteristisches Merkmal des neuen Beckens ist die freie Form mit den Rundungen. Sie greifen die besondere Architektur des Wohnhauses auf und schaffen somit eine harmonische, optische Einheit zwischen Pool und Gebäude.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

3 3

Unter der spiegelnden Wasseroberfläche kann man das Muster des Glasmosaiks gerade noch erahnen. Durch die Infinitykante des Beckens scheinen die Grenzen zwischen Landschaft und Pool beinahe aufgehoben zu sein.

4+5

Sorgfältig ausgeführt: Auf diesen Bildern kann man die abgerundeten Ecken des Beckens im Detail betrachten. Der Unterflurrollladen wurde exakt auf diese freie Form ausgerichtet.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Wellness steht im Vordergrund: Das Becken wurde mit einer großzügigen Flachwasserzone ausgestattet. Hier kann man ganz bequem liegen, entspannen und das Gefühl des 30 Grad warmen Wassers genießen.

Attraktives Glitzern im Sonnenlicht: Der frei geformte Betonpool hat eine Verkleidung aus Glasmosaik, farblich ganz auf die anderen, verwendeten Materialien abgestimmt.

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

Das milde Licht des Abends taucht die Szenerie in sanfte Rosé- und ViolettTöne. Das Gegensatzpaar von Feuer (im Gaskamin auf der rechten Seite des Beckens) und Wasser ergibt einen schönen Kontrast dazu.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 7,0 (gesamtes Becken mit Rolloschacht), 8,0 x 4,0 x ca. 1,30 m (sichtbarer Bereich) großes Betonbecken, Freiform mit Rundungen, Auskleidung mit Glasmosaik, Abdeckungen aus Naturstein, Schwimmbadabdeckung Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Unterwasserbeleuchtung RGB WW Wasseraufbereitung: Ospaﬁlter mit „Blue Clear“-Desinfektion, Mess- und Regeltechnik Ospa „Blue Control“, www.ospa.info Heizung: Gebäude und Pool: Wärmepumpe mit Erdwärme über Plattentauscher Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70B, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/7809-0, www.michael-ortlieb.de Architekt: innovativSchmid, Bruno-Lenz-Straße 13, 77716 Haslach i.K., Tel.: 07832/994692, www.innovativ-schmid.de

Wie ein hellblaues Juwel funkelt das von innen beleuchtete Glasmosaikbecken in der Dämmerung.

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

ei diesem Projekt war eine sehr enge Zusammenarbeit von Statik, Architekt und Schwimmbadbau erforderlich. Es handelt sich um ein neu gebautes Wohnhaus im Schwarzwald. Um an ihrem neuen Wohnsitz mehr Lebensqualität zu haben, wünschten sich die Bauherren auch einen Außenpool, der optisch und funktional mit dem Gebäude harmonieren sollte. Pool und Haus befinden sich in einer leicht erhöhten Lage. Von hier aus hat man einen klaren Blick über die angrenzenden Häuser und die Landschaft: ein beschaulicher Ort, weite Grünflächen, begrenzt von sanft gerundeten, bewaldeten Hügeln. Über die Infinitykante des Beckens hat man also auch beim Schwimmen eine tolle Aussicht. Passend zur besonderen Architektur des Hauses besitzt das Becken eine freie Form ohne rechte Winkel und mit vielen Rundungen.

Enge Zusammenarbeit der beteiligten Fachleute Bis es soweit war, dass die Pool- und Hausbesitzer ihr neues Domizil genießen konnten, war allerdings noch einiges zu tun. Denn das Schwimmbecken sitzt auf einer alten Stützmauer und war auch statisch keine

leichte Aufgabe. Eine Herausforderung also für die Poolprofis der Firma Michael Ortlieb Gebäude & Schwimmbadtechnik. Und ein Projekt, bei dem wie schon erwähnt eine enge Zusammenarbeit aller beteiligten Fachleute notwendig war. Der Pool ist ein Betonbecken, mit Glasmosaik ausgekleidet und mit Abdeckungen aus Naturstein. Durch die freie Form musste eine sehr aufwendige Beckenkonstruktion inklusive Rollladenschacht und Schwallwasserbehälter geplant werden. Für den Unterflurrollladen war zudem eine besondere Schachtkonstruktion notwendig. Als Einstiegsmöglichkeit gibt es eine großzügige Treppe. Innerhalb des Beckens gibt es eine Flachwasserzone, auf der man liegen und entspannen kann. Denn bei dieser Poolanlage steht vor allem der Wellnessgedanke im Vordergrund. An eine Längsseite des Beckens grenzt ein Holzdeck an, das aus heimischen Hölzern gebaut wurde. Auch hier kann man es sich auf Sofa oder Liege gemütlich machen und ganz bequem die herrliche Aussicht genießen. In den Abendstunden verbreitet der Gaskamin an der Seite des Beckens eine wunderbare Stimmung. Und auch die integrierten Bodenleuchten tragen zur schönen Atmosphäre bei. ❮❮

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT (XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

0 PLZ 01157

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

0 PLZ

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04159

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08228 Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 08371 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 04349

PLZ 09356

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 07778

Schwimmbad- und Saunabau

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN

1 PLZ

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 PLZ 15234

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

PLZ 12209

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natÃ¼rlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÃ&#x153;HNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

PLZ 15745 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 14195

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

PLZ 16540

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

PLZ 14612

PLZ 16761 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

O H G

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 17389

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21438 Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 18507

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 PLZ

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Pool & Wellness

PLZ 23566

PLZ 21435 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 24647

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

2 PLZ 28844

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 25462

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 26203

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 26835

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 27793

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 35423

3 PLZ 32427 Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 33647

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 39218

PLZ 33790

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345

PLZ 34128

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

4 PLZ

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ

4 PLZ 44143 Euro Wellness Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKÃ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 45481 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer KÃ¶lner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 MÃ¼lheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

PLZ 45701

PLZ 40670

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K

Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

PLZ 41352

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46539

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik SchÃ¶ttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-SÃ¼d) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 44143

PLZ 46562 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Euro Wellness

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49525

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

5 PLZ

PLZ 47546

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Âˇ 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Z e r t if iz ier t er H Ă¤ndl er fĂźr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND SchwimmbĂ¤der Ă&#x153;berdachungen :DVVHUSĂ HJH O

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de schwimmbad@van-gen-hassend.de O

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKĂ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

PLZ 48163

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LĂśchte h GmbH b Weseler StraĂ&#x;e 601 Âˇ 48163 MĂźnster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if izier t er H Ă¤ndl er fĂźr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 48308

PLZ 51674

PLZ 48432

PLZ 51674

Hausmeier e.K. HafenstraĂ&#x;e 69 - 75 Âˇ 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t if iz ier t er H Ă¤ndl er fĂźr Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 52134

5 PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG WilhelmstraĂ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 Âˇ Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Exklusiver Partner der

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Âˇ 53842 Troisdorf

Fritz Peter Massar GmbH An der RĂśmervilla 12 Âˇ 56070 Koblenz

Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522

www.olto-pools. o o poo s.de Ze r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 54294

www.massar. m de Ze r t iiffii z iie e r t e r HĂ¤ H Ă¤ nd le r f Ăź Ăźrr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrĂ¤ume mit Erfahrung und KreativitĂ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NĂ¤he.

PLZ 54294

PLZ 56070 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraĂ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Âˇ Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbĂ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbĂ¤der und Wellnessbereiche fĂźr jeden Anspruch.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Âˇ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Pool & Wellness

PLZ 54294

PLZ 56269

PLZ 55271 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraĂ&#x;e 2 Âˇ 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Exklusiver Partner der

WerbemĂśglichkeiten im FachhĂ¤ndler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59229

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61250

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 63128

PLZ 59469 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

&&& & )) ( * $ *$' (

6 PLZ

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 63741

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 63808 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

6 PLZ 63843

6 PLZ 66740

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

IndustriestraĂ&#x;e 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64390

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

dorada pool GmbH & Co. KG

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 65203

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 Âˇ 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 65205

PLZ 67141 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 Âˇ 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de Âˇ www.hwt-gawas.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66649

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

Massar GmbH M b Im BrĂźhl 3 Âˇ 66649 Oberthal

www.massar-oberthal.de Z e r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 67489

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

Gaschott

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 71065

6 PLZ 67575

WWW.SCHWIMMBAD.DE 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.topras.de, info@topras.de

www.kissel.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PL Z 71334

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PL Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

PLZ 72218

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 70736

info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

7 PLZ 76185

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 73345

www.entspannungsform.de

PLZ 76356 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 73779

PLZ 76530

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X 7H O

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Rauentaler StraĂ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74629

PLZ 77652

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler StraĂ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37

PLZ 75177

PLZ 77749

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JĂźrgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

FranckensteinstraĂ&#x;e 16 Âˇ 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 Âˇ Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 77767

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

HERFURTH Pool & Co Poolbau Â· Wellness Â· Service

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 79427

Herzog SchwimmbÃ¤der Staufener StraÃ&#x;e 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 Â· Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner fÃ¼r Schwimmbad und Wellness in SÃ¼dbaden. Exklusiver Partner der

AlemannenstraÃ&#x;e 53 Â· 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de Â· www.pool-und-co.de

Pool & Wellness

PLZ 77876

PLZ 79595 Mitglied im QualitÃ¤tsverband MÃ¼hlenstraÃ&#x;e 1, 79595 RÃ¼mmingen BÃ¼ro: Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 8â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

JÃ¼rgen KÃ¶ninger Heizung Â· SanitÃ¤r Â· Schwimmbadbau

BÃ¼ro: Dasensteinweg 22 Â· Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck Â· Tel.: 07842/60266 Â· Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de Â· www.poolbau-baden.de

PLZ 78224 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

8 PLZ

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 78652

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ RÃ¶merstraÃ&#x;e 158 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 MÃ¼nchen Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

PLZ 79235 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Lorenz Bau Schwimmbad Â· Sauna Â· Whirlpool

Auf der Haid 12 Â· D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 Â· Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

PLZ 79364

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

A1 Schwimmbadbau GmbH

FraunhoferstraÃ&#x;e 23 Â· 80469 MÃ¼nchen Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 80999

8 PLZ 84155

Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82041

PLZ 84174

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

POOL & SPA GmbH Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG PLZ 84428

PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 83670

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

PLZ 85080 Mitglied im Qualitätsverband

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 83317

Mitglied im Qualitätsverband

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 84130

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

PLZ 85241 (

Heizung. Bäder. Elektro.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 85375

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 88682

Schwimmbad Frey GmbH BachstraÃ&#x;e 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 Â· Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 85551

PLZ 88690

Bergmann Schwimmbadbau h b db Ehbachstr. 10 Â· 88690 Unteruhldingen

CAPENA GmbH Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei MÃ¼nchen Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu Â· info@capena.eu

Tel.: +49 7556 69 51 E-Mail: info@bergmann-schwimmbadbau.de

berg bergmann-schwimmbadbau.de Ze Z err t iiff i z iier e r t er e r H Ã¤ nd le r ffÃ¼r Ã¼ r Be r a att u un ng g & Ei nb n b a u von Ri vviie e r aP a P o o l P r o d u kt kte en n.

PLZ 89231

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH Â· www.kapfer.de Â· E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 Â· 86637 Wertingen Â· Telefon 08272/609 66-0

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 87789 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Wagner Wellness GmbH

BahnhofstraÃ&#x;e 12 Â· 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 MÃ¼nchen Mobil 0174 3099570

PLZ 88142

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 90427

Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

9 PLZ 93437

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 90427

PLZ 93468 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 91154

PLZ 94377

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

PLZ 94530

PLZ 91186

Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de PLZ 93128

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

PLZ 96052

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 97421

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 99867

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen

FrÃ¼hlingstraÃ&#x;e 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 97469

PLZ 99880 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 Â· 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Ã&#x2013;STERREICH

PLZ 97493

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 Â· 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 MÃ¶llersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 Â· Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben â&#x20AC;&#x201C; Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 99198 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Fa. Ing. M. MÃ¼ller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

Vieselbacher Str. 1 Â· 99198 Erfurt-KleinmÃ¶lsen Tel.: 036203/71766 Â· info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

Ă&#x2013;STERREICH

SCHWEIZ

Gassner GmbH BetriebsstraĂ&#x;e 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 Âˇ Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Fachverleger fĂźr Folien RotstraĂ&#x;e 1 A-4550 KremsmĂźnster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

HungerbĂźelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ (XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Effiziente moderne SchwimmbĂ¤der

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP www.woodtli.com

Vita Bad AG

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

BĂźndtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persĂśnliche Wellnessoase zu gestalten.

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

www.vivell.ch

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

FRANKREICH

BALEAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

KANAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

SPANIEN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 195

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

2 PLZ 24601

5 PLZ 50321

› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör

Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

› Wasserpﬂanzen › Abdichtungen re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73265

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 PLZ 75015

SCHWEIZ

AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

8 PLZ 89290

SCHWEIZ

Weis natur+raum GmbH

Natura-Pool.ch

www.

Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de

ÖSTERREICH Ö

NATURPOOLS

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

WASSERGÄRTEN Ä

Alles über vernetztes, sicheres und komfortables Wohnen.

Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder

„Das intelligente Haus“ 1/2019 für 4,80 € zzgl. Versand

> www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Foto: shuttersstock, Elnur

„Wenigstens mein Haus hört auf mich“

VORSCHAU

Die Ausgabe 1/2-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 21. Dezember 2019.

Foto: Tom Philippi

FOTOREPORTAGEN TOLLE ANLAGEN – TOLLE IDEEN

Foto: Corso

WINTER WILLKOMMEN IN DER SAUNA DURCH DIE KALTE JAHRESZEIT

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Repabad

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

TOP THEMA: INFRAROT UND DAMPFBAD

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

HEFTBESTELLUNG:

Marijan Lazic

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2019

ABONNEMENTSERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

11/122019

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

… DER SCHWIMMBADTECHNIK

90 JAHRE MEILENSTEINE...

Ospa feiert sein 90-jähriges Jubiläum und zieht den großen Bogen vom ersten Schlammlift bis zur Cloud-Applikation „BlueCheck“ ab S. 206

100 JAHRE WIBRE

RICHTFEST BEI BINDER

REPS ERÖFFNET AUSSTELLUNG

Der IP-68-Spezialist feiert mit Freunden und Vertriebspartnern sein Jubiläum. Seite 210

Das Hamelner Unternehmen expandiert. Die neue Halle soll erst der Anfang sein. Seite 216

Reps Pool hat am Stammsitz in Auerbach eine neue Poolausstellung eröffnet. Seite 222

badu.de

Willkommen am Limit ...

AQUANALE KÖLN . 05.- 08. NOVEMBER . HALLE 6.1, STAND C/D 20/21

BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial & Inhalt

Innovationen sind wie goldene Wellen

Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Innovationen treiben eine Branche voran. Eine Branche, die sich immer nur wiederholt, verliert eines Tages ihre Existenzberechtigung. In der immer schnelllebigeren digitalen Zeit gilt das umso mehr. Vor kurzem feierte die Firma Ospa ihr 90-jähriges Bestehen. Das Familienunternehmen aus Mutlangen hat in seiner langen Geschichte immer wieder mit Innovationen aufhorchen lassen, die es letztlich zu einem Vorreiter der Branche machten. Erst der Schlammlift, der den Einstieg in die Schwimmbadbranche ebnete, dann das Chlorozongerät, später der Filter mit Aktivkornkohle, dann die „BlueControl“. Heute ist das Unternehmen so stark am Markt, weil es gelungen ist, ein Komplettangebot zu liefern. Es muss nicht mehr zwingend auf erfolgreiche Einzelprodukte setzen, Ospa ist Systemlieferant. Innovationen sind es auch, die man auf Messen wie der kommenden Aquanale erwartet. Wir haben da einen Tipp. Der von uns seit 2005 vergebene Innovationspreis „Golden Wave“ wird erstmals auf der Aquanale verliehen. Und zwar am ersten Messetag um 17.30 Uhr. Alle Gewinnerprodukte werden zudem auf einer Präsentationsfläche vor Halle 6 während der Messe gezeigt. Die Jurysitzung hat uns gezeigt, dass es nicht so leicht ist, wirkliche Innovationen zu identifizieren. Es gibt viele gute Produkte, aber das Rad kann nicht immer neu erfunden werden. Die Zukunft muss zeigen, ob einer oder mehrere der „Golden Wave“-Gewinner das Zeug zum Klassiker haben werden.

Hochwertige Bronze-Pumpe

aus Schweden für exklusive Pools.

Ihr Peter Lang

I NHA LT BRANCHENNEWS 202 EOS: Neue Niederlassung in Helsinki

Bronzepumpen

UNTERNEHMEN & PRODUKTE 206 Ospa: 90 Jahre zwischen Tradition und Innovation 210 Wibre: Großes Fest zum 100-jährigen Jubiläum 214 bsw: Impressionen von der bsw-Konferenz in Hamburg 216 Binder: Richtfest und große Zukunftspläne 218 Niveko: Mit neuen Partnern auf der Aquanale 220 Peraqua/Peraplas: Seit 30 Jahren in Deutschland 221 Behncke: Innovativer „Poolboy“ und Designerstücke 222 Reps Pool: Neueröffnung des Poolparks in Auerbach 224 Wellness Stars: Neue Wellnesshotels zertifiziert

Von Pahlén hergestellte Umwälzpumpen sind speziell für Swimmingpools ausgelegt, für die hohe Anforderungen an die Leistung gestellt werden sowie dauerhafte und ruhige Laufeigenschaften sowie eine hohe Haltbarkeit und ein unterbrechungsfreier Betrieb gefordert sind.

BSWINSIDE 226 bsw inside: Wellnessforum, Ausgehtipps in Köln, New Generation

IMPRESSUM

Pahlén Bronzepumpen

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Pumpengehäuse und Pumpenkreisel aus Bronze

Pumpenwelle aus säurebeständigem Edelstahl

Hochwertige Qualitätsmotoren Ausgestattet mit Ablassschraube ([WHUQ JHSU IW XQG ]HUWL¿]LHUW

www.pahlen.com

Made in Sweden

VERLAG:

PROFI O

Branchennews

EOS-Unternehmensgruppe expandiert nach Skandinavien Der Saunatechnik-Spezialist EOS und seine Tochterunternehmen Kusatek und Monuments starten mit einer eigener Vertriebs- und Servicegesellschaft in Finnland. Im Rahmen der seit Jahren erfolgreich realisierten Wachstumsstrategie der Unternehmensgruppe präsentieren EOS, Kusatek und Monuments in Kürze ihr Produktprogramm in Finnland. Die eigenständige Repräsentanz des Drei-Marken-Vertriebs wird demnächst in Helsinki eröffnet. Die Ausstellung vor Ort wird neben einer Auswahl des Produktportfolios der Elektro- sowie gas- und holzbefeuerten Saunaöfen für den privaten und gewerblichen Betrieb, auch das Steuerungsprogramm enthalten. Dies wird vom EOS-Schwesterunternehmen Spatronic entwickelt und produziert. „Wir sind überzeugt, die international gefragten Premium-Produkte der Luxusmarke EOS werden auch in den Ländern Skandinaviens zunehmendes Interesse wecken. Mit unserer noch jungen Marke MONUMENTS werden wir im Preiseinstiegs- und Standardsegment, unterstützt von der jahrzehntelangen Erfahrung in Produktion, Entwicklung und Qualität von EOS, somit „powered by EOS“ Marktanteile realisieren,“ heißt es in einer Presseerklärung. Leistungsfähige Gas- und holzbefeuerte Saunaöfen aus dem

Hause Kusatek ergänzen das Sortiment. „Wir freuen uns über die nun bevorstehende Umsetzung dieser, für unsere Unternehmen strategisch wichtigen Entscheidung, welche Bestandteil der umfangreichen Umstrukturierung unserer weltweiten Vertriebsaktivitäten in den Geschäftsfeldern von EOS, Kusatek und Monuments ist.“ www.eos-sauna.com

DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD + SAUNA

GOLDEN WAVE

Midas: Marco Schneider wird Geschäftsführer und Partner Neuerung in der Führungsstruktur bei Midas Pool Products in Eichenzell: Seit 1. September ist der bisherige Vertriebsleiter Marco Schneider neben Elena Jakobson gleichberechtigter Partner und wie Jakobson Geschäftsführer des Unternehmens. Zum 1. Juli 2023 wird Schneider alleiniger Eigentümer der Midas Pool Products GmbH sein, wie Elena Jakobson in einem Schreiben an ihre Kunden mitteilte. Jakobson hatte Midas im Jahre 2007 von Firmengründer Otger I. Dulkeith übernommen. Mit der Weitergabe des Unternehmens an Marco Schneider habe man nach Aussage von Frau Jakobson eine „perfekte Nachfolgeregelung gefunden.“ In den letzten fünf Jahren hat Midas seine Produktpalette stark ausgebaut, neue Abteilungen gegründet und die Mitarbeiterzahl erhöht. Unter der Vertriebsleitung von Marco Schneider wurde ein flächendeckender Außendienst in Deutschland aufgebaut und der Midas-Techniktag ins Leben gerufen. Dieser findet am 30. November zum inzwischen 5. Mal statt. www.midas-gmbh.de

Starline Group übernimmt Poly Products Die niederländische Starline Group, Hersteller von Schwimmbädern, Whirlpools und Schwimmbadabdeckungen, hat am 4. September die Firma Poly Products übernommen. Damit stärkt Starline seine Position im Bereich faserverstärkte Produkte in den Benelux-Ländern. „Die Übernahme von Poly Products passt perfekt zu unseren Wachstumszielen. Durch die Kombination unserer Stärken, Kenntnisse und Kompetenzen können wir unsere gemeinsamen Kunden noch besser bedienen und unseren Marktanteil weiter ausbauen“, erklärt Victor de Vries, Managing Director der Starline Group. Die Starline Group hat Firmensitze in Valkenswaard (Niederlande), Pelt (Belgien), Perwez (Belgien) und Witney (Großbritannien) und beschäftigt über 90 Mitarbeiter. Poly Products ist schon seit 50 Jahren Spezialist für die Entwicklung und Herstellung faserverstärkter Produkte und Konstruktionen. Das Unternehmen ist in Segmenten wie (petro-)chemische Industrie, Freizeit, Transport, Design, architektonische Objekte und im Bau von Superyachten tätig. Derzeit wird in den Bau des weltweit größten faserverstärkten 3D-Druckers zur Verarbeitung von Thermoplasten (Verbundwerkstoffen) investiert. Thermoplaste sind momentan wegen ihrer Rundheit und Nachhaltigkeit sehr gefragt. Poly Products hat seinen Firmensitz in Werkendam und beschäftigt 30 Mitarbeiter. www.starlinepool.com

PROFI O

Branchennews

Generationswechsel bei Grünbeck in Österreich Am 1. September 1993 gründete Andreas Feix (li.) zusammen mit Josef Grünbeck die Tochterfirma Grünbeck Prozeßtechnik (GPT) in Österreich und übernahm von Anfang an die Geschäftsführung. 26 Jahre später, also am 1. September 2019, begann für Feix der dritte Lebensabschnitt, die Pension. Reinhard Schwenk (re.), der ebenfalls seit der Gründung der GPT mit an Bord ist – zuerst als Verkäufer, dann als Prokurist und Vertriebsleiter und seit 2014 als Geschäftsführer – übernimmt nun die alleinige Geschäftsführung. „An diesem Wendepunkt möchte ich mich für das Vertrauen und die jahrzehntelange gute Kooperation mit unserem Stammhaus in Höchstädt bedanken. Weiter gilt mein Dank meinem Kollegen Reinhard Schwenk für die erfolgreichen Jahre des gemeinsamen Aufbaus und der Zusammenarbeit“, so Feix. Reinhard Schwenk freut sich, dass Andreas Feix auch zukünftig als Berater zur Verfügung steht. „Ich bin mehr als zuversichtlich, dass wir mit den guten Produkten der Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH und unserer erfahrenen Vertriebs- und Servicemannschaft unsere Marktposition weiter ausbauen können. Außerdem freue ich mich darauf, die neuen Aufga-

ben gemeinsam mit unserem Team in Angriff zu nehmen, um den Kunden noch mehr Vorteile bieten zu können.“ Grünbeck-Geschäftsführer Dr. Günter Stoll dazu: „Ich bedanke mich ganz herzlich bei Andreas Feix für die wertvolle Zusammenarbeit, sein Engagement in all den Jahren sowie den klugen Weitblick. Ferner freue ich mich, dass zukünftig mit Reinhard Schwenk ein absoluter Experte die Geschicke der Grünbeck Prozeßtechnik in Österreich leiten wird.“ www.gruenbeck.de

Spoga+Gafa im Zeichen von City Gardening Rund 40 000 Besucher kamen Anfang September zur weltgrößten Gartenmesse nach Köln. Die Veranstaltung mit einem Anteil von 65 Prozent an Gästen aus dem internationalen Bereich stand ganz im Zeichen des Trends City Gardening – Gärtnern ohne Garten. Zu den wichtigsten Produktgruppen zählten multifunktionale Möbel, hochwertige Stoffe, Accessoires für das Outdoorwohnzimmer, smarte Bewässerungslösungen sowie Grills für den Fahrradkorb. „Mit City Gardening hat die spoga+gafa den Nerv der Branche getroffen und eine impuls-

gebende, kommunikative Klammer über alle Segmente der spoga+gafa gespannt, so Catja Caspary, Geschäftsbereichsleiterin Messemanagement. „2020 darf sich die Branche auf unser neues Fokusthema spoga+gafa 2020: Nachhaltige Gärten freuen.“ An der diesjährigen Messe beteiligten sich 2281 Aussteller aus 67 Ländern, 330 Aussteller kamen aus Deutschland. Die nächste spoga+gafa findet vom 6. bis 8. September 2020 statt. www.spogagafa.de

Plattform Pool2share muss aufgeben In der Ausgabe 7/8 hatten wir über die neue Internet-Plattform Pool2share berichtet, die im Frühjahr online ging. Ziel der Plattform war es, private Poolbesitzer zu akquirieren, die ihre Pools für andere stundenweise vermieten – eine Art airbnb für Swimming Pools. Der Gründer der Plattform, Sascha Krone, kündigte jetzt an, die Plattform wieder schließen zu müssen. „Wir hatten in der Presse eine sehr gute und positive Resonanz erfahren, mussten aber leider feststellen, dass unsere Idee leider nicht geschäftsfähig ist. Wir konnten einige Pools an Schwimmschulen vermitteln, aber leider nicht in dem Umfang, der notwendig gewesen wäre, daraus ein florierendes Geschäft zu machen. Daher müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir den Betrieb von Pool2share einstellen. Wir bedauern dies sehr.“ Krone kündigte an, alle Daten auf den Servern von Pool2share und anderen Datenträgern dauerhaft zu löschen. Die InternetPlattform wird abgeschaltet, die E-Mail-Adresse von Sascha Krone ebenfalls mit Ablauf des Septembers.

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Tullner Gartenbaumesse lockt über 93 000 Besucher an Mit 530 Ausstellern aus zwölf Nationen bot die Internationale Gartenbaumesse in Tulln wieder ein breites Spektrum rund um die Themen Garten und Pflanzen. Dazu kamen Sonderschauen auf einer Fläche von 9 500 m2 für die insgesamt 93 466 Besucher. Im kommenden Jahr wird die Gartenbaumesse erstmals in der neuen Donauhalle stattfinden, die die bisherige Rundhalle ersetzt. Dann wird auch wieder die Pool- und Naturpoolbranche Teil der Veranstaltung sein. Neben Pools und Naturpoolanlagen konnten die Besucher auch Poolumrandungen aus Stein, Holz oder Keramikplatten kennenlernen. Die Größe des Gartens spielt bei der Anschaffung einer eigenen Wellnessanlage keine große Rolle, wie Hans Poinstingl, Geschäftsführer von Leidenfrost betonte: „Ein kleiner Garten ist heute kein Grund mehr, bei der Poolplanung Abstriche zu machen. Kompakte Poolkonzepte lassen sich gut auf Terrassen und in Minigärten integrieren und beim Kunden bleiben keine Wünschen offen.“ Eine weitere Option ist der Naturpool wie sie die Firma Holc Naturpools anbietet. Dabei stehen alle konstruktiven Holzteile ständig unter Wasser, was Verrottung ausschließt und auch eine Ganzjahresnutzung des Pools ermöglicht. Die nächste Internationale Gartenbaumesse in Tulln findet vom 3. bis 7. September 2020 in der niederösterreichischen Donaustadt statt. www.messe-tulln.at

Zubehör

Bauartikel

www.

.com

Gas-Öfen

ELSÄSSER GmbH D - 86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI O

90 Jahre Ospa

Die beiden Geschäftsführer Michael und Stefan Pauser im Ospa-Museum vor historischen Chlorozongeräten und Werbeplakaten.

Geschäftsführer Michael Pauser begrüßte die Gäste in der Montagehalle.

Traditionsmarke mit Zukunftsvision Zum 90. Firmenjubiläum kamen Vertriebspartner, Gäste, aktuelle und ehemalige Mitarbeiter bei Ospa zusammen. Dabei wurde eines deutlich: Der Schwimmbadpionier beherrscht den Spagat zwischen Tradition und Innovation. Im Laufe der Geschichte ist man immer auf der Höhe der Zeit geblieben. Fotos: Peter Lang, Ospa · Text: Peter Lang

Wenn man durch das Ospa-Museum am Stammsitz in Mutlangen geht, dann erlebt man eine kleine Zeitreise durch die deutsche Produktgeschichte. Oscar Pauser, der die Firma 1929 in Schwäbisch Gmünd gründete, war ein Tüftler und Erfinder. Sein Labor ist in dem

Museum sogar nachgestellt. Anfangs reparierte der Maschinenbauingenieur Oscar Pauser noch Kraftfahrzeuge. Doch bald schlug sein Erfindergeist durch. Erste Patente und Entwicklungen wie Prüfgeräte entstehen, dann folgen Medizinprodukte wie Akupunkturbesteck oder Sterilisatoren. Eine Erfindung, die Geld für neue Entwicklungen in die Kasse spülte, war die „Monte Carlo Kugel“. Bald stellte Pauser Kugelschreiberminen in Serie her und landete damit einen internationalen Erfolg.

Mit dem Schlammlift konnten Schmutz und Sedimente eingesaugt werden, ohne dass das Beckenwasser abgelassen werden musste. 1958 präsentierten Oscar Pausers Söhne, Knut und Rolf, den Schlammlift sogar auf der Weltausstellung in Brüssel, was den internationalen Absatz merklich ankurbelte. Zuvor hatte Oscar Pauser mit dem Münz-Haartrockner ein weiteres Produkt entwickelt, das über Jahrzehnte zum Standard in öffentlichen Bädern gehörte.

Das erste Chlorozongerät Es begann mit dem Schlammlift

Stefan Pauser präsentierte mit „BlueCheck“ eine Cloud-Applikation für Vertriebspartner und Endkunden, die die Fernüberwachung der Ospa-Anlagen per Internet ermöglicht.

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Das Jahr 1951 ist ein wichtiges Datum in der Geschichte von Ospa: Mit der Entwicklung des Schlammlifts steigt das Unternehmen in die Schwimmbadbranche ein und entwickelt sich seitdem zu einem marktführenden Player. Die Idee zum Schlammlift kommt Oscar Pauser, als er die umständliche und zeitintensive Reinigung öffentlicher Schwimmbäder beobachtet.

Zu Beginn der 1960er-Jahre setzt eine rasante Entwicklung ein, die Söhne Knut und Rolf sind jetzt voll im Unternehmen engagiert. Das starke Wachstum erfordert mehr Raum. Die Produktionsstätten in Schwäbisch Gmünd reichen nicht mehr aus, ein Grundstück im benachbarten Mutlangen wird erworben. Die komplette Produktion zieht 1961 nach Mutlangen, 12 Jahre später folgt auch die Verwaltung in einen

1951 entwickelt Oscar Pauser den Schlammlift, Ospas Einstieg in die Schwimmbadbranche. In den 1970erJahren wird das Filterprogramm (links) massiv ausgebaut.

Handbemalte Werbeplakate zeigen den Münz-Haartrockner sowie das komplette Wasseraufbereitungsprogramm. Mit der Erﬁndung des Chlorozongeräts in den späten 1950er-Jahren wird die Desinfektion des Schwimmbadwassers revolutioniert. Der aktuelle Nachfolger heißt „BlueClear“.

Der Technische Verkaufsleiter Alexander Reuß hielt Vorträge über Filtrationsmethoden und die technische Entwicklung der Ospa-Gegenstromanlagen.

Neubau in Mutlangen. Bereits in den 1950erJahren experimentierte Oscar Pauser mit einer Desinfektionsmethode, für die 1960 ein Patent erteilt wird: „Vorrichtung zur elektrolytischen Herstellung von Chlorgas und Sauerstoff sowie zum Lösen dieser Gase in Wasser“ heißt es etwas sperrig im Patent – als Chlorozongerät wird es die weitere Entwicklung von Ospa

maßgeblich beeinflussen. Das Chlorozongerät spaltet Regenerier- oder Kochsalz mittels Elektrolyse in Chlor und Natrium und bildet damit den Beginn der bedarfsabhängigen Produktion von Desinfektionsmitteln vor Ort. Im gleichen Jahrzehnt läuft auch die Produktion von Filtergeräten auf Hochtouren. Das eigene Schwimmbad wird neben dem Auto und dem

Italienurlaub zum Statussysmbol, welches die wirtschaftliche Entwicklung von Ospa beflügelt. Der endgültige Durchbruch zum Marktführer im Schwimmbadbereich gelingt Ospa in den 1970er-Jahren. Das Unternehmen führt die elektronische Datenverarbeitung ein und baut sein Filterprogramm stark aus – jetzt bedient

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 207

PROFI O

90 Jahre Ospa

Michael Pauser mit einem Meilenstein in der Ospa-Produktentwicklung: Die 2002 eingeführte „Blue Control“ ebnet den Weg in die intuitiv bediente Schwimmbadsteuerung.

Vertriebsleiter Armin Miller zeigte die Produktentwicklung von Ospa auf und hob die vielen Preise hervor, die Ospa für seine Innovationen gewinnen konnte – zuletzt den German Brand Award im Frühjahr 2019.

Bei der Hausmesse konnten sich die Vertriebspartner intensiv austauschen. Hier wird die „BlueClear“ genauer unter die Lupe genommen. das Unternehmen nicht nur Privatkunden, sondern fertigt auch Filter für Hotels und öffentliche Badbetreiber. Auch die erste pHMess- und Regelanlage fällt in diese Zeit. Als Highlight im privaten Bereich entwickelt sich der 1977 eingeführte Superfilter mit Aktivkornkohle. Dadurch werden auch Geruchs- und Geschmacksstoffe aus dem Badewasser entfernt.

Systemlieferant, Produzent und Komplettanbieter Als Geschäftsführer Michael Pauser während der Jubiläumsveranstaltung von einem Journalisten gefragt wurde, was denn das wichtigste Ospa-Produkt sei, sagte er: „Wir sind Systemlieferant und Komplettanbieter für Schwimmbadtechnik.“ Es gibt kein Einzelprodukt, das

über anderen steht, sondern wer Ospa kauft, kauft ein in sich geschlossenes System. Dazu gehört nicht nur das selbst produzierte Produktportfolio, sondern auch ein kompetentes Fachberaterteam, ein Werkskundendienst, ein umfassendes Ersatzteilangebot sowie ein internationales Partnernetzwerk. Und auch die familiäre Nachfolge gelingt nicht nur in der zweiten, sondern auch in der dritten Generation. Mitte der 1990er-Jahre kommen Vetter Michael und Stefan Pauser ans Firmenruder, die Brüder Knut und Rolf Pauser ziehen sich langsam aus dem Tagesgeschäft zurück. Dem Erfolg tut das keinen Abbruch, auch wenn ein Großbrand im Jahr 1996 große Teile der Produktion zerstört. Die neue Führung reagiert prompt: Ein Hallenneubau mit drei Stockwerken entsteht. Jetzt stehen moderne, große Säle für die Produktion zur Verfügung, auch die Verwaltung bekommt mehr Platz. Und das Digitalzeitalter hält Einzug bei Ospa, 1998 geht die erste Homepage online.

Mit dem „Ospa-Nackenschwall DesignLine“ wurde ein brandneues Produkt vorgestellt. Der Clou: Die Seitendekore können völlig individuell gestaltet werden. Auch ein späterer Austausch der Dekore ist möglich.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Michael und Stefan Pauser sprachen ihren Dank und Anerkennung an Mitarbeiter, Partner aus dem In- und Ausland und natürlich an die Ospa-Rentner aus. Im Festzelt gab es zudem kulinarische Spezialitäten.

Auch die Mutlanger Bürgermeisterin Stephanie Eßwein übermittelte ihre Glückwünsche an den wichtigsten Arbeitgeber der Gemeinde. Ospa war in 1960er-Jahren von Schwäbisch Gmünd nach Mutlangen übergesiedelt.

Geniestreich „BlueControl“ 2002 dann der nächste Meilenstein: Die „BlueControl“ treibt die digitale Schwimmbadtechnik voran. Der erste Schwimmbad-Computer mit Touchscreen-Bedienung kommt auf den Markt, fünf Jahre vor Apples iPhone. Die „BlueControl“ ermöglicht die Steuerung des Pools, seiner Attraktionen und überwacht gleichzeitig alle relevanten Wasserwerte. Die Version ist inzwischen webfähig, die Bedienung über Smartphone und Tablet längst Standard. Der nächste Schritt in dieser Entwicklung folgt auf der Interbad 2018 mit der Vorstellung der Cloud-Applikation „BlueCheck“. Damit ist die Überwachung und Fernbetreuung aller OspaWasseraufbereitungsanlagen möglich – ein zusätzlicher Service für Vertriebspartner und Endkunden. Mittlerweile sind 65 000 Anlagen weltweit mit der Ospa-Technik ausgestattet. Das Unternehmen beschäftigt aktuell 171 Mitarbeiter, davon 120 in Mutlangen. Für seine nach wie vor hohe Innovationskraft hat Ospa in den letzten Jahren zahlreiche Preise gewonnen. So ist das Unternehmen unter anderem mit dem Top 100 Award, der die innovativsten Mittelständler ehrt, ausgezeichnet worden. Auch der PlusX Award (der innovative

Ospa-Markenbotschafterin und Top-Triathletin Laura Philipp (Mitte) mit Michael und Manuela Pauser auf der letzten Interbad. Produkte prämiert) ging mehrfach an Ospa. Besonders stolz ist Ospa über die 2019 verliehene Auszeichnung „German Brand Award Winner“ – er wird für herausragende Markenerfolge eines Unternehmens verliehen. In den letzten Jahren hat sich Ospa auch stark für gesellschaftliche Belange eingesetzt. Bestes Beispiel ist die seit zehn Jahren währende Unterstützung der „Tour Gingko“, die Familien mit schwerkranken Kindern hilft. Und auch im Sport-Sponsoring ist das Mutlanger Unternehmen aktiv. Die deutsche Top-

Triathletin Laura Philipp trägt seit Jahren als Markenbotschafterin den Namen Ospa um die Welt, u. a. auch beim legendären „Ironman“ auf Hawaii. Mit der Ospa-Gegenstromanlage „Power Swim 3.5“ hat Laura Philipp auch gleich das passende Trainingsgerät für die Schwimmdistanz. ❮❮

Mehr Informationen Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

100 Jahre Wibre

Bei der Abendgala zu Wibbres 100. Firmenjubiläum: Nina Treiber faszinierte mit „Aerial Silk“, einer akrobatischen Darbietung an Seidentüchern.

Eine spektakuläres Lichterfest zum 100. Geburtstag Ein Unternehmen, das hundert Jahre am Markt besteht, ist eine Seltenheit. So ein Ereignis muss gebührend gefeiert werden. Die Firma Wibre, Experte für Unterwasserbeleuchtung, hat am 21. September mit seinen vielen Partnern und Freunden ein großes Fest gefeiert – mit künstlerischen Darbietungen, bei denen das Licht natürlich eine wichtige Rolle spielte. Fotos: Philip Kottlorz, Peter Lang · Text: Peter Lang

Am 1. 9. 1919, seinem 37. Geburtstag, gründete der aus der Nähe von Bad Mergentheim stammende Wilhelm Breuninger die Firma Wibre im fernen Mecklenburg-Vorpommern. Breuningers intensive Beschäftigung mit Elektrotechnik führte in den 1930er-Jahren zum ersten großen Verkaufsschlager, dem

Spannungsprüfer (zur Geschichte von Wibre siehe auch Ausgabe 9/10-2019, S. 208ff ). Heute, hundert Jahre später, gilt die Firma Wibre in erster Linie als Pionier im Bereich der Unterwasserscheinwerfer nach der Schutzklasse IP68. Wie sein Großvater Wilhelm hat auch der heutige Firmenchef Edmund Breuninger das Tüftler-

Geschäftsführer Christian Breuninger hebt die 100 in die Höhe. Sein Vater Edmund (rechts) ist bester Laune.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

und Erfinder-Gen in sich. Den Ruf des Unternehmens als Pionier in der Poolbeleuchtung hat Edmund Breuninger maßgeblich geprägt. Bereits in den 1950er-Jahren hatte Edmund Breuningers Vater – der ebenfalls Edmund hieß – die ersten Unterwasserscheinwerfer für Springbrunnen entwickelt. Diese Zeit fällt zusammen mit der Enteignung des Betriebs in der damaligen DDR und dem Neuanfang von Wibre im baden-württembergischen Heilbronn im Jahr 1953. Mit Edmund Breuningers Sohn Christian ist inzwischen auch die vierte Generation in unternehmerischer Verantwortung. Am 21. September, also fast genau hundert Jahre nach der Gründung, veranstaltete Wibre seine große Jubiläumsfeier. Viele Geschäftspartner aus der ganzen Welt waren zum Stammsitz nach Leingarten bei Heilbronn gekommen, um das Jahrhundertereignis mitzuerleben und der Firma Wibre für die langjährige Kooperation zu danken. Beim Firmenrundgang konnten sich die Gäste von der hochmodernen Fertigung überzeugen. Der Produktions-

Auch wenn er für seine Leistungen in der Unterwasserbeleuchtung bekannt ist: Edmund Breuningers Leidenschaft gilt dem Restaurieren historischer Motorräder. Und so gewährte er spannende Einblicke in seine diversen Werkstätten.

Viele internationale Partner bedankten sich bei Edmund Breuninger für die oft jahrzehntelange Zusammenarbeit und überreichten ihm Präsente.

Jörgen Schulze aus Schweden überreichte Edmund Breuninger einen original verpackten Spannungsprüfer – ein früher Verkaufsschlager von Wibre.

Get-together vor der Abendgala in der Aula am Bildungscampus von Heilbronn: Die „Pioneers in IP-68 Lighting“ hatten allen Grund zu feiern.

Auch Patrick Frenzel, kaufmännischer Leiter bei Wibre, genoss den Abend sichtlich.

In einem abgedunkelten Raum konnten die Gäste die verschiedenen Licht-Varianten der Wibre-Produkte in Augenschein nehmen. prozess orientiert sich nach dem Kanban-Verfahren und Lean Management. Konkret bedeutet dies, dass Wibre rein auftragsbezogen produziert und damit auf eine lange Lagerhaltung verzichten kann. In der Regel werden pro Schweinwerfer-Modell Kleinserien von 3 000 bis 4 000 Stück pro Jahr gefertigt. Das Unter-

nehmen ist auch in der Lage, Sonderanfertigungen und Einzelprodukte zu produzieren. Jeder Arbeitsplatz ist auf ein spezifisches Produkt ausgerichtet und wird von Wibre selbst konzipiert und gebaut. Es gibt mobile Arbeitsplätze sowie ganz neue sogenannte „One-Piece-Flow“-Arbeitsplätze, bei denen die Mitarbei-

ter das Produkt vom ersten Arbeitsschritt bis zur Fertigstellung begleiten. Insgesamt beschäftigt Wibre in Leingarten 50 Mitarbeiter. Die Vorlieferanten stammen soweit möglich aus der näheren Umgebung. Beim Firmenrundgang wurde auch die große Leidenschaft Edmund Breuningers sichtbar – seit frühester

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

100 Jahre Wibre

2 1

4 3

1 Alle Arbeitsplätze bei Wibre sind individuell auf das zu fertigende Produkt zugeschnitten.

3 Die Arbeitsplätze werden bei Wibre

2 „One-Piece-Flow“ heißt der neueste Arbeitsplatz, bei dem der Mitarbeiter das Produkt komplett fertigt.

4 Jedes Wibre-Produkt wird nach der

im Vorfeld konzipiert und dann selbst konstruiert. Fertigung einer intensiven Qualitätskontrolle unterzogen.

Jugend sammelt und restauriert er historische Motorräder. Rund 100 verschiedene Modelle sind im Laufe der Jahrzehnte zusammengekommen.

Feierliche Abendveranstaltung

Die Tänzerinnen von „Light of dance“ begeisterten mit einem spektakulären „LED Show Ballett“.

Marketingleiter Benjamin Pfendt überreichte Edmund Breuninger im Namen aller Mitarbeiter eine Glasstele für sein Lebenswerk.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Am Abend hatte Wibre dann zur feierlichen Gala nach Heilbronn geladen. Die Aula am Bildungscampus bot den passenden Rahmen für ein köstliches Menu, das immer wieder von faszinierenden Darbietungen garniert wurde. Tänzerinnen mit LED-beleuchteten Kleidern passten natürlich genauso perfekt zu Wibre wie eine Akrobatin, die im Schweinwerferlicht hoch über den Gästen an Seidentüchern turnte. Und natürlich kamen auch die vielen internationalen Partner zu Wort, die oft eine jahrzehntelange Geschäfts- und Freundschaftsbeziehung zum Hause Wibre und der Familie Breuninger verbindet. Eines wurde an diesem Tag deutlich: Die Firma Wibre pflegt in der Regel ihr Understatement, aber ihr Kern leuchtet hell. Qualität braucht keine lauten Töne. ❮❮

Mehr Informationen Wibre Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co KG, Liebigstraße 9, 74211 Leingarten, Tel.: 07131/9053-0, www.wibre.de

PROFI O

Sicherheitsarmband „Bluefox ST1“

Im Notfall wird durch eine auf die Wasseroberfläche beförderte Kapsel ein Ballon mit Flüssiggas gefüllt. Anschließend ertönt eine Sirene.

Das Sicherheitsarmbad „Bluefox ST1“ ist per PC programmierbar und in vier Farben erhältlich.

High-Tech-Armband schützt vor dem Ertrinken Das Schweizer Produkt „Bluefox ST1“ ist ein autonomes Sicherheitsarmband, das Menschen vor dem Ertrinken retten soll. Der High-Tech-Armcomputer wird in Deutschland und Österreich vom Österreicher Joachim Onzek und seiner Firma Swimproo vertrieben. Fotos: Bluefox · Text: Redaktion

Das Prinzip des „Bluefox ST1“ ist wie folgt: Das Armband wird ganz normal am Handgelenk getragen – es eignet sich für alle Altersgruppen vom Kleinkind bis ins Seniorenalter. Und es funktioniert in jedem Gewässer, ob Pool, Teich oder Badesee. Wichtig ist die Früherkennung: Der Computer am Armband überwacht permanent die Wassertiefe, in der sich der Schwimmer befindet. Wird die vorab programmierte Tiefe um eine ebenfalls vordefinierte Zeit überschritten, wird eine Alarmkapsel am Handgelenk freigesetzt. Die Kapsel wird mit einem Ballon an die Wasseroberfläche gebracht und eine laute, integrierte Sirene aktiviert. Gleichzeitig blinkt zur besseren Lokalisierung des Ertrinkenden ein starkes LED-Licht am Armbandcomputer.

Individuell programmierbar Praktisch bei „Bluefox ST1“: Die beiden Parameter Tiefe und Dauer können individuell vom Kunden eingestellt werden. So kann etwa bei kleinen Kindern, die gar nicht ins Wasser sollten, die Wassertiefe auf 5 cm und die Zeit auf

5 Sekunden eingestellt werden. Der Alarm wird sofort ausgelöst, sobald das Kind ins Wasser geht. Die Programmierung erfolgt übrigens mit dem PC-Programm „BlueFox Control“. Sobald das Armband unter Wasser gerät, schaltet sich der Computer automatisch ein. Während des Aufenthalts im Wasser kontrolliert das Gerät permanent die Tiefe des Badenden. Bleibt er in einer Notfallsituation länger in der Tiefe als vorher eingestellt unterhalb einer bestimmten Tiefe, löst sich eine Kapsel mit einem Ballon vom Armband und steigt an die Wasseroberfläche auf, wo eine im Ballon enthaltene Sirene aktiviert wird.

Laute Sirene und blinkende LED Das Gas, das den Ballon füllt, ist in flüssigem Zustand in der Kapsel gelagert. Es ist weder brennbar noch umweltschädigend oder gefährlich. Die Sirene ist übrigens 100 Dezibel laut und somit für Personen in der Umgebung unüberhörbar. Außerdem ertönt der Alarm drei Minuten lang. Drei Sekunden vor der Alarmzündung blinkt

eine Power-LED am Armband. So hat man die Möglichkeit, auf eine geringere Tiefe zu tauchen, um die Alarmauslösung zu verhindern. Eine ausgelöste Kapsel kann jederzeit durch eine neue ersetzt werden. „Bluefox ST1“ ist in vier verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Das in der Schweiz entwickelte Produkt wird auf dem deutschen und österreichischen Markt von der Firma Swimproo aus Voitsberg in der Steiermark vertrieben. ❮❮

Mehr Informationen Swimproo by Joachim Onzek GmbH, Grazer Vorstadt 122, A-8570 Voitsberg, Tel.: 0043/664/5081811, www.swimproo.at

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

bsw-Konferenz in Hamburg

Doris Angermann (2. v.li.) Do und Jürgen Treckmann un (2. (2 v.re.) wurden von Ute Wanschura und Dietmar W Rogg Ro verabschiedet. Beide be besuchten letztmals oﬃziell ein bsw-Veranstaltung. eine

Prof. Dr. Florian Bauer von Vocatus erläuterte, warum der Preis im Verkaufsprozess nicht immer allein ausschlaggebend ist.

Personalcoach Sandra Staudt sprach über die Arbeits- und Führungswelt der Zukunft.

What comes next, pool generation? Die diesjährige bsw-Konferenz Anfang Oktober in Hamburg war gespickt mit spannenden Themen und Referenten: Schwerpunkte waren die Digitalisierung, neue Führungspraktiken sowie das Freizeitverhalten der Zukunft. Auch die „Next Pool Generation“ war aktiv mit von der Partie. Fotos: bsw, Marijan Lazic · Text: Redaktion

Die bsw-Konferenz ist nicht nur Netzwerkveranstaltung, sondern mit ihrem umfangreichen Vortragsprogramm auch ein Forum, das über die Thematik der Pool- und Wellnessbranche hinausreicht und neue Themenfelder erschließt. So auch in diesem Jahr: Die The-

menpalette reichte von Smart Home in der Heizungsbranche bis zum Handwerksgesellen 4.0 in der SHK-Branche. Der Neurowissenschaftler Dr. Henning Beck erläuterte die Funktionsweise unseres Gehirns und wie es Ideen generieren kann. Den Weg der künftigen Pool-

Konzentriertes Zuhören war angesichts der komplexen Themen gefragt.

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Frank Eisele, Leiter des Technischen Beirates beim bsw, informierte zum geplanten Energielabeling für privat genutzte Schwimmbecken. branche beleuchtete Susanne Rengers, die als Sprecherin der kürzlich vom bsw ins Leben gerufenen „Next Pool Generation“-Gruppe fungiert. Schließlich galt es auch, verdiente Branchenpersönlichkeiten zu ehren. Mit Jürgen Treckmann, Vertriebsleiter bei Ideal Eichenwald, und Doris Angermann, Vertriebsleiterin bei Bieri Tenta, verabschiedeten sich prägende Gestalten der Poolbranche in den Ruhestand. Beide wollen jetzt mehr auf das Thema private Wellness setzen: Doris Angermann beim Wandern in den Bergen und Jürgen Treckmann als Mitglied einer Band. Vielleicht sieht man Jürgen Treckmann ja bald im Unterhaltungsprogramm der bsw-Jahrestagung. ❮❮

Mehr Informationen Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

Bei der Kreativität ist der Mensch der Maschine noch voraus – so jedenfalls die These des Neurowissenschaftlers Dr. Henning Beck.

Wie man sich im Wettbewerb unterscheiden kann, brachte Sebastian Deppe von der BBE Unternehmensberatung an einigen Praxisbeispielen den Zuhörern nahe.

Prof. Dr. Ulrich Reinhardt stellte den Freizeit-Monitor der Stiftung für Zukunftsfragen vor.

Dass Smart Home auch in der Deutschen Heizungsindustrie immer wichtiger wird, machte Andreas Lücke vom gleichnamigen Verband deutlich.

Dieter C. Rangol mit Helmut Bramann vom Zentralverband Heizung Sanitär Klima, der über den Handwerksgesellen 4.0. referierte.

AAls Sprecherin der „„Next Pool Generation“ eerläuterte Susanne RRengers die bisherigen AAktivitäten der Gruppe.

Zusammen mit Sandra Staudt führte die „Next Pool Generation“-Gruppe noch einen Workshop am Ende der Veranstaltung durch.

Die Abendveranstaltung fand im asiatischen Restaurant „Kofookoo“ statt, in dem die Gäste per iPad bestellen können.

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Richtfest bei Binder

Zum Richtfest bei Binder kamen alle, die in Hameln Rang und Namen haben: (v.li.) Architekt Peter Spiegel, Oberbürgermeister Claudio Griese mit Geschäftsführer Siegfried Binder.

Mit Turbinenpower aus Hameln Anfang September feierte die Firma Binder das Richtfest für ihren Hallenneubau am Unternehmensstandort in der Hamelner Reichardstraße. Die 300 m2 große Lager- und Produktionshalle war aufgrund des starken Wachstums von Binder notwendig geworden. Für Firmengründer Siegfried Binder bedeutet der Neubau aber nur ein Etappenziel auf dem weiteren Expansionsweg.

Die neue 300 m2 große Lager- und Produktionshalle wurde in rund vier Wochen erbaut.

Fotos: Peter Lang · Text: Peter Lang

Der Richtkranz hängt unübersehbar an der lichtdurchfluteten Decke. Zum Richtfest bei der Firma Binder in Hameln kamen am 6. September neben Mitarbeitern, Freunden und Geschäftspartnern vor allem auch die Handwerker, die die neue, 300 m2 große Halle in etwa vier Wochen hochgezogen hatten. Fast ausschließlich Hamelner Firmen habe man für den Neubau beauftragt, so Firmenchef Siegfried Binder bei seiner Begrüßung. Die besondere Verbundenheit zu seiner Heimatstadt Hameln ist Siegfried Binder wichtig. So versteht es sich von selbst, dass mit Peter Spiegel auch der Architekt aus Hameln kommt. Man kenne sich schon 60 Jahre, meinte Siegfried Binder über Spiegel. Dass die Firma Binder längst Teil der Identität und ein wirtschaftliches Aushängeschild Hamelns ist, unterstrich auch Oberbürgermeister Claudio Griese. Er lobte die Erfolgsgeschichte des Unternehmens, das Siegfried Binder vor etwa 17 Jahren in einem kleinen Kellerbüro gründete und das mittlerweile 60 Mitarbeiter beschäftigt – nicht zu ver-

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

gessen die derzeit elf Auszubildenden. Siegfried Binder machte deutlich, dass dies aber noch nicht das Ende des Weges sein soll. Mit den Töchtern Sybille Binder, Frances Seifert und Sohn Felix Binder steht die nächste Generation schon in der Verantwortung. Das Familienunternehmen um Gründer Siegfried Binder, der lange Jahre in der Automobilindustrie tätig war und sich dann mit Antrieben für Schwimmbadabdeckungen in der Branche einen Namen machte, hat sich für die nächsten Jahre noch viel vorgenommen.

Suche nach neuem Firmengelände Das seit einigen Jahren auf dem Markt befindliche Produkt „Hydro-Star“, eine turbinenbetriebene Gegenstromanlage, hat sich zu einem echten Verkaufsschlager entwickelt. Ein Grund für den Hallenneubau: „Wir platzen aus allen Nähten, im Sommer ist die Lage eskaliert“, so Siegfried Binder. Und der Neubau sei auch nur ein erstes Etappenziel, denn auf mittlere Sicht werde man sich weiter vergrößern müssen.

Hier ist die Firma Binder schon seit einiger Zeit in Gesprächen mit der Stadt Hameln. Da die Expansionsmöglichkeiten am Standort in der Reichardstraße erschöpft sind, plant die Firma, in zwei bis drei Jahren ein Grundstück im Industriegebiet von Hameln zu erwerben. Dort wolle man dann komplett neu bauen, um optimale Produktions- und Entwicklungsmöglichkeiten zu haben, so Siegfried Binder. Das Potenzial der „Hydro-Star“ sei noch nicht ausgereizt, so Binder während eines Firmenrundgangs. Zur Aquanale wolle man zwei neue Produkte zeigen. Aktuell verkaufe man 80 Prozent der „Hydro-Star“ in Europa, rund 20 Prozent gingen nach Australien, Asien und Amerika. Speziell auf dem US-Markt wolle man sich zukünftig etwas stärker engagieren. Die Voraussetzungen dazu werden in Hameln gerade geschaffen. ❮❮

Mehr Informationen Binder GmbH & Co KG, Reichardstrasse 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/96266 0, www.binder24.com

Ute Wanschura überbrachte die Glückwünsche des bsw und überreichte Felix Binder eine Bildercollage mit Schnappschüssen aus den letzten Jahren.

Zweimal Binder: Auch Hartmut Binder (re.), der Ortsbürgermeister von Halvestorf, dem Wohnort Siegfried Binders, gab sich die Ehre beim Richtfest.

Begrüßung der Gäste: (v.re.) Siegfried Binder, seine Ehefrau Ulla Binder, Felix Binder und Sybille Binder. Am linken Rand zu sehen ist der Hallenarchitekt Peter Spiegel.

Beim Firmenrundgang erläuterte Felix Binder dier Besonderheiten der über eine Turbine betriebenen Gegenstromanlage „Hydro-Star“.

Siegfried Binder zeigt dem Hamelner Oberbürgermeister Claudio Griese die Motorenpalette der Turbinen-Schwimmanlage „Hydro-Star“.

Als eine Gewinnerin beim Social Media-Gewinnspiel von Binder konnte sich Ute Wanschura über eine Badekappe sowie ein Handtuch freuen.

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI

Niveko auf der Aquanale

Niveko präsentiert sich mit Pollet Pool Group Erstmals wird sich der tschechische Poolhersteller Niveko zusammen mit der Pollet Pool Group auf der Aquanale in Köln präsentieren. Die Pollet Pool Group ist seit 2018 alleiniger Eigentümer von Niveko. Auch die Niveko-Schwesterfirma Aquadeck ist Teil des gemeinsamen Messeauftritts.

Im „Niveko Garden“ vor dem Verwaltungsgebäude sind insgesamt vier verschiedene Poolmodelle zu sehen.

Fotos: Niveko, Peter Lang · Text: Peter Lang

Mit der Eröffnung seines neuen Produktions- und Verwaltungsgebäudes im Jahr 2018 hat Niveko, Hersteller individueller einteiliger Schwimmbecken, die Weichen für die Zukunft gestellt. Zu Beginn des Jahres 2018 wurde

Niveko zugleich Teil der in Belgien ansässigen Pollet Pool Group. Neben Niveko gehört auch der niederländische Hersteller von Lamellenabdeckungen, Aquadeck, zur Pollet Pool Group. Alle drei Firmen werden sich im Novem-

Die komplett neu erstellte NivekoProduktion mit Verwaltungsgebäude und Poolausstellung im Industriegebiet von Uherský Brod.

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

ber in Köln auf einem 270 Quadratmeter großen Messestand präsentieren. Im Mittelpunkt des Standes ist ein voll funktionsfähiger Niveko-Pool mit Überlaufrinne. Der Niveko-Eigentümer Pollet Pool Group ist ein Familienunternehmen, das seit 2004 im Schwimmbadbereich aktiv ist. Heute ist das multinationale Unternehmen auf zwei Ebenen aktiv – im Vertrieb und der Produktion von Poolprodukten für den privaten und öffentlichen Bereich. Das ursprünglich kleine Familienunternehmen Niveko, das 1995 sein erstes Schwimmbecken mit Kunststoffschweißtechnologie herstellte, gehört heute zu den führenden Herstellern von einteiligen Schwimmbecken in 18 europäischen Ländern und exportiert jährlich 450 dieser Schwimmbecken – jedes maßgeschneidert nach der Spezifikation des Kunden. Für Kundenservice auf höchstem Niveau, der sowohl zeitlich als auch hinsichtlich der Anforderungen flexibel ist,

Niveko-Geschäftsführer Simon Janca und Soﬁe Pollet von der Pollet Pool Group bei der feierlichen Eröﬀnung der neuen Betriebsstätte.

Zur Eröﬀnung des neuen Firmensitzes kamen im Herbst 2018 über 50 Geschäftspartner aus ganz Europa.

Der fünfte Ausstellungspool, ein Überlaufbecken mit optisch ins Auge springender schwebender Treppe, beﬁndet sich im Innenbereich des Gebäudes.

vertreibt Niveko seine Schwimmbecken ausschließlich über ein Netzwerk geschulter professioneller Geschäftspartner. Durch den Zusammenschluss zur Pollet-Gruppe hat sich Niveko im Kontext des europäischen Poolmarktes deutlich verstärkt, sichert sich aber auch eine bessere Position im internationalen Handel, was sowohl für das Niveko-Partnernetzwerk als auch für die Zulieferer von Vorteil ist.

In der neuen Produktionshalle werden die maßgeschneiderten Pools für die Kunden in ganz Europa produziert – etwa 450 Pools verlassen hier jährlich das Werk.

Niveko setzt in seinem Portfolio in erster Linie auf eine große Auswahl an Überlaufrinnen, natürlich fehlen auch die klassischen SkimmerLösungen nicht. Es gibt unzählige Möglichkeiten und Kombinationen optionaler Design- und Funktionselemente – angefangen bei der Positionierung und Form der Treppe bis hin zur Anzahl oder dem Material der Düsen. Niveko bietet zudem interessantes Zubehör an, das dem Kunden in punkto Pool absolute Sorgen-

Blick vom „Niveko Garden“ auf den Verwaltungstrakt des neuen Firmengebäudes.

freiheit garantiert, sei es durch die Kombination der Filtertechnologie, die über die selbst entwickelte Anwendung „nPooL control“ gesteuert werden kann, einschließlich der vorinstallierten automatischen Auffüllung oder die Lamellenabdeckung. Und wenn der Kunde Salzwasser im Pool haben will? Auch das ist kein Problem. Das Material, aus dem Niveko die Schwimmbecken hergestellt, ist ein homogener vollfarbiger Stoff, der in Deutschland ausschließlich für die Herstellung von Pools produziert wird. Unter dem Slogan „Niveko custom built monopools“ bietet das tschechische Unternehmen auch absolute Sonderlösungen an, wenn dies von Kundenseite gewünscht wird. Das können völlig untypische Beckenformen sein, eine komplizierte logistische Lösung oder eine Poolumsetzung in einem sehr kleinen Garten. Bei Niveko steht der Kunde stets im Mittelpunkt der eigenen Anstrengungen. ❮❮

Mehr Informationen Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI O

30 Jahre Praher/Peraplas Deutschland

Das Team von Peraplas Deutschland in Roth: Inzwischen sind dort 19 Mitarbeiter beschäftigt.

Viele Produkte werden im eigenen Werk in Österreich gefertigt, wie hier das „Aquastar“-Rückspülventil.

30 Jahre von Praher zu Peraplas Die Peraplas Deutschland GmbH im fränkischen Roth feiert in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. Gegründet wurde das Unternehmen einst in Rosenheim als Zweigstelle der österreichischen Praher Group mit den Firmen Praher Plastics und Peraqua. Die deutsche Niederlassung wird seit 2002 von Alexandra Maximini geleitet. Fotos: Peraplas/Praher · Text: Redaktion

Vor 30 Jahren, Ende der 1980er-Jahre, hat Praher Österreich die Niederlassung Deutschland mit einem angemieteten Lager im oberbayerischen Rosenheim als Zweigstelle gegründet. 1995 wurde der Sitz nach Roth bei Nürnberg verlegt. Dort errichtete die Praher Group ein eigenes Gebäude mit Lager und Büroräumen. 1996 konnte die Niederlassung endlich die offizielle Eröffnung von Praher Armaturen Roth als eigenständiges Unternehmen feiern. 2004 wurde das erste Mal das Lager

vergrößert. 2008 wurden die Büros umgeplant: Hintergrund war die Aufteilung in eine Poolund eine Industrieabteilung. Durch ständiges Wachstum ist das Lager 2011 und 2018 wieder erweitert worden. Die Niederlassung wird seit 2002 ununterbrochen von Alexandra Maximini geleitet. Waren zu Beginn vier Mitarbeiter in der deutschen Zweigstelle beschäftigt, so verfügt Peraplas inzsischen über 19 Mitarbeiter. Im August 2018 wurde der Name Praher Armaturen GmbH abgelegt und die Umfirmierung zur Peraplas Deutschland GmbH vollzogen. Peraplas bietet vor allem hochwertige Armaturen, Fittinge und Produkte für die gesamte Schwimmbadausstattung, welche zum großen Teil aus eigener Produktion der Mutter firmen Praher Plastics und Peraqua stammen. Dazu kommt ein umfangreicher technischer Support- und

Blick auf die Peraplas-Niederlassung in Roth bei Nürnberg: Das Lager wurde im Laufe der Jahre mehrmals erweitert.

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Geschäftsstellenleiterin Alexandra Maximini (li.) und Jana Leibe demonstrieren den „Ocean“-Dosierschwimmer. Reparatur-Service. Auch Sonderlösungen und Sonderverpackungen sind für Peraplas Deutschland selbstverständlich. ❮❮

Mehr Informationen Peraplas Deutschland GmbH, Regensburger Ring 12, 91154 Roth, Tel.: 09171/9677-1200, www.peraplas.com/de/

PROFI O

Behncke – Digitalisierung und Design

„Behncke Connect“ Connect“ die Poolsteuerung Pooolsteue ermöglicht jetzt die über„Alexa“-Sprachbefehle „Alexa Sprachbefehle – bei Behncke Behn heißt h über „Alexa“-Sprachbefehle das neue digitale Angebot „Behncke Behncke Poolboy“ Poolboy“.

Dialog mit dem Poolboy Behncke treibt die Digitalisierung seiner Steuerungssysteme voran. „Behncke Connect“ kann zukünftig per Alexa mit der Sprache gesteuert werden. Außerdem gibt es eine Designerweiterung bei den Edelstahleinbauteilen: Diese können mit unterschiedlichen Oberflächenoptiken veredelt werden. Fotos: Behncke · Text: Peter Lang

Die Sprachsteuerungssysteme sind im „Smart Home“ auf dem Vormarsch. An erster Stelle zu nennen ist hier Amazons „Alexa“, der derzeitige Marktführer in diesem Segment. Für Behncke-Geschäftsführer Markus Weber bedeutet dies, dass auch die Schwimmbadbranche „adäquate Antworten im Bereich der Digitalisierung“ geben müsse. Die Branche dürfe beim Thema Vernetzung und Smart Home nicht den Anschluss verpassen. Behncke hat darauf mit dem „Behncke Poolboy“ eine Antwort gegeben. Es handelt sich dabei um eine

Programmierung für „Alexa“ – in Verbindung mit dem Steuerungssystem „Behncke Connect“ kann der eigene Pool über Sprachbefehle bedient werden. So lassen sich die Pooltemperatur abfragen, der Rollladen öffnen oder die Attraktionen aktivieren. Auch die Rückspülung kann per „Alexa“-Sprachbefehl ausgelöst oder Pflegemittel bestellt werden. Auch die Einstiegssteuerung „Behncke 1.3“ erhält ein Update. So kann jetzt ein zusätzliches Display angeschlossen werden. Das erleichtert die Bedienung etwa auf der Terrasse oder von

„Behncke Individual“ sind Einbauteile in verschiedenen Oberﬂächendesigns wie Mattschwarz (ganz links), Carbon oder Holz.

Auch die Einstiegssteuerung „Behncke 1.3“ wurde überarbeitet – unter anderem gibt es ein zusätzliches Display sowie eine Steuerung per Smartphone-App.

anderen Wohnräumen. Außerdem ist sie auch mit einer eigenen Smartphone-App komplett steuerbar.

Edelstahl mit neuer Optik Nicht nur im digitalen Bereich kündigt Behncke Neuerungen an. Mit der Serie „Behncke Individual“ geht der Hersteller neue Wege im Bereich der optischen Veredelung seiner Edelstahleinbauteile. Laut Markus Weber eine Antwort auf die zunehmende Individualisierung der Poolgestaltung. Das Schwimmbad gehöre zu den größten Luxusprodukten, deswegen müsse man dem Kunden mehr als nur Stangenware anbieten, so Weber. Bei „Behncke Individual“ sind Einbauteile wie Skimmer, Einlaufdüsen oder Unterwasserscheinwerfer jetzt in verschiedenen optischen Varianten erhältlich: und zwar zunächst in Carbon, Holz, Mattschwarz und Sichtbeton. Hierzu wird ein spezielles Verfahren zur Oberflächenbehandlung genutzt. Die Neuheiten werden erstmals auf der Aquanale in Köln präsentiert. ❮❮

Mehr Informationen Behncke GmbH, Michael-Haslbeck-Str. 13, 85640 Putzbrunn, Tel.: 089/456917-0, www.behncke.com

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 221

PROFI O

Reps Pools: Neuer Poolpark eröﬀnet

Stolzer Vater, stolzer Sohn: Josef Franz und Franz Josef Reps eröﬀneten ihren neuen Poolpark vor insgesamt mehr als 100 Gästen.

Die Kinder von Geschäftsführer Franz Josef Reps durften zur Schere greifen und das Band zur neuen Ausstellung feierlich durchschneiden.

Neuer Poolpark bei Reps Pools: Wellness-Inspiration auf 4 000 Quadratmetern Am Tor zum Bayerischen Wald gibt es ein neues Wellness-Paradies: An ihrem Stammsitz im niederbayerischen Auerbach hat die Reps Pools GmbH im September ihren neuen, stark vergrößerten Poolpark im Beisein von mehr als 100 Gästen feierlich eröffnet. Reps Pools ist zertifizierter Schwimmbadbauer des Beckenherstellers Compass Pools. Fotos und Text: Reps Pools

Auf dem Firmengelände in Auerbach (Niederbayern) ließ Geschäftsführer Franz Josef Reps auf rund 4 000 Quadratmetern einen ganz neuen Poolpark erschaffen. Er umfasst eine große Pool- und Whirlpool-Ausstellung im Innen- und Außenbereich, neue Beratungsräume und sehr viel Platz für Zubehör von Poolüberdachungen. Dazu gehören Holz- und Steinbeläge für die Poolumrandung, Sonnensegel oder auch Lamaxa-Lounge-Überdachungen fürs Outdoor-Wohnzimmer. Auf der Ausstellungsfläche können sich Wellness-Liebhaber in entspanntem Ambiente für ihre exklusive Wellness-Oase inspirieren lassen – und mehr erfahren über hygienisches Baden per Salzwasserdesinfektion. Kunden spazieren durch eine aufwendig gestaltete Gartenlandschaft mit befüllten Schwimmbecken, Whirlpools und Gartenlounges. Die Besucher erleben Compass Carbon Ceramic Pools, zum Beispiel die Keramikbecken „Elegant Max 80“, „Aqua Nova 77“ und „XL Lounger 95“ in voller

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Funktion. Alle Compass-Beckenmodelle sind in Originalgröße ausgestellt. Direkt am Pool erfahren die Interessenten im neuen Poolpark, was die Carbon Ceramic Pools ausmacht: von der patentierten Keramiktechnologie mit der Carbonverstärkung bis hin zu den außergewöhnlichen Farbeffekten „Bi-Luminite“, „Cyber“ oder „Nova Colours“, die die Becken noch brillanter als ohnehin wirken lassen.

Probebaden erlaubt! Man erfährt Wissenswertes über technische Zusammenhänge wie etwa das selbstreinigende Vantage-System, das die Poolpflege noch einfacher macht, oder über vollautomatische Mess- und Regelanlagen für die Steuerung der perfekten Wasserqualität. Das „Beach-Line Rollo Cover“, dessen Abdeckung im Becken integriert zur Relaxzone wird, wird ebenso vorgestellt wie auch andere Überflurrollos, Überlaufrinnen oder Überdachungen. Wer mag, kann beim Probebaden testen,

wie viel Spaß es macht, sich mit Turbinen- und Gegenstromanlagen auszupowern. Großen Wert legt das 70 Mitarbeiter starke Team von Reps Pools auf Energieeffizienz: von eigenen PV-Modulen für die Stromversorgung und modernster Technik im Pool bis hin zu Energiesparpumpen im Whirlpool. Mehr als 30 Whirlpool-Varianten sind in der Wellness-Oase in der neuen, großen Ausstellung auf zwei Etagen zu sehen. Die Whirlpools von Hersteller Caldera Spas stehen für höchste Ansprüche an Design und Komfort: von den Konturen der Acrylwanne über ergonomisch geformte Sitze, die energieeffiziente „FiberCor“Isolierung bis hin zu individuellen Massageprogrammen. Dazu kommen eine stimmungsvolle Beleuchtung sowie optimale Wasserqualität durch das „FreshWater“-Salzsystem. ❮❮

Mehr Informationen Reps Pools GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de

Tolle Eindrücke vom neuen Poolpark von Reps Pools in Auerbach (Niederbayern): Drei komplett ausgestattete Poolanlagen mit jeweils unterschiedlichen Beckenformaten werden gezeigt. Vor allem in der Dunkelheit verströmt der stilvoll beleuchtete Park eine anregende Atmosphäre.

11/12-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 223

PROFI O

Wellness Stars: Die Zertiﬁzierungen des Jahres

„Sternstunden“ im Schwarzwald 22 Wellnesshotels und Thermen hat die Wellness Stars Deutschland GmbH in diesem Jahr bezüglich ihrer Wellnessbereiche überprüft. Vier Einrichtungen haben ein Zertifikat ganz neu bekommen, 18 wurden nachzertifiziert. Fotos: Eva Klingler/lichtpunkt · Text: Redaktion

Mit rund 100 zertifizierten Einrichtungen sind die Wellness Stars deutschlandweit die größte Zertifizierungsmarke im Wellnessbereich. Bei Thermen sind sie mit 38 zertifizierten Einrichtungen sogar Marktführer. Das vor 15 Jahren in Baden-Württemberg gegründete Qualitätssiegel zertifizierte in diesem Jahr zwei Hotels und zwei Thermen ganz neu. Dazu wurden zwölf Wellnesshotels, sieben Thermen und drei Medical-Wellness Resorts nachzertifiziert. „Die Ergebnisse waren vielerorts herausragend“, betonte Prof. Rudolf Forcher, Aufsichtsratsvorsitzender der Wellness Stars Deutschland GmbH. So vergaben die Wellness Stars sieben Mal die Höchstzahl von fünf Sternen

Guido Wolf, Tourismusminister Baden-Württembergs, überreichte die Auszeichnungen in festlichem Rahmen.

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

sowie fünf Mal vier Sterne an Wellnesshotels. Im Segment der Thermen und im Medical Wellness Segment vergaben die Wellness Stars zehn Mal alle fünf Sterne. Die Auszeichnungen gelten für drei Jahre, dann werden die Einrichtungen nachzertifiziert.

„Qualität ist ein wichtiger Aspekt im Tourismus“ Mit dem „Fritz Lauterbad“ in Freudenstadt-Lauterbad, dem „BioSeehotel Zeulenroda“ in Thüringen, der „Aqualon Therme“ in Bad Säckingen und dem „EuropaBad“ in Karlsruhe erhielten in diesem Jahr vier weitere Wellnessbetriebe das bundesweit anerkannte Qualitätssiegel. Aus den Händen von Forcher und von Baden-Württembergs Tourismusminister Guido Wolf nahmen die Hoteliers und Geschäftsführer bei den feierlichen „Sternstunden“ Ende September im „Waldhotel Grüner Baum“ in Oberkirch-Ödsbach im Schwarzwald die Urkunden entgegen. Guido Wolf sagte: „Qualität ist ein wichtiger Aspekt im Tourismus. Aus vielen Marktuntersuchungen wissen wir, dass die Ansprüche der Gäste steigen. Die Gäste wollen sich wohlfühlen und im Urlaub und bei Ausflügen etwas Besonderes erleben.“ Um erfolgreich zu sein, müssten die Anbieter daher konstant für hohe Qualität sorgen. „Das Qualitätssiegel der Well-

ness Stars ist deshalb eine echte Auszeichnung. Ich kann daher zur Verleihung nur gratulieren“, resümierte Wolf abschließend. Deutschlandweit knapp 100 Wellnesshotels, Thermen und Gesundheitsresorts unterziehen sich freiwillig und im Drei-Jahres-Rhythmus einer Nachzertifizierung der Wellness Stars. Die Prüfer untersuchen die Wellnessbereiche der Einrichtungen vor Ort anhand von 400 bis 550 Kriterien. Um den hohen Qualitätsstandard von Wellness verbindlich sicherzustellen, arbeitet die Wellness Stars Deutschland GmbH schon sehr lange mit der TÜV Rheinland Cert GmbH als neutralem Partner zusammen. Sie führt regelmäßige unangekündigte Tests in den zertifizierten Häusern durch. „22 solcher Tests finden noch in diesem Spätsommer und Herbst statt“, verriet Prof. Forcher. ❮❮

Die Anzahl der zertiﬁzierten Wellness Stars-Einrichtungen: Thermen: 38, davon 25 in Baden-Württemberg Hotels: 47, davon 36 in Baden-Württemberg Medical Wellness: 9, davon 6 in Baden-Württemberg Medical Wellness Stars Thermen: 3, davon 2 in Baden-Württemberg Medical Wellness Stars Kliniken/Hotels/Gesundheitszentren: 6, davon 4 in Baden-Württemberg

Mehr Informationen Wellness Stars Deutschland GmbH, Esslingerstr. 8, 70182 Stuttgart, Tel.: 0711/89248003, www.wellness-stars.de

Prof. Rudolf Forcher, Aufsichtsratsvorsitzender der Wellness Stars Deutschland GmbH, begrüßte die vielen Hoteliers und Geschäftsführer zur feierlichen „Sternstunde“ im „Waldhotel Grüner Baum“ in Oberkirch-Ödsbach im Nordschwarzwald.

Nachzertifizierte Hotels: „Hotel Grüner Wald“ in Freudenstadt (4 Sterne), „Hotel Heselbacher Hof“ in Baiersbronn (5 Sterne), „Hotel Ludinmühle“ in Freiamt (5 Sterne), „Hotel Traube Revital“ in Wurmlingen (4 Sterne), „Ringhotel Hohenlohe“ in Schwäbisch Hall (4 Sterne), „Ringhotel Krone“ in Schnetzenhausen (4 Sterne), „Nationalpark-Hotel Schliffkopf“ in Baiersbronn (5 Sterne), „Vier Jahreszeiten“ am Schluchsee (5 Sterne), „Hotel Waldblick“ in Kniebis (4 Sterne), „Landhotel“ in Voshövel (5 Sterne) Nachzertifizierte Thermen: „Adelindis Therme“ in Bad Buchau (5 Sterne), „RappSoDie“ in Bad Rappenau (5 Sterne), „TherMarium“ in Bad Schönborn (5 Sterne), „Saarland Therme“ in Kleinblittersdorf (5 Sterne), „Sonnenhof Therme“ in Bad Saulgau (5 Sterne), „Sieben Welten“ in Fulda (5 Sterne), „Hufeland-Therme“ in Bad Pyrmont (5 Sterne) Nachzertifizierte Medical Wellness Einrichtungen: Thermenhotel „Gesundheits-Bad“ in Bad Buchau (5 Sterne), „Schloss-Klinik Sonnenbühl“ in Bad Dürrheim (5 Sterne), „Schüle’s Gesundheitsresort & Spa“ in Oberstorf (5 Sterne) Neuzertifizierte Einrichtungen: „Aqualon Therme“ in Bad Säckingen (5 Sterne), „EuropaBad“ in Karlsruhe (5 Sterne), „BioSeehotel“ in Zeulenroda (4 Sterne), „Fritz Lauterbad“ in Freudenstadt (4 Sterne)

DAS FÜHRENDE SCHWIMMBAD- & WELLNESS-EVENT

17.-2O. NOVEMBER 2O2O

Unterstützt von

DER POOL LIFESTYLE

EUREXPO - LYON - FRANKREICH

WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM

KONTAKT Elisabeth NIEHAUS e.niehaus@trade-q.com +49 211 698 07491

PROFI O

bsw-inside

Zukunftsplattform aquanale

New Work & New Generation Messezeit ist Menschenzeit. Auf der aquanale trifft man das „Who is Who“ der Branche. Aber nicht nur das heutige, sondern auch das zukünftige. Die bsw-Gruppe „Next Pool Generation“ wird die Messe nutzen, um sich zu treffen, Themen zu besprechen und sich mit „jungen“ und „alten“ Brancheninsidern auszutauschen. Ein Baustein ihres Zusammenkommens wird auch der gemeinsame Besuch des Internationalen Schwimmbadund Wellnessforums sein, das am Freitag, 8. November, den Nachwuchs in den Mittelpunkt stellt. Unter anderem werden die Referenten Katharina Gebele von crossview und Martin Wiedemeyer von CBR Development Impulse für die Arbeits- und Führungswelt von morgen geben, und sie werden erklären, wie sich „große Worte“ aus der „New Work“ auch in kleine und mittelständische Unternehmen bringen lassen. Das Thema ist aber nicht nur für die „Söhne & Töchter der Branche“ relevant, sondern für alle Altersgruppen spannend. Daher allen Interessierten ein herzliches W Willkommen zum Zuh hören, Mitdiskutieren u Ideen einbringen und – im aquanale Kong gress, Halle 6, Stand D 5 51. Das Programm s steht auf aquanale.de u auf bsw-web.de. und

Kompetenzzentrum aquanale

Fachwissen im Forum Ein Newton kennt man, ein Eisele auch? In „Newton“, benannt nach dem Wissenschaftler Isaac Newton, wird die Kraft gemessen. Das wissen wir. Aber den wenigsten ist die Maßeinheit „Eisele“ vertraut, die bisher hauptsächlich intern beim bsw gebraucht wird. In „Eisele“ wird Normungswissen, Technischer Sachverstand sowie die Fähigkeit, das Know-How praxisnah zu erläutern, und dabei geduldig und freundlich zu bleiben gemessen. Frank Eisele, Vorsitzender des Technischen Beirates im bsw, und Namensgeber der Größe „Eisele“, erreicht in allen Kategorien Bestwerte. Von seiner Kompetenz und seiner Wissens-Vermittlungsfähigkeit kann man sich auf dem aquanale-Kongress überzeugen. Am 6. und 7. November ist er Referent des Internationalen Schwimmbad- und Wellnessforums und sein Thema lautet: „Die europäischen Normen für privat genutzte Schwimmbäder DIN EN 16582 und DIN EN 16713 in der Praxis“. Kostenlose Messeund Kongresskarten gibt es unter Nutzung des Codes „Pro-aquanale19“ auf der aquanale-Website. Dort und auf bsw-web.de steht auch das komplette Tagungsprogramm des Forums, das man in Halle 6, Stand D 51, findet.

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2019

Mehr als Messe

Kölsch, Cocktails und Kulinarisches Produkte, Vorträge, Netzwerken – es wird ganz schön viel los sein auf der aquanale. Und was ist, wenn die Messe um 18 Uhr ihre Pforten schließt? Dann geht´s in die Stadt, die neben der Kölner Messe auch weitere Attraktionen zu bieten hat. Ona Mor heißt eine stilvolle Cocktail-Bar. Ona bedeutet „Liebling der Götter“ und Mor steht für „ausgefallen und hervorragend“. Wär das was? Toll ist es ebenfalls in der Bar Little Link. Der Name ist hier Programm. Denn man schafft die Verbindung zwischen klassisch und modern. In der Karte stehen klassische Cocktails gleichberechtigt neben ungewöhnlichen Eigenkreationen. Wer es ein bisschen mehr studentisch mag, kehrt in der HoteLux KGB-Bar ein. Happy-Hour ist montags bis donnerstags von 19 bis 22 Uhr, freitags und samstags bis 21 Uhr. In der Zeit schmecken die „Sowjetischen Wässerchen“ bestimmt doppelt so gut. „Originelle Cocktails, groovige Musik“ – so eine tripadvisor-Bewertung über das Spirits, und das trifft´s gut. Das Publikum ist eher jung – ebenso wie die Schwimmbadbranche. Cocktails sind schön, Cocktails und Zigarren sind schöner? Dann ab in The Grid Bar mit dem größten Gastro-Humidor der Stadt. Weitere Vorschläge sind: Seibert´s Bar oder das Sudermann. Eine Bar, die vor allem auch für ihre leckeren Tapas bekannt ist, fehlt noch: das Tapeo & Co. Aber in Köln isst man nicht nur Kleinigkeiten. Wo kann man also eine gute Grundlage für die Cocktailnacht schaffen? Neben den klassischen Brauhäusern in der Altstadt, zu denen besipielsweise Peter´s Brauhaus, Zims und Gaffel am Dom zählen, kann man die älteste Hausbrauerei Kölns, das Päffgen im Friesenviertel, aufsuchen, oder man geht ein bisschen „rein in die Veedel“. Restaurants, die jenseits der Touristenpfade liegen, gibt es viele. Dazu gehören unter anderem: Marcellino im Agnesviertel, Salento in Köln-Ehrenfeld, Belgischer Hof in der Nähe des Rudolfplatzes, Hellers Brauhaus im Quartier Latin, Brauhaus Stüsser im Agnesviertel, Burgerladen Fette Kuh in der Südstadt, Delibon, kleines Bistro mit bretonischem Flair im Agnesviertel, Toscanini, italienisches Restaurant in der Südstadt und Bangkok Thai Restaurant im Quartier Latin. Aber nicht vergessen: am Donnerstag, 7. November, findet die Messe-Party Aquanight in Halle Tor 2 statt.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

Pool & Wellness

M A S S G E F E R T I G T E

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

M O S A I K - L I N E

D I E

Ein Projekt unseres ProPartners Franz Steinbauer aus Miltach.

lic

ä b.

Unsere Mosaikpools kombinieren die Vorteile eines Fertigschwimmbeckens mit individueller Oberﬂächengestaltung. Die Becken der MLine sind aus extrem langlebigem Epoxy-Acrylat gefertigt. Sie werden schon im Werk mit Mosaik, Keramik oder Naturstein belegt und bringen vielfältige Designoptionen. Steinüberdeckte Überlaufrinnen oder Panoramarinnen an einer oder mehreren Seiten setzen weitere gestalterische Highlights. Gegenschwimmanlagen, Massagedüsen oder Jetzt den D-Line n neuen tztelde Jest lenro...spekt bestellen ... Luftsprudelplatten machen aus der MLine einen Pool, Prospekt be -P MLine der konstruktiv und optisch nicht besser sein kann. Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

BESUCHEN SIE UNS! Halle 6.1 / D 11

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de