Schwimmbad + Sauna 11/12-2021

11-12/2021

AUSGABE 11-12/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

No.

GESUND DURCH DEN WINTER

Gesunde Wärme mit Dampfbad und Infrarot

ERLEBNISBÄDER

Viel Spaß im Winter: Die 10 besten Erlebnisbäder in Deutschland

POOLSANIERUNG

Blick hinter die Kulissen: Wie erfahrene Profis alte Anlagen erneuern

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

OB WIR‘S WOLLEN oder nicht: Die warme Jahreszeit ist vorbei und die kalten und

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

dunklen Monate sind angebrochen. Wie gut also, dass Wellness das ganze Jahr über möglich ist. Wenn wir gegenwärtig schon nicht am warmen Sommertag ins kühle Nass des Gartenpools springen und uns anschließend in der Sonne trocknen und aufwärmen können, dann gehen wir eben solange in die Schwimmhalle, in die Sauna, ins Dampfbad oder in die Infrarotkabine. Was soll‘s? Ist es doch genau das Richtige, wenn es fröstelt, regnet oder gar schneit! Am schönsten ist es natürlich, wenn man sich diesen Luxus selber einrichten kann. Die Einen investieren ordentlich und bauen sich eine Schwimmhalle in die eigenen vier Wände (anregende Beispiele finden Sie in diesem Heft). Mit adäquaten Räumlichkeiten gesegnete Genießer fügen dem Ganzen sogar einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad oder Infrarotkabine hinzu – oder eine Kombination aus den drei Möglichkeiten. Vielleicht gehören Sie aber auch zu den Menschen, denen

über

eine Sauna, ein Dampfbad oder eine Infrarotkabine je für sich genügen.

40

Ungeachtet, zu welcher Gruppe Sie sich zählen: In SCHWIMMBAD+SAUNA (Nr. 1112/2021) erhalten Sie einen umfassenden Überlick über diese drei Wellnessvarianten.

Jahre

Die Kolleginnen Julia Georganoudis und Ruth Mayr haben quer durch die Branche Fakten zusammengetragen, gesichtet und redaktionell aufbereitet, um Ihnen alle nötigen Informationen über die aktuellen Technologien und neuesten Produkte an die Hand zu geben. Wir wetten, dass Sie nach der Lektüre ab Seite 74 die Qual der Wahl verspüren...

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

Sind Sie hingegen bereits Besitzer einer Schwimmhalle, die jedoch in die Jahre gekom-

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

gend gute Fachkräfte, die Ihnen dabei helfen, aus dem hässlichen, alten und versehrten Entlein einen glänzenden neuen Schwan zu stylen (ab Seite 136).

Sollten Sie weder das Eine noch das Andere wollen oder besitzen, dann unternehmen Sie doch einfach einen Tagesausflug in eines der vielen schönen und großartig ausgestatteten Erlebnisbäder. Zehn über das Bundesgebiet verstreute Bäder und Thermen stellen wir Ihnen ab Seite 122 vor. Zusätzliche Infos darüber erhalten Sie übrigens im Internet, sofern Sie den jeweiligen QR-Code dazu scannen.

Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen anregenden Herbst und viel Vergnügen mit der neuen Ausgabe (von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

men ist und dringend saniert werden müsste, dann verzagen Sie nicht: Es gibt genü-

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

-7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI

3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP

*E *E\ *E\

[[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Radikal neuer Look

Ihren verwilderten Garten verwandelte die Familie in eine nagelneue Poolanlage für ihre Wellness.

12 Hochgefühl der Wellness

)FX ?NJQ IJW 'FZMJWWJS \FW JX INJ 1JGJSXVZFQNY¨Y _Z [JWGJXXJWS LJXZSI ZSI ƳY zu bleiben. Entstanden ist eine Inhouse-Wellnessoase allererster Güte.

32 Ein perfektes Refugium

Ein topmodernes Hallenbad, Sauna und Whirlpool verwöhnen eine Schweizer Familie im Kanton Wallis.

46 Der Natur angepasst

Beim Betreten ihres Poolgartens fällt den Besitzern üppiges Grün ins Auge.

118 Baden mit Durchblick

Was für eine coole Idee: Im Pool dieses Appartmenthauses wurde ein neuartiges Unterwasserfenster eingebaut.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

170 Schlusspunkt: Mit einem Hauch von Antike

Klinker und Holz bestimmen das Design dieses großzügigen Anwesens. Stimmig und harmonisch fügen sich Schwimmbecken und Whirlpool ein.

WELLNESS

74 Dampfbad + Infrarot

Das tut uns gut: Dampfad hilft mit Luftfeuchtigkeit, Infrarot mit Tiefenwärme.

Alles über diese beiden Wellnessanwendungen + große Produktschau.

WELLNESSZIELE

122 Special: Erlebnisbäder

KFGJQMFKYJ ºϘJSYQNHMJ 9MJWRJS ZSI '¨IJW KÀW PZW_\JNQNLJ 9FLJXFZXƴÀLJ

NATURPOOL

162 Präzise Planung

Die Bauherren schwärmen geradezu von ihrem perfekt in das einstige Wiesengrundstück integrierten Naturpool.

166 Baden wie im Bergsee

88 Saunieren im Wald

Zu jeder Zeit, ob Tag oder Nacht, verbreitet dieser schöne Naturpool Ferienstimmung bei seinen Besitzern.

&ZK JNSJR <FQILWZSIXYÀHP YWJϘJS XNHM edle Autos mit einem Saunaerlebnis.

92 Dampfbad mit Stil

Im zweiten Obergeschoss ihres Altbaus ließen sich die Hausherren eine Dampfbad-Dusch-Kombination einbauen.

SERVICE NEWS RUBRIKEN

148 Special: Poolsanierung

Aus Alt mach Neu: Gelungene Beispiele professioneller Poolsanierungen.

S+S-PROFI No.

11-12/2021

PROFI

110 Viel Eis und viel Wärme

D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD UK TE

Im Landhotel Birkenhof gibt es eine beeindruckende Wellnesslandschaft.

154 Spa mit Charakter

Optisches Highlight und einmaliges Erlebnis: das Container-Spa auf der Terrasse des Hotels Baabe auf Rügen.

3

Editorial

6+8

Magazin

10

Kolumne: Über das Design von Infrarotkabinen und Dampfbädern

67, 130, 132, 133, 135, 153 Neue und interessante Produkte für Ihre Wellnessträume 144

Die Sieger des „EUSA Award 2020“

177

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

200

Vorschau + Impressum

„INT „INTE INTT E RBAD INTE B D INNOV NNO NNOV N OV O V ATION ATIO O DAYS ON DAY DA AY A YS“

Stark ark rreduz iert, iert aber abe dennoch ennoch nnoch noch iin inf infor f or orm ormativ r mativ und intensiv: intensiv nsiv: i v Beim B eim i neuen neu n neue Format Forma orma rma der d Messe esse S e Stutt t tt gartt ließ li ß ess sich gut „networken“. networken“ k “ Seite e 212

'JYWNϘY ,JSIJWS Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi .SMFQY 9TR 5MNQNUUN 5TTQUWTƳ &, Patrick Hänggi (32), Shaimaa M. Mawad (46), &ITGJ 8YTHP ,JWY ,NJP „Der Birkenhof Spa ,JSZXXWJXTWYƏ ,JWRFS 5TUU &VZFUFWP 2FSFLJRJSY ,RG- 2J^JW 'FZFGINHMYZSL ,RG- 'FQJSF ,RG- 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 9TR 5MNQNUUN

„AQUANALE 2021“

„Re-Start“: Das erwartet die Pool- und WellnessFachwelt vom 26. bis 29.

Oktober in Köln. Seite 208

201_Titel_PROFI_11_12_21.indd 205

LAUTER SIEGER

In Königswinter bei Bonn ehrte die Topras feierlich ihre besten Fachhändler des Jahres 2020.

Seite 216

HOT-TUB-START-UP

Mit Handarbeit „made in Germany“: Holzklusiv will den Hot-Tub-Markt neu definieren.

Seite 222

04.10.21 15:57

Der Branchenreport ab Seite 201

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche.

Bei SCHWIMMBAD+SAUNA legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keiSJ LJXHMQJHMYXXUJ_NƳXHMJS 'JLWNϘJ In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

5

MAGAZIN

DER EINZIGE NACKTE

IM NORMALEN LEBEN ist Sebastian Kaiser (29 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg) Projektmanager. Daneben hat er sich aber auch in der Festivalszene als „Saunameister Sven“ einen Namen gemacht. Und das kam so: „2016 bin ich zufällig zu der Ehre des Saunameisters auf dem Pangea Festival gekommen, weil ich in der dortigen schwimmenden Sauna der einzige nackte Hobbysaunist war.“ In einer Holzblocksauna, die auf einem Floß in der Ostsee schwamm, war er der einzige Saunabesucher ohne Badehose. Als ein Aufguss fällig war, rief einer: „Der nackte Mann, der kann das bestimmt“. Kaiser erinnert sich: „Trotz der mich abtastenden Augen blieb ich nackt in der Mitte der Sauna stehen und fing aus der Not heraus an, Hamburger Schnack zu betreiben – den Leuten gefiel es.

Ganz à la Festival hatte ich davor schon ein paar Bier getrunken und erstmalig festgestellt, dass ich so ein viel schwacheres Hitzeempfinden habe und länger als gewöhnlich in der Sauna verweilen kann.“ Was als Spaß begann, wurde später offiziell. Die Pangea-Veranstalter engagierten „Saunameister Sven“ und er meldete ein Kleingewerbe an, um als Künstler buchbar zu sein. „2017 bis 2020 habe ich damit verbracht, meine eigene Marke zu kreieren, sowie auszubauen (Merchandise, KoFotos: Saunameister Sven

operationen etc.) und mich weiterhin als Festival-Saunameister zu versuchen. Da allerdings die Voraussetzung war, dass das Festival die Sauna stellen muss, verblieb es beim Pangea Festival.“ Anfang 2021 hatte er eine neue Idee: die „SVauna“ als eine eigene mobile Sauna für Festivals und Events. „Ich habe meinen ältesten Freund kontaktiert, der baulich sehr versiert ist.“ Gemeinsam entstand eine Kabine mit gedämmtem Dach, innen mit Profilholz verkleidet. Dazu kamen ein spektakulärer Holzfeuerofen mit circa 200 Kilogramm Saunasteinen und ein Außenduschsystem (in Außenwänden und Boden integriert) mit Elektropumpenbetrieb. Fürs Entertainment sorgen das in der Decke integrierte Soundsystem sowie wechselfarbige Lichtspiele bei den Saunabänken. www.saunameister-sven.de

6

Uriger Typ mit Vollbart: „Saunameister Sven“ (alias Sebastian Kaiser) sorgt für Stimmung auf Events und Festivals. Auf den Bildern zeigt er seine mobile „SVauna“, mit der man ihn buchen kann.

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Vita Bad AG

poolpark.de | compasspools.de

DOPPELT HÄLT BESSER

Foto: Vöroka GmbH

MAGAZIN

WEIL EIN WHIRLPOOL stärker beheizt werden muss als ein klassi-

Stehhöhe von über zwei Metern, ist 4,50 Meter breit und gut sieben

scher Pool, ist eine Isolierabdeckung dringend geboten. Denn ohne sie

Meter lang. Die Dachfläche besteht aus einem Polycarbonat-Doppel-

„verpufft“ die Wärme und der wohltuende Effekt ist dahin. Abhilfe schafft

steg, die Längsseiten aus vier Millimeter dickem Glas. Durch die Quer-

eine zusätzliche, geschlossene Überdachung: So weicht die warme Luft

klappe in den Stirnwänden und eine Laufschienenverlängerung kann

zwar auch ab, wird aber im Raum gehalten. Und außerdem wird man

man die Elemente in jede Richtung verschieben. Über eine seitliche

nicht auch noch von oben nass. Das Modell „Carat“ von Vöroka hat eine

Schiebetüre tritt man ein. www.voeroka.de

MIT DEN NEUEN Isolierglasfronten im Saunabereich geht Klafs einen konsequenten Schritt weiter auf dem Weg zu einer ressourcenschonenden Sauna- und Spazukunft. Sie spart Energie ein und erfüllt zugleich höchste Design- und Qualitätsansprüche: Die völlig neue und innovative Isolierglasfront von Klafs überzeugt auf den ersten Blick: Der größte Foto: „Der Öschberghof“

Nutzen des neuen Isolierglases ist die hohe Wärmedämmung, denn große Energieeinsparungen entstehen dadurch, dass die Wärme besser in der Kabine gehalten wird.

Glasfronten führten allerdings bisher dazu, dass viel Wärme aus der Kabine weicht – hinsichtlich der Energiebilanz eher ein unglücklicher Nebeneffekt des schicken Designelements.

neue

ben-Sicherheitsglas und ist somit nicht nur

da die Wärme in der Kabine gehalten wird.

Isolierglasfront von Klafs zum Einsatz. Sie

eine zukunftsweisende Innovation, sondern

Weil keine Wärme entweicht, kann im Inneren

schafft eine 80-prozentige Einsparung der

auch eine echte Lösung. Bereits beim Aufhei-

das behagliche Saunaklima entstehen.

Energie gegenüber herkömmlichem Einschei-

zen der Kabine wird weniger Energie benötigt,

www.klafs.de

8

Genau

hier

kommt

die

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8346%7 Ɓ IMR >YWEQQIRWGLPYWW ZSR UYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEHJEGL LʞRHPIVR YRH EYWKIWYGLXIR ,IVWXIPPIVR 0MIJIVERXIR (EW KEVERXMIVX IMRI TVSJIWWMSRIPPI 4PERYRK YRH %YWJʳLVYRK JʳV NIKPMGLI %RJSVHIVYRKIR -R YRWIVIR %YWWXIPPYRKW YRH :IVOEYJWVʞYQIR Ƽ RHIR 7MI EPPIW [EW 7MI JʳV IMR 4SSPTVSNIOX FVEYGLIR Ɓ ZSR HIV 8IGLRMO FMW ^YV 4ƽ IKI ;MV WMRH EYGL REGL HIV *IVXMKWXIPPYRK -LVIW 4VSNIOXIW -LV OSQTIXIRXIV YRH ^YZIV PʞWWMKIV 7IVZMGITEVXRIV

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

7ZIRNE YRH 1EVGIP 6IMX^PI ;EKRIV ;IPPRIWW +QF, 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design von den Dampfbad- und Infrarotprodukten ab Seite 74. www.medugorac.com

„ES GEHT UM EMOTIONEN“ Aus gestalterischer Sicht hat das Thema Entspannung viel mit der Farb-

durch die Materialwahl und die guten Kombinationen aus Volumen und

gebung von Raum, Produkten und Licht wie auch den Materialien und

Flächen und die interessantere Lichtführung etwas besser. Geht es um

deren Haptik zu tun. Das Design kann diese Themen potenzieren und

architektonische Lösungen mit hochwertigen Materialien sollten Sie

einen direkten Effekt auf die Anwender auslösen. Es geht hierbei viel um

diese beiden Hersteller und ihre Angebote in Betracht ziehen.

Emotionen und das persönliche Empfinden. Schon auf dem Weg in den

Auch Klafs überzeugt durch einen hochwertigen Entwurf. Unterschied-

Wellnessbereich beginnt dieser Moment. Hierbei stellt sich auch die Fra-

liche Hölzer vermitteln einen klassischen, aber formal modernen Ansatz.

ge, ob ich mich in einen warmen, behüteten Raum begeben möchte

Große Holzflächen treffen geschickt auf kleinere Elemente, Volumen

oder einen Ort erfahren möchte, der Frische und Dynamik vermittelt.

werden durch Fugen spannend gebrochen. Auch wurde sehr auf die

Betrachten wir nun die neuen Produkte. Zuerst die Infrarotkabinen:

Materialwahl geachtet. Klafs überzeugt hier auf ganzer Linie.

Thera-Med: Bewährtes wie Holz und Glas modern umgesetzt. Durch die

TPI bringt einen erfrischenden Wind. So versprühen die einstellbare Lie-

Tür inmitten der großen Glasfläche betritt man den Wellnessbereich.

ge, die bunte, luftige Wandverkleidung wie auch das Gitter an der Infra-

Aus der Kabine heraus hat man durch die Glaswand Kontakt zur Außen-

rot-Einheit einen dynamischen, sportiven Look. Die Formgebung ist

welt. Im Innern finden wir die formal sauber gestalteten Liegen. Einzig

nicht so aufeinander abgestimmt wie bei den anderen Lösungen, ver-

bei der Decke hätte ich mir eine harmonischere Situation gewünscht.

sprüht dadurch einen Pop-up-Charme. Auch Repabad überzeugt durch

Die Infrarotelemente wirken etwas klein neben dem großen rechtecki-

ein spannendes Konzept. Ruhige Formen und eine hochwertige Ästhe-

gen Licht. Noch dazu wirken sie durch die unter-

tik wie auch die Materialwahl machen dieses Sys-

schiedlich silbernen Rahmen etwas zu technisch.

tem sehr stimmig. Eine gelungene platzsparende

Besser macht dieses Detail Sentiotec. Die Elemen-

Symbiose aus Technik und Form.

te wirken durch den schwarzen Rahmen und das

Bei den Dampfbädern ist die Gestaltung und die

Glas gut integriert. Auch die Lüftungsschlitze sind

Anpassung in die Räume sehr individuell. Hier

sehr gut interpretiert und runden die schlichte

sollte man aber auf den optimalen Zugang für die

und hochwertige Optik ab. Der ergonomische

Wartung der Geräte achten, wie das Beispiel von

Ansatz bei den Rückenlehnen ist im Wellnessbe-

WDT (Bild unten) vorbildlich zeigt. „SteamRock II

reich eine wichtige Kundenorientierung, doch

Premium“ von EOS zeigt, dass manchmal nur eine

wird die Rückenauflage durch diese vielen klei-

gut platzierte Fase benötigt wird, um ein formal

nen Latten etwas wild; hier würde ich mir eine

sehr hochwertiges Produkt zu gestalten.

ruhigere Umsetzung wünschen.

Zum Abschluss bleibt zu sagen, dass alle Herstel-

Einen sehr spannenden Ansatz zeigt die Firma

ler sehr gute Produkte und Lösungen präsentie-

Röger mit ihrem „Movito“ (Bild oben). Von Außen

ren. Sie als Käufer sollten aber vor allem auch auf

ist das Design durch seinen weißen Korpus ruhig

die Wartung und die Bedienung der Produkte

und vermittelt eher einen architektonischen An-

Wert legen. Ebenso spielt die Langlebigkeit der

satz. Im Inneren ändert sich die Materialwahl.

Materialien eine wichtige Rolle, da diese bei Hitze

Holz dominiert und entführt in eine harmonische

und Dampf sehr strapaziert werden. In Zeiten der

Entspannungswelt. In Bezug auf Flexibilität müs-

Nachhaltigkeit wird es immer wichtiger, Energie-

sen Abstriche gemacht werden, außer zu sitzen

und Ressourcen sparende sowie nachwachsende

ist nicht viel möglich. Das dafür sehr gut.

Lösungen zu entwerfen. Dies sollten Sie bei dem

Corso und Ruku zeigen zwei sehr sauber gestalte-

Erwerb einer der Lösungen in Betracht ziehen

te Entwürfe. Ein moderner aufgeräumter Look,

und auch diese Werte miteinander vergleichen.

der den Anwendern mehr Freiheiten bietet. Die Räume geben nicht vor, wie man sie nutzen soll, sondern bieten Möglichkeiten an. Corso gefiel

10

Alle Infos zum Thema Infrarot und Dampfbäder ab Seite 74

Æ

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck.

Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

12

HOCHGEFÜHL DER WELLNESS Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Das Ziel der Bauherren dieses Objekts war es, ihre Lebensqualität zu verbessern sowie ihre Fitness und Gesundheit zu erhalten. Und wie soll es einem hier auch anders als gut gehen?

Entstanden ist schließlich eine Rundum-Wohlfühloase, die keine Wünsche offen lässt.

13

Erst Schwimmen, dann die wohltuende Wärme genießen: Beim Entspannen in der Sauna blicken die Besitzer über ihre Poollandschaft hinaus in den üppigen Garten.

14

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta.

Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können.

Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

In ihrem Whirlpool können die Besitzer nach einem anstrengenden Tag abschalten und sich vom sprudelnden Wasser massieren lassen.

Ergänzend entfaltet das Dampfbad eine beruhigende Wirkung.

Auf den Liegestühlen können die Bauherren einfach mal die Seele baumeln lassen, ein gutes Buch lesen oder durch die große Glasfront den Blick über den aufwändig gestalteten Garten schweifen lassen.

16

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

Die Treppenanlage wurde vom Hersteller Vario Pool System nach individuellem Kundenwunsch geplant und umgesetzt.

Für das Becken haben die Bauherren eine IKS Überlaufrinne gewählt. Das Hauptmerkmal dieses Rinnentyps ist ihre Gestaltung mit Naturstein.

IN RICHTUNG GARTEN bietet sich in

reiche Bodengutachten. Die Architekten visu-

Die Beckenumrandung ist aus Quarzit- Natur-

diesem lichtdurchfluteten Schwimmbad ein

alisierten ihre Pläne mit Modellen und 3D-

stein. Auch die Anbindung an das restliche

toller Ausblick. Orte der Entspannung, zur Lo-

Grafiken und stimmten sie mit Fachberatern

Wohnhaus war ein wichtiger Aspekt in der Pla-

ckerung der Muskeln und zur Stärkung des

der Firma Ospa ab: Durch die großflächige

nung. Die Schwimmhalle ist mit einem Lift di-

Körpers und Geistes finden sich hier viele. Der

Glasfront sollte die Schwimmhalle mit dem

rekt vom Wohnbereich erreichbar. Dieser ist

Wunsch genau danach, die Förderung der

Garten verbunden werden. Wichtig war zu-

komplett aus Glas und integriert sich so in das gesamte Bauwerk.

Lebensqualität sowie der eigenen Fitness und

dem, den Ausblick auf die Berge von oben aus

Gesundheit hat die Bauherren dazu bewogen,

dem Wohnbereich keinesfalls zu verdecken.

dieses umfangreiche Projekt anzugehen. Ins-

Für das Schwimmbad wurde ein Fertigbecken

gesamt ist nach Fertigstellung des Bauvorha-

der Firma Vario Pool System mit IKS-Rinne und

Einfache Bedienung der Technik und wenig Pflegeaufwand

bens ein Wellnessbereich entstanden, der

Steinbelag auf der Rinne gewählt. Das Becken

Die Bauherren sind vom Resultat begeistert:

wunschlos glücklich macht.

ist 10,0 Meter lang, 4,5 Meter breit und 1,35

„Man spürt im gesamten Poolbereich und

Wegen des herausfordernden Untergrunds

Meter tief. Zur sportlichen Nutzung wurde die

auch im Haus überhaupt keinen Chlorgeruch,

fand ein kompletter Neubau mit Spezialtief-

Gegenstromanlage „Ospa-Power Swim2“ ein-

wie man es bei anderen Schwimmbadanla-

bau statt. Das stellte vor allem die Architekten

gebaut. Eine weitere Wasserattraktion ist eine

gen erlebt. Das Wasser ist sehr weich und an-

vor eine Geduldsprobe und es erfolgten zahl-

Bodenluftsprudelplatte, ebenfalls von Ospa.

genehm auf der Haut, auch wenn wir das

18

Schwimmbad mal etwas länger benutzen.

Ebenso ist das Klima in der Halle für einen langen Aufenthalt sehr angenehm.“ Grundsätzlich sei die Bedienung der Schwimmbadtech-

INFO KOMPAKT

automatisch“, berichtet die Familie. Der Whirl-

Becken: ] ] R LWT£JX 0ZSXYXYTϘ +JWYNLGJHPJS [TS ;FWNT 5TTQ 8^XYJR RNY .08 GJWQFZKWNSSJ ZSI 8YJNSGJQFL 7NSSJ \ZWIJ RNY 6ZFW_NY GJQJLY 'JHPJS[JWPQJNIZSL FZX LWFZJR 0ZSXYXYTϘ \\\ [UX UTTQ IJ Pooltechnik: 4XUF Ƒ'QZJ(TSYWTQƏ 2JXX 7JLJQYJHMSNP ZSI 8FQ_IJXNSKJPYNTS Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ RNY JNSJW &SQFLJ KÀW 8HM\NRRGFI ZSI <MNWQUTTQ 1ÀKYZSLXYJHMSNP [TS 2TQQJWZX Wasserattraktionen: 1*) 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW RNY )2= 7JLJQZSL 2FXXFLJ ZSI 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ KÀW IJS <MNWQUTTQ \\\ TXUF NSKT

pool mit Luftsprudelanlage im Sitz- und

Planung + Realisation

nik kinderleicht, da sie lediglich mit einfachem und

ungefährlichem

Kochsalz

hantieren

müssten. Und dies auch nur sehr selten. „Ansonsten läuft die Anlage problemlos und voll-

Fußbereich ergänzt den Badespaß. Er hat einen Durchmesser von zwei Metern und bietet damit reichlich Platz. In ihrer Sauna und im Dampfbad können die Eigentümer wohltuende Wärme genießen und blicken über ihre

Planung: 4XUF 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,TJYMJXYW 2ZYQFSLJS 9JQ \\\ TXUF NSKT Schwimmbadbau: 8YJNSGFZJW ,RG- 'FMSMTKXYW 2NQYFHM 9JQ \\\ X UTTQX IJ Architekt: &WHMNYJPYZWGÀWT 8NJGJSJNHMJW 3JZPNWHMSJW 8YW F <J^FWS 9JQ \\\ XNJGJSJNHMJW FWHMNYJPYJS IJ

Wellnesslandschaft in den Garten hinein.

19

POOL REPORTAGE

RADIKAL NEUER LOOK Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

20

Das Gartengrundstück hinter dem frisch erworbenen Haus war total verwildert. Die junge Bauherrschaft ließ es in eine Wellnessoase verwandeln. Ergebnis: eine nicht nur aus Vogelperspektive großartige Anlage.

21

Schwimmbadbauer und Landschaftsgärtner lieferten ein Glanzstück ab. Sandsteinmauern und sinnvoll gewählte Bepflanzung strukturieren das Grundstück rund um das einladend blau schimmernde Becken.

Der Brunnen rechts am Bildrand mündet in den ehemaligen Naturpool.

22

Um in dem Hang die Ebene für das Schwimmbad zu schaffen, war einiges an Erdbewegungen erforderlich.

Die Laufschienen der Überdachung sind bodengleich in den Granitbelag des Beckenrands und des Umgangs eingelassen. Ein Poolroboter hält das Becken sauber.

23

Die Überdachung ist hinter dem Pool geparkt. Gleich werden die beiden Söhne ins Becken steigen und der Familienhund das Geschehen euphorisch bellend umkreisen.

ALS SICH DIE junge Familie Ende 2019 für das Grundstück in Hanglage entschied, war der Garten – wie so oft beim Hauskauf – nur Beiwerk. Hinzu kam, dass er „so verwildert und düster war, dass wir uns kaum hineintrauten“, erinnert sich der Bauherr. So lag das Areal ein Jahr lang brach. Kein Zustand auf Dauer! Zwar hatten die vorherigen Besitzer schon ein paar gestalterische Ideen gehabt: „Man sah da zwei größere Mauern, und es gab einen Naturpool“, aber beides präsentierte sich dito ziemlich unkultiviert. Nach dem Umzug und der Komplettierung des Interieurs war die Familie 2020 dann – bedingt auch durch Corona und die

Der sportliche Bauherr krault jeden Morgen eine halbe Stunde gegen die Turbinenschwimmanlage an.

Die Flachüberdachung verlängert die Badesaison. Außerdem ist sie für eine hohe Schneelast ausgelegt.

fen“. Und so wuchs der Entschluss, sich des Gartens anzunehmen und ihn den eigenen Wünschen anzupassen. Eine Well-nessoase sollte entstehen. Der Bauherr ist leidenschaftli-

damit einhergehenden Reisebeschränkungen

cher Schwimmer, und im Keller hatte er schon

– „stark auf das eigene Zuhause zurückgewor-

eine kleine Sauna eingerichtet. Schnell kam

24

Die mit dem Bacy ...

Der Pool wird mit einer beim Wohnhaus platzierten Wärmepumpe beheizt. Über ein Bedientableau lässt sich beispielsweise die gewünschte Wassertemperatur einstellen.

die Idee auf, einen Pool zu bauen. Und für die

schaftsbauer, der uns überzeugte.“ Letzterer

nicht so wasseraffine Dame des Hauses sollte

hatte ein überaus schlüssiges Konzept zur

„das Drumherum“ auch attraktiv werden. „Platz

Neugestaltung des Gartens vorgelegt. Ende

war ja da. Aber das relativ steile, dazu noch

2020 ging es dann auch schon los mit den

schattige Grundstück – es war schwer, sich das

Arbeiten: Noch vor Weihnachten wurden das

alles vorzustellen.“

Fundament und der Ringanker für das später per Kran eingeschwenkte Fertigbecken ge-

Komplett unerfahrene Bauherren treffen auf kompetente Planer

legt, Terrassen und eine Sitzecke mit Brunnen

Im Herbst stieß man nach mehreren Versu-

henden Steinmauern in weitläufige Sand-

chen, einen Schwimmbadbauer zu finden, auf

steinmauern integriert. „Mittlerweile liebt auch

den Topras-Partner CML Essler. „Wir wurden

meine Frau den Pool, als Blickfang und als

eingeladen, in einem Becken mit einer Turbi-

Attraktion.“ Pflegeleicht sei er überdies. Tipp

nenanlage zu schwimmen. Aber es war vor

des Bauherren: „Hochdruckreiniger und Pool-

allem der vertrauensvolle Dialog mit den Ess-

roboter sind Gold wert! Um 3 Uhr nachts be-

lers, und auch deren enger Kontakt zu einem

ginnt der Roboter mit der Reinigung, und um

in der Nähe ansässigen Garten- und Land-

7.30 Uhr morgens ist alles schön sauber.“

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

entstanden. Des Weiteren wurden die beste-

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Reku Twin“ mit 2 Einlaufdüsen, Farbe silber, gedämmte Bodenplatte, Granit-Beckenrandsteine, Flachüberdachung mit extra schmaler Laufschiene und hoher Schneetraglast Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse, Mess- und Regeltechnik „Salt Relax Power“ mit automatischer pH-Regulierung, Wärmepumpe, www.topras.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage mit 2 Turbinen je 160 m3\h Fördermenge, LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: CML Essler GmbH, Maybachstr. 19, 84137 Vilsbiburg, Tel.: 08741/5154967, www.essbo.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Gartenbau: Schlosser GaLa-Bau, Brand 1, 83527 Haag, Tel. 08072/3715880, www.schlosser-gartenbau.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

26

ZEITLOSE ELEGANZ

Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr

Ein Haus mit einer besonderen Architektur.

Ein Pool mit außergewöhnlichen Abmessungen und mit besonderen Features. Das alles in einer Toplage. So wird das Schwimmen zum Privatvergnügen und das Wellnesserlebnis perfekt.

27

Das neue Schwimmbecken hat ein interessantes Wellness-Feature zu bieten: An einer Schmalseite des Pools gibt es eine Sitzbank mit einer Luftsprudelanlage. Durch viele feine Löcher in der Bank oberfläche steigen Luftbläschen mit Massageeffekt auf. Das Foto rechts zeigt das bewegte Wasser der aktivierten Luftsprudelanlage.

28

Zur Lebens- und Wohnqualität von Haus und Swimmingpool gehört bei dieser Anlage natürlich auch die tolle Aussicht auf Wälder und Wiesen einer sanft geschwungenen, bewaldeten Hügellandschaft.

Die Glaswand an einer Längsseite des Pools erlaubt außergewöhnliche Einblicke – wie hier auf die noch nicht ganz ausgefahrene Rollladenabdeckung, welche in eingefahrener Position „versteckt“ in der Sitzbank ruht.

Anzeige

29

Eindrucksvolle Architektur, durchdachte Statik: Ein Teil des Hauses ragt über den Hang hinaus und scheint in der Luft zu schweben.

Material kann der Swimmingpool mit der exklusiven Ausstrahlung des Hauses mithalten.

Auch die Abmessungen des Beckens sind beeindruckend und nicht alltäglich: Zwölf Meter

DIESES HAUS AM HANG ist schon et-

Länge und vier Meter Breite schaffen ein un-

was Besonderes: Es ist ein Einfamilienhaus der

getrübtes Schwimmvergnügen für die Besit-

exklusiven Art, ein supermodernes Gebäude,

zer und ihre Gäste.

das sich durch eine nicht alltägliche Architekviel Licht ins Innere des Hauses, die Fassade ist

Sportliches Vergnügen wird mit Wellness kombiniert

zum Teil verspiegelt und ein Teil des Bauwerks

Die Größe des Pools war auch der Grund, dass

(„fliegender“ Wohnbereich) ragt als spektaku-

das Becken nicht an einem Stück angeliefert

läres Highlight ein Stück weit über den Hang

wurde. Die Schwimmbadbauer haben es viel-

hinaus. Dieser schwebende Gebäudeteil, im

mehr vor Ort verschweißt. Dabei wurden die

wahrsten Sinn des Wortes „herausragend“,

örtlichen Gegebenheiten geschickt genutzt:

wird nur von wenigen Säulen sowie der Statik

Der Pool wurde auf der darunterliegenden Ga-

der eigenen Konstruktion getragen.

rage errichtet.

Dazu kommen natürlich alle Vorteile, die eine

Mit seiner stattlichen Länge bietet er nicht nur

Hanglage wie diese zu bieten hat. Gegen un-

viel Freiraum zum Schwimmen. Auch in Sa-

erwünschte Einblicke von unten ist man weit-

chen Wellness hat er einiges zu bieten: An ei-

gehend geschützt. Dafür hat man einen wun-

ner Schmalseite gibt es eine Luftsprudelsitz-

derbaren Ausblick in die Ferne, über sanft

bank mit unzähligen feinen Öffnungen, durch

geschwungenes und bewaldetes Hügelland.

welche Luftbläschen mit sanft massierendem

Und dann der Pool! Gefertigt aus dem hoch-

Effekt aufsteigen. Eine Wohltat für Geist und

wertigen Material Edelstahl, das ein bezau-

Körper! Ein optisches Highlight ist natürlich

berndes Glitzern und Funkeln entfaltet, wenn

der Glas-Infinity-Überlauf an einer Längsseite

das Sonnenlicht durchs Wasser auf die ge-

des Beckens. So hat man beim Schwimmen

noppte Oberfläche dringt. Nicht nur in puncto

das Gefühl, ins Unendliche zu blicken.

tur auszeichnet. Eine große Fensterfront lässt

30

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl, aufgrund der Größe direkt vor Ort verschweißt und geferYNLY XJNYNLJW ,QFX .SƳSNY^ GJWQFZK KÀW IJS TUYNXHMJS Ƒ:SJSIQNHMPJNYXJϘJPYƏ Ausstattung: *HPJNSXYNJL RNY KÀSK 8YZKJS FZX *IJQXYFMQ RNY LJSTUUYJW 4GJWƴ¨HMJ Luftsprudelsitzbank auf einer SchmalseiYJ )NJ 'FSP MFY JNSJ 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ GJN IJW IZWHM KJNSJ 1ºHMJW NS IJW 4GJWƴ¨HMJ 1ZKYGQ¨XHMJS FZKXYJNLJS :SYJWƴZWrollladen aus hellgrauen Lamellen, die in Parkposition völlig in der LuftsprudelsitzGFSP [JWXHM\NSIJS Pooltechnik: ;TQQFZYTRFYNXHMJ )TXNJrung und Regelung der Chlor- und pH<JWYJ )JW 5TTQ NXY IZWHM IJS &SXHMQZXX an die hauseigene Hackschnitzelanlage GJMJN_GFW

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, 8JGJWXITWK & 'FI <FQYJWXITWK 9JQ \\\ JIJQXYFMQUTTQ HT FY \\\ X[TRJYFQQ FY

www.uwe.de

TRENDS IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM. Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erfinders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.

COOL IM POOL. VISA

TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.

Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.

uwe JetStream wie immer up to date im Design: VISA fasziniert mit coolem Look und Lichteffekten. Selbst der Einstieg in die Produktwelt setzt bei

uwe Standards in

Stil und Klasse.

POOL REPORTAGE

EIN PERFEKTES REFUGIUM Fotos: Poolprofi AG/Patrik Hänggi Texte: Joachim Hoffmann

32

Eine Familie hat ihren Traum vom Ferienhaus verwirklicht. Das Schwimmbecken ist dabei Teil einer Wellnessanlage mit Sauna und Whirlpool. Eine spektakuläre Aussicht und effektvolle Beleuchtung komplettieren das Verwöhnprogramm.

33

Dank Hanglage und großen Glasschiebetüren eröffnet sich den Bewohnern beim Schwimmen eine spektakuläre Aussicht auf die Walliser Bergwelt. Die überdachte Terrasse erweitert die Wellnesszone ins Freie. Auf dem Foto rechts ist die Lage des Pools im Untergeschoss des Ferienhauses zu erkennen.

34

Das Skimmerbecken wirkt trotz kompakter Maße überraschend groß. Die Wände sind mit Steindekor und Klosterputz mit Altholz versehen. Anthrazitfarbene Fliesen umranden das Becken.

N NEU: XA

pact ® AS com

n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten

Erlebnisschwimmen ohne Ende!

XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß.

Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!

www.xanas.info | www.fluvo.de

Bei längerer Abwesenheit der Bewohner gewährleistet die Unterflur-Rollladenabdeckung ein angenehmes Klima und niedrige Energiekosten.

Eine vierstufige Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg in das Becken. In geöffnetem Zustand verbirgt sich der Rollladen unter der Sitzbank.

ALS DIE FAMILIE ihr Ferienhaus im

den Interessenten in der Ausstellung am

eines Helikopters. Aufgrund des Gewichts von

Schweizer Kanton Wallis plante, kam schnell

Stammsitz in Laufen nahe Basel unter ande-

mehr als zwei Tonnen reichte ein konventio-

der Wunsch nach einem Schwimmbecken ins

rem ein Fertigbecken der Firma Veltmann Fer-

neller Hubschrauber nicht aus, sodass ein

Spiel. Die Wahl fiel auf einen Innenpool, der im

tigschwimmbecken. Dieser entsprach absolut

„K-Max“ zum Einsatz kam.

Untergeschoss platziert wurde. Aufgrund der

den Vorstellungen der Bauherren.

Bei solch komplexen Projekten ist es wichtig,

Hanglage lässt sich das spektakuläre Bergpa-

Normalerweise wird so ein Fertigpool auf den

dass die Koordination der einzelnen Gewerke

norama auch von der untersten Ebene des

Tieflader geladen und dann an den Zielort

reibungslos klappt, um einen schnellen Bau-

Hauses in vollen (Schwimm-)Zügen genießen.

transportiert. Das war in diesem Fall nur

fortschritt zu gewährleisten. Für den Bau des

Auf der Suche nach dem geeigneten Pool ließ

bedingt möglich. Denn die steile Hanglage

Hauses beauftragte die Familie die AW Holz-

sich die Bauherrschaft von der Firma Poolprofi

erforderte eine Sonderlösung: Das letzte Stück

bau GmbH als Generalunternehmung, sodass

beraten. Filialleiter Beat Richterich präsentierte

absolvierte das Schwimmbecken am Haken

dieser auch für die Arbeiten der Subunterneh-

36

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Aufgrund des Gewichts von 2,1 Tonnen musste das Becken per Helikopter an seinen Bestimmungsort geflogen werden.

Scannen Sie den QR-Code, um das spektakuläre Video davon zu sehen.

Bild unten: die Pooltechnik mit Elektrolyse/Hydrolyse, Filtration und Steuerung.

mer zuständig war. Aufgrund der besonderen Lage des Grundstücks musste das Projekt detailliert geplant und im Bauprozess zeitlich optimal integriert werden. Das ist offensichtlich gut gelungen, was auch die Fotos auf diesen Seiten zeigen.

Wohlgefühl zu jeder Jahreszeit Nun genießt die Familie ihr Wellnessrefugium, zu dem neben dem Schwimmbecken ein Whirlpool und eine Sauna gehören. Eine Turbinenschwimmanlage Marke „HydroStar“ ermöglicht sportliches Schwimmen, eine ausgeklügelte Beleuchtung, auch im Pool, sorgt für ein stimmungsvolles Ambiente. Die Wassertemperatur lässt sich bis zu 32 Grad aufheizen. Über einen Titan-Wärmetauscher ist das Poolwasser mit der Wärmepumpe verbunden, die das Haus beheizt und mit Warmwasser versorgt. So bieten Ferienhaus und Pool zu jeder Jahreszeit Entspannung und Wohlgefühl.

INFO KOMPAKT

Becken: System-Skimmerbecken aus ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS +FWGYTS *NXGQFZ 2F£J ] ] R *NSXYNJL ÀGJW [NJW XYZƳLJ 9WJUUJ ] HR \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX +QNJXJS NS &SYMWF_NY FZYTRFYNXHMJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Ƒ)& ,*3 Ə _ZW U- <JWY 0TSYWTQQJ *QJPYWTQ^XJ -^IWTQ^XJ +QTHPZSL +NQYWFYNTS 8YJZJWZSL \\\ IW^IJSFVZF HM Wassererwärmung mit Titan-WärmetauXHMJW _ZR &SXHMQZXX FS INJ MFZXNSYJWSJ <¨WRUZRUJ Wasserattraktionen + Wellness: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFWƏ \\\ GNSIJW HTR 'JHPJSGJQJZHMYZSL RNY _\JN 1*) 8HMJNS\JWKJWS \FWR\JN£ ZSI 7,' +FWG\JHMXJQ 8FZSF [TS ' 8 +NSSQFSI 8FZSF <MNWQUTTQ [TS &WWNLFYT

100% Bioresistenz

Planung + Realisation

Hydrophobe Oberfläche

Schwimmbadbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYW (- 1FZKJS 9JQ \\\ UTTQUWTƳ HM Generalunternehmung: &< -TQ_GFZ ,RG- 2F] <NQQNSJW (- ,W¨HMJS 9JQ \\\ F\ MTQ_GFZ HM

Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe iltrationsschärfe Sauberes, kristallklares klares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch erbrauch

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

POOL REPORTAGE

SPASS FÜR DIE KINDER Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr

38

Eine Familie wohnt in diesem schönen Gebäude in Tschechien.

Hier ist nicht nur der Garten ganz auf die Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet. Auch der Pool war ein großer Wunsch der Kinder.

So entschieden sich die Eltern ganz spontan, ihrem Nachwuchs diesen Wunsch zu erfüllen.

39

Bild oben: Eine Poolüberdachung (hier in eingefahrenem Zustand) bietet Sicherheit sowie Schutz vor Verunreinigungen.

Außerdem bleibt so die Wärme länger im Wasser.

Und man ist beim Schwimmen weniger vom Wetter abhängig.

40

Bereit für lange Sommer

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken vom Typ „Niveko Skimmer Invisible“, Rechteckform, Farbe „Sand“, [NJWXYZƳLJ 9WJUUJ ÀGJW INJ LFS_J Beckenbreite, www.niveko-pools.com Überdachung des Swimmingpools: www.popp-international.com 'JQJZHMYZSL ZSI )ÀXJS www.astralpool.com

Planung + Realisation

Herstellung und Poolbau: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

SEHR GEPFLEGT wirkt diese Anlage in der

wir ihnen diesen Wunsch erfüllt“, berichten die

Tschechischen Republik. Das Haus mit seiner

Eltern. Wichtig war ihnen dabei, dass es ein

modernen Architektur und dem markanten

langlebiger Qualitätspool sein sollte, der von

Dachüberstand bildet eine harmonische Ein-

Profis gebaut wird. Auf die Poolspezialisten

heit mit der großen Rasenfläche des Gartens.

von Niveko wurden sie durch Recherchen im

Wirkungsvoll ergänzt wird die Optik durch

Internet aufmerksam. Ein Besuch in der Pro-

den acht Meter langen, sandfarbenen Swim-

duktionsstätte in Uherský Brod bekräftigte

mingpool, der sich wie gewachsen in die

schließlich ihre Entscheidung für diese Firma.

STYROPOOL

®

Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten!

en Sie Besuch lle 7, a H in uns 11 010/G0 Stand E

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Effiziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände

L-Form des Gebäudes einfügt. Eine große Diezwischen dem Becken und dem Bauwerk. Sie

Anlieferung und Einbau gingen reibungslos über die Bühne

führt auch zu den gemütlichen Sitzecken, die

„In der Sandfarbe, die uns empfohlen wurde,

geschickt in geschützten Nischen des Gebäu-

harmoniert der Pool perfekt mit dem Haus

des platziert wurden.

und der Umgebung.“ Nicht nur mit der Farbe

Die Entscheidung, einen Pool zu bauen, fiel

sind sie sehr zufrieden, auch der Einbau lief

innerhalb weniger Minuten. „Die Kinder be-

problemlos. „Die Installierung war eine Frage

nutzen den Garten praktisch täglich und der

von Stunden ab Ankunft des Lastwagens bis

Pool war für sie ein großer Wunsch. So haben

zur Inbetriebsetzung der Technologie.“

lenfläche ist nicht nur die optische Verbindung

www.duw-pool.de Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: info@fluidra.de

D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

41

POOL REPORTAGE

KUNSTVOLL INSZENIERT Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Einen sehr exklusiven Charakter hat diese Anlage, bei der das Haus und der Swimmingpool mit der schienenlosen Echtglasüberdachung eine stimmige Einheit bilden.

42

43

Sehr beeindruckend ist der Blick aus der Vogelperspektive (oben).

Die imposante Skulptur am Kopfende des Pools stammt vom Künstler Erich Hauser (Rottweil).

Das Bild links zeigt anschaulich die Steuerung der Überdachung per „iPhone“.

DIE ERFÜLLUNG eines Traums ist für das Bauherrenpaar diese gelungene Kombination aus Haus und Swimmingpool. Die beiden wollten sich ihr eigenes kleines Paradies schaffen: einen Ort, an dem man das Leben genießen und den Stress des Alltags hinter sich lassen kann. Einen Ort der Ruhe und des Wohlgefühls, ohne störende Einflüsse von außen. Ein Stück vom Glück – und das lässt sich wohl am besten mit einer eigenen Immobilie verwirklichen. Im Sommer 2018 begannen die Planungen für ein anspruchsvolles Projekt:

tengrundstück. Ein weiterer Blickfang ist das

Bodenschienen spezialisiert, bequem bedien-

Neubau eines exklusiven Hauses im Villenstil,

skulpturale Kunstobjekt am Ende des Pools. So

bar von nur einer Person. Hier noch komfor-

Anlage eines großflächigen gepflegten Gar-

wurde ein weiterer Wunsch der Besitzer erfüllt:

tabler mit solarbetriebenem und patentier-

tens. Und als „Tüpfelchen auf dem i“ ein eige-

der genussvolle Blick von der Terrasse auf das

tem „Emotion“-Fahrantrieb, steuerbar per

ner Swimmingpool mit einer hochwertigen

Schwimmbecken.

Fernbedienung, „iPhone“, „iWatch“ oder „iPad“.

Die Überdachung aus hagelsicherem und

Überdachung. Er ist nicht nur zum Schwim-

Elegante Überdachung mit patentiertem Führungssystem

pflegeleichtem Sicherheitsglas ist unter-

Entspannen und Relaxen.

Für die Realisierung ihres Pooltraums setzten

Gewünscht war außerdem eine elegante

wesentlichen Effekt auf die Energieeinspa-

die beiden auf die Fachkompetenz der SHS

Poolüberdachung, die zum exklusiven Stil von

rung. Denn unter dem Glas hält sich die

Schmierer GmbH. Dank der Beratung der

Gebäude und Garten passen sollte. Hier fiel

Wärme deutlich länger im Wasser. Und so las-

Poolprofis entschied sich das Paar für ein Fer-

die Wahl auf das Modell „Limone Slim Glass Pa-

sen sich die Kosten für die Heizung (in diesem

tigbecken aus Hart-PVC: das Modell „S-Line“

norama“ aus dem Haus des erfahrenen Über-

Fall handelt es sich um eine Wärmepumpe

der Vario Pool System GmbH. Das Becken setzt

dachungsspezialisten Paradiso. Seit mehr als

und einen Platten-Wärmetauscher, die im Kas-

allein schon mit seiner Länge von zehn Me-

28 Jahren ist die Firma aus dem südbadischen

kadensystem

tern einen imposanten Akzent auf dem Gar-

Neuried auf Beckenüberdachungen ohne

werden können) kräftig reduzieren.

men gedacht, sondern auch zum Verweilen,

44

schwimmbar und hat zudem einen nicht un-

nacheinander

aufgeschaltet

Oben: Mit einem eleganten Sichtschutz versehen ist die Außendusche, die am Rand des Pools platziert wurde.

Links: Die fünfstufige Treppe „Claro“ als pragmatischer Einstieg ins zehn Meter lange Fertigbecken aus Hart-PVC.

Der erste Niedrig-EnergiePool ist da! ... sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

Aus einer Hand Komplett schlüsselfertig Nach ihren Wünschen

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,50 x 1,50 m großer Fertigpool „S-Line“ mit Treppe „Claro“, www.vps-s-line.de, mit beleuchteter Wasserkanone und Gegenstromanlage (SHS-Schmierer-Eigenbauten) Wasseraufbereitung: „Ospa-BlueClear“, www.ospa.info Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge: 10,75 m, maximale Außenhöhe: 0,87 m, maximale Außenbreite: 4,44 m. Gebogenes Verbundsicherheitsglas mit Panoramaverglasung. Einschwenkwand in der kleinen Fassade und Schiebefenster im großen Element, beide mit Lüftungsposition. Alle Elemente sind abschließbar, www.paradiso.tv

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbau: 8-8 8HMRNJWJW ,RG- 8HMFƴFSIXYW +JQQGFHM 9JQ www.schwimmbad-schmierer.de

www.niedrig-energie-pool.de Wir sind auf der Aquanale in Köln - 26.-29.10.2021 Halle 7.1 Stand B 010 / C 011 Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem YoutubeKanal von Paradiso Poolüberdachungen.

POOL REPORTAGE

DER NATUR ANGEPASST Fotos: Shaimaa M. Mawad, Duygu Dogan Texte: Julia Georganoudis

Welcher Pool passt zu welcher Umgebung? Im Fall dieser Bauherren stellte sich ein Naturpool als Fehlentscheidung heraus. Nach einem Umbau, der sich besser an die Begebenheiten vor Ort anpasst, können sie das Schwimmen jetzt wieder genießen.

46

47

48

Der komfortable Einstieg in das Schwimmbecken wird durch die beidseitig an den jeweiligen Längsseiten integrierten Treppenstufen ermöglicht.

Der Pool erscheint in einem schlichten und modernen Design. Auch der Unterflurrollladen mit „Beachline“Flachwasserzone folgt dieser Optik und ist dirket ins Becken integriert.

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

Save th e Date !

binder2

4.com/e

vent

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

49

Frühstücken oder ein gemeinsames Abendessen mit Freunden genießen, der Garten inklusive der Poollandschaft laden zum Verweilen und Genießen ein.

NATUR soweit der Blick reicht. Die Bauher-

ten es ihnen unmöglich, das Wasser und die

nutzen. Nach jahrelangem Aufwand ist die

ren dieses Objekts haben das Glück einer be-

Pflanzzone für ihr Empfinden ausreichend

Freude nun groß: Am Wochenende, nach ei-

sonderen Location: Bei Betreten des Gartens

sauber zu halten. Lediglich in den Sommer-

nem gemeinsamen Frühstück und ausge-

fallen üppiges Grün, die Weite der Felder und

monaten, etwa zwischen Juni und August,

dehnten Spaziergang oder spontan noch am

entfernte Hügel ins Auge. Ringsum ist das

empfand die Familie ihren Naturpool als einla-

Abend, genießen sie die Erfrischung. Die Bau-

Grundstück von Natur umgeben. Genauso na-

dend zum Schwimmen. Nachdem die Pumpe

herren nutzen den Pool nicht nur zum Rela-

turnah wollten sich die Bauherren ihren

den Geist aufgegeben hatte, stand die Ent-

xen, sondern auch zum Schwimmen und zum

Wunsch vom Pool erfüllen. Das Element Was-

scheidung: Der Pool soll umgebaut werden.

Spielen mit den Kindern.

ser spielte für sie schon vor dem eigentlichen Hausbau eine große Rolle. Bei der Planung des

Baden bereits Ende März

Gartens fiel die Wahl zunächst auf einen Na-

Ziel war, das Urlaubsgefühl ins Zuhause zu ho-

turpool. Nicht nur die Optik, sondern auch das

len und den Pool so lange wie möglich nutzen

natürliche Wasser ohne Verwendung chemi-

zu können – ohne auf eine anhaltende Wär-

scher Stoffe war den Bauherren wichtig. An-

meperiode warten zu müssen. Die Bauherren

grenzend an das Esszimmer bot sich eine

konsultierten den Schwimmbadbauer Detlev

ganzjährige Sicht auf das Wasser.

Knapp, der ihnen einen 8,0 x 3,70 Meter gro-

Die Freude an ihrem Pool hielt für die Familie

ßen „Compass Ceramic Pool“ empfahl. Ihren

nicht lange. Pflegeaufwand und Nutzen stün-

neuen Pool genießen sie nun in vollen Zügen.

den für sie in keinem Verhältnis, berichten die

Bereits Ende März hatten sie die Poolsaison er-

Besitzer. Ein großes Problem: die direkte Lage

öffnet, konnten an einzelnen warmen Tagen

am Feld. Algenbildung und die vielen Kleintie-

zusammen planschen und den Pool auch an

re wie Vögel, Enten, Katzen und Marder mach-

Tagen, an denen leichter Schnee gefallen ist,

Der solare PVCUnterflurrollladen schützt das Beckenwasser vor äußeren Einflüssen und hält die Wärme im Pool.

50

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m Compass Ceramic Pool „Elegant Max 80“ in „Cyber White“, www.compasspools.eu Pooltechnik: Compass-Skimmer, UnterƴZW 5;( 8TQFWWTQQQFIJS (MQTW U- )TXNJWanlage „MRD 2“ mit Internetanschluss von Osf, Wärmepumpe „FWP 10 S“ von 8*9 \\\ XJY JSJWLNJYJHMSNP IJ 8FSI ƳQYJWFSQFLJ Ƒ)<8 8NQJSYƏ [TS ) < 5TTQ \\\ IZ\ UTTQ IJ Wasserattraktionen: 'JNIXJNYNL NSYJLrierte Treppen, 2 Unterwasserscheinwerfer LED weiß, mehrere Lichtquellen u.a.

NS IJS 'JYTSUƴFS_JSYWºLJS FS IJW 9JWWFXXJSQNJLJƴ¨HMJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: )JYQJ[ 0SFUU 8HM\NRRGFIGFZ 2ºSXMJNRJW 8YW <NJWSXMJNR 9JQ \\\ PSFUUX UTTQXMTU IJ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

N

RT

E

O

G

E

N

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

NEU + INTERESSANT

NEU

REINIGEN WIE DIE PROFIS Rund um den Pool gibt es immer etwas zu säubern. Damit die Reiniungsarbeiten effektiv und schnell von der Hand gehen, bietet Kränzle mit der „K 1050-Serie“ seine professionelle Hochdruckreiniger-Technologie nun auch für private Poolhaushalte und deren Reinigung von Terrassen und Beckenumrandungen an.

Unterschiedliche Modelle sowie umfangreiches Zubehör ermöglichen jedem, das passende Gerät zu finden. Die Serie umfasst drei Geräte, die mit einem Arbeitsdruck von 130 bar auch hartnäckig verschmutzte Flächen mühelos sauber bekommen. Alle Modelle verfügen über das Schnellwechsel-Stecksystem „D10“ für einfaches und sicheres Verbinden der Hochdruckpistole mit dem Zubehör. Zusätzlich ermöglicht das „Totalstop“-System ein automatisches Ein- und Ausschalten der Hochdruckpumpe durch das Öffnen und Schließen der Pistole. So wird die Pumpe geschont und der Arbeitslärm signifikant reduziert. www.kraenzle.com Anzeige

Foto: Josef Kränzle GmbH & Co. KG

POOL REPORTAGE

MIT RUHE UND GEMÜTLICHKEIT Fotos: Tom Philippi · Texte: Julia Georganoudis

68

Dieses Objekt sollte nicht nur Ruhe im Sinne der körperlichen Entspannung vermitteln, sondern auch eine Pause für den Geist sein.

Die Bauherren haben sich einen Pool mit geringem Pflegeaufwand gewünscht, der einfach zum Abschalten einlädt.

69

Rechts: Der eingebaute Skimmer nimmt verunreinigtes Wasser von der Oberfläche auf und leitet es zur Säuberung ab.

70

Blicken die Bauherren aus ihrem Haus in den Garten, sehen sie das in der Sonne schimmernde blaue Poolwasser, das zum Entspannen und zum Schwimmen animiert.

Unten: Die Treppenstufen wurden in ihrem Design ganz schlicht gehalten und ermöglichen einen sicheren Einstieg in das Becken.

71

Oben: Die Bauherren haben bei der Gestaltung der Beckenumrandung auf Holz gesetzt. Rechts: Um Energie zu sparen, wurde eine automatische Rollladenabdeckung verbaut.

ZWINGEND ERFORDERLICH war für die Besitzer dieses Objektes ein eigener Pool.

Die Bauherren hatten in ihrem alten Haus ein Schwimmbad der Firma Geyger aus dem Baujahr 1987. Schwimmen, Relaxen, Planschen: An ihr Schwimmbad im alten Haus hatten sie sich gewöhnt. Nachdem die Familie sich also für einen Hausneubau entschieden hatte, war von der ersten Sekunde an klar, dass sie auf die heimische Wellnessoase im neuen Zuhause nicht verzichten möchten. Mit der Umsetzung

Mal ein Fertigschwimmbecken sein, das im

einer Länge von 8,0, einer Breite von 3,70 und

des Poolneubaus war erneut die Firma Geyger

größtmöglichen Umfang automatisch funkti-

einer Tiefe von 1,50 Metern. Die Anlage hat

beauftragt worden.

oniert und einen geringen Pflegeaufwand be-

eine automatische Abdeckung, eine automa-

Der Poolbauer hat sich bei der Planung der

nötigt. Der Spaß und das Entspannungspo-

tische Wasseraufbereitung mit Desinfektion,

Anlage intensiv mit den Wünschen der Bau-

tenzial sollten im Vordergrund stehen. Verbaut

eine automatische Rückspülung sowie eine

herren auseinandergesetzt. Es sollte dieses

wurde ein Einstückbecken aus Polyester mit

Erwärmung mittels Luft-Wärmepumpe. Insge-

72

Die Bauherren haben, passend zur Form des Wohngebäudes, auch im Garten mit linearen Designelementen gearbeitet. Ein Hingucker sind die parallel zum Schwimmbecken verlaufenden Stufen.

samt hat sich der Aufwand für die Besitzer damit stark minimiert. Außerdem ist der Pool zum Großteil des Jahres einsatzbereit. Auch das war für die Bauherren von Bedeutung: Sie wollen ihren Pool über eine möglichst lange Periode nutzen. In die Schwimmbadsaison starten sie bereits Mitte April. Bis Ende Oktober ist ihr Pool dann bei einer konstanten Wassertemperatur von mindestens 28 Grad beschwimmbar. Beheizt wird das Wasser durch eine Wärmepumpe von Sopra.

Ein Hingucker im einheitlichen Design mit Sauna Das gesamte Gartenareal ist sorgfältig gestaltet. Velassen die Besitzer das Hauptgebäude, blicken sie von der Terrasse aus über ihre Poollandschaft. Leicht nach unten versetzt, hinter dem Pool, befindet sich eine von Bäumen umrahmte Relaxzone mit Sonnenliegen. Die farblich abgesetzten Stufen sind ein besonderer Hingucker: Das Becken ist mit Holz und Fliesen umrandet. Im Nebengebäude befindet sich zudem ein Raum mit einer Dusche, einer separaten Toilette und einer Sauna von SopraPartner Arend Sauna, die das Wellnessgefühl optimal abrunden.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großes Einstückbecken mit Skimmer aus Polyester Pooltechnik: Desinfektion mittels Chlor, Filteranlage mit 12 m/h Filterleistung, automatische Rückspülung mit Stangenventil und Wärmepumpe von Sopra, www.sopra.de Wasserattraktionen: Treppe, Beckenumrandung aus Holz und Fliesen, Dusche und Toilette im Nebenraum, Sauna von Arend Sauna, www.sopra.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Geyger GbR Poolwelt Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www. poolwelt.de Systemverbund: Sopra AG Schwimmbad-und Freizeittechnik, FerdinandNebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

SPECIAL: DAMPFBAD + INFRAROT

DAS TUT UNS GUT Fotos: Hersteller Texte: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Auf den folgenden Seiten informieren wir über zwei Klassiker unter den Wellnessanwendungen. Infrarot hilft mit Tiefenwärme, zum Beispiel gegen Verspannungen. Das Dampfbad ist mit hoher Luftfeuchtigkeit eine Wohltat für Haut und Atemwege. Übrigens: Auf Seite 10 lesen Sie, wie Designprofessor Kostas Medugorac das Thema unter die Lupe genommen hat.

74

Fotos: Adobe Stock/rico287/fewerton/Chief Design Montage: www.giek-werbung.de

Mehr zum Thema Dampfbad und Infrarot gibts hier.

Foto: Shaimaa M. Mawad

POOLKLAR TOUCH BASIC „bluevibes“ ist der youtube-Kanal unserer Zeitschrift. In einem Video stellen wir die Dampfdusche „Ventura“ (links) von Repabad vor.

DAS DAMPFBAD kann man als milde Va-

kabinen oder Kabinen in variabler Modulbau-

riante der Sauna bezeichnen: In der Sauna ist

weise, die aus vorgefertigten Elementen zu-

es heiß und trocken, im Dampfbad ist es nicht

sammengesetzt werden. Meist sehr großzügig

so heiß, dafür aber sehr feucht. Die Temperatur

angelegt sind klassische massive Bäder, die

im Dampfbad beträgt im Normalfall rund 50

sich individuell gestalten lassen.

Grad Celsius, die Luftfeuchtigkeit kann bis zu

Auch wenn man ihn normalerweise nicht

hundert Prozent betragen. Die sanfte Wärme

sieht: Herzstück aller Konstruktionen ist der

und die hohe Luftfeuchtigkeit wirken wohltu-

Dampfgenerator. Er erhitzt seinen Tankinhalt,

end auf Haut und Atemwege.

sodass dieser in den dampfförmigen Zustand

Wer privat „Dampf machen“ will, hat die Wahl

übergeht. Von einer ausgeklügelten Steue-

zwischen verschiedenen Konstruktionen. Ide-

rung geregelt, leitet der Generator dann so

al als Einstieg: Dampfduschen vereinen die

viel Dampf in die Kabine, dass die Luft immer

Funktionen „Dampfen“ und „Duschen“. Bei den

ausreichend gesättigt ist und somit den kom-

reinen Dampfbädern gibt es kompakte Fertig-

pletten Raum wie gewünscht vernebelt.

Für eine stimmige Gestaltung wurden hochwertige Fliesen (von Mirage) an Boden, Wand und Sitzfläche angebracht.

Ein Blickfang ist der mittig platzierte Dampfbrunnen mit einer DampfauslassSchale.

Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Privatpools Der POOLKLAR Touch Basic wurde speziell für das anspruchsvolle Privatbad für preisbewusste Kunden, die in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit keine Kompromisse eingehen wollen, entwickelt.

• Sichere und zuverlässige Messung und Regelung der Parameter pH, Redox und Temperatur • Intuitive Bedienung und Menüführung • Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise • Schnelle und einfache Installation durch vormontierte Komponenten • Einfache Wartung

INDIVIDUELLE FERTIGUNG BEI JOCKERS Dampfbäder gehören schon seit vielen Jahren zum Programm der Sauna-Bau K. Jockers GmbH. Zu den besonderen Stärken der Firma zählt die individuelle Fertigung. Jedes Dampfbad kann – je nach Kundenwunsch – in Bezug auf Größe, Form und Ausstattung variabel geplant und gestaltet werden. So können die Kunden dann ihr ganz persönliches Wellnesserlebnis genießen: die feuchte Luft pflegt nicht nur die Haut, sondern ist auch eine Wohltat für die Atemwege.

Das Know-how von Jockers ist vor allem dann gefragt, wenn es darum geht, ein Dampfbad in vorhandenen Räumen einzubauen. Ein Wunsch, der von den Kunden besonders häufig geäußert wird, ist dabei die optische Kombination von Dampfbad- und Saunakabine. Als Mindestgröße für den Einbau eines Dampfbades empfehlen die Experten von Jockers eine Fläche von rund drei Quadratmetern. In der Praxis sind es meistens vier Quadratmeter, die als Fläche für ein Dampfbad vorgesehen werden. Bei der Planung sollte man zudem den zusätzlichen Platzbedarf für die Montage der Dampftechnik berücksichtigen. Wie bei Saunas kann bei Dampfbädern auch das Thema Sound oder Licht mit eingebracht werden. Ihren einzigartigen Charakter erhält die Kabine dann noch durch eine individuelle Verlegung der verschiedensten Fliesenarten. www.jockers.de

Besuchen Sie uns auf der Aquanale 2021 in Köln: Halle 7 Gang D Nr. 28 Gang E Nr. 29

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

Die Dampf- oder Dampfduschsäule „Cleopatra Backwall“ (links): eine ästhetische und zugleich praktische Lösung, um Dampf und Dusche zu vereinen.

SAUNA KNÜLLWALD: DAMPF UND DUSCHE Saunawerk Knüllwald liefert qualitativ hochwertige Kabinen, die als Duschen, Dampfbäder oder Wellnesskabinen ausgestattet und genutzt werden können. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Typen: Glaskabinen, Acrylkabinen, Kabinen zum Verfliesen oder eine Kombination aus Fliesen und Acrylsitzen.

Dampfduschen sind dabei die Raumwunder unter den modernen Wellnesskabinen. Zum einen passen sie auch in kleine Räume.

Zum anderen lässt ihre Ausstattung selbst auf kleiner Fläche keine Wünsche offen. Ob per WLAN oder APP programmierbare Steuerungen oder ein Upgrade mit Musik, Farblicht, Duft- oder Sole-Dosierung: Die Saunawerk Produktlinien „helo Steam“ und „Cleopatra Brain“ bieten für jeden Anspruch und Geldbeutel die richtige Lösung.

Neu bei „helo Steam“ ist die Dampfbadsteuerung „Elite free“ mit 4,5-Zoll-Touchscreen. Sie wurde mit Cloud-basierten Funktionen aktualisiert, sodass Sie Ihr Dampfbad von überall her steuern können: auf der Skipiste, beim Wandern, Radfahren oder einer Autofahrt. Auch Funktionen wie Zusatzlüfter, Duftpumpen oder Beleuchtung lassen sich so ansteuern. Eine weitere Neuheit ist die Dampf- oder Dampfduschsäule „Cleopatra Backwall“: Auf einem justierbaren Aluminiumrahmen sind alle Dampf- und/oder Dusch-Komponenten werkseitig vormontiert. Dank eines cleveren Montagerahmens kann die „BackWall“ sowohl vor als auch in der Wand montiert werden. Sie eignet sich für die Neuplanung wie auch als Upgrade bestehender Kabinen. www.sauna-knuellwald.de

CORSO: FLEXIBEL UND EXAKT NACH MASS

Jedes Dampfbad von Corso wird als Maßanfertigung individuell geplant und gebaut. Wir beraten Sie zu allen Optionen: Mögen Sie Natursteine wie Granit oder Marmor? Oder faszinieren Sie eher Keramik oder Glasmosaik? Attraktive Lichtlösungen oder ein Sternenhimmel sorgen zusätzlich für eine entspannende Atmosphäre im Hamam. Damit Ihr Dampfbad besonders leicht wirkt, arbeiten wir gern mit schwebenden Bänken, die indirekt beleuchtet werden – eine Corso Spezialität für Wellness mit „viel Gefühl für Design“. Bei der Planung sind Sie sehr flexibel, da Ihr Projekt exakt nach Maß gefertigt wird. Konstruiert wird das Dampfbad aus hochstabilen Leichtbauelementen, beispielsweise mit einer Pultoder Gewölbedecke bei optimaler Ableitung des Kondenswassers. Außerdem kann das Dampfbad mit beheizten Sitzund Liegeflächen, Glastüren oder kompletten Glasfronten gestaltet werden.

Die Elemente werden exakt vorgefertigt und vor Ort montiert. Im Anschluss wird die Technik installiert, die alle Funktionen steuert: Dampf, Lüfter und Duftstoff.

Je nach Art des Dampfbads sind unterschiedliche technische Anforderungen zu berücksichtigen, daher kontaktieren Sie

76

uns gern zu Beginn der Projektplanung.

Gerade bei der Dampfbadtechnik ist es wichtig, nur hochqualitative, langlebige Komponenten zu verarbeiten. Als Qualitätsanbieter arbeiten wir mit den ausgezeichneten Systemlösungen von Hygromatik, die seit über 45 Jahren mit ihrem Namen für hohe Qualität sowie wartungsarme (und im Fall des Falles wartungsfreundliche) Komponenten stehen. www.corso-sauna.de

Mit viel Gefühl für Design wurde dieses Dampfbad gestaltet. Sehr stimmungsvoll wirken die schwebenden Bänke, die indirekt beleuchtet werden.

Foto: La Cacciatora Wellness & Beauty Hotel

GLEICHMÄSSIGES KLIMA IM HOFER-DAMPFBAD Für ein Dampfbad von hoher Qualität reicht es nicht aus, einfach nur Wasserdampf zuzuführen. Der Dampf muss sichtbar sein, darf vom Boden bis zur Decke keine Temperatursprünge haben und muss absolut geruchsfrei sein. Nur so ist das Klima gesund und angenehm.

Um diese Qualität zu erreichen, haben wir bei Hofer Group (Mitglied des Qualitätsverbunds Topras) firmenintern unsere eigene Technologie entwickelt. Wir haben Dampfgeneratoren der neuesten Generation hinzugefügt sowie intelligente Umluft- und Luftaustauschsysteme, automatische Dosiersysteme für Kräuteressenzen, Einspritzventile aus Edelstahl und professionelle Bedieneinheiten.

Eine Besonderheit ist vor allem die „Hofer Dampfbadklimatisierung“ (zwei Elektrogebläse und ein Dampfluftvermischungs-

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Eine gut geplante Beleuchtung mit harmonisch abgestimmten Farben kennzeichnet dieses Dampfbad im Hotel „La Cacciatora“ in Italien. system aus Edelstahl). Sie erzielt in der Dampfkabine eine gleichmäßige Temperatur vom Boden bis zur Decke. Zugleich hat man hier auch immer einen geregelten Frischluftanteil und einen hohen Energiespareffekt. Durch unsere innovative Technik wurde die Einblastemperatur des Dampfs um die Hälfte verringert, sodass keine Verbrennungsgefahr durch heißen Dampf besteht.

Die Kabinen werden aus wärmegedämmten „Aquarixx“-Elementen aufgebaut. Sie fühlen sich so angenehm an, dass keine Sitzheizung notwendig ist. Die Dampfsperre an den Kabinenwänden verhindert das Austreten von Feuchtigkeit in die angrenzende Bausubstanz. www.hofergroup.com, www.topras.de

EOS: EIN HOHER WIRKUNGSGRAD Hinter der Dampfbadtechnik aus dem Hause EOS steht die folgende Philosophie: einzigartige Performance gepaart mit hoher Zuverlässigkeit, einfacher Handhabung und jahrzehntelanger Erfahrung „Made in Germany“. Bei unseren Produkten setzen wir ausschließlich auf sorgfältig ausgewählte Materialien und perfekte Verarbeitung bis ins kleinste Detail – langlebige Technik für langanhaltendes Dampfbadvergnügen.

Der EOS „SteamRock II Basic“ ist ideal für die private und gewerbliche Nutzung. Die robuste und langlebige Konstruktion ermöglicht eine sehr schnelle Dampfproduktion mit gleichzeitig hohem Wirkungsgrad. Ein vollkommen flexibler Einbau ist dank variablem Dampfaustritt möglich. Mit dem Hochleistungsdampfgenerator EOS „SteamRock II Premium“, ideal für die besonders anspruchsvolle Nutzung, inklusive „EmoTouch 3“-Steuerungseinheit und integriertem Duftdosiersystem kann jederzeit ein wohltuendes und wärmendes Dampfbad genossen werden. Mit neuer, verbesserter Konstruktion ermöglicht der Dampfgenerator

Der Dampfgenerator EOS „SteamRock II Premium“ eine etwa 50 Prozent schnellere Aufheizzeit und er verfügt über ein eingebautes Entkalkungs- und Selbstreinigungssystem. Die kombinierte Bedieneinheit ermöglicht umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen wie zum Beispiel Farblicht, Sound und Fernstart. www.eos-sauna.com

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

77

Ein echter Blickfang ist das vielfältige Farbenspiel bei diesem „gläsernen Massivdampfbad“, das von der Firma Klafs realisiert wurde.

KLAFS: ARCHITEKTONISCHES WELLNESSMEISTERWERK Für den „Migros Fitnesspark Stadelhofen“ versuchte man, die bestehenden, tragenden Strukturen weitgehend zu belassen und in das Gesamtkonzept gestalterisch einzubinden. „So rückten wir beispielsweise die eindrücklichen Pilzstützen in

den Mittelpunkt unserer Grundrissstudien, da sie für uns einen besonderen Identitätscharakter darstellten“, sagt Ushi Tamborriello. Sie übernahm mit ihrem Innenarchitektur-Atelier den gesamten Entwurf und die Planung des Fitnessund Wellnessbereichs. Die Umsetzung des Spabereichs übernahm die Firma Klafs, Spezialistin im Bereich Sauna und

DELFIN WELLNESS: DAS DAMPFBAD ALS ALLROUNDER Ein Wellnessraum ist ohne Dampfbad kaum vorstellbar. Ob verstopfte Nase, große Poren oder anstehende Erkältung: Das Dampfbad ist ein Allrounder. Es öffnet die Poren, befreit die Nase und lässt Sie wieder richtig durchatmen. Und richtig geplant, wird es sogar zur Dusche. Wird das Badezimmer neu geplant oder umgebaut, kann das Dampfbad von Anfang an mit eingeplant werden. Dabei bietet es sich an, die Dusche in das Dampfbad zu integrieren. Somit hat man zwei Systeme in einem Raum.

In einem Dampfbad können Sie sich auch zuhause BeautyAnwendungen gönnen. Wie zum Beispiel das orientalische Beauty-Dampfbad „Rasul“, bei dem man Heilerde zur Körperbehandlung anwendet. Rasul-Heilerde dient der Reinigung und Pflege der Haut. Festigung des Bindegewebes, Anregung des Stoffwechsels und positive Auswirkung auf den Muskeltonus werden der Heilerde nachgesagt. Durch die besondere Bauweise der Dampfdusche können Rückstände der Behandlung einfach abgespült werden.

Die angenehme Wärme eines Dampfbades kommt vor allem unseren Lungen zugute. Denn es entspannt die Bronchien und hält die Schleimhäute feucht. Zugleich werden durch das sanfte Schwitzen Giftstoffe ausgeschieden und Stress abgebaut. Gibt man diverse Blütenessenzen oder ätherische Öle in das heiße, zu verdampfende Wasser, hat man schon eine kosmetische Anwendung in den eigenen vier Wänden.

Das Wohlbefinden wird gesteigert und auch die Haut wird weich und zart. www.delfin-wellness.at, www.topras.de Helle, freundliche Farben prägen die Atmosphäre in diesem harmonisch gestalteten Dampfbad mit integrierter Duschfunktion.

78

Spa. Beim Innenausbau des Spabereichs werden höchste Anforderungen an die Oberflächen und Materialien gestellt. Einerseits steht das Wohlbefinden der Badegäste im Mittelpunkt, auf der anderen Seite müssen die Materialien auch extremer Hitze, Feuchtigkeit, intensivster Reinigung und diversen Sicherheitsaspekten Rechnung tragen. Ein gewagter Spagat, der nur mit viel Knowhow des Ateliers „ushitamborriello“ und dem Erfahrungsschatz von Klafs realisiert werden konnte. Wer niedrige Temperaturen mit höherer Luftfeuchtigkeit beim Wellnessen bevorzugt, findet seine Erfüllung im gläsernen Massivdampfbad, das sich durch ein eindrückliches Farbspiel räumlich differenziert. www.klafs.de

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

HILPERT: EIN RAUM ZUM WOHLFÜHLEN „In unseren Dampfbädern sollen sich die Nutzer rundum wohlfühlen. Dazu sind einige grundsätzliche Rahmenbedingungen einzuhalten. Das sind zunächst bequeme Sitzflächen, die keine scharfen Kanten aufweisen. Unsere großformatigen Keramikformteile werden in unserer Manufaktur individuell projektbezogen angefertigt. Sie weisen an den Kanten abgerundete Profile oder L-förmige Abschlüsse auf. Zum Wohlfühlen gehört auch eine Decke, von der kein heißes Kondenswasser heruntertropft und das entspannte Bad stört. Für eine kontrollierte Ableitung des Kondenswassers haben die Decken unserer Dampfbäder eine glatte, hygienische Oberfläche und sind so geformt, dass die Nutzer von Tropfen nichts bemerken.

Technisch hat ein Dampfbad perfekt zu funktionieren. Zur Dampferzeugung setzen wir auf die bewährte Technik der Firma Hygromatik und in der Nebelatmo-

WAVE

Von Hand gefertigte Keramik macht aus jedem Dampfbad ein Unikat. Die Oberflächen lassen sich leicht reinigen und fühlen sich angenehm an. sphäre spielt die Beleuchtung eine wichtige Rolle. In Verbindung mit unserer 30-jährigen Erfahrung finden wir auch in schwierigen Fällen die passende Lösung.

Unsere Dampfbäder werden handwerklich an Ort und Stelle errichtet. Bei dieser Bauweise kann der zur Verfügung stehende Platz vollständig ausgenutzt werden und der gestalterischen Vielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Dabei legen wir größten Wert auf Oberflächen, die sich leicht reinigen lassen und die einen möglichst geringen Fugenanteil aufweisen.“ www.hilpert.eu

Wir bauen Ihre Traum-Sauna.

Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

Die Komponenten des Dampfbads gibt es auch vormontiert auf einer Platte (Bild oben). Bei geschlossener Tür (links) bleibt die Technik dezent verborgen.

KOMPLETTANBIETER WERNER DOSIERTECHNIK Ein angenehmer Wohlfühlduft und das optimale Raumklima sind die wesentlichen Faktoren für höchsten Genuss im Dampfbad! Mit unserem umfangreichen Lieferprogramm sind wir zum Komplett-

anbieter für die technische Ausrüstung von Dampfbädern geworden. Zudem haben wir uns ein breites Fachwissen zur Konstruktion und technischen Ausstattung der Kabinen erarbeitet.

Dampfgeneratoren und Duftstoffpumpen zählen als Grundausrüstung zu unserem Portfolio. Unsere speziell für Dampfräu-

me konzipierte und produzierte LED Beleuchtungstechnik rundet das Paket ab und setzt die Kabine ins richtige Licht.

Ein besonderes Erlebnis ist der Luftstoß, er hat einen ähnlichen Effekt wie ein Saunaaufguss. Mit unserem System für Heilerde-Dampfbäder werden sämtliche Komponenten einer Heilerdeanwendung gesteuert.

Die Techniken für Dampfbäder sind im Baukastensystem konzipiert und können individuell zusammengestellt werden.

Zudem besteht die Möglichkeit, dass wir die Komponenten (zum Beispiel Dampfgenerator, Steuerung, Duftpumpe etc.) bereits vormontiert und vorverdrahtet auf Montageplatte(n) mit Auszügen liefern. Damit werden der einfache, schnelle und reibungslose Einbau und Betrieb sichergestellt. www.werner-dosiertechnik.de

DAMPFBAD-EXPERTE REPABAD Mit Repabad Dampftechnik lässt sich das Eigenheim in eine Wellness-Landschaft verwandeln. Langjährige Erfahrung im Dampfbadbau spricht für das mittelständische Familienunternehmen. Ein Dampfbad benötigt keinen extra An- oder Neubau, es kann kompakt anstelle der bisherigen Dusche im Bad oder Wellnessbereich platziert werden. Dabei sind den individuellen Wünschen an Gestaltung und Design keine Grenzen gesetzt.

Der deutsche Dampfbadspezialist Repabad bietet sowohl externe Dampfbadtechnik als auch kompakte Dampfbadpaneele mit oder ohne vorinstallierte Armatur an. Die ausgereifte Technik, mit der sich Dampfbadlösungen von 2 bis 17 Kubikmeter Raumvolumen realisieren lassen, wird in Deutschland produziert. Egal für welche Variante und Größe sich der Kunde entscheidet, die Bedienung ist immer gleich. Denn bei allen wird die gleiche Steuerung eingesetzt.

Das integrierte Bedienfeld ist selbsterklärend. Jedes Feld ist mit nur einer Funktion belegt, sodass im dichten Dampf – quasi blind – Funktionen wie Infrarot, Sole, Aromatherapie, Farblicht, Entertainment und Nebeldüsen zugeschaltet oder Temperaturen verändert werden können.

Auch der Blick „hinter das Gehäuse“ zeigt: Bei Repabad wird mitgedacht und für eine einfache Dampfbadmontage gesorgt. Sowohl die externe Dampftechnik als auch die Dampfbadpaneele werden vormontiert geliefert.

Das Lieferpaket enthält außerdem alle für die Montage benötigten Teile in ausreichenden Längen und Stückzahlen.

Darüber hinaus gibt es von Repabad einen Dampfbad-Konfigurator, mit dem man ganz einfach sein persönliches Traum-Dampfbad finden kann. www.repabad.com

80

Vielseitiges Dampfpaneel „Malta“: Der leistungsstarke Dampfgenerator ist hinter einer in fünf Farben erhältlichen Glasfront positioniert.

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

INDIVIDUELL GESTALTEN MIT SENTIOTEC MODULEN

Durch klare Formgebung überzeugt dieses Dampfbad. Die Beleuchtung setzt attraktive Akzente.

Auch in einem Dampfbad ist es heiß und man kommt ins Schwitzen. Ein Unterschied zur Sauna ist die Temperatur. In einem Dampfbad ist die Temperatur niedriger (45 – 55 °C) dafür die Luftfeuchtigkeit höher, nahezu 100 Prozent.

Eine positive, gesundheitliche Wirkung kann ein Dampfbad speziell bei rheumatischen Beschwerden haben. Diese gesundheitlichen Vorteile sprechen für sich, darum ist es nicht verwunderlich, dass sich immer mehr Menschen für ein Dampfbad zu Hause entscheiden.

Bei Sentiotec finden Sie nicht nur Dampfgeneratoren, eine gut abgestimmte Beleuchtung und Ihren Lieblingsduft, sondern auch unsere Spa Module. Mit den Sentiotec Spa Modulen können Sie sich

Ihr Traum-Dampfbad von den Wänden bis hin zur Ausstattung von uns zusammenstellen lassen. Die kompakte Bauweise ermöglicht die Anpassung an kleine Räumlichkeiten und die Module lassen sich einfach und schnell montieren. Auch Duschen und Pools sind für die flexiblen Module aus extrudiertem Polystyrol (XPS) kein Problem.

Sentiotec Spa Modul Bänke sind nicht nur gemütlich, sondern auch stylisch.

Egal wie lang oder wie breit Ihr Dampfbad ist, wir können die Größe individuell an Ihre Gegebenheiten anpassen. Die Bänke können ganz einfach verfliest werden, genau nach Ihren Wünschen. www.sentiotec.com

Der Dampferzeuger „Meditherm“ wird einfach an der Kabinenwand montiert (Bildmitte). Über seine Keramikschale lassen sich Kräuter, Öle und Düfte verdampfen.

EIN PATENTIERTER RUKU-DAMPFERZEUGER Saunieren und Dampfbaden in einer Kabine und das ganz ohne negativen Einfluss auf deren Lebensdauer? Die patentierte Lösung heißt Ruku „Meditherm“. Der TÜVgeprüfte und mit dem GS-Zeichen versehene Dampfgenerator verwandelt die Sauna- oder Thermium-Kabine in ein vielseitiges Gesundheitsbad. Nach dem Bad wird die Kabine vollständig entfeuchtet und getrocknet.

Ruku „Meditherm“ ist ein Alleskönner für sämtliche Dampfarten von leicht bis stark:

• heilsames Therapie-/Inhalationsbad • mildes Kräuter-/Aromabad • russisches Dampfbad mit bis zu 100 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit Der Dampferzeuger, platzsparend an der Kabineninnenwand befestigt, ist einfach zu bedienen und vor allem leicht zu reinigen. Der Wirkstoffverdampfer sorgt für eine optimale Entfaltung der Aromen und Wirkstoffe – aus frischen oder getrockneten Kräutern, Blüten oder ätherischen Ölen. Die Bedienung erfolgt über eine Komfort-Klimasteuerung mit modernster Mikrocontroller-Technik und einem automatischen Trockenprogramm. www.ruku-sauna.de

Relaxen und genießen.

Produktwelten Wärme und Wasser.

Ob Element- oder Massivholzsauna, Dampfbad oder Infrarotkabine, Dampfdusche oder Ergobad – unser erfahrenes Team freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen alle Ihre Wünsche und Träume in die Realität umzusetzen.

Die langjährigen Erfahrungen in der Entwicklung, Konstruktion und Planung bilden die Basis für die Realisierung Ihrer individuellen Sauna- und Wellnesswelten. So profitieren Sie von unserer langjährigen Knüllwälder Saunatradition – sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich.

Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für helo Heiz- und Dampftechnik Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative WaterTech Heiztechnik von helo

Havanna WaterTech

Himalaya WaterTech

Roxx WaterTech

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

Foto: Repabad

INFRAROTKABINEN erfreuen sich im Bereich der Wellnessbehandlungen seit längerer Zeit großer Beliebtheit. Die Strahlen an sich sind für das menschliche Auge nicht sichtbar und doch umgeben sie uns tagtäglich. Zum Beispiel in Form von Sonnenstrahlung: Infrarotstrahlung hat einen Anteil von etwa 50 Prozent an der Sonnenstrahlung, die bei uns auf der Erde ankommt.

Eine wärmende Strahlung jenseits des sichtbaren Lichts Entdeckt, beziehungsweise nachgewiesen

Kleiner als Saunas und einfacher betrieben, sind Infrarotkabinen besonders im privaten Bereich attraktiv.

wurde die Infrarotstrahlung im Jahr 1800 durch den deutschen Astronomen Wilhelm Herschel. Mit einem Prisma zerlegte er das Sonnenlicht in seine spektralen Teile und machte dabei die Entdeckung einer wärmenden Strahlung jenseits des sichtbaren Lichts.

Die heilende Wirkung der Infrarotwärme wird

schaffen. Die Wirkung der Infrarotkabinen ent-

Verspannungen und die Durchblutung und

heute gerne genutzt. Schmerzende Gelenke

faltet sich von der Epidermis bis in die Unter-

der Kreislauf werden angeregt. Auch bei

oder verspannte Muskeln? Die Anwender

haut. Die elektromagnetischen Wellen der

Sportverletzungen kann der Einsatz von Infra-

schätzen die positiven Effekte der wohltuen-

Infrarotstrahlen treffen dort auf das Gewebe

rotstrahlung positiv wirken. Ein weiterer Bonus

den Strahlen sehr, denn ihre sanfte Wärme

und versetzen die Moleküle in Schwingung,

bei der Anwendung von Infrarot ist die ent-

kann bei vielen Beschwerden Linderung ver-

wodurch Wärme entsteht. So verschwinden

schlackende und entgiftende Wirkung.

QUALITÄT VON DEFLIN WELLNESS Seit circa 2005 sind Infrarotkabinen nicht mehr vom Wellnessmarkt wegzudenken und sie erlebten auch in den Jahren danach einen regelrechten Boom. Die Infrarotkabine ist nach wie vor eine sehr gute Alternative und Ergänzung zur Sauna. Die Infrarotkabinen erwärmen den Körper nicht über heiße Raumluft, wie zum Beispiel bei einer finnischen Sauna, sondern über die Infrarotstrahlung, die von verschiedenen Infrarotstrahlern erzeugt wird. Damals wie heute ist die Marke „Thera-Med“ für hohe Qualität, saubere Verarbeitung sowie hochwertige technische Komponenten bekannt. „Thera-Med“ will mit den Infrarotkabinen nicht nur Trends hinterherjagen, sondern dem Kunden gute Qualität und sinnvolle, ausgereifte Technologie in einer leistbaren Art und Weise anbieten. Alle Infrarotkabinen sind mit dem „Therma-Med“ Tiefenwärmestrahler, einem Vollspektrumstrahler, ausgestattet. Dieser Infrarot-Vollspektrumstrahler gibt seine Infrarotstrahlung im gesamten Spektrum (Infrarot A, B und C) ab. Daher sind alle Infrarotkabinen von „Thera-Med“ richtigerweise Tiefenwärmekabinen. Herkömmliche Infrarotkabinen bzw. Wärmekabinen geben nur Infrarot B und C Strahlung ab. www.delfin-wellness.at, www.topras.de

82

Alle Infrarotkabinen von „Thera-Med“ sind mit dem „Thera-Med“ Tiefenwärmestrahler, einem Vollspektrumstrahler, ausgestattet.

Die Kabine hat eine Breite von 249,5 cm, eine Tiefe von 254,5 cm und eine Höhe von 230 cm. Die Strahler sind von der Firma Sentiotec.

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN VON JOCKERS Seit Beginn des Infrarotthemas hat sich Jockers als Traditionsbetrieb im Saunahandwerk auch dem qualitativ hochwertigen Bau von Infrarotkabinen gewidmet. Genau wie bei der Saunakabine kann jede Infrarotkabine individuell geplant werden: Von der Innen- über die Außenverkleidung, Sonderausstattungen

wie Sound, LED-Beleuchtungen, Verglasungen der Kabine oder auch Anpassung an Schrägen. Die Wünsche der Kunden sind oft Anpassungen an Dachschrägen, um eine Kabine platzsparend in den Raum zu integrieren. Im privaten Bereich beträgt die durchschnittliche Größe 2 bis 2,5 m 2. Auch die Kombination, in eine Jockers Sauna einen Infrarotsitzplatz zu integrieren, wird immer häufiger geplant und umgesetzt. Hier ist eine größere Ka-

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

bine gebaut worden. Es gibt 3 Sitzplätze mit Rücken- und Frontstrahlern. Jeder Sitzplatz hat seine eigene Steuereinheit, um speziell auf die jeweiligen Bedürfnisse die Intensität einstellen zu können.

Die Wandverkleidung ist eine Kombination aus horizontal verlegter Nordischer Fichte und aus einem verputzten oberen Wandbereich. Die Sitzbank ist aus Abachiholz gefertigt. www.jockers.de

Die Infrarotkabine „Movito“ von Röger hat bei wenig Platzbedarf ein zeitlos-modernes Design und ein weißes Außen dekor.

PLATZ SPAREN MIT DER „MOVITO“ VON RÖGER Dank einer ausgeklügelten, schienengeführten Ausziehmechanik lässt sich die platzsparende Infrarotkabine „Movito“ einfach von Hand ausziehen – und nach dem Benutzen genauso schnell wieder zusammenschieben. So lässt sich die

Raumtiefe in der Kabine annähernd verdoppeln. Die ideale Lösung für alle, die flexible, platzsparende Ideen schätzen.

Um das zu ermöglichen, ist die aus massivem Fichtenholz gefertigte Sitzbank schwenkbar gelagert: Beim Ausfahren der Kabine klappt sie nach unten, beim Einfahren wieder nach oben. Die Sitzbank dient so auch als Einklemmschutz, da sich

die Kabine bei belasteter Sitzbank nicht schließen lässt. Wenn die „Movito“ komplett ausgezogen ist, bietet sie mit einer Raumtiefe von gut einem Meter und den körpergerecht geformten Infrarotsitzen mit beweglichen Rückenlehnen reichlich Platz für den Genuss der tiefenwirksamen Infrarotwärme. Ist sie zusammengeschoben, nimmt sie sich mit einer Tiefe von nur noch 60 cm und ihrem zeitlos-modernen Design sowohl beim Platzbedarf als auch bei der optischen Präsenz angenehm zurück. Die Kabine ist mit einem 230-Volt-Steckdosenanschluss ausgestattet und als „Movito Uno“ mit einem Infrarotsitz und einer Breite von 116 cm und als „Movito Duo“ mit zwei Infrarotsitzen und einer Breite von 146 cm erhältlich. www.roeger-sauna.de

KOMPLETT FREI IN DER PLANUNG MIT CORSO Infrarotkabinen werden bei Corso komplett frei geplant, sodass sie sich ideal in jede individuelle Wohnsituation einfügen: egal, ob im Bad, im Wohnbereich oder im Keller. Corso gestaltet die Kabine nach Kunden-Wünschen und fertigt sie dann nach Maß, um die jeweiligen Räumlichkeiten optimal zu nutzen. Bei der Planung und Gestaltung richtet sich der Saunahersteller ganz nach den Kundenbedürfnissen: Wer nutzt bei ihnen Infrarot, wie groß sind die Personen? Sollen die Infrarotstrahlen sitzend oder liegend erlebt werden? Wo soll die Infrarotkabine bzw. die Infrarotsauna stehen? Das Team von Corso nimmt sich viel Zeit für das Gespräch, um die Anforderungen bestmöglich umzusetzen.

Da bei Corso nach Maß gefertigt wird, profitieren die Kunden von grenzenloser Flexibilität. Übrigens: alternativ zu einer reinen Infrarotkabine lässt sich jede Corso Sauna zusätzlich mit einem oder mehreren Infrarotstrahlern ausstatten: dann wird häufig von einer sogenannten Infrarotsauna gesprochen. In puncto Infrarottechnik arbeitet der Saunahersteller mit den hochwertigen „Vitae“ Infrarotstrahlern von Philips, die ein sonnenähnliches Infrarotspektrum von 1,4 – 10 μm haben (je nach Entfernung zwischen Nutzer und

84

Strahler mit 350, 500 oder 750 Watt). Die Strahler werden beispielsweise in die Rückenlehne eingebaut oder lassen sich in die Saunabank integrieren, um sie liegend zu nutzen. Da die Infrarotkabine nicht so viel Platz einnimmt, ist sie gerade bei begrenztem Raum eine ideale Alternative zur klassischen Sauna. Außerdem benötigt sie weniger Energie und ist ohne Aufwärmen direkt einsatzbereit. www.corso-sauna.de

Wärme im Sitzen oder im Liegen genießen: Eine Infrarotkabine wird in Absprache mit Corso nach individuellen Kundenwünschen geplant.

AUFGÜSSE IN DER „THERMIUM“-KABINE VON DER RUKU SAUNA-MANUFAKTUR

DIE VORTEILE EINER SAUNA MIT INFRAROT VON KLAFS Die klassische Art des Saunabadens ist schweißtreibend, aufregend und vor allem heiß. Infrarotwärme hingegen ist sanft und wirkt lokal. Eine Kombination hat viele Vorteile. Infrarot in der Sauna ist eine ideale Ergänzung zur klassischen Sauna. Wer neben dem Saunabaden auch die wohltuende Wärme der Infrarotstrahlung genießen möchte, für den ist die Klafs Zusatzausstattung „InfraPLUS“ ideal. Sie macht aus Sauna oder „Sanarium“ eine Infrarotsauna, denn jetzt ist keine zusätzliche Infrarot-Wärmekabine mehr notwendig.

Bei einer Infrarot-Wärmebehandlung spricht man von einem Tiefenwärme-Effekt. Vor allem unsere Muskeln absorbieren die Infrarotstrahlen besonders gut, sodass es zu einer sehr wirkungsvollen Verbesserung der Durchblutung kommt. Damit die Infrarotquelle ihre wohltuende Wirkung voll entfalten kann und Ihre Haut nicht übermäßig belastet wird, messen vier „SensoCare-Sensoren“ im Infrarotstrahler während des gesamten Programms berührungslos die Hauttemperatur und passen die Intensität der Strahlung Ihrem Körper an – ganz sanft und völlig automatisch. So können Sie ideal entspannen und die wohlige Wärme auf den Körper einwirken lassen. Das Ergebnis ist eine individuelle und durchgehend sichere Durchwärmung. www.klafs.de

Das „Thermium“ der Ruku Sauna-Manufaktur ist eine besondere Infrarotkabine mit hocheffizienter Isoholz-Isolierung und einem in die Wand integrierten Infrarotflächenheizsystem. Es kombiniert die Bademöglichkeiten einer Infrarotkabine mit denen einer klassischen Sauna. Die Wärme wird im „Thermium“ durch Flächenheizelemente in den Kabinenwänden erzeugt. Die Holzverkleidung wärmt sich rasch auf, ohne unangenehm heiß zu werden. Wie beim Kachelofen wird die Wärme als langwellige, milde Infrarot-C-Strahlung abgegeben – eine überaus wohltuende Art von Wärme. Die Vorteile: Bei gleicher Körpertemperatur bleibt die Luft in der Kabine kühler, was auch einen höheren Sauerstoffgehalt zur Folge hat. Kreislauf und Atemwege werden so geschont und die Wärmeverteilung in der Kabine ist gleichmäßiger. Im Vergleich zu anderen Infrarotkabinen können im „Thermium“ aber nicht nur Wärmebäder bei niedrigen und mittleren Temperaturen, sondern auch klassische Saunagänge bei bis zu ca. 80 Grad Lufttemperatur gemacht werden. Auch auf einen Aufguss muss man im „Thermium“ nicht verzichten.

Standardmäßig ist in jeder „Thermium“-Kabine eine so genannte Therme eingebaut, mit der intensive Aufgüsse gemacht werden können. In einer Aromaschale können zudem Kräuter oder Aromaöle verdampft werden. www.ruku-sauna.de

Anzeige

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik.

Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’.

Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

85

UMFANGREICHES REFUGIUM FÜR ZUHAUSE VON TPI Seit mehr als zwei Jahrzehnten beschäftigt sich die Firma TPI - Infraworld mit den positiven Effekten der Infrarotstrahlung. Dem natürlichen Spektrum der Sonne entsprechend, erzeugen die „VITALlight-Strahler“ wertvolle Infrarot ABC-Strahlen mit besonders hoher Intensität für den punktuellen Einsatz. Die Flächenheizungselemente hingegen gewährleisten eine gleichmäßige Entspannungswärme. Mit der Kombination beider Systeme und der Integration des Sole-Therme-Salzverdampfers, wie es die „TrioSol“-Kabinen bieten, bekommen Kunden ein kraftvolles Gesundheitsrefugium für zuhause. Die „TrioSol“ Infrarotkabinen mit einem Dreifach-Heizsystem vereinigen die positiven Effekte von Infrarotstrahlung und Salzinhalationen: Durch die individuell dosierbare InfrarotABC-Bestrahlung können gezielt Problembereiche im Rücken oder bei den Gelenken angesprochen werden. Die Infrarotstrahlen dringen in die oberen Hautschichten ein und können so Verspannungen lösen. Die Infrarotstrahlung der Flächenheizung sorgt für ein intensives Schwitzen, unterstützt die Regeneration und kann so das Immunsystem stär-

ken. Salzsteine werden mittels Wasserdampf kontinuierlich ausgespült.

Dadurch wird die Luft mit Salz, Mineralien und Spurenelementen angereichert. www.infrarotwaermekabinen.at

Die „TrioSol“-Kabinen von TPI vereinen punktuelle Wärme, gleichmäßige Rundumbestrahlung und sanfte Entspannungswärme sowie salzhaltige Raumluft.

INFRAROT IM NASSBEREICH VON REPABAD

Warum nicht eine Dusche mit einer Infrarotkabine kombinieren? Die Modelle „Bilbao“ und „Palma“ von Repabad machen das möglich.

86

Ob im Schlafzimmer, im Bad, in der Dusche oder gleich im Dampfbad – Repabad bietet platzsparende Alternativen zur Infrarotkabine an. Infrarot für alle, dafür steht das Infrarotpaneel „Malaga“. Es kann einfach und schnell außerhalb von Schutzbereichen in jedem gewünschten Raum montiert werden. An der Wand befestigen, in die Steckdose einstecken, fertig. Das selbsterklärende Bedienfeld ist gut sichtbar auf der Glasoberfläche positioniert.

Für die Anwendung im Badezimmer bzw. direkt im Schutzbereich stehen die speziell für Nassbereiche entwickelten Paneele „Bilbao“, „Palma“ und „Lissabon“ zur Verfügung. Sie unterscheiden sich lediglich in der Art der Montage sowie in der Bedienung. „Palma“ wird zum Nachrüsten direkt auf die Fliese vor der Wand befestigt. Die beiden anderen werden mit Hilfe von Wandinstallationseinheiten in die Wand eingebaut. Bei „Lissabon“ erfolgt die Bedienfunktion nicht direkt über das Display in der Glasfront, sondern über das Bedienfeld im Dampfbad. Kurz gesagt: „Malaga“ kommt überall dort zum Einsatz, wo es trocken ist. Den drei anderen Paneelen gefällt es im Bad. „Bilbao“, „Palma“ und „Lissabon“ sind speziell für Nassbereiche entwickelt. Egal, wie die Entscheidung ausfällt, eins ist allen gemein: Die bewährt hochwertige Repabad Qualität – „Made in Germany“. www.repabad.com

SENTIOTEC: EIN BREITES INFRAROT-SORTIMENT Mit einem Infrarot-Vollspektrumstrahler holen sich Sentiotec-Kunden die Sonne in ihr eigenes Zuhause. Die Temperatur in einer Infrarotkabine liegt bei 30°C bis 45°C (lt. ÖNORM M6219-4). Man muss so keine Extra-Energie aufwenden, um den Körper zu erwärmen oder zu kühlen.

Durch den Tiefenwärme-Effekt wärmt sich der ganze Körper von innen heraus auf. Über die Haut wird das Blut erwärmt und verteilt sich so im ganzen Körper.

Die Blutgefäße weiten sich und so wird die Durchblutung gefördert und Muskelverspannungen können sich lösen.

Sentiotec hat auch benutzerfreundliche Steuerungen speziell für die Anforderungen von Infrarotkabinen und -saunen im Sortiment. Ebenfalls angeboten werden unterschiedliche Infrarotstrahler mit passenden Rückenlehnen und Duftgels für das perfekte Ambiente und entspannte Stunden in den eigenen vier Wänden.

Wärmeplatten runden das Infrarot Sortiment von Sentiotec ab. www.sentiotec.com

Neben Infrarotkabinen bietet Sentiotec auch Infrarotsteuerungen, In frarotstrahler und weiteres Zubehör wie Rückenlehnen oder Duftessenzen an.

DAS WOHLBEFINDEN STEIGERN MIT INFRAROTSTRAHLERN VON EOS

SAUNA UND INFRAROT VON SAUNAWERK KNÜLLWALD Die Wohlfühlwärme Infrarot wirkt nach einem stressigen Arbeitstag entspannend und sorgt vor dem Sport für effektive Muskelerwärmung. Kreislauf und Stoffwechsel werden durch die Tiefenwärme angekurbelt, wobei Herz und Kreislauf durch die niedrigen Temperaturen nur gering belastet werden. Das individuelle Infrarot-Konzept von Saunawerk Knüllwald ermöglicht es, Design und Technik der Kabine ganz nach den eigenen Vorstellungen zu planen. Egal, ob als Element- oder Massivholzkabine. Auch eine vorhandene Sauna kann mit zusätzlicher InfrarotTechnologie ausgerüstet werden. Die gesundheitlichen Vorteile von Infrarotpaneelen ergänzen die traditionelle Sauna und schaffen noch mehr Möglichkeiten zur individuellen Entspannung zuhause. Saunawerk Knüllwald bietet aus der „helo“ Produktlinie „IR Power“ formschöne Glasstrahler in grau oder schwarz zur Vorderwandmontage an. Diese können mit einer traditionellen Sauna kombiniert werden, es geht also nicht um Sauna oder Infrarot, sondern um Sauna und Infrarot. Außerdem können mit den neuen „helo IR Kits“ Sauna und Infrarotstrahler über die neue Steuerung „Elite free“ komfortabel bedient werden, sogar per App über WLAN oder Internet. www.sauna-knuellwald.de

Infrarotstrahlung, bekannt für ihre schnelle Anwendbarkeit, sorgt nicht nur für angenehme Wärme, sondern wirkt sich auch besonders positiv auf das allgemeine Wohlbefinden aus. Mit Infrarottechnik von EOS schaffen Sie die Basis für Ihre Entspannung. Die EOS „Vitae Compact“ Serie enthält Wärmestrahler für jede Sauna- und IRWärmekabine. Erhältlich in 350, 500 und 750 W ermöglichen sie die volle Leistungsentfaltung in weniger als einer Sekunde. Geschützt wird der Strahler durch ein beflocktes Abdeckgitter.

Die „Vitae Protect Compact“ Serie von EOS besitzt neben den zahlreichen Funktionen zusätzlich eine Spezialglasfilterscheibe in schwarz, welche die IR-Strahlung breiter streut und den Emitter sowie die Innenteile gegen Feuchte schützt.

Erhältlich sind die „Vitae Protect“ mit oder ohne beflocktes Schutzgitter.

Verfügbar sind beide Serien auch mit integriertem Dimmer, der eine schnelle und einfache Anpassung der Strahlungsintensität ermöglicht.

IR-Strahler von EOS lassen Sie ein angenehmes Gefühl von Wohlbefinden erleben und sorgen für nachhaltige Entspannung. Mit der perfekt abgestimmten Steuerungs technik von EOS wird das Infraroterlebnis zu einem noch größeren Vergnügen. www.eos-sauna.com

87

WELLNESS REPORTAGE

SAUNABAD IM WALD Fotos: Butenas/Jörg Seiler Texte: Julia Georganoudis

Aufgrund von Platzmangel wurde dieses Grundstück im Wald durch ein modernes, aber harmonisches Gebäude erweitert. Durch sein Design fügt es sich perfekt in die Umgebung ein.

88

Edle Fahrzeuge treffen auf ein wohltuendes Saunaerlebnis: Auf dem Waldgrundstück dieses Bauherrn kommt der eindrucksvolle Neubau mit Garage und Außensauna besonders eindrucksvoll zur Geltung.

Gewählt wurde eine Saunainneneinrichtung aus Hemlock, astarm, harzfrei und gering wärmeleitfähig. Zwei Saunaliegen und zwei Kopfkeile sorgen für Bequemlichkeit.

SCHNEEFLOCKEN gleiten durch die kalte frische Luft. Die Baumzweige biegen sich unter der Schwere ihrer weißen Decke und irgendwo im Wald ist eine plötzliche Bewegung zu beobachten. Die Bauherren dieses Objekts können die Natur aus ihrer wohltuenden Sauna heraus erleben. „Mein Traum war es, zuhause ein uriges und möglichst natürliches Saunaerlebnis zu schaffen, das meine Frau und ich gemeinsam genießen können“, erzählt der Bauherr. Das Grundstück befindet sich in einem Wald. Das war sehr wichtig für das Design und den Prozess des Saunabadens an sich,

in der die motorisierten Lieblinge des Bau-

jekt hat dem Besitzer spontan gefallen, sodass

denn das Erlebnis wird vor allem durch die

herrn zuhause sind. Eben diese Leidenschaft

er seine eigene verworfen und sich für das De-

Umgebung geprägt.

war es, die den Stein ins Rollen brachte: Ein

sign des Architekten entschieden hat. Dieses

Der Grund für das Bauvorhaben war ursprüng-

Neubau für fünf weitere Fahrzeuge musste

setzt die Fahrzeuge des Besitzers in Szene,

lich Platzmangel. Auf dem Grundstück befan-

her. Hinzugezogen wurde der Architekt Götz

hebt die Natürlichkeit des Waldes durch das

den sich ein Wohngebäude und eine Garage,

Seidel aus Wiesbaden. Seine Vision zum Pro-

Holz hervor und schafft durch die integrierte

90

Die Luxusgarage für hochkarätige Oldtimer, gepaart mit der „LauraLine“-Designsauna „Fera“ lässt die Träume der Bauherren wahr werden.

INFO KOMPAKT

Sauna von Butenas mit Ruheraum und Bad ein

de die Sauna „Fera“ der „LauraLine“ von Bute-

Gesamtkonzept, das den Genuss für die Bau-

nas mit einer Innenvertäfelung aus Hemlock.

herren komplettiert.

Türen und Fenster haben eine Spezialverglasung im Bereich der Sauna, sonst wurde Drei-

Erster Saunagang bei Schnee

fach-Wärmeschutzglas verwendet. Eingebaut

Das gesamte Gebäude ist seit September

wurde außerdem der neun Kilowatt starke

2020 fertiggestellt. Die Sauna konnte bereits in

Design-Ofen „EOS Mythos S35 black“ sowie ein

diesem Februar erstmalig genutzt werden.

elektronisches Steuergerät für das Finnische

Der Schnee machte diesen ersten Saunagang

Saunabad. Sowohl die Bodenplatte, als auch

zu einer besonderen Erfahrung für die Besit-

das Dach und einhergehend damit der ge-

zer. Die Zwei-Personen-Sauna wird von dem

samte Saunabereich sind freischwebend und

Paar seither regelmäßig genutzt. Verbaut wur-

ohne jegliche Stütze konstruiert.

Sauna: Außensauna „Fera“ der „LauraLine“ von Butenas, 5,0 x 2,80 x 2,44 m, Außenwände 190 mm mit Rhombusschalung aus „Western Red Cedar“, Innenvertäfelung aus Hemlock mit Dampfsperre aus Aluminiumfolie, 8 mm ESG-Sicherheitsganzglastür in Klarglas, Design8YFSLJSYÀWLWNϘ Technik: 9 kW Ofen „EOS Mythos S35 black“ mit 35 kg Aufgusssteinen, elektronisches Steuergerät, Temperaturregelung 30° C - 115° C, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Butenas GmbH & Co. KG: Lange Straße 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de Architekt Götz Seidel Wiesbaden: Dachsteinstr. 37, 65199 Wiesbaden, Tel.: 0611/89071336, www.architekt-seidel.de

Anzeige

... wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Sparen Sie

80 % Energiekosten

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

Verlängerte Badesaison

Schutz der Umwelt

Wir freuen uns über Ihren Anruf: +49 (0)800 00084 03

Natürlicher Algenschutz

Schutz der Bausubstanz

info@waterbeck-gmbh.com

91

www.waterbeck-gmbh.com

WELLNESS REPORTAGE

DAMPFBAD MIT STIL Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug Texte: Ruth Mayr

Diese Dampfbad-Dusch-Kombination passt sich ideal an die vorhandenen Räumlichkeiten an. Sie ist Bestandteil einer Renovierung, bei der im zweiten Obergeschoss eines Altbaus eine attraktive Wellnessoase mit Schlafbereich, Bad und Dampfbad geschaffen wurde.

92

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

Ein ansprechender, lichtdurchfluteter Raum, in dem Hell-Dunkel-Kontraste geschickt als Gestaltungselement eingesetzt wurden.

SEHR ELEGANT fügt sich bei dieser BadSchlafzimmer-Kombination das Dampfbad ins ganze Ensemble ein. Der gesamte, lang gezogene Raum wird geprägt von einem effektvollen Spiel der Gegensätze: Auf der einen Seite dominieren vor allem helle und naturbetonte Farben rund um das Bett, die frei stehende Wanne und den Waschtisch. Auf der anderen Seite entfaltet die Kombination von Dampfbad und Dusche ihre kontrastvolle Wirkung: Raumhoch schwarz verkleidet wirkt dieser Be-

Es ist ein Altbau, der hier renoviert wurde. Das

ter tief. Mit der Ausführung beauftragten die

reich wie ein dunkler Monolith, der hier effekt-

Bauherrenpaar hat sich mit der Schlaf-Bade-

Bauherren die Corso Sauna Manufaktur, deren

voll in Szene gesetzt wurde.

zimmer-Kombination im zweiten Oberge-

Stärke in der maßgenauen, individuellen Pla-

Der durchdachte Einsatz unterschiedlicher Bo-

schoss des Hauses einen Wellnesstraum der

nung und Anfertigung von Wellnesskabinen

denhöhen betont ebenfalls den exklusiven

besonderen Art erfüllt.

liegt. Konstruiert wurde das Dampfbad aus

Charakter des Raumes: Badbereich und

stabilen Leichtbauelementen, die vorgefertigt und dann vor Ort montiert wurden. Zur Atmo-

Ebene als der Schlafbereich. Diese Abstufung

Maßgenaue und individuelle Anfertigung

sowie die Wahl unterschiedlicher Bodenbelä-

Der gesamte Bereich hat eine Fläche von rund

bank mit integrierter Heizung bei, sondern

ge sorgen für eine funktionale Gliederung der

40 Quadratmetern. Das Dampfbad selbst ist

auch die indirekte Unterbankbeleuchtung mit

verschiedenen Räume.

2,68 Meter breit, 2,30 Meter hoch und 1,90 Me-

effektvollem Farbwechsel.

Dampfbad befinden sich auf einer höheren

94

sphäre trägt nicht nur die „schwebende“ Sitz-

Dezent, aber effektvoll: Die indirekte und dampfbadgeeignete Unterbankbeleuchtung leistet mit ihren Farbwechseln einen wesentlichen Beitrag zur Atmosphäre in der Kabine.

Edelstahlpools INFO KOMPAKT

Dampfbad: 2,68 m breit, 2,3 m hoch, 1,9 m tief, raumhoch schwarz verkleidete Einbaukabine, schwebende Sitzbank mit integrierter Bankheizung, indirekte dampfbadgeeignete Unterbankbeleuchtung mit Farbwechsel, schwellenlose Ganzglastür mit Glasecke (plus getöntes Glas für Dusche/WC), www.corso-sauna.de Armaturen Dusche/Dampfbad: www.dornbracht.com Dampfbadtechnik: Dampfgenerator „SLH 25“ und )ZKYXYTϘUZRUJ [TS -^LWTRFYNP 8YJZJWZSL Ƒ+(: Steam“ von Fasel Elektronik

Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

Planung + Realisation

Dampfbad: Corso Sauna Manufaktur GmbH, .SIZXYWNJXYW 'WFRXHMJ 9JQ www.corso-sauna.de weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

WELLNESS REPORTAGE

Da sein und genießen – diese Philosophie wird im 5 Sterne „Spa & Genuss Resort Der Birkenhof“ gelebt. Mitten im Oberpfälzer Seenland liegt das schön gestaltete Wellnessdomizil. Neben den Gourmetrestaurants des Hotels schafft der Spabereich unvergessliche und genussvolle Urlaubstage.

DIE NATUR FÜHLEN

Fotos: Klafs, „Spa & Genuss Resort Der Birkenhof“/Germann Popp Redaktion: Julia Georganoudis

110

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

01

02

05

112

03

04

01

Die auf 16 Grad heruntergekühlte „Ice Lounge“ ist mit hinterleuchteten Acrylglaselementen versehen.

02

In eisiger und zugleich angenehmer Atmosphäre lässt es sich in der „Ice Lounge“ abkühlen.

03

Inmitten der Gartenanlage des „Spa & Genuss Resorts Der Birkenhof“ kann man im Saunahaus mit wunderbarem Ausblick in die Natur absolute Ruhe finden.

04

Im Spabereich können Gäste ganzheitliche Gelassenheit fernab vom hektischen Alltag genießen: Das Tepidarium wirkt anregend und entspannend zur Stärkung des Immunsystems.

05

Neben der Panoramasauna gibt es eine Finnische Sauna, eine Textilsauna, ein Tepidarium sowie ein Dampfbad, welche das großzügige Wellnessangebot ergänzen.

Anzeige

MIDAS wächst!

PANNT! SEIEN SIE GES igkeiten bei eu N es Bald gibt oducts!

MIDAS Pool Pr

PERSÖNLICH UND INDIVIDUELL WIR RÜSTEN UNS FÜR DIE ZUKUNFT! Zurzeit arbeiten wir intensiv auf eine positive Veränderung hin!

Ab der neuen Saison sind wir noch besser für Sie aufgestellt!

Wir sind und bleiben ein inhabergeführtes Unternehmen!

www.my-midas.de

01

02

03 01

IN SEINEM vielfältigen und abwechslungsreichen Wellnessangebot sucht das „Spa und Genuss Resort Der Birkenhof“ seinesgleichen.

Das 5 Sterne-Resort, welches einen besonderen Fokus auf die Nähe zur Natur und Nachhaltigkeit legt, glänzt mit mehreren Saunas, einer „Ice Lounge“ zur Abkühlung, Infrarotsitzplätzen und einem Glasdampfbad von Klafs. Und dank des innovativen „Spa en Suite“-Konzepts können die Gäste auch in völliger Privatsphäre

„Spa en Suite“ steht für völlige Ruhe und uneingeschränktes Wohlfühlen.

So ist die „Luxus Suite midi“ mit einer geschmackvollen und großzügigen Sauna „Easy“ ausgestattet.

02

Gäste können die wohltuende Infrarotwärme in den bequemen Sitzen von Klafs genießen.

03

Im Dampfbad können Hotelgäste bei 43 bis 46 Grad Celsius und 100 Prozent Luftfeuchtigkeit entspannen.

chen des Hotels klare Ziele: Nur hochwertige Materialien schaffen qualitativ einwandfreie Produkte und sind somit langlebig. Für diese Zielsetzung war Klafs der richtige Partner: Die innovativen Technologien des Saunaherstellers sparen an unterschiedlichsten Stellen wichtige Ressourcen ein.

Wer Entspannung sucht, findet sie in allen Facetten im über 2 000 Quadratmeter großen Wellness- und Fitnessbereichs. Inmitten der

im Hotelzimmer in einer Sauna von Klafs sau-

einladend gestalteten Gartenanlange kann

nieren. Während der Planung und Gestaltung

man im Saunahaus mit wunderbarem Aus-

des Spabereichs verfolgten die Verantwortli-

blick in die Natur absolute Ruhe genießen.

114

,KU *UR KlQGOHU I U 6FKZLPPEDGWHFKQRORJLH PLW -DKUHQ 7UDGLWLRQ -HW]W DXFK LQ 'HXWVFKODQG (LJHQH 3URGXNWLRQ VRZLH 9HUWULHE YRQ UHQRPLHUWHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ *lQJLJH 3URGXNWH LQ GHU =HQWUDOH 3UDJ ODJHUKDOWLJ Eine willkommene Abwechslung für den im Alltag oft angestrengten Rücken ist die Wärmebehandlung mit Infrarot.

Wer Entspannung sucht, findet sie in allen Facetten im über 2 000 Quadratmeter großen Wellness- und Fitnessbereich des Hotels. Das Gebäude der Turmsauna fügt sich harmonisch in das Gesamtkonzept ein.

,QWHOOLJHQWH 3RROVWHXHUXQJ

Ein erfrischender Eisbrunnen und schneebedeckte Gipfel In eisiger und zugleich angenehmer Atmosphäre lässt es sich nach dem Saunieren in der „Ice Lounge“ abkühlen. Zentraler Blickfang und Quell der Kälte ist der Eisbrunnen „Stalagmit“. Komplett wird die eisige Erfahrung mit „Atmosphere by Klafs“, über dessen Screens atemberaubende Naturaufnahmen in die Lounge gebracht werden: schneebedeckte Gipfel oder treibende Eisschollen. Eine Finnische Sauna, eine Textilsauna, ein Tepidarium sowie ein Dampfbad ergänzen das großzügige Wellnessangebot.

Auch die Wasserwelt bietet Entspannung nach Lust und Laune: Ob im „Hot Pool“ im Außenbereich, im Solebecken, im Onsenbecken oder der Poolanlage im Inneren – es bleiben keine Wünsche offen. Draußen ist der große Naturschwimmteich ein echtes Highlight.

Spasuiten, welche mit eigener Sauna, einem Dampfbad oder einer Whirlwanne ausgestattet sind, bieten den Hotelgästen Entspannungsmomente in völliger Privatsphäre.

Im „Spa und Genuss Resort“ kann man im Einklang mit der Natur auf höchstem Niveau zur Ruhe kommen und neue Kraft schöpfen. Für Aktivurlauber gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Natur zu entdecken. Und in mehreren exklusiven Restaurants – bis zur Sterneküche – werden die Gäste kulinarisch verwöhnt.

INFO KOMPAKT

Location: „Der Birkenhof Spa & Genussresort“, Hofenstetten 55, 92431 Neunburg v. Wald, Tel.: 09439/9500, www.der-birkenhof.de Wellness: Finnische Sauna, Panoramasauna, Tepidarium, Dampfbad, Infrarotsitze, Grander Trinkbrunnen, „Ice Lounge“, Tauchbecken, Textilsauna, Turmsauna, Fußbad, Whirlpool mit einer Temperatur von 32° C, 7 Ruhe- und Relaxzonen, eine Liegewiese mit traumhaftem Ausblick in unberührte Natur, Außen-„Hot Pool“ mit einer Temperatur von 30° C, Naturbadeteich, Solebecken, Onsenbecken, Innenpool mit Wasserfall und einer Temperatur von 28° C

,QYHUWHU :lUPHSXPSHQ

+($7 3803

5ROOYRUULFKWXQJ

Planung + Realisation

Wellness: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Straße 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, info@klafs.de, www.klafs.de

9HUWUHWXQJ 0DUNU|QLQJHQ WHO GDQD NXHKQHU#YDJQHUSRRO FRP

ZZZ YDJQHUSRRO FRP

EOS SELECTION DIE NEUE SAUNAOFEN-SERIE – SO INDIVIDUELL WIE IHRE WÜNSCHE

EOS Saunatechnik steht für herausragende Technik „Made in Germany“, vereint mit exklusivem Design und das seit nun mehr als 75 Jahren. Das Team an Designern, Entwicklern und Programmierern arbeitet kontinuierlich daran innovative und einmalige Saunatechnik für jegliche Ansprüche zu entwickeln. Im Vordergrund steht dabei stets die Sicherheit und das unverkennbare Design gepaart mit einzigartiger Nutzerfreundlichkeit. Entspannung und Wohlbefinden auf höchstem Level mit unverwechselbarer Saunatechnik aus dem Hause EOS. EOS Selection ist der erste individuell konfigurierbare Saunaofen. Mit insgesamt 16 Design-Varianten in jeweils vier Leistungsklassen von 7,5 kW bis 12,0 kW kann der Saunaofen ganz individuell nach den persönlichen Wünschen und Vorstellungen zusammengestellt werden.

Außenmantel und Steinkorbrahmen sind in Edelstahl, Anthrazit, Schwarz und Weiß

erhältlich. Optional kann eine Holzreling in Abachi oder Nussbaum sowie Naturoder Quarzsteine ausgewählt werden.

Unmittelbar als finnische Version erhältlich, wird der EOS Selection demnächst auch als Multi-Saunaofen für verschiedene Klimaformen verfügbar sein.

Verarbeitung gesetzt – langlebige Technik für ein langanhaltendes Saunavergnügen.

Konfigurieren Sie sich Ihren Wunschsaunaofen ganz nach Ihren individuellen Ansprüchen. Genießen Sie das perfekte Saunaerlebnis in Ihrer eigenen Wellnessoase mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS. Weitere Informationen und verschiedene Kombinationsmöglichkeiten finden Sie auf: www.eos-sauna.com/selection Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf

Das Steinvolumen von ca. 35 bis 40 kg ermöglicht den Einsatz in kleinen und mittelgroßen Saunakabinen. Bei den Produkten wird ausschließlich auf sorgfältig ausgewählte Materialien und perfekte

EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 . 35759 Driedorf Tel.: 0 27 75 / 82 - 0 info@eos-sauna.de . www.eos-sauna.com

EOS SELECTION Der Individualität sind keine Grenzen gesetzt!

16 DESIGN-VARIANTEN mit zahlreichen Auswahlmöglichkeiten EOS Selection Se ist der erste Saunaofen, der ganz individuell nach persönlichen Wünschen und Vorstellungen konfigu konfiguriert werden kann. Wählen Sie aus vier Leistungsklassen, vier Außenmantelfarben, vier Steinkorbrahmenklassen farben, optionalen Saunasteinen und optionaler Holzreling.

Dabei fügt er sich mit seinen zahlreichen Designvarianten perfekt in jede kleine und mittelgroße Saunakabine ein.

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | Weitere Infos: www.eos-sauna.com/selection

Made in Germany

POOL REPORTAGE

POOL MIT DURCHBLICK Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Wer sich in dieser schönen Ferienwohnungsanlage im Schwarzwald einmietet, bekommt „on Top“ ein Extra dazu: Schwimmvergnügen in einem IndoorOutdoor-Pool aus Edelstahl. Dieser bietet nicht nur eine tolle Aussicht, sondern besitzt an der Frontseite auch noch ein Unterwasserfenster.

118

Auch von außen betrachtet (Bild unten), bietet der „Rooftop Pool“ einen spektakulären Anblick.

Er wurde im obersten Geschoss eingebaut, direkt unter dem Dach und mit Ausblick auf die Natur.

Der Pool aus der Vogelperspektive (Bild oben).

Es gibt in der Anlage aber auch noch andere Wellnesseinrichtungen für die Gäste: eine Finnische Sauna, ein Dampfbad und einen Schwarzwald ruheraum. Und im Erdgeschoss gibt es sogar noch einen Fitnessraum.

119

3,50 Meter breit und 1,10 Meter hoch ist das Unterwasserfenster (oben), das dem Swimmingpool das gewisse Etwas verleiht. Holztöne und natürliche Farben prägen den Raum unterm Dach, in den das Schwimmbecken harmonisch eingefügt wurde.

120

Als funktionale Abtrennung zwischen Indoor- und Outdoorbereich dient eine großflächige Fensterfassade mit automatisch geregelter Schiebetür.

IM SCHWARZWALD, am Fuß des Feld-

spezialisiert hat. Bis vor kurzem gab es für sol-

bergs, liegen die „Schwarzenbach Apart-

che Unterwasserfenster in Deutschland noch

ments“: 18 moderne Ferienwohnungen mit

relativ aufwendige Genehmigungsverfahren.

schöner Aussicht. Betrieben wird das Haus

Notwendig war – je nach Bundesland unter-

von den Brüdern Johannes und Felix Dünne-

schiedlich – die „Zustimmung im Einzelfall“.

backe, die zudem am gleichen Ort in dritter

Doch seit etwa einem halben Jahr gibt es spe-

Generation

Vier-Sterne-Wellnesshotel

ziell für die Hydrosight-Fenster eine allgemei-

das

„Schlehdorn“ führen. Als es darum ging, die

ne bauaufsichtliche Zustimmung, die den Ein-

„Schwarzenbach Apartments“ für Gäste noch

bau wesentlich erleichtert.

attraktiver zu machen, griffen sie eine Idee ih-

Die Bauherren wollen den Pool das ganze Jahr

res Architekten (Planungsbüro Brutschin) auf.

über betreiben. Ortlieb: „Deshalb musste die

Unterm Dach sollte ein Indoor-Outdoor-Pool

Beheizung entsprechend ausgelegt werden

aus Edelstahl von Berndorf eingebaut werden.

und Maßnahmen zur Energieeinsparung waren notwendig. Dazu wurde eine entspre-

Der Pool unterm Dach ist auch für den Winterbetrieb ausgelegt

chende Rollladenabdeckung von Grando ein-

Mit ihrer Idee wandten sich die Bauherren an

Ospa eine Energiesparschaltung außerhalb

den Schwimmbadbauer Michael Ortlieb. We-

der Betriebszeiten umgesetzt.“

gen der Enge im Dachgeschoss war nur eine

Eine Herausforderung waren Schallschutz und

Beckenlänge von 7,10 Meter möglich. Ortlieb:

Statik: „Der Prüfstatiker hat die Unterwasser-

„Als Ausgleich sollte das Becken mit ein paar

scheibe und das Geländer nach vorne erst

besonderen Features ausgestattet werden.“

nach vielen Gesprächen und Entwürfen ge-

Eine dieser Besonderheiten ist die integrierte

nehmigt,“ berichtet Felix Dünnebacke. Den-

Scheibe aus Acrylglas in der Stirnwand des äu-

noch würde er den Pool sofort wieder so bau-

ßeren Beckenteils. Sie stammt von der Firma

en lassen. „Für viele unserer Gäste ist er ein

Hydrosight, die sich auf Unterwasserfenster

entscheidender Buchungsgrund.“

INFO KOMPAKT

gebaut. Zudem wurde von Technikhersteller

Location: „Schwarzenbach Apartments & Rooftop Pool“, Edwin-Vogt-Weg 6, 79868 Feldberg, Tel.: 07655/91050, www.ferienwohnung-mit-pool.com Becken: 7,10 x 3,50 x 1,35 m großes Becken aus Edelstahl, Kombination aus Außenpool und Innenpool mit automatischer Schiebetüranlage, www.berndorf-baederbau.com; an der Stirnwand des Außenpools: integrierte Scheibe aus Acrylglas, 3,50 m breit, 1,10 m hoch, www.hydrosight.com; querliegende Rollladenabdeckung außen, www.grando.de Pooltechnik: 2JMWXHMNHMYƳQYJW Ƒ4XUF *HT(QJFSƏ )JXNSKJPYNTS Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ 8YJZJWZSL „Ospa-BlueControl“, von Ospa sind auch Massagedüsen und Farbscheinwerfer, www.ospa.info; Entfeuchtung Innenbereich von Mollerus Schwimmbadbau: Michael Ortlieb Schwimmbadtechnik, Wasen 70B, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090, www.michael-ortlieb.de

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

121

SPECIAL: ERLEBNISBÄDER

DAS GEWISSE ETWAS Redaktion: Joachim Scheible

Und wenn es nur ein Tag lang Badespaß und Wellness ist: Erlebnisbäder wie das auf diesem Bild zu sehende „F3“ in Fellbach bei Stuttgart stellen gerade in der dunklen Jahreszeit eine willkommene Abwechslung dar. Die Erlebnisbäder auf den folgenden Seiten haben das gewisse Etwas.

122

Foto: Peter D. Hartung Photodesign

SCHNELL. SICHER. BEQUEM. Unsere Unterwasser-Fenster haben eine bauaufsichtliche Zulassung.

Das bedeutet: keine Wartezeiten, geprüfte Qualität und keine Extrakosten.

Ç JUGENDSTILBAD DARMSTADT Als Volksbad in der Epoche des Jugendstils im

25-Meter-Becken mit vier Bahnen zu sportli-

stellten historischen Jünglingsfigur und am

Jahre 1909 eröffnet, wurde das heutige Ju-

chem Schwimmen ein. Entspannung gibt es

wunderschönen epochalen Brunnen wird das

gendstilbad inzwischen modernisiert und lie-

dank Nackenduschen und warm blubbern-

Badeerlebnis einprägsam. Zudem bietet das

bevoll restauriert. Es beinhaltet eine moderne

den Bodensprudlern. Durch eine Schleuse ist

Bad jede Menge Spaß für Kinder sowie Well-

Bade- und Saunalandschaft, einen Spabereich,

das Außenbecken mit dem Innenbereich ver-

ness für alle mit japanischer Rosensauna, Kräu-

wohlige Massagen und ein vielfältiges Kursan-

bunden. 32 Grad warmes Wasser lockt unter

tersauna, Finnischer Sauna, Hamam, Dampf-

gebot. Im früheren „Herrenbad“ lädt das

freiem Himmel. Zu Füßen der wiederherge-

bad und Beautyabteilung.

Å ERLEBNISWELT KRAUSCHWITZ Das Erlebnisbad in der Oberlausitz hat Einiges zu bieten: Im Inneren eine 45 Meter lange Riesenrutsche, ein 350 Quadratmeter großes Becken mit 25 Meter Trimmbahn, Wildwasserkanal, Riesen-Whirlpool, Außenbecken, Kinderplanschbecken, eine Dampfkammer mit Sole-Inhalation sowie Aquakurse. Besonderheiten sind das Solebecken, das Schrotholz-Saunadorf (im Bild), der Hamam Foto: Erlebniswelt Krauschwitz

und das Gradierwerk. Mit letzterem wird an die regionale Geschichte angeknüpft: „Unser fürstlicher Vorreiter unterhielt im Hermannsbad ein Gradierwerk. Über die salzhaltige Luft im Gradierwerk freuen sich ganz besonders Ihre Atemwege und -organe. Das Salz wirkt lösendreinigend und ist bei chronischen Atemwegserkrankungen eine natürliche Unterstützung im Heilungsprozess“, heißt es in der Beschreibung der Erlebniswelt.

124

Foto: Aquapark Management GmbH

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

Spa

Foto: Europa-Park GmbH & Co Mack KG

Terrasse

Gastronomie Ç RULANTICA, EUROPAPARK RUST „Hyggedal“ heißt der Ruhe- und Saunabereich in der Wasserwelt „Rulantica“ auf insgesamt rund 1 000 Quadratmetern Fläche. Das dänische Wort „hygge“ (behaglich, geborgen) beschreibt das Konzept hinter dem Wellnessbereich: eine Extraportion Gemütlichkeit und pures Wohlbefinden nach nordischem Vorbild. Die nordische Wohlfühloase ist eine Ergänzung für all jene, die sich neben Rutschen, Abenteuern und Wasserspaß auch nach Entspannung und Ruhe sehnen. Das Herz von „Hyggedal“ bilden die beiden typisch nordischen Holzsaunas „lille“ und „Stor“ von Saunaspezialist Klafs. Highlight ist jedoch eine exklusive Suite für bis zu vier Personen mit einmaliger Aussicht auf die Wasserwelt und privater Sauna. Diese VIP-Sauna wurde von Klafs in dunklen Farben gestaltet, um dem kompletten VIP-Bereich eine mystische Anmutung zu geben.

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

Foto: David Matthiessen

Ç THERME LINDAU AM BODENSEE Sanft in die Landschaft mit altem Baumbe-

prägt. Die Architektur leitet sich aus dem um-

mit insgesamt zwölf Saunas, innen wie außen,

stand eingebettet liegt die neue Therme

gebenden Naturraum ab: Felsplatten, Steine

deren Technik fast ausschließlich von den Spe-

Lindau am Bodenseeufer. Das von den renom-

und Vegetation prägen den Entwurf, der sich

zialisten EOS und Kusatek stammen. Die Bade-

mierten „4a Architekten“ entworfene Bad er-

wie eine Landschaft erkunden lässt. Thema-

landschaft beinhaltet ein 25 Meter langes

streckt sich auf zwei Ebenen. Von außen klar

tisch umfasst die Therme drei Bereiche: ein

Schwimmerbecken mit Sprungbereich, ein

und ruhig gestaltet, ist der Baukörper im In-

Familien- und Sportbad, ein Thermen- und

Lehrschwimmbecken, eine Rutschenanlage

nenraum von vielfältigen Raumszenarien ge-

Wellnessbereich und eine Saunalandschaft

mit Wildbach sowie eine Planschecke.

Spaß und Action in den vielen anderen Rut-

heraum, Zeit mit der Familie auf der Außen-

schiedlichsten Bereichen aufhalten und dabei

schen, Genuss in der Gastronomie, Lebens-

wiese, Zeit für sich bei einer Massage und Re-

jeweils anderen Bedürfnissen nachkommen:

freude im Dampfbad, Vitalität im Tauchbecken

generieren bei einem heißen und erholsamen

Gesundheitsvorsorge im Schwimmer-becken,

nach einem Saunagang, Entspannung im Ru-

Saunaaufguss.

Æ EUROPABAD KARLSRUHE Die neue Attraktion ist die Stehrutsche „Sky Surfer“. Die außergewöhnliche Wasserrutsche verläuft in acht Metern Höhe über dem Erlebnisbecken im Innenbereich. Wagemutige surfen in schwindelerregender Höhe direkt unter Foto: Tuberides

dem Dach des Europabades in das Erlebnisbecken hinab. Dabei genießen sie einen einzigartigen Rundumblick über die Schwimmhalle.

Auf einer Länge von 61 Metern können die Unerschrockenen so mit ihren Surffähigkeiten imponieren. Darüber hinaus kann man sich im Europabad je nach Geschmack in den unter-

126

È MIDSOMMERLAND, HAMBURG „Relaxen wie mitten in Schweden“, so lautet das Motto im „MidSommerFoto: Badegärten Eibenstock

land“ in Hamburg. Der nordische Charakter durchzieht authentisch alle Bereiche, vor allem natürlich die Saunalandschaft, die einen an die Fjorde und Wälder Skandinaviens versetzt. Besonderes Highlight ist die „Seesauna“, die einen Blick über den stimmungsvollen Außenmühlenteich gewährt. Für Schwimmbegeisterte gibt es ein Ganzjahresfreibad, für Actionfans ein Erlebnisbecken mit Wildwasserkanal und für alle, die nur relaxen möchten, eine warme Therme mit Wohlfühltemperatur. Im „Wikiland“ können kleine Badbesucher zu wilden Nordmännern und -frauen werden. Und im Thermenbecken warten Massagedüsen, Nackendu-

Ç BADEGÄRTEN EIBENSTOCK

schen und Bodensprudler auf verspannte Gäste, die ebenfalls auf

In den Badegärten im idyllischen Erzgebirge findet man neben der

Sprudelliegen Platz nehmen und entspannen können.

großen Badehalle und dem Familiengarten mit vielen Attraktionen und einer Riesenrutsche eine der eindrucksvollsten Saunaanlagen Deutschlands mit Technik von Kusatek. Man tritt eine faszinierende Reise zu den Schwitzkulturen aus Finnland, Russland, Nordamerika, Italien, Japan und der Türkei an, schwitzt im „Bierbad“, nimmt an Foto: Bäderland Hamburg

russisch-karelischen Waschritualen teil, entspannt sich bei einer orientalischen Seifenschaummassage im türkischen „Ovemalik“ oder entschlackt im römischen Serailbad bei der Anwendungen von hochwertigen Naturschlämmen. Zudem gibt es einen separaten Spabereich mit zehn Anwendungsräumen und ausgebildeten Therapeuten. Faszinierend sind auch der große Naturbadesee im Saunabereich sowie eine Eventsauna mit Blick auf das Wasser.

Anzeige

Der Öschberghof, Donaueschingen, Germany Photo: Tom Philippi, www.tomphilippi.com

LIGHTING WATER ,KU 3RRO OHXFKWHW GDXHUKDƱ auf höchstem Niveau.

Mehr unter www.wibre.de

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

Foto: Kristall Bäder AG

Ç KRISTALL-THERME TRIMINI, KOCHEL AM SEE Das Beste an dieser Therme in Oberbayern ist

zogstand-Sauna“ mit zwei Öfen für Aufguss-

Hamam, eine Natron- und ein Solebecken mit

der herrliche Blick über den Kochelsee auf die

Meisterschaften, die Thermen-, Sauna- und

jeweils unterschiedlichem Solegehalt (1,5 bis

Alpen. Man kann ihn im Außenbecken des Vi-

ellnesslandschaft, Rutschen im Vital- und Frei-

12 Prozent) sowie ein Restaurant und eine

tal- und Freizeitbades ebenso genießen wie in

zeitbad, abwechslungsreiches und liebevoll

Poolbar. Babyschwimmen, Massagemöglich-

der Panoramasauna mit ihrer großen Fenster-

gestaltetes Aufgussprogramm, fünf weitere

keiten und kosmetische Anwendungen run-

front. Weitere Highlights der Therme: die „Her-

Saunas, ein Dampfbad und ein orientalischer

den das Angebot des „Trimini“ ab.

È F3, FELLBACH Die Basis des „F3“ bildet das 25 Meter lange, wettkampfgeeignete Kombibecken inklusive Kletterwand, Sprunganlage und Lehrpool.

In der Erlebniswelt sorgen hingegen die Loopingrutsche mit Raketenstart, die Reifenrutsche „Aqua Racer“ und die Turborutsche für ordentlich Nervenkitzel, während das warme Thermal-Soleaußen-

Foto: Daniel Stauch Photography

Foto: David Matthiessen

becken mit Strömungskanal, zahlreiche Massagesprudler im Erleb-

Ç FRESCH, FREISING Am Freizeitbad „Fresch“ in Freising, nördlich von München, steht eine wunderschöne Saunaanlage. Vor einem Jahr ist sie um einen 420 Quadratmeter großen Naturbadeteich mit Wasserfall und biologischer Wasseraufbereitung nach dem System „TeichMeister“ ergänzt worden. Von der Terrasse des Ruhehauses aus überblickt man ihn mit der gegenüberliegenden, die Wasserfläche umrahmenden „Bootshaus-Sauna“. Nach

nisbecken sowie der Riesenwhirlpool zum gesunden und vitalisie-

einem Aufguss kann man sich unter der Außendusche abkühlen – oder

renden Entspannen und Erholen einladen. Die Saunawelt widmet

gleich in den Schwimmteich springen. Eine dezentrale Beleuchtung mit

sich mit acht schönen Saunas und Dampfbädern und dem neuen

Bodenstrahlern und Wandeinbauleuchten bildet, in Verbindung mit der

Infrarotraum an anspruchsvolle Saunagänger. Ruhemöglichkeiten

Unterwasserbeleuchtung im Naturbadeteich, auch in den Abendstun-

und der Aufenthalt im behaglichen Kaminzimmer mit offener Feu-

den und in den Wintermonaten eine stilvolle Atmosphäre.

erstelle überbrücken die Zeit zwischen den Saunagängen.

128

NEU

NEU + INTERESSANT

KLICK FÜR KLICK ZUM GEWÜNSCHTEN DAMPFBAD Mit einem neu gestalteten Online-Konfigura-

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Fotos der

den. „Unsere Dampfbadspezialisten nehmen

tor führt der Hersteller Repabad ganz bequem

Badsituation beizufügen, um so den Dampf-

sodann zeitnah Kontakt auf, sprechen die indi-

zum persönlichen neuen Dampfbad. In weni-

badexperten von Repabad gleich einen ersten

viduelle Ausstattungsauswahl durch und ge-

gen Klicks wird die Einbausituation ausge-

Eindruck zu übermitteln. Noch schnell die per-

ben hilfreiche Ratschläge“, erläutert Gunther

wählt, die Raummaße angegeben und die in-

sönlichen Daten ausgefüllt, und schon kann

Stolz, geschäftsführender Gesellschafter der

dividuelle

die unverbindliche Anfrage abgeschickt wer-

Repabad GmbH. www.repabad.de

Ausstattung

zusammengestellt.

swiss made

Anzeigen

Foto: Jag_cz, adobestock.com

Bieri Schutznetz − der optimale Winterschutz Geben Sie der Algenbildung über die Wintermonate keine Chance. Das Bieri Schutznetz ist in kürzester Zeit montiert und wird nach Mass für alle Beckenformen gefertigt.

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

NEU

NEU + INTERESSANT

01

SPART ZEIT UND STRESS Einen neuen intuitiven pH-Regler für private Schwimmbäder hat der französische Poolausstatter CCEI auf den Markt gebracht. Der „Phileo VP“ ist ein kompakter, vernetzter pH-Regler, der Poolbesitzern einen klaren Überblick über den aktuellen Wasserstatus verschafft.

Die Dosierpumpe leuchtet je nach Messwert und alarmiert bei akutem Bedarf. Die „Ampel“Beleuchtung entspricht dem Zustand des pHWerts: Bei Grün ist alles in Ordnung, bei Orange ist der Messwert nahe dem Sollwert und bei Rot ist der Messwert zu weit entfernt. Die schnelle und klare Visualisierung des pH-Werts spart dem Besitzer daher Zeit und Stress. Der „Phileo VP“ wird direkt an der Anlage oder auf einem Smartphone eingestellt. Die Inbetrieb-

01

Fotos: Bleu Electrique SAS

nahme erfolgt in wenigen Minuten außerhalb des Technikraums. Die intuitive Benutzerober-

onszähler zur Verfügung. Um den Zustand der

auch in einer „POD“-Version erhältlich: Darin

fläche ermöglicht es, sich schnell mit der Anla-

Filtration zu ermitteln, ist die fürs 230-Volt-

befinden sich zusätzlich die Messkammer

ge zurechtzufinden. In der dazugehörenden

Stromnetz geeignete Dosieranlage an einen

„ZeliaPOD“ inklusive Erdung sowie vorgebohr-

App stehen überdies weitere wichtige Infos

Durchflusssensor angeschlossen, der zuverläs-

te Halterungen für den Durchflußmesser und

wie pH-Messung, Tankvolumen und Injekti-

sige Informationen liefert. Der „Phileo VP“ ist

die Sonde. www.ccei-pool.eu

Fotos: Hesselbach Schwimmbadtechnik

02

TIEFGARAGE FÜR DIE SCHWIMMBADTECHNIK Vieles spricht dafür, die Schwimmbadtechnik unterirdisch zu verstauen. Das hat nicht nur bauphysikalische Vorteile, es ist auch eine elegante Lösung. Der „Undercover-Tec“, eine Entwicklung der Hesselbach Schwimmbadtechnik aus Remscheid, besteht aus leichten und zu hundert Prozent recycelbaren Konstruktionsplatten Marke „Paneltim“. Seine Stärken: sichere Aufbewahrung der Pooltechnik unter der Erde, einfacher Zugang für ungehinderte Wartung und Bedienung, stark verkürzte Bau-

02

zeit der Pooltechnik vor Ort, auf Maß gefertigt und perfekt abgestimmt auf die Funktionspläne von Ospa sowie lange Lebensdauer und

schutzklasse B2. Alle Durchführungen sind

hohe Funktionssicherheit. Weitere Features:

verschweißt (keine Dichtungen nötig!), Strom-

Fußbodenhöhe von - 4,0 bis + 0,5 Meter über

versorgung und Beleuchtung (VDE-Richtlini-

dem Wasserspiegel des Pools, Schallschutz

en), Steckdosen und Waschbecken für die

nach DIN1988, Trockenheit und Frostsicher-

Wartung sind inklusive. Und schließlich ist der

heit, Raumtemperatur mindestens acht Grad

„Undercover-Tec“ bis zu 150 Kilogramm pro

und höchstens 30 Grad, Korrosionsbeständig-

Quadratmeter belastbar.

keit und Resistenz gegen Chemikalien, Brand-

www.hesselbach-schwimmbadtechnik.de

132

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: Helo Saunas

Scuba II

FÜR JEDE SAUNA UND JEDES BUDGET Klein, kompakt, chic und energieeffizient: Das ist der Saunaofen „Hanko“. Gemeinsam mit den Entwicklern und Technikern von Helo in Finnland hat das Saunawerk Knüllwald rechtzeitig zum Start in die Saunazeit diese neue Heizgerät entwickelt. Der Saunaofen ist mit sechs und acht Kilowatt Leistung sowie mit integrierter Steuerung oder einer separaten Wandsteuerung erhältlich. „Über die Schnellmontage-Konsole freut sich jeder Monteur und Elektroinstallateur“, sagt Geschäftsführer Stephan Bolte. „Mit ,Hanko‘ haben wir ein energieeffizientes Design-Heizgerät geschaffen, das sich für jede Sauna und jedes Budget eignet.“ „Hanko“, so lautet übrigens der Heimatort des Herstellers Helo Saunatechnik in Finnland, ist ab sofort über das Saunawerk Knüllwald und seine Vertriebspartner verfügbar. www.sauna-knuellwald.de

QUALITY Made in GERMANY

Halle 7 Stand E-060

Foto: Waterbeck GmbH

Elektronischer Pooltester Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor

GANZ EINFACH SELBER BEFESTIGEN!

0,1 - 6,0 mg/l

pH-Wert

6,5 - 8,4

Ob Teil- oder Vollverkleidung: Die neue Oberflurrahmenhalterung aus wasserfestem Edelstahl

Cyanursäure

1 - 160 mg/l

von Waterbeck kann jeder Poolbesitzer nach seinen eigenen Vorstellungen beplanken. Da die

Wasserhärte

0 - 300 mg/l

Halterung als kompakter Montagesatz in einem Paket versendet wird, sind die Transportkos-

Brom

ten zudem deutlich geringer als bei vorgeschweißten Konstruktionen. Zur einfachen Befesti-

0,2 - 13 mg/l

gung der Verkleidung verfügen die Halterungen über Vorbohrungen. Weitere Bohrungen ermöglichen den Einbau von Ankern, über die sich die Halterung fest mit dem Boden verbinden lässt. Für eine hohe Stabilität sorgt zudem der breite Standfuß. Die neue Oberflurhalterung ist über den Schwimmbadfachhandel erhältlich. www.waterbeck-gmbh.com

Lovibond® Water Testing

NEU + INTERESSANT

Foto: Topras GmbH

NEU

VOLLE „CRAFT“ VORAUS Vom Kleinpool bis zur großen öffentlichen Schwimmbadanlage: Den Fachhändlern und Schwimmbadbauern des Qualitätsverbandes Topras stehen mit der Serie „Top Craft“ insgesamt 16 Filterpumpen aller Größen und Leistungsklassen (0,46 bis 2,0 Kilowatt) zur Verfügung.

Die

Pumpen

sind

durchgängig

frequenzgesteuert und damit äußerst energieeffizient und umweltfreundlich.

In Betrieb ist dieser Pumpentyp etwas leiser als vergleichbare Pumpen und hat zudem einen etwas höheren Wirkungsgrad. Für den sicheren Stand bietet die Topras eine entsprechende Konsole an. Darüber hinaus gibt es Anschlussstücke für eventuelle Umbauten.

Die „Top Craft“-Modelle werden von einem marktführenden deutschen Pumpenhersteller ausschließlich für die Topras-Gruppe produziert und nicht über den Internethandel vertrieben. Sie können also nur von Toprasgeschultem Fachpersonal installiert werden. www.topras.de

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

SPECIAL: POOLSANIERUNGEN

ZEIT FÜR ERNEUERUNG Fotos: Meyer Coatings GmbH & Co. KG

Redaktion: Joachim Scheible

Von kleinen überalterten Privatpools über Hotelbecken bis hin zu großen öffentlichen Freibädern: Immer wieder müssen Poolanlagen saniert und modernisiert werden. Beispiele stellen wir auf den folgenden Seiten vor.

01

03

136

02

04

05

01

In diesem Beispiel fanden die Sanierungsprofis der Firma Meyer Coatings ein privates Hallenbad mit Glasmosaikfliesen vor, die reihenweise von der Wand fielen.

02

06

Außerdem wurden schwarze und verschimmelte Fugen entdeckt. Die Reparatur hätte beim Fliesenleger mehrere tausend Euro gekostet.

03 + 04

Das System „Ecofinish“ kam die Besitzer deutlich günstiger. Dazu werden zunächst alle Steine abgeschlagen und die Beckenwand wird mitsamt der Aussparungen für die Einbauteile komplett abgeschliffen und neu verputzt. Vor allem bei der Überlaufrinne musste sehr genau gearbeitet werden, um den Wasserfluss weiter zu gewährleisten.

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

05

Am Ende ist das Becken abgedichtet und erstrahlt in neuem Glanz.

Sollten danach wieder neue Defekte auftreten, lassen diese sich mit „Ecofinish“ leicht ausbessern.

INFO KOMPAKT

Meyer Coatings GmbH & Co. KG: Nansenstr. 39, 71522 Backnang, 9JQ \\\ JHT ƳSNXM IJ

Dann wird die geglättete Beckeninnenseite mit Epoxidharz grundiert.

Das Material versiegelt und ist druckfest gegenüber dem immensen Wasservolumen im Pool.

06

Schließlich wird das Becken mit „Ecofinish“ beschichtet.

Es handelt sich um eine hochwertige, wasserdichte Pulverbeschichtung auf PE-Basis, die mit starker Hitze und in geschmolzenem Zustand per Flammenwerfer aufgetragen wird.

Die Kunden können übrigens zwischen 18 Farben wählen.

UND:

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

AUSGEZEICHNETE ARBEIT

Bevor der Auftrag erteilt wurde, hatte die Bauherrin eigentlich nicht vor, den bestehenden Pool abzureißen und einen neuen, fast dreimal so großen bauen zu lassen.

Bei den ersten Ortsterminen wurde nur davon geredet, die alten Fliesen zu entfern, den Pool neu abzudichten und neue Fliesen zu verlegen.

DER ALTE Pool von circa 60 Quadratmetern passte aber einfach nicht zu dem modernen Haus und dem großen Garten. Nach der ersten Präsentation mit 3D-Visualisierungen war die Bauherrin von einem richtigen Umbau überzeugt. Künftig sollte der Pool den Garten beherrschen.

Die Aufgabe bestand darin, gleichzeitig einen harmonischen Einklang mit Haus und Umgebung zu schaffen. „So kamen wir zur Idee, einen modernen Pool mit Überlaufrinne aus Edelstahl zu bauen, wo die Erde bis zur dünnen Außenwand der Rinne gefüllt werden kann“, erklärt Korcan Kurtoglu, Geschäftsführer der beauftragten Sankurt Bau GmbH. Rasen und Pflanzen wachsen nun fast an den Rand des Beckens. Das WasAußenkontur deutlich sichtbar. Das Becken ist nun 230 Quadratmeter groß, Rand und Überlaufrinne wurden mit Glasmosaik verkleidet. Diese Arbeit wurde mit dem „bsw-Award 2020“ in Bronze ausgezeichnet.

INFO KOMPAKT

Sankurt Bau GmbH: -FLJSJW 8YW )TWYRZSI 9JQ \\\ XFSPZWY GFZ IJ

138

+TYTX 8FSPZWY 'FZ ZSI 9WFL\JWPXUQFSZSL ,RG-

serniveau ist ein paar Zentimeter höher als der Garten und so wurde die

Fotos: Meyer Bauabdichtung GmbH

FUGENLOSE ÄSTHETIK 01

02

03

04

01

Eine ganz andere Variante der Poolsanierung verfolgt die Firma Meyer Bauabdichtung mit „Laminam“, einer großformatigen Fliese aus Kermaik (3,0 x 1,0 Meter).

02

Bevor die Fliesen aufgetragen werden, muss der Beckenkörper vorbereitet und versiegelt werden, und zwar mit dem langlebigen Abdichtungssystem „MeyerPren“ von Meyer Bauabdichtung.

INFO KOMPAKT

Meyer Bauabdichtung GmbH: Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de

03

Weil die „Laminam“-Fliesen derart groß und mit drei Millimetern auch ziemlich dünn sind, entstehen weniger und schmalere Fugen. Die Fugen werden in der Fliesenfarbe eingefärbt und dadurch unsichtbar gemacht.

04

Auch Rinnen können mit „Laminam“ abdeckt werden, die Aussparungen für Skimmer und andere Einbauteile lassen sich mit dem verwendeten Material per Schablonen und Wasserstrahltechnik optimal zuschneiden.

Die Kanten können gefasst oder abgerundet werden. Am Ende steht eine nahezu fugenlos anmutende Ästhetik, die hohen Ansprüchen an Optik und Qualität genügt.

BEI DIESEM Projekt handelte es sich um

Schwimmbadbau sanierte das Becken kom-

eine stark renovierungsbedürftige Schwimm-

plett, entfernte die Fliesen, demontierte die

halle. Das Becken war stillgelegt und wurde

bestehenden Einbauteile und ersetzte sie

von den Besitzern als Sport- und Hobbyraum

durch neue. Auch die Schwimmbadtechnik

genutzt. Im Zuge einer Kernsanierung des

sowie Lüftung und Entfeuchtung wurden er-

Hauses sollte der Pool wieder reaktiviert und

neuert. Der Pool bekam eine Gegenstroman-

modernisiert werden. Das mit der Poolsanie-

lage und die Beleuchtung wurde auf LED um-

rung

gerüstet. „Ziel war es, eine schlichte und

beauftragte

Topras-Mitglied

A1

+TYTX & 8HM\NRRGFIGFZ ,RG-

WOHLFÜHLATMOSPHÄRE

DIE GRUNDLEGENDE Renovierung der

die Architektur des Bestandsgebäudes zu inte-

in den1970er-Jahren erbauten Schwimmhalle

grieren und das Flair der 1970er-Jahre nicht

(kleines Bild rechts) stellte den Architekten

ganz dem Zeitgeist zu opfern. Feinsteinzeug

Holger Mauerer und den Schwimmbadfach-

als Material dominiert nun die Schwimmhalle

betrieb MLZ Pools & Wellness vor eine knifflige

mit ihrem elf Meter langen Betonbecken mit

Aufgabe: „Die Schwimmhalle sollte ein völlig

Überlaufrinne. Farblich bediente sich Mauerer

neues Aussehen erhalten, alle Details dabei

im Grauspektrum, weil dies perfekt mit der

sehr geradlinig und mit klare Formen.“ Es galt,

Lichtinszenierung von Becken und Raum har-

140

+TYTX -TQLJW 2FZJWJW +JMQNSLX 5WN[FY

PERFEKTE HARMONIE

elegante Wohlfühlatmosphäre zu schaffen“, erzählt Geschäfstführer Oliver Wilkens. Dabei spielte das Lichtkonzept eine große Rolle. Für diese Arbeit erhielt die Firma A1 Schwimmbadbau den „bsw Award 2020“ in Gold.

INFO KOMPAKT

A1 Schwimmbadbau: +WFZSMTKJWXYW 2ÀSHMJS 9JQ \\\ F XHM\NRRGFIGFZ IJ \\\ YTUWFX IJ

moniert. Die Schwimmhalle bekam mit „ISOPlus“ eine brandneue Isolierung und Wärmedämmung und wurde mit der neuesten Pooltechnik von Ospa ausgerüstet.

INFO KOMPAKT

Holger Mauerer BDA: -JNSWNHM -JNSJ 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ MU RFZJWJW IJ MLZ Pools & Wellness: &S IJW 7NJI\NJXJ :XNSLJS 9JQ \\\ RQ_ UTTQX IJ

GANZ OHNE WEICHMACHER

NEUE FOLIENAUSKLEIDUNG FÜRS FREIBAD SPANGENBERG 01

01

Das Freibad in Nordhessen wurde in diesem Jahr für rund 550 000 Euro generalsaniert. Die Fliesen waren zum Teil während des laufenden Betriebs von der Wand gefallen.

02

02

Man entschied sich, das Becken nach der gründlichen Sanierung des Körpers mit einer phtalat-, also weichmacherfreien Kunststofffolie von dem Folienspezialisten Elbtal Plastics verlegen zu lassen.

03

03

04

Das Becken misst 50,0 x 16,0 Meter plus Sprungbereich. Elbtal Plastics verlegte 1 400 Quadratmeter Folie sowie Trittschutzfolie der Marke „Elite“.

04

„Elite“ ist fleckresistent, kratzunempfindlich, UV- und chlorbeständig.

05

Die Oberflächenveredelung bietet einen Schutz vor Fleckenbildungen, die durch Einträge der Badegäste entstehen. Und sie ist leicht zu reinigen, was den Pflegeaufwand verringert.

05

06

06

Die Folie gewährleistet Badewassertemperaturen von bis zu 35 Grad.

07

Die Auskleidung ist nicht nur für klassische Swimmingpools, sondern auch für solche mit Meer-, Sole- und Mineralwasser einsetzbar. Außerdem kann man sie natürlich auch in privaten Schwimmbädern verlegen.

07

INFO KOMPAKT

Elbtal Plastics GmbH: Grenzstr. 9, 01640 Coswig, Tel.: 03523/53300, \\\ JQGYFQ UQFXYNHX IJ

142

Fotos: Elbtal Plastics GmbH

A ROLL L

BDECKUN G

NEXTPOOL

NÄHE – INNOVATION – KOMPETENZ

Interview mit Rémy Bouchardy

K US

LEIDUNGEN

REITUNG FBE U A

WASS E

R

INNE NA

POOL-AUSSTATTUNGEN DER NÄCHSTEN GENERATION

EN

NA DE

Country Manager, NEXTPOOL Deutschland

Würden Sie sich bitte vorstellen?

Rémy Bouchardy: Mein Name ist Rémy Bouchardy. Seit 2014 arbeite ich für die Nextpool-Gruppe. Als Leiter des Exportvertriebs bin ich verantwortlich für die Gründung unserer Niederlassung hier in Deutschland im Raum Frankfurt/Main.

Wie erleben Sie diesen Schritt persönlich?

R.B.: Mein Deutschlehrer hat mir beigebracht: „Geh nie tief ins Wasser, weil es da tief ist“ (eine Eselsbrücke zu den Fällen Genitiv und Dativ).

Im Arbeitsleben habe ich diesen Rat zum Glück nicht befolgt: Als ich vor 8 Jahren bei Nextpool anfing, bin ich tief in den Pool eingetaucht. Das habe ich nicht bereut. Dass Nextpool jetzt tiefer ins deutsche Wasser geht, freut mich sehr.

Wenn Sie Nextpool in 3 Worten definieren müssten, was würden Sie sagen?

R.B.: Nähe, Innovation und Kompetenz.

Wer oder was verbirgt sich hinter dem Unternehmen?

R.B.: Nextpool ist ein Zusammenschluss von 5 Herstellern für Pool- und SchwimmbeckenAusstattung, Sonnenschutzprodukte und Sonnenschutzsegel. Wir exportieren in 52 Länder weltweit. Bislang verteilt sich die Gruppe auf 4 Produktionsstandorte in Frankreich und Spanien.

Welchen Stellenwert hat Deutschland für die Nextpool-Gruppe?

R.B.: Wir haben in den letzten 10 Jahren sehr gute Ergebnisse in Deutschland erzielt und sind dabei stetig gewachsen. Das Land ist derzeit unser größter Exportmarkt.

Nun werden Sie einen eigenen Standort in Deutschland aufbauen. Warum dieser Schritt?

R.B.: Unsere Erfahrungen in Deutschland zeigen: Am besten können wir auf die Kundenwünsche eingehen, einen lokalen Service anbieten und die Marktentwicklung begleiten, indem wir mit einem eigenen Standort vor Ort sind. Der Markt wächst und braucht erfahrene Akteure wie Nextpool, um die Nachfrage zu decken.

Wir möchten sowohl auf der technischen als auch auf der kaufmännischen Seite Leistungen anbieten, die den Erwartungen unserer Partner bestmöglich entsprechen. Mit der deutschen Niederlassung stärken wir auch die Verbindung dieser Teams. Das wird uns helfen, zu einem der wichtigsten Player auf dem Markt für Pool- und Schwimmbecken-Ausrüstung zu werden.

Wo sehen Sie die Stärken von Nextpool?

R.B.: Wir haben ein breites und qualitativ hochwertiges Angebot. Unsere Stärke sind Qualitätsprodukte, die sowohl den Anforderungen der deutschen SchwimmbadIndustrie als auch denen des Endverbrauchers entsprechen. Unsere Produkte werden ständig verbessert, sind einfach zu installieren und auch für Privatanwender leicht zu bedienen.

Wie unterscheiden sich die Dienstleistungen & Produkte von Nextpool von der Konkurrenz?

R.B.: Nextpool-Produkte profitieren von der gebündelten Kompetenz der Hersteller in der Gruppe, die über jahrzehntelange Erfahrungen mit der Entwicklung dieser Produkte verfügen.

Bei den Dienstleistungen stellen wir die Nähe zu unseren Kunden in den Mittelpunkt, indem wir sowohl den Vertrieb als auch die technischen Dienstleistungen vor Ort anbieten. Dazu gehören unter anderem Installationen und Reparaturen.

Wir bieten also ein Full-Service-Paket an und stehen immer an der Seite unserer Kunden.

Was sind Ihre wichtigsten Produkte?

R . B . : Unsere Flaggschiff-Produkte sind automatische Sicherheitsabdeckungen, Auskleidungen für Schwimmbecken und Wasseraufbereitungsgeräte.

Wenn Sie ein bestimmtes Nextpool-Produkt auswählen sollten, welches würden Sie empfehlen?

R.B.: In diesem Fall würde ich mich für unsere automatischen Sicherheitsrollladenabdeckungen entscheiden. Unser Produktionsstandort in Le Mans verfügt über leistungsstarke und innovative Werkzeuge, die uns in Europa zum Marktführer für die Herstellung und das Design von maßgefertigten automatischen Rollladenabdeckungen machen.

Unsere Produkte unterliegen den strengsten Sicherheitsvorschriften weltweit und sind entsprechend zuverlässig und langlebig. Unsere 5 Planungs- und Ingenieurbüros, entwickeln Produkte und passen sie an, um beispielsweise die Installation zu vereinfachen und den Benutzerkomfort zu erhöhen. Außerdem optimieren sie konsequent die Qualität der verwendeten Materialien.

Arbeiten Sie derzeit an neuen Produkten?

R.B.: Ja, wir arbeiten gerade an 2 neuen Sicherheitsrollladenabdeckungen speziell für den deutschen Markt.

Diese werden wir auf der Aquanale-Messe Ende Oktober in Köln zum ersten Mal vorstellen.

EUSA AWARD 2020

DIE GEWINNER SIND...

PRIVATE AUSSENPOOLS

PS-POOL EQUIPMENT E-03520 Polop (Alicante) www.ps-pool.com

144

PS-POOL EQUIPMENT E-03520 Polop (Alicante) www.ps-pool.com

Seit 2013 vergibt die European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) Jahr für Jahr einen Award für die schönsten Pool- und Wellnessanlagen in Europa. Bewundern Sie im Folgenden die für das 2020 ausgezeichneten Anlagen in sieben Kategorien.

Fotos: EUSA, bsw · Redaktion: Joachim Scheible DER EUSA AWARD wird in Kooperation mit den nationalen Verbänden ermittelt. Die Erbauer von Pool- und Wellnessanlagen reichen der Jury ihre Unterlagen also über ihre Heimatverbände ein – die deutschen Teilnehmer also an den bsw. Gewinner in Gold, Silber und Bronze gibt es in folgenden Kategorien: „Private Außenpools“, „Pools bei Nacht“, „Private Pools mit Überdachung“, „Private Pools mit Abdeckung“, „Private Innenpools“, „Private Spas“ und „Private Whirlpools/Hot Tubs“. Für den „EUSA Award 2020“ wurden 181 Anlagen aus elf Nationen eingereicht. Die Ehrung findet auf

INFO KOMPAKT

European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA): www.eusaswim.eu Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw): www.bsw-web.de

der Messe „aquanale 2021“ in Köln statt.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

PRIVATE POOLS BEI NACHT

AQUARÊVE – L’ESPRIT PISCINE F-33000 Bordeaux (Gironde) www.esprit-piscine.fr

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

PRIVATE INDOORPOOLS

AGRETEC CARRE BLEU F-33370 Bordeaux (Gironde) www.agretec.fr

146

PISCINE ET JARDIN – EUROPISCINE

F-62161 Duisans (Pas-de-Calais) www.piscineetjardin.com

MADE IN BELGIUM

AUTOMATIC SWIMMING POOL TANBY POOLS

GB-CR6 9DS Warlingham (Surrey) www.tanbypools.co.uk

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung RIGO SPA

GB-CH60 0AH Heswall, Wirral (Merseyside) www.rigospa.com

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be 147 !

We’ve got you covered

PRIVATE POOLS MIT ÜBERDACHUNG

SSF POOLS BY KLAFS D-40670 Meerbusch (NRW) www.ssf-pools.de

ABRIDÉAL

F-40150 Angresse (Landes) www.abrideal.com

PRIVATE POOLS MIT ROLLLADENABDECKUNG

GRANDO

D-51469 Bergisch Gladbach (NRW) www.grando.de

148

WOODTLI SCHWIMMBADTECHNIK CH-8620 Wetzikon (Zürich) www.woodtli.com

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

CONECPT ALU

F-67120 Duppigheim (L‘Alsace) www.conceptalu.com

Made in German ny

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH

GRANDO

D-51469 Bergisch Gladbach (NRW) www.grando.de

Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

149

PRIVATE SPA

DIFFAZUR PISCINES

F-06700 Saint Laurent-du-Var (Alpes Maritimes) www.diffazur.fr

WOODTLI SCHWIMMBADTECHNIK CH-8620 Wetzikon (Zürich) www.woodtli.com

NICOLLIER GROUP

CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

WHIRLPOOL / HOT TUB

WHIRLCARE INDUSTRIES

D-78652 Deißlingen-Lauffen (Baden-Württemberg) www.whirlcare.com

VIVELL AG SCHWIMMBADTECHNIK CH-4616 Kappel (Solothurn) www.vivell.ch

SORG SCHWIMMBÄDER

D-88696 Owingen (Baden-Württemberg) www.sorg-schwimmbaeder.de

150

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT 01

NEU

Foto: Klafs GmbH & Co. KG

VORFREUDE AUFS SAUNIEREN Wellnessspezialist Klafs hat seinen Onlineshop für Zubehörartikel gründlich renoviert. Wer von nun an im „Klafs Saunashop“ stöbert, um Zusatzausstattungen und Accessoires für die eigene Sauna, das Dampfbad, den Wellnessbereich oder den Pool zu kaufen, taucht bereits auf der Startseite in eine neue Erlebniswelt ein. Darin werden die hochwertigen Produkte nun in einer besonders serviceorientierten und modernen Umgebung präsentiert. „Während der Überarbeitung der Website stand neben den technischen Erneuerungen vor allem die Benutzerfreundlichkeit im Fo-

01

kus“, erklärt Klafs-Marketingdirektorin Simone Schöllhammer den Grund, die Website einem „Relaunch“ zu unterziehen. Die Vorfreude auf

Produkten bietet der Saunashop eine enorme

gelangen“, ergänzt sie. Interessante Angebote

den Besuch in der Sauna werde nun bereits

Vielfalt. Während des Prozesses legten wir un-

und besonders beliebte Produkte seien nun

beim Shoppingerlebnis geweckt und alle Rah-

seren Fokus deshalb darauf, dass sich unsere

noch besser sichtbar. Unkomplizierte Zah-

menbedingungen würden dafür sorgen, dass

Kunden trotz großer Auswahl intuitiv zurecht-

lungsoptionen sowie ein rascher „Check-Out“

das Einkaufen online genauso entspannt ist,

finden und schnellstmöglich zum Wunsch-

vereinfachten überdies das Onlineshopping

wie der Saunagang selbst. „Mit mehr als 300

produkt und allen wichtigen Informationen

bei Klafs. saunashop.klafs.de

02

BREITE AUSLEUCHTUNG Der französische Zubehörhersteller CCEI hat einen ziemlich kompakten Poolscheinwerfer Foto: Bleu Electrique SAS

im Sortiment: Der „Mid-Brio“ kombiniert einen hoch effizienten Kühlkörper mit der neuesten Generation von Hochleistungs-LEDs und einer wasserdicht isolierten Elektronikplatine. Mit nur 75 Millimetern Durchmesser beleuchtet er ein Schwimmbad mit 2 600 Lumen (monochrom). Sein Leistungs- und Größenverhältnis ist damit doppelt so hoch wie bei einem „PAR 56“-Scheinwerfer.

Der „Mid-Brio“ wird in drei Ausführungen an-

02

geboten: warmweiß, kaltweiß und RGB, wobei er mit der RGB+W-Technologie ausgestattet ist. Lichtleistung, Animation und Farben sind

wird in eine 1,5-Zoll-Einlaufdüse geschraubt.

entweder manuell über ein Rädchen oder

Blenden gibt es in V4A-Edelstahl oder farbi-

digital über eine App per WLAN oder Blue-

gem ABS, geeignet ist er für sämtliche Poolar-

tooth steuerbar. Das ausgeklügelte Design

ten. Für die im Lieferumfang enthaltene Ein-

des „Mid-Brio“ bewirkt einen Abstrahlwinkel

baunische braucht es übrigens eine nur 121

von bis zu 160 Grad. Das bedeutet eine breite-

Millimeter große Wandbohrung. Der Schein-

re Ausleuchtung des Beckens und vermeidet

werfer lässt sich dann mit einer Vierteldrehung

so unschöne Schatten. Der Poolscheinwerfer

fest einschrauben. www.ccei-pool.eu

153

WELLNESS REPORTAGE

SPA MIT CHARAKTER Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG · Texte: Julia Georganoudis

154

Modern, klassisch oder ganz privat: Auf diese Arten können Gäste das Wellnessgefühl im Ostseehotel Baabe auf Rügen genießen. Ein optisches Highlight und ein einmaliges Erlebnis ist das Container-Spa von Hilpert auf der Terrasse des Hotels.

155

EIN ÜBERSEECONTAINER wird im Ostseehotel Baabe auf Rügen zu einer nachhalti-

Bis zu vier Gäste entspannen exklusiv in der Spasuite. Unten Links: Im Rhassoul formt die handgefertigte Keramik ergonomische Sitze.

spruchsvolle Badegäste alles, was ihr Herz begehrt. Zu den neuen Attraktionen gehören ein

gen und stylischen Wellnessoase im „Used-

Saunabereich und ein Ruheraum von Hilpert.

Look“. Ein paar Mal wird der Container die Welt

Die von Hand gefertigten keramischen Fliesen

auf Schiffen, bei rauer See umrundet haben,

zur Vermeidung unhygienischer Ecken, müs-

aus Fulda setzen hier eine individuelle Note.

dann fand er auf Rügen eine neue Aufgabe.

sen die Gäste dabei nicht verzichten. Als Fer-

Zur Erfrischung zwischen den Saunagängen

Die Spuren seiner Vergangenheit trägt der

tigelement hat das Container-Spa viele Ein-

gibt es eine Dusche mit Regenteller und un-

Container aber noch heute und setzt damit

satzmöglichkeiten; es findet nahezu überall

terschiedlichen Programmen. Klarglasflächen

ein Design-Statement. Nach den Wünschen

Platz. Hilpert stattet es individuell nach Bau-

sorgen für einen großzügigen Raumeindruck.

der Spabetreiber baute das Team von Hilpert

herrenwunsch aus. So können ein zusätzlicher

in das kompakte Element ein Dampfbad, ein

Ruhe- oder Anwendungsbereich, Wärmekabi-

Exklusives Verwöhnprogramm

Tecaldarium, eine Dusche und eine Wärme-

nen oder weitere Räume eingebaut werden.

Die absolute Privatsphäre können Gäste des

bank ein. Auf technische Raffinessen, wie bei-

Auch im Inneren des Hotels war das Team von

Hotels in einer Spasuite erleben. Bis zu vier

spielsweise eine gewölbte Dampfbaddecke

Hilpert tätig: Im neuen Hotelspa finden an-

Personen können sich hier exklusiv verwöh-

156

nen lassen. Auf sie warten unter anderem ein wohltuendes Wärmebad im Rhassoul (die ägyptische Variante des Dampfbads) sowie Manufakturkeramik setzt auch im Inneren des Container-Spas intensive Farbakzente. 2019 erhielt dieses Konzept übrigens den Innovationspreis Golden Wave!

verschiedene Anwendungen und Behandlungen, die zur vollkommenen Entspannung verhelfen. Massagen genießen die Hotelgäste auf einem massiven Tisch in der Mitte der Suite.

Die höhenverstellbare Massageliege „Lithos“ von Hilpert ist mit Manufakturkeramik bekleidet, die speziell auf das Interieur der Suite abgestimmt wurde.

INFO KOMPAKT

Location: „COOEE Ostseehotel Baabe – Family & Spa“, Dorfstraße 1 - 2, 18586 Ostseebad Baabe, Tel.: 038303/128400, www.ostseehotel-baabe.com Wellness: Rhassoulbad, Dampfsauna, Wärmebank, verschiedene Duschen, Biosauna (30° C - 95° C), Ruhelounge mit Kamin, ChilloutArea (indoor wie outdoor), Massageraum

Planung + Realisation

Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu

Anzeige

Schwimmbadchemikalien schnell und einfach bestimmmen und sicher dosieren

Analytik ist unser Service

Hann Hann Ha na In nst strru um me ent nts D De eut utsc scchl hlland h hla an a nd G Gm mb bH H y An de der A Allte ten Zi Z eg egel elei e 7 y 892 9269 69 Vö öh hri hri ring ng gen en « 073 30 06 6-3 -357 579100 5791 9100 91 00 y ¬ 073 7306 06-3 35 57 791 9101 9101 01 y { inf nfo@ o@ @ha hann nnai ains ai nst. t.de de y Þ ww ww w.h han anna nain na i st st.d de

POOL REPORTAGE

EIN ORT FÜR GENIESSER Fotos: Teichitekten GmbH & Co. KG Texte: Joachim Scheible

Rund 3 000 Quadratmeter groß ist der üppige Wellnessbereich des Hotels Wiesenhof im Südtiroler Passeiertal.

Neu ist ein Pool, der zum Schwimmen, zum Kneippen und auch als Tauchbecken nach dem Saunieren genutzt wird.

SATTGRÜNE Wälder, blühende, nach der

Zum Beispiel das unlängst hinzugekommene,

gleich mit extrem starken Eintrag, was für den

Mahd wohltuend duftende Wiesen, rauschen-

8,0 x 4,0 Meter große Schwimmbad: Die Hotel-

Pool eine hohe Belastung darstellt. Aus die-

de Bäche... Und dahinter strecken sich die Tiro-

besitzer haben es von den Naturpoolexperten

sem Grunde installierte man eine schonende

ler Berge in die Lüfte. Da nach Norden hin ge-

der heimischen Firma Katis Gartengestaltung

Membranelektrolyse von EWT, die über den

schützt, bietet das Passeiertal 300 Sonnentage

an den Saunabereich andocken lassen. So

Ausrüster Teichitekten bezogen wurde. Sie

im Jahr. Faszinierende klimatische Gegensätze

dient es nicht nur dem erholsamen Schwim-

fügt nur die tatsächlich benötigte Menge an

machen es überdies zu einem beliebten Rei-

men und Planschen, sondern auch als Tauch-

Salz hinzu und dosiert kontinuierlich nach.

seziel für Sportler, Familien und Genießer.

becken nach dem Schwitzbad. Denn die Sau-

Chlorgeruch und Aufsalzung? Fehlanzeige!

Eine empfehlenswerte Destination ist das ku-

na ist stark frequentiert (50 bis 60 Personen

Das Besondere an dem System von EWT ist,

schelige „Wiesenhof Garden Resort“ in San Le-

pro Tag), weshalb es einer adäquaten Abkühl-

dass bei dieser Art der Desinfektion lediglich

onardo – nicht zuletzt wegen seines üppigen

möglichkeit bedurfte. Alleine der Aufguss

hypochlorige Säure eingesetzt wird. Sie ent-

und äußerst einladenden Wellnessbereichs.

bringt eine Frequenz von 20 Personen zeit-

hält nur freies Chlor. Salze, Chloramine oder

158

Bild oben: Der Pool des Hotels ist multifunktional nutzbar als Schwimmbecken, als Tauchbecken nach dem Saunagang und als Kneippbecken für die gute Durchblutung.

Bild links: In der Flachwasserzone befindet sich auch ein Quellstein. Zu diesem Zeitpunkt war die Pooltechnik allerdings noch nicht eingebaut, weshalb das Kiesbett noch nicht gereinigt wirkt

INFO KOMPAKT

sonstige Desinfektionsnebenprodukte gelangen somit nicht ins Wasser und bei dieser Anlage ergo auch nicht in die Flachwasserzone.

Es handelt sich also um gute Bedingungen für normales Pflanzenwachstum. „Unsere Anlagen kommen nämlich auch in der Nutzpflanzenbewässerung zum Einsatz“, erklärt EWTGeschäftsführer Philipp Schäfer.

An der hinteren Längsseite des Pools können die Gäste übrigens Kneippkuren in der Flachwasserzone unternehmen und im darin aus-

Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m, Betonbecken mit grauer Folie, Einstiegsleiter aus Edelstahl Technik + Attraktionen: 7JLJSJWFYNTSX_TSJ ] ] R 2JMWXHMNHMYƳQYJW 1 Skimmer, 2 Pumpen „Power Tec2 6 000“ von Messner Pumpen, 2 Einströmdüsen, 3 Ausströmdüsen, 2 Unterwasserscheinwerfer, alles von den Teichitekten, www.teichitekten.de, 2 Holzdecks mit Liegemöglichkeiten aus Bangkiraiholz, Flachwasserzone 8,0 x 2,0 m mit *IJQXYFMQLJQ¨SIJW _ZR 0SJNUUJS 8UTYX KÀW 5ƴFS_JS 6ZJQQXYJNS <FXXJWLQTHPJ Wasseraufbereitung: 2JRGWFSJQJPYWTQ^XJ Ƒ&VZFHQJFSƏ [TS *<9 <FXXJWFSXFZLZSL ÀGJW Skimmer, an den Ausströmdüsen hängt die Membranelektrolyse, darüber wird die AufbereiYZSLXQºXZSL NSX <FXXJW LJQJNYJY )FX <FXXJW ƴNJ£Y IZWHM INJ &SQFLJ MNSIZWHM ZSI \NWI LQJNHM_JNYNL _ZW -JWXYJQQZSL IJW 1ºXZSL LJSZY_Y )NJXJ \NWI IJR 5TTQ\FXXJW _ZLJKÀMWY IFX Aufbereitungsmittel kommt über einen Injektor in die Umwälzleitung, www.teichitekten.de

Planung + Realisation

Location: Ƒ<NJXJSMTK ,FWIJS 7JXTWYƏ 5FXXJNWJW 8YW . 8FS 1JTSFWIT NS 5FXXJNJW 9JQ \\\ \NJXJSMTK UFXXJNJW HTR Schwimmbadbau: 0FYNX ,FWYJSLJXYFQYZSL -NSYJWITWKJW\JL . &[JQJSLT '?

9JQ \\\ PFYNX LFWYJSLJXYFQYZSL HTR

gelegten Kies die Fußsohlen massieren.

159

Wasser – neue Dimension des Genießens und sinnlichen Erlebens Wasser ist das wichtigste Element im Spa-, Wellness- und Badebereich.

Das Hightech-Unternehmen Weitz Wasserwelt hat in enger Zusammenarbeit mit verschiedensten wissenschaftlichen Instituten wie Fraunhofer, Fresenius und vielen anderen zur Verbesserung und Aufwertung von Wasser geforscht.

Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Die Vitalität von Wasser Lebendiges Wasser ist natürliches Wasser. In natürlichem Wasser sind die Informationsgehalte der Clusterstrukturen so, dass es für die Gesundheit und Vitalität von Mensch, Tier und Pflanze besonders fördernd wirkt (ähnlich hochwertigem Quellwasser mit seiner Sechseckstruktur der Wasserkristalle). Natürliches und sauberes Wasser gibt dem Menschen also beim Trinken und auch bei Kontakt mit der Haut einen wichtigen Mehrwert: natürlich, gesund und vital.

nologien zur Reinigung und Vitalisierung des Wassers Gedanken zu machen und den Effekt mit wissenschaftlichen Methoden nachzuweisen.

Schadstoffinformationen Jedes Wasser aus dem Wasserhahn hat eine technische Vorgeschichte.

So kann technisch bearbeitetes Wasser zwar nach einer Reinigung wie Filtration oder Osmose in mechanischem oder chemischem Sinn „sauberes Wasser“ sein, dennoch hat es in aller Regel dadurch seine Natürlichkeit verloren.

Der menschliche Körper Viele Mediziner, Biologen und Biochemiker haben in den vergangen Jahren umfangreiche Untersuchungen der einzelnen Bestandteile einer menschlichen Zelle erforscht. Der Stoff, welcher hierbei am häufigsten vorkommt, wurde dabei völlig übersehen: Wasser – und zwar zu 80 Prozent! Dabei sind die breit gefächerten Funktionen einer Zelle essenziell abhängig vom Träger Wasser und damit auch von der Wasserqualität.

Das Zellwasser im menschlichen Körper übernimmt physikalische und chemische Prozesse. Je nach Temperatur und Aufgabe werden unterschiedliche Aggregatszustände angenommen, von flüssig bis kristallin über kolloidal. Dabei ändert sich ständig seine Clusterstruktur. Diese Clusterumwandlung (in optimaler Form in sechseckiger Anordnung) übernimmt ab jetzt die neuzeitliche Entwicklung eines Wasservitalisierers neuester Güte, und zwar bevor das Wasser den Körper erreicht. Das hat viele Naturwissenschaftler weltweit dazu bewogen, sich über Tech-

160

Wasservitalisierer: Ökonomie als Nutzen Mit der Aufwertung des Wassers verlängert sich die Lebensdauer wasserführender Anlagen. Neben diesem Mehrwert ist es wichtig zu wissen, dass sich hochqualitative Systeme darin unterscheiden, indem diese keine Wartungskosten haben oder Betriebsmittel verbrauchen. Innerhalb von Wasserkreisläufen werden vorhandene Ablagerungen reduziert. Der Anteil von Schwermetallen nimmt ab, wobei sich pH-Werte, TAC-Werte und die Leitfähigkeit des Wassers stabilisieren. Als Folge dessen wird die Korrosion der Elemente nachhaltig eingedämmt – besonders hilfreich in den Bereichen Rohrbau, Boiler, Heiztherme und für Heizkessel.

Hier profitieren Betreiber und Besitzer von Wasservitalisierern zudem von einer höheren Energieeffizienz bei besserer Wärmeübertragung und resultierender Kostenreduktion.

Foto: Adobe Stock

PROMOTION WASSERBELEBUNG

Unser Autor: Sven J. Griebert

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut acht Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. www.weitz-belebung.de

Die Natürlichkeit von Wasser spiegelt sich in seinen Clusterstrukturen wieder und lässt sich somit messtechnisch erfassen. Nach einer technischen Reinigung von Wasser ist bei der Untersuchung von Clustern beispielsweise erkennbar, dass technischer Stress und die Information „Schadstoffe“ trotz der physischen Entfernung der Stoffe noch gespeichert sind.

Die Rückführung zur Natürlichkeit Der anerkannte und renommierte Naturwissenschaftler Viktor Schauberger (1885 - 1958) stellte bereits früh bei seinen Naturbeobachtungen fest, dass sich Wasser durch starke Verwirbelung energetisch verändert („Schauberger-Effekt“). Man spricht hierbei von einer belebungsbedingten Erhöhung energetischen Niveaus von Wasser. Heute weiß man, dass eine intensive Verwirbelung (ähnlich einem Wildbach) im Zusammenhang mit einem speziellen Magnetfeld das Wasser neu strukturieren kann.

Um diesen Effekt auch in Ihrem Trinkwasser und Brauchwasser zu erzielen, benötigen Sie einen Wasservitalisierer der neuesten Generation. Hierin werden vorhandene Strukturen der Wassermoleküle durch Verwirbelung gelöst und es können sich anschließend neue Strukturen ausbilden, die idealerweise aus Clustern mit 60-Grad-Strukturen bestehen. Durch eine Auflösung der speichernden Clusterstrukturen werden Informationen über Schadstoffe und die technische Vorgeschichte gelöscht. Das Wasser nähert sich so natürlichem Quell- und Grundwasser sehr stark.

Der Vorteil moderner Installationen besteht zudem darin, dass das Wasser auf kompaktem Raum alle erforderlichen Prozesse durchläuft, wofür ein Wildbach lange Strecken benötigt. Gleichzeitig werden die biologisch-technischen Eigenschaften optimiert. Durch die zentripetalen und zentrifugalen Kräfte im Inneren der Installation wird der Anteil gebundenen Sauerstoffs maßgeblich erhöht.

Foto: Weitz Wasserwelt

Für den Mensch und das Wohlbefinden Der wohlige Badespaß durch spürbar weiches, den ganzen Körper umschließenden Wassers ist wohltuend für Haut und Haar. Becken und Sanitärbereiche sind bakterien-, keim- und geruchsreduziert.

Dadurch werden bei chlorgepflegten Systemen weniger Zusätze benötigt und die damit verbundene Geruchsbildung deutlich verringert. Weitere Informationen zu den EU-patentierten Wasservitalisierern und technischen Auskünften erhalten Sie hier: Tel.: 0049/6022/21210, E-Mail: service@weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL REPORTAGE

PRÄZISE PLANUNG Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Ein Naturpool sollte es sein, auch weil die Eltern schon einen prima funktionierenden besitzen. Heute schwärmen die Bauherren von ihrer wunderbar in das einstige Wiesengrundstück integrierten Anlage. Eine Investition, die täglich Freude macht!

162

163

An das betonierte Becken des Naturpools schließt sich – getrennt durch eine Edelstahlschiene – ein Gartenteich an. Rechts: Blick von der überdachten Terrasse. Unter dem Holzdeck befindet sich der Filter.

DER ENTWURF von „TeichMeister“-Verbundpartner Thomas Wirth gefällt schon auf den ersten Blick durch den Kontrast von geometrisch klaren Formen und frei gestalteter Zonen. Hier die scharfen Konturen des vom Bauherrn selber aus Beton gegossenen Beckens, dort der mit warmtönigen Natursteinen ausgekleidete, einen Meter tiefe und mit Seerosen bepflanzte Naturpool. Eine Edelstahlschiene trennt die beiden Bereiche; aufgrund des identischen Wasserstands entsteht das Gefühl, als würden die optisch so unterschiedlichen Zonen ineinanderfließen und als

sie auch als Seiten- und Rückwand der von

Der Technikraum befindet sich an einer ande-

würde man in einem einzigen großen Becken

einem Gründach überspannten Terrasse.

ren Ecke des Grundstücks. Die Leitungen dort-

schwimmen.

hin verlaufen unterirdisch entlang der Beeren-

bargrundstück bildet eine Mauer aus dreilagig

Bewährtes Technikpaket für weiches Wohlfühlwasser

Anfang an mit Herrn Wirth zusammengear-

gesetzten, großen Natursteinquadern die Ab-

Unter dem vorgelagerten Holzdeck hat

beitet, den Aushub und das Betonieren dann

schirmung. Mit einem rechtwinkligen Knick

Thomas Wirth den Biofilter platziert, als Teil

selber übernommen“, sagt der Bauherr, und

und um weitere Quaderlagen erhöht, fungiert

des bewährten „TeichMeister“-Filtersystems.

schwärmt von dem weichen Wasser, dem neu

Zum längs des Beckens verlaufenden Nach-

164

sträuche. „Bei der Planung haben wir von

Der mit Natursteinen gestaltete Rand des Pools bildet das Pendant zum warmtönigen Granit der Treppenstufen Auch Seerosen fühlen sich hier sichtlich wohl.

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Die Oberflächenreinigung der Wasserflächen übernehmen ein Standskimmer (links) und ein ins Betonbecken integrierter Wandskimmer.

0

b

-Award 202 sw

TOP 10

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 4,0 x 2,0 m betoniertes Becken mit Folienauskleidung von Balena: „B,relax“ anthrazit an den Wänden, „B,relax perl“ am Boden und am Podest, www.balena-gmbh.de Technik + Attraktionen: Filterzone 5,0 x 1,0 x 1,0 m, unter dem Holzdeck verbaut, GartenYJNHM TUYNXHM FGLJLWJS_Y IZWHM JNSJ *IJQXYFMQXHMNJSJ ,QFXƳQYJW RNY 7ÀHPXUÀQKZSPYNTS JSJWLNJXUFWJSIJ *XUF 5ZRUJS KÀW 8PNRRJW ZSI +.QYJWPWJNXQFZK FZYTRFYNXHMJ <FXXJWSFHMXUJNXZSL RNY 8HM\NRRXHMFQYJW FR 'JHPJS *NSXYWºRIÀXJS :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW Ƒ&IFLNTƏ 6ZJQQXYJNS RNY 'JQJZHMYZSL ZSI ; 5ZRUJ <¨WRJUZRUJ RNY &GQZKY SFHM TGJS Wasseraufbereitung: &SXFZLZSL IJX 4GJWƴ¨HMJS\FXXJWX RNY 5ZRUJ UJW <FSI ZSI 8YFSIXPNRRJW IJS GJNIJS LJYWJSSYJS 0WJNXQ¨ZKJS XNSI OJ\JNQX :; 1FRUJS [TWLJXHMFQYJY 2NPWTTWLFSNXRJS NR QFSLXFR IZWHMXYWºRYJS 'NTƳQYJW JSY_NJMJS IJR <FXXJW ;JWZSWJNSNLZSLJS IFX PQFWJ <FXXJW \NWI _ZWÀHP NSX 'JHPJS LJKÀMWY \\\ YJNHMRJNXYJW IJ

Planung + Realisation

Naturpoolbau: ,FWYJSLJXYFQYZSL <NWYM &MTWS\JL <NQMJQRXITWK Tel.: 09104/8262672, www.garten-wirth.de Systemverbund: TeichMeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

gewonnenen Wohlfühlfaktor und der Optik.

Und ein wassersparender obendrein. Dazu

„Der Teich und die Bepflanzung um den Bade-

Thomas Wirth: „Nennenswerte Wassermengen

bereich lassen das Ganze nicht zu steril ausse-

fallen nur bei der Rückspülung des Biofilters

hen.“ Seine Frau und er nutzen den Pool an

im Frühjahr und beim Einwintern an, kleinere

jedem Tag, nach getaner Arbeit. Noch öfter

Mengen bei der alle drei bis vier Wochen erfol-

seien natürlich die drei Kinder im Wasser. Und

genden Rückspülung des Glasfilters. Regen

Freunde kommen ebenfalls gerne zum Baden

und eine automatische Wassernachspeisung

und Chillen vorbei. Ein echter Gewinn also!

füllen das dann wieder auf.“

O L S VO M NATURPO

P RO F I !

Naturpools, Schwimmteiche und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

166

Der Bau dieses Naturpools zeichnet sich durch eine schlichte und klare Gestaltung aus. Die Farbe wirkt duch das Muster der Serizzo-Platten wunderschön graublau und erinnert an ein Bad in einem Bergsee.

Schlammsaugen, bürsten, filtern.

Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent.

Umrüstbar mit einem Klick!

Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Qualität

u

Gründlichst, leise und bequem.

Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium e rvic

Fotos: Pool For Nature/Erni Gartenbau und Planung AG · Texte: Julia Georganoudis

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Se

WIE IM BERGSEE

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

ZU JEDER ZEIT, ob Tag oder Nacht, ver-

durch die angeschlossene Wärmepumpe von

ist der Pool mit Bambus, Gräsern und Solitär-

breitet dieser Naturpool Ferienstimmung bei

März bis Oktober genießen. Wichtig war den

gehölzen. Er ist sieben auf drei Meter groß und

seinen Besitzern. Den Wunsch von einem Pool

Bauherren ein natürliches Erscheinungsbild:

mit Platten aus Serizzo-Granit konstruiert. Das

hegten sie bereits im Zuge der ersten Garten-

Sie wollten kein chemisch aufbereitetes Was-

Becken ist über eine Treppe aus schwebenden

planung, hatten diesen aber wegen der noch

ser, vielmehr das Gefühl, dass sich der Pool so

Granitplatten zugänglich.

sehr kleinen Kinder zunächst verworfen. Spä-

in den Garten integriert, als bade man inmit-

ter mussten Trampolin und Sandkasten wei-

ten der Natur. Selbst im Winter, bei offener Ab-

Ausgleich zum Alltag

chen, um Platz zu machen für ein Paradies der

deckung, präsentiert sich ihnen eine schöne

Das Becken ist mit einer Rollladenabdeckung

Entspannung und gleichzeitig Spaß für die

Wasserfläche, die sich optimal in den beste-

und einer Wärmepumpe, sowie zwei farb-

ganze Familie. Die Badesaison können sie

henden Garten integriert. Optisch eingefasst

wechselnden LED-Lampen ausgestattet. Die

Die natürlichen Elemente wie die Holzterrasse und die Bepflanzung schaffen einen Ausgleich zu den minimalistischen Designelementen im Garten.

168

Sie planen eine

SANIERUNG

Ihres SCHWIMMBADES?

gewebeverstärkten Schwimmbadbahnen

Unsere

® ELBE L Pool P l Surface S f sind die

perfekte Lösung!

UNEMPFINDLICHE Oberfläche

MINIMALER Pflegeund Zum Einstieg in das Becken wurden schwebende Granitplatten verbaut, die eine schlichte Eleganz ausstrahlen.

Reinigungsaufwand

SCHNELLE- und EMISSIONSARME Installation

MIKOL MIT KERA VORHER: PO S, UNDICHT RÖ FLIESEN – PO KANTIG UND SCHARF

Wasseraufbereitung basiert auf rein biologischen Prozessen, nach einem Eigensystem der Erni Gartenbau + Planung AG aus Bottighofen am Bodensee. Ein mit Biofilm und Mikroorganismen besiedelter Kiesfilter übernimmt die Reinigung, ganz ohne Chemie. Das Poolwasser fließt über eine amphibiengängige Skimmerwehr in den Filter durch das Filtersubstrat.

Von dort gelangt es zurück in den Pool. Eine zweite Pumpe im Filter erhöht die Fließgeschwindigkeit am Filtersubstrat.

Bereits seit 2019 erfreut sich die Familie nun schon an ihrem Pool. Die Pflege sei für sie nicht wirklich Arbeit, sondern eher ein willkommener Ausgleich zum Alltag. „Und während der Sommermonate kann diese Arbeit sogar in den Badehosen ausgeführt werden“, freuen sich die Bauherren.

Auch wenn die Familie sich dem Badespaß im erfrischenden Wasser hingibt, könnten einfache Reinigungsarbeiten, etwa das Reinigen der Wasserlinie, problemlos und schnell ausgeführt werden. Eine Besonderheit ist das Holzdeck: Um einfach an den Filter zu gelangen, hat es eine Konstruktion, die sich dank

INFO KOMPAKT

Schwimmbecken: 7,0 x 3,0 x 1,50 m großes Becken, 33 m3 Wasservolumen, Konstruktion mit 12 cm dicken SerizzoGranitscheiben, Folie „Sikaplan WT 4300-13C“, Frabe Telegrey, von Sika, Sitzbank aus Granitplatten, Rollladenabdeckung „IBS-1“ mit Rohrmotor von Grando, www.grando.de Technik + Attraktionen: SchwimmteichY^U ; SFHM +11 \\\ ƴQ IJ IZWHMLJMJSder Pumpenbetrieb, 2 Pumpen, 12 Volt, mit Bypass zurück in den Filter, Skimmerwehr mit Amphibienausstieg, 2 Stoßdüsen, 3 Wanddüsen, 2 Scheinwerfer Typ „Adagio Pro“ mit Farbwechsler, 1 Wärmepumpe „ZS500 MD4“ Marke Zodiac, www.zodiac-poolcare.de

NACHHER: PO ROBUST, WAS OL MIT ELBE-FOLIE – SERDICHT, UV- UND CHL LANGLEBIG, ORBESTÄNDIG

Planung + Realisation

Poolbau: Erni Gartenbau + Planung AG, Seestr. 32, CH-8598 Bottighofen, Tel.: 0041/71/6771166, www.erni-gartenbau.ch Systemverbund: Pool For Nature – die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 23, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

Gasfedern spielend leicht öffnen lässt.

169 +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

POOL SCHLUSSPUNKT

EIN HAUCH VON ANTIKE Fotos: SSF Pools by Klafs/Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

170

Klinker und Holz bestimmen das Design dieses großzügigen Anwesens. Stimmig und harmonisch fügen sich Schwimmbecken und Whirlpool ein. Hier macht sich bezahlt, dass die Wasserelemente von Beginn an mitgeplant wurden.

171

Das unsichtbare Verstauen der Poolabdeckung stellte den Poolplaner vor eine große Herausforderung, da hinter beiden Schmalseiten Treppen angeordnet sind und dort kein Stauraum zur Verfügung stand.

172

Große Glasflächen mit Aluprofilen sowie Klinkermauerwerk prägen das Erscheinungsbild des Hauses. Dieses schirmt mit seinem turmartigen Anbau den Pool perfekt nach außen ab.

Terrasse und Poolumrandung sind vollständig in Holz gehalten.

Die Betontreppe bietet einen komfortablen Zugang in den Pool. Im Hintergrund das „Gartenhaus“ zur Unterbringung von Terrassenmobiliar.

173

Der großzügige Whirlpool ergänzt das Wellnessangebot. Der Pool ist mit einer Gegenstromanlage ausgestattet, sodass die Bewohner auch sportlich schwimmen können.

174

Ein Hauch Antike umweht die Pergola zwischen Haupthaus und Gartenhaus.

Die runden Säulen stellen zusammen mit dem Turmanbau einen Kontrast zur ansonsten geradlinigen Gestaltung des Anwesens dar. Diese Aufnahme verdeutlicht auch die differenzierte Höhengestaltung des Außenbereichs.

Das Betonbecken wurde mit Kunststoff im Farbton „Meerblau“ beschichtet. Die Technik zur Poolpflege ist in einem Raum neben der Garage untergebracht.

175

GÄNZLICH UNBERÜHRT präsentierte

Perfekt integriert in das Gesamtensemble zeigt sich der schlanke Pool auch aus der Luft betrachtet.

sich das Grundstück, als SSF-Projektberater

Flachdach des Hauses ist mit einer riesigen Fotovoltaikanlage bestückt. Mit dem auf diese

John Isaak zusammen mit dem Architekten

aufgetragen“, erklärt Isaak. Kunden stehen

Weise erzeugten Strom arbeitet auch die Luft-

und der Bauherrschaft das Bau- und Poolvor-

mehrere Farbtöne zur Wahl, die Bauherrschaft

Wärmepumpe, die für die Beheizung des Pool-

haben besprach. In einem so frühen Stadium

dieses Objekts entschied sich für den Ton

wassers zuständig ist.

in die Planung einbezogen zu werden, ist für

„Meerblau“.

Besonders genießen die Bewohner dieses An-

einen Poolbauer der Idealfall. Der Kontakt war

wesens die smarte Steuerung von Haus und

Bauherrschaft und der Architekt hatten schon

Noch mehr Komfort dank Steuerung per App

können die Bewohner von unterwegs die

bei diesem ersten Besichtigungstermin ge-

Neben Ästhetik und Funktionalität spielte für

Wassertemperatur oder den pH-Wert che-

naue Vorstellungen in Bezug auf Standort,

die Bauherrschaft auch Energieeffizienz eine

cken. Oder sie werden informiert, dass Mittel

Form und Größe des Pools“, berichtet Isaak.

große Rolle beim Bau von Haus und Pool. Das

nachgefüllt werden muss“, sagt Isaak.

auf Empfehlung zustande gekommen. „Die

Pool per App. „Mit der smarten Poolsteuerung

„Auch das Thema Whirlpool war von Anfang an im Spiel.“ Isaaks Aufgabe bestand nun darin, den Poolbau und die Pooltechnik zu planen. „Viele machen sich da falsche Vorstellungen, wie viel Platz die Pooltechnik braucht“, sagt der erfah-

INFO KOMPAKT

wurden das Schwimmbecken und die Ein-

Becken: 'JYTS 8PNRRJWGJHPJS RNY 0ZSXYXYTϘGJXHMNHMYZSL ƑJHT+NSNXMƏ 2F£J ] ] R *NSXYNJL ÀGJW 9WJUUJ FZX 'JYTS :SYJWƴZW 8TQFWFGIJHPZSL FZX 5;( 8TQFW \\\ LWFSIT IJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX -TQ_ Pooltechnik: U- <JWY 0TSYWTQQJ (MQTWNJWZSL +QTHPZSL +NQYJWFSQFLJ RNY Ƒ88+ 5WJRNZR (MQTW 9JHMSNPƏ XRFWYJ 5TTQXYJZJWZSL \\\ XXK UTTQX IJ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQX IZWHM 1ZKY <¨WRJUZRUJ NS ;JWGNSIZSL RNY +TYT[TQYFNPFSQFLJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ 'JHPJSGJQJZHMYZSL RNY 1*) 8HMJNS\JWKJWS ZSI 7,' +FWG\JHMXJQ

stiegstreppe in mehreren Schritten betoniert.

Planung + Realisation

rene Planer. „Es soll ja alles gut zugänglich und leicht handhabbar sein.“ Bei diesem Projekt wurde der Technikraum deshalb neben der Garage platziert.

Nachdem der Erdaushub abgeschlossen war,

Anschließend wurde der getrocknete Beton nachgespachtelt. So war das Becken für die Beschichtung vorbereitet. „Dabei wird ein Kunststoff bei mehreren hundert Grad Celsius

176

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 3NJIJWQFXXZSL 8YZYYLFWY 'QZRJSXYW )JN_NXFZ 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Architekten: 174 ,RG- (T 0, 8YZYYLFWY \\\ FWHMQWT IJ 5QFSZSL <¨XHMQJ &WHMNYJPYJS 'FQNSLJS \\\ \FJXHMQJ FWHMNYJPYJS IJ 'FZFZXKÀMWZSL

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

0

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

0

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

177

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

0

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

0

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

0

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

0

Fachhandelspartner der

178

www.glocke-pool.de

0

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

0

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % H U O L Q

1 Pumpen Veit

7H O

)D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Hajo W. Rüffer

1

1

www.topras.de, info@topras.de

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

1

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

1

1

1

1

R A MB O W POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

02.02.12 15:27

85x38.indd 26

1

Im eigenen Pool natürlich!

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

179

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

1

2 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Poolcenter A. Bloch 1

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

1

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

2

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

2

2

www.topras.de, info@topras.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

180

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool.

Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer.

Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

www.schwimmbad.de PLZ

2

PLZ

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

AG G

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Schwimmbadtechnik & Service 2

2

Mitglied im Qualitätsverband

2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

2

Rudolf Brouwer GmbH

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

2

3

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

2

3

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3

181

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

35 Jahre Sauerstofftechnologie

3

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

3

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

3 Exklusiver Partner der

AG G

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

3

Pool & Wellness

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Exklusiver Partner der

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Inhaber: Marco Breden

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

3

Für Körper Geist und Seele

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Pool & Wellness

3

WELLNESS-BADEWASSER

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

AG G

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

3 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

O3

OZOMAT.de

02.02.12 15:24

3

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

3

182

3

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

3

PLZ

4 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

3

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4 REDLICH

)D [

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

4

4

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

4

4

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

183

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Euro Wellness

4

4

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de

POOLPROJEKT 4

5

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

4

z

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

184

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

5

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mba bbad-, d-, Saunad-, Saun & Freizeeittechnik Sa

5

5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyys Thys yss ssssen enn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 11//8302 / 30 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kob oobl blenz enzz en www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko bllleen Ihr kompetenter mpeten ennter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanl Saunnaanl naanlage n agen, ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

185

PREMIUMSEITEN PLZ

5

PLZ

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

6

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

5

6

6

6

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

186

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

6

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

6

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

6

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6

Schwimmbadtechnik

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

6

6

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6

6

Traumpool

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

187

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

6

PLZ

S e it üb e r !

4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21

)$;

PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

7

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

7

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

7

7

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

188

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.schwimmbad.de PLZ

7

PLZ

Ausstellung

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

7

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

7

AG G

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service 7

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

7

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

7H O

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

7

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

7

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 7

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

7

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

7

7

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

Knebel Design Pool GmbH

7

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

7

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

7

Herzog Schwimmbäder

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

190

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

7

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8

Mitglied im Qualitätsverband

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

8

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Reps GmbH 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Schwimmbadbau & Bädertechnik

8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

8

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

8

192

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

8

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

8

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH 9

9

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

9

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

9

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

9

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

193

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

9

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

9

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

0 5 + H L ] X Q J V E D X * P E + $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

THERMATON.DE

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Pool & Wellness Ettl GmbH

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

9

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

9

194

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

9

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

A

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

A

A

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

A

CH

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

A

CH

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

195

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

ES

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Vita Bad AG CH

ES

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

CH

ES

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Vita Bad AG CH

ES

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

CH

ES

ES

FR

196

www.schwimmbad.de PLZ

NL

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

HU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

Foto: ©Soloviova Liudmyla / stock.adobe.com

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

3

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

7

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

198

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

7

CH

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

CH

www.

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

TRAUM

BÄDER

2021 l 2022 € 5,80

Exklusive

Österreich € 6,60; Schweiz sfr 10,40; BeNeLux € 6,90; Italien € 7,90; Spanien € 7,90; Portugal (cont.) € 7,90; Slowenien € 7,90

EXKLUSIVE TRAUMBÄDER

Anzeige

LUXUS PUR Exzellente Produkte SMARTES BAD Innovative Technik

ABTAUCHEN & AUFTANKEN!

MÖBEL & ACCESSOIRES Erstklassige Ausstattung

Foto: bongkarn, adobestock.com

WANNEN & DUSCHEN Stilvolle Objekte

HARMONISCH. ELEGANT. PURISTISCH.

ARCHITEKTUR DE LUXE Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: https://fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

199

VORSCHAU DIE AUSGABE 1/2-2022 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 18. DEZEMBER 2021

Foto: Tom Bendix

STIMMUNGSVOLLE POOLBELEUCHTUNG LICHTINSZENIERUNGEN FÜR IHR POOLERLEBNIS.

Foto: Tom Philippi

KLIMATISIERUNG + ENTFEUCHTUNG SO BRINGEN SIE DAS OPTIMALE KLIMA IN IHRE SCHWIMMHALLE. IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Shaimaa M. Mawad, Janina Ries

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

200

Foto: Jockers Saunabau GmbH

SAUNAÖFEN + SAUNATECHNIK SO ENTSTEHT DIE KUSCHELIGE WÄRME IN IHRER SAUNAKABINE.

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916 -190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus!

Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck ANZEIGENVERKAUF, oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch ANZEIGENDISPOSITION: Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Duygu Dogan, Julia Skora Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur EINZELPREIS: mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuLAYOUT: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

GiekWerbung Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied zuzüglich Versandkosten. im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des HERSTELLUNG: Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft.

Anja Groth (Ltg.) inkl. MwSt. und Versand.

Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Auslands abopreis: 48,00 € VERTRIEB: Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, BIC: HYVEDEMM489 HEFTBESTELLUNG: Bauen & Renovieren EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

No.

11-12/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

„INTERBAD INNOVATION DAYS“

Stark reduziert, aber dennoch informativ und intensiv: Beim neuen Format der Messe Stuttgart ließ es sich gut „networken“.

Seite 212

„AQUANALE 2021“

„Re-Start“: Das erwartet die Pool- und WellnessFachwelt vom 26. bis 29.

Oktober in Köln. Seite 208

LAUTER SIEGER

In Königswinter bei Bonn ehrte die Topras feierlich ihre besten Fachhändler des Jahres 2020.

Seite 216

HOT-TUB-START-UP

Mit Handarbeit „made in Germany“: Holzklusiv will den Hot-Tub-Markt neu definieren.

Seite 222

DIE SCHÖNSTE

ARSCHBOMBE

MACHT SICH IMMER NOCH

VOM EIGENEN

BECKENRAND ABER DENKEN SIE AN IHRE PUMPE. Mal im Ernst: Die richtige Auswahl der Pool-Technik hat direkte Auswirkungen auf ein ungetrübtes Plansch- und Schwimmerlebnis.

Denn auch, wenn man im Grunde nur ein Becken voller Nass vor sich hat – dahinter steckt umheimlich viel Technik. Und nur wenn die dauerhaft einwandfrei läuft, haben auch alle Spaß.

Ih Schwimmbadbauer Ihr S h i b db berät b ä Sie Si gerne, damit d i Sie Si im i eigenen i P Pooll zuverlässig an der perfekten Arschbomben-Technik feilen können.

Für alle, die lieber gegen den Strom schwimmen: Wir haben auch erstklassige Gegenstromanlagen im Sortiment.

www.speck-pumps.com

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

PHILEO VP

ALS CHRONISTEN der Branche begleiten wir nun schon viele Monate das Drama

um das von der Coronapandemie gebeutelte Messegeschehen. Es hagelte Absagen, Verschiebungen und kaum zu haltende Ankündigungen noch und nöcher. Nun geht es aber wieder los und die Erleichterung ist spürbar zu greifen. Die „interbad Innovation Days“ im September gaben einen Vorgeschmack und machten Lust auf Mehr und auf Größer. Das bekommen wir auch schon dieser Tage in Köln mit der „aquanale 2021“ geboten – worauf wir alle uns schon lange wie der berühmte Schneekönig freuen.

BRINGEN SIE DIE PH-REGULIERUNG INS RECHTE LICHT GERÜCKT

Dass die Branche wieder allerhand mitzuteilen hat, erfahren Sie in diesem Heft. In unserer 24-seitigen Beilage „Bestseller“ etwa stellen 22 Firmen sich und ihre News dieses Herbstes vor; viele davon können Sie auch auf der „aquanale“ bewundern. Wo Sie sie finden, das zeigen Ihnen die beiden Pläne von Halle 7.1 und 8.1 am Ende der Beilage. Übrigens: All die Innovationen, die Sie in diesem Herbst präsentieren, dürfen Sie auch gerne für den Golden Wave 2022 einreichen! Infos dazu finden Sie auf Seite 205.

Nun wünschen wir Ihnen aber erstmal viel Spaß beim Wiedersehen mit Ihren Kollegen und Freunden in Köln. Wir hoffen sehr, dass alles bald noch besser wird!

Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

Auf einen Blick über den pH-Wert Ihres Schwimmbeckens informiert sein, ohne den Technikraum zu betreten.

INHALT

Entdecken Sie einen pH-Regler, mit dem Sie den pH-Wert kinderleicht ablesen können.

BRANCHENNEWS 205 Alle Infos zum Golden Wave 2022 206 Klafs: Stefan Schöllhammer nicht mehr Geschäftsführer UNTERNEHMEN + PRODUKTE 208 „aquanale 2021“: Das erwartet Sie auf der Messe in Köln 210 Statusbericht: Whirlcare Industries wächst und wächst 212 Nachbericht: Die „interbad Innovation Days“ in Stuttgart 216 Hoch die Tassen: Die Topras ehrt ihre Besten in 2020 222 Holzklusiv: Ein Start-up macht in Hot Tubs 224 Aqualing aus Ungarn zieht es nach Deutschland

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Kompakte pH+ und pH- Regulierung Smartphone-App mit WLAN-Verbindung Farbleuchte der Pumpe entsprechend der pH-Messung

BSW INSIDE 226 bsw inside: News und Berichte aus dem Bundesverband

STAND E-080

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

CHEFREDAKTION:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

export@ccei.fr - eu.ccei-pool.com

PROFI

Branchennews

GUT INFORMIERT UND GUT GEVESPERT Am 11. und 12. September lud die Familie Köninger von Topras-Mitglied Poolbau Baden ihre Kunden und Lieferanten zur Poolparty nach Achern im Nordschwarzwald ein. Den insgesamt 110 Gästen wurde ein vielseitiges und erfrischendes Rahmenprogramm geboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgten „Hitradio Ohr“ und das Team von „Baden Fotos: Marijan Lazic

Media“. Für das leibliche Wohl war ebenso bestens gesorgt: Die Besucher konnten sich über ein Vesperbrett mit Schwarzwälder Spezialitäten, spritzige Cocktails und Kaffeevariationen freuen. Der Sonntag war der „Tag der offenen Tür“: Neben fachkundiger Beratung für Whirlpools, Saunas und Infrarot erhielten die Gäste

Jürgen Köninger von Poolbau Baden moderierte den Tag und die „Radioparty“.

umfassende Informationen unter anderem zu Wasserattraktionen, Wasseraufbereitung und Wassererwärmung. Unter anderem standen Bayrol, Fluvo und das Viliv Saunawerk als Gesprächs- und Informationspartner zur Verfügung. Die Bewirtung übernahm der Musikverein Hesselbach.

Neben der Planung und Installation individueller Pools realisiert Poolbau Baden Whirlpools, Saunas und weitere „Wohlfühlprojekte“ nach den persönlichen Vorstellungen und Wünschen der Kundschaft. Weitgehende Erfahrungen hat man über Jahrzehnte übrigens auch in puncto Heizung und Sanitär gesammelt. „Wir von Poolbau Baden blicken auf ein erfolgreiches Wochenende zurück und danken all

Foto: Jürgen Köninger

Bestens gelaunt zum Selfie versammelt: Jürgen Köninger (vorne links) mit Team und Familie.

unseren Kunden und Lieferanten für ihre Treue“, resümierten die Geschäftsführer Andrea de Col und Jürgen Köninger das sonnige Wochenende im September. „Wir freuen uns schon auf das nächste Mal!“ www.poolbau-baden.de, www.topras.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Wohlverdienter Ruhestand Jürgen Schlattner, langjähriger und hochgeschätzter Technischer Leiter von Midas, hat sich in den Ruhestand verabschiedet. Nun hat er mehr Zeit für seine Hobbys: wandern in den Bergen und radeln entlang von Flüssen. www.my-midas.de

204

Klafs-Gruppe übernimmt britischen Schwimmbadbauer Guncast Wellnesshersteller Klafs hat den englischen Schwimmbadbauer Guncast Pools & Wellness in seine Firmengruppe geholt. Das Unternehmen aus Petworth (West Sussex) ist eines der renommiertesten britischen Unternehmen im luxuriösen Schwimmbadbau für den Innen- und Außenbereich und bietet das gesamte Leistungsspektrum in Sachen Gestaltung, Planung und Poolbau an. Seit 2016 existiert bereits eine Partnerschaft, als Guncast als Lieferant von Klafs-Produkten für den britischen Markt ausgewählt wurde. www.klafs.de, www.guncast.com

Foto: Tom Philippi

Ab 19 € monatlich

ZEIGT HER EURE INNOVATIONEN! Mit einem Jahr Verzögerung verleiht SCHWIMMBAD+SAUNA in Kürze den nächsten Innovationspreis Golden Wave. Ursprünglich für 2021 geplant, musste die normalerweise im Zwei-Jahres-Rhythmus stattfindende Veranstaltung aufgrund der Coronapandemie um ein Jahr verschoben werden.

Derzeit läuft die Einreichungsfrist für den mittlerweile 9. Golden Wave; sie

Das Verwaltungs- und Management-Tool.

Leader in der Schwimmbadbranche.

f Besuchen Sie uns au der Aquanale an Stand Hall 7.1 F 081

endet am 30. November 2021. Der Preis wird für das Geleistete in der Vergangenheit, aber auch für die Kreativität für die Zukunft der Branche ausgelobt.

Hersteller können ihre Innovationen in folgenden neuen Kategorien einreichen, wobei Mehrfachnennungen möglich sind: „Smart Technology“ (Digitalisierung, intelligente Technik), „Green Technology“ (Nachhaltigkeit, Energieeffizienz), „Design Award“, „Usability“ (Anwendernutzen, Funktionalität), „Technical Innovation“ (technischer Fortschritt, Innovationsstrategie), „Special Award“ (Sonderpreis), „Best Brand Award“ (Markenauftritt), „Readers Choice“ (Leserwahl der schönsten Pools), „Personality Award“ (Strebel-Preis für das Wirken für die Branche). Achtung: Die Innovationen müssen in den vergangenen drei Jahren entwickelt und auf den Markt gebracht worden sein beziehungsweise im Laufe des Jahres 2022 Marktreife erhalten!

Die Einreichungen werden von einer Jury, bestehend aus kompetenten und erfahrenen Schwimmbad- und Wellnessbauern, bewertet. Für die Verleihung gibt es auch schon einen Termin: Die große Golden Wave Gala findet am 31. März 2022 im „Rulantica“ im Europapark Rust statt. Alle Teilnehmer werden eingeladen! www.schwimmbad.de/goldenwave2022

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT Neuer Repräsentant für Pentair

Oliver Frühwald, einst bei Hayward, ist neuer Deutschland-Repräsentant für Pentair Europe.

Pentair hat sich vor allem mit den von der Jung Pumpen GmbH in Steinhagen produzierten Umwälzpumpen einen Namen gemacht. www.pentairpooleurope.com

Nächste ÖVS-Tagung im Januar 2022

)NJ S¨HMXYJ ;8 9FLZSL ƳSIJY FR ZSI Januar 2022 im „Hotel Savoyen“ in Wien statt.

Dabei wird es auch wieder eine kleine Standmesse geben. Wer dort ausstellen möchte, kann sich bereits jetzt dafür anmelden. www.oevs-verband.at

Jetzt gratis testen

auf go.extrabat.com/extrabat-pools oder wählen Sie 0 69 96 21 76 40 für eine persönliche Beratung.

PROFI

Branchennews

KLAFS: WECHSEL IN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG Nach 30 Jahren als Geschäftsführer von Klafs hat Stefan Schöllhammer (Bildmitte) zum 30.

September altersbedingt diese Tätigkeit beendet. Phillip Rock (Bild rechts), der bisher als Geschäftsführer für die technische Seite im Unternehmen zuständig ist, wird zusätzlich mit den Bereichen Finanzen und Personalwesen Foto: Klafs GmbH & Co. KG

einen Teil seiner Aufgaben übernehmen. Für die Bereiche Marketing, Vertrieb und Design ist künftig Gernot Mang (Bild links) zuständig.

Der international erfahrene Mang hat sich bereits bei unterschiedlichen Unternehmen bewiesen. „Seine beruflichen Wurzeln liegen im Marketing und Vertrieb und er bringt auch die für Klafs notwendige Premium-Produkterfahrung mit“, heißt es in einer Presserklärung.

gen in allen Geschäftsbereichen gesammelt

horizont. Die Konzentration auf die wichtigs-

Stefan Schöllhammer, der als Beiratsmitglied

und dabei seine persönlichen, fachlichen und

ten Trends im Wellnessmarkt und auf das, was

und Gesellschafter dem Unternehmen weiter

vor allem strategischen Qualitäten unter Be-

unsere Kunden von uns dazu erwarten, wird

verbunden bleibt: „Philip Rock hat als mein

weis gestellt. Gernot Mang ergänzt ihn mit

ihre Hauptaufgabe sein.“

langjähriger Geschäftsführerkollege Erfahrun-

seinem breiten, internationalen Erfahrungs-

www.klafs.de

LEHRGANG ZUM „QUALIFIZIERTEN SCHWIMMTEICHBAUER“ BEGINNT BALD Am 8. November 2021 startet der nächste Zertifikatslehrgang „Qualifi-

Prüfungstermin. Auf dem Lehrplan stehen unter anderem folgende In-

zierter Schwimmteichbauer“ an der Akademie Landschaftsbau Weihen-

halte: Anforderung an Planungs- und Ausführungsleistungen, Einfüh-

stephan (ALW) in Freising. Der Gesamtlehrgang zieht sich über ein gan-

rung in die chemischen und biologischen Vorgänge im Wasser, Über-

zes Jahr und beinhaltet zehn Module mit je zweieinhalb Tagen plus

blick zu Regelwerken und anerkannten Regeln der Technik der fünf Teichtypen gemäß den FLL-Richtlinien, Gestaltung und Eingliederung in den Garten, Erdbau und Beckenbauwerk, Verwendung von Beton und Naturstein im Schwimmteich und deren Wirkung auf Wasserqualität und Algenbewuchs, Umgang mit Sachverständigen und Beispiele von Baumängeln, betriebswirtschaftliche Implikationen und Marketing, alles

Foto: Lothar Lange GmbH

über Böden, Substrate und Wasserpflanzen, Hydraulik und Leitungstechnik, Schutzvorrichtungen, Wassererwärmung, Beleuchtung, Filtration, Dimensionierungen, Nährstoffkunde, Gewässerökologie, Pflege und Unterhalt. Und auch Exkursionen werden unternommen. Übrigens: Mitgliedsbetriebe der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB) bekommen einen ordentlichen Nachlass. www.dgfnb.de, www.akademie-landschaftsbau.de

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „pool + garden“ im März 2022 in Tulln

Die Messe Tulln in Österreich plant die nächsYJ ƑUTTQ LFWIJSƏ KÀW IJS ?JNYWFZR GNX März 2022. Das Motto: „Wohnen im Garten“.

Es gilt wieder eine großzügige Stornoregelung. Die „pool + garden 2021“ war kurzfristig abgesagt worden. www.messe-tulln.at

206

Rund 170 Aussteller in Barcelona

Vom 29. November bis 2. Dezember 2021 lädt die „Fira Barcelona“ zur „Piscina & Wellness“ JNS 7ZSI &ZXXYJQQJW MFGJS GNXMJW LJRJQdet, darunter aus Deutschland Speck Pumpen, Water-I.D., Whirlcare und Tintometer. www.piscinawellness.com

Verstärkung für Renolit

Seit April dieses Jahres verstärkt der erfahrene Christoph Zimmermann das deutschsprachige Renolit-Poolteam. Zimmermann leitet die Verlegeschulungen in Worms und unterstützt zudem den Vertrieb für Südwestdeutschland. www.renolit.de

„LABOR-POOL“ AUF DER „FORUM PISCINE“ Vom 23. bis 25. Februar 2022 findet in Bologna zum 13. Mal die Messe „Forum Piscine“ statt.

Die drei Tage stehen ganz im Zeichen des WieFoto: Forum Piscine

dersehens nach der Coronapause und des Networkings in der europäischen Pool- und Wellnessbranche. Man tauscht sich über Erfahrungen aus, findet Lösungen, um gemeinsam zu wachsen und den technologischen und ökologischen Fortschritt voranzutreiben.

Dabei werden nicht nur die neusten Produkte und Leistungen vorgestellt, seien es Equip-

sourcen. Das Highlight der Messe wird der

„Forum Piscine“ mit dem Labor für Epidemolo-

ment und Bauteile, Ausstattung und Zubehör

„Labor-Pool“ sein, ein lehrreiches Projekt über

gie und Biotechnologie an der Universität

für das Design, Nachrüstung und das Manage-

die Freizeitnutzung von Wasser. Verschiedene

„Foro Italico“ in Rom sowie mit UNIPISI, dem

ment von Spas, Bädern, privaten oder öffentli-

Unternehmen führen Wassertests, Simulatio-

italienischen Institut für Umwelt-, Hygiene-

chen Pools. Vielmehr gibt es Workshops und

nen und Shows in einem Pool mit einem offe-

und Arbeitsschutz. Der Pool wird von der itali-

Vorträge zu aktuellen Themen wie Hygiene,

nen Reinigungs- und Filtrationssystem durch.

enischen Firma CPA Pool Products zur Verfü-

Sicherheit, Energieeffizienz und Wasserres-

Der „Labor-Pool“ ist eine Zusammenarbeit von

gung gestellt. www.forumpiscine.it

der Mitgliederversammlung wurde turnusge-

mann (Vizepräsident), Björn Jansen (Schatz-

Pieper (im Bild links) „für seine herausragenden

mäß das Präsidiums neu gewählt, wobei sich

meister), Bernd Schuler (Schriftführer) sowie

Leistungen für den Deutschen Sauna-Bund“

alle zuletzt amtierenden Präsidiumsmitglieder

den drei Beisitzern Sonja Koch, Reinhardt Eule

durch die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft.

erneut zur Verfügung stellten und einstimmig

und Rolf-A. Pieper. Im Anschluss ehrte der Ver-

Pieper war 38 Jahre lang Geschäftsführer des

bestätigt wurden. Das Präsidium besteht aus

band seine langjährigen Mitglieder und dank-

Deutschen Sauna-Bundes.

Carsten Sonnenberg (Präsident), Erich Hart-

te dem ehemaligen Geschäftsführer Rolf-A.

www.sauna-bund.de

SAUNA-BUND BESTÄTIGT SEIN PRÄSIDIUM Die diesjährige Mitgliederversammlung des Deutschen Sauna-Bundes fand während der „interbad Innovation Days“ am 23. September Fotos: Deutscher Sauna-Bund

in Stuttgart statt. Trotz anhaltender, coronabedingter Einschränkungen erfreute sich die Versammlung einer regen Mitgliederbeteiligung. Der seit Januar dieses Jahres tätige neue Geschäftsführer Martin Niederstein (im Bild rechts) gab einen Überblick über die herausfordernde Verbandsarbeit zur Unterstützung der Mitgliedsbetriebe im zurückliegenden, von der Pandemie geprägten Geschäftsjahr. In

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ .SIZXYWNJ QJNIJY \JNYJW ZSYJW 7TMXYTϘPSFUUMJNY

Fast jeder zweite Industriebetrieb in Deutschland hat Schwierigkeiten GJN IJW 'JXHMFϘZSL [TS 8YFMQ OJIJW [NJWYJ GJN IJW 'JXHMFϘZSL [TS -TQ_ ZSI &QZRNSNZR KÀW 5WT_JSY XNSI 0ZSXYXYTϘJ PSFUU )FX LJMY aus einer Befragung von rund 3000 Unternehmen der DIHK in diesem Sommer hervor. Die Mehrheit sucht nun nach neuen Lieferanten oder hortet Material, gut zwei Drittel erhöhen die Preise. www.dihk.de

Anzeige

Zubehör

Türartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

„aquanale 2021“ in Köln

„RE-START“ IN KÖLN

Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen. Sie belegt in diesem Jahr

Fotos: Koelnmesse · Redaktion: Joachim Scheible

die Hallen 7.1 und 8.1 mit ungefähr 24 000 Qua-

Gut gerüstet zeigt sich die „aquanale 2021“, die vom 26. bis 29. Oktober in Köln stattfindet.

Die internationale Branchenmesse spielt damit eine entscheidende Rolle für einen erfolgreichen „Re-Start“ des Pool- und Wellnessmarktes.

ner Messegeländes. 58 Prozent der Aussteller

dratmetern Bruttoausstellungsfläche des Kölreisen aus dem Ausland an, wobei die stärksten internationalen Beteiligungen aus Frankreich, Belgien, Italien, den Niederlanden, Spanien, Portugal, Polen, Türkei, Tschechien, Großbritannien, Österreich und der Schweiz kommen.

Wichtige Branchenplayer am Start Ein Statement ist auch die Präsenz so wichti-

DIE ,AQUANALE 2021‘ ist ein Muss für

stände der letzten Zeit, ist dies doch eine res-

ger Branchenplayer wie Fluidra, Riviera Pool,

alle, die mit den Themen Pool, Sauna, Wellness

pektable Anzahl und ein klares Bekenntnis der

Speck Pumpen, Grando, Hugo Lahme, WDT,

und Ambiente erfolgreich sein wollen“, sagt

Branche“, betont Ute Wanschura, Geschäfts-

Fluvo Schmalenberger, Chemoform, Dinotec,

Volker de Cloedt, Kommunikationsmanager

führerin des bsw, dem ideellen Träger der

Pentair, Hayward, Bünger & Frese, Maytronics,

der Koelnmesse GmbH. An den vier Tagen

„aquanale“.

B&B Pool Systeme, Niveko, Alukov, Whirlcare

Ende Oktober erhalten alle Marktpartner den

Für die umfassende Sicherheit aller Teilnehmer

Industries, Diamant Unipool, aber auch von

umfassenden Überblick über neue Technolo-

sorgen das Hygienekonzept „#B-Safe 4business“

Passion, Whitewater, Be Well Canada und Su-

gien, Produktinnovationen, Verfahrensopti-

sowie das neue 3G-Konzept „CH3CK,“ die den

perior Wellness aus Übersee.

mierungen und visionäre Planungen inner-

Zutritt im Rahmen von Corona für alle Messe-

Die Messe stellt alle Sektoren des privaten und

halb der Pool- und Wellnessbranche.

teilnehmer optimal regeln sollen (siehe S+S

öffentlichen Schwimmbad-, Wellness, Sauna-

Bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe

PROFI, Ausgabe 9-10/2021). Über die Website

und Spabereichs komplett auf einer Plattform

von S+S PROFI haben sich rund 180 Aussteller

der „aquanale“ erhalten die Aussteller darüber

und in sechs gegliederten Themenwelten vor.

aus 25 Ländern angemeldet – im Jahr 2019

hinaus hilfreiche Informationen und Unterstüt-

Hier können sich die Messebesucher aus

waren es noch gut 300. „Berücksichtigt man

zung für die Reiseplanung nach Köln. Die „aqua-

Schwimmbadfachbetrieben, Hotels, Spare-

aber all die coronabedingt unsicheren Um-

nale“ läuft parallel zur FSB, der Internationalen

sorts, Kommunen, Freizeit- und Spaßbädern,

208

Endlich wieder eine Präsenzmesse für die Pool- und Wellnessbranche mit Gesprächen, Verhandlungen, Diskussionen und Präsentationen.

Diese Aufnahmen zeigen die gute, alte „aquanale“Zeit im Jahr 2019.

Architektur- und Planungsbüros, Fitnessstudi-

wie brisante Technik- und Trendthemen für

Spektakel sein kann. Besucher können auf An-

os, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (SHK)

Schwimmbadbauer, Hoteliers, Planer und Ar-

frage und Anleitung des Anbieters Surf-Days

sowie Privatbesucher einfach und mit kurzen

chitekten behandelt.

Brandguides ihrerseits aktiv werden. Außer-

Laufwegen von einem umfassenden, innova-

Ein weiteres Highlight der diesjährigen „aqua-

dem demonstriert in Halle 8.1 die European

tiven und sehr interessanten Produktspektrum

nale“ ist die Siegerehrung des europäischen

Waterpark Association (EWA) in Zusammenar-

überzeugen. Zusätzlich dazu garantiert auch

Schwimmbadpreises „EUSA Award 2020“, der

beit mit der Koelnmesse GmbH im „EWA-Villa-

in diesem Jahr das fachliche Eventprogramm

seit 2013 alle Jahre wieder vom europäischen

ge“ die Leistungsstärke ihrer Mitgliedsunter-

Mehrwert und Wissensvorsprung für die inter-

Schwimmbadverband EUSA (European Union

nehmen. Unter anderem dabei: Roigk, Klafs,

nationalen Fachbesucher und Experten.

of Swimming Pool and Spa Associations) in

Aquarena, Beco Beermann und Lutz-Jesco.

Kooperation mit dem bsw und weiteren

„EUSA Award“ und Indoor-Surfen

Schwimmbadverbänden aus Europa in sieben

Von inhaltlicher Relevanz ist abermals das In-

Kategorien verliehen wird (siehe auch Seite

ternationale Schwimmbad- und Wellness Fo-

144 in diesem Heft). Die Siegerehrung, mode-

rum, welches bereits zum neunten Mal in Köln

riert von EUSA-Präsident Bert Granderath, fin-

stattfindet. Darin präsentieren der bsw und

det am Donnerstag, 28. Oktober, um 17.15 Uhr

die IAKS (Internationale Vereinigung Sport-

in Halle 7.1 statt.

und Freizeiteinrichtungen e.V.) an allen vier

Aber auch in Halle 8.1 ist einiges geboten:

Messetagen in Halle 7.1 ein informatives und

zum Beispiel surfen auf der Welle auf kleins-

themenorientiertes Fachprogramm, das die

tem Raum. Auf der „Indoor Surf Welle“ zeigen

öffentlichen Badbetreiber ebenso anspricht,

echte Könner, dass surfen auch „indoor“ ein

INFO KOMPAKT

„aquanale 2021“/Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, T Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de

209

PROFI

Produktion bei Whirlcare Industries

NEUER STANDARD Fotos: Whirlcare Industries GmbH · Texte: Julia Georganoudis

Bei Whirlcare Industries hat sich seit dem Spatenstich für die Gebäudeerweiterung im vergangenen Jahr einiges getan. Der Standort ist gewachsen und das innerhalb kurzer Zeit.

DAS WHIRLCARE-AREAL erstrahlt im

gehören im Arbeitsalltag Themen wie Eigen-

reinweißen Glanz seiner neuen Industriehal-

strom, Regenwassernutzung und Recycling.

len. Entstanden sind eine imposante Produkti-

Schon heute wird in Deißlingen-Lauffen auf

onshalle sowie eine Lagerhalle, die 600 Whirl-

eigene Stromerzeugung durch Fotovoltaik ge-

pools fasst. „Diese Kapazität brauchen wir, um

setzt, und die Verwendung von nachhaltigen

nicht nur auf Auftrag, sondern auch auf Halte

Materialien führt dazu, dass nahezu klimaneu-

produzieren zu können“, erklärt Betriebsleiter

tral produziert werden kann. Durch eine

Bertram Krainz.

Regenwasseraufbereitungsanlage kann das Unternehmen darüber hinaus jährlich mehr

Nachhaltige Produktionsstätte

als eine Million Liter Frischwasser sparen.

In der Produktionshalle wurde aus einem

Neben der Standortentwicklung peile man

bisher sehr komplexen ein neuer, optimierter

aber auch Fortschritt an anderen Stellen an:

Ablauf ausgearbeitet. Produziert werden hier

„Wir arbeiten derzeit an einem Konfigurator,

nun exklusiv Swimspas.

wie zum Beispiel beim Auto, sodass man sei-

Mit diesem Bauprojekt will Whirlcare Indust-

nen Pool nach eigenen Vorstellungen gestal-

ries eine der nachhaltigsten und modernsten

ten kann“, sagt Bertram Krainz. Außerdem solle

Produktionsstätten der Branche werden. Dazu

das Produktportfolio erweitert werden.

Otmar und Edelgard Knoll, Direktor und Geschäftsführerin von Whirlcare, bei der Einweihungsfeier zum Neubau.

210

Die Produktionshalle (obere drei Bilder) und die Lagerhalle (unten) sind bereit zum Einsatz. Ziel: Fertigung nach dem Industriestandard 4.0.

INFO KOMPAKT

Whirlcare Industries GmbH Römerstr. 158-160, )JN£QNSLJS 1FZϘJS Tel.: 07420/920030, www.whirlcare.com

GOLDEN WAVE

ɀȾɀɀ

SAVE THE DATE

8"// 80

! "!""

#$ % '

&'() *'

/

-'$0 0 '&

+

, ', %

'-% ) .

'-

WW W.S C H W IM M B A D .D E / G O L D E N W A V E 20 22

JETZT MITMACHEN!

PROFI

„interbad Innovation Days“

Strenge Einlasskriterien und eine stark reduzierte Ausstellerfläche sorgten dafür, dass bei den „interbad Innovation Days“ das Gedränge ausblieb. Im Oktober 2022 soll es, das Ende der Pandemie vorausgesetzt, wieder die bewährte große „interbad“ ohne Einschränkungen geben.

LEISE, ABER INTENSIV

Fotos und Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible, Landesmesse Stuttgart

Mit den „interbad Innovation Days“ wagte die Messe Stuttgart die erste große Präsenzveranstaltung für die Pool- und Wellnessbranche seit dem Ausbruch der Coronakrise. Die Veranstalter arbeiten schon jetzt an der „interbad 2022“.

ist im Laufe der Messe an unserem Stand vorbeigekommen und wir konnten viele erfolgreiche Gespräche führen.“

Kongressthemen am Puls der Zeit Von zentraler Bedeutung waren natürlich die traditionellen Kongresse. Gebündelt an beiden Tagen konnten die Fachbesucher aus

EINE HALBE Messehalle mit 46 Ausstellern,

den Messebesuchern und Ausstellern ab. So-

Kongressvorträgen mit bis zu sechs „Themen-

eine „Networking Night“ am Abend in der an-

wohl erfahrene „interbad“-Gänger und alte

slots“ wählen. Gemeinsam mit der Deutschen

deren Hälfte der Halle, dazu hygienisch streng

Branchenhasen als auch euphorische Start-

Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) und

kontrollierte Kongresse: Notgedrungen mini-

ups aus dem In- und Ausland waren neugierig

dem Deutschen Sauna-Bund, präsentierte die

malistisch und vorsichtig präsentierten sich

und angriffslustig genug, ihre Ideen und Pro-

Messe Stuttgart ein vielfältiges und zukunfts-

die ersten „interbad Innovation Days“ am 22.

dukte endlich als reale Demonstration und im

weisendes Kongressprogramm. „Insgesamt

und 23. September in Stuttgart. Die es aller-

überzeugenden Face-to-Face-Dialog darzu-

nahmen etwa 100 BesucherInnen an den Ver-

dings nur deshalb in genau diesem Format

stellen. Den Mund-Nasenschutz als lästiges,

anstaltungen im Rahmen des Kongresses für

gab, weil die Coronapandemie mit ihren un-

aber notwendiges Übel hinnehmend – denn

das Badewesen teil“, resümiert Christian Man-

vorhersehbaren Konsequenzen das funktio-

alle anderen Beweggründe waren stärker.

kel, Geschäftsführer der Deutschen Gesell-

nierende System zweier jährlich alternieren-

Zum Beispiel für Alexander Rohr, den Ge-

schaft für das Badewesen. „Die Themen lagen

der Fachmessen in Köln und Stuttgart gehörig

schäftsführer des Start-ups Lilian Labs aus

am Puls der Zeit, sind besonders gut ange-

ins Wanken brachte.

Braunschweig: „Wir sind ein junges, innovati-

kommen und zogen fachliche und inhaltliche

Entsprechend demütig und leise war auch die

ves Unternehmen und erst seit Januar 2020

Diskussionen nach sich“.

Atmosphäre der Veranstaltung: Keine Musik-

am Markt. Das kompakte Konzept der ,inter-

Großen Anklang fand die Veranstaltungsreihe

beschallung aus jeder Ecke, keine marktschrei-

bad Innovation Days‘ passt sehr gut zu uns, da

„Saunaimpulse“ des Deutschen Sauna-Bun-

erischen Acts, keine Terminhatz und auch kei-

es pandemiebedingt Planungssicherheit bie-

des, bei der das Thema Nachhaltigkeit im Vor-

ne Menschenansammlungen lenkten von den

tet und einen langersehnten Austausch mit

dergrund stand und die wertvollen Input für

ausführlichen und intensiven Dialogen unter

der Branche ermöglicht. Fast jeder Besucher

Sauna- und Badebetriebe liefern konnte. So

212

Der Kongress „Saunaimpulse“ behandelte die energetische Zukunft. Von links: André Thess (DLR-Institut), Markus Gäbele (Klafs) und Martin Niederstein (Deutscher Sauna-Bund).

Nur jeder dritte Stuhl durfte besetzt sein. Trotzdem fand der Kongress des Bäderwesens großen Zuspruch. Es kann nur an den behandelten, relevanten Themen gelegen haben ...

Drei Jahre gingen seit der letzten „interbad“-Messe ins Land.

Entsprechend groß war die Neugierde, die in dieser Zeit entstandenen Erkenntnisse und Ergebnisse aufzunehmen.

Mit der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) präsentierte die Messe Stuttgart einen zukunftsweisenden Kongress.

referierte André Thess, Professor für Energie-

handelte schließlich vom gesetzlichen Rah-

sei man „den richtigen Weg gegangen“. Für

speicherung an der Universität Stuttgart, über

men und den Fördermöglichkeiten für den

Projektleiterin Dagmar Weise geht es nahtlos

die „Null-Energie-Sauna“, die er zusammen mit

nachhaltigen Betrieb von Saunaanlagen.

weiter: „Nach der Umsetzung dieses Alterna-

Studierenden entwickelt und auf einem Dach

Und so empfand Martin Niederstein, der Ge-

tivkonzepts planen wir von nun an die ,inter-

der Universität schließlich auch gebaut hat.

schäftsführer des Mitveranstalters Deutscher

bad 2022‘ im Oktober nächsten Jahres.“ Schon

Sauna-Bund, die „interbad Innovation Days“ als

jetzt steht fest, dass der 18. Internationale Sau-

„vollen Erfolg“: „Wir haben viele intensive Ge-

nakongress in diesem Rahmen stattfindet.

Weitgehend positive Resonanz Markus Gäbele, Leiter Entwicklung & Konst-

spräche führen können und die Idee des Netz-

ruktion bei Klafs, nahm danach die Energieeffi-

werkens im exklusiven Kreis ist aufgegangen.

zienz in öffentlichen Saunabädern ins Visier:

Die Veranstaltung ,Saunaimpulse‘ enthielt her-

„Dabei spielen Sicherheit, Energie- und Kos-

vorragende Vorträge und wurde gut besucht.“

teneffizienz bei der Planung eine ebenso gro-

Über die weitgehend positive Resonanz freut

ße Rolle wie Design, Qualität und Einzigartig-

sich deshalb Andreas Wiesinger, Mitglied der

keit.“ Seine frohe Botschaft an die Badbetreiber:

Geschäftsleitung der Messe Stuttgart: „Mit den

„Bei Sauna und Dampfbad bieten sich gleich

,interbad Innovation Days‘ konnten wir dem

mehrere Einsparpotenziale an.“

Wunsch nach persönlichem Austausch Rech-

Der Vortrag von Hans-Helmut Schaper, Ge-

nung tragen.“ Mit der konsequenten Fokussie-

schäftsführer der Planungsgruppe VA GmbH,

rung auf Neuheiten und deren Live-Erleben,

Weitere Eindrücke auf den folgenden Seiten Æ

INFO KOMPAKT

Landesmesse Stuttgart GmbH: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711 185600, www.interbad.de

213

PROFI

Interessiertes Publikum am Stand von VR Coaster. Das junge Start-up aus Kaiserslautern lässt mit Hilfe von „Virtual Reality“ in die Unterwasserwelt eintauchen. Ein faszinierendes Erlebnis!

Die Landschaftsarchitektin Anneli Wilska und Christian MeyerGlitza vom Viliv Saunawerk planen und bauen exquisite Saunaprojekte und Wellnesslandschaften für Anwesen jeder Größe.

Franziska Courmont, Anthony Body und Wolfgang Daum (von links) von Extrabat. Das französische Unternehmen hat eine Managementsoftware für die Schwimmbadbranche entwickelt.

Das junge Team von Lilian Labs stellte sein innovatives neues Verfahren zur Messung von Wasserwerten vor. Mit Dr. Nüsken (Dirk P. Dygutsch, Bildmitte) gibt es bereits eine Partnerschaft.

An den Ständen durften die Messegäste den Mund-Nasenschutz abnehmen, mussten dennoch gebührenden Abstand halten. Aber auch so waren tiefgründige Unterhaltungen in gemütlicher Atmosphäre möglich.

214

Einen informativen Betriebsausflug nach Stuttgart unternahm die Spitze von Hayward Pool Europe. Von links: Matthias Schilling (Technik), David Accensi (Internationaler Vertriebsleiter), Antonios Katsaros (District Sales Manager D/A/CH) und Albert Collado (Senior District Sales Manager German Speaking Countries/GSC).

Jan Ermert und Kevin Kleinmann vertraten die „Pool Linings“ von Steuler KCH und informierten umfassend über den „Beka Pool“ sowie über die Systeme „Q7“ und „AlphaLine“.

Immer im Gespräch: Dirk P. Dygutsch von Dr. Nüsken (Bildmitte) diskutierte mit seinen Besuchern die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit der Wasserpflegeprodukte seines Unternehmens.

Schwimmbadexperten unter sich: Thomas Beutel von Lutz-Jesco (links) und Alexander Reuß von Ospa erörterten unter anderem die Desinfektionsverfahren im Lichte der Biozidverordnung.

Mit ihrem System „Pool out of the Box“ ermöglichen Gerhard Strauß, Joachim Maier und Marco Lassnig (von links) den Bäderbetrieben schnelle, effiziente und flexible Baulösungen.

215

PROFI

Topras: „Händlertagung 2021“

ROCK‘N‘ROLL COMPANY Fotos und Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible

Aufgrund coronärer Umstände ehrte die Topras ihre besten Fachhändler von 2020 mit etwas Verzögerung Anfang Oktober in Königswinter.

Die Begleitmusik allerdings war laut: Rock‘n‘Roll!

Erst das Vergnügen, dann die Party: Alle geehrten Fachhändler mit Anhang und bester Laune auf der Bühne. Anschließend gab es nur eines: Rock‘n‘Roll.

betreffenden Geschäftsjahr. Es stellte sich heraus, dass neue Topras-Mitglieder die „Top Ten“ erklommen und dass die Umsätze grundsätzlich bei allen nach oben schnellten. „Wer heute mit 500 000 Euro Umsatz auf einem hinteren Rang der ‚Top Ten‘ landete, hätte noch vor we-

BEIM GENUSS des Weins, den alle Geehr-

Begleitet wurde die Ehrung von Workshops

ten nebst einem Set edelsten Marzipans mit

und Seminaren an den beiden Folgetagen –

Ursula Gunst, die gute Seele der Topras, hoch

nach Hause nahmen, dürfte der ein oder an-

die „Topras-Familie“ soll ja schließlich mit neu-

erstaunt an. Für viele Topras-Mitglieder war die

dere Fachhändler die Luftgitarre herausholen.

em Anwenderwissen die Heimreise antreten

gute Wellnesskonjunktur des vergangenen

Der edle „Müller-Thurgau“ („MTH“) aus dem

(mehr dazu in S+S PROFI, Nr. 1-2-2022).

Jahres also ein wahrer Segen.

fränkischen Weingut Römmert gärte nämlich

23 internationale und nationale Firmen erhiel-

Und so gab es allerhand zu feiern, nach den

unter den Riffs bester Rock‘n‘Roll-Musik. „Ernst-

ten am 3. Oktober im Hotel „Maritim“ in Kö-

Ehrungen ließ es der engagierte DJ entspre-

zunehmende Untersuchungen“ hätten erge-

nigswinter Auszeichnungen für ihre Arbeit im

chend krachen. Natürlich mit Rock‘n‘Roll vom

ben, dass der Wein mit dieser Begleitmusik

Jahr 2020. Sie beziehen sich auf die erwirt-

Feinsten, damit auch die Sieger und alle ande-

besonders gut reife, erklärte Rock‘n‘Roll-Fan

schafteten Umsätze mit Topras-Produkten im

ren Gäste gut reifen mögen.

nigen Jahren den ersten Platz belegt“, merkte

und Weinkenner Johannes Gunst, bevor er die Ehrung der Topras-Fachhändler vornahm.

Die „Händlertagung 2021“ war übrigens die erste Veranstaltung dieser Art in der Pool- und Wellnessbranche seit Ausbruch der Coronapandemie. Nachdem klar war, dass der gewohnte Zeitpunkt im Januar nicht einzuhalten ist und auch der nächste, ins Auge gefasste Termin in diesem Juni nicht stattfinden konnte, klappte es nun Anfang Oktober – unter strenger Einhaltung der „3G-Regel“.

216

Glückliche Mienen beim Topras-Team.

Von links: Paulina Gunst, Helga Pirsch, Johannes und Ursula Gunst, die neue Mitarbeiterin Lena Ziegler sowie Marketingprofi Ernst Böhm.

DIE BESTEN PREMIUMFACHHÄNDLER 2020 MIT „GOLD-STATUS“

Daniel und Bertrand Wissmann von Wellness World Wissmann aus Furth im Wald in der Oberpfalz. Im März 2017 gegründet, wurde man schon ein halbes Jahr später Topras-Mitglied.

Claudia Häuser von WTS Wassertechnik Schnell aus KleinWinternheim bei Mainz. Ihre Brüder Oliver und Michael Pautsch konnten nicht nach Königswinter reisen.

Wie immer gut gelaunt und in Feierlaune: Andrea de Col und Jürgen Köninger von Poolbau Baden freuten sich enorm über ihre Auszeichnung als Premiumfachhändler mit „Gold-Status“.

Einen preiswürdigen Job erledigten Silvia und Frank Herfurth von Herfurth Pool & Co. aus dem Ortenaukreis. Auch 2019 und 2020 wurden sie bereits von der Topras ausgezeichnet.

Eines der dienstältesten Topras-Unternehmen: CML Essler aus Vilsbiburg bei Landshut mit Leo Essler (Bildmitte) sowie Frau Maria und Sohn Christoph.

217

PROFI

DIE BESTEN PREMIUMFACHHÄNDLER 2020 MIT „GOLD-STATUS“

Langjähriges Mitglied der Topras-Familie: Beate und Franz Daubenschüz von der Daubenschüz Wassertechnik GmbH aus Drackenstein am Albaufstieg zwischen Stuttgart und Ulm.

Sabine und Frank Killer von der Killer Wassertechnik aus Gochsheim in Unterfranken. Das Familienunternehmen besteht bereits seit 1979 und ist ebenfalls langjähriger Topras-Partner.

Gereon Baltes, Geschäftsführer von Baltes Swim Spa & Home aus Trier. „Im Verbund mit dem Netzwerk der Topras können wir jede Aufgabe meistern“, sagt Baltes über die Kooperation.

Gerhard Knäbe (Bildmitte) mit Ehefrau Karin und Sohn Patrick von Knäbe Pool & Wellness Technik aus Stadtallendorf bei Marburg in Mittelhessen.

Alexandra und Markus Ditt von Wellnesstechnik Ditt. Der Topras-Partner kommt aus Stadecken-Elsheim bei Mainz und bearbeitet Kundschaft im Rhein-Main-Gebiet.

218

DIE „TOP TEN NATIONAL“

Peter Strehle von der Starke GmbH erwirtschaftete, wie so oft, die besten Zahlen von allen. Kein Wunder, bei der Erfahrung: Ist Strehle doch ein Mann der ersten Stunde als Topras-Partner.

Aufgrund eines Coronafalls im Betrieb sagten Beatrice und Andreas Sorg von Sorg Schwimmbäder ihre Teilnahme vorsichtshalber ab. Warmer Applaus war ihnen auf jeden Fall sicher.

Ebenfalls nicht ins Rheinland reisen konnten Christina und Oliver Wilkens von A1 Schwimmbadtechnik aus München. Sie belegten Platz 3 unter den besten nationalen Topras-Fachhändlern.

Das Team der Waterworld GmbH aus Mülheim/Ruhr mit Gisela und Karl-Heinz Hagmeyer (Bildmitte) hatte ein hervorragendes Geschäftsjahr 2020 und durfte sich über Platz 4 freuen.

Ordentlich Umsatz generierte auch die Krause Schwimmbadtechnik aus Hammah im äußersten Norden der Republik. Manuela und Sascha Krause nahmen die Auszeichnung entgegen.

219

PROFI

DIE „TOP TEN NATIONAL“

Antje Kraumendahl und Dirk Gutzeit von der Pro Pool Schwimmbadtechnik aus Dreieich in Südhessen. Ihre Dogge „Baby“ musste für diesen Moment ohne Frauchen und Herrchen auskommen.

Marion und Uwe Franze von Franze Aqua & Wellness aus Schönebeck in Sachsen-Anhalt. Zu den Inhabern des Familienbetriebs gehören auch noch die Söhne Christian und Andreas.

Michael Bunk (Zweiter von rechts) und Jörg Brechwald von Euro Wellness aus Dortmund. Seit 20 Jahren bietet der Topras-Partner individuelle Fachberatung, Planung sowie Services an.

Klaus und „Hörby“ Thamm von der Herbert Thamm Schwimmbadtechnik aus Hebertshausen bei München. Im Jahr 1999 gehörte die Firma zu den Gründungsmitgliedern der Topras GmbH.

Jürgen Veit mit Ehefrau Ilona von der Firma Pumpen Veit aus Oederan im Erzgebirge. Sohn Amadeus, der das Unternehmen einst in die Poolbranche führte, konnte nicht teilnehmen.

220

DIE „TOP DREI INTERNATIONAL“

Filtermaterial ef fizient fördern Johann Kogler (Zweiter von links) und Martin Mittermayr von Delfin Wellness: Die Wellnessspezialisten aus Leonding in Oberösterreich belegten klar den ersten Platz.

Jeannot Delvaux und sein Team von Nautilus Badkultur aus Luxemburg konnten ihre Trophäen leider nicht persönlich entgegennehmen.

Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

Ebenfalls nicht anreisen konnte Jens Langer von Sun Pool Mallorca.

Seine Firma belegte Platz 3 bei den internationalen Topunternehmen.

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

+49 511 2129-284

|

sales@koerting.de

PROFI

Firmenporträt: Holzklusiv

VOM EIGENEN BADEFASS ZUM FLORIERENDEN UNTERNEHMEN Fotos: Holzklusiv GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Gegründet im Herbst 2020, produziert die Holzklusiv GmbH seit 2021 als einziger Hersteller Hot Tubs „made in Germany“ – oder vielmehr „made in Gummersbach“. Eine kleine Firmengeschichte.

Zuhause angekommen, wollten die Freunde

WENN MAN das Gelände im Industriege-

der hoteleigene Hot Tub der abendlichen Hüt-

kommt mit dem Hot Tub auch im eigenen

landschaft zu genießen, hat offenbar nachhaltige Erinnerungen hinterlassen. ein Stück dieses gemütlichen Hüttenfeelings erhalten. Das oberbergische Gummersbach ist zwar kein Alpenland – aber Urlaubsfeeling

biet am Stauweiher in Gummersbach betritt,

tengaudi vorgezogen. Der Duft von frischem

Garten auf. Noch auf der Rückfahrt wurde ge-

kann man kaum glauben, dass hier erst seit

Brennholz, die Wassermassage, die wohlige

redet, gegoogelt, wild phantasiert und die ers-

Mai diesen Jahres zu Werke gegangen wird.

Wärme und vor allem die damit verbundene

ten Pläne geschmiedet. Dann kam das erste

Für alle, denen der Begriff „Hot Tub“ noch

Geselligkeit in dieser wunderschönen Winter-

Badefass in den eigenen Garten, Freunde, Be-

fremd ist: Ursprünglich stammen die Hot Tubs

kannte und Nachbarn wurden darauf auf-

aus den skandinavischen Ländern und haben

merksam und schon waren die ersten Bade-

eine jahrtausendalte Tradition. Dort existieren

fässer organisiert und verkauft. Schon Ende

viele natürliche Warmwasserquellen, die den

2020 war die magische Marke von 100 ausge-

Menschen Entspannung und Genesung bie-

lieferten Hot Tubs überschritten und Unter-

ten. Diesen Quellen nachempfunden, wurden

nehmen und Team wuchsen rasant.

die ersten Outdoor-Badetonnen hergestellt

Nächstes Ziel war es, den Kunden den Kauf

und mit Feuer beheizt. Über die Jahre haben

eines Hot Tubs noch komfortabler zu gestal-

sich die klassischen Badetonnen zu echten

ten. Hierfür wurde ein innovativer 3D-Konfigu-

funktionellen Außenwhirlpools mit viel Kom-

rator entwickelt, welcher jedem Käufer sein

fort und Massagedüsen entwickelt.

persönliches Badefass schrittweise in unter-

Die Liebe zu den Luxusbadefässern haben die Gründer von Holzklusiv beim Snowboardurlaub in den Alpen entdeckt. Schnell wurde

222

Hot Tubs machen gute Laune: Dimitrij Scholochow, Geschäftsführer der Holzklusiv GmbH, mit seinem Sohn.

schiedlichen Perspektiven und Umgebungen anzeigt. Eine große Investition, die von den Kunden sofort positiv angenommen wurde.

Mit dem Umzug in den Stauweiher 5 startete der bislang größten Schritt. Geschäftsführer Dimitrij Scholochow: „Für uns stand von An-

Interessenten können die Hot Tubs von Holzklusiv auch in einer virtuellen OnlineAusstellung begutachten und anschließend selbst konfigurieren.

fang an fest, dass beste Qualität und kunden-

Scholochow schwärmt: „Besonders aufgeregt waren wir jedoch vor der Eröffnung unserer ‚realen‘ Ausstellung in Gummersbach. Auf 850 Quadratmetern starteten wir die größte Hot-

freundlicher Service nur mit einer Produktion

nen Hot Tub mit dem System, welches wir

Tub-Ausstellung in Europa. Wir sind sicher: Es

vor Ort dauerhaft gewährleistet werden kann.“

heute produzieren, so stellt man sofort fest,

ist auch die schönste.“

Auf einer Produktionsfläche von 1 350 Quad-

dass sich hier eine Menge verändert hat.“ Ma-

Ziel von Holzklusiv ist es, den Kauf eines Hot

ratmetern fertigt das Unternehmen, das inzwi-

terialien, Anschlüsse, verbesserte Produktions-

Tubs zu einem Erlebnis zu machen. „Wir waren

schen 24 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz bie-

prozesse sowie ein maßgeschneidertes Quali-

überwältigt von dem riesigen Interesse und

tet, in Handarbeit und mit modernsten

tätsmanagement machten es möglich, „den

dem Zuspruch, welchen wir von den über

Maschinen individuell konfigurierte Hot Tubs.

Kunden die Qualität zu liefern, die wir uns von

1 000 Eröffnungsbesuchern erhalten haben.“

Beginn an vorgestellt hatten.“

Seitdem können seine Mitarbeiter endlich das

TÜV-geprüft und CE-zertifiziert

Die Erfahrungen aus der Lockdown-Zeit führ-

tun, was sie am liebsten machen: die Kunden

„Gemeinsam mit unserem Exklusivpartner aus

ten dem Start-up vor, wie schwer es manch-

in einem großartigen Ambiente zu beraten!

Österreich haben wir unsere Spasysteme für

mal sein kann, Kunden eine fachliche Vor-Ort-

Neben Hot Tubs bietet Holzklusiv sowohl on-

unseren Hot Tub völlig neu konzipiert. Sowohl

Beratung anbieten zu können. Daraufhin hat

line als auch in der Ausstellung zusätzlich Fass-

unsere Pumpen, Gebläse, Düsen, elektroni-

das Unternehmen reagiert und seit Anfang

saunas in verschiedenen Holzarten und Grö-

sche Komponenten, die Steuerung und die

August eine Online-Ausstellung eröffnet. Die

ßen an. Der Fokus liegt zwar definitiv auf der

Verbindungstechnik stammen zu 100 Prozent

Besucher können sich virtuell durch verschie-

Produktion hochwertiger Hot Tubs – mit einer

aus den Koller-Werken in der EU – TÜV-geprüft

dene Spawelten bewegen, einzelne Modelle

passenden Fasssauna, selbstverständlich pro-

und CE-zertifiziert! Qualität auf diesem hohen

und Zubehör betrachten, dort den Wunsch-

duziert in der EU, ermöglicht der Gummersba-

Niveau finden Sie nur bei uns. Zudem verzich-

Hot-Tub aussuchen und schließlich fertig

cher Hersteller seinen Kunden, das Wellnesser-

ten wir bewusst auf Produkte aus Asien“, be-

konfigurieren.

lebnis im eigenen Garten zu komplettieren.

tont Scholochow.

Und für alle, denen der Weg nach Gummers-

Um höchste Qualitäts- und Sicherheitsstan-

bach zu weit ist, bietet Holzklusiv eine Live-

dards zu gewährleisten, wird das Personal re-

Videoberatung in der Ausstellung an.

gelmäßig geschult. Gemeinsam mit Mitarbeitern, Kunden und Zulieferern werden die Holzklusiv-Produkte stetig weiterentwickelt. „Insbesondere in der Platzierung der Luft- und Wassermassagedüsen sind wir neue Wege gegangen und orientieren uns am Bedarf und den anatomischen Anforderungen unserer

INFO KOMPAKT

Kunden“, erklärt Scholochow. Dies reicht von der flexiblen Platzierung der Düsen bis hin zur Einrichtung von Ruhezonen in der Wanne. „Vergleicht man den ersten, von uns erworbe-

Im neuen Werk in Gummersbach fertigt die Holzklusiv GmbH Hot Tubs in Handarbeit und mit modernsten Maschinen.

Holzklusiv GmbH: Stauweiher 5, 51645 Gummersbach, Tel.: 0800/2020228, www.holzklusiv.de

223

PROFI

Firmenporträt: Aqualing aus Ungarn

Die Lager von Aqualing in Budapest sind stets gut gefüllt.

len Lieferantenhintergrund“, wirbt László. Die Vorbereitungen für 2022 laufen bereits auf

AQUALING AUF EXPANSIONSKURS Fotos: Aqualing GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

2021 war das bislang erfolgreichste Jahr in der Geschichte des ungarischen Herstellers und Händlers Aqualing. Und es geht weiter voran.

Hochtouren. „Wir organisieren bereits die Produkt- und Rohstoffbestellung, damit wir vor unseren Mitbewerbern über alles verfügen, was unsere Partner in 2022 benötigen." Bald werden die Wämepumpen Marke „Pontaqua“ ausgeliefert, die in den letzten Jahren laut László „ihre Zuverlässigkeit und hervorragende Leistung bewiesen haben“. Im Sortiment befinden sich On/Off-, Komfort-Inverter-, FullInverter- sowie Vierjahreszeiten-Pumpen. „Unser umfangreiches Portfolio von Chemieprodukten bietet zudem angemessene Unterstützung bei der Poolpflege sowohl für den privaten als auch für den öffentlichen Bereich.“

DAS UNTERNEHMEN aus der Haupt-

mittel. Denn das Exportgeschäft ist sehr wich-

Die Marke „Pontaqua“ habe sich bewiesen, be-

stadt Budapest denkt allerdings nicht daran,

tig für uns. 2021 haben wir unsere Umsätze

kräftigt László, zumal sich der Umsatz an Was-

seine Entwicklung zu bremsen. Im Gegenteil.

schon jetzt um 150 Prozent (!) im Vergleich

serpflegemitteln in diesem Jahr im Vergleich

„Unser 30-jähriges Familienunternehmen star-

zum Vorjahr gesteigert!“

zu den ebenfalls starken Umsätzen im Jahr

tet in allen Bereichen mit ambitionierten Plä-

In diesem Jahr erweiterte Aqualing auch seine

2020 noch einmal um 50 Prozent erhöht hat.

nen für die nächste Saison“, kündigt Geschäfts-

Händlerbasis mit mehreren neuen Partnern,

Daher steht nun die weitere Automatisierung

führer Attila László an. Die familiengeführte

unter anderem in Deutschland, Portugal, Bos-

der chemischen Produktion im Fokus. Die Ka-

Aqualing GmbH wurde 1991 gegründet, ist

nien-Herzegowina und Slowakei. In Deutsch-

pazitäten werden erhöht und in das Qualitäts-

dieses Jahr also 30 Jahre alt geworden.

land arbeitet man gegenwärtig mit drei Part-

management investiert.

Gesagt, getan: „Wir erweitern ständig unsere

nern zusammen, befindet sich aber auf der

Dieses Jahr hat Aqualing die Zertifizierung EN

Lagerfläche, steigern die Zahl unserer Kunden,

Suche nach weiteren. „Wir bieten stabile Wa-

ISO 8317 für Kindersicherheit erhalten. „Alle

verbessern den Service und automatisieren

renverfügbarkeit, kundenorientierte Kommu-

unsere Chemikalien erfüllen die europäischen

stetig die Produktion unserer Wasserpflege-

nikation, schnelle Lieferung und einen stabi-

Standards und die Qualität entspricht den deutschen Anforderungen.“ Diesen Trend möchte Aqualing mit weiteren Geschäftspartnern in Deutschland unbedingt halten.

INFO KOMPAKT

Aqualing GmbH: Hunyadi Str. 4, H-1117 Budapest, Tel.:0036/70/9317787, www.aqualing.com, export@aqualing.com Das Portfolio an Wasserpflegemitteln ist sehr umfangreich.

224 224

READY.

SET.

23-25 Februar 2022

www.forumpiscine.it

Messezentrum Bologna Halle 19

Drei Tage lang physische Messebegegnungen und viele neue Impulse im Bereich technologischer Innovation, Nachhaltigkeit und effizienter Energie- und Ressourcennutzung. Die Ausgabe 2022 von ForumPiscine – der einzigen Italienischen Fachmesse für Schwimmbad und Spa mit internationaler Ausrichtung – präsentiert Produktneuheiten und Dienstleistungen, bietet Fachveranstaltungen und viele Gelegenheiten zum Netzwerken. Der ideale Moment, um neue Chancen zu ergreifen.

th

13 Pool & Spa Expo and International Congress Hauptsponsoren

unter der Schirmherrschaft von

in Kooperation mit

ist ein Projekt von

Kommerzielles und wissenschaftliches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Sekretariat für Messeorganisation und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523

PROFI

bsw inside

PR- und Marketingausschuss

IM ZEICHEN VON SOCIAL MEDIA Messeauftritte, Pressearbeit, Veranstaltungsformate: Die Bandbreite der Themen im PRund Marketingausschuss im bsw ist groß. Und sie wurde diesmal noch größer: Denn man hat die Social-Media-Kommunikation in aller Tiefe betrachtet und quasi zur Probe mit einer externen Referentin einen Workshop durchgeführt, der nun – mit einigen inhaltlichen Änderungen – zusätzlich an der bsw-Akademie angeboten werden soll. Im kommenden Jahr wird es mehrere Termine für Basis-Seminare zur professionellen Nutzung von Facebook, Instagram & Co. geben. Das Besondere: Die gewonnene Referentin zeichnet sich insbesondere durch „Praxisbezug pur“ aus. Der PR-

Kongress im Rahmen „aquanale 2021“

WILLKOMMEN IN HALLE 7.1, STAND C30!

Netzwerke bilden, gemeinsame Sache ma-

Dank der oben genannten Sponsoren kann es

chen und sich gegenseitig unterstützen: So

auch in diesem Jahr wieder für alle Interessier-

funktioniert Verbandsarbeit! Dieser Dreiklang

ten kostenlos angeboten werden. Eine Anmel-

gilt auch für das Internationale Schwimmbad-

dung ist nicht erforderlich. Einfach auf der

und Wellnessforum, das Kongressprogramm

Messe vorbeikommen und profitieren – vom

vom 26. bis 29. Oktober zur „aquanale“, das auf

„Wissen to go“ und vom konstruktiven Aus-

der bsw-Website zum Download bereitsteht.

tausch mit Branchenkollegen!

Kreis, dem Bert Granderath von Grando vorsitzt, hat aber auch die ersten Ideen für Post-Corona-Veranstaltungen gesammelt und

Technischer Beirat

NEUES MERKBLATT VERFÜGBAR

viel kreativen Input gegeben, um den Wirtschaftszweig „Wasser & Wellness“ noch besser

Sicherer und Ressourcen schonender Ausbau

steht es im bsw-Intranet zum Download zur

sichtbar werden zu lassen. Dankeschön an alle

von privat genutzten Schwimmhallen – das ist

Verfügung. Darüber hinaus gab es weitere

Gremienmitglieder, die hier regelmäßig einen

der Titel eines neuen Merkblatts, das die Ex-

Themen auf der Tagesordnung: Es ging unter

unentgeltlichen und wertvollen Beitrag für die

perten des Technischen Beirates im bsw für

anderem um die nationale und internationale

Schwimmbadbranche leisten!

die Verbandsmitglieder ausgearbeitet haben.

Normungsarbeit, um die zur Zeit in der Diskus-

Auf der Herbsttagung hat man der Praxisun-

sion befindliche Abgrenzung von privaten zu

terlage den „letzten Schliff“ gegeben. Und nun

öffentlichen Schwimmbädern, um Berechnungen rund um Wasser- und Energieverbrauch von Pools sowie um die Erstellung von Arbeitshilfen für die Praxis. Mit Wissen und ehrenamtlichem Engagement war man bei der Sache. Allen Mitgliedern des Technischen Beirates, den Frank Eisele von WWS Eisele leitet, ein herzliches Dankeschön für ihr nachhaltiges Wirken für die gesamte Branche!

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

Niveko Pools