Schwimmbad + Sauna 7/8-2018 by Bauhelden Media

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/8-2018 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS WELLNNESS | OOUTSIDE UTSIDE | NNATURPOOL ATURPOOLL

FIT + GESUND Wellnesstrends für ddrinnen riinnen undd ddraußen raußßen

Spaßmacher im Pool Wie Sie Ihren Pool mit Wasserattraktionen bereichern

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

19 6

8 · 2 018

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL: MINIPOOL UND AUSSENDUSCHE ZU GEWINNEN!

^ǁŝŵŵŝŶŐƉŽŽůƐ ŵŝƚ mďĞƌůĂƵĨŽƉƟŬ

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

www.aquacomet.de Yh KD d 'ŵď, ͻ <ĂƌůƐďƵƌŐĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϯ ͻ ϴϭϴϮϵ DƺŶĐŚĞŶ

,ŽĐŚǁĞƌƟŐƐƚĞ ^ĐŚǁŝŵŵďĞĐŬĞŶ͕ ŵŽĚĞƌŶĞ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶĞ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ǀŽƌĂƵƐ͗ Dŝƚ ĚĞƌ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ^ŬŝŵŵĞƌƚĞĐŚŶŝŬ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ũĞƚǌƚ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ĚĞŶ tĂƐƐĞƌƐƚĂŶĚ ŝŵ ĞĐŬĞŶ ĂƵĨ ŶƵƌ ϭϬŵŵ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ ĞĐŬĞŶƌĂŶĚ ǌƵ ĞƌŚƂŚĞŶ͘ EĞďĞŶ ĚĞƌ ĞǆŬůƵƐŝǀĞŶ KƉƟŬ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ WŇĞŐĞĂƵĨǁĂŶĚ ƵŶĚ ĚĞƌ ZĂŶĚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ĞĐŬĞŶƐ ƐŝŶĚ ŬĂƵŵ 'ƌĞŶǌĞŶ ŐĞƐĞƚǌƚ͘ &ƌĂŐĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞŶ ^ĐŚǁŝŵŵďĂĚͲ&ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŶĂĐŚ ^ĞĂsŝĞǁ ǀŽŶ Yh KD d͘

Ăů KƉƟŽŶ em bei jed ET M O AQUAC Ŷ ĞĐŬĞ Ś͊ ŵƂŐůŝĐ

'ĞƌŶĞ ŶĞŶŶĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞŶ &ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŝŶ /ŚƌĞƌ EćŚĞ͘

SCHWIMMBA

EDITORIAL

A + AUN DS

BADEN, JOGGEN UND GEWINNEN! Vor gut einem Jahr haben wir an dieser Stelle die asiatische Wellnessmethode „Shinrin-yoku“ vorgestellt, die man als bewussten, meditativen Waldspaziergang umschreiben könnte. Inzswischen hat es das eingedeutscht „Waldbaden“ genannte Phänomen sogar in die ARD-Tagesthemen gebracht. Ist da ein neuer Wellnesstrend geboren oder wird hier nur alter Wein in neuen Schläuchen präsentiert? Im Grunde ist das zweitrangig, solange der Wellnessmarkt mit geschicktem Marketing stetig im Gespräch bleibt. Gleiches gilt für den neuesten Trend aus Japan: Ein gewisser Prof. Hiroaki Tanaka, seines Zeichens Sportphysiologe, hat an der Universität Fukuoka seit den späten 1980er-Jahren das sogenannte „Slow Jogging“ wissenschaftlich untersucht. Es soll sich um eine besonders genussvolle und gesunde Art des Laufens handeln. Inzwischen hat sich auch der Deutsche Wellness Verband des Trends angenommen und wirbt für seine Verbreitung in unseren Gefilden. Wenn Sie mehr über die Wirkungsweise von „Slow Jogging“ und anderen gesundheitsfördernden Wellnessaktivitäten wissen möchten, empfehle ich Ihnen unseren großen Sonderteil „Wellness + Gesundheit“ (ab S. 46), den unsere Redakteurin Susan CarlizzinoHoog für Sie zusammengestellt hat. Bekanntlich ist ja die Aktivität im Wasser besonders gelenkschonend und gesundheitlich wirksam. Hierzu können Wasserattraktionen im Pool einen wichtigen Beitrag leisten. Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat sich informiert, was es in puncto Gegenstromanlagen, Schwallduschen & Co so alles auf dem Markt gibt – mehr dazu ab S. 32. Unser Jubiläumsgewinnspiel nimmt mit dieser Ausgabe noch einmal Fahrt auf. Nachdem wir in den letzten zwei Ausgaben einen Poolreiniger, einen Pizzaofen, eine Feuerschale sowie ein Poolkissen verlost haben, können Sie in der aktuellen Ausgabe einen „C-Side“-Minipool von Riviera Pool, eine Edelstahl-Gartendusche von Ideal Eichenwald sowie einen Sonnen-Strohschirm von Hiss Reet gewinnen. Allen drei Firmen ein herzliches Dankeschön für die Bereitstellung der Preise. Die Gewinnmodalitäten finden Sie auf den Seiten 8 und 10 sowie auf unserer Homepage schwimmbad.de. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei unserem Jubiläums-Gewinnspiel und einen herrlichen Sommer! Peter Lang, Chefredakteur

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

Zukunft integriert! XANAS® – die neue Gegenstromschwimmanlage von ﬂuvo® ist ein einzigartiges Konzept mit vielen neuen Features, individuellen Varianten und zukunftsweisender Technik. Acht verschiedene Versionen warten bei Ihrem Fachhändler. Machen Sie Ihr Schwimmbad zum Erlebnis.

www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 7/8-2018

POOLREPORTAGEN

012 Paradiesisch: Wo der Alltag in weite Ferne rückt 020 Alt wird Neu: Neubau von Haus und Pool 026 Im Einklang: Mosaikpool und Naturteich 076 Edel beschichtet: Sanierung des Innenpools im Berghotel Jägerhof in Isny 080 Kleiner Luxus: Swimspa mit Gegenstrom 084 Im Erdgeschoss: Innenpool mit direktem Gartenanschluss 090 16 m Länge: Lieferung per Sondertransport 104 Bunter Mix: Schwaben-Pool mit kölschem Einschlag 112 Geschützt: Carport für die Überdachung 144 Schmuckvoll: Hotelpool mit Deckendesign 164 Mitten in der Natur: Idyll im Mostviertel

EIN WAHRES FREIZEITPARADIES

TOP THEMA SCHWEIZ SPEZIAL

124

124 126 128 130 132 134 136 138 140

WELLNESSLAND SCHWEIZ

Wellnessland Schweiz Infinity-Edge-Pool im Bürgenstock Resort Im Grünen: Edelstahlpool trifft auf Travertin Kreativ: Naturpool auf kleiner Fläche Aussichtsreich: Hanglage mit Seeblick Clever: Biologisch baden im Rechteck Wellness im Cervo Mountain Boutique Resort Neue Wellnesszone im Schwimmbad Zollikon Durchdachtes Design in der Nordschweiz

WELLNESS

164

042 046 072 108

IDYLL IN ÖSTERREICH

Maßarbeit: Sauna mit „Natural Touch“ Wellness + Gesundheit: Das tut uns gut In Würfelform: Das Modulsystem „Spa-Cube“ Büsum: Sauna im kleinen Feriendomizil

GROSSES AUCH IN DIESER AUSGABE VON

SCHWIMMBAD+SAUNA

GIBT ES WIEDER TOLLE PREISE ZU GEWINNEN: EINEN MINIPOOL, EINE AUSSENDUSCHE UND EINEN GROSSEN STROHSCHIRM

GEWINNSPIELE FÜR DIE PREISE FINDEN SIE AUF SEITE 8 + 10 ODER ONLINE AUF DIE

WWW.SCHWIMMBAD.DE 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: COMPASS Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 77.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 7/8-2018

TECHNIK + DESIGN 032 Wasserattraktionen: Die Spaßmacher am Pool 152 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 3: Steuern und bedienen

NATURPOOL 156 Reportage: Ganz viel Natur im Garten

158 Know-how: Kehrwoche am Naturpool

WASSERATTRAKTIONEN MACHEN SPASS

161 Neu + Interessant 162 Schöne Ferien! Pflege in der Urlaubszeit

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 096 Neu + Interessant 148 Neu + Interessant 151 Neu + Interessant

172 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

WELLNESS UND GESUNDHEIT

196 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 9/10-2018 199 PROFI: News und Berichte aus der Branche

158

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Bendix (12), Eichenwald (32), Japan Slow Jogging Association (46), AC Schwimmbadtechnik (124), Tosstec KG (158), Tom Philippi (164)

KEHRWOCHE AM NATURPOOL

JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 7/8 ·20 18

PROFI

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

D+

SAUNA

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

UNSERE KIOSK-APP!

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“ THERMOTEC EXPA

DÄMMUNG MIT MU

SOPRA: SCHULUNG

AM POOL

Intensivtrafen sich zu einer 206 Die Sopra-Partner mbad Henne. Seite Schulung bei Schwim

SIK

REPS ERWEITERT

AUSSTELLUNG

AusstelInnenbereich seiner Seite 210 Reps Pool hat den komplett erneuert. lung in München

T AUS SPECK PUMPEN BILDE ller setzt auf nherste Der fränkische Pumpe erung. chsförd intensive Nachwu

Anzeige Anzeige

SCHWIMMBAD + SAUNA

7/8-2018

NDIERT WEITER

die Eröffnung t Thermotec feiert rstar Der Dämmspezialis in Hohenems – Schlage 212 der Niederlassung S. rt musikalisch Ab Francine Jordi gratulie

Scuba II

Seite 218

Pool Wasser Analyt

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom ® Original Lovibond - Das

technik.de

www.schwimmbad-

www.lovibond.com

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

JUBILÄUM

50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA

Gewinnen Sie einen „C-Side“-Pool ! Das schicke „C-Side“-Becken im Wert von rund 13 000 Euro von Riviera Pool könnte schon bald Ihren Garten zieren. Der Minipool misst 2,10 x 2,10 Meter, hat eine Treppenanlage mit rutschhemmender Oberfläche, eine umlaufende Tiefwassersitzbank, eine stirnseitige Flachwassersitzbank sowie Massagedüsen für Entspannung und Wellness. Wie Sie stolzer Besitzer des Lounge-Pools „C-Side“ werden können und welche Teilnahmebedingungen dafür gelten, erfahren Sie auf unserer Internetseite: www.schwimmbad.de/50jahre

S M U Ä JUBIL L E I P S N GE WIN

JUBILÄUM

UNA

+ SA

Etwas Südseeflair unter einem großen Strohschirm am Pool oder im eigenen Garten – das wäre doch was! Die Firma Hiss Reet stellt Ihnen diesen exotischen Traum im Wert von knapp 1 000 Euro zur Verfügung. Die Schirme werden auf traditionelle Weise in vielen Arbeitsschritten in Handarbeit hergestellt. Dabei wird Schilfgras oder Reet auf eine stabile Aluminiumkonstruktion aufgebracht. Da die Auflage der Schirmhaube relativ luftdurchlässig ist, entsteht bei großer Hitze kein Wärmestau. Bei Regenschauern kommt die Nässe nicht durch. Die Schirme können das ganzee IMM Jahr im Freien stehen, im Winter ter SCHW BAD eingelagert, verlängert sich je-doch ihre Lebensdauer. Die Teililnahmebedingungen erfahren Sie auf Seite 10. www.strohschirm.de

19 6

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

8 · 2 018

sport-pool KRAFTVOLL

DYNAMISCH MADE IN GERMANY

www.ospa.info

INDIVIDUELL

JUBILÄUM

50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA

Mit der Edelstahl-Gartendusche „Aruba“ im Wert von über 800 Euro (kleines Bild) unterstützt Sie die Firma Ideal Eichenwald bei Ihrer Wellness im Freien. Wie eine kleine Statue wirkt die Kalt- und Warmwasserdusche auf den Betrachter. Die Funktion dieser edlen Wassersäule erschließt sich jedoch erst beim Öffnen des Einhebelmischers: Aus einem Schlitz an ihrem Kopf strömt das Wasser wie eine erfrischende Kaskade auf den Duschenden herab. Eine außergewöhnliche Lösung mit einem außergewöhnlichen Design! Um die „Aruba“-Außendusche zu gewinnen, lesen Sie die unten stehenden Teilnahmebedingungen. www.eichenwald.de

UNA

Im Jahr 1968 erschien SCHWIMMBAD+SAUNA zum ersten Mal. Anlässlich unseres 50-jährigen Jubiläums verlosen wir bis Ende 2018 in jeder Ausgabe tolle Preise. Teilnehmen können Sie auch online unter www.schwimmbad.de. In dieser Ausgabe können Sie einen „C-Side“-Minipool, einen Strohschirm und eine Edelstahl-Außendusche gewinnen. Für den Strohschirm und die Dusche senden Sie bis zum 23. Juli 2018 eine E-Mail mit Ihrer Adresse, Telefonnummer und dem Betreff „Strohschirm“ bzw. „Außendusche“ an carlizzino@fachschriften.de. Das „C-Side“Becken verlosen wir ausschließlich im Internet unter www.schwimmbad.de/50jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

19 6

8 · 2 018

Diese EdelstahlFeuerschale namens „Fire-Stuff“ geht nach Rudolstadt. Die Schale haben wir in der Ausgabe 5/6-2018 verlost.

Unsere Gewinnerin aus Karlstein am Main überlässt künftig ihre Poolreinigung dem „Vortex RV 5480 iQ“ von Zodiac Pool Deutschland. Ihn haben wir in der Ausgabe 3-4/2018 verlost. Überreicht wurde der Gewinn von Zodiacs Trade Marketing Manager Josip Dubovecak.

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Auf diesem tollen Poolkissen von Chillisy macht es sich in Zukunft eine Gewinnerin aus Gernsheim bequem. Wir verlosten es auf unserer Internetseite www. schwimmbad.de

+ SA

IMM SCHW BAD

So können Sie gewinnen:

Pizza backen oder grillen? Diese Entscheidung trifft von nun an die glückliche Gewinnerin aus Köln. Sie hat den in Ausgabe 5/6-2018 verlosten „Pizza e brace“ gewonnen.

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

Die Bauherren dieser idyllischen Poolanlage wollten einen Wohlfühlbereich, in dem der fordernde Alltag in weite Ferne rückt. Fotos: Tom Bendix · Text: Susan Carlizzino-Hoog

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

FREIZEIT

PARADIES

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Die großflächige Umrandung aus Bangkiraiholz entspricht dem

Wunsch der Bauherren nach mit Gemütlichkeit gepaarter Modernität.

2 Die Edelstahltreppe führt senkrecht ins 1,5 Meter tiefe Becken. Eine solche Einstiegsvariante nimmt nur einen geringen Raum ein.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

3 Der Skimmer am Beckenrand fällt kaum auf, da er geschickt in die Beckenumrandung integriert wurde.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL

REPORTAGE

1 1 Freizeitparadies pur: Das türkisfarbene Poolwasser wirkt frisch und einladend. Holz und 2 Der Sichtschutz zum Nachbargarten schützt die Privatsphäre. Auch er ist aus Holz Klinker setzen optisch einen schönen Kontrast.

gefertigt und bildet einen harmonischen Abschluss der Gartenfläche.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Topras als renommierte Fachgruppe – welche Schwimmbadbauer und Hersteller vereint, um unsere Kunden noch besser zufrieden stellen zu können. Höchste Qualitätsansprüche und Innovationen werden dabei ständig erweitert. Erfahrungen kommen somit allen zu Gute. Der Kunde ist es uns wert. 6 Jahre dürfen wir nun schon mit der Topras-Gruppe gemeinsam Pläne und Ziele für unsere Kunden verwirklichen. Jedes weitere Jahr ist ein Gewinn für uns und unsere Kunden schätzen die professionelle Umsetzung ihrer qualitativ hohen Ansprüche! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg – mit unseren Erfahrungen für Ihren ganz individuellen Pool und Wellnessbereich. Ob einfach nur klassisch oder puristisch und ganz modern, ob platzsparend oder großzügig angelegt, entdecken Sie mit uns faszinierende Möglichkeiten für Raum und Gestaltung ganz nach Ihren Wünschen.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Tanja Langer, Sun Pool S.L. Mallorca Topras Mitglied seit 2012

POOL

REPORTAGE

O Oben: Die Einstiegsleiter ist mittig an der Längsseite pplatziert. LLinks: Eine Abdeckung sollte in die Planung eines Pools iimmer integriert werden. Sie hilft, den Energieverbrauch zzu senken und schützt vor Verschmutzung des Pools. Mit dden hier verwendeten Solarlamellen (oben transparent m mit dunkler Unterseite) kann das Wasser um bis zu 3 °C GGrad erwärmt werden.

odern aber trotzdem gemütlich: So stellten sich die Bauher-n ren ihre neue Poolanlage vor. Mit diesen Vorgaben wandten sie sich an das im Norden Deutschlands ansässige Topras-Mitglied d Krause Schwimmbadtechnik. Gemeinsam erarbeitete man ein Konzept,t, von dem die Familie schnell überzeugt war. Die sehnlichst herbei-gewünschte Freizeitoase nahm kontinuierlich Form an, bis auch dass letzte Detail so ausgefeilt war, wie es den Vorstellungen der Bauherren n entsprach.

Ein großes Versprechen Der Pool, den der Vater seiner Tochter versprochen hatte, bietet mit sei-ner Größe von 9 x 5 Metern viel Fläche für ausgelassenen Wasserspaß. ß. Die Familie wollte eine Freizeitoase, in der der Alltag außen vor bleibt,t, Erholung groß geschrieben wird, aber auch der Sport nicht zu kurzz kommt. Bei dem Becken handelt es sich um ein mit Folie ausgekleidetess Betonbecken mit Skimmer. Vorherrschende Materialien, die den Garten n optisch prägen sind Naturstein und Bangkirai-Holzdielen, aus denen einee großzügige Beckenumrandung inklusive eines Terrassenbereichs gebildet wurde. Das Holz und die Klinkerfassade des Wohnhauses bilden eine hübsche Einheit, die dem Wunsch der Bauherren nach modernem Baukonzept nachkommt, aber auch eine gewisse Gemütlichkeit verbreitet. Damit das Baden so richtig Spaß macht, wird das Wasser auf 27 - 30 °C

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 5,0 x 1,5 m großes Beton-Skimmerbecken mit Folie von Renolit, www.alkorplan.de, Unterflurrollladen mit Solarlamellen transparent/schwarz, von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: 3 UW-Scheinwerfer von Behncke, www.behncke.com Wasseraufbereitung: mit Chlor, Mess- und Regeltechnik von Prominent, www.prominent.de, Wasserbeheizung mittels Luft-Wärmepumpe von SET, www.set-schmidt.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Krause Schwimmbad-Technik, Ostereichen 99, 21714 Hammah, Tel.: 04144/234800, www.krause-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de; Fliesen Weber GmbH, www.fliesenweber-online.de

Grad erwärmt. erwärmt Zum Energiesparen wird der Pool abends mit der Unter Unterflurabdeckung, bestehend aus transparent/schwarzen Lamellen geschlossen. Diese Lamellenkombination trägt dazu bei, das Poolwasser um bis zu 3 °C aufzuwärmen. Das kleine Freizeitparadies der Familie ist perfekt. Idyllisch wird es, wenn abends die drei Unterwasserscheinwerfer leuchten. Dann rückt der Alltag in weite Ferne. ❮❮

I[d b^S`W` g`V TSgW` ;Zd EUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^ `SUZ ;ZdW` I `eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

AUS ALT

MACH NEU Bei diesem Projekt ließen die Bauherren ein altes Haus und einen betagten Pool abreißen und durch ein neues Ensemble aus moderner Villa und strahlend-weißem Hart-PVC-Pool ersetzen. Fotos: SSF.Pools by Klafs · Text: Redaktion

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 Mit seiner langen und schmalen Silhouette lädt der Pool zum ausgiebigen Bahnenschwimmen ein.

2 Von der Terrasse aus gelangen die Bauherren

über die integrierte, über die gesamte Beckenbreite reichende Treppe ganz bequem in den Pool.

3 Der Pool wächst, eingerahmt von einer Beckenumrandung und einer Umhausung aus dunklem Stein, aus dem Hang.

4 Die Sicherheit ihrer Kinder war für die Bauherren ein sehr wichtiges Kriterium. Deshalb ist der Pool über die ganze Länge mit Edelstahl-Handläufen ausgestattet.

1 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

www.niveko-pools.com NIVEKO s.r.o.

Nivnická 2716 688 01 Uherský Brod Tschechische Republik info@niveko-pools.com

Niveko Pools

POOL

REPORTAGE

Würdiger Rahmen: Die Beckenumrandung aus großformatigen, dunklen Natursteinplatten lässt den weißen Pool noch strahlender wirken.

eniger ist mehr: Mit diesen Worten hat Mies van der Rohe, e, n einer der wichtigsten Vertreter der Bauhaus-Bewegung, sein Verständnis von guter Architektur zusammengefasst. Dass dieser be-rühmte Leitsatz aktueller denn je ist, beweist dieses Ensemble aus mar-kanter, dank großer Glasflächen von Tageslicht regelrecht gefluteterr m Flachdach-Villa und in schlanker Silhouette aus dem Hang wachsendem Hart-PVC-Pool eindrucksvoll. n Weiß ist die dominierende Farbe, der starke Kontrast durch die dunklen Natursteinbeläge auf der Terrasse und rund um den Pool sowie den n matt-grauen Fenster- und Türrahmen und Balkongeländern lässt es noch h strahlender wirken.

Optisch zurückhaltend, aber technisch speziell „Die Bauherren wollten einen geradlinigen Pool, der sich optisch zurückkkhält, aber Exklusivität ausstrahlt. Deshalb haben wir, passend zurArchitektur und Farbe des Hauses, ein Becken aus strahlend-weißem Hart-PVC C empfohlen“, erinnert sich Florian Weerts, der dieses Projekt für SSF.Poolss by Klafs betreut hat, zurück. Ebenfalls wichtig war das optimale Anbinden des Pools an das Wohnge-n bäude. Von der unteren Wohnebene sind es nur wenige Schritte bis in das Becken, die integrierte und über die gesamte Beckenbreite reichen-de Treppe macht den Einstieg bequem und sicher. Apropos sicher: Um die gewünschte hohe Unfallsicherheit zu gewähr-leisten, hat SSF.Pools by Klafs das Becken über die gesamte Länge mitt Handläufen aus Edelstahl ausgestattet. DIese Handläufe sind nicht nurr willkommener Anlaufpunkt für die Kinder der Bauherren, sollten sie beim m Schwimmen in dem immerhin elf Meter langen Becken einmal die Kräftee verlassen, sondern dienen auch als besonders stabile Auflage für die Roll-ladenabdeckung. ❮❮ ❮

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 3,0 x 1,5 Meter großer Hart-PVC-Pool in Skimmerbauweise, integrierte Einstiegstreppe über die gesamte Beckenbreite, unterflur in einem Rucksackschacht eingebaute Rollladenabdeckung von Grando als Eco SolarAbdeckung aus Polycarbonat, www.grando.de, Edelstahl-Handläufe über die gesamte Beckenlänge Wasseraufbereitung: Vollautomatisches Wasseraufbereitungssystem, Desinfektion Planung + Realisation Pool+Technik: SSF.Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de, www.klafs.de Architekt: Geitner Architekten, Andreas und Leona Geitner Architekten BDA, Grafenberger Allee 100, 40237 Düsseldorf, Tel.: 0211/2406400, www.geitnerarchitelkten.de

365 Tage Badespaß ŝŶƐƚƺĐŬďĞĐŬĞŶ ŝŶŬů͘ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ dĞĐŚŶŝŬ

Wir planen und realisieren Ihre Wellnessanlage

D-72145 Hirrlingen Fon 0049-747891190 www.spahochdrei.de info@spahochdrei.de A-6352 Ellmau Fon 0043-6645686449 www.spahochdrei.at info@spahochdrei.at

POOL

REPORTAGE

GLITZERNDES

MOSAIK 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Mit einem hochwertigen Mosaikpool wurde diese gewachsene Gartenanlage inklusive Naturteich neu belebt. Alt und Neu harmonieren perfekt und bilden eine gelungene Symbiose. Fotos: Vivell + co Âˇ Text: Peter Lang

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 1 Perfekt eingebunden: Der neue Mosaikpool (im Hintergrund) und der bestehende Naturteich gehen harmonisch ineinander über.

2 Der Pool ist mit einer mit Kunststoff-Rosten abgedeckten

Überlaufrinne ausgeführt. Der Einstieg erfolgt über eine Treppe, die über die ganze Breite des Beckens verläuft.

3 Vom Haus aus genießt man einen herrlichen Blick auf den

Pool und die dahinter liegende Gartenanlage mit dem umfangreichen Baumbestand.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

MIT POOLTEC DIE BADESAISON VERLÄNGERN. Mit der pooltec-Poolhinterfüllung genießen Sie umweltschonende Entspannung. Wie ein wärmender Mantel umschließt pooltec Ihren Pool und sorgt so für ein Mehr an Badespaß, vor allem in den Monaten März und April sowie Oktober und November. Langzeitmessungen beweisen: Bis zu 5°C wärmer war das Badewasser im pooltec-geschützten Pool. Weniger heizen bedeutet für Sie weniger Kosten. Sagen Sie ja zu mehr Badespaß im eigenen Garten.

Thermotec Deutschland GmbH Breslauer Str. 6, 29633 Munster Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 E-Mail: info@thermotec.de

www.pooltec-daemmung.de

POOL

REPORTAGE

ine wunderschöne Gartenanlage mit hochgewachsenen Bäumen, üppiger Pflanzenwelt, Steinmauern und einem Naturteich – da der bestehende Pool in die Jahre gekommen war, wünschten sich die Bauherren eine Sanierung der Anlage. Wichtig war ihnen, dass der neue Pool sich harmonisch in die bestehende Gartenarchitektur einfügen und der Charakter des Gartens erhalten bleiben sollte. Als Partner für die Umsetzung fiel die Wahl auf den Schweizer Schwimmbadbauer Vivell + co aus Kappel (Solothurn), der seit 60 Jahren für außergewöhnliche Badearchitektur mit hochwertiger Technik steht und für seine Anlagen schon mit einer Vielzahl von Preisen ausgezeichnet wurde. Auch in diesem Fall gelang es, die Themen, Ästhetik , Technik und Ökologie miteinander in Einklang zu bringen. Die Anlage wurde deshalb auch in diesem Jahr in die Top 10 beim bsw-Award in der Kategorie „Private Badelandschaften im Freien“ gewählt.

Becken mit schwarzen Ezarri-Mosaiken Um dem Charakter der Gartenanlage gerecht zu werden, fiel die Wahl auff ein neuartiges Fertigbecken mit Mosaikbeschichtung. Dabei wurden diee schwarzen, mit einer Glitzerfuge versehenen Glasmosaike der Firmaa Ezzari bereits im Werk des Poolherstellers Riviera Pool mit dem Fertig-becken fest verbunden und der Pool inklusive Mosaikbeschichtung in n einem Stück in den Garten eingelassen. Das individuell zugeschnittenee Becken mit Überlaufrinne und breiter Einstiegstreppe fügt sich nahtloss an den angrenzenden Naturteich an. Ein Solar-Rollladen schützt den n Pool vor Schmutzeintrag und sorgt zudem für eine angenehmee Badetemperatur. Bei der Wasseraufbereitung setzt Vivell auf die Produktee der Firma Ospa, für die das Schweizer Unternehmen seit ihrer Firmen-gründung im Jahre 1959 die Generalvertretung für die Schweizz ❮ übernommen hat. ❮❮

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

3 1 Gut zu erkennen sind hier die schwarzen Glasmosaike des Pools, die dank der Glitzerfugen für schöne Lichreflexionen sorgen.

2+3

Pool und Naturteich liegen genau auf einer Ebene und sind lediglich über die hellen Natursteine voneinander getrennt. Aus der Vogelperspektive erkennt man gut die gelungene Anordnung beider Wasserflächen und ihre Einbettung in die Gesamtanlage.

4 Der Pool lässt sich mit einem Unterflur-Rollladen abdecken – dank Solarlamellen speichert er die Sonnenenergie und gibt sie an das Badewasser ab.

5 Übergang zwischen Pool und Naturteich. Die Überlaufrinne ist mit einem Abdeck-Rost aus Kunststoff versehen. Beide Wasserflächen sind von hellem Naturstein umgeben.

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,45 m großes Fertigbecken „MLine“ mit Überlaufrinne von Riviera Pool, www.pools.de, ausgekleidet mit schwarzen Glasmosaiken von Ezzari, Einstiegstreppe über die gesamte Breite des Pools, Unterflur-Rollladenabdeckung aus Solar-Polycarbonat-Profilen Wasseraufbereitung: Automatische Filteranlage von Ospa, Mess-und Regeltechnik mit Blue Clear-Gerät und ph-Dosierung von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell + co AG, Schwimmbadtechnik, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/2096868, www.vivell.ch, Filialen in Wolfhausen (ZH), La Conversion sur Lutry (VD) und Contone (TI)

5 Anzeige

INDIVIDUELL. SICHER. BUNT.

WWW.ROLLO-SOLAR.DE

SPEZIAL

WASSERATTRAKTIONEN

DIE

Es gibt viele Möglichkeiten, wie sich ein Pool abwechslungsreicher gestalten lässt. Gegenstromanlagen und Schwallduschen gehören hier zu den beliebtesten Wasserattraktionen. Weitere Ideen gibt‘s auf den folgenden Seiten.

SPASSFotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

MACHER

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Foto: spapress

Die wohltuende Massage eines kräftigen Wasserstrahls im Nackenbereich genießen: das ist ein Stück Wellness, das man im „4-Sterne-Superior Sonne Lifestyle Resort“ in Vorarlberg erleben kann. www.sonnemellau.com

SPEZIAL

WASSERATTRAKTIONEN

Kräfte auf dem Prüfstand Gegenstromanlagen sind eine sportliche Herausforderung für alle Schwimmer (auf dem Foto: Laura Philipp, Weltmeisterschaftsdritte im Triathlon Mitteldistanz 2017), die auch in einem platzmäßig eher begrenzten Becken ihre Kräfte auf den Prüfstand stellen wollen. Die Leistung der Anlage „Ospa-PowerSwim“ ist stufenlos regelbar. Die gleichmäßig längsgerichtete Strömung wird verstärkt, indem das Wasser im Becken auf der entgegengesetzten Seite der „PowerSwim“-Düsen angesaugt wird. www.ospa.info

GEGENSTROMANLAGEN Gegenstromanlagen gehören zu den beliebtesten Wasserattraktionen. +LHU VWHOOHQ ZLU HLQLJH *HUlWH YHUVFKLHGHQHU )LUPHQ YRU ]XGHP ҕQden Sie nachstehend einen Anwenderbericht, in dem beschrieben wird, wie eine sportbegeisterte Familie zu ihrer neuen Anlage kam. Eigentlich will Hans-Peter Becker, ein Jurist aus der Nähe von Gießen, im Frühjahr 2015 mit der Firma „Pools & more“ nur über den neuen Pool reden. Nach dem kleinen Aufstellbecken im Garten soll endlich eine größere Anlage her, in der es sich vernünftig trainieren lässt. Der 47-jährige ist begeisterter Schwimmer, seine Frau war lange Jahre in der DLRG aktiv, auch der Sohn treibt gern Sport. Als Becker in die Verkaufsräume kommt, fällt ihm eine große Turbine ins Auge. „Das war die BGA 160 von Binder“, erinnert er sich. Der Händler erklärt ihm, dass die Turbine zur Gegenstromanlage „Hydrostar“ gehört. Diese erzeugt eine breite Strömung wie in

Foto: Hans-Peter Becker

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

einem Fluss, die den Körper gleichmäßig belastet. Der Jurist ist zunächst skeptisch und es vergehen noch einige Monate. Auf einer Hausmesse bietet „Pools & more“ ein Probeschwimmen an. Die Familie nutzt die Gelegenheit, um „HydroStar“ gemeinsam zu testen: „Wir haben schnell gemerkt, dass unsere Entscheidung richtig war.“ Ein paar Wochen später rückt der Bagger an, um das Fundament für den neuen Pool samt Turbinenschwimmanlage auszuheben. Mittlerweile sind rund zwei Jahre vergangen. „Meine Erwartungen wurden mehr als erfüllt“, meint der Poolbesitzer. Die Familie nutzt die Turbinenschwimmanlage nicht nur zum Schwimmtraining, auch Aquajogging und Wellness stehen hin und wieder auf dem Programm. „Unser Sohn war schon mal mit zehn Freunden gleichzeitig im Pool“. Zudem ist die Anlage bei der Instandhaltung kostengünstig. Sie muss nicht gewartet werden, weil die keramischen Gleitlager des Gleichstrommotors vom Wasser geschmiert werden. ❮❮

1+2 Im Bau und in Aktion

3 Markantes Design

Das Bild ganz links zeigt den 8 x 3 Meter großen Pool im Baustadium. Die Bauherrenfamilie wählte die „HydroStar“-Turbine BGA 160 mit einem Durchsatz bis zu 160 m3 in der Stunde. Angeboten wird die Anlage in insgesamt sechs verschiedenen Leistungsstufen mit Fördermengen von maximal 160, 215, 275, 320, 430 und 550 m3 pro Stunde. www.hydrostar-binder.de

Eine außergewöhnliche Optik hat die Gegenstromanlage „Xanas“. Sie entstand in Zusammenarbeit mit dem Stuttgarter Designbüro Dipol. Mit nur 30 mm ist sie extrem flach konstruiert. Die Entwickler haben sich als Gestaltungselement für die notwendigen Rundlöcher, über die das Wasser angesaugt wird, eine markante Tröpfchenform ausgedacht. www.xanas.info

WASSERATTRAKTIONEN

Foto: Tom Philippi

SPEZIAL

SCHWALLDUSCHE, SPRUNGTURM & Co Wer den Pool mit Wasserattraktionen aufpeppen will, hat viele Möglichkeiten. Je nach persönlicher Vorliebe wird das Becken zur Entspannungszone, zum Kinderparadies oder zum coolen Partyschauplatz. Ebenso wie die Gegenstromanlagen (siehe Seite 34-35) sind auch die Schwallduschen ein gängiges Highlight, mit dem das Schwimmbecken aufgewertet werden kann. Hier kann man sich der belebenden Wirkung des Wassers hingeben und an heißen Tagen eine erfrischend-kräftige Abkühlung sowie die wohltuende Massage für den Schulter- und den

Nackenbereich genießen. Generell lässt sich sagen: Für welche Wasserattraktion man sich entscheidet, liegt am persönlichen Geschmack und auch am zur Verfügung stehenden Budget. Die meisten Pools lassen sich problemlos auch nachträglich aufrüsten. Mancher Einbau ist allerdings nur sinnvoll, wenn das Becken auch groß genug ist. So braucht man für Sprungtürme oder Sprungbretter natürlich eine ausreichende Wassertiefe. Ein Klassiker für die Kleinen ist sicherlich die Wasserrutsche – wobei es gerade bei kleineren Kinder ratsam ist, die Eltern oder eine andere Aufsichtsperson in der Nähe zu haben. ❮❮

Schwalldusche „Alaska“

Foto: Tom Philippi

Aus einer relativ ungewöhnlichen Perspektive fotografiert wurde diese Schwalldusche, die hier in einer Schwimmhalle an einem sieben Meter langen Betonbecken angebracht wurde. Ein Außeneinsatz ist natürlich ebenfalls denkbar. Bei dem Modell handelt es sich um die „Alaska“: eine zirka 60 Zentimeter hohe und elegant geschwungene Wasserattraktion aus poliertem Edelstahl. www.eichenwald.de

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Sprungturm mit Zwei-Meter-Brett Das große Bild links zeigt einen Sprungturm mit Zwei-Meter-Brett: ein Kindheitswunsch eines Poolbesitzers, den er sich und seiner Familie erfüllt hat. Der Sprungturm hat die Beckengestaltung stark beeinflusst. So steigt die Wassertiefe von 1,50 Metern in der Mitte des Pools kontinuierlich auf drei Meter im Sprungbereich an. Eine Edelstahlleiter führt zum Sprungbrett, das Geländer ist mit Glasflächen versehen. www.roigk.de

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

1 Mit zwei Funktionen

2 Feine Berührungsreize

Zwei Wellness-Funktionen hat die „Jetstream Cascada“ zu bieten. Diese Wasserattraktion massiert auf Knopfdruck entweder mit einem punktgenauen, kraftvollen Strahl oder sie verwöhnt den Nacken und die Schultern mit einem sanfteren, breiten Wasserfall. Ihre Verarbeitung ohne sichtbare Schrauben macht sie zum attraktiven Designobjekt fürs Schwimmbad. Sie ist in den beiden Höhen 60 oder 90 Zentimeter erhältlich. www.uwe.de

Bei der Rohrsprudelliege „Champagnersprudel“ strömt die Luft aus den Rohren der Liege: eine außergewöhnliche Entspannungsmöglichkeit für den Relaxbereich im Schwimmbecken. Durch das Luftverteilsystem geraten unter gleichmäßigem Druck feine Luftbläschen ins Wasser. Ihre Berührungsreize regen die Öffnung der Blutgefäße in der Haut und auch an den inneren Organen an: wohltuendes Badevergnügen. www.berndorf-baederbau.com

Foto: Berndorf Bäderbau, D/Salach, Burg Staufeneck, ssf.Pools by Klafs

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient, wartungsfrei und geräuscharm.

Turbinenschwimmanlage HydroStar – auch zum Nachrüsten!

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

WASSERATTRAKTIONEN

Foto: Adobe Stock/Netfalls

SPEZIAL

Es ist bereits ein besonderes Erlebnis, sich von den sanften Bewegungen des Wassers umhüllen zu lassen. Wenn dann noch Musik ertönt, die von überall herzukommen scheint, ist der Wellnessgenuss perfekt. Musik unter Wasser hört sich anders an als Musik über Wasser. Dies liegt vor allem daran, dass sich die Schallwellen hier schneller ausbreiten als in der Luft. Durch die höhere Geschwindigkeit scheint der Sound von überall herzukommen. Man hört nicht stereo, die Töne lassen sich gar nicht orten. Wer sich näher mit dem Thema „Musik unter Wasser“ beschäftigt, wird bald auch mit „Liquid Sound“ konfrontiert werden, einer Wortmarke des Musikers Micky Remann. Sie kann als Verfahren zur Unterwasserbeschallung von Schwimmbädern mit Musik oder meditativen Klängen in Verbindung mit Licht beschrieben werden. Im thüringischen Kurort Bad Sulza entwickelte Remann das System weiter. Die erste fest installierte „Liquid-Sound“-Anlage wurde 1993 im Therapiebecken des Klinikzentrums Bad Sulza eröffnet. Intensiv vermarktet wird der Begriff in den drei sogenannten „Toskana-Thermen“ in Bad Sulza, Bad Schandau und Bad Orb. Die Badenden liegen reglos und schweigend in einem Pool konzentrierter warmer Sole, blicken in eine Kuppel mit Lichtspielen und hören Unterwassermusik verschiedener Stilrichtungen. „Eine Stunde Liquid Sound ist wie eine Woche Urlaub“, beschrieb es ein Besucher. ❮❮

MUSIK UNTER WASSER

Foto: Toskanaworld/Stefan Hopf

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

www.uwe.de

D I E STÄ R KST E J E TST R E A M ALLER ZEITEN.

1+2 Toskana Therme

Tr i VA

In der „Toskana Therme“ in der thüringischen Landgemeinde Bad Sulza sind diese Bilder entstanden. Hier wird nicht nur mit Wärme, Heilwasser und Licht, sondern auch mit Klang behandelt. Es gibt ein spezielles Treatment namens „Liquid Sound“, bei dem Unterwassermusik und Licht zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. www.toskanaworld.net

Foto: Toskanaworld/Stefan Hopf

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und

Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO

3 Unterwasserlautsprecher In Bezug auf Material und Technik müssen Unterwasserlautsprecher besonderen Anforderungen genügen. Wichtig ist auch die optimale Verteilung im Schwimmbecken, um ein ausgeglichenes Klangerlebnis zu erzielen. Das hier gezeigte Modell ist ein korrosionsfreier Lautsprecher mit einem Gehäuse aus bruchfestem Kunststoff. www.ospa.info

von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

SPEZIAL

WASSERATTRAKTIONEN

Beim Thema Wasserattraktionen werden oft Licht- oder Lufteffekte als wirkungsvolles Werkzeug eingesetzt. So lassen sich stimmungsvolle Illuminationen oder wohltuende Massagen erzeugen. Gerade in der Dunkelheit kann man mit einer entsprechenden Poolbeleuchtung schöne Ergebnisse erzielen. Beleuchtetes Wasser hat nicht nur eine einladende Wirkung – es hat auch einen optischen Effekt auf die Umgebung. Wasserbewegungen werden von Wänden oder anderen Gegenständen stimmungsvoll reflektiert, was vor allem bei farbigem

Licht interessante Stimmungen erzeugen kann. Ein gutes Stilmittel ist es auch, einzelne Bereiche des Pools mit Licht gezielt hervorzuheben und zu betonen. Eine Treppenbeleuchtung zum Beispiel bringt interessante Licht- und Schatteneffekte hervor. Wasserattraktionen mit Entspannungsfunktion sind sehr gefragt, sie können ein gutes Mittel sein, um Stress und Verspannungen abzubauen. Massagedüsen zum Beispiel lassen sich in jedes Becken integrieren. Aus ihnen strömt Luft ins Wasser, so können unter Wasser bestimmte Körperregionen sanft massiert werden. ❮❮

Luftsprudelplatte Auch das ist eine Möglichkeit: eine Luftsprudelplatte, die im Boden des Schwimmbeckens installiert ist. Ein Kompressor drückt etwa 200 m3 Luft pro Stunde in Richtung Wasseroberfläche, wo ein weiter und kräftiger Wasserpilz entsteht. www.pools.de

LICHT UND LUFT Unterwasserscheinwerfer

Foto: Timo Schwach Photography

Beeindruckende Lichtspiele schaffen eine besondere Atmosphäre. Entstanden ist dieses Bild an einem Privatpool in Luzern/Schweiz. Zum Einsatz kamen hier Unterwasserscheinwerfer der Serie „Centum“, es handelt sich um das Modell „4.0202“. www.wibre.de

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Chlorbeständiger Klebeschlauch, extrem 9 FLEXIBEL 9 WIDERSTANDSFÄHIG 9 LANGLEBIG

Die sichere Wahl:

10 JAHRE GARANTIE inkl. 2 1+2 Treppe mit Luftsprudelsystem

VERSICHERUNGSSCHUTZ auf das Produkt, den Einbau und sogar auf Folgeschäden

Eine originelle Idee: eine Treppe mit Zusatznutzen. Die Anlage hat schwebende Stufen, die mit einem LuftSprudelsystem ausgestattet werden können. So kann man sich auf die Treppe setzen und sich von vielen kleinen Luftblasen sanft umströmen und massieren lassen. www.veltmann-pools.de

* spezieller i ll V Versicherungsschutz i h h für f alle durch den Hart-PVC-Schlauch verursachten Schäden, die Dritten entstehen können * inklusive Ausbau des defekten und Einbau eines neuen plastiﬁzierten HartPVC-Schlauches

NEU

3 3 Effektvolle Lichtbandtechnik Die LED-Lichtbandtechnik „Linear Light“ kann in der Beckenwand, im Beckenboden und auch in Treppen eingebaut werden. Das System erzeugt eine homogene, lichtpunktfreie Ausleuchtung. So können einzelne Bauteile oder Bereiche gezielt in Szene gesetzt werden. www.kws-pool.de

www.my-midas.de

WELLNESS

REPORTAGE

Das Besondere an der „Natural Touch“-Kabine ist die handgeschroppte Verarbeitung des Fichtenholzes. In Kombination mit der LED-Beleuchtung tangiert die Sauna alle Sinne.

DER NATUR

GANZ NAH Eine Sauna besaßen sie schon vor dem Umbau ihres Hauses. Für die Besitzer stand damit außer Frage, auch danach wieder im privaten Schwitzkästchen zu saunieren. Sie entschieden sich für ein Modell mit dem gewissen „Natural Touch“. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862

WELLNESS

REPORTAGE

1 Das Bedienelement der Saunakabine ist selbsterklärend und somit kinderleicht zu benutzen.

2 Diese Nahaufnahme zeigt die Stärke der verwendeten Blockbohlen. In diesem Fall ist es aus dem Holz der Weymouth-Kiefer.

3 Die Saunakabine lässt zwei Badeformen zu: Saunieren nach finnischer Art (bei circa 80 Grad Celsius) sowie das Dampfbad.

4 Mittlerweile wird das „Natural Touch“-Konzept auch mit heimischen

Nadelhölzern realisiert. Die Bearbeitung fördert markant die Äste zutage.

4 5

ls IT-Unternehmer steht der Hausherr ständig unter Strom, muss für seine Kundschaft permanent auf Achse sein. Körper, Geist und Seele sehnen sich deshalb des Öfteren nach innerer Balance. „Wellness in der Sauna war für mich und meine Familie schon immer ein probates Mittel. Deshalb haben wir im Rahmen des Komplettumbaus unseres Hauses entschieden, wieder eine Kabine zu installieren.“ Zunächst schwankten sie zwischen einer Außensauna oder, wie früher, einer Sauna im Badezimmer. Sie entschieden sich schließlich für die Innensauna, weil die Wege nicht so weit und die Dusche doch so nah ist. Allerdings galt es, die Sauna in die Schräge des Badezimmers unterm Dach einzupassen, ohne die Bestandsdusche direkt daneben versetzen zu müssen. Bei ihren Recherchen nach dem idealen Produkt stießen die Hausbesitzer auf die Firma Fechner Sauna aus Schwäbisch Hall und deren mit mehreren renommierten Awards ausgezeichnetes Modell „Natural Touch“. Zum einen kann diese Kabine maßgeschneidert werden und deshalb die

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

baulichen Herausforderungen meistern. Zum anderen begeisterte das grundlegende Design: Speziell die handgeschroppte Holzverarbeitung hatte es ihnen angetan. Aufgrund der daraus entstandenen Haptik lädt die Saunakabine quasi zur Berührung ein. Die spezielle Hobeltechnik importierte Eberhard Waldenmaier, Geschäftsführer und Inhaber von Fechner Sauna, übrigens mit dem urwüchsigen Holz der gewaltigen Hemlocktanne einst aus Kanada und übertrug sie dann auf europäische Hölzer, bevorzugt Fichte, Weymouth-Kiefer und Zirbe. „Die Berührung mit der Oberfläche und der Duft des Holzes machen das Saunabaden in der ,Natural Touch‘ jetzt für uns zu einem wahren Vergnügen. Da sind wir der Natur ganz nah“, schwärmt der Hausherr. Wenn auch noch die Rückenlehnen beleuchtet sind, werden nahezu alle Sinne tangiert. Hinzu kommt, dass die Bedienung kinderleicht ist, denn die Steuerungstechnik ist selbsterklärend. Und so kann der Hausherr immer wieder die innere Balance nach dem anstrengenden Alltag finden. ❮❮

DAMPFBAD

INFRAROT

INFO KOMPAKT Saunakabine: Modell „Natural Touch“, Maße: 220 x 220 x 205 cm (B x T x H), Wandaufbau und Material der Bänke: Massivholzdielen Weymouth-Kiefer ca. 55 mm Stärke, innen und außen handgeschroppt, Material der Tür: ESG-Glas Ausstattung: Kopfkeile, Bodenrost, Thermometer, Hygrometer, Sanduhr, Kübel uund Kelle Badeformen: Finnisch und Dampfbad Saunaofen: Kombi-Standofen und Steuerung von Harvia Oy, www.harvia.fi/de, Ofen: 9 kW Leistung, ca. 50 kg Steine, Verdampfereinheit ca. 5 Liter, Steuerung: Innenbedienteil, Heizzeit 1 – 6 Std.), Temperatur (40 – 110 °C), Feuchte (20 – 95 % rH), Beleuchtung und Belüftung regelbar, Vorwahlzeit (0 – 12 Std.)

6 5 Eine weitere Besonderheit der

„N „Natural Touch“ ist das harmonische Lichtkonzept, bei dem ein umlaufenLic de Lichtband die Charakteristik des des Ho verstärkt. Holzes

6 Die Installation der Saunakabine

un unter die Schräge des Obergeschosses war eine große Herausforderung. wa

Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raum aus nutz ung – unsere Dampfbäder passen dank vielfältiger Gestaltungs möglichkei ten in nahe zu jedes Badezimmer. Infrarot vereint die entspannende Wirkung von Was ser dampf mit heilsamer Tiefenwärme.

Planung + Realisation Saunabau: Fechner GmbH + Co. KG, Raiffeisenstr. 41, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/930 850, www.fechner-sauna.de

www.repabad.com

SPEZIAL

WELLNESS + GESUNDHEIT

Was uns

„Es kommt darauf an, den Körper mit der Seele und die Seele durch den Körper zu heilen.“ Oscar Wilde

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: Adobe Stocks/reichdernatur

…ist von Mensch zu Mensch verschieden. Für die einen ist Bewegung das A und O, andere gehen lieber in die Sauna oder entspannen im Whirlpool, manche achten besonders auf ihre Ernährung, um gesund zu bleiben. Wichtig ist das harmonische Miteinander von Körper und Geist, was auch schon der irische Schriftsteller Oscar Wilde treffend in Worte gefasst hatte.

Foto: djd/Basica/D.Bartling

Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

Für Esther Schweins Sc sind frische Zutaten Zutate die Basis ihrer Ernährung. „Ich „Ic bevorzuge eine vegetarisch orientierte o Küche mit viel Gemüse G und Obst.“

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

SPEZIAL

WELLNESS + GESUNDHEIT

Die Kraft der Natur: Das kleine Buch vom Waldbaden

So hält Esther Schweins sich fit!

Beim Wandern auf der Baleareninsel Mallorca, der Wahlheimat von Esther Schweins, kann die Naturfreundin gut abschalten.

Foto: PR Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald

Wandern

Broschiert, 160 Seiten, ISBN: 978-3-95803-166-1, 12 Euro, www.scorpio-verlag.de

Wandertipp: Bregenzerwald Das Wandern erlebt derzeit eine Renaissance, auch viele Großstädter suchen in der Natur Ruhe und Ausgleich. Im Bregenzerwald lockt ein rund 2 000 Kilometer langes, gut ausgebautes Wanderwegenetz, das an plätschernden Bächen und verborgenen Bergseen vorbeiführt und hinauf auf grüne Hügel und imposante Gipfel. Grandiose Aussichtspunkte bieten herrliche Blicke auf ein Panorama, an dem man

sich kaum satt sehen kann. Auf der Website des 4-Sterne-Superior Sonne Lifestyle Resort in Mellau www.sonnemellau.com finden Sie unter dem Button „Bregenzerwald erleben“ viele ausgesuchte Wanderrouten rund um Mellau mit Angabe von Gehzeit, Schwierigkeitsgrad, Höhenmetern und weiteren Informationen. Nach der Wanderung kann man sich im Resort im 1 500 Quadratmeter großen Spabereich erholen. ❮❮

Rituale Jeden Morgen trinkt die 48-jährige ein Glas Zitronenwasser, um ihr Immunsystem mit Vitamin C zu versorgen.

Yoga + Qigong

Alle Fotos: djd/Basica/D.Bartling

Für die entgiftende Bauchatmung stellt sich Esther Schweins locker gerade hin, legt eine Hand auf den Bauch und atmet ganz tief in den Bauch hinein und lang wieder aus.

Atemübungen In akuten Stresssituationen findet die Schauspielerin mit einer Wechselatmung, bei der jeweils ein Nasenloch zugehalten wird, zu innerer Ruhe und Stärke.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Balanceakt Bei der basischen Ernährung nimmt man basische Lebensmittel zu sich unter gleichzeitiger Vermeidung sogenannter Säurebildner. Das verhindert eine Übersäuerung des Körpers oder baut bestehende Übersäuerungen ab. Auch Esther Schweins unterzieht sich einmal im Jahr einer mehrwöchigen Entsäuerungskur, deren Effekt sich schon nach der ersten Woche einstelle, so die Schauspielerin. Sie fühle sich dadurch vitaler und ausgeglichene chener. Die w wichtigsten Fragen zu diesem Them Thema greifen die Autoren Sabine Wack Wacker und Dr. med. Andreas Wacker in ihrem Ratgeber „300 Fragen zur Säuren-Basen-Balance“ auf auf. Dort finden Sie ausführliche Inf Informationen und viele Tipps, w wie sich mit einer genussvollen EErnährung und Lebensweise d der Säure-Basen-Haushalt im G Gleichgewicht halten lässt.

Kartoniert, 80 Seiten, Farbfotos ISBN: 978-3-8338-5401-9, 12,99 Euro www.gu.de

Qigong, mit Audio-CD Mit Qigong gleichzeitig entspannt und energiegeladen sein und die Körperhaltung verbessern. www.gu.de Kartoniert, 80 Seiten, Farbabb. ISBN: 978-3-8338-4625-0, 17,99 Euro

Yo Y oga aB assic a i s Yoga Basics Ein umfassendes Einsteigerbuch mit Basis-Asanas, vielfältigen Flows und einer DVD. www.gu.de Hardcover, 144 Seiten, ca. 300 Fotos ISBN: 978-3-8338-5947-2, 29,99 Euro

Eine neue Laufbewegung, das Slow Jogging, hat den deutschsprachigen Raum erreicht. Sie hat ihren Ursprung in Japan. Dort wurde dieser Laufstil über Jahrzehnte von Prof. Dr. Hiroaki Tanaka, Sportphysiologe an der Universität von Fukuoka, erforscht. Lutz Hertel vom Deutschen Wellness Verband ist Slow Jogging Koordinator und hat für uns die wichtigsten Informationen zum neuen Trend zusammengetragen. Was versteht man unter Slow Jogging? Beim Slow Jogging geht es nicht um Schnelligkeit, sondern um müheloses, genussvolles und gesundes Laufen. Man läuft in einer Geschwindigkeit, bei der man sich unterhalten kann, ohne dabei außer Atem zu kommen und macht viele kleine Schritte auf dem Mittelfuß, was sehr gelenkschonend ist. Dabei wird etwa die doppelte Menge an Kalorien verbraucht als beim Gehen.

Für wen eignet sich Slow Jogging? Slow Jogging gilt als gesündeste Laufart und ist im Prinzip für jeden geeignet. Zudem ist es überall zu praktizieren, auch auf allen kurzen Wegen, zu Hause und sogar bei der Arbeit. Was sollte man beim ersten Mal beachten? Da die Wadenmuskeln und die Achillessehnen diesen Laufstil nicht gewohnt sind, empfiehlt sich anfangs ein Wechsel von einer Minute slow joggen und einer halben Minute gehen. Die halbe Minute wird in der Folge dann täglich verkürzt. Wichtig sind die richtigen Schuhe! Diese sollten im Mittelfußbereich viel Platz bieten und elastisch sein. Am besten ist ein Höhenunterschied von der Ferse zur Spitze von maximal 8 Millimetern. Weitere Informationen zum Thema unter www.slowjogging.de

Ein Anleitungsvideo von Prof. Dr. Hiroaki Tanaka aus Japan finden Sie auf www.slowjogging.de Lutz Hertel (Mitte) hier bei der ersten Slow Jogging Trainerschulung im April in Freiburg. Foto: Gesundheitsresort Freiburg

Foto: Adobe Stocks/Halfpoint

Slow Jogging – die Basics zum neuen Sporttrend

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de @butenas.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 49

SPEZIAL

WELLNESS + GESUNDHEIT UNDHEIT

Gesundheit handlich verpackt ackt Mit dem „SaltProX“ lässt sich jede Sauna- oder Infranffraatioons nsrotkabine im Handumdrehen in einen Salzinhalationsraum verwandeln und das von der patentierten nnt nte nte und preisgekrönten Microsalt-Technologie bekannte tteeellsls Mikroklima mit Trockensalznebel genießen. Mittels bebe einer Halterung kann der „SaltProX“ an der Wandd beend nd festigt werden, man kann ihn aber auch freistehend auf der Liegefläche nutzen. Dank Akkubetrieb istt er ichht.t. flexibel einsetzbar. Die Handhabung ist kinderleicht. w eder ed er er Einfach eine Portion Salz in den Becher füllen, wi wieder einsetzen und schon ist das Gerät betriebsbereit te (siehe unten). Unter anderem soll der produzierte Trockennebel bei Heuschnupfen und Atemwegs-fs. s dee erkrankungen Erleichterung bringen. www.klafs.de

Foto: Prof. Dr. Biener GmbH

Bildquelle: Klafs GmbH & Co.KG

Sanfte Schwingungen

Foto: lounge8

Mithilfe monotoner Stimulation der Sinnesorgane durch eine eigens entwickelte Schwingungsfrequenz erlebt der Anwender unmittelbare Entspannung und innere Ruhe. Nur durch geringste körpereigene Impulse angetrieben, aktiviert „lounge8“ die Selbstregulierungskräfte des Körpers. Die Körperwahrnehmung wird verbessert, körperliche und psychische Regeneration beschleunigt. Die zum Patent angemeldete „lounge8“ besteht aus einer Liegefläche mit integriertem Lattenrost aus Naturbuche, einer verstellbaren Aluminiummechanik zur Einstellung des Körpergewichts sowie einer Federung aus einer Spezial-Aluminiumlegierung. Audio- und audiovisuelle Module, wie die „lounge8-soundfiles“ komplettieren das Konzept. Auf der Int. Fachmesse für Ideen-Erfindungen-Neuheiten, der IENA 2017 in Nürnberg, wurde „lounge8“ die Silbermedaille für hervorragende Leistungen verliehen. www.lounge8.com

500 SC SCHWIMMBAD SCHW HW HWIM WIM MM MBBAD BAADD + SA SSAUNA AUNNA 77/87/8-2018 7/ / 88--2200018 1188

Verwöhnprogramm Die Experten der Prof. Dr. Biener GmbH entwickeln nach einem speziellen Verfahren naturidentische und vitalisierende Salzkonzentrate Salzkonzen sowie Aqua Peeling Salze. Sie nutzen das Wissen um u die Kraft natürlicher Salze und stellen liebevoll komponierte kompo Saunaprodukte aus wertvollen Rohstoffen her. Ölen angereicherte Aqua Peeling„Unsere mit kostbaren kost Salze lösen sanft abgestorbene Hautzellen. Der duftende Öl-Zusatz förder fördert die Regeneration der Haut“, erklärt Geschäftsführer Dr. Marcus Wengel. „Seidenweiche, dufoptimal geschützte Haut ist die Folge.“ tende und optim Seit 2004 werden in Leubsdorf rund ums Thema Salz gehaltvolle Vitalbäder, Vitalbäd die natürlichen, hochwirksamen Heilwässern und -quellen -qu nachempfunden sind, entwickelt. Salze für die Balneo-Phytotherapie Baln und für Floating-Anlagen und duftende duftend Flüssigbadesalze in knalligen Farben runden das Portf Portfolio ab. www.prof-dr-biener-salze.com

SPEZIAL

WELLNESS + GESUNDHEIT

Abtauchen Bis zu sieben Personen können in einem Whirlpool der neuen „Limelight Collection“ von Hotspring ein erfrischendes Massagebad genießen. Die Farben der Außenverkleidung sind individuell mit einer Wannenfarbe kombinierbar, spannende Features wie etwa Musik-/TV-Entertainment stehen optional zur Verfügung. www.hotspring.de

Therapie inbegriffen

Smartes Wellnesserlebnis Der „Smart Spa“ von Whirlcare bietet Entspannung auf höchstem Niveau. Ergonomisch geformte Nackenkissen, LED-Beleuchtung in vielen Farben, mehr als 120 Hydrojets und 27 individuelle Massageprogramme sind nur einige der vielen Features, die das Whirlbad zu einem Erlebnis machen. www.whirlcare.de

Ein Ba Bad im Whirlpool hilft nicht nur, sich zu regenerieren, sondern therapeutischen Nutzen. Die Produkte der Whirlcarehat auch a Serie von Whirlcare aus Deißlingen-Lauffen sind auf diesen therapeut peutischen Ansatz ausgerichtet. Dr. Bertram Schädle, Facharzt für A Anästhesie, Intensiv- und präklinische Notfallmedizin, steht Whirlcare mit seiner ärztlichen Expertise zur Seite. Zu seinem Wh Fachbereich gehört auch die Behandlung akuter und chroniFac scher Schmerzzustände. Eine gezielte Durchblutungsfördesc rung, so Dr. Schädle, könne helfen, Verspannungen zu lösen ru und Schmerzen zu lindern. Voraussetzung hierfür sei die anau ttomisch korrekte Sitz- bzw. Liegeposition in Relation zu den Austrittsdüsen des Massagestrahls. Die Jets der WhirlcareA Pools seien so positioniert, dass sie muskuläre Reaktionspunkte erfassen. Schädle macht deutlich, wie wichtig dies ist: „Ei „Eine falsche und damit unphysiologische Positionierung kann zu Haut- und Nervenreizungen führen und wird die Freude am Whirlpool schnell wied wieder nehmen.“ Übrigens: Auch die Deutsche Gesellschaft für Gesundheits Gesundheitsvorsorge (DGG) empfiehlt die Nutzung von Whirlpools zur Gesundheitsförderung und Prophylaxe. ❮❮

Fitness im Wasser Das Konzept „Sportpool TV Club“ wendet sich an Poolbesitzer, die sich im Wasser fit halten wollen. Es beinhaltet Programme und Infrastruktur für wirkungsvolles Aquatraining. Die dazu benötigten Outdoor-TV-Geräte gibt es in verschiedenen Größen. Mitglieder erhalten für die Trainingsstunden einen Online-Zugang. www.sportpooltv.com

7/8-2018 7/8 77/ / 8 -2 -220 2018 01188 SSC SCHWIMMBAD CHW HWIM IMMB MMB MBAD A + SA AD SAUNA SAUN UNNA 67 67

SPEZIAL

WELLNESS + GESUNDHEIT

Balsam für Leib und Seele Wie im Urlaub Im Garten zu saunieren ist ein besonders erquickliches Erlebnis. In solch idyllischem Umfeldd beinhaltet der Saunabesuch Gratis-Urlaubsfeeling. Die Gartensauna schaut aus wie ein kleines Sommerhäuschen am See, ein Ort, der zum Verweilenn einlädt. www.finnland-sauna.de

Ob Sauna, Hamam oder eine Infrarotanwendung – der gemeinsame Nenner all dieser Wellnessanwendungen ist, dass sie Balsam für Leib und Seele sind. Das rasante Tempo, das unser Leben bestimmt, benötigt immer wieder einen Gegenpol, eine Zeit, in der man die Geschwindigkeit drosselt und den Leerlauf einlegt. Ein idealer Ort zum Abschalten ist etwa die Sauna. Durch den extremen Temperaturwechsel während der Saunagänge wird zum einen der Kreislauf angeregt und gestärkt, zum anderen hat das Saunabad eine positive Wirkung auf den Blutdruck und stärkt das Immunsystem. Desweiteren sagt man dem Bad in der Hitze einen günstigen Einfluss bei Schlafstörungen nach. So sagt Prof. Dr. med. Karl-Ludwig Resch, Leiter des Deutschen Instituts für Gesundheitsforschung aus Bad Elster: „Um den medizinisch vielfach erwiesenen, positiven Einfluss auf das Schlafverhalten zu erzielen, ist Regelmäßigkeit das A und O – und das geht besonders leicht, wenn man eine Sauna

zu Hause hat.“ Guter Schlaf wirkt sich wiederum auf die Stimmung und auch auf die Leistungsfähigkeit aus. Wohltuende Wärme wird auch von Infrarotstrahlern erzeugt. Im Gegensatz zur Sauna wirkt diese Wärme jedoch lokal, die Umgebungsluft wird nur geringfügig erwärmt. Die Infrarotstrahlung trifft berührungslos auf die Haut, der Körper wird von innen heraus erwärmt. Regelmäßige Infrarotanwendungen sollen die Abwehrkräfte stärken, Verspannungen lösen und Stoffwechsel und Durchblutung anregen. Eine ganz besondere Wohltat für Körper und Geist sind Massagen. Hier gibt es viele unterschiedliche Varianten: ob mit Ölen wie bei der Ayurvedamassage, Stempelkissen bei der Kräutermasse oder auch in Form von Dehnund Streckübungen wie bei einer Thaimassage. Weit verbreitet ist inzwischen auch der Besuch im Hamam, dem türkischen Dampfbad. Eine Massage, auf dem heißen Stein liegend, verspricht Tiefenentspannung pur. ❮❮

Private Spa Im Handumdrehen verwandelt sich ein Badezimmer mit dem Infrarotmodul „Toronto“ von Repabad in eine Infrarotkabine. Das Paneel ist frei positionierbar und kann mit passenden Sitzmöglichkeiten kombiniert werden. Infrarotstrahlen sollen Rückenschmerzen lindern und die Durchblutung und den Stoffwechsel ankurbeln. www.repabad.de

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Wärme tanken Bildquelle: Klafs GmbH & Co.KG

Hektik und Stress greifen immer weiter um sich, weshalb die Menschen immer mehr in die Aufenthaltsqualität ihrer Gärten investieren, etwa mit einer Gartensauna. Die„Torni“ von Klafs ist eine wetterfeste Konstruktion in Holzständerbauweise mit starker Wärmeisolierung für geringe Energieverluste. Sie lässt sich in Tiefe und Breite im Rastersystem vergrößern und so individuell an die Größe des Gartens anpassen. Waagerecht angeordnete, schmale Profilleisten aus skandinavischer Fichte bilden die Außenverkleidung. Der Grundriss ist zweigeteilt. Ein Vorraum bietet genügend Platz zum Umziehen. Vorraum und Saunaraum sind mit hochwertiger Fichte oder optional kanadischem Hemlockholz verkleidet. www.klafs.de

Aufschäumer Für eine Anwendung im Türkischen Bad oder „Hamam“ wird eine Menge Schaum benötigt. Mit „Foamdos“ hat die Firma WDT ein Gerät entwickelt, das den wohlriechenden Massageschaum auf Knopfdruck mit Wasser, Luft und Seife erzeugt. Zudem ist eine Spülfunktion mit Warmwasser integriert. www.werner-dosiertechnik.de

Wie im Orient Dieser stilvolle Hamamtisch kann nach individuellen Wünschen gestaltet werden. Er ist in 19 verschiedenen Glasuren erhältlich und besonders hygienisch, da er mit nur einer Fuge versehen ist. Beheizt wird der Tisch entweder elektrisch oder mit Wasser, die keramische Wärmestrahlung übt eine ausgesprochen wohltuende Wirkung aus. www.sommerhuber.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

WELLNESS + GESUNDHEIT

Fotos: Hotel Whitman

SPEZIAL

Energie tanken Das Hotel Whitman am Plöner See, dessen Name auf den naturverbundenen, amerikanischen Lyriker Walt Whitman, der als geistiger Vater des nachhaltigen Lebens gilt, zurückgeht, wurde Ende März 2018 eröffnet. Das Designkonzept, das ganzheitliche Angebot an Wellness- und Naturheilverfahren, eine kohlenhydratreduzierte Ernährung sowie die Lage in der unberührten Natur bilden die vier Säulen des einzigartigen Wellcation-Konzepts. Der Geschäftsführer und Gründer, Uwe Heymann, erklärt: „Wellcation bedeutet für uns, den Gast zu einem gesünderen Lebensstil zu inspirieren und ihn nach einem Aufenthalt bei uns mit einem Zuwachs an Energie und Lebensfreude zu verabschieden.“ www.designhotel-whitman.de

Quelle + Wellness = Quellness Das Quellness Golf Resort in Bad Griesbach bietet in den zum Resort gehörigen First Class-Hotels Fürstenhof****s, Maximilian***** und Das Ludwig****s niveauvolle Quellnesszeit. Das Quellwasser sprudelt aus 497, 878 und 1 522 Metern Tiefe mit Temperaturen von 30, 38 oder 60 °C Grad. Laut Heilwasseranalyse handelt es sich um „fluoridhalte Natrium-Hydrogen-Carbonat-Chlorid Quellen”. Seine legendäre Heilkraft soll es besonders bei chronischen Schmerzen, Stress oder Burnout-Symptomen entfalten. ❮❮

Der Fürstenhof

Bayerische Herzlichkeit und elegantes Flair umfangen die Besucher des MAXIMILIAN*****Quellness- und Golfhotels. Die neue hauseigene MAX-Therme beinhaltet ein Sportaußen- und Thermalinnenbecken mit wohltuendem Thermal-Mineralwasser. Desweiteren finden die Gäste Entspannung im türkischen Aromadampfbad oder in der großen Saunalandschaft. www.quellness-golf.com/hotels/hotel-maximilian

Das Herzstück des FÜRSTENHOF****sbildet der 4 400 m2 große Health- und Quellnessbereich mit Indoor- und Outdoorthermalpools, Hot-Whirlpools innen und außen, Saunas, Sanarien, Dampfgrotten und vielem mehr. Davon gehören 1 300 m2 zur Thermenoase, die exklusiv für Hotelgäste reserviert ist. www.quellness-golf.com/hotels/hotel-fuerstenhof

Fotos: Quellness Golf Resort Bad Griesbach

Das Maximilian

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: Pacific Spirit PR

EXCLUSIV ERFRISCHEND .

Muschel-Massage Wohltuende und wärmende Behandlungen für kurze, e, aber intensive Auszeiten liegen im Trend. Dazu gehört die LavaShell-Massage mit echten Venusmuscheln aus dem deem Südpazifik. Die handverlesenen, sorgfältig geschliffenen en nen und polierten Muscheln werden für die Massage err-wärmt und im Anschluss auf die Haut aufgelegt. So lockern sich verspannte Muskeln ganz sanft. Darüberhinaus beruhigt der wohltuende Duft des Massageöls die Sinne. Zu den Varianten zählen eine nee Spezialmassage gegen Cellulite sowie eine Massage ge für Golfer zur Lockerung von Muskelverspannungen en und um den Körper von Müdigkeit zu befreien. ❮❮ ❮

SOLARGARTENDUSCHE TONGA

Das Ludwig Unter dem Motto „Fit.Vital.Aktiv.” verspricht DAS LUDWIG****s Familien und Aktivreisenden eine große Vielfalt an Sportmöglichkeiten. Vier Innen- und Außenpools, Saunas, Ruheräume und eine große Sonnenterrasse spenden Erfrischung und Entspannung. www.quellness-golf.com/hotels/hotel-das-ludwig

GRANITGARTENDUSCHE

Foto: Quellness Golf Resort Bad Griesbach

ARGON

www.eichenwald.de + SAUNANeuss Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 7/8-2018 SCHWIMMBAD 71 ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

SAUNA

REPORTAGE

Die Gartensauna liegt derzeit voll im Trend. Mit dem Modul-System „SpaCube“ stellt der Saunahersteller Corso ein neues, variables Konzept für den Außenbereich vor. Fotos: Corso · Text: Peter Lang

WELLNESS IM

WURFEL 2

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

1 Neues Außenkonzept 4 1 „SpaCube“ – die Fixierung der Anlage erfolgt in der Regel über stabile und leicht einbaubare Schraubfundamente.

2+3

Bei der Ausgestaltung der Sauna kann der Kunde seine Wünsche völlig individuell umsetzen lassen.

4 Als zusätzlicher Cube kann

beispielsweise ein Ruheraum mit schöner Holzwand integriert werden.

SAUNA

REPORTAGE

2 1 Der „SpaCube“ wird mit einer langlebigen Außenhaut aus Spezialkeramik

überzogen – ein ebenso edles wie widerstandsfähiges Material, das pflegeleicht, äußerst dünn und leichter als Aluminium ist.

lexibilität ist Trumpf bei der neuesten Designidee der Corso Saunamanufaktur. Mit dem „SpaCube“ hat das Unternehmen aus Bramsche ein modulares System entwickelt, mit dem sich höchst individuelle Wellnessoasen kreieren lassen. Je nach Wunsch kann die Außensauna durch das Hinzufügen zusätzlicher Einheiten (Cubes) erweitert werden. So lassen sich beispielsweise eine Outdoorküche, eine Lounge, ein Ruheraum, ein Poolhaus oder ein Arbeitszimmer im Grünen integrieren. Der Grundriss, die Raumaufteilung und die Einrichtung des „SpaCube“ sind frei konfigurierbar. Ein geradliniges Design, die Verwendung hochwertiger Materialien im Innen- wie Außenbereich sowie ein geringerr Pflegebedarf sind weitere Kennzeichen des Konzepts. Jeder „SpaCube““ n wird nach Maß vorgefertigt, angeliefert und im Garten des Bauherren endmontiert – wahlweise kann der „SpaCube“ frei stehend oder alss Anbau realisiert werden. Auch die Anordung der Fensterelemente istt völlig individuell gestaltbar, Raff- und Textilscreens sorgen für den Sicht-bzw. Sonnenschutz. Bei der maßgeschneiderten Sauna hat der Kundee

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

3 2+3

Zu einem guten Saunabad gehört die Abkühlung. Hier wurde die Edelstahldusche in unmittelbarer Verbindung zur Sauna platziert. Eine Küche kann in den „SpaCube“ ebenso integriert werden.

die Wahl zwischen verschiedenen Holzarten und Saunasystemen (Finnisch oder Bio mit Kombiofen und Aromaverdampfer). Als Außenhaut kommt eine Spezialkeramik zum Einsatz: ein langlebiges Material, das über eine sehr gute Beständigkeit im Hinblick auf Feuchtigkeit, Frost und UV-Strahlung verfügt. Die großformatigen Platten (bis zu 1 x 3 Meter) sorgen für ein ruhiges, edles Gesamtbild. Zur Auswahl stehen verschiedene Optiken – vom Metallic-Look über normale Farbe und Holzoptik bis hin zu einer Effektoberfläche. ❮❮

INFO KOMPAKT Hersteller: Corso Saunamanufaktur GmbH, Industriestraße 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Das

E N T E RTA I N M E N T • S I C H E R H E I T • E N E R G I E S PA R E N

intelligente Haus DIE 4. GROSSE ERLEBNISMESSE Musterhausausstellung Bad Vilbel bei Frankfurt

Sa., So. 13. / 14.10. 2018

www.DiH-Messe.de Smarthome-Systeme • intelligente Fertighäuser • vernetztes Entertainment • Experten Live und in Farbe in Deutschlands größter Musterhausausstellung Ausstellung Eigenheim und Garten, Bad Vilbel bei Frankfurt, Ludwig-Erhard-Strasse 70, Eintritt 3,– EUR, ermäßigt 1,50 EUR

POOL

REPORTAGE

NEU VEREDELT 76 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Das Berghotel Jägerhof, malerisch in den Allgäuer Alpen gelegen, glänzt seit kurzem mit einem frisch sanierten Innenpool. Das ehemalige Fliesenbecken wurde mit einer „ecoFINISH“-Beschichtung veredelt. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

POOL

REPORTAGE

1 Blick unter die Wasseroberfläche: Das ehemalige Fliesenbecken wurde mit einer homogenen, hellblauen Beschichtung überzogen.

2+3

Die Treppe im alten und neuen Zustand: Um die Sicherheit zu erhöhen, wurde die Beschichtung der Treppe rutschhemmend ausgeführt.

4 Bei der Beschichtung wurde ein heller Blauton („Blue Mist“) verwendet – insgesamt sind 22 Farben des Beschichtungssystems verfügbar.

5 Das neu beschichtete Becken harmoniert gut mit der künstlerisch anspruchsvollen Wand- und Deckengestaltung.

eit über 60 Jahren zieht der Jägerhof bei Isny mit seiner herrlichen Lage Gäste von nah und fern an – vom Hotel genießt man einen uneingeschränkten Fernblick vom Bregenzer Wald bis zu den Schweizer Alpen. Und im Hotel kann man sich unter anderem im Wellnessbereich mit Pool und Sauna entspannen. Gerade erst wurde der Innenpool einer grundlegenden Sanierung unterzogen. Das Fliesenbecken mit seinen dunklen Fugen sollte nach 22 Jahren Betrieb einen frischen, attraktiven Anstrich erhalten. Die Hotelinhaber entschieden sich dafür, die Fliesen zu entfernen und den Pool mit einer speziellen Beschichtung zu versiegeln. Die Wahl fiel dabei auf die Firma Meyer Coatings, die das Beschichtungssystem „EcoFINISH“ in Deutschland vertreibt und installiert. Es handelt sich hierbei um einen pulverisierten Kunststoff auf PE-Basis (Polyethylen), der aktuell in 22 Farbtönen erhältlich ist.

Versiegelung und attraktiver Endbelag in einem Beim Berghotel Jägerhof entschied man sich für einen sehr hellen Blauton („Blue Mist“), der gut mit der vorhandenen Decken- und Wandmalerei harmoniert. Der Umgestaltungsprozess verlief relativ unkompliziert und schnell: Nach dem Abtragen der Fliesen wurden Beckenwand und -boden zunächst neu verspachtelt und dann mit Epoxidharz grundiert. Anschließend wurde das „EcoFINISH“-Pulver in mehreren Schichten aufgespritzt – dies geschah mit großer Hitze über einen speziellen Flammenwerfer. Je nachdem, wie weit die Flamme von der Oberfläche entfernt eingesetzt wird, kann die Struktur der Beschichtung verändert

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

werden. So ließen sich beispielsweise die Treppen rutschhemmend ausführen, während der Rest des Beckens eine ziemlich glatte Oberfläche erhielt. Mit „EcoFINISH“ ensteht immer eine homogene, völlig undurchlässige und widerstandsfähige Oberfläche, die zudem leicht zu reinigen ist. Da das Material sehr schnell aushärtet, kann der Pool noch am selben Tag wieder mit Wasser befüllt werden. So konnte auch beim Berghotel Jägerhof der Wellnessbetrieb schnell wieder aufgenommen werden und die Gäste können seitdem den neu beschichteten Pool in vollen Zügen genießen. ❮❮

2 3

INFO KOMPAKT Poolsanierung: ecoFINISH Deutschland by Meyer Coatings GmbH & Co. KG, Melissenweg 5, 71334 Waiblingen, Tel.: 0173/3118065, www.eco-finish.de Location: Berghotel Jägerhof, Helmut Aurenz GmbH & Co.KG, Jägerhof 1, 88316 Isny/Allgäu, Tel.: 07562/770, www.berghotel-jaegerhof.de

WELLNESS

REPORTAGE

Aufgrund einer Fülle an Vorteilen und Features entschied sich der Hausherr für einen modernen Schwimmkanal als Wellness-Einrichtung in seinem Garten. Fotos und Text: Joachim Scheible

GENUSSVOLLER

LUXUS 80 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

1 1 Die GaLaBau-Firma Bagger & Stein am Bodensee

baut regelmäßig Swimspas der Firma Spahochdrei inklusive der Gartengestaltung ein.

2 Von der Loungegruppe aus fällt der Blick auf einen durch und durch grünen Horizont.

3 Auf diesem Bild ist der Motor der automatischen Poolabdeckung gut erkennbar.

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

WELLNESS

REPORTAGE

U 2 1 Für kühle Tage und die kalte Jahreszeit hat sich der Hausbesitzer eine Sauna mit Infrarotmodul eingerichtet.

2 Der Swimspa verfügt über eine Gegenstromanlage mit sechs Düsen und eine

LED-Unterwasserbeleuchtung. Der Strahler ist in der zweiten Reihe mittig eingebaut.

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

m seine fachlichen Qualitäten zu präsentieren, führt der Gartenund Landschaftsbauer Reinhard Riegger seine Kundschaft gerne durch das eigene, weiträumige Grundstück. Schlicht und reduziert sind Bepflanzung und Flächennutzung dort ausgefallen, denn der fantastische Ausblick auf den Horizont des sanft welligen Bodensee-Hinterlandes soll nicht allzu sehr abgelenkt werden. Stattdessen fällt der Blick auf ein Stück Wellness, eingelassen in die großflächige Terrasse aus TravertinNaturstein: „Ich entschied mich, an diese Stelle einen Swimspa einzubauen, um zu demonstrieren, wie größere Gartenflächen alternativ genutzt werden können.“ Sein privates Ensemble vervollständigen eine bequeme Lounge-Gruppe sowie eine Sauna mit Infrarotmodul. Aber warum gerade einen Swimspa mit gerade mal 4,60 Metern Länge, statt etwa einem richtigen, langen Swimmingpool? „Weil dieser Swimspa jede Menge Vorteile hat“, antwortet Riegger ohne zu zögern. „Wegen seiner automatischen, stabilen Abdeckung und der integrierten Heizung ist er 365 Tage im Jahr nutzbar. Außerdem besitzt er eine Gegenstromanlage mit sechs Düsen, die mich immer fit hält. Und schließlich kann ich das Spa ja auch wie einen Whirlpool nutzen.“ Für diese Zwecke sei die ver-

INFO KOMPAKT Swimspa: â&#x20AC;&#x17E;Schwimmkanal 46â&#x20AC;&#x153; mit begehbarer Schiebeabdeckung, MaĂ&#x;e: 4,60 x 2,35 x 1,54 m, WasserkapazitĂ¤t 7 000 Liter, Gewicht leer 1 450 kg, Gewicht befĂźllt: 8 450 kg Wasseraufbereitung: Ozon-Desinfektionsanlage Ausstattung: 3 Pumpen Ă 3,0 PS Leistung, 1 Zirkulationspumpe, Heizung 3 kW Leistung, Gegenstromanlage mit 6 TurbodĂźsen, Unterwasserbeleuchtung, automatische Schiebeabdeckung, graue Kunststoff-AuĂ&#x;enverkleidung, Acrylwanne in Sterling marble, Lucite-OberflĂ¤che, DĂźsen in Edelstahloptik, voll isoliert, Kunststoffbodenwanne, â&#x20AC;&#x17E;RĂśmische Treppeâ&#x20AC;&#x153; zum bequemen Einsteigen Planung & Realisation Swimspa: Spahochdrei KG, Kirchstr. 46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de Gartengestaltung: Bagger & Stein, Hauptstr. 4, 78355 HohenfelsLiggersdorf, Tel.: 07557/929890, www.bagger-und-stein.de

hĂ¤ltnismĂ¤Ă&#x;ig geringe BeckenlĂ¤nge ausreichend, zumal sich damit auch die benĂśtigte Wassermenge im vertretbaren Rahmen halte.

Einfache Technik, simple Pflege Der Swimspa besteht aus einem EinstĂźckbecken mit stark isolierter Wanne aus Acryl und â&#x20AC;&#x17E;rĂśmischerâ&#x20AC;&#x153;, also leicht abgerundeter Einstiegstreppe. Neben den sechs GegenstromdĂźsen verfĂźgt der Spa Ăźber eine LED-Unterwasserbeleuchtung, sodass er auch bei Dunkelheit nutzbar ist und stimmungsvoll leuchtet. Das Wasser wird mit einem Kartuschenfilter und einer Ozon-Desinfektion gereinigt. â&#x20AC;&#x17E;Die Pflege ist sehr simpel, denn die Technik ist Ă¤uĂ&#x;erst einfach konzipiertâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Riegger. Die Wassertemperatur ist zwischen 15 und 40 Grad Celsius regelbar, betrieben wird sie von einer drei Kilowatt starken Heizung. Alles in allem empfindet er den Swimspa jedoch als ideale Anschaffung. â&#x20AC;&#x17E;Wegen meiner beanspruchenden Arbeit komme ich zwar nicht oft dazu, ihn zu nutzen. Aber meine Kinder und unsere Freunde genieĂ&#x;en diesen Luxus umso mehr. Und unseren Kunden gestatten wir auch hin und wieder das VergnĂźgen, den Swimspa zu benutzen.â&#x20AC;&#x153; â?Žâ?Ž

WIE WĂ&#x201E;RE ES MIT EINEM MAGILINESOMMERURLAUB? Magiline ist ein kreativer Hersteller von individuell gestalteten Pools mit exklusiver Ausstattung. Als einziges Unternehmen der Branche besitzen wir das GĂźtesiegel â&#x20AC;&#x17E;Origine France Garantieâ&#x20AC;&#x153;. Magiline bietet mit â&#x20AC;&#x17E;iMagiâ&#x20AC;&#x153; Schwimmbecken der neuesten Generation mit automatischer Steuerung von Filtrierung, Reinigung, Temperatur und Wasserstand. Keine lĂ¤stigen 3Ă LFKWHQ VWDWWGHVVHQ SXUHU Genuss fĂźr die ganze Familie! Unsere patentierte FilteUDQODJH Ă&#x2026;); /LQHÂ´ Ă&#x20AC;OWHUW kleinste Teilchen aus dem Wasser. Sie benĂśtigen weniger Reinigungsprodukte, das Wasser ist gesĂźnder und natĂźrlicher. Und Sie sparen Geld! Schwimmbecken Magiline: Seit 23 Jahren auf dem Markt, 42000 gebaute Pools in 32 LĂ¤ndern. Vertrauen Sie der Kompetenz eines europĂ¤ischen MarktfĂźhrers! www.magiline.de

POOL

REPORTAGE

ANSCHLUSS ZUM

GARTEN In dieser kompakten Halle findet das Rentnerehepaar alles, was man zu einem rundum gelungenen Wellnesserlebnis braucht: eine Sauna, einen sieben Meter langen Pool mit Schwalldusche und Gegenstromanlage – und einen direkten Zugang zu Terrasse und Garten. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK. Die Wärmepumpe SILENT ist mit nur 40 dB(A) bei 3 m Abstand im Freifeld äußerst leise und überzeugt durch hochwertige Verarbeitung und Wirtschaftlichkeit.

Für sein neu gebautes Haus wünschte 3 1 sich das Paar eine relativ ungewöhnliche Aufteilung: Wohnräume oben, Schwimmhalle, Sauna und Technik unten.

2 Wichtig war den beiden auch ein

Der Innovationspreis von Schwimmbad & Sauna

GOLDEN WAVE 2013

nahtloser Übergang von der Schwimmhalle in den Garten – ermöglicht durch eine große Fensterfront mit Schiebetür.

3 Gut erkennbar ist hier, dass das Betonbecken mit einer Folie in blauem Mosaikmuster ausgekleidet wurde.

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

POOL

REPORTAGE

Blick von oben: Mit Unterwasserbeleuchtung und den verschiedenen Wasserattraktionen lädt das sieben Meter lange Becken zum entspannten Schwimmvergnügen ein.

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N 3 1 Gibt beim Einstieg Halt: Der Handlauf der vierstufigen Treppe, die in einer Ecke des Beckens platziert wurde.

2 Sorgt für angenehme Nackengüsse: Die Schwall-

dusche mit dem Gehäuse aus poliertem Edelstahl ist durch ihr geschwungenes Design ein attraktiver Blickfang.

3 Bietet Power für sportliche Betätigung: Die Gegenstromanlage sitzt an einer Schmalseite des Beckens.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

POOL

REPORTAGE

1 1 Drei Säulen wurden an der Längsseite des Beckens aufgestellt. Sie prägen das Ambiente ebenso wie der Bodenbelag aus Granit.

2+3

Sie rundet das Wellnessangebot in der Schwimmhalle ab: Von der Sauna aus kann man aufs Wasser blicken. Auch eine Infrarotbehandlung ist möglich.

4-6

Diese Bilderfolge zeigt die Rollladenabdeckung in verschiedenen Zuständen: von ganz geschlossen bis beinahe eingefahren.

ie Bauherren – ein Ehepaar im Rentenalter – hatten schon Erfahrungen mit einem eigenen Pool gesammelt. Von den Profis der Geyger Poolwelt in Leipzig hatten sie sich im Jahr 1992 ein Außenschwimmbecken bauen lassen. Als sie dann vor einiger Zeit den Entschluss fassten, in ein neues Haus zu ziehen, wollten sie wieder einen Pool vom Sopra-Mitglied Geyger Poolwelt haben. Diesmal allerdings wünschten sie sich ein innen liegendes Schwimmbecken. Das neue Haus liegt in einer Einfamilienhaus-Siedlung, wo eine schon bestehende Lücke als Bauplatz genutzt wurde. Die Bauzeit für das Haus mitsamt dem Schwimmbad lag bei genau einem Jahr. Das Besondere an dem neuen Gebäude: Der Innenpool ist wesentlicher Bestandteil der Architektur. Poolwelt-Geschäftsführer Sven Geyger: „Das neue Haus hat eine eher ungewöhnliche Aufteilung. Im Erdgeschoss befindet sich die Schwimmhalle mit der Sauna und der gesamten Technik. Und im Obergeschoss befinden sich alle Wohnräume.“ Durch diese Aufteilung konnte der Wunsch des Ehepaars erfüllt werden: ein nahtloser Übergang aus der Schwimmhalle in den Garten. Diese

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

enge Verbindung schafft ein Lebensgefühl, bei dem das „Drinnen“ und das „Draußen“ optimal miteinander verbunden sind. Ein weiterer Wellnessfaktor ist die Sauna, die sich die Bauherren von einem ortsansässigen Schreiner erstellen ließen.

Wellness wird nach Wunsch programmiert Die verschiedenen Funktionen des Wellnessbereichs können automatisch gesteuert werden. Geregelt werden nicht nur die Wasseraufbereitung und die Entfeuchtung, sondern auch die gesamte Beleuchtung des Wellnessbereichs, die Jalousien und das Gartenlicht. Dabei können verschiedene Szenarien programmiert werden. Sven Geyger: „Bei der Einstellung „Baden“ geht die Rollladenabdeckung auf, die Unterwasserbeleuchtung wird angeschaltet und wenn der Dämmerungsschalter Dunkelheit im Garten meldet, so wird die Jalousie des seitlichen Fensters geschlossen, damit keine Einblicke vom Nachbarhaus möglich sind.“ Beheizt werden das Haus und die Schwimmhalle mit einer Luft-WasserWärmepumpe, bei der Wärme aus der Außenluft entzogen wird. ❮❮

5 6

7 7 Über ein Display an der Wand erfolgt die gesamte

Steuerung: von der Wasseraufbereitung über die Entfeuchtung bis zur Beleuchtung.

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,25 x 1,5 m großes betoniertes Becken mit Folienauskleidung, Folie Alkorplan 3000, blau mosaic, www.renolit.com, Rollladenabdeckung IBS, www.grando.de, Wasserattraktionen: Schwalldusche „Alaska“, www.eichenwald.de, Gegenstromanlage „CG700“ von Schmalenberger, www.fluvo.de Technik: Wasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik von Sopra, Steuerung über „Sopra-Spa Control“ Wellnesssteuerung, Kanalentfeuchter „Sopra WRG-ECOair“ mit Hochleistungs-Gegenstromwärmetauscher, www.sopra.de Schwimmhalle: Beckenrandsteine und Boden Granit „Royal Black“, www.granit-geyger.de, Wärmedämmung und Dampfsperre, www.iso.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig, Druckereistraße 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

POOL

REPORTAGE

LANG

STRECKE Auf einer Länge von mehr als 16,5 Metern können die Besitzer dieser Poolanlage entspannt ihre Bahnen ziehen. Das knapp zehn Tonnen schwere Fertigbecken musste nachts mit einem Sondertransporter angeliefert werden. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 91

POOL

REPORTAGE

2 92 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

3 1 Das NebengebĂ¤ude bildet einen hervorragenden Sichtschutz zur StraĂ&#x;e hin.

2 Aus dieser Perspektive zeigt der Fluchtpunkt des Beckens in Richtung Wohnhaus.

3 Immer wieder eine kleine Pause am Nackenschwall lockert die angestrengten Muskelpartien.

POOL

REPORTAGE

ie Ankunft des neuen Pools der Bauherren glich einem kleinen, in den frühen Morgenstunden stattfindenden Event. Denn das neue Becken musste aufgrund seiner fast 17 Meter Länge und den 10 Tonnen Gewicht mittels eines Sondertransporters, der nur nachts fahren durfte, angeliefert werden. Mit einem Kran wurde das Fertigbecken des Mindener Herstellers VPS dann vom Sattelschlepper gehoben und an den vorbereiteten Bestimmungsort gehievt. Dort wurde es – unter der Aufsicht des erfahrenen Schwimmbadbauers und Topras-Mitglieds Manfred Gladis und dessen Team – auf 10 Streifenfundamenten aufgestellt. Diese waren, um eine vollkommen plane Ebene zu erhalten, in mühevoller Detailarbeit exakt ausgerichtet worden. Die Technik des Beckens ist einerseits in einem speziell für dieses Bauvorhaben zum ersten Mal von der Firma Gladis geplanten und als Sonderanfertigung von der Firma Metzger Kunststofftechnik aus Kernen gebauten 2,5 x 4 x 1,5 Meter großen Technikschacht untergebracht. Dort befinden sich die Pumpen für die Massagedüsen und den Nackenschwall sowie die Steuerungschaltkästen dieser Attraktionen und des Unterflurrollla-

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

dens. In einem weiteren, externen Technikraum wurden die Mess- und Regelanlage, der Plattenwärmetauscher, die Elektrolyseanlage sowie die Filteranlage verstaut.

Schwimmen rund ums Jahr Von der Terrasse zum Pool, einem Überlaufbecken mit Rinnenrost, sind es nur wenige Meter. Ein Nebengebäude schirmt den Freizeitbereich zur Straße hin ab. Schwimmen können die Bauherren das ganze Jahr über. Das ist unter anderem der Wärmedämmung mit „Pooltec Wand“ von Thermotec zu verdanken, mit dem der Pool unter dem Beckenboden und an den Wänden hinterfüllt wurde – insgesamt mit einer Menge von etwa 110 Kubikmetern. Desweiteren unterstützt der Unterflurrollladen den Wärmeerhalt des aufgeheizten Wassers. Für ungetrübten Badespaß sorgt die Aufbereitung des Wassers mithilfe einer Mess- und Regelanlage. In der Ausgabe SCHWIMMBAD+SAUNA 3-4/2016 finden Sie die „Live vor Ort“-Reportage zur Anlieferung des Pools. Diese spannende Aktion durfte unsere Redaktion damals hautnah miterleben. ❮❮

JAHRE

GARANTIE

Der intelligente Poolreiniger mit App-Steuerung

3 1 Aus der Vogelperspektive betrachtet, erschließt sich die ganze Länge des Schwimmbeckens.

2 Die Treppe ins Wasser ist sechsstufig. Dunkelblaue

Streifen grenzen die einzelnen Stufen gut sichtbar voneinander ab, damit man sicher ins Becken gelangt.

3 Die Poolabdeckung in Form eines Unterflurrollladens

senkt den Wärmeverlust und schützt vor Verschmutzung.

INFO KOMPAKT Becken: 16,5 x 4,6 m großes freitragendes PVC-Becken mit Überlaufrinne von VPS, www.vpsgmbh.de, Unterflurrollladen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, wärmedämmende Hinterfüllung „Pooltec Wand“ von Thermotec, www.thermotec.at Wasserattraktionen: Schwalldusche von Schmalenberger, www.fluvo.de, 4 Unterwasserscheinwerfer, 2 Massagedüsen Wasseraufbereitung: Filteranlage „TOP 30 Light“, Mess- und Regeltechnik, Dulcomarin II von Topras, www.topras.de. Die Filteranlage, die Mess- und Regelanlage, ein Plattenwärmetauscher sowie die Elektrolyse-Anlage befinden sich in externem Technikraum. Technikschacht für Überlaufbehälter: 2 ,5 x 4 x 1,5 m, Spezialanfertigung von Metzger Kunststofftechnik, www.metzger-kunststofftechnik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gladis Schwimmbadtechnik, Rudolf-Diesel-Str. 12, 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de, www.topras.de

Der VORTEX™ RV 5480 iQ verbindet die stärksten Innovationen von ZODIAC in einem Gerät. Zyklontechnologie für konstant hohe Saugkraft Allrad-Antrieb für perfekten Halt Lift-System zur leichten Beckenentnahme Intuitive Steuerung über Smartphone oder Tablet

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

UNSER OUTDOOR-PARK - INSPIRATION ZUM WOHLFÜHLEN Wie könnte Ihre Wellness World aussehen? Bei Garten- und Außengestaltung bringt man individuelle Kreativität ein und baut mit seinen Ideen sein eigenes Reich. Wir wollen, dass Sie sich von unserem Outdoor-Park inspirieren lassen. Hier kann man wunderbar sehen, wie Ihr Whirlpool, Swim-Spa oder Ihre Sauna perfekt in Ihren Außenbereich integriert und in Szene gesetzt werden kann. Ob freistehend, teilversenkt oder vollintegriert, hier haben Sie die Qual der Wahl auf 1500m².

EINE WELT VOLLER WELLNESS (UOHEHQ 6LH DXI Pð $XVVWHOOXQJVÀ lFKH XQG HLQHP Pð JUR HQ 2XWGRRU 3DUN (XURSDV JU| WH :HOOQHVV $XVVWHOOXQJ Die Whirlpools World in Baden-Württemberg ist zwischen Stuttgart und Bodensee zu Hause.

UNSERE AUSSTELLUNG IN DEISSLINGEN-LAUFFEN 3UHLVNODVVHQ QHX GH¿ QLHUW In der Whirlpools World erleben Sie Wellness in Ihrer ganzen Vielfalt. In unserer Ausstellung erwarten Sie über 200 Whirlpool-Modelle sowie eine der größten Swim-Spas-Ausstellungen weltweit. Durch XQVHUH $XVZDKO DQ ,QIUDURWNDELQHQ XQG 6DXQHQ GH¿ QLHUHQ 6LH VHOEVW die Wärme für Ihren Körper. Für den Außenbereich können Sie sich von unserer 1.500m² großen Freilandausstellung inspirieren lassen. Exklusive Gasgrills und das passende Zubehör, gepaart mit einem witterungsbeständigen Outdoor-TV werten Ihre „Draußen“-Saison PLW 6LFKHUKHLW DXI $OOH :DVVHUIUHXQGH ¿ QGHQ 6LH LQ XQVHUHU VHSHUD ten Wellness-Boutique über 3.000 Bade-Artikel, vom Bikini bis zum Bademantel. Stellen Sie sich Ihre ganz eigene Wellness World für Zuhause zusammen!

ANSCHRIFT

ÖFFNUNGSZEITEN

Whirlpools World Outlet GmbH Römerstraße 158 D-78652 Deisslingen-Lauffen

Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 21:00 Uhr Samstag 10:00 - 17:00 Uhr

Tel.: +49 7420 93 97 91 0 E-Mail: info@whirlpools-world.com

UNSERE AUSSTELLUNG IN DEISSLINGEN-LAUFFEN Wir haben für Sie montags bis donnerstags von 10:00 bis 18:00 Uhr, freitags von 10:00 bis 21:00 Uhr sowie samstags von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Holen Sie sich Anregungen für Ihren eigenen Garten, Ihre eigene Wellnessoase oder planen Sie schon heute für später. Und sollte Ihnen ein Besuch während der normalen Öffnungszeiten nicht möglich sein, so vereinbaren Sie einfach einen persönlichen Termin außerhalb unserer Öffnungszeiten. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Clearwater - Rio 213 x 213 x 86 cm

Ŷ 66 Edelstahldüsen Ŷ 4 Luftregler Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ Außenbeleuchtung Ŷ Platzsparende Bauweise

Elite Spas 7500

Cal Spas - Patio Plus Kona

211 x 211 x 89 cm

213 x 163 x 89 cm

49 Edelstahldüsen 2 Pumpen Farblichttherapie CleanZone™ Ozonator Ŷ Balboa-Steuerung Ŷ Hochwertige Isolierabdeckung

Ŷ 37 Edelstahldüsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ 1 Liege Ŷ Einstellbarer Wasserfall

Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

KĂ&#x2013;RPER. WĂ&#x201E;RME. ENERGIE. SAUNA - OUTDOOR Entspannung pur in Ihrem Garten. â&#x20AC;&#x17E;DrauĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; Saunieren hebt Ihr Schwitz-Erlebnis nochmal auf eine ganz andere Stufe. Anders als in Kellergeschossen haben Sie in Ihrem Gartenbereich schon das passende Ambiente geschaffen. Und das sogar ohne Baugenehmigung! Lassen Sie sich von unserer Ausstellung an Out- und Indoor-Saunen und Infrarotkabinen inspirieren und fragen Sie unser Fachpersonal, welches das richtige Modell fĂźr Ihr Zuhause ist. Es wartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an unterschiedlichen GrĂśĂ&#x;en und OptionsmĂśglichkeiten, sodass Sie zu Hause Ihren Platz nur noch ausmessen mĂźssen.

UNSERE SAUNEN & INFRAROTKABINEN Bei Whirlpools World haben Sie die Wahl zwischen Infrarotkabinen oder Saunen. Aber auch eine Kombination aus beiden gibt es bei uns: Infrarotsaunen. Die Kabinen funktionieren dabei auf unterschiedliche Weise und fokussieren sich auf verschiedene Anwendungsgebiete. Infrarotkabinen arbeiten mit der WĂ¤rme des Infrarotlichts. Schon bei 35 â&#x20AC;&#x201C; 45Â° C kĂśnnen Sie die VorzĂźge der WĂ¤rmetherapie vollstes genieĂ&#x;en. Sie ist daher bestens geeignet fĂźr alle, die hohe Temperaturen DOV XQDQJHQHKP HPSÂż QGHQ 'LH ,QIUDURWZHOOHQ GULQJHQ WLHI LQ GDV Muskelgewebe ein, lockern dieses und entgiften Ăźber den SchweiĂ&#x;. So kĂśnnen nicht nur Muskel- und Gelenkschmerzen gelindert werden, auch der Kreislauf wird verbessert, das Immunsystem gestĂ¤rkt, der KĂśrper entschlackt und Zellulitis bekĂ¤mpft. Saunen hingegen erzeugen durch die hohen Temperaturen des Saunaofens Dampf, der zum intensiven Schwitzen anregt. Dadurch weiten sich die Poren und Toxine und Ablagerungen im Gewebe werden hinausgeschwitzt. Gleichzeitig wird die Durchblutung angeregt und der 6WRIIZHFKVHO DQJHNXUEHOW 'LH 6WHLJHUXQJ GHV :RKOEHÂż QGHQV XQG GLH StĂ¤rkung der Gesundheit sind das Ergebnis. Schon ein 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 minĂźtiger Aufenthalt reicht aus, um sich frischer und vitaler zu fĂźhlen und die positiven Effekte des Saunadampfes auszuschĂśpfen. Aber nicht nur GHU .|USHU SURÂż WLHUW YRP JHVXQGHQ 6FKZLW]HQ DXFK SV\FKLVFKH %H VFKZHUGHQ GLH GXUFK 6WUHVV HU]HXJW ZHUGHQ ZLH 6FKODĂ&#x20AC; RVLJNHLW RGHU innere Unruhe kĂśnnen durch das regelmĂ¤Ă&#x;ige Saunieren gelindert werden.

Thermovital 200 Z

Thermovital 130 Z

8 Heizer Ofenschutz Digitale Steuerung Beleuchtung Hochwertiges Zedernholz Ĺś TĂ&#x153;V- und CE-geprĂźft Ĺś 230 V/2,4 kW + 6 kW Stromanschluss

Ĺś 6 Heizer Ĺś Digitale Steuerung Ĺś Hochwertiges Zedernholz Ĺś TĂ&#x153;V- und CE-geprĂźft

Infrarotsauna 200 x 200 x 210 cm

Ĺś Ĺś Ĺś Ĺś Ĺś

Infrarotkabine 130 x 115 x 198 cm

Thermovital 180 H

Infrarotkabine 180 x 115 x 198 cm 9 Heizer Digitale Steuerung Beleuchtung TĂ&#x153;V und CE-geprĂźft Hochwertiges Hemlockholz Ĺś 230 V/2,9 kW Stromanschluss Ĺś Entertainmentsystem Ĺś Ĺś Ĺś Ĺś Ĺś

DER NEUE TREND - Schwimmen, Jogging, Yoga ENERGIEEFFIZIENTE SWIM-SPAS FÜR SPORT UND ERHOLUNG Swim-Spas machen es möglich: Aquagymnastik, Wasserübungen, Schwimmtraining und abschließende Erholung – das gibt es nur bei Swim-Spas. Bei uns bekommen Sie Swim-Spas in allen Varianten von 4 - 11 m Länge. Egal ob Sie lieber entspannen und ein Sprudelbad genießen möchten oder ob Sie die körperliche Herausforderung suchen mit einem Swim-Spa können Sie sich nur richtig entscheiden. Im Swim-Spa können sich auch mehrere Personen gleichzeitig aufhalten: Einer whirlt, der andere schwimmt - es geht alles gleichzeitig. Mit einem Swim-Spa nutzen Sie die Vorzüge eines Whirlpools gepaart mit denen eines Swimming-Pools auf kleinem Raum mit geringen Kosten. 6ZLP 6SDV ¿ QGHQ VRZRKO LQ JUR ] JLJHQ %DGH]LPPHUQ DOV DXFK LP privaten Wellness- oder Sportbereich und dem heimischen Garten Platz. Mit Swim-Spas kommen sowohl Wohn-Ästheten als auch Wasserratten voll auf ihre Kosten. Gut, dass wir bei Whirlpools World in unserem Swim-Spa- Bereich für jeden Geschmack etwas in petto haben. Die verschiedensten Massagedüsen, regulierbare Gegenstromanlagen und Ausstattungsextras wie Fernseher sind bei uns nicht die Ausnahme, sondern die Regel. Sie denken über einen Swim-Spa nach und möchten PHKU EHU ,KUH 0|JOLFKNHLWHQ HUIDKUHQ" 8QVHUH 0LWDUEHLWHU NHQQHQ VLFK DXV XQG ¿ QGHQ DXV PHKU DOV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0RGHOOHQ PLW ,KQHQ den perfekten Swim-Spa heraus.

Alpha Spas Heaven

MAAX Spas Powerpool DT6

Ŷ 32 Düsen für wohltuende Hydromassagen Ŷ 160 Unterwasser-LEDs Ŷ 3 Massagesitze Ŷ 5 Pumpen Ŷ Schutzabdeckung inklusive

Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

450 x 222 x 150 cm

501 x 228 x 135 cm

6 Turbo-Schwimmdüsen 30 Hydrotherapiedüsen Haltestange Getrennter WhirlpoolBereich mit eigenem Betriebssystem

Alpha Spas Cosmos

590 x 222 x 150 cm Ŷ 64 Hydromassagedüsen Ŷ 5 Massagesitze und 1 Liege Ŷ 108 Unterwasser-LEDs Ŷ 8 Pumpen

Ein Swim-Spa bietet Ihnen alle möglichen Varianten von Aqua-Fitness. Ob Biceps Curls, Jogging oder Cycling. Auch im und unter Wasser ist heute alles möglich. Mit einem separaten Whirlpool-Bereich ist die Entspannung nach dem Training schnell möglich!

Die neue REGAL-Serie verfügt über die gleichen legendären Grilleigenschaften wie Sie es von einem Broil King® erwarten. Für den Grill-Chef, der die perfekte Mischung aus Design und Funktion möchte, ist der REGAL genau das Richtige.

REGAL 590 PRO SILBER

REGAL 590 BLACK

GAS ODER KOHLE? SIE HABEN DIE WAHL BEIM GRILLEN! Vor dem Kauf eines Grills müssen Sie sich entscheiden, welche Art Sie bevorzugen. Wenn Sie gerne viel grillen, Sie Wert auf exakte Gardauer und -temperaturen legen und Sie gerne maximale Möglichkeiten beim Grillen haben möchten, eignet sich ein Gasgrill sehr gut für Sie. Er ist sehr schnell einsatzbereit und lässt sich vielfältig nutzen, da man stets volle Kontrolle über die Temperatur hat. Bei Ihnen steht der typisch rauchige, intensive Grillgeschmack im Vordergrund? Dann passt ein Kohlegrill zu Ihnen. Es dauert zwar zu Beginn etwas länger bis die gewünschte Temperatur erreicht ist, dann entfaltet ein Kohlegrill aber seine ganze Grillleistung. Durch die Verwendung von Kohle bzw. Holzkohle nimmt das Grillgut das rauchige Aroma auf und erhält dadurch den unverwechselbaren Geschmack.

SIGNET 320 SIGNET 340 SIGNET 360 Die SIGNET-Serie bietet alles, was die meistgekauften Gasgrills auf dem Markt auszeichnet. Der große Garraum eignet sich hervorragend, um einen großen Braten oder sogar eine ganze Pute zuzubereiten.

IMPERIAL 690 XL PRO Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

Zwei völlig unabhängige Grillkammern Insgesamt über 6 Edelstahl Dual-Tube™ Brenner *ULOOÀ lFKHQEHOHXFKWXQJ neuartige Edelstahlgussgrillroste Flav-R-Wave™ Verdampfersystem Kontrollknopfbeleuchtung Elektrische Zündung aller Brenner Edelstahl-Seitenablagen mit interierter Schublade Geschlossene Edelstahlunterwagen mit zwei voll ausziehbaren Schubladen.

ROYAL 320 Zwei matt-emaillierte Gussroste Flav-R-Wave Verdampfersystem 3 Edelstahl-Stabbrenner klappbare, schwarz lackierte Seitenablagen Ŷ Unterwagen Ŷ Aluminiumdruckguss Gehäuse Ŷ Exzellente Hitzespeicherung Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

DAS PERFEKTE BARBECUE MIT DEM RICHTIGEN GRILL UND ZUBEHÖR Mit den ersten warmen Außentemperaturen beginnt die Grillsaison und die Grillmeister dürfen wieder ans Werk. Seien Sie diese Saison der Star jeder Grillparty mit Ihrem neuen Grill von Whirlpools World. Saftige Steaks, leckere Würstchen und schmackhafte Beilagen sind ab sofort Ihre Geheimwaffen. Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem köstlichen Barbecue und überraschen Sie diese mit den vielen Grillmöglichkeiten, die Ihr neuer Grill bietet. Nie war Grillen schöner! Mit Whirlpools World haben Sie einen Fachhändler an Ihrer Seite, der Sie mit Rat und Tat unterstützt. Wir helfen Ihnen, den passenden Grill RGHU =XEHK|U I U ,KUH %HG UIQLVVH ]X ¿ QGHQ

ALLES WAS DAS HERZ BEGEHRT RIESIGE BADEMODE-AUSWAHL IN UNSERER WELLNESS-BOUTIQUE Die Wellness-Boutique ist ein seperater Shop in unserer Ausstellung. 6LH N|QQHQ KLHU GXUFK Â EHU $UWLNHO VW|EHUQ XQG Âż QGHQ DXFK garantiert Ihr individuelles Highlight. Bikinis, Badehosen, BademĂ¤ntel, Bade- und HandtĂźcher, Badeschlappen und vieles mehr warten auf Sie. Unsere Bikinis gibt es bei uns sogar schon ab â&#x201A;Ź 9,95. Wenn Sie uns in DeiĂ&#x;lingen-Lauffen besuchen, erwartet Sie in der Tat eine Welt voller Wellness. Und da dĂźrfen Bademode und passende Accessoires auch nicht fehlen. SelbstverstĂ¤ndlich hat unsere Wellness-Boutique auch Umkleidekabinen, damit Sie ihr liebstes StĂźck auch gleich anprobieren kĂśnnen.

OB FUSSBALL WM ODER BLOCKBUSTER DrauĂ&#x;en fernsehen! Zur perfekten AtmosphĂ¤re in Ihrem Garten- oder AuĂ&#x;enbereich haben wir fĂźr alle Filmliebhaber, Serienjunkies, Sportfanatiker und Unterhaltungsfreunde das passende Juwel. Ein witterungsbestĂ¤ndiges Outdoor-TV, das jedes Wetter Ăźbersteht. Sie mĂźssen nur noch Ihre Beine hochlegen und genieĂ&#x;en. Der Spezialbildschirm ermĂśglicht selbst bei direkter Sonneneinstrahlung eine gute BildqualitĂ¤t. 'LH lXÂ&#x2030;HUH 2EHUĂ&#x20AC; lFKH DXV SXOYHUEHVFKLFKWHWHP $OXPLQLXP VFKLUPW interne Komponenten ab. Ein eingebautes Heiz- und KĂźhlsystem ermĂśglicht den Betrieb des Displays bei Temperaturen von -40 bis 122 Grad Celsius. Durch die integrierte 5V- und 12V-Stromversorgung im Medienfach mĂźssen bei vielen MedienabspielgerĂ¤ten keine externen Netzkabel angeschlossen werden. FĂźr permanente AuĂ&#x;eninstallation gemacht.

DIE PERFEKTE ERGĂ&#x201E;NZUNG DAS PASSENDE WHIRLPOOL-ZUBEHĂ&#x2013;R FĂ&#x153;R MEHR KOMFORT Ob die passende Treppe oder Isolierabdeckung nach MaĂ&#x;, die richtigen Filter fĂźr reines Wasser, egal fĂźr welchen Hersteller oder Modell. +LHU Âż QGHQ 6LH ZDV 6LH EUDXFKHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK HUKDOWHQ 6LH in unserem ZubehĂśrshop und auch online die unterschiedlichsten AromadĂźfte fĂźr Ihre Aromatherapie sowie fĂźr die Klangtherapie die passende Wellnessmusik fĂźr jede Stimmungslage. )Â U GLH :DVVHUSĂ&#x20AC; HJH IÂ KUHQ ZLU HLQ EUHLWHV 6RUWLPHQW DQ &KHPLH wie Chlor, PH+, PH- usw. und Produkte auf natĂźrlicher Basis. Dazu gehĂśren auch die passenden MessgerĂ¤te mit viel Komfort oder z.B. die einfache Streifenmethode. Ob mechanisch unterstĂźtze oder vollDXWRPDWLVFK HOHNWULVFKH &RYHU +HEHU KLHU Âż QGHQ 6LH GLH SDVVHQGH Variante. FĂźr den Genuss fĂźhren wir eine Vielfalt an bruchsicheren Champagner- und anderen GlĂ¤sern. Sie haben einen Wunsch? Dann fragen Sie uns! Wir sind uns sicher, GDVV ZLU ,KQHQ EHKLOĂ&#x20AC; LFK VHLQ N|QQHQ

DIE WHIRLPOOLS WORLD VORTEILE

IHR STARKER PARTNER ALLES AUS EINER HAND • Vollsortiment führender Whirlpool-Spa-Hersteller *U| WH $XVVWHOOXQJVÀ lFKH LQ (XURSD Pð PLW )UHLODQGDXVVWHOOXQJ • Umfangreiches Service-Angebot: Von der Auslieferung bis zur Wartung • Europaweite Lieferung • Vor dem Kauf: Wunsch-Whirlpool testen • Große Auswahl an Whirlpool-Zubehör • Größtes Ersatzteillager für Whirlpools in D/A/CH • Rund um die Uhr shoppen im Online-Shop • Durch unsere Fachhandelspartner bieten wir schnellen Service auch in Ihrer Nähe

EINLADUNG ZUM SOMMERFEST

15.-17. JUNI

Sommer, Sonne, Badespaß: Besuchen Sie das Whirlpools-WorldSommerfest vom 15. bis 17. Juni in Deißlingen-Lauffen. In Europas größter Wellness-Ausstellung erwarten Sie viele tolle Sonderangebote und spannende Aktionen, z.B. das Casting zum Aqua-QueenContest, bei dem eine Luxusreise nach Spanien als Hauptpreis winkt. Lassen Sie sich inspirieren von unserer 1500 m² großen Freilandausstellung, während der bekannte Moderator und DJ Nik Herb sowie „Bliems Bunte Bühne“ mit ihrer spektakulären Tanzshow für Unterhaltung sorgen. Die Fußballfans kommen auch nicht zu kurz, denn die wichtigsten WM-Spiele können Sie beim Public Viewing erleben. Ein Höhepunkt beim Sommerfest ist natürlich die Verlosung eines Traumwhirlpools im Wert von 19.999.- € am Sonntag, 17. Juni, um 16.00 Uhr.

WHIRLPOOLS WORLD OUTLET GmbH Römerstrasse 158 78652 Deißlingen-Lauffen B27 Rottweil - Villingen-Schwenningen GERMANY www.whirlpools-world.de

POOL

REPORTAGE

„Unser Herz hängt ein großes Stück an Köln“, schwärmen die Besitzer dieser Poolanlage. Und so erklärt sich auch die stilisierte „Domplatte“ am Kopfende des Pools, auf der das Paar sich unlängst das Jawort gab. Und diese Poolanlage hat weitere reizvolle Besonderheiten zu bieten. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

MIT BLICK AUF 104 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

DEN DOM 7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

POOL

REPORTAGE

ie Liebe zur „kölschen“ Lebensart hatte das Ehepaar dazu inspiriert, den Kölner Dom in die Gestaltung der Poolanlage einfließen zu lassen – und zwar in Form einer in die stilisierte Domplatte integrierten Außendusche. Doch damit nicht genug der besonderen Merkmale. Ein weiteres Glanzlicht dieser Anlage ist die vom Besitzer selbst konstruierte Überdachung, die sich zusammenschieben und danach unsichtbar in einer „Garage“ verstauen lässt. Aus deren Dach wiederum ergießt sich eine Kaskade mit angenehmem Plätschern ins Poolwasser. Über der Garage befindet sich eine Terrassenfläche mit eingangs erwähnter Dusche und ausreichend Platz für Ruheliegen. Das 10 Meter lange und 4,5 Meter breite, mit Folie ausgekleidete Betonbecken hält eine weitere Überraschung bereit. Links und rechts des Treppeneinstiegs befinden sich kleine Wasserbecken mit Überlauf ins große Becken. An heißen Tagen der ideale Platz für ein kühlendes Fußbad. Über sechs Einlaufdüsen wird der Pool mit Frischwasser versorgt, das mittels einer Wärmepumpe auf behagliche 28 °C Grad erwärmt wird. Am Abend spenden zwei LED-Unterwasserscheinwerfer Licht. Das Fazit der Bauherren zur Zusammenarbeit mit dem beauftragten Schwimmbadbauer Schenk: „Eine super Zusammenarbeit mit einem tollen Ergebnis.“ ❮❮

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

4 1 Die Pool- und Gartenanlage besteht aus meh- 3 In die „Garage“ der Überdachung wurde ein reren Funktionsbereichen. Dazu zählen das moderne Gartenhaus mit Sauna und Fitnessgeräten und ein optisch mit Pflanzen abgegrenzter Sitzplatz.

Wasserschwall integriert. Auf dem Deck befinden sich die Außendusche und die Ruheliegen.

2 Die flache Poolüberdachung hat der Besitzer

4 Die kleinen Wasserbecken mit ihren Überläufen

selbst gefertigt. Sie lässt sich zusammenschieben und in einer „Garage“ verstauen.

sind nicht nur dekoratives Schmuckelement. Sie eignen sich auch prima für ein kühlendes Fußbad.

WIR REALISIEREN IHRE

INFO KOMPAKT Becken: 10 x 4,5 x 1,5 m großes Betonbecken (vom Bauherrn selbst gefertigt) mit 2 Skimmern und 6 Einlaufdüsen, mit Folienauskleidung von DLW, www.delifol.de, 2 UW-Scheinwerfer, LED Weiß Adagio, von Praher, www.praher.com Wasserattraktionen: Wasserkaskade sowie 2 Wasserbecken rechts und links der Einstiegstreppe Wasseraufbereitung: Wasserqualität wird mit Chlor manuell gesteuert; das Wasser wird mittels Wärmepumpe „Climexel“ von Procopi, www.procopi.com auf 28 °C Grad erwärmt Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

POOLTRÄUME

SAUNA

REPORTAGE

EINE PERLE IM

NORDEN Das Seebad Büsum gehört zu den beliebtesten Ferienzielen an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste – ein Ehepaar aus Bochum hat hier sein Ferienhaus mithilfe einer speziellen Sauna in eine kleine Wellnessoase verwandelt. Fotos: Klafs · Text: Peter Lang

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

23.– 26. Oktober 2018 Messe Stuttgart www.interbad.de

Neue SaunaWelten entdecken

3 1 1 Erste Anschaffung für das Feriendomizil war die

ausfahrbare Klafs-Sauna „S1“ – so konnte das Interieur harmonisch um die Sauna herum geplant werden.

2 Trotz ihrer geringen Größe bietet die Sauna dank einer Klappliege eine großzügige Liegefläche.

3 Über das W-LAN-Modul können Ayla und Ulrich

Reckermann die Daten zur Sauna auch von der Ferne auslesen.

Rund 150 Aussteller zeigen auf der interbad hochwertige Produkte und Innovationen für den Sauna-Bereich. Die Messe bietet das größte Angebot zu Saunabau, -ausstattung und Zubehör weltweit. Profitieren Sie vom Wissen der Experten und testen Sie hochwertige neue Produkte. Seien Sie dabei!

SAUNA

REPORTAGE

1 1 Im eingefahrenen Zustand passt

sich die „S1“ wie ein Designer-Möbelstück in den Wohnraum ein. Küchenzeile und Sauna bilden so eine optische Einheit.

2+3

Das Ferienhaus „Kleine Perle“ befindet sich in bester Lage im Seebad Büsum – unmittelbar hinter dem Deich beginnt das Wattenmeer.

ls Ayla Reckermann zum ersten mal nach Büsum kam, war sie vom Charme des Seebades am friesischen Wattenmeer sofort begeistert. Zusammen mit ihrem Mann Ulrich machte sie sich auf die Suche nach einem eigenen Feriendomizil in der Gegend. Als das Bochumer Ehepaar vom Bau mehrerer kleiner Ferienhäuser mit direktem Blick auf das Wattenmeer erfuhr, griffen sie sofort zu und kauften eines der Häuser. Um nach ausgiebigen Wattwanderungen perfekt entspannen zu können, sollte eine Sauna auf jeden Fall integriert werden. Einziger Haken: Die Wohnfläche in dem liebevoll „Kleine Perle“ genannten Ferien-haus beträgt gerade mal 40 Quadratmeter. Nach intensiver Internet-Re-cherche entdecken sie die raumsparende Sauna „S1“ von Klafs, die nach h einem Besuch des Ausstellungszentrums auch sofort gekauft wird. Diee Reckermanns überzeugte das Konzept der ausfahrbaren Zoom-Sauna: a: Denn die „S1“ macht sich mit ihrem Ziehharmonika-Prinzip auf Knopff fdruck ganz klein. Im eingefahrenen Zustand misst die Sauna gerade mal al n 60 Zentimeter und ist nicht tiefer als ein normaler Schrank. Ausgefahren bietet sie mit 160 Zentimetern Tiefe viel Raum für entspannten Saunagenuss. s.

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Da die Sauna die erste Anschaffung für das Ferienhaus war, konnte die Inneneinrichtung perfekt darauf abgestimmt werden. Für das Ehepaar Reckermann und die anderen Feriengäste der rund ums Jahr buchbaren „Kleinen Perle“ eine ideale Wellnessergänzung, die bestens angenommen wird, wie Ayla Reckermann zu berichten weiß. „Wir können ja dank des W-LAN-Moduls jederzeit aus der Ferne die Daten der Steuerung auslesen. Und unseren Gästen so auch einmal schnell von Bochum aus bei Fragen zur Bedienung unter die Arme greifen.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Straße 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501-0, www.klafs.de, www.klafs-s1.de Informationen zum Ferienhaus „Kleine Perle“ unter www.strandhaus-büsum.de

Das Fertighaus- und Massivhaus-Portal

bautipps.de Foto: bofotolux, Fotolia.com

Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

ofenwelten.de Kamine, KachelĂśfen, KaminĂśfen, PelletĂśfen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ÂŽ

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ăźber 40 Jahren Infos:

www. Auch fĂźr die Pool-Sanierung

DIE GRĂ&#x2013;SSTE BLUMENSCHAU EUROPAS

30. AUG. - 3. SEPT. ROOS Freizeitanlagen GmbH

Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK.COM/MESSETULLN.AT

www.messe-tulln.at

POOL

REPORTAGE

TERRASSE MIT

MEHRWERT Am Kopfende dieses Fertigbeckens ließen die Bauherren eine Terrasse mit Zusatznutzen bauen. Bei Bedarf dient diese Plattform als „Carport“ für die Flachüberdachung. Und im Winter kann unter der Überdachung sogar geschwommen werden. Fotos: Redaktion · Text: Redaktion

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

1 Es sind viele unterschiedliche

Details, die der gesamten Anlage Freizeitcharakter verleihen. Die im Garten integrierte Steinwand mit Wasserfall gehört dazu.

2 Bequemer Einstieg: Am Kopfende des Beckens gibt es eine großzügige, fünfstufige Treppe. Der mittlere Bereich kann als Relaxzone genutzt werden.

3 Der Blick in die andere Richtung zeigt: Nicht nur im Wasser, sondern auch an Land können sich Kinder austoben.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

POOL

REPORTAGE

ieser Pool ist ein schönes Beispiel, wie sich Bauernhaus-Tradition und moderne Technik miteinander verbinden können. Der Bauherr ist nicht nur Elektriker und Ingenieur, sondern auch ein ausgewiesener Tüftler. Und diese Fähigkeiten brachte er zum Einsatz, als er daran ging, ein ehemaliges landwirtschaftliches Gehöft in Bayern zu sanieren und umzubauen. Das Bauernhaus aus dem Jahr 1957 wurde entkernt und als neues Wohnhaus eingerichtet. In zwei anderen Bereichen sind ein Lager und die Elektrofirma des Bauherrn untergebracht. Dass es in dem neu gestalteten Anwesen auch ein Schwimmbecken geben sollte, stand von Anfang an fest. Mit der Ausführung wurde die Firma CML Essler, Mitglied im Qualitätsverbund Topras beauftragt. Man entschied sich für ein vorgefertigtes Becken, das per LKW angeliefert wurde. Ein Kran hob den Pool übers Haus in die vorbereitete Baugrube – die Techniker von CML Essler übernahmen die Anschlussarbeiten.

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Ein leer stehender Kellerraum wurde für die Installation der ToprasSchwimmbadtechnik genutzt. Die Mess-, Regel- und Dosiertechnik ermöglicht Firmenchef Leo Essler jederzeit die bequeme Kontrolle und den Fernzugriff auf die Anlagen der Kunden. Auch für sich selbst hat der Bauherr ein „Smarthome“ eingerichtet: auf dem Tablet kann er alle Geräte von Wohnhaus, Garten und Pool ansteuern.

Die Überdachung „parkt“ unter der Terrasse Ein weiterer wichtiger Wunsch war die ganzjährige Nutzung des Pools: Er wird auch im Winter mit 32 Grad Celsius Wassertemperatur betrieben. Eine Überdachung hält die Wärme länger im Wasser. Extra dafür wurde eine „Garage“ am Kopfende des Beckens gebaut – bei Bedarf wird die Überdachung einfach per Hand hineingeschoben. Praktischer Zusatznutzen: Die Plattform kann auch als Terrasse genutzt werden. ❮❮

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,80 x 1,50 m großes Aquacomet-Fertigbecken „Nike 800“ und Aquacomet-Flachüberdachung aus dem Topras-Programm, www.aquacomet.de, www.topras.de Wasserattraktionen: 2 LED-RGB-Scheinwerfer, www.aquacomet.de, Gegenstromanlage, www.fluvo.de Technik: Topras-Filter mit Besgo-Ventil www.besgo.ch, drehzahlgeregelte Pumpe, www.speck-pumps.com, Mess-, Regel- und Dosiertechnik „Bayrol-PoolManager 5“, www.bayrol.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied CML Essler GmbH, Christoph-Kaiser-Straße 12, 84155 Bonbruck, Tel.: 08745/91369, www.essbo.de, www.topras.de

1 Platz mit Aussicht: Dass sich unter die- 4 Intelligentes Haus: Der Bauherr kann ser Terrasse die Überdachung verbirgt, ist au auf den ersten Blick gar nicht erkennbar.

auf dem Tablet alle Geräte von Wohnhaus, Garten und Pool ansteuern.

2 Die Beckenrandsteine wurden von

5 Sehr effektvoll wirkt die Beleuchtung

ein einem örtlichen Steinmetz geliefert.

3 Die schützende Überdachung sorgt da-

bei Nacht, wenn der hell angestrahlte Pool und das Wohnhaus in der Dunkelheit schimmern.

für, dass die Bauherren den Pool auch in der kälteren Jahreszeit nutzen können.

Die Zukunft der Swimming Pool-Beschichtung umweltfreundlich – farbecht – langlebig Geeignet für neue Bäder und Sanierungen

Exklusivvertrieb Deutschland: Meyer Coatings GmbH & Co. KG info@eco-finish.de · www.eco-finish.de · Tel.: +49 173 311 8065

Alexa, akt

SMART iviere -SPA. Der erste

Whirlpoo

l, mit dem

Du SPREC HEN kannst u nd der D ich auch

VERST

EHT.

www.sm

art-spas

.de

irlcare Indus Wh t s rie

ctu

re d i n G er

Ihr Whirlcare Premium Zehn unterschiedliche Modelle

Å¶ %HHLQGUXFNHQGH )XQNWLRQDOLWlW Å¶ (LQ 0HKU DQ :HOOQHVV XQG *HVXQGKHLW Å¶ 6PDUW VWHXHUQ PRGHUQ SRROHQ Å¶ 0DGH LQ *HUPDQ\ Å¶ ,QQRYDWLY XPZHOWVFKRQHQG XQG VSDUVDP

WHIRLCARE 312 Kompaktes Kraftpaket Der Whirlcare 312 ist das praktische Starter-Modell. Mit einem Massagesitz und zwei Liegen hat das Modell die ideale WannengrÃ¶Ã&#x;e fÃ¼r bis zu drei Personen. ErhÃ¤ltlich ist der Whirlcare 312 in drei Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare. Å¶ /LHJHQ 6LW] Å¶ 1DFNHQNLVVHQ Å¶ +\GUR XQG $LUMHWV Å¶ %HKHL]WHU $LUEORZHU Å¶ :DVVHUÂ¿ OWHU PLW 2]RQJHQHUDWRU Å¶ 8PZlO]SXPSH Å¶ )DUEOLFKWKHUDSLH Å¶ :L)L Å¶ 'LJLWDOH 6WHXHUXQJ PLW 7RXFKVFUHHQ Å¶ ,VR *UHHQ ,VRODWLRQ Å¶ 6WURPVSDUHQG Å¶ ([WUD VWDUNH 7KHUPRDEGHFNXQJ Å¶ 89 EHVWlQGLJH $XÂ&#x2030;HQYHUNOHLGXQJ MaÃ&#x;e: 215 x 180 x 84 cm

WHIRLCARE 551 FÃ¼r die ganze Familie Der Whirlcare 551 ist das optimale Modell fÃ¼r Ihre Familie. Mit fÃ¼nf Massagesitzen und einer Liege hat das Modell die ideale WannengrÃ¶Ã&#x;e fÃ¼r bis zu sechs Personen. ErhÃ¤ltlich ist der Whirlcare 551 in drei Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare. Å¶ /LHJH 6LW]H Å¶ 1DFNHQNLVVHQ Å¶ +\GUR $LUMHWV 9XONDQMHW Å¶ %HKHL]WHU $LUEORZHU Å¶ :DVVHUÂ¿ OWHU PLW 2]RQJHQHUDWRU Å¶ 8PZlO]SXPSH Å¶ )DUEOLFKWKHUDSLH Å¶ :L)L Å¶ 'LJLWDOH 6WHXHUXQJ PLW 7RXFKVFUHHQ Å¶ ,VR *UHHQ ,VRODWLRQ Å¶ 6WURPVSDUHQG Å¶ ([WUD VWDUNH 7KHUPRDEGHFNXQJ Å¶ 89 EHVWlQGLJH $XÂ&#x2030;HQYHUNOHLGXQJ MaÃ&#x;e: 225 x 225 x 92 cm

WHIRLCARE 732 Der wahre AlleskÃ¶nner Der Whirlcare 732 bietet noch mehr Platz und mehr Features. Mit drei Massagesitzen und zwei Liegen hat das Modell die ideale WannengrÃ¶Ã&#x;e fÃ¼r bis zu fÃ¼nf Personen und lÃ¤sst dabei keine WÃ¼nsche offen. ErhÃ¤ltlich ist der Whirlcare 732 in drei Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare.

MaÃ&#x;e: 236 x 236 x 92 cm

Å¶ /LHJHQ 6LW]H Å¶ 1DFNHQNLVVHQ Å¶ +\GUR $LUMHWV 9XONDQMHW Å¶ %HKHL]WHU $LUEORZHU Å¶ :DVVHUÂ¿ OWHU PLW 2]RQJHQHUDWRU Å¶ 8PZlO]SXPSH Å¶ )DUEOLFKWKHUDSLH Å¶ :L)L Å¶ 'LJLWDOH 6WHXHUXQJ PLW 7RXFKVFUHHQ Å¶ ,VR *UHHQ ,VRODWLRQ Å¶ 6WURPVSDUHQG Å¶ ([WUD VWDUNH 7KHUPRDEGHFNXQJ Å¶ 89 EHVWlQGLJH $XÂ&#x2030;HQYHUNOHLGXQJ

Außer Haus

Starter-Modus

Energie-Sparer

Der Whirlcare ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert

Der Whirlcare befindet sich nie im Energiesparmodus. Die Filtrierung übernimmt die

Der Whirlcare ist während längerer Abwesendheit vorrübergehend im Energiesparmodus und heizt nach voreingestelltem Datum auf

Grundeinstellung

Super-EnergieSparer Der Whirlpool befindet sich jeden Tag der Woche im Energiesparmodus

Wochenende Der Whirlcare befindet sich jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf

www.whirlcare.com

Ein Mehr an Wellness und Gesundheit. Mit innovativer Technik. :KLUOFDUH ELHWHW HLQHQ ZDKUHQ 0HKUZHUW IÂ U ,KUH *HVXQGKHLW XQG ,KU :RKOEHÂż QGHQ )HDWXUHV GLH EHL DQGHUHQ +HUVWHOOHUQ DXISUHLVSĂ&#x20AC; LFKWLJ VLQG JHK|UHQ EHL XQV ]XU 6WDQGDUG $XVVWDWWXQJ

Hydrooxygentherapie NatĂźrliche Tiefenreinigung und Hydratisierung GleichmĂ¤Ă&#x;ige WĂ¤rme erzeugt einen Saunaeffekt, der den Kreislauf anregt FĂśrdert eine tiefere Entspannung und erhĂśhten Serotoninspiegel durch das Einatmen negativer Ionen Liefert Sauerstoff fĂźr einen besseren Stoffwechsel der Haut Kann KrĂ¤henfĂźĂ&#x;e sowie feine Linien und Falten glĂ¤tten Aktiviert das Zellwachstum der Haut Kann Narben und Hautfehler reduzieren Kann die Symptome von Ekzemen lindern Neutralisiert freie Radikale

Klangtherapie +RFKZHUWLJHV 6RXQGV\VWHP PLW ZDVVHUIHVWHQ /DXWVSUHFKHUQ XQG 6XEZRRIHU Bluetooth

Farblichttherapie /(' )DUEOLFKWHU :LUG JHJHQ 6FKODIVW|UXQJHQ HLQJHVHW]W 0|JOLFKHU (á&#x201A;&#x2021; HNW /LQGHUXQJ YRQ 0LJUlQH

Weitere Features %HOHXFKWHWH +DQGJULá&#x201A;&#x2021; H XQG *HWUlQNHKDOWHU Antibakterieller WannenkĂśrper (FR 6WURPVSDUPRGXV $QWLEDNWHULHOOHV :DQQHQV\VWHP CEâ&#x20AC;&#x201C;geprĂźft $SS 6WHXHUXQJ %OXHWKRRWK :L)L Whirlcare ,VR *UHHQ ,VROLHUXQJ 6WDELOHU IHXHUYHU]LQNWHU 6WDKOUDKPHQ $XÂ&#x2030;HQYHUNOHLGXQJ LQ 6WDQGDUGIDUEHQ und mit bis zu 52 unterschiedlichen 'HVLJQ XQG )DUEP|JOLFKNHLWHQ XQG zehn Jahren Lichtechtheitsgarantie

Wasserspiele %HOHXFKWHWH :DVVHUIRQWlQHQ 6SLHOH kĂśnnen beruhigend wirken

Aromatherapie $URPDNDPPHUV\VWHP Empfehlenswert zur Aufrechthaltung des SV\FKLVFKHQ *OHLFKJHZLFKWV $QJHQHKPH 'Â IWH IÂ U ,KU :RKOEHÂż QGHQ 0|JOLFKHU (á&#x201A;&#x2021; HNW /LQGHUXQJ YRQ 0LJUlQH

Green Tech. Wir Ăźbernehmen Verantwortung fĂźr unsere Umwelt. Whirlcare steht fĂźr den schonenden Einsatz von Ressourcen, eine Produktion nach neusten Erkenntnissen des Klimaschutzes und weitgehende RecyclingfĂ¤higkeit der Komponenten. Wir produzieren Whirlpools mit dem gutem Gewissen, ein Maximum an Energie zu sparen und Dir lange Freude zu bereiten.

Unsere HochleistungsdĂ¤mmung Isogreen.

MANUFACTURED IN GERMANY

Damit die WĂ¤rme in Deinem Whirlcare erhalten bleibt und damit hohe Stromkosten vermieden werden, haben wir die innovative HochleistungsdĂ¤mmung Isogreen zur WĂ¤rmeisolierung eingesetzt. Sie ist chemisch und biologisch neutral, FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei und sogar recyclingfĂ¤hig! Bei der Herstellung unserer DĂ¤mmung werden 50 % weniger Rohstoffe benĂśtigt als bei herkĂśmmlichen Isolierungen. Da sie auĂ&#x;erdem extrem alterungs- und witterungsbestĂ¤ndig ist, hast Du auch lange etwas davon. Infrarot-Absorber XQG 5HĂ&#x20AC; HNWRUHQ YHUKLQGHUQ GDVV 'HLQ :KLUO pool-Wasser schnell abkĂźhlt, wodurch sich Deine Energiekosten automatisch verringern.

8QVHUH :DVVHUSĂ&#x20AC; HJHSURJUDPPH 0LW XQVHUHQ IÂ QI :DVVHUSĂ&#x20AC; HJHSURJUDPPHQ kannst Du die Filter- und Temperatureinstellungen Deines Whirlcares schon im Vorweg auf Dein Nutzungsverhalten anpassen. Damit ist Engergiesparen ganz einfach! AuĂ&#x;er Haus: Dein Smart Spa ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert. Starter-Modus: Der Energiesparmodus ist vollstĂ¤ndig ausgeschaltet, der Filter Ăźbernimmt die Grundeinstellungen. Energie-Sparer: Dein Smart Spa ist unter der Woche, wenn er nicht genutzt wird, im Energiesparmodus, an den Nutzungstagen, wie am Mittwoch und Wochenende heizt er auf. Super-Energie-Sparer: Der Energiesparmodus ist an jedem Tag der Woche eingeschaltet. Wochenende: Dein Whirlcare ist jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Der Innovations-Hotspot Baden-WĂźrttemberg. Whirlcare ist die Whirlpool-Marke aus BadenWĂźrttemberg. Die Region Deutschlands, in der Gottlieb Daimler und Carl Benz das Automobil erfunden haben und berĂźhmte PersĂśnlichkeiten wie Albert Einstein, Robert Bosch und Ferdinand Porsche geboren wurden und gewirkt haben, ist seit jeher eine Wiege fĂźr TĂźftler und Denker. Auch heute noch steht das Bundesland fĂźr hochwertige Produkte und technische Innovationen â&#x20AC;&#x201C; auch im Wellness-Bereich. Whirlcare entwickelt und produziert moderne, nach den hĂśchsten Standards gefertigte Whirlpools mit perfekt ausgefeilter Technik. Dabei bieten wir grundsĂ¤tzlich bei jedem Modell eine hĂśhere Ausstattung und mehr Vorteile als herkĂśmmliche Whirlpools.

Unser QualitĂ¤tsversprechen 4.0. Der neue Whirlcare Smart Spa ist echte deutsche Wertarbeit und setzt MaĂ&#x;stĂ¤be im Hinblick auf Innovation, Technik und QualitĂ¤t. Der Smart Spa wird in Deutschland entwickelt und designt. Gefertigt wird er in einer der modernsten Fabriken, die nach dem Prinzip â&#x20AC;&#x17E;Industrie 4.0â&#x20AC;&#x153; neu errichtet wurde. Alle Produktionsschritte werden digital Ăźberwacht und gesteuert. Besonderen Wert legen wir auch auf die QualitĂ¤t unserer Komponenten, spezielle Teile wie die Smart-Steuerung haben wir selbst entwickelt. Ganz getreu dem Slogan â&#x20AC;&#x17E;Designed and manufactured in Germanyâ&#x20AC;&#x153; zeigen wir damit unseren Anspruch an hĂśchste QualitĂ¤tsstandards, mit dem obersten Ziel, Dich zufrieden zu stellen!

Ein Mehr an Wellness und Gesundheit. Manufactured in Germany. Mit einem Whirlpool der Premium Linie von Whirlcare erhalten Sie viele MĂśglichkeiten in den Bereichen Gesundheitsvorsorge, Therapie und Entspannung, welche handelsĂźbliche Whirlpools auf dem Markt meist nicht bieten. Bei der Entwicklung des Whirlcare haben wir nicht nur auf ein modernes Design geachtet, sondern vor allem auch auf einen hohen Mehrwert fĂźr Ihre Gesundheit. Mediziner waren genauso an der Entwicklung beteiligt wie Designer und Techniker â&#x20AC;&#x201C; gemeinsam haben sie es geschaft, die aktuelle Technik mit den neuesten therapeutischen Erkenntnissen in Verbindung zu bringen. Das Ergebnis: Eine ganz neue WhirlpoolGeneration - manufactured in Germany. Die Entwicklung und komplette Fertigung unserer Whirlpools erfolgt im sĂźddeutschen Rottweil.

Technik auf dem neusten Stand. Features, die bei anderen Herstellern aufpreisSĂ&#x20AC; LFKWLJ VLQG VLQG EHL :KLUOFDUH YRQ $QIDQJ DQ Standard â&#x20AC;&#x201C; so wie antibakterielle WannenkĂśrper und Filtersysteme, Ozongenerator, HeiĂ&#x;luftgeblĂ¤se und beleuchtete Handgriffe oder Wasserspiele. Durch ihre Iso-Green Isolierung, die ABSBodenwanne und die extrastarke Thermoabdeckung sind unsere Whirlpools trotz ihrer KRKHQ /HLVWXQJ EHVRQGHUV HQHUJLHHIÂż ]LHQW

Das Plus fĂźr Ihre Gesundheit. FĂźr den Schmerzabbau sorgen in unserem Whirlcare integrierte Hydro- sowie VibrationsRollerball-Wasserjets, welche die muskulĂ¤ren Problemzonen genau am Reaktionspunkt anstrahlen. Positive Effekte der Hydrotherapie sind: Eine Verbesserung des Stoffwechsels und der AbwehrkrĂ¤fte, ein geringeres Infektionsrisiko, ein milderer Verlauf von Krankheiten. Zu den Anwendungsgebieten einer Hydrotherapie gehĂśren: Gelenkschmerzen, Muskelbeschwerden, neurologische Beschwerden, DurchblutungsstĂśrungen, Krampfadern, Atemwegsprobleme, Arthritis sowie StĂ¤rkung des Kreislaufs und Immunsystems. Zudem kĂśnnen auch Hautkrankheiten durch das im Whirlcare-Modell Healthcare verbaute Hydrooxygen-System gelindert werden.

Massagen fĂźr den ganzen KĂśrper. Mit Whirlcare profftieren Sie von einer ergonomischen Wannenform, die fĂźr vielfĂ¤ltige KĂśrpergrĂśĂ&#x;en konzipiert wurde. Whirlcare erreicht nahezu alle Zonen Ihres KĂśrpers: Angefangen bei der kompletten Nacken- und Schulterpartie zum RĂźcken Ăźber SteiĂ&#x;bein- und GesĂ¤Ă&#x;bereich bis hin zu den ExtremitĂ¤ten. Sogar FuĂ&#x;sohle und -rĂźcken, HĂ¤nde und Karpaltunnel kĂśnnen Sie mit Whirlcare ganz entspannt massieren lassen.

WHIRLCARE Smart Spa 732 Excellence 120 Hydrojets

10 Airjets

6 Vibrationsjets

1 Vulkanjet

Der erste interaktive Whirlpool der Welt. Der Whirlcare Smart Spa 732 Excellence bietet auf seinen zwei Liegen und drei Sitzen Platz für bis zu fünf Personen. Er verfügt über 120 Hydrojets, zehn Airjets, sechs Vibrations-Rollerball-Wasserjets und einen Vulkanjet. Seine zahlreichen Wellness-Features machen ihn zu unserem absoluten High End-Whirlpool, der Deine Wellness-Träume wahr werden lässt!

WHIRLCARE Industries & Spas GmbH Römerstr. 160 | 78652 Deißlingen-Lauffen Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

~ Interaktive Sprachsteuerung ~ Bidirektionale Schnittstelle zu Deiner Smart Watch und Deinem Smartphone ~ Intelligente Sitzplatz- und Nutzungserkennung ~ Weltweite App-Steuerung durch WLAN-Funktion ~ Hochwertiges Surround-Soundsystem ~ Digitales Aromakammersystem ~ Sanfte Soft Skin-Technologie/Oxygen ~ Einzeln regelbare Hydrojets ~ 27 individuelle Massageprogramme ~ Vollautomatische Abdeckung

Technische Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen vorbehalten.

236 × 236 × 92 cm

Erlebe den ersten Whirlpool der Welt, ... ... mit dem Du Musik Streaming genieĂ&#x;t, Mit dem Smart Spa musst Du nie wieder auf Deine Lieblingsmusik beim Whirlen verzichten! Durch das integrierte Amazon Echo hast Du Zugriff auf Spotify, Amazon Music und viele mehr!

... der Dich mit Smart +HDOWK Âż W KlOW Der Whirlcare Smart Spa weiĂ&#x;, was gut fĂźr Dich ist. Ă&#x153;ber die Herzfrequenzmessung an Deiner Smart Watch merkt sich der Smart Spa, auf welchem Platz und mit welchen Einstellungen Du am besten entspannen kannst.

... der aktiver Teil Deines Smart Homes ist, Der Smart Spa lĂ¤sst sich ganz einfach in Dein bestehendes Smart-Home-System integrieren. Du mĂśchtest vom Wohnzimmer aus ein Bad vorbereiten oder die Heizung von unterwegs aus steuern? Kein Problem!

... den Du per Sprache bedienen kannst, Jetzt kannst Du Deinen Whirlcare ganz einfach per Sprache steuern. Ob MassagestĂ¤rke regulieren, Aroma hinzufĂźgen, die Lichtfarbe Ă¤ndern oder das Cover bedienen â&#x20AC;&#x201C; der Smart Spa kann dies alles und noch viel mehr!

... der Dir hilft, Dich optimal zu entspannen! Einfach mal abschalten kann so einfach sein! Warmes Wasser, tolle Massagen, die einfache Sprachbedienung sowie die vielen weiteren Features machen den Smart Spa zu Deiner persĂśnlichen Wellness-Oase.

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SPEZIAL

SCHWEIZ 124 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: AC Schwimmbadtechnik

Die Schweiz zählt mit ihrer spektakulären Berg- und Seenwelt zu den weltweiten Wellness-Hot-Spots. Auf den folgenden Seiten zeigen wir einige herausragende Anlagen – von der privaten Poolanlage bis zum Spa im Luxushotel.

126

128

138 POOL, PRODUKTE, TRENDS 126 Mauchle: Traumpool überm See 128 Vivell: Pooloase im Grünen 130/134 Balena: Alles bio! 132 AC: Prämierte Poolanlagen 134 Forster: Ganz natürlich 136 Repabad: Spa am Matterhorn 138 Klafs: Kelo-Sauna im Schwimmbad 140 Niveko: Klare Design-Handschrift

S+ S 125

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SPA AUF LUXUSNIVEAU Im November 2017 eröffnete das neue Bürgenstock Resort seinen Alpine Spa – eines der Highlights ist der L-förmige Infinity-Edge-Außenpool, den die Edelstahlspezialisten der Mauchle Pool AG entworfen und hergestellt haben.

eit dem späten 19. Jahrhundert steht das Bürgenstock Resort am Vierwaldstättersee für Spa-Tradition der Extraklasse. Viele Berühmtheiten wie Audrey Hepburn, Charlie Chaplin oder Sean Connery genossen als Gäste im Lauf der Jahrzehnte die Annehmlichkeiten einer der ersten Hotel- und Spa-Adressen in der Schweiz. Mit der Neueröffnung des Alpine Spa im November 2017 schloss das Bürgenstock Resort

500 Meter über dem Vierwaldstättersee befindet sich der Infinity-Edge-Außenpool des Alpine Spa im Bürgenstock Resort.

eine der anspruchsvollsten und spektakulärsten Bauprojekte seiner Geschichte ab. Der Spa erstreckt sich auf einer Fläche von über 10 000 Quadratmetern, der über einen Skywalk direkt mit dem Bürgenstock Hotel verbunden ist. Ein Highlight ist der L-förmige Infinity Edge-Außenpool der Firma Mauchle Pool AG – er ragt über die Felsflanke am Nordosten des Bürgenbergs hinaus, 500 Meter über dem Vierwaldstättersee. Der Pool, wie alle anderen Wasseranlagen, werden mit dem Wasser des Sees versorgt. Der Außenpool selbst ist mit allen denkbaren Massageeinrichtungen ausgestattet – von Rückenmassagedüsen über Bodensprudel und Sprudelsitzliegen bis hin zu integrierten Whirlpools – ein Spa auf absolutem Topniveau! Fotos: Bürgenstock Hotels AG · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Becken: 15,27 x 16,35 m großer Infinity-Edge-Pool aus Edelstahl mit u. a. Sprudelsitzliege und -bank, Bodensprudel, Rückenmassage, Whirlpools, Nackenduschen, Wandmassagedüsen und Wasserschalen Mauchle Pool AG, Pfrundmatte 4, CH-6210 Sursee, Tel.: 0041/41/9251251, www.mauchlepool.ch Location: Alpine Spa/Bürgenstock Resort Lake Lucerne, www.buergenstock.ch

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

r fĂźr Ihr Partne en! g Abdichtun G quadrat Geokunststoffgesellschaft mbH

Edelstahl-Schwimmbecken von Polytherm werden immer individuell in perfektem Design gefertigt und bieten BadevergnĂźgen auf hĂśchstem Niveau. Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at | www.polytherm.at

Exclusiver Partner von

Adolf-Dembach-StraĂ&#x;e 4a 47829 Krefeld Âˇ Germany Phone +49 2151 7 88 83-0 Fax +49 2151 7 88 83-33 Mail info@gquadrat.de www.gquadrat.de

seit Ăźber 30 Jahren.

Die Dieterich GmbH ist spezialisiert auf chlorfreie Wasseraufbereitung und ist einer der MarktfĂźhrer bei Folienverlegung von weichmacherfreien FPO Kunststoffdichtungsbahnen in der Schweiz und im angrenzenden Ausland.

ALLES AUS EINER HAND.

ZODIAC Premiumpartner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, SchlĂźsselfertige Montage, Renovierungen

â?Ż

Schwimmbadtechniker als Betriebsleiter ab sofort gesucht.

Folgende TĂ¤tigkeiten (FĂ¤higkeiten kĂśnnen bei uns erworben werden*): t "ENJOJTUSBUJWF 5Ă&#x160;UJHLFJUFO t 1MBOVOH WPO /BUVSQPPMT t 4FSWJDF WPO /BUVSQPPMUFDIOJL t *OTUBMMBUJPO WPO 1PPMUFDIOJL t 7FSMFHFO WPO 1PPMGPMJF '10 Profil: t 'MFYJCFM CFMBTUCBS t ,PNQFUFOU t 4JDIFSFT "VGUSFUFO t (VUF 6NHBOHTGPSNFO t 4FMCTUĂ&#x160;OEJHFT "SCFJUFO t &OUTDIFJEVOHTGSFVEJH t 3FJTFGSFVEJH 1SPKFLUF BVDI JN "VTMBOE

Unser Angebot: t (SĂ OEMJDIF &JOBSCFJUVOH t "CXFDITMVOHTSFJDIF VOE JOUFSFTTBOUF 5Ă&#x160;UJHLFJU t -FJTUVOHTHFSFDIUF 7FSHĂ UVOH t "OTQSVDITWPMMF ,VOETDIBGU t "SCFJUFO NJU IPDIXFSUJHFO OJDIU TDIĂ&#x160;EMJDIFO .BUFSJBMJFO [ # LFJO $IMPS LFJOF 17$ 'PMJFO

t "SCFJUFO VOE MFCFO BN #PEFOTFF t )JMGF CFJ EFS 4VDIF FJOFS 8PIOVOH 'BMMT FSGPSEFSMJDI *O EFS 1SPCF[FJU LBOO FJOF 6OUFSLVOGU HFTUFMMU XFSEFO

t #FTUF "MUFSTBCTJDIFSVOH JO EFS 4DIXFJ[

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

(Falls erforderlich: Hilfe bei den BehĂśrdengĂ¤ngen zur Arbeitsbewilligung in der Schweiz)

t 'SFVOEMJDIFT GBNJMJĂ&#x160;SFT 5FBN

â?Ż

Schriftliche Bewerbung an: Dieterich GmbH Kontaktdaten unter www.dieterich-gmbh.ch *ISF #FXFSCVOH XJSE WFSUSBVMJDI CFIBOEFMU

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

POOLOASE IM GRÜNEN Klare Linien, die harmonische Verbindung von Naturstein und Edelstahl sowie die stilvolle Einbettung in die Gartenlandschaft zeichnen diese Poolanlage von Vivell + co aus.

roßzügig und stilvoll präsentiert sich dieses Gartenbad, das die erfahrenen Schwimmbadbauer von Vivell + co in eine ländlichgrüne Oase eingebettet haben. Ohne aufdringlich zu wirken, bildet der Edelstahlpool mit den stattlichen Maßen von 11 x 5 Metern (die Tiefe variiert zwischen 1,20 und 1,40 Meter) den Mittelpunkt dieser privaten Gartenanlage. Die Ruhe und Geradlinigkeit der Formen geben zugleich den weiten Blick in die Natur frei.

In das elegant-schnörkellos gestaltete Becken gelangt man über eine fünfstufige Ecktreppe – über die gesamte Beckenlänge erstreckt sich ein Edelstahl-Handlauf.

Eleganter Edelstahl trifft auf mediterranen Travertin Neben dem Grün des Gartens spielt der Materialmix im und um den Pool eine wichtige Rolle. So verbindet sich das Becken aus Edelstahl perfekt mit dem umlaufenden Kalkstein Travertin, der schon bei den Römern als Baustoff hoch geschätzt war. Da der Pool als Überlaufbecken ausgeführt ist, bilden Wasser und Umgebung eine einzige Ebene, was den harmonischen Gesamteindruck noch einmal unterstreicht. Der Edelstahlpool selbst wirkt durch seine schlichte

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Eleganz und Schnörkellosigkeit. Eine fünfstufige Einstiegstreppe an der Seite und ein Edelstahlhandlauf über die gesamte Länge des Beckens sorgen für hohen Benutzerkomfort. Durch den verwendeten Travertin, der zum einen frostsicher ist und zum anderen im Laufe der Zeit eine matte Patina entwickelt, strahlt die ganze Anlage eine freundliche Wärme sowie mediterranen Charme aus. Fotos: Vivell + co · Text: Peter Lang

IRKUNG T- W

PER FE

KT E

SER

LINIE

Protect &

macht Ihren Pool zum Perfekte Wasserlinie

Der 11 x 5 Meter große Edelstahlpool mit Überlaufrinne wird von hellem Travertin umgeben – was der Anlage einen mediterranen Stil verleiht.

INFO KOMPAKT Schwimmbadbau: Vivell + co AG, Schwimmbadtechnik, CH-4616 Kappel/SO, Tel.: 0041/62/2096868, Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch

Brillantes Poolwasser

Strahlender Pool!

Der letzte Schliff für jeden Pool! Die einzigartige Brillanz-Formel von Protect & Shine sorgt für noch brillanteres Poolwasser und schützt zusätzlich die Wasserlinie und den Skimmer vor Schmutz- und Fettablagerungen. Protect & Shine ist mit allen Filterarten und allen Desinfektionsmethoden kompatibel.

www.bayrol.de

BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 · D-82152 Planegg Telefon +49 89 857 01-0 · bayrol@bayrol.de www.bayrol.de

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Mehr Bilder dieser Anlage sowie von Anlagen weiterer TeichmeisterPartner aus der Schweiz sehen Sie auf www.naturpools.de

KLEIN, ABER KREATIV

Knifflige Aufgabe für die Grimm Gärten GmbH: Ein relativ kleiner Garten sollte bestmöglich ausgenutzt werden, inklusive eines natürlichen Badegewässers mit biologischer Filterung und ohne die Notwendigkeit chemischer Zusätze.

ie Wunschliste der Hausherren war damit noch nicht gefüllt: Der Naturpool sollte der Fitness dienen, es musste also eine Gegenstromanlage eingebaut werden. Dazu sollte er einen Sichtschutz bekommen, mediterranes Urlaubsflair vermitteln sowie zum Wohnhaus passende Materialien verwenden. Zudem sollte ein schöner Apfelbaum erhalten bleiben. Der häufig mit anspruchsvollen Aufgaben betraute GaLaBauBetrieb Grimm Gärten errichtete die Anlage wunschgemäß. Das mit Hohlblocksteinen gemauerte und mit gewebeverstärkter PVC-Folie in n Olivgrün ausgekleidete Becken ist 7,50 Meter lang und drei Meter breit,t, dank der eingebauten Gegenstromanlage können sich die Hausbesitzerr täglich fitschwimmen. Die Wasseraufbereitung funktioniert nach dem m Prinzip „TeichMeister“: Ein Skimmer mit Unterwasseransaugung bringtt das Poolwasser in den mit Kiesen und Substraten bestückten AFM-Filterr mit Phosphattopf, in dem die gefilterten, unerwünschten Nährstoffe ge-sammelt werden. Dieses Filtersystem ist mit 2,70 x 1,50 Metern Flächee klein, aber effektiv genug für den vorhandenen Platz.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Außerhalb des Beckens korrespondieren Natursteinplatten mit der Architektur des Hauses, und dem Apfelbaum wiesen die Planer neben seinem „Naschwert“ die Funktion eines Schattenspenders für eine kleine, mit Holzdielen verkleidete Sitzfläche zu. Kurzum: Der beauftragte GaLaBauer hat die Wunschliste perfekt und kreativ umgesetzt. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

INFO KOMPAKT Naturpoolbau: Grimm Gärten GmbH, Walzmühlestr. 48, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7284370, www.grimm-garten.ch Systempartner: TeichMeister/Balena GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 5 – 7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/91260, www.teichmeister.de

PROMOTION

PERFEKT DEN TAG AUSKLINGEN LASSEN Ob als Gast im Urlaub oder privat zu Hause – lassen Sie den Tag mit einem erfrischenden und entspannenden Pool-Erlebnis perfekt ausklingen. Unsere Edelstahlpools werden für höchste Ansprüche entwickelt, sind komfortabel und von zeitloser Eleganz. Ergänzt mit Nackendusche, Sprudelliege, Massagestation und Unterwasserbeleuchtung wird aus dem Pool eine Wellness-Oase für sämtliche Sinne. Dank der glänzenden Eigenschaften von Edelstahl sind individuellen Wünschen und architektonischen Anforderungen kaum Grenzen gesetzt. Ein Mauchle-Pool ist hygienisch, abnutzungsfrei und korrosionsbeständig – eine sichere Investition bei bescheidenem Unterhalt. Mehr Informationen Mauchle Pool AG, Pfrundmatte 4, CH-6210 Sursee, Tel.: 0041/41/9251251, www.mauchlepool.ch

schön edel beständig

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SCHÖNE AUSSICHTEN! Eingebettet in die spektakuläre Topographie der Schweizer Bergwelt, in Hanglage mit direktem Seeblick, befindet sich diese Poolanlage. Die Gestaltung und Positionierung des Pools sorgen für eine absolute Harmonie mit der Umgebung.

in Pool kommt erst dann voll zur Geltung, wenn er sich perfekt in die Umgebung einfügt. Dieses Kunststück ist dem Schweizer Schwimmbadbauer AC Schwimmbadtechnik AG mit dieser Anlage gelungen. Das Grundstück am Hang, umgeben von einem See und den umliegenden Bergen, bot ideale Voraussetzungen für eine gelungene Inszenierung. Dabei wurde der lange und eher schmale Pool an das Ende der Terrasse platziert. Die Umsetzung als Überlaufpool verstärkt dabei den optischen Eindruck, dass Pool und See ineinander übergehen. Von der Terrasse aus betrachtet, wirkt der Pool so wie eine dem See vorgelagerte Wasserfläche. Das Becken aus Polystone ist dabei maßgefertigt, was sich einerseits an der ungewöhnlichen Größe, andrerseits auch an der sehr individuell ge-

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

stalteten Einstiegstreppe zeigt. So ist die zweite Stufe sehr lang und kann damit auch als Sitzfläche genutzt werden. Umgeben ist der Pool mit großformatigen, hellen Natursteinen, die einen schönen Kontrast zum Bergpanorama liefern. Um den kristallklaren Charakter des Wassers zu garantieren, wurde die Anlage mit der vollautomatischen Wasseraufbereitungsanlage „AcDynamic“ ausgestattet – sie zeichnet sich durch ihre benutzerfreundliche Handhabung und einen möglichst sparsamen Einsatz von Desinfektionsmitteln aus. Darüber hinaus sorgt eine sich selbst regulierende Filterpumpe für einen sowohl leistungsstarken als auch energiesparenden und leisen Betrieb der Anlage. So stimmen hier neben der Optik auch die inneren Werte! Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 3,0 x 1,40 m großes Polystone-Becken mit Überlaufrinne und individueller Einstiegstreppe von Niveko, www.niveko-pools.com, automatische Unterflur-Rollladenabdeckung mit PVC-Solarlamellen Wasserattraktionen: 3 LED-Unterwasserscheinwerfer, Edelstahl-Einbauteile und Armaturen von Behncke, www.behncke.com Wasseraufbereitung: Vollautomatische Wasseraufbereitung „AcDynamic“ inklusive Touchscreen mit Magnesium-Mineralsalz und automatischer Flockung, selbst regulierende Filterpumpe mit AFM-Filtermaterial, www.drydenaqua.com

Stressfrei und nachhaltig bauen – Fertighäuser für jeden Geschmack: Trendhäuser Stadthäuser Landhäuser Glashäuser Holzhäuser Ausbauhäuser

Planung + Realisation

Foto: SchwörerHaus / Jürgen Lippert

Schwimmbadbau: AC Schwimmbadtechnik AG, Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

unter „Fachschriften“

1 Perfekt eingebettet: Der Überlaufpool und der

See bilden von der Terrasse aus einen harmonischen Gesamteindruck.

2 Auch beleuchtet entfaltet die Anlage ihren be-

sonderen Charakter. Die individuelle Einstiegstreppe ist mit einer langen Stufe zum Sitzen ausgestattet.

100 Fertighäuser zum Verlieben! Sie erhalten die Ausgabe 2018 für 7,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

MODERNER GARTENSTIL Bei der Erstellung des Gartenplans für dieses Grundstück fielen vor allen Dingen die weiträumigen Platzverhältnisse auf. Die Firma Stieger Gartenbau unterbreitete den Hausbesitzern daher die Idee eines naturnahen Badegewässers.

achdem wir ihnen Referenzbilder zeigten und sie zu von uns gebauten und in Betrieb genommenen Naturpoolanlagen führten, waren die Hausbesitzer völlig fasziniert und haben sich schlussendlich auch für ein solches Projekt entschieden“, berichtet Firmeninhaber Markus Stieger aus Warth im Thurgau. Wichtig war den Bauherren, dass ihnen der Pool so wenig Zeitaufwand wie nötig abverlangt, sich zugleich

Hochinteressantes Ensemble vom Pool aus gesehen: Das historische Villengebäude mit der modernen Pergola als Chillout-Lounge.

aber dem mediterranen Stil des Gartens und der historischen Villa unterordnet. „Deshalb haben wir vom Plan eines klassischen Schwimmteichs mit Pflanzen in einer Regenerationszone Abstand genommen und stattdessen einen Naturpool mit klaren Linien und Biofiltration nach dem System „TeichMeister“ vorgeschlagen. Da es sich um einen mediterranen Gartenstil handelt, der mit modernen Elementen wie etwa einer SteinPergola sowie Platten und Mauern aus Kanfanar-Kalkstein ausgestattet ist, fügte sich die Modernität gut ein“, erklärt Stieger. Das Poolbecken ist aus Glasfaser-Kunststoff, 10,40 Meter lang, 3,70 Meter breit und 1,40 Meter tief. Zwei Unterwasserscheinwerfer an der Längsseite und ein zuschaltbarer Wasserschwall sind seine Attraktionen. Über eine große Treppe an der Stirnsteite gelangen die Nutzer bequem ins kühle Nass. Die Gartenbau Stieger AG ist übrigens nicht der einzige „TeichMeister“Partner in der Schweiz: Auch die Grimm Gärten GmbH aus Frauenfeld (Thurgau), Eise Garten- und Landschaftsbau aus Basel, Michael Ebner aus Frick (Aargau), die Blumen Keusch AG aus Buchs (St. Gallen) sowie die Nicollier Group aus Fully-Valais (Wallis) arbeiten nach dem Prinzip „TeichMeister“ der Balena GmbH mit Sitz in Gemmingen bei Heilbronn. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Toller Blickfang: Die Sichtschutzmauer aus monumentalen Natursteinplatten. So funktioniert das System „TeichMeister“: Das Wasser wird über eine Pumpe im Becken angesaugt und durch einen Biofilter gestoßen. Darin bilden sich Mikroorganismen, die das Wasser filtrieren. Gleichzeitig sorgt ein Skimmer für die Grobfiltrierung, ein Glasfilter für die Feinfiltrierung sowie ein PhosphatAbsorber für die Reduzierung des Phosphatgehalts im Wasser. Auf diese Weise bleibt das Wasser klar und hygienisch.

INFO KOMPAKT Naturpoolbau: Stieger Gartenbau, Dorfstr. 40, CH-8532 Warth, Tel.: 0041/52/7472121, www.stieger-ag.ch Systempartner: TeichMeister/Balena GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 5 – 7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/91260, www.teichmeister.de

Mehr Bilder dieser Anlage sowie von Anlagen weiterer „TeichMeister“Partner aus der Schweiz auf www.naturpools.de

Seit 1959 steht vivell+co für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. vivell+co plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel, Wolfhausen, Contone La Conversion sur Lutry www.vivell.ch

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

WELLNESS IN-ROOM Das „Cervo Mountain Boutique Resort“ in Zermatt bietet seinen Gästen nicht nur einen traumhaften Blick aufs Matterhorn, sondern auch einen ganz privaten Wellnessbereich in exklusiven Spa-Suiten.

raußen auf der direkt am Waldrand gelegenen Terrasse des „Cervo Mountain Boutique Resort“ genießt man den Blick auf das legendäre Matterhorn, einen der höchsten Berge der Alpen. Doch das 2009 in Zermatt eröffnete Hotel von Seraina und Daniel F. Lauber überzeugt auch durch seine inneren Werte. Das Hotel besteht aus acht Chalets, die Zimmer sind auf sechs Chalets verteilt – vom Design her eine Mischung aus Alpenchalet, Lodge, Jagdhaus mit einer Brise Moderne. Das Besondere daran: Während jedes Chalet mit einem Spa-Bereich ausgestattet ist, verfügen einige Spa-Suiten sogar über einen eigenen Wellnessbereich im Badezimmer. Dieser sogenannte „In-Room-Spa“ wurdee von der Firma Repabad ausgestattet. Das Unternehmen aus Wendlingen n ist unter anderem spezialisiert auf die Umgestaltung von Badezimmern n in Wellnessräume. Produkte wie die Badewanne oder Dusche erhalten n ein Facelift, ein Mehr an Ausstattung und Funktion. Und werden so zum m intimen Rückzugsort des Gastes. Speziell Gäste aus anderen Kulturkrei-sen können so ebenfalls in den Genuss von exklusiven Wellnessangebo-ten kommen. Im Fall des „Cervo Mountain Boutique Resort“ hat Repabad d

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

die Badezimmer mit individuellen Dampfbädern ausgestattet. Dabei wurde der Boden barrierefrei gefliest und in die Duschkabine das Dampfbadpaneel „Ventura“ mit integrierter Dampfbadtechnik installiert. Dazu kam die Keramiksitzbank, Modell „Vancouver“, die gesunde Strahlungswärme abgibt, sowie eine in die Kabine integrierte Farblicht-Therapie. Für unterschiedliche Wasseranwendungen kann die Kopfbrause „Pure Rain“ eingesetzt werden – im Cervo beginnt für die Gäste die Entspannung sozusagen per Knopfdruck im eigenen Zimmer. Fotos: Repabad/Cervo Mountain Boutique Resort · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Wellness: Individuell gestaltete Dampfbäder mit Dampfbadpaneel „Ventura“, Sitzbank „Vancouver, Farblicht-Therapie, Kopfbrause „Pure Rain“ von Repabad, www.repabad.com, Location: www.cervo.ch

1 Blick aufs Matterhorn: Das

„Cervo Mountain Boutique Resort“ liegt direkt am Waldrand und besteht aus acht Chalets .

2-4 In den Spa-Suiten wurde

der Badbereich mit einem Dampfbadpaneel, einer beheizten Keramiksitzbank, Farblicht-Therapie und einer Kopfbrause zum Wellnessraum erweitert.

It’s time to change! Sand

AFM® Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

KELO SCHWITZERLEBNIS Nach einer Totalsanierung seines Wellnessbereichs öffnete das Schwimmbad Fohrbach in Zollikon wieder seine Pforten für seine Besucher aus dem Großraum Zürich. Herzstück der neuen Anlage ist eine Kelo-Sauna für bis zu 25 Badegäste.

nnovativ und qualitativ hochwertig, so waren die Vorgaben des Baugremiums für die Neugestaltung der Wellnesszone im öffentlichen Schwimmbad Fohrbach in Zollikon. Die Wahl für die Umsetzung dieses Projekts fiel auf die Firma Klafs, „auch weil Klafs nach der Fertigstellung jederzeit kompetenten Service vor Ort garantiert“, so Jürgen Richter, Geschäftsleiter des Schwimmbads, das sich ganz in der Nähe des Zürichsees befindet. Richters ganz persönlicher Stolz ist die Kelo-Sauna im oberen Stock neben der Terrasse, in welcher stündlich schweißtreibende Aufgüsse zelebriert werden. Die Sauna bietet Platz für bis zu 25 Badegäste. Jeweils zurr halben Stunde wird das Licht gedimmt und der Saunameister persönlich h startet das stimmungsvolle Ritual der fünfzehnminütigen Schwitzkur.r. Vom Wüstenwindaufguss bis zum aromatisierten Entspannungsaufgusss – das Schwimmbad Zollikon verblüfft seine Gäste immer wieder mit neu-en Aufgussideen. Kein Wunder, dass das Schwimmbad am Wochenendee bis zu 3 000 Besucher aus dem Großraum Zürich anlockt. Für den Bau dieser Sauna wurde über 200-jähriges Kelo-Holz von nordi-schen Kiefern verwendet. Durch die sehr langsame, natürliche Trockk-

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

nung und Konservierung des Kelo-Holzes eignet sich das Baumaterial perfekt für gewerblich genutzte Saunen. Das Holz ist besonders strapazierbar und pflegeleicht. Zudem ist es völlig naturbelassen ohne jegliche Holzbehandlung. Der natürliche Duft des Holzes verleiht der Sauna ein besonders angenehmes Klima. Wer tiefere Temperaturen mit höherer Luftfeuchtigkeit beim Saunieren bevorzugt, findet seine Erfüllung im „Sanarium“ oder im Massivdampfbad. Auch eine finnische Sauna ist Teil der neuen Wellnessoase. Zum Wohlfühlen und Entspannen laden anschließend die großzügig eingerichteten Ruheräume ein. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

INFO KOMPAKT Sauna: Klafs AG, Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch Location: www.badizollikon.ch

Traumbad-Design, Reportagen und mehr ...

1 Rund 200-jähriges, unbehandeltes Holz von

nordischen Kiefern wurde für die Kelo-Aufgusssauna verwendet.

2+3

Im Sanarium (oben) werden fünf Klimazonen und Feuchtestufen angeboten. In den großzügig gestalteten Ruheräumen lässt sich trefflich entspannen.

Foto: VOLA GmbH, München

Sie erhalten die Ausgabe 2017 zum Preis von 5,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de Das moderne Massivdampfbad von Klafs zeichnet sich durch eine automatische Aromatisierung, eine Wärmeisolierung sowie durch beheizbare Bänke und Boden aus. unter „Fachschriften“

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

DURCHDACHTES

DESIGN

Eine durchgängige gestalterische Handschrift prägt hier nicht nur das Haus und den Garten, sondern auch den Pool, der durch seinen erhöhten Wasserstand beinahe nahtlos mit der Umgebung zu verschmelzen scheint. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Ein besonderer Blickfang sind auch die stilvoll geformten Gartenmรถbel, die zum Teil aus dem outdoortauglichen Werkstoff Eternit gefertigt sind.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

n einem malerischen Ambiente im Kanton Solothurn im nördlichen Teil der Schweiz hat sich eine junge Familie einen Rückzugsort geschaffen, der als Oase der Ruhe und der Erholung nach dem täglichen Stress dienen soll. Wichtig war den Bauherren dabei nicht nur der rein funktionale Aspekt, sondern auch ein ästhetischer Anspruch. So wurden Haus und Garten im gleichen minimalistischen Stil gestaltet – mit klaren Formen, geraden Linien und einem Hauch von Extravaganz, der auch durch die auffällige Form der Gartenmöbel hervorgerufen wird. Daher spielte der Designaspekt natürlich eine wesentliche Rolle, als der n Bau eines Außenschwimmbeckens geplant wurde – „vor allem wegen unserer Kinder und einfach zum Relaxen“, so das Statement der Baufami-lie. „Wir wollten ein Schwimmbecken, dessen Form mit dem Charakterr des Gartens verschmilzt.“

Überzeugt von Optik und Qualität Auf Empfehlung eines Großhändlers wandten sie sich an die Schwimm-n badprofis von Linz & Partner. Beim Pool fiel die Wahl auf ein Becken von Niveko, nicht zuletzt weil Design und Qualität überzeugend waren. „Diee ideale Wahl war für uns das Überlaufbecken „Evolution“, das den Eindruckk einer kompakten Fläche zwischen der Wasseroberfläche und der Umge-bung erweckt. Wir haben eine graue Farbe gewählt, die in Kombination n mit den korrosionsbeständigen Einbauten sehr natürlich wirkt und mitt welcher der Blauton des Wassers schön zur Geltung kommt.“ ❮❮ ❮

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: privat

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,20 x 1,50 m großes Becken „Niveko Überlauf Evolution“, speziell modifiziertes Material für Poolzwecke, grau, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com, Beleuchtung, Düsen Edelstahl rund, www.behncke.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Linz & Partner GmbH, Unterer Altenberg 177, CH-5078 Effingen, Tel.: 0041/62/8762604, www.poolz.ch

5 1+2

4 Eine idyllische Stimmung entfaltet der Pool auch

3 Für einen Außenpool beinahe unerlässlich ist die

5 Das Unterwassermotiv macht deutlich, welche

Diese Bilder zeigen den Pool jeweils aus gegensätzlicher Perspektive. Erkennbar wird die gelungene Integration des Beckens und seiner Umrandung aus Douglasie in die Gesamtarchitektur. Abdeckung. Sie schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser.

in den Abendstunden, wenn die sinkende Sonne ihre letzten Strahlen sendet und Lichtreflexe auf dem Wasser schimmern lässt. Ausstattungselemente in dem vorgefertigten Becken integriert wurden.

POOL

REPORTAGE

SCHMUCK 144 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

In dieser Schwimmhalle eines Hotels in Utrecht fällt der erste Blick nicht auf den großen, einladenden Pool, sondern auf die von der Decke herabhängende Dekoration aus Perlmuttplättchen. Fotos: Veltmann · Text: Susan Carlizzino-Hoog

VOLL 7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

POOL

REPORTAGE

1 1 Der Pool ist 11,4 Meter lang und bietet so den

Gästen eine Plattform für sportliches Bahnenziehen. Beim Rückenschwimmen kann man sich an dem schönen Deckenschmuck erfreuen.

2 Im Ruhebereich, der mit schlichten, bequemen

Liegen ausgestattet ist, wurde das Thema „Muschel“ an den Wänden aufgegriffen.

3+4

Neben der Einstiegstreppe ist ein kleiner Whirlpoolbereich integriert, ausgestattet mit einer Luftsprudelliege und Luftsprudelbank.

5 Die Schwalldusche ist zugleich dekoratives wie auch funktionelles Element.

etreten die Besucher das im Zuge einer Hotelerweiterung gebaute, neue Schwimmbad im Hotel Vianen in Utrecht, schweift ihr Blick mit Sicherheit zunächst in Richtung Decke. Denn der mit dezenter Beleuchtung versehene Deckenschmuck ist schon ein eindrucksvoller Eyecatcher. Hunderte aufgereihter Perlmuttplättchen, der innersten Schicht von Perlmuschelschalen, hängen, befestigt an einer der Größe des Beckens entsprechenden, rechteckigen Konstruktion von der Decke herab und zieren die große Schwimmhalle. Der Hotelpool in schönem Eisblau befindet sich im vierten Stock des

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Hotelgebäudes. Er ist 11,4 Meter lang und 5 Meter breit und prädestiniert dafür, sich bei ausgiebigem Bahnenschwimmen vom Alltag zu erholen. Rechts des Treppeneinstiegs mit Griffbogen aus Edelstahl befindet sich ein kleiner integrierter Whirlpoolbereich, in dem man auf einer Luftsprudelliege oder Luftsprudelbank die wohltuende Wirkung einer entspannenden Hydromassage genießen kann. Für eine lockernde Nackenmassage steht an der Längsseite eine Schwalldusche zur Verfügung. Außerhalb der Öffnungszeiten des Bades wird das Becken zum Energiesparen mit einer Rollladenabdeckung geschlossen. ❮❮

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

3 4

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

INFO KOMPAKT Becken: 11,4 x 5 x 1,35 m großes Custom Schwimmbecken in Eisblau aus flexiblen Polyolefinen von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Rinnenbecken mit justierbarem Überlaufwehr, Abdeckung mit weißen Lamellen von Swim safe, www.swimsafe.de, Einstiegstreppe mit hellblauen Auftritten, Griffbogen von Eichenwald, www.eichenwald.de Wasserattraktionen: Luftsprudelbank und -sprudelliege als Whirlpoolbereich, LED UW-Scheinwerfer von EVA-Optic, www.evaoptic.nl Planung + Realisation: Hersteller: Veltmann GmbH, Pliniusstr. 8, 48488 Emsbüren, Tel.: 05903/9320920, www.veltmann-pools.de Ausführung: Reimink Zwembaden, Nieuwstraat 20, NL-8512 BJ Lemerlerveld, www.reiminkzwembaden.nl

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

AKTUELL

NEU & INTERESSANT Blick in den Technikraum: Links der Filter, rechts der „Aguapure“-Behälter, in dem ein desinfizierendes Gas erzeugt wird.

Der „Aguapure“-Behälter bietet auf der linken Seite Platz für das benötigte Salz. Rechts befinden sich ein oder zwei Zellen, die sicherheitsbedingt unter Wasser angeordnet sind.

GEZIELT DESINFIZIEREN

Die Membran-Salzelektrolyse ist eine effiziente Wasserdesinfektionsmethode, bei der normales Kochsalz als Basis für die Chlorproduktion verwendet wird. Die Firma Starline bietet ab sofort das System des belgischen Anbieters Aguabel an.

ie Starline Pool GmbH aus Senden bei Münster erweitert ihr Lieferprogramm um eine Membran-Salzelektrolyse der Firma Aguabel aus Belgien. Die Wasseraufbereitung ergänzt somit das bisherige Lieferprogramm von Starline, so dass neben Starline-Becken, Roldeck-Schwimmbadabdeckungen und Filteranlagen auch eine Wasseraufbereitung auf Basis der Membran-Salzelektrolyse angeboten werden kann. Hinter der Entwicklung der Firma Aguabel steckt eine 30-jährige Erfahrung mit dem Thema Membran-Salzelektrolyse. Im Lieferprogramm sind zwei Modelle (Aguapure 100 und Aguapure 200) mit einer Leistung von 15 A und 30 A. Für die Desinfektion wird ausschließlich einfaches Kochsalz verwendet, das in ein desinfizierendes Gas verwandelt wird, welches sich vollständig im Wasser auflöst. An einer Seite des Aguapure-Geräts befindet sich ein Behälter für das Salz mit einem Fassungsvermögen von ung ungefähr 85 Kilogramm. Hierd durch ist das Gerät sehr w wartungsarm, denn dass Salz muss nur gelegentlich h aufgefüllt werden. An derr

Die Aufbereitung mit „Aguapure“ verläuft vollautomatisch.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

anderen Geräteseite befinden sich je nach Bedarf ein oder zwei Zellen. Es wird jeweils nur soviel Gas erzeugt, wie für den Desinfektionsprozess notwendig ist. Im Detail verläuft der Prozess wie folgt: Die Aguapure-Geräte produzieren an der Anodenseite der Zelle ein rein desinfizierendes Gas, das durch Unterdruck über einen Injektor mitgesaugt wird. Das desinfizierende Gas löst sich vollständig im Wasser auf. An der Kathodenseite werden eine Lauge und Wasserstoffgas produziert. Die Lauge kann getrennt aufgefangen werden und man kann dann mittels Dosierung den pH-Wert korrigieren. Das Wasserstoffgas wird über eine separate Leitung an die Außenluft abgeleitet. Gemeinsam mit Aguabel will Starline Pool GmbH-Geschäftsführer Andreas Hübner ein Händlernetz von „Aguapure“-Händlern in Deutschland aufbauen, welches für den Verkauf und die Wartung des Produkts zuständig ist. ❮❮ Fotos: Hersteller · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Hersteller: Starline Pool GmbH, Im Südfeld 16, 48308 Senden-Bösensell, Tel: 02536/34660, www.schwimmbad-infozentrum.de, www.aguabel.be

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

BEIM DUSCHEN INFRAROT GENIESSEN Infrarot- und UV-Licht-Wärmequellen können auch in kleinsten Duschräumen ihre positive Wirkung entfalten – wie das Beispiel der „Sunshower Deluxe Black“ (Vertrieb: Klaus Schenker GmbH) zeigt. Während dem Duschen ermöglicht dieses Produkt, gleichzeitig stimulierendes UVLicht oder die Muskulatur lockernde Infrarotwärme aufzunehmen. Die UV- bzw. Infrarot-Einheiten sind zeitlich jeweils auf eine Dauer bis zu 10 bzw. 8 Minuten ausgelegt. Wie alle Sunshower-Produkte, ist auch das Modell „Deluxe Black“ speziell für die Nutzung in Nassräumen konzipiert worden. Ein entsprechendes Abluftsystem mit schwarzen Abdeckplatten wird bei der Montage mit installiert. www.sunshower.de

WASSERTEST PER BLUETOOTH Mit dem neuen „PoolLab 1.0“ bietet Water-i.d./Pool-i.d. ein leicht zu bedienendes Photometer an, das die elf wichtigsten Wasserparameter (vom pH-Wert über Chlor bis hin zu Kalziumhärte) testet. Das Gerät ist mit Bluetooth ausgestattet und wird von einer kostenlosen Software und App unterstützt – so ist der ständige Zugriff auf alle Wasserparameter gewährleistet. Über die Software/App lassen sich auch Dosierempfehlungen auf Basis der individuellen Wasserchemikalien errechnen. Eine fest eingebaute Küvette kann bei Bedarf gewechselt werden. Über die sechs Tasten ist ein direkter Zugriff auf die elf Testverfahren gegeben. Der „PoolLab 1.0“ ist wasserfest (nach IP 68 und muss zur Messung lediglich kurz unter Wasser getaucht werden. www.water-id.com

SCHWIMMBAD-ENTFEUCHTER Luftentfeuchter für den Wellnessbereich

Perfektes Raumklima in seiner schönsten Form Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Luftfeuchtigkeit und sorgen für ein gesundes, ausgewogenes Raumklima. Das moderne Gehäuse ist optional mit einer farblich anpassbaren Ambientbeleuchtung erhältlich, mit der sich per Fernbedienung effektvolle Lichtakzente realisieren lassen.

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE AUS AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

AUS

GABE 7-8/2018

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

Bedienen und steuern

Im dritten Teil unserer Serie bringen wir Sie auf den aktuellsten Stand der Poolsteuerung – und die ist digital. Redaktion: Joachim Scheible

ineinspringen, ein paar Bahnen schwimmen, wieder hinausklettern und anschließend sich abtrocknen: Das sind die angenehmen Tätigkeiten des Poolbesitzers. Doch das Wellnessrefugium will auch souverän und möglichst unkompliziert bedient werden, wenn der Spaß an der Anlage maximal sein soll. Schließlich wollen einzelne Funktionen permanent aktiviert und gesteuert werden: am häufigsten Beleuchtung, Gegenstromanlage, Rollladenabdeckung oder Überdachung, Wasserattraktionen wie etwa Schwalldusche oder Massagejets und natürlich die Regelung der Wassertemperatur. In vielen Poolanlagen älteren Datums müssen die Nutzer noch jede einzelne Funktion per mechanischem Schalter bedienen. Doch die Umstellung auf digitale Steuerung wird allmählich „State of the Art“, zumal diese Technik wesentlich einfacher und komfortabler handzuhaben ist und inzwischen fast jeder ein Smartphone oder Tablet besitzt. Voraussetzung ist jedoch ein WLAN im Haus, denn das digitale Endgerät muss mit den entsprechenden Funktionen und deren Schaltungen im Technikraum Verbindungen herstellen und kommunizieren können. „Steuern und bedienen kann man den Pool heutzutage ausnahmslos und ganz bequem über diese digitalen Endgeräte“, erklärt Claus G. Kissel,

POOL DIGITAL weiter auf Seite 154

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

POOL TECHNOLOGY

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

MACHT IHR POOLWASSER NOCH SAUBERER, NOCH ANGENEHMER UND NOCH KRISTALLKLARER

KRAFT DER SYNERGIE Anstatt noch mehr oder stÃ¤rkere Desinfektionsmittel einzusetzen, benutzt ASIN AQUA Oxygen eine synergetische Wirkung von 4 Produkten Foto: Joachim Scheible, Screenshot: Kissel GmbH

aseko.com

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE AUS AU S

Der Start in die Saison

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

Bedienen und steuern

Fotos: Behncke GmbH

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

GABE 7-8/2018

„BEHNCKE CONNECT“

Schwimmbadbauer und Wellnessfachmann aus Ehningen bei Stuttgart. Dessen selbst entwickelte „iSwim“ etwa ist selbsterklärend, denn im Prinzip ist sie lediglich das digitale Abbild jener Steuerungsmechanik, die die Poolbesitzer seither manuell beziehungsweise analog bedient haben. „Wir als Schwimmbadfachhändler programmieren und belegen die Funktionen der App, die Benutzer müssen sie auf ihrem Touchpad nur ausführen, zum Beispiel den virtuellen Regler der Scheinwerferbeleuchtung hin und her schieben oder den der Heizung mit dem Finger auf die gewünschte Temperatur ziehen. Das ist kein Hexenwerk, das kann jeder.“

Alle Funktionen auf einer Bedienoberfläche Kissel entwarf „iSwim“ vor rund vier Jahren im Dialog mit seinen Kunden. So erfuhr er aus erster Hand, mit welchen Routinen, Handgriffen und Problemen es die Nutzer zu tun haben. „Eines Tages kam ein Kunde auf mich zu und fragte, ob es nicht möglich sei, alle wichtigen Poolfunktionen auf einer Bedienoberfläche oder in einer App abzubilden. Das war für mich die Initialzündung, eine digitale Steuerung für den alltäglichen Gebrauch zu entwickeln.“ Die „iSwim“-App ist auf die von Claus Kissel meist verbaute Pooltechnik abgestimmt, kann allerdings mit Justierungen in der Programmierung auch auf die Technik anderer Hersteller angepasst werden. Somit ist sie im Grunde genommen für jeden Pool anwendbar.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Foto: Compass Pools

Die smarte Poolmanagement-Einheit von Behncke ermöglicht Poolbesitzern, ihr gesamtes Schwimmbad mit nur einer Steuerung einfach und intuitiv zu bedienen. Automatisch funktioniert etwa die Steuerung im Skimmer- wie im Rinnenbetrieb, Gegenstromanlagen von UWE oder Fluvo mit Memoryfunktion lassen sich auf die persönliche Intensität einstellen. Überdies sind bis zu vier Attraktionen wie etwa RGB-LED-Licht oder Schwalldusche inkludiert. Und wer vom Schwimmen pausieren will, bedient über die „Connect“ auch die Poolabdeckung. www.behncke.com

„POOL CONTROLLER“ VON COMPASS POOLS Der „Pool-Controller“ von Compass Pools regelt viele Funktionen automatisch: über das eingebaute Touchdisplay am Gerät selbst, vom Liegestuhl oder von unterwegs aus mit dem Smartphone oder Tablet. Folgende Funktionen lassen sich so bedienen: Umwälzpumpe oder Beleuchtung einschalten, Heizung hochfahren, pH- oder Chlor-Wert messen, Wassertemperatur regeln. Außerdem lassen sich weitere Features wie Rollladenabdeckung, Wasserattraktionen oder Filteranlage zuschalten. www.compasspools.eu

Natürlich gibt es auch andere Systeme der digitalen Poolsteuerung, etwa dem „Pool Controller“ von Compass Pools, die „BlueControl IV Web“ von Ospa oder die „Behncke Connect“. Allen ist gemein, dass sie eine Visualisierung der Funktionen ihres Pools sind, die es dem Nutzer ermöglichen, die komplette Schwimmbadanlage von ihrem Smartphone oder Tablet aus zu steuern. ❮❮

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen Foto: Joachim Scheible

Claus G. Kissel ist Geschäftsführender Gesellschafter der Kissel GmbH aus Ehningen bei Stuttgart. Der Fachbetrieb für Schwimmbadbau existiert seit 60 Jahren. Kissel ist zudem „ProPartner“ (Riviera Pool) und Entwickler der Poolsteuerung „iSwim“. www.kissel.de

Fotos: Ospa Schwimmbadtechnik

„OSPA BLUECONTROL IV WEB“ Diese Steuerung regelt neben der Wasseraufbereitung auch die Wasserattraktionen, die Beleuchtungen von Pool, Schwimmhalle, Sauna und Garten, die Lüftungsanlage im Hallenbad und natürlich die Poolabdeckung. Auch individuelle Trainingspläne für die Gegenstromanlage sowie Energiesparfunktionen übernimmt die „BlueControl“. www.ospa.info

Den Reinigungsroboter ins Wasser lassen: Lesen Sie in der nächsten Ausgabe 9-10/2018 von SCHWIMMBAD+SAUNA, wie Sie Ihren Pool und seine Bestandteile perfekt reinigen und sauber halten.

^ŝĞ ƐŝŶĚ &ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ͍ tĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ũĞƚǌƚ WƌĞŵŝƵŵƉĂƌƚŶĞƌ͘ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ

Qualität, Innovation und Design

Schwimmbecken, Poolüberdachungen und Sonnenschutzsysteme in Premiumqualität

www.kruelland.com

NATURPOOL

REPORTAGE

Vor rund einem Jahr entstand diese formschöne Naturpoolanlage mit modernster Biotechnik. Die Hausbesitzer wollten ein bequem zu behandelndes Schwimmbad mit natürlich aufbereitetem Wasser. Fotos: Teichitekten · Text: Joachim Scheible

GANZ VIEL NATUR

IM GARTEN D

er Naturpool stellt nunmehr den Mittelpunkt ihres Gartens dar, mit klaren Formen und nach den Standardmaßen 8 x 4 Meter konstruiert. Die Wassertiefe entspricht mit 1,50 Meter dem Durchschnitt. Das Poolbecken ist aus Betonschalsteinen gemauert und mit einer grauen PVC-Folie ausgekleidet, die das Wasser tiefblau schimmern lässt. Um das nötige biologische Gleichgewicht als Basis für klares Badewasser herzustellen, wurde der Naturpool in eine Schwimmzone und eine Aufbereitungszone unterteilt. Die Wasseraufbereitung funktioniert nach der biotechnischen Systembauweise „clavis excite mini“ der Teichitekten. Es saugt Oberflächenwasser über einen im Becken eingebauten Skimmer ab, strömt den separat platzierten Substratkörper somit gleichmäßig an, katalysiert den Aufbereitungsprozess durch Luftzufuhr und führt das gereinigte Wasser schließlich über Einströmdüsen zurück in die Badezone. Das modular aufgebaute, technisch kompakte Komplettset ist für Naturpools mit relativ geringem Wasservolumen ausgelegt, in diesem Fall handelt es sich um rund 50 Kubikmeter. Besonderen Wert legten die Hausbesitzer darüber hinaus auf die äußere Gestaltung der gesamten Anlage, die mit der modern-ländlichen Architektur ihres Wohnhauses korrespondieren sollte. Der Garten- und Land-

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

schaftsbauer Michael Gerold, Partner des Systemverbundes Teichitekten, nahm sich dieser schönen Aufgabe an und erschuf einen äußerst gemütlichen Wassergarten mit viel Naturstein und einigen besonderen Hinguckern. So baute er am Ende des Pools eine Mauer aus Ruhrsandstein, aus dem eine Wasserfallschale aus Edelstahl herausragt und das wieder aufbereitete Wasser aus dem Kreislauf in ein separates Becken plätschern lässt. Über einen kleinen Wasserlauf gelangt es zurück ins Becken.

Harmonische Erscheinung Wohnhaus und Naturpool stehen auf Wunsch der Besitzer über eine Terrasse aus glatten Bangkirai-Dielen der Premiumklasse in direkter Verbindung. Bangkirai kommt aus südostasiatischen Wäldern und ist hierzulande deshalb als Terrassenholz sehr beliebt, weil es wegen seiner tropischen Herkunft äußerst wetterfest und damit langlebig ist. Verlegt wurden die Dielen mit Edelstahlklammern, die ebenfalls sehr beständig gegen Witterungseinflüsse sind. Ergänzt wird dieser ausgesprochen natürlich erscheinende, harmonische Wassergarten mit einer schicken Sitzbank aus Cortenstahl und Sitzauflagen aus eben jenem Bangkiraiholz. Keine Frage: Hier lässt es sich aushalten und chillen! ❮❮

KONZEPTE. Ihre Vorlage, unser Entwurf. Basierend auf Kundendaten wählen wir die passenden technischen Komponenten und visualisieren den Wassergarten. PRODUKTE. Wir führen ein branchenspezifisches Vollsortiment mit hochqualitativen Produkten für jeden Wassergarten. VERMITTLUNG. Wir akquirieren aktiv Projekte. Wir empfehlen und vermitteln Fachbetriebe und Spezialisten aus unserem Teichpartner-Netzwerk. Der Hingucker der Naturpoolanlage ist zweifellos die Mauer aus Ruhrsandstein mit der eingebauten Wasserfallschale aus Edelstahl. Das Wasser fließt über ein zweites Wasserbecken in den Naturpool zurück.

SERVICE. Nach dem Produkt die Dienstleistung. Technische Beratung, Erstellung von Wasserpflegeplänen, Ersatzteilservice oder Weiterbildung – alles aus einer Hand.

INFO KOMPAKT Becken: Mit Betonschalsteinen gemauert, 8,0 x 4,0 x 1,50 m, abgedichtet mit gewebeverstärkter PVC-Schwimmteichfolie in Grau, Wasservolumen ca. 50 m3, Maße: Regenerationszone 2,40 x 1,20 x 1,80 m (H x B x T) Technik & Attraktionen: Naturpoolsystem „clavis excite mini 60 000 Liter“, Einströmdüsen und Skimmerklappe Marke „clavis excite“, www.teichitekten.de, Pumpe „Messner eco-tec2 16.000“, läuft 24 Std./Tag, www.messner-pumpen.de, RGB-Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus V2.0“aus V4AEdelstahl und ABS-Blende, www.astralpool.com, Mauern aus Ruhrsandstein mit Edelstahl-Wasserfallschalen, separates Wasserbecken und Wasserlauf, Holzterrasse aus Bangkirai-Dielen, Sitzbank aus Cortenstahl und Sitzauflagen, Einstiegsleiter aus Edelstahl Wasseraufbereitung: Das Oberflächenwasser läuft durch den selbst entworfenen Edelstahlüberlauf aus der Badezone ab und strömt gleichmäßig in den Substratkörper ein, die dortigen Aufbereitungsprozesse werden durch Luftzufuhr katalysiert und anschließend wird das gereinigte Wasser über Einströmdüsen in die Badezone zurückgeführt, www.teichitekten.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Michael Gerold Garten- und Landschaftsbau, Schäferstr. 5, 59174 Kamen, Tel.: 02307/963136, www.garten-gerold.de Systempartner: Teichitekten GmbH & Co. KG, Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de

teichitekten GmbH & Co. KG Dorfstraße 174 21365 Adendorf/OT Erbstorf Telefon +49.4131.83090-0 Telefax +49.4131.83090-59 E-Mail kontakt@teichitekten.de

NATURPOOL

KNOW-HOW

Gerade während der Badesaison sollte ein Naturpool regelmäßig gereinigt werden. Torsten Reuß, Entwickler des Tosstec-Roboters „TT-RB“ demonstriert, wie unbeschwerlich und entspannend diese Arbeit mittlerweile geworden ist. Fotos und Text: Joachim Scheible

KEHRWOCHE AM POOL 3 Der Roboter ist programmiert und eingestellt, die 4 Torsten Reuß lässt den Roboter in den drei Jahre

einzelnen Funktionen müssen jetzt nur noch aktiviert werden. In Kürze veröffentlicht Tosstec eine Smartphone-App als digitales Abbild dieser Handsteuerung.

alten Naturpool. Das Reinigungsgerät wurde, wie bei allen Kunden, vor der Auslieferung auf die Geometrie dieses Beckens programmiert und abgestimmt.

5 Der Roboter funktioniert am besten in Naturpools mit

klaren Linien und Kanten. Für wilde Formen, wie sie etwa bei erdmodellierten Schwimmteichen vorkommen, ist das handgeführte Modell „TT-BS“ besser geeignet.

Umbaupause

1 Das Roboterkabel ist mit TPE (Thermoplastischer 2 Nachdem der Roboter sorgfältig über alle Schaumstoff) isoliert. Das macht es derart stabil, dass das neun Kilogramm schwere Gerät ohne Weiteres ans Ufer herangeholt werden kann.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Flächen gefahren ist, müssen die Ecken und Kanten saubergemacht werden. Torsten Reuß macht sich daran, das Roboterfahrwerk zu entfernen.

3 Nach wenigen Handgriffen ist aus dem Roboter ein

handgeführter Bürstsauger geworden. Auch dieses Gerät ist mit der von dem Ingenieur entwickelten und patentierten Roboterelektronik und Sensorik ausgestattet.

Der Roboter geht in ins ns Wasser

1 Der „TT-RB“ ist ein modulares System, das vier

2 Damit die Kehrwoche am Pool ohne Komplikationen

Funktionen vereint: bürsten, schrubben, schlammsaugen, filtern. Überdies hat der Roboter einen Caddy für einen bequemeren Transport bekommen.

beginnen kann, lädt Torsten Reuß via Bluetooth-Verbindung zunächst das neueste Update von seinem Handy in das Robotersystem. Gleich kann‘s losgehen…

6 Stopp, hier geht‘s nicht weiter! Die integrierten

7 Einsam zieht der vollautomatische Poolreiniger

Kamerasensoren erkennen, sobald eine Beckenkante erreicht ist und er umdrehen muss. Die Wende schafft der Roboter spielend wie ein routinierter Schwimmsportler.

/// Ihr Paradies für Körper und Seele.

mit Roboterfahrwerk seine Bahnen, auch seitlich an der Wand entlang. Der Poolbesitzer kann sich derweil um andere Dinge kümmern – oder schlicht relaxen.

Reinigung Reinig gung g mit dem m Bürstsauger

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

1Je nach Zustand und Bauart des Badegewässers emp- 2 Handgeführt mit der maximal 5,5 Meter langen fiehlt Reuß die Reihenfolge der Reinigung. Manchmal ist es auch angebracht, mit dem Bürstsauger zu beginnen und erst dann den Roboter ins Wasser zu lassen.

Teleskopstange aus Fiberglas putzt, saugt und filtert das nahezu schwerelose Tool gänzlich geräuschlos und ohne jeden Wasserverlust.

+49 7267 9126-17

w w w.teic h m eister.d e

NATURPOOL

KNOW-HOW

Reinigung Reinig gung g mit dem dee Bürstsauger

3 Auch für die manuelle Reinigung mit der Bürste 4 Insbesondere die Stufen der Natursteintreppe müssen ist die Funkfernbedienung sehr hilfreich: zur Nachjustierung der Drehzahl der Tellerbürste oder der Pumpenleistung im Schlammsaugbetrieb.

mit dem Bürstsauger ordentlich bearbeitet werden, denn hier kam der Flächenroboter wegen seinem 48 Zentimeter breiten Fahrwerk nicht hin.

6 …so gut wie keinen Kraftaufwand betreiben,

7 Wieder „an Land“, demonstriert Reuß die Reinigungs-

um den Bürstsauger im Wasser zu manövrieren. Nicht weniger mühelos lässt er sich nach getaner Arbeit wieder aus dem Poolbecken holen.

wirkung des Bürstsaugers, indem er ihn in seine Einzelteile zerlegt. Weil der Pool vom Besitzer schon vorher gut gereinigt war, setzte er die…

Abschließende Maßnahmen

5 Die Teleskopstange ist lang genug, um den Bürstsauger

von allen Orten des Poolrandes bedienen zu können. Er saugt sich fest an der Wand an und bringt dadurch enormen Druck auf die Bürste. Der Benutzer muss dadurch…

…Filterscheibe mit 45 Mikrometer feinen Maschen ein. Die Wirkung dieser feinen Filterscheibe wird dank der neuen Funktion „Superclean“ zukünftig noch erhöht (siehe auch „Neu + Interessant“ auf Seite161).

Weitere Fotos und Infos zur Poolreinigung mit Tosstec sehen Sie auf www.naturpools.de

INFO KOMPAKT Poolreiniger: Tosstec KG, Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen u. Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.de Naturpoolbau: Nonnenmann Garten- und Landschaftsbau, Wiernsheimer Str. 61/1, 75417 Mühlacker-Dürrmenz, Tel.: 07041/5898, www.nonnenmann-galabau.de

1 Abschließend sollten alle Einzelteile gesäubert,

der Schmutzbehälter geleert und das Gerät wieder zusammengebaut werden. Damit ist der Alleskönner von Tosstec fürs nächste Mal gleich wieder betriebsbereit.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

2 Um es auf Dauer nicht zu beschädigen, muss das

18 Meter lange, dick isolierte TPE-Kabel möglichst ohne Verdrehungen und Knoten aufgewickelt und am Caddy sauber aufgeräumt werden.

NEU + INTERESSANT

Foto: Rössle AG

NATURPOOL

RÖSSLE AG: „BIBERBÜRSTE“ MIT HOHEM DRUCK

Foto: Joachim Scheible

Die neue „Biber 22 Bürste“ von der Rössle AG aus dem bayerischen Allgäu ist eine elektronisch betriebene Tellerbürste, die an einer extrem leichten Teleskopstange aus GFK von Hand geführt wird. Einer ihrer Vorzüge ist der durch Rotation erzeugte Anpressdruck auf die Oberflächen unter Wasser. So saugt sie sich etwa an die senkrechte Wand an und lässt sich ohne großen Kraftaufwand bewegen. Das zeitgleiche Absaugen des Schmutzes sichert den Kontrollblick auf die gereinigten Flächen. Es gibt mehrere Bürstenaufsätze zum Wechseln, je nach Oberfläche und Zustand der Verschmutzung. Die 24-Volt-Stromversorgung wird durch einen am Gürtel zu tragenden Akku oder auch über ein Netzteil realisiert. Über die handliche Bedieneinheit „Speedcontrol“ lassen sich Drehrichtung und Geschwindigkeit jederzeit ändern. www.der-saubere-teich.de

TOSSTEC: „SUPERCLEAN“ ERZEUGT FILTERKUCHEN Tosstec hat seinen Schwimmteich- und Naturpoolroboter „TT-RB“ um die Funktion „Superclean“ erweitert und erhöht dadurch die Wirkung des internen Filters. Clever, denn der Roboter nutzt dafür den sogenannten Filterkuchen-Effekt: Ein Filtergewebe setzt sich ohne Abreinigung beim Durchströmen sehr schnell mit Schmutzpartikeln zu und wird dadurch „feinmaschiger“, also effizienter. Kurz vor dem kompletten Verstopfen wird der Filter jedoch automatisch gereinigt. „Superclean“ lässt sich bequem per Fernbedienung aktivieren. Neu bei Tosstec ist auch der Caddy als Zubringer für den Poolroboter, um diesen bequemer transportieren zu können. www.tosstec.de

WASSERPFLEGE

Foto: Salamander Naturgarten AG

NATURPOOL

SCHÖNE FERIEN! Auch Schwimmteich- und Naturpoolbesitzer wollen hin und wieder verreisen. Vor allem angesichts eines Sommerurlaubs sollte ein naturnahes Badegewässer auf eine längere Zeit ohne persönliche Pflege gut vorbereitet sein. Text: Weitz Wasserwelt/js

ie Ferienzeit steht an und aus Erfahrung wissen wir, dass viele Teichbesitzer in der Hektik der Urlaubsvorbereitungen vergessen, ihr naturnahes Badegewässer fit für den Urlaub zu machen. Gerade im Sommer wächst und blüht das Leben im Teich. Besonders gerne machen sich dann Algen in dem Biotop breit. Ihr Wachstum ist eine unmittelbare Folge von zu starker Sonneneinstrahlung und dadurch begünstigtem Sauerstoffmangel. Doch der Sauerstoff ist gerade für die im Schwimmteich lebenden und für das biologische Gleichgewicht des Gewässers zuständigen Organismen lebensnotwendig. Nur wenn die Sauerstoffversorgung im Rahmen des natürlichen Kreislaufs gewährleistet ist, ist auch die Sauberkeit und Klarheit des Schwimmteichs gewähr-

Te c h n i k f ü r s a u b e r e Te i c h e

„BRUSH IT EASY“

Die Reinigung der senkrechten Pool- oder Teichwände hat einen Spezialisten, die

22 Saugt sich selbst an die Wand Austauschbare Vacugrip Bürsten Reinigen und gleichzeitiges absaugen

www.der-saubere-teich.de

leistet. Umso bedeutender ist eine entsprechende Vorbeugung. Deren Ziel muss es sein, dass sauerstoff-bringende und sauerstoff-fördernde Komponenten das Maß der Sauerstoffverbraucher übertreffen. Besonders bei kleinen Gewässern wie Naturpools und Schwimmteichen kann es schnell und meist unerwartet zu einem Sauerstoffmangel kommen. Dies fördert das Algenwachstum, das dem Gewässer alles andere als zuträglich ist und das zudem Lust und Laune am Baden sinken lässt. Lassen Sie es gar nicht erst soweit kommen und sorgen Sie vor, damit sich die Natur weiterhin wohlfühlt!

Dem Algenwachstum vorbeugen Entscheidend ist also, das Gewässer in dieser Zeit möglichst frei von sauerstoff-verbrauchenden Nährstoffen zu halten. Diese befinden sich in der Regel in abgestorbenen Pflanzenresten oder in den Teichablagerungen. Gehen Sie vor der Abreise also nochmal gründlich mit dem Poolroboter und dem Schlammsauger durch und holen Sie Pflanzenreste mit dem Kescher von der Wasseroberfläche. Besitzen Sie einen Teich mit einer Regenerationszone aus Wasserpflanzen, wäre deren Rückschnitt sinnvoll. Dadurch können die Pflanzen wieder mehr sauerstoff-verbrauchende Nährstoffe aus dem Wasser aufnehmen und somit ihren Teil zum biologischen Gleichgewicht beitragen. Ungute, das Algenwachstum begünstigende Nährstoffe befinden sich oft auch in Form von Rückständen in der Teichtechnik, also dem Filter, den Pumpen und dem Skimmer. Entfernen Sie auch darin alles, was Sie an Nährstoffträgern vorfinden. Sorgen Sie außerdem dafür, dass die Wassertemperatur möglichst nicht über einen längeren Zeitraum 22 Grad Celsius übersteigt. Denn je wärmer das Teich-

Vor der Abreise: Checkliste für den Teich

Kehrwoche unter Wasser. Mit unseren modular aufgebauten Reinigungsgeräten.

Vom Universalreiniger zum Alleskönner mit einem Klick!

wasser wird, desto stärker steigt die Gefahr einer Algenbildung. Die Wasserqualität können Sie überdies mit käuflich erwerbbaren Teichpflegeprodukten erhöhen wie zum Beispiel dem „BRILLIANT Wasseroptimierer“ der Weitz Wasserwelt. Nach dem Motto „Hilft dem Wasser sich selbst zu helfen“ stärkt er die Selbsthilfekräfte der Teichbiologie. Außerdem verfügt die Weitz Wasserwelt über Produkte der Marke „KOMBI“, die die Teichbiologie beim Reduzieren organischer Ablagerungen unterstützen – das Schlammsaugen ist danach also nicht mehr ehr ganz so aufwendig. Kurz gesagt: Eine gewissenhafte, vorbeu-gende Teichpflege sorgt dafür, dass Teich-besitzer auch nach der Rückkehr aus dem m Urlaub ein gesundes, appetitliches Bade-gewässer vorfinden. Schöne Ferien! ❮❮ ❮ Weitz Wasserwelt: Miltenberger Str. 1, 63839 Kleinwallstadt, Tel.: 06022/21210, www.weitz-wasserwelt.de

Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt Foto: Teich & Garten

Æ Entfernen Sie abgestorbene est stor orbe orb bene ne PPflanzenteile flflanzen nnzzen entte teilile Æ Schneiden Sie die Teichpflanzen zurück Æ Teichpumpe und Teichfilter permanent laufen lassen, auch nachts ÆKontrollieren Sie vor der Abreise die Filteranlage Æ Reinigen Sie Vorfilter und Filtersiebe bzw. Filtermatten Æ Kontrollieren Sie die Wasserwerte, insbesondere pH-Wert und Karbonathärte Æ P rüfen Sie, ob der Teich genügend Wasser hat. Füllen Sie gegebenenfalls Wasser nach, um eventuelle Wasserverluste auszugleichen Æ G ehen Sie vorher noch mal mit dem Schlammsauger durch Æ H aben Sie Fische im Teich oder im Gewässer nebenan? Kümmern Sie sich darum, dass die Tiere gefüttert werden? Æ Die Wassertemperatur des Teichs sollte 22 °C nicht übersteigen

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Reiniger TT-RB

INFO KOMPAKT

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium e rvic

Qualität

Gründlichst, leise und bequem. Demnächst mit App-Steuerung.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de Foto: Weitz Wasserwelt

POOL

SCHLUSSPUNKT

INMITTEN DER

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

NATUR

Wir befinden uns im Mostviertel, dem südwestlichen Teil Niederösterreichs. Eine absolute Traumlage: Hier gibt es weit und breit keine andere Bebauung. Ideal für die Familie, die sich hier einen Pool bauen ließ: von unserem Fotografen so raffiniert in Szene gesetzt, dass die Überdachung auf dem Wasser zu schweben scheint. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

SCHLUSSPUNKT

Ein wahres Paradies für große und kleine Sportbegeisterte. Hier kann ihnen niemand zuschauen, wenn sie im Becken schwimmen oder auch mal nur toben und spielen wollen. Ein wirklich unvergleichlicher Badespaß mit grandioser Aussicht, die zum Staunen und Genießen einlädt.

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

1 1 Rutschsicher: die vierstufige Treppe mit genoppten

Auftrittsflächen. Im Hintergrund dieses Unterwasserbildes sieht man einen Teil des Wohnhauses.

2 Die Überdachung ist auch an windigen oder kühlen Tagen unterschwimmbar. Durch die Wärme des Poolwassers hat man hier an vielen Tagen noch angenehme Temperaturen.

3 Die Baufamilie hatte sich bei der Überdachung

für eine etwas höhere Ausführung entschieden (mit einer Höhe von 76 Zentimetern bis zu 1,05 Meter), somit ist für die Schwimmer Stehhöhe im Pool gewährleistet.

4 Mit der 2-Scheiben VSG-Sicherheitsverglasung

sieht die Überdachung auch auf Jahrzehnte hin noch attraktiv aus. Ihr patentiertes System benötigt keine Führungsschienen am Boden.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

3 4

2 7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL POOL

SCHLUSSPUNKT SCHLUSSPUNKT

Auf diesen drei Bildern sieht man die Anordnung der einzelnen Überdachungselemente, die teleskopartig ineinander geschoben werden können: Sie lassen sich ganz bequem von einer Person bewegen. Auf Wunsch gibt es vom Hersteller auch funkgesteuerte solare Fahrantriebe.

inen Pool wie diesen findet man nicht alle Tage. Denn er hat eine Lage, von der stressgeplagte Großstädter nur träumen können: mitten in der Landschaft, umgeben vom satten Grün saftiger Wiesen, dunklen Wäldern und der beeindruckenden Silhouette der umliegenden Berge. Kein anderes Haus weit und breit – einfach nur Natur pur. Zu finden ist diese außergewöhnliche Tallage in Niederösterreich im südwestlich gelegenen Mostviertel, knapp 80 Kilometer von Wien entfernt. Offiziell gehören das einsam gelegene Anwesen und der Pool zu einer Gemeinde mit rund 850 Einwohnern.

Eleganter und langlebiger Werkstoff Edelstahl Der Bauherr ist ein Zimmermann, der sich an diesem schönen Flecken Erde mit seiner Familie niedergelassen hat. Zum Hof gehören daher nicht nur das Wohnhaus, sondern auch die Zimmerwerkstatt und eine Scheune. Die Familie hatte sich schon seit vielen Jahren einen Pool gewünscht. Die Voraussetzungen dafür waren ideal: es gibt hier einfach niemanden,

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

der den Kindern und Erwachsenen beim Baden zuschauen könnte. Beim Thema Materialwahl hatten sich die Bauherren für ein Edelstahlbecken entschieden. Die Vorteile dieses hochwertigen Werkstoffs lagen auf der Hand: Edelstahl ist langlebig und praktisch bei Betrieb und Reinigung. Zudem kann er auch mit optischen Vorzügen punkten: wenn das Sonnenlicht auf die genoppte Oberfläche des Beckens trifft, bilden sich funkelnde Reflexe und Lichter, die für eine besondere Ausstrahlung sorgen und den Eindruck von Eleganz und Schönheit erwecken. Für die Bauphase war der entlegene Bauplatz kein Problem. Das Becken wurde ohne besondere Hindernisse mit dem LKW transportiert. Von der Auftragsvergabe bis zur Übergabe des Beckens an den Bauherren dauerte es rund zwölf Wochen. Eines war auch sehr schnell klar: Da die Familie ihr Anwesen in einer Tallage zwischen Gebirgszügen mit nur wenigen Sonnenstunden am Tag hat, war eine Überdachung ein absolutes Muss. Ebenfalls gewünscht war die Möglichkeit, das Wasser auf angenehme Temperaturen heizen

zu können – was nun durch eine Wärmepumpe erledigt wird. So kann die eigentliche Badesaison deutlich verlängert werden. Sogar im Winter, nach dem Saunagang, kann das Becken genutzt werden.

Überdachung schützt bei Wind und Wetter Durch den solaren Aufheizungseffekt der Überdachung und die Schutzglocke bei Nacht ist der Badebetrieb bei Wind und Wetter möglich und auch bezahlbar. Wegen des hohen Schneeaufkommens im Winter wünschte sich der Bauherr eine stabile, hagelsichere Überdachung mit echtem VSG-Sicherheitsglas, die jedoch ohne Bodenschienen fahren sollte. Eine Einschwenkwand ermöglicht bei Teilöffnung das Einschwimmen sowie im geschlossenen Zustand die Obenlüftung. Auf Wunsch kann die Überdachung von einer Person bequem hinter den Pool gefahren werden, am Abend dann zur Wärmespeicherung wieder zurück. So hat die Familie ein Stück Lebensqualität gewonnen, das sich auch dann nutzen lässt, wenn das Wetter nicht wie gewünscht mitspielt. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,50 x 3,50 x 1,35 Meter großes Becken aus Edelstahl, www.berndorf-baederbau.com Überdachung: „Limone Glass 8“ mit 2-Scheiben-VSG-Sicherheitsglas, 76 bis 105 cm hoch, „Poolüberdachung made in Germany“, www.paradiso.tv Technik: Pumpe, www.speck-pumps.com, automatisierte Dosieranlage Planung + Realisation Edelstahlbecken: Berndorf Bäderbau, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com · info@unipool.com

BUNDESWEIT

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 01157

Pool & Wellness

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden Tel. 0351 4388783

0 PLZ

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Dorfstrasse 15 03172 Guben +49 (0) 3561 3858 elementsofspa.de info@eospa.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 03172

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06895

Hensel GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778

PLZ 04159

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228 Mitglied im Qualitätsverband

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 08371

WÄRMEBAU GMBH

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik

Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

www.sunday-pools.de

PLZ 09356

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 PLZ 14612

1 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: P. HÃ¼tel & W. MeÃ&#x; Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15745 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 12209

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

Poolcenter A. Bloch DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

PLZ 16540

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

PLZ 16540

Wallenfang & Partner GmbH

SchÃ¶nï¬&#x201A;ieÃ&#x;er Str. 16540 Hohen-Neuendorf Telefon 0 33 03 - 40 24 68 Fax 0 33 03 - 50 99 17

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Seegefelder Str. 33 a 14624 Dallgow Telefon 0 33 22 - 20 26 89

www.wallenfang24.de Â· wallenfang@t-online.de

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 16761

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 17389

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 20537

PLZ 18507

Friedemann Minninger Schwimmbad & Wassertechnik

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Normannenweg 7 D-20537 Hamburg

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Pool & Wellness

PLZ 21435

PLZ 19370 Mitglied im Qualitätsverband

Jochmann GmbH

Dargelützer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

Jochmann GmbH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

Heinrich-Hertz-Straße 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

2 PLZ

PLZ 21438

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

2 PLZ 22848

2 PLZ 26203 Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Rudolf Brouwer GmbH

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PLZ 22941

PLZ 26835

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99600 · Fax: 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 24647

PLZ 28844 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 25462

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29227

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Schwimmbadtechnik & Service

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 32427

2 PLZ 29633 POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

frenz-schwimmbadbau.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

3 PLZ

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 33647

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33775 Mitglied im Qualitätsverband

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

PLZ 33790

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 34128

PLZ 32052

OZOMAT.de Dirk Everding e.K. Lilienthalstr. 8 32052 Herford Tel.: 05221/70780 www.everding-herford.de everding@veltmann-pools.de

35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

3 PLZ 34260

3 PLZ 39345

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 Â· 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 Â· Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de Â· info@spa-creations.de

4 PLZ

PLZ 34508

Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung - SanitÃ¤r Schwimmbadtechnik Briloner StraÃ&#x;e 12 D-34508 Willingen-Upland Tel.: 05632/6036 Â· Fax: 05632/69979 info@christian-hellwig.de www.christian-hellwig.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 35423

> SchwimmbÃ¤der > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener StraÃ&#x;e 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

BadevergnÃ¼gen und Ambiente

Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKÃ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 35510

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 40670

PLZ 39120

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

Franze Aqua & Wellness

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Magdeburger Str. 263a Â· 39218 SchÃ¶nebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

)D [

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 41352

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 46539

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 44143

PLZ 46562 Mitglied im Qualitätsverband

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Euro Wellness Shop

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

PLZ 47546

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Euro Wellness Shop Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45701

Pflegeleicht + kristallklar Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 47546

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem Hochstück 1 · 45701 Herten

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 · 47546 Kalkar

Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

weidner-schwimmbadtechnik.de

www.biesemann-kalkar.de

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ze r t if i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 47546

PLZ 45731

R + H Schwimmbäder und Zubehör oHG Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46499

PLZ 48163

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

Bitters Gartenpartner Nordbrocker Str. 30 46499 Hamminkeln Tel.: 02852/72618 www.garten-bitters.de bitters@veltmann-pools.de

Löchte h GmbH b Weseler Straße 601 · 48163 Münster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ 48308

5 PLZ

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 51674

PLZ 48432

Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t if iz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 51674

PLZ 49525

Schwimmbad Sauna TrÃ¶mpert pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

ZeitstraÃ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhÃ¶he Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

www.pools-ponds.de PLZ 52134

PLZ 49610

BÃ¶lo Schwimmbad WilhelmstraÃ&#x;e 37 49610 QuakenbrÃ¼ck Tel.: 05431/6245 www.boelo.de boelo@veltmann-pools.de

RAINER KÃ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

5 PLZ

PLZ 53842 G M B H

Seit Ã¼ber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Â· 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.topras.de, info@topras.de

www.olto-pools. o o poo s.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 54294

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKÃ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 54294

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PLZ 56269

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 55743

PLZ 59514

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 56070

PLZ 59557

\UPWVVS :OVW 3PWWZ[HK[ Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de

Erwitter Straße 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

Z e r t if iizie zierr t e err H ändl er für B Bera er a ttung ung & Einb a u von Riv ier a Pool Prod Pr od u kt k t en. e n.

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de · info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch. Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

6 PLZ

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

6 PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

PLZ 63741

Desjoyaux: Swimmingpools seit eit 1966

So individuell wie Sie ERHVIEW WGLITT +mVXIR 4SSPW &J @AN $NK>=?D #HKNOP=@P Ä =J @AN

Tel.: LIWWIRTSSPW T .de

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg

Wir realisieren Ihren Pool.

Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 61250

PLZ 63808

PLZ 61440

PLZ 63843

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR L-Pools Marktplatz 2 61440 Oberursel Tel.: 06171/507773 www.l-pools.de l-pools@veltmann-pools.de

PLZ 63128

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

dorada pool GmbH & Co. KG

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Schwimmbadtechnik BergstraÃ&#x;e GbR

LilienthalstraÃ&#x;e 30-32 Â· 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 65203

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 67141 HWT-Gawas Wassertechnik GmbH

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66649

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 67489 SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 66740

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Solutions Sol tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad PLZ 66806

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

7 PLZ

Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ

7 PLZ 71139 Joachim StÃ¼tz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Kissell GmbH b MercedesstraÃ&#x;e 6 Â· 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

P L Z 71576

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 70188

PLZ 72218

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+

Kreuzgasse 10 Â· 72218 Wildberg/SchÃ¶nbronn

TalstraÃ&#x;e 124 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; D-70188 Stuttgart Telefon: +49 711 45 95 00 60 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

Tel. 0 70 54/56 00 Â· Fax 0 70 54/85 42

PLZ 70469

info@kugel-sauna.de Â· www.kugel-sauna.de

PLZ 72461

KERNER

J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH " "#$" ) ( #$ $ &&& #' $ # & % $ ! #

Dr. Kerner GmbH & Co. Betriebs-KG -'$2!.0/0. 3 0100&!.0 $*$%-, (,%- #. (,& )$.,$. #$ 3 222 #. (,& )$.,$. #$ DENKEN IN DER ZUKUNFT. HANDELN FÃ&#x153;R DIE ZUKUNFT. PLZ 70736

PLZ 72764

S e it Ã¼b e r ! 4 0 J ah re n

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÃ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Hartmut Schneider LindachstraÃ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73278

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Ausstellung

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73345

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraÃ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

DaubenschÃ¼z Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Â· 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.entspannungsform.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Â¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 76530

PLZ 74226 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Â· 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler StraÃ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 74629

MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74743

PLZ 77652

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 HÃ¼bner GmbH BahnhofstraÃ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HÃ¼bn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler StraÃ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177

PLZ 77749

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Â· Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ã¼ber 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JÃ¼rgen Heitz FranckensteinstraÃ&#x;e 16 Â· 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 Â· Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 77767

Mitglied im Qualitätsverband

7 PLZ 79367

Rheinstraße 15 79367 Weisweil Tel. 07646 - 913388 Fax 07646 - 913399 info@leben-im-garten.eu

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77876

PLZ 79427 Mitglied im Qualitätsverband

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

PLZ 78224

PLZ 79595

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 78652

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

www.topras.de, info@topras.de

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ Römerstraße 158 ௘Ɣ௘ 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 ௘Ɣ௘ E-Mail: info@whirlpools-world.com

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

PLZ 79364

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 80469

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 83317

(

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

www.heindelpool.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 83670

PLZ 80999

Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

PLZ 84130

PLZ 82041

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155

PLZ 82407

Mitglied im Qualitätsverband Pfeiffer Pool + Technik GmbH Alte Münchner Str. 23 82407 Wielenbach/Wilzhofen Tel.: 0881/9257854 www.richtigbaden.de pfeiffer@veltmann-pools.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84174

PLZ 82418

GmbH

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

POOL & SPA GmbH

FACHBETRIEB

PLZ 82538

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de PLZ 84428

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 85080

8 PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PLZ 85241

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 88142

PLZ 85290

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 88682

PLZ 85375

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

PLZ 88690

PLZ 85551

Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

9 PLZ

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 90427

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 90427

PLZ 93468 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 91154

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Ze r t if i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 94377

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

PLZ 91362

PLZ 94530

Reps GmbH Aqua-Work Am Kreuzbach 6 91083 Baiersdorf Tel.: 09194/264444 www.aqua-work.de aqua-work@veltmann-pools.de

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 95336

9 PLZ 97500

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

schwimmbadwellness.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 96052

PLZ 99099

MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 96138

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 97421

PLZ 99867

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 97469

PLZ 99880 Mitglied im Qualitätsverband

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

PLZ 97493

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de 190 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET ÖSTERREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

www.vivell.ch

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Wir realisieren Ihren Pool.

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Gassner GmbH

Vita Bad AG

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ Effiziente moderne Schwimmbäder Poolprofi AG Wahlenstraße 4 4242 Laufen - Schweiz Tel.: 061/7666000 www.poolprofi.ch poolprofi@veltmann-pools.de www.woodtli.com

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN SCHWEIZ

NIEDERLANDE

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

BALEAREN

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Sun Pool S.L. Mallorca

Mitglied im Qualitätsverband

Top Star International BV

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

KANAREN Aqua Sport Zwembadtechniek bv Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

POLEN

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

ALBANIEN

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

Das Informationsportal für Schwimmbad, Wellness & Spa. Bildergalerien Marktübersichten Fachhändler-Suche Prospektanforderung der Top-Firmen aus der Branche und vieles mehr...

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 37269

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET ÖSTERREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Natura-Pool.ch

www.

Alfred Oismüller Luegstrasse 42 3340 Waidhofen/Ybbs Tel.: 0664 / 9132791 teiche@oismueller.at

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

www.oismueller.at

SCHWEIZ

NATURPOOLS

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

VORSCHAU

Die Ausgabe 9/10-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 25. August 2018.

Foto: Bürgenstock Hotels AG

RUND UM DIE SAUNA WISSENSWERTES ÜBER DIE SCHWITZKABINEN TOP-THEMA: SCHWEIZ SPEZIAL

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

SERIE: DER POOL DURCHS JAHR WAS SIE ÜBER POOLREINIGUNG WISSEN MÜSSEN

Foto: Küng

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Behncke

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)7225/916-171 unter Angabe der Kennziffer VS2018

IMPRESSUM VERLAG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG:

Tilmann Münch, Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Peter Lang

REDAKTION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

ANZEIGENLEITUNG:

Wolfgang Loges

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT:

GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB:

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

BÜCHERDIENST:

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2018

ABONNEMENT-SERVICE:

Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS:

4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/8·2018

PROFI

AUNA D+ S

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

THERMOTEC EXPANDIERT WEITER

DÄMMUNG MIT MUSIK

Der Dämmspezialist Thermotec feiert die Eröffnung der Niederlassung in Hohenems – Schlagerstar Francine Jordi gratuliert musikalisch Ab S. 212

SOPRA: SCHULUNG AM POOL

REPS ERWEITERT AUSSTELLUNG

SPECK PUMPEN BILDET AUS

Die Sopra-Partner trafen sich zu einer IntensivSchulung bei Schwimmbad Henne. Seite 206

Reps Pool hat den Innenbereich seiner Ausstellung in München komplett erneuert. Seite 210

Der fränkische Pumpenhersteller setzt auf intensive Nachwuchsförderung. Seite 218

Scuba II

www.schwimmbad-technik.de

Pool Wasser Analytik

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom Lovibond® - Das Original

www.lovibond.com

badu.de

LEISTUNGSKURVEN FÜR WILDE JUNGS

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial & Inhalt Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Mega-Trend Fitness & Gesundheit Dass es der Pool- und Wellnessbranche seit Jahren ausgesprochen gut geht, liegt nicht nur an der wirtschaftlichen GroĂ&#x;wetterlage mit stetigem Wachstum, niedrigen Zinsen und hohen PrivatvermĂśgen â&#x20AC;&#x201C; die Branche bedient eines der wichtigsten Themenfelder in der heutigen postmodernen Gesellschaft: Die Sorge um den eigenen KĂśrper, die Pflege der kĂśrperlichen und seelischen Gesundheit. Dieser Trend macht Wellness heute zu einem Universalbegriff, unter dem sich vom Smoothie Ăźber den Waldspaziergang bis zum Aqua-Fitness im eigenen Pool praktisch alles zusammenfassen lĂ¤sst. In diesem Zusammenhang beobachten wir bei SCHWIMMBAD+SAUNA auch seit Jahren die Fitnessmesse Fibo in KĂśln (S. 224), die sich inzwischen zu einem Mega-Event entwickelt hat. Trafen sich dort frĂźher vor allem Bodybuilder und Anbieter von Sonnenstudios, so ist die Messe inzwischen zu einer umfassenden Gesundheitsmesse mutiert, bei der Themen wie Physiotherapie, Rehabilitation und gesunde ErnĂ¤hrung mittlerweile die Hauptrolle spielen. Es lohnt sich, diese Entwicklung genau zu beobachten und interessante Ansatzpunkte fĂźr die Pool- und Wellnessbranche aufzugreifen. Ihr Peter Lang

NEU!

I NHA LT BRANCHENNEWS 201 Behncke: Eigene Servicegesellschaft gegrĂźndet 201 Eichenwald: Henning Jahnke neu im Vertrieb UNTERNEHMEN & PRODUKTE 206 Sopra: Schulung mit KWS und Arend bei Schwimmbad Henne 209 GaLaBau: Vorbericht zur Messe in NĂźrnberg 210 Reps: Erweiterung der Poolausstellung in MĂźnchen 212 Thermotec: ErĂśffnung der neuen Niederlassung in Hohenems 214 Riviera Pool: Saisonauftakt im Hofquartier in Taufkirchen 216 Schomburg: Digitalisierung im Schwimmbadbau 218 Speck Pumpen: Ausbildung ist Trumpf 220 Saunabund: Verbandstagung in Wiesbaden 222 Grando: 55 Jahre Rollladenabdeckung 224 Fibo: Fitnesstrends in KĂśln BSW-INSIDE 226 bsw inside: Das neue bsw-PrĂ¤sidium im Portrait

IMPRESSUM

PahlĂŠn VISE Pumpenserie PumpengehĂ¤use und -rad mit optimaler %DXZHLVH NRQ]LSLHUW IÂ U (QHUJLHHá&#x201A;&#x2C6;]LHQ] und gerĂ¤uscharmen Betrieb. :DWHU9,6( 9RUÂżOWHUSXPSH Â&#x2021; PumpengehĂ¤use und Pumpenrad sind aus Bronze Â&#x2021; Pumpenwelle aus sĂ¤urebestĂ¤ndigem Edelstahl AISI 316L Â&#x2021; Motoren in SpitzenqualitĂ¤t Â&#x2021; 9LHOVHLWLJH 9RUÂżOWHU IÂ U YHUVFKLHGHQH Einlasspositionen Â&#x2021; HĂśhere(r) Leistung / Energiewirkungsgrad Â&#x2021; Reduzierter LĂ¤rmpegel Â&#x2021; 'XUFK 'ULWWH JHSUÂ IW XQG ]HUWLÂż]LHUW

VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG HĂśhenstraĂ&#x;e 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENDISPOSITION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Julia Skora E-mail: skora@fachschriften.de Alle RatschlĂ¤ge in diesem Heft sind sorgfĂ¤ltig erwogen und geprĂźft, eine Garantie kann aber nicht Ăźbernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag fĂźr Personen-, Sach- und VermĂśgensschĂ¤den ist ausgeschlossen.

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Tilmann MĂźnch, Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

WaterVISE Design und Leistung +RFKHá&#x201A;&#x2C6;]LHQWH 6\QFKURQPRWRUHQ Drei wĂ¤hlbare Programmgeschwindigkeiten 7LPHUIXQNWLRQHQ IÂ U Ă&#x20AC;H[LEOH %HWULHEVEHGLQ gungen ([WHUQH 'UHK]DKOUHJHOXQJ 0D[LPDOH (QHUJLHHLQVSDUXQJ XQG YHUULQJHUWH CO2 Emissionen

www.pahlen.com

Made in Sweden

(FR9,6( GUHK]DKOJHUHJHOWH 3XPSH

PROFI O

Branchennews

Elsässer: 50 Jahre im Besitz der Familie Hahn Am 1.1.1968 übernahm Rainer Hahn die Firma Elsässer in Augsburg, nachdem der Firmeninhaber Eugen Elsässer bei einem Verkehrsunfall verstarb und er keine leiblichen Kinder hatte. Rainer Hahn machte von 1.9.1959 bis 1.3.1962 eine Ausbildung als Industriekaufmann bei der Firma Elsässer und sicherte mit der Übernahme der Firma Elsässer das Überleben des 1905 von Johann Elsässer gegründeten Traditionsunternehmens. Ursprünglich wurde die Firma Elsässer zur Herstellung von Schweißapparaten gegründet, lange Zeit war es jedoch im regionalen Bereich für seine Allesbrenneröfen und -herde bekannt und beliebt. In den 1950er-Jahren gehörte das Unternehmen zu den Pionieren für die Produktion von Saunaöfen in Deutschland. In den 1960erJahren wurde die Produktion hauptsächlich auf Saunaöfen umgestellt und in den 1970er-Jahren begann der Handel mit Saunazubehör. Im Jahre 2003 übergab Rainer Hahn die Geschäftsführung in die Hände seiner beiden Söhne Wolfgang und Markus, welchen er auch heute noch als Berater tatkräftig zur Verfügung steht. Die Firma Elsässer hat durch ihre lange Marktkenntnis und ihr technisches Know-how eine Vielzahl an Produkten im Bereich Saunazubehör und -technik entwickelt und besitzt hierfür teilweise Europa-Patente. Sie beliefert derzeit weltweit Saunabauer und -fachhändler, sowie in letzter Zeit auch verstärkt Türenhersteller und -fachhändler mit ihren eigenen Türbändern, -verschlüssen und -griffen. www.eliga.com

Binder: Karner betreut österreichischen Markt

Starline Pool: Conrady verstärkt Vertrieb Seit dem 1. April hat Carsten Conrady (im Bild) die Position des Sales Managers Deutschland für die Starline Group B.V. übernommen. In Zusammenarbeit mit dem bewährten Team der Starline Pool GmbH in Senden-Bösensell wird er vor allem für die Betreuung und Beratung der Fachhändler von Starline- und Roldeck-Produkten zuständig sein. Zusätzlich zu Herrn Andreas Hübner (Geschäftsführer Starline Pool GmbH) verstärkt er den Außendienst für Starline-Produkte in Deutschland. Durch seine bisherigen Tätigkeiten als Vertriebsleiter für Schwimmbadabdeckungen ist ihm die Schwimmbadbranche bestens bekannt. Herr Conrady freut sich auf seine neue Aufgabe und wird in Zukunft das komplette Schwimmbadsystem von Starline anbieten können, von Fertigbecken, Schwimmbadabdeckungen, Wasseraufbereitung bis hin zu Whirlpools. www.schwimmbad-infozentrum.de

200 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Der Schwimmbadtechnik-Spezialist Binder aus Hameln baut den Vertrieb für seine Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ in Österreich aus. Ab sofort betreut Michael Karner die Fachhändler vor Ort. Als Gebietsvertriebsleiter steht Karner in direktem Kontakt mit den Händlern in der Alpenrepublik. Er wird die Zusammenarbeit mit ihnen intensivieren und das Vertriebsnetz ausbauen. Michael Karner war langjähriger Mitarbeiter bei DLW Delifol in Bietigheim und bringt umfangreiche Erfahrungen in der Schwimmbad-Branche mit. Binder stärkt mit der Personalie seine Präsenz auf dem österreichischen Markt. Ziel ist es, den Absatz der Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ weiter zu steigern. Die „HydroStar“ zeichnet sich durch eine breite, kraftvolle Strömung aus, die den Körper gleichmäßig umfließt. Die Anlage eignet sich für anspruchsvolles Schwimmtraining ebenso wie für Freizeit- und Wellnessanwendungen. www.hydrostar-binder.de

Behncke gründet eigene Servicegesellschaft Die Behncke GmbH aus Putzbrunn hat mit der B&W Service GmbH eine hundertprozentige Tochterfirma gegründet. Sie soll sich um Inbetriebnahme, Installation und Instandsetzung von Schwimmbädern kümmern. Als Geschäftsführer der B&W Service GmbH fundieren Caroline Behncke-Wild und Markus Weber. Die Behncke GmbH verfügt über eine jahrzehntelange Erfahrung als Hersteller hochwertiger Komponenten für die Schwimmbad- und Wärmetechnik. Bis heute hält sie relevante Patente und bringt regelmäßig Produktneuentwicklungen auf den Markt. So wurde beispielsweise eines dieser Behncke-Fabrikate, der Oberflächenabsauger „B 600 EVO“, vor kurzem für den German Innovation Award nominiert. „Wir als Hersteller haben mit der B&W Service GmbH jetzt eine Lücke zwischen der Auslieferung von Premium-Komponenten und der vollen Anwenderzufriedenheit beim Endkunden erfolgreich geschlossen“, beschreibt Geschäftsführer Markus Weber die Intention der neuen Behncke-Tochterfirma. Die B&W Service GmbH bietet zahlreiche Leistungen für private wie öffentliche Bäder an. So überwacht die Firma beispielsweise auf Wunsch eine komplette Schwimmbadinbetriebnahme oder einen Neustart der Anlage nach der Winterpause. Interessierte

können die Poolexperten ebenfalls buchen, wenn sie eine Energieeffizienzberatung und ein Wasserqualitätsupdate für ihr Schwimmbad brauchen. Der Start von Schwimmbadsteuerungen oder ihre Anpassung an neue Parameter sowie ein umfassender Kundendienst für die Wasseraufbereitung ist ein weiteres Beispiel für die Leistungen des neuen Marktteilnehmers B&W Service GmbH. Betreiber von Schwimmbädern mit Publikumsverkehr wie Hotels oder Kommunen erhalten mit der B&W Service GmbH außerdem kompetente Kontaktpersonen für alle Belange rund um den Einsatz professioneller Reinigungsroboter. Die Kollegen sind Ansprechpartner für die Vorführung, die Beratung und die Reparatur der Schwimmbadreiniger des israelischen Herstellers Dolphin Maytronics www.bwservicegmbh.de

I N N E R E S TÄ R K E

& BLEIBENDE SCHÖNHEIT

Eichenwald: Jahnke neu im Vertrieb GEWEBEVER R STÄRKTE FOL L IE, K BEIDSEITIG SCHUTZLACK

S U R FAC E info@procopi.de

AUF DICHTHEIT

FORMSTABILITÄT

GARANTIE

35° WASSERTEMPERATUR

GARANTIE

JAHRE

GEGEN FLECKENBILDUNG

GARANTIE

JAHRE

GARANTIE JAHRE

JAHRE

GARANTIE

bei pH 7.2 und 3 ppm

FARBSTABILITÄT

KONFO

Henning Jahnke (33, im Bild zwischen Jürgen Treckmann, li. und Marc Hölter, re.) wird ab August neu zum Team von Ideal Eichenwald, Neuss, stoßen. Zusammen mit Vertriebsleiter Jürgen Treckmann soll er die Verkaufsstrategien von Eichenwald umsetzen und weiter fortführen. Der in Lohmar wohnhafte Jahnke verfügt über langjährige Erfahrung in der Schwimmbadbranche, seit 2012 ist er als Gebietsverkaufsleiter für Deutschland, Österreich, Schweiz und Tschechien bei Pentair Aquatic Systems tätig gewesen. In dieser Zeit erwarb sich Henning Jahnke große Anerkennung bei seinen Kunden. Der zweifache Familienvater ist gelernter Industriekaufmann und hat zudem an der europäischen Fachhochschule für Wirtschaft in Brühl ein Studium des Industriellen Managements abgeschlossen. www.eichenwald.de

OBERKLASSE NF

15 836-2

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 201

PROFI O

Branchennews

Behncke gewinnt German Innovation Award 2018 Die Behncke GmbH, seit Jahrzehnten führend auf dem Gebiet der Schwimmbadtechnik, hat den German Innovation Award 2018 gewonnen und ist damit ihrem Slogan „Immer eine Idee voraus“ gerecht geworden. Den renommierten Preis erhalten die Münchner in der Wettbewerbsklasse „Excellence in Business to Business“. Die Juroren en n des GerGe man Innovation Awards zeichneten die Behncke GmbH für diee besondere Gestaltung des Oberflächenabsaugers „B 600 EVO“ aus. Der D „B 600 EVO“ hat die Serviceöffnung nicht im oberen Teil des Einbauteiles, sont teiles, dern in der Frontklappe integriert. Das hat positive Auswirkungen g auf die gen Poolumrandung. Denn wer sich die obere Serviceöffnung für den Skimmer spart und nicht mehr in die unmittelbare Umgebung integrieren muss, hat alle Freiheiten: Ob kleinteiliges Mosaik oder großflächige Fliesen, ob Holz, Kiesel oder jedes beliebige andere Material bleibt jedem Poolbesitzer dabei selbst überlassen. Das überzeugte auch die Jury des German Innovation s sziplinären Awards. Sie setzt sich zusammen aus unabhängigen interdisziplinären FinanzwirtExperten aus Industrie, Wissenschaft, Institutionen und der Finanzwirtschaft. Die Bewertung der Einreichung berücksichtigte neben en n anderen Aspekten auch die technische Qualität und Funktion sowie die ie Langle Langlebigkeit der prämierten Objekte. Auch Faktoren wie Standort- und Beschäftigungspotenzial spielen eine entscheidende Rolle im Jurierungsprozess. Der German Innovation Award zeichnet branchenübergreifend Produkte und Lösungen aus, die sich vor allem durch Nutzerzentrierung und einen Mehrwert gegenüber bisherigen Lösungen unterscheiden.

Küng: German Design Award für „Omnia“ Die Sauna von ihrem Image als Holzkiste im Keller zu einem Lifestyle-Produkt im Wohnbereich oder im Freien zu machen – dies war seit der Gründung 1974 ein Hauptanliegen der Firma Küng Saunabau. Mit der modularen Außensauna „Omnia“ ist dies einmal mehr gelungen, konnte die Sauna doch „German Design Award 2018“ in der Kategorie „Bad und Wellness“ gewinnen. Die Jury lobte die hochwertige Verarbeitung, Materialauswahl und Ausstattung der „Omnia“, die dank ihres modularen Aufbaus entweder als Stand-alone-Sauna oder aber in

202 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Hinter dem Preis steht der Rat für Formgebung, der 1953 vom Deutschen Bundestag ins Leben gerufen wurde. Seitdem setzt er sich als unabhängige und international agierende Institution für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen ein. Dem Stifterkreis des Rates für Formgebung gehören aktuell über 300 in- und ausländische Unternehmen an. www.behncke.com

Kombination mit einem Vorraum und/oder einer Dusche geliefert werden kann. In jedem Fall bleibt die markante, moderne Formensprache der Sauna erhalten. Die Sauna ist im Innern mit finnischer Polarkiefer im Stabdesign ausgekleidet. Außerdem werden für die Verarbeitung edle Natursteine, Glas, moderner Chromstahl sowie andere wetterfeste und pflegeleichte Materialien verwendet. Für die Beleuchtung wurden LEDElemente in das horizontale Stabprofil integriert. Der formschöne BiosaOfen-Tower ermöglicht neben finnischem auch Bio-Saunieren. www.kuengsauna.ch

Französisches Nationalteam trainiert mit Hydrostar Die französische Schwimm-Nationalmannschaft setzt bei ihrem Training auf ein deutsches Produkt, die Turbinen-Gegenstromanlage „Hydrostar“ von Binder. „HydroStar ist die beste, gelungenste und stärkste Anlage, die wir getestet haben“, berichtet der französische Nationaltrainer Lionel Horter. Das Team hatte bereits eine Vielzahl von Gegenstromanlagen getestet. Als die Firma Binder ihre „Hydrostar“ leihweise zur Verfügung stellte, überzeugte die französischen Profischwimmer neben den Strömungseigenschaften insbesondere die Leistungskraft der „Hydrostar“. Denn die Anlage erzeugt eine breite, kraftvolle Strö-

Stiber: Hausmesse bei Sopra-Partner in Schlierbach Die Firma Stiber lud im Mai ihre Kunden, Freunde und Partner wieder nach Schlierbach nahe Göppingen zu ihrer Hausmesse. Bei strahlend schönem Sommerwetter konnte Geschäftsführer Joachim Stiber zahlreiche langjährige Kunden, alte Bekannte, aber auch viele neue Poolinteressenten begrüßen. Dazu konnte das Stiber-Team den Besuchern einige Neuigkeiten präsentieren: Das neue Highlight in der Stiber-Ausstellung ist der „Atlantis-Balance-Pool“, ein Kunststoffbecken, das wie ein Whirlpool mit zahlreichen Luftsprudel- und Massagedüsen ausgestattet ist, und auch als Whirlpool bei 36° Celsius betrieben werden kann. Das Becken wird nach Kundenwunsch in beliebigen Größen und individuell ausgestattet gebaut. Zur Poolanlage gehört auch, genau wie bei einem großen Schwimmbad, eine vollwertige Sopra-Aufbereitungstechnik mit Filteranlage sowie Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Der „Atlantis-Balance-Pool“ spricht vor allem Kunden an, die keinen Platz für ein Schwimmbecken zur Verfügung haben, aber doch auf eine Bademöglichkeit im Haus, im Garten oder auf der Terrasse nicht verzichten möchten. www.stiber.de

mung, die den Schwimmer gleichmäßig umfließt. Die Turbinenschwimmanlage ist in sechs Leistungsstufen mit Volumenströmen von 160, 215, 275, 320, 430 und 550 m3 pro Stunde erhältlich. Für ein besonders anspruchsvolles Ausdauerschwimmen bietet Binder zudem zwei Sondergrößen mit Fördermengen von 600 m3 bzw. 1 200 m3 in der Stunde an. Nationaltrainer Lionel Horter und seine Athleten sind von HydroStar jedenfalls sehr angetan: „Meine Jungs reißen sich immer darum, wer gegen die Anlage schwimmen darf. Das System unterstützt unsere Trainingsziele einfach ideal.“ www.hydrostar-binder.de

Balena: Greifenhain macht Marketing Ilona Greifenhain (im Bild) ist seit April als neue Marketing-Managerin für die Balena GmbH, Gemmingen, tätig. An Produkten mitzuwirken, die ökologisch nachhaltig, individuell und zukunftsorientiert sind, fand sie daran besonders spannend. Ihre Leidenschaften aus der Baubranche und dem Marketing spiegelt sich an ihrem neuen Arbeitsplatz wider. Die Balena GmbH ist Systemanbieter von biologischer Filtertechnik von TeichMeister für Naturpools und Schwimmteiche privater und öffentlicher Anlagen. Der TeichMeister-Partnerverbund besteht aus vielen engagierten Garten- und Landschaftsbaubetrieben seit 20 Jahren, die bereits über 3000 Anlagen realisiert haben. www.teichmeister.de

Assistent der Geschäftsleitung gesucht Seit vielen Jahren bedienen wir im Bereich Schwimm- & Wellnessanlagen im PLZ-Bereich 7 Endkunden für private oder gewerbliche Anlagen im gehobenen Bereich. Zur Unterstützung der Geschäftsleitung suchen wir einen motivierten jungen Mann (oder Frau) mit Berufserfahrung und einer fundierten technischen Grundausbildung, evtl. mit kaufmännischer =XVDW]TXDOLÀNDWLRQ Nach dem Kennenlernen aller betrieblichen Bereiche und entsprechender Schulungen assistieren Sie direkt der Geschäftsleitung. Bei entsprechender Eignung ist eine Teilhaberschaft am Unternehmen möglich bzw. erwünscht. Anfragen unter Chiffre 201805 an Fachschriften-Verlag, SCHWIMMBAD+SAUNA, 70731 Fellbach

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 203

PROFI O

Branchennews

Bädercoach: Saunaevent im Parkbad in Schwabach Am 5. und 6. Mai veranstaltete die Firma Bädercoach ein großes Saunaevent im Parkbad in Schwabach. Ziel war es, so BädercoachGeschäftsführer Dominik Vasen, den Besuchern unsere Angebote vorzustellen und zugleich ein unvergessliches Erlebnis zu bieten. Die Ausstattung des mobilen Saunaevents war jedenfalls bemerkenswert. So organisierten die Bädercoaches unter anderem eine mobile Eventsauna, eine zur schwarzen Banja umgebaute Haussauna, eine Fasssauna, vier Zeltsaunen und zwei Zuber (heiß und kalt) für die Besucher des Parkbades. Um die ganze Vielfalt der Saunawelt zu zeigen, wurden verschiedene Wedelshows mit Teilnehmern von der Deutschen Meisterschaft für den erlebten Saunaaufguss dargeboten. Dominik Vasen selbst ist deutscher Vizemeister im erlebten Saunaaufguss und Weltmeister in der Kategorie Entspannung und Naturaufgüsse mit verschiedenen Düften. Für die kleinen Badegäste wurde eine Kinderbanja mit eigenen Aufgüssen bereitgestellt. Vom zweifachen Deutschen Meister Felix Reschke (Bild oben links) gab es interessante Vorträge über ätherische Öle und Peelings. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt: Beim Bratwurstaufguss wurden die Würstchen in der Sauna warm gemacht und anschließend mit einem frischen Glas Bier serviert. www.baedercoach.de

WWO: Große Whirlpool-Verlosung Vom 15. bis 17. Juni fand das große Sommerfest von Whirlpools World in Deißlingen-Lauffen statt. Neben dem Aqua-QueenCasting mit DJ und Entertainer Nik Herb und einer Tanzshow von „Bliems Bunte Bühne“ (im Bild) bildete die Verlosung eines Traumwhirlpools im Wert von 19 999 Euro am Sonntag den Höhepunkt der Veranstaltung. Der Whirlpool wurde in einer großen Facebook-Aktion zusammen mit SCHWIMMBAD+SAUNA verlost. Einen Nachbericht mit allen Highlights und dem Gewinner des Whirlpools lesen Sie auf schwimmbad.de, unserer Facebook-Seite sowie in unserer nächsten Printausgabe. www.whirlpools-world.de

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische chhhee Pa Part Partnerschaft art ar rrtnersc rtne tnersch rschaft aftt is ist sstt d da das N Net Ne Netzwerk eetz tzwerk tz rkk d der er ffü führenden üühhrreeennden en FFa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftteen bbegl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren enn un uund nd bbesc eesc ssch chr cch hhrrreeiben en T ag ffür füür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren beschreiben Tag Tag he. Durch die iee Zusam Zusa Z Zus usam ammenarbbe bei eiitt ö öf fffn fneett ssi fn ich d ic eerr B Bli lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews üüber ber er d iee SSie ie bbei ei un ei uuns ns stets stets aktuell inf auf wichtige internationale News die informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI O

Sopra/KWS-Schulung bei Schwimmbad Henne

Die Schulungsteilnehmer des Sopra-Seminars beim Gruppenbild vor dem High-Level-Ausstellungsbecken von Schwimmbad Henne in Pforzheim.

1 1+2 Umsetzung eines

High-Level-Beckens von Schwimmbad Henne – die Illustration zeigt den Schacht inklusive Skimmer.

Neue Beckenschöpfung auf hohem Niveau Das High-Level-System von KWS ist eine echte Co-Produktion von Schwimmbad Henne und dem Poolhersteller aus Wesel. Auf einer Sopra-Schulung in Pforzheim wurden das außergewöhnliche Poolkonzept und seine Vorteile im Detail vorgestellt – und auch in der Praxis getestet. Fotos: Peter Lang/KWS · Text: Peter Lang

Wie so oft entstehen die besten Ideen in der Praxis – so auch beim High-Level-Becken der Firma KWS, das im Mittelpunkt einer gut besuchten Sopra-Schulung am 13. April bei Schwimmbad Henne stand. Bernd Henne war es auch, der vor etwa 15 Jahren den Anstoß für die Entwicklung des Systems gab. Einer seiner

Kunden wollte einen Pool mit hohem Wasserstand, aber kein klassisches Überlaufbecken. Ursprünglich sollte es ein Schwimmbecken mit offener Kaskadenrinne werden. Dann entstand die Idee, wie Bernd Henne rückblickend erzählt, Konsolen auf die Überlaufkante zu schweißen, um die Rinne zu verstecken. Der

„Hoher Wasserspiegel allein ist noch nicht High-Level“ – ein Kunde von Bernd Henne brachte den Schwimmbadbauer vor 15 Jahren auf die Idee zu dem neuen Beckenkonzept.

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

High-Level-Schacht war geboren. Zusammen mit KWS wurde das System dann zur Marktreife entwickelt – eine „neue Beckenschöpfung zwischen Skimmer- und Überlaufbecken“, wie Bernd Henne betont. Hauptmerkmal ist ein zweites kleines Becken, der von außen nicht einsehbare High-Level-Schacht, in dem sich auch der Skimmer befindet. Ähnlich wie bei einer Überlaufrinne verfügt das Becken über einen optisch attraktiven, hohen Wasserstand von circa drei Zentimetern unterhalb der Beckenkante. Ein integrierter Schwallwasserbehälter sorgt für einen gleichbleibend hohen Wasserstand, die Oberflächenabsaugung erfolgt in kurzer Zeit über die gesamte Beckenbreite, was zu einer besseren Wasserqualität

KWS-Geschäftsführer Torben Jungbauer stellte einen High-Level-Schacht vor, der in ein Folienbecken integriert werden kann.

Sopra-Vorstand Oliver Kasper begrüßte die zahlreich erschienenen Seminarteilnehmer und dankte der Familie Henne für die ausgezeichnete Organisation.

Guido Heue von Re-He Schwimmbadbau zog im High-Level-Ausstellungsbecken von Schwimmbad Henne seine Bahnen. Wie in der Theorie gelernt, ist die Wellenreflexion bei diesem System auch in der Praxis äußerst gering.

führt. Ein weiterer Vorteil: Die Wellenreflexion ist im Vergleich zum Skimmerbecken deutlich geringer, da sich die Wellen über die breite Kante in den High-Level-Schacht entspannen können und nicht wie bei der Skimmertechnik hin und her geworfen werden.

High-Level auch für Folienbecken Klaus Schrörs und Torben Jungbauer, die beiden Geschäftsführer von KWS, hatten noch zwei Weiterentwicklungen des High-Level-Systems in Pforzheim dabei. So wurde der Prototyp eines Schachts vorgestellt, der auch Folien-

becken mit dem High-Level-System ausstattet. Die Neuentwicklung konnte von den SopraFachhändlern im Ausstellungsraum von Schwimmbad Henne begutachtet werden. Außerdem besteht in Kürze auch die Möglichkeit, das High-Level-Beckensystem in Elementbauweise umzusetzen. Generell gilt für alle KWS-Pools, dass sie aus hochwertigem HartPVC bestehen und in einem speziellen WabenVerbundsystem gefertigt werden. Dabei wird mit wenig Baustoff möglichst viel Raum umbaut. Die Vorteile dieses Systems liegen nach Torben Jungbauer in seiner besonders hohen

Das High-LevelSystem stieß bei den Sopra-Partnern auf großes Interesse und sorgte für angeregte Diskussionen – rechts KWS-Geschäftsführer Klaus Schrörs.

Die hohe Stabilität des Waben-Verbundsystems konnte auch dem Praxistest erfolgreich Stand halten.

Festigkeit und den guten Isolationseigenschaften bei gleichzeitig geringem Gesamtgewicht. In den letzten Jahren hat KWS, wie Torben Jungbauer hervorhob, die Rezeptur seines Hart-PVCs noch einmal optimieren lassen. Es verfügt jetzt über eine noch glänzendere, sehr glatte Oberfläche und eine noch größere statische Belastbarkeit. Grund ist unter anderem die deutlich höhere Kerbschlagzähigkeit – ein wichtiger Wert für die Widerstandsfähigkeit. Weitere Vorteile des Materials, das auch für den Trinkwasserbehälterbau zugelassen ist, sind seine hohe UV-Beständigkeit sowie seine Eignung für Sole-, Meer- oder Thermalwasser. Im Anschluss an den Vortrag konnten die SopraMitglieder die hohe Stabilität des Materials an einem Musterbeispiel selbst testen. Und auch einen Sprung ins High-Level-Ausstellungsbecken von Schwimmbad Henne wagen. ❮❮

Mehr Informationen KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34 46485 Wesel, Tel.: 0281/206709-0, www.kws-pool.de, Schwimmbad-Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel: 07231/9565-0, www.schwimmbad-henne.de Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/98308-0, www.sopra.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 207

PROFI O

Sopra-Schulung Arend Sauna

Bei dieser Arend-Designsauna wurde die Rückwand in Schnittholzoptik aus Erlenholz gestaltet. In der Decke ist eine LED-Farblichteinheit mit Acrylglasabdeckung integriert. Dieter Arend (links) hielt für die Sopra eine Schulung zum Thema Sauna ab – Sopra-Vorstand Oliver Kasper (unten rechts) dankte ihm für den facettenreichen Vortrag.

Beim Saunabau ist Variantenvielfalt Trumpf Der zweite Tag der Sopra-Schulung bei Schwimmbad Henne am 14. April stand ganz im Zeichen der Sauna. Dieter Arend vom gleichnamigen Saunahersteller aus Nordhessen schlug den großen Bogen – von den Basics im Saunabau bis zu den heute immer stärker nachgefragten Individuallösungen. Fotos: Arend, Peter Lang · Text: Peter Lang

Die Firma Arend Sauna blickt auf eine über 50-jährige Geschichte im Saunabau zurück. Wie Geschäftsführer Dieter Arend betonte, widmet sich die einstige Möbeltischlerei aus Nordhessen seit den 1970er-Jahren ausschließlich dem Thema Sauna und Infrarot. Dieser reiche Erfahrungsschatz prägte die mehrstündige Sopra-Schulung, die praktisch keinen Aspekt des modernen Saunabaus ausließ. Arend ging auf wichtige Basics ein – etwa welche Voraussetzungen in puncto Höhe, Stromanschluss

oder Bodenbeschaffenheit ein Saunaraum erfüllen müsse. Und wieviel Raum man pro Person für eine Sauna einplanen müsse. Eines machte Dieter Arend auch klar: Würde sich die Sauna heute noch auf dem Stand von 1980 befinden, wäre die Schulung relativ schnell zu Ende. Denn die Entwicklung von der klassischen Standardsauna mit rustikaler Außenoptik und kleinem Sichtfenster in der Tür zur heutigen Designsauna mit einer Vielzahl an Materialoptionen ist gewaltig. Die Firma Arend

Rahmenlose Glasflächen sorgen für eine transparente Optik, bei der Sauna und Raum miteinander verschmelzen. Hier zu sehen ist auch die indirekte Beleuchtung der Rückenlehne.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

reagiert auf das veränderte Kundenverhalten mit einem differenzierten Produktportfolio. So bietet der Saunahersteller jeweils drei Linien, von Basic bis zur Design-Maßanfertigung, in Element- bzw. Massivbauweise an. Mit einem Anteil von 75 Prozent dominiert aktuell die Elementsauna, wie Arend feststellte. Dabei wird die Sauna immer mehr zum exklusiven Möbelstück, was sich auch an der Vielzahl der verwendeten Materialien widerspiegelt.

Neue Materialien bei Innen- und Außenverkleidung Verwendete man früher nur wenige Holzarten, sind heute unzählige Materialvarianten denkbar – von der klassischen Polarfichte bis hin zu Hemlock-Lignum, großformatigen Furnierpaneelen oder Imi-Beton. Bei der Außenverkleidung können neben Dekorplatten in unterschiedlichster Optik auch Trockenbauelemente Verwendung finden. Dazu kommt der immer beliebter werdende Einsatz von großflächigen Glasverkleidungen. Abschließend ging Arend auch auf die technischen Komponenten wie Saunaofen, Steuerungssysteme und Beleuchtung ein. Gerade im Bereich der Beleuchtung seien aktuell indirekte Beleuchtungen der Rückenlehne, LED-Streifen oder auch in die Decke integrierte Farblichteinheiten gefragt. Fazit der Schulung: Die heutige Sauna ist vielfältiger denn je. ❮❮

Mehr Informationen Arend Saunabau GmbH & Co. KG, Werrastraße 18, 37242 Bad Soden-Allendorf, Tel.: 0049/5652/958850, www.arend.de

PROFI O

GaLaBau-Messe 2018

Vom 12. bis 15. September ist das Messezentrum Nürnberg wieder Schauplatz von Europas größter „grünen Messe“, der „GaLaBau“.

Heike Christine Hofmann, Product Manager International bei der Messe Nürnberg, und Stefan Dittrich, Veranstaltungsleiter der „GaLaBau“, berichteten Mitte Mai über den aktuellen Stand der diesjährigen Messe.

Alle Zeichen stehen auf Grün Vom 12. bis 15. September stehen im Messezentrum Nürnberg wieder alle Zeichen auf Grün. Dann findet die 23. Ausgabe der Messe „GaLaBau“ statt. Rund 1 400 Aussteller sowie 65 000 Fachbesucher werden erwartet. In erstmals 14 Messehallen zeigen internationale Unternehmen das komplette Angebot für das Planen, Bauen und Pflegen von Gärten und Grünanlagen. Fotos und Text: Messe Nürnberg

Entscheidern aus Kommunen, Fachplanern, Landschaftsarchitekten und GaLaBauern, die auf der Suche nach praxisrelevanten Informationen, neuen Impulsen und Best-PracticeBeispielen für ihre tägliche Arbeit sind, bietet die internationale Leitmesse für urbanes Grün und Freiräume neben einer abermals umfangreichen Schau an Produktneuheiten ein hochkarätiges Weiterbildungsprogramm. Zum dritten Mal bietet das Forum „GaLaBau Landscape Talks“, ehemals „Praxisforum“, hochkarätige Fachvorträge. Am ersten und dritten Messetag etwa halten Planungsexperten Kurzvorträge und regen zu Diskussionen an. Der

Praxis- und Diskussionsforen mit hochkarätigen Vorträgen stehen im Mittelpunkt der diesjährigen GaLaBau-Messe.

Bund Deutscher Landschaftsarchitekten (bdla) wartet mit der Baubesprechung und einem qualitätvollen Fachprogramm für Landschaftsarchitekten auf seinem Stand in Halle 3A auf. Dort stellt er nicht nur die Profession des Landschaftsarchitekten beziehungsweise -planers vor, sondern auch sich selbst als Verband. Jeder Messetag steht dabei unter einem thematischen Schwerpunkt, mit externen Fachleuten und Experten aus dem Verband.

Fabelhafte Welt der Regelwerke Am „Tag der Landschaftsarchitektur“ etwa führt Markus Illgas, bdla-Fachsprecher Bautechnik und Normenwesen, zusammen mit vier Referenten durch die „fabelhafte Welt der Regelwerke“. Bei der Baubesprechung werden 2018 die Themen Schwimmteichbau und Baumpflanzungen behandelt. Auch der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL), ideeller Träger der „GaLaBau“, bietet auf seinem Expertenforum hochwertige Vorträge an. „In allen erhalten die Zuhörer kompakte Lösungsansätze für Fragestellungen aus ihrem Berufsalltag“, kündigt Stefan Dittrich, Veranstaltungsleiter der Messe, an.

Aber auch zu sehen und zu bestaunen bekommen die Besucher allerhand Großartiges: etwa die beeindruckenden „Garten[T]Räume“ auf dem Messeareal des BGL, die die unterschiedlichen Trends im Garten- und Landschaftsbau ganzheitlich abbilden. Das bunte Rahmenprogramm mit weiteren Sonderflächen, feierlichen Preisverleihungen und Wettbewerben macht die „GaLaBau“ überdies zu Europas wichtigstem Treffpunkt der grünen Branche.

Die GaLaBau wächst weiter Und was die Zahlen vier Monate vor Öffnung der Messetore anbetrifft, zeigen sich die Veranstalter ebenfalls hochzufrieden. Stefan Dittrich: „Die GaLaBau wird wieder wachsen. Aufgrund einer enormen Nachfrage, vor allem aus dem Segment der Pflegemaschinen, öffnen wir 2018 zusätzlich Halle 11 und den Eingang NCC West. Der Bereich Spielplatz und Urbane Gestaltung wird ebenso größer ausfallen.“ Besonders erfreulich sieht Dittrich die Entwicklung bei internationalen Ausstellern: So haben sich niederländische Unternehmen schon jetzt über 50 Prozent mehr Ausstellungsfläche als 2016 gesichert. Aus Dänemark und Tschechien wird aktuell ein Flächenwachstum von mehr als 70 Prozent vermeldet. Insgesamt erwartet die „GaLaBau“ in diesem Jahr rund 1 400 Aussteller und rund 65 000 Fachbesucher. „Kurzum: Wir freuen uns schon sehr auf den September“, berichtet Dittrich. Zur vorigen „GaLaBau 2016“ ging bekanntlich die Messe-App neu an den Start. Und die Digitalisierung macht auch 2018 nicht Halt: Seit diesem Frühjahr findet die grüne Community die „GaLaBau“ mit offiziellen Kanälen auch auf Instagram und Facebook statt. In den Beiträgen soll die Machermentalität der Branche und der Menschen „dahinter“ kreativ, ehrlich und branchennah inszeniert werden. ❮❮

Mehr Informationen Messezentrum Nürnberg, 90471 Nürnberg, Tel.: 0911/86068000, www.galabau-messe.com

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

Showroom-Neueröffnung bei Reps/Schleitzer in München

Der Erlebnisgarten Schleitzer mit der Poolausstellung der Firma Reps bietet alles rund um die Themen Garten, Pflanzen, Pool, Wellness, Naturpool und Koiteich.

Poolausstellung mit Erlebnischarakter Seit vielen Jahren ist die Firma Reps Pools mit einer Ausstellung innerhalb des Erlebnisgartens von Schleitzer baut Gärten in München-Allach vertreten. Der Innenbereich der Poolausstellung wurde in den letzten Monaten komplett neugestaltet. Am 5./6. Mai luden beide Firmen ihre Kunden und interessierte Gäste zur Neueröffnung des Ausstellungsgeländes ein. Fotos: Peter Lang, Compass Pools · Text: Peter Lang

Der Erlebnisgarten des Münchner Garten- und Naturpoolbauers Schleitzer macht seinem Namen alle Ehre. Pflanzen aller Art, ein Biopool, zwei Koiteiche, zwei Gelbbrustaras und drei Pfauen. Die ideale Umgebung für eine attraktive Poolausstellung, dachte sich die Firma Reps aus dem niederbayerischen Auerbach. Seit gut zehn Jahren ist Reps Pool Teil des Erlebnisgarten Schweitzer – im Mittelpunkt stehen drei Außenanlagen mit Fertigbecken von Compass Pools. Ein Highlight ist der rund 12 Meter lange Schwimmkanal „XL-Fastlane“ in

der Farbe „Nova Navy“, einer modernen Grundfarbenmischung mit holografischem Effekt. Daneben sind zwei weitere Pools vorhanden, das Modell „XL-Brillant 88“ mit aufschiebbarer Überdachung des Kooperationspartners Alukov sowie ein Sportbecken (Modell: „XLTrainer“) mit Gegenstromanlage.

Neuer Innenbereich mit Pool, Sauna, Whirlpool und mehr Das neue Schmuckstück der Firma Reps ist aber der neugestaltete Innenbereich der Aus-

Der Erlebnisgarten Schleitzer besticht durch seine üppige Vegetation und die abwechslungsreich gestalteten Poolanlagen. stellung. Puristisch-modern und ganz in Weiß gehalten, bietet der Bereich Platz für Kundengespräche, aber auch für Seminare und Schulungen. Zu sehen sind verschiedene Poolbeispiele mit Überdachungen von Alukov, dazu das Whirlpoolsortiment von Portcril, Edelstahlduschen von Eichenwald sowie eine Blockbohlen-Sauna der Firma B+S Finnland Sauna. Für Interessenten, die zur Probe baden möchten, stehen moderne Dusch- und Umkleideräume zur Verfügung. ❮❮

Mehr Informationen Der Schwimmkanal „XL-Fastlane“ gehört zu den Attraktionen der Ausstellung.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Reps Pools-Ausstellung München im Erlebnisgarten Schleitzer: Reschenbachstraße 18, 80999 München Tel.: 089/68008537, www.reps-pools.de, www.schleitzer.de

Die Teams von Schleitzer baut Gärten und der Firma Reps Pools beim gemeinsamen Gruppenbild am Rand des rund 12 Meter langen „XL-Fastlane“-Beckens von Compass Pools.

3 1+3 Im neuen Innenbereich findet man eine Menge Inspiration für die eigene Wellnessanlage – vom Pool mit Abdeckung über Außenduschen bis hin zum Whirlpool.

Ist stolz auf die neu gestaltete Innenausstellung im Erlebnisgarten Schleitzer: Geschäftsführer Franz Reps.

Neu in der Ausstellung ist auch die Firma B+S Finnland Sauna mit einer ihrer tyischen Blockbohlensaunen aus Polarfichte.

2 In entspannter Atmosphäre

können sich die Kunden umschauen und vom Fachpersonal beraten lassen.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

Eröffnung Thermotec-Niederlassung in Hohenems/Vorarlberg

Thermotec-Gründer und Geschäftsführer Egon Döberl mit Gattin Margit (rechts) und Schlagerstar Francine Jordi – die seit Jahren auch als ThermotecMarkenbotschafterin aktiv ist.

Thermotec lädt zum Tanz nach Vorarlberg Die Thermotec-Dämmstoffmarke „Pooltec“ hat sich längst in der Poolbranche etabliert. Ende 2017 eröffnete das österreichische Unternehmen eine weitere Niederlassung in Hohenems/Vorarlberg. Die Neueröffnung wurde mit einem Auftritt des Schweizer Schlägerstars Francine Jordi gebührend gefeiert. Fotos: Peter Lang · Text: Peter Lang

Thermotec expandiert weiter – nach Munster in Niedersachsen 2015 und Eggendorf in Oberösterreich im Jahr 2016 eröffnete der österreichische Dämmstoffexperte vor kurzem eine neue Niederlassung in Hohenems. Zur feierlichen Eröffnung am 27. April kamen rund 120 Gäste, davon viele aus der Schwimmbadbranche in die neue Vertriebs- und Produktionsstätte nahe Dornbirn. Thermotec-Inhaber Egon Döberl sowie Franko und Hiltrud Schwen-

dinger von der Niederlassung Hohenems hatten sich kulinarisch und musikalisch so einiges für einen gelungen Start einfallen lassen. Stargast des Abends war die bekannte Schweizer Schlagersängerin Francine Jordi, die schon seit Jahren auch als Markenbotschafterin von Thermotec auftritt. Mit ihrem schwungvollen Mix aus italienischen Evergreens, eigenen Songs und einem Beatles-Medley sorgte sie für eine tolle Stimmung in der festlich umdekorierten

Die Thermotec-Mixmobile stehen bereit: Von Hohenems werden die Dämmstoffe in die Schweiz, den Westen Österreichs und Teile Süddeutschlands geliefert.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Lagerhalle des neuen Firmengebäudes. Die von Franko Schwendinger und seiner Frau Hiltrud geleitete Niederlassung beliefert insbesondere die Schweiz, den westlichen Teil Österreichs und den südlichen Bereich Baden-Württembergs mit Thermotec-Produkten. Ein relativ großer Teil der Kunden dieser Niederlassung kommt aus der Poolbranche und so waren auch einige Vertreter aus dem Schwimmbadfachhandel in Hohenems zu Gast. Egon Döberl dankte Franko und Hitrud Scghwendinger für ihre seit vielen Jahren geleistete Arbeit für Thermotec und adelte Hohenems zu seiner „Lieblingsniederlassung“.

Mixmobil-Einsatz von Dänemark bis zum Genfer See Aktuell beliefert Thermotec jährlich rund 6 500 Baustellen, wie Egon Döberl bei einem Firmenrundgang erläuterte. Der Schwimmbadbereich mit der Wand- und Bodenhinterfüllung der Marke „Pooltec“ mache zwischen 15 und 20 Prozent des gesamten Umsatzes aus. Ziel sei ein Produktionsnetzwerk, bei dem die mit dem Dämmstoffmaterial befüllten Mixmobile nicht weiter als 150 bis 200 km zu der jeweiligen Baustelle benötigen. Das Einzugsgebiet von Thermotec reicht derzeit von Dänemark über die Beneluxstaaten, Deutschland und Österreich bis hin zum Genfer See. Auch in Osteuropa ist Thermotec aktiv. Europaweit sind derzeit über 40 Mixmobile bzw. Minimixmobile von Thermotec unterwegs. ❮❮

Egon Döberl bedankte sich für die langjährige freundschaftliche Zusammenarbeit mit Franko und Hiltrud Schwendinger, die die Niederlassung in Hohenems leiten.

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst (links) gratulierte Egon Döberl zur Eröffnung der neuen Niederlassung.

Der deutsche Schwimmbad-Fachhandel wurde unter anderem von (v.li.n.re.) Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst, Gattin Ursula Gunst sowie Beatrice und Andres Sorg vom Topras-Mitglied Sorg Schwimmbadbau vertreten.

rddi Vollblutsängerin Francine Jordi mit begeisterte unter anderem mit m ihren eigenen Songs sowie einem bee. Beatles-Medley als Zugabe.

Aktuell sind bei Thermotec über 40 Mixmobile im Einsatz. Seit einigen Jahren gibt es auch kleinere Fahrzeuge, die sogenannten Minimixmobile.

Francine Jordi brachte mit ihrem breiten Repertoire den Saal zum Tanzen – etwa mit dem Sirtaki „Tanz Alexis, tanz“, bei dem sich einige Gäste nicht bitten ließ.

Mehr Informationen Mixit Dämmstoffe GmbH, Galgenau 19, A-4212 Neumarkt im Mühlkreis, Tel.: 0043/7942/77811-0, www.thermotec.eu Niederlassung Hohenems: Thermotec Vertriebs GmbH, Schollenstraße 23, A-6845 Dornbirn, Tel.: 043/676/7781202

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

Pooltage bei Riviera Pool im Hofquartier/Taufkirchen

Pools, Cocktails und relaxte Stimmung Im Mai 2017 eröffnete Riviera Pool zusammen mit vier Mitausstellern und weiteren Partnern seine große Poolausstellung vor den Toren Münchens. Am 5. und 6. Mai wurde nun die aktuelle Poolsaison mit den Pooltagen eingeläutet – rund 200 Gäste nutzten den Info-Event bei herrlichem Sonnenschein. Fotos: Peter Lang, Marijan Lazic · Text: Peter Lang

Das Hofquartier in Taufkirchen hat im Laufe seiner Geschichte schon manche Wandlung durchlaufen – als landwirtschaftliches Anwesen wurden hier Bullen gezüchtet, dann eine Reitschule betrieben. Seit einigen Jahren hat der gelernte Agrarbetriebswirt Paul Haberl das Hofquartier in eine Einkaufs- und Eventlocation für hochwertiges Wohnraumdesign

verwandelt. Für Freifläche vor dem Gebäude konnte mit Riviera Pool ein Partner gefunden werden, der schon lange die Fühler nach einer geeigneten Ausstellungsfläche in Süddeutschland ausgestreckt hatte. Nach der Eröffnung der Poolaustellung im Mai letzten Jahres (zusammen mit den Firmen Behncke, Corso Saunamanufaktur, Balena/Teichmeister und Ospa)

Blickfang im Außenbereich: Eine Sauna von der Corso Saunamanufaktur mit Altholzverkleidung und großzügiger Glasfassade.

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

geht die Riviera Pool-Ausstellung im Hofquartier in ihre zweite Saison. Mit den Pooltagen am 5. und 6. Mai wurde die neue Poolsaison stimmungsvoll eingeläutet. Neben Riviera Pool waren auch Vertreter aller Mitaussteller vor Ort, um den Wellness-Interessierten ihre Produkte zu erklären. Riviera-Marketingleiter Uwe Rengers meint zur Philosphie des Hofquartiers: „Die Wirkung von Materialien, Farben und Licht zeigt sich am besten am Objekt selber, deswegen ist es wichtig, dass unsere Kunden sich ein eigenes Bild von den Produkten machen. Wir beraten gern persönlich und finden dann gemeinsam die richtige Pool-Lösung. Wir lassen unsere Gäste den Pool selbst erleben, das ist entspannt und die Menschen wissen dann, was sie wirklich wollen.“ Die Kunden schätzen insbesondere den unkomplizierten Ablauf – von der Beratung bis zum Einbau – sowie die enge Kooperation zwischen Garten- und Schwimmbadbau. Uwe Rengers meint deshalb: „Es ist auf keinen Fall zu spät, sich den Traum vom eigenen Swimmingpool noch in diesem Jahr zu erfüllen. Wir benötigen in der Regel sechs bis acht Wochen vom ersten Gespräch bis zur fertigen Anlage.“ ❮❮

Mehr Informationen Riviera Pool München, Hochstraße 21, 82024 Taufkirchen im Hofquartier, Tel.: 089/44454098, www.pools.de, www.pools.bayern, www.hofquartier.de

Entspannte Stimmung an der „Wet Lounge“: Einige nutzten den Event auch, um die ausgestellten Pools selbst zu testen.

Die Macher der Riviera-Poolausstellung: Andreas Grimm (Vertrieb Bayern/Österreich, li.) und Riviera-Marketingleiter Uwe Rengers gönnen sich einen Cocktail.

Als Erfrischung gab es Cocktails wie „Tropical“ oder „Swimmingpool“ – im Hintergrund zu sehen ist ein Naturpool von Mitaussteller Balena.

Der „C-Side“ wurde speziell für kleine Gärten und Terrassen entwickelt. Das Konzept kam auch bei den Besuchern der Pooltage gut an.

Die Drei von der Schwimmbadtechnik: Behncke war mit (v.li.) Anthony Lutz (Außendienst), Vertriebsleiter Daniel Tiemann und Geschäftsführer Markus Weber vertreten.

Auch Ospa zeigte in Taufkirchen Flagge: (v.li.) Die beiden Ospa-Fachberater Thomas Lang und Bernhard Alt mit Riviera-Marketingleiter Uwe Rengers.

Das frühsommerliche Wetter zog viele Besucher aus München und Umgebung ins Hofquartier.

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Schomburg Schwimmbad-Forum 2018

Schomburg lud im April zum mittlerweile vierten Schwimmbadforum ein. Rund 100 Teilnehmer kamen zu der zweitägigen Veranstaltung nach Darmstadt.

Auch beim Bau: die Zukunft ist digital Das Schomburg Schwimmbad-Forum am 12. und 13. April in Darmstadt stand diesmal ganz im Zeichen der Digitalisierung in der Schwimmbad- und Baubranche. Fachvorträge zur Digitalisierung am Bau sowie zum Schlagwort BMI (Building Information Modeling) prägten die zweitägige Veranstaltung. Fotos: Schomburg · Text: Redaktion

Zum vierten Mal veranstaltete der Baustoff-Hersteller Schomburg aus Detmold sein Schwimmbad-Forum. Thema diesmal: „Planen. Bauen. Betreiben. Die Zukunft ist digital“. Digitale Methoden und Geräte gelten uns heute als selbstverständlich. Gleichzeitig aber herrscht privat und beruflich viel Unsicherheit in ihrer Anwendung. Datenskandale häufen sich und zeigen, wie unabdingbar Transparenz und Wissensvermittlung sein müssen. Auch in der Baubranche sind das Wissen und die digitale Praxis sehr unterschiedlich ausgeprägt. Das Schlagwort BIM sorgt seit Jahren für Debatten – aber wie relevant ist es wirklich? Mit der Vorgabe des Bundesministeriums für Verkehr und Infrastruktur, bis 2020 für alle öffentlich ausgeschriebenen Infrastrukturprojekte BIM, zu deutsch Bauwerksdatenmodellierung, zu fordern, wurde die digitale Transformation der Baubranche auf die Agenda gesetzt. Unter BIM versteht man eine Methode der optimierten Planung, Ausführung und Bewirtschaftung von Gebäuden und anderen Bauwerken mithilfe von Software. Dabei werden alle relevanten Bauwerksdaten digital model-

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

liert, kombiniert und erfasst (Quelle: Wikipedia). Dominiert wurde das Programm des Schwimmbad-Forums entsprechend von Fachvorträgen zur Digitalisierung am Bau und zu BIM-Planungsprozessen.

BIM-Methodik mit Vorteilen zur bisherigen Abwicklung Wie in der gesamten deutschen Baubranche werden die Digitalisierungspotenziale beim Schwimmbadbau noch nicht ausgeschöpft, so eine Erkenntnis der zweitägigen Veranstaltung. Die Referenten aus Planung, Handwerk und Industrie gingen daher besonders auf Praxisbeispiele der Digitalisierung in der Planung, im Bau und Betrieb von Bädern ein. Dabei ist die Digitalisierung nicht BIM, und BIM ist kein Softwaretool – sondern ein Prozess, eine Methode. Die Referenten des Schwimmbad-Forums verdeutlichten, dass sich mit der BIM-Arbeitsmethodik deutliche Vorteile zur bisherigen Abwicklung ergeben, allerdings auch Umstellungen der bestehenden Strukturen erforderlich sind und neue Rollen, Verantwortlichkeiten und Anpassungen für den ganzen

Prozess deutlich werden müssen. Es ist immer die Frage zu stellen: Was nützt es mir? Was sind die Mehrwerte von BIM für Bauherren, Planer, Bauunternehmen, Handwerk, Betreiber und Bauprodukthersteller? Einigkeit herrschte bei allen Referenten darüber, dass mit der Einführung der BIM-Methode allen Beteiligten die klaren Ziele und Erwartungen vermittelt werden müssen, dass man für die Prozesse Zeit braucht und das Tempo rausnehmen muss und nur mittels Motivation und Kommunikation ein positives Miteinander erzeugen kann. Das schönste Kompliment zum Schluss des Schomburg Schwimmbad-Forum machte Torsten Korthals, Geschäftsführer Fliesen Lepping GmbH & Co. KG, Vreden: „Endlich mal eine Veranstaltung die Klarheit darüber vermittelte, was BIM ist und kann, was Digitalisierung bedeutet und vor allem, worauf ich mich in dem Prozess wiederfinde und einstellen muss“. Schomburg-Geschäftsführer Alexander Weber und Moderator Burkhard Fröhlich, Chefredakteur der „DBZ Deutsche BauZeitschrift“, waren sich einig darüber, dass das diesjährige Schomburg Schwimmbad-Forum als Dialog- und Wissensforum einen hervorragenden Rahmen dafür geboten hat, nicht nur Klarheit über den Wandel der Planungsprozesse und Arbeitsprozesse zu schaffen, sondern auch den 100 Teilnehmern die Gelegenheit geboten wurde, sich untereinander zu vernetzen. Das wurde selbstverständlich für den digitalen ebenso wie für den persönlichen Austausch genutzt. ❮❮

Branding for professionals in Russian & CIS markets

BANBAS

The specialized magazine for swimming pool & spa & sauna & wellness industry Format B2B

SWIMMING POOLS & BUSINESS The specialized magazine for operators and management of Public swimming pools Format B2B

1 Das Thema Digitalisierung wurde nicht nur

theoretisch, sondern auch in der Praxis behandelt.

2 Marcus Kuczer (links) und Produktmanager

Thomas Schmidt (rechts) im Beratungsgespräch.

3 Schomburg-Geschäftsführer Alexander Weber

begrüßte die Teilnehmer des Schwimmbad-Forums.

4 Marcus Kuczer, Leiter Objektmanagement Schomburg, bei seinem Vortrag.

5 Burkhard Fröhlich, Chefredakteuer der DBZ, moderierte das Schwimmbad-Forum.

Mehr Informationen Schomburg GmbH, Aquafinstr. 2-8, 32760 Detmold, Tel.: 05231/953-0, www.schomburg.de, www.schwimmbadforum.com WATERPARKS & BUSINESS

NEUE APP: FRAG ALBERT Mit „Frag Albert“ hat Schomburg eine neue App zur digitalen Projektplanung bei der Bauwerksabdichtung entwickelt. Sie dient als Beratungsunterstützung an der Baustelle oder im Büro. Anhand verschiedener Eingabemöglichkeiten und Abfragen wird ein projektbezogener Lösungsvorschlag zurr optimalen Bauwerksabdichtung erarbeitet.. Anschauliche Zeichnungen stellen unterschiedliche Detaillösungen zu verschiedenen Anforderungen dar und bieten eine hochwertige Ausarbeitung des individuell konfigurierten Projektes. Eine intelligente Produktsuche ermöglicht außerdem komd fortabel die Suche nach konkreten Produkten oder Kategorien. Ein ausführlicher Verbrauchsrechner hilft dabei, die optimale Menge an Materialien für das geplante Projekt zu ermitteln. Mehrverbräuche können bei der Eingabe berücksichtigt und eingeplant werden. Am Ende der Konfiguration steht ein

aussagekräftiges, übersichtliches und hilfreiches Ergebnis, das die Ausgabe von Ausführungsanleitungen mit grafisch dargestellten Schichtaufbauten sowie übersichtliche Stücklisten nach Anwendungsfällen zur genauen Zusammenfassung des Bedarfes beinhaltet.

The spicialized magazine for operators and management of Waterparks Format B2B

WWW.BANBAS.RU The information and search web site for swimming pools & saunas & wellness Russian & CIS markets Format B2B and B2C

banbas.magazine@yandex.ru Tel + 7 985 760 67 02 www.banbas.ru

PROFI O

Ausbildung bei Speck Pumpen

Wer bei Speck Pumpen den Grundstein seiner beruflichen Karriere legt, kann es bis an die Spitze schaffen. Benedikt Bisping ist der Beweis. 1983 Lehrling bei Speck – heute erster Bürgermeister der Kreisstadt Lauf an der Pegnitz. Auf der Ausbildungsplatzbörse Röthenbach besuchte er seine Nachfolger.

„Badu“ schreibt Ausbildungsgeschichte Der vieldiskutierte Fachkräftemangel dürfte den Verantwortlichen von Speck Pumpen keine Sorgen machen. Denn der fränkische Pumpenspezialist tut viel dafür, den eigenen Nachwuchs zu fördern und frühzeitig an das Unternehmen zu binden. Die Speck-Ausbildungsoffensive sollte auch bei anderen Unternehmen Schule machen. Fotos: Speck Pumpen · Text: Ute Wanschura

A wie Anfang. A wie Ausbildung. A wie Alpha. Bei Speck Pumpen passt alles zusammen. Alpha heißt die neueste „Badu“ Pumpe für kleine Pools. Und Alpha, der erste Buchstabe des griechischen Alphabets, symbolisiert „Anfang“. Berufsanfang. Denn Speck bildet aus. Das Unternehmen bietet regelmäßig jungen Menschen die Chance, verschiedene Berufe zu erlernen, um schließlich Profi zu werden. Ein Zufall, dass es auch eine „Badu“ Pumpe mit dem Namen Profi gibt? Um Ausbildungsinteressenten schon früh auf die beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten in der Neunkirchener Firma aufmerksam zu machen, präsentiert sich Speck Pumpen auf regionalen Ausbildungsmessen. Mit dabei: die aktuellen Azubis, die ihre potenziellen neuen Kollegen mit Informationen aus erster Hand versorgen. „Ganz easy“ können Schulabgänger herausfinden, ob Speck und sie zusammenpassen – so wie die „Badu EasyFit“ in fast jede Anlage passt. Speck macht sogar ein noch unkomplizierteres Angebot an seine möglichen Nachwuchskräfte. Der Pumpenspezialist öffnet im Rahmen des „IHK Ausbildungsweekends“ seine Pforten, führt

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Interessierte durch den Betrieb, lässt sie ausprobieren und bringt sie mit einem Team aus Personal- und Vertriebsabteilung sowie Azubis zusammen, die – in ungezwungener Atmosphäre – wertvolle Erfahrungsberichte aus erster Hand geben und individuelle Fragen beantworten. Schneller kann man wohl nicht in die

Speck „zum Anfassen“, Testen und Kennenlernen. Die kommenden drei Termine stehen schon fest.

Welt seines zukünftigen Ausbildungsplatzes eintauchen und die Informationen, die man braucht, für sich herausfiltern. Eine Filteranlage der „Badu“-Reihe heißt nicht umsonst „Quick“. Da bekanntlich vier – griechisch Delta – gewinnt, und auch die „Badu Delta“ zur Speck Pumpenfamilie gehört, werden vier Ausbildungsberufe angeboten: Fachlagerist, Industriekaufmann, Industriemechaniker und Technischer Produktdesigner. Und on Top – in Anlehnung an „Badu Top“ – ein Duales Studium BWL/Industriekaufmann. Pumpen bringen das Schwimmbadwasser „in Schwung“. Sie sorgen für eine gleichmäßige Durchströmung und schaffen so die Grundlage für gute Wasserqualität. Diesen Grundsatz scheint man bei Speck auf die Ausbildung übertragen zu haben. Gute Ausbildungsqualität erreicht man durch „Bewegung“. Es wird rotiert und in verschiedene Bereiche „hereingeschnuppert“. Industriekaufleute

Neues Ausbildungsjahr – neue Chance: Jedes Jahr starten 6 bis 8 junge Menschen ihre Ausbildung bei Speck. Insgesamt beschäftigt das Unternehmen rund 20 Azubis.

1-4 Die Ausbildung bei Speck vermittelt theoretisches Fachwissen mit viel Praxisbezug. Ganz viel Praxisbezug, denn neben der „eigentlichen“ Fachabteilung blicken die Auszubildenden auch in andere Bereiche und profitieren von betriebsinternen Schulungen sowie Englischunterricht.

durchlaufen während ihrer Ausbildungszeit beispielsweise 15 verschiedene Abteilungen. Ein wöchentlicher Englischkurs bietet nicht nur weitere Chancen, sich Wissen anzueignen, sondern auch, sich untereinander besser kennenzulernen. Vielleicht verbringt man ja ein langes Berufsleben gemeinsam bei Speck? Schließlich wird primär für den Eigenbedarf ausgebildet, und für kompetente und motivierte junge Menschen gibt es bei Speck stets Aufgaben mit Perspektiven. Vorbildlich. Bleibt die Frage: Warum gibt es nur eine „Badu“Pumpe mit der Bezeichnung Bronze und nicht Gold? ❮❮

Mehr Informationen Ausbildung ist bei Speck „ganz oben“ angesiedelt: Hermann Speck (Bild Mitte), Urenkel des Firmengründers und heutiger Inhaber, mit seinen Nachwuchskräften.

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Hauptstr. 1-3, 91233 Neunkirchen am Sand, Tel.: 09123/949-0, www.speck-pumps.com, www.badu.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI

Mitgliederversammlungen der Verbände Saunabau, Infrarot, Dampfbad

Vorstand und Geschäftsführung der Saunaverbände: (v.li.) Benedictus Lingens, Axel Diedenhofen, Günther Knopp, Philipp Rock und Stefan Schöllhammer. Auf dem Bild fehlt Josef Gunsch.

würden durch die DKE-Normung bereits abgedeckt, so Diedenhofen. Deswegen wäre eine zusätzliche DIN-Norm nur eine weitere Maßnahme, um die Prüfkosten für die Hersteller in die Höhe zu treiben. Dies könne nicht im Sinne der Branche sein. Um die Mitgliedschaft in seinen beiden Verbänden zu fördern, beschloss das Plenum in Wiesbaden übrigens, Neumitgliedern im ersten Jahr einen Rabatt von 50 Prozent auf den Mitgliedsbeitrag zu gewähren.

Vorstand bestätigt, PR und Datenschutz im Blick

Unterstützung der Verbandsarbeit gefragt Die Mitgliederversammlungen des für Saunabau, Infrarot- und Dampfbad zuständigen Bundesfachverbands sowie der Gütegemeinschaft fanden am 18. April in der Verbandszentrale in Wiesbaden statt. Neben dem Thema Normung standen die PR-Aktivitäten der Verbände sowie ein Einblick in die neue EU-Datenschutzgrundverordnung auf dem Programm. Fotos: Peter Lang, Corso, Klafs · Text: Peter Lang

Das Thema Normung beschäftigt uns zunehmend“, so Stefan Schöllhammer und Günther Knopp unisono. Umso wichtiger werde die Verbandsarbeit des Bundesfachverbands Saunabau, Infrarot- und Dampfbad und der Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot-Wärmekabine und Dampfbad in Zukunft, erklärten die beiden Vorsitzenden Schöllhammer und Knopp. Die Normungsarbeit sollte deshalb von deutlich mehr Unternehmen unterstützt werden, meinte Knopp, und gab der Hoffnung Ausdruck, dass sich künftig mehr Unterneh-

Prof. Dr. Franz-Josef Rose mahnte in seinem Vortrag zu mehr Sensibilität im Bereich Datenschutz an – denn im Mai tritt die neue EU-Datenschutzgrundverordnung in Kraft.

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

men zu einer Mitgliedschaft in den beiden Saunaverbänden entschließen könnten. Geschäftsführer Axel Diedenhofen machte in seinem Vortrag den Ernst der Lage deutlich. So beschäftigt sich die DKE (Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik) seit einiger Zeit mit den Sauna-relevanten Themen Ferneinschaltung/Zeitvorwahl und Glasflächentemperatur. Aus Verbandssicht sei es notwendig, so Diedenhofen, einen möglicherweise unverhältnismäßigen Prüfaufwand für die Saunahersteller zu vermeiden. Man habe, gerade beim Thema Glastemperatur, ein Gutachten erstellen lassen, das eine externe Prüfung durch die Anwendung einer Rechenformel (in der die Glastemperatur von der Holztemperatur abgeleitet werden kann) überflüssig macht. Außerdem wies Axel Diedenhofen darauf hin, dass auch das Deutsche Institut für Normung (DIN) offensichtlich wieder eine DINNorm für den Saunabau vorbereite. Hierzu besteht nach Ansicht von Stefan Schöllhammer keinerlei Bedarf. Sollte es zu einer DIN-Norm kommen, bestünde zudem die Gefahr einer Doppelnormierung mit möglicherweise einander widersprechenden Norminhalten. Alle sicherheitsrelevanten Aspekte des Saunabaus

Bei den turnusmäßig anstehenden Vorstandswahlen wurden Klafs-Geschäftsführer Stefan Schöllhammer als Vorsitzender des Bundesfachverbandes und Günther Knopp (Nordö) als Vorsitzender der Gütegemeinschaft in ihren Ämtern bestätigt. Als neuer stellvertretender Vorsitzender der Gütegemeinschaft wurde Philipp Rock (Klafs) gewählt. Günther Knopp bleibt stellvertretender Vorsitzender im Vorstand des Bundesfachverbands, dem auch Josef Gunsch (Physiotherm) als Schatzmeister und Benedictus Lingens (Corso) als Vorstandsmitglied angehören. Josef Gunsch ist zugleich auch Obmann des Güteauschusses. Christoph Jutz von der Agentur Sage & Schreibe referierte an-

Die Sicherheit der Sauna ist Teil intensiver Normungsdebatten – verbunden mit viel Arbeit für die Vertreter der Saunaverbände in den Normungsausschüssen.

Es gibt kaum statistisch belastbare Daten, wie sich der Saunamarkt in Deutschland allgemein entwickelt. Doch der Trend geht eindeutig zu hochwertigen Anlagen mit einem breiten Mix an Materialien und Designakzenten. schließend über die PR-Arbeit der Verbände. So konnte man 2017 deutschlandweit 623 Einzelveröffentlichungen in der Presse generieren. Für 2018 sollen die Themen „Stressabbau und

gesunder Schlaf mit der Sauna“ sowie der Grundnutzen der Infrarot-Kabine im Mittelpunkt der PR-Arbeit stehen. Zum Abschluss der Veranstaltung sprach Prof.

Dr. Franz-Josef Rose über die ab 25. Mai in Kraft tretende EU-Datenschutzgrundverordnung. Sein Credo: Jedes Unternehmen müsse eine Sensibilität im Umgang mit seinen Daten entwickeln. Welche Daten werden überhaupt benötigt, wer darf Zugang zu ihnen haben, welche Daten sollte man besser löschen? Für alle, die sich über Datenschutz noch keine Gedanken gemacht haben, gab Rose folgenden Rat: „Fangen Sie gleich morgen damit an.“ Dazu gehöre unter anderem die Einführung eines unternehmerischen Datenmanagements und die Bestellung eines Datenschutzbeauftragten. Dieser müsse sich dann um eine Datenbestandsaufnahme, die Dokumentation der vorhandenen Daten sowie den zweckgebundenen Einsatz der Daten kümmern. Wer diese Themen ernst nehme, müsse auch die neue EU-Verordnung nicht fürchten. ❮❮

Mehr Informationen Bundesfachverband Saunabau, Infrarot- und Dampfbad e.V. und Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot-Wärmekabine und Dampfbad e.V., Grillparzerstr. 13, 65187 Wiesbaden, Tel.: 0611/890850, www.saunaverband.de, www.sauna-ral.de, www.infrarotkabine-ral.de

RCS LYO RC LYON LY ON 38 380 80 552 55 52 5 2 976 976 - Do ocum umen um ent nt no nnon onn co o cont o rac r ctue uel e - IIlllu luusttra rati attio a onn : © ellv lvi vviistthea hea hhe eeage genc nccee.fr e.f ..fffrr

13.-16. NOVEMBER 2O18

DER POOLLIFESTYLE

EUREXPO - LYON - Frankreich

Unterstü Unte rstützt rstü tzt von

KONTAKT

viisitorpiscine@gl-events.com +33 (0)4 78 176 324

IHR BESUCH STARTET AUF WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM HOLEN SIE SICH IHRE EINTRITTSKARTE MIT DEM CODE PPSCH

PROFI

55 Jahre Grando-Rollladenabdeckung

Auch ungewöhnliche Poolformen lassen sich mit der Grando-Rollladenabdeckung versehen. Jede Abdeckung ist ein Einzelstück, das nach Kundenwunsch individuell nach Maß angefertigt wird.

Die vollautomatische Grando-Abdeckung wird 55 Was 1963 noch als exotische Spielerei abgetan wurde, ist heute aus der Welt der Pools nicht mehr wegzudenken: die vollautomatische Rollladenabdeckung. Robert Granderaths Erfindung feiert in diesem Jahre ihren 55. Geburtstag. Ein Rückblick auf die Anfänge der legendären „Pooldecke“. Fotos: Grando, SSF · Text: Ute Wanschura, Redaktion

Als 1963 der erste Kassettenrecorder auf der Internationalen Funkausstellung vorgestellt wurde, staunte man über die Innovation aus dem Hause Philips. Und heute? Bandsalat – könnte man sagen, denn Compact Cassetten gehören der Vergangenheit an. Andere Neuheiten von 1963 haben dagegen überlebt und erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit. Dazu gehört beispielsweise der Porsche 911. Und das, was man heute in der Schwimmbadbranche als „komfortablen und schicken Energiesparer Nummer 1“ bezeichnet. In dem Jahr, in dem John F. Kennedy seine berühmte Rede vor dem Berliner Rathaus Schöneberg mit dem Satz „Ich bin ein Berliner“ endete, tüftelte Robert Granderath, der Vater der heutigen Grando-Geschäftsführer Bert und Frank Granderath, an einer Lösung, um die Vorteile von (Fenster-)Rollläden auch im Pool zur Geltung zu bringen. Heraus kam die erste vollautomatische Rollladen-Schwimmbadabdeckung. „Spielerei“, „unnötiger Quatsch“, „braucht kein Mensch“ – so reagierte man zunächst auf die Innovation aus dem Hause Grando. Niemand wollte vollautomatische Rollladen-Schwimm-

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Robert Granderath, Erfinder der vollautomatischen Rollladenabdeckung († 2012) badabdeckungen verkaufen. Also setzte das Unternehmen aus Bergisch-Gladbach auf Direktvertrieb. Doch das sollte sich ändern. Als 1973 die erste Ölkrise über Deutschland hereinbrach, war Energiesparen auf einmal ein Thema. Allmählich erkannte man den Nutzen einer Schwimmbadabdeckung und speziell den des Grando-Rollladens. Der Fachhandel

nahm Grando mit in sein Sortiment auf. Auch die Industrie interessierte sich für die „Pooldecke“. Nur Gutes wird kopiert – also gibt es heute eine Vielzahl von Produzenten für vollautomatische Rollladen-Schwimmbadabdeckungen. Das Unternehmen aus Bergisch-Gladbach ist und bleibt das Original, das mittlerweile Pools in 54 Ländern abdeckt. Während andere Marktteilnehmer die Rollladenprofile maschinell mit einem „Stopfen“ verschließen, kommt bei Grando eine spezielle Dreischicht-Versiegelung zum Einsatz, die Facharbeiter von Hand einbringen. So wird sichergestellt, dass die Rollladenabdeckung auch nach jahrelangem Gebrauch wasserdicht bleibt. Das Versiegelungsverfahren hat noch einen weiteren Vorteil: Jede Abdeckung ist ein Einzelstück und kann sich exakt an die vorgegebenen Maße anpassen – selbst bei außergewöhnlich geformten Pools. Der Service bei Grando ist ebenfalls „wasserdicht“. Jeder Auftrag wird ausführlich dokumentiert, um abdeckungsspezifische Besonderheiten problemlos recherchieren zu können. Selbst die erste Anlage von 1963 ist mit allen ihren Details archiviert. ❮❮

WAS DER JUBILÄUMSROLLLADEN ALLES KANN Umwelt schonen: Eine Rollladen-Schwimmbadabdeckung senkt den Energiebedarf eines Pools um bis zu 80 Prozent. Geld sparen: Weniger Energiekosten heißt mehr Geld für andere Dinge. Algenwachstum minimieren: Rollladen-Schwimmbadabdeckungen nehmen den Algen das Licht zum Wachsen. Das Ergebnis ist kristallklares Wasser und ein geringerer Bedarf an Wasserpflegemitteln. Wasseroberfläche sauber halten: Rollladen-Schwimmbadabdeckungen halten Blätter, Äste und andere Schmutzpartikel vom Becken fern. Die Wasserqualität steigt, ohne dass der Pflegeaufwand wächst. Qualität schenken: Alle Grando-Profile werden von Hand versiegelt und sind „Made in Germany“. Deutsche Wertarbeit heißt lange Lebensdauer. Sonnenenergie nutzen: Grando hat Rollläden mit Solarprofilen entwickelt. Sie nehmen die Wärme der Sonne auf und leiten sie an das Beckenwasser weiter. Pool sichern: Je nach Ausführung kann eine Schwimmbad-Rollladenabdeckung von Grando im Notfall einen Menschen tragen. Komfort geben: Ein Knopfdruck reicht und die Rollladen-Schwimmbadabdeckung fährt zu. Noch einfacher kann es nicht sein. Individualität kreieren: Jeder Grando-Rollladen ist ein Einzelstück. Er wird nach Kundenwunsch gefertigt. Arbeitsplätze in Deutschland sichern: Grando produziert ausschließlich in Deutschland. Das sichert Arbeitsplätze in der Region und stärkt den heimischen Mittelstand.

Damals Werbebotschafter – heute Geschäftsführer: Bert Granderath hat sich schon früh für das Wohl des Familienunternehmens engagiert.

Bei Grando fing alles mit einer Schreinerei für Laden- und Schiffsinnenausbau an. Später fertigte man Fensterrollläden aus Holzprofilen und vertrieb Heimschwimmbäder, bevor dann die Ära der vollautomatischen Rollladenschwimmbadabdeckungen begann.

Mehr Informationen Grando GmbH, De-Gasperi-Straße 6, 51469 Bergisch Gladbach, Tel.: 02202/10490, www.grando.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 223

PROFI O

Trends der Fitnessmesse Fibo in Düsseldorf

2 1

Bodytracking, Influencer und Insektenriegel Die Zeit der Muskelmänner ist zwar nicht passé, aber die Fitnessmesse Fibo in Köln bespielt immer mehr Themenfelder des modernen Lifestyle – im Mittelpunkt stehen Gesundheit, Prävention, Rehabilitation und Ernährung. Fotos: Fibo, Detlef Hubbert, Bodygee AG, Swarm · Text: Detlef Hubbert, Redaktion

Fibo, ein Kürzel aus den Worten Fitness und Bodybuilding – mit dem Klientel der letztgenannten hatte man vor 33 Jahren begonnen. Es war die Kundschaft aus den „Mukibuden“. Diese Besucher gibt es heute auch noch. Jedoch bewegt sich die Fitnessbranche heute markant weiter in Richtung Gesundheit, Prävention, Physiotherapie, Rehabilitation, gesunde Ernährung sowie Diagnostik. Auch die Solarium-Anbieter stellen sich heute in ein neues Licht. Die Branche scheint es endlich erkannt zu haben: Es geht hier nicht ums Powern und um Superbräune – es geht um Gesundheit! Hochdruckbräuner gibt es schon lange nicht mehr, schnelles Powerbräunen ist out. Im Vordergrund steht die Produktion von Vitamin D3,

das jetzt nachweislich durch Solarien bestens produziert werden kann und viele positive Wirkungen auf unseren Körper hat. Die heutigen Geräte haben ganz individuelle Anwendungsmöglichkeiten. Die Röhren bieten heute bei 640 Nanometer Collagen bildende Spektren. Optisch sieht man da rosarot leuchtende Röhren. Der Kunde wählt am Gerät selber aus mehreren Möglichkeiten – Schönheit, Bräune, Gesundheit oder Kombinationen davon. Der Solarium-Markt der Zukunft wird also geprägt von ganz neuen Leitbegriffen wie Anti-Aging, Beauty, Hybrid-Technologie und Licht. Stark im Fokus in Köln auch das Thema Bodytracking: Demnächst messen wir alles an uns und in unserem Körper. Bekannt sind heutige

3 Armbanduhren mit den Kontrollmöglichkeiten für Puls, Zeit, Distanz, Schrittzahl, Schlafzeiten. Zusatznutzen sind schon GPS und MP3-Player. Angeschlossen an einen Rechner werden so zum Beispiel der BMI, der Muskel- und Fettanteil im Körper oder der Kalorienverbrauch errechnet. Abgeleitet davon sind Körpergrundumsatz, Fettverbrennung, weitere Ergebnisse. Das, was bei Leistungssportlern schon ein Muss ist, wird bald auch bei den Hobbysportlern angekommen sein: wie die maximale Sauerstoffaufnahmefähigkeit mittels Atemmaske. In der Zukunft wird das noch weitergehen: permanente Blutdruckmessung (Samsung Patent), Insulin und Zuckerwerte, sogar Cholesterinwerte und Stresshormone sollten so bald

Zwei, der insgesamt fünf Produkte, die den Fibo Innovation & Trend Award 2018 gewannen: Die App 3D Body Tracking von Bodygee erfasst positive Veränderungen des Körpers per Hand-Scanner und zeigt diese dann in 3D und Echtzeit an. Das Start-up Swarm entwickelte einen nachhaltigen Eiweißriegel aus Insekten – mit wichtigen Aminosäuren und Mikronährstoffen.

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

1 Die Fibo liegt voll im Trend – die europäische Fitnessmessbar sein. Dazu werden im Versuch schon Chips implantiert, auf der Messe probehalber geschluckt (Polar). Forscher am Max-Planck-Institut in Stuttgart arbeiten seit einiger Zeit an winzigen Robotern, sogenannten Millibots, die den Körper durchwandern, Daten liefern und sich am Schluss selber abbauen. Ein großes Thema auf der Fibo war auch die Stärkung der Stabilität, Verbesserung der Reaktionsfähigkeit und der Sturzprävention – vor allem in Zeiten des demographischen Wandels ein Megatrend. Dazu wurden neue Balancepads oder Übungsmatten auf dem Wasser vorgestellt, aber auch der gute alte Plastiksitzball oder das Trampolin („Bounce“) neu entdeckt. Was gab es sonst noch: Da wäre das Thema

branche setzte 2017 rund 26,6 Mrd. Euro um.

2 Alternative zum Sauerstoffzelt: Mit dieser Atemmaske kann die Sauerstoffzufuhr maximiert werden.

3 Aqua-Fitness wird jetzt auch mit neuen KunststoffÜbungsmatten weiterentwickelt.

4 Gruppentraining mt dem „Postural Ball“ – eine Art Yoga auf dem Plastikball.

5 Auch die Solariumshersteller haben den Trend erkannt: Gesundheit wird groß geschrieben, Powerbräunen ist out.

6 Es heißt „Bounce“, doch im Grunde geht es um das gute

alte Trampolin, das künftig nicht nur Kindern Freude macht.

7 Instagramstar Pamela Reif musste unzählige Autogrammwünsche am Puma-Stand erfüllen.

Körperstabilität und Gleichgewichtstraining wie hier mit Latexbändern wird immer wichtiger.

„crawling“ (dt.: krabbeln): auf allen Vieren üben und trainieren, was viele Kalorien verbraucht und ein gutes Gesamtkörpertraining sein soll. Ähnliche Wirkungen zeitigt „HIIT“, was für high intensiv interval training steht. Hier geht es um eine kurze hohe Belastung mit kurzfristig hohem Puls, dreimal etwa 20 Sekunden bei einem Gesamtzeitaufwand von gerade einmal 15 Minuten – ideal für Leute, die wenig Zeit haben. Zu guter Letzt: Die Fibo ist auch eine Promimesse: Neben Altstars wie Boxlegende Henry Maske oder Muskelmann Ralf Möller gab sich auch die Instagramgeneration die Ehre: Pamela Reif, Fitness- und Lifestyle-Bloggerin und Influenzerin mit 3,6 Millionen Instagramfollowern (Stand: Mai 2018) sorgte für einen Massenansturm am Puma-Stand. Die Fibo will ihren großen Erfolg (1 133 Aussteller und 143 000 Besucher in 2018) jetzt auch in den USA wiederholen: Vom 6. bis 8. Dezember findet die Fibo USA in Orlando statt, die nächste Fibo in Köln geht vom 4. bis 7. April 2019 über die Bühne. ❮❮

Mehr Informationen Fibo, eine Messe der Reed Exhibitions Deutschland GmbH, Völklinger Straße 4, 40219 Düsseldorf, www.fibo.com, www.reedexpo.de

7/8-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 225

PROFI O

bsw-inside bsw-Präsidium

Alle ACHTung!

Christian Bauermeister (Hugo Lahme) ist seit 2015 im bsw-Präsidium aktiv und darüber hinaus Förderer der bsw-Akademie. Er hat nicht nur ein Herz für die bsw-Farben Blau und Gelb, sondern auch für die Schalke-Farben Blau und Weiß. Fairplay und Teamwork sind ihm im Fußball ebenso wichtig wie im Verband.

Nach kurzer Pause setzt Marc Hölter (G. Eichenwald) seine ehrenamtliche Tätigkeit im bsw-Präsidium fort, die er seit Gründung des Verbandes ausgeübt hat. Außerdem ist er Mitglied des PR- und Marketingkreises, Referent der bsw-Akademie und – jenseits des Poolmarktes – Fußballfan von Fortuna Düsseldorf.

In der letzten Ausgabe haben wir den neu gewählten bsw-Vorstand – bestehend aus dem Präsidenten Dietmar Rogg (Schmalenberger) und den weiteren Vorstandsmitgliedern Jürgen Bergmann (Zodiac Pool Deutschland), Hans-Georg Biesemann (Biesemann Poollandschaften), Marcell Görke (C. D. Schmidt Aqua-Technik), Bert Granderath (Grando), Armin Herger (Speck Pumpen) und Alfred Tauschek (Schwimmbadtechnik Krieg) vorgestellt. Mit ihnen gemeinsam bilden acht weitere Kollegen den erweiterten Vorstand, das bsw-Präsidium. Das sind die frisch gewählten acht. ❮❮

Alexandra Maximini (Peraplas) ist begeisterte Sportlerin. Triathlon ist ebenso ihr Ding wie Yoga. Vielseitig setzt sie sich für die Branche ein. Ihr liegt am Herzen, die Aus- und Weiterbildung zu stärken und mehr Nähe zum Schwimmbadbauer zu schaffen. Denn: „Was ist ein Hersteller ohne Fachhändler?“

Markus Weber (Behncke) hat die Schwimmbadbranche von der Pike auf kennengelernt. Er ist langjähriges Mitglied im bsw-Präsidium und engagiert sich darüber hinaus unter anderem auch als Mitglied des PR- und Marketingausschusses und Förderer der bsw-Akademie.

Claus Kissel (Kissel) engagiert sich seit 2015 im bsw-Präsidium, und er hat dabei vor allem die Interessen der Schwimmbadbaufachunternehmer im Blick. Denn sie seien es, die am nähesten am Endkunden arbeiteten und daher ganz genau wüssten, wie die Praxis aussähe.

Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schwimmbadtechnik, Vorsitzender des Technischen Beirates im bsw, Normungsexperte in nationalen und internationalen Gremien – das sind, neben dem bsw-Präsidium nur einige Ehrenämter von Frank Eisele, WWS Eisele. Frank Thiemig (Kühling & Hauers) stellt sein über 20 Jahre erprobtes Branchenwissen nicht nur dem bswPräsidium, sondern auch dem Technischen Beirat im bsw zur Verfügung. Der Vater zweier Kinder hat sowohl beruflich als auch privat mit Pools zu tun: er geht auch in seiner Freizeit gerne schwimmen.

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2018

Da der Poolbau im bsw-Präsidium zahlenmäßig unterrepräsentiert ist, möchte ihn Maurice Merten (Merten Pools & Wellness), der auch Mitglied des Technischen Beirates im bsw ist, stärken und seine Kompetenzen besser sichtbar werden lassen – sowohl innerhalb des Verbandes als auch in der Öffentlichkeit.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

Pool & Wellness

M A S S G E F E R T I G T E

D I E

Ein Projekt unseres ProPartners Dennis Schikora aus Rellingen.

lic

ä b.

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

M O S A I K - L I N E

N E U E

Unsere Mosaikpools kombinieren die Vorteile eines Fertigschwimmbeckens mit individueller Oberﬂächengestaltung. Die Becken der MLine sind aus extrem langlebigem Epoxy-Acrylat gefertigt. Sie werden schon im Werk mit Mosaik, Keramik oder Naturstein belegt und bringen vielfältige Designoptionen. Steinüberdeckte Überlaufrinnen oder Panoramarinnen an einer oder mehreren Seiten setzen weitere gestalterische HighMeh ools, becken, Mosaikp Fertigschwimm lights. Gegenschwimmanlagen, Massagedüsen oder d un ls rlpoo Naturpools, Whi Sie unter: Luftsprudelplatten machen aus der MLine einen Pool, tzt denKaDltt-LLi n in chebecken finden au Je der konstruktiv und optisch nicht besser sein kann. Prospekt bestellen... Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

.POOLS.DE

WWW

H I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • D-49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de