Schwimmbad + Sauna 11/12-2022 by Bauhelden Media

11-12/2022

AUSGABE 11-12/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

ENERGIEARTEN

Wie eine Poolanlage möglichst energieautark zu betreiben ist.

SAUNAARTEN

Von Hölzern und Bauweisen: So sind moderne Saunas aufgebaut.

BECKENARTEN

Letzter Teil der Serie: So sanieren Sie Ihr altes Schwimmbad.

365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DIE AUSSICHTEN, die uns aufgrund der politischen Gesamtsituation in den vergan-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

genen Wochen und Monaten geboten wurden, sind ja nicht gerade rosig. Energiesparen, wo immer es möglich ist, heißt das Gebot der Zeit. Die unsichere Versorgungslage hat auch dazu geführt, dass jeder sein Scherflein vorübergehend dazu beitragen muss, die Energieversorgung für die Privathaushalte, die öffentlichen Einrichtungen und die Wirtschaft zu gewährleisten. Poolbesitzer sind von diesem solidarischen Prinzip nicht ausgenommen – sie dürfen ihr Schwimmbad bis zum 28. Februar 2023 nicht mit Gas oder Strom beheizen. So will es die am 1. September in Kraft getretene EnergiesparVerordnung der Bundesregierung. Nun möchte man im Winter sowieso nicht unbedngt in den Gartenpool springen, aber es gibt ja auch private Hallenbäder, die davon betroffen sind. Dennoch: Die klamme Zeit ist absehbar und nach Lage der Dinge sollte der normale Betrieb Ihres Pools ab kommendem Frühjahr wieder möglich sein.

über

Übrigens: Öffentliche Schwimmbäder sind von der Energiespar-Verordnung ausgenom-

men. Möchten Sie also auf das Schwimmvergnügen im Herbst und Winter nicht verzichten, so besuchen Sie doch mal wieder ein Bad oder eine Therme in Ihrer Nähe. Die um-

Jahre

fangreiche Datenbank Erlebnisbäder mit Suchfunktion und Beschreibungen auf unserer Internetseite schwimmbad.de beschleunigt die Auswahl. Nichtsdestoweniger führt uns die aktuelle Problematik vor Augen, dass ein Wandel in Sachen Energieversorgung dringlich ist. Poolbesitzer können sich durchaus unabhän-

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

gig machen, indem sie ihre Anlage energieautark betreiben, sprich, ihren eigenen Strom

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

Dass dieses Konzept schon angewandt wird, erfahren Sie in dieser Ausgabe 11-12/2022 von Schwimmbad+Sauna. Wir zeigen Ihnen Beispiele und geben nützliche Anregungen (ab Seite 82). Das Thema Energieversorgung betrifft insbesondere auch jene, die ihr bereits vorhandenes Schwimmbad, aus welchen Gründen auch immer, sanieren wollen. Clever geplant und ausgeführt, bereitet ein nach modernsten Kriterien sanierter Pool nicht nur Spaß, sondern schont auch die Haushaltskasse (ab Seite 150). Zu Beginn der kalten Jahreszeit wächst stets der Wunsch nach innerer Wärme, am besten befriedigt durch den regelmäßigen Gang in die eigene Sauna. Ab Seite 122 stellen wir die relevantesten Hersteller von Saunas vor, wie sie ihre Kabinen aufbauen und ausführen. Dabei spielt die Auswahl der richtigen Hölzer eine große Rolle! Das Team Schwimmbad+Sauna wünscht Ihnen einen bunten und trotz allem warmen Herbst 2022. Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr.

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

erzeugen. Noch besser: Sie führen ihr ganzes Haus mitsamt dem Pool energieautark!

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Ihr Team Schwimmbad+Sauna Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ 0ST\ MT\ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Entspannung

Mit dem Edelstahlpool wurde ein Entspannungsbereich für Familie, +WJZSIJ ZSI 0TQQJLJS LJXHMFKKJS

12 Langgezogen

Ein Schwimmbadbauer hat direkt an seinem Firmensitz einen Vorzeigepool gebaut. Nun UWTƳYNJWJS 0ZSIJS ZSI Belegschaft von dem 25 Meter langen Skimmerbecken.

32 Gute Erfahrungen

Dank ihrer guten Erfahrungen beim vorherigen Haus engagierten die Bauherren auch bei diesem Pool IJS LQJNHMJS 8HM\NRRGFIUWTƳ

38 0QFWJX )JXNLS

Dieses Schwimmbecken mit seinem klaren Design harmoniert gut mit der eleganten dreistöckigen Villa.

90 Südländisch Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Ein südländisches Ambiente vermitteln die Terrassenplatten, die Ummauerung und die Dachplatanen. Der Swimmingpool im Hintergrund fügt sich optimal in diese Umgebung ein.

194 Schlusspunkt: Ein Wohlfühlort

*NSJ GJWZMNLJSIJ &ZWF MFY INJXJ 0TRGNSFYNTS FZX Pool und Garten. Die ganze Anlage wurde bis ins Detail geplant und wirkt mit ihrem symmetrischen Design sehr ausgeglichen.

WELLNESS

9*(-3.0 )*8.,3

NATURPOOL 186 Schöne Gegend

In einer traumhaften Landschaft südlich von München wurde ein „TeichMeister“-Naturpool realisiert.

110 *HMY ƳSSNXHM

Reportage aus dem Mutterland der 8FZSF )NJ ƑFZYMJSYNXHMJ ƳSSNXHMJ 8FZSFƏ FQX LFS_MJNYQNHMJX 0TS_JUY

82 Special: Energiekonzepte <NW XYJQQJS 0TS_JUYJ [TW INJ KÀW 5TTQbesitzer zukunftsweisend sind.

132 Von der „Hafenspitze“

190 Naturverbunden

Eine schöne Aussicht auf den Hafen hat man vom Spa des Appartementhauses „Hafenspitze“ in Wismar.

Aus einem in die Jahre gekommenen Schwimmteich entstand ein Naturpool RNY <FXXJWUƴFS_JSPZQNXXJ

122 Special: Saunakabinen

Hölzer und Bauweisen: Praktische Tipps und Infos rund um die Saunakabine.

8 8 574+. No.

11-12/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

138 Atmosphäre

Eine Sauna mit Sternenhimmel gehört zu diesem modernen Badbereich.

AUF UFF Z ZUR UR R „I NT NTER NTERB TERB E AD 20 22“ 2 ! 2“!

M den Mi Mit d Fok usthemen de emen me men en n Di D gitalisierung g und Nac Nach ach h ha halt haltigk halti h altigkeit. a t ig

Seite eite 210 2 21

150 Beckenserie: Sanierung Im fünften Teil unserer Serie geht es um das wichtige Thema Sanierung.

VIEL POTENZIAL

Wegen ihrer Produktionsweise von Edelstahlbecken ist Diamant Unipool auf dem Vormarsch. Seite 214

203_Profi_Titel_11_12_22.indd 203

142 Bergwelt-Spa

Das „Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald“ im Berner Oberland und sein 800 Quadratmeter großes „Fire & Ice Spa“.

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.

8*7;.(* 3*<8 7:'7.0*3 3

Editorial

AUS GRANIT

Kusser Pool aus Bayern fertigt Becken vollständig aus Granit. Wir haben‘s uns genauer angeschaut. Seite 222

ENERGIEKRISE

Inwiefern betrifft die Energiekrise die Pool- und Wellnessbranche? Wir haben nachgefragt. Seite 226

29.09.22 08:52

Der Branchenreport ab Seite 203

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

6 – 10 Magazin 146, 149, 178 - 181 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 202

;TWXHMFZ .RUWJXXZR

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Bildnachweise Titelfoto: Klafs AG Inhalt: Tom Philippi (12, 32, 90, 122), Aqa Steel GmbH (20), Niveko s.r.o. (38), Pixabay (82), Jaana Prüss (110), Jannis Wiebusch (138), Klafs AG (142), SST Saurwein Schwimmbadtechnik (150), Pool For Nature (190), Shaimaa M. Mawad (194)

MAGAZIN Im Uhlandbad Tübingen kümmern sich die Schwimmlehrerinnen Bianca (im Hintergrund) und Meike um Kinder aus der Ukraine.

DEN KINDERN HELFEN

Initiatorin Dagmar Müller: „Ein wertschätzendes, respektvolles und gewaltfreies Miteinander ist uns sehr wichtig.“

MIT VIEL HERZBLUT und Kompetenz ist die Tübinger Initiative

richt ist eine unerlässliche Investition in

„Schwimmen für alle Kinder“ seit 2015 aktiv. Ziel der Initiative ist es,

die persönliche und soziale Entwick-

möglichst viele Kinder und Jugendliche aus Familien mit wenig Geld

lung der Kinder“, so heißt es auf der

kostenfrei schwimmsicher zu machen. Das sind zum einen viele deut-

Website der Initiative. Seit ihrem Be-

sche Familien und Alleinerziehende, aber auch Flüchtlingsfamilien oder

ginn haben 551 Kinder das „Deutsche

zugezogene Familien aus anderen Kulturen. Es begann alles mit einem

Schwimmabzeichen Bronze“ erwor-

Leserbrief der ehemaligen IBM-Managerin Dagmar Müller, der Ende Ja-

ben. 117 Nichtschwimmerkinder ha-

nuar 2015 im „Schwäbischen Tagblatt“ veröffentlicht wurde. „Tübingen

ben den Anschluss ans Schulschwim-

hat viele Kinder an der Armutsgrenze und es werden immer mehr“,

men geschafft. Dagmar Müller: „Betrachten wir heute alle Kinder, die an

schrieb sie darin unter anderem und startete zugleich einen Aufruf an

unserem Programm teilgenommen haben beziehungsweise teilneh-

„Unterstützer, Sponsoren und Schwimmpaten, damit in diesem Jahr

men, sind es insgesamt 1461 Kinder aus 66 Ländern.“ Davon stammen

möglichst viele arme Kinder kostenlosen Zugang zu den Bädern und

505 aus Deutschland, 344 aus Syrien, 110 aus dem Irak, 94 aus der Ukra-

zum Schwimmunterricht erhalten.“

ine. Mittlerweile werden Kinder mit Behinderungen ebenfalls ins Pro-

„Ich hatte immer den Wunsch und das Ziel, nach meiner Berufstätigkeit

gramm aufgenommen.

für Kinder ehrenamtlich zu arbeiten, die nicht auf der Sonnenseite des

Zu den Sponsoren gehört auch die Firma Schmalenberger. Geschäfts-

Lebens stehen“, berichtet Dagmar Müller. „2014 gründete sich der Runde

führer Dietmar Rogg: „Frau Müller steht in einer bewundernswerten Art

Tisch Kinderarmut (RTKA) der Universitätsstadt Tübingen. Mein Mann

und Weise hinter diesem Projekt. Ihr ist neben dem Schwimmenlernen

und ich sind dort hingegangen und arbeiten seitdem am RTKA sehr ak-

vor allem die Integration der Kinder im direkten sozialen Umfeld (Schu-

tiv mit.“ Als bei einer Arbeitssitzung die Vergünstigungen für Familien

le) ein besonderes Anliegen. Denn wer schwimmen kann, bleibt nicht

mit wenig Geld aufgelistet wurden, war kein Angebot in Sachen

allein, in der Schule und in der Freizeit.“ www.sfak.de

Schwimmenlernen dabei. „Ich sagte: ‚Das geht ja gar nicht‘ “, so Dagmar Müller, „und bin mit dem Gedanken gegangen, dass ich das ändern wollte.“ Fotos: Dagmar Müller, Gerd Müller

Seitdem hat sich viel getan. 40 Mitglieder bringen sich ehrenamtlich in der Initiative mit ein. Gefördert werden die Teilnehmer individuell, vom Nichtschwimmer bis zur Schwimmsicherheit, die mit dem Abschluss des „Deutschen Schwimmabzeichens Bronze“ geprüft wird. „Schwimmen zu können, ist nicht nur eine spannende Herausforderung, es ist ein Stück Lebensqualität und Überlebensversicherung für jedes Kind. Zugang zu Schwimmunter-

Alle Schwimmlehrkräfte sind aktive Rettungsschwimmer. Hintere Reihe, Vierter von links: Sponsor Dietmar Rogg mit frisch gekürten Rettungsschwimmern.

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Compass Pools Deutschland GmbH

poolpark.de | compasspools.de

MAGAZIN

Überall dort, wo Gäste Wellness, Entspannung und zugleich etwas Besonderes suchen, könnte das Schaumdampfbad „Espuro“ eine lohnende Investition sein.

SPIEL MIT SCHAUM SCHAUM ÜBT seit jeher eine magische Faszination aus und wird in vielen Kulturen zelebriert. Wohltuender Wasserdampf entspannt, Duft inspiriert die Sinne, Farben wecken Gefühle und Schaumzeremonien reinigen und entspannen zugleich. Davon geleitet, hat Wellnessspezialist Klafs eine völlig neue Badezeremonie erschaffen: das Schaumdampfbad „Espuro“. Nach dem Betreten der Kabine empfängt sanft leuchtendes gelbes Licht die Badenden. Und das Erlebnis kann beginnen: duftend pflegender Schaum, der bis auf Hüfthöhe ansteigt. Die darin entstehenden Lichtbrechungen, untermalt von zeremonialen Klängen, entführen in ferne Welten. Aromatische Einflüsse, ein glitzerndes Licht-

Badephase vorbereitet: das Einwirken der Schaumessenzen auf den

spiel und der Kontakt mit sanften Schaumwolken bieten von der ge-

kompletten Körper. Nach einer weiteren Schaumzugabe ist der Körper

nussvollen Entspannung über kindliches Badevergnügen bis hin zu

nun bis auf Brusthöhe in duftend pflegenden Schaum eingehüllt. Durch

pflegenden Schaumritualen alles, wonach einem der Sinn ist. Während-

die erwärmte Haut kann diese bestens mit Feuchtigkeit versorgt und

dessen wird der Körper weiter sanft erwärmt und damit auf die zweite

mit natürlichen Essenzen rundum gepflegt werden. Streichende, massierende Bewegungen intensivieren diesen Effekt. Die dabei wechselnd rote Lichtstimmung erzeugt faszinierende optische Effekte auf die tanzenden Schaumwolken. Die darauf abgestimmten, pulsierenden Klänge inspirieren zum Spiel mit Schaum. Ein erfrischender Regen sowie der Farb- und Klangwechsel leiten das Ende der Anwendung ein. Kühlendes Wasser rieselt auf den Körper nieder. Der Schaum fällt in sich zusammen und ein gepflegtes Hautgefühl breitet sich auf dem ganzen Körper aus. „Espuro“ kann mit Dampfbad, Schlammbad, Hamam oder Caldarium kombiniert werden. Der speziell dafür entwickelte Schaum besteht aus natürlichen Inhaltsstoffen pflanzlichen Ursprungs.

Fotos: Klafs GmbH & Co. KG

www.klafs.de

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

%PW +VʳRHYRKWQMXKPMIH HIV 8346%7 WMRH [MV ZSR %RJERK ER HEFIM 9RWIV *EQMPMIR YRXIVRILQIR LEXXI HMIWIW .ELV NʞLVMKIW *MVQIRNYFMPʞYQ YRH [MV JʳLPIR YRW FIM HIV 8346%7 *EGLKVYTTI WILV KYX EYJKILSFIR ,MIV XVIJJIR JEGLPMGLI /SQTIXIR^ YRH EYWKIWYGLXI 5YEPMXʞXWTVSHYOXI ^YWEQQIR (YVGL VIKIPQʞ MKI 7GLYPYRKIR YRH 8EKYRKIR LEPXIR [MV YRW MQQIV EYJ HIQ RIYIWXIR 7XERH HIV )RX[MGOPYRKIR EYGL HIV %YWXEYWGL YRXIV &VERGLIROSPPIKIR JʳLVX ^Y IMRIQ JYRHMIVXIR *EGL[MWWIR [IPGLIW WMGL FIM HIV 6IEPMWMIVYRK YRWIVIV 4VSNIOXI TIVJIOX IMRWIX^IR PʞWWX %YJ HMIWI ;IMWI OʯRRIR WMGL YRWIVI /YRHIR WMGLIV WIMR HEWW -LVI ;ʳRWGLI TVSJIWWMSRIPP YQKIWIX^X [IVHIR YRH [MV KIQIMRWEQ HIR 8VEYQ -LVIV ;IPPRIWWSEWI ZIV[MVOPMGLIR

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

/PEYW 8LEQQ -RLEFIV ,)6&)68 8LEQQ -RK :(- 7GL[MQQFEHXIGLRMO 2EGLJ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

MAGAZIN

Fotos: JK Group

FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

Ralf Scheel ist Designer des „Dayon LightSpa“ und Inhaber der Firma RSIDesign.

GESUNDES, IN Maßen eingesetztes Licht ist eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Mit dem „Dayon LightSpa“ gibt es neuerdings ein Wellnessprodukt auf dem Markt, das genau diesen Anforderungen gerecht wird. Der Designer Ralf Scheel hat das „Dayon LightSpa“ gestaltet. Wir sprachen mit ihm über die Gründe und die Entwicklung.

1. Herr Scheel , welche Aspekte waren Ihnen beim Design des „LightSpa“ besonders wichtig? Mein Ziel war es, Wärme wie auch Licht und somit Wohlbefinden erleb-

lung. Durch die smarte Konstruktion sparen wir viele Ressourcen ein, bei

bar zu machen. Mit der Herausforderung, damit Menschen anzuspre-

der Materialauswahl haben wir auf Nachhaltigkeit geachtet. So wird

chen, die nicht nur an ihren Körper, sondern auch an ihr Zuhause höchs-

zum Beispiel nur Holz aus FSC-zertifiziertem Anbau verwendet. Dank

te ästhetische Ansprüche stellen. Wellness, Entspannung und Fitness

modernster Elektronik und LED-Technologie konnten wir den Stromver-

finden immer mehr im direkten Wohnumfeld statt, sei es bei unseren

brauch reduzieren. Das kommt nicht nur der Umwelt zugute, sondern

Kunden zu Hause oder in gehobenen Ferienresidenzen. Das „LightSpa“

minimiert auch die Betriebskosten. Wir sind überzeugt, mit dem

integriert sich wie ein elegantes Möbel in das „Interior Design“ und bie-

„LightSpa“ ein zeitloses Produkt „made in Germany“ geschaffen zu

tet seinen Nutzern wohltuenden Luxus im geschützten privaten Raum.

haben, das über viele Jahre oder sogar Jahrzehnte dem Körper und der Seele etwas Gutes tun kann.

2. Was unterscheidet das „Dayon LightSpa“ von herkömmlichen Heimsolarien?

www.dayon.com

Durch die Verwandtschaft zur Marke „Ergoline“ war uns schon seit Be-

dieser Ausgabe.

ginn der Entwicklung klar, dass hohe Erwartungen mit dem „LightSpa“ einhergehen würden. Unser Ziel war es daher, unser führendes Knowhow in ein Design zu übersetzen, in dem sich unsere anspruchsvollen Kunden wiederfinden können.

3. In welcher Hinsicht wurde das Thema Nachhaltigkeit berücksichtigt und umgesetzt? Für mich als Designer sowie für eine junge Marke wie „Dayon“ ist Nachhaltigkeit eine der wichtigsten Anforderungen in der Produktentwick-

Weitere Infos über das „Dayon LightSpa“ auf den Seiten 136/137 in

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient. Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

ZIEHT SICH GANZ SCHÖN IN DIE LÄNGE Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Referenzobjekte sind schön und gut. Noch besser, dachte sich ein Schwimmbadbauer, ist es, direkt am Firmensitz ein Vorzeigestück zu besitzen. Jetzt profitieren Kundinnen und Kunden sowie die Belegschaft von dem 25 Meter langen Becken.

Aus der Vogelperspektive macht der Pool eine schlanke Figur. Sowohl die Kundschaft des Poolbauers als auch dessen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erfreuen sich an dem außergewöhnlichen Schwimmbecken.

Der Wasserfall stammt aus dem hauseigenen Metallbau von Hans Klein. Für die Kunden stehen drei Nackenschwallduschen zum Ausprobieren bereit. So können sie die für sie passende Anwendung auswählen. Auch dieser moderne Springbrunnen stellt eine Eigenkreation des Hauses dar. Das Wasserspiel des Designobjekts ist an den Wasserkreislauf des Pools gekoppelt.

Weiter auf Seite 16 Æ

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Die integrierte Treppe in der Mitte bietet einen komfortablen Einstieg ins Becken. Das erfreut vor allem die Kinder der Belegschaft von Hans Klein, die hier Schwimmkurse absolvieren dürfen. Wer auf einen geruhsameren Aufenthalt im Wasser steht, kann die seitlichen Sitz- und Liegeflächen genießen.

Die Poolumrandung besteht aus einem mehrfach gekanteten Edelstahlblech. Um das Poolwasser vor Verunreinigungen zu schützen, schiebt sich das Blech 15 Zentimeter unter den Plattenbelag um den Pool herum.

Die Schwertstufen der zweiten Treppe bestehen aus Edelstahl. Die Trittfläche kann auf Wunsch mit Folie oder einem Steinbelag verkleidet werden. Rechts im Bild sind die Düsen der Gegenstromanlage zu erkennen.

Weiter auf Seite 18 Æ

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

Ein Spielplatz und ein Technik- und Sanitärhäuschen runden das Ambiente ab. Die Abdeckung besteht aus Solarlamellen, die die Erwärmung des Poolwassers unterstützen.

WENN SCHON, DANN RICHTIG, lautete die Devise von Martin Klein, Inhaber der Firma Hans Klein GmbH. Der Heizungs- und Sanitärbetrieb ist schon seit vielen Jahren im Schwimmbadbau tätig – mit stetigem Zuwachs in den vergangenen Jahren. Daher reifte irgendwann der Entschluss, den potenziellen Kunden am Firmensitz in Schlierbach einen repräsentativen Pool bieten zu wollen. Daraus entstand die Idee für das besondere Becken, das mit 25 Metern Länge sogar für einen Kurzbahnwettkampf tauglich wäre. „Das Becken sollte so dimensioniert und platziert werden, dass es gut auf das Firmengelän-

tergebracht sind. Rund um das Becken haben

sind Eigenkreationen, die aus dem hauseige-

de passt und die Umgebung schön gestaltet

die Erbauer außerdem eine Reihe von Wasser-

nen Metallbau stammen“, erklärt Pfäffle. Eine

werden konnte“, sagt Christian Pfäffle, Projekt-

attraktionen angeordnet. Zum Beispiel einen

Eigenentwicklung der Metallwerkstatt ist auch

manager Schwimmbadbau bei Hans Klein.

Wasserfall und drei Nackenschwallduschen

das Schalungssystem aus Metallsegmenten,

Und so gesellen sich zum Pool eine Terrasse,

mit unterschiedlichen Strahlarten. Hinzu

das mit recyceltem Erdmörtel hinterfüllt wird

ein kleiner Spielplatz und ein Häuschen, in

kommt ein Springbrunnen aus sechs Edel-

(siehe Schwimmbad+Sauna 9-10/2022, Sei-

dem die Technik und die Sanitäranlagen un-

stahlsäulen. „Sämtliche Wasserattraktionen

te 128). Das Technikhäuschen und die Sicht-

Ein Blick in die Technikzentrale der Poolanlage mit Wasseraufbereitung (Chlor) sowie Messund Regeltechnik.

schutzelemente haben ebenfalls die Metallbauer des Betriebs erstellt. „Der Kunde erhält von uns alles aus einer Hand“, sagt Pfäffle, „das sehen viele Kunden als positives Kriterium.“ Das Angebot, vor Ort zu schwimmen und sich über die Technik zu informieren, nehmen Kundinnen und Kunden gerne in Anspruch. Poolgröße, Gegenstromanlage und Wasserat-

INFO KOMPAKT

tagspause oder nach Feierabend – sowohl

Becken: Skimmerbecken aus Beton, 25,0 m x 3,50 m x 1,40 m, Beckenauskleidung aus Folie, Einstieg über betonierten MittelJNSXYNJL RNY 8NY_ ZSI 1NJLJƴ¨HMJ XT\NJ 9WJUUJ FZX *IJQXYFMQ 8HM\JWYXYZKJS \\\ MFSX PQJNS IJ Poolabdeckung mit Solar:SYJWƴZWWTQQQFIJS Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTW Ƒ4XUF 'QZJ(QJFW *1)Ə +NQYJW Ƒ *HT(QJFSƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF (TRUFHY(TSYWTQ 8Ə Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQ <JGƏ Ƒ4XUF 'QZJ(MJHPƏ \\\ TXUF NSKT 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX RNY 'QTHPMJN_PWFKY\JWP 8YWTRJW_JZLZSL IZWHM +TYT[TQYFNPFSQFLJ RF]NRFQJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 9TU8\NR Ə 2FXXFLJFSQFLJ Ƒ4XUFƏ RNY )ÀXJS \\\ TXUF NSKT 3FHPJSXHM\FQQIZXHMJS <FXXJWXUNJQJ ZSI <FXXJWKFQQ \\\ MFSX PQJNS IJ 5TTQXHMJNS\JWKJW RNY 7,' +FWG\JHMXJQ \\\ \NGWJ IJ

zum sportlichen Schwimmen als auch zum

Planung + Realisation

traktionen können dann im Planungsgespräch an die jeweils vorliegenden Gegebenheiten angepasst werden.

Kundschaft und Belegschaft profitieren gleichermaßen vom Pool Der ungewöhnliche Pool erfreut nicht nur die Kundschaft von Hans Klein, sondern auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Betriebs. „Wir nutzen den Ausstellungspool in der Mit-

Relaxen“, berichtet Pfäffle. „Aufgrund der Länge ist auch beides gleichzeitig möglich. Für die Kinder der Mitarbeiter werden auch

Schwimmbadbau: -FSX 0QJNS -JN_ZSL Ɗ 8FSNY¨W ,RG- &ZHMYJWYXYW 8HMQNJWGFHM 9JQ \\\ MFSX PQJNS IJ Pooltechnik: 4XUF 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,TJYMJXYW 2ZYQFSLJS 9JQ \\\ TXUF NSKT

Schwimmkurse angeboten.“

POOL REPORTAGE

Im eigenen Garten einen Entspannungsbereich für Familie, Freunde und Arbeitskollegen zu schaffen – das war für den Bauherren aus Kärnten der Impuls für seine neue Poolanlage. Hohen Ansprüchen folgend, entschied er sich für ein exquisites Edelstahlbecken.

PERFEKTE BEDINGUNGEN Fotos: Aqa Steel GmbH Texte: Joachim Scheible

Bild unten: Ein Edelstahlbecken mit Überlaufrinne, das ist „High End“ im Poolbau. Die Rinne garantiert eine optimale Wasserumwälzung und wegen der Verschmelzung des Wasserspiegels mit dem Umgangsniveau eine hochwertige Optik.

Bild links: Die freischwebende Einstiegstreppe ist mit rutschfesten Noppen versehen. Bild ganz links: Im Becken erkennt man einen zusätzlichen Bodenablauf, denn manch unerwünschter Stoff ist schwerer als Wasser und muss deshalb auf diesem Weg hinaus.

Das Poolhaus zum Chillen, mit Outdoorküche zum Grillen: Dieses Gestaltungselement errichtete der Bauherr in Eigenregie.

DAS HAUS liegt direkt neben einer Bahn-

Nach langen Diskussionen fiel die Wahl beim

und Schmutzeinträge von außen. Die perfek-

trasse. Der Garten bestand im Wesentlichen

Pool auf ein Edelstahlbecken von Topras-Mit-

ten Wellnessbedingungen sind nun also ge-

aus einer Wiese, die jedoch nur selten genutzt

glied Aqa Steel – und zwar das mit neun Me-

geben: „Schwimmen, Relaxen und der Spaß-

wurde und auch wegen der Nähe zur Bahn-

tern Länge eines der größten dieser Produktli-

faktor, vor allem für unser Kind, das bestimmt

linie keine Wohnalternative darstellte. Da kam

nie. Weil es eine Überlaufrinne besitzt, ist es

nun unsere private Freizeit“, sagt der Bauherr.

dem Bauherren, einem Unternehmer, die Idee,

überdies das technisch feinste. Eingebaut sind

„Und natürlich, wenn wir mit unseren Freun-

diesen großen Garten zum Entspannungsbe-

dazu eine Gegenstromanlage aus Edelstahl,

den und Kollegen dazu chillen und grillen.“

reich für Familie, Freunde und Kollegen umzu-

farbige LED-Unterwasserscheinwerfer sowie

Nun lässt es sich im neuen Wellnessgarten so

widmen – mit Pool und Poolhaus zum Chillen.

eine freischwebende Einstiegstreppe. „Der

gut entspannen, dass nicht einmal mehr der

Ein wesentlicher Faktor, den der Schwimm-

Pool ist natürlich ein optisches Highlight“,

vorbeibrausende Zug wahrgenommen wird.

badbauer zu berücksichtigen hatte: Die Pool-

schwärmt der Bauherr. „Sein Glanz fügt sich

Zumal das Grundstück mit einer Naturstein-

anlage sollte sowohl räumlich als auch ästhe-

harmonisch in unseren Garten ein.“

mauer zur Bahnlinie abgegrenzt ist.

tisch ans Wohnhaus und das Firmengebäude, welches an das Grundstück angrenzt, ange-

Nur der notwendigste Verbrauch

bunden sein. „Denn so können wir die Anlage

Ein zentrales Thema bei der Poolplanung stell-

auch für gemeinschaftliche Events mit unse-

te zudem die Energie dar: Die verwendeten

ren Mitarbeitern nutzen“, sagt der sehr arbeit-

Komponenten, wie zum Beispiel die Umwälz-

nehmerfreundliche Chef.

pumpe, sind frequenzgesteuert und verbrauchen so nur die notwendigste Energie. Zusätz-

Die Rollladenabdeckung schützt das Becken vor Schmutzeinträgen.

lich hält eine Unterflur-Rollladenabdeckung die Wärme im Wasser, verhindert Verdunstung

INFO KOMPAKT

Becken: Edelstahl-Einstückbecken mit Überlaufrinne, 9,0 x 3,20 x 1,50 m (InnenRF£J 2FWPJ Ƒ&VF 8YJJQƏ [NJWXYZƳLJ KWJNXYJMJSIJ *NSXYNJLXYWJUUJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 3FYZWXYJNS :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP FZK (MQTWGFXNX 5TTQGJMJN_ZSL RNY <¨WRJUZRUJ GNX RF] t ( \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: 2 LED-RGB-Unter\FXXJWXHMJNS\JWKJW \\\ YTUWFX IJ ,JLJSXYWTRFSQFLJ RNY 9ZWGNSJSYJHMSNP und 320 m3 M ;TQZRJSXYWTR

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Aqa Steel GmbH, +WFS_ 'WTXHM ,FXXJ & 5JWHMYTQIXITWK 9JQ \\\ FVFXYJJQ FY Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

NEUE HOMEPAGE

Dürfen wir vorstellen? Unsere neue Homepage! bac-poolsystems.com in neuem Look – besuchen Sie uns online und entdecken Sie die Vorteile unserer neuen Homepage:

Vorteile für Fachhändler

Vorteile für Endkunden

+ Montage- und Pflegeanleitungen

+ Schnelle und einfache Produktübersicht

+ Tutorials

+ Fachhändlersuche

+ Fachhändler-Newsletter

+ Newsletter

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable RollladenAbdeckung

Passende Aufrollsysteme

bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

DIE DÖRFLEPOOLS Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Im schwäbischen Kleinaspach entstand unter der Regie von Sängerin Andrea Berg ein uriges Chalet-Dorf. Schwimmbadspezialist Micha Schenk stattete es nun mit drei Swimmingpools aus.

POOL 1: HARMONISCH IN DEN HANG INTEGRIERT

Erholung pur für die Feriengäste: Mit mehr als 13 Metern Länge ist dies der größte Pool aus dem Compass-Sortiment. Gefertigt aus Keramik-Verbundwerkstoff, überzeugt er auch durch den Farbeffekt der Oberflächen – Ergebnis zweier speziell aufgebrachter Farbschichten.

POOL 2: SCHWIMMEN VORM „BERGCHALET“ Kompatibel mit myfluvo® App!

S E UN 2! N SI NE 202 E H I C C U S S I P BE DER AUF 72 4 D H STAN

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie

Im Mietpreis dieses Chalets ist ein Pool inbegriffen. Urlauber schätzen die kraftvolle Binder-Gegenstromanlage und das einzigartige Ambiente des „Bergchalets“.

Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit ﬁndet jeder seinen idealen Rhythmus.

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

www.ﬂuvo.de

POOL 3: AUCH EIN SCHÖNES BLAU

ANDREA BERGS „DÖRFLE“

Am Rand der Löwensteiner Berge gelegen, umgeben von Weinbergen, Wiesen und Wäldern, bieten die Chalets und Appartements des romantischen Chaletdorfs ein Urlaubserlebnis der besonderen Art. 0TSYFPY ƑX)ºWƴJƏ &R )ºWƴJ &XUFHM 9JQ \\\ XITJWƴJ IJ Gleiche Beckengröße wie Pool 2, allerdings in der Oberflächenfarbe „Nova Pearl“ und ohne Gegenstromanlage. Die Umrandung ist wiederum mit Naturstein gestaltet.

ist übrigens Pool 2 – das dazugehörige luxuriöse „Bergchalet“ liegt etwas außerhalb, auf einem sehr großen, im Mietpreis ebenfalls inbegriffenen Gartengrundstück.

Nostalgie plus High-Tech – die Formel für perfekte Erholung Eigentlich kaum zu glauben, dass „sDörfle“

LOGISTISCH WAR ES ein Kraftakt: erst die

und Liegen ausgelegte obere Abdeckung des

nicht schon immer hier steht. In der Tat sind

drei Baugruben präparieren, dann innerhalb

Rollladenkastens. Filtertechnik und Rollläden

die 15 Chalets allesamt neu gebaut worden.

kurzer Zeit die Becken an Ort und Stelle brin-

wurden jeweils an die Beckengröße angepasst

Und inklusive der Ausstattung so liebevoll und

gen und fachgerecht montieren. „Der größte

(stellvertretend hierzu die Daten von Pool 1 im

authentisch bis ins Detail gefinisht, dass man

Pool kam liegend auf einem Tieflader über

Infokasten). Der Technikraum von Pool 1 ist

sich mitten in den Alpen wähnt.

eine eigens gebaute provisorische Zufahrt, die

überdies meisterlich in einen Weinberg integ-

Zugleich wartet diese faszinierende Location

beiden anderen konnten mit einem Lkw ne-

riert (siehe auf der Luftaufnahme das eckig

jedoch mit modernster Technik und tollen

beneinander stehend transportiert werden“,

aufragende Erdhügelhaus links vom vorderen

Produkten auf – wie zum Beispiel den High-

berichtet Micha Schenk, Geschäftsführer der

Sitzbereich). Nicht zu sehen auf diesem Foto

Tech-Pools von Compass Pools.

Firma „Schenk Schwimmbad & mehr“. Wichtig: die tadellose Vorarbeit der Firma Krauter Bau, die beim „Dörfle“ von den Aushub- und Kanalarbeiten über die Beton- und Mauerarbeiten bis hin zu den Pflastern und Belägen für erstklassige Ausführung sorgte. Alle drei Pools sind bestimmten Chalets zugeordnet: Pool 1 gehört zum „Försterhäusle“, Pool 2 zum Chalet „Hubertus“, Pool 3 zum „Bergchalet“. Sie sitzen auf Betonfundamenten, die Seiten wurden mit dem dämmenden Granulat „Pooltec“ von Thermotec formschlüssig hinterfüllt, das größte Becken zusätzlich mit einem Betonringanker gefasst. Von der Ausstattung her sind sie weitgehend vergleichbar: Sie verfügen über je zwei schöne Einstiegstreppen und die „BeachLine“-Zone – die zum Sitzen

INFO KOMPAKT

Becken Pool 1: ] ] R LWT£JW Ƒ*]YWJR1J[JQƏ 5TTQ FZX (FWGTS (JWFRNH ;JWGZSI\JWPXYTϘ Ƒ==1 9WFNSJW Ə RNY NSYJLWNJWYJW Ƒ'JFHM1NSJƏ ZSI Ƒ;FSYFLJƏ 'TIJSWJNSNLZSLX ZSI <FXXJWZR\¨Q_X^XYJR \\\ HTRUFXXUTTQX IJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX 5TQ^ carbonat „solar silber PRO“, www.bac-poolsystems.com, Handlauf aus Edelstahl, Poolhinterfüllung mit „Pooltec“ von Theromotec, www.thermotec.eu Technik Pool 1: „PoolManager PRO“, vollautomatisch über Internet steuerbare Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit freier Chlormessung, www.bayrol.de, Flockung von Descon, Energiesparpumpe und „ClearPro“-Filter von Pentair, www.pentairpooleurope.com, FilterLQFXUJWQJS [TS ;NYWTXUMJWJ KTYTPFYFQ^YNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL Ƒ6ZFSYZR Ə [TS *QJHWT Wärmetauscher von Dapra Wasserattraktionen Pool 1: RGBWW-Unterwasserscheinwerfer von EVA Optic

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 8HMJSP 8HM\NRRGFI RJMW 1JNHMY\NJXJS ,J\JWGJLJGNJY 'ZWLXYJYYJS 9JQ \\\ XHMJSP XHM\NRRGFI IJ

EINER FÜR ALLES CF PLUS CONTROLLER

DIE ZENTRALE STEUERUNG FÜR IHREN POOL Bündelt und vernetzt alle Funktionen Herstellerunabhängig, kompatibel mit allen Geräten Fernzugriff 7d/24h Auch mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik Vom Marktführer

DEUTSCHES FABRIKAT

HEIM-WLAN

Besuchen Sie uns auf der Interbad. Sie ﬁnden uns in Halle/Stand 4D10

Erfahren Sie mehr über unser Produkt

www.cf.group/de - info.de@cf.group

CHEMOFORM, eine Marke der

DEUTSCHLAND

POOL REPORTAGE

Bereits in ihrem vorherigen Haus hatten die Bauherren ein von RE-HE gebautes Hallenbad. Diesen Komfort wollten sie auch in ihrem neuen Heim nicht missen - und engagierten denselben Poolexperten für ihre neue Schwimmhalle.

DER „KING“ IST IMMER DABEI Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Die Familienmitglieder haben unterschiedliches Nutzungsverhalten. Der Pool ist deshalb so gestaltet, dass Schwimmsport aufgrund Gegenschwimmanlage und auch aufgrund der Länge des Beckens genauso möglich ist wie ein Verweilen an der Massagedüsenanlage mit integrierter Sitzbank.

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Großes Bild: Die klimatischen Bedingungen der Halle müssen die Empfindlichkeit der Kunstwerke berücksichtigen. Kleines Bild unten: Die Rhombus-Verkleidung in der Schwimmhalle wurde bei der Sauna mit hohem Glasanteil weitergeführt.

UND:

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

IM VERGLEICH zu ihrem ersten Hallenbad sollte die neue Anlage allerdings ein ganzes Stück größer und besser sein. Zumal das neue

Nach dem Einschalten der Gegenstromanlage setzt sich das Wasser langsam in Bewegung. Auch die schwarze Skulptur würde jetzt am liebsten reinspringen. Vor der Sauna hat sich der „King“ in Pose gestellt.

Haus und die vorgesehene Örtlichkeit deut-

um sowohl Luftfeuchte als auch Temperatur auf dem dafür optimalen Niveau zu halten. Und damit nicht allzuviel Wasser verdunsten kann, wurde der Pool mit einer Unterflur-Roll-

lich geräumiger ist und von viel Tageslicht ver-

sodass man auch saunierend das glitzernde

ladenabdeckung bestückt.

wöhnt wird. So brachte ihnen der Schwimm-

Wasser und die geschmackvollen Kunstwerke

Auch in puncto Pooltechnik musste eine

badbauer ihres Vertrauens ein erstaunliches,

genießen kann.

Lösung bei längerer Abstinenz her: Das Elek-

12,50 Meter langes Becken in die Schwimm-

trolysesystem „Soprazon“ mit vollautomati-

halle ein – noch dazu eines aus Edelstahl mit

Optimal klimatisiert

scher Mess- und Regeltechnik „Sopra Test Pre-

Überlaufrinne, wie es zum Beispiel in moder-

In technischer Hinsicht hatte RE-HE Schwimm-

mium“ lässt die Besitzer definitiv auch am

nen Hotelanlagen gang und gäbe ist.

badbau hohe Ansprüche zu erfüllen: Da die

anderen Ende der Welt gut schlafen.

Die Hausbesitzer sind passionierte Schwim-

Hausbesitzer des Öfteren über einen längeren

Zu guter Letzt waren die Verbräuche effizient

mer, deshalb musste es ein derart langer Kanal

Zeitraum außer Haus sind, muss die Schwimm-

zu gestalten. Mit einer großen Fotovoltaikanla-

sein. Breit ist er nämlich nur 2,60 Meter. Eine

halle stets so klimatisiert sein, dass die wert-

ge (34 kWp) und einem Speicher von 20 Kilo-

adäquate Gegenstromanlage sowie Massage-

vollen Gemälde und Skulpturen keinen Scha-

watt wurde bereits vorgesorgt. In den Som-

düsen unterstützen sie beim Schwimmsport

den nehmen können – immerhin soll auch

mermonaten und in der Übergangszeit ist das

und der anschließenden Wellness – die in der

Elvis „The King“ Presley weiterhin dabei sein.

Haus nahezu energieautark. Geheizt wird mit

Folge mit einem Gang in die Sauna nebenan

Und so installierte man mit „ISO Plus“ das der-

einer Erdsonden-Wärmepumpe und nur für

fortgesetzt wird. Entsprechend des ganzen

zeit hochwertigste Dämm- und Isoliersystem

Spitzenlasten wird die Gas-Hybrid-Therme

Raumes ist auch sie gläsern-transparent,

mit einer Dämmstärke von 100 Millimetern,

eingeschaltet.

INFO KOMPAKT

Becken: 12,50 x 2,60 x 1,40 m großes Edelstahlbecken mit komplett umlaufender Überlaufrinne, \\\ LFXXSJW FY :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL www.grando.de Pooltechnik: Elektrolyseentkeimung „Soprazon“ RNY MTMJR 8FZJWXYTϘFSYJNQ [TQQFZYTRFYNXHM Mess- und Regeltechnik „Sopratest Premium“, www.sopra.de, Dampfsperre und Isoliersystem „ISO Plus“, Dämmstärke 100 mm, www.iso.de, Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung, www.herget-online.de, Beheizung UJW +TYT[TQYFNP ZSI *WIXTSIJS <¨WRJUZRUJ Wassertemperatur 28 - 30° C Wasserattraktionen: Massagedüsenanlage, \\\ ƴZ[T IJ ,JLJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ'FRGT Ə www.uwe.de, LED-RGB-Unterwasserbeleuchtung, www.wibre.de Wellness: Sauna „Excellent“ mit hohem Glasanteil [TS &WJSI \\\ FWJSI IJ

Planung + Realisation

Anlagenbau: RE-HE Schwimmbadbau, Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171/92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/ 983080, www.sopra.de Architekt: SAR - Schmid Architekten, München, www.schmidarchitekten.de

Eine Rollladenabdeckung ist ein zentraler Faktor bei einer Schwimmhalle. Ohne sie verdunstet zu viel Wasser aus dem Becken, was zu einem ungesunden Anstieg der Luftfeuchtigkeit führen würde.

POOL REPORTAGE

In einem Tiroler Dorf, umgeben von einer malerischen Bergwelt, liegt diese exklusive Poolanlage, die zu einer eleganten dreistöckigen Villa gehört. Das klare Design des Beckens bildet eine schöne Ergänzung zum modernen Stil des Hauses.

POOL MIT AUSSICHT Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr

In einer Ecke des Beckens gibt es eine vierstufige Treppe. Die unterste Etage der Villa wurde zu einer ganzheitlichen Wellnessoase ausgebaut: mit Sauna, Duschen, Ruhebereich.

Villa und Pool bilden eine harmonische optische Einheit. Ein Highlight ist die treppenartig abgesetzte Mauer an einer Seite des Beckens. An dieser Mauer ließen die Bauherren einen Wasserschwall installieren, mit dem man entspannende Wassermassagen genießen kann.

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at 41

www.edelstahlpool.co.at

DIESER SWIMMINGPOOL in traumhaf-

und bei der Wartung nicht viel Arbeit macht.

Die Familie entschied sich für ein Becken vom

ter Lage im österreichischen Bundesland Tirol

So kam der Bauherr durch SST Saurwein in

Typ „Überlauf Advance“. Das ist ein Überlauf-

wird über einen Wärmetauscher beheizt. Bei

Kontakt mit den Pools von Niveko: „Das Mate-

becken mit einem schlichten Design: der in-

Wärmetauschern handelt es sich um Geräte,

rial, aus dem sie hergestellt werden, sagte mir

nenseitige Stein liegt unter dem Wasserspie-

die an das zentrale Heizsystem des jeweiligen

von Anfang an zu. Die Becken werden in ei-

gel, wodurch die klare Linie der Beckenform

Hauses angeschlossen werden und somit das

nem Stück geliefert, inklusive Rohrleitungen

betont wird. Abgerundet wird der Pool durch

Schwimmbadwasser erwärmen. Dabei kann

und Armaturen. Außerdem konnte ich die Ab-

einen Wellnessbereich in der untersten Etage

das Gebäude beispielsweise mit Öl oder Gas,

messungen des Beckens auf den Zentimeter

der Villa: Sauna, Duschen, Ankleide, Ruhebe-

Wärmepumpe oder Solaranlage beheizt sein.

genau selbst bestimmen.“

reich sorgen für Komfort der Luxusklasse.

Der hier vorgestellte Swimmingpool gehört zu einer luxuriösen dreistöckigen Villa, die mit einer Wärmepumpe beheizt wird. Bei dem eingesetzten Wärmetauscher handelt es sich um das Rohrschlangengerät „QWT 100“. Der Bauherr bezeichnet sich selbst als „Wellness-Mensch“ und erklärt dazu: „Ich wollte schon immer meinen eigenen Swimmingpool besitzen.“

Pflegeleichtes Becken mit ansprechendem Design Als er eine Baufirma beauftragt hatte, für sich und seine Familie die Villa zu bauen, wurde ihm empfohlen, sich in Sachen Poolbau an die Firma SST Saurwein Schwimmbadtechnik zu wenden. Es sollte ein optisch ansprechendes Becken sein, das aber im laufenden Betrieb

Das Haus ist nicht unterkellert. Deshalb wurden an einer Längsseite des Beckens zwei Schächte angelegt, um dort die erforderliche Pooltechnik unterzubringen.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,50 x 1,40 m großes Becken, „Niveko Überlauf Advance“, grau, Treppe „Modern“, www.niveko-pools.com, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: 8FSIƳQYJW \\\ GJMSHPJ HTR <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTW U- +QÀXXNLITXNJWZSL \\\ \JWSJW ITXNJWYJHMSNP IJ -JN_ZSL RNY 7TMWXHMQFSLJS\¨WRJYFZXHMJW Ƒ6<9 Ə \\\ GJMSHPJ HTR Wasserattraktionen: 8HM\FQQIZXHMJ 1NHMY www.astralpool.com )ÀXJS \\\ GJMSHPJ HTR

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 889 8FZW\JNS 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,RG- )ºWKJWXYW &9 9MFZW 9JQ \\\ XXYUTTQ FY Hersteller: 3N[JPT X W T 3N[SNHP¥ (? :MJWXPÁ 'WTI 9JQ \\\ SN[JPT UTTQX HTR

EasyStar – das MEER für jeden Pool ... Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStaar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet. Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

EASYSTAR – LEBENSFREUDE PUR! binder24.com

POOL REPORTAGE

FÜR DIE KINDER

Fotos: Peraqua Professional Water Products GmbH Texte: Ruth Mayr

Eine harmonische Einheit mit dem modernen Wohngebäude bildet das Poolbeispiel, das wir auf diesen Seiten vorstellen. Es handelt sich um eine Anlage in Oberösterreich. Eine Familie mit Kindern hat sich damit einen lang gehegten Wunsch erfüllt. 44

DER FAKTOR Sicherheit spielte bei der Re-

Mit der Realisierung des Schwimmbadbaus

Pro“ von Peraqua. Beim Elektrolyseverfahren

alisierung dieses Poolprojekts eine nicht un-

beauftragten die Bauherren die Profis von BTS

wird Salz aufgespalten und Chlor produziert.

wesentliche Rolle. Denn für die Eltern stand

Pool – Baggerungen & Transporte Schäfer

Durch diese Methode lässt sich eine wirksame

von vornherein fest: „Den Pool bauen wir erst,

GmbH. Bei den Bauarbeiten konnte von ei-

Wasserdesinfektion mit bedarfsgerechter Do-

wenn die Kinder schwimmen können.“ Klare

nem unbebauten Nachbargrundstück aus mit

sierung im Schwimmbecken erzielen – bei

Vorstellungen gab es auch in Bezug auf die

dem Bagger gegraben werden. In Sachen

gleichzeitiger automatischer Überwachung

Gestaltung des neuen Schwimmbeckens. Der

Wasseraufbereitung entschied man sich für

der Poolwasserwerte, wozu auch die Regulie-

neun Meter lange, mit Folie ausgekleidete

die „Smart Salzelektrolyseanlage Advanced-

rung des pH-Wertes gehört.

Betonpool sollte optisch mit dem Wohngebäude harmonieren und sich optimal in das Gartengrundstück einfügen. Nicht zuletzt deshalb war für das Bauherrenpaar auch die Bepflanzung rund um das Becken wichtig. Sie wurde so ausgewählt, dass sie einerseits attraktive optische Akzente setzt, andererseits aber auch genügend Sichtschutz bietet.

Genaue Vorstellungen: Es sollte eine dunkelgraue Folie sein In Sachen Folienfarbe gab es ebenfalls genaue Vorstellungen: Die angehenden Poolbesitzer hatten sich für die Trendfarbe Dunkelgrau entschieden, die dem Schwimmbecken eine markante Optik verleiht.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großer Betonpool, Skimmerbecken; Folienauskleidung: „Schwimmbadfolie deluxe dunkelgrau“, www.peraqua.com Pooltechnik: 5TQ^JXYJWƳQYJW Ƒ'WJLJS_ ..Ə Ƒ8RFWY +NQYJWUZRUJ *ZWTUWTƏ Ƒ8RFWY 8FQ_JQJPYWTQ^XJFSQFLJ Advanced-Pro“ mit pH-Sonde, www.peraqua.com

Planung + Realisation

Poolbau: BTS Pool – Baggerungen & Transporte Schäfer GmbH, Eisenstr. 9, A-4502 Sankt Marien, Tel.: 0043/7229/79800, www.bts-pool.at

Ein abwechslungsreicher Mix verschiedener Materialien kennzeichnet die Gestaltung von Garten und Poolumrandung. Gezielt platzierte Pflanzen schaffen dabei attraktive optische Akzente.

&S_JNLJ

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

POOL REPORTAGE

MIT HANG ZUM SCHÖNEN Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Garagendächer sind nicht gerade bekannt dafür, besondere Schönheiten darzustellen. Bei diesem Beispiel verhält es sich anders: Hier beschloss die Baufamilie, die wertvolle Fläche nicht brachliegen zu lassen, sondern in Form einer durchdesignten Poollandschaft zu nutzen.

Die Einstiegstreppe ist bereits in den vorgefertigten Pool integriert. An der Kopfseite ist die Gegenstromanlage zu erkennen, die ein sportliches Schwimm-Workout ermöglicht.

Auf der Gegenseite kann man sich auf der Sitzbank ausruhen und die Blicke in die Landschaft schweifen lassen. Hinter und unter der Bank lagert die Poolabdeckung, wenn das Becken offen ist.

Weiter auf Seite 67 Æ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

Die Unterflurabdeckung passt sich farblich harmonisch der Gesamtgestaltung an. Der Roll laden schützt vor Verunreinigung und Auskühlung des Poolwassers.

Die Bepflanzung setzt das i-Tüpfelchen auf die klare Gestaltung und schafft ein mediterranes Flair.

Weiter auf Seite 68 Æ

Der Aufwand hat sich gelohnt: Sowohl im Wasser als auch auf der Terrasse lässt sich die Aussicht genießen. Der Technikraum befindet sich direkt unter dem Pool in der Garagenverlängerung. Das ermöglicht kurze Leitungswege und somit eine bessere Energieeffizienz.

HANGLAGE MIT AUSSICHT – das dürf-

derung. „Das Grundstück ist nur durch eine

te bei vielen Immobilieninteressierten weit

schmale Einbahnstraße zugänglich. Das erfor-

Je nach Lust und Laune Entspannung und sportliche Betätigung

oben auf der Wunschliste stehen. Die Besitzer

derte eine aufwendige Absperrung, aber mit

Nach Abschluss aller Arbeiten genießt die

des hier vorgestellten Anwesens hatten Glück

etwas Vorlauf und guter Planung war das

fünfköpfige Familie ihren Pool und die Terrasse

und fanden ein entsprechendes, wenn auch

machbar“, berichtet John Isaak. Nachdem der

in vollen (Schwimm-)Zügen. Eine Gegen-

renovierungsbedürftiges Objekt. Vor dem Ein-

Pool mit dem Kran an seinen Bestimmungsort

stromanlage liefert die nötige Power für den

zug sanierten sie das Haus gründlich. Nach

gesetzt war, wurde er mit Magerbeton hinter-

Bauherrn, um seiner Schwimmleidenschaft

Abschluss der Arbeiten ging es ans nächste

füllt. Nach Abschluss der Installationsarbeiten

nachgehen zu können. Und alle, denen gera-

Projekt: Die alte Garage war zu klein und sollte

konnten die Außenanlagen mit Plattenbelag

de mehr nach Entspannung ist, können sich

durch eine neue ersetzt werden. In diesem Zu-

und Bepflanzung gestaltet werden.

vom Wasser an der Aussicht erfreuen.

sammenhang reifte auch die Idee heran, die Dachfläche der neuen Garage für einen Pool zu nutzen. Der agile Bauherr nahm das Projekt mit einem Architekten und einem Statiker sogleich in Angriff. Über Internetrecherchen stieß der Bauherr auf die Firma SSF Pools by Klafs und nahm Kontakt mit Projektberater John Isaak auf. „Wichtig ist, im Vorfeld sorgfältig zu klären, wie groß das Becken wird und wie viel der Pool samt Wasserinhalt und Umgebung wiegen wird“, beschreibt der Pool-Experte die Aufgabenstellung. Die Abstimmung mit dem Bauherrn, dem Statiker und dem Bauherren klappte in diesem Fall sehr gut, sodass das Projekt rasch voranschritt. Zunächst wurde der Rohbau der Garage errichtet. Im Anschluss daran konnte der Unterbau für den Pool ausgeführt werden. Für die Aufnahme des Beckens wurde eine Betonwanne errichtet. Das Setzen des im Werk vorgefertigten Beckens war eine echte Herausfor-

INFO KOMPAKT

Becken: 88+ 8PNRRJWGJHPJS Ƒ5TTQ4SJƏ FZX -NLM 5JWKTWRFSHJ 5TQ^XYTSJ 0ZSXYXYTϘ 2F£J R ] R ] R 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 'JYTSXYJNSUQFYYJS *NSXYNJL ÀGJW NSYJLWNJWYJ 9WJUUJ FZX 5TQ^XYTSJ 0ZSXYXYTϘ \\\ XXK UTTQX IJ 5TTQFGIJHPZSL :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY 8NY_GFSP \\\ LWFSIT IJ Pooltechnik: 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ88+ 5WJRNZRƏ <FXXJWFZKGJWJNYZSL Ƒ88+ 5WJRNZR 9JHMSNP 8RFWYƏ RNY +QÀXXNLHMQTWITXNJWZSL \\\ XXK UTTQX IJ 'JMJN_ZSL IJX 8HM\NRRGFI\FXXJWX RNY 1ZKY <¨WRJUZRUJ RF]NRFQJ <FXXJWYJRUJWFYZW HF t ( Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTR FSQFLJ Ƒ'FRGT Ə \\\ Z\J IJ _\JN 5TTQXHMJNS\JWKJW +FWG\JHMXJQ 7,'

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ 8YFSITWY 8YZYYLFWY 'QZRJSXYW )JN_NXFZ 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ

www.uwe.de

IHR POOL IM RECHTEN LICHT: LED SCHEINWERFER VON uwe JETSTREAM Ein eigener Pool kann so vieles sein: Wellnessoase, Trainingsraum, Lieblingsplatz … Ganz besonders mit der richtigen Ausstattung von

uwe

JetStream. Eine breite Palette von Gegenstrom- und Massageanlagen macht mehr aus jedem

Pool. Und jetzt lassen sich die designprämierten Anlagen von

uwe

JetStream endlich auch ins rechte Licht rücken:

Mit LED Scheinwerfern der neuesten Technologie. Mit kraftvollen Farben für ein sportliches Schwimmerlebnis oder einer harmonischen Lichtszenerie für die entspannte Massage –

uwe JetStream LED Unterwasserscheinwerfer bieten

für jede Stimmung das richtige Licht.

LED EDELSTAHL

LED ABS

LED EDELSTAHL

RUND

WEISS

QUAD

POOL REPORTAGE

Eine Poolüberdachung kann einen wesentlichen Beitrag zur Energieeinsparung leisten. Denn sie speichert die Sonnenenergie und erwärmt so das Wasser im Pool. Deshalb kann man die Badesaison auch ohne Heizung um einige Monate verlängern.

WÄRME UNTERM DACH Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

Die schienenlos geführte Überdachung bietet in geöffnetem Zustand einen Schattenplatz. Sie wird mit einem solarbetriebenen Motor per Smartphone-App bewegt.

UM DAS HEIZVERBOT müssen sich die Besitzer von Outdoorpools zurzeit eher wenig Sorgen machen. Zumindest, wenn der Pool mit einer Überdachung ausgestattet ist. Warum das so ist, erklärt Karlheinz Fels, Geschäftsführer des südbadischen Überdachungsspezialisten Paradiso: „Durch die enorm reduzierte Nachtabkühlung und den Aufheizungseffekt am Tag wird durch eine Überdachung viel teure Heizenergie eingespart. Paradiso Poolüberdachungen bieten optimale Isolierwerte, bei

Stehhöhe, daher wählten sie ein XXL-Modell

der hier gezeigten Hochüberdachung durch

mit einer maximalen Außenhöhe von 2,74 Me-

16 Millimeter starke Dreifachstegplatten im Dach. Allein durch die Sonnenenergie erwärmt sich das Wasser um etwa acht Grad, die Wärme wird durch die Überdachung im Was-

tern. Dank des patentierten Führungssystems Pool und Überdachung können Sie auch auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen sehen.

ser gespeichert, auch über Nacht. Die Badesai-

fährt die Überdachung auf Leichtlaufrädern und ohne Bodenschienen, so kommt der Bodenbelag voll zur Geltung. Die seitliche Verglasung besteht aus echtem

son wird kostengünstig um viele Monate ver-

chung. Der Pool ist Bestandteil einer ganzheit-

2-Scheiben-Sicherheitsglas

längert – ohne den Einsatz von Wärmepumpen

lichen Wellnessoase, die sich die Bauherren in

bruchfest und pflegeleicht. Mit vier Doppel-

oder zusätzlichen Heizformen. Es kann im

den großzügig gestalteten Garten bauen lie-

elementen kommt die XXL-Überdachung nur

Schnitt von Anfang März bis Ende Oktober in

ßen. Zum Wohlfühlambiente gehört nicht nur

mit einer schmalen Fahrspur aus, es gibt we-

warmem und sauberem Wasser gebadet wer-

das Schwimmbecken, sondern auch ein direkt

nig Höhenunterschied zwischen den Elemen-

den – und das bei Wind und Wetter.“

an den Pool angrenzender Whirlpool.

ten. Im kleinsten Element besitzt die Über-

(VSG).

Sie

ist

Gemütliche Entspannungsmomente bietet

dachung eine elektrische Hochschwenk-

Wellnessfeeling und Entspannungsmomente

auch die stylishe Sitz- und Liegefläche unter

Giebelwand mit Lüftungsfunktion. Auch bei

dem rückwärtigen Teil der Überdachung. Eine

geöffneter Schwenkwand hat man immer

So ist es auch bei dem hier vorgestellten Pro-

Outdoorküche direkt neben dem Pool rundet

noch genügend Wetterschutz mit ausrei-

jekt: Es handelt sich um ein zehn Meter langes,

das Wellnessfeeling ab. Bei der Überdachung

chend Stehhöhe, zum Beispiel auch für Pool-

gefliestes Becken mit einer großen Überda-

legten die Bauherren Wert auf komfortable

partys an kühlen Abenden.

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Im geschlossenen Zustand werden Pool und Überdachung zum OutdoorWohnzimmer mit großzügigen Sitz- und Liegeflächen.

Der Whirlpool und eine Outdoorküche (im Hintergrund) bilden zusammen mit dem Pool eine ganzheitliche Wellnessoase.

100% Bioresistenz

INFO KOMPAKT

Becken: ] ] R LWT£JX LJƴNJXYJX 'JHPJS \\\ XXK UTTQX IJ Poolüberdachung: Modell „Rimini“ im XXL-Format, anthrazitgrau metallic, Außenlänge: 17,59 m, maximale Außenhöhe: 2,74 m, maximale Außenbreite: 7,44 m, Innenbreite PQJNSXYJX *QJRJSY R 2NY [NJW )TUUJQJQJRJSYJS ZSI 5JSIJQKFMW\JWP )JW XTQFW GJYWNJGJSJ ƑJ2TYNTSƏ &SYWNJG NXY GJINJSGFW UJW 8RFWYUMTSJ &UU TIJW +ZSPKJWS GJINJSZSL *QJPYWNXHMJ -THMXHM\JSP ,NJGJQ\FSI RNY 1ÀKYZSLXKZSPYNTS 8HMNJGJYÀWJS 8T\TMQ 9ÀWJS FQX FZHM 8HMNJGJJQJRJSYJ XNSI FGXHMQNJ£GFW Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL \\\ TXUF NSKT *SYKJZHMYZSLXFSQFLJ Ƒ 9/ 5& Ə \\\ XJY JSJWLNJYJHMSNP IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Überdachung: 5FWFINXT 8^XYJRJ ,RG- .SIZXYWNJXYW 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[

Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberﬂäche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an

Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

POOL REPORTAGE

RAFFINIERT KONSTRUIERT

Ein Whirlpool taucht auf und verschwindet – und mit ihm gleich die ganze Poolüberdachung!

NICHT GERADE ALLTÄGLICH ist diese

Steuerung via Fernbedienung angefahren

Hubsystem an. Auf dem Antriebssystem auf-

raffinierte Konstruktion, die sich ein Poolbesit-

werden können: 1. eine bodengleiche Terras-

gebaut wurde eine Stahlrahmenkonstruktion,

zer in den Garten bauen ließ (über den Pool

senabdeckung mit geschlossenem Whirlpool-

die sowohl ein „Einschubfach“ für die Pool-

haben wir in Schwimmbad+Sauna 5-6/22 be-

Deckel, die zum Beispiel als eine Sitz- oder

überdachung besitzt als auch eine Plattform-

richtet). Mit intelligenter Technik wird dabei

Liegefläche genutzt werden könnte. 2. die Ter-

aufnahme für den Whirlpool bereitstellt. Die

nicht nur ein Whirlpool unsichtbar im Unter-

rassenabdeckung ist auf gleicher Höhe mit

gesamte Rahmenkonstruktion kann durch

grund verstaut – sogar eine komplette Pool-

dem Erdboden, der Whirlpool ist ausgefahren

den installierten Hubantrieb vertikal um bis zu

überdachung kann unter der Erdoberfläche

und problemlos nutzbar. 3. die komplette Lift-

3,80 m bewegt werden.

„geparkt“ werden. Im „geparkten“ Zustand hat

anlage samt Whirlpool ist hochgefahren. So ist

man nicht nur eine platzsparende, sondern

eine Aus- und Einfahrt der schienenlosen

auch eine sehr dezente Lösung, bei der man

Echtglas-Poolüberdachung in die „Garage“

nicht ahnt, welche Geheimnisse sich unter ei-

möglich. Bei dieser innovativen Lösung, ideal

ner unauffälligen Rasenfläche verbergen kön-

für kleine Gartengrundstücke und Hotelanla-

nen. Prinzipiell gibt es bei dieser Anlage drei

gen, kamen vier Elektrolifte zum Einsatz. Ein

mögliche Positionen, die mit Hilfe intelligenter

zentraler Motor mit Doppelbremse treibt das

Die außergewöhnliche Konstruktion samt Pool und Überdachung können Sie auch auf dem YoutubeKanal von Paradiso Poolüberdachungen sehen.

Die Bilder 1 bis 11 zeigen, wie diese anspruchsvolle Technik funktioniert. Scheinbar aus dem Nichts taucht ein Whirlpool aus der Tiefe auf. Er steigt in die Höhe, getragen von einem Gerüst, unter dem die Überdachung „geparkt“ wurde und aus- und eingefahren werden kann. Alles zusammen verschwindet dann wieder in der Versenkung.

INFO KOMPAKT

Becken: 13,75 x 3,70 x 1,50 m großes Skimmerbecken, www.pools.de Überdachung: unterschwimmbares Modell „Limone Slim Glass Panorama“, Gesamtlänge 14,59 m, maximale Breite 4,60 m, www.paradiso.tv

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Fotos: Tom Philippi

POOL REPORTAGE

Die Vorzüge eines Indoorpools kommen in jeder Jahreszeit zum Tragen. Egal, ob im tiefsten, kalten Winter oder einfach an kühlen, verregneten oder stürmischen Sommertagen – ein Indoorpool sorgt für ununterbrochenes Badevergnügen. Zudem liegen Wohnbereich und Pool unter einem Dach. So hat man keine weiten Wege, wenn man mal schwimmen gehen will.

BEI JEDEM WETTER

Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Die fünfstufige Treppe wurde in einer Ecke des Beckens platziert. Das sieht nicht nur attraktiv aus, es hat auch rein praktische Vorteile: Denn so lässt sich auf der freibleibenden Seite die gesamte Beckenlänge von 10,50 Metern zum Schwimmen nutzen.

Vor allem Weiß dominiert bei der Gestaltung der Schwimmhalle. So wirkt der ganze Raum sehr leicht und luftig. Gezielt eingesetzte Farbtupfer sorgen für optische Akzente.

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Made in German ny

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

EINEN TOLLEN BLICK in den Garten hat man aus dieser Schwimmhalle, die an einer Seite mit einer großzügigen Verglasung ausgestattet wurde. So dringt nicht nur viel natürliches Tageslicht ins Innere des Raumes, man hat auch eine schöne Verbindung zur Natur der Umgebung. Die Fenster an der Seite sorgen ebenfalls für eine natürliche Beleuchtung. Durch die optische Gestaltung mit Farben und Formen wirkt die Halle sehr leicht und luftig: viel Weiß an den Wänden und am Boden, dazu der gezielte, aber sparsam dosierte Einsatz von Farbakzenten. Matratzen und Liegen bieten vor und nach dem Schwimmen ausreichend Gelegenheit zum Relaxen.

einströmkanal wieder ins Becken. Die Überlaufrinnen an den vier Seiten des Beckens sind

Durch die Überlaufrinne entsteht ein effektiver Wasserkreislauf

mit Gitterrosten aus Kunststoff abgedeckt. Ins

Das Highlight ist natürlich das 10,50 Meter lan-

Treppe, die in einer Ecke platziert wurde. Auf

ge Becken aus Edelstahl, ein Pool mit Über-

der gegenüberliegenden Schmalseite des Be-

laufrinne. Das überströmende Wasser läuft in

ckens gibt es eine Sitzbank, wo man Platz neh-

den Filterkreislauf der Anlage. Es wird gerei-

men und sich von der Massageanlage mit drei

nigt, aufbereitet und gelangt über den Boden-

Massagedüsen verwöhnen lassen kann.

Becken gelangt man über eine fünfstufige

Auch bei Schwimmhallen leistet eine Rollladenabdeckung einen wesentlichen Beitrag zur Energieeinsparung. Denn im geschlossenen Zustand hält die Abdeckung die Wärme wesentlich länger im Becken.

Damit der Wellnessfaktor nicht zu kurz kommt: Dank der Massageanlage mit ihren drei Düsen kann man sich nach einem anstrengenden Tag verwöhnen lassen.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,50 x 4,50 x 1,35 m großer GJWQFZKUTTQ FZX *IJQXYFMQ :SYJWƴZWWTQQladen aus hellgrauen Lamellen (verschwindet in seiner Parkposition vollXY¨SINL NS IJW 8NY_GFSP KÀSKXYZƳLJ Pooltreppe als Eckeinstieg Pooltechnik: Das Wasser läuft an vier Seiten über den Rand in die Überlaufrinne, gelangt in den Filterkreislauf und wird über den Bodeneinströmkanal gereinigt wieder in das Becken geleitet. Automatische Regelung und Dosierung der Chlorund pH-Werte Wasserattraktionen: Massageanlage mit 3 Düsen, Sitzbank, Beleuchtung mit LEDRGB-Scheinwerfern

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

SPECIAL ENERGIEKONZEPTE

INNOVATIVE ENERGIE Redaktion + Texte: Julia Georganoudis

Während der Coronapandemie ist bei vielen Deutschen der Wunsch nach einem Urlaubsparadies im eigenen Zuhause erwacht. Dementsprechend konnte sich die Schwimmbadbranche über die große Nachfrage freuen. Nun folgt die nächste Krise rund um das Thema Energie. In diesem Special wollen wir Konzepte vorstellen, die Abhilfe schaffen und innovativ sowie zukunftsweisend sind. Foto: Pixabay

Foto: Pixabay

WIE GEHT ES WEITER?

IN SACHEN ENERGIE JAGT GEFÜHLT EINE SCHRECKENSBOTSCHAFT DIE NÄCHSTE: DOCH ES GIBT HOFFNUNG. EXPLODIERENDE Preise, eine enorme Be-

Gas und Strom aus dem Stromnetz heizen. Die

Gesundheitsaspekten und einer gesteigerten

lastung für private Haushalte, eine fieberhafte

Stromkosten im Allgemeinen steigen auf ein

Lebensqualität zusammen. Damit diese positi-

Suche nach Handlungsmöglichkeiten und

Rekordniveau, auch der Gaspreis steigt immer

ven Aspekte bestehen bleiben und Besitzer

eine Energiesparverordnung – das sind die

weiter. Aus dem Diskurs wird deutlich: Alterna-

sowie die Branche in diesen Zeiten weiter

Themen, die in den vergangenen Monaten

tiven müssen her. Die Wellnessbranche mit

Spaß an ihren Produkten haben, braucht es

die Berichterstattung dominiert haben. Seit

ihren energieintensiven Produkten braucht

Ideen. Wie kann der Energieverbrauch eines

September sollen öffentliche Gebäude nur

Lösungen, denn es geht nicht nur um Luxus.

Pools minimiert werden? Aus welchen Ener-

noch bis 19 Grad Celsius beheizt werden und

Der Mehrwert, den beispielsweise ein Pool für

giequellen wird geschöpft und auf welche

Privatleute dürfen ihre Pools nicht mehr mit

seine Besitzer bedeutet, setzt sich auch aus

Weise kann diese Energie gespeichert und genutzt werden? Kann ein Pool energieautark betrieben werden, sodass Poolbesitzer ihre Becken unabhängig betreiben und beheizen können? Am Anfang jeder Innovation steht eine kreative Idee, wie man noch nicht ausgeschöpftes Potenzial nutzen kann.

Der Status quo und vielversprechende Entwicklungen Ein Schwimmbad im Freien verfügt über positive und negative Energiepotenziale – das ist bekannt und das machen sich Schwimmbadbauer bereits zunutze. Von Vorteil sind immer längere und wärmere Sommer. Durch Wasserverdunstung und Abstrahlung, Wärmeverluste an den Beckenwänden und dem

Foto: T&A

Foto: Tom Philippi

Foto: Pixabay

a brand of Hugo Lahme GmbH

Beckenboden sowie an der Wasseroberfläche treten negative Einflüsse auf. Um sich an diese Eigenschaften anzupassen, werden oft energieeffiziente Wärmepumpen in Kombination mit einer Rollladenabdeckung eingesetzt. Abdeckungen mit Solarprofilen wie zum Beispiel

Durch die enorm reduzierte Nachtabkühlung und den Aufheizungseffekt am Tag wird durch eine Überdachung viel teure Heizenergie eingespart. Paradiso Poolüberdachungen beispielsweise bieten optimale Isolierwerte.

Besuchen Sie uns vom 25. - 28. 10. 2022 in Stuttgart 35 Halle 4 · Stand 4C Sie! auf s un en freu r Wi

die von T&A helfen, den Pool zu heizen. Das Sonnenlicht wird selektiv übertragen. Dadurch wird eine optimale Solarwirkung erzielt. Allgemein spielt die natürliche Sonne eine große Rolle in der Energiegewinnung – zum Beispiel durch Fotovoltaik und Solarthermie. Auch Überdachungen, wie die von Paradiso, können die Badesaison um Monate verlängern. Allein durch die Sonnenenergie erwärmt sich das Wasser signifikant, denn die Wärme wird durch die Überdachung im Wasser gespeichert. Auf den folgenden Seiten zeigen wir ein Beispiel, wie ein Haus mit Pool energieautark betrieben wird. Wir waren bei dem Energieexperten und Autarkieforscher Timo Leukefeld, der mit seinem Team an Konzepten für energieautarke Immobilien arbeitet, um unabhän-

INFO KOMPAKT Das Poolheizverbot ist zum 1. September 2022 in Kraft getreten. In einem FAQ gibt der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) Antwort auf die wichtigsten Fragen. Mehr zum Thema gibt es im Energieguide des bsw.

gig zu bleiben und Kosten zu minimieren.

Foto: Wolfgang Wittchen

WIE FUNKTIONIERT ENERGIEAUTARKIE?

TIMO LEUKEFELD, ENERGIEEXPERTE UND AUTARKIEFORSCHER, ARBEITET MIT SEINEM TEAM AN REGENERATIVEN ENERGIEKONZEPTEN, DIE MIT STROM AUS FOTOVOLTAIK ARBEITEN UND KOSTEN MINIMIEREN. AN SEINEM WOHNHAUS MIT POOL ZEIGT ER, WIE ENERGIEAUTARKIE FUNKTIONIEREN KANN.

Nicht sparen, sondern intelligent erzeugen und verbrauchen – so lebt es sich im Wohnhaus von Timo Leukefeld. Auch seinen Swimmingpool betreibt er energieautark.

Den Strom aus der Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses benutzt die Familie auch für ihr Elektroauto.

SCHON SEIT ein paar Jahren ist der langsame Niedergang des fossilen Zeitalters zu beobachten. Leitbild der internationalen Klimapolitik ist eine möglichst schnelle Energiewende. Jüngst hat die Energiekrise ihr Übriges getan. Die Preise für Strom und Gas gehen durch die Decke und belasten Haushalte, vor allem diejenigen, die zusätzlich einen Pool be-

Foto: Michael Bader

Foto: SUPERillu/Wetzel

Ihr Weg zum Traumpool

Foto: SUPERillu/Wetzel

Hell erleuchtet, ohne schlechtes Gewissen. Die Familie von Timo Leukefeld macht sich keine Sorgen über steigende Strompreise.

Zur Speicherung des überschüssigen Stroms befinden sich in der unmittelbaren Nähe des Hauses Blei-Gel-Akkus.

made by Weiter auf Seite 88 Æ

www.behncke.com 87

sitzen. Vor diesem Hintergrund stellt sich die

de nicht gebraucht werden, für den späteren

berg an Bord. Finanziell unterstützt wurde das

Frage: Kann der Übergang in ein solares Zeital-

Verbrauch zwischengespeichert werden. Zu-

Projekt vom Bundesministerium für Wirtschaft

ter die Lösung sein?

dem ist das Gebäude gut gedämmt und ent-

und Energie. Das Ergebnis: Die simulierten

Wieviel Technik ein energieautarkes Gebäude

spricht dem Effizienzhaus-55-Standard, was

Werte für die solare Energieversorgung sind

benötigt und wo wir uns auf dem Weg zur

besonders hohe Autarkiegrade erzielt.

fast identisch mit den gemessenen Werten.

Energieautarkie befinden, das zeigt der Selbst-

Leukefeld ist zufrieden: „Eine 100-prozentige

„Lieber intelligent verschwenden als blöd sparen“

Stromautarkie wurde in den ersten beiden

Energie aus der Fotovoltaik. Gemeinsam mit seiner Familie genießt er kostenlosen Strom.

Nach 20 Jahren Erforschung und dem Test am

zent des Wärmebedarfs konnten in diesem

An Energiesparen denkt sie nicht. Licht an,

eigenen Haus, ist sich Leukefeld sicher: Ener-

Zeitraum durch die Solarthermieanlage ge-

Licht aus, Heizung an, Heizung aus – hier ver-

gieautarkie ist keine Utopie. Und nach einigen

deckt werden.“

braucht jeder so viel wie gewollt oder benö-

Jahren im „bestvermessenen Haus Deutsch-

Auch der Pool im Garten der Familie ist mitt-

tigt und das ganz ohne schlechtes Gewissen

lands“, wie er sein privates Wohnhaus nennt,

lerweile beheizt und seine Technik komplett

oder böse Überraschung bei der Abrechnung.

kann das bewiesen werden. Deshalb plädiert

an die Solarthermieanlage angeschlossen.

Die fünfköpfige Familie lebt in einem Haus mit

er dafür, „erneuerbare Energie intelligent zu

Swimmingpool, das Leukefeld selbst geplant

verschwenden, statt blöd zu sparen“. Das dürf-

hat. Das energetische Grundkonzept geht auf

te Hausbesitzer vor allem in der aktuellen Not-

das Sonnenhausprinzip zurück. Es arbeitet mit

lage freuen und aufhorchen lassen. Ein war-

Solarwärme und Solarstromanlagen auf der

mes Haus im Winter, ohne Sorge mit dem

nach Süden gerichteten Dachfläche sowie mit

Elektroauto fahren und noch dazu den Pool

entsprechenden Energiespeichern. Auf dem

beheizen. „All das ist ohne Weiteres und ohne

45 Grad steilen Dach sind 46 Quadratmeter

Probleme möglich“, sagt Timo Leukefeld.

Solarkollektoren und 58 Quadratmeter Foto-

Um den eindeutigen Nachweis für den Erfolg

voltaikmodule montiert. Im Langzeitenergie-

des Konzepts zu erbringen, holte Leukefeld

speicher können Strom und Wärme, die gera-

die Technische Universität Bergakademie Frei-

versuch von Timo Leukefeld – basierend auf

Jahren nur knapp verfehlt und rund 69 Pro-

INFO KOMPAKT

Prof. Dipl.-Ing. Timo Leukefeld ist Experte für energetisches Wohnen der Zukunft und ebnet Wege in die Energieautarkie. Heute beschäftigt er sich mit Mehrfamilienhäusern und deren Unabhägigkeit von Energieversorgern.

Auf dem Grundstück der Familie befindet sich unter anderem ein Pool, der ebenfalls an die Solarthermieanlage angeschlossen und beheizt ist.

Im Erdgeschoss sind im Hauswirtschaftsraum die Technik und der Langzeitwärmespeicher untergebracht.

STYROPOOL

Foto: Timo Leukefeld

Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Pool! igenen jetz t den e Planen Sie ächste 23 – d e r n Pool für 20 mt! mmt bestim Sommer ko

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Efﬁziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände Attraktive Komplett-Sets nach Ihren Wünschen

www.duw-pool.de Sichern Sie sich die aktuelle Pool-Broschüre: info@ﬂuidra.de

Foto: Wolfgang Wittchen

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

Wir bauen Pools aus Leidenschaft 89 und das seit 40 Jahren!

POOL REPORTAGE

KÖSTLICHE ZEHN MINUTEN Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Die Außenanlagen des Einfamilienhauses wurden komplett überarbeitet. Vor allem für die beiden kleinen Kinder des Ehepaars sollte dabei ein schöner Pool im Mittelpunkt stehen – selbstverständlich aus Edelstahl, denn der Bauherr ist Metalldachbauer.

Südländisch: Terrassenplatten, Hochbeet und Ummauerungen bestehen aus kroatischem Kanfanar-Kalkstein. Dachplatanen spenden Schatten. Und klar: Himmels- und vor allem Wasserblau dürfen da nicht fehlen. Die Familie nennt diesen Bereich ihren Carport: Vom Loungedeck aus lässt sich der spezielle optische Reiz von Sonnenlicht, das auf wasserbedeckten Edelstahl trifft, gechillt genießen.

Es entstand ein nicht einsehbarer Wohlfühlraum. Zuvor war die Situation in dem eigentlich relativ kleinen Garten dagegen erdrückend. Der Sitzbereich ersetzt ein altes Gartenhaus.

Die Stufen der Einstiegstreppe sind rutschfest genoppt. Eine leistungsstarke Gegenstromanlage ermöglicht intensives Training.

%HVXFKHQ 6LH XQV YRU 2UW Stuttgart Stand &

Bädertagung und Fachausstellung

5HJHQVGRUI Stand

Park Hyatt Jakarta, Indonesia Partner: PT SINAR TEKNIK, Medan, Indonesia

/\RQ Stand *

817(5:$66(5ǫ%(/(8&+781* ,00(5 $8) +¯&+67(0 1,9($8 ::: :,%5( '(

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

Naturstein und Vegetationsflächen rahmen den Pool. Das sibirische Lärchenholz wird im Laufe der Zeit silbergrau patinieren.

VOR EIN PAAR Jahren hatte der Bauherr schon einmal Kontakt mit einer Schwimmbadfirma. „Mein Eindruck war aber, dass die nur einen Pool verkaufen wollten.“ Deshalb wurde ein erstes Konzept damals verworfen. Christoph Lämmle hingegen, Geschäftsführer von Poolcultur, habe von Anfang an die Gesamtsituation des Grundstücks im Blick gehabt. Und im konstruktiven Dialog mit Sabrina Proisy vom Nürtinger Gartenbauunternehmen Bühler unter anderem die optimale Platzierung des Beckens ertüftelt. Sehr hilfreich dabei: von der Diplom-Ingenieurin für Landschaftsarchitektur erstellte Visualisierungen.

„erdrückende“ (O-Ton Sabine Proisy), mit ihren

gen Beschnitt und Einflechten in ein Bambus-

Versätzen und unterschiedlichen Höhen

gerüst erzielten Form. Vor allem an Wochen-

Am Wochenende wird der Poolbereich oft zum Lebensmittelpunkt

schlecht geplante Anlage in einen abge-

enden wird der neu gestaltete Bereich zum

schlossenen, nicht einsehbaren Wohlfühlraum

Lebensmittelpunkt. „Dann ist das hier unser

Das Becken selber sollte unbedingt aus Edel-

zu verwandeln.

Highlight. Da spielt sich viel im Poolbereich ab,

stahl sein. „Im Urlaub habe ich so eines ge-

Das ist hervorragend gelungen: Abwechs-

wenn das Wetter stimmt.“ Die beiden vier und

sehen, das war was ganz Feines“, meint der

lungsreich zoniert und unter Verwendung ge-

sieben Jahre alten Kinder lieben es zu plan-

Bauherr, seines Zeichens Metalldachbauer –

schmackvoll gewählter, hochwertiger Materi-

schen und die Eltern wissen mittlerweile die

und deshalb mit sozusagen natürlicher Affini-

alien (Kanfanar-Kalkstein, Carrara-Kies, sibi-

Gegenstromanlage sehr zu schätzen. „Und

tät zu diesem Material. Eingeschwenkt und in

rische Lärche) entstand eine individuelle, at-

unter der Woche reichen bei heißem Wetter

die vorbereitete Grube gesetzt wurde das Be-

traktive Oase der Entspannung. Interessantes

oft köstliche zehn oder 15 Minuten, einfach

cken mittels eines Kranes. Parallel dazu liefen

schattenspendendes Detail: die Dachplatanen

um sich abzukühlen.“ Der zweite Anlauf hat

die umfangreichen Gartenarbeiten. Ziel: Die

mit ihrer charakteristischen, durch sorgfälti-

sich also mehr als gelohnt!

Ganz oben: Eine Gartendusche ist immer ein sinnvolles Feature. Oben: Der Unterflurrollladen fährt aus; sein Gehäuse dient gleichzeitig als Sitzbank (siehe Luftaufnahme).

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,50 x 1,46 m großes Edelstahlbecken mit +QFHMXPNRRJW 9WJUUJSJNSXYNJL RNY 7TQQTXNY_GFSP :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY LWFZJS 5;( 1FRJQQJS Pooltechnik: Ƒ5TTQ2FSFLJW 574Ə \\\ GF^WTQ IJ ,QFXƳQYJWanlage „Berlin2Ə [TS 'JMSHPJ 'JM¨QYJWIZWHMRJXXJW RR \\\ GJMSHPJ HTR +NQYJWUZRUJ Ƒ'&): 'WTS_J *HT ;8Ə \\\ XUJHP UZRUX HTR 8YFSLJS[JSYNQ KÀW INJ FZYTRFYNXHMJ 7ÀHPXUÀQZSL \\\ GJXLT HM Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 215“, www.binder24.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: 5TTQHZQYZW ,RG- 5KZMQJW 8YW 3JZ :QR 9JQ \\\ UTTQHZQYZW IJ Gartenbau: &QGWJHMY 'ÀMQJW 'FZR ZSI ,FWYJS -NSIJSGZWLXYW 3ÀWYNSLJS 9JQ

WELLNESS REPORTAGE

SAUNA –

FÜNF BUCHSTABEN FÜR EINE GANZE LEBENSART Fotos und Text: Tarja Prüss

Sauna ist das einzige finnische Wort, das in viele andere Sprachen übernommen wurde. Die original finnische Art zu saunieren wurde dabei jedoch nicht mitgeliefert. So entstanden andernorts viele Interpretationen vom Saunabaden. Das wollen die Finnen ändern und exportieren jetzt die „authentische finnische Sauna“ als ganzheitliches Konzept. 110

Foto: Jaana Prüss

FINNLAND RÜHMT SICH, das Land der Saunaerfinder zu sein. Schätzungsweise drei Millionen Saunas gibt es im Land der Mitter-

Netzwerken findet hier meist in und um die

nachtssonne. So genau weiß das aber nie-

Sauna herum statt. Dieses Mal auf der Dach-

mand. Ziemlich sicher ist aber, dass es 5,5 Mil-

terrasse des jüngst eröffneten Hotels im

lionen Saunaexperten gibt – so viele, wie das

neuen Stadionkomplex, das der Stararchitekt

Land im hohen Norden Einwohner hat.

Daniel Libeskind entworfen hat. Mit Blick über

Die ehemalige Industriestadt Tampere im

die Stadt und im Schein der Mitternachtsson-

Süden des Landes mit ihren circa 240 000 Ein-

ne konnten die Experten der Saunabranche

wohnern nennt sich selbstbewusst „Weltsau-

nicht nur entspannt schwitzen, sondern auch

nahauptstadt“. 34 öffentliche Saunen gibt es

relaxt neue Kontakte knüpfen.

dort – von der ältesten öffentlichen Sauna „Rajaportti“ bis hin zum modernen Saunatem-

Der Lieblingsplatz der Finnen

pel „Kuuma“ mit angegliedertem Restaurant.

Für die Finnen ist Sauna von klein auf selbst-

Tampere ist auch Schauplatz des „Welt Sauna

verständlich – so normal wie Zähneputzen.

Forums“, das nach der Coronapause mit rund

Jeder weiß, wie es geht, was es braucht und

300 Experten aus 16 Ländern wieder stattfin-

wie gut das Gefühl danach ist. Deswegen kam

den konnte. Im Fokus standen nicht nur neue

auch lange niemand auf die Idee, die „Seele

Produkte und Trends, sondern auch Goldmi-

der Sauna“ erklären zu müssen oder zu wollen.

nen und Liebeshormone ... Das Forum gilt als

Trefflich diskutieren die Finnen gerne über die

entspannendstes Business-Treffen, denn das

Qualität von „Löyly“, also des Aufgusses beziehungsweise des Dampfes. Er bestimmt die Atmosphäre der Sauna und es ranken sich viele Geschichten um ihn. Verzichten wollen sie allerdings nirgends auf ihr Schwitzerlebnis. So verwundert es kaum, dass man sie fast überall vorfindet: in Hotels, Restaurants, auf Dachterrassen, an Seeufern, in Seilbahnen, auf Berghügeln, Riesenrädern, Flughäfen und Schiffen. Selbst im Parlament gibt es Saunas und das finnische Militär schwitzt mobil in Zelten. Manche heizen ihr privates Schwitzbad täglich an. Ein privater Ort für Familie und Freunde, sozialer Treffpunkt, um den Alltag abzustreifen, wo Textilien und Zwänge fallen und das gemeinschaftliche Erlebnis im Mittelpunkt steht.

111

Fünf Buchstaben für eine ganze Lebensart:

tät, der finnischen Geschichte und ihrer Ge-

Sauna bedeutet entschleunigen und abschal-

sellschaft. Hier werden Neuigkeiten ausge-

ten vom Alltag. Der Kopf hat Pause. Und so

tauscht,

dauert es nie lange, bis das Wort „heilig“ fällt,

abgeschlossen und manchmal sogar Politik

wenn die Finnen über ihre Sauna sprechen.

gemacht. Über die Sauna werden Lieder ge-

Sauna ist essenzieller Teil der finnischen Identi-

sungen und Filme gedreht. An Festtagen wie

Geschäfte

und

Partnerschaften

Weihnachten gehört die Sauna genauso dazu wie der Weihnachtsmann. Früher war der mit Holz ausgekleidete Raum der wärmste und sauberste Raum einer Familie. Hier wurden Kinder geboren und Tote verabschiedet. In der Sauna wird – ähnlich wie in der Kirche – nicht gestritten, nicht gelärmt und nicht geflucht. In Finnland gilt das Saunabaden als Privileg, das jedem gehört, unabhängig von Geschlecht, Alter, sozialem

112

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Die drittgrößte Stadt Finnlands, Tampere, rühmt sich, die „Welthauptstadt“ der Saunakultur zu sein.

auch sicherer und echter, denn man muss keine Rolle mehr spielen und keine Erwartungen mehr erfüllen. Man darf einfach nur sein. In dieser Gleichheit versteckt sich ein verbin-

Status oder kulturellem Hintergrund. Pflege-

dendes Element. „Wir vertrauen uns und ha-

heime haben ebenso Saunas wie Gefängnisse.

ben nichts zu verbergen“, sagen die Finnen,

Und Touristen können die Saunakultur bei

die sich selber als Erfinder der Sauna sehen.

speziellen Saunatouren mit ausgewiesenen

Sie nennen sie deshalb „Jedermanns Kirche“.

Saunaelfen kennenlernen.

„Löyly“ – der Geist der Sauna „Jedermanns Kirche“

Sauna, das ist viel mehr als nur waschen und

Es ist wie ein stilles Hinübergleiten in eine an-

schwitzen. Es ist Reinigung von und Balsam für

dere Welt. Vielleicht der demokratischste Ort,

Körper, Geist und Seele. Wenn sich der Dampf

den man sich vorstellen kann. Alle sind gleich.

des Aufgusses langsam auf die Haut nieder-

Denn mit den Kleidern und dem Schmuck

setzt und einen wie ein warmer Mantel um-

legt man auch alle sozialen Unterschiede, den

armt. Und wenn sich der Dampf dann leise

gesellschaftlichen Status und seine Herkunft

verzieht, dann verschwindet vieles, was den

ab. Ob man im richtigen Leben Banker oder

Alltag beschwert. Zurück bleibt eine Welt, in

Bäcker, Zahnarzt oder Zimmermann ist - in der

der es keine schlechtgelaunten Chefs, keine

Sauna spielt das keine Rolle.

unbezahlten Rechnungen und keine Drängler

Mit der Kleidung streift man auch den eige-

gibt. Nur noch die Dreiheiligkeit aus Wärme,

nen Panzer ab, lässt die äußere Hülle fallen

Ruhe und Entspannung.

und entledigt sich aller Schutzschilder. Es ist

Großen Wert legen die Finnen darauf, dass

mehr als sich zu entblößen – man macht sich

Saunieren in Finnland nichts mit sexualisierten

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH

frei von allen Zwängen und Äußerlichkeiten.

Vorstellungen zu tun hat. Nackt in die Sauna

Das macht schutzloser und verwundbarer;

geht man üblicherweise nur im privaten Kreis,

jetzt gibt es nichts mehr, wohinter man sich

öffentliche Saunen sind meist nach Ge-

verstecken könnte. Doch zugleich wird man

schlechtern getrennt. In gemischt öffentli-

Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand.

www.jockers.de

113

Die Sauna „Löyly“ in Helsinki, eine urbane Sauna direkt am Meer. Das Bild unten zeigt die Dachterrasse des „Lapland Hotels“ in Tampere, wo das „Welt Sauna Forum“ stattfand.

die Gesundheitskosten, habe zahlreiche Benefits und sei wichtiger Bestandteil für Tourismus und Export. Das bringt ihn zu dem Schluss: „Die Finnen haben jahrhundertelange Erfahrung mit der Sauna. Damit sitzt Finnland auf einer Goldmine“. Raoul Grunstein, Gründer von Nordic Urban, träumt von nordischen Wellnessoasen an städtischen Ufern. Mit „Allas Sea Pool“ hat er im Hafen der Hauptstadt Helsinki eine Saunalandschaft mit schwimmenden Pools errichchen Schwitzhäusern trägt man Badekleidung

anderenorts umzusetzen und zu leben.

tet. Das zwölf Millionen Euro teure Projekt

– aus Rücksicht auf die, die sich mit der Nackt-

„Unser Ziel ist es, das ganzheitliche finnische

wurde mit Hilfe von Crowdfunding finanziert.

heit unwohl fühlen könnten.

Saunaerlebnis in der ganzen Welt bekannt zu

Weitere 20 schwimmende Wellness Hubs mit

Auch sucht man Regelwerke und Uhren in ei-

machen und es zu einem glaubwürdigen Ex-

sauberen Energielösungen in europäischen

ner finnischen Sauna vergeblich. Die einzige

portprodukt auszubauen“, erklärt Carita Harju,

Städten und in New York seien in Planung.

Regel in dem Land der Mitternachtssonne

die Geschäftsführerin von „Sauna from Fin-

und der ungefähr 188 000 Seen lautet: Jeder

land“, die das „Welt Sauna Forum“ organisiert.

Sauna macht glücklich

soll sich wohlfühlen. Da jeder Hitze und

Zum neuen Saunabewusstsein hat auch bei-

Heutzutage gibt es zahlreiche wissenschaftli-

Dampf unterschiedlich empfindet, gibt es

getragen, dass die UNESCO die finnische Sau-

che Studien, die die gesundheitsfördernden

auch keine zeitlichen Empfehlungen. Jeder

nakultur im Jahr 2020 zum „immateriellen

Wirkungen der Sauna belegen. Sauna ist nicht

kann stets kommen und gehen, Hauptsache,

Weltkulturerbe“ erhoben hat. Die Sauna sei

nur ideales Gefäßtraining, es stärkt Herz und

er hört auf seinen Körper und dessen Signale.

„untrennbarer Bestandteil des Alltags und der

Immunsystem, verbessert Haut, Stoffwechsel

Feiern, des Wohlbefindens und der Lebens-

und Schlaf. Nicht umsonst sagt man in Finn-

„Sauna from Finland“

weise“, betonte Ville Skinnari, Minister für Au-

land: Die Sauna ist die Apotheke des armen

Weil Sauna aus dem finnischen Alltag nicht

ßenhandel und Entwicklung bei der Eröffnung

Mannes. „Selbst auf das Gehirn hat Saunieren

wegzudenken ist, hat man ihre Besonderheit

des „Welt Sauna Forums“.

positive Effekte“, sagt Emilia Vuorisalmi, in

lange Zeit nicht als Exportschlager erkannt.

Finnland besser bekannt als „Lovedoctor“.

Das hat sich in den vergangenen Jahren geän-

Finnland sitzt auf einer Goldmine

„Sauna setzt dieselben Hormone frei wie Ver-

dert: „Sauna from Finland“ – ein vor zwölf Jah-

Martin R. Goldmann, Pionier des Spa- und

liebtsein“, sagte Vuorisalmi auf dem Forum.

ren

von

Wellnessdesigns und Gründer von ASPA Inter-

Das Hormontrio Dopamin, Serotonin und

Unternehmen rund um das Thema Sauna –

national mit Sitz in Portugal, geht noch einen

Oxytocin, das bei frisch Verliebten dieses schö-

hat deshalb einen Zertifizierungsprozess für

Schritt weiter. „Sauna ist das bestgehütete Ge-

ne Auf-Wolke-7-Schweben-Gefühl herbeizau-

die „authentische finnische Sauna“ entwickelt.

heimnis Finnlands“, sagte Goldmann in seiner

bert, wird nämlich auch beim Schwitzen aus-

Die Organisation bietet standardisierte Pro-

Rede vor dem Forum. Sie sei der wichtigste

geschüttet. „Sauna ist ein Tor zur Liebe. Sauna

gramme, Schulungen und Unterstützung an,

Teil eines Spa-Erlebnisses und die Finnische

gibt uns Freude, Sinnhaftigkeit, Sicherheit, die

um die original finnische Idee der Sauna

Sauna eine ausbaufähige Marke. Sie reduziere

Magie des Moments und das Gefühl von

gegründeter

Zusammenschluss

Dankbarkeit. Sauna verbindet uns mit uns selbst und mit anderen. Es ist eine ganzheitliche Erfahrung“, sagt die Medizinerin, deren Bücher in Finnland Kultstatus haben. Taxifahrer Jouko aus Helsinki sagt es kürzer: „Eine Sauna am See ist unbezahlbar“. Damit meint er nicht die auch in Finnland gestiegenen Immobilienpreise, sondern dass das Gefühl nach der Sauna mit keinem Geld auf der Welt aufgewogen werden kann. Vielleicht ist das der entscheidende Punkt, warum Finnland laut UN-Glücksreport zum fünften Mal in Folge das glücklichste Land der Welt ist.

114

www.alkorplan.de

Strukturierte Oberﬂächen, die ein echtes WellnessErlebnis schaffen

Ihr Pool mit Wohlfühlfaktor Ent nttdec ntdec eccken ken SSiie ie R RE REN ENOLI E O T AL OL ALKO KORPLA KOR PPLAN RELI ELL EF: E Die Diie gro D roß roße oß ße Farbau Far rba bau auswa sw w hl aus uss ssttrru ruk uktur tur urrier urier erte erten ten en un nd ruts utsch utschf cchffest sten tenn O Obe bbeerfl rflä fl cch flä cheen höc höc öchst hstteerr An Ans A nnsprü prrü üche ch h fü für die für diee A Aus usskkle leidu d ngg IIhr du hr h es Sc SSchhwim mmbe m ccke mb kens. ns ns Wäh W ä le äh len en Si S e zwis wische chen Obber ch eerrfläc flä he fl hen inn kllaass hen ss ssisc ischen is hhen he en ode oder od er aaus ussge ggef e all alleneren enne ene n rren enn Faarrb rbe ben. n Küh Kü ühle üh ühle, lee, waarmee od le, oderr nnat naa ürl ü lich icchee Wass ich ass as ssert ert er rtön öne öne. nee. Faa bben Far en mi mit sttru ruuktu tturi rie i rte t n Ober ten bbeer e fläc flääc äche henn, ddie h iee Ihn Ihnnen en nneu neeu eu e SSin i nes essfre reeuud ude den und und ein ein We ei Wellln l ess e -Er Erleb leb ebnis bniss besc beesch her ere ren. re n. Für FFü ür noch ür nocch no h meh ehhr Gennuss Gen usssss unnd dami m t Siee kei einen ei neenn falsc nen falsc fa l chen heeen Tr hen T iitt ittttt inn IIhhrem m Pool Poool ol m mac ma acchhen heeenn.

Geschmeidig. Resistent. Die Di Die i Di Dick ck voon 1,88 mm ver cke v lei e ht ei h dder er geew web we ebbeve e erst ev rstäärk rktte ten e R REN EN NOLI OLLI LIT ALLKORP ALK O LLAN ORP N RE RELIE LIEFF Pool Poolfol fol o iee ein ne hohe hoohee Fl F exi e bi ex bililitä ität. t t. Sie Sie kö könne nne nneen gan anzz nac a Lu ach Lust st u undd La Laune n Fo Forme m n krei re eren, ereen, ddiee Si ere S e sich i h ffüür Ihre hrren Poo oool wüns ünsche c n. Sie we che werde den n sehen, n wie wie le leich cht ssie cht iee sic s h an n jed e e Form Form an nppas assen en lässtt. Diee in Ro Rolleen von v 25 m Längge undd 1 1,665 65 m Br B eite eitte herg ei hergest err es erg est ssttell tell ell tee Poolf Poo lfo f liee ermög möglicht mö h ein e e komf mfforttabl ab e und n eeffiz effi ffizien ffi iee ttee V Ver erlleg eggung u un ung im ge gges e amt amten en Sch Schwim wimmbe wim mbe b cke kken. n.

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESSENSEMBLE Fotos: Butenas GmbH & Co. KG Texte: Joachim Hoffmann

116

Die Sauna, die Urwüchsigkeit ausstrahlt, ist bei diesem Projekt Teil einer durchgestalteten Gesamtanlage aus Garten, Gartenhaus, Lounge und Pool. Ein Ensemble, das zum Träumen einlädt – und zum Nachbauen.

117

ALLES AUS EINER HAND – dieses Argument kommt bei der Kundschaft immer gut

Das Wellnessensemble aus Pool, Gartenhaus und Saunakabine. Das Gartenhaus besteht aus Espenholz und Polarkiefer.

an, weiß Hans Hauf. Als Inhaber eines Garten-

besteht aus den Hölzern der Espe und der Polarkiefer, prädestiniert also für heiße, traditio-

und Landschaftsbaubetriebs offeriert er Inte-

Sinn vor Augen zu führen, was alles möglich

ressenten ein breites Spektrum an Leistungen:

ist, entschloss sich Hans Hauf, am Firmensitz

So gehören auch die Bereiche Pool, Teich, Gar-

im mittelfränkischen Colmberg einen Refe-

tenhäuschen und Sauna zum Repertoire.

renzgarten zu schaffen, der alles bietet, was

Am Anfang dieses Projekts erstellte Hans Hauf

das Kundenherz begehrt.

den Entwurfsplan und schickte diesen an etwa zehn Lieferanten. „Bei der Sauna ent-

Rückzugsort zum Verweilen

schieden wir uns, wie fast immer, für Butenas.

Kernstücke dieser neuen Anlage sind der Pool

Neben dem Preis muss auch die Zuverlässig-

(10,0 x 3,70 Meter), das Saunahaus „Shiny“ (9,96

keit gegeben sein“, betont er. Und das sei bei

x 10,16 Meter) mit der Finnischen Sauna „Lexa“

Butenas der Fall. Weiterer Vorteil: Butenas ist

sowie die direkt angebundene, überdachte

sowohl auf Saunas als auch auf Gartenhäuser

Lounge (6,0 x 4,50 Meter). Lauter Orte, die zum

spezialisiert. Das Gartenhaus kann mit Stan-

Verweilen einladen. Und das ist auch möglich.

dardmaßen gebaut werden. „Erfahrungsge-

Hans Hauf lädt interessierte Kundinnen und

mäß wollen aber viele Kunden einen individu-

Kunden ein, alle Features der Gartenanlage

ellen Grundriss haben, was auch möglich ist.

auszuprobieren und auch zu übernachten.

„Der Kunde will in der Regel die Anlage kom-

Möglich macht dies die Einrichtung des Gar-

plett haben, und das ist eine Stärke von uns, er

tenhauses mit Bett, Nasszelle und einer klei-

hat immer nur mit einem Ansprechpartner zu

nen Küche. Die Sauna vom Typ „Lexa“ befindet

tun.“ Um allen Interessierten im wörtlichen

sich direkt neben dem Bett. Gebaut ist sie aus

118

Altholz-Furnierplatten. Das Gartenhäuschen

nelle Saunabäder.

INFO KOMPAKT

Gartenhaus: „Shiny“, 9,96 x 10,16 m, aus Espe und Polarkiefer, www.butenas.de Saunakabine: Typ „Lexa“, 2,10 m x 2,10 m aus Furnierplatten „Lexa Altholz“, 4 Saunaliegen, 1 Bankverkleidung, 1 Saunalampe, www.butenas.de Saunatechnik: Ofen „EOS Bi-O Tec W“ 9 kW, Steuerung „EOS Econ H3“, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Butenas GmbH & Co. KG Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de Hauf & Hauf Garten- & Landschaftsbau Bieg 9, 91598 Colmberg, Tel.: 09803/ 911458, www.landschaftsbau-hauf.de

Garten, Pool, Gartenhaus, Terrasse und überdachte Lounge bilden eine ebenso repräsentative wie harmonische Einheit.

Der Saunaofen mit Verdampfer ermöglicht verschiedene Klimaeinstellungen, zum Beispiel trockene Finnische Sauna, milde Dampfsauna oder Kräuterbad.

Für die Probesaunierenden und Übernachtungsgäste ist das Gartenhaus auch mit einer Nasszelle und einer kleinen Küche ausgestattet. Anzeige

COMPLEXITY SIMPLY CONNECTED INTERBAD 25.–28.10.2022 Stuttgart Halle 4 Stand 4C70

Creating the future of swimming pools – now!

www.herborner-pumpen.com

119

Butenas, EOS Cubo Avantgarde black

SAUNATECHNIK IN ELEGANTEM SCHWARZ EOS Mythos S35 / S45 Vapor black

EOS Zeus S / SL black EO

Diese Saunaofenserie ist das Highlight in Ihrer Sauna. Das puristische, klare Konzept macht diesen Saunaofen zu einem zeitlosen Designobjekt. Verstärkt wird der Charakter dieser EOS Saunaofenserie durch die wahlweise erhältlichen, kubistischen Saunasteine. Die geradlinige Optik in elegantem Schwarz ist ein Blickfang aus jedem Betrachtungswinkel. Optional ist der Ofen mit einem oder zwei Verdampfern für erh den Bi-O-Betrieb erhältlich.

De hochwertige Saunaofen im einzigarDer tigen runden Design zeichnet sich durch tig se seine massive Stahlrohrkonstruktion aus un ist perfekt für die Platzierung im Mitund te telpunkt der Saunakabine geeignet. Di optionale Reling verleiht dem Ofen Die Le Leichtigkeit.

EOS Bi-O Cubo bl black k EOS Cubo Avantgarde Der EOS Bi-O Cubo black besticht mit seinem geradlinigen schwarzen Design. Dank der einzigartigen Konstruktion befindet sich der Verdampfer im unteren Teil des Saunaofens und ist dazu besonders kompakt gebaut. Der Steinkorbaufsatzrahmen und die zusätzlichen weißen Quarzsteine verleihen dem EOS Cubo Avantgarde sein einzigartiges, zeitloses Design.

EOS Saunatechnik steht für herausragende Sauna- und Wellnesstechnik „made in Germany“, vereint mit exklusivem Design und das seit nun mehr als 75 Jahren. Das Team aus Designern und Entwicklern arbeitet kontinuierlich daran, innovative Technik für gehobene Wellnessansprüche zu entwickeln. Im Vordergrund steht dabei stets die Sicherheit und das unverkennbare Design gepaart mit einzigartiger Nutzerfreundlichkeit.

made in Germany

EOS EmoTec D/H Steuerung für anspruchsvolle Saunaanlagen mit flachem Bedienteil. Sehr einfache und schnelle Bedienung, dank dem einfachen Bedienkonzept mit Drehdruckschalter.

Die Liebe zum Detail macht jeden Saunaofen aus dem Hause EOS zu etwas ganz Besonderem. Mit Akzenten in Schwarz wird ein besonders edles Ambiente geschaffen. Als Blickfang, aber dennoch dezent, schaffen die Saunaöfen in Schwarz äußerst elegante Züge in Ihrer Sauna. Erhältlich sind die Saunaöfen in verschiedenen Leistungsstufen als klassische finnische Version oder auch als Kombisaunaofen mit Verdampfer für verschiedene Badeformen. Das unverwechselbare Aussehen der EOS Saunaöfen macht sie zu einem absoluten Must-have in jeder Saunakabine. Für jede Kabinengröße bietet EOS das optimale Gesamtpaket. Neben dem Saunaofen ist das passende Steuergerät ein wichtiger Faktor in der Planung einer Saunakabine. Hier bietet EOS innovative Lösungen, die nicht nur mit ihrem Design überzeugen, sondern auch einfach und problemlos zu bedienen sind. Genießen Sie das perfekte Saunaerlebnis in Ihrer eigenen Wellnessoase mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS.

EOS EmoStyle D/H Designsteuerung mit exklusivem Bedienteil mit Glasfront und farbigem TFT-Display. Dank dem innovativen Bedienkonzept lässt sich das Gerät schnell und intuitiv bedienen.

Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf

EOS EmoTouch Exklusive Touchscreen-Steuerung für Sauna und Dampfbad. Die „smarte“ Steuerung für Ihre komplette Wellness-Anlage – regeln Sie bis zu acht Kabinen über nur ein Bedienteil.

EOS Saunatechnik GmbH Tel.: 0 27 75 / 82 - 0 info@eos-sauna.de www.eos-sauna.com

SPECIAL SAUNAKABINEN

Die Anschaffung einer Sauna will gut überlegt sein. Das gute Stück soll schließlich über einen langen Zeitraum Wohlbefinden spenden. Wir stellen Ihnen relevante Hersteller, ihre Produkte und Bauweisen vor.

GUT HOLZ! Fotos: Hersteller, Tom Philippi, Tom Bendix Redaktion: Joachim Scheible 122

IN DEN KALTEN Jahreszeiten steigt das

Saunabau eignet sich am besten ,weiches

nete Holzarten: Nordische Fichte, Espe, Erle,

Bedürfnis nach innerer Wärme und Wohlbe-

Holz‘, da es sich aufgrund seiner hygroskopi-

Abachi, Weißtanne, kanadisches Hemlock.

finden. Mit einer eigenen Sauna lässt sich die-

schen Eigenschaften nicht so heiß auflädt“,

Im Saunabau unterscheidet man zwischen

ses Bedürfnis praktisch täglich befriedigen.

sagt Laura Butenaite, Geschäftsführerin von

Massivholzsaunas und Elementsaunas. Mas-

Grundsätzlich lassen sich Innensaunas in fast

Butenas. „Daraus resultiert, dass sich weniger

sivholzsaunas, die klassische Finnische Sauna,

jedem Raum aufbauen, denn die meisten Her-

Risse bilden und sich das Holz nicht verzieht.“

bestehen aus mindestens 40 Millimeter star-

steller können Saunas individuell nach Maß

Holz hält hohe Temperaturen problemlos aus

ken Blockbohlen aus den genannten Hölzern.

fertigen. Erfahrungsgemäß eignen sich gewis-

und verformt sich kaum. Jede Holzart hat wär-

Sie müssen nicht extra isoliert werden, um die

se Räume besser. Der Klassiker ist das Bad, das

meleitende Eigenschaften. Für den Saunabau

Saunawärme zu halten. Elementsaunas beste-

sämtliche Voraussetzungen für einen Sauna-

wird, vor allem bei der Inneneinrichtung, Holz

hen im Wesentlichen aus einer Rahmenkon-

raum erfüllt. Fehlt dort der Platz, so bietet sich

mit geringerer Wärmeleitfähigkeit eingesetzt,

struktion mit Außen- und Innenverkleidung,

oft der Keller oder ein anderer ungenutzter

um Verbrennungen vorzubeugen.

Isolierschicht und Dampfsperre. Sie erlauben

Raum an, der zum Saunaraum umfunktioniert

Der besondere Geruch von Hölzern bezie-

die großzügige Verwendung von Glas.

werden kann. Grundsätzlich sollten etwa min-

hungsweise ihren Harzen erfüllt den Sauna-

Auf den folgenden Seiten stellen sich die der-

destens 2,0 x 2,0 Meter eingeplant werden.

innenraum mit natürlichem, aromatischem

zeit wichtigsten Hersteller von qualitativ werti-

Außerdem braucht es entsprechende Zulei-

Duft, was die behagliche Atmosphäre perfekt

gen Saunas vor, beschreiben ihre Produkte,

tung sowie die Möglichkeit der Be- und Ent-

abrundet. Weitere wichtige Eigenschaften von

deren Aufbau und welche Hölzer sie warum

lüftung. Und schließlich kommt es auf die

geeignetem Saunaholz: Das Holz sollte nicht

verwenden. Damit geben wir Ihnen einen

Qualität der verwendeten Hölzer an. „Für den

splittern und nicht harzen. Besonders geeig-

Überblick für Ihre Kaufentscheidung.

TOPRAS/VILIV SAUNAWERK: MASSGEFERTIGT UND NACHHALTIG

In jeder Sauna von Topras-Mitglied Viliv steckt jahrelange Erfahrung im

ein. Bei der Elementsauna baut Viliv Wand und Decke schichtweise auf:

Saunabau. Jede Viliv-Sauna wird in der eigenen Produktion in Nordhes-

Im Inneren ist eine Elementsauna mit Profilbrettern oder saunataugli-

sen hergestellt: für die private und die gewerbliche Nutzung, für innen

chen, mehrschichtverleimten Platten belegt. Hinter dieser Schicht be-

als auch für außen. Über ein weitgespanntes Händlernetz werden die

findet sich eine Alufolie, die als Dampfsperre dient, damit in die wieder-

Massivholz- und Elementsaunas vertrieben. Bei den Massivholzsaunas

um dahinterliegende Schicht der Mineralwolle keine Feuchtigkeit

werden die Wände und die Decke aus massiven Blockbohlen gefertigt.

eindringt. Außen ist eine Elementsauna idealerweise mit einer sauna-

Die Stärke der Bohlen (44 Millimeter) reicht für eine gute Isolierung völ-

tauglichen Sperrholzplatte belegt. Horizontal verlegte, kantige Profil-

lig aus. Das Schöne an einer Massivholzsauna ist das Klima – man spricht

bretter aus dunkler Thermo-Espe mit einer Deckfläche von 150 Millime-

von einer weichen Hitze – und das unverwechselbare Aroma des Voll-

tern sehen schon sehr edel aus und passen sich, zusammen mit

holzes. Als Holz verwendet Viliv Fichtenholz aus Skandinavien oder das

abgestimmten Beschlägen und Türgriffen, gut in modern gestaltete

Holz der Weißtanne aus dem Schwarzwald. Die Weißtanne wird so ver-

Bäder ein. Ebenso mehrschichtverleimte, saunataugliche Platten mit

arbeitet, dass keine Äste im Inneren der Sauna zu sehen sind.

sichtbar abgesetzten Fugen oder auch fast fugenfrei in Holzart „Eiche

Eine Massivholzsauna muss nicht klobig wirken. Durch eine fachmänni-

rustikal“, „Eiche astig“, „Altholz“ und zahlreichen anderen Varianten.

sche Holzauswahl können Konstruktionsteile wie Türen und Fenster

Das von Viliv verwendete Holz stammt ausschließlich aus nachhaltig be-

klein dimensioniert und auf Abdeckleisten gänzlich verzichtet werden.

wirtschafteten Wäldern. Materialien wie Mineralwolle, Platten, selbst

Mit einer Ganzglasfront und einer Außenverkleidung aus Gipskarton

Nägel und Schrauben setzen keine Schadstoffe frei, auch nicht bei der

oder einer kolorierten Glasfläche passt sie sich in das Raumambiente

enormen Hitze in der Sauna. www.viliv-saunawerk.de, www.topras.de

123

Links: die Sauna „Aura“, rechts die Sauna „Matteo Thun“.

KLAFS: HOCHWERTIGE MATERIALIEN UND MODERNSTE TECHNOLOGIE

JAHRZEHNTELANGE ERFAHRUNG IM SAUNABAU HAT KLAFS. TIMO BORSKI, TECHNISCHER BETRIEBSLEITER, ERKLÄRT IM FOLGENDEN, NACH WELCHEN PRINZIPIEN UND MATERIALIEN DER WELTMARKTFÜHRER VORGEHT.

„Wir stellen sowohl Saunas in Massiv- als auch in Elementbauweise her. Wobei die Elementbauweise den Schwerpunkt bildet, da hier die Gestaltungsmöglichkeiten für unsere Kunden deutlich höher sind und es somit zahlreiche Integrationsoptionen im eigenen Zuhause gibt. Für Saunafans, die den ursprünglichen Charakter der Massivholzsauna lieben, kommt zum größten Teil das Holz der karelischen Fichte zum Einsatz. Andere ursprüngliche Holzarten, wie das kanadische Hemlock, verleihen der Sauna einen besonders edlen Charakter. Auf Kundenwunsch können vielerlei andere ursprüngliche Holzarten realisiert werden. Die Liegen bestehen aus dem stilvollen Abachi mit Zwischenbankverblendung. Das ausgeklügelte Abluftkanalsystem zur komfortablen Entlüftung ist in die Saunawand integriert. Unsere Saunas in Elementbauweise sind wahre Anpassungswunder. Sie können in jede Raumsituation integriert werden – ob frei im Raum stehend oder millimetergenau in die Dachschräge angepasst. Eckpfosten mit Nut-Feder-Verbindung gewährleisten eine hohe Stabilität der Wand- und Deckenkonstruktion. Tiefe Nut-Feder-Verbindungen der Wandelemente sorgen für die optimale Verbindung und eine verzugsfreie Konstruktion. Auch der tauchimprägnierte Sockel als beständiger Feuchteschutz für lange Haltbarkeit und der massive, mehrfach verleimte Türrahmen sind wichtige Elemente dieser Bauweise. Die Arbeit mit einem Naturprodukt erfordert Erfahrung und ein Gespür für das Material. Die Hölzer sollten möglichst nah am Einbauklima lagern, welches später vorherrschen wird. Das ist der Grund, warum wir bei Klafs unser Lager entsprechend klimatisiert haben. Zudem weist jede Holzart Besonderheiten bei der Verarbeitung auf. Deshalb legen wir viel Wert auf unser langjährig geschultes Fachpersonal, dessen Liebe zum Detail und Know-how in Fertigung und Entwicklung, um das optimale Ergebnis zu erzielen. In Verbindung mit hochwertigen Materialien und modernster Technologie entstehen so besonders langlebige Saunas. Qualitätssicherung nimmt für uns einen enormen Stellenwert ein. Hierfür haben wir etliche Prüfschritte im Produktionsprozess, bis zum Endprodukt sieben bis acht Statio-

124

nen. Somit können wir bei Klafs mit gutem Gewissen auf alle Saunas eine zehn Jahre VorOrt-Garantie geben. Im Holzhandel, wo der Einkäufer nicht genau weiß, was sich in den Stämmen verbirgt, die M¨ZƳL XTLFW NR <FXXJW QFLJWS NXY ;JWYWFZJS wichtig. Nur dank unserer langjährigen Beziehungen zu den Holzhändlern ist sichergestellt, dass wir die herausragende Holzqualität, die wir brauchen, auch erhalten. Zu den beliebtesten Saunahölzern zählen sicherlich die Hemlocktanne, skandinavisches Fichtenholz und Nussbaumholz. Da wir zahlreiche hochindividuelle Saunas auf Kundenwunsch fertigen, kommen noch viele andere Hölzer zum Einsatz. Alle haben gemeinsam, dass sie hervorragend für den Saunabau geeignet sein müssen. Hierzu zählt, dass sie sich auch unter extremen Bedingungen nicht verziehen und gleichmäßig Wärme abgeben. Bei KZWSNJWYJS 4GJWƴ¨HMJS [JW\JSIJS \NW SZW JNSJ +ZWSNJWHMFWLJ UWT Kabine, weil jeder Stamm seinen eigenen Charakter hat und wir ein optisch konsistentes Ergebnis anstreben. Ein Alleinstellungsmerkmal! Eine transparente Lieferkette aller eingekauften Materialien hat für uns eine hohe Priorität. Um das Holz möglichst kontrolliert auswählen _Z PºSSJS \NWI FZK [JWXHMNJIJSJ FSJWPFSSYJ ?JWYNƳ_NJWZSLXX^XYJRJ wie PEFC und FSC geachtet. Alle bei Klafs verarbeiteten Hemlock-ºQ_JW XYFRRJS JY\F FZX (8& _JWYNƳ_NJWYJW 5WTIZPYNTS )NJXJ ?JWYNƳPFYJ PJSS_JNHMSJS -ºQ_JW FZX SFHMMFQYNL GJ\NWYXHMFKYJYJS Wäldern. Unsere Echtholz-Furnierpaneele haben seit 2007 das Prüfungszeugnis, worin bescheinigt wird, dass sie kein Formaldehyd enthalten. Zusätzlich erfüllen die Echtholz-Furnierpaneele die AnfordeWZSLJS MNSXNHMYQNHM IJW *RNXXNTS FS ƴÀHMYNLJS TWLFSNXHMJS Substanzen (VOC). Außerdem tragen alle Klafs-Elementsaunas in Hemlock und Fichte sowie die Sauna ‚S1‘ und alle Massivholzsaunas in Hemlock die Qualitätsauszeichnung ‚Blauer Engel‘ für besonders emissionsarme Produkte. Jedoch nur die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation machen das Besondere einer Klafs-Sauna aus. Zum Beispiel ganz aktuell das ‚Green Sauna Paket‘ für optimierten Energieeinsatz oder Design-Auszeichnungen wie jüngst wieder der ‚German Brand Award‘.“ www.klafs.de

RÖGER: SAUNAS MIT HÖLZERN AUS DER REGION

Die Sauna „Baleo“ von Röger Sauna.

Als Bau- und Möbelschreinerei im Jahr 1947 in Schwäbisch Hall gegründet, widmete sich das Unternehmen Röger bereits in den 1950er Jahren dem Saunabau. Seit 2011 ist die Röger GmbH ein Tochterunternehmen von Klafs. Komfort, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit sind die Eckpfeiler, auf die Röger Saunabau seine Anstrengungen gründet. Heute bietet die Röger GmbH Produkte wie die Sauna und die Infrarotkabine für privat an, sowie Leistungen rund um Wellness und Sauna, die in jeder Lebenslage passen. Dabei setzt Röger mit Produktion in Deutschland auf solide und verlässliche Qualität, verbunden mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Jede Röger-Sauna profitiert bei Konstruktion und Verarbeitung von über 50-jähriger Erfahrung im Saunabau. Daher ist es für die Röger GmbH selbstverständlich, fünf Jahre Garantie auf die Konstruktion jeder Sauna und Infrarotkabine zu geben. Ihre Saunaund Zubehörauswahl ist umfangreich. Dazu zählen Biosaunas, Saunaöfen, Infrarotsaunas oder Modelle mit Tepidarium-Sonderausstattung. Den Nachhaltigkeitsansatz verfolgt Röger zum Beispiel beim Materialeinkauf und Ressourceneinsatz. www.roeger-sauna.de

GESCHÄFTSLEITER MARCO SCHNEIDER ÜBER DIE SAUNAS VON RÖGER

„Wir stellen ausschließlich Saunas in der Elementbauweise her. Die Basis für sie ist eine Rahmenkonstruktion mit Schlitz-Zapfen-Verbindungen aus keilgezinkten Rahmenhölzern. Die Verbindung der Wand- und Deckenelemente mit Nut und Feder, die wirksame Wärmedämmung aus Mineralwolle sowie eine hochwertige Dampfsperre aus Aluminium sind weitere wichtige Aspekte dieser Bauweise. Dabei legen wir höchsten Wert auf gute Qualität und echtes Handwerk. Gleichzeitig versuchen wir unseren Kunden ein möglichst gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten.

Hölzer im Saunabau müssen selbstverständlich hitzegeeignet und sehr verzugsarm sein. Für unseren Saunabau verwenden wir hauptsächlich Fichte, Hemlock und Douglasie. Die Liegeneinrichtungen sind aus Abachi-Holz. Dies wird nicht heiß, ist kurzfaserig und hat somit keine Spreißel. Natürlich achten wir auf nachhaltige ForstwirtXHMFKY ZSI ?JWYNƳPFYJ \NJ GJNXUNJQX\JNXJ IFX +8( ?JWYNƳPFY &ZHM IFXX ZSXJWJ 1NJKJWFSYJS WJgional angesiedelt sind, ist ein wichtiger Aspekt für uns. Wir sind stolz, dass wir für die im Saunabau verwendeten Hölzer sogar zum Teil auf Lieferanten in der ganz nahen Umgebung mit einer Distanz von circa zwei Kilometern zurückgreifen können.“

125

BUTENAS: JEDES HOLZPRODUKT EIN UNIKAT

Bei Butenas ist jedes Holzprodukt ein Unikat, also ein optisch reizvolles

„LauraLine“ sind in vielen Größen und Ausführungen verfügbar.

Einzelstück. Das verwendete Holz stammt ausschließlich aus kontrollier-

Bei der Planung mit den Kunden arbeitet Butenas mit 3D-Entwürfen, die

ten nordischen Anbaugebieten, dort wächst es langsam heran und

die individuellen Wünsche und Vorstellungen aufgreifen, damit die Sau-

weist somit die höchste Festigkeit und Langlebigkeit auf. Bevor etwa die

na perfekt in den jeweiligen Raum integriert werden kann. „Dabei sind

Nordische Fichte verarbeitet wird, wird das Holz gleichmäßig kammer-

Ihrer Fantasie kaum Grenzen gesetzt“, heißt es in einem Statement dazu.

getrocknet – bis auf eine Restfeuchte von circa zwölf Prozent. Die nied-

www.butenas.de

rige Restfeuchte ist insofern von hoher Bedeutung, als eine höhere Holzfeuchte von mindestens 20 Prozent einen großen Einfluss auf die Gefährdung durch Holzschädlinge wie Pilze und Insekten zur Folge hat. In Sonderfällen verwendet Butenas auch das Holz der Eiche (kleines Bild) – es verbreitet einen speziellen rustikalen Charme. Butenas bietet eine Vielzahl an hochwertigen Saunas an. Die Ecksauna zählt zu den Klassikern unter den Innensaunen, denn sie ermöglicht einen besonders platzsparenden Einbau und nutzt den verfügbaren Raum perfekt aus. Es gibt sie in verschiedenen Größen, von der kleinen Mini-Ecksauna, die in fast jeden Raum passt, bis hin zur großen Luxuskabine mit Eckeinstieg. Massivholzsaunas von Butenas haben eine robuste Verbundbauweise, die für hohe Stabilität sorgen und ein angenehmes Klima schaffen. Sie bieten die Möglichkeit, große Glasfassaden zu integrieren, um ein optisches Highlight zu setzen. Unter „LauraLine“ vermarktet Butenas exklusive, trendige und optisch brillante Designsaunas mit hohem Glasanteil. Das macht sie zu einem echten Hingucker im Haus. Auch die Innensaunas der

126

KUGEL SAUNA: ELEMENTBAUWEISE MIT SAUNABOARDPLATTEN

Kugel Sauna aus Wildberg-Schönbronn baut Saunas vorwiegend in Elementbauweise, worin problemlos rahmenlose Glasfronten verbaut werden können, die im Wohn- und Badbereich meistens gewünscht sind. Für die Rahmenkonstruktion wird Fichte verwendet, die einen besonderen Trocknungsprozess durchläuft. Folgende Hölzer werden hauptsächlich für die Innen- und Außenschalung eingesetzt, immer in 16 Millimeter Stärke und einer Sonderhobelung mit langer Nutund Federverbindung exklusiv für Kugel. Wichtig ist die festgewachsene Feder! Nordische Fichte aus Skandinavien (Mitte), astfreie Weißtanne aus dem Schwarzwald (oben) und Hemlock aus Kanada. Anstatt einer Verkleidung in Massivholz wird auf Saunaboardplatten von J. Grabner (unten) gesetzt. Um wertvolle Ressourcen zu sparen, wird auf saunatauglich verleimten Trägerplatten eine dünne Furnierschicht in vielen verschiedenen Holzarten aufgebracht. www.kugel-sauna.de Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

CORSO SAUNA MANUFAKTUR: GEFÄHRDETE BAUMARTEN SIND TABU!

Das Holz für eine Corso-Sauna kommt aus den endlosen Weiten Kana-

heizen und sich nicht so heiß anfühlen. Hier ist die Espe ganz einfach

das, vom skandinavischen Polarkreis oder aus den tiefen Wäldern Euro-

ideal und sie hat eine sehr ruhige, helle Optik. Übrigens: Thermoholz

pas. Insgesamt sind es mehr als 100 Sorten und allen ist gemeinsam: Die

bedeutet, dass das Holz unter völligem Sauerstoffentzug sehr hohen

Bäume werden umweltbewusst gepflanzt, artgerecht geschlagen sowie

Temperaturen ausgesetzt wird, wobei die Zuckermoleküle im Holz qua-

schonend gelagert und getrocknet. Gefährdete Baumarten und Tropen-

si „karamellisieren”. Durch die thermische Behandlung ist das Holz sehr

hölzer sind bei Corso tabu! Bei der Innenverkleidung kommt es darauf

feuchtigkeits- und formbeständig und entsprechend lange haltbar.

an, welche Optik gefällt und welche Gestaltung zur Inneneinrichtung

Corso baut die Saunas mit einer stabilen Rahmenholzunterkonstruktion,

des Hauses passt. Im Trend ist seit einigen Jahren Altholz, wahlweise in

die der Sauna eine besondere Festigkeit gibt. Bei der Sauna in Element-

heller oder dunklerer Sortierung. Beliebt sind außerdem die dunkleren

bauweise wird darin eine hochwertige Wärmedämmung aus Steinwolle

Holzarten, die dann als Sauna einen Gegenpol zur sonst eher hellen

mit zusätzlicher Aluminiumdampfsperre eingebracht. Die Verbindung

Inneneinrichtung der Häuser setzen. Corso favorisiert die gebürstete

der Wandelemente ist verdeckt, damit keine Verschraubungen sichtbar

Thermo-Espe: Durch die strukturierte Oberfläche wird eine gemütliche,

sind. Die Seitenwände stehen auf einem höhenverstellbaren Sockelrah-

urige Optik erzeugt und die Oberflächenvergrößerung sorgt gleichzei-

men, sodass Bodenunebenheiten ausgeglichen werden können. Hier-

tig für ein optimales Saunaklima. Bei der Bankeinrichtung empfiehlt Cor-

durch wird verhindert, dass Feuchtigkeit ins Holz eindringt. Die Sauna-

so das Espenholz. Es kommt darauf an, dass das Holz eine angenehm

kabine wird ohne Boden geliefert, das heißt, sie wird auf den

glatte, homogene Holzoberfläche hat, in Kombination mit einer gerin-

vorhandenen Fußboden gestellt.

gen Wärmeleitfähigkeit. Das heißt, das Holz soll sich nicht so stark auf-

www.corso-sauna.de

128

SOPRA/AREND: GROSSE DESIGNVIELFALT

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

WAVE

Sopra-Mitglied Arend Saunabau fertigt Massivholzsaunas und Elementsaunas – und zwar jeweils vier Typen, die alle mit Zusatzausstattungen geliefert werden können. Das Massivholzmodell „Saari“ verströmt klassische skandinavische Ästhetik, wirkt als Wärme- und Feuchtigkeitsregulativ und bereitet dadurch ein besonders mildes Saunaklima. Es ist komplett frei von zusätzlichen mineralischen Dämmstoffen. Mit fünf alternativen Grundrissvarianten, als Rechteck oder Fünfeck, findet die „Saari“ in nahezu jedem Zuhause ihren Platz. Außerdem gibt es noch die Massivholzmodelle „Saari Komfort“, „Talva“ und „Taru“. Die Elementsaunas von Arend basieren auf einer isolierten Rahmenkonstruktion, sie verbinden niedrigen Energiebedarf mit großer Designvielfalt. Durch variable Gestaltungsmöglichkeiten und Sonderformen wie zum Beispiel Rundungen lassen sie sich in praktisch jeden Raum integrieren. Auf langlebige Funktionalität ausgerichtet und tausendfach bewährt, sind Elementsaunas in der Basisausführung in der Regel etwas preisgünstiger als vergleichbare Massivholzmodelle. Arend bietet hierfür die Modelle „Maata“, „Maata Komfort“, „Excellent“ und „Perfekt“ an. www.arend.de, www.sopra.de

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

SAUNAWERK KNÜLLWALD: PER KONFIGURATOR ZUR NEUEN SAUNA

Das Saunawerk Knüllwald bietet seinen Interessenten einen Saunakonfigurator an. Zur Wahl stehen: der Grundriss, Element- oder Massivholzsauna, Holzauswahl und Holzfarbe, die Inneneinrichtung, der Saunaofen, die Saunasteuerung und mögliche Zusatzausstattungen. Zur

Die Hölzer rechts von oben nach unten: Nordische Fichte, Espe, Weißtanne und Thermo-Espe

wichtigsten Entscheidung gehört die Wahl des Holzes für die Außenund die Innenverkleidung. Diese Auswahl bestimmt schließlich auch das Design, also die optische Wirkung. Zur Wahl stehen Nordische Fichte, Espe, Weißtanne und Thermo-Espe. Die Nordische Fichte, auch bekannt als Polarfichte, ist harzarm und langlebig. Durch das langsame

die inneren und äußeren Wände verwendet. Ihre Helligkeit und Eleganz

Wachstum ist das Holz sehr dicht, wodurch Saunawärme exzellent ge-

macht sie für den modernen Saunabau sowie für exklusive Wellnessum-

speichert wird. Die Nordische Fichte steht für das traditionelle Saunade-

gebungen attraktiv. Aufgrund ihrer geringen Wärmeleitfähigkeit wird

sign. Die Espe, eine Pappelart, ist hell, hochwertig und edel. Sie ist stabil,

die Espe auch gerne für die Innenausstattung verwendet.

formbeständig und wird wegen ihrer astfreien Maserung vor allem für

Wird die Espe mit Wasserdampf bei hohen Temperaturen behandelt, entsteht die Thermo-Espe. Die Harze verdampfen und das Holz kann weniger Wasser aufnehmen. Damit eignet sie sich insbesondere für die Innenverkleidung und die Innenausstattung der Sauna. Außerdem verdunkelt sich bei dem Prozess ihre Farbe, was einen anspruchsvollen Look zur Folge hat. Die Kombination mit hellen Hölzern empfinden viele als hochwertig und exklusiv. Die astarme, fein strukturierte und sehr helle Weißtanne strahlt Natürlichkeit aus. Sie kommt in heimischen Gefilden vor, zum Beispiel in den Alpen. Die Weißtanne ist harzfrei und äußerst langlebig, aus ihr sind auch schon Naturpools gebaut worden. Denn sie ist resistent gegen Feuchtigkeit. Das Holz beeindruckt durch eine klare Struktur und ein freundliches, einladendes Erscheinungsbild. www.sauna-knuellwald.de

Diese Grafik hilft den Kunden des Saunawerks Knüllwald, ihre neue Sauna zu planen und zu konfigurieren.

130

In unserer nächsten Ausgabe 1-2/2023 stellen wir einzelne Saunakabinen näher vor.

SENTIOTEC: LINDENHOLZ FÜR EIN ANGENEHMES SAUNIEREN

Bei Sentiotec bestehen die Saunas meist aus Fichte. Auch Hemlock,

nen sind in der Regel aus massivem Fichtenholz (40 Millimeter), im Au-

Espe oder thermisch behandelte Materialien stehen zur Verfügung, um

ßenbereich sind sie größtenteils 70 Millimeter stark. Das Vollholz hat ei-

persönliche Wünsche im Rahmen der Sonderfertigung zu erfüllen. Die

nen hohen Dämmwert und sorgt für ein natürliches und angenehmes

Bänke werden in Lindenholz ausgeführt. Linde ist stabil und speichert

Saunaerlebnis. Die Elementsauna besteht aus Holz, Dämmwolle, einer

nicht zu viel Wärme, sodass ein angenehmes Sitzen möglich ist. Astfrei

Dampfsperre aus Aluminiumfolie in der Innenseite und der Verkleidung

oder rustikal, den Möglichkeiten sind wenig Grenzen gesetzt. Wichtig

aus Holz. Es sind deutlich höhere Wandstärken als bei Vollholz möglich,

ist: je mehr Holz, desto angenehmer das Saunaklima. Massivsaunakabi-

was besonders für außen interessant ist. www.sentiotec.com

FECHNER SAUNA: HANDGEMACHTE VERARBEITUNGSTECHNIK

Die „Natural Touch“ von Fechner Sauna lädt aufgrund ihrer Haptik praktisch zur Berührung ein: Ihre handgeschroppte Hobeltechnik importierte man mit dem urwüchsigen Holz der gewaltigen Hemlocktanne aus Kanada. Diese handgemachte Verarbeitungstechnik übertrug Fechner in der Zwischenzeit auf europäische Hölzer, bevorzugt Fichte, Weymouthskiefer und Zirbe. Zu Blockbohlen verarbeitet, zeigen sich sehr markant deren Äste, was die Saunakabinen besonders natürlich wirken lässt. Die Berührung mit der Oberfläche und der Duft des Holzes bringt die Saunierenden somit der Natur ganz nah. Des Weiteren fertigt Fechner klassische Massivholzsaunas und auch Saunas in Elementbauweise. Die Saunas werden nach individuellen Kundenwünschen maßgefertigt. www.fechner-sauna.de

WELLNESS REPORTAGE

RUF VON DER HAFENSPITZE Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG Redaktion: Julia Georganoudis

132

Hier ankern sogar die ganz Großen: Am Seehafen von Wismar machen auch Kreuzfahrtschiffe Station. Entspannt betrachten können dies die Gäste im Spa des Appartementhauses Hafenspitze.

133

Auf der Wärmebank stimmen sich die Badegäste auf den Saunagang ein. Der direkt gegenüberliegende Kamin ist in die Wand eingelassen und erlaubt den Durchblick in die Lounge.

FÜR DEN Neubau des Spas des Apparte-

kommen sind und jener, die eine Behandlung

Wärmeformen für jeden Geschmack das Pas-

menthauses Hafenspitze konzipierte Ther-

wünschen oder einen Aufenthalt im Private

sende. Wer ausspannen möchte, sucht den

menprofi Hilpert eine Anlage, die auch Tages-

Spa gebucht haben.

Ruheraum auf. Eine große Fensterfront lässt

gästen offen steht. Die spektakuläre Archi-

weit über den Hafen mit den Schiffen blicken. Bei der Auswahl der Materialien für die ver-

Schiffe, die hier einlaufen. Der hotelähnliche

Unterschiedliche Temperaturen und Wärmeformen

Komfort wird kombiniert mit der Freiheit, die

Auf den Saunagang stimmt man sich mit ei-

schen auch ökonomische Aspekte im Vorder-

Ferienappartements bieten können. 39 Zwei-

nem Fußbad ein und entspannt dabei auf der

grund. In den Bereichen mit feuchtwarmem

und Dreizimmerwohnungen stehen zur Ver-

angenehm temperierten Wärmebank. Direkt

Klima – wie dem Dampfbad – sorgt daher

mietung bereit. Das Spa kann unabhängig

gegenüber entdeckt das Auge einen nach

überwiegend großformatige Keramik für hygi-

vom Appartementhaus betrieben werden. Es

zwei Seiten offenen Kamin, der in den Lounge-

enische und reinigungsfreundliche Oberflä-

gibt einen Zugang von außen und einen über

bereich durchblicken lässt. Eine Finnische Sau-

chen. Die Dampfbaddecke ist gewölbt und

das Treppenhaus, den Hausbewohner zum

na, eine Softsauna und ein Dampfbad bieten

spiegelnd glatt. So kann Kondenswasser sau-

Beispiel im Bademantel nutzen können. Eine

mit unterschiedlichen Temperaturen und

ber zur Wand hin ablaufen.

tektur des Hauses erinnert an die eleganten

schiedenen Räume standen neben ästheti-

Rezeption mit Loungecharakter empfängt die Badegäste. Von hier aus ist es nicht weit zu den Umkleiden. Nach dem Umziehen trennen sich die Wege derer, die zum Saunieren ge-

Schwarz glänzende Decke und schwarz glasierte Keramik: Beides unterstützt die Hygiene und den Badekomfort im Dampfbad.

INFO KOMPAKT Appartementhaus Hafenspitze: Stockholmer Str. 24, 23966 Wismar, Tel.: 038825/377877, www.wismar-hafenspitze.de Spa: Fußbad, temperierte Wärmebank, Finnische Sauna, Softsauna, Dampfbad, drei Kabinen für Anwendungen, Wannenbad, Private Spa mit Infrarotkabine und einer Sauna, Ruheraum mit Ausblick über die Hafenlandschaft

Planung + Realisation Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, D-36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu

134

PROMOTION

Wohltuendes Hautgefühl Neue Generation von „At-Home-Solarien“: Luxuriöses LightSpa für den privaten Wellnessgenuss Mit dem DAYON LightSpa stellt JK, bekannt

für eine besonders sanfte Besonnung. Zusätz-

nau ein. Die ergonomische, satinierte Liege-

für die Marke Ergoline, eine vollkommen

lich nutzt es UV-freie, rote und hautpﬂegende

ﬂäche bietet höchsten Komfort. Für zusätzli-

neue, zeitgemäße Lichtanwendung für zuhau-

Lichtquellen. Dies erlaubt die Anwendung des

che Entspannung sorgt ein ﬂüsterleiser Lüfter

se vor. JK ist ein weltweit führender Lichtspe-

wohltuenden, entspannenden und pﬂegenden

und auf Wunsch wohltuende Aromadüfte wie

zialist für Wellbeing, Lifestyle und Healthcare.

Lichts mit gutem Gefühl – und zwar das ganze

etwa naturbelassenes Zirbenöl.

In der Entwicklung nutzte JK seine mehr als

Jahr über.

Das LightSpa verfügt über eine Kindersicherung, die Stromversorgung ist ganz einfach

30-jährige Expertise in der Lichttechnologie und arbeitete mit führenden Lichtbiologen

Wie ein stilvolles Möbelstück

über die 230-Volt-Steckdose möglich. Neuar-

und Designern, um Anwendern ein angeneh-

Hochwertiges Design im skandinavischen

tige Technologien reduzieren den Stromver-

mes, luxuriöses und dabei wohltuendes Haut-

Look: Das LightSpa ist anmutig, schön wie ein

brauch gegenüber alternativen Geräten über-

gefühl für das eigene Zuhause zu schenken.

stilvolles Möbelstück und fügt sich harmo-

dies um rund 80 Prozent. Die Umwelt steht

Die LightSpa-Serie besteht aus drei luxuriö-

nisch in die Umgebung ein. Details aus ge-

nicht nur bei der Energieefﬁzienz, sondern

sen Modellen. Sie regen mit einem genau do-

beizter Eiche (FSC-zertiﬁziert) und die matte

auch bei der auf Langlebigkeit ausgelegten

sierten Zusammenspiel aus hautpﬂegendem,

Optik der Geräte zeigen Liebe zum Detail. Das

Konstruktion im Fokus. Dabei sind Design und

rotem Beautylicht und Lichtspektren, die die

DAYON LightSpa ist folgerichtig für den be-

Fertigung zu 100 Prozent „made in Germany“.

biopositiven Wirkungen des Sonnenlichts nut-

gehrten German Design Award nominiert.

Das DAYON LightSpa kann mit einer wohldo-

zen, die sanfte Bräunung des Körpers und die

Vor allen Dingen ist es besonders kompakt,

sierten Kombination aus sanftem UV-Licht,

Bildung von Kollagen an. Das DAYON LightSpa

mit 150 Kilogramm Gewicht relativ leicht und

kombiniert aus unterschiedlichen Lichtspekt-

verfügt über eine spezielle LED-Technologie

fügt sich selbst auf kleinstem Raum passge-

ren, und pﬂegendem rotem Beautylicht einen

136

Fotos: JK Group

deutlich sichtbaren Beauty- und Well-Aging-

Schon in der Antike war die Wirkung der Son-

Gesundes, in Maßen eingesetztes Licht, ist

Effekt erzielen. Spezielles, rotes Licht wirkt in

ne und des Lichts auf Psyche und Gesundheit

eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Wer

der Tiefe der Haut und steigert die körpereige-

bekannt. So nutzten etwa Athleten das Son-

fühlt sich nach einem kurzen Aufenthalt in der

ne Produktion von Kollagen. Fältchen können

nenlicht, um sich auf einen Wettkampf vorzu-

wärmenden Morgensonne nicht belebt und

reduziert und die Haut gestrafft werden. Die

bereiten. Hippokrates, einer der bekanntesten

bereit für die Herausforderungen des Tages?

revitalisierende und hautpﬂegende Wirkung

Mediziner des Altertums, empfahl sogar eine

Wenn die Sonne scheint, geht es den Men-

des genutzten Rotlichts wurde in zahlreichen

Heliotherapie, um Krankheiten vorzubeugen

schen gut. Sie fühlen sich ausgeruht, aktiv und

Studien bestätigt. In Kombination mit sonnen-

oder akut zu behandeln.

rundum positiv.

ähnlichem Licht sorgt das Beautylicht für ein

Noch immer, viele tausende Jahre später,

Auch Düfte haben einen direkten Einﬂuss auf

besonders angenehmes Hautgefühl sowie

brauchen die Menschen die Kraft und die Wär-

die Stimmung und können beleben oder ent-

einen strahlenden Teint.

me des Lichts, um gesund leben zu können.

spannen. Für eine besonders erholsame Aus-

Vitamin D wirkt sich unter anderem positiv auf

zeit bietet das DAYON LightSpa wohltuende,

Licht: Well-being und Regeneration

die Gesundheit von Knochen- und Muskeln

hochwertige Aromadüfte: etwa das naturbe-

Die innovative Lichttechnologie des LightSpa

aus. Ein Mangel an Vitamin D kann Antriebslo-

lassene ätherische Zirbenöl, das den Genuss

vereint den Dreiklang aus Beauty, Well-being

sigkeit, Gewichtszunahme oder ein allgemein

des Lichtes mit allen Sinnen abrundet. Das

und Regeneration. Sie nutzt die biopositiven

geschwächtes Immunsystem bewirken. Der

LightSpa bringt ein unvergleichliches Feeling

Wirkungen auf den Körper durch passgenau

Vitamin-D-Aufbau durch das LightSpa wurde

aus Licht, Sonne und wohltuendem Duft zu je-

dosiertes Sonnenlicht und pﬂegendes, rotes

auch durch eine im vorigen Winter durchge-

der Jahreszeit in das eigene Zuhause.

Licht.

führte Anwendungsbeobachtung bestätigt.

www.dayon.com

137

WELLNESS REPORTAGE

Im ersten Obergeschoss eines Neubaus in Nordrhein-Westfalen befindet sich dieses großzügige und modern gestaltete Bad. Zum Anspruch des ganzen Gebäudes passt auch das Design der Sauna. Sternenhimmel und eine indirekte LED-Beleuchtung sorgen für Atmosphäre in der Kabine.

138

SAUNA MIT ANSPRUCH Fotos: Jannis Wiebusch Texte: Ruth Mayr

139

Licht und Saunatechnik werden über ein KNX-System und Sicherheitssensoren geschaltet. KNX ist der internationale Standard für vernetzte Haustechnik.

EIN DURCHDACHTES Energiekonzept wurde beim Bau dieses Einfamilienhauses in Essen umgesetzt. Das Gebäude ist mit einer Fotovoltaikanlage ausgestattet. Der auf diese Art solar erzeugte Strom dient als Energiequelle für die Heizung, eine Luft-Wasser-Wärmepumpe. Die im Haus installierte Fußbodenheizung hat zudem eine Kühlfunktion für heiße Sommermonate. Der

moderne

Neubau

wurde

vom

„One!Contact“-Planungsbüro mit maßgefertigten Arbeiten sehr hochwertig geplant und eingerichtet. Eine klare gestalterische Handschrift prägt das Innenleben des Hauses. Be-

rungen gestellt. Torsten Stiepelmann, Ge-

ne Zonen gegliedert. Die Gestaltung ist mo-

wusst eingesetzte Hell-Dunkel-Kontraste sor-

schäftsführer von „One!Contact“: „Als Manufak-

dern, dennoch herrscht hier ein wohnliches

gen für optische Spannung im Raum und für

tur war Corso genau der richtige Partner für

Wohlfühl-Ambiente. Im Inneren der Sauna

eine deutliche Gliederung der einzelnen

das Saunaprojekt, denn hier waren individuel-

wird das honigfarbene Hemlockholz an Wand

Wohnbereiche. Holz setzt Akzente und schafft

le Lösungen und Flexibilität gefragt.“

und Decke durch den Sternenhimmel und die indirekte LED-Beleuchtung gekonnt insze-

eine natürliche Atmosphäre. Im „Masterbad“, dem Hauptbadezimmer der

Holz der Sauna gekonnt inszeniert

niert. Durch den Kombiofen kann die Sauna

Bauherren im ersten Obergeschoss, ist dieser

Durch die Positionierung der Sauna im Raum

wahlweise als Finnische Sauna oder als Bio-

architektonische und gestalterische Anspruch

und dem gezielten Einsatz von Trennwänden

sauna genutzt werden. Direkt neben der Kabi-

ebenfalls erkennbar. Und so wurden auch an

wurden die 17,55 Quadratmeter Nutzfläche

ne sorgt eine begehbare Regendusche für

die im Bad integrierte Sauna hohe Anforde-

des Bades geschickt strukturiert und in einzel-

Abkühlung.

140

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

In einer Nische, die direkt neben der Sauna liegt, wurde eine großzügige, begehbare Regendusche installiert. Das sorgt für eine erfrischende Abkühlung nach dem Saunieren.

Scuba II

QUALITY Made in GERMANY

Ein moderner und energieeffizienter Neubau mit Fotovoltaikanlage, Wärmepumpe und Fußbodenheizung.

Evo ula form

Mit der EvoFormel auf Nr. sicher!

Passend dazu: unsere Reagenzien mit dem grünen Logo

Elektronischer Pooltester INFO KOMPAKT

Sauna: Elementbauweise, 1,97 m breit, 2,27 m hoch, 1,37 m tief, Wand- und Deckenverkleidung in saunageeignetem Hemlock-Echtholz-Edelfurnier mit waagerechtem Fugenverlauf, Bänke: Espe mit gerader Vorderkante, nach außen verlängerte Sitzbank Technik: Kombiofen „EOS Mythos S35 Vapor“ 7,5 kW inklusive 35 kg Saunasteine, Steuerung „EOS EmoTouch 3“, Anbindung an die bauseitige Haussteuerung inklusive Sicherheits-Überwachungssystem „EOSafe“, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Planungsbüro: „One!Contact“-Planungsbüro, Seilfahrt 15, 44809 Bochum, Tel.: 0234/52002490, www.one-contact.de Sauna: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/6039930, www.corso-sauna.de

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor 0,1 - 6,0 mg/L pH-Wert 6,5 - 8,4 Cyanursäure 1 - 160 mg/L Wasserhärte 0 - 300 mg/L Brom 0,2 - 13 mg/L besuchen Sie uns auf der

25.-28. Oktober 2022

Halle 4, Stand 4A01 Messe Stuttgart

Lovibond® Water Testing

141

WELLNESS REPORTAGE

Der komplette Spabereich im „Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald“ wurde mit unterschiedlichsten Produkten von Klafs ausgestattet. Dazu gehören unter anderem das Dampfbad „Quadrano“ (Bild unten), eine Salzsauna (Mitte) und der Eisbrunnen „Polaris“ (Bild ganz oben).

142

„FIRE & ICE“ Fotos: Klafs AG Redaktion: Joachim Scheible

Im Berner Oberland gibt es für Genießer und Wagemutige einen neuen Sehnsuchtsort: das „Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald“ mitten im Dorfzentrum. Es hat 90 exklusive Zimmer, Suiten, Apartments – und einen 800 Quadratmeter großen Spa. 143

Das Herz des „Fire & Ice Spa“ sind die „Feuer-Sauna“ (oben) und das „Sanarium“ (unten) mit edlen Hölzern. Dazu gibt es noch eine Heusauna.

IM JUNI 2021 wurde das Hotel „Bergwelt

und dessen Feuerwerk an Sinneseindrücken.

sauna, Heusauna, „Sanarium“, Fußwärmebe-

Grindelwald“ eröffnet, welches mit viel Res-

Hier kommen Körper und Geist in Einklang: Im

cken und ein Eisbrunnen für aktive Erholung.

pekt vor der traditionellen Architektur und mit

tiefblauen Wasser des Innen- und Außenpools

lokalen Firmen geplant und gebaut wurde.

von SSF Pools by Klafs spiegelt sich die Kraft

Gut für die Durchblutung

Die Planung und Umsetzung der umfangrei-

der Grindelwalder Gletscher. Auf der Panora-

Die „Feuer-Sauna“ widmet sich mit ihrem heiß-

chen Wellnessanlage mit Pool und Spa über-

materrasse spürt man die Elemente der Natur

trockenen Klima dem Element Feuer. Schweiß-

nahm Marktführer Klafs – und nannte es „Fire

und atmet ihre Schönheit. In privaten Einhei-

treibende Aufgüsse fördern hier das Kreislauf-

& Ice Spa“, frei nach dem gleichnamigen Film

ten sorgen Dampfbad, „Feuer-Sauna“, Salz-

training und die Durchblutung. Mit den

144

In diesem gemütlichen Ruheraum lässt man sich nach dem umfangreichen Wellnessprogramm gerne nieder, um sich und den Körper zu entspannen.

dunklen, horizontal verlegten Wenge-Panee-

hen. So wirkt das Spiel zwischen Hitze und

len und den Liegen aus Hemlock taucht man

Kälte als effektives Gefäßtraining und fördert

regelrecht in die Hitze ein. Dank der doppel-

den Abtransport von Schlackenstoffen.

wandigen Thermodecke wird der Wärmever-

Ob als Hotelgast oder Spabesucher: Im exqui-

lust über die Saunadecke drastisch verringert.

siten „Bergwelt Grindelwald“ kann man dem

Alpines Gefühl verspricht die Heusauna aus

Alltag bestens entfliehen und die heilende

Nussbaumholz mit ihrer Heusudwanne, die

Kraft der umgebenden Natur mit Körper und

prominent auf dem 20 Kilowatt starken Sau-

Geist spüren. Nach dem Spa lohnt sich dann

naofen platziert ist. Und mit dem Besuch in

noch ein Besuch im „BG’s Grill Restaurant“,

der Salzsauna mit natürlicher Kristallsalzwand

welches vom international bekannten Sterne-

profitieren die Badegäste von der gesund-

koch Marcus G. Lindner geführt wird.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

heitsfördernden Wirkung des Salzes für die Atemwege und die Haut. Im Massivdampfbad, einem von zwei Dampfbädern im Spa, herrscht eine Temperatur von circa 45 Grad und annähernd 100 Prozent Luftfeuchtigkeit. Dadurch werden vor allem

INFO KOMPAKT

„Polaris“ für Abkühlung. Das prickelnde Ab-

Wellnesseinrichtung: „Feuer-Sauna“ 3,50 x 3,0 m, Innenverkleidung WengePaneel horizontal, Standofen „Majus“ 16 kW, Thermodecke „EcoPlus“, Heusauna 3,0 x 4,30 m groß, Innenverkleidung Nussbaum-Paneel gewachst, MajusStandofen 20 kW mit Heusudwanne, Thermodecke „EcoPlus“, Salzsauna 2,40 x 3,30 m, Innenverkleidung Fichte gehackt vertikal, Salzsteinwand hinterleuchtet in Front, Unterbankofen „Bonatherm VS“ 12 kW, „Sanarium“ 3,35 x 3,50 m, Innenverkleidung Zirbelkiefer-Paneel horizontal, Unterbankofen „Bonatherm“ 15 kW, Dampfbad „Quadrano“, 2,62 x 2,62 m, weiß, „KIN“-Dampfeinlass, MassivdampfGFI ] R JNSXYZƳLJ 1NJLJ .SSJSverkleidung Valser Quarzit, Eisbrunnen „Polaris“, 300 kg Eisproduktion pro Tag, RNY 1*) 7,' 'JQJZHMYZSL \\\ PQFKX IJ Außen- und Innenpool von SSF Pools by 0QFKX \\\ XXK UTTQX IJ

kühlerlebnis mit den Eisflocken wirkt beson-

Planung + Realisation

Haut und Atemwege gereinigt und natürlich auch die Entspannung gefördert. Eine Alternative zum Dampfbad bietet das „Sanarium“, eine Erfindung von Klafs. Es ermöglicht, zwischen verschiedenen Badeformen auswählen zu können – von der Finnischen Sauna bis zum Softdampfbad mit circa 60 Grad und einer Luftfeuchtigkeit von rund 55 Prozent. Unterstützt wird das angenehme Raumklima durch die Aromatisierung mit ätherischen Ölen aus heilenden Kräutern oder einem natürlichen Früchtearoma.

Abkühlung im Eisbrunnen Nach dem Schwitzbad sorgt der Eisbrunnen

ders euphorisierend und stimmungsaufhellend und bewirkt, dass sich die durch die Hitze erweiterten Blutgefäße schnell zusammenzie-

Klafs GmbH & Co. KG: *WNHM 0QFKX 8YW 8HM\¨GNXHM -FQQ 9JQ \\\ PQFKX IJ

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

145

NEU

NEU + INTERESSANT 01

BECKENFOLIE MIT VIELEN LIEBHABERN Elegante, natürlich aussehende Oberflächenstrukturen liegen bei Schwimmbadfolien derzeit im Trend und haben bereits viele Liebhaber gewonnen. Der renommierte Hersteller Renolit hat deshalb die Trittschutzfolie der Serie „Alkorplan 2000“ überarbeitet. Mit der neuen Version ist die Zeit der unschönen Noppenfolien auf den Einstiegsstufen vorbei: Dank der angenehmen Haptik und der Vorteile in Verlegung und Reinigung ist die „Relief“ bereits viele Male in Poolanlagen verlegt worden. Auf vielfachen Wunsch der Kunden hat Renolit deshalb reagiert und das Produkt mit dem klangvollen Namen „Renolit Alkorplan Relief“

Foto: Renolit SE

ins Produktportfolio ab 2023 aufgenommen. „Relief“ ist in den sieben Farbtönen der „Alkorplan 2000“ erhältlich und kann dank ihrer 1,8 Millimeter Stärke auch auf Stoß verlegt werden. Als 25-Meter-Rolle lieferbar, ist sie für den Schwimmbadbau ideal zum Auskleiden des gesamten Beckens geeignet. Und sie ist weiterhin als Trittschutzfolie für „Alkorplan 2000“ erhältlich. www.renolit.com

„BINDER24“-APP: SCHWIMMTIPPS VOM PROFI FÜR „HYDROSTAR“ UND „EASYSTAR“ In der „Binder24“-App können Schwimmfreun-

und „Professional“. Jede Einheit startet mit

de eigene Übungseinheiten erstellen oder fer-

einem kurzen Warm-up, um den Körper opti-

tige Module nutzen. Dazu zählen ab sofort

mal auf das Training vorzubereiten. Es folgen

auch exklusive Trainingsprogramme des Tri-

verschiedene Übungen, die auch Schwimm-

athlontrainers Matthias Knossalla. Die Übun-

hilfen wie den „Pull Buoy“, Bretter, Flossen oder

gen richten sich an Anfänger, Fortgeschrittene

Paddles mit einbeziehen. Zwischen den ein-

und Profis gleichermaßen. Mit dem Schwimm-

zelnen Einheiten gibt es aktive Erholungspau-

training kennt sich Knossalla bestens aus:

sen, die für lockeres Schwimmen genutzt wer-

Der studierte Sportwissenschaftler war von

den können. Am Ende jedes Moduls erfolgt

2014 bis 2020 professioneller Triathlet auf der

ein Cool-down, das die Regeneration fördert.

Mittel- und Langdistanz. In dieser Zeit erzielte

Binder integriert die Trainingseinheiten von

Knossalla, der erst mit 25 Jahren zum Triathlon

Matthias Knossalla nach und nach im Drei-

kam, beeindruckende Erfolge.

Monats-Rhythmus in die App.

Die „Binder24“-App ist für die Turbinen-

www.binder24.com

schwimmanlagen „HydroStar“ und „EasyStar“ programmiert. Für sie hat der Triathlet insge-

samt neun Übungseinheiten entwickelt – je drei in den Kategorien „Beginner“, „Advanced“

146

Foto: Binder GmbH & Co. KG

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: Peraqua Professional Water Products GmbH

EIN NEUER INTELLIGENTER „STAR“ IST GEBOREN Der neue „Aquastar Control-P6“ von Peraqua ist eine vollautomatische Rückspültechnik für das manuelle 6-Wege-Rückspülventil 1 ½“, 2“ und 3“ von Praher Plastics. Mit seiner intelligenten Steuerelektronik stellt er zahlreiche vollautomatische Funktionen bereit und ist das perfekte All-in-one-Steuergerät für private Schwimmbäder sowie kommerzielle und industrielle Wasseraufbereitung. Mit dem übersichtlichen Display steuert und kontrolliert man alle gängigen Pooltechnikkomponenten. Zusätzlich kann man den neuen „Aquastar Control-P6“ nach individuellen Anforderungen programmieren lassen. Zwei freie Relais und digitale Eingänge ermöglichen eine flexible Erweiterung der Möglichkeiten. OEM-Versionen mit personalisiertem Label oder Farbe sind auf Anfrage lieferbar. Dazu enthält der neue „Aquastar Control-P6“ alle gewohnten Sicherheitsfeatures wie Drucksensor, optische Stellungsanzeige, Handnotbetätigung, Schutzart IP65 und den Schutz vor Wasserverlust. „Mittlerweile schon 50 Jahre Erfahrung in Forschung, Entwicklung und Produktion sowie millionenfache Anwendung der ,Aquastar‘-Serie garantieren optimale Durchflusswerte, überdurchschnittliche Lebensdauer und geringen Druckverlust“, betont Peraqua-Geschäftsführer Wolfgang Irndorfer. Manuell betriebene Filtersysteme lassen sich nachträglich ganz einfach mit dem neuen „Aquastar Control-P6“ nachrüsten. Mehr Infos auf der „Piscine Global Europe“ in Lyon, Stand 4D78! shop.peraqua.com, www.chemia.ch, www.peraplas.com

Dieses Sanierungsprojekt von SST Saurwein Schwimmbadtechnik wurde beim „bsw-Award 2021“ mit Gold ausgezeichnet. www.sstpool.at

ALTES ERNEUERN Fotos: Hersteller · Texte: Ruth Mayr

Auch Swimmingpools kommen in die Jahre. Und dann wird – je nach Bedarf – eine umfassende Sanierung oder auch eine kleinere Reparaturmaßnahme fällig. Auf den folgenden Seiten beleuchten wir dieses vielschichtige Thema und zeigen einige Beispiele aus der Praxis. 150

Fotos: SST Saurwein Schwimmbadtechnik

SERIE BECKENARTEN: TEIL 5 SANIERUNG

MIT HOCHDRUCK SANIERT

BEI DER RENOVIERUNG DIESES POOLS KAM EIN FLEXIBLES UND ROBUSTES ABDICHTUNGSSYSTEM AUS FLÜSSIGKUNSTSTOFF ZUM EINSATZ. Im Souterrain eines Einfamilienhauses lag das Schwimmbad längere

blemlos ein neuer Fliesen- beziehungsweise Natursteinbelag verlegt

Zeit im Dornröschenschlaf. Die Anlage wie auch die gesamte Schwimm-

werden konnte. Genauer gesagt, handelt es sich bei „Meyer-Pren“um ein

halle waren im Laufe der Jahre renovierungsbedürftig geworden. Das

zweikomponentiges Reaktionsharz aus Polyurethan. Es ist für Schwimm-

Becken (zehn Meter lang, fünf Meter breit) in seinem gekachelten Ur-

bäder geeignet, aber auch für Duschen und Wellnessbereiche, Balkone,

sprungszustand hatte eine eher nüchterne Ausstrahlung. Zudem hatte

Terrassen, Großküchen und vieles andere mehr.

die Halle eine relativ niedrige Raumhöhe, die auf Dauer etwas bedrü-

Das Kunstharz lässt sich in einem Guss auf sämtliche Materialien aufbrin-

ckend wirkte. So war eine umfassende Generalsanierung gefragt. Der

gen: wie zum Beispiel Beton, Putz, Metall, Holz oder Kunststoff. Die ge-

Bauherr entschied sich für ein ganzes Bündel an technisch und gestalte-

samte Abdichtung kommt dabei ohne Nähte und Fugen aus. Da das

risch sehr anspruchsvollen Maßnahmen. Zwei Jahre dauerte der Umbau

Material weder Füllstoffe noch Weichmacher beinhaltet, bleibt es auch

insgesamt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen (vorgestellt in Heft Nr.

langfristig elastisch.

1-2/2022 von SCHWIMMBAD+SAUNA).

Zudem ist es umweltfreundlich, da keine Bestandteile ausgewaschen

Die Bilder auf dieser Seite entstanden während der Sanierung, bei der in

werden können. Im Bereich von Einbauteilen benötigt man keine Ge-

einem sehr frühen Stadium das

webeeinlagen oder Flansche, so-

Abdichtungssystem „Meyer-Pren“

dass sich nichts vom Untergrund

zum Einsatz kam. Es sorgte für die

lösen oder Wasser aufnehmen

erfolgreiche Abdichtung des rück-

kann. Die Beschichtung ist also

gebauten Beckens. Per Hoch-

nicht nur sehr robust, sondern

druck-Heißspritzanlage beschich-

auch sehr flexibel, vor allem im Be-

teten die Spezialisten der Firma

reich komplizierter Details, da kein

Meyer Bauabdichtung aus Waib-

Vlies oder Gewebe angearbeitet

lingen das von den Fliesen befrei-

werden muss.

te und im Rohzustand befindliche Betonbecken mit einer drei Millimeter starken Schicht aus Flüssigkunststoff, auf welche später proFoto: Bernhard Müller

Die Schwimmhalle im fertigen Zustand: eine exklusive Anlage mit einem außergewöhnlichen Lichtkonzept.

Die hier gezeigten Bilder entstanden in der Sanierungsphase. Auf der linken Seite sieht man jeweils das Becken im rückgebauten Zustand, die alten Fliesen sind schon entfernt. Rechts sieht man das Becken jeweils nach der Beschichtung mit dem System „Meyer-Pren“. Dabei wurde das Kunstharz mit einer HochdruckHeißspritzanlage aufgebracht.

Fotos: Meyer Bauabdichtung

151

Foto: Adobe Stock/Xtravagant

„GANZHEITLICH UNTERWEGS“

SHS SCHMIERER, EIN FAMILIENBETRIEB MIT LANGJÄHRIGER ERFAHRUNG, IST SPEZIALISIERT AUF SANIERUNGEN. WIR SPRACHEN MIT FLORIAN STAIB ÜBER DIE KREATIVE HERAUSFORDERUNG, PROJEKTE GANZHEITLICH ZU BETREUEN. Herr Staib, was verstehen Sie unter Poolsanierung?

geht um Bauphysik, technische Gebäudeausrüstung, Energieoptimie-

Da muss man klar differenzieren. Zum einen gibt es die Reparaturen.

rung, Klima und Entfeuchtung. Ein Beleuchtungskonzept gehört eben-

Das kann zum Beispiel eine Undichtigkeit sein. Oder die Pumpe oder die

so dazu wie der Innenausbau und die architektonische Gestaltung der

Mess- und Regelanlage funktionieren nicht mehr. Solche Reparaturen

renovierten Halle. Wie erwähnt betrachten wir nicht allein den Swim-

sind für uns das klassische Kundendienstgeschäft, ein Service für den

mingpool, sondern auch die gesamte Gebäudehülle drumherum. Dem-

Poolbesitzer. Etwas umfangreicher sind da schon die Instandhaltungen:

entsprechend viele Spezialisten sind daran beteiligt, wie zum Beispiel

Hier geht es meistens um rein optische Maßnahmen, bei denen es keine

Architekt, Gebäudetechnikplaner, Elektrotechnikplaner, Statiker. Dazu

baulichen Veränderungen gibt. Ganz anders dagegen verhält es sich bei

kommen die verschiedenen handwerklichen Gewerke: Heizung, Sanitär,

dem, was wir unter Sanierung verstehen: Das sind ganzheitliche Projek-

Elektro, Fliesenleger, Maler und, und, und. Unsere Firma ist bei diesen

te, bei denen es nicht nur um den Swimmingpool an sich geht. Wir be-

Projekten nicht nur für die Pooltechnik zuständig. Wir sind da ganzheit-

rücksichtigen hier immer auch das gesamte Umfeld. Bei einer Schwimm-

lich unterwegs und bei Planung und Konzeption spielen wir die feder-

halle ist das die Bausubstanz, beim Außenpool gehört die Neuanlage

führende Rolle. Dafür haben wir auch eine eigene Planungs- und Projek-

des Gartens dazu.

tierungsabteilung.

Wie verhält sich bei SHS Schmierer der Anteil von Neubauprojekten zu Poolsanierungen?

Dann kann man also sagen, dass eine Sanierung deutlich aufwendiger ist als ein Neubau?

Wenn wir Sanierung so verstehen, wie ich es gerade erklärt habe, haben

Nicht zwangsläufig. Es gibt allerdings verschiedene Voraussetzungen:

wir etwa ein Drittel Sanierungen zu zwei Dritteln Neubau. Insgesamt

Wir haben bei Sanierungen keine „grüne Wiese“, auf der wir uns relativ

sind bei uns jedoch die Sanierungen – vor allem die Schwimmhallen-

frei bewegen können. Vielmehr gibt es ein bereits bestehendes Gebäu-

projekte – umfangreicher geworden. Das gehört neben Neubauprojek-

de. Das heißt, die Außenabmessungen sind vorgegeben. Die Eckpfeiler

ten ebenfalls zu unseren Spezialgebieten. Wir haben ein ganzes Netz-

stehen also schon. Und die müssen wir bei der Planung und der Kon-

werk von Partnern, mit denen wir solche Projekte umfassend abwickeln

zeption berücksichtigen. Zudem sollten die vorhandenen Gegebenhei-

können. Denn gerade eine Hallensanierung ist ein sehr komplexes Auf-

ten auch mit den Wünschen des Kunden in Einklang gebracht werden.

gabengebiet. Da müssen baurechtliche Vorgaben beachtet werden. Es

Das ist eine kreative Herausforderung mit großem Spaßfaktor.

152

Sie planen eine

Und wie sieht es mit den Kosten aus? Da geht die Spanne weit auseinander. Bei einer umfassenden Vollsanierung sprechen wir von sechsstelligen Beträgen – wobei die Grenzen nach oben offen sind. Wenn man dagegen „nur“ eine Aufhübschung

SANIERUNG

Ihres SCHWIMMBADES?

macht, kann man mit 20 000 Euro schon viel erreichen.

gewebeverstärkten Schwimmbadbahnen

Unsere

Nach einer Studie des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) hat rund ein Viertel der Poolbesitzer in Deutschland konkrete Aus- oder Umbaupläne. Ist die Poolsanierung zurzeit also ein Trendthema?

ELBE L Pool LBE Po l Surface S face® sind die

perfekte Lösung!

Nach unseren Beobachtungen ist es sogar mehr als ein Viertel. Wir haben einen Renovierungsstau in privaten Schwimmhallen. Das liegt auch daran, dass viele Becken aus den 70ern und 80ern in die Jahre gekommen sind und jetzt optimiert werden sollten. Allein schon aus energetischen Gründen. Heute würden wir zum Beispiel nie eine Schwimmhalle ohne detaillierte Betrachtung der Bauphysik mit Wärmedämmung und

UNEMPFINDLICHE Oberfläche

Dampfsperre bauen. Denn sie schützt die Bausubstanz vor Feuchtigkeit. Zudem waren die Wasser- und Raumtemperaturen früher deutlich niedriger. Früher hatte man eine Wassertemperatur von etwa 24 Grad. Heute liegt die durchschnittliche Temperatur bei 27 bis 28 Grad. So hat man heute ganz andere Anforderungen ans Gebäude, gerade in Bezug auf das Klima. Wir haben heute keine Schwimmhalle mehr, die ohne ganzheitliche Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung auskommt. Das hat energetische Vorteile, zudem ist auch die Luft-

MINIMALER Pflegeund

Reinigungsaufwand

SCHNELLE- und EMISSIONSARME Installation

qualität deutlich besser.

Wie laufen Ihre Sanierungsprojekte in der Praxis ab? Am Anfang steht die Bestandsaufnahme, oft mit Bausachverständigen.

MIKOL MIT KERA VORHER: PO S, UNDICHT RÖ FLIESEN – PO KANTIG UND SCHARF

Dann erörtern wir mit dem Kunden seine Wünsche und Vorstellungen. Anschließend erstellen wir ein Konzept mit Kostenermittlung: einerseits für die eigentliche Sanierung, andererseits für den späteren laufenden Betrieb. Es folgt die Auswahl der ausführenden Firmen und die Bemusterung der verwendeten Materialien und Ausstattungen. Dann gibt es einen Projektablauf- und Terminplan. Und irgendwann geht es los mit dem Rückbau.

Was würden Sie Kunden raten? Man sollte genügend Spielraum haben – sowohl zeitlich als auch finanziell. Es wäre fatal, wenn man mittendrin aufhören müsste, weil man den Aufwand zu gering eingeschätzt hat.

NACHHER: PO ROBUST, WAS OL MIT ELBE-FOLIE – SERDICHT, UV- UND CHL LANGLEBIG, ORBESTÄNDIG

Foto: SHS Schmierer GmbH

FLORIAN STAIB

Er und sein Vater Ullrich Staib begleiten die Kunden durchs ganze Projekt: vom ersten Beratungstermin über die Detailplanung und Schnittstellen der Gewerke, die Ausführung bis hin zur jahrelangen Betreuung.

WIR SIND MIT DABEI HALLE 4 | STAND 4K122 EUROPE – LYON THE LEADING LEADING SWIMMING SWIMMING POOL AND WELLNESS WELLNESS SS EVENT 15 – 18 15. 18.11.20 8 11 2022 8.11.2022

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

Fotos: Meyer Coatings GmbH

BESCHICHTUNG MIT THERMOPOLYMER-PULVER Bei diesem mit Mosaikfliesen verkleideten Pool in Südfrankreich war eine Sanierung dringend notwendig. Das 10 Meter lange und vier Meter breite Becken hatte einen Bodenriss, pro Tag gingen so 1 000 Liter Wasser verloren. Bevor eine neue Beschichtung mit dem „Ecofinish“-System aufgebracht werden konnte, waren einige Vorarbeiten notwendig. Die alten Fliesen wurden abgeschlagen, die Beckenwand abgeschliffen und neu verputzt, dann mit Epoxidharz grundiert. Auch der Riss wurde mit Epoxidharz verschlossen. „Ecofinish“ funktioniert folgendermaßen: Thermopolymer-Pulver in der gewünschten Farbe (22 Töne werden zurzeit angeboten) wird in eine Maschine geschüttet. Diese wird an

einen Kompressor und eine Gasflasche angeschlossen. Das Pulver wird durch einen Schlauch zur vorderen Düse gepumpt und vernebelt. Gleichzeitig wird es mit einer Flamme erhitzt und zum Schmelzen gebracht. Die so entstandenen Tropfen werden durch die Druckluft auf die zu beschichtende Oberfläche geblasen und schmelzen dort zusammen zu einer fugenlosen, pflegeleichten Beschichtung. Durch den Abstand der Düse zum Becken kann man die gewünschte Oberfläche von glatt bis rutschfest regulieren. Sobald diese Schicht abgekühlt ist, hält sie sicher auf dem Untergrund und ist sofort wasserdicht. www.eco-finish.de

SCHNELLER FARBWECHSEL MIT NEUEN POOLFOLIEN

Fotos: CF Group

Ein klassisches Sanierungsprodukt sind Folien. Sie sind der Klassiker unter den Schwimmbadabdichtungen. Sie lassen sich schnell installieren und sie dichten das Becken zuverlässig ab. Zudem eignen sie sich für die unterschiedlichsten Schwimmbecken, auch für eher kompliziertere Poolformen. Treppen, Sitzstufen und Rundungen lassen sich gut mit Folien abdichten. Ein weiterer Vorteil: Mit einer neuen Folie lässt sich die Beckenfarbe schnell und unkompliziert verändern, je nach den persönlichen Vorlieben des Poolbesitzers. Die Bilder links zeigen einen kleinen Ausschnitt aus der Farbvielfalt der „delifol“-Schwimmbadbahnen, die von der CF Group angeboten werden. Dabei handelt es sich um PVC-Bahnen mit einer Verstärkung aus einem innenliegenden reißfesten Gewebe. www.chemoform.com

154

Weiter auf Seite 156 Æ

Wohlfühlp o o l

Wir kümmern uns um Sie

www.hayward-schwimmbad.de

P I S C I N E G L O B A L LY O N

1 5 -1 8 N OV E M B E R

STA N D 4 F 1 0 8

Fotos: Elbtal Plastics GmbH

SANIERTER BETONPOOL: SCHRITT FÜR SCHRITT ZUR NEUEN FOLIE Im Zuge einer Sanierung wurde dieser Betonpool mit einer neuen Folie ausgestattet. Bild Nr. 1 zeigt den Beckenkörper nach Abschluss der vorbereitenden Sanierungsarbeiten. Am Rand wurden Folienverbundbleche neu angebracht, sie sollen die Folie fixieren. Ein Untergrund-Schutzvlies wird maßgenau zugeschnitten, dann mit Kontaktkleber faltenfrei angebracht (Nr. 2). Die Öffnungen für die Einbauteile werden aus dem Vlies (später dann auch aus der Folie) herausgeschnitten. Nr. 3: Die Folie wird auf die Größe des Beckens zugeschnitten. Dann wird sie mit ei-

nem Heißluftschweißgerät an den Folienverbundblechen angebracht. Nr. 4: Auf dem Boden des Beckens wird die 3D-strukturierte Schwimmbadbahn mit der Stoß-an-Stoß-Verschweißtechnik verlegt. Dann werden trittschutzzertifizierte Schwimmbadbahnen auf den Treppenstufen verschweißt. Ein Nahtversiegelungsmittel wertet die Schweißnähte optisch auf. Zuletzt werden alle Einbauteile eingesetzt. Ein 25 Zentimeter hoher Wasserspiegel dient der optimalen Verspannung der Folie. www.elbtal-plastics.de

Fotos: ISO GmbH

BEI SCHWIMMHALLEN IST EINE INNENDÄMMUNG EMPFEHLENSWERT Die besonderen klimatischen Verhältnisse in Schwimmhallen sollten bei der Sanierung von Indoorpools unbedingt beachtet werden. Denn in einer Schwimmhalle ist es permanent wärmer und feuchter als in normalen Räumen. Bei einer Temperatur von 30 Grad Celsius und 60 Prozent relativer Luftfeuchte (der relative Wert gibt an, wie viel Wasserdampf des maximal möglichen sich momentan in der Luft befindet) ist die absolute Feuchtemenge sehr hoch. Nach einer bauphysikalischen Grundregel verläuft der Feuchtetransport immer von warm nach kalt – in einer Schwimmhalle also von innen nach außen. Deshalb ist eine Innendämmung empfehlenswert. Denn bei einer reinen Außendämmung könnte ständig von innen Dampf in die Bausubstanz

156

eindringen und diese langfristig schädigen. Beim „ISO-Plus-System“ wird eine Innendämmung mit aufkaschierter Alu-Dampfsperre an den Wänden und der Decke angebracht. Durch die hermetisch dichte Dampfsperre wird verhindert, dass die Feuchtigkeit in die Bausubstanz eindringt. Bei einer Innendämmung ist zudem die Temperatur an der Rauminnenseite konstant fast genauso hoch wie die Raumtemperatur, dies erzeugt ein Behaglichkeitsgefühl für die Hallenbenutzer. Die Bilder oben zeigen eine Schwimmhalle (rechts vorher, links nachher), die mit dem „ISO-Plus-System“ saniert wurde. Die Montage des Systems ist oft auch auf bestehenden Oberflächen möglich. www.iso.de

Foto: Haogenplast

MIT DER OPTIK VON LÄRCHENHOLZ

Foto: Frank Pletschke/Reinhardt-Plast GmbH

Neu im Sortiment des israelischen Folienherstellers Haogenplast sind die Produkte mit der Optik von Lärchenholz. Angeboten werden diese neuen Folien in den beiden Varianten „Nature“ und „Fresco“ (auf dem Foto oben). „Am Ende eines langen Entwicklungsprozesses haben wir ein einzigartiges Design erreicht, das echte Herausforderung für Naturholz ist“, so die Informationen von Haogenplast. „Durch ein aufwendiges Druck- und Prägeverfahren haben wir ein Produkt hergestellt, das in Bezug auf Optik und Haptik in der gehobenen Schwimmbeckenklasse mitspielen kann.“ Die Folien im Lärche-Look gehören zur „3D Premium Collection“, in der auch die „Stone Flex“-Folien zu finden sind. Diese besitzen eine 3D-Oberfläche, die so aussieht und sich anfühlt wie eine Poolauskleidung aus echtem Stein. www.progen-plast.com/haogenplast

SELBSTREINIGUNGSEFFEKT

Einen stark ausgeprägten selbstreinigenden Effekt hat die „RRSys-ASIKO“Überlaufrinne, die von der Reinhardt-Plast GmbH entwickelt wurde. Der Begriff „ASIKO“ steht für Antisiffkonzept. Die Auflage für den Rinnenrost ist bei diesem Modell als abgewinkelte Stufe konstruiert. Das heißt: Das Schwallwasser, das über die Handfasse (rechts) der Rinne überläuft, trifft direkt auf diese abgewinkelte Stufe. So kann es ohne weitere Ausbildung von Turbulenzen und Rückstau-Effekten schnell und ungehindert abfließen. Durch das gleichmäßige Abfließen von Wasser über die abgewinkelte Stufe wird der von außen an getragene Schmutz aufgrund der Schräge sowie der relativ hohen Strömungsgeschwindigkeit komplett umspült und kann so nicht anhaften. www.rp-poolsysteme.de

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

POOL REPORTAGE

158

MODERNE POOLKUNST Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Der alte Pool in dieser Villa im Herzen des Ruhrgebiets kam aus einer anderen Zeit. Zum Teil drei Meter tief und – weil von innen nach außen führend – in der Form eines Knochens. Und auch in technischer Hinsicht musste das fast schon historische Stück dringend komplettsaniert werden.

159

Als ob die Zeit stehen geblieben wäre... Was nach den alten Fliesen aussieht, ist nichts anderes als eine Folienauskleidung mit Fliesenmuster. Darin eingebaut: die moderne Gegenstromanlage „Xanas“ und darunter eine Massagedüse.

Auch die vierstufige Einstiegstreppe des Außenpools wirkt jetzt wieder wie ein Laufsteg ins Wellnessglück der Wirtschaftswunderzeit.

160

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ihr persönliches Wellness-Spa. Wärme, Dampf und Infrarot. Für Sie geplant und perfekt realisiert.

Genießen Sie den Luxus einer exklusiv für Sie gebauten Sauna, ein Unikat mit Top-Design. Präzise gefertigt aus dekorativen hochwertigen Saunahölzern, mit einer ergonomischen Inneneinrichtung. Ausgestattet mit der innovativen Heiz- und Steuerungstechnik von Helo, dem international bekannten finnischen Hersteller von modernster Heizund Steuerungstechnik.

Die Villa stammt aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und liegt inmitten eines der vielen angesehenen Gegenden im Ruhrgebiet.

Erleben Sie, wie eine fortschrittliche digitale Steuerung Ihr Saunaerlebnis noch komfortabler gestaltet. So regelt die Helo Saunasteuerung Elite mit nur einem Gerät alle Sauna-, Dampf- und Infrarotfunktionen. Und in Verbindung mit der Elite App programmieren Sie Ihr Spa über das Internet sogar von unterwegs. Ob Element- oder Massivholzsauna, optional ausgestattet mit Dampf- und Infrarotfunktion, unser erfahrenes Team berät Sie und realisiert Ihr individuelles Home-Spa.

Freuen Sie sich auf Ihre ganz persönliche Traumsauna. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo HeizSteuerungs- und Dampftechnik Erleben Sie alle Saunaformen mit nur einem Helo WaterTech Heizgerät, Helo IR Powerstrahlern und der digitalen Saunasteuerung Elite

Himalaya WaterTech

Nach der bestehenden Natursteinumrandung des Außenbeckens wurde die Umrandung des Innenbeckens optisch angepasst.

Saunasteuerung Elite

IR Powerstrahler

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

Die Poolüberdachung ist noch dieselbe wie damals. Nur wickelt sich nun darunter eine Rollladenabdeckung auf, um den Energiespareffekt zu verstärken.

ßen ist der Pool nur null bis einen Meter tief. Eine Komplettsanierung war also nötig. Denn auch die Fliesen platzten vom mürbe gewordenen Beton, außerdem wollte der Bauherr eine moderne Poolanlage, die aus energetischen Gründen ihrer Zeit voraus ist. So sanierten ihn die Hagmeyers nach den Regeln der modernen Poolkunst, rundum versorgt von den Lieferanten der Topras-Gruppe.

Optisch den Charme gewahrt Die Fliesen mussten raus, der Betonkörper war neu zu verdichten. Füllschicht für Füllschicht hoben und glichen sie den Boden an, sodass er nun im Innenbereich und in der Schleuse nur noch circa 1,50 Meter tief ist. Draußen blieb es bei der ursprünglichen Tiefe. Hinzu kamen zwei neue, verschalte Einstiegstreppen (eine vierstufige außen, eine sechsstufige innen) sowie eine Stehstufe für die Schwalldusche. Das Ganze kleideten sie mit einer Folie mit feinem Fliesenmuster aus, um den einstigen Charme optisch zu wahren. Auch die Verrohrung und die Pooltechnik mit zeitgemäßer Chlordosierung wurden komplett erneuert. Moderne Energie- und Entfeuchtungsgeräte sorgen nun für ein angenehmes und effizientes Raumklima. Der Außenpool bekam zur im-

EIN FALL FÜR Gisela und Karl-Heinz Hag-

Eines Tages führte sie der Weg zu einem gro-

mer noch funktionierenden Poolüberdachung

meyer, auch bekannt als „Waterworld – Die

ßen Schwiwmmbad in einer großen Stadt im

eine Rollladenabdeckung für einen zusätz-

Poolbauer“. Das Ruhrgeniet ist ihr Revier, in

Ruhrgebiet. Es stammt aus einer Epoche im

lichen Energiespareffekt. Dazu installierten die

dem die Hagmeyers zuhause sind und in dem

20. Jahrhundert, als der Fantasie beim Poolbau

Hagmeyers alle Edelstahleinbauteile neu: die

sie schon seit 1999 viele große, aber auch ein-

kaum eine Grenzen gesetzt war. Das Becken

Gegenstromanlage, die Schwalldusche und

fache Wellnessprojekte umgesetzt haben. Von

hat die Form eines Knochens: Der runde In-

die Massagejets.

ihrem Stammsitz in Mülheim an der Ruhr hat

nenpool führt über eine schmale Schleuse in

Jetzt können die Besitzer ihr Schwimmbad

es das Topras-Mitglied Waterworld nirgend-

den runden Außenpool. „Innenpool und

und den fantastischen Blick unter ganz neuen

wohin weit. Kurzfristig sind sie vormittags

Schleuse waren drei Meter tief“, erzählt Gisela

Voraussetzungen genießen.

beim Kunden in Duisburg und nachmittags

Hagmeyer. „Das darf es nach heutigen Sicher-

bei einem anderen nahe Köln.

heitsstandards gar nicht mehr geben.“ Drau-

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Gisela und Karl-Heinz Hagmeyer sind „Waterworld – Die Poolbauer.

162

Schwimmbadbau: Waterworld – Die Poolbauer, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.diepoolbauer.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

POOL REPORTAGE

164

AUF EINER ACHSE

Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken Texte: Joachim Scheible

Die Hausbesitzer planten die Neugestaltung ihres Gartens. Denn der Wunsch kam auf, den Garten intensiver für Freizeitaktivitäten zu nutzen. Schnell floss ein Pool in die Planung ein, der sich möglichst harmonisch in die neue Gartengestaltung einfügen sollte.

165

166

Bild links: Um den Pool im wahrsten Sinne des Wortes „ins Wasser“ zu stellen, mussten Gala- und Poolbauer eine neue Ebene erschaffen, die mit wunderschönem Naturstein abgeschlossen wurde.

Für die Entspannung und die Fitness der Besitzer bringen die Luftsprudelanlage und die Turbinenschwimmanlage das Wasser in Bewegung.

INTELLIGENTE SCHWIMMBADTECHNIK

Unabhängige und miteinander verbundene e Geräte, die eine spätere erweiterbare komplette Lösung g ermöglichen Programmierung aller Geräte zur Optimierung g des Energieverbrauchs Smarte Lösung, die den Verbrauch von Chemikalien ien verringert

STAND 4G48

167

DIE HAUSBESITZER wandten sich an die

der Gegenstromanlage aber trotzdem zum

So einfach und geschmeidig der neue Well-

Firma „Poolconcept‘s“, die in Sachen Garten-

Schwimmen eignet.“

nessgarten auch ist, so aufwendig waren die

gestaltung mit integrierter Poolanlage schon

Um Platz zu sparen, wurde die Jalousie in die

Arbeiten: Die kooperierende Galabau-Firma

einige große Erfahrungen vorzuweisen hat.

Sitzbank des Beckens verstaut, die Technik im

Brüna musste alle Materialien durch eine Ga-

„Poolconcept‘s“ arbeitet häufig mit Garten-

Technikraum an der Garage. Eine Abdeckung

ragentür in den Garten bringen, die noch auf-

und Landschaftsbau-Firmen zusammen und

aus Solarlamellen und eine Wärmepumpe hal-

zuweiten war, damit der Kleinbagger durch-

bezieht die Pools unter anderem von der Fir-

ten das Wasser warm. Zudem ist eine Fotovol-

passte. Und auch die Höhenunterschiede des

ma Veltmann, die ihre Becken aus flexiblen

taikanlage in Planung, um die Energieversor-

Grundstücks waren beim Bau der Poolanlage

Polyolefinen (FPO) herstellt, einem Kunststoff

gung komplett auf eigene Beine zu stellen.

gestalterisch einzubeziehen.

ohne umweltschädliche Komponenten. Für diesen Garten entschied man sich für das Beckenmodell „Gartenbad 556“, ein relativ kleines Becken mit knapp sechs Metern Länge.

Verströmt Urlaubsfeeling Wichtig war den Hausbesitzern, dass der Pool beim Blick aus dem Wohnzimmer auf derselben Achse liegt und sich harmonisch in die Gestaltung des Gartens einfügt. Und er soll Urlaubsfeeling verströmen, zur Entspannung beitragen und die Möglichkeit der sportlichen Betätigung bieten. Zur Ausstattung gehören deshalb eine Gegenstromanlage, eine Luftsprudelanlage und eine Beleuchtung. Die Hausbesitzer sind begeistert: „Uns gefällt vor allem, dass der Pool nicht zu groß ist, sich mit

168

INFO KOMPAKT

Becken: ] ] R LWT£JX +54 0ZSXYXYTϘGJHPJS Ƒ,FWYJSGFI Ə RNY 8PNRRJW [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWQFRJQQJS FZX 5TQ^HFWGTSFY ZSYJWLJGWFHMY NS IJW 8NY_GFSP RNY 1ZKYXUWZIJQ[TWWNHMYZSL +WJNYWFLJSIJ 9WJUUJS XJNYQNHM FSLJXHMRNJLY TGJWXYJ 8YZKJ FZK IJR 7TQQQFIJSXHMFHMY \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX PJWFRNXHMJS +QNJXJS RNY 3FXJ Pooltechnik: )JXNSKJPYNTS UJW 8FQ_JQJPYWTQ^XJ 5TTQGJMJN_ZSL RNY 1ZKY <¨WRJUZRUJ <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& Ə [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR RNY 8^XYJRXHMFHMY [TS ;JQYRFSS 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ NS IJW 8NY_GFSP RNY 'QT\JW ZSI \FWRJW 1ZKY 7,' 1*) 8HMJNS\JWKJW 1*) 'FSI FS 7ÀHP\FSI

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: :\J <JNSLFWYJS 5TTQHTSHJUYƌX ,RG- (T 0, 0JYYJQJWXYW -TUXYJS 9JQ \\\ UTTQHTSHJUY X IJ

Very nice! Dieser kleine Garten mit Swimmingpool animiert dazu, sich oft und gerne draußen aufzuhalten. Rechtes Bild oben: die freitragende Einstiegstreppe. Rechtes Bild unten: Die Rollladenabdeckung schützt das Wasser vor Verdunstung und Schmutzeinträgen.

* *:S 44*$4?®PUMPE MIT VARIABLER DREHZAHL VON PENTAIR, DAS WESENTLICHE ELEMENT EINES NACHHALTIGEN SCHWIMMBADS bis zu ŵŬǂǦ Energieeinsparung Ã³® ÀÃ ¨ Ã À Betrieb

dauerhaft ÃÃ À ï¨È ÀÈ Ã Wasser

www.pentairpooleurope.com

und wir beweisen es

POOL REPORTAGE

SPORT UND GENUSS Fotos: Binder GmbH Redaktion: Ruth Mayr

Schwimmen, Rad fahren, Laufen: Diese drei Sportarten prägen das Leben von Triathlet Kay Riegelhof. So war es nur naheliegend für ihn und seine Familie, sich einen eigenen Swimmingpool in den Garten bauen zu lassen. Ein Highlight ist die Gegenstromanlage mit natürlichem Schwimmgefühl. 170

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

„Diese besondere Strömung erzeugt wirklich ein tolles, natürliches Schwimmgefühl“, sagt Kay Riegelhof.

Das Element Wasser hat für Kay Riegelhof eine hohe Bedeutung. „Es ist Entspannung pur. Zum einen ist es ein tolles Gefühl, sich im Was-

KAY RIEGELHOF, Jahrgang 1975 und be-

ser zu bewegen, die Leichtigkeit zu fühlen.

rufstätiger Familienvater, ist seit zehn Jahren

Zum anderen ist auch der Blick aufs Wasser

als Triathlet aktiv. An rund 25 Wettbewerben

sehr entspannend für mich.“ Und diesen Blick

hat er schon teilgenommen. Etwas Besonde-

genießen er und seine Familie natürlich auch

res war die Qualifikation für die Weltmeister-

beim eigenen Becken. „Wir freuen uns jedes

schaft 2019 in Nizza: Denn nur etwa zwei Pro-

Mal, wenn wir vom Balkon oder der Terrasse

zent der Anwärter schaffen es überhaupt,

auf unseren Pool schauen. Das gibt einem ein

einen Startplatz für eine WM zu bekommen.

unglaublich tolles Lebensgefühl,“ erklärt er.

Seit Kurzem kann er auch zu Hause, im eige-

„Wunderschön sieht der Pool aus, wenn tags-

nen Pool, trainieren. Im Frühjahr 2021 bestell-

über die Sonne aufs Wasser scheint. Durch die

ten er und seine Frau beim Poolbauer WWPool aus Reiskirchen ein 3,77 Meter breites und 10 Meter langes Schwimmbecken von Polyfaser („Athen XL“). Der Pool ist eine Sonderanfertigung, denn die acht Meter lange Standardausführung wäre zu klein gewesen. „Wenn alle vier Kinder und ihre Freunde im Becken sind, ist da sonst kein Platz mehr.“

172

„EIN POOL BEDEUTET FÜR UNS LEBENSQUALITÄT. WIR GENIESSEN ES, MIT FREUNDEN UND FAMILIE AM POOL ZUSAMMENZUKOMMEN.“ Kay Riegelhof, Triathlet

helle Beckenfarbe sieht er dann aus wie ein karibisches Gewässer. Sehr stimmungsvoll ist aber auch abends die Poolbeleuchtung, wenn es draußen dunkel ist.“ Zudem schätzt er auch die Möglichkeit, jederzeit ohne großen Aufwand schwimmen gehen zu können. Die Pools von Polyfaser werden aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) gefertigt. Die

Der Swimmingpool ist komplett in eine Umrandung aus Holz eingebettet, das gefällt der Familie Riegelhof besonders gut.

Becken bestehen aus mehreren Lagen Glas-

einem kleinen Erlebnisbad: mit Wellnessübun-

faserlaminat, aus Versteifungselementen so-

gen, Aquajogging oder einfach nur Planschen.

wie aus Glasfasergewebematten und sind

Die Installation ist einfach: die Montagezeit

daher besonders robust. Durch die geringe

beträgt rund drei Stunden. Die Anlagen müs-

Wärmeleitfähigkeit des Materials bleibt zu-

sen kaum gewartet werden und können in

dem die Wärme länger im Wasser.

Außenpools überwintern, da sie keine frost-

Der Triathlet: „Für mich stand von Anfang an

empfindliche Verrohrung besitzen. Die Steue-

fest: Wenn wir uns einen Pool anschaffen,

rung erfolgt per Piezo-Taster, Fernbedienung

dann mit Gegenstromanlage. Ich wollte mit

oder über die „Binder24-App“. Auch Kay Rie-

dem Gerät die Strömungsverhältnisse simulie-

gelhof hat schon einige Übungseinheiten mit

ren, die beim Massenstart während des Wett-

ihr erstellt. Die Familie liebt den Badespaß je-

kampfes herrschen.“ Seine Internetrecherche

denfalls sehr: „Im Sommer sind meine Kinder

führte Kay Riegelhof relativ schnell zur Turbi-

oft im Pool und freuen sich, wenn wir die

nenschwimmanlage „Hydrostar“ von Binder.

Gegenstromanlage anstellen.“

Erlebnisduschen

Traumwelten für Ihr SPA! Erlebnisduschen von WDT regen alle Sinne an: Riechen, Sehen, Hören und Fühlen!

Ihm gefiel das Versprechen des Herstellers, dass sich die Strömung anfühlt wie in einem

Sehen Sie sich unseren Film über Erlebnisduschen an!

Fluss. Ein Vertriebsmitarbeiter von Binder, Matthias Opel, bot ihm ein Probeschwimmen an. „Das war ein super Schwimmgefühl – die Strömung fühlte sich genauso an, wie ich es mir vorgestellt hatte.“ Die Riegelhofs entschieden sich für eine Anlage mit Doppelturbine und einem Volumenstrom von bis zu 550 Kubikmetern pro Stunde („BGA 550K“). „Momentan brauchen wir die maximale Leistungsstufe zwar nicht, aber so haben wir noch etwas Puffer und müssen später nicht mehr nachrüsten.“ Die patentierte Technologie erzeugt eine breite, kraftvolle Strömung, die der eines Flusses ähnelt und den

Körper

gleichmäßig

umfließt.

Der

Schwimmer wird beim Training vom Wasser getragen. Die turbinenbetriebenen Gegen-

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,77 m großer Pool „Athen =1Ə FZX LQFXKFXJW[JWXY¨WPYJR 0ZSXYXYTϘ (GFK), mehrere Lagen Glasfaserlaminat, Versteifungselemente, Glasfasergewebematten, www.polyfaser.com, Rollladenabdeckung, www.swimroll.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“ mit Doppelturbine und einem Volumenstrom bis zu 550 m3 pro Stunde „BGA 550K“, www.binder24.com, LED-Leuchten „VitaLight“, www.lahme.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: WW-Pool, Wißner Schwimmbadtechnik, Brunnengasse 4, 35447 Reiskirchen-Hattenrod, Tel.: 06408/61457, www.ww-pool.de

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de

stromanlagen machen den Pool auch zu

173

KNOW-HOW: POOLPFLEGE

GESCHÜTZT DURCH DEN WINTER

Foto: Adobe Stock

Redaktion: Joachim Scheible

Für die Besitzer eines Gartenpools ist nun die Zeit gekommen, ihr gutes Stück bis zur nächsten Badesaison stillzulegen und einzuwintern. Dieser Leitfaden stellt alle Fragen, Marcel Veerman (CF Group) antwortet. DIE ÜBERWINTERUNG dient insbeson-

Befindet sich Ihr Pool in Südeuropa, gehen Sie natürlich vom dortigen Klima aus.

3. Welche Vorbereitung muss ich für die Einwinterung treffen? Führen Sie zunächst eine Schockbehandlung durch. Ihr Ziel ist es, alle Algen und Bakterien im Becken abzutöten, um vor dem Winter ein

dere dazu, das Schwimmbadwasser und die

2. Wann ist der beste Zeitpunkt, um den Pool einzuwintern?

Pooltechnik vor den Auswirkungen der win-

Wenn die Wassertemperatur in Ihrem Pool

Stunden vor der Einwinterung durchgeführt

terlichen Witterung zu schützen. Im Folgen-

nahe 15° C liegt, das heißt, je nach Region zwi-

werden. Dafür gibt es spezielle Granulate mit

den geht es um Poolarten mit konventioneller

schen Mitte Oktober und Mitte November.

bestimmten Dosierungsregeln.

perfektes, gesundes Wasser zu haben. Diese Behandlung muss am Vortag oder einige

Filtertechnik, Naturpools und Schwimmteiche sind hier ausgenommen.

Foto: CF Group

4. Wie gehe ich bei der Einwinterung konkret vor?

1. Warum ist es überhaupt wichtig, den Pool einzuwintern?

Es gibt zwei Arten: die aktive Überwinterung

Zur Vermeidung von Algen- und Bakterien-

der Pool überwintert, wenn das Wasser im

wachstum im Poolwasser, von Flecken auf der

Winter nicht einfrieren kann, also bei Tempera-

Beschichtung, von Kalkablagerungen sowie

turen über 5° C während des Winters. Lassen

von Schäden an Wänden oder Rohrleitungen insbesondere durch Frost! Bis zu einer Außentemperatur von über 5° C im gesamten Winter besteht übrigens keine Frostgefahr! Tipp: Um die Wirkung der Überwinterungsmaßnahmen zu verlängern, können Sie eine identische Behandlung für die ersten Frühlingstage vorsehen.

174

und die passive Überwinterung. Aktiv wird

MARCEL VEERMAN

ist für den Fachhandels-Vertrieb der CF Group-Produkte in Süddeutschland verantwortlich. Der Diplom-Ingenieur ist bereits seit über 15 Jahren in der Schwimmbadbranche tätig und überdies als Referent beim BDS und der TÜV Rheinland Akademie tätig.

Sie die Filterpumpe weiterlaufen und führen Sie regelmäßig Wasseranalysen durch. Prüfen Sie dabei den pH-Wert: Idealerweise sollte er zwischen 6,5 und 7,2 liegen. Liegt er unter 6,5, sollten Sie ihn mit einem pH-Plus-Mittel anheben. Faustregel: 150 Gramm pro zehn Kubikmeter Wasser, um den pH-Wert um 0,2 Einheiten zu erhöhen. Liegt der pH-Wert oberhalb

FÜR P O O L & TERRASSE

Foto: Adobe Stock

Pool

ET TER E M WE BEEII SSCH Ö N FSSCCHHIE B IEBBEENN FACCHH AAUUF INFA EEIN

Der Swimmingpool sollte den Winter über mit einer geeigneten Abdeckung vor äußeren Einträgen geschützt sein.

von 7,2, verwenden Sie einen pH-Senker – in

halten. Lassen Sie die Filterung mindestens

der Regel dieselbe Dosis wie bei der pH-Wert-

eine Stunde lang laufen. Schließen Sie dann

Erhöhung. Achten Sie darauf, den pH-Wert

alle Ventile und entfernen Sie das Wasser aus

dosisweise einzustellen (0,2 pro 0,2). Fügen Sie

dem Filter, um zu verhindern, dass der Filter

alle zwei Stunden eine Dosis hinzu, das opti-

bei niedrigen Temperaturen bricht und

miert die Behandlung und respektiert den

einfriert. Jetzt bringen Sie Frostschutzvorrich-

Wasserausgleich. Ganz wichtig: Bei der Mittel-

tungen (zum Beispiel Eisdruckpolster und

zugabe darf sich niemand im Pool befinden!

Rohrschutzvorrichtungen) an, um Risse in den

Stellen Sie die Uhr des Filtersystems so ein,

Rohren und Wänden bei Frosttemperaturen

dass mindestens zwei Stunden am Tag gefil-

zu vermeiden. Schalten Sie dann die Filter-

tert wird und zwar um sicherzustellen, dass

pumpe bis zum Beginn des Frühlings aus.

das gesamte Wasser alle zwei Tage ein Mal

Auch bei der passiven Überwinterung müssen

durch den Filter läuft. Durch die leichte, konti-

Sie die Wasserwerte regelmäßig kontrollieren

nuierliche Bewegung des Wassers wird die

und gegebenenfalls korrigieren. Es gelten

Bildung von Eis auf der Oberfläche und in den

dieselben Dosierungsregeln wie bei der akti-

Rohrleitungen Ihres Pools eingeschränkt. Ver-

ven Überwinterung.

Spa

Terrasse

gessen Sie nicht, Ihre Poolpflegeanlagen auszuschalten und zu überbrücken (gemäß den

5. Wie reinige ich den Filter?

Empfehlungen in den Produkthinweisen der

Ziel ist es, die Bildung von Kalkablagerungen

Hersteller). Und: Decken Sie Ihren Pool mit ei-

zu vermeiden beziehungsweise selbige zu

ner geeigneten Winterabdeckung ab.

entfernen. Von der CF Group-Marke „Delphin“

Der Pool wird passiv überwintert, wenn das

gibt es einen speziellen Filterreiniger. Dabei

Wasser im Winter einfrieren kann, also bei

gelten folgende Regeln: Wenn Sie einen Sand-

Temperaturen von unter 5° C über einen län-

filter haben, bringen Sie das Mittel in den Filter

geren Zeitraum. Führen Sie zunächst eine Tie-

ein und verteilen es über die Filtermasse. Falls

fenreinigung des Filters durch, um Kalk, Staub

dies nicht möglich ist, bringen Sie es durch

und Fett zu entfernen, die sich während der

den Vorfilter ein, indem Sie die Pumpe für kur-

Saison im Filter angesammelt haben. Entlee-

ze Zeit einschalten. Halten Sie sich an die Do-

ren Sie einen Teil des Beckens, um die Wasser-

sieranleitung auf der Packung und lassen Sie

leitung unter Wasserrücklauf und -einlass zu

das Mittel bei ausgeschalteter Filteranlage

senken. Geben Sie das Überwinterungsmittel

30 bis 90 Minuten einwirken. Reinigen Sie den

„Delphin Winterfit“ zu. Dies verhindert Algen-

Filter dann mindestens fünf Minuten mit Ab-

wachstum und Härteausfällungen. Um die

lauf direkt in die Kanalisation.

Verdünnung zu verbessern, können Sie nach

Haben Sie einen Diatomeen- beziehungswei-

dem Schließen des Skimmerventils filtern und

se Kieselalgenfilter, vermischen Sie in einem

nur den Hauptabfluss und den Auslass offen

Behälter einen halben bis einen Liter des Mit-

SEN: GESCHLOS DE E M R N NLOSE WÄ DIE KOSTE NNE GENIESSEN O WINTER-S

Gastronomie

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

Foto: Joachim Scheible

Bei der passiven Einwinterung wird ein Teil des Beckens entleert, um die Wasserleitung unter Wasserrücklauf und -einlass zu senken.

tels mit zehn Litern Wasser. Tauchen Sie die

Elektrolysegerät: Entfernen Sie die Zelle und

Platten und Kerzen in die Lösung und lassen

reinigen Sie sie mit dem empfohlenen Reini-

Sie sie zehn bis 15 Minuten einwirken. Spülen

gungsmittel des Herstellers. Nehmen Sie kei-

Sie sie vor dem Wiedereinsetzen sorgfältig

nesfalls Salzsäure! Das kann die Platten be-

durch. Haben Sie einen Patronen- oder Gewe-

schädigen.

befilter, tauchen Sie die Patronen oder das Ge-

Wärmepumpe: Entleeren Sie den Hydraulik-

webe in eine Lösung mit zehnprozentigem

kreislauf, entfernen Sie das gesamte Wasser

Mischverhältnis und lassen es fünf bis zehn

aus dem Wärmetauscher (durch Absaugen

Minuten einwirken. Spülen Sie sie vor dem

mit einem Schlauch) und schützen Sie die

Wiedereinsetzen sorgfältig durch!

Wärmepumpe vor Witterungseinflüssen, indem Sie einen Luftdurchlass ermöglichen, um

6. Wie nehme ich meine Poolanlage außer Betrieb?

zen. Trennen Sie die Anlagen nach Beendi-

Mess-, Regel- und Dosiertechnik: Demontie-

gung der Vorbereitung zum Überwintern und

die Auswirkungen von Korrosion zu begren-

ren Sie die Messsonden und setzen Sie diese

setzen Sie die Winterabdeckung auf. Oder de-

wieder in die Schutzhaube, gefüllt mit der Auf-

montieren Sie sie, um sie an einem gut ge-

bewahrungslösung. Entleeren Sie die Mess-

schützten, wohltemperierten Ort zu lagern.

zelle und die Messleitungen. Und vergessen Sie den Vorfilter nicht! Spülen Sie bei den Do-

7. Abschlusstipp

sierpumpen das Ansaugsieb, die Dosierlei-

Überlassen Sie diese Arbeiten am besten einer

tung, den Dosierkopf und den Injektor, indem

Fachkraft, zum Beispiel dem Unternehmen,

Sie die Dosierpumpe einige Minuten lang mit

das Ihren Pool gebaut und in Betrieb genom-

Wasser laufen lassen. Entleeren Sie anschlie-

men hat. Ansonsten empfehlen wir Ihnen, die

ßend den Kreislauf. Bei Schlauchdosierpum-

Angaben in den mit Ihren Geräten gelieferten

pen verfahren Sie genauso. Prüfen Sie dabei

Anleitungen genau zu befolgen.

Diese Pflegeprodukte der Marke „Delphin“ bietet die CF Group zur Einwinterung an: „Oxi Schockchlor“ – der „Kraftprotz“ für die Schockbehandlung (oben). „Delphin Winterfit“ – darf bei keiner Einwinterung fehlen (Mitte). „Filterreiniger“ – das „Reinigungsprogramm“ fürs Filtermedium (unten).

176

Foto: Adobe Stock

die Dosierschläuche.

Liegen die Temperaturen im Winter über einen längeren Zeitraum unter 5° C, kommt die passive Überwinterung zum Einsatz, um die Pooltechnik vor Frostschäden zu schützen.

INFO KOMPAKT

CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com Dinotec GmbH: Philipp-Reis Str. 28, 61130 Nidderau, Tel.: 06187/413790, www.dinotec.de

meet us

Messe Stuttgart | 25.– 28. Oktober 2022

SONNENLICHT GANZ NEU ERLEBEN

DAYON LightSpa ist die sonnige Wellness-Auszeit von Ergoline für zu Hause. Die neue Generation der Licht-Technologie verwöhnt die Haut mit wohldosiertem Sonnenlicht und pflegendem, rotem Beautylicht. Für einen strahlenden Teint und natürlich schöne Ausstrahlung. Hinlegen, Augen schließen - und die Welt kann warten!

NEU + INTERESSANT Foto: Klafs GmbH & Co. KG

NEU

KLAFS: UPGRADE FÜR DIE STEUERUNG DER „S1“ Für die ausziehbare Sauna „S1“ hat Hersteller Klafs ein Upgrade der Steuerung herausgebracht. Dabei schließt sie sich konsequent an die moderne Optik aller anderen Klafs-Steuerungen an. Das 7-Zoll-Touchdisplay mit hoher Auflösung lässt sich wie ein handelsübliches Smartphone intuitiv bedienen. Und es lassen sich Zusatzausstattungen ansteuern: So kann man die Tipps des umfangreichen WellnessABCs direkt auf dem Bildschirm ablesen. Einund ausfahren kann man die smarte „S1“ nun direkt über die im Display integrierten „DriveTasten“. Erhältlich ist die Steuerung in modernem Schwarz. Die Rahmenfarbe ist wählbar in Schwarz oder Weiß. So überzeugt die neue „S1“-Steuerung nicht nur durch ihren eleganten, modernen Look, sie ist auch deutlich bedienfreundlicher und komfortabler.

www.klafs.de

MESSDATEN IN ECHTZEIT Mit dem wasserfesten „PoolLab 2.0“ bringt Water-i.d. im kommenden Februar ein neues Wassermessgerät heraus. Es enthält drei Messkammern, um bis zu drei Wasserwerte parallel messen zu können. Wie beim Vorgänger „PoolLab 1.0“ kann man die fest eingebaute Dreifachküvette austauschen und gelangt bereits nach zwei Tastenschritten zum Messergebnis. „PoolLab 2.0“ kann 24 Wasserwerte messen, elf mehr als „PoolLab 1.0“: neben Chlor, Aktivsauerstoff, pH, Alkalinität und Cya-

Foto: Water-i.d. GmbH

nursäure auch Härte, Kupfer, Phosphat und vieles mehr. Neben einer Bluetooth-Verbindung zur kostenfreien „LabCOM-Cloud“ wird der „PoolLab 2.0“ auch eine Wi-Fi-Verbindung haben, um direkt und ohne Umweg über die „LabCOM-App“ mit der Cloud kommunizieren zu können. Dies ermöglicht die unmittelbare Synchronisierung, wodurch die Messdaten in Echtzeit in der App, der Software oder im Webbrowser (labcom.cloud) verfügbar sind. Neu ist auch das Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung. www.poollab.org

178

FÜR ALLE FÄLLE UND BECKENARTEN Unter dem Markennamen „Poolblaster“ bietet die CF Group eine Reihe verschiedener Poolreiniger an. Die drei Poolsauger der Serie „Volt“ mit aufladbarem Akku sind die leistungsstärksten in ihrem Segment. Dank innovativer Filtertechnik ist das Entfernen von Sand, Schlamm und Algen nahezu mühelos. Mit langer Laufzeit und großem Vakuumkopf können sie na-

sich ideal zum schnellen Reinigen von Sand,

hezu jede Poolgröße bearbeiten.

Flecken, Schmutz und Algen von Kinderpools,

Auch der „Poolblaster Pro 900“ besitzt einen aufladbaren Akku mit einer Laufzeit von 60 Mi-

„Quick-up-Pools“ und Treppenstufen. Er leistet

60 Quadratmeter pro Stunde, bei einer Saugbreite von 15 Zentimetern. Vom „Aquabroom“

ter Fläche reinigen. Der Poolreiniger hat eine

gibt es auch eine „Recharge“-Version.

Saugbreite von 38 Zentimetern und wird per

Zur „Poolblaster“-Serie gehören außerdem die

Hand oder mit einer handelsüblichen Teleskopstange bedient. Seine Filterbeutel sind waschbar und wiederverwendbar. Der „Aquabroom“ ist ein batteriebetriebener Reiniger mit drei Stunden Laufzeit. Er eignet Anzeige

Foto: Chemoform AG

nuten. In dieser Zeit kann er 400 Quadratme-

Modelle „Orca“, „Precision 2.0“, „Max“, „Catfish“, „Spa Vac“ und „Leaf Vac“ für verschiedene Zwecke und Beckenarten. Auch sie alle sind entweder batteriebetrieben oder kommen mit aufladbarem Akku. www.chemoform.com

NEU + INTERESSANT Foto: Vöroka GmbH

NEU

IM HANDUMDREHEN ZUR SEITE SCHIEBEN

Poolwasser. Die transparenten Flächen leiten

drehen zur Seite schieben. Die Halbschalen an

zudem Sonnenstrahlen in den Innenraum, die

den beiden Enden sind abnehmbar oder mit

das Badewasser deutlich erwärmen. Den Mit-

Türen ausgestattet. Die Verglasung besteht

Die Hochüberdachung „Opal“ von Vöroka ist

telteil der Überdachung kann Hersteller Vöro-

aus bruchsicherem, vor UV-Einstrahlung ge-

speziell für ovale Beckenformen geeignet. Bei

ka entweder mit horizontal verschiebbaren

schütztem Polycarbonat. Auf Kundenwunsch

dieser großzügigen Halle ist die Wärmegewin-

Elementen oder mit hochschiebbaren Dach-

kann die windgeschützte „Opal“ auch mit

nung ganz besonders intensiv: Der große Luft-

platten ausführen. Die Dachelemente lassen

einem Motor ausgestattet werden.

raum hält die gewonnene Wärme länger im

sich mit geringem Kraftaufwand im Handum-

www.voeroka.de

MIT STIMMUNGSVOLLEN AKZENTEN Der Hallenbadentfeuchter „SLE“ von Remko vereint eine hohe Entfeuchtungsleistung mit hochwertigem Design. Die optionale LEDLichtfunktion setzt stimmungsvolle Akzente, an den Seitenteilen ist er dazu mit einer farbliFoto: Remko GmbH & Co. KG

chen Ambientebeleuchtung ausgestattet, die als indirektes Licht erscheint. Per Fernbedienung lassen sich je nach gewünschter Atmosphäre zahlreiche Farben einstellen oder Farbwechsel in verschiedenen Modi wählen. Drei Leistungsgrößen stellt der „SLE“ zur Verfügung: 47, 78 und 104 Liter – bei 30 Grad Celsius Raumtemperatur und 80 Prozent Luftfeuchte. Das Wandgerät wälzt dafür 400 bis 900 Kubikmeter Luft pro Stunde um. Dabei arbeitet es

selbst bei hohem Umsatz sehr leise. Außerdem kann man den Entfeuchter in die Gebäudeleittechnik integrieren. www.remko.de

180

3D-RUNDGÄNGE DURCH SAUNA UND DAMPFBAD Klafs hat seine Website strukturell und optisch rundum erneuert. Aufgrund zahlreicher Optimierungen finden Interessenten nun auf kürzestem Wege Information und Inspiration. Das Stöbern auf der neuen Seite ist nach dem Magazincharakter gestaltet: modern aufgebaut und mit zahlreichen Bildern bestückt. Viele neue Inhalte und die wichtigsten Highlights präsent im Fokus – diese und weitere Neuerungen machen die neue Website zum Ort, um sich nach Wellness fürs eigene Zuhause intensiv und sorgfältig umzuschauen. Einen echten Mehrwert bietet die neue Struktur: Private und gewerbliche Interessenten werden individuell in unterschiedlichen Bereichen angesprochen. Spannend sind vor allem die 3DRundgänge durch die Showrooms: Alle angebotenen Saunas und Dampfbäder kann man virtuell betreten und erleben. www.klafs.de

03 Foto: Klafs GmbH & Co. KG

SIMOPOOL Kunststoffplatten für den Poolbau

Ob Trainiingsbecken n ode der Ga Gart rten enoa oa ase s : Mi Mit un unse sere se rer er ne neue en SIMOPOOL OL Fam OL amilililie ie bie eten wir Ihnen n ein bew ewäh ährt rtes es Pro rogr g am mm an hoch chwertigen Halbzeugen n auss co opolym merem mere m Po Poly lypr prop opyl ylen e , die speziell für ü den n Bau moderner Poolbeck ck cken ken n entwiccke kelt lt wurden. Vertrauen Sie auf mehrr a als 60 Jahre Erfahrung in der Produ uk tion von Kunststoffprodukten – wir beraten Sie gerne. Weittere Infos: www.simona.de/simopo pool

HOTEL REPORTAGE

ALS WÄR‘S EIN THEATER Fotos: Alex Filz/„noa“ Text: Ruth Mayr

Ein faszinierendes Raumgefühl und ein Pool, der Innen und Außen verbindet: So lässt sich der neue Spabereich im Hotel „Mohr Life Resort“ in Lermoos in Tirol beschreiben. Die Entspannungsbereiche sind wie Theaterbühnen gestaltet – mit faszinierendem Blick auf die imposante Zugspitze. 182

MADE IN BELGIUM

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Der Neubau besteht aus einer klar gegliederten Beton- und Glaskonstruktion, die sich an den Hang anpasst und deshalb auf zwei Ebenen verteilt ist.

Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

Das nach außen streng linear strukturierte Gebäude nimmt im Inneren organische, weiche und umhüllende Formen an. Im Erdgeschoss befindet sich unter anderem eine Panoramasauna mit tollem Ausblick.

DIE WELLNESS neu empfinden, Entspannung durch elementares Fühlen, befreit vom Zwang des Verstehens: Unter dieses Motto hat das Hotel „Mohr Life Resort“ seine neue Wellnessoase „Mohr escape ... stage of the art“ gestellt. Das Hotel mit seiner über 200 Jahre alten Geschichte liegt im Wintersportort Lermoos, ungefähr 80 Kilometer von Innsbruck entfernt. Im Oktober 2018 wurde der neue Wellnessbereich eröffnet. Unter der Federführung des Architekturbüros „noa network of architecture“

heißt es in der Spabroschüre des Hotels. Be-

Entscheidend bei der Gestaltung des neuen

entstand ein Projekt, das mit der klassischen

sonderer Wert wurde beim Neubau auf eine

Glas- und Betonbaus war auch seine Lage. Er

Vorstellung eines Spas aufräumen will.

elementare Raumwahrnehmung gelegt, wel-

schmiegt sich an einen sanften Hang direkt

Das Gebäude besteht im Inneren aus einem

che den Ort nicht nur auf einer physischen,

unter der bestehenden Hotelanlage an. Hier

Ruhebereich mit privater Lounge und moder-

sondern vor allem auch auf einer emotionalen

hat man einen weiten Blick auf das Tal des Ehr-

ner Sauna sowie aus einem Außenpool mit

Ebene erlebbar macht.

walder Beckens. Gekrönt wird das Panorama

umliegendem Park. Der Pool ist über eine zen-

Der Wellnessbereich wurde als „multisensoria-

vom imposanten Zugspitzmassiv mit seinen

trale Einstiegszone mit dem Wellnessbereich

le Attraktion“ konzipiert. Sowohl in den Ru-

3 000 Metern Seehöhe. „Es ist dann auch der

verbunden und fungiert damit als Bindeglied

heräumen wie auch im Wasser gibt es 26 ver-

Berg mit seiner majestätischen Präsenz und

zwischen Außen und Innen. Gäste sollen die

schiedene Rauminstallationen, die den Gästen

Energie, welcher der Brennpunkt unseres Pro-

malerische Natur der Umgebung hautnah er-

eine nahezu archaische Raumwahrnehmung

jekts war“, erklärt Architekt Christian Rotten-

leben können. „Unser Wunsch war es, etwas

bieten. Vor allem der pigmentierte Sichtbeton

steiner, Partner von „noa“. „Die neue Wellness-

Einzigartiges zu schaffen, das einen persönli-

vermittelt ein haptisch-puristisches Erlebnis

oase ist vergleichbar mit der Spielfläche eines

chen touristischen Wagemut widerspiegelt“,

für die Sinne.

Theaters, von dem sich das außergewöhnliche

184

INFO KOMPAKT

Für die ausführenden Ingenieure war das Sichtbetonbecken mit den sechs verschiedenen Themenboxen ein sehr aufwendiges Projekt. Doch die Arbeit hat sich gelohnt: Der Pool mit Licht- und Klangelementen kann sich sehen lassen.

Schauspiel der Natur bewundern lässt.“ In logi-

weiche Samtstoffe in warmen Farbtönen von

scher Konsequenz sind die Entspannungsbe-

Bordeauxrot bis hin zu Braunnuancen. Relax-

reiche als Theaterbühnen angelegt, die sich

zonen mit unterschiedlichen sensorischen

zum Berg hin ausrichten. Jede der Bühnen ist

Erfahrungen gibt es auch im Pool mit seinen

als Box mit je zwei Liegemöglichkeiten ausge-

Licht- und Klangelementen. Insgesamt sechs

bildet. Die Farben und Stoffe sind von der Welt

Inselboxen sind als Rückzugsorte im Becken

des Theaters inspiriert: Baumwollgewebe und

verteilt.

Kusserpool. Zeitlose Schönheit. Das außergewöhnliche Fertigbecken aus Granit vereint hochwertige Materialien, einzigartige Natürlichkeit und ausgewählte Technik in unnachahmbarer Eleganz. Purer Naturstein unterstreicht die klare Brillanz des Wassers. Ein exklusiver Platz zum Eintauchen und Entspannen.

KUS SERP OOL .COM

Außenpool: 22,20 x 7,30 x 1,40 m, Innenpool: 4,0 x 6,20 x 1,40, eingefärbtes 'JYTSGJHPJS RNY .SƳSNY^WNSSJ <FXXJW K¨QQJ 7TMWQNJLJS NS *IJQXYFMQ 'JQJZHM YZSL <FSI ZSI 'TIJSXYWFMQJW \\\ \NGWJ IJ Pooltechnik: )TXNJWFSQFLJ \\\ \JWSJW ITXNJWYJHMSNP IJ :R\¨Q_UZRUJS \\\ MJWGTWSJW UZRUJS IJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP \\\ J[TVZF HTR Sauna: \\\ IJ[NSJ FY

Planung + Realisation

Architektur: ƑSTF Ɗ SJY\TWP TK FWHMNYJH YZWJƏ )WZXZXFQQJJ . 'T_JS 9JQ \\\ STF SJY\TWP Technische Planung/Bauleitung: UQFS ) 8NQGJWLFXXJ & 4GJW UJWKZXX 9JQ \\\ UQFS I FY Location: Ƒ2TMW QNKJ WJXTWYƏ .SSXGWZHPJW 8YW & 1JWRTTX 9JQ \\\ RTMW QNKJ WJXTWY FY

NATURPOOL REPORTAGE

Weitläufige Wiesen, alter Baumbestand und Pferdekoppeln prägen diese südlich von München gelegene Gegend. Eine traumhafte Location für den von „TeichMeister“-Partner Kolhöfer realisierten Naturpool.

186

OFFENE BLICKE Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

187

ZENTRALES MOTIV der Planung war, das Offene der Landschaft zu bewahren, sich also nicht mit Hecken oder ähnlichen Sichtbarrieren abzuschotten. So ist die attraktive Poolanlage von überallher einzusehen, umgekehrt

Oben: Ein großer Quellstein aus Granit schmückt die Flachwasserzone. Rechts: Der Naturpool wird von Faserzementdielen gerahmt.

genießen die Bewohner des schicken Anwesens den Blick über das einladende Blau des Wassers hinweg in die idyllische Gegend. Nahtlos geht dabei die mit Naturstein belegte Terrasse in die Dielenflächen der Decks über. Die sind aus Faserzement gefertigt, einem Material mit hervorragenden Eigenschaften für diesen Einsatzzweck. Das überwiegend aus Zellulose und anderen natürlichen Materialien gefertige Endprodukt (Hersteller: Cedral) ist langlebig, pflegeleicht und bietet auch bei Nässe hohe Rutschsicherheit. Und optisch passt es mit seinem Warmgrau bestens zum gestalterischen Konzept vom „TeichMeister“Partnerunternehmen Kolhöfer Galabau, etwa zur 40 Zentimeter breiten Kieselschicht der Filterzone. Diese ist Teil des bewährten „TeichMeister“-Systems zur biologisch selbstreinigenden Wasseraufbereitung. Eine weitere Systemkomponente bildet der seitlich ins Kieselbett eingelassene und ebenfalls mit CedralDielen beplankte Pumpenschacht. Von hier aus wird im Ganzjahresbetrieb die Kiesfilterzone bespielt – und von April bis Oktober Bogensiebskimmer und Glasfilter. Für Energieeffizienz sorgt eine Wärmepumpe mit Temperaturfühler, Modell: „HKS 180 i vs“.

Farbenspiele vom Feinsten dank cleverer Folierung Für mehr optische Wassertiefe ließen die Bauherren die Seitenwände des gemauerten Beckens mit anthrazitfarbener Folie auskleiden. Das Zusammenspiel von Licht und Himmelsblau verleiht dem Wasser dadurch einen edlen Farbton. Der Boden ist hingegen mit marmo-

188

Die Auskleidung des Beckens sorgt für eine wunderschöne Wasserfarbe. Mit seinen transparent-blauen Solarlamellen ist der Unterflurrollladen optisch voll kompatibel.

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

rierter Folie bezogen – was wiederum in le-

neben einer stattlichen Länge von 9 Metern

bendigen Fluss- oder See-Effekten resultiert.

bietet das Becken eine leistungsstarke Gegen-

Überdies werden die Farben der Umgebung

stromanlage. Zu den feinen Features zählt des

durch eine Art Spiegeleffekt reflektiert. Reiz-

Weiteren ein Unterflurrollo. Es sitzt unter dem

voll vor allem, wenn eine leichte Brise auf-

Steg vis-à-vis der Gegenstromanlage. Betrie-

kommt. Die Begeisterung der Bauherren für

ben mit einem Unterwasser-Rohrmotor, gibt

ihren Naturpool lässt sich also fürwahr nach-

es mit seinen transparent-blauen Solarlamel-

vollziehen. Entsprechend intensiv nutzen sie

len in geschlossenem Zustand ein zusätzlich

ihn. Auch für anspruchsvolles Workout. Denn

ansprechendes Bild ab.

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

JETZT Gartenpool für 2023 planen! Naturpool als attraktive und nach-

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 4,0 x 1,70 m, gemauert, Granit-Stufenanlage, Schwimmteichfolie „B.relax“ FZX 5;( 5 NS &SYMWF_NY 8JNYJS\¨SIJ 'TIJSKTQNJ Ƒ' WJQF]Ə 5JWQ XTQFWJW :SYJWƴZWWTQQQFden, Regenerationszone 6,0 m x 0,40 m, www.balena-gmbh.de Pooltechnik + Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Fluvo“, Unterwasserleuchte „Adagio RGB“, Wärmepumpe, www.teichmeister.de Wasseraufbereitung: System „TeichMeister“ mit Pumpenschacht, 1. Kreislauf: schnell IZWHMXYWºRYJ +NQYJW_TSJ FZX 0NJXXHMNHMYJS 0WJNXQFZK RNY 8PNRRJW ZSI ,QFXƳQYJW www.teichmeister.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Kolhöfer Galabau GmbH & Co. KG, Schlagweg 12, 81241 München, Tel.: 089/886776, www.kolhoefer.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

haltige Investition für kristallklares Badevergnügen. Ganz ohne Chemie.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

Den Bauherren dieses Objekts war es besonders wichtig, sich der Natur verbunden zu fühlen. Aus einem in die Jahre gekommenen Schwimmteich ist so ein Naturpool mit Wasserpflanzenkulisse entstanden.

190

AUSGLEICH UND ABKÜHLUNG Fotos: Pool for Nature Texte: Julia Georganoudis

191

DIESER WASSERGARTEN lässt die Bauherrenfamilie bezaubert zurück. Seit dem Umbau des ehemaligen Schwimmteichs, der den Besitzern zwar ebenso Freude bereitet hatte, aber nicht mehr zu einer zeitgemäßen Schwimmnutzung

gebrauchen

war,

genießt die Familie ihr neu gestaltetes Gartenparadies. Die bereits vorhandenen Gegebenheiten wurden dabei von dem Schwimmteichbauer genutzt: Der Schwimmbereich des alten Badegewässers war seinerzeit mit Mauern eingefasst. „Die Idee, diese Mauer als Becken für einen modernen, sauberen Naturpool nutzen zu können und die natürlich bepflanzten äußeren Zonen erhalten zu können, hat uns sofort gefallen“, so die Bauherren. Nun gibt es einen Naturpool und einen Wasserpflanzenteich, dadurch muss weder auf die Sauberkeit im Schwimmbecken noch auf den natürlichen Eindruck drumherum verzichtet werden. Der üppig bepflanzte Teich ist hydraulisch vollständig abgetrennt vom Naturpool. Für die Familie stellt der Wassergarten einen Treffpunkt für die gesamte Familie dar. Durch die unterschiedlichen Wassertiefen haben die

192

Enkelkinder viel Spaß beim Schwimmen, Planschen und Springen. Für die Erwachsenen ist der Pool ein Ausgleich zum beruflichen Alltag. „Besonders schön ist es, wenn man die Arme auf den Beckenrand legt, direkt in den lebendigen Wasserpflanzenbereich schaut und die

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Libellen über den Schwimmenden ihre Kreise ziehen“, freuen sich die Bauherren. Ein Augenschmaus ist der Pool auch, wenn kein Badewetter herrscht, vor allem mit der Beleuchtung abends macht der Garten viel

TT-BS PLUS

her. Da das Wasser ganzjährig im Becken bleibt, macht der Ausblick auch im Winter Spaß. Etwas, das den Naturpool von anderen Becken unterscheidet, ist seine Form. Das Becken wurde in Bezug auf den komplexen Grundriss des Wohnhauses polygonal geformt und hebt sich so optisch von herkömmlichen Rechteckbecken ab. Alle Bereiche wurden so angelegt, dass sie gut zu erreichen sind. Das hat vor allem bei der Reinigung Vorteile. Die Grundreinigung und Frühjahrsinbetriebnahme seien an einem Tag geschehen. Während

TT-RB

der Badesaison wird nur der Roboter eingesetzt und die Skimmer sind gelegentlich zu leeren. Ab und zu seien einige abgestorbene Grün von allen Seiten: Bei diesem Objekt dominiert die Natur. Um das Badegewässer herum erleben die Bauherren den Sommer in all seiner Pflanzenpracht.

Wasserpflanzen aus dem Teich zu entnehmen. Aber: „Es ist eigentlich ganz entspannend, etwas am Wasser zu machen“, so die Bauherren. Alles wird biologisch und ohne Chemieeinsatz betrieben. Das Wasser ist dadurch beim Schwimmen sehr angenehm auf der Haut.

INFO KOMPAKT

Becken: Kombination aus Schwimmteichtyp ll und Typ lV (Infos dazu: www.schwimmteich. co.at), Betonbecken, Schwimmzone ca. 44 m2, mit einer Wassertiefe von 1,30 m bis 2,50 m, ,Wº£J IJX XJUFWFYJS <FXXJWUƴFS_JSYJNHMX HF R2 , Folienabdichtung in Grau, EdelstahlFolienblenden auf der Naturpoolseite unterstreichen den hochwertigen Naturpooleindruck, während auf der äußeren Teichseite Holzblenden die Folie oberhalb des Wasserspiegels naturhaft verblenden, ein Holzdeck und -steg bilden gestalterischen Zusammenhang zwischen Naturpool und Teich, 2 Wandeinbauskimmer mit Spaltbogensieb, je 50 cm breit Pooltechnik: Wasseraufbereitung nach dem System von Pool for Nature, ausgegliederter, ZSGJUƴFS_YJW GNTQTLNXHMJW +NQYJW RNY UJWRFSJSYJW )ZWHMXYWºRZSL \¨MWJSI IJW 'FIJXFNXTS Filtersubstrat, Durchströmung und Rückspülung, Naturpool Typ lV: 2 elektronisch gesteuerte Pumpen, Pentair „IntelliFlo“, betreiben einen Filterkreislauf und einen Skimmerkreislauf, Teich Typ ll: 1 elektronisch gesteuerte Pumpe, Pentair „IntelliFlo“, betreibt einen Skimmerkreislauf einschließlich Bachlauf, www.pentairpooleurope.com Wasserattraktionen: 3 Unterwasserscheinwerfer, Halogen 100 Watt, im Naturpool und RJMWJWJ XHM\JSPGFWJ :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW NR <FXXJWUƴFS_JSYJNHM 'FHMQFZK IJW _NWPZQ¨W [TR <FXXJWUƴFS_JSYJNHM LJXUJNXY \NWI

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Grünbau Jakel GmbH, Franz Mairstr. 47, A-2232 Deutsch Wagram, Tel.: 0043/2247/25870, www.jakel.at Systemverbund: Pool for Nature – die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

SCHLUSSPUNKT

FORMSCHÖN UND ANMUTIG Fotos: Shaimaa M. Mawad Texte: Julia Georganoudis

Im Garten dieser Bauherrin ist ein Wohlfühlort entstanden, der eine beruhigende Ausstrahlung hat. Die Anlage wurde bis ins Detail geplant und wirkt mit einem symmetrischen Design sehr ausgeglichen. 194

195

196

Die Mosaikfliesen setzen den Pool besonders in Szene. Sie verwandeln das Wasser in ein spektakulär glänzendes Erlebnis, das zum Schwimmen und Entspannen einlädt.

197

198

Jeweils rechts und links auf den Längsseiten des Schwimmbeckens kann man sich auf den Liegen von der wärmenden Sonne verwöhnen lassen.

199

Das gesamte Grundstück ist bis ins kleinste Detail durchdacht. Alle Elemente passen zusammen und stehen in einem harmonischen Einklang.

200

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 Meter großes Hart-PVC-Becken mit einer einseitigen Überlaufrinne, Beckenverkleidung mit 2TXFNPƴNJXJS NSYJLWNJWYJ *NSXYNJLXYWJUUJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch 2JRGWFSJQJPYWTQ^XJ [TS 9TUWFX 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TU)TX (1Ə [TS 9TUWFX 'JMJN_ZSL IZWHM 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: 5T\JW 1*) NS 7,' \\\ YTUWFX IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Herbert Thamm 8HM\NRRGFIYJHMSNP 'FMSMTKXYW -JGJWYXMFZXJS 9JQ \\\ YMFRR XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

einrahmen als auch über die breite Treppe hinauf zu der erhobenen Sitzlounge führen. An diese Treppe schließt sich über die komplette Breite des Pools der Einstieg in das Becken an. Von hier aus hat man einen Blick auf das imposante Wohnhaus. Das Wasser im Pool funkelt in einem hellen Blau. Zur Verkleidung wurden entsprechende Mosaikfliesen verwendet, die diesen Effekt unterstützen. Die funktionellen Aspekte des Schwimmbads folgen denselben Eigenschaften – einer hochwertigen Verarbeitung und einer geradlinigen

EIN WEICHES BLAU, ein kräftiges Grün

schweift der Blick über die Wasseroberfläche

zeitlosen Aufmachung. Die Anlage verfügt

und ein zartes, helles Grau – mit dieser Farbpa-

des Schwimmbeckens, eine breite Treppe hin-

über eine einseitige Überlaufrinne, die fast un-

lette wird der Garten dieser Bauherrin zum Ort

auf zu einem Poolhaus mit Sitzlounge bis zu

sichtbar unter der Beckenumrandung ver-

der Entspannung. Alles wurde aufeinander ab-

den sich darüber erhebenden Baumspitzen.

schwindet und einen Unterflurrollladen, der

gestimmt und ergibt ein Gesamtbild, das

Eingefasst wird der Garten von hohen Bäu-

im geöffneten Zustand ebenso unsichtbar ist.

Raum für Ruhe gibt. Unterstützt wird dies

men und Hecken, die für viel Privatsphäre sor-

So bleibt die optisch schlichte Eleganz des Ge-

durch die Anordnung der einzelnen gestalteri-

gen. Der Neubau strahlt absolute Ruhe aus

samtkonzepts erhalten.

schen Elemente wie dem Pool und Poolhaus,

und lädt zum Abschalten ein – er sollte mo-

Das Thema Energieeffizienz war für die Bau-

welche die zentralen Hingucker darstellen, der

dern und zeitlos wirken, so die Vorgabe der

herrin von Beginn an sehr wichtig. Dement-

Bepflanzung mit ausgiebiger Rasenfläche,

Bauherrin. Durch die Wahl der Materialien, For-

sprechend haben die Schwimmbadbauer von

Sträuchern und Bäumen, die außerdem natür-

men und Farben ist so ein Bild entstanden, das

Topras-Mitglied Thamm Schwimmbadtechnik

lichen Schatten spenden oder dem Terrassen-

sich gelungen an das ebenso moderne Wohn-

großen Wert auf eine hohe Effizienz im Tech-

bereich, der Platz zum Chillen bietet.

gebäude angliedert.

nikraum gelegt. Die Positionierung des Be-

Das Besondere dabei: die Symmetrie. So wirkt

Die Übergänge der einzelnen Aufenthaltsorte

ckens war ebenfalls eine Herausforderung, die

das ganze Ensemble klassisch schön und fast

zueinander sind fließend. Die Terrasse bedient

es bei der Planung zu lösen galt, denn der Pool

schon herrschaftlich. Von der Terrasse aus

sich derselben Fliesen, die sowohl den Pool

steht heute über einer Tiefgarage.

201

VORSCHAU Foto: Adobe Stock/Slavun

DIE AUSGABE 1-2/2023 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 17. DEZEMBER 2022

Foto: Svoboda Metalltechnik

POOLBELEUCHTUNG: MIT DIESER TECHNIK BRINGEN SIE IHR SCHWIMMBAD IN LICHTSTIMMUNG.

Foto: Repabad GmbH & Co. KG

Foto: Butenas GmbH & Co. KG

INFRAROT+DAMPFBAD WELLNESS MITHILFE VON TIEFENWÄRME UND LUFTFEUCHTIGKEIT.

SAUNAKABINEN AKTUELLE MODELLE DER WICHTIGSTEN SAUNAHERSTELLER.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

ABONNEMENT-SERVICE:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG:

MITARBEITER:

Anja Groth (Ltg.)

Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Shaimaa M. Mawad, Tom Philippi, Tarja Prüss

VERTRIEB:

202

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

EINZELPREIS: 6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

11-12/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

AUF ZUR „INTERBAD 2022“!

Mit den Fokusthemen Digitalisierung und Nachhaltigkeit.

VIEL POTENZIAL

Wegen ihrer Produktionsweise von Edelstahlbecken ist Diamant Unipool auf dem Vormarsch. Seite 214

AUS GRANIT

Seite 210

Kusser Pool aus Bayern fertigt Becken vollständig aus Granit. Wir haben‘s uns genauer angeschaut. Seite 222

ENERGIEKRISE

Inwiefern betrifft die Energiekrise die Pool- und Wellnessbranche? Wir haben nachgefragt. Seite 226

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! DAS HEISSESTE Thema dieses Sommers: der Ukrainekrieg und die dadurch entstandene Energiekrise aufgrund der knapp gewordenen Rohstoffe Öl und Gas. Vor allem die Abhängigkeit von russischem Gas hat dazu geführt, dass der Staat alle Hebel in Bewe-

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10

gung gesetzt hat, um die Energieversorgung des Landes, seiner Bürger und seiner Wirtschaft zu sichern. Am 1. September trat deshalb eine zeitlich begrenzte Energiespar-Ver-

info.de@scppool.com

ordnung in Kraft, die unter anderem auch von den Poolbesitzern ihren Beitrag einfordert – nämlich bis zum 28. Februar 2023 auf die Beheizung ihrer Schwimmbäder mit Gas und Strom zu verzichten. Für die einen ein selbstverständlicher Akt der Solidarität, für die anderen ein nicht hinnehmbarer Eingriff in persönliche Freiheiten. Manch einer bezweifelt auch einen spürbaren Effekt dieser Maßnahme. Andere sagen: Kleinvieh macht auch Mist, jeder Beitrag zählt. Diese Kontroverse haben wir zum Anlass genommen, relevante Branchenvertreter nach ihrer Meinung zu fragen und danach, wie ihr Unternehmen mit der drohenden Rohstoffknappheit umgeht und natürlich, wie sie sich eine dekarbonisierte Energiezukunft für ihr Unternehmen vorstellen. Sie lesen wirklich spannende, kreative und konstruktive Beiträge, bekommen neue Perspektiven vor Augen geführt und werden vor allem mit einem hohen Maß an Zuversicht in die kommenden Wochen entlassen. Abgesehen von diesem dominanten Thema waren wir in den letzten beiden Monaten

Einsteigen n d die e Seele e und baumeln n lassen.

wieder viel unterwegs, um für Sie aus Unternehmen und von Messen zu berichten. Wir wünschen Ihnen einen erwärmenden und möglichst konfliktfreien Herbst! Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT

MARKT + MENSCHEN 206 T&A expandiert mit Covrex und Walter Piscine 207 Jan Delay ist neuer Markenbotschafter von Grünbeck UNTERNEHMEN + PRODUKTE 210 Vorbericht „interbad 2022“: Digitalisierung und Nachhaltigkeit als zentrale Themen der Messe 214 Zu Besuch bei Diamant Unipool in Tschechien 218 Die Denkweise und das Portfolio von Niveko 222 Kusser Granitwerke: zum Sommerfest nach Niederbayern 226 Branchenumfrage: So geht die Pool- und Wellnessbranche mit der Energiekrise um 238 Bericht von der Messe „GaLaBau 2022“ in Nürnberg 242 bsw inside: Tolle Ausbeute bei den „EUSA Awards 2021“

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

LASSEN N

SIE E

y J0yX0²²0y

SICH H ²X0 0

FALLEN N (X0 0

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

0y0ªJX0ّ

EFFIZIENTEN N WHIRLPOOLS S VON

Titelfotos: Messe Stuttgart GmbH, Joachim Scheible, Marijan Lazic, Aqua Solar AG

www.scpeurope.de

UND

PROFI

Markt + Menschen

T&A LIEGT AUF WACHSTUMSKURS T&A, europaweit aktiver Hersteller von Poolabdeckungen, baut seine Produktpalette weiter aus und steigert sein Wachstum. Nach den belgischen Landsleuten von Covrex hat T&A Fotos: Tom Philippi, Technics & Applications

nun auch den französischen Mitbewerber Walter Piscine aus dem Elsass übernommen. Walter Piscine und Covrex, die früher zu dem Familienunternehmen TSPH (The Swimming Pool Hub) gehörten, sollen die europäische Präsenz von T&A verstärken. Covrex, Hersteller von automatischen Poolabdeckungen, hat sich seit 2004 mit der mit Isolierschaum gefüllten Lamelle „Covrex Classic“ einen soliden Ruf erworben. Walter Piscine ist Hersteller einer breiten Palette von Schwimmbadabdeckungen: bewegliche Decks, Sicher-

Bild oben: Joeri Dils, Geschäftsführer von T&A. Bild unten: das Werk im belgischen Geel.

heitsabdeckungen für Bars, Winterabdeckungen. 1992 von Lucien Walter gegründet, soll das Unternehmen dazu beitragen, das Angebot von T&A zu erweitern. T&A hat sich dank seines technischen Knowhows, seiner hochwertigen Produkte und seines effizienten Kundendienstes eine führende Position auf dem Markt für Schwimmbadabdeckungen erarbeitet. Die gleichen Konzepte sollen auch die Grundpfeiler für die weitere Entwicklung des Unternehmens in der Zusammenarbeit mit den Kunden von Covrex und Walter Pool sein, teilte man dazu mit. LPW menzuarbeiten, um ihnen ein kompletteres

rund 15 000 steigert. Walter Piscine baut ge-

wird hingegen nicht zu T&A gehören.

Produktsortiment mit der Qualität und dem

genwärtig in Brumath in Frankreich ein neues

Im Rahmen der Transaktion werden die Mitar-

Service zu bieten, für die wir seit drei Jahr-

Werk, das Ende 2023 fertiggestellt sein soll.

beiter und das Management von Covrex und

zehnten bekannt sind“, wird Dils in einer ent-

Umzug von Produktion und Lager ist für Ende

Walter Piscine in das T&A-Team unter der Lei-

sprechenden Mitteiling zitiert.

2023, Anfang 2024 geplant.

tung von T&A-Geschäftsführer Joeri Dils integ-

Die komplette TSPH-Gruppe hat ungefähr 160

Auf der Messe „Piscine Global Europe“ im No-

riert. Dils ist zugleich Präsident des belgischen

Mitarbeiter. Das Covrex-Werk in Aarschot ver-

vember werden T&A und Walter Piscine be-

Verbandes der Schwimmbad- und Wellness-

fügt momentan über eine Kapazität von rund

reits nebeneinander platziert sein.

fachleute. „Wir freuen uns darauf, mit den Kun-

10 000 Abdeckungen pro Jahr. Nun wird eine

www.t-and-a.be, www.aquatop.be,

den von Walter Piscine und Covrex zusam-

zusätzliche Linie gebaut, die die Kapazität auf

www.covrex.com, www.walter-pool.com

Pools, das ebenfalls zur TSPH-Gruppe gehörte,

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 „Next Generation“ bei Reinhardt-Plast

Jens Reinhardt hat von seinem Vater Herbert die Geschäftsführung der Reinhardt-Plast GmbH übernommen. Herbert Reinhardt hatte sie 1975 als Spezialbetrieb für Folienbearbeitung gegründet. www.rp-poolsysteme.de

206

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft erweitert Förderung

Gute Nachrichten für den Galabau: Die Fördermaßnahmen für kleine und mittelständische Betriebe wurden erweitert. Außerdem wurden in der Förderrichtlinie „Teil A“ die investiven Einzelmaßnahmen, die ohne Beratung und CO2-Einsparkonzept in Anspruch genommen werden können, deutlich ausgeweitet. Alternative Antriebssysteme zur Nachrüstung einer bereits vorhandenen Maschine oder als Ausstattung beim Neukauf einer Maschine werden zusätzlich YJHMSTQTLNJTϘJS LJKºWIJWY *SYXUWJHMJSIJ .SKTX QNJLJS TSQNSJ GJWJNY www.bmel.de

JAN DELAY UND GRÜNBECK MACHEN DAS KLAR Der Entertainer Jan Delay, im Bild neben Geschäftsführer Günter Stoll, ist neuer Markenbotschafter der Grünbeck Wasseraufbereitung. Mit dem Markenversprechen „Wir machen das klar“ will das Unternehmen aus dem bayerischen Höchstädt an der Donau seine Produkte und innovative Technik als Alltagsbegleiter und Problemlöser ins Zentrum rücken. „Wir machen das klar“ ist der Refrain des Songs „Klar“ aus Jan Delays Album „Mercedes-Dance“ von 2006. Seine Karriere startete Delay mit der Hip-Hop-Band „Absolute Beginner“. Zu seinen charakteristischen Merkmalen gehören neben seiner markanten Stimme das stylishe Outfit mit Hut, Sonnenbrille und ausgefallenen Anzügen. Mit dieser Partnerschaft verspricht sich Grünbeck, mehr Bekanntheit im Endkundenbereich zu erlangen und dadurch die Themen weiches und hygienisches Wasser zu fokussieren. Fotos: Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH

Der Anspruch von Grünbeck ist es, dass Menschen weltweit hygienisch einwandfreies Wasser zur Verfügung steht, wobei Pool und Wellness nur einen Geschäftsbereich darstellen. Mit Know-how, Produkten und Kommunikation setzt der Wasseraufbereitungsspezialist alles daran, dieses Recht umzusetzen und langfristig zu erhalten. Der Leitspruch: „Wir verstehen Wasser.“ Gegenwärtig arbeiten bei Grünbeck rund 700 Experten, die ihr Wasserwissen teilen. Der Umsatz steigt kontinuierlich und liegt derzeit bei jährlich rund 150 Millionen Euro. www.gruenbeck.de

JK-INTERNATIONAL PLATZIERT SEIN „WELLSYSTEM“ IN EUROPAS HOTELS „Wellsystem“, das Hydrojet-Überwasser-Massage-System von JK-Interna-

attraktiven Konditionen anbieten.“ Die kontaktlose Überwassermassage

tional, ist ab sofort offizieller Partner der Progros Einkaufsgesellschaft.

ist besonders hygienisch und erfolgt vollautomatisch – ohne Personal-

Mit mehr als 900 angeschlossenen Betrieben in acht Ländern Europas

aufwand. „Damit ist sie für Spa- und Wellnessbereiche in der Hotellerie

ist Progros eines der führenden Einkaufs- und Beratungsunternehmen

ideal geeignet“, ergänzt Stephan Schulz, Sales Manager Wellsystem

in der Hospitality-Branche. Christian Stachel, Senior Manager Einkauf der

Deutschland der JK-International GmbH (im Bild rechts mit Anne Beer).

Progros Einkaufsgesellschaft (Bild links). „Mit ,Wellsystem‘ können wir un-

„Die wohltuende Wärme und die sanfte Kraft des Wassers aktivieren

seren Kunden das modernste Hydrojet-Überwasser-Massage-System zu

tiefere Gewebeschichten und lockern Verspannungen. Bereits eine 15-minütige Anwendung mindert Stress, erhöht das Wohlbefinden und tut einfach gut“, so Schulz weiter. Folgenden Ansatz verfolgt das „Wellsystem“: Die Wasserstrahlmassagen bieten Erholung und Entlastung für Körper, Geist und Seele und unterstützen gleichzeitig das Fitnessgefühl. Mit den Vorzügen einer Überwassermassage überzeugt Wellsystem nicht nur im Lifestyle- und Wellnesssegment. Mit den medizinischen Modellen ist Wellsystem auch in Kliniken, Reha-Einrichtungen und bei Physiotherapeuten der führende Anbieter. Durch die Kooperation mit der Progros Einkaufsgesellschaft möchte das Unternehmen sein Wachstum in der Hotellerie weiter ausbauen. Als erster an Progros angeschlossener Betrieb wurde Wellsystem bereits im neu eröffneten „Riverloft Hotel“ in Brunsbüttel bei Hamburg installiert. www.jk-group.net, www.progros.de

+TYT /0 ,WTZU

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 „Piscina & Wellness“: Der frühe Vogel...

Die nächste „Piscina & Wellness“ in Barcelona ƳSIJY _\FW JWXY NS LZY JNSJR /FMW XYFYY GNX 30. November 2023), doch bereits jetzt kann man sich zu günstigen Frühbucherkonditionen einen guten Stand sichern. Anmeldeunterlagen unter www.messe-barcelona.de

Evoqua: Neuer Verkaufsleiter

Stefan Festerling ist seit Sommer der neue „Sales Director D/A/CH & South East Europe“ bei Sopra-Mitglied Evoqua Water Technologies. Zuvor war er jahrelang bei der Hobart GmbH, einem Hersteller von gewerblichen Spülmaschinen. www.evoqua.com

Renolit: Marketing aus Worms

Marianne Terry ist jetzt für das Marketing im deutschsprachigen Raum von Auskleidungsspezialist Renolit zuständig. Terry arbeitet vom Standort Worms aus. Sie war vorher XHMTS NS IJW 0TRRZSNPFYNTS IJX :SYJWSJMmens tätig. www.alkorplan.de

207

PROFI

Markt + Menschen

„BSW AWARD“ FÜR SSF POOLS BY KLAFS Die Schwimmbadbauer der Klafs-Gruppe zählen auch 2021 zu den glücklichen Goldgewinnern des „bsw-Awards“. Ein Pool- und Whirlpoolprojekt in außergewöhnlicher Lage hat die Jury gleich in mehrfacher Hinsicht überzeugt. „Ein Whirlpool kommt selten allein“, so startet die Jury des Awards die Bewertung des +TYT 88+ 5TTQX G^ 0QFKX

prämierten Projekt. „Zumindest nicht in diesem Fall. Als „kleiner Bruder“ des großen Schwimmbeckens wurde das Spa so angelegt, dass es wirkt, als seien beide Wasserzonen wie aus einem Guss geschaffen. Die Geradlinigkeit des Designs und die versteckte Technik verstärken den Ruhecharakter, den dieser Whirlpool ausstrahlt, der Massagemöglichkeiten für den ganzen Körper bietet.“

Whirlpool- und Schwimmbadkombination im

Techniker – vor die eine oder andere Heraus-

Patrick Pfeifer, Geschäftsführer von SSF Pools

ersten Obergeschoss eines Wohnhauses ober-

forderung. Wir können solche komplexen Auf-

by Klafs, ist stolz auf die Auszeichnung und er-

halb einer Garage eingebaut. Diese außerge-

gaben lösen und damit ganz individuelle und

klärt die Besonderheiten dieses Projekts: „Bei

wöhnliche Lage stellte unser Projektteam –

einmalige Kundenwünsche wahr werden las-

diesem spannenden Bauvorhaben wurde die

bestehend aus Projektberater, Bauleiter und

sen“, so Pfeifer. www.ssf-pools.de

SCHOMBURG MIT VIELFÄLTIGEM SEMINARPROGRAMM Der Detmolder Systembaustoffhersteller Schomburg hat wieder ein

ter, Fachhändler, Architekten und Planer erhalten in Live-Webseminaren

umfangreiches Seminarprogramm gestartet. In der Reihe „Aus der Praxis

und Praxis-Workshops themenspezifische Einblicke nach neuestem

für die Praxis“ vermitteln interne und externe Referenten Expertenwis-

Standard. „Sockelabdichtung und bodentiefe Elemente“ heißt es im

sen zu aktuellen Themen in Sachen Schwimmbadabdichtung. Verarbei-

Webseminar am 8. November. „Fugenmörtel auswählen und verarbeiten“ am 22. November, „Linienentwässerung in Dusche und Bad – Richtig abdichten und Mängel vermeiden“ am 6. Dezember, „Bodentiefe Fenster und Türen – Richtig abdichten und Schäden vermeiden“ am 8. Dezember. Durch die Veranstaltungen führt der Leiter des Objektmanagements bei Schomburg, Marcus Kuczer (im Bild links mit Marktmanager Thomas Schmidt). Vor dem Erscheinen dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna PROFI fanden bereits die Seminare „Schwimmbäder sicher abdichten. Wie werden Einbauteile und Bauelemente abgedichtet?“, „Mängel in der Badsanierung – Ursachen und Vermeidung“ sowie „Die nachträgliche Kellerabdichtung – Methoden und Verfahren“ statt. Informationen darüber stellt Schomburg auf der Website zur Verfügung. www.schomburg.de

+TYT 8HMTRGZWL ,RG- (T 0,

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 „Eupepsia Wellness Resort“ in Virginia ist wieder das Beste in den USA

)FX GJXYJ <JQQSJXXMTYJQ IJW :8& QNJLY NSRNYYJS IJW 'QZJ 7NILJ 2TZSYFNSX NR 8ÀI\JXYJS [TS ;NWLNSNF JY\F 0NQTRJYJW [TS IJW -FZUYXYFIY <FXMNSLYTS ) ( JSYKJWSY )TWY MFY IFX Ƒ*ZUJUXNF <JQQSJXX 7JXTWYƏ JNSJ +FHMOZW^ XT\NJ INJ 1JXJW IJW Ƒ:8& 9TIF^Ə JNSJ IJW FZƴFLJSXY¨WPXYJS Zeitungen in den Vereinigten Staaten, rundum überzeugt: Sie kürten das Haus im zweiten Jahr MNSYJWJNSFSIJW _ZR GJXYJS Ƒ-JFQYM <JQQSJXX 7JXTWYƏ IJX 1FSIJX 8T QFIJS JNSJ .SKWFWTY 4_TSsauna, das Himalaya-Salz-Chalet und ein Floatingbecken zum Erholen ein. www.eupepsia.com

208

Investor übernimmt Kühne

0ÀMSJ 5TTQ <JQQSJXX NXY [TS IJW 8T_NZX 2NYYJQXYFSI .S[JXY ,RG- ÀGJWSTRRJS \TWIJS :SYJW IJR SJZJS )FHM \NWI 0ÀMSJ RNY -JWRFSS ,JWQTϘ JNSJR -JWXYJQQJW [TS 5WJRNZR Badezimmern, verstärkt zusammenarbeiten. www.poolwellness.de

RÜCKGANG BEIM SAUNABAU Der Bundesfachverband Saunabau, Infrarot und Dampfbad hat die Produktionsstatistik für das erste Quartal 2022 veröffentlicht. Die Daten wurden vom Statistischen Bundesamt (Destatis) erhoben. Demzufolge Foto: Christian Buck/Heidelberg

gab es im Vergleich zum 1. Quartal 2021 und nach den Rekordwerten des Jahres 2021 bei den produzierten Stückzahlen einen Rückgang von 18,1 Prozent – bei einem nach wie vor sehr hohen Niveau. Der Produktionswert steigerte sich hingegen nochmals um 3,7 Prozent. In absoluten Zahlen waren es 7 784 Stück bei einem durchschnittlichen Produktionswert von 39 755 Euro pro Stück. Diese Entwicklung beruht auf dem allen Verbandsmitgliedern bekannten Trend zu kostspieligeren Saunas, andererseits auf den durch Materialpreissteigerungen gebotenen und erfolgreich durchgeführten Preiserhöhungen. Gemeldet wurden die im eigenen Betrieb hergestellten Erzeugnisse und erbrachten Dienstleistungen. Zur Produktion zählt auch die Lohn-

Die im Verband organisierten Hersteller melden nur die erzeugte Men-

arbeit. Reparaturen, Instandhaltungen, Installationen und Montagen

ge beziehungsweise den Verkaufswert, nicht den Umsatz. Die Hersteller

sind nicht anzugeben, wenn sie sich auf eigene Betriebseinrichtungen

von Großerzeugnissen, deren Produktionsdauer sich in der Regel über

beziehen. Handelsware und umgepackte Ware werden nicht in die Sta-

mehrere Monate erstreckt, machen ihre Angaben gemäß des tatsächli-

tistik miteinbezogen. Der Wert der Produktion entspricht dem erzielba-

chen Produktionsfortschritts.

ren Verkaufspreis ab Werk, er umfasst auch die Kosten der Verpackung.

www.saunaverbaende.de

DGFNB: AUS- UND WEITERBILDUNG FÜR DEN NATURPOOLBAU Die Deutsche Gesellschaft für naturnahe Ba-

Geisenheim bei Wiesbaden statt. Ein Lehrgang

Weil von den 15 Teilnehmern positiv bewertet,

degewässer (DGfnB) hält für den Naturpool-

„Fachkraft für Schwimmbäder mit biologi-

wird im nächsten Jahr außerdem das zwei-

und Schwimmteichbau wieder Aus- und Wei-

scher Wasseraufbereitung“ soll im Frühjahr

tägige Seminar „Schwimmteiche Typ 1 & 2 –

terbildungsmöglichkeiten parat. Der Lehrgang

2023 in Göttingen starten. Der vergangene

Anspruchsvolles für Naturliebhaber“ abermals

zum „Qualifizierten Schwimmteichbauer“ star-

Lehrgang wurde im April dieses Jahres von

angeboten. Der Termin steht allerdings noch

tet am 14. November in der Akademie Land-

neun Teilnehmern erfolgreich abgeschlossen.

nicht fest. www.dgfnb.de

schaftsbau Weihenstephan (ALW) in Freising bei München. Der aktuelle Lehrgang, der in 2021 trotz der Coronaproblematik pünktlich gestartet war, wird nun am 4. November abgeschlossen. Schon am 27. Oktober findet das Seminar „Schwimmteiche regelkonform planen und bauen“ (nach der FLL-Richtlinie für den privaten Bereich) in der ALW Freising statt. Und in diesem Jahr gibt es mal wieder die „Geisenheimer Erkenntnistage“, und zwar am 1. und 2. Dezember. Die Schulung findet auf dem „Rhein-Main-Campus“ der Hochschule in +TYT 9JNHMNYJPYJS ,RG- (T 0,

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 Generation Piscine: Neue Ansprechpartnerin für D/A/CH

:R IJS IJZYXHMXUWFHMNLJS 7FZR NSYJSXN[JW GJFWGJNYJS _Z PºSSJS MFY der französische Beckenhersteller Generation Piscine eine deutsche Repräsentantin installiert. Suzanne Frantz ist die Ansprechpartnerin für exklusive Partnerschaften mit Fachhändlern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Generation Piscine baut seit 20 Jahren Polyesterbecken in verschiedenen Größen. www.generationpiscine.com

Zubehör

Türartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

„interbad 2022“ in Stuttgart

Die erste „interbad“ seit 2018 findet vom 25. bis 28. Oktober auf dem Gelände der Landesmesse BadenWürttemberg in Stuttgart statt.

VOM BAD DER ZUKUNFT

„Die Bäderbranche unterscheidet in betriebliche und baulich-technische Digitalisierungs-

Fotos: Messe Stuttgart · Redaktion: Joachim Scheible

komponenten. Digitale Managementsysteme

Wenn am 25. Oktober in Stuttgart die „interbad 2022“ startet, steht ein Thema besonders im Fokus der Bäder- und Saunabranche: die Künstliche Intelligenz (KI). Außerdem rankt sich vieles um das brisante Thema Energieversorgung.

ches Wasserflächenmanagement vereinfa-

können erheblich optimieren und betrieblichen. Ebenso sind Erkennungssysteme von Ertrinkenden im Trend, die sich auf der ,interbad‘ erleben lassen.“ Gerade in diesem Bereich leistet Künstliche Intelligenz bereits wertvolle Unterstützung in der täglichen Badeaufsicht, beispielsweise durch eine Kameraüberwachung, die verschiedene schwierige Situationen im Bad erkennen kann. Das entlastet die

WAR DER BESUCH in Freibad, Hallenbad

Bäderbranche, die unter dem zunehmenden

oder Spa vor Corona vielerorts noch ein analo-

Fachkräftemangel besonders leidet.

ges Vergnügen, hat die Digitalisierung der Bäder- und Saunabranche seitdem weiter an

Besucherströme optimal lenken

Fahrt aufgenommen. „Geräte und Informatio-

Auch Günther Pöllabauer, Geschäftsführer des

nen werden zunehmend vernetzt, der Betrieb

österreichischen Software-Unternehmens TAC

wird dank Fernwartung und Automatisierung

(The Assistant Company) sieht durch die Digi-

sicherer und effizienter“, sagt Christian Mankel,

talisierung klare Vorteile: „Während der Coro-

Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft

nakrise haben wir durch die Reduzierung der

für das Badewesen (DGfdB). Sein Verband ist

Bäderkapazität gemerkt, wie wichtig es ist, di-

Mitveranstalter der „interbad“.

gitale Auslastungssysteme zu haben. So kann

Neben besser aufeinander abgestimmten au-

die reduzierte Kapazität durch Slots optimiert

tomatischen Prozessen profitierten Betreiber von öffentlichen Wellnessanlagen vor allem durch transparentere Daten und genauere

Christian Mankel, Geschäftsführer des Mitveranstalters Deutsche Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB).

angeboten werden.“ Zudem hätten Betreiber bei hoher Auslastung die Möglichkeit, Besucherströme optimal zu lenken, beispielsweise durch „Yield Management“, bei dem sich Kapa-

Sensorik in Echtzeit. Zudem erleichterten digitale Prozesse die aufwendige Instandhaltung

Trends im Anlagenverhalten und nutzt Algo-

zitätsverfügbarkeiten und Preise angleichen.

der Schwimmbadtechnik, denn durch die Er-

rithmen zur Optimierung. „Die nachhaltigsten

Nicht zuletzt für die Gäste werden die Prozes-

fassung, Speicherung und Analyse der Pro-

Sportstätten sind die, die durchgehend in Voll-

se einfacher und schneller“, sagt Pöllabauer.

zessdaten erkennt die Software selbstständig

auslastung genutzt werden“, erklärt Mankel.

Sein Unternehmen bietet eine Software an,

210

Stuttgart und die Pool- und Wellnessbranche freuen sich auf die „interbad 2022“. Im Fokus stehen die Themen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Klimaschutz. Auch der „interbad Innovation Award“ wird endlich wieder vergeben.

die vom Ticket- oder Gutscheinkauf über Re-

Innovationskraft der Aussteller auf der Messe

riten hinsichtlich Innovationsgrad, Bedeutung

servierungen für Behandlungstermine und

überzeugt. „Bei Saunum suchen wir stets nach

und praktischer Anwendbarkeit, Verbesserung

Liegen bis hin zum bargeldlosen Konsumieren

Wegen, um das Saunaerlebnis in verschiede-

der Umwelt- und Energiesituation, Design so-

und Zahlen alle Gästeprozesse abdeckt. An die

nen Aspekten zu verbessern. Wir haben be-

wie Funktionalität. Abgestimmt wird über eine

„interbad“ richtet Pöllabauer deshalb hohe Er-

reits zwei Patente gesichert und sieben weite-

eigens gebaute Internetseite oder vor Ort an

wartungen: „Sie ist in der Bäderbranche in

re Patente angemeldet. Wir sehen noch viele

digitalen Terminals.

Deutschland, Österreich und der Schweiz die

weitere Innovationsmöglichkeiten für Saunas.

wichtigste Fachmesse. Als Unternehmen

Deshalb werden wir unsere Forschung und

muss man hinkommen, um sich über die

Tests fortsetzen, um neue Lösungen zu finden,

Die „interbad“ gilt als die weltweit wichtigste

Trends und aktuellen Entwicklungen auf dem

die noch effizienter sind und einige von ihnen

Branchenplattform für öffentliche Schwimm-

Laufenden zu halten und seine Produkte zu

natürlich auch auf der ,interbad‘ präsentieren.“

bäder und eine der wichtigsten Messen für

präsentieren.“

Die hohe Innovationskraft der Branche wür-

alle Belange privater Schwimmbadbesitzer.

Auch Alice Roosipuu, Head of Marketing bei

digt auch der „interbad Innovation Award“,

Weltweit ist sie die Messe mit dem größten

Saunum, dem estnischen Hersteller von Kli-

den die Messe Stuttgart gemeinsam mit der

Produktangebot in Sachen Sauna. Die Fachbe-

masystemen und Öfen für Saunas, ist von der

DGfdB verleiht. Die Besucher küren ihren Favo-

sucher aus aller Welt informieren sich in Work-

Saunawassermarathon

211

PROFI

shops, Vorträgen und Kongressen über Trends und zukunftsweisende Ideen. So findet der „18. Internationale Sauna Kongress“ im Rahmen der Messe statt – und damit erstmals außerhalb Finnlands. Dazu gab es einen originellen Einfall: den Saunawassermarathon. Ein Saunaeimer mit reinem finnischem „Löyly“-Wasser wandert von Finnland durch Hunderte Hände nach Stuttgart und transportiert so die Botschaft und Seele der finnischen Sauna. Ziel: die schöne und schlichte finnische Saunakultur zu zelebrieren und in Deutschland bekannter zu machen. Es ist ein bisschen wie der Fackellauf des olympischen Feuers, halt nur mit Saunawasser. „Löyly“ ist der Dampf, der freigesetzt wird.

Der „Internationale Sauna Kongress“ findet erstmals außerhalb Finnlands statt, nämlich auf der „interbad 2022“ in Stuttgart. Die „Innovation Area“ hält wieder neueste Trends und Ideen bereit.

Lösungen gegen die Energiekrise

muss es sein, dass möglichst kein öffentliches

Angaben des Deutschen Städte- und Ge-

Ein bestimmendes Thema der „interbad 2022“

Bad und keine öffentliche Sauna aufgrund von

meindebunds ist Schwimmen nach Radfah-

wird zwangsläufig die durch den Ukrainekrieg

Energie- und Heizproblemen schließen muss.

ren und Laufen hierzulande die beliebteste

ausgelöste Energiekrise sein. Die Bäder- und

„Nicht erst die Coronapandemie hat gezeigt,

Sportart und über 80 Prozent der Bevölkerung

Saunawelt steht in dieser Hinsicht vor großen

wie wichtig Sport, Gesundheit und das soziale

halten Schwimmbäder für unverzichtbar.

Versorgungsproblemen in nächster Zeit. Die

Miteinander sind. Schwimmbäder, Spas und

Auch die Saunabranche erfreut sich großer

Messe und ihre Kongresse wollen dabei hel-

Saunabetriebe erfüllen dabei eine bedeuten-

Beliebtheit: Mehr als 30 Millionen Deutsche

fen, Lösungen zu finden, damit die Betreiber

de gesellschaftliche Funktion“, heißt es in einer

gingen laut Deutschem Sauna-Bund vor der

ungeschoren durch die Krise zu kommen. Ziel

Mitteilung der Messeveranstalter. Denn nach

Pandemie regelmäßig in die Sauna.

durch das Gießen von Wasser auf Saunasteine

212

„Schon durch die Coronapandemie wurde die Branche schwer belastet, landesweit waren Betriebe monatelang von Schließungen be-

Brisante Themen stehen auf der „interbad 2022“ zur Diskussion. Die Veranstalter hoffen auf eine rege Beteiligung und praktikable Lösungen.

troffen“, erinnert Joachim Sauter, Direktor Mes-

sere Saunaanlagen brauchen dringend Unterstützung, um die zweite existenzielle Krise nach zwei harten Coronajahren zu überstehen.“ Preisexplosion und drohende Engpässe

sen und Events der Messe Stuttgart. Mit der

Mankel. Der hohe Energieverbrauch sei auf die

bei der Energieversorgung könnten vor allem

aktuellen Energiekrise stehe die Branche jetzt

kontinuierliche Behandlung von großen Men-

jene etwa 40 Prozent der öffentlichen Sauna-

erneut vor großen Herausforderungen. Die

gen an Luft und Wasser zurückzuführen. Die

anlagen zur endgültigen Schließung zwingen,

Themen Energieeffizienz und Nachhaltigkeit

Wechselwirkung zwischen den beiden ther-

die in privater Trägerschaft sind.

würden deshalb auf der Messeagenda ganz

mischen Massen sei der entscheidende Punkt,

„Es ist so, dass in kommunalen Bädern von der

oben platziert. „Die Kombination aus Fach-

um Anlagen nachhaltig zu optimieren. Man-

Politik verlangt wird, dass überall eingespart

messe, Kongress und attraktivem Rahmenpro-

kel: „Konkrete Möglichkeiten, die die Technik in

wird. Und die Sauna gilt bedauerlicherweise,

gramm bietet allen ausstellenden Unterneh-

der Umsetzung derzeit anbietet, sind Kraft-

trotz der vielen gesundheitlichen Wirkungen,

men und Besuchenden eine einmalige

Wärme-Kopplung, Fernwärme, Fotovoltaik-

als nicht systemrelevant“, beklagt Rolf Pieper,

Plattform, um sich zu den derzeit besonders

anlagen in Kombination mit Wärmepumpen,

Kongressdirektor des „Internationalen Sauna

relevanten Themen auszutauschen.“

Solarkollektoren, Geothermie und Biomas-

Kongresses“ , der dieses Jahr parallel zur „inter-

sekessel. Aber Nachhaltigkeit bedeutet natür-

bad“ stattfindet und der viele Präsentationen

„Sustainable“-Logo als Wegweiser

lich mehr als den Energieverbrauch und somit

zum Thema Nachhaltigkeit bietet.

Mit dem neuen „Sustainable“-Logo rückt die

den CO2-Ausstoß zu reduzieren, beispielswei-

„interbad“ das Thema erstmalig auch stärker

se die Umwelt gegen gefährliche Schadstoffe

visuell in den Fokus. Das Logo kennzeichnet

besser zu schützen. Auch dazu zeigt die ,inter-

schon im Ausstellerverzeichnis ressourcen-

bad‘ aktuelle Trends und Lösungen.“

schonende Produkte und dient als Wegweiser

Die Energiekrise gefährdet auch die Existenz

für die Fachbesucher und -besucherinnen auf

der deutschen Saunabetriebe: „Jeder Vierten

dem Messegelände. „Nachhaltige Ökologie

der ungefähr 2 100 öffentlichen Saunas in

und Badespaß können Hand in Hand gehen

Deutschland droht angesichts explodierender

und beginnen bereits beim Bau beziehungs-

Kosten und bevorstehender Energieengpässe

weise der Sanierung von öffentlichen Bädern“,

das Aus“, betont der Geschäftsführer des Deut-

sekundiert DGfdB-Geschäftsführer Christian

schen Sauna-Bundes, Martin Niederstein. „Un-

INFO KOMPAKT

Landesmesse Stuttgart GmbH: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/185600, www.interbad.de, www.saunawassermarathon.de

213

PROFI

Firmenporträt: Diamant Unipool

JEDE MENGE POTENZIAL

Von links: 8NQ[F 8YTIčQPT[¥ (Marketing), 2FWYNS 1ZP¥ą (Geschäftsführung) und Martin 'JIS¥ÿ ;JWYWNJG bilden das starke Triumvirat hinter Diamant Unipool.

Martins Vater Jaroslav hat Diamant Unipool im Jahre 1994 gegründet, um Schwimmbecken

Fotos: Marijan Lazic, Joachim Scheible, Diamant Unipool · Texte: Joachim Scheible

nach Maß zu fertigen. Sein Bestreben war es

In der tschechischen Provinz wird gerade das Edelstahlbecken auf ein neues Level gehoben. Diamant Unipool stellt Einstückbecken ohne Schweißnähte her. Das macht dieses Segment auch für mittlere Poolanlagen interessant.

anderen zu sein. Kein Weg war ihm zu weit,

mögliche Problem zu finden, damit dies erst

VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ liegt rund hundert

beiden Fremden mit der komischen Sprache

le oder Informationen fuhr er in den hinters-

Kilometer hinter Brünn und keine 50 Kilometer

zu verstehen und ihnen weiterzuhelfen.

von Anfang an, besser und schneller als die um die Produktion und die Produkte zu verbessern. „Er sah immer schon rechtzeitig, wo Probleme auftauchen könnten“, erzählt Martin Lukáš. Also setzte der Tüftler par excellence alle Hebel in Bewegung, um bereits vor Produktionsbeginn die optimale Lösung für das gar nicht entstehen kann. „Für manche Bautei-

vor der slowakischen Grenze. Zehn Stunden

ten Winkel, aber der Aufwand und die Geduld haben sich immer gelohnt.“

braucht es von Stuttgart mit dem Auto in die

Die Unternehmerfamilie Lukáš

Das ging sogar soweit, dass Jaroslav Lukáš

tschechische Mittelstadt mit ihren circa 50 000

Aus Valašské Meziříčí kommt auch die Familie

eigene Maschinen nach seinen Vorgaben bau-

Einwohnern. Qualmende Schlote zeugen von

Lukáš, eine voller Unternehmergeist und

en ließ, damit die Produktion und das Produkt

Industrie und Produktion. Gewerbegebiete

Power. Martin Lukáš ist Inhaber und Geschäfts-

genauso fehlerfrei das Werk verlassen, wie er

mit Fabriken, Autohäusern und Supermärkten

führer von Diamant Unipool, einem Hersteller

es sich vorgestellt hatte. Mit Erfolg: Heute wird

siedeln am Stadteingang, Kreisverkehre säu-

von Poolbecken und Poolabdeckungen. Spe-

auf 17 000 Quadratmetern Fläche produziert

men die Hauptstraße und führen durch die

zialisiert hat er sich auf Edelstahlbecken und

und gelagert. Aber immer noch nur nach Maß:

Stadt und wieder hinaus in ihre Viertel und

Becken aus Polypropylen (PP). Lukáš führt ein

„Auf unserem Hof steht kein einziges Produkt,

Vororte. Es wirkt wie eine gewöhnliche deut-

äußerst innovatives und auch investitionsfreu-

das nicht in Auftrag gegeben wude“, betont

sche Mittelstadt irgendwo auf dem Land.

diges Unternehmen. Mit durchdachten Ent-

Marketingleiterin Silva Stodůlková. Etwa hun-

Die Luft ist gut, die Atmosphäre entspannt.

scheidungen, technisch ausgereiften Produk-

dert qualifizierte Mitarbeiter arbeiten gegen-

Kein Stress, keine Hektik, weder auf den Stra-

ten und viel Geduld will er langsam, aber

wärtig dort. Hinzu kommen einige ukrainische

ßen noch auf den Gehwegen. Freundliche,

sicher den europäischen und damit auch den

Geflüchtete. „Tschechien hat etwa 300 000

auskunftsfreudige, nette Menschen, wohin

deutschen Poolmarkt bereichern. Das Unter-

Menschen aus der Ukraine aufgenommen“,

man blickt und mit wem man spricht. Alle

nehmen exportiert derzeit 80 Prozent der

erwähnt Martin Lukáš nebenbei – bei knapp

geben sich Mühe und nehmen sich Zeit, die

Gesamtproduktion in 15 Länder.

elf Millionen Einwohnern.

214

Die Edelstahlbecken werden komplett in einem Stück gefertigt. Kleines Bild: (*4 2FWYNS 1ZP¥ą

rere Menschen leisten können, also haben sie sich überlegt, wie sich der Produktionsprozess so optimieren lässt, dass die Becken sehr viel günstiger angeboten werden können als bisher. Denn in der Regel ist es so, dass Edelstahlpools vom Hersteller selbst vor Ort eingebaut

Bis vor zwei Jahren konzentrierte sich Diamant

die „Prestige Line“ mit einseitiger Schiene und

werden – mitsamt dem Zubehör und der

Unipool auf PP-Becken und Poolabdeckun-

die „Comfort Line“ mit beidseitiger Schiene. In

Pooltechnik.

gen. „PP-Becken sind so schön einfach herzu-

der Regel sind sie aus Polycarbonat gefertigt

„Das wollen wir ändern“, sagt Martin Bednář.

stellen“, sagt Vertriebsleiter Martin Bednář. Der

und mit eloxiertem Aluminiumkorsett ver-

„Wir möchten, dass die Fachhändler einen

Rohstoff ist ideal für Schwimmbecken: leicht

sehen. Manche haben sogar einen Elektroan-

Edelstahlpool verkaufen und ihn komplett

formbar, isoliert, wasserundurchlässig und ge-

trieb. Neuerdings baut man eine Luxusüber-

selbst einbauen und installieren.“ Dazu musste

gen fast alle äußeren Einflüsse beständig.

dachung aus Echtglas. „In diesem Segment

allerdings die Produktionsweise verändert

Der Kunststoff wird von den Herstellern Röch-

haben wir noch Potenzial entdeckt“, sagt

werden. „Wir produzieren die Becken unserer

ling und Simona in zwei bis vier Zentimeter

Bednář.

,Inox‘-Line komplett bei uns und liefern sie in

den Mitarbeitern nur noch zurechtgeschnit-

Edelstahlbecken für alle

händler auf die Baustelle. Alles andere ist dann

dicken XPS-Bahnen angeliefert und muss von

einem Stück als Handelsware für den Fach-

ten, gefaltet und für die Einbauteile „gelocht“

Noch größeres Potenzial sehen er und Martin

sein Job und auch sein Umsatz.“

werden. Zum Schluss werden sie armiert, da-

Lukáš jedoch in einem Segment, das weit-

Um ein Edelstahlbecken überhaupt als Ein-

mit sie stabil stehen und nicht wieder in sich

gehend als Luxussegment wahrgenommen

stückbecken herstellen zu können, bedurfte

zusammenfallen. Das Gewicht des Poolwas-

wird. Denn Edelstahlbecken sind teuer in der

es der Einführung ganz eigener Produktions-

sers sorgt für den Rest Stabilität. An Produktli-

Produktion und im Material, die Pflege oft in-

und Arbeitsweisen. Und hier kam wieder die

nien gibt es: „Diamant“, „Diamant Pro“, „Diamant

tensiv. Poolanlagen mit Edelstahlbecken kön-

Klugheit und die Pfiffigkeit des Jaroslav Lukáš

Elite“ und – ganz neu – die „Diamant Elite 22“.

nen sich nur wenige leisten. Das soll sich nach

zum Tragen. Der passionierte Tüftler fand eine

Des Weiteren produziert Diamant Unipool

dem Wunsch von Diamant Unipool künftig

Schweißtechnik heraus, die es möglich macht,

Poolabdeckungen. In je drei Farben sind es:

ändern: Einen Edelstahlpool sollten sich meh-

keinerlei Schweißnähte zu hinterlassen. Hinzu

215

PROFI

Der nach eigenen Vorgaben entwickelte Schweißroboter braucht nur sechs Minuten für einen Laufmeter.

Derzeit schafft der Roboter 9,10 Meter am Stück. Eine neue Maschine ist aber bestellt, sie schafft zehn Meter am Stück.

Auch die Lasermaschine ist eigens nach speziellen Vorgaben für Diamant Unipool entwickelt worden.

Dieses Bild zeigt die Präzision, mit welcher die Lasermaschine auch die kleinsten Bauteile schneidet.

An manche Stellen kommt aber auch der Roboter nicht hin. Dann müssen professionelle Schweißer übernehmen.

Einbauteile für den Edelstahlpool bezieht Diamant Unipool unter anderem von Behncke, Binder, Astralpool und Fluvo.

kam die nüchterne Berechnung, dass ein

Einstiegstreppen und Einbauteilen“, erklärt

Ungenauigkeiten kommen kann. „Denn mein

Schweißer für einen Laufmeter eine Stunde

Martin Lukáš.

Vater hat früh erkannt, dass die Schweißnähte

benötigt. Zu viel, dachte man sich, um effizi-

die Schwachstellen eines Edelstahlbeckens

ent und preisgünstig zu produzieren. Und so

Einbauteile namhafter Hersteller

beschlossen Vater und Sohn Lukáš, sich einen

Die Einbauteile bezieht Diamant Unipool übri-

on kommen kann“. Deshalb legte man bei der

eigenen Schweißroboter entwickeln zu lassen,

gens von namhaften Herstellern und Marken:

Entwicklung des Schweißroboters und seiner

sind, an denen es auch am ehesten zu Korrosi-

der genau diesen Job so effizient wie möglich

Behncke, Binder, Astralpool und Fluvo sind

Software genau auf diesen Punkt spezielles

erledigt. Ihr neuer Roboter schweißt einen

zum Beispiel darunter.

Augenmerk.

Laufmeter in lediglich sechs Minuten. „Damit

Der Schweißroboter zieht seine Nähte natür-

Dasselbe gilt für den Laser, der den Edelstahl

können wir ein Edelstahlbecken komplett an

lich höchst akkurat, während es bei der Ferti-

schneidet. Auch hier ist äußerste Präzision an-

einem einzigen Tag herstellen – einschließlich

gung durch Menschenhand schon mal zu

gesagt, weshalb auch diese Maschine nach

216

;JWYWNJGXQJNYJW 2FWYNS 'JIS¥ÿ führt die Laufschiene der neuen Poolüberdachung der „Prestige Line“ vor.

Die Montage einer Poolüberdachung. Neuerdings baut Diamant Unipool Überdachungen auch aus Echtglas.

An dieser Maschine werden die PP-Bahnen zurechtgefaltet. Bild unten: Die Armierung stabilisiert das Kunststoffbecken.

Bild oben: der Falz des PP-Beckens. Bild unten: Innerhalb eines Tages wird ein ganzes Becken fertiggebaut.

persönlichen Vorgaben der Familie Lukáš ent-

eine neue Produktion und Lagerung zum Preis

wickelt wurde. Kein Stück Edelstahl muss nach

von circa sechs Millionen Euro erworben.

dem Lasertunnel noch entgratet werden.

Darüber hinaus gilt es jetzt, ein gutes, eng-

Technisch gesehen hat Diamant Unipool also

maschiges und motiviertes Fachhändlernetz

beste Bedingungen, um mit dem Produkt

aufzubauen. In Deutschland hat man bisher

Edelstahlpool auf dem europäischen Markt er-

nur eine Vertriebsniederlassung und zwar in

folgreich zu sein. Dass dafür aber auch die

Mörfelden-Walldorf bei Frankfurt am Main.

Rahmenbedingungen stimmen müssen, des-

Auch in dieser Hinsicht gibt es für Diamant

sen ist sich die kluge Unternehmerfamilie be-

Unipool also noch jede Menge Potenziale zu

wusst genug. Unlängst hat das Unternehmen

erschließen.

INFO KOMPAKT

Diamant Unipool s.r.o.: Bynina 186, (? ;FQFąXP 2J_Nÿ±Í± 9JQ \\\ INFRFSY ZSNUTTQ JZ Diamant Unipool GmbH: )WJNJNHMXYW 2ºWKJQIJS <FQQITWK 9JQ

ein Grundstück mit 4 000 Quadratmetern für

217

PROFI

Die Philosophie von Niveko

Hauptsitz und Produktion von Niveko liegen in Uherský Brod in der Region Zlínský Kraj knapp 100 Kilometer hinter Brünn.

KLARE VISION

mehr als 800 Pools pro Jahr erfolgt in zwei Werkhallen. Die Nutzung modernster Techno-

Fotos und Texte: Niveko s.r.o.

logien ermöglicht optimalen Materialeinsatz,

Technologische Innovation und präzise Verarbeitung bis ins kleinste Detail, umweltfreundliche Produktion mit hohem Anteil an Handarbeit: Das sind die Grundpfeiler von Niveko, die seit der Gründung 1995 unverändert geblieben sind.

duktionsprozesse mit kürzestmöglichen Lie-

struktur eingewiesen.

IM LAUFE SEINES Bestehens ist Niveko zu

sowie den Kunden vielfältige Konfigurations-

Einzigartiges Know-how

einem international anerkannten Unterneh-

optionen nach individuellen Vorstellungen

Die Auftragsfertigung individuell konfigurier-

men gewachsen, welches die Poolbranche

bietet. Seit 2018 ist Niveko überdies Mitglied

barer Pools erfordert ein hohes Maß an hoch-

um moderne Verfahren bereichert, Geschäfts-

der belgischen Pollet Pool Group. Die Auf-

qualifizierter Handarbeit. Dank der langen

partnern umfassende Verkaufsunterstützung

tragsfertigung mit einer Gesamtkapazität von

Unternehmenstradition können die Erfah-

effektive Arbeitsstrukturen und optimale Proferfristen. Am Unternehmenssitz erwarten interessierte Kunden neben einem Indoor- und Outdoorshowroom auch Schulungsräume für neue Geschäftspartner und Fachhändler. Diese werden im Rahmen eines Lehrgangs in den Produktionsprozess und die Unternehmens-

rungswerte bei Niveko von Generation zu Generation weitergegeben werden. Jeder neue Mitarbeiter wird gründlich geschult und auf seine Arbeitsaufgaben vorbereitet. Dank des betrieblichen, gut geschützten Know-hows können alle Erkenntnisse, Verbesserungen und bewährte Verfahren in die Praxis umgesetzt werden. So entsteht eine Kombination aus Geschichte, Tradition und modernen Herstellungsverfahren, die alle zusammen den ĄNRTS /FSÍF NXY Geschäftsführer von Niveko.

218

Kern der Marke Niveko bilden. Damit ein Unternehmen erfolgreich bestehen und wachsen kann, bedarf es einer hohen

In seinen beiden Werkhallen produziert Niveko pro Jahr rund 800 Pools in Auftragsfertigung. Sieben unterschiedliche Beckenmodelle entstehen hier.

Beckenmodelle „Top Level“ und „Invisible“. „Top Level“ ist die seit Jahren bewährte, klassische Skimmerlösung, die sich durch einfache Montage, Wartung und sparsamen Wasserverbrauch auch bei intensiver Nutzung auszeichnet. Bei „Invisible“ handelt es sich um die exklusiv von Niveko entwickelte, technisch fortgeschrittene Skimmerlösung mit Skimmeröffnungen direkt in der Poolwand. Das Ergebnis ist ein ansprechendes Design mit klarer Linienführung und eine gute Alltagstauglichkeit.

Umfangreiches Portfolio Das Portfolio an Überlaufpools umfasst fünf unterschiedliche Typen, die sich durch ihre einzigartige Ausführung auszeichnen. Das Effektivität. Sowohl in der Fertigung mit dem

che Märkte und Kunden mit ihren spezifischen

Modell „Multi“ besticht mit einfacher Montage

Schwerpunkt Arbeitsplanung und im Materi-

Wünschen anzusprechen vermag.

und kann mit PVC-Gitter oder Stein besetzt

aleinsatz als auch bei der Zusammenarbeit mit

Der Hauptvorteil bei Niveko-Pools liegt in den

werden. Bei „Evolution“ ließ man sich vom Mi-

den Niveko-Partnern. Die einzelnen Schritte

Konfigurationsmöglichkeiten, womit alle indi-

nimalismus inspirieren – die Poolkante scheint

im Vertrieb sind auf optimales Zeitmanage-

viduellen Kundenbedürfnisse erfüllt werden

mit der Umgebung zu verschmelzen und

ment und Verkaufsunterstützung der Partner

können. Im Rahmen der Auftragsfertigung

bringt die Wasserfläche schön zur Geltung.

ausgerichtet, um Neukundenakquise und Pro-

entstehen einzigartige Pools – je nach Konfi-

„Advance“ zeichnet sich hingegen durch mar-

jektumsetzung möglichst zu erleichtern.

guration mit unterschiedlichen Abmessun-

kante Linien und dunklen Stein aus. Diese Vari-

Das breite Spektrum an Marketingaktivitäten

gen, in unterschiedlicher Farbausführung,

ante zieht sofort alle Blicke auf sich und passt

mit Online- und Offline-Werbekampagnen

Lamellenfarbschattierung, mit Pooltreppe,

perfekt zum modernen Architekturstil.

kurbelt den Vertrieb an und wirbt für die Mar-

mit klassischem Einbau sowie Einbau aus der

Zum weiteren Angebot gehört der beliebte

ke auf den jeweiligen Märkten. Der Fokus auf

„Niveko Plus“-Linie. All das ist auf Wunsch

Infinitypool. Diese Variante kommt besonders

lokale Zusammenarbeit mit Vertriebspartnern

anpassbar, wobei sieben verschiedene Pool-

in Hanglage zur Geltung, denn der ungestörte

und Marketingkampagnen spiegelt den ein-

ausführungen zur Auswahl stehen: zwei Skim-

Fernblick aus dem Wasser heraus ist ein ganz

maligen Charakter von Niveko als Marke, die

mervarianten und fünf Überlaufpools.

besonderes Erlebnis. Bei der originellen Vari-

trotz einer einheitlichen Vision unterschiedli-

Das Angebot an Skimmerpools umfasst die

ante „Underflow“ ist die Überlaufkante unter-

219

PROFI Beckenmodell „Überlauf Advance“.

Beckenmodell „Überlauf Infinity“.

Beckenmodell „Überlauf Evolution“.

Beckenmodell „Skimmer Top Level“.

Beckenmodell „Skimmer Invisible“.

Beckenmodell „Überlauf Underflow“.

220

halb der Poolwand eingebaut und kombiniert die technische Lösung von Überlaufbecken mit der Praktikabilität von Skimmerpools. Niveko setzt alles auf die hohe Zufriedenheit von Kunden und Geschäftspartnern. Ein individuell konfigurierbares Produkt, das in Maßfertigung entsteht, wird auch den anspruchsvollsten Kunden gerecht. Niveko setzt bei der geschäftlichen Zusammenarbeit auf beste Serviceleistungen. Die Geschäftspartner werden in technischen Belangen und bei Marketingaktivitäten permanent unterstützt. Niveko steht als Marke für Offenheit und Fairness, Beckenmodell „Überlauf Multi“.

Eine andere Anlage mit dem Modell „Skimmer Top Level“.

denn das Hauptziel sind zufriedene Kunden und Geschäftspartner.

INFO KOMPAKT

Niveko s.r.o.: Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com

DAS FÜHRENDE SCHWIMMBAD& WELLNESS-EVENT

15 - 18 NOVEMBER

EUREXPO - LYON - FRANKREICH IHR BESUCH STARTET AUF WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM HOLEN SIE SICH IHRE EINTRITTSKARTE MIT DEM CODE PPGEN KONTAKT

hotlinevisiteurs@gl-events.com +33 (0)4 78 176 324

Unterstützt von

WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM

PROFI

Sommerfest bei Kusser Pool

Circa 100 Mitarbeiter und Gäste feierten das Sommerfest von Kusser im Steinbruch Höhenberg im Bayerischen Wald.

HART IM NEHMEN Fotos: Kusser Pool, Marijan Lazic · Texte: Marijan Lazic

Familienbetriebes mit rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Es sind die Herausforderungen des weltweiten Granitmarktes, denen man stets gewachsen sein muss und deshalb

Die Firma Kusser Pool fertigt ihre Becken vollständig aus Granit. Ihren Rohstoff bezieht sie aus ihrer Heimat, dem Bayerischen Wald. Deshalb feierte sie ihr diesjähriges Sommerfest dort im Steinbruch Höhenberg unweit von Passau.

besteht auch der Drang, sich stets weiterzu-

NEBEN DEM Steinbruch Höhenberg habe

Wasser viel Erfahrung und Wissen gesammelt.

entwickeln. Man verbindet immer öfter Handwerk mit Ingenieurskunst. Aus dem Wissen der Steinmetze, Ingenieure, Fachplaner und Architekten entstünden immer wieder neue Ideen, die seitens der internationalen Kunden wertgeschätzt würden. Da man schon seit 35 Jahren öffentliche Brunnensysteme baue, habe man mit der Verbindung von Granit und

Naturstein. Seit einigen Jahren ist man mit

man noch weitere Steinbrüche im Bayeri-

dem einzigartigen Granitpool im Poolbau

schen Wald, erfahren wir von Christian Müller,

tätig. Mit Erfolg: „35 Granitpools wurden seit-

Know-how aus dem Brunnen

dem Leiter der Konstruktion und Produktion

dem bei glücklichen Poolbesitzern abgelie-

Über diesen Weg kam Georg Kusser auf die

der Kusser Granitwerke. Schon seit drei Gene-

fert“, sagt Müller. Von den Geschäftsführern

Idee, das Know-how aus dem Brunnenbereich

rationen ist Kusser Spezialist für Brücken aus

Josef und Georg Kusser erfahren wir mehr

anderweitig zu nutzen. So entstand der Gra-

vorgespanntem Granit, Brunnensysteme und

zur Geschichte dieses eigentümergeführten

nitpool, „Kusserpool“ genannt. Bei der Werksführung durch Projektleiter Gert Fraunberger wird es imposant: Präzisionsmaschinen, mitunter riesige Steinbrocken, die hier millimetergenau bearbeitet werden. Zuvor produzierte man in Wasser „schwimmende Kugeln“, die man oft in Innenstädten sieht. So kam man mit dem Element Wasser in Berührung. Beim Sommerfest im Juli brachten Gäste und Mitarbeiter ihre Badesachen mit, denn direkt

In diesen Farben glitzert das Wasser im „Kusserpool“ aus Granit.

222

im Steinbruch Höhenberg steht ein riesiger „Kusserpool“ zum Erfrischen und Bestaunen. Das Becken wurde im Werk aus großformati-

Die Produktion der Kusser Granitwerke. Hier werden unter anderem die „schwimmenden Kugeln“ hergestellt.

Diese Nahaufnahme zeigt die Schönheit des Granitpools.

Auch der schwimmende Granitring ist eine der Attraktionen, die die Kusser Granitwerke herstellen.

Das Kusser-Team in froher Erwartung der Partygäste.

gen Granitplatten vormontiert. Auch sämtli-

ins Jahr 2023 verplant. Und das, obwohl man

Gesprächen wird dieses Fest in Erinnerung

che Einbauteile sind wie üblich werkseitig in

sich mit dem „Kusserpool“ in puncto Preis im

bleiben und ruft förmlich nach einer Neuauf-

den massiven Granit eingearbeitet. Gleiches

absoluten Premium-, um nicht zu sagen

lage. Leckere Burger, ein Getränkestand, die in

gilt für Anbauteile wie etwa Einstiegstreppe

Luxussegment befindet. Bei Kusser kann das

Granit gemeißelte Bar und eine mobile Kaffee-

oder Überlaufrinne.

Produkt in Ruhe reifen, bei Bedarf ist man in

bar verwöhnten Mitarbeiter und Gäste. Der

„Granit ist hart im Nehmen und eignet sich

der Lage, die Kapazitäten zu erhöhen.

„Kusserpool“ im Steinbruch wurde rege ge-

wegen seiner hohen Resistenz gegenüber

Der „Kusserpool“ ist eine freitragende Kon-

nutzt. Circa 100 Mitarbeiter und 100 geladene

Umwelteinflüssen wesentlich besser als viele

struktion. Das heißt, trotz einer schlanken

Gäste erlebten einen entspannten Nachmit-

andere Natursteinsorten“, erklärt Vertriebslei-

Poolwand von etwa zehn Zentimetern kann er

tag an diesem atemberaubenden Ort.

ter Daniel Braun. „Die Kombination aus Feld-

bodeneben oder freistehend ohne zusätzliche

Das Fest wurde von der kompletten, gut funk-

spat, Quarz und Glimmer ist härter als Sand-

Stütz- und Tragekonstruktion aufgestellt wer-

tionierenden Mitarbeiterschaft gewuppt. Und

stein, Kalkstein und sogar Marmor, außerdem

den. Grundsätzlich sind neben den klassi-

als es zu regnen begann, wurde fix improvi-

ist Granit frost- und chemikalienresistent.“ Vor

schen rechteckigen Beckenformen auch ge-

siert, um dann in den schon bereitstehenden Festzelten weiterzufeiern.

allem aber ist die Optik beeindruckend: Die

schwungene, konkave oder konvexe Formen

Brillanz des Wassers in Verbindung mit dem

möglich. Dank der speziellen modularen Bau-

Naturstein Granit erzeugt den Eindruck eines

weise kommt die Konstruktion ohne sichtbare

natürlichen Gebirgssees. Der Granitpool wiegt

Fugen oder eine künstliche Abdichtung aus.

stolze 25 Tonnen, wird in einem Stück angelie-

Am Rande des gelungenen Sommerfestes er-

fert und eingesetzt. Das bedeutet eine relativ

fahren wir, dass es mittlerweile bereits auch

kurze Bauzeit der Poolanlage vor Ort.

eine Klimaanlage aus Granit gibt. Der mit ge-

Daniel Braun ist gelernter Steinmetz und Ma-

kühltem Wasser betriebene Klimabrunnen

schinenbauingenieur und kann sich über

schafft zugluftfreie Raumkühlung, indem er

mangelnde Arbeit nicht beschweren. Mit der

Strahlungskälte an die Umgebung abgibt. Bei

derzeitigen Produktionskapazität ist man bis

angenehmer Musik und Cocktails mit guten

Weiter auf Seite 224 Æ

INFO KOMPAKT

Kusser Granitwerke GmbH: Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.: 08544/96250, www.kusserpool.com

223

PROFI

Großer Badespaß mit Wasserpistole.

Die Partylocation aus der Vogelperspektive.

Der Gin lief am besten.

25 Tonnen wiegt der Granitpool.

Armin Nazet von der Nazet Haustechnik.

224

Das Essen gab‘s aus dem Foodtruck.

Josef und Georg Kusser vor der imposanten Kulisse im Steinbruch.

Die Gäste des Sommerfestes ließen es sich im Granitpool gutgehen.

Fantastische Lichtstimmung bei Dunkelheit.

Ein offenes Feuer gehört in so einer Atmosphäre einfach dazu.

Ein DJ brachte die Gäste gegen später zum Tanzen.

Daniel Braun, der Vertriebsleiter von Kusser Pool.

Das Team von Wead Light Engineers.

Benedikt Zeindl (Konstruktion), Gert Fraunberger (Projektleiter) und Konstruktionsleiter Christian Müller (von links).

225

Umfrage zur Energiekrise

Foto: Aqua Solar AG

PROFI

„DER MARKT NORMALISIERT SICH“ Fotos: privat, Unternehmen · Redaktion: Joachim Scheible

Kaum haben wir die Coronakrise einigermaßen überstanden, belastet uns nun die ungewisse Zukunft um die Energieversorgung, ausgelöst durch den Krieg Russlands gegen die Ukraine. Hinzu kommt der stark voranschreitende Klimawandel mit den Auswirkungen Trockenheit und Wasserknappheit. Wir haben relevante Branchenvertreter gefragt, wie sie und ihr Unternehmen mit der Situation konkret umgehen. UND DAS SIND DIE FÜNF FRAGEN AN DIE BRANCHENVERTRETER: 1. Rohstoff- und Ressourcenknappheit bedro-

3. Wie, denken Sie, wird sich die Situation in

5. Gibt es auch positive Impulse oder Ereignisse,

hen gegenwärtig unsere Versorgung mit Energie

Ihrem tagesaktuellen Geschäft auswirken?

die für Sie Anlass zu Hoffnung und Besserung

und Wasser. Welche direkten und indirekten Aus-

geben könnten?

wirkungen haben Sie bisher in Ihrem Unterneh-

4. Es ist davon auszugehen, dass sich die

men verspürt? Geben Sie uns ein Beispiel!

Situation in nächster Zeit nicht zum Positiven ändert. Welche Strategien verfolgen Sie, um sich

2. Wie gehen Sie mit dem Thema Energieeffizi-

auf die neuen Herausforderungen einzustellen

enz um und wie bereiten Sie Ihr Unternehmen

und sich langfristig gegen derlei Versorgungs-

bzw. Ihre Produktion auf die kalte Jahreszeit vor?

krisen zu wappnen?

226

Stand der Umfrage: Redaktionsschluss dieser Ausgabe.am 5. Oktober 2022

nächsten Monaten wird man sich hier angepasst haben und den Menschen auch wieder mehr Sicherheit geben.

5. Meiner Ansicht nach liegt es in der Natur der Sache, dass man aus den Gegebenheiten Impulse für Entwicklungen von Neuem mitnimmt. Auch wenn die aktuellen Diskussionen nicht allzu positiv ausfallen.

Norbert Gäng, Balena/„TeichMeister“

Frederik Granderath, Grando

1. Das Thema Wasser beschäftigt die Natur-

1. Glücklicherweise hat sich die Rohstoff-

„ES LIEGT IN DER NATUR DER SACHE, DASS MAN AUS GEGEBENHEITEN IMPULSE FÜR NEUE ENTWICKLUNGEN NIMMT.“ poolbranche schon von Beginn an. Schwimmteiche und Naturpools werden im Regelfall nur einmal befüllt und mit diesem Wasser wird gearbeitet. Lediglich das Wasser, das über Reinigung oder Verdunstung quasi verloren geht, muss wieder ausgeglichen werden. Aber auch das Reinigungswasser als solches ist kein Ab-

„DIE KRISE LEHRT UNS: ES IST UNERLÄSSLICH, ÜBER AUSREICHENDE ALTERNATIVEN ZU VERFÜGEN.“ Yves Burgener, Aqua Solar

„UNSER ENERGIEANBIETER HAT UNS ZU EINER FREIWILLIGEN EINSPARUNG MOTIVIERT.“

wasser, sondern kann für das Gießen von

knappheit etwas entspannt. Selbstverständlich haben auch wir frühzeitig reagiert und unsere Lagerbestände drastisch erhöht – so waren wir zu jedem Zeitpunkt lieferfähig. Etwas anders sieht es leider bei den Ressourcen aus. Wahrscheinlich wird sich erst im Winter zeigen, wie stark die Gasknappheit uns alle beeinträchtigen wird. Akuter ist aktuell die Was-

Pflanzen verwendet werden. Was die Energie

1. Wenn ein Schwimmbecken an der Oberflä-

serknappheit beziehungsweise die Dürre in

in den Naturpools anbelangt, so reicht es zum

che saniert werden muss, ist eine Neubefül-

weiten Teilen Europas und dem Rest der Welt.

Beispiel aus, wenn der Wasserkörper 1 - 1,5

lung notwendig und nicht mehr in jedem Fall

Ein Projekt von uns in Mexiko hat sich zum Bei-

Mal am Tag über den Filter gewälzt wird – also

gewährleistet.

spiel stark verzögert, da es keine Erlaubnis

geringere Aufwendung verglichen mit einem

2. Unser Energieanbieter hat uns zu einer frei-

zum Befüllen des Pools gab.

klassischen Pool. In puncto Poolerwärmung

willigen Energieeinsparung von zehn Prozent

2. Wir planen aktuell die komplette Umstel-

entscheiden sich die meisten Naturpoolkun-

motiviert. Dies sollte voraussichtlich ohne grö-

lung auf erneuerbare Energien (Wärmepum-

den ohnehin schon für energieeffiziente Wär-

ßere und signifikante Maßnahmen auch mög-

pe, Fotovoltaik), um möglichst unabhängig

mepumpen oder an Solaranlagen gekoppelte

lich sein.

vom Energiemarkt zu werden. Eine kurzfristige

Wärmetauscher. Die klassischen Schwimmtei-

3. Diese Frage ist aus heutiger Sicht meiner

Umstellung ist aufgrund der langen Lieferzei-

che kommen sogar ohne Pumpen aus.

Meinung nach nicht zu beantworten. Jedoch

ten leider zurzeit nicht möglich.

2. Die Produktion der Balena GmbH als solche

hat uns Corona vorgeführt, wie Maßnahmen

3. Im Vergleich zu den letzten Jahren werden

ist nicht sehr energieaufwendig. Es wird uns

kurzfristig und unüberlegt umgesetzt werden

die Nachrüstungen und Renovierungen wie-

eher treffen, dass die Preise für Zulieferteile

können. Daher überrascht uns nichts mehr.

der einen größeren Stellenwert einnehmen.

nochmals steigen.

4. Ja, korrekt. Wir denken, dass die Bevölke-

Haben wir in den letzten Jahren zum Großteil

3. Sie wirkt sich schon aus, es wird etwas ruhi-

rung nicht alles so hinnehmen muss und darf,

Abdeckungen für neue Pools produziert, wird

ger und die Kaufentscheidungen dauern et-

wie es von der Politik und den Medien ver-

die Nachfrage nach nachrüstbaren Abdeckun-

was länger. Man merkt schon, dass die aktuelle

kauft wird. Eine wirkliche Strategie haben wir

gen steigen. Der Trend wird zukünftig noch

Situation und politische Diskussion die Men-

nicht, verfolgen jedoch eine gute Verfügbar-

stärker zu Solarprofilen gehen, da diese von

schen verunsichert. Allerdings darf man die

keit durch eine angemessene Lagerhaltung

Frühjahr bis Herbst eine angenehme Wasser-

Entwicklung der letzten zwei Jahre während

(mehr Vorrat und Kapitalbindung als früher).

temperatur ohne zusätzliche Heizung erhal-

der Coronapandemie nicht vergessen.

5. Nein, nicht wirklich. Da wird viel Gutes, das

ten können.

4. Was die Versorgung betrifft, so versucht

in den letzten Jahren aufgebaut wurde, zer-

4. Diese Krise lehrt uns, dass eine zu große Ab-

man sich natürlich breiter und unabhängiger

stört und wir alle werden darunter leiden.

hängigkeit zu enormen Problemen führen

aufzustellen. Die anstehende Energietransfor-

Schade!

kann. Daher ist es unerlässlich, über ausrei-

mation bringt natürlich viele Fragen und Un-

chend Alternativen zu verfügen. Dies gilt nicht

gewissheiten mit sich. Ich denke aber, in den

nur für die Energieversorgung, sondern auch

227

PROFI

oft nach Asien, weil die höchstbietend sind.

Grauwasser, Regenwasser, Zisternen, Brun-

2. Auch hier überschlagen sich die Ereignisse.

nenwasser und Rückspülwasser Trinkwasser-

für die Auswahl der Lieferanten. Es ist zwin-

Die Bundesregierung reagiert mit sehr sprung-

qualität gewinnen und damit deutlich die

gend erforderlich, mehrere Optionen zu ha-

haften Aktionen, um Signale für Energieein-

Ressource Wasser schützen.

ben, um langfristig lieferfähig zu bleiben.

sparung zu setzen. Dabei wurden in unserer

5. Die Themen Ressourcenschonung und

Branche schon seit längerer Zeit Produkte ent-

Energieeinsparung rücken noch weiter in den

wickelt, die effizient Energie einsparen. Das

Fokus. Ein Schwimmbecken mit der richtigen

fing mit frequenzgesteuerten Pumpen an, die

Ausstattung und moderner Technik kann fast

bedarfsgerecht Strom verbrauchen. Das Glei-

klimaneutral betrieben werden. So reduziert

che betrifft invertergesteuerte Wärmepum-

zum Beispiel eine Poolabdeckung den Wasser-

pen. Schwimmbäder werden kaum noch mit

und Energieverbrauch ganz erheblich und

konventioneller Heizung beheizt, sondern mit

wird dadurch nahezu unverzichtbar.

Wärmepumpen und zunehmend mit Fotovoltaik. Diese Anlagen produzieren meist mehr Energie, als der tägliche Hausbedarf erfordert. Eine Einspeisung ins Netz macht aus Kostengründen wenig Sinn, weil Steuern höher sind als der Erlös, der für die Einspeisung bezahlt wird. Hier ist es durchaus sinnvoll, die überflüssige Energie zum Beheizen eines Pools zu verwenden, die dann sogar die Funktion eines Pufferspeichers haben kann. Auch sind mittlerweile Abdeckungen, Rollläden oder Schie-

Johannes Gunst, Topras

„IN UNSERER BRANCHE WERDEN SCHON SEIT LÄNGERER ZEIT ENERGIEEFFIZIENTE PRODUKTE ENTWICKELT.“

Wolfgang Irndorfer, Peraqua

„QUALITÄT WIRD SICH AUCH IN UNSERER BRANCHE TROTZ GRÖSSERER HERAUSFORDERUNGEN DURCHSETZEN.“

behallen bei Pools Standardlösungen, die den Energieverlust deutlich reduzieren.

1. Als unmittelbare Auswirkung steigt bei uns

3. Man spürt deutlich die Tendenz, dass sich

die Nachfrage nach energiesparenden Pe-

die Auftragslage im einfachen und mittleren

raqua Poolsystemlösungen, welche möglichst

Bereich reduziert. Im gehobenen und Luxus-

wenig Strom, Wasser, Chemikalen verbrau-

bereich kommen verstärkt Anfragen und Auf-

chen. Hier kann Peraqua mit seiner 50-jähri-

träge. Nicht zu übersehen ist eine deutliche

gen Erfahrung in der Branche auf optimale

Zunahme von Sanierungsaufträgen, sowohl

und langlebige Lösungen zugreifen und diese

für private als auch für Hotelbäder.

der globalen Poolindustrie sofort ab Lager

1. Unsere westliche Welt ist während der Co-

4. Schon während der ersten Coronawelle ha-

Österreich oder Deutschland anbieten.

ronazeit innerhalb weniger Wochen von einer

ben wir unseren Mitgliedern empfohlen, ihre

2. Im Unternehmen wird bereits seit vielen

Überflussgesellschaft in eine Notstandsgesell-

Produkte nicht auftragsbezogen zu bestellen,

Jahrzehnten auf einen möglichst umwelt-

schaft geraten. Dies betrifft nicht nur die

sondern sich nach den Erfahrungswerten der

freundlichen, ökologischen und nachhaltigen

Schwimmbadbranche, sondern alle industriel-

Vorjahre zu bevorraten. Damit konnte man die

Produktionsprozess geachtet, was natürlich

len Bereiche und somit die gesamte Gesell-

schwierige Liefersituation etwas entschärfen,

auch den möglichst geringen und sauberen

schaft. Wir erklären täglich den Fachbetrieben,

aber es kam immer wieder vor, dass wegen

Energieeinsatz bei allen Produktionsprozessen

aber auch den Endverbrauchern, warum sich

eines einzelnen Bauteils Aufträge nicht abge-

beinhaltet. Darunter verstehen wir die eigene

die Lieferzeiten extrem verlängert haben und

schlossen werden konnten. Aber auch diese

Stromgewinnung mittels Fotovoltaikanlagen

die Preisentwicklung nach oben steigt. So ge-

Situation betrifft nicht nur die Schwimmbad-

für Produktion, Büro und Ausstellungen, wie

hen die Fachbetriebe dazu über, keine lang-

branche. Davon sind auch andere Bereiche,

auch die Nutzung von Strom, welcher haupt-

fristigen Angebote mehr zu unterbreiten, weil

etwa die Automobilbranche, betroffen.

sächlich aus Wasserkraft in Österreich gewon-

niemand vorhersagen kann, wie die Situation

5. Natürlich muss man sich auf diese verän-

nen wird.

zwei Monate später ist. Für die Hersteller ist die

derte Situation einstellen, so haben wir uns

3. Die Mehrheit der Konsumenten macht nun

Situation sehr schwierig, weil vor allem auslän-

bei der Topras breiter aufgestellt. Dieser Som-

zum ersten Mal die Erfahrung, dass man im

dische Zulieferer Rahmenverträge sogar rück-

mer war der heißeste Sommer der letzten 70

eigenen Haushalt wieder verstärkt darauf ach-

wirkend gekündigt haben und ihre Produkte

Jahre. Wir haben ein Beschattungssystem in

ten muss, wann, wo und wie man Energie und

nur noch zu Tagespreisen an den Höchstbie-

unser Lieferprogramm aufgenommen und

Wasser verbraucht, damit die steigenden

tenden verkaufen. Deshalb erhalten deutsche

mit unserem „Top Water Save“ auf die Wasser-

Energiekosten nicht noch mehr ausarten. Da-

Unternehmen nicht die erforderlichen Men-

knappheit reagiert. Damit ist man unabhängig

mit verbunden überdenken viele Konsumen-

gen, um den Bedarf zu decken. Ware geht sehr

von örtlichen Wasserleitungen und kann aus

ten und Poolbesitzer auch Faktoren wie tägli-

228

rer geringen Betriebskosten zu den wirtschaftlichsten Heizungsarten am Markt gehören.

3. Wir haben zwar leichte Bedenken angesichts dieser Situation, aber wir glauben, dass wir alle sie überwinden werden. Ich sehe die derzeitige Situation auch als eine ideale Gelegenheit, alle internen Prozesse weiter zu optimieren und fein abzustimmen.

4. Als Teil der Pollet Pool Group verfügen wir über einen starken Partner und eine wertvolle Informationsquelle. Die Beobachtung des Poolmarktes auf europäischer Ebene und in allen seinen Sektoren gibt uns einen realistischen Überblick über die aktuelle Situation. Wir passen unsere Strategie entsprechend an. Ich bin der Meinung, dass die derzeitige Situation auf Dauer nicht tragbar ist und dass alle Foto: Adobe Stock/Slavun

Beteiligten zusammenarbeiten müssen, um

che Filter- und Wärmepumpenlaufzeiten,

5. Der Markt für Swimmingpools normalisiert

Einsatz und Menge von Poolchemie, tatsäch-

sich nach einem enormen Anstieg während

lich notwendige Größe einer neuen Poolanla-

der Coronaperiode wieder, und die Kunden

gen uvm. Hier sind nun Industrie und Pool-

erkennen, dass ein Pool heute ein fester Be-

fachhandel gefordert, die vielen Technologien,

standteil des Hauses oder des Gartens ist. Die

die unsere Industrie bereits herstellt, kompe-

Möglichkeiten für einen umweltfreundlichen

tent anzubieten und professionell zu beraten,

Poolbetrieb mit Niedrigenergietechnologien

damit die Endkunden sehen, dass eine Pool-

bieten eine breite Palette von Möglichkeiten

eine Lösung zu finden.

anlage trotz steigender Energie- und Wasserkosten sehr sparsam betrieben werden kann.

4. Durch unsere eigene Produktion in Österreich und Kanada, wie auch strategische Kooperationen in Europa haben wir in den letzten drei Jahren die Versorgung unserer Kunden mit Peraqua und Praher Produkten

ĄNRTS /FSÍF 3N[JPT

für alle, die sich für einen Pool interessieren.

„ALLE BETEILIGTEN MÜSSEN ZUSAMMENARBEITEN, UM EINE LÖSUNG ZU FINDEN.“

sehr gut bewerkstelligen können und damit auch unseren Kunden zu überdurchschnittli-

1. Die Verknappung der Rohstoffe und der on-

chem Wachstum verholfen. Hinsichtlich der

tinuierliche Anstieg der Rohstoffpreise, inklusi-

Rohstoffe sehen wir die Versorgung für 2023

ve Transport und Energie, wirken sich vor al-

gesichert, wenn auch mit hohen Einkaufsprei-

lem auf den Endkunden in Form einer

sen. Unser Bekenntnis zum Produktions- und

Erhöhung der Verkaufspreise gegenüber den

Logistikstandort Österreich und Deutschland

Vorperioden negativ aus. Niveko minimiert

hat sich für uns und unsere Kunden in diesen

diesen Anstieg durch ständige Beobachtung

schwierigen Zeiten bezahlt gemacht, da wir

der aktuellen Situation und Optimierung aller

komplett unabhängig von Fernost produzie-

Logistik- und Produktionsprozesse in Kombi-

Oliver Kasper, Sopra

„DAS THEMA ENERGIEEFFIZIENZ IST FÜR UNS NICHTS NEUES, SONDERN SCHON IMMER TEIL DER PHILOSOPHIE.“

ren und ausliefern konnten.

nation mit effektiven Verhandlungen mit un-

5. Natürlich! Wir sehen im mittleren- und ge-

seren Lieferanten.

hobenen Poolanlagenbau für das dritte und

2. Unsere Unternehmensphilosophie betonte

vierte Quartal, wie auch 2023 positive Absatz-

schon immer die Effizienz als einen der Schlüs-

1. Seit Monaten steht die Gasknappheit in der

chancen in Europa, wie auch im Nahen und

selfaktoren. Deshalb haben wir schon vor der

Diskussion. Festzuhalten ist aber auch, dass es

Mittleren Osten, wo die Energiekrise noch

aktuellen Situation den effizienten Einsatz aller

derzeit keine Energie- und Wasserknappheit

nicht angekommen ist. Qualität wird sich auch

Materialien und Energie eingeführt. Aus die-

gibt. Moderne Neubauten sind heute mit So-

in unserer Branche trotz größerer Herausfor-

sem Grund wird ein Teil der Produktion heute

laranlage, Fotovoltaik oder Wärmepumpe aus-

derungen in Zukunft durchsetzen.

mit Wärmepumpen beheizt, die aufgrund ih-

gestattet. Auf fossile Brennstoffe wird hier wei-

229

PROFI

meinen Wirtschaft in normalem Umfang weitergehen. Im Großen und Ganzen denken wir

testgehend verzichtet. Einen Wassermangel

jedoch positiv in die Zukunft.

gab es im vergangenen heißen Sommer in den Flüssen und Seen, nicht aber in der Wasserversorgung für die Bevölkerung. Und es ist nicht zu erwarten, dass sich an dieser Situation etwas ändert. Deshalb können wir keine unmittelbaren Auswirkungen auf die zur Sopra AG gehörenden Unternehmen feststellen.

2. Seit Gründung der Sopra AG stand immer auch der energieeffiziente Betrieb von Poolanlagen im Mittelpunkt. Das Thema ist für uns nichts Neues, sondern seit Jahrzehnten Teil unserer Philosophie. Energiesparende Techniken wie Abdeckungen, frequenzgesteuerte Pumpen oder Wärmepumpen sind fester Bestandteil unseres Programms. In den vergangenen Monaten konnten wir einen erhöhten Beratungsbedarf feststellen, da manche Kunden verunsichert sind. Aber in intensiven Bera-

Michael Meßner, Teichitekten

„ALS BRANCHE SIND WIR VERANTWORTLICH FÜR DIE ENTWICKLUNG, WENN ES UM DAS PRIVATE BADEN GEHT.“

tungsgesprächen zeigen wir auf, mit welch geringem Energieverbrauch ein modern aus-

1. Unser Geschäft ist es, Menschen hygieni-

gestatteter Pool betrieben werden kann.

sches Badevergnügen zuhause zu ermögli-

Wärmeregulierung in den Büroräumen dezen-

3. Wie die Rahmenbedingungen in den

chen. Dazu gehören nun mal Wasser und auch

tralisiert und geben so jedem Teammitglied

nächsten Monaten ausschauen werden und

Energie für die Aufbereitung. Und wenn diese

die Möglichkeit, individuell seiner Verantwor-

was noch auf uns zukommt, kann ich natürlich

beiden Ressourcen, dem Trend nach über-

tung für Gesellschaft und Umwelt nachzu-

nicht sagen. Bisher vermelden alle Sopra-Mit-

haupt nicht überraschend, knapp werden,

kommen. Für diesen Winter nicht mehr um-

glieder ein gut laufendes Geschäft. Wir hoffen,

wirkt sich das direkt auf unsere wirtschaftli-

setzbar, aber für die kommenden Jahre auf

dass das so bleibt. Mit unseren Produkten und

chen Entwicklungen aus. Obwohl wir uns mit

jeden Fall ein Thema: Die Umrüstung unserer

Dienstleistungen sprechen wir einen Kunden-

Naturpools beschäftigen, also Badegewässern

Produktions- und Wärmeinfrastruktur auf eine

kreis an, der von Energiepreissteigerungen

mit einer natürlichen Wasseraufbereitung, ver-

moderne Kombination aus Fotovoltaik und

nicht ganz so betroffen ist wie vielleicht ande-

langsamt sich das Neugeschäft bereits jetzt

Wärmepumpe. Je nach Marktentwicklung

re Bevölkerungsgruppen. Deswegen denke

deutlich. Unsere Anlagen sind ja bauartbe-

kommen wir an diesem Schritt früher oder

ich, dass eventuelle Auswirkungen, wenn

dingt schon energiesparend. Aber selbst ein

später gar nicht vorbei. Und aus privater Pers-

überhaupt, nur sehr gering sein werden.

bis zwei Kilowattstunden am Tag sind bei ei-

pektive weiß ich, wie beruhigend eine solche

4. Wir werden unsere Strategie nicht verän-

ner Neuanlage eben ein bis zwei Kilowatt-

Energie- und Wärmeversorgung ist – nicht nur

dern, ein kompetenter Gesprächspartner für

stunden mehr als vorher. Wir sehen, unabhän-

in Zeiten neuer politischer Aggressionen.

alle diejenigen Menschen zu sein, die sich ih-

gig von der aktuellen Energie- und Wasser-

3. Erstens: den Umkehreffekt im Konsum nach

ren Wunsch nach einem Schwimmbad im ei-

knappheit, seit circa 15 Jahren den Trend, dass

Corona. Zweitens: die unmittelbare Verstö-

genen Heim, einer Sauna oder einem Whirl-

im eigenen Garten baden natürlicher und da-

rung aufgrund der neuen politischen Aggres-

pool erfüllen möchten. Neben Bau und

mit auch ressourcenschonender wird. Diesem

sionen durch Russland und auch durch China.

Betrieb wird die Beratung der Kunden eine

Trend haben wir uns mit unserer Produktent-

Und drittens:. die sich hieraus mittelbar erge-

immer größere Rolle spielen. Darauf sind wir

wicklung frühzeitig gewidmet

benden vorübergehenden Ressourcenver-

vorbereitet. Ein wichtiger Baustein in unserem

2. Im Saisongeschäft haben wir die Möglich-

knappungen. Laufende Bauvorhaben waren

Konzept ist die Schulung der Mitarbeiter in

keit, „mit dem Geschäft“ zu arbeiten. Natur-

hiervon wenig betroffen und auch das Neuge-

den Mitgliedsunternehmen. Wir bieten inten-

pools und Wassergärten sind keine Bauvorha-

schäft zieht seit dem Sommer langsam wieder

sive Schulungen an, welche neuen Technolo-

ben für den Winter. So werden wir unsere

an. Insgesamt rechnen wir deshalb mit einem

gien es gibt und wie eine energieeffiziente

Bürozeiten in diesem Winter deutlich reduzie-

weiteren schwierigen Jahr auf Seiten der In-

Anlagentechnik aussehen sollte.

ren und unser Arbeitszeitmodell entspre-

dustrie und des Handels. Nach den zum Teil

5. Wir hoffen, dass sich die Gesamtsituation

chend anpassen. Unseren Energieverbrauch

überraschenden Überentwicklungen der ver-

bald wieder beruhigt und die Geschäfte so-

reduzieren wir allein durch diese Maßnahme

gangenen zwei Jahre kompensieren wir nun

wohl in der Poolbranche als auch in der allge-

um circa 20 Prozent. Außerdem haben wir die

bislang ungekannte Verknappungen. Das be-

230

Foto: Adobe Stocks/V. Yakobchuk

25.–28. Oktober 2022 Messe Stuttgart

zieht sich übrigens nicht zuletzt auch auf die Menschen: Wir verzeichnen in 2022 aufgrund der zum Teil sehr langwierigen Corona-Infektionsverläufe sehr viel höhere krankheitsbedingte Fehlzeiten, und das Jahr ist ja noch gar nicht vorbei. Und dann sind noch die Preissteigerungen auf Waren und Dienstleistungen. Wir haben in den vergangenen zwei Jahren zwar gelernt, flexiblere Instrumente zu entwickeln. Aber bei derart unsteten und teilweise sprunghaften Handels- und Leistungspreisen von allen möglichen Dingen bleibt es eine echte Herausforderung, alles richtig und rechtzeitig zu bepreisen. Solche Entwicklungen sind wir in Deutschland seit vielen Jahren nicht mehr gewohnt und unsere Branche hat es auch in dieser Hinsicht gerade nicht leicht. Wir müssen einfach viel mehr Aufgaben mit deutlich weniger Arbeitsstunden schaffen.

4. Eigentlich besteht die Versorgungskrise ja nicht erst seit den politischen Entwicklungen in Russland und China. Wasser ist auch schon

Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot. Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

vorher sehr kostbar gewesen und wir sehen heute auch als Branche, dass wir viel zu lange am „weiter so“ festgehalten haben und es stel-

Jetzt informieren:

www.interbad.de

lenweise immer noch tun. Als Branche sind wir aber verantwortlich für die weitere Entwicklung, wenn es um das private Baden geht. Wir müssen jetzt handeln und ALLE Optionen sehen. Viel zu lange haben sich die „Konventio-

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

PROFI

wissen, welche Kosten des alltäglichen Lebens im Herbst und Winter entstehen werden, löst

nellen“ und die „Natürlichen“, obwohl sie den

durchaus Beratungsbedarf aus. Eine Investiti-

gleichen Markt beliefern, vollkommen losge-

on in eine eigene Sauna zuhause bringt an

löst verhalten. Ich bin froh, dass hier etwa zwi-

dieser Stelle einen großen Vorteil für die eige-

schen der DGfnB (Deutsche Gesellschaft für

ne Gesundheit.

naturnahe Badegewässer) und der DGfdB

4. In Schwäbisch Hall arbeiten wir kontinuier-

(Deutsche Gesellschaft für das Badewesen),

lich an Lösungen, mit denen wir auf einem ef-

aber auch zu anderen branchenspezifischen Fachverbänden (sofern Kontakte und Koope-

Phillip Rock, Klafs

fizienten Wege unsere Produktion nachhaltiger gestalten können. Auch haben wir kürzlich

„WIR ARBEITEN KONTINUIERLICH AN LÖSUNGEN, MIT DENEN WIR DIE PRODUKTION NACHHALTIGER GESTALTEN.“

Menschen bewusst werden, dass ihre Ge-

1. Natürlich spüren auch wir die Schwierigkei-

gene Sauna zuhause für die Gesundheitsvor-

cenkrise“ bis zu Ende durchdeklinieren, schaf-

ten auf den Beschaffungsmärkten und müs-

sorge einen großen Beitrag leisten kann. Im

fen wir die notwendige Sicherheit für alle Glie-

sen uns täglich neuen Herausforderungen

Moment wird viel über die gestiegenen Kos-

der der Produktions- und Leistungskette. Auf

stellen. Durch langjährige, partnerschaftliche

ten des Alltags diskutiert. Ich gehe davon aus,

unsere eigenen Produkte und Leistungen ge-

Beziehungen mit unseren Supply-Chain-Part-

dass wir unsere Kauf- und Konsumentschei-

rationen nicht schon vorhanden sind oder waren), Annäherungen unternommen werden. Das ist wirklich hilfreich und im wahrsten Sinne des Wortes rechtzeitig. Ein intensiver Austausch über ALLE technischen Möglichkeiten einerseits und eine rasche Umsetzung in den

investiert und werden einen Energiespeicher installieren, um unsere Gebäude noch effizienter zu beheizen.

5. Wir beobachten ganz klar, dass sich viele sundheit ihr höchstes Gut ist und dass die ei-

einschlägigen Normenwerken ist das Gebot der Stunde. Nur wenn wir „den Fall Ressour-

in die Umstellung auf energiesparende Server

münzt, haben wir weniger Handlungsdruck.

nern sind wir allerdings froh, dass wir bei der

dungen in Zukunft viel bewusster treffen wer-

Wir beschäftigen uns schon lange mit der Pro-

Rohstoff- und Ressourcenversorgung gut auf-

den und dabei unsere Gesundheit in den Fo-

duktion energiesparender Pumpen und Filter-

gestellt sind. Wir bei Klafs haben uns außer-

kus stellen werden. Beispiel: Ein durch-

systeme. Als Hersteller „made in Germany“

dem – so weit wie möglich – auf regionale

schnittlicher Saunagang zuhause kostet nicht

mussten wir diesen Weg vor mehr als 15 Jah-

Partner fokussiert. Dies hat die Qualität erhöht

mehr als ein gutes Glas Rotwein.

ren einschlagen, um gegen den wachsenden

und durch die starke Bündelung den logisti-

Druck aus China bestehen zu können.

schen Aufwand verringert. So schaffen wir es

5. Die politische Situation ist alles andere als

auch heute, für die Saunamodelle „S1“ und

beruhigend und nur durch das hohe Maß an

„Easy“ eine relativ kurze Lieferzeit von circa

Solidarität mit den Menschen in der Ukraine

fünf bis sechs Wochen zu gewährleisten.

und auch auf Taiwan erträglich. Wenn Men-

2. Was die Ressourcenversorgung unserer Fir-

schen wieder gemeinsam ihre Werte bestär-

menzentrale in Schwäbisch Hall betrifft und

ken und für etwas eintreten, bei aller Individu-

somit auch die Aufrechterhaltung unserer Pro-

alität doch geschlossener reagieren, dann

duktion, blicken wir ohne größere Sorgen auf

macht mir das auf gesellschaftlicher Ebene

die kommenden Monate. Das liegt unter an-

Hoffnung. Wenn die Kundenpräsente zu

derem daran, dass wir an unserem Haupt-

Weihnachten dieses Jahr kleiner ausfallen und

standort 80 Prozent unseres Heizbedarfs mit

dafür zum Beispiel ein Transport von Hilfsmit-

recycelten Holzabfällen aus unserer eigenen

teln in die Ukraine, deren Menschen der erste

Produktion abdecken. Unser Heizofen wird

Kriegswinter bevorsteht, finanziert wird, dann

vollautomatisch bestückt und generiert da-

sind das Anzeichen von verstehen, was in der

durch ständig Energie aus Abfällen – eine

Welt wirklich gerade los ist. Und Verständnis

energie- und ressourcenschonende Lösung.

Dietmar Rogg, Schmalenberger

„PRIVATE POOLS, AUTARK MIT WÄRME VERSORGT, WERDEN EINEN GRÖSSEREN STELLENWERT EINNEHMEN.“

macht immer auch Hoffnung. In unserer Bran-

Selbstverständlich spielt das Thema Energie-

che brauchen wir mehr Dialog. Wasser im Gar-

effizienz auch in Bezug auf unsere Produkte

ten ist so vielfältig: Von der Retention über die

eine große Rolle. Dank unserer eigenen Ent-

1. Für uns als Hersteller von Pumpensystemen

Bewässerung, die Wassergärten und bis zu

wicklungsabteilung haben Klafs-Kunden den

für die Schwimmbadbranche, wie etwa Ge-

den Pools, um nur einige Beispiele zu nennen,

Vorteil, ein Produkt aus einer Hand zu erhalten.

genstromschwimmanlagen, sind die Auswir-

ist alles Wasser. Aber wir reden branchenüber-

3. Selbstverständlich spüren wir im Austausch

kungen auf unser Geschäft aktuell vielschich-

greifend zu wenig miteinander. Das muss sich

mit unseren Kunden und Interessenten, dass

tig. Auf der einen Seite reagieren wir durch

ändern, und zwar JETZT!

das Aufeinanderfolgen mehrerer Krisen zu ei-

Anpassungen bei unseren Energieverträgen,

ner gewissen Verunsicherung führt. Nicht zu

auf der anderen Seite ziehen wir geplante In-

232

Andreas Schmidt, CF Group

„WIR MÜSSEN IN ALLEM ÜBER NACHHALTIGE UND EFFIZIENTE LÖSUNGEN NACHDENKEN.“ 1. Es gibt wohl nur sehr wenige Unternehmen, die nicht davon betroffen sind. Natürlich haben wir erhöhte direkte Kosten für die benötigte Energie und Wasser, welche wir selbst Foto: Oku Obermaier

benötigen. Hier versuchen wir smart zu sparen. Versorgungsengpässe und überproporti-

vestitionen vor. Konkret geht es um die Be-

chenden Maßnahmen entgegenzuwirken. Im

onal steigende Kosten für Basischemie belas-

schaffung neuer Maschinen und den Aus-

Vertrieb bereiten wir uns heute schon darauf

ten die Produktion von Wasserpflege- und

tausch konventioneller Lichttechnik in den

vor, unsere bestehenden sehr guten Kunden-

Reinigungsprodukten. Diese können wir nur

Produktionshallen. In unseren Märkten spüren

beziehungen in den Mittelpunkt unserer Akti-

mit erheblichem Zeitversatz an unsere Kun-

wir im Ausland eine rege Nachfrage nach un-

vitäten zu stellen, sodass wir alle Entwicklun-

den weitergeben. Die globalen Störungen der

seren Produkten, in Deutschland ist die Nach-

gen am Markt rechtzeitig wahrnehmen und

Lieferketten werden auf absehbare Zeiten an-

frage dagegen rückläufig.

bei Bedarf gegensteuern können.

halten und erfordern ein Umdenken. Lokales

2. Globale Ressourcen zu schonen ist uns ein

4. Als Unternehmer sucht man immer die

Sourcing und der Aufbau von Sicherheitsbe-

wichtiges Anliegen und in unserer Unterneh-

Chancen in den Veränderungen am Markt. Ins-

ständen rückt in den Vordergrund und wird

mensphilosophie fest verankert. In 2020 ha-

gesamt gehen wir davon aus, dass die Situati-

die nächsten Jahre bestimmen. Für spezifische

ben wir erstmalig unsere Treibhausgasbilanz

on mittelfristig einen positiven Effekt auf unser

Chemikalien, die bis jetzt primär aus dem

(THG) durch einen externen Partner zertifizie-

Geschäft haben kann. So werden in Deutsch-

nichteuropäischen Ausland bezogen werden

ren lassen. Wir berücksichtigen hier alle drei

land private Pools, die autark mit Wärme ver-

(zum Beispiel Phosphor), haben sich die direk-

„Scopes“, die direkten Emissionen, die indirek-

sorgt werden, einen noch größeren Stellen-

ten Bezugskosten teilweise vervierfacht, ener-

ten Emissionen zuzüglich aller indirekten

wert als heute schon einnehmen. Für diese

gieintensive Chemikalien (zum Beispiel Chlor)

Emissionen, die in der Wertschöpfungskette

Hybridsysteme, die etwa mittels Fotovoltaik

erleben extreme Preisschwankungen um

(etwa Transport zum Kunden) unseres Unter-

und Batteriespeicher autark genutzt werden,

mehr als 100 Prozent. Auch indirekte Aspekte

nehmens anfallen. So arbeiten wir zurzeit aktiv

spielen Strom aus dem Netz und Gas nur noch

haben einen kaum zu kontrollierenden Ein-

daran, den CO2-Footprint durch klar definierte

eine untergeordnete Rolle.

fluss, so sind die Frachtraten explodiert. Ein

Maßnahmen, deren Erfolg wir anhand unserer

5. Mit dem Know-how der Fachhändler und

Kunde in Split musste für eine 24-Tonnen-

THG-Bilanz eindeutig berechnen können, zu

den vorhandenen Technologien der Hersteller

Ladung fast den vierfachen Preis im Vergleich

senken, um den Energiebedarf zu optimieren.

kann ein Pool heute schon energetisch hoch-

zu 2020 bezahlen.

3. Unsere Herstellungsprozesse vor Ort sind

effizient betrieben werden. Und die nächsten

2. Wir beschäftigen uns bereits seit Jahren mit

weniger abhängig von der Situation und un-

Technologien stehen schon bereit, unsere

dem Thema der Energieeffizienz. Hier einige

sere in 2020 begonnenen Aktivitäten, unsere

Ressourcen noch effizienter einzusetzen. Für

Beispiele: Unser neues Gebäude in Wendlin-

THG aktiv in Richtung Null zu senken, werden

die Poolbranche sehen wir als Unternehmen

gen ist bereits energieneutral. Wir rüsten auch

uns positiv unterstützen. Auf der Kostenseite

daher weiterhin viele Chancen und Möglich-

auf den Gebäuden unserer anderen Standorte

werden wir in den kommenden Monaten im

keiten, auch wenn das kommende Jahr wirt-

sukzessive Solarenergie nach. Alle Verbraucher

gesamten Unternehmen vor große Herausfor-

schaftlich sehr herausfordernd werden wird.

von allen Versorgungsmedien stehen auf dem

derungen gestellt. Hier werden wir dann wohl

Prüfstand. Hier werden alternative Medien ge-

nicht umhinkommen, kurzfristig mit entspre-

prüft – zum Beispiel Gas durch Wasserstoff zu

233

PROFI

Sourcings und der Produktion stärkt langfristig auch unsere europäischen Standorte und das

ersetzen und selbst zu produzieren. Gleichzei-

Qualitätsniveau unserer Produkte. Wir haben

tig wird der Verbrauch als solcher betrachtet

bewusst auf eine hohe Wertschöpfungstiefe

und durch gezieltes Optimieren Energie ge-

bei unseren Produkten gesetzt, das hilft uns,

spart. So können wir kurzfristig bis zu 20 Pro-

auch für die Zukunft gut aufgestellt zu sein.

zent konventionelle Medien ersetzen. Wir setzen in den Gebäuden intelligente Lichtsteuerungen ein. Unseren Fuhrpark stellen wir auf Elektro- und Hybridfahrzeuge um.

3. Ein weiterhin überdurchschnittlicher Anteil des Tagesgeschäfts wird in Themen investiert wie Supply Chain, Preisgestaltung, Alternativen finden, Attraktive Angebote für Kunden entwickeln. Überdies haben wir einen Anstieg in der Kapitalbindung durch höhere Sicherheitsbestände und ein deutlich gestiegenes Arbeitsaufkommen in der Logistik. Gleichzeitig erhöht sich die Agilität, um noch schneller auf Schwankungen und Anpassungen im Markt zu reagieren.

4. Wir müssen in allen Bereichen über nachhaltige und effiziente Lösungen nachdenken.

Ute Wanschura, bsw

„WICHTIG FINDE ICH, DEN RESSOURCENBEDARF EINES POOLS IN RELATION ZU SETZEN.“

Das fängt bei den kleinen Dingen an, für die

3. Umweltschutz und Nachhaltigkeit werden sicherlich auch weiterhin wichtige Themen bleiben. Die bereits effizienten Lösungen und Technologien, die es ja in der Branche gibt, gilt es nun zu stärken und auch in der Kommunikation nach vorne zu stellen. Die neue europä-

jeder Mitarbeiter Sorge tragen kann wie etwa

1. Als Branchenverband werden wir auch im-

ische Energienorm, die bald veröffentlicht

den Verzicht auf Plastikbecher und den spar-

mer wieder von Verbrauchern und Poolinte-

wird, kann dabei auch ein Baustein sein.

samen Umgang mit unseren Ressourcen. Es

ressenten kontaktiert. Hier hat sich in letzter

4. Unsere Branche lebt davon, dass Menschen

setzt sich in unseren Werken fort, wir wollen

Zeit gezeigt, dass Privatleute einerseits ver-

es sich zu Hause schön machen möchten,

möglichst viel Recyclingmaterial für unsere

mehrt nach Möglichkeiten eines energiespa-

dass sie Entspannung, Sport und Wellness

Gebinde verwenden, dazu haben wir neue

renden und ressourcenschonenden Poolbe-

auch daheim erleben wollen. Dieser Wunsch

Formen beschafft, rüsten wie erwähnt unsere

triebs fragen. Andererseits hat leider auch die

ist gerade in Krisenzeiten ausgeprägt. Jetzt

Gebäude auf Fotovoltaik um, um möglichst

Verunsicherung zugenommen. Viele Men-

trifft er mit einer erhöhten Aufmerksamkeit für

viel Energie für unseren Betrieb selber zu er-

schen glauben fälschlicherweise, dass ein Pool

Nachhaltigkeit zusammen. Für beides sind die

zeugen, verkürzen die Transportwege und

stets eine Energieschleuder sei. Das Heizver-

Schwimmbadfachbetriebe bestens gerüstet.

planen, jährlich einen Nachhaltigkeitsbericht

bot für private Swimmingpools bis Februar

Man müsste sagen: Sie sind viel weiter, als sich

zu veröffentlichen, der für uns gleichzeitig

2023, das das Bundeswirtschaftsministerium

das manch ein politisch Verantwortlicher viel-

auch eine Verpflichtung ist. Natürlich nehmen

auf den Weg gebracht hat, schlägt bedauer-

leicht vorzustellen vermag. Denn die Beratung

wir die Thematik auch in unsere Produktent-

licherweise in dieselbe Kerbe.

bezüglich energieeffizienter Lösungen, des

wicklung auf. Wir arbeiten am energieautar-

2. Ich glaube, dass wir alle gefordert sind, ver-

Einsatzes regenerativer Energien und der in-

ken Pool mit Wärmepumpe, Solarthermie, So-

stärkt Aufklärungsarbeit über einen zeitgemä-

telligenten Nutzung von Energiesparern – das

larstrom und Spezialabdeckung. Wir sehen

ßen und ressourcenschonenden Poolbetrieb

gehört zum heutigen Standardrepertoire von

unsere Aufgabe darin, nachhaltige Produkte

zu leisten sowie Mythenbildung entgegenzu-

Poolfachunternehmen. Diesen Weg konse-

zu entwickeln, die durch Innovation Ressour-

wirken. Die ehrenamtlichen Poolexperten im

quent weiterzugehen und offen für energeti-

cen schonen, dadurch kosteneffizient herzu-

Verband sind beispielsweise dabei, diverse

sche Entwicklungen zu bleiben ist das A & O!

stellen sind und ein mindestens gleichwerti-

Kommunikationstools zum Wasser- und Ener-

5. Wirtschaftsverbände, Unternehmer und Or-

ges Produkterlebnis vermitteln. Zur nächsten

gieverbrauch und zum Einsatz von Energie-

ganisationen haben sich in der Vergangenheit

Saison bringen wir eine Nachhaltigkeitslinie

sparern zu entwickeln. Wichtig finde ich aber

öffentlich geäußert und ihre Sorgen deutlich

auf den Markt, die genau das spiegelt.

auch, die Kirche im Dorf zu lassen und den

gemacht – auch auf die Gefahr hin, sich bei

5. Es ist erfreulich, dass sich unsere Regierung

Ressourcenbedarf eines Pools in Relation zu

den Regierenden unbeliebt zu machen. Das

tatkräftig präsentiert und sogar der Atomaus-

setzen. So ist zum Beispiel der Wasserbedarf

ist sehr zu begrüßen, und es lässt hoffen, dass

stieg zur Debatte steht. Ich bin der Meinung,

einer kompletten Poolbefüllung identisch mit

in der Politik ein Umdenken in Richtung Prag-

es darf keine Denkverbote geben, um diese

dem Wasserbedarf für den Anbau von zwei

matismus stattfindet und man dem Mittel-

Krise zu bewältigen. Die Lokalisierung des

Kilogramm Kaffee.

stand in Deutschland wieder den Stellenwert

234

Foto: Tom Philippi

gibt, der ihm zusteht. Er ist das Herz unserer

diger Wasseraufbereitung nicht als Problem.

Wirtschaft. Hier wird ausgebildet, hier werden

Inwieweit sich die allgemeine Energieversor-

Steuern gezahlt, hier schafft man Arbeitsplät-

gung auf die Branche auswirken wird, muss

ze und engagiert sich gesellschaftlich.

man abwarten, alternative Energieerzeugung wird aber auf jeden Fall ein immer größeres Thema, auch in Verbindung mit einem Pool.

2. Zum Glück ist unsere Produktion nicht extrem energieaufwändig. Wir haben schon in den letzten Jahren durch LED-Beleuchtung, Fotovoltaikanlage und neue Heizungen für

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

die notwendige Energieeffizienz gesorgt.

3. Wir gehen von einer gewissen Kaufzurückhaltung aus und das sicher für die nächsten ein bis drei Jahre, die Branche wird sich wieder

Markus Weber, Behncke

„UNSERE BRANCHE WIRD SICH WIEDER MIT NORMALEN VERKAUFSZAHLEN ABFINDEN MÜSSEN.“

mit normalen Verkaufszahlen abfinden müssen. Die vorigen beiden Jahre waren auch si-

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

cher kein realistischer Maßstab für die Poolindustrie. Trotzdem bleiben die Themen Pool und Wellness für Konsumenten wichtig.

4. Durch den begonnenen Neubau unseres Firmengebäudes werden wir unseren Energiebedarf dramatisch reduzieren. Durch neue Technologien am Bau, der Behebung und der

1. Natürlich gehen all diese Probleme auch an

Stromerzeugung werden wir uns ab Ende

unserer Branche nicht spurlos vorbei. Die Roh-

2023 deutlich verbessern.

stoff- und Ressourcenknappheit hat uns in

5. Durch die aktuelle Diskussion wird die

den letzten beiden Jahren schon stark in An-

Schwimmbadindustrie noch stärker an hoch-

spruch genommen. Diverse Vorlieferanten

effizienten Systemen zur Wasseraufbereitung

konnte ihre Liefertermine nicht halten und

und Erwärmung von Pools arbeiten. Das wird

mussten ihre Preise mehrfach anpassen. Da-

sicher dazu führen, dass wir die Becken noch

durch haben sich die Preise der Pool- und

effizienter betreiben können. Das ist sicher

Wellnessbranche teils erheblich erhöht. Das

eine grundsätzlich gute Entwicklung und

Thema Wasserknappheit sehe ich in Verbin-

auch wir werden schon auf der Messe in Lyon

dung mit in den Boden eingelassenen

eine neue Steuerung dazu anbieten.

Schwimmbecken und entsprechend aufwen-

Weiter auf Seite 236 Æ

+49 511 2129-284

sales@koerting.de

PROFI

Von der Energiekrise sind auch die vielen öffentlichen Bäder bedroht. Die Vertreter der Bäderallianz und der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) haben uns dazu ihre Statements gegeben.

CHRISTIAN KUHN ist Betriebsführer der Deutschen Sportstättenbetriebs- und Planungsgesellschaft in Herne, Sprecher der Bäderallianz Deutschland und stellvertretender Vorsitzender der IAKS Deutschland (International Association for Sports and Leisure Facilities).

CHRISTIAN MANKEL ist Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB). Unter dem Titel „Schwimmbäder in der Energiekrise“ hat der Verband einen umfangreichen Leitfaden für die Betreiber öffentlicher Bäder an diese gegeben, um gut durch die Energiekrise zu kommen.

www.baederallianz.de

www.baederportal.com

„WEG IN DIE UNABHÄNGIGKEIT“

„WEG VON DEN FOSSILEN“

„Das Thema Energieversorgung ist für unsere Betreiber sehr

„Unvorbereitet trifft die Krise die Bäder nicht. Wir haben uns

komplex, kostenintensiv und planungsrelevant. Ja, wir diskutie-

schon lange mit dem Thema Energieeffizienz beschäftigt. Der

ren die Energieumstellung in jedem unserer Bäder und Bera-

Ausstieg aus den fossilen Brennstoffen und die Mitwirkung an

tungsprojekte. Die Variablen der planerischen Machbarkeit sind

der Wärmewende bis 2030 muss mit dem Ziel des passenden

gegebenenfalls noch lösbar, aber politische Faktoren wie die

Zusammenspiels von Effizienzmaßnahmen und optimalen Be-

Dauerhaftigkeit des Querverbundes erschweren Entscheidun-

triebsstrategien verbunden stehen. Die Coronapandemie war

gen enorm. Auf Dauer ist nur der Weg in die Unabhängigkeit

ein Katalysator für die Digitalisierung im Markt, die jetzigen

und die Basis der regenerativen Energien der richtige. Es will

energetischen Entwicklungen sind ein Katalysator für die Wär-

aber das optimierte Konzept gefunden werden. Da sind voreili-

mewende bis 2030 und den klimaneutralen Gebäudebestand

ge Schlüsse bei der Tragweite unangebracht. Wir haben in den

der Zukunft. Dabei ist der förderfähige Einsatz von Tiefengeo-

allermeisten unserer Bäder und unserer Beratungen ein um-

thermie, mobilen Wärmespeichern und Solarthermie unerläss-

fangreiches Energie-Controlling-System eingeführt. Wir wissen,

lich auf dem Weg weg von den fossilen Brennstoffen, für den es

wie viel Energie in Wärme und Antrieb in welche Becken geht

schon heute viele innovative Vorreiter innerhalb der Bäderszene

und können fachlich basierte Maßnahmen ergreifen. Wir sehen

gibt, die auch auf der „interbad 2022“ in Stuttgart zusammen-

also, wann der Wärmebedarf witterungsbedingt ansteigt und

kommen. Die größten Wärmeverluste in einem Hallenbad gibt

können dann zum Beispiel Außenbecken von der Wärmeversor-

es durch die Verdunstung an der Beckenoberfläche. Senkt man

gung abtrennen. Es geht also um das datenbasierte Wissen statt

etwa die übliche Beckenwassertemperatur um zwei Grad Celsi-

um das Anwenden von allgemeinen Vorgaben.

us, verringert gleichzeitig die Raumtemperatur ebenfalls um

Wir haben ein Maßnahmenkonzept zur energetischen Optimie-

zwei Grad und hebt dazu noch die Luftfeuchtigkeit an, sind

rung eingeführt, das wir im ersten Schritt auch anderen Betrei-

Energieeinsparungen bis zu 25 Prozent möglich. Der Wärmever-

bern kostenlos zur Verfügung stellen. Sollte Handlungsbedarf

brauch eines durchschnittlichen Hallenbades beträgt 1,6 Millio-

bestehen, beraten wir aus der Erfahrung unserer Bäder auch

nen Kilowattstunden. Um die hohen Energiekosten kurzfristig

andere Betreiber, die vielleicht weniger Bäder und damit Over-

zu senken, können auch besonders energieintensive Wellness-

head-Erfahrung haben. Gerade entwickeln wir ein digitales

und Luxusangebote wie etwa stark beheizte Außenbecken oder

Wasserflächenmanagement, um die Auslastung zu steigern.“

Whirlpools außer Betrieb genommen werden.“

236

14 International Pool & Spa Expo and Congress

15|16|17 Februar 2023 Bologna M Messegelände | Italien

Vom 15. bis zum 17. Februar kehrt ForumPiscine mit der Internationalen Ausstellung und dem Kongress für Schwimmbäder und Spas nach Bologna zurück, in Verbindung mit der 10. ICSPS - International Conference on Swimming Pool & Spa, der Konferenz für Schwimmbäder und Spas, und mit OUTEX - outdoor & leisure experience, dem neuen Ausstellungsprojekt, das der Gestaltung, der Regeneration und dem Lebensstil des Außenbereichs gewidmet ist. Ein vollständiges Eintauchen in die Trends, die den Sektor immer dynamischer machen, von der Nachhaltigkeit bis zur Energieeffizienz, von der technologischen Innovation bis zu den Dienstleistungen, im und außerhalb des Wassers. In der Halle. 19 der BolognaFiere drei Tage Business, Training und Networking, um das volle Potenzial eines schnell wachsenden Marktes zu erkunden und die grüne Wende als Protagonisten zu erleben.

in Zusammenarbeit mit

folge uns auf

in Kombination mit dem

forumpiscine.it

Standbetreuung und wissenschaftliches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Organisationssekretariat und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione tel. +39 051 272523

PROFI

Messe „GaLaBau 2022“

GRANDIOSE STIMMUNG

1 102 Aussteller aus 33 Ländern präsentierten in 14 Messehallen ihre Neuheiten für das Pla-

Fotos: Messe Nürnberg, Schwimmbad+Sauna · Texte: Joachim Scheible

nen, Bauen und Pflegen mit Grün, neben

Zum ersten Mal seit 2018 fand die „GaLaBau“ statt. Bei der 24. Ausgabe der grünen Fachmesse präsentierten sich vom 14. bis 17. September in Nürnberg auch prominente Akteure aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche.

Niederlanden, Italien, Österreich, Polen und

Deutschland (834), allen voran, auch aus den Frankreich. Rund 93 Prozent bewerteten den Gesamterfolg ihrer Messebeteiligung positiv und erreichten ihre wichtigsten Zielgruppen. Neue Geschäftskontakte knüpften fast alle – circa 90 Prozent erwarten ein reges Nachmessegeschäft. Entsprechend hoch ist mit über 90 Prozent die Absicht, auch 2024 auf der „GaLaBau“ wieder auszustellen.

IM FOKUS der Fachmesse stand das Thema

„Eine Innovationsmesse, auf der drängende

„Gemeinsam klimafit in die Zukunft“: Ansätze

Zukunftsfragen besprochen werden“, so be-

„GaLaBau-Innovations-Medaille“

und Ideen rund um den Klimaschutz wurden

schrieb Nürnbergs Oberbürgermeister Marcus

Die abschließende Auswertung ergab des

für Besucher als der „Grün-Blaue Pfad“ erleb-

König die „GaLaBau“ mit ihrem Fokusthema.

Weiteren: Rund 62 000 Besucher aus 76 Län-

bar. Weitere Besuchermagneten waren erneut

Keynote-Speaker und TV-Meteorologe Sven

dern nahmen teil, darunter Entscheider und

die Fachforen sowie die Aktionsflächen im

Plöger attestierte dem Garten- und Land-

Mitarbeiter aus Garten- und Landschaftsbau-

Freigelände. Stefan Dittrich, Leiter GaLaBau,

schaftsbau in diesem Zuge eine Schlüsselposi-

betrieben, Vertreter von Kommunen, Land-

blickt zurück: „Die Stimmung unter den Teil-

tion im Kampf gegen den Klimawandel, der

schaftsarchitekten und Fachhändler. Fast 60

nehmern war an allen vier Messetagen ein-

gute politische Unterstützung brauche.

Prozent der Besucher haben in ihrem Unternehmen eine leitende Funktion inne. Der An-

fach grandios. Überall zu hören war: ‚Endlich wieder GaLaBau!‘“

„Neue Maßstäbe gesetzt“

teil der Entscheider lag bei circa 80 Prozent.

Die Besucher konnten wieder Maschinen und

Als ideeller Träger der GaLaBau zieht auch der

Mehr als 90 Prozent gaben an, mit dem Ange-

Geräte in Aktion sehen, vergleichen und tes-

Bundesverband Garten-, Landschafts- und

bot und dem Besuch der „GaLaBau 2022“ zu-

ten. „Die ,GaLaBau‘ ist und bleibt eine Messe

Sportplatzbau (BGL) ein positives Resümee.

frieden zu sein; die Wiederbesuchsabsicht für

mit Mitmachcharakter, der nur live und vor Ort

„Wer hätte gedacht, dass diese ‚GaLaBau 2022‘

2024 sei demnach groß, folgern die Veranstal-

erlebbar ist“, betont Dittrich. Die Aussteller ho-

so ein Riesenerfolg wird?“, beschied BGL-Präsi-

ter der „NürnbergMesse“.

ben die Qualität der Gespräche, die hohe Ent-

dent Lutze von Wurmb. Mit den vielen nach-

Der BGL verlieh im Rahmen der Messe insge-

scheidungskompetenz und die konkreten Be-

haltigen Produkten und Trends für den Gala-

samt 20-mal die „GaLaBau-Innovations-Me-

schaffungsabsichten der Besucher hervor.

bau habe die Messe „neue Maßstäbe gesetzt.“

daille 2022“ und zeichnete damit die Entwick-

238

Endlich wieder „GaLaBau“. Rund 62 000 Besucher strömten an den vier Messetagen durch die Hallen der „NürnbergMesse.“

Die Fachforen mit informativen Vorträgen und kompetenten Rednern gehören stets zu den Highlights der „GaLaBau“-Messe.

Entlang des „Grün-Blauen Pfades“ erhielten die Messebesucher besonders klimafreundliche und nachhaltige Informationen.

lung neuer und fortschrittlicher Lösungen bei

Waren es vor der Pandemie meist Unterneh-

rung der Filterleistung und damit einer deut-

Produkten oder Verfahren für den Bau und die

men aus der Schwimmteich- und Naturpool-

lich verkleinerten Bauweise und deutlich we-

Pflege landschaftsgärtnerischer Anlagen aus.

branche, die auf der „GaLaBau“ ausstellten,

niger Baukörper – unser Beitrag für einen

„Die Innovationskraft im Galabau ist ungebro-

gesellen sich nun immer mehr Unternehmer

geringeren CO2- Fußabdruck.“

chen, gerade bei den Themen Digitalisierung

aus dem „konventionellen“ Wellnessbetrieb

Ein Grund, warum Messner Pumpen bestän-

und Technik. Sehr beeindruckt haben die Jury

mit ihren Ideen, Produkten und Anregungen

dig auf der „GaLaBau“ ihren Messestand auf-

und mich dieses Mal auch die Innovationen

hinzu. Diesmal stellten zum Beispiel Whirlcare

baut: „Nirgendwo kann man Partnerschaften

bei nachhaltigen Produkten, die Umwelt-,

Industries (Whirlpools), Renolit (Folienausklei-

besser pflegen und Projekte schneller voran-

Klima- und Artenschutz voranbringen, bei

dungen) oder auch Beachpool aus.

treiben als bei intensiven Gesprächen auf ei-

E-Mobilität und alternativen Antrieben“, freute

Treue Aussteller der „GaLaBau“ sind seit jeher

ner Messe wie der ,GaLaBau‘.“

die Firmen Teichitekten und Messner Pumpen,

Die nächste „GaLaBau“ findet vom 11. bis 14.

die den Garten- und Landschaftsbau mit Tech-

September 2024 wieder in Nürnberg statt.

sich BGL-Vizepräsidentin Pia Präger.

Wellnessbranche auf der „GaLaBau“

nik für Wassergärten versorgen, speziell für

Traditionell nehmen auch Unternehmen aus

Schwimmteiche, Naturpools und neuerdings

der Schwimmbad- und Wellnessbranche an

für Pools, die mit Membranelektrolyse betrie-

der „GaLaBau“ teil. Sind es doch vermehrt Gar-

ben werden. „Wir setzen bewusst auf nachhal-

ten- und Landschaftsbauer, die Wellnessanla-

tige Teichbaumaterialien mit einer hohen

gen inklusive umfassender Gartengestaltung

Lebenserwartung, wie zum Beispiel langlebi-

im Freien planen, gestalten und realisieren.

ge Teichfolien oder Pumpen mit einer garan-

Schließlich hatte sich während der Hochphase

tierten Ersatzteilverfügbarkeit auch für alte

der Coronapandemie herausgestellt, dass sich

Produktionsserien“, sagt Michael Meßner, Ge-

viele Menschen mangels Alternativen ihren

schäftsführer beider Firmen. „Wir präferieren

Wellnessurlaub in den eigenen Garten holen.

moderne Filteranlagen mit einer Intensivie-

Weiter auf Seite 240 Æ

INFO KOMPAKT

„GaLaBau“-Messe: Messezentrum 1, 90471 Nürnberg, Tel.: 0911/86060, www.galabau-messe.com

239

PROFI

„Kann“ man so machen: Produkte des gleichnamigen Herstellers von ökologischen Pflastersteinen und Terrassenplatten finden sich auch bei Poolumrandungen wieder.

Christoph Andree, Jana Rüßmann und Sami Hanna (von links) stellten den „Beachpool“ vor. Das originelle Design bringt Strandfeeling und Nachhaltigkeit in den Garten.

Jens Reinhardt (rechts, Geschäftsführer) und Heiko Klein (Außendienst) von Reinhardt-Plast. Sie statten Schwimmbäder mit Folien, Rinnen und anderen Einbauteilen aus.

Claudia, Figen und Michael Meßner (von rechts) führen die Geschäfte der Teichitekten und von Messner Pumpen. Sie statten unter anderem Naturpools und Schwimmteiche aus.

Wie immer auf der „GaLaBau“: die „Gärtner von Eden“. Die beiden Vorstände Nicole Klattenhoff und Oliver Range nahmen den Mitbegründer Fred Fuchs in ihre Mitte.

Michael Schweizer von Saunahersteller Wärmegrad mit Duygu Tutkuner und Marijan Lazic von Schwimmbad+Sauna. Wärmegrad versteht es, attraktive Gartensaunas zu bauen.

240

Otmar Knoll, Direktor von Whirlcare Industries. Sein Thema ist die energieeffiziente Herstellung und der möglichst sparsame Betrieb seiner Whirlpools „made in Germany“.

Die Erfinder des Naturpoolroboters „TT-RB“: Daniela und Torsten Reuß mit Sohn Leon sind inzwischen Stammgäste in Nürnberg und haben immer neue Optimierungen im Gepäck.

Viel zu besprechen gab es immer am Stand von Maitec Armaturen aus Österreich. Bernhard Mair (ganz links) und Daniela Buchheim (rechts) im Gespräch mit Kundschaft.

Max Wendel von Vole Light aus Franken. Er präsentierte den verdutzten Messegästen in den Boden unsichtbar versenkbare Gartenleuchten mit holografischen Animationen in 3D.

Marianne Terry und Konrad Kuffer von Renolit reisten mit ihrem mobilen Messetruck nach Nürnberg. Sie zeigten die vielen verschiedenen Folien der Marke „Alkorplan“.

Sopro ist eine große Marke in Sachen Bauchemie. Den Schwimmbadbau versorgt man mit großformatigen, keramischen Fliesen und adäquaten Dichtungsmaterialien.

241

PROFI

bsw inside

„EUSA AWARD 2022“

INTERNATIONALE EHRE FÜR BSW-MITGLIEDER Acht bsw-Mitglieder haben es geschafft, sich

nen Bauwerken bestens zu den für Genuss

auf internationalem Parkett durchzusetzen.

geschaffenen und mit außergewöhnlicher Ar-

Sie werden auf der Weltleitmesse Piscine Glo-

chitektur punktenden Gewinnerpools passt.

bal Europe in Lyon mit dem europäischen

Am 15. November werden acht bsw-Mitglie-

Schwimmbadpreis „EUSA Award 2022“ geehrt

der das Siegertreppchen hinaufgehen, wenn

Konjunkturumfrage

BSW UND AQUA SUISSE BITTEN UM IHRE BEWERTUNG!

werden. Was für ein großartiger Erfolg! Wer da-

es heißt: „And the winner is …“ Ein Gewinner

bei sein möchte, kann sich auf der Website der

wird den Weg sogar doppelt beschreiten,

Messe mit dem Codewort „SEGEN“ Freikarten

denn er wird gleich zwei der begehrten

herunterladen. Diese gelten natürlich neben

Trophäen mit nach Hause nehmen. Damit es

branche? Wie wird die aktuelle Geschäftslage

der Preisverleihung auch für den generellen

auch 2023 wieder bsw-Gewinner internatio-

beurteilt? Wie haben sich die Preise entwi-

Messebesuch. Der Award wird aber nicht nur

nal gibt: Der Vorentscheid läuft über den „bsw-

ckelt? Wie sieht es mit den Energiekosten aus?

Wie ist die Stimmung in der Schwimmbad-

in Lyon verliehen, weil dort eine der bedeu-

Award“. Verbandsmitglieder, die hier die Nase

Wie hat sich das Poolheizverbot ausgewirkt?

tendsten Pool- und Wellnessmessen stattfin-

vorne haben, werden „nach Europa weiter-

Diese und weitere Fragen zur Marktsituation

det, sondern auch, weil die Stadt mit ihrer

gereicht“. Teilnahmeunterlagen gibt es auf

sind Gegenstand des aktuell laufenden Kon-

Spitzengastronomie und ihren wunderschö-

www.bsw-web.de

junkturbarometers, das in diesem Jahr bsw und der Schweizer Verband aqua suisse gemeinsam über die Unternehmensberatung

bsw-Infotage

WILLKOMMEN ALS VIP-BESUCHER

Heckner durchführen. So erhalten wir Daten

Nach Innovationen Ausschau halten – das ist

schrieben worden sind und noch nicht geant-

ein Grund, um auf Messen zu gehen. Ein

wortet haben, dies zu tun. Je mehr Poolexper-

Grund, dort nicht hinzugehen, ist aber: keine

ten sich beteiligen, desto größer ist die

Lust zu haben, sich erst durch eine große Halle

Aussagekraft der Umfrage. Wer mitmacht, be-

zu kämpfen, bevor man auf die relevanten

kommt die Ergebnisse selbstverständlich kos-

Aussteller trifft. Deshalb gibt es die bsw-Infota-

tenlos zur Verfügung gestellt. Da die Konjunk-

ge, die am 23. und 24. März 2023 in Düsseldorf

turumfrage das erste gemeinsame Projekt von

sowohl aus Deutschland als auch aus der Schweiz. Wir bitten alle, die per E-Mail ange-

stattfinden. 54 Branchengrößen stellen hier

bsw und aqua suisse ist, wäre es sicherlich für

auf einer übersichtlichen Fläche aus und hei-

alle, die sich für eine engere Kooperation der

ßen Schwimmbadbauer, Gartenexperten, Pla-

beiden Verbände mit viel ehrenamtlichem En-

ner, Architekten und öffentliche Badbetreiber

gagement stark gemacht haben, eine tolle

herzlich willkommen. „Einmal hin – alles drin“

Wertschätzung, wenn wir diesmal Rekord-Teil-

– mit diesem Slogan warb zwar ein Handels-

nehmerzahlen erreichen.

unternehmen. Aber er könnte auch über der bsw-Hausmesse stehen. Während man woanders erst ein Eintrittsticket kaufen und sich

VIP-Status erhalten. Denn fürs leibliche Wohl

über „Messepreise“ fürs Essen und Trinken är-

ist gesorgt und die beiden Abendevents sind

gern muss, gilt beim Verbandsevent: „Ich be-

ebenfalls inklusive. Wer wird denn da nicht

zahle mit meinem guten Namen.“ Namen und

gleich seine Anmeldung schicken? Auf www.

Kontaktdaten angeben und Gratiszugang mit

bsw-web.de findet man die Infos.

242

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

No.

11-12/2022

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

SEIT NEUESTEM finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbranche

nicht mehr im Hauptheft von Schwimmbad+Sauna, sondern in dieser Extrabeilage. Und zwar wie gewohnt nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich! Die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen. In dieser Ausgabe erzählt uns Erich Woodtli im Interview die Geschichte seines Wellnessunternehmens, das er im Jahr 2009 von seinem Vater Otto übernommen hat. Die Woodtli Schwimmbadtechnik ist seit langem eines der renommiertesten und wichtigsten Wellnessunternehmen der Schweiz – und noch dazu immer für eine Innovation gut! Woodtli hat uns so viel zu erzählen gehabt, dass nicht annähernd alles auf die beiden Seiten 4 und 5 gepasst hat. Deshalb haben wir das komplette Interview auf unserer Internetseite profi.schwimmbad.de veröffentlicht. Imposante Einblicke, die Erich Woodtli darin gewährt (scannen Sie den QR-Code)! Richten Sie Ihr Augenmerk auch auf unsere ganzseitigen Eigenanzeigen. Sie geben Ihnen einen Überblick über die medialen Möglichkeiten, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat. Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein glückliches Händchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners! Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible Titelfoto: Woodtli Schwimmbadtechnik

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

REDAKTION:

LAYOUT:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Erich Woodtli plant und realisiert traumhafte Poolanlagen, vor allem in der Schweiz. Von dieser Anlage blickt der Besitzer auf Zürich.

STANDARDS GESETZT Fotos: Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Im nächsten Jahr feiert die Woodtli Schwimmbadtechnik aus Wetzikon im Kanton Zürich ihren 30. Geburtstag. Grund genug, mit Inhaber Erich Woodtli über die Geschichte des Unternehmens zu sprechen.

Pflegeprodukte sicherstellen. Damals waren mein Vater und ich nur zu zweit, kurze Zeit später unterstützten uns Bekannte. Wir reinigten also Schwimmbecken, ersetzten Filtermaterial und Pumpen und rüsteten Pools mit Abdeckung aus. Wir montierten Solarabsorber auf Dächern, installierten Dosiersysteme, dichteten Be-

1993 GRÜNDETE Otto Woodtli das

gung in der Hand zum Mittagstisch nach

cken ab und kleideten sie aus.

Unternehmen, das er bis 2009 mit Ehefrau

Hause gekommen ist. Die Familie hat sich

S+S: Welches waren Ihre ersten Projekte?

Helen führte. Dann übernahm Sohn Erich

schnell von dieser großen Enttäuschung

Woodtli: Mein Vater und ich erinnern uns

die Geschäfte.

erholt und wir haben Vater motiviert, sich

an ein Projekt von 1995. Ein Kunde hatte

S+S: Erich Woodtli, wie alt waren Sie, als Ihr

selbstständig zu machen. So entstand die

einen L-förmigen Pool aus Beton und mit

Vater das Unternehmen gründete und wo-

Woodtli Schwimmbadtechnik.

Mosaik ausgekleidet. Er wollte das Becken

ran können Sie sich noch genau erinnern?

S+S: Wie gestalteten sich die Anfänge?

mit einer automatischen Abdeckung aus-

Woodtli: Ich war damals 22 Jahre alt und

Woodtli: Am Anfang wollten wir nur be-

rüsten, die ins Becken integriert werden

in Ausbildung zum Maschinentechniker!

stehende Schwimmbäder betreuen und

sollte. Zusammen mit einem Abdeckungs-

Ich kann mich vor allem daran erinnern,

den Besitzern helfen, ihre Pools zu pflegen

hersteller haben wir eine Lösung erarbei-

dass mein Vater, seit 18 Jahren angestellt

und, wenn nötig, zu sanieren sowie den

tet: Das Becken konnte auf zwei Seiten mit

als Schwimmbadtechniker, mit der Kündi-

Vertrieb der benötigten Betriebsmittel und

einem Schacht verlängert und ergänzt werden, worin die Aufrollvorrichtung unterflur integriert werden konnte. Die alten Skimmer und Düsenleitungen mussten

Neben edlen Premiumpools wie diesem bauen Erich Woodtli und sein Mitgeschäftsführer Daniel Kurz auch Standard- und Mittelklassepools.

umgelegt und in den neuen Schacht eingebaut werden. Dafür mussten wir mit einem Gartenbauer, einem Baumeister, einem Abdichtungsspezialisten und einem Elektriker zusammenarbeiten. Das ganze Projekt war zu der Zeit eine sehr große Herausforderung für uns, aber es funktioniert heute noch wie damals.

Oben links: Einer der ersten Pools, den Woodtli baute – ein Stahlwandbecken. Oben rechts: der erste Firmensitz in Ottikon. In diesem mondänen Quartier mit Showroom ist die Woodtli Schwimmbadtechnik heute zuhause. Hier entwickelte Erich Woodtli unter anderem die preisgekrönte Steuerung „Smart Pool“.

S+S: Wie gestaltete sich die weitere Entwick-

Stand der Technik entsprechen und wes-

auch auf die Auszeichnung Golden Wave

lung Ihres Unternehmens?

halb sich die Poolindustrie da in der Stein-

von Schwimmbad+Sauna, das unser Sys-

Woodtli: Durch unsere Mentalität und

zeit befindet. Da unseren Ansichten und

tem ebenfalls gewürdigt hat.

durch unseren Einsatz konnten wir immer

Bedürfnissen nicht entsprochen werden

komplexere Projekte ausführen und reali-

konnte, fingen wir an, eine zeitgerechte

Lesen Sie das komplette Interview mit

sieren. Für uns war es immer so, dass nicht

Schwimmbadsteuerung für die Kunden

Erich Woodtli auf profi.schwimmbad.de

die Quantität, sondern die Qualität im

zu entwickeln. Es macht uns besonders

Vordergrund steht. Wo heute andere Mit-

stolz, dass wir heute mit unserer „Smart

bewerber für unsere Projektsummen drei

Pool“-Steuerung einen im Markt noch

Pools erstellen, bauen wir einen.

nicht erreichten Standard gesetzt haben.

S+S: Welche Entwicklungen haben Sie am

Wir können damit alle Parameter digitali-

meisten beeindruckt und welche haben Sie

sieren, den Stromverbrauch von Pools

auch selbst gestaltet?

überwachen, Ferndiagnosen in Echtzeit

Woodtli: Vor ungefähr zehn Jahren habe

erstellen und so mögliche Probleme iden-

ich mich gefragt, weshalb die Steuerun-

tifizieren, die für die Kunden noch nicht

gen für private Pools nicht dem aktuellen

spürbar sind. Besonders stolz sind wir

INFO KOMPAKT

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH: Hofstr. 94c, CH-8620 Wetzikon ZH, Tel.: 0041/44/2069090, www.woodtli.com

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de Mitglied im Qualitätsverband

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

www.glocke-pool.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

www.topras.de info@topras.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W

POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin Telefon 45 Telefon 030 030 -- 770 770 20 20 45 Fax 20 46 46 Fax 030 030 -- 770 770 20

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU O LQ

Mitglied im Qualitätsverband

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p

1 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Bad & Pool Vertriebs GmbH

7H O )D [

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Im eigenen Pool natürlich!

AG G

O H G

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 3710 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

www.topras.de info@topras.de

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G 9

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Mitglied im Qualitätsverband

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service 2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

3 GERHARD KNÄBE MÜLLERWEGSTANNEN 5 35260 STADTALLENDORF

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Telefon: 06428 - 92 68 660 Mobil: 0172 - 6664424 www.knaebe-poolwellness.de

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand!

02.02.12 15:24

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

4 Ellerstraße 101 40721 Hilden Tel.: 02103 995430

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

www.spa-natural.com

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Euro Wellness 4

Hannöversche Str. 15a 44143 44143 Dortmund-Körne Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 57 93 9300 00 Fax: 0231/42 57 57 93 9309 09 info@euro-wellness.com info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness.com www.euro-wellness-shop.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de info@topras.de

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251/62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

Mitglied im Qualitätsverband

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH

Schwimmbad-, mmb mba mba bad-, d-, SSa d-, Saunaaun & Freizeeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st-Th st -Th Thyyss Thys ysssssen enn--St Sttr 44 560700 KKob oobblen leeennz Tel.: 0261/83023 2661/8 1//8302 1/8302 3 3 · Fax: 30 F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prraa-kkobl oobble bleenz nzz www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko blle len Ihr kompetenter mpeten ennter enter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanlagen, Saun unaaanl nnlagen, ageen, n Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnnessber bereic eiche he für fü jeden Ansprruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

3 R R O

6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! "" # ! ! # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen--partner.de

6 www.niveko-pools.com

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Schwimmbadtechnik

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

PLZ

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW )21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

e. t. i.

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PREMIUMSEITEN PLZ

SHOWROOM

PLZ

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Stiber Freizeit GmbH

Schwimmbad-Henne GmbH

AG G

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

AG G

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81/7 05 15 Fax: 07 81/7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

Schwimmbadanlagen

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Frey GmbH

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Exklusiver Partner der

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Pool & Wellness

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7 Jürgen Köninger Sanitär· Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

8 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Pool & Wellness GmbH

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Reps GmbH 8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Mitglied im Qualitätsverband

9 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

POOLWELTEN & MEER GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

%HQJOHU :HOOQHVV )LWQHVV *PE+ &R .* Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

Tel.: +49 9402 / 76 76

PLZ HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

www.bengler.de info@bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

AquaTec Jünger GmbH Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

THERMATON.DE

Pool & Wellness Ettl GmbH

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

Poolbau & Felsdesign

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

GmbH und Co.KG

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

A Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

Grossmann GmbH

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

97753 Karlstadt

Pool & Wellness

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Exklusiver Partner der

Gassner GmbH

A Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Pool & Wellness

AG G

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

6PDUWH3RROV [SSHXPM GSQ CH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

www.vivell.ch

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband Qualitäts tsver ve band

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

ES SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

Ambiance Zwembaden B.V. NL

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung llnessumgebung b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 249 3849 3848 Fax 0048 63 249 Funk 0048 501 790 200 Funk 0048 045 590 363

AG G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

15:27

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten BUNDESWEIT

PLZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

///

Garten & Poolbau

0 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Partner:

Blumen Mädler 01968 Senftenberg | blumen-maedler.de

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

BUNDESWEIT

+ 49 7021 99 744-0

oder besuchen Sie uns im Internet

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

www.tosstec.com

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

03.02.22 16:17

///

Garten & Poolbau

Partner:

Schneegans 37339 Breitenworbis | Tel. 0173 54 90 875

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partner:

Gärten von Kilian Bad Dürrheim | gaertenvonkilian.de

Garten & Poolbau

www.pools-ponds.de ///

///

Garten & Poolbau

Partner:

Hain Gartenbau Gedern + Glashütten | hain-garten.de

Limmer GaLaBau 93077 Bad Abbach | karl-limmer.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten 6

A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

///

Garten & Poolbau 03.02.22

16:17

Bildquelle: Fachschriften-Verlag GmbH & Co.

Partner:

Fahrion GaLaBau 73274 Notzingen | fahrion-garten.de NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

ER DLE H ÄNDL HH CHH ACH FACH E E UE N EUE RE NEUE I HRE Ü IHRE FÜR E SE S AS SSOA SSO WELLL N ESSO WE

e unserer ort in unser Ab soff o Beil e praktisc h n Beilag neuen m men hm rausneh rausne erausne He mH zum

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29

001_S+S_Titel_7_8_22.indd

MEHR POOL MEHR SAUNA MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto F Fot o: a adobes ob bessto ttock ock oc c .com com, De Detkov tkov tko kov D ko

Aus der Branche. Für die Branche. Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …