Schwimmbad + Sauna 9/10-2022

9-10/2022

AUSGABE 9-10/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

SMART POOL

BECKENARTEN

BECKENSCHUTZ

Wie Sie die Schwimmbadtechnik digital fernsteuern

Becken aus Schalungssystemen – die praktische Alternative

Diese Vorteile bringen Poolüberdachungen.

Plus: aktuelle Modelle

365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL Jetzt downloaden:

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! WIR ERLEBEN mal wieder einen extrem warmen und trockenen Sommer. Jeden Tag drängt es nach Erfrischung und Abkühlung. Wer den momentanen, aus vielerlei Gründen existierenden Reisestress jedoch scheut, weicht gerne auf die heimische Lösung aus: den eigenen Pool im Garten! Nun ist aber auch er unlängst ins Gerede gekommen, weil die Trockenheit auch Wasserknappheit mit sich bringt. Manch einer in Politik und Medien stellte sich also die Frage, ob Pools gerade in diesen Zeiten nicht doch zu den Verschwendern gehörten. Die ersten Reaktionen waren polemisch, weswegen sich Poolbesitzer plötzlich rechtfertigen müssen. Doch bei genauerer Betrachtung verbrauchen Pools und damit Poolbesitzer nicht wirklich mehr Wasser als andere Verbraucher.

Es gibt weitaus schlimmere Wasserverschwender als Pools!

Natürlich ist Ihr Erfrischungsbad im eigenen Pool legitim, gerade bei diesen Temperaturen. Trotzdem liegt es in der Hand jedes Einzelnen, die Verbräuche zu minimieren und damit einen eigenen Beitrag gegen die Versorgungskrisen zu leisten. Das beginnt mit dem energieeffizienten Bau und Betrieb des Pools und endet bei dem Einsatz hochwertiger, moderner Pooltechnik, die diese Verbräuche technisch in Grenzen hält.

SCHWIMMBAD+SAUNA will sich der gegenwärtigen Lage und der Verantwortung nicht verschließen und beteiligt sich bereitwillig an den nötigen Diskussionen. Schließlich geht das alle an! Wir begleiten den Prozess kompetent und so umfassend und tiefgründig wie möglich, sodass Sie sich ein seriöses Bild malen können. Wir bleiben auf der

NS 2!

IE U 2 EN S INE 20 H C C BESU ER PIS D AUF 72 D 4H N A ST

Höhe der Zeit, weil wir über Lösungen berichten, die diese Problematik ernst nehmen – und zwar immer mit Hintergedanken, dass man auf die Wellness keineswegs verzichten muss, sondern sie als Teil der Lösung begreift.

In der neuen Ausgabe zeigen wir Ihnen zum Beispiel, welchen Wert die Digitalisierung in Sachen Effizienz einnimmt. Heutige Smart Pool-Systeme sind so ausgeklügelt, dass sie dem Besitzer nicht nur Zeit, sondern auch Sorgen und Kosten sparen. Was diese Technik derzeit leisten kann, davon berichtet ein Special ab Seite 82. Auf Seite 132 zeigen wir Ihnen eine praktikable Lösung, wie die Poolbranche dem drohenden Wasserproblem

myfluvo® App

Smarter Komfort – maximaler Badespaß!

Herr werden kann. Und auch unser zweites Special ist ein Aspekt des Ganzen: Poolüber-

uns mit Schalungssystemen auseinander (ab Seite 124).

Mit der neuen myfluvo® App steuern und kombinieren Sie alle fluvo® -Schwimmbadattraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam. Sämtliche Sequenzen können userspezifisch gespeichert werden.

Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen schönen Spätsommer und

Trainingsprogramme für Gegenstromanlagen

dachungen sind in jeder Hinsicht praktisch und sinnvoll (ab Seite 136).

Und freuen Sie sich auf den vierten Teil unserer Serie „Beckenarten“. Diesmal setzten wir

noch möglichst viele Tage im erfrischenden Pool! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr.

Hydro-Massage-Programme Individuelle Farbverläufe und -sequenzen für Unterwasserscheinwerfer Integrierte Demofunktion myfluvo® ist für Apple- und Androidgeräte verfügbar.

Jetzt downloaden und testen!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

www.fluvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 &GLJXHMW¨LY *NSJ PWJFYN[J .IJJ \NJ RFS RNY GJJSLYJS 5QFY_[JWM¨QYSNXXJS ZRLJMJS PFSS NXY INJXJW 5TTQ ƑRNY 8HMW¨LJƏ

12 Malerisch Stimmungsvoll wirkt dieser sehr private Poolbereich mit einem sechs Meter langen Skimmerbecken aus Edelstahl. Zu der Anlage gehört auch eine Pergola mit einer Outdoorküche.

26 Traum in Türkis

48 Gut abgestimmt

)JW FZϘ¨QQNLJ 9ÀWPNXYTS IJX <FXXJWX JSYXYFSI \JNQ IJW 8HM\NRRGFIUWTƳ IFX 'JYTSGJHPJS RNY JWIKFWbenem Feinsteinzeug ausgekleidet hat.

Beim Bau des Hauses war der Pool von Anfang an geplant. So wirkt das geradlinige Design wie aus einem Guss.

178 Neu gestaltet Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

Wie eine kleine Kaskade und mit leichtem WellenWFZXHMJS ƴNJ£Y IFX <FXXJW ÀGJW INJ .SƳSNY^PFSYJ IJX MTHM\JWYNLJS 0ZSXYXYTϘGJckens. Ein gelungenes Beispiel für die Neugestaltung von Pool und Garten.

70 Exklusives Ensemble Die Poolanlage in stylishem Design passt zum modernen Wohnhaus. Besondere Highlights sind ein Poolhaus und eine Poolüberdachung.

WELLNESS

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL 170 Rundum Natur Mit Ökohaus und Naturpool wollten die Bauherren ihren Kindern eine möglichst gesunde Umgebung bieten.

110 Einfach gemütlich

82 Special: Smart Pools

8FZSFX [TS MJZYJ XNSI LJUW¨LY [TS [NJQ Glas und Transparenz.

*ϙ_NJSY ZSI PTRKTWYFGJQ 8T KZSPYNTnieren intelligente Pools von heute.

112 Wohltat im Hamam 8FSKY LJWZSIJYJ +Q¨HMJS UW¨LJS JNSJS <JQQSJXXWFZR NS IJR IFX FQYJ 7NYZFQ des Dampfbadens zelebriert wird.

174 Ganz entspannt In diesem Garten mit Schwimmteich können Mensch und Tier die Schönheit der Natur hautnah erleben.

124 Serie: Beckenarten Im vierten Teil geht es um Schalungssteine: so einfach wie das Legoprinzip.

S+S-PROFI No.

9-10/2022

PROFI

114 &YRTXUM¨WJ

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

In einem Fachwerkhaus wurde ein Wohlfühlbad mit Dampfbad gebaut.

136 Special: Überdachungen

FFACHM ACHM ACH CH ESSE ES ESS SS SE E „„INTE „IIINTTTE „INT E RBA RBAD A D 2022 2 02 2 202 2022“ 20 Vorbericht Vorbe V orbe orbericht rbericht i h t mitt allen all a lll en n r ele elevanten elev elevant eleva l eva vanten anten T hemen emen n und u n P erso ersone rss one nen en e

Seite Se eite ite it te e 19 194 94 4

Schwimmen bei (fast) jedem Wetter: Überdachungen bieten viele Vorteile.

SERVICE NEWS RUBRIKEN

120 Rustikaler Chic Diese Kombi aus Sauna und Infrarot ist die Wellnessoase für eine Familie.

3

Editorial

MIT POWER AUF DEN POOLMARKT

DIE NEUE STEUERFRAU BEI BUTENAS

NETWORKING IM NATURPOOLBAU

Die Firma Stiber-Kamtec hat konkrete Vorstellungen vom Poolbau.

Seite 206

Laura Butenaite hat beim litauischen Saunahersteller übernommen.

Seite 208

Bericht von der „TeichMeister“-Tagung 2022 in Ostwestfalen. Seite 216

Der Branchenreport ab Seite 187 3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche

6 – 10 Magazin

News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.

)NJ 8NJLJW IJX ƑGX\ &\FWIƏ

186

Vorschau + Impressum

Achtung: .MWJ 8HM\NRRGFIKFHMM¨SIQJW finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Svoboda Metalltechnik (12), Tom Philippi (20, 26, 136), SSF Pools by Klafs (48), Tom Bendix (70), Pixabay (82), Klafs/Ulrike Meywald meydialog (110), Repabad (114), Butenas (120), Adobe Stock/chee siong teh (124), Glatz Garten- und Landschaftsbau (174), Patrik Hänggi (178)

5

MAGAZIN

(SONNEN)LICHT MACHT GLÜCKLICH!

MENSCHEN GEHT es immer dann gut, wenn die Sonne scheint.

„Damit bieten wir ein Heimsolarium an, das neueste Lichttechnologie,

Nach einem Sonnenbad ist man entspannter, leistungsfähiger und ganz

Wellnessausstattung, kompakte Abmessungen, geringen Stromver-

einfach glücklicher. Besonders das (Sonnen-)Vitamin D ist dabei in aller

brauch und zeitgemäßes Design miteinander kombiniert“, erklärt Sebas-

Munde und für die Gesundheit essenziell. Warum sollte man sich also

tian Stammler, Head of Consumer Business der JK-International GmbH.

von der Laune des Wetters abhängig machen, wenn man die Vorteile

Dieses Unternehmen existiert bereits seit 1927! Durch das zeitlose „Scan-

der Sonne das ganze Jahr zuhause nutzen kann? Während Solarien frü-

dinavian Design“ sowie besonders hochwertige Materialien ist das

her vor allem der Bräune dienten, bieten sie heute ein natürlicheres Son-

„LightSpa“ auch optisch ein echtes Highlight und wirkt deshalb wie ein

nenlicht mit vielen biopositiven Effekten. Ganz neu ist das hautpflegen-

edles Möbelstück. „Ergoline“ ist seit mehr als 30 Jahren der weltweit füh-

de Beautylicht: Das rote Licht kann die Kollagenproduktion anregen und

rende Lichtspezialist für professionelle Solarien.

die Haut während der Besonnung pflegen. Für einen strahlend schönen

www.dayon.com

Teint. Kein Wunder also, dass zeitgemäße Solarien mit zusätzlichem Beautylicht in letzter Zeit eine wahre Renaissance erlebt haben. Um das entspannende und hautpflegende Sonnenbad auch zuhause möglich zu machen, bietet das neue „Dayon LightSpa“ die innovativen Lichttechnologien der Marke „Ergoline“ erstmals in einem luxuriösen Heimsolarium, das speziell für den bequemen Einsatz in den eigenen vier Wänden entwickelt wurde.

Fotos: JK-International

6

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Vita Bad AG poolpark.de | compasspools.de

MAGAZIN

Foto: Michael Bauer Photography

SCHWITZEN MIT BIER

SEIT JANUAR 2022 gibt es in Bayreuth ein

ebenfalls vom Designanspruch des smarten

eindruckenden Blick auf das Gebäude der

Hotel der besonderen Art: das „Liebesbier Ur-

Hotels geprägt ist. Sie ist mit einer dekorativen

Brauerei Gebr. Maisel aus dem Jahr 1887. Die

ban Art Hotel“. Es hat 67 Zimmer und neun

Aufgussanlage ausgestattet, die ganz im Stil

Kabine ist 440 cm breit, 340 cm tief, 250 cm

Apartments, die von über 50 Urban Art Künst-

einer Zapfanlage gestaltet wurde. Aus vier

hoch und hat eine Fläche von rund 15 m². Die

lerinnen und Künstlern aus aller Welt individu-

Hähnen strömen Aufgussliquide mit verschie-

Wände sind mit Thermo-Esche verkleidet, die

ell gestaltet wurden. Ein besonderes Highlight

denen Duftrichtungen, wie zum Beispiel Zitro-

Liegen bestehen aus Thermo-Aspe.

ist auch die Panoramasauna von Klafs, die

ne. Aus der Sauna heraus hat man einen be-

www.klafs.de, www.liebesbier.de

EINE NEUE POOLWELT ERLEBEN EINEN NEUEN POOLPARK hat die österreichische Firma Leidenfrost vor kurzem in Koppl bei Salzburg errichtet. Unter der Adresse „Gewerbepark Habach 35“ findet man am Salzburgring ein modernes Outdoor-Wohnzimmer auf einer Gesamtfläche von rund 2 000 Quadratmetern. Den Besuchern wird ein Komplettangebot hochwertiger Produkte rund um Pool und Garten geboten. So findet man beispielsweise Fertigpools von Leidenfrost in vier Farbvarianten, ausgestattet mit modernster Technik und in ansprechender Wellnessausführung. Den neuen Minipool der Marke „Unico“ kann man ebenso besichtigen wie ein modernes Poolhaus mit Sauna, Küche, Schlaf- und Wohnbereich der Marke „Micro Home“. Darüber hinaus gibt es Beispiele für eine exklusive Gartengestaltung, trendige Outdoormöbel, Beschattungsoptionen und Accessoires.

Die Öffnungszeiten des Poolparks sind: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr. www.leidenfrost.at Foto: Leidenfrost GmbH

8

SmartPool.

SmartLife.

Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient.

Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Fotos: Verlag Jens Korch

MAGAZIN

GEWINNEN SIE! Wir haben fünf Exemplare vom Wannenbuch „Friedhof der Badeenten“ für Sie gesichert. Die ersten Fünf, die uns eine Mail an schwimmbad@fachschriften.de senden, gewinnen die lustige Lektüre!

BADEN UND LESEN gleichzeitig? Und zwar ohne dass dabei das

für Kinder schon seit langem gibt, hat Korch nun auch für Erwachsene

Buch nass wird? Na klar! Auf diese Idee kam der Chemnitzer Verleger

verlegt. Es handelt sich um kurze, spannende Krimis oder Liebesge-

Jens Korch – und gibt deshalb die „Edition Wannenbuch“ heraus. Eigent-

schichten von verschiedenen Autoren mit Titeln wie „Friedhof der Bade-

lich für die Badewanne vorgesehen, taugen die kleinen, in 15 Minuten

enten“, „Sonne, Sex und Sangria“, „Racheakt im Walzertakt“, „Schachmatt

gelesenen Bücher natürlich auch für den Pool. Sie bestehen komplett

für den Entenkönig“, „Buddhas baden besser“, „Ketchup, Kult und Kino-

aus wasserfestem Kunststoff, sind handlich und griffig und in ausrei-

Küsse“ oder „Ein Traum aus Schaum“. Die Büchlein kosten nur 5,95 Euro.

chend großer Schriftart gedruckt. Schließlich legen Brillenträger vor

www.wannenbuch.de

dem Gang in die Badewanne oder den Pool ihre Lesehilfen ab. Was es

EIN HERZFÖRMIGER Pool ist einer der Bestandteile des „Lego Friends“ Spielsets „Andreas Haus“. Eine schöne Geschenkidee also, falls Sie Kinder frühzeitig an den Spaß mit einem „eigenen“ Schwimmbecken heranführen wollen. „Andreas Haus“ ist für Kinder ab sechs Jahren geeignet. Das Spielset ist in zusammengebautem Zustand 20 cm hoch, 26 cm breit und 12 cm tief. Neben dem Pool gehört natürlich auch das zweistöckige Haus dazu, außerdem gibt es noch die passenden Spielfiguren. Für die Kleinen gibt es bei diesem Spielset mit seinem durchdachten Design viel zu entdecken.

Das Obergeschoss lässt sich abnehmen, so der Küche kann die Arbeitsfläche ausgeklappt werden. Außerdem gibt es ein cooles Garagenstudio mit Musikinstrumenten, wo Andrea und ihre Freunde eine tolle Show aufführen können. Und für das richtige Umweltbewusstsein sorgen schließlich noch die Solarmodule auf dem Dach des Hauses. www.lego.com

10

Foto: Lego

erhält man Zugang zum Erdgeschoss und in

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL REPORTAGE

RUNDUM GESCHÜTZT Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Auch mit einer Beckenlänge von nur sechs Metern lässt sich eine attraktive Poolanlage gestalten. Das hier vorgestellte Beispiel ist dafür der beste Beweis. Umgeben von schützenden und dekorativen Mauern entstand ein Refugium der Extraklasse.

12

13

Der Skimmerpool aus Edelstahl hat ein Kontrollsystem zur automatischen Niveauregelung. So ist ein immer gleich bleibender Wasserstand gewährleistet.

14

weiter auf Seite 16 Æ

DER UMWELT ZULIEBE

GOLD202 EN WAVE 202022 Sieger in der Kategory „Green Technology“ POWERED BY

RESSOURCEN SCHONEN MIT TOPRAS TOP WATER SAVE

Informationen zum prämierten TOP WATER SAVE-System unter: www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Fakt ist, das Klima ist in einem stetigen Wandel. Wir haben mit immer mehr Trockenheit zu kämpfen. Trinkwasser ist ein wertvolles Gut. Deshalb bieten wir nachhaltige Lösungen für Schwimmbad und Wellness: Mit dem TOP WATER SAVESystem können wir Grundwasser-Ressourcen schonen und Schwimmbäder weitgehend unabhängig von kommunalen Wasseranschlüssen betreiben.

Zu dem sehr privaten Terrassenbereich gehört auch ein „Zimmer im Freien“. Unter einer verglasten Pergola gibt es eine Sitzgruppe und eine Outdoorküche mit einer Rückwand in dekorativem Holzdesign.

Der Unterflurrollladen aus hellgrauen Lamellen hilft beim Energiesparen, weil er die Wärme länger im Wasser hält. Zudem schützt er das Becken vor Verunreinigungen.

16

weiter auf Seite 18 Æ

EINER FÜR ALLES CF PLUS CONTROLLER DIE ZENTRALE STEUERUNG FÜR IHREN POOL Bündelt und vernetzt alle Funktionen Herstellerunabhängig, kompatibel mit allen Geräten Fernzugriff 7d/24h Auch mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik Vom Marktführer

DEUTSCHES FABRIKAT

HEIM-WLAN

Erfahren Sie mehr über unser Produkt

www.cf.group/de - info.de@cf.group

CHEMOFORM, eine Marke der DEUTSCHLAND

18

In einer Ecke des Schwimmbeckens wurde der gerade Einstieg mit vier Stufen platziert. Dabei erhielt die zweite Stufe eine Verlängerung, die sich als Sitzbank über die Schmalseite des Pools erstreckt.

Vor allem nachts und auch in der Dämmerung, wenn sowohl die Poolbeleuchtung als auch die Umgebungslichter eingeschaltet sind, entfaltet die Anlage ihren ganz besonderen Zauber.

MAXIMALE PRIVATSPHÄRE bietet die-

und gelagert. So sind sie nach dem Motto „so-

se Poolanlage, bei der ein sechs Meter langer

lange der Vorrat reicht“ verfügbar. Zusatzopti-

Edelstahlpool in eine stilvoll gestaltete Umge-

onen wie Einstieg oder Attraktionen werden

bung eingepasst wurde. Ein gelungenes Bei-

dann beim Kauf maßgeschneidert geplant

spiel dafür, dass auch ein Becken mit eher klei-

und hinzugefügt. Durch diese standardisierte

neren Abmessungen zum Highlight eines

Vorproduktion sind je nach Lagerstand kürze-

Grundstücks werden kann. Der ganze Bereich

re Lieferzeiten möglich, zugleich sind diese

erhält seinen sehr privaten Charakter durch

Pools kostengünstiger. Bei dem hier gezeigten

die abwechslungsreich gestalteten Mauern,

Becken gibt es noch eine Besonderheit. Es ist

die das Becken an drei Seiten umgeben und

zwar ein Skimmerpool, hat aber eine Umran-

einen optimalen Sichtschutz bieten.

dung wie ein Überlaufbecken: eine spezielle

Das Becken gehört zu einer speziellen „Skim-

Ausführung auf Kundenwunsch, damit über-

merpool-Set-Aktion“ des Herstellers Svoboda.

schwappendes Wasser nicht am Beckenrand

Dabei werden Pools ohne Auftrag vorgefertigt

stehen bleibt.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,35 m großer Skimmerpool aus Edelstahl, Teil der „Skimmerpool-Set&PYNTSƏ RNY IJS ,Wº£JS ] R TIJW ] R :SYJWƴZWWTQQQFIJS MJQQLWFZ Edelstahltreppeneinstieg mit Sitzbank Pooltechnik: Kontrollsystem zur automatischen Niveauregelung für Skimmer-Filtertechnik.

Der Wasserstandsregler mit automatischer Nachfüllung sorgt für gleichbleibenden Wasserstand, damit der Filterkreislauf aufrechterhalten werden kann (gleicht Verdunstungen etc. aus), automatische Regelung und Dosierung der Chlor- und pH-Werte Wasserattraktionen: 'JQJZHMYZSL RNY ƴ¨HMJSGÀSINLJS 1*) 7,' 8HMJNS\JWKJWS

Planung + Realisation Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, 8272 Bad Waltersdorf, Österreich, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

19

POOL REPORTAGE

DER ENGE GETROTZT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Trotz begrenzter Platzverhältnisse wünschten sich die Besitzer dieses Hauses einen Gartenpool zum Entspannen. Dank guter Planung und präziser Ausführung konnten alle Beteiligten das Projekt zu einem erfolgreichen Ende führen.

20

21

Dank der Farbangleichung von Rand und Terrassenbelag aus Feinsteinzeug ist der Überlauf des Pools kaum zu erkennen.

Die Dusche sorgt für zusätzliche Erfrischung.

22

Bauherren, Planer und Schwimmbadbauer haben aus der beengten Situation das Beste gemacht. Die aus der Platznot geborene Abschrägung macht die Gestaltung interessant. Im Hintergrund sind der Whirlpool und die Ruheliegen zu erkennen.

Über die vierstufige Treppe gelangen die Bewohner auf eine Terrasse, die eine herrliche Aussicht über die Landschaft bietet.

Die integrierte Treppe ermöglicht den Bewohnern einen komfortablen Einstieg in den Pool. Die Poolabdeckung „versteckt sich“ in einem Schacht an der Kopfseite des Beckens.

23

Blick von der Terrasse: Der Außenpool und der Wellnessbereich im Innern bilden eine harmonische Einheit. Die gesamte Gestaltung wirkt wie aus einem Guss.

ES GING IMMER eng zu, ob beim Erdaus-

die entsprechende Skizze dazu.“ Entgegen

die Pools Energie für die Erwärmung des Pool-

hub, bei der Anlieferung des Beckens oder bei

dem allgemeinen Trend entschieden sich die

wassers. Wobei immer nur einer der Pools be-

der Kernsanierung des Hauses. Die knappen

Bauleute für die klassische Poolfarbe Blau.

heizt wird.

Platzverhältnisse wirkten sich auch auf die

Die Besitzer sind froh, den Poolbau trotz der

Baustellenlogistik aus. „Da haben wir des Öfte-

Zum Entspannen und Genießen

beengten Platzverhältnisse realisiert zu haben.

ren ein Verkehrschaos verursacht“, blickt Pool-

Von Vorteil für die Ausführung des Projekts

Sie verfügen jetzt über einen herrlichen Rück-

bauer und Topras-Mitglied Andreas Sorg auf

war der große Keller des Hauses, der die Hei-

zugsort, um an den Abenden und den Wo-

das Projekt zurück. Doch letztlich konnte alles

zung und die gesamte Pooltechnik aufneh-

chenenden zu entspannen. Und die Pooltech-

wie geplant umgesetzt werden.

men konnte. Über einen mit der Zentralhei-

nik können sie dabei komfortabel per App

Ausgangspunkt für das Poolvorhaben war die

zung gekoppelten Wärmetauscher erhalten

überwachen und steuern.

Kernsanierung des Hauses. Im Zuge der damit verbundenen Baumaßnahmen entstand beim Besitzerpaar der Wunsch, neben dem bereits vorhandenen Innenpool für die Sommermonate auch ein Außenbecken miteinzuplanen.

Dabei hatten die Bauherren sehr konkrete Vorstellungen. „Das Becken sollte ein Überlaufpool sein und die maximale Größe für den zur Verfügung stehenden Platz haben“, sagt Sorg.

Großen Wert legten die Hausbesitzer auch darauf, dass der Außenpool von außen nicht einsehbar sein sollte.

Das bereits vorhandene Innenbecken, die Sauna und der Whirlpool sollten weiterhin ihre Dienste leisten, sodass die Sanierung gleichsam um diese Elemente herum ausgeführt wurde. Da Andreas Sorg von Anfang an in die Planungen einbezogen wurde, war er mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut. „Wir hatten gemeinsam die Idee, das Becken leicht abzuschrägen. Unser Beckenlieferant erhielt dann

24

INFO KOMPAKT Becken: Überlaufbecken aus Hart-PVC, Farbton blau, Maße 7,10 m x 3,80 m x 1,50 m, mit [JWOÀSLYJW 8JNYJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 5TQ^HFWGTSFY ?ZLFSL ÀGJW NSYJLWNJWYJ 9WJUUJ FS IJW 8HMRFQXJNYJ \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL [TQQFZYTRFYNXHM RNY +JWS\FWYZSL (MQTWNJWZSL RNY *QJP YWTQ^XJFSQFLJ \\\ YTUWFX IJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TURFYNHƏ \\\ YTUWFX IJ 'JMJN_ZSL IZWHM -FZXMJN_ZSL ÀGJW 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: ?\JN 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \\\ YTUWFX IJ

Planung + Realisation Schwimmbadbau: 9TUWFX 2NYLQNJI 8TWL 8HM\NRRG¨IJW +WNJIMTKXYW 4\NSLJS 9JQ \\\ XTWL XHM\NRRGFJIJW IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool!

Alles aus einer Hand: + Beratung und Verkauf + Planung und Produktion + Montage und Wartung

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable RollladenAbdeckung

Passende Aufrollsysteme

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

TRAUM IN TÜRKIS Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

26

Ihren privaten Skywalk mit Blick vom Balkon hinunter ins Wasser hat sich diese Familie im Schwarzwald realisiert. Mit der Sanierung des Wohnhauses kam nämlich auch ein neuer Pool mit ganz speziellen Farbtönen hinzu.

27

Aus dieser Perspektive sieht man den famosen Ausblick, den die Poolbesitzer auf die Schwarzwaldstadt Freiburg im Breisgau haben.

28

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

///

8

Partner:

Garten & Floristik Spornraft 84030 Ergolding | @spore_pool_garden_

www.pools-ponds.de

///

6

Garten & Poolbau

Garten & Poolbau

8

Partner:

Gaissmaier 85356 Freising | gaissmaier-gartenlandschaft.de

///

Garten & Poolbau

6

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

ALTMEYER GaLaBau D-66706 Perl | L-5445 Schengen | altmeyer.lu

///

Garten & Poolbau

6

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

ERDA Gartenservice 68526 Ladenburg | erda-garten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

CH

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

29

DAS BETONBECKEN des Pools wurde

ton des Poolwassers angeglichen haben. Das

vom Experten Michael Ortlieb Schwimmbad-

aus Massivbeton gefertigte Becken ist dabei

technik mit erdfarbenem, keramischem Fein-

gar nicht mal spektakulär: In den klassischen

steinzeug ausgekleidet. Dies erzeugt jenen

Maßen acht mal vier Meter gebaut, verfügt es

smaragdgleichen, türkisen Farbton des Was-

über einen Skimmer zur Absaugung des

sers, der die Hausbesitzer sich ganz nah am

Oberflächenwassers und eine stabile Wasser-

Ozean träumen lässt.

aufbereitung mit Flüssigchlor zur Desinfekti-

Dabei ist das Meer weit entfernt: Das sanierte

on. Ein Unterflurrollladen mit Solarlamellen

Wohnhaus steht an einem Schwarzwaldhang.

aus Polycarbonat hält das Wasser, welches von

Die Besitzer haben vom Balkon im Oberge-

einer Wärmepumpe auf maximal 32 Grad Cel-

schoss einen herrlichen Weitblick auf Freiburg

sius beheizt wird, gewärmt im Becken.

hinunter, wo zumindest die Temperaturen immerzu für mediterranes Flair sorgen.

Wie ein Infinitypool Außergewöhnlich ist indes die flache Kante an

Glas ist das bestimmende Element

der Beckenseite hangabwärts. Ein hoher Was-

Die Planungsaufgabe an den Schwimmbad-

serstand ermöglicht, dass man auch im Skim-

experten Ortlieb und den Architekten Thomas

merbecken das Gefühl eines Infinitypools hat.

Martin bestand darin, den neuen Pool mit

Dazu wurde der Skimmer in einer Wand höher

dem Wohnhaus und dessen großen Glasele-

gesetzt, um den Wasserspiegel an der Talseite

menten zu integrieren. Im Zuge der Sanierung

auf fünf Zentimeter zu bekommen.

wurde das Haus mit großflächigen Glasfron-

Die umfangreichen Baumaßnahmen haben

ten versehen, um diesen Weitblick umfassend

sich voll gelohnt. „Der neue Pool bereitet be-

zu ermöglichen.

sonders unseren Kindern großen Spaß“, freut

Das Element Glas wurde deshalb auch für den

sich die Frau des Hauses. „Wir Erwachsenen

Boden und die Wand des Balkons verwendet.

nutzen den Pool eher zum Relaxen. Manchmal

So können die Bewohner jederzeit zum Pool

laden wir uns auch Freunde zu einer netten

hinunterblicken, während sie in den moder-

Poolparty ein. Das ist vor allem abends wun-

nen Lifestylemöbeln chillen, die sie dem Farb-

derschön, wenn der Pool beleuchtet ist.“

30

Die ums Eck führende Glaswand des Balkons sorgt dafür, dass niemand von oben in den Pool fällt, aber dennoch der Blick hinein gewahrt bleibt.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,48 m großes Massivbetonbecken mit Skimmer, ausgekleidet mit Fliesen Marke „Mirage“ aus FeinXYJNS_JZL GJYTSNJWYJ LJƴNJXYJ *NSXYNJLXYWJUUJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY 8TQFW 5TQ^HFWGTSFY 5WTƳQJS Pooltechnik: „Ospa-High Performance“ mit Flüssigchlor, Poolsteuerung „OspaCompact Control“, www.ospa.info, Poolbeheizung mit Wärmepumpe, max. 32° C Wassertemperatur Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von UWE Jetstream, www.uwe.de, LEDUnterwasserscheinwerfer in RGB und Warmweiß, www.ospa.info

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb GmbH Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70b, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090, info@michael-ortlieb.de Architekt: Thomas Martin, Kirchstr. 44, 79100 Freiburg, Tel.: 0761/47750200

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL REPORTAGE

32

NICHT VON DER STANGE Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Für ihr neu erstelltes Haus entwickelte das Ehepaar mittleren Alters ein maßgeschneidertes, individuelles Gestaltungskonzept. Die Schwimmbad Henne GmbH lieferte den dazu passenden Pool und meisterte beim Bau alle Probleme, die eine Hanglage mit sich bringt.

33

Die leistungsstarke, mit Edelstahl verblendete Gegenstromanlage bietet unter anderem auch ein einstellbares Luftperlbad.

34

Übereck am Kopfende des Beckens angeordnet: die fünfstufige Einstiegstreppe. Über den Stufen reihen sich die Gegenstromanlage und zwei Einlaufdüsen.

Das Fertigbecken wurde per Kran von der unterhalb des Hauses verlaufenden Straße aus in die vorbereitete Betongrube gesetzt. Der Technikraum sitzt unterirdisch zwischen Wanne und Hauswand.

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Schwungvoll: Die tropfenförmig ausgebildete Muschelkalkfläche bildet einen spannenden Kontrapunkt zur geradlinigen Architektur von Pool und Wohngebäude.

UND:

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

Oben: Die Gegenstromanlage läuft und lädt zum anspruchsvollen Training ein. Rechts: Solarrollladen und allseitig gedämmtes Becken verhelfen zu energiesparendem Betrieb.

ZWAR HATTE DAS EHEPAAR im Garten des vorherigen Hauses schon einen kleinen Pool. Die Entscheidung, sich wieder einen anzuschaffen, fiel jedoch erst angesichts der Baugrube für das neue Domizil. „Wenn wir schon den Bagger dahaben, dann wagen wir es noch einmal“, sagten sich die beiden. Auch weil Wasser eigentlich ihr Element sei. Und spätestens beim Besuch der Ausstellung von

ters Sebastian Günther per Kran sanft in die

lichen Materialien. Fazit: „Muschelkalk wurde

Schwimmbad Henne in Pforzheim merkten

mit viel armiertem Beton ausgekleidete Grube

am wenigsten heiß.“ Und es ist obendrein sehr

sie, dass das eine ausgezeichnete Idee ist. Tors-

gesetzt werden.

pflegeleicht. Wenig Aufwand mit der Anlage

ten Wolfschläger, der fortan das Projekt auch

zu haben, war ohnehin ein Schlüsselkriterium.

Offene Haustür und Poolvergnügen für Familie und Freunde

Beispiel Wasseraufbereitung: „Die funktioniert

streute die Bedenken bezüglich der gewünschten Positionierung des Beckens im

Da das Paar keinen Look wollte „wie in jedem

nur eine Chlortablette.“ Und bisher war dank

Grundstücks (schräg und ziemlich nahe am

Neubaugebiet, nämlich weiß, anthrazitgrau,

Solarrollladen und dämmender Beckenhinter-

Abhang). „Wir wollten einfach nicht, dass der

quadratisch, praktisch, gut und irgendwelche

füllung noch kein Zuschalten der Wärmepum-

Pool samt Insassen in einem Vierteljahr in der

Betonfliesen“, ergänzten sie das von der Dame

pe erforderlich. Nun können Familie und

Ortsmitte sitzt.“ Das ist bei professioneller Pla-

des Hauses vorgegebene, warmtönige Archi-

Freunde kommen, wann immer sie Lust ha-

nung und Ausführung aber kein Thema, und

tektur- und Farbkonzept um den Naturstein

ben, ihre Handtücher mitbringen, „und dann

so konnte das Polyester-Fertigbecken an ei-

Muschelkalk. Vorausgegangen waren hoch-

entsteht ohne große Vorbereitung etwas ganz

nem schönen Tag unter der Regie des Baulei-

sommerliche Barfußlauftests auf unterschied-

Entspanntes. Das genießen wir alle sehr“.

betreute, beriet sie dort umfassend und zer-

36

hervorragend. Wir benötigen in zwei Wochen

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,77 x 1,50 m großes GFK-Einstückbecken Ƒ(TRTƏ LWFZ 5TQ^HFWGTSFY :SYJWƴZWWTQQQFIJS NS 8TQFWFZXKÀMWZSL \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: Filteranlage „2515-640“ mit AFM-Filtermaterial, Filtersteuerung „Pool-Control-30-Vario“, IWJM_FMQLJQFLJWYJ +NQYJWUZRUJ ƑUJWKJHY . ;8Ə \\\ XTUWF IJ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Juno“, :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \JN£ \\\ XTUWF IJ

Planung + Realisation: Schwimmbadbau: 8HM\NRRGFI -JSSJ ,RG- 0NJXJQGWTSSJW 8YW 5KTW_MJNR 9JQ \\\ XHM\NRRGFI MJSSJ IJ Systemverbund: 8TUWF &, Ɗ 8HM\NRRGFI ZSI +WJN_JNYYJHMSNP +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ

&S_JNLJ

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

POOL REPORTAGE

GEMISCHTES DOPPEL Fotos: Niveko s.r.o.

Texte: Ruth Mayr

38

Schwimmenlernen für die Kinder: Das war der Hauptgrund für den Bau dieses elf Meter langen Fertigbeckens. Als Kontrast ließen die Bauherren gleich daneben einen natürlichen Teich anlegen. Nun haben sie Wasserspaß und können zugleich die Natur genießen.

39

40

Luftentfeuchter Hier stimmt die Optik: Das klare Design des Fertigbeckens bildet eine harmonische Ergänzung zur Klinkerfassade, dem typischen roten Sichtmauerwerk des großzügigen Wohnhauses.

für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

41

IN EINER ländlichen Gegend in Nordrhein-

Ein weiterer Wunsch: Das Poolwasser sollte

Westfalen liegt das Poolprojekt, das wir auf

beheizbar sein, um die Badesaison möglichst

diesen Seiten vorstellen. Es handelt sich um

lange ausdehnen zu können. So sollten die

ein elf Meter langes und 3,70 Meter breites

kleinen Kinder der Familie viel Zeit und Gele-

Fertigbecken aus Hightech-Polymer. Dieser

genheit haben, schwimmen zu lernen. Durch

speziell modifizierte, durchgefärbte Kunststoff

den neuen Pool können die Kinder und ihre

aus deutscher Produktion ist nicht nur farbbe-

Freunde nicht nur im Garten spielen, sondern

ständig, sondern auch widerstandsfähig ge-

auch Freude am und im Wasser erleben.

genüber UV-Strahlung. einem Outdoor-Schwimmbecken gesammelt.

Der Profi brachte Ordnung und Ruhe in das Vorhaben

Bei diesem ersten Gartenpool gab es jedoch

Als Projektpartner für den Bau des Schwimm-

immer wieder Probleme mit der Wasserquali-

beckens wählte die Familie die Firma Pools &

Die Poolbesitzer hatten bereits Erfahrung mit

tät: Algenbildung, Ablagerungen, Verunreini-

Ponds. Eine Entscheidung, mit der sie sehr zu-

gungen. So war der Familie vor allem eine

frieden waren: „Herr Becker, der Inhaber der

gute Wasseraufbereitung wichtig, als sie sich

Firma, übernahm das gesamte Projekt von der

entschieden, das alte Becken durch ein größe-

Planung bis hin zur eigentlichen Realisierung

res zu ersetzen. Der neue Pool sollte mit einer

und dem nachfolgenden Service. Er hatte

nutzerfreundlichen Technik ausgestattet sein:

stets alles gut geplant und brachte durch sei-

vollautomatisch und mit minimalem War-

ne reichen Erfahrungen Ordnung und Ruhe in

tungsaufwand.

das gesamte Vorhaben.“

42

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Top Level“, grau, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, Rollladenabdeckung von Rollo Solar Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Hydrolyse „PP Exclusive“, biologisch beim Teich „PP Bio+“, www.pools-ponds.de, Heizung: Wärmepumpe „Zodiac ZS 500“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: Beleuchtung von Astralpool, www.astralpool.com, Schwalldusche von Eichenwald, Düsen von Behncke, www.behncke.com

Planung + Realisation Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5TTQX 5TSIX GmbH, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.pools-ponds.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Einerseits Ausblick, andererseits Sichtschutz: Aus der Kombination von Pool und natürlichem Teich entstand eine attraktive Wasserlandschaft, an der man ganz entspannt eine Auszeit vom Alltag nehmen kann.

Anzeige

EasyStar – das MEER für jeden Pool ... urbinenDie einzigartige Turbinenschwimmanlage zum Nachrüsten.

Interbad Stuttgart 25.–28.10.2022 Stand 4D54

binder24.com

... Lebensfreude pur!

Passt auch in Aufstellpools!

POOL REPORTAGE

Die Natur spielt für diese Familie nicht nur durch die Lage des Grundstücks eine besondere Rolle – auch das Thema Nachhaltigkeit war für die Rentner beim Bau des Hauses und Gartenareals von großer Bedeutung.

MAXIMALE ERHOLUNG Fotos: Michal Krzywonos · Texte: Julia Georganoudis

44

45

Auf dem Gelände des Bauherrenpaares befinden sich viele Bäume. Zum Schutz vor Einträgen wie Laub wird eine Poolüberdachung eingesetzt.

MITTEN IN den polnischen Beskiden, einem Gebirge, das sich wie ein Bogen durch die Landschaft zieht, ist vor allem eins spektakulär: die Natur. Deshalb haben die Bauherren, die dieses Idyll ihr Zuhause nennen, besonders hierauf ihr Augenmerk gelegt. Energiesparen und ökologisch nachhaltige Produkte und Materialien sind ein wichtiges Thema für die frisch gebackenen Rentner. Das Haus wurde im „Green Eco“-Stil gebaut. Durch das bepflanzte Dach verschmilzt es aus der Vogelperspektive geradezu mit den Wiesen und

selbst zum Trainingsgerät. Nach getaner Ar-

bringen. Aufgrund der Lage in den Bergen mit

Wäldern rund um das Grundstück.

beit lässt es sich dann bei dem Ausblick auf die

großer Steigung war es nicht möglich, wie üb-

Außerdem wurden zum Gewinn von eigener

dicht bewachsenen Berge relaxen. Für weite-

lich einen Kran einzusetzen. Stattdessen

Elektrizität Photovoltaikpaneele verbaut und

res Erholungspotenzial sorgen eine Sauna und

musste der Pool in einem schwierigen Unter-

eine Poolabdeckung soll zusätzlich Wärme im

ein Holzfass für kalte Bäder. Wichtig war den

fangen mit einem Traktor an Ort und Stelle

Pool halten. Darüber hinaus sorgt sie für die

Besitzern, dass alle Bereiche eine Einheit bil-

gebracht werden. Doch die Mühe hat sich auf

Sicherheit der Enkel und Tiere des Paares, die

den. Das gesamte Grundstück mit der Umge-

jeden Fall gelohnt: Heute lieben die Rentner

so vor einem Sturz in das Becken bewahrt

bung, wie auch das Wohnhaus und der Well-

ihren Pool und verbringen dort viel Zeit mit

werden.

nessgarten – alles sollte flüssig ineinander

der ganzen Familie. Um das Polypropylenbe-

Verbaut wurde ein Überlaufpool der Firma Di-

übergehen.

cken herum wurden Betonfliesen gelegt, die das Wasser optisch einrahmen. Die Wasserauf-

amant Unipool, genutzt wird der sechs Meter lange und drei Meter breite Pool zum Ent-

Die Anlieferung in das Gebirge

bereitung erfolgt durch Salzelektrolyse und

spannen und Schwimmen. Mit einer Gegen-

Eine absolute Herausforderung war es, das

automatisch, ein Komfort, den die Bauherren

stromanlage ausgestattet, wird das Becken

Schwimmbecken an den gewünschten Ort zu

sehr schätzen.

46

Der Gebäudekomplex, der Garten und die Poollandschaft fügen sich harmonisch in die Umgebung ein. So werden die Elemente Luft, Erde und Wasser für die Bauherren jeden Tag zum Erlebnis.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 Meter großes Überlaufbecken, 12 mm Polypropylen, in der Farbe Grau aus der „PPline Diamant Elite“, Poolabdeckung aus der „Prestigeline“, Niedrigüberdachung aus 3 Elementen mit einer Einzelschiene, in der Farbe Anthrazit RAL 7016, 4 mm dickes transparentes Polycarbonat, www.diamant-unipool.eu/de Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch Salzelektrolyse mit „Zodiac eXO“ mit einer Dosierung durch „pH Dual Link“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „V-Jet“, LED „LumiPlus FLEXI white“ von Astralpool, www.astralpool.com/de

Planung + Realisation Schwimmbadbauer: )NFRFSY :SNUTTQ '^SNSF (? ;FQFąXP­ 2J_Nÿ±Í± 9JQ 0042/571752111, www.diamant-unipool.eu

POOL REPORTAGE

WIE DAS HAUS, SO DER POOL Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

48

Beim Bau dieses Hauses war von Anfang an auch ein Pool geplant. So konnten Bauleute, Architekt und Poolbauer die Gestaltung so ausrichten, dass Haus und Pool eine Einheit bilden und das geradlinige Design wie aus einem Guss wirkt.

49

Zwischen Haus und Pool besteht eine enge Verknüpfung. Die Holzterrasse umfließt Haus und Schwimmbecken und stellt so das verbindende Element dar.

Die integrierte Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg ins Becken. Umrahmt wird der Pool je zur Hälfte von Holzdielen und Kies.

Weiter auf Seite 67 Æ

50

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

05

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools ols erhalten finden Sie Deizisau in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisa Hall, (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN N

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

RT

E

O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

G

N

E

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

Haus, Terrasse und Pool fügen sich zu einem harmonischen Ganzen.

Das Gesamtdesign ist minimalistisch-puristisch geprägt.

Die Unterflurabdeckung schützt den Pool vor Verunreinigungen und das Wasser vor schneller Auskühlung.

67

Oberhalb der komfortablen Sitzbank befinden sich die Düsen der Gegenstromanlage, die allen Nutzern sportliches Schwimmen ermöglicht.

EINEN SCHÖNEN POOL zum Abhängen und Schwimmen wünschte sich die Familie, als sie das hier gezeigte Haus baute. Auch die erweiterte Familie oder Freunde sollten gelegentlich in den Genuss des kühlen Nass kommen. Mit der Planung und Realisierung des Pools beauftragten die Bauleute die Firma SSF Pools by Klafs. „Wir waren bei der Planung relativ früh im Boot, bevor das Haus gebaut wurde“, berichtet SSF-Projektleiter Sandro Squeo. Das erwies sich als Vorteil, denn so konnte eine gründliche Beratung stattfinden. Wichtig war den Auftraggebern die Platzierung des Beckens, sodass es sich nahtlos in die Holzterrasse einfügte und eine enge Ein-

68

Die umfangreiche Poolausstattung, bestehend aus der Mess- und Regeltechnik sowie dem Wasserpflegesystem „SSF Premium-Technik“, sind im Keller des Hauses untergebracht. Das Poolwasser wird per Flüssigchlordosierung aufbereitet.

MAGIE...

Genießen Sie Ihr Schwimmbad in aller Seelenruhe!

- jpe 2020

INFO KOMPAKT Becken: Skimmerbecken aus Edelstahl, Maße 8,0 x 3,50 x 1,42 m, www.ssf-pools.de, Beckenrand aus Edelstahl, Umrandung aus Holz bzw. Kies, Einstieg über integrierte Edelstahltreppe, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8NY_bank, www.grando.de Pooltechnik: Mess- und Regeltechnik „Prominent SplashControl Pro“, Wasseraufbereitung „SSF Premium Technik Smart“ mit Flüssigchlordosierung, www.ssf-pools.de, Beheizung des Schwimmbadwassers mit FreibadWärmepumpe (April - Oktober), max.

Wassertemperatur ca. 26 - 28° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Bambo 2“, www.uwe.de, zwei Poolscheinwerfer (LED-Warmweißlicht), www.lahme.de

Julie // 22:12

© : Shutterstock, E. Lamy •

Stell alle Lichter um 22:30 Uhr aus

Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990; Standort Stuttgart, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel. 07153/82700, www.ssf-pools.de Architekt: Dipl.-Ing. Markus Mucha, Freier Architekt, Wilhelmstr. 54, 71638 Ludwigsburg, Mitarb. Joscha Heinrich

heit mit dem Haus bilden würde. Aus den ge-

AquaRite + // 22:13

Ok, wird erledigt

Treppe und Sitzbank mit dem Kran auf seine

gebenen Möglichkeiten entschieden sich die

Position gesetzt werden. Anschließend erfolg-

Bauleute schließlich für ein Becken aus Edel-

te die Gestaltung der Außenanlagen. Pool und

stahl. „Der Bauherr fand das Material Edelstahl

Garten fügen sich dabei nahtlos in die mini-

ansprechend“, sagt Sandro Squeo. „Außerdem

malistisch-puristische Architektur ein.

FERNSTEUERUNG ALLER WICHTIGEN FUNKTIONEN IHRES POOLS MIT UNSEREM AquaRite + Chlorinator

passt das Becken mit seiner Materialität und Farbigkeit zu der modernen geradlinigen Architektur des Hauses ohne Dachüberstand, mit

Noch mehr Genuss dank geringem Pflegeaufwand

grauer Fassade und dunklen Fensterprofilen.“

Jetzt freuen sich die Bewohner über ihren

Da die Arbeiten von Haus und Pool parallel lie-

Pool, der zum entspannten Planschen ebenso

fen, konnten der Erdaushub und die Erstellung

einlädt wie zum sportlichen Schwimmen, so-

der Bodenplatten für Haus und Pool gleichzei-

fern die Gegenstromanlage angeworfen wird.

tig erfolgen. Die erforderliche Koordination

Bis in den Herbst hinein ermöglicht die stark

zwischen Bauherrschaft, Architektenbüro und

wärmeverlustreduzierende

Poolbauer funktionierte sehr gut. Sandro

Kombination mit der hocheffizienten Freibad-

Squeo betont den „angenehmen Umgang mit

Wärmepumpe ein Badevergnügen bei ange-

allen Projektbeteiligten während der gesam-

nehmen Temperaturen. Der Aufwand für die

ten Bauzeit“. Nachdem alle Vorbereitungen

Poolpflege hält sich in Grenzen. Zumal die

getroffen waren, konnte schließlich das vor-

Technik die Hausbesitzer weitgehend entlas-

gefertigte Edelstahlbecken mit integrierter

tet – auch eine Art von Wellness.

Abdeckung

in

FILTRATION

WASSERAUFBEREITUNG

HEIZUNG

BELEUCHTUNG

PH / REDOX

ZUBEHÖR

www.hayward-schwimmbad.de

POOL REPORTAGE

EXKLUSIVES ENSEMBLE Fotos: Tom Bendix · Texte: Ruth Mayr

70

Ein modernes Wohnhaus und ein großzügig gestalteter Garten: Passend dazu wurde eine Poolanlage in exklusivem, stylishem Design erstellt.

Besondere Highlights sind das attraktive Poolhaus und die unterschwimmbare Poolüberdachung.

71

Durch die Seitenschiebetür der Überdachung wird ein komfortabler Einstieg in den Pool ermöglicht.

72

Die Überdachung aus echtem 2-Scheiben-VSG-Sicherheitsglas ist hagelsicher und unterschwimmbar.

Zwei Stufen bilden die optische Trennung zwischen Pool und Poolhaus. So ist der Sitzbereich leicht erhöht und man hat von hier aus eine tolle Aussicht über den Garten.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

73

EINE AUSGESPROCHEN großzügige

flächigen Fensterfronten. Zeitgleich entstan-

Gartenanlage kennzeichnet dieses Grund-

den auch der elf Meter lange Swimmingpool

chungsspezialist Paradiso in Neuried. Ge-

stück in Nordrhein-Westfalen. Eine weitläufige

und direkt daneben ein luxuriöses Poolhaus:

wünscht war eine Poolsaison für eine mög-

Rasenfläche geht hier beinahe nahtlos in eine

mit Fitness- und Saunabereich und trendiger

lichst lange Zeit des Jahres, deshalb sollte das

naturnahe Landschaft mit Feldern, Büschen,

Outdoorküche. Hier kann man seinen Lebens-

Becken eine Überdachung erhalten, unter der

Rheine sowie der südbadische Überda-

Bäumen über. Es ist eine exklusive Lage, in der

mittelpunkt ungestört nach draußen verla-

man auch bei Wind und Wetter noch schwim-

sich eine Familie einen schönen Rückzugsort

gern, unbeschwert Poolpartys feiern und das

men kann.

und eine Oase der Ruhe und Entspannung ge-

Leben am Wasser genießen.

Das Fertigbecken mit Mosaikverfliesung wur-

schaffen hat.

Zwei Firmen waren bei dem Projekt federfüh-

de daher mit der Überdachung „Limone Slim

Sie bauten sich nicht nur ein modernes, zwei-

rend bei Planung, Beratung und Ausführung:

Glass Panorama“ ausgestattet. Ihre hagelsiche-

stöckiges Wohnhaus mit Flachdach und groß-

Schwimmbad & Sauna Service Hausmeier in

re Verglasung aus echtem, gebogenen VSG-

Auch von oben betrachtet bietet sich ein beeindruckendes Bild der Poolanlage, hier mit komplett zurückgefahrener Überdachung ohne Bodenschienen.

74

Auch eine Sauna mit großer Fensterfront gehört zum Poolhaus: schöne Aussicht nach draußen, keine unerwünschten Einblicke nach innen.

)NJXJS XHMºSJS 5TTQ ZSI INJ GJW IFHMZSL PºSSJS 8NJ FZHM FQX ;NIJT JWQJGJS FZK IJR >TZYZGJ 0FSFQ [TS 5FWFINXT 5TTQÀGJWIFHMZSLJS

Sicherheitsglas bietet beim Schwimmen ei-

Solarstrom ist per Funkfernbedienung, „iPho-

nen schönen Ausblick auf die angrenzenden

ne“, „iPad“ und „Apple Watch“ bedienbar. Die

Natur- und Grünflächen.

Solarpaneele sind auf dem Rahmenprofil befestigt. Alle sechs Elemente werden teleskop-

Transparenz, Sicherheit und Energieeinsparung

artig ineinandergeschoben und sind ab-

Die kratzfeste, pflegeleichte Überdachung

Dazu kommt dann auch noch der Faktor der

bleibt auf Jahrzehnte hinaus transparent. Sie

Heizkostenersparnis: Denn allein durch die

fährt ohne Bodenschienen, so dass der Bo-

Strahlen der Sonne erwärmt sich das Wasser

schließbar, so ist für die Sicherheit gesorgt.

denbelag im Barfußbereich optimal zur Gel-

unter der Überdachung um etwa sechs bis

tung kommt. Der patentierte Fahrantrieb mit

acht Grad.

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant

INFO KOMPAKT Becken: ] ] R LWT£JW +JWYNLUTTQ Ƒ2 1NSJƏ 7N[NJWF 5TTQ 2TXFNP[JWƴNJXZSL Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“ in RAL 1035 perlbeige metallic, sechs *QJRJSYJ &Z£JSQ¨SLJ R RF]NRFQJ &Z£JSMºMJ HR RF]NRFQJ &Z£JSGWJNYJ R .SSJSGWJNYJ PQJNSXYJX *QJRJSY R -FLJQXNHMJWJ PWFY_KJXYJ ;JWLQFXZSL FZX JHMYJR LJGTLJSJS ;8, 8NHMJWMJNYXLQFX RF£LJSFZJX +FMWJS IJW GJWIFHMZSL IFSP UFYJSYNJWYJW Ƒ6ZFYWTƏ +ÀMWZSLXYJHMSNP )NJ GJWIFHMZSL NXY ZSYJWXHM\NRRGFW Pooltechnik: +NQYJWYJHMSNP <FXXJWFZKGJWJNYZSL [TS 'JMSHPJ \\\ GJMSHPJ HTR -JN_ZSL ÀGJW <¨WRJYFZXHMJW FS INJ -FZXMJN_ZSL FSLJXHMQTXXJS

langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

Planung + Realisation Schwimmbadbau: 8HM\NRRGFI 8FZSF 8JW[NHJ -FZXRJNJW -FKJSXYW 7MJNSJ 9JQ \\\ MFZXRJNJW IJ Überdachung: 5FWFINXT 8^XYJRJ ,RG- .SIZXYWNJXYW 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[ weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

76

LAUSCHIGE IDYLLE Fotos: Rado Varbanov Texte: Susan Carlizzino-Hoog

Lebhaftes Treiben – ruhige Momente: Seit der Fertigstellung des Pools spielt sich das Leben der Familie im Sommer fast nur im Garten ab. Tagsüber haben die Kinder den Spielplatz direkt am Haus, am Abend genießen die Eltern ihre wohlverdiente Ruhe.

77

Das Schwimmbad wurde an den modernen Anbau und somit auch an die Terrasse angegliedert. Die Nähe zum Haus, ein hohes Maß an Privatsphäre und eine kindgemäße Ausrichtung waren ausschlaggebende Planungsvorgaben.

78

Ob Groß oder Klein: Alle Familien mitglieder können die neue Pool anlage auf ihre Weise genießen. Fürs sportliche Training steht eine Gegenstromanlage zur Verfügung.

Die Kinder haben reichlich Platz zum Spielen und wer nur die Seele baumeln lassen will, der beansprucht einfach die große Hängematte eine Weile für sich.

Anzeige

HARVIA SPIRIT FEEL THE SPIRIT OF LÖYLY Sicherheit und fortschrittliche Technologie kombiniert in diesem kompakten Wandofen. Heben Sie ihr Saunaerlebnis auf das nächste Level mit Harvia Spirit.

Weitere Informationen unter europe.harvia.com 79

Der Garten vermittelt eine ruhige Harmonie, die auf der geschickten Komposition aus hartem Stein, sanftem Holz und weichem Grün beruht.

Die Poolanlage ist modern, aber nicht steril, sie wirkt einladend und freundlich.

Und betont kinderfreundlich sollte sie sein, darauf legte die junge Familie bei der Planung großen Wert.

ALS DAS ELEGANTE, hübsche Wohn-

auch die ruhigen Momente sind für die Besit-

tur des von Mai bis Oktober genutzten

haus der Familie um einen modernen Anbau

zer wichtig. So genießen sie abends, wenn die

Schwimmbades liegt bei etwa 25 Grad Celsius

erweitert wurde, wurde auch eine direkte Ver-

Sonne untergeht, die Kinder in ihren Betten

und mehr. Wärmeverluste werden durch eine

bindung zum neuen Swimmingpool herge-

sind und Ruhe einkehrt, die lauschige Idylle.

Isolationshinterfüllung und die als Abdeckung

stellt. Seit den Modernisierungsmaßnahmen

Untermalt von im Becken verbauten Unter-

in der Farbe Schwarz gewählte Solar-Unter-

bereichert er den weitläufigen Außenbereich

wasserscheinwerfern, die das Becken und den

flur-Rollladenabdeckung – dezent unter einer

des großen Anwesens. Die unmittelbare Nähe

Garten im wahrsten Sinne des Wortes in ein

Beachline verbaut – minimiert.

zum Haus und zur Terrasse waren maßgebli-

anderes Licht tauchen.

Insgesamt ein gelungenes Vorher und

che Faktoren bei der Umsetzung des Konzepts.

Des Weiteren stand die Kinderfreundlichkeit

Nachher: Ohne seinen Charakter zu verlieren,

Das Maximum herausgeholt

wurde aus dem schönen alten Garten das

ganz oben im Ranking. Nun steht der Pool im

Der Pool ist ein „Compass Ceramic“-Pool in der

Maximum herausgeholt. Nicht nur in Bezug

Sommer im Mittelpunkt und ist ein Ort des Le-

Beckenfarbe Nova Graphite. Es ist 8,70 Meter

auf die Optik, sondern auch auf den gesamten

bens, der Freude und der Bewegung. Aber

lang und 3,75 Meter breit. Die Wassertempera-

Freizeitwert.

80

Die Gegenstromanlage spornt zum regelmäßigen Schwimmtraining an.

Sie befindet sich an der Stirnseite beim Treppeneinstieg.

INFO KOMPAKT Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großer „Ceramic Composite“-Skimmerpool „Typ XL Brilliant 88“, Beckenfarbe „Nova Graphite“ von Compass Pools, \\\ HTRUFXXUTTQX IJ 8TQFW :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX 5TQ^HFWGTSFY NS 8HM\FW_ .XTQNJWZSL [TS 9MJWRTYJH www.thermotec.de Pooltechnik: Ƒ;NYF 5TTQHTSYWTQƏ [TQQFZYTRFYNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL FZK SFYÀWQNHMJW 8FQ_GFXNX 9^U -^IWTQ^XJ RNY .SYJWSJYFSXHMQZXX +JWSÀGJW\FHMZSL NSPQ +JWS_ZLWNϘ \\\ [NYFGFI HM Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Typ C2 WTSITƏ [TS 8HMRFQJSGJWLJW \\\ ƴZ[T IJ 2 UW-LED-Scheinwerfer, warmweiß von Wibre, www.wibre.de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vita Bad AG, CH-6294 Ermensee LU, Tel.: 0041/41/9175050, www.vitabad.ch Gartenplanung: 8ÀIMFSL ,RG- (- *WRJSXJJ 1: Tel.: 0041/41/919700, www.vitagarten.ch

Anzeige

SPECIAL SMART POOLS

DAS KÖNNEN SMART POOLS Fotos: Hersteller Redaktion: Julia Georganoudis

82

Titelfoto: Pixabay

Effizient, komfortabel, leicht zu überwachen, zu regeln und zu bedienen: So funktionieren die intelligenten Pools der Gegenwart. Wie die Syteme arbeiten und wie vernetzt ein Schwimmbad mittlerweile ist, erklären zwei Experten.

Danach gibt es eine Übersicht der verschiedenen Produkte, die auf dem Markt zu finden sind.

SO SMART IST DER POOL IM JAHR 2022 NICHT NUR DAS HAUS, AUCH DER POOL WIRD IMMER INTELLIGENTER. WELCHE VORTEILE DAS BIETET UND WORAUF ZU ACHTEN IST? WIR HABEN MIT DEN BEIDEN EXPERTEN ERICH WOODTLI VON WOODTLI SCHWIMMBADTECHNIK UND CLAUS KISSEL VON KISSEL GESPROCHEN.

DIE BESCHREIBUNG „smart“ erscheint im

CLAUS KISSEL

ersten Moment ein wenig abstrakt. In Verbin-

Die Kissel GmbH ist Haustechnikund Schwimmbad-Spezialist mit über 60 Jahren an Erfahrung auf ihrem Gebiet. Claus Kissel, als Geschäftsführer, und sein Team legen bei ihrer Arbeit viel Wert auf Qualität und die Zufriedenheit der Kunden, die vorwiegend private Hausbesitzer aus dem mittleren und gehobenen Bereich sind.

dung mit der Ausstattung von Wohnhäusern hat sich der Begriff längst etabliert. Doch was Foto: Julia Georganoudis

ist im Jahr 2022 ein smarter Pool? Und welche Eigenschaften bringt dieser mit? „Smart bedeutet schick, gepflegt, schlau, clever, gewitzt, raffiniert, intelligent, rasch, fix usw. und wird mit diesen Bedeutungen als beschreibende Angabe für verschiedenste Waren und Dienstleistungen aufgefasst. Ein Smart Pool ist deshalb für uns ein schicker, cleverer, mit intelligenter Steuerung ausgestatteter Pool und

ERICH WOODTLI

Fernwartung in Echtzeit für Früherkennung“,

Der schweizer Familienbetrieb Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH wurde 1993 gegründet. Seither tritt das Unternehmen als Spezialist für Schwimmbadbau, Technik und Poolsanierungen auf. Geschäftsführer ist Erich Woodtli. Mit viel Fachkenntis unterstützen er und sein Team Kunden bei der Erfüllung ihrer Poolträume.

sagt Erich Woodtli.

Foto: Tom Philippi

Technische Unterstützung und erhöhter Komfort Diese Attribute bringen für alle Beteiligten Vorteile und erhöhen den Komfort, denn viele Möglichkeiten entstehen vor allem, wenn die smarte Technik auch noch vernetzt ist und von einer zentralen Einheit wie einem Tablet oder Smartphone über eine App bedient werden kann. „Es ist einfach auch pfiffig, alle Ele-

können. Außerdem sind in unserer Steue-

trolyse), der Frischwasserverbrauch, der Ener-

mente eines Pools auf einen Blick auf einer

rungsanlage sämtliche notwendigen Siche-

gieverbrauch, die Leerstandsmessung der

übersichtlichen Oberfläche zu haben, die intu-

rungen, FI (Fehlerstromschutzschalter), Anla-

Chemiebehälter, eine Überwachungskamera,

itiv und ortsunabhängig bedient werden

genschalter etc. bereits eingebaut. Das ver-

Unterwasserbeleuchtung

und

Gartenbe-

kann“, so Claus Kissel.

einfacht die Schnittstelle zum Elektriker we-

leuchtung, Schwimmbadabdeckungen, Ge-

Mit technischer Unterstützung kann der Pool

sentlich“, fasst Erich Woodtli zusammen. Alles

genstromanlagen und alle weiteren Wasserat-

überwacht werden und Probleme sind bereits

passiert dabei in Echtzeit, so können sich alle

traktionen. Um die Voraussetzungen für einen

vor der Entstehung erkennbar. „In Zeiten von

Beteiligten innerhalb kürzester Zeit ein Bild

Smart Pool zu erfüllen, gibt es ein paar Dinge

Fachkräftemangel ist das ein riesiger Vorteil.

von einer Anlage und ihrem Zustand machen

zu beachten. So sollten ein trockener und ge-

So können wir auch Poolbesitzer anleiten und

und es kann schnell reagiert werden.

schützter Technikraum und ein Netzwerkanverschiedenste Schnittstellen, die nicht ein-

Wir können einen Kunden auch darauf auf-

Steuerbare Parameter und Voraussetzungen

merksam machen, wenn zum Beispiel ein

Gesteuert, reguliert und vernetzt werden kön-

bringen. Wir nutzen dazu einen multifunktio-

Chemikaliengebinde leer ist und dies ersetzt

nen grundsätzlich alle Parameter wie zum Bei-

nalen Minicomputer, der viele Schnittstellen,

schluss vorhanden sein. „Man muss außerdem

unterstützen, ohne vor Ort gehen zu müssen.

Zeit und Kapazitäten lassen sich so einsparen.

heitlich sind, auf eine gemeinsame Plattform

oder aufgefüllt werden muss. Ein weiterer Vor-

spiel die Filteranlage, die Heizung, die Klima-

wie z.B. Modbus, Can-Bus oder DMX-Signale

teil ist, dass wir mit unserer Lösung die Pro-

technik (Hallenbäder), Mess- und Regeltechnik,

verarbeiten kann“, beschreibt Claus Kissel die

gramme ohne IT-Spezialisten selbst schreiben

Wasserwerte (pH, Redox, Chlor, H2O2, Salzelek-

Herausforderungen. Im Grunde können die

84

a brand of Hugo Lahme GmbH

Foto: Pixabay

Ein Smart Pool ist nicht nur eine Investition in das eigene Wohlgefühl und in Entspannung, sondern macht auch den Betrieb so bequem wie möglich.

Systeme zur smarten Poolsteuerung aber

die Smart Pools gut an. Bei Kissel heißt es, es

mit Produkten verschiedener Hersteller kom-

werde eigentlich vorausgesetzt, dass man

patibel gemacht werden. „Es ist eine Frage,

als Schwimmbadbauer solch ein Projekt um-

ob der Hersteller seine Schnittstelle offen-

setzen könne. Außerdem verfügten bereits

legt und definiert. Zum anderen eine Zeit-

über die Hälfte ihrer hochwertigen Pools

und Geldfrage der Programmierung. Wir ha-

über eine smarte Lösung. Auch bei Woodtli

ben deswegen die Schnittstellen für die von

sind die Kunden sehr angetan. Von allen Sei-

uns eingesetzten Hersteller entsprechend

ten gäbe es äußerst positives Feedback.

vernetzt“, so Claus Kissel. Auch die Nachrüstung kann möglich gemacht werden. Der Aufwand sollte im ersten Schritt geprüft

Zufriedenheit und Entwicklungspotenziale

werden. Abzuklären gilt es, ob eine Schnitt-

„Wir haben bereits über 100 solcher Anlagen

stelle verfügbar ist und wie stark die Fakto-

in Betrieb und unsere Lösung ist bis heute

ren Geld und Zeit zu buche schlagen. Die

einzigartig auf dem Markt. Sie ist optimal für

Kosten sind jedoch, verglichen mit einem

Schwimmbadbesitzer, die möglichst nichts

sofortigen Einbau, höher zu bewerten.

mit ihrem Schwimmbad machen möchten und automatisch über alle Zustände oder

Intuitive Handhabung und Benutzerfreundlichkeit

möglichen Probleme informiert werden

Um das Paket komplett zu machen, kann der

lage überwachen oder Parameter verstellen.

Smart Pool durch verschiedene Systeme an

Zum Beispiel, wenn man bei Ferienabwesen-

das Smart Home angedockt werden. Zu be-

heit vergessen hat, die Wassertemperatur

möchten. Sie können aus der Ferne ihre An-

dienen ist das Ganze sehr intuitiv. Die Touch-

abzusenken“, sagt Erich Woodtli.

screen-Oberflächen von „iPad“, Smartphone

Mögliche Entwicklungpotenziale versuchen

und Co. sind benutzerfreundlich und über-

die Hersteller nutzbar zu machen. „Wir sind

sichtlich. „Wir können auf allen Mobilgeräten

aktuell bei Release 3.0, die App ist vor etwa

eine App installieren. Wir haben ein Ampel-

fünf Jahren entstanden. Hinzu kam seither,

system eingerichtet. Das heißt, wenn die An-

dass die Bedienung auch über das Mobil-

lage grün leuchtet, sind alle Parameter im

funknetz funktioniert. Mittlerweile sind die

Soll und alles ist in Ordnung. Wenn die Anla-

Oberflächen auch responsiv – also passen

ge rot leuchtet, gibt es entweder einen stil-

sich jeder Bildschirmgröße an. Natürlich ha-

len Alarm oder Anlageparameter, die geprüft

ben wir im Hintergrund Optimierungen vor-

oder quittiert werden müssen. Wenn die An-

genommen und auch eine Hallenbadanbin-

lage weiß leuchtet, ist sie inaktiv oder abge-

dung realisiert. Dort sind dann Lufttempe-

schaltet“, so Erich Woodtli. Bei Poolbesitzern

ratur und -feuchtigkeit steuerbar sowie noch

und angehenden Poolbesitzern kommen

ein paar mehr Funktionen“, so Claus Kissel.

Besuchen Sie uns vom 25. - 28. 10. 2022 in Stuttgart 35 Halle 4 · Stand 4C Sie! auf s un en freu r Wi

ZODIAC hat die App „iAquaLink“ entwickelt, über die sich immer mehr Produkte aus der „Zodiac“-Welt bequem und einfach überwachen und steuern lassen.

Hierzu gehören Poolreiniger, Wärmepumpen, Salzelektrolyseanlagen, Pumpen und mehr. Die App wird ständig weiterentwickelt und zusätzliche Produkte aus der gesamten Markenwelt von Fluidra werden angebunden. Ziel ist es, dass der Poolbesitzer sein komplettes Poolzubehör mit einer App im Blick halten und steuern kann. Ein spannendes Feature von „iAquaLink“ ist die Möglichkeit, angeschlossene Geräte mittels OTA-Technologie (Over The Air) auf dem neuesten Stand zu halten. So kann die Software über Wi-Fi vollautomatisch aktualisiert werden und Zusatzfunktionen oder Optimierungen, zum Beispiel ein smarter Reinigungszyklus, können problemlos „aus der Ferne“ aufgespielt werden. www.zodiac-poolcare.de

DAS SYSTEM „SMARTPOOL“ von Woodtli Schwimmbadtechnik aus Wetzikon in der Schweiz steuert nicht nur die Wasserqualität vollautomatisch. Poolbesitzer können auch sämtliche Werte mit Fernbedienung per App abfragen und Sollwerte einstellen. Darüber hinaus lassen sich sämtliche anderen Funktionen, wie zum Beispiel die Poolbeleuchtung, die Gegenstromanlage, die Filterpumpe, die Mess- und Regeltechnik oder die Poolbeheizung auf diese Weise bedienen. „Smartpool“ ist von Loxone zertifiziert, ein weitverbreiteter Standard bei der Gebäudeautomation. Ein Pool und seine Funktionen können somit nahtlos in die bestehende oder künftige Haustechnik integriert werden. Woodtli ist dabei mit dem Pool live verbunden, sieht zu jeder Zeit die Anlagendaten und kann die Anlage somit fernwarten. Mögliche Probleme, etwa mit der Wasserqualität, lassen sich auf diese Weise frühzeitig erkennen und beheben. www.woodtli.com

DAS SMART POOL KONZEPT von Kissel verbindet ein kompaktes Becken mit einer durchdachten Schwimmbadtechnik.

Damit senkt das Unternehmen die Einstiegshürde in Sachen Qualitätspool. Die Kissel Smart Pools sind hochwertige GFK-Fertigpools, die in zwei Größen 5/2 (520 × 235 cm) und 6/3 (600 × 285 cm) verfügbar sind. Mit inbegriffen ist die Schwimmbadtechnik und eine komplette Planung. Auch LED-Licht, wärmedämmende Hinterfüllung, Anlieferung mit Bordkran, Verrohrung und der elektrische Anschluss sind schon dabei. Darüber hinaus sind Wasserattraktionen, Beheizung oder der Einsatz einer komfortableren Technik möglich. Mit dem „Smart Pool-Deal“ sorgen Bauherren selbst für eine passende Grube in ihrem Garten mit einer Beton-Bodenplatte und für die Gartenarbeiten drumherum – um den Rest kümmern sich die Schwimmbadbauer.

In der Steuerungsapp „iSwim“ sind die verschiedenen Komponenten übersichtlich und intuitiv integriert. Auf der Bedienoberfläche von „iSwim“ findet der Nutzer dann alle wichtigen Funktionen in einer Übersicht. Für Sicherheit ist auch gesorgt, denn vor dem Schließen der Poolabdeckung muss der Nutzer zunächst bestätigen, dass das Becken frei und der Wasserstand ausreichend hoch ist. Und die Schwalldusche oder Gegenstromanlage sind nur dann aktivierbar, wenn auch die Poolabdeckung offen ist. Die intelligente Steuerung erkennt zudem, ob der Zustand des Schwimmbads in Ordnung ist. www.kissel.de

86

KOMFORTABEL, zeitsparend, wirtschaftlich und beruhigend – smarte Poollösungen bieten viele Vorteile: Sie übertragen die Daten der Wasseraufbereitung und Filterung eines Pools in ein smartes System. So sind Visualisierung und Steuerung der Hauptfunktionen wie Filterung, Heizung, Beleuchtung etc. über ein Smartphone oder Tablet möglich. Durch Produkte wie denen von Hayward können also Kosten durch ein präziseres und reaktionsschnelleres Management und die Kombination von Geräten der neuen Generation gespart werden.

Mit der Hayward App „Poolwatch“ können Poolbesitzer ihre Ausrüstung ganz einfach programmieren und die Werte Ihres Pools wie Temperatur, pH-Wert, ORP, Filterdauer etc. sofort ablesen. So werden Produkte wie „AquaRite +“ zur Wasseraufbereitung durch Salzelektrolyse aus der Ferne steuerbar. Die automatische Berechnung der Salzkonzentration sorgt für jederzeit sauberes Wasser: das spart Chemikalien und sorgt für unvergleichlichen Badekomfort. www.hayward-schwimmbad.de

AUCH SOPRA mach den Pool smart: Die „Sopra Cloud“ verbindet alle Geräte im Technikraum miteinander und ermöglicht eine Steuerung über‘s Web. So besteht die Möglichkeit des Fernzugriffs auf die komplette Schwimmbadtechnik sowie die Fernkontrolle und Steuerung durch einen Sopra-Partner.

Alle Geräte sind mit einem Gateway-Modul verbunden. Dieses Modul kommuniziert über einen Router mit dem Web-Portal. Dank der Cloud-Lösung sind die Geräte also immer auf dem neuesten Stand der Technik.

Auf Wunsch kann die komplette neue Sopra-Schwimmbadtechnik und alle Wasserattraktionen, aber auch die passende Lüftungstechnik auf die Cloud aufgeschaltet werden. Das bedeutet: Alle Anlagen und Geräte des Smart Pools sind mit der Cloud vernetzt und können über das Internet vom PC, Smartphone oder Tablet aus bedient werden.

Sowohl Poolbesitzer als auch SopraPartner erhalten automatisch Meldungen über die Füllstände der Pflegeprodukte und eine Warnmeldung bei einer Störung. Nicht nur die neuesten Sopra-Geräte, auch die Geräte von Sopra-Lieferanten können in das System eingebunden werden. Auch für diese bietet die Ferndiagnose und -bedienung viele Vorteile. Die Cloud-Lösung soll so viel Zeit und Geld sparen. www.sopra.de

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung.

Beim Becken und bei der Badesaison.

Individuelle

Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

EINE SCHWIMMBADSTEUERUNG kann als intelligente Schaltzentrale eines jeden Pools betrachtet werden. Anwendern bietet das die Möglichkeit, ihr gesamtes Schwimmbad einfach und intuitiv zu bedienen. Die Behncke „Connect V0.60“ zum Beispiel ermöglicht auf Seiten des Bedieners einen einfachen Dialog, effektiv und flexibel, an welchem Ort auch immer. Um den Schwimmbadbereich bequem von jedem beliebigen Ort der Wohnungsumgebung aus steuern und überwachen zu können, steht eine eigens dafür entwickelte App („iOS“ und „Android“) zur Verfügung. Zudem existiert eine KNX-Schnittstelle, um das System in eine digitale Haussteuerung zu integrieren. Bei entsprechender Konfiguration erfolgt eine Störmeldung via E-Mail oder SMS sowohl an den Benutzer als auch bei Bedarf an den jeweiligen Support. Ebenfalls aus dem Hause Behncke kommt das Poolmanagementsystem „aquavision“. Mit einer präzisen Technik, hochwertigen Komponenten sowie einer innovativen Filtertechnologie soll es zu kristallklarem Wasser, Langlebigkeit und einem angenehmen Schwimmgefühl verhelfen. Angesteuert werden durch die Mess- und Regeltechnik Filterpumpen (230 V oder 400 V,

frequenzgesteuert), das Filtersystem, die Rückspülanlage oder die Heizung. Bequem können alle notwendigen Betriebsinformationen wie Redox, Chlor, pH, Raumfeuchte und die Temperatur zuverlässig ausgelesen und überwacht werden. www.behncke.com

POOLTECHNOLOGIE hat die Aufgabe, im Normalbetrieb die Kosten

EINE MESS- UND REGELTECHNIK sorgt für gute und dauerhafte Wasserqualität. Bestimmte Parameter wie der pH-Wert, Redox und Temperatur werden kontinuierlich überprüft und geregelt. Das Bequeme dabei: Für den Poolbesitzer geschieht dies alles ohne großen Aufwand. Der „Poolklar Touch XL“ von Werner Dosiertechnik zum Beispiel wurde speziell für das anspruchsvolle Privatbad entwickelt, bei dem auf eine zuverlässige Einhaltung der Wasserqualität Wert gelegt wird. Die Bedienung erfolgt über ein übersichtliches 7-Zoll Touch-Grafikdisplay. Das System wird auf einer Montageplatte vormontiert und stückgeprüft ausgeliefert. Eine schnelle und problemlose Installation ist somit gewährleistet. Auch die Möglichkeiten der Digitalisierung können Anwender bei diesem Produkt nutzen: Über ein browserfähiges Endgerät kann von überall zugegriffen und können die Einstellungen bearbeitet werden. Dabei ist es egal, ob Smartphone, Tablet oder PC. www.werner-dosiertechnik.de

88

zu minimieren, gleichzeitig jedoch die Fähigkeit, zu erhalten oder bei Bedarf eine höhere Leistung zur Verfügung zu stellen. Doch die Technologie allein kann, egal wie gut sie ist, nicht die gesamte Betriebseffizienz auf höherer Ebene erbringen. Hierfür ist eine geeignete intelligente Steuerung erforderlich, die eine optimale Kombination aus Filterbetrieb einschließlich Pumpengeschwindigkeit, Dosierung und Wassererwärmung ermöglicht, um Synergien zwischen den einzelnen Komponenten zu maximieren. Gleichzeitig muss das Steuerungssystem Fernbedienung und Diagnostik ermöglichen sowie einfach zu bedienen und zu installieren sein. Vagner Pool bietet Lösungen an, die genau auf diese Anforderungen zugeschnitten sind. „CIS“ (Compact Intelligent Solution) ist ein komplettes System von Technik, das für den Pool und die Anforderungen seiner Benutzer optimiert ist. All dies wird durch das intelligente „Vario“Steuerungssystem ergänzt. „Vario“ kombiniert die verschiedenen installierten Technologien zu einer funktionellen Einheit, sodass der Pool bei normaler Nutzung sowohl den Energie- als auch den Chemieverbrauch auf ein absolutes Minimum beschränkt. „Vario“ bietet Nutzern die Möglichkeit, ihren Pool über das Internet zu verwalten, wodurch die Steuerung der Pooltechnik viel einfacher wird. Zudem beinhaltet das System integrierte operative Schutzmechanismen, die den Benutzern selbst mit einem Frühwarnsystem helfen, Probleme zu vermeiden und ihre Pooltechnik vor möglichen Schäden zu schützen. Die ideale Kombination mit dem „CIS“-System sorgt auch für den kostensparenden Betrieb. www.vagnerpool.com

EINE AUTOMATISCHE Steuerung der Pooltechnik, die über eine App bedienbar und in das Smart Home integrierbar ist, bringt viele Vorteile in Sachen Benutzerfreundlichkeit. „iQnnect“ von Peraqua beispielsweise ist eine solche Entwicklung, die den Zusammenschluss von intelligent vernetzter Pooltechnik aus dem Peraqua Produktsortiment für eine vollautomatische Steuerung des Pools ermöglicht. Das Ziel ist es, ein vollkommen automatisches, sicheres und nachhaltiges Poolsystem über ein smartes Endgerät bedienen zu können. Verwendet wird dafür die App von Loxone „Smart Home“.

Die frei programmierbare Software erlaubt individuelle und flexible Integration von Produkten und Funktionen. Die vorprogrammierte Software von Peraqua für das „iQnnect“Poolsysytem beinhaltet im Standard die Steuerung von Filter/Filterpumpe, „Aquastar Air“ Poolsteuerung, Wasserniveau (mit Schwimmerschalter oder Drucksensor), Salzelektrolyseanlage/Chlor-Dosieranlage, Unterwasserbeleuchtung, Wärmepumpe und Abdeckungen. Mit dem Automatikdesigner können verschiedene Funktionen voneinander abhängig gemacht beziehungsweise verschiedene Modi generiert werden. So wird es möglich, mit einem Klick auf den Modus „Poolparty“ gleichzeitig die Drehzahl der Filterpumpe und die Salzproduktion zu erhöhen sowie einen Farbwechsel der Unterwasserbeleuchtung zu aktivieren. Der Poolbesitzer erhält außerdem Benachrichtigungen bei abweichenden Werten und Fehlermeldungen oder beim Aktivieren von Funktionen. www.peraqua.com Anzeige

DIE SMART POOL Technologie von Ospa bietet viel Komfort: Eine andere Beleuchtung, ein anderes Trainingsprogramm für die Gegenstromanlage – kein Problem. Mit dem integrierten Webbrowser der „Ospa-BlueControl 5 Web“ Poolsteuerung ist das möglich.

Der intelligente Touchscreen-Computer steuert und überwacht vollautomatisch die Wasserwerte sowie alle Funktionen des Schwimmbads. Besonderer Wert wird hierbei auf den energieeffizienten Betrieb der Anlage gelegt. Mit der Web-App „Ospa-BlueCheck“ lassen sich alle wichtigen Einstellungen über das Internet vornehmen. Die Fernüberwachung zeigt alle notwendigen Informationen an und übermittelt Stör- und Reservemeldungen. Alle gespeicherten Daten werden auf cloudbasierten, firewallgeschützten Servern in der EU gehostet. Darüber hinaus bietet die Anwendung Sicherheit für das Home-Netzwerk: Die Datenübertragung läuft verschlüsselt und passwortgeschützt entsprechend der neuen EU-Datenschutzrichtlinie. www.ospa-schwimmbadtechnik.de

VIELE POOLBESITZER kennen das: Man hat einen wunderschönen Pool mit toller Technik und dazu eine „Batterie“ von Fernbedienungen und Apps. Beleuchtung, Gegenstromanlage, Rollabdeckung, Steuerungstechnik, Wärmepumpe et cetera: Jedes Gerät hat eine eigene Lösung. Der „CF Plus Controller“ von der CF Group ist eine Art intelligente Universal-Fernbedienung für das Schwimmbad und er funktioniert herstellerunabhängig. Alle Funktionen werden vernetzt und zentral gebündelt. Es ist auch keine App notwendig. Die Kommunikation läuft über einen Online-Zugang (IP-Adresse). Der Zugriff ist über jegliche Schnittstelle möglich, egal ob Smartphone, Tablet oder PC. Alle Parameter können abgerufen, geprüft und geändert werden.

Egal von welchem Ort, rund um die Uhr. Ein Meldesystem sendet automatisiert Warnmeldungen bei Abweichungen.

Wer möchte, kann weitere IP-Adressaten wie eine Live-Kamera, DMX-Beleuchtung oder eine Smart Watch einbinden. Je nach Ausführung vernetzt der „CF Plus Controller“ nicht nur den Pool, sondern er steuert auch noch die Wasserqualität über die integrierte Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Drei Typen stehen neben dem Basisgerät zur Auswahl: „Comfort light“ mit pH, Redox-Messung. „Comfort high“ mit pH und Chlor und „Comfort Expert“ mit ph, Redox und freiem Chlor für den Profibereich. www.chemoform.com

DAS „DINOTECNET+“ Pool- und Spa-Managementsystem regelt intelligent den kompletten Schwimmbadkreislauf mit allem, was dazugehört.

Von der Regelung und Dosierung der Wasserpflege bis hin zur Steuerung der Filteranlage. Bei Bedarf managt das System auch einen zweiten Kreislauf (z. B. Whirlpool) und externe Verbraucher wie Außenbeleuchtung, Beschattung oder Ähnliches. Smarte, in die Software integrierte Funktionen (wie z. B. ein ECO-Programm) sorgen für reduzierte Betriebskosten und mehr Komfort, wie etwa eine Kanisterleerstandsmeldung oder die freie Wahl der Wasserpflege (Chlor oder chlorfrei). Auch der Fernzugriff per Smartphone oder Tablet ist möglich. Sicher und komfortabel über das „dinoRemote“-System von dinotec. Über EIB/KNX kann das „dinotecNET+“ bei Bedarf auch an eine übergeordnete Gebäudeleittechnik angeschlossen werden. www.dinotec.de

90

AUCH DIE FIRMA Bayrol präsentiert sich mit Produkten zur automatischen Poolwasserpflege. Die neue Produktreihe „Automatic“ wurde entwickelt, um die Wasserpflege in privaten Schwimmbädern zu vereinfachen.

Die Ziele der Produkte sind eine einfache Installation, eine intuitive Bedienung und eine zuverlässige Überprüfung der Wasserqualität.

Gleichzeitig sollen Wasser- und Produktverbrauch optimiert werden. „Automatic pH“ und „Automatic Cl-pH“ haben ein neues Design bekommen. Über einen Touchscreen ist eine komfortable Bedienung möglich. Die Mess-, Regel- und Dosiergeräte können für Pools mit einer Dosierleistung bis 2,4 l/h je Pumpe eingesetzt werden. „Automatic pH“ misst und regelt den pH-Wert zuverlässig und präzise. „Automatic Cl-pH“ misst zudem den ChlorWert (Redox) und korrigiert diesen. „Automatic Cl-pH“ und „Automatic SALT“ verfügen über ein integriertes Wi-Fi-Modul, das eine Anwendung über die neu entwickelte MobilApp oder das Bayrol Web-Portal ermöglicht. „Automatic SALT“ ist das Dosiersystem für die automatische Poolwasserpflege mittels Salzelektrolyse. Das System übernimmt nicht nur die Produktion von Chlor aus dem im Wasser gelösten Salz, es misst auch das Redoxpotenzial, um ein konstantes Niveau des Desinfektionsmittels zu gewährleisten. Zusätzlich misst und reguliert „Automatic SALT“ den pHWert. www.bayrol.de

Anzeige

CAPÍ HNÍZDO, Olbramovice, Czech Republic Partner: BERNDORF BÄDERBAU s.r.o, www.berndorf-bazeny.cz

817(5:$66(5ǫ%(/(8&+781* ,00(5 $8) +¯&+67(0 1,9($8 ::: :,%5( '(

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

POOL REPORTAGE

STABIL UND ROBUST Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Scheible

92

Obwohl rund hundert Jahre zwischen der Fertigstellung dieser Altbauvilla und dem Bau des neuen Poolgartens liegen, bilden beide Elemente eine harmonische Einheit inmitten einer mittelhessischen Kleinstadt.

93

IHRE JUGENDSTILVILLA aus dem Jahre

Fliesen. Dazu sollte eine solide, robuste Tech-

ge integriert ist. „Jetzt hat das ganze Ensemble

1922 musste dringend renoviert werden. Die-

nik gewährleisten, dass der Pool auch über

mit Haus und Garten eine Anmutung wie ein

se Gelegenheit nahmen Michaela und Peter

mehrere Wochen ohne Betreuung stabil läuft.

,Boutique-Hotel‘“, ist Peter Bickel begeistert.

Bickel aus der mittelhessischen Kleinstadt

Eine Wärmepumpe und Oberflurabdeckung

„Der Pool und seine Freizeitumgebung sind

Kirchhain wahr, um ihren Herzenswunsch zu

sorgen für einen energieeffizienten Betrieb.

geschlossen wie geöffnet eine Bereicherung

erfüllen: einen Pool im eigenen, neu gestalte-

für die komplette Objektgestaltung.“ Sonnen-

ten Garten. Bezüglich der Beckengröße und

Wie ein „Boutique-Hotel“

segel und Ruhebereiche erlauben eine vielfäl-

Positionierung gab es genaue Vorstellungen.

Aus diesem Grund kamen auch keine Zusatz-

tige Nutzung und mehrere Ruhezonen.

Was Technik und Ausgestaltung anbetrifft, so

komponenten wie Wasserspiele oder eine

Im Winter dient der Pool übrigens als Tauch-

ließ sich das Ehepaar vom erfahrenen Fachbe-

Unterflur-Rollladenabdeckung in Frage, wel-

becken für die bereits vorhandene Sauna, ist

trieb Knäbe Pool & Wellness aus dem nahege-

che die Komplexität der Anlage erhöht hätten.

also 365 Tage im Jahr in Betrieb. Abgesehen

legenen Stadtallendorf kompetent beraten.

Allenfalls zwei LED-Unterwasserscheinwerfer

davon schätzen die Bickels vor allem das Well-

Ein eleganter Pool in den klassischen Maßen

erzeugen abends eine bunte Stimmung.

nessgefühl und die maximale Entspannung

8,0 x 4,0 Meter sollte sich in die Außenanlage

Knäbe schlug ein mit Folie ausgekleidetes Be-

im eigenen Garten, ohne dafür verreisen zu

harmonisch einbetten, mit einer Beckenum-

tonbecken mit Skimmer vor, dessen Wasser-

müssen. „Besonders schön sind für uns die

randung aus großen, leicht zu pflegenden

kante so hoch wie möglich in die Gesamtanla-

Momente mit Freunden an unserem Pool.“

94

Mitten im Ort, aber durch große Sonnensegel geschützt, kann das Ehepaar Bickel seinen neuen Pool genießen.

Bild unten: Die Oberflur-Rollladenabdeckung „Isola“ schwimmt auf dem Wasser.

Sie besteht aus einer glatten, UVstabilisierten und schmutzabweisenden PolyolefinSchicht, PE-Schaum in Pyramidenprägung sowie einer chemikalien- und mikrobenresistenten PolyethylenFolie als Dampfsperre.

25.–28. Oktober 2022 Messe Stuttgart

Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m großes Betonbecken mit Skimmer und Folienauskleidung „Alkorplan 2 000“ in Grau, 6 mm starke 4GJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Ƒ.XTQFƏ \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Top Matic II“, Chlorie rung, Filteranlage „Top 20 light“, Messung und Regelung von U- <JWY ZSI (MQTW \\\ YTUWFX IJ 'J MJN_ZSL RNY 1ZKY <¨WRJUZRUJ <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: ] 1*) 7,'< :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \\\ YTUWFX IJ

Planung + Realisation

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

Jetzt informieren:

www.interbad.de

Schwimmbadbau: 0S¨GJ 5TTQ <JQQSJXX ,RG- (T 0, 2ÀQQJW\JLXYFSSJS 8YFIYFQQJSITWK 9JQ \\\ PSFJGJ UTTQ\JQQSJXX IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ NSKT%YTUWFX IJ \\\ YTUWFX IJ

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

95

WELLNESS REPORTAGE

EINFACH GEMÜTLICH Fotos: Ulrike Meywald/Mey Dialog · Redaktion: Joachim Scheible

Gemütlich bedeutet schon lange nicht mehr rustikal, höhlenartig und dunkel. Die Gemütlichkeit von heute ist geprägt von moderner Transparenz, wie dieses Beispiel einer Sauna von Klafs bestätigt.

DIE BAUHERRENFAMILIE aus Münster in Westfalen setzt mit der Sauna „Aura“ von Klafs eine Art Familientradition fort. „Meine Eltern hatten bereits eine Klafs-Sauna, mit der ich praktisch groß geworden bin. Daher war das Unternehmen für mich stets sehr präsent“, berichtet der Bauherr. Deshalb planten sie bereits während des Baus ihres Einfamilienhauses im Untergeschoss einen Wellnessraum ein.

Dessen Verwirklichung folgte allerdings erst einige Jahre später. Neben hochwertigen Materialien und einer guten Verarbeitung hatten

110

Das Beleuchtungskonzept wirkt sowohl in der Sauna als auch im ganzen Raum sehr durchdacht und stimmig.

Modern, geradlinig und doch warm und gemütlich: der Wellnessbereich der Bauherrenfamilie aus Münster.

milden Badeprogramme.“ Dazu gehören ein Tropenbad, ein Aromabad, ein Softdampfbad und ein Warmluftbad.

Vom Gestaltungskonzept her vermittelt die „Aura“ wohlige Exklusivität und optische Weite. Durchgehende Glasfronten korrespondie-

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

ren mit dem feinen Holz der kanadischen Hemlocktanne, was die Saunaliegen schwebend erscheinen lässt. Die Lounge-Atmosphäre wird von hygienischen Saunatextilien verstärkt, die eine anschmiegsame Alternative zu den traditionellen Kopfstützen und Rückenlehnen aus Holz darstellen.

Auf Wunsch kann man sich die Innenverkleidung der „Aura“ vom Hersteller auch mit Furvor allem Ästhetik und Gestaltung Priorität bei

nieren vom Nussbaum oder der Zirbelkiefer

der späteren Saunaauswahl. „Wir wollten eine

bauen lassen.

besonders stylische Sauna und haben uns deshalb für das Modell ,Aura‘ mit Sternenhimmel entschieden.“ Die Außenverkleidung mit

Meine Velito

schmalen, vertikal angeordneten Paneelen passt dabei ideal in das moderne Konzept. „Ich selbst bin begeisterter Saunagänger. Frü-

INFO KOMPAKT

her war mir Wellness auf Reisen sehr wichtig,

die vielseitige, Klafs-eigene Technik „Sanarium“.

Saunakabine: Modell „Aura“ in Elementbauweise von Klafs, 2,10 x 2,40 m, Liegen aus Hemlockholz, Außenverkleidung mit vertikal angeordneten Paneelen Saunatechnik: Saunaofen „Majus“ mit „Turboheat“- und „Sanarium“-Funktion, 5 verschiedene Badeformen (Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad, Softdampfbad, klassische Finnische Sauna), automatische Anpassung von Luftfeuchtigkeit und Temperatur, 60 kg Saunasteine, indirekte Beleuchtung „Sunset“, Lichtelement „Sternenhimmel“, Textilien „Mollis“

„Das bereuen wir keine Minute. Ich kannte es

Planung + Realisation

eine Sauna in Hotels oder Apartments war ein Muss für mich und meine Familie. Mittlerweile können wir die vielen Vorteile der Sauna glücklicherweise auch zu Hause nutzen“, schwärmt der Bauherr.

„Sanarium“ mit fünf Badeformen In puncto Badeformen entschied man sich für

zuvor nicht und war nur mit der klassischen Finnischen Sauna vertraut. Mittlerweile sind wir begeisterte Nutzer der unterschiedlichen,

Klafs GmbH & Co. KG: Erich-Klafs-Str.1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

WELLNESS REPORTAGE

WOHLTAT FÜR DIE HAUT Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

IM JAHR 2021 öffnete das exklusive Hotel

faktur Hilpert perfekt dazu passende kerami-

mit achtzig Zimmern inmitten der weitläufi-

sche Formteile gefertigt. Am Hamamtisch,

gen Landschaft Schleswig-Holsteins. Ehemals

dem Nabelstein, sorgen diese für weich ge-

waren hier die Stallungen des gräflichen Hofs

rundete Kanten. Die Abdeckung besteht aus

„Gut Osterholz“ untergebracht. Als Denkmal

einer einzigen Feinsteinzeugfliese aus indus-

blieben die Außenmauern erhalten, alles an-

trieller Produktion. Die beiden Waschbecken

dere wurde komplett neu gebaut. Dadurch

dagegen sind Prototypen, die in dem Fuldaer

entstand ein kontrastreiches Zusammenspiel

Familienunternehmen speziell für diesen Kun-

aus Tradition und Moderne.

den entworfen und hergestellt wurden.

Davon ist auch die Gestaltung des Hamams inspiriert: Sandige Naturtöne kleiden es aus.

Keramik schafft die Formen

Dank der puristischen Formen der Objekte

Die damit geschaffenen Harmonien übertra-

kann das Material ungestört seine Wirkung

gen sich auf den Badegast – optisch wie hap-

entfalten und dem Raum Charakter verleihen.

tisch: Zum einen nimmt das Auge die Ästhetik

Großformatige Fliesen zieren die Flächen an

des Raumes und seiner Objekte wahr, zum

Wand und Boden. Durchlaufende Fugen erge-

anderen spürt die Haut, deren Behandlung im

ben ein gradliniges Bild. Für die Wärmebank

Mittelpunkt des Hamams steht, die warmen

und den Massagetisch wurden in der Manu-

und sanft gerundeten Oberflächen.

112

Wer nach vollkommener Entspannung sucht, wird im Hamam des Hotels „Breitenburg“ in Schleswig-Holstein fündig. Wellnessexperte Hilpert gestaltete einen Raum, der das uralte Ritual des Dampfbadens angemessen zelebriert.

Kleines Bild oben: Die Waschbecken sind Prototypen aus der Manufaktur Hilpert. Das kleine Bild unten zeigt die ergonomisch geformte Sitzfläche und die nach hinten geneigte Rückwand. Sie machen die keramische Wärmebank so komfortabel.

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Made in German ny

Die Manufakturkeramik formt auch die warmen Sitzflächen der Bank ergonomisch. Sie sind nach hinten geneigt und bieten zusammen mit den schräg verlaufenden, beheizten Rückenlehnen einen hohen Sitzkomfort.

Wohlige Wärme durchströmt den ganzen Körper.

Stimmungsvolle Atmosphäre Verdeckt liegende Lichtleisten und ein runder Deckenspiegel über dem Massagetisch unterstreichen die stimmungsvolle Atmosphäre.

Auf dem Stein werden die Seifenschaumbehandlungen durchgeführt. Die dabei herabrinnende Flüssigkeit fängt eine umlaufende Rinne am Boden auf, die ebenfalls eigens für dieses Bad in der Fuldaer Keramikmanufaktur angefertigt wurde.

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH

INFO KOMPAKT Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Hotel „Breitenburg“: Gut Osterholz 1, 25524 Breitenburg, Tel.: 04828/78430, www.hotel-breitenburg.de

Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

WELLNESS REPORTAGE

MODERNE UND HISTORIE Fotos: Repabad · Redaktion: Julia Georganoudis 114

Ein altes Fachwerkhaus stellt besondere Anforderungen, wenn es ans Umbauen geht.

Gerade eine Badplanung wie bei diesem Objekt erfordert technisches Fachwissen und Gespür dafür, wie beide Welten zu vereinen sind: Bausubstanz und Moderne.

115

Aus dem Schlafzimmer kann das Bauherrenpaar auf das Dampfbad und hindurch in das Badezimmer blicken. Durch eine komplette Verglasung wird der Raum von viel natürlichem Licht erfasst.

„HINTER UNSEREN alten Fachwerkmauern versteckt sich unser persönlicher Traum: ein modernes, zeitloses Wohlfühlbad für die ganze Familie“, freut sich der Bauherr dieses Objekts. In ihrem Haus fühlen sie sich pudelwohl. Die historischen Gemäuer erzählen jahrhundertealte Stadtgeschichte, sie sorgen für ein gutes Raumklima, halten Kälte oder Wärme draußen und machen den besonderen Flair von Altbauten aus. „Wir lieben diese Atmosphäre und würden unser betagtes Häuschen nie gegen einen Neubau eintauschen“, sagt die Familie.

Ein bisschen modernen Luxus wollten sie sich

gefertigte Waschtischplatte aus Mineralwerk-

das Dampfbad als Raumteiler zwischen Bade-

aber gönnen – so träumte die Bauherrin von

stoff mit passendem Badunterschrank.

und Schlafzimmer eingeplant. Die großen Glasfronten der Dampfdusche bringen mehr

einem eigenen Wellnessbad. Dieser Wunsch führte die Familie zu Repabad. Dort wurden

Dampfbad mit vielen Funktionen

Licht ins Schlafzimmer und trennen es gleich-

sie zu den verschiedenen Ausstattungsmög-

So heimelig ein Fachwerkhaus auch ist: Nied-

zeitig luftig vom Badezimmer ab.

lichkeiten beraten. Die Entscheidung fiel auf

rige Räume, kleine Fenster, die in einen schat-

Das Dampfbad ist aufgrund der Größe und der

ein vollausgestattetes Dampfbad mit Infrarot,

tigen Innenhof schauen – das sind Gegeben-

Infrarotfunktion, die auf Wunsch auch ge-

Sole, Farblicht, Aromatherapie und Entertain-

heiten, die besondere Anforderungen an das

trennt vom Dampfbad genutzt werden kann,

ment, eine Badewanne sowie eine auf Maß

Beleuchtungskonzept stellen. Deshalb wurde

mit zwei Bedienelementen ausgestattet. Die

116

Die Beleuchtung macht viel aus, was die Wohlfühlatmosphäre angeht. Auch bei diesem Wellnessbad wurde ein durchdachtes Konzept erarbeitet.

Unabhängig vom eigentlichen Dampfbad kann das Infrarotpaneel „Lissabon“ genutzt werden.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Sole-Funktion bringt salzhaltiges Meeresklima in die Dampfdusche. Die Aromatherapie schmeichelt der Nase und spricht den Ge-

INFO KOMPAKT

reicht, bei dem sich die Infrarottiefenwärme

Dampfbad: Individuell zugeschnittenes Design von Repabad mit Dampfbadpaneel „Ventura“ Ausstattung: Dampfbad mit Sole, Aromatherapie, Farblicht, Infrarotpaneel Ƒ1NXXFGTSƏ NSIN[NIZJQQJ 2NSJWFQ\JWPXYTϘdusche auf Maß, beheizbare Keramiksitzbank „Vancouver“, Badewanne „Livorno“ mit Ablage „repaBoard“, Badhocker „Seattle“, Waschtischplatte aus Mineral\JWPXYTϘ Ƒ8MFWUƏ <FXHMYNXHMZSYJWschrank „Cube“

am besten auf den Organismus auswirkt.

Planung + Realisation

ruchssinn an. Auch Farben wirken positiv auf das Wohlbefinden, was die Bauherren bei der Farblichttherapie erleben können. Zudem sorgt ein Infrarotpaneel für eine Behandlung mit Tiefenwärme und verbindet diese gesundheitlichen Vorteile mit denen eines Dampfbads, denn bei Temperaturen bis zu 38° C im Dampfbad wird der Thermoneutralbereich er-

Insgesamt ist ein Bad entstanden, das mit dem historischen Gebäude kontrastiert und sich zugleich gekonnt anpasst.

Repabad GmbH: Bosslerstr. 13-15, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com

Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

117 www.schwimmbad-abdichtung.de

© Therme Lindau GmbH, Stefan Trautmann

Made in Germany

INTELLIGENTE SAUNATECHNIK FÜR EIN ENTSPANNTES SAUNAVERGNÜGEN EOS Saunatechnik ist der Inbegriff für einzigartige Sauna- und Wellnesstechnik „Made in Germany“ und das seit nun mehr als 75 Jahren.

Das Team an Designern, Entwicklern und Programmierern arbeitet stetig daran neue, innovative und zukunftsweisende Produkte zu entwickeln.

Dabei steht die Perfektion und Sicherheit gepaart mit einzigartiger Nutzerfreundlichkeit im Vordergrund. Die exzellenten und langlebigen Produkte aus dem Hause EOS sorgen so für Entspannung und Wohlbefinden auf höchstem Niveau.

EOS SPA Control App Mit der EOS Spa Control App lässt sich die eigene Saunakabine ganz bequem und sicher von unterwegs aus steuern, egal ob man gerade auf dem Heimweg vom Samstagseinkauf im Auto sitzt, von einer Reise zurückkehrt und gerade am Flughafen landet oder nach einem anstrengenden Arbeitstag den Heimweg antritt.

Die sonst übliche Wartezeit, bis die Kabine nach dem Einschalten die Wunschtemperatur erreicht hat, gehört der Vergangenheit an. Zuhause angekommen kann man die Kabine wohltemperiert sofort nutzen.

Neben dem sicheren Ein- und Ausschalten, in Verbindung mit einer Sicherheitslösung wie dem EOSafe L oder D sowie dem Einstellen der Wunschwerte, ermöglicht die EOS Spa Control App weitere Einstellungsmöglichkeiten wie Licht und diverse Statusabfragen, zum Beispiel die aktuelle Temperatur und Feuchtigkeit.

Die Bedienoberfläche der App ist übersichtlich und benutzerfreundlich gestaltet und lässt sich intuitiv bedienen.

Auch eine Verwaltung mehrerer Kabinen ist möglich, so lassen sich neben einer Saunakabine verschiedene weitere Kabinenarten wie Infrarot, Dampf- und

tuch. Die geprüfte Sicherheitslösung verhindert so das Aufheizen des Saunaofens im unsicheren Zustand.

EOSafe D basiert auf der Türüberwachung mit Hilfe eines RFID-Elementes, welches an der Tür angebracht ist und gewährleistet, dass keine unautorisierte Person die Sauna betreten hat.

EOS Safe L und D EOS Spa Control App

römisches Bad in Verbindung mit jeweils einem SBM-App-Modul steuern.

Ein weiteres Feature sind die unterschiedlichen voreingestellten Profile für die Sauna, die sich mit wenigen Klicks individualisieren lassen – so wird der Gang in die Sauna noch einfacher.

Die EOS Spa Control App ist kompatibel mit verschiedenen Steuergeräten aus dem Hause EOS in Kombination mit dem optional erhältlichen EOS SBM-App Modul. Für die Nutzung ist lediglich eine Internetverbindung erforderlich.

Laden Sie sich die EOS Spa Control App kostenlos bei Google Play oder im App Store herunter.

EOSafe – innovative Sicherheitslösungen Die Sicherheit hat jedoch höchste Priorität. So lässt sich der Saunaofen nur aus der Ferne einschalten, wenn sich dieser in einem sicheren betriebsfähigen Zustand befindet. Hierzu wird eine Sicherheitseinrichtung benötigt.

EOS Saunatechnik bietet hier die perfekte Lösung mit den Systemen EOSafe L und

D. Diese Sicherheitslösungen sorgen für eine konstante Überwachung der Saunakabine, die sich damit stets im sicheren „Stand-by“-Modus befindet und jederzeit aktiv für die Funktionen der Ferneinschaltung ist. So wird gewährleistet, dass die Sauna über die EOS Spa Control App nur in einem sicheren Zustand in Betrieb genommen werden kann.

Das System EOSafe L – eine nahezu unsichtbare, sensorbasierte Variante der Ofenüberwachung – erkennt durch eine an der Decke angebrachte Lichtschranke und einen am Ofen montierten 25 mm oder 50 mm großen Reflektor unbeabsichtigte auf dem Saunaofen zurückgelassene Gegenstände, wie zum Beispiel ein Hand-

EOS Safe L

Das EOSafe System ist auch als Kombination von beiden Varianten „L“ und „D“ erhältlich. Unschöne mechanische Sicherheitsaufbauten gehören damit der Vergangenheit an.

Genießen Sie sichere Entspannung und Wohlbefinden auf höchstem Niveau mit einzigartiger Saunatechnik aus dem Hause EOS Saunatechnik.

Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie EOS Saunatechnik auf Facebook und Instagram oder besuchen Sie die Website:

EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf www.eos-sauna.com

WELLNESS REPORTAGE

Einen Ort, wo der Bademantel zur Robe wird.

Diesen Wunsch erfüllte sich die Familie mit einer Kombination aus Saunaund Infrarotkabine. Und zwar in einem Design, das manche für „out“ und altmodisch halten.

RUSTIKAL, ABER CHIC Fotos: Butenas GmbH & Co. KG Texte: Joachim Scheible

120

121

EICHE RUSTIKAL! Dieses Innendesign teilte schon immer die Ansichten ganzer Generationen. Für die einen steht es für Gemütlichkeit, den anderen ist dieser Stil zu dunkel

Das Saunaerlebnis lässt sich in verschiedenen Farben genießen. Das Bild rechts zeigt die schöne Maserung des Eichenholzes.

und altmodisch. „Eiche rustikal“ kann aber auch hell und elegant sein, wie dieses Beispiel einer privaten Wellnessanlage beweist.

Die Familie entschied sich bei der Auswahl bewusst für das Modell „Zara Eiche“ aus der „LauraLine“ von Butenas. In puncto Design vereint es zeitlosen Chic mit eben jenem rustikalen

den Bademantel als Robe benutzen können.“

des Eichenholzes verbindet sich dabei

Touch. Funktional bündelt es wohltuenden

Ruheraum nach dem Finnischen Saunabad

harmonisch mit dem integrierten Licht und

Saunagenuss mit tiefenwirkender Infrarotwär-

oder der Infrarotentspannung ist bei gutem

dem leicht verdunkelten Glas der Kabinen-

me. „Wir wollten auch zuhause in unserem Loft

Wetter die Dachterrasse. „So haben wir unsere

front – ein absolut gelungenes Zusammen-

ein einzigartiges Wellnessvergnügen genie-

eigenen vier Wände zum ,Spa Loft‘ umgebaut.

spiel von modernem Purismus und rustikaler

ßen“, erzählt die Besitzerin. „Einen Ort, wo wir

Die ausdrucksstarke Struktur und Maserung

Gemütlichkeit.

122

Die „Zara Eiche“ verströmt nicht nur wohlige Saunawärme, sondern auch tiefergehende Infrarotwärme.

INFO KOMPAKT

beschichtetem Edelstahl. Der Türgriff ist ein

me nicht durch einen Ofen, sondern durch

edles Designstück aus Edelstahl und Holz.

Infrarotstrahler erzeugt wird. Diese geben eine

Ausgesprochen „premium“ ist auch das Steu-

Infrarotstrahlung ab, also dieselbe natürliche

ergerät mit separatem Bedienteil, TFT-Farbdis-

Strahlung, die entsteht, wenn Sonnenlicht auf

Saunakabine: Modell „Zara Eiche“ aus der „LauraLine“, www.butenas.de, 2,10 m hoch, Rahmenkonstruktion mit QuerproƳQJS KÀW RJMWJWJ <¨WRJI¨RRXHMTYYJS )¨RRZSL FZX 8YJNS\TQQJ RNY )FRUKXUJWWJ FZX &QZKTQNJ .SSJS ZSI &Z£JS[JWY¨KJQZSL ƴ¨HMJSGÀSINL RNY +ZWSNJWUQFYYJS *NHMJ FXYNL RR *8, 8NHMJWMJNYXLQFXKWTSY ÀGJW *HP RNY XHM\JQQJSQTXJW 9ÀW 8YFSLJSYÀWLWNϘ FZX *IJQXYFMQ -TQ_ .SSJSJNSWNHMYZSL JW 5WJRNZR )JXNLS FZX XUJ_NJQQJR <JNHMMTQ_ FXYFWR MFW_KWJN ZSI LJWNSL \¨WRJQJNYK¨MNL KWJNYWFLJSIJ 8FZSFQNJLJS &ZKYWNYYXQNJLJ 0TUKPJNQJ 7ÀHPJSQJMSJS ?\NXHMJSGFSP[JWPQJNIZSL 8FZSF QFRUJ *]YWFPFGNSJ RNY .SKWFWTYXYWFMQJW KÀW 9NJKJS\¨WRJ Saunatechnik: P< XYFWPJW 8FZSFTKJS Ƒ-JWPZQJX 8 GQFHPƏ [TS *48 &Z£JSRFSYJQ FZX LJXHMQNϘJSJR *IJQXYFMQ XJUFWFYJW 8YJNSPTWG RNY HF PL 8YJNSJS 8YJZJWLJW¨Y Ƒ*RTYJH)Ə KÀW IFX +NSSNXHMJ Saunabad mit Drehdruckschalter, TFT+FWGINXUQF^ ZSI 2JSÀ NS 8UWFHMJS von EOS, www.eos-sauna.com

play mit Menüführung in 19 Sprachen und

einen Gegenstand trifft. Dadurch erwärmen

Planung + Realisation

Bedienung mit Drehdruckschalter. Mit ihm

sich die Haut und der ganze Körper. Diese

Butenas GmbH & Co. KG: 1FSLJ 8YW 0SÀQQ\FQI 9JQ \\\ GZYJSFX IJ

Darüber hinaus besitzt die „Zara“ wahrlich edle

Funktionen: Zeitvorwahl, Heizzeitbegrenzung

Elemente. So ist der Außenmantel des Sauna-

sowie eine komplette Sperre mit PIN-Code.

ofens aus dem Hause EOS Saunatechnik aus

Ein wertvolles Extra der „Zara“ ist die separate

solidem, geschliffenem Edelstahl, die Seiten-

Infrarotkabine. Es handelt sich dabei um eine

teile aus hochwertigem, in Anthrazit pulver-

saunaähnliche Wärmekabine, in der die Wär-

lässt sich die Temperatur im Spektrum zwi-

Tiefenwärme tut dem Körper gut, das wissen

schen 30 und 115 Grad Celsius regeln. Weitere

wir alle.

&S_JNLJ

MACHEN SIE IHREN POOL ENERGIE-EFFIZIENTER! NUTZEN SIE DAS POTENZIAL IHRES POOLS & SPAREN SIE ENERGIE!

+ 3

JAHRE GARANTIE

Arbeitsbereich von -15°C bis +43°C

bis zu

HW5 Funktionalität

LAMELLENABDECKUNG Re(Cover) Lamellen in TRI-EXTRUSION POLYCARBONAT CLEAN(ER) | MAST(ER)

WÄRMEPUMPE MIDA.Maxx Heizleistung 31 kW*

• HE EIZZFUN NKTIO ON • KÜ ÜHLFU UNK KTIO ON • AU UTO OMA ATIKFFUN NKTIION N

SCHÜTZT HÄLT WARM SPART ENERGIE! *Messbedingungen: Lufttemperatur 27°C & Wassertemperatur 26°C

www.my-midas.de

SERIE BECKENARTEN: TEIL 4 SCHALUNGSSYSTEME

FLEXIBLE STEINE Fotos: Hersteller · Texte: Ruth Mayr

124

Foto: CF Group/Bruno Compagnon Foto: Capena

Rund fünf Prozent der privaten Pools in Deutschland wurden mit dem System der Schalsteinelemente gebaut, so eine Studie des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw). Diese Steine funktionieren im Prinzip ganz ähnlich wie die Lego-Bausteine. Man kann sie einfach aufeinander setzen und es sind viele verschiedene Bauformen möglich. Mehr dazu erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

Foto: Adobe Stock/chee siong teh

125

PASSGENAU, SCHNELL, EINFACH INTERVIEW ZUR GESCHICHTE DES ISOLIERSCHALSTEINS „STYROPOOL“ Ein Blick zurück: Wie und wann kam es zur

Wie hat es sich seither entwickelt und hat sich

Idee, „Styropool“ zu entwickeln?

seit den Anfangsjahren etwas verändert?

„D&W-Pool“ war bekannt für Stahlwandbecken. Im

Das Konzept hat sich per Mund-zu-Mund-Propa-

Laufe der Zeit wurde dieser Beckentyp aber „unat-

ganda und durch unsere eigenen vertrieblichen

traktiver“, weil nur feste Größen und Formen mög-

Aktivitäten schnell herumgesprochen und im

lich sind beziehungsweise Rechteckbecken gar

Markt verbreitet. An der Grundidee „Styropool“-

nicht realisiert werden können. 1999 begann daher

Stein + Armierung + Hinterfüllung mit Beton hat

die Suche nach einer alternativen Beckenlösung.

sich seit Beginn praktisch nichts verändert. Es sind

Die erste Idee war eine Kooperation mit Herstellern

lediglich zusätzliche Steinformen (XXL-Steine) und

von Steinen für den Hausbau, die aber schnell wie-

Steinqualitäten (PS40) dazugekommen; die Radi-

der verworfen wurde, weil die Oberflächen der Steine „gezackt“ waren (für den Außenputz). Dann gab es ein Treffen mit Herrn Stöhrer von PSG in Leipzig und so nahmen die Idee und das Design der „Styropool“-Steine Gestalt an ...

JÜRGEN BERGMANN Der Geschäftsführer von Fluidra Deutschland begann 1985 seine Karriere, damals noch bei Debes & Wunder. www.fluidra.de

Wer hat den Namen „Styropool“ erfunden?

Das war meine Idee. Aus Styropor und Pool wurde „Styropool“. Die bei-

ensteine hingegen haben etwas an Bedeutung verloren, da heute der „Bauhausstil“ modern ist.

Schalsteine wurden schon mit Lego-Spielsteinen verglichen. Ist der Vergleich angebracht?

Der Vergleich passt in der Tat sehr gut. Letztlich werden die „Styropool“-Steine passgenau, schnell

und einfach wie Legosteine aufeinandergesetzt, anschließend dann na-

den Begriffe beschreiben die Becken nahezu perfekt, denn der Haupt-

türlich mit Beton plus Armierung aufgefüllt.

bestandteil des Pools sind die Steine aus Polystyrol, bekannter unter

Wie lange dauert der Aufbau eines durchschnittlich großen Pools

dem Namen Styropor. Der Name stand bereits fest, bevor die finale Ent-

(8 x 4 m) mit dem „Styropool“-System?

scheidung für das Produkt gefallen war. Mir war es wichtig, das Wort

Der Aufbau an sich – unter der Annahme, dass die Grube für das Becken

Pool im Namen enthalten zu haben, da wir bei „D&W-Pool“ als Marke das

bereits ausgehoben ist – geht zügig und kann in wenigen Tagen abge-

Wort Pool ja auch integriert haben. Natürlich haben wir die Marke zügig

schlossen werden. Grob gesagt wird in Step 1 die Bodenplatte erstellt, in

– ab 2007 – in Deutschland und der EU als Trademark registriert.

Step 2 werden die Steine gesetzt, die Ausschnitte für die Einbauteile ge-

Aus welchem Material besteht es?

tätigt und die Verrohrung gelegt, in Step 3 wird das Becken armiert und

Wie der Name „Styropool“ sagt, besteht der Stein zum Großteil aus Styro-

mit Beton verfüllt, in Step 4 kommt die Folie ins Becken und im An-

por beziehungsweise technisch exakt aus Polystyrol-Granulat. In der Her-

schluss werden die Einbauteile (Blenden) eingesetzt.

stellung wird das Material – vereinfacht gesagt – mit Pentangas, Wasser,

Was sind die wesentlichen Vorteile für den privaten Poolbesitzer?

Hitze bearbeitet beziehungsweise zweimal „aufgeschäumt“, also auf das

Zunächst einmal die Flexibilität – praktisch jede Größe und Form lässt

20- bis 50-Fache des Volumens vergrößert und dann in Form gepresst.

sich realisieren. Zudem ist ein „Styropool“-Becken eine vergleichsweise

Wie wurde das System anfangs vom Markt angenommen?

günstige Lösung für ein eingelassenes Becken. Außerdem dämmen die

Natürlich war das System neu. Es gab nur einen Anbieter mit einem ähn-

„Styropool“-Steine das Becken hervorragend ab, das heißt, es entweicht

lichen Konzept (Styroporstein in Qualität PS25 + Hartschale) am Markt.

kaum Wärme in das Erdreich beziehungsweise es erwärmt sich besser.

So war eine gewisse Überzeugungsarbeit nötig. Andererseits hat eine

Was sind die Unterschiede zwischen den Komplett-Beckensets

ganze Reihe unserer Händler die Vorteile eines „Styropool“-Beckens –

und Individuallösungen in Ihrem Programm?

wie flexibel gestaltbare Beckenform, dämmstarke

Die Vorteile der Individuallösungen habe ich be-

Lösung, preisliche Attraktivität – schnell verstan-

reits skizziert. Der Vorteil der Beckensets ist, dass

den. Sie haben ein erstes Becken gebaut und sind

der Kunde zusätzlich zum Becken – von den Ein-

in der Folge schnell zu Stammkunden geworden.

bauteilen bis hin zur Filteranlage – eine komplette, bestens auf das Becken abgestimmte Lösung erhält und das zu einem attraktiven Set-Preis.

Wo sehen Sie die Zukunft von „Styropool“?

Die genannten Vorteile für den Endverbraucher (flexible Form, Dämmung, Preis-Leistung) und der

Ganz rechts: das Titelbild des ersten „Styropool“-Prospekts.

Das Bild daneben zeigt einen „Styropool“-Stein im XXL-Format.

126

einfache Aufbau (ohne Kranarbeiten) sind auch in Zukunft relevant. Auch der Set-Gedanke, d. h. der Handel und Kunde erhalten komplett konfektionierte Pakete, wird immer wichtiger, da er den Vertrieb und den Aufbau erleichtert.

MADE IN BELGIUM

LEICHT UND WÄRMEDÄMMEND Ultraleicht sind die Styroporschichtsteine „CF-Block X“, mit denen sich Styroporschwimmbecken im Modulverfahren erstellen lassen. Dabei entsteht eine 25 Zentimeter dicke Wand mit einer 15 Zentimeter starken Füllung aus Stahlbeton. „CF-Block X“ lässt sich leicht und einfach schneiden. Die Steine werden ohne Mörtel gestaffelt, so sind auch Installation und Handhabung sehr einfach. Durch die hervorragenden Wärmedämmeigenschaften von Polystyrol werden zudem die Energieverluste reduziert. Das Bild oben zeigt, wie Beton ins Innere der Schichtsteine eingegossen wird. Pro Stein wird nach Informationen des Anbieters CF Group eine Betonmenge von rund 60 Litern benötigt. www.chemoform.com

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

VORGEFERTIGTE EINBAUTEILE Pools in Modulbauweise hat die Firma Capena im Programm. Die Konstruktion ist denkbar einfach: Das Becken besteht aus selbsttragenden Kunststoff-Schalungssteinen, die zusammengesetzt und mit einer Rundstahlbewehrung versehen werden. Danach werden Wände und Boden in einem Arbeitsgang mit Beton ausgegossen. Eine Schaumstoffeinlage entlang der Wände und Filz auf dem Boden bilden den Untergrund für eine in einem Stück gefertigte Folie, die dann das ganze Becken einschließlich Treppe auskleidet. Der so entstandene Pool ist nicht nur stabil, sondern auch flexibel in Bezug auf die Formenvielfalt. So gibt es beispielsweise vorgefertigte Einbauteile, die mit verschiedenen Elementen wie Gegenstromanlage (Foto oben), Skimmer (Foto unten), Scheinwerfer und Massagedüsen ausgestattet sind. www.capena-swimmingpools.de

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

We’ve got you covered !

MODULARES SYSTEM MIT POLYPROPYLENPLATTEN Die Firma Magiline ist seit 1994 im Poolbau aktiv und gehört zu den größten Anbietern in Frankreich. Auch in Deutschland werden Magiline-Pools über ein Partnernetzwerk angeboten. Magiline hat ein Komplettsystem mit einer patentierten Modulstruktur entwickelt. Das Konzept besteht aus Polypropylenplatten mit „verlorener Schalung“.

Die „verlorene Schalung“ ist ein Fachbegriff aus der Bauwelt.

Schalungen kommen zum Einsatz, wenn direkt auf der Baustelle Betonbauteile aus Frischbeton gegossen werden. Die Schalungen sind die Hohlformen, die dem flüssigen Beton seine Gestalt geben. Nach Aushärtung des Betons werden sie normalerweise

SCHALUNG MIT METALLSEGMENTEN Eine Poolschalung aus Metallsegmentteilen mit Folienauskleidung hat die Hans Klein Heizung-Sanitär GmbH entwickelt. Die Schalungsmodule werden in der Werkstatt des innovativen Betriebs lasergefertigt und dann pulverbeschichtet. Alle Einbauteile wie zum Beispiel Scheinwerfer, Massagedüsen oder auch Skimmer können direkt in die fertige Schalung verbaut werden. Die Grundlage für das Schalungssystem bildet eine Bodenplatte aus Beton, auf welche die Stahlmodule gesetzt und dann miteinander verbunden werden. Durch das Auffüllen mit Bodenmörtel aus recyceltem Material ist ein setzungsfreier Einbau möglich. Die Firma sieht ihre pulverbeschichteten Metallsegmentteile als Nischenprodukt zwischen GFK-Schwimmbecken und betonierten Folienpools. Jedes Einzelsegment hat ein Gewicht von 40 Kilogramm, so ist eine einfache Einbringung der Schalungsmodule möglich. Die Abbildung rechts zeigt die fertige Schalung mit Einbauteilen. www.hans-klein.de

128

entfernt. Die „verlorene Schalung“ wird dagegen nicht entfernt, sondern bleibt auf Dauer im Bauwerk. So ist es auch bei den modularen Pools von Magiline, bei denen der Beton für Stabilität und Härte sorgt.

Das Poolsystem lässt sich einfach montieren. Es ist für alle Boden arten geeignet, auch für sehr saure Böden. Bei der Herstellung des Schwimmbeckens werden alle Teile vorgefertigt und vormontiert. Der eigentliche Bau des Pools dauert nur sechs bis acht Tage. Dazu kommen dann noch vier Wochen Trocknungszeit für den Beton. www.magiline.de

Z550 iQ Jederzeit die ideale Temperatur

JAHRE

Die intelligente Wärmepumpe mit 3 Heizmodi für automatische, bedarfsgerechte Poolbeheizung • Ökonomisch und besonders leise • Geringer Platzbedarf

S paren zu S ie bis

€ 850,–

€€

AK

„Ocean Brick“ heißen die Schalsteine im Programm von Peraqua.

Bei ihrer Entwicklung wurde großen Wert auf die Konstruktion der Innenstege gelegt, um die Bruchgefahr bei der Befüllung mit Beton zu reduzieren. Die Lösung war ein verstärkter Innensteg mit spannungsoptimierten Übergängen zu den Seitenwänden und integrierten Schrägen, um so die Verteilung des Betons zu unterstützen. Die Form der Innenkontur verbessert zudem die Isolierwirkung und verringert das benötigte Betonvolumen. Die Belastbarkeit der „Ocean Brick“-Steine wurde mit der „Finite Elemente Methode“ (FEM) genau unter die Lupe genommen. Am bekanntesten ist dieses Verfahren bei der Festigkeits- und Verformungsuntersuchung von Festkörpern mit geometrisch komplexer Form. Untersucht wurde zum Beispiel, wie sich die Steine bei Druck verhalten. Auch die Verformungen bei Befüllung mit Beton wurden mit mathematischen Berechnungen simuliert und analysiert. Die Grafiken oben stammen aus der Festigkeitsanalyse während des Füllens mit Beton. www.peraqua.com

Mehr Informationen auf www.zodiac-poolcare.de

TI

ON

22

DIE BELASTBARKEIT DER STEINE WURDE WISSENSCHAFTLICH GEPRÜFT

• Einfache Ansteuerung und Kontrolle via App iAquaLink™

.2 B I S 3 0.0 9

0

DIE IDEALE VERBINDUNG FOLIEN SIND EINE GUTE ERGÄNZUNG FÜR SCHALUNGSSYSTEME Sie bilden ein ideales Team: Schwimmbecken aus Schalungssystemen

sich der Swimmingpool ganz individuell gestalten. Rutschhemmende

werden oft mit einer Folie ausgekleidet. Folien sind der Klassiker unter

Folien mit strukturierter Oberfläche sorgen für Sicherheit auf Treppen

den Schwimmbadabdichtungen. Sie eignen sich für die unterschied-

und Stehstufen.

lichsten Beckenkörper, auch für eher kompliziertere Poolformen sind sie

Ein wichtiger Punkt für die Langlebigkeit der Folie ist übrigens die fach-

eine gute Lösung. Sie sind preiswert, schnell installiert und sie dichten

gerechte Pflege. Eine stimmige Wasserpflege und die regelmäßige Rei-

den Pool zuverlässig ab. Zudem ist man nicht an bestimmte Beckenfor-

nigung der Folienauskleidung sind wichtige Voraussetzungen, damit

men oder -größen gebunden. Treppen, Sitzstufen und Rundungen las-

man lange Zeit Freude an seinem Swimmingpool hat.

sen sich sehr gut mit Folie abdichten. Dadurch kann man individuell planen. Ein weiterer Vorteil ist, dass der Poolbesitzer in der Zukunft mit einer neuen Folie in einer anderen Farbe die Optik des Beckens komplett verändern kann.

Die Auskleidungen kommen sowohl beim Neubau als auch bei Sanierungen zum Einsatz und es gibt sie in den unterschiedlichsten Farben und Dekoren. Durch diese Vielfalt bieten sie eine große Palette an individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Neben Bahnen in klassischen Blauund moderne Grautöne bis hin zu sattem Schwarz im Programm. Folien mit Spezialeffekten wie Edelstahloptik oder Perlmuttglanz und Dekore in Mosaik- oder Marmoroptik bieten ein großes Repertoire – denn auch Kombinationen sind umsetzbar. Mit Bordüren und Applikationen lässt

SO WIRKEN FOLIENFARBEN UNTER WASSER Ein wichtiges Kriterium bei der Entscheidung für eine bestimmte Folie ist unter anderem auch ihre Farbe. Denn mit dem passenden Farbton kann man nicht nur eine attraktive Anmutung des Pools erzeugen. Man nimmt damit auch Einfluss auf die Gesamtgestaltung des Grundstücks. Im Idealfall bildet das Schwimmbecken samt Beckenumrandung mit Haus und Garten eine harmonisch abgestimmte Einheit. Was man dabei unbedingt berücksichtigen sollte: Unter Wasser, in einem gefüllten Swimmingpool, wirkt die Farbe einer Folie völlig anders, als wenn man sie im Freien betrachtet. Das hat mit der Brechung des Lichts im Wasser zu tun.

Die nebenstehenden Abbildungen der CF Group sind Nachempfindungen dieses optischen Effekts. Ganz oben sieht man links eine skizzierte weiße Folie, daneben die Wirkung dieses Farbtons in einem gefüllten Becken.

Darunter sind, in der Reihenfolge von oben nach unten, die folgenden Folienfarben abgebildet: „Adriablau“, „Hellblau“, „Sand“, „Mosaikblau“, „Marmorblau“. Der Hersteller empfiehlt, sich in Sachen Folienfarbe auf jeden Fall von einem Schwimmbadfachhändler beraten zu lassen. www.chemoform.com

130

Foto: Capena

und Grüntönen haben die meisten Hersteller auch sandfarbene Bahnen

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MIT GLANZ UND TRITTSCHUTZ

MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

Diese Motive zeigen einen kleinen Ausschnitt aus dem vielfältigen Folienangebot von Elbe Pool Surface. Ganz links oben sieht man das Motiv „Blue Marble“, daneben das Motiv „Grau Mosaik“. Das Bild rechts daneben gehört zur Palette der „Island Dreams“, die sich auch als Anti-Rutsch-Folien eignen. In der Reihe darunter sieht man drei verschiedene Motive aus der Serie „Pearl“, die durch ihre Reflexionseigenschaften einen besonderen Glanz besitzt. www.elbtal-plastics.de

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

GARANTIERTE ABDICHTUNG Nach Informationen des Herstellers ist die Folie Renolit Alkorplan das weltweit am häufigsten eingesetzte System zur Abdichtung von Schwimmbädern. Ihre einfache Verarbeitung, ihr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ihre auf zehn Jahre garantierte vollständige Abdichtungsfunktion haben dazu beigetragen. Die Bilder zeigen das Modell „Vogue Vintage“. www.renolit.com, www.alkorplan.de

French Flair DIE BECKENARTEN IN SCHWIMMBAD+SAUNA: Teil 1: Betonbecken und Folienauskleidung, Ausgabe 3-4/2022 9JNQ 0ZSXYXYTϘGJHPJS &ZXLFGJ Teil 3: Edelstahlbecken, Ausgabe 7-8/2022 Teil 4: Schalungssysteme, Ausgabe 9-10/2022 9JNQ 'JHPJSXFSNJWZSLJS &ZXLFGJ

Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 50 000 Projekte in über 35 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

NEU

NEU + INTERESSANT

01

Skizze: Maitec Armaturen GmbH

01

„TOP WATER SAVE“: AUS NUTZWASSER WIRD SAUBERES SCHWIMMBADWASSER Zunehmender Starkregen und lang anhaltende Trockenperioden: Die

Beispiel die Aufbereitung von Nutzwasser, die in vielen Branchen schon

durch den Klimawandel verursachten, immer öfter auftretenden Wetter-

gang und gäbe ist. Für Johannes Gunst, Geschäftsführer der Topras (un-

extreme bereiten immer mehr Probleme. Vor allem Südeuropa leidet

teres Bild links), Anlass genug, sich über die Anwendung in der Pool-

schwer unter der Dürre. Flüsse trocknen aus und die Landwirtschaft

industrie Gedanken zu machen. Bei Lothar Mair, dem Geschäftsführer

kann ihre Felder nicht mehr vernünftig bewässern. Ausgetrocknete Bö-

des Topras-Mitglieds Maitec Armaturen aus Ennsdorf in Österreich (un-

den können das Wasser, wenn es denn regnet, nicht mehr halten.

teres Bild rechts), rannte er mit der Idee offene Türen ein. Mair kannte

Natürlich wirken sich diese Tendenzen auch auf die Pool- und Wellness-

das Prinzip bereits aus der Lebensmittelindustrie, und so entwickelte

branche aus, in der das Wasser die zentrale Rolle spielt. Die Verunsiche-

man ein System, das Brauchwasser auch für Schwimmbäder nutzbar

rung nimmt zu, gelten Pools doch als entbehrliche Luxusgüter, und

macht. Unter den Umständen, dass sich darin immer viele Keime und

wenn von Wasserknappheit die Rede ist, dann steht im Raum, dass Pool-

ungelöste Rückstände befinden, keine leichte Aufgabe. Mit „Top Water

besitzer ihre Pools nicht mehr befüllen dürfen. Das entscheiden die

Save“ hat er nun ein solches System vorgestellt: „Es schont Grundwasser-

Kommunen, denn die Wasserversorgung liegt in deren Verantwortung.

ressourcen und soll Schwimmbäder weitgehend unabhängig von kom-

Es schreit also nach Lösungen, um diese Szenarien zu vermeiden. Zum

munalen Wasseranschlüssen machen“, betont Mair. Durch ein besonderes Filter-Modul-System wird Rückspülwasser aufbereitet und dem Becken wieder zugeführt. Zusätzlich wird über Zisternen Regen- und Nutzwasser gesammelt, welches ebenfalls über eine mechanische Aufbereitung das Poolbecken mit sehr guter Wasserqualität befüllt.

Das Filter-Modul-System besteht aus einer mechanischen Aufbereitung (spezielle Zyklon- und Scheibenfilter, adaptiert von Maitec), einer hydraulischen Fließgeometrie (aus der Lebensmittelindustrie adaptiert), physikalischen Abschnitten mit integrierten Steuerungen und Regelungen (ein UV-Hochleistungsgerät, auch aus der Lebensmittelindustrie).

Das System kann auch nachträglich in Pools eingebaut werden.

Für die Schwimmbadbranche könnte dies ein großer technischer Schritt nach vorne sein. Davon war jedenfalls die Jury des Golden Wave 2022 überzeugt, dem Innovationspreis von Schwimmbad+Sauna. Von der Topras eingereicht, wurde „Top Water Save“ im März mit dem Golden

Foto: Tom Philippi

132

Wave in der Kategorie „Green Technology“ ausgezeichnet. www.maitec.at, www.topras.de

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ihr persönliches Wellness-Spa. Wärme, Dampf und Infrarot.

Für Sie geplant und perfekt realisiert.

Genießen Sie den Luxus einer exklusiv für Sie gebauten Sauna, ein Unikat mit Top-Design.

Präzise gefertigt aus dekorativen hochwertigen Saunahölzern, mit einer ergonomischen Inneneinrichtung. Ausgestattet mit der innovativen Heiz- und Steuerungstechnik von Helo, dem international bekannten finnischen Hersteller von modernster Heizund Steuerungstechnik.

Fotos: Waterbeck GmbH

02

02

POOLABDECKUNGEN MIT VIELEN VORTEILEN

Erleben Sie, wie eine fortschrittliche digitale Steuerung Ihr Saunaerlebnis noch komfortabler gestaltet. So regelt die Helo Saunasteuerung Elite mit nur einem Gerät alle Sauna-, Dampf- und Infrarotfunktionen. Und in Verbindung mit der Elite App programmieren Sie Ihr Spa über das Internet sogar von unterwegs.

Ob Element- oder Massivholzsauna, optional ausgestattet mit Dampf- und Infrarotfunktion, unser erfahrenes Team berät Sie und realisiert Ihr individuelles Home-Spa.

Freuen Sie sich auf Ihre ganz persönliche Traumsauna.

Wenig Wasserverdunstung, eine verlängerte Badesaison und deutlich weniger Energiever-

Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo HeizSteuerungs- und Dampftechnik

brauch: Das sind die Vorteile von Poolabdeckungen. Sie reduzieren zudem die Laufzeiten von Entfeuchtern in Schwimmhallen deutlich und ermöglichen so die Einstellung einer geringeren Raumtemperatur. Die automatisierten Schutzsysteme von Waterbeck werden dabei nach Maß gefertigt und optimal an die jeweilige Beckenform angepasst. Sie bestehen aus hochwertigen Polycarbonat- oder PVC-Profilen und bieten dank ihrer Hohlkammern hervorragen-

Erleben Sie alle Saunaformen mit nur einem Helo WaterTech Heizgerät, Helo IR Powerstrahlern und der digitalen Saunasteuerung Elite

de Isolier- und Auftriebseigenschaften. Mit Solarlamellen bestückt, heizen diese Abdeckungen das Wasser je nach Sonneneinstrahlung um bis zu sechs Grad Celsius auf. Das Licht wird durch die transparente Oberseite der Lamellen hindurch zur schwarzen Unterseite geleitet.

Diese hält die Wärmeenergie fest und gibt sie direkt an die Wasseroberfläche ab. Mit „AntiAlge-Profilen“ bestückt, dienen sie der Abwehr lästiger Wasserpflanzen. Deren Nutkonstruktion mit lichtundurchlässiger UV-Schutzbeschichtung verhindert in den feuchten Scharnierkammern die Fotosynthese der Pflanzen und damit die Bildung von Chlorophyll. Die extrem glatte Oberfläche bietet Schmutzpartikeln zudem wenig Haftmöglichkeiten. So lässt sich auch der Verbrauch von Poolchemikalien reduzieren. www.waterbeck-gmbh.com

Himalaya WaterTech

Saunasteuerung Elite

IR Powerstrahler

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Chemoform AG

01

01

WARMES WASSER DAS GANZE JAHR ÜBER Mit „Vitalia Premium Silent Flow“ aus dem Hause CF Group erhalten

läuft die „Silent Flow“ bei voller Geschwindigkeit, um das Poolwasser

Poolbesitzer eine Wärmepumpe mit Rücklüftung, die eine einzigartige

schnell zu erwärmen. Ist die gesetzte Temperatur erreicht, stellt sie auto-

Dämmung mit stufenlosem Gleichstrominverter und eine geräuschre-

matisch auf eine geringere Geschwindigkeit um. Der COP-Wert erreicht

duzierende Technologie in einem Gerät kombiniert. Der Inverter ermög-

bei niedriger Geschwindigkeit 14 bis 16, je nach Modell. Dadurch kann

licht die volle Kontrolle über die Geschwindigkeit des Kompressors und

die einzusetzende Energie um mindestens 50 Prozent reduziert werden.

des Lüftungsmotors. Die Rücklüftung sorgt für die Geräuschreduzie-

Aus einem Kilowatt (kW) Eingangsleistung werden so bis zu 16 kW Heiz-

rung. Laut Hersteller liegt dank der „Silent Flow“-Technologie der durch-

leistung im Poolwasser. Das Besondere bei dieser Wärmepumpe ist zu-

schnittliche Geräuschpegel bei 40 Dezibel (db/A), also um zehn dB/A

dem der Ganzjahresbetrieb ab einer Lufttemperatur von -12° C.

geringer als bei anderen „On-Off-Wärmepumpen“. Zu Beginn der Saison

www.chemoform.com, www.innovations.cf.group

02

SCP: NEUE POOLROBOTER

02

Der große Zubehörhändler SCP Europe hat sein Angebot an Reinigungsrobotern mit neuen Modellen der Marken „Zodiac“ und „Polaris“ (siehe Bild) erweitert. Das Sortiment umfasst nun alle auf dem Markt erhältlichen Technologien und kann alle Anforderungen von Schwimmbadbesitzern erfüllen: hydraulische Roboter von Hayward und Vektro, batteriebetriebene Roboter von Vektro, Elektroroboter von Hexagone, Hayward, Maytronics, Zenit und jetzt auch „Zodiac“ und „Polaris“. „Polaris“ gehört zur „Zodiac“-Produktfamilie und exis-

Foto: SCP Europe

tiert bereits seit über 40 Jahren. Einige der Roboter sind mit der Steuerungstechnologie „iAqualink“ ausgestattet. Sie ermöglicht die Steuerung aller „Zodiac“-Produkte über eine

gung und drei Reinigungszyklen, der „W635“

App. Drei „Polaris“-Roboter sind mit „iAqualink“

bietet zwei Reinigungszyklen. Der „W445“ eig-

kompatibel. Der „Polaris W675“ besitzt Gyros-

net sich für Pools mit festen Wänden und allen

kop und Beschleunigungsmesser, der „W655“

Formen, egal ob Kunststoff oder Fliesen.

hat einen Vierradantrieb für einfache Bewe-

www.swimmingpool.eu

134

SPECIAL POOLÜBERDACHUNGEN

SCHWIMMEN ZU JEDER ZEIT Fotos und Angaben: Hersteller Redaktion: Joachim Scheible

Nicht immer ist das Wetter für ungetrübtes Poolvergnügen ideal.

Deshalb lohnt es sich, eine Poolüberdachung in Erwägung zu ziehen. Denn Poolüberdachungen bieten viele Vorteile. Im folgenden Artikel stellen wir Ihnen außerdem aktuelle Modelle führender Hersteller vor.

136

Foto: Tom Philippi

137

SPART ENERGIE UND KOSTEN DER GRÖSSTE VORTEIL EINER POOLÜBERDACHUNG: SIE KÖNNEN BADEN, WANN IMMER SIE LUST DAZU HABEN, OHNE AUCH NOCH VON OBEN NASS ZU WERDEN ODER WENN IHNEN DER KÜHLE WIND UM DIE NASE PUSTET. UWE FRANZE, seit nunmehr 31 Jahren im

strahlung und Positionierung der Poolüberda-

überdachung muss das nicht so oft gesche-

Schwimmbadbau tätig, schwört geradezu auf

chung erwärmt sich das Wasser um einige

hen. Nicht zu unterschätzen ist schließlich der

Poolüberdachungen: „Abgesehen davon, dass

Grad Celsius“, betont Topras-Mitglied Franze,

Faktor Sicherheit: Poolüberdachungen helfen,

man damit praktisch bei jedem Wetter im Pool

dessen Unternehmen Franze Aqua & Wellness

Unfälle von Mensch und Tier zu vermeiden.

schwimmen kann, verhindern sie, dass das

nahe Magdeburg residiert.

Wasser zu schnell auskühlt. So muss man we-

Ein weiterer Pluspunkt: die Zeitersparnis bei

Zwei Bauformen gibt es

niger nachheizen. Das spart Energie und da-

der Reinigung des Beckens. Herabfallendes

Auf dem Markt unterscheidet man zwischen

mit Betriebskosten.“ Das war‘s aber noch lange

Laub, Staub, Pollen und andere Schmutzteil-

Hoch- und Niedrigüberdachungen. Die flache

nicht mit den Vorteilen: „Aufgrund ihres Ge-

chen verunreinigen das Wasser und müssen

oder niedrige Poolüberdachung ist meist

wächshauseffektes und je nach Sonnenein-

regelmäßig entfernt werden. Mit einer Pool-

nicht mehr als einen Meter hoch. So fügt sie sich unauffällig in ihre Umgebung ein. Darunter zu schwimmen ist zwar möglich, aufgrund der eingeschränkten Kopffreiheit aber nicht jedermanns Sache. Zum „Bahnenziehen“ bei schlechtem Wetter ist diese Variante indes gut geeignet und bietet dann den nötigen Schutz.

Niedrigüberdachungen verfügen über kurze, senkrechte Seitenteile und einen flachen bis mittelhohen Bogen. Oder sie sind trapez- oder korbbogenförmig gestaltet. In der Regel bieten sie Kopffreiheit bis an den Beckenrand.

Zwei Meter oder höher erlaubt die Hochüber-

Foto: Tom Philippi

dachung den Badegenuss zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter. Ihre dominante Präsenz im Garten macht die Hochüberdachung mit einem großen Vorteil wett: Bei guter Planung gewinnt man ein nettes Plätzchen direkt am Pool, ein Aufenthaltsort für Partys bei Regen.

Hochüberdachungen haben meist gerade Seitenwände. Manche Modelle sind leicht nach außen gewölbt, um so viel Innenraumvolumen wie möglich zu schaffen. Die Gestaltung ihrer Dächer ist angelehnt an übliche Hausdächer. Sie finden hier geläufige Dachformen wie zum Beispiel das Satteldach, das Giebeldach oder das Pultdach.

Der Markt bietet überdies individuelle Möglichkeiten wie etwa hochklappbare oder

Foto: Geyger/Tropica

schwenkbare Giebelwände. Und wo sich die Einstiegsleiter in den Pool befindet, können Sie eine Eingangstüre anbringen lassen. Die Hersteller versuchen im Rahmen der Möglichkeiten auf Kundenwünsche einzugehen, das betrifft auch Sondergrößen und SonderausDas obere Foto zeigt eine Hochüberdachung. Sie eignet sich auch als Aufenthaltsort. Unten sehen Sie eine typische Niedrigüberdachung. Trotz ihrer geringen Höhe kann man darunter ausgiebig schwimmen und baden.

138

stattungen. Aus Gründen der Sicherheit sollte übrigens jede Poolüberdachung idealerweise abschließbar sein.

Foto: Tom Philippi

Diese Detailaufnahmen zeigen den teleskopartigen Aufbau von Poolüberdachungen und wie sich die einzelnen Elemente ineinanderfügen. Das obere Bild zeigt ein Modell von Paradiso, das ohne Bodenschiene auskommt.

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Foto: Obru

Die Konstruktion der Poolüberdachungen ist Foto: Obru

bei nahezu allen Varianten ähnlich. Sie bestehen meist aus einzelnen Elementen, die sich auf kugelgelagerten Rollen fortbewegen.

Zum Öffnen schieben Sie diese wie ein Teleskop ineinander, wobei das hinterste Ele-

Rahmen und Verglasung

ment fest fixiert ist. Geführt werden die Teile

Die einzelnen Elemente der Abdeckungen

beim Öffnen entweder auf Schienen oder

setzen sich aus einem Rahmen mit Alumini-

sie sind komplett schienenfrei.

umprofilen und der an den Profilen befestig-

Aufgesetzte Bodenschienen haben den Vor-

ten Verglasung zusammen. Die Aluminium-

teil, Unebenheiten im Boden auszugleichen.

profile sind entweder eloxiert oder in

Sie sind mehrere Millimeter hoch und müs-

verschiedenen Standardfarben pulverbe-

sen mit dem Untergrund verschraubt sein.

schichtet erhältlich. Sonderfarben gibt es oft

Dadurch stellen sie eine mögliche Stolperfal-

nur gegen Aufpreis, sie umfassen dann meist

le dar. Flache, nur wenige Millimeter hohe

die komplette RAL-Farbpalette.

Schienen setzen indes einen ebenen Boden

Die Verglasung besteht in den meisten Fäl-

voraus. Alternativ kann der Poolbauer die

len aus langlebigem Polycarbonat, in selte-

Führungsschienen in den Boden einlassen.

nen Fällen aus Plexiglas und Echtglas. Die

Am elegantesten ist die schienenlose Varian-

Scheiben aus dem widerstandsfähigen Poly-

te. Sie setzt aber einen Beckenumgang frei

carbonat unterscheiden sich in zwei Arten:

von Unebenheiten voraus. Zudem stellt sie

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

Die Doppelstegplatten mit Hohlkammer-

an die Stabilität der Poolüberdachung hohe

struktur wiegen weniger. Das ist bei Hoch-

Anforderungen, was sich im Preis nieder-

überdachungen ohne Motorisierung von

schlägt. Zum Öffnen und Schließen bieten

Vorteil. Häufiger kommen massive Polycar-

manche Hersteller optional eine Motorisie-

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH

bonatscheiben zum Einsatz. Ihre Durchsicht

rung per Fernbedienung an, unter anderem

Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

ist zwar besser, dafür sind sie etwas teurer.

solarbetriebene Aggregate.

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, Echt-

Auf den folgenden Seiten stellen wir aktuelle

glas einzusetzen.

Modelle der wichtigsten Hersteller vor.

www.jockers.de

139

SOPRA: „TROPICA LINEA“ Diese sehr flache, optisch moderne Schwimmbadabdeckung besteht aus einer stabilen, oben leicht gebogenen Aluminiumkonstruktion, deren Bogenprofile eloxiert sind. Die Stirnseiten sind unten mit einem hochklappbaren Aluprofil und Gummilippe versehen und überwinden bis zu 60 Millimeter hohe Hindernisse.

Die Länge ist beliebig planbar und in der Breite ist sie bis maximal sechs Meter realisierbar. Die „Tropica Linea“ läuft nur einseitig auf Laufschienen, die andere Seite kommt ohne Schienen aus. Jedes Element ist einzeln und in beide Richtungen unabhän-

NOVACOMET: „ORION“ UND „STAR/STAR PLUS“ Mit der Modellreihe „Star/Star Plus“ bietet Topras-Lieferant Novacomet eine Niedrigüberdachung mit Rahmen in verschiedenen Größen, Formen sowie in den verschiedenen Farben Weißaluminium, Graualuminium, Anthrazit und Weiß an (Bild unten).

Dank ihres Korbbogen-Querschnitts ist sie rund und relativ flach. Geschoben wird die aus Polycarbonat (Scheiben) und eloxiertem Aluminium (Konstruktion) bestehende Überdachung über eine Gummilippe in einer Metallschiene. Die Hochüberdachung „Orion“ (Bild oben) läuft ohne Schienen und hat eine enorme Spannweite von fünf bis maximal zehn Metern. Abhängig von der Breite ist sie 2,40 bis maximal 3,30 Meter hoch. Die „Orion“ wird abhängig von der Größe mit manueller oder motorisierter Verschiebbarkeit angeboten.

Auch sie besteht aus Polycarbonat und eloxiertem Aluminium, außerdem hat sie eine doppelte Schiebetür. Erhältlich ist sie in den Farben Weiß und Anthrazit. www.novacomet.de

140

gig voneinander verschiebbar. Die „Linea“ gibt es in sieben Grundformen, wobei auch tropfenförmige Modelle, verschiedene Türvarianten und Sonderausführungen erhältlich sind. Die Scheiben bestehen zumeist aus Polycarbonat-Doppelstegplatten oder Polycarbonat-Vollmaterial (glasklar), wobei beide Scheibenmaterialien in der Anordnung auch kombinierbar sind. Die Bogenprofile können nach der Farbtabelle individuell beschichtet werden. www.sopra.de, www.poolueberdachung.de

PARADISO: „RIMINI C XXL“ UND „LIMONE SLIM GLASS PANORAMA“ Die Besonderheiten der Überdachungen von Paradiso: Ihre Scheiben sind aus 2-Scheiben-Verbundsicherheitsglas (VSG, kratzfest, hagelsicher, auf Jahrzehnte transparent) und werden ohne Bodenschienen mithilfe des patentierten „Quatro“Führungssystems spurtreu bewegt. Integriert ist optional der solarversorgte Antrieb „Emotion“, welcher per App bedient werden kann. Die Hochüberdachung „Rimini C XXL“ verfügt über eine Hochschwenkgiebelwand mit Hubkraftunterstützung im kleinen Element und eine abschließbare Lüftungsposition oben. Bei besonders breiten Überdachungen gibt es diese Hochschwenkwand auch elektrisch. Mit Insektengitter versehene Schiebetüren befinden sich in der Hochschwenkwand und in der rückseitigen Fassade. Bei den Poolüberdachungen von Paradiso sind alle Elemente abschließbar mit gleichschließendem Profilzylinder. Die unterschwimmbare Niedrigüberdachung „Limone Slim Glass Panorama“ gibt es auch als Designvariante mit Panoramaverglasung (profillose Eckausbildung). Sie verfügt über eine Einschwenkwand in der kleinen Fassade und über ein Schiebefenster im großen Element, beide mit abschließbarer Lüftungsposition. ParadisoÜberdachungen sind komplett „made in Germany“. Die Lieferung und Montage erfolgt immer durch firmeneigene und speziell geschulte Monteure. Für die ein oder andere Überdachung wurde sogar schon ein Hubsystem für die Einbringung in den Boden erfunden. Mehr dazu in unserer nächsten Ausgabe 11-12/2022. www.paradiso.tv

OBRU: „SOFTLINE OS3“, „TRENDLINE“ Die Hochüberdachung „Softline oS3“ besteht aus einem pulverbeschichteten Profil in Weißaluminium mit Effektlackierung sowie einer Klarglas-Kunststoffverglasung. Pro Element sorgen zehn Rollen für leichtes Verschieben auf Laufschienen. Sie hat eine hochklappbare Stirnwand und eine seitliche Schiebetür. Und sie ist abschließbar. Als Niedrigüberdachung bietet Obru zwei unterschwimmbare Modelle der Serie „Trendline“ an. Die verstellbare Bodenklappe in der Frontwand ermöglicht ein kratzfreies Verschieben und Belüften. Sie ist mit einer einseitigen Führungsschiene ausgestattet, wobei eine Schubstange beim Aufschieben hilft. Mithilfe eines solarbetriebenen Elektromotors kann man sie auch per Fernbedienung bewegen. Das Rahmenprofil hat die Farbe Graualuminium. www.obru.de

TOPRAS: „FL“ UND „F1“ „Horizon“ heißt die oben abgebildete Niedrigüberdachung aus der Serie „FL“ von Topras. Die massiven Scheiben des sehr flachen, rechteckigen Modells mit geraden Seitenwänden sind aus Polycarbonat. Sie ist maximal 5,75 Meter breit und maximal 0,80 Meter hoch. Geführt wird sie auf einer nur 12 Millimeter hohen Laufschiene. Eine vollautomatische Arretierung sichert sie beim Öffnen und Schließen ab. Die „FL“-Modelle gibt es in Weiß, Anthrazit, Weiß- und Graualuminium. Die Hochüberdachung „Galaxy“ aus der Serie „F1“ (unteres Bild) hat eine Spannweite von bis zu 10 Metern sowie eine Höhe von 2,50 bis 2,80 Metern. Dieses Modell ist fix montiert und nicht verschiebbar, das heißt, es gibt auch keine Laufschienen. Die Überdachung besteht aus Polycarbonat-Doppelstegplatten sowie massiven Platten aus Polycarbonat.

Erhältlich ist die „Galaxy“ in den Farben Weiß und Anthrazit. www.topras.de

142

weiter auf Seite 144 Æ

DIAMANT UNIPOOL: „PRESTIGE LINE“ Der tschechische Beckenhersteller Diamant Unipool hat auch Überdachungen im Programm. Hier zu sehen: ein Modell aus der „Prestige line“, die erst im Herbst dieses Jahres auf den Markt kommt. Innen ist sie maximal 5,25 Meter breit, die höchste Stelle beträgt 1,20 Meter. Die maximale Größe hängt jedoch von der Anzahl der Segmente und Art der Verglasung ab. Die Modelle sind mit einseitiger und zweiseitiger Laufschiene erhältlich.

Ansonsten besteht sie aus eloxierten Aluminiumprofilen (Konstruktion) und Scheiben aus massivem Polycarbonat.

Eine Ventilationsklappe in der Schluss-

wand sorgt für die notwendige Belüftung. Überdies gewährleisten versperrbare Arretierungsbolzen eine gewisse Sicherheit – auch bei starkem Wind. www.diamant-unipool.eu

VÖROKA: „CARAT SPA“, „FLAIR-AVANTGARDE“ UND „SUBLIM“ Neben Hoch- und Niedrigvarianten führt Überdachungsspezialist Vöroka auch Modelle für Outdoor-Whirlpools wie den „Carat Spa“ (kleines Bild links). Die separate Isolierabdeckung des Whirlpools kann abgenommen werden, die entweichende Warmluft bleibt in der geschlossenen Terrasse. Die abgerundete Hochüberdachung „Sublim“ (großes Bild) hat eloxierte Profile, die Scheiben sind aus Polycarbonat. Eintreten kann man durch die seitliche Schiebetüre wie auch durch den runden Teil. Die voll unterschwimmbare Niedrigüberdachung „Flair-Avantgarde“ (kleines Bild rechts) ist ebenfalls abgerundet.

Vorteil: Es gibt keine Ecken, in denen sich Schmutzstreifen oder Pfützen bilden können. Die in jede Richtung einzeln verschiebbaren Elemente sind über die Schienen sturmgesichert. www.voeroka.de

144

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der zuvor präsentierten Poolüberdachungen. www.medugorac.com

BEDACHT ÜBERDACHT Weniger Schmutz im Wasser, weniger Kosten für die Aufbereitung der

Konstruktion aus dem angeschnittenen Kreis folgt keiner ersichtlichen

Wasserqualität, den Pool das ganze Jahr lang nutzen. Alles Punkte, die

Logik und ist für unseren Geschmack zu viel Konkurrenz zu Haus und

mehr als Sinn machen. Aber will man wirklich so ein Dach über dem

Garten. Wer ein exotisches Design und seinen Pool geschwungen in

Pool? Sieht das nicht aus wie ein Gewächshaus für Wasser?

Szene setzen möchte, wird hier fündig. Von der Verarbeitung und dem

Zunächst einmal: Es macht Sinn! Denn die Vorteile sind so gewaltig, dass

Ansatz der Anwendung eine schöne Abdeckung. Wesentlich ruhiger

man aus logischer Sicht nicht anders entscheiden kann. Und die Optik?

arbeitet Obru mit der niedrigen Abdeckung. Das klare Muster der Alumi-

Die Lösungen heute sind so clever und intelligent gestaltet, dass sie für

niumprofile vermittelt Qualität und hohe Wertigkeit. Die „Trendline“ ist

jeden Einsatzort den passenden architektonischen Stil abbilden. Und:

ein Tipp für eine sehr gelungene moderne und transparente Lösung.

Die Hersteller haben ihre Poolüberdachungen formal äußerst interes-

Besonders gefällt der durch Sonnenkraft betriebene Motor.

sant gestaltet. Sie haben eine hohe Intelligenz und Variabilität in der

Selbiges gilt für die sauber gestaltete Niedrigabdeckung von Topras. Die

Anwendung und versprühen einen sehr hochwertigen Charakter.

„Horizon FL“ spricht eine moderne zeitlose Sprache und fügt sich sehr

Es gibt zwei Varianten: das unauffälligere flache Dach, welches immer

unaufgeregt ein. Eine sehr gut gestaltete Abdeckung. Aber auch die

noch ein wunderbares Schwimmerlebnis garantiert, in Sachen Akustik

hohe Abdeckung „Galaxy“ von Topras ist sehr ruhig und sauber gestaltet.

und Raumluft aber eingeschränkt ist. Oder die hohe Variante, in der man

Hier sind die Profile ruhiger angeordnet. Nachteil: Sie kann nicht zusam-

stehen und bei allen Wetterlagen neben dem Pool sitzen kann. Bei die-

mengeschoben werden und der Pool hat somit immer ein Dach.

ser ist bei geschlossenem Dach nicht nur die Luftzirkulation, sondern

Diamant Unipool bietet mit der „Prestige line“ ebenfalls ein sehr saube-

auch die Raumakustik besser. Formal ist sie allerdings sehr auffällig und

res Produkt an, welches auf dem Level von Topras „Horizon FL“ und der

auch zusammengeschoben noch recht präsent. Alle Varianten lassen

niedrigen Abdeckung von Obru mitspielt. Hier geht es um Nuancen, die

sich schnell und ohne großen Aufwand zusammenschieben und ma-

sich sicher nur im direkten Vergleich endgültig entscheiden lassen. Ein

chen aus dem geschlossenen Pool ein „Open Air“-Erlebnis. Man hat also

Vorteil des Modells von Diamant Unipool ist vielleicht die clevere Lüf-

das Beste aus zwei Welten.

tungs-/Ventilationsklappe. Wie gesagt: Bei diesen Anbietern macht man

Kommen wir nun zum Design und zunächst zur „Tropica Linea“ von So-

in Sachen Niedrigdach optisch und technisch nichts falsch.

pra: Die hoch transparenten Doppelstegplatten schaffen nicht nur klare

Die hohe Paradiso-Überdachung ist ein wirklich riesiger Kandidat in un-

Sicht, sondern geben auch den Blick auf den Pool frei, wenn man ihn

serem Review. Beeindruckend, wie sich diese Konstruktion über den

nachts beleuchtet. Sie sorgen zudem für eine gute Isolierung des Pools.

Pool spannt. Formal etwas zu sehr „Standard“, um wirklich hervorzuste-

Die Aluminiumkonstruktion ist sauber gestaltet und die Abdeckung tut

chen. Wo man im Detail gestalten hätte können, wie etwa bei den Mo-

das, was sie muss, ohne sich groß in den Vordergrund zu spielen. Das

torenverkleidungen, wurde auf ein einfaches Housing gesetzt. Das Zu-

alles auf einer Führungsschiene. Für jemanden, der eine neutrale und

sammenfalten und Öffnen der Seitenwand sind technisch gut gelöst.

klare Lösung sucht, ein sehr gutes Produkt.

Nicht schön ist, dass man über einen hohen Sockel steigen muss, um

Formal „lauter“ wird es bei den hochwertigen Modellen von Novacomet:

durch die Türe zu gehen. Der Mitbewerber „Orion“ löst dies besser: Der

Die „Starplus“ wirkt durch die eloxierten Aluminiumprofile sehr robust

Einstieg ist eben und auch für Menschen mit Behinderung einwandfrei

und spannt sich gekonnt über den Pool. Die Details sind sauber verar-

zu nutzen. Dennoch ist Paradiso eine gute Lösung für große Pools mit

beitet und auch die Griffe an der Niedrigabdeckung machen einen

viel Variabilität im Einsatz, aber mit leichtem Denkfehler im Detail.

hochwertigen, langlebigen Eindruck. Eine Nummer klassischer und grö-

Fast schon „spacig“ und modern wirkt die hohe Poolabdeckung „Sublim“

ßer ist die „Orion“. Durch ihren fachwerkhausähnlichen Aufbau wirkt

von Vöroka. Durch die vielen runden Elemente erinnert sie an eine Welt-

auch sie sehr stabil. Die vielen Leisten auf unterschiedlichen Einbauhö-

raumstation, die sich schützend auf dem Pool niedergelassen hat. Be-

hen stören etwas im sonst so klassischen Design. Hier könnte man for-

sonders ist, dass die Konstruktion fast ohne querliegende Profile aus-

mal etwas ruhiger arbeiten. Technisch überzeugt sie auf ganzer Linie,

kommt und sehr viel Licht in den Pool bringt. Die flache„Flair Avantgarde“

kommt ohne Schienen aus und überspannt selbst größte Pools.

ist sicher eine der elegantesten und am besten gestalteten Abdeckun-

Die Obru „Softline „oS3“ ist der verspielteste und formal lauteste Kandi-

gen im Review. Sehr gute Details und eine klare Aufteilung treffen auf

dat. Je nach Position im Garten wirkt sie mal wuchtig, mal schmal. Die

hochwertige Gestaltung und Materialien.

145

NEU

NEU + INTERESSANT

NATURPOOLS ZUM AUSPROBIEREN Wer schon immer mal einen Naturpool ausprobieren und in ihm baden wollte, kann dies bei der Landesgartenschau Baden-Württemberg in Neuenburg am Rhein tun. Die Besucher können ihre Badekleidung mitbringen und nach Absprache beziehungsweise Terminvereinbarung in die Gewässer folgender, in der Region Baden ansässiger Naturpoolexperten hüpfen: Glatz Garten- und Landschaftsbau, Ebner Gärten & Naturpools und Froschkönig Gärten, wobei letzterer in Kooperation mit dem Planwerk Gehle und der Firma Jackobs und Staenke Galabau entstand. Gerne beschreiben die Erbauer, wie ein Naturpool funktioniert, wie er konstruiert ist und welche Komponenten es braucht, um solch ein Gewässer reibungslos in Betrieb zu halten. Die Pools liegen in den Schaugärten, die die Landschaftsplaner vom Planwerk Gehle mitgeplant haben und die sie auch mitbetreuen. Darin befindet sich auch ein herkömmlicher Swimmingpool, der von der Firma „Hügel mehr Garten“ gebaut wurde. Die Landesgartenschau ist www.neuenburg2022.de, www.ebner-gartenbau.de, www.glatz-galabau.de, www.huegel-gartenbau.de, www.froschkoenig.net, www.planwerk-gehle.de

146

Fotos: Planwerk Gehle

noch bis zum 3. Oktober 2022 geöffnet.

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

HOCHINTELLIGENT: DIE SALZELEKTROLYSE VON PERAQUA Hochwertig, smart und nachhaltig: So präsentieren sich die beiden Salzelektrolyseanlagen „iQntrol Salt-Pro“ und „iQntrol Salt-Modbus“ von Peraqua. Mit der Methode der Salzelektrolyse wird das Poolwasser desinfiziert.

Fotos: Peraqua

Die „Salt-Modbus“ verfügt über intelligente „Domotic“- und Modbus-Funktionalität, die Smart-Home-Integration von Loxone, einen farbigen Touchscreen und eine hocheffiziente bipolare Elektrolysezelle mit einer Lebensdauer von bis zu 10 000 Stunden. Die „Salt-Pro“ hat ein digitales Display, das leicht und intuitiv zu bedienen ist. Die Anlage ist mit pH- oder Redoxsensoren erweiterbar, eine Mikroprozes-

zu behalten, ist darüber hinaus ein indirekter

trolyseanlagen messen und regeln die Pool-

sorsteuerung ermittelt die Betriebsstunden.

Leerstandsalarm eingebaut.

wasserwerte vollautomatisch. Auf die Elektro-

Das verhindert den schädigenden Effekt der

Beide Systeme zeichnen sich überdies durch

lyse gibt Peraqua drei Jahre Garantie.

Überdosierung des Poolwassers mit Chlor.

geringen Stromverbrauch, geringes Gewicht

shop.peraqua.com,

Auch die Elektrolysezelle der „Salt-Pro“ ist auf

und geringe Betriebstemperaturen aus. Sie

www.peraplas.de,

eine Lebensdauer von rund 10 000 Stunden

sind kompakt gebaut und laut Hersteller für

www.chemia.ch

ausgerichtet. Um den pH-Minus-Wert im Blick

jede Installation leicht adaptierbar. Beide Elek-

Anzeige

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

1

*

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

DER NIEDRIG-ENERGIE-POOL

CLEVER ZUM SPAR SAMEN BETRIEB

Energiesparen und energieeffizientes Wirtschaften sind die Gebote der Stunde. Gerade beim Betrieb des energieintensiven Pools gibt es viele Einsparpotenziale. Experte Andreas Schmidt erklärt den „Niedrig-Energie-Pool.“ FÜR BEWUSSTE Schwimmbadkäufer ste-

und vor allem das sinnvoll aufeinander abge-

Foto: Tom Philippi

Fotos: CF Group · Redaktion: Joachim Scheible

hen heutzutage nicht mehr allein Komfort

stimmte, betriebskostenoptimierte Konzept

und die Anfangsinvestition im Fokus, sondern

zusammenfügen? Welche Lösung kann darü-

ANDREAS SCHMIDT

auch die Folgekosten. Besonders der energie-

ber hinaus individuelle Ansprüche erfüllen

optimierte, umweltbewusste Betrieb des

und dabei kontinuierlich beste Wasserqualität

Schwimmbads werden genau betrachtet.

und damit höchsten Badespaß garantieren?

Viele Hersteller tragen dieser Entwicklung be-

Das Ei des Kolumbus sind Systemkonzepte,

reits Rechnung, was sich in deren neuen Pro-

die genau diese mühsamen Aufgaben bereits

ist seit 2006 bei der Dinotec GmbH, deren stellvertretender Geschäftsführer und Mitgesellschafter. Dinotec gehört zu den international führenden Spezialisten für Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik. Sie ist Teil der CF Group.

duktentwicklungen deutlich spiegelt: Effizien-

gelöst haben. Sämtliche verfahrenstechnische

tere

leistungsgesteuerte

und energierelevante Komponenten sind hier

Wärmepumpen,

und Wasserpflegemittel – zum Beispiel Chlor,

Poolwasser-Umwälzpumpen, leistungsstarke

bereits optimiert und aufeinander abge-

und dennoch sparsame LED-Beleuchtung,

stimmt.

wirksamere Filtermedien oder alternative Bau-

sichert die Individualität und die richtige bau-

materialien sind die Ergebnisse.

liche Konzeption. Zentrale Steuerungsintelli-

So spart man mit System

genz managt das Gesamtsystem, optimiert

Einer der hauptsächlichen Stromverbraucher

Systemkonzepte als Lösung

die Verfahrensabläufe und sorgt überdies für

bei einem Schwimmbad ist die Wasserumwälz-

Wie kann man aus diesem dichten Dschungel

maximalen Besitzerkomfort. Dabei senken sie

pumpe. Beim „Niedrig-Energie-Pool“ kommen

an Technik, Ideen und Herstellern das richtige

die Kosten für Strom, Wärmeenergie, Wasser

ausschließlich leistungsgesteuerte Pumpen

150

Eine

planerische

Unterstützung

Aktivsauerstoff oder Brom.

So ist das Konzept des „NiedrigEnergie-Pools“ von Dinotec aufgebaut. Anwendbar für Überlaufrinnenpools mit Schwallwasserbehälter (siehe Skizze) und auch Skimmerpools.

zum Einsatz. Das Schwimmbadmanagement-

werden von modernen Poolmanagementsys-

system steuert diese Niedrig-Energie-Pumpen

temen gesteuert. Sie haben die Gesamtanlage

bedarfsabhängig in Voll- oder Teillast. Je nach

im Griff und sorgen durch integrierte Intelli-

Beckenart lassen sich bereits hier mehrere

genz für enorm hohe Kosteneinsparungen.

Hundert Euro pro Jahr an Stromkosten einspa-

Bestes Beispiel sind darin integrierte Eco-Pro-

ren.

gramme. Sie erkennen, dass sich der Pool im

Eine speziell ausgelegte Filtertechnik mit opti-

Ruhezustand befindet und fahren nach einem

mierten Filtergrößen und größeren Rohr-

voreingestellten Modus Wasserpflegemittel,

durchmessern, eine optimale Filtergeschwin-

Temperatur, Filtrationsgeschwindigkeit, Um-

Herzstück der energieeffizienten Poolanlage ist der Filter mit dem vollautomatischen Pool- und SpaManagementsystem „dinotecNET+“.

digkeit (30 Meter pro Stunde) und die

wälzung und Rückspülzeiten auf den Eco-Be-

intelligente Steuerung des Verfahrensablaufs

trieb herunter. Dabei helfen sie, die Kosten zu

über das zentrale Poolmanagementsystem er-

senken und die Wasserqualität trotzdem im-

lauben eine Senkung des Rückspülwasserbe-

mer optimal zu halten.

darfs um bis zu 50 Prozent!

Besonders attraktiv für Hallenbäder mit Über-

Weiteres Kennzeichen solcher Schwimmbad-

laufrinne ist folgende Funktionalität: Das Pool-

gehirne ist deren Flexibilität und Erweiterbar-

managementsystem erkennt, ob der Pool sich

keit. Die (nachträgliche) Integration von Solar-

Man kann es drehen und wenden wie man

im Ruhezustand befindet. Dann erfolgt die

systemen, Klimatechnik oder später ergänzte

möchte: Gute Niedrig-Energie-Pool-Systeme

Umwälzung nicht mehr über die Überlaufrin-

Kreisläufe (zum Beispiel ein Whirlpool) stellen

unterscheiden sich von zweitklassigen Syste-

ne, sondern direkt aus dem Becken. Dadurch

kein Problem dar. Das bedeutet: Auch wer

men über die Steuerungstechnik. Die Zeiten,

verdunstet erheblich weniger „aufgewertetes

heute noch nicht in das „volle Kostensen-

in denen nur gemessen, geregelt und dosiert

Wasser“ und der Energiebedarf für die Entlüf-

kungspaket“ investieren möchte, hat in der

wurde, sind längst vorbei. Komplettlösungen

tung der Poolhalle wird deutlich reduziert.

Zukunft alle Optionen offen. Beispielsweise für

Intelligenz macht den Unterschied

Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Effiziente Technik

■

Komfortable Bedienung

Das Steuerungssystem von Dinotec ist quasi selbsterklärend und grafisch eindeutig dargestellt und bedienbar.

Kunden können die Sollwerte ihrer Poolanlage selber einstellen.

Der Energieverbrauch liegt daher auch an ihren Vorgaben.

Poolbesitzer und Fachhändler haben rund um die Uhr Zugriff, auch über mobile Endgeräte. Das spart Servicekosten!

Steuern und regeln lässt sich der „Niedrig-Energie-Pool“ mit modernster digitaler Technik, integriert in die Haustechnik.

ein Solarabsorbersystem: Das Management-

sonders viel Gedanken gemacht haben.

Komfort, geringe Betriebskosten und beste

system des „Niedrig-Energie-Pools“ erfasst

Die Liste der Einsparpunkte bei solchen Nied-

Wasserqualität sind die schlagenden Argu-

sensorisch und vollautomatisch die Rahmen-

rig-Energie-Pool-Systemen lässt sich problem-

mente, die für sich sprechen.

parameter für die Zu- und Abschaltung des

los fortsetzen. Ganz „banale“, aber trotzdem

Die Kunden können aus dem Vollen schöpfen.

Solarabsorbers. Die Kunden sparen Energie

wichtige Bausteine wie etwa eine Schwimm-

Echte Systemangebote liefern ihnen die kom-

und können sich auf eine längere Badeperio-

badabdeckung,

Niedertemperatur-Wärme-

plette Palette der Möglichkeiten aus einer

de freuen.

tauscher, eine ideale Beckenhydraulik oder die

Hand. Vom Becken über das Schwimmbadma-

richtige Dimensionierung und Auslegung des

nagementsystem, die Wasseraufbereitungs-

Ein Wort zur Wasserqualität

Schwallwasserbehälters wurden hier noch gar

technik, die Abdeckung, die Schiebehalle, die

Das schönste und sparsamste Schwimmbad

nicht erwähnt.

Klimatechnik bis hin zur Planung: Alles ist auf-

bringt keine Freude, wenn das Wasser trüb,

Muss es auch nicht, denn das ist ja das Schöne

einander abgestimmt und wird für die Kun-

grün oder verkeimt ist. Die Wasserqualität soll-

an so einem Komplettsystem: Alles ist berück-

den maßgeschneidert.

te bei allen Schwimmbadprojekten ein be-

sichtigt, die Vorarbeit bereits erledigt und der

stimmender Faktor sein. Ein modernes Steue-

Käufer kann sich ausschließlich auf die archi-

rungssystem muss unabhängig von der

tektonischen Aspekte, das Design und die

Beckenbelastung oder Sonneneinstrahlung

Wohlfühlfunktionen seines Poolprojekts kon-

vollautomatisch und permanent einen sparsa-

zentrieren.

men und effizienten Betrieb der Anlage bei konstant hoher Wasserqualität sicherstellen.

Fazit: Es gibt keinen Haken

Zusätzliche Programmfeatures wie zum Bei-

Man fragt sich nun: Wo ist der Haken? Es gibt

spiel ein Partyschalter für Hochbelastung oder

keinen! Für alle, die sich einen eigenen Pool

die Wahlfreiheit bei der Desinfektion mit Chlor

anschaffen wollen, ist ein Niedrig-Energie-

oder chlorfrei (mit Aktivsauerstoff ) zeigen,

Pool-System die richtige Lösung. Individuali-

welche Hersteller sich bei diesem Thema be-

tät, perfekt abgestimmte Technologie, hoher

152

INFO KOMPAKT Dinotec GmbH: Philipp-Reis Str. 28, 61130 Nidderau, Tel.: 06187/413790, www.dinotec.de CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com

SONNENLICHT GANZ NEU ERLEBEN

DAYON LightSpa ist die sonnige Wellness-Auszeit von Ergoline für zu Hause. Die neue Generation der Licht-Technologie verwöhnt die Haut mit wohldosiertem Sonnenlicht und pflegendem, rotem Beautylicht. Für einen strahlenden Teint und natürlich schöne Ausstrahlung.

Hinlegen, Augen schließen - und die Welt kann warten!

Foto: Tom Bendix

AWARD 2021

b

bs

2021

-Award Gol sw

2021

Fotos + Infos: bsw, Fachhändler · Redaktion: Joachim Scheible DIE VERLEIHUNG des „bsw-Awards 2021“

Nachher“, „Whirlpools“, „Privater Wellnessraum“

fand im Rahmen der „bsw-Jahrestagung 2022“

und „Minipools“, wobei die letzten beiden Ka-

im Hotel „The Westin Grand“ in München statt.

tegorien neu hinzugekommen sind.

Ausgezeichnet wurden die schönsten Pool-

Eine Jury, bestehend aus Schwimmbadexper-

und Wellnessanlagen, die Schwimmbadbauer

ten, Branchenexperten, Architekten, Garten-

und -fachhändler für das Jahr 2021 eingesen-

planern, Fachjournalisten und Designern, traf

det hatten.

sich Anfang Februar in der bsw-Zentrale in

Sieben Kategorien

bei wurden nicht nur die ersten Drei definiert,

Und in diese Kategorien konnten die Teilneh-

sondern auch eine „Top Ten“ in jeder Kategorie.

mer einreichen: „Private Badelandschaften im

Diese Anlagen erhielten ebenfalls ein entspre-

INFO KOMPAKT

Freien – Premium“, „Private Badelandschaften

chendes Etikett.

im Freien – Medium“, „Private Badelandschaf-

Im Folgenden präsentieren wir Ihnen die drei

ten im Freien – Standard“, „Private Badeland-

Besten jeder Kategorie mit der entsprechen-

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

schaften in der Halle“, „Hotelbäder“, „Vorher/

den Jurybewertung.

Köln, um die Einreichungen zu bewerten. Da-

154

e nz

2021

Award Bro w-

d

Zum ersten Mal nach der pandemiebedingten Zwangspause konnte der Bundesverband Schwimmbad & Wellness die „bsw-Awards“ wieder persönlich und im Rahmen einer feierlichen Gala überreichen. Seit diesem Jahr ist der Award um zwei Kategorien reicher.

ard Silbe -Aw

r

bsw

DIE GEWINNER SIND...

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN–PREMIUM

-Award Gol sw

2021

D-70736 Fellbach (Kooperation mit Karl Körner, 70174 Stuttgart, und Otto Arnold, 70771 Leinfelden-Echterdingen) Die Stufen zum Glück – das wäre eine passende Überschrift für diesen Pool, der mit verschiedenen Höhen arbeitet. Ein Schwimmbecken, das bei Tag und Nacht ein echtes Highlight ist! Die Umgebung wird clever mit einbezogen und erfährt dadurch eine Aufwertung. Wohl dosierte Lichtelemente im Pool und außerhalb des Beckens bringen diese Wellnessoase zum Strahlen. Eine Wohltat für Körper und Seele! www.schwimmbad-schmierer.de

d

b

SHS SCHMIERER

Foto: Andreas Käpplinger

MLZ POOLS & WELLNESS

Award Silb w-

2021

er

bs

D-61250 Usingen (Kooperation mit Architekt Manfred M. Fischer, 69120 Heidelberg) Gekonnte Achsenführung, klasse Lichtkonzept, harmonische Wegführung – so könnte man diese Poollandschaft zusammenfassen, die in ein wohlproportioniertes Stufenkonzept eingebettet ist. Großzügiges Outdoorliving der Extraklasse! Haus, Pool und Garten wirken wie aus einem Guss geschaffen. Innenund Außenbereich gehen ineinander über.

Stay at home – das macht man hier so oft wie möglich. www.mlz-pools.de

SHS SCHMIERER

rd Awa Bron w-

2021

ze

bs

D-70736 Fellbach Ein Pool, der bei Bedarf keiner ist. Denn der Hubboden ist flexibel und kann aus dem Pool auch schnell eine Terrassenfläche werden lassen. Was einem Zauber gleicht, ist zauberhaft schön kreiert – mit technischer Meisterklasse.

Selbst die Einstiegsleiter verschwindet auf Wunsch. Praktisch, komfortabel und zugleich topmodern. Der Pool mit seiner ansprechenden Farbgebung wird zum Mittelpunkt des Außenbereiches. www.schwimmbad-schmierer.de

Foto: Tom Philippi

155

bs

2021

GRÜNFORM ACHTERMANN

RAMBOW POOLDESIGN

D-31832 Springe Eine perfekte Einbindung in die Natur! Das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen verleiht der Anlage Weite. Hier ist ein Wellnessgarten entstanden, in dem man schwimmen, schwitzen und die Seele baumeln lassen kann. Geschickt platzierte Lichtelemente, die passende Bepflanzung und ein stimmiger Materialmix sind wesentliche Details dieses stilvollen Outdoorbereiches mit tollem Raumgefühl! www.gruenform-achtermann.de

D-14612 Falkensee Reduziertes Design gibt maximiertes Wohlbefinden. Haus und Pool verschmelzen zu einem Gesamtkunstwerk, das durch die passende Beleuchtung abgerundet wird. Aus dem ehemaligen Schwimmteich hat man ein klassisches Schwimmbecken gemacht und dabei die seinerzeit notwendige Regenerationsfläche so erhalten, dass sie dem Pool jetzt einen natürlichen und zugleich außergewöhnlichen Rahmen gibt! www.rambow-pooldesign.de

Award Silb w-

2021

er

-Award Gol sw

d

b

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN – MEDIUM

bs

2021

RAMBOW POOLDESIGN

RÜEGG UDO AG

D-14612 Falkensee Geometrische Geradlinigkeit – das ist das Thema dieser Anlage, die eine einladende Atmosphäre ausstrahlt und gleichzeitig ungeheuer edel wirkt. Die Kombination aus altem Gemäuer, Neubau und moderner Schwimmbadtechnik in minimalistischem Look ist besonders gelungen. Und das durchdachte Lichtkonzept unterstreicht die Verbindung von draußen und drinnen sehr harmonisch! www.rambow-pooldesign.de

CH-8737 Gommiswald Diese Anlage beweist: Für einen Pool ist immer Platz – selbst auf einer Terrasse. Obwohl das Haus direkt an einer Straße liegt, hat man eine Oase der Ruhe geschaffen, die mit viel Liebe zum Detail punktet. Selbst die an sich zweckmäßige Einstiegsleiter wird als Hingucker inszeniert und die Kombination von Holz und Stein schafft ein gemütliches Wohlfühlambiente am „Terrass-See“. www.ruegg-schwimmbaeder.ch

156

Award Silb w-

2021

er

-Award Gol sw

d

b

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN – STANDARD

bs

2021

ze

WELLNESS WORLD WISSMANN

rd Awa Bron w-

D-56337 Arzbach Aus überschaubarem Budget Großes rausgeholt – so könnte man diese Poolanlage überschreiben, bei der es an nichts fehlt. Selbst eine Flachwasserzone und Massagedüsen wurden integriert. Clever: die Wahl der Abdeckung. Das verschiebbare Deck lässt sich bei Nichtnutzung des Pools zu einer Terrassenfläche wandeln. Das ist Energie- und Platzsparen in einem. www.schmitt-tiefbau.de

rd Awa Bron w-

2021

ze

SCHMITT POOLS + GARTENDESIGN

bs

D-93437 Furth im Wald Hier heißt das Motto nicht „entweder ... oder“, sondern „sowohl ... als auch“. Ein Schwimmund Wohlfühlparadies, das trotz der kleinen Fläche nicht überladen wirkt. Duschen, saunieren, schwimmen, relaxt auf dem Sofa sitzen und entspannt aufs Wasser gucken – in dieser Anlage, die ein stimmiges Gesamtkonzept zum Ausdruck bringt, ist alles möglich. www.wellnessworld-wissmann.de

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IN DER HALLE

-Award Gol sw

2021

D-88690 Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation mit Dierig Architekten, D-88276 Ravensburg) Ein Hallenbad, das sowohl den Blick als auch das Schwimmen nach draußen ermöglicht.

Klare Linien in minimalistischem Design verleihen der großzügigen Anlage zusätzlich Weite. Ein erlesener Tropfen – würde man sagen, wenn es ein Wein wäre. Glas, Glanz und Grazie – diesen Dreiklang verfolgt der Pool, der zeigt, wie modernste Technik, handwerkliches Können und gestalterische Kompetenz zu einem Meisterstück werden. www.bergmann-schwimmbad.de

d

b

BERGMANN SCHWIMMBADBAU

STEINBAUER

Award Silb w-

2021

er

bs

D-93468 Miltach (Kooperation Siebeneicher Architekten, D-83629 Weyarn) Hell und freundlich – so heißt dieses Entspannungsparadies seine Nutzer willkommen.

Farben, Formen und Material sind bestens aufeinander abgestimmt. Wellnessmanufaktur – mit diesem Wort kann man den individuell gestalteten Wohlfühlort beschreiben, der edle Eleganz versprüht, ohne protzig zu wirken. Technisch top – mit überzeugender Ästhetik. www.s-pools.de

HOFER GROUP

158

rd Awa Bron w-

2021

ze

bs

I-39047 St.Christina (Kooperation Design

by Hofer Group & Interior Design Peretti) Was für eine tolle Spiegelung in dieser Schwimmhalle, die rustikal einerseits und modern andererseits ist. In der „AlmhüttenAtmosphäre“ fühlt man sich sofort wohl. Natur und Technik bestens zusammengebracht!

Mit Blick auf die wunderschöne Umgebung kann man hier im Alpenpanorama baden.

Hochwertige Materialien, Handwerkskunst und ein Händchen fürs passende Design ergeben: Hochgenuss! www.hofer-group.com

HOTELBÄDER SST SAURWEIN SCHWIMMBAD TECHNIK

-Award Gol sw

2021

d

b

A-6065 Thaur Hier macht Urlaub Spaß! Eine locker luftige Gestaltung ist das Thema dieser Poolanlage, die mit ihrem einladenden Charakter die Ruhe der Umgebung aufnimmt. Hochwertige Materialien und moderne Technik lassen die Wasseroase zu einem exquisiten Ort der Entspannung werden. Die Form- und Farbwahl betont zudem die natürliche Umgebung sehr gekonnt. www.sstpool.at

SANKURT INSAAT TAAHHUT

Award Silb w-

2021

er

bs

TR-34381 Sisli/Istanbul (Kooperation mit Sankurt Bau, D-44229 Dortmund) Ein Pool ist eckig oder kreisrund? Das stimmt nicht – wie diese Freiform zeigt. Hier hat man „ein Meer im Meer“ kreiert und das natürliche Gewässer bestens als Kulisse in die Schwimmbadanlage mit einbezogen. Die Bruchsteine nehmen die Felsen optisch auf – und so wird der Pool als ein absolut passender Bestandteil der Umgebung wahrgenommen. Integration des Pools in die Natur „at its best“. www.sankurt.com, www.sankurt-bau.de

HOFER GROUP

rd Awa Bron w-

2021

ze

bs

I-39047 St.Christina (Kooperation Design by Hofer Group & Interior Design Peretti) Was für eine Symmetrie! Das Deckendesign und die Säulen geben dem Pool einen passenden Rahmen und lenken die Aufmerksamkeit auf die Wasserfläche, die in ihrem dunklen Schein besonders fein wirkt. Runde Elemente lockern das gradlinige Design wohltuend auf. Auch wenn man eine „graue Maus“ als etwas Unscheinbares definiert, ein „grauer Pool“ ist genau Gegenteiliges: ein attraktiver Hingucker! www.hofer-group.com

159

WHIRLPOOLS SSF SCHWIMMBAD

-Award Gol sw

2021

d

b

D-40670 Meerbusch Ein Whirlpool kommt selten allein. Zumindest nicht in diesem Fall. Als „kleiner Bruder“ des großen Schwimmbeckens wurde das Spa so angelegt, dass es wirkt, als seien beide Wasserzonen wie aus einem Guss geschaffen. Die Gradlinigkeit des Designs und die versteckte Technik verstärken den Ruhe-Charakter dieses Whirlpools, der Massagemöglichkeiten für den ganzen Körper bietet. www.ssf-pools.de

STEINBAUER

Award Silb w-

2021

er

bs

D-93468 Miltach (Kooperation mit Siebeneicher Architekten, D-83629 Weyarn) Nostalgisch und nobel. Der Whirlpool ist einfach eine „runde Sache“. Hier hat man mit Liebe zum Detail Komfort, Design und Technik so zusammengebracht, dass man Wellness auf höchstem Niveau genießen kann. Selbst der Überlauf nimmt die Natursteingestaltung der Umkleidung auf. Das Lichtkonzept ist durchdacht und setzt im wahrsten Sinne des Wortes „Highlights“. www.s-pools.de

HOFER GROUP

160

rd Awa Bron w-

2021

ze

bs

I-39047 St.Christina (Kooperation Design by Hofer Group & Interior Design Peretti) Sakral, geheimnisvoll oder einfach Luxus pur?

Wie immer man diesen Whirlpool bezeichnen mag, eines steht fest: seinen Zweck, Energie zu spenden, erreicht er ohne jegliche Einschränkung. Und dabei tut er mit seinem Wasserspiel nicht nur Körper und Seele gut.

Er ist auch ein Augenschmaus. Manchmal muss man steinige Wege gehen, um sein Ziel zu erreichen – so sagt man. Und das trifft hier voll und ganz zu. www.hofer-group.com

weiter auf Seite 162 Æ

bs

2021

Award Silb w-

2021

SST SAURWEIN SCHWIMMBAD TECHNIK

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

A-6065 Thaur Was gestern noch modern war, ist heute „altbacken“. Das Poolupdate zeigt: zeitgemäße Material- und Farbwahl macht aus einem optisch „störenden“ Becken ein willkommenes Lebenselixier. Es ist ein Outdoor-Living-Bereich entstanden, der wohltuende Tiefe gibt, einladend wirkt und mit dem Haus zu einer in sich stimmigen Einheit wird. www.sstpool.at

D-52134 Herzogenrath-Kohlscheid (Kooperation mit GUG Architekten, D-52069 Aachen) Hier hat man das Haus an den Pool angepasst und so dem Schwimmbecken einen ganz besonderen Stellenwert gegeben. Mit handwerklichem Können und gestalterischer Kompetenz wurde aus der alten Substanz alles herausgeholt, was möglich war. Und ein „alter Pool“ lässt ein neues Haus im Glanze erstrahlen! www.koeppen-pool.de

er

-Award Gol sw

d

b

VORHER/NACHHER (SANIERUNGEN)

bs

2021

SCHMITT POOLS + GARTENDESIGN

WOODTLI SCHWIMMBADTECHNIK

D-56337 Arzbach Für einen Pool braucht man einen großen Garten? Diese Anlage beweist das Gegenteil.

Auch auf begrenztem Platz kann man grenzenlosen Wasserspaß inszenieren. Klein, aber fein – so präsentiert sich dieses Wasserparadies, in dem es bequeme Sitzmöglichkeiten gibt. Der Sichtschutz und die passende Bepflanzung geben der grünen Oase Privatsphäre – trotz direkter Nachbarschaft. www.schmitt-tiefbau.de

CH-8620 Wetzikon Klein, aber oho! Mini-Wasserfläche gibt MaxiSpaß, Entspannung und Wohlbefinden. Hier hat man nicht nur an Komfort im Pool, sondern auch außerhalb des Pools gedacht. Eine Schwalldusche zur Nackenmassage vollendet den Genuss. Clever ist auch die SchiebeAbdeckung, die Energie spart und das Wasserbecken bei Nichtgebrauch zu einer begehbaren Terrasse werden lässt. www.woodtli.com

162

Award Silb w-

2021

er

-Award Gol sw

d

b

MINIPOOLS – IN DIE ERDE EINGELASSEN

bs

2021

ze

rd Awa Bron w-

KISSEL D-71139 Ehningen (Kooperation mit Peter Serve Freier Architekt, D-70193 Stuttgart) Hat man den Raum vergrößert? Das könnte man fast meinen. Denn die Poolsanierung hat es geschafft, Großzügigkeit und Weite in die Schwimmhalle zu bringen. Hell und freundlich, modern und schick – so ist die Anlage heute. Das Rundum-Update hat nicht nur die Technik in die heutige Zeit geholt, sondern vor allem auch das Design, das einen ganzheitlichen Ansatz verfolgt. www.kissel.de

D-73230 Kirchheim unter Teck Welch Glanz in meinem „grünen Wohnzimmer“! Der Minipool, der mit seinem hochwertigen Mosaik im wahrsten Sinne des Wortes „Stück für Stück Glück bringt“, schafft mit seinem dunklen Ton einen schönen Kontrast zu der hellen Umgebung. An bequeme Sitzmöglichkeiten sowie an eine Abdeckung wurde gedacht. Kleiner Pool – große Wirkung. www.poolandhome.de

rd Awa Bron w-

2021

ze

POOL + HOME

bs

FERNGESTEUERTE POOLTECHNIK L UNKOMPLIZIERT UND GRIFFBEREIT

Thermoregulierte Filtration Scheinwerfersteuerung Automatisierter zusätzlicher Anschluss Smartphone-App WLAN oder Bluetooth-V -Verbindung

Mehr erfahren : tild.app/de

PRIVATER WELLNESSRAUM SHS SCHMIERER

-Award Gol sw

2021

d

b

D-70736 Fellbach Wenn man auf jede Kleinigkeit achtet, wird Großes draus. Das sieht man in diesem privaten Wellnessraum, der Stein und Holz so miteinander kombiniert, dass eine „coole Gemütlichkeit“ entsteht. Wertvoll ist das Spa, das jede hier verbrachte Minute zu wertvoller Lebenszeit werden lässt. Zuhause ist es doch am schönsten – diese Redewendung wird hier perfekt umgesetzt. www.schwimmbad-schmierer.de

HOFER GROUP

Award Silb w-

2021

er

bs

I-39047 St.Christina (Kooperation Design by Hofer Group & Interior Design Peretti) Gegensätze ziehen sich an. Das wird hier deutlich. Drinnen und draußen werden eins.

Denn die traumhafte Anlage ermöglicht einen Ausblick auf die traumhafte Bergwelt. Grob und fein sind die Steinelemente, die ruhige Eleganz mit einer einladenden Atmosphäre verbinden. Hochwertige Technik und innovatives Lichtdesign prägen dieses Spa, das dennoch die Natur mit einbezieht. www.hofer-group.com

SOPRA KOBLENZ

164

rd Awa Bron w-

2021

ze

bs

D-56070 Koblenz Ein Schwimmbecken macht noch keinen umfassenden Wellnessgenuss aus? Dieser private Entspannungsbereich bringt Schwimmen und Schwitzen auf einen Nenner. Es wurde ein Raum mit hoher Aufenthaltsqualität kreiert, der zum Verweilen, Sport treiben und Seele-baumeln-lassen einlädt – stimmungsvolles Licht inklusive. Blaue Lagune gegen den Winterblues. www.sopra-koblenz.de

NEU + INTERESSANT

NEU

FÜR DEN GUT FUNKTIONIERENDEN SCHWIMMTEICH Ein umfassendes Sortiment an Pflegemitteln für Schwimmteiche und Naturpools führt die Fotos: CF Group Deutschland

CF Group Deutschland. In puncto Rezepturen und Markenauftritt wurde es nun modifiziert.

Die Produktreihe heißt „Planet AquaFair Blue“ mit fünf Wasserpflegemitteln: „OxoFair“ sorgt für einen ausreichenden Sauerstoffgehalt, der essenziell für ein gut funktionierendes naturnahes Badegewässer ist. „BactoFair“ enthält sorgfältig ausgewählte Bakterienstämme, die die Teichbiologie optimieren und ihre Selbstreinigungskräfte stärken. „MineralFair“ führt

die Funktionsfähigkeit eines Schwimmteichs.

hende Wassergleichgewicht zu unterstützen

dem Teich jene Menge an Mineralien zu, die

Schließlich bindet „FlockFair“ jene organischen

und zu stabilisieren“, betont Produktmanage-

ein gesundes Wachstum aller Teichlebewesen

Inhaltsstoffe zu größeren, zusammenhängen-

rin Kerstin Kiefer. „Nur dort, wo das eigene Im-

gewährleistet. „PhosFair“ wandelt überschüssi-

den Gebilden, die zu fein für die mechanische

munsystems des Wassers an

ges Phosphat und reduziert somit den Phos-

Filtration sind. Als Flocken können sie aus dem

seine Grenzen stößt, sind

phatgehalt. Zudem reguliert es die Gesamt-

Wasser entfernt werden. „Es geht darum, mit

Pflegemittel geboten.“

härte des Wassers, ein wichtiger Parameter für

der geringsten Fremdeinwirkung das beste-

www.chemoform.com

Anzeige

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool.

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

POOL REPORTAGE

THERME MIT TRADITION Fotos: Gianni Baumann, Zehnder Group Schweiz Redaktion: Ruth Mayr

166

Es ist die modernste Wellnessanlage der Schweiz.

Ihren Namen hat sie von der Temperatur des Thermalwassers, das mit 47 Grad Celsius aus rein natürlichen Quellen fließt: „Fortyseven“. Hinter der Anlage mit den beiden Edelstahlpools steht zudem eine historische Bädertradition.

167

Oben: Entspannt in der Sauna sitzen und den Blick auf die vorbeifließende Limmat genießen.

DIE STADT BADEN im Kanton Aargau in der Schweiz kann auf eine über 2 000 Jahre alte Wellnesstradition zurückblicken. Hier badeten schon die alten Römer, die das warme Thermalwasser (das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz) zu schätzen wussten.

1847 fuhren die ersten Kurgäste aus Zürich nach Baden, das sich nach und nach zu einem bedeutenden Kurort entwickelte. Das alte Thermalbad wurde 2012 geschlossen. Im Jahr 2018 begann der Bau der neuen Anlage „Fortyseven“. 2021 wurde sie fertiggestellt. „Wir bieten dem Besucher einzigartige, optisch-architektonische Eindrücke in Kombina-

Entworfen wurde das Gebäude vom Schwei-

tion mit einem Wellnessangebot auf mo-

zer Stararchitekten Mario Botta. Er ist bekannt

Zwei Edelstahlpools mit je einem Innen- und Außenbereich

dernstem Technik- und Ausstattungsstandard“,

für seinen rationalen Stil: schlichte Formen,

Bei der Innenraumgestaltung tragen Terrakot-

erklärt Nina Suma, die Geschäftsführerin der

das Spiel von Licht und Schatten. Mit der Anla-

ta-Farben und Ahornholz zur Gesamtatmo-

Wellness-Therme. Schon die Außenansicht ist

ge hat er eine einmalige Thermenlandschaft

sphäre bei. Zum Einsatz kamen hochwertige

beeindruckend: ein 160 Meter langer, mit ei-

als Verbindung zwischen Bad, Stadt, Park und

Möbel und Geräte, so zum Beispiel Saunaanla-

ner Natursteinfassade verkleideter Flachbau.

dem Fluss Limmat konzipiert.

gen von Klafs und multifunktionale Heizkörper

Anzeige

von Zehnder im Spa-Bereich.

Beeindruckend sind auch die Edelstahlpools.

Es handelt sich um zwei „Ausschwimmbecken“, die sowohl einen Indoor- als auch einen Outdoorteil haben: einmal mit ovalem und einmal mit polygonalem (vieleckigem) Freibereich. Die größte Länge des polygonalen Außenpools beträgt 46,68 Meter, bei einer gesamten Wasserfläche von 269 Quadratmetern.

Das ovale Freibecken ist maximal 13,42 Meter lang, die Wasserfläche beträgt 68 Quadratmeter. Da beide Pools mit Thermalwasser gefüllt sind, wurde der besonders widerstandsfähige Edelstahlwerkstoff 1.4462 eingesetzt.

Das „Fortyseven“ gliedert sich in mehrere Gebäudeteile, die sich wie die Finger einer offenen Hand ausbreiten.

Passend zur Natursteinfassade dominieren im Inneren die warmen, harmonischen Farben der Natur. Das untere Bild zeigt einen Sauna-Ruheraum.

INFO KOMPAKT Location: „Fortyseven“, Thermal Baden AG, Große Bäder 1, CH-5400 Baden, Tel.: 0041/56/2691847, www.fortyseven.ch Becken: Edelstahlpool mit polygonalem Außenbereich: größte 1¨SLJ R LWº£YJ 'WJNYJ R <FXXJWƴ¨HMJ R2, Einstiegstreppe mit Geländer und Absturzsicherung, 2 NischenQJNYJWS RNY ,WNϘGTLJS -FQYJXYFSLJ R Edelstahlpool mit ovalem Außenbereich: größte Länge 13,42 m, LWº£YJ 'WJNYJ R <FXXJWƴ¨HMJ R2, Treppe mit Geländer und Absturzsicherung Pooltechnik: Badewasseraufbereitung von Aquila Wasser, biologische Wasseraufbereitung von Pool2 Wasserattraktionen: Rohrsprudelliegen (gesamt 12 m), Rohrsprudelsitzbänke (gesamt 26,8 m), 6 Fußmassagestationen plus 3 Massageringe für Fußmassage, 8 Wand-Massagestationen, 2 Nackenduschen/Wasserspeier, Strömungskanal Saunaanlagen: Planung und Ausführung: Klafs, www.klafs.de Wärmekomfortgerät: www.zehnder-systems.de

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Planung + Realisation Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

NATURPOOL REPORTAGE

RUNDUM NATÜRLICH Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Die Bauherren wollten ihren Kindern eine möglichst gesunde neue Umgebung bieten.

Dazu gehören für sie ein konsequent ökologisch gebautes Haus und ein Naturpool, der das Konzept wunderbar unterstreicht.

170

171

UNSERE INTENTION ist die Nachhaltigkeit und der Bezug zur Natur“, sagt das Stutt-

Vom Wohnzimmer aus direkt in den Pool zu hüpfen – der größte Spaß für die Familie. Das Schiebedeck lieferte der Hersteller des Fertighauses dazu.

garter Ehepaar. Folglich kam für das neue Fa-

stiegstreppe. Es ist direkt entlang der bodentiefen Fensterfront positioniert. So kann sich die Familie einen Riesenspaß daraus machen,

miliendomizil nur ein konsequent ökologisch

für die Umsetzung. „Dort wurden wir optimal

direkt vom Wohnzimmer ins köstliche Nass zu

gebautes Haus in Frage – bis hin zu den ver-

beraten und mit authentischen Anregungen

springen. Umgekehrt falle der Blick vom Inne-

wendeten Klebstoffen und Farben, erstellt aus

bestens unterstützt. Im intensiven Austausch

ren des Hauses auf das „wunderschön in der

natürlichen Baustoffen. Auch der sehnlich ge-

stimmten wir gemeinsam die Materialien und

Sonne schimmernde Blau des Wassers.“ Rasen-

wünschte Pool sollte selbstverständlich ins

Oberflächen ab, so dass sich ein harmonisches

grün und die silbergrau patinierenden Hölzer

Konzept passen. Mit dem „TeichMeister“-Un-

Gesamtbild ergab. Den gesamten Bau überlie-

der Terrassendecks komplettieren die satte

ternehmen „Grimm Pools & Gärten“ aus Kirch-

ßen wir dann den Profis.“ Beim Pool fiel die

Optik. Besonders in einem Sommer wie die-

heim/Teck fand sich der kompetente Partner

Wahl auf ein Fertigbecken mit großer Ein-

sem ist der Badegang ein tägliches Highlight.

172

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Sauber in den Beckenrand integriert: der Edelstahl-Flachskimmer. Das Becken ist mit Naturstein gerahmt.

Der Technikschacht ist direkt neben der mit Kies bedeckten Filterzone angeordnet und auch an den Skimmer gekoppelt.

„Schule aus, Pool auf und rein ins Vergnügen.

So hat unsere Tochter in wenigen Tagen das Schwimmen gelernt und unsere Kinder sind die größten Wasserratten geworden.“ Vorteil des beweglichen Decks dabei: „Der Pool ist da, wenn wir ihn wünschen und verschwindet,

INFO KOMPAKT

lässt sich herrlich darin mit offenen Augen

Becken: 7,0 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken „Balena Pool S“ mit integrierter Einstiegstreppe, www.balena-gmbh.de Pooltechnik + Attraktionen: 3,50 m2 LWT£J +NQYJW_TSJ RNY 'FQJSF +JWYNLƳQYJW Technikschacht, Wärmepumpe, Licht, www.teichmeister.de Wasseraufbereitung: System „TeichMeister“ mit 2 Kreisläufen: 1.: Wandeinbauskimmer, Frequenz8YWTRXUFWUZRUJ &+2 ,QFXƳQYJW Einströmdüsen, 2.: Wandeinbauskimmer, „TeichMeister“-Filter, Rücklauf, www.teichmeister.de

tauchen und spielen, und selbst der Hund darf

Planung + Realisation

sich am Pool erfrischen“. Dass sich die Anlage

Naturpoolbau: Grimm Pools & Gärten, Am Gänskragen 16, 73230 Kirchheim, Tel. 07021/735450, www.grimm-gaerten. de, info@grimm-gaerten.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

wenn wir ihn nicht benötigen.“

Nicht nur für Zweibeiner eine überragende Wasserqualität Auch bezüglich der Wasserqualität sind alle voll des Lobes. Das nach dem bewährten „TeichMeister“-Filtersystem durch biologische Selbstreinigung aufbereitete Wasser (siehe Kasten) ist weich, duftet angenehm, und „es

mit minimalem Aufwand pflegen lässt und sich von April bis Ende Oktober zum Familienund Freundetreffpunkt entwickelt hat, trägt selbstredend zum äußerst positiven Fazit bei: „Die Anlage ist unaufgeregt, erfrischend, natürlich und absolut familientauglich!“

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

Buschige grüne Bäume und Sträucher, sich im sanften Wind bewegende Halme, üppige, bunt blühende Blüten und Seerosen, die auf der Wasseroberfläche liegen. In diesem Garten mit Schwimmteich können die Besitzer die Schönheit der Natur hautnah erleben.

174

ABTAUCHEN IN DIE NATUR Fotos: Glatz Garten- und Landschaftsbau GmbH Texte: Julia Georganoudis

175

Wenig Technikeinsatz, möglichst viel sichtbares Grün und einen tollen Ausblick vom Wohnzimmer – das war das Ziel dieses Projekts.

GLASKLARES Wasser und viel Erholungspotenzial hat der Schwimmteich dieses Objekts. Der Garten rund um den neuen Pool wird für die Bauherren zu einem einladenden Aufenthaltsort. Hier wollen sie verweilen, regenerieren und Sommerabende bei einem erfrischenden Kaltgetränk ausklingen lassen.

Der Garten bestand zuvor aus einer großen Rasenfläche mit ein paar Büschen. Die Bauherren wollten ihr Grundstück allerdings ökologischer, naturnaher und mit einem Biotop gestalten. „Ich selbst schwimme gerne unter Wasser, ver-

treiben oder einen „Caipi“ zu trinken“, erklärt er.

läufer, Wasserschnecken und vieles mehr. Von

trage aber kein Chlor oder andere Chemikali-

Über einer Hälfte des tieferliegenden Filterbe-

April bis Oktober können die Bauherren ihren

en in den Augen, wie es in den üblichen Pools

ckens ist eine Sonnenterrasse aus Holz ge-

Pool zum Schwimmen und Relaxen nutzen.

ist. Deswegen kam nur ein Naturpool ohne

baut, auf der man die letzten Sonnenstrahlen

Selbst im Winter können sie den schönen An-

Chemie, mit wenig Wasserverbrauch und kei-

genießen kann.

blick von drinnen genießen oder die gefrorene Oberfläche zum Schlittschuhlaufen nutzen.

nen naturschädlichen Abwässern in Frage“, jekts hat er selbst tatkräftig mit angepackt. Die

Frühschwimmen am Morgen und eine Abkühlung am Tag

so der Besitzer.

verschiedenen Holzeinbauten habe er selbst

Die Natur einfach einmal zu beobachten, ist in

Die Poolpflege sei für ihn eine fast schon me-

gebaut. „Im Schwimmbecken befindet sich

einem solchem Garten etwas Besonderes: Das

ditative Tätigkeit. „Auch die Pflege der Teich-

beispielsweise im vorderen Bereich ein Holz-

niedrige Filterbecken ist ein beliebtes Vogel-

pflanzen macht mir wesentlich mehr Spaß, als

podest, um stehend Wassergymnastik zu be-

bad, im Teich sind Frösche und Kröten, Wasser-

ein Rosenbeet zu jäten“, sagt er.

sagt der Besitzer. Bei der Realisation des Pro-

176

„Der Teich ist zu jeder Jahreszeit eine Freude“,

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 m Schwimmzone, 2,0 m Wassertiefe, Regenerationszone 0,20 - 1,0 m Wassertiefe, Mauerabgrenzungen im Schwimm- und Badeteich durch Schwimmbad-schalsteine, Wandstärke 25 cm, Wandhöhen 50 - 200 cm, Betongüte C 25/30, Teichdichtung „Sikaplan WT 5300-13C“ in der Farbe RAL 6000 (Patinagrün) von Sika Deutschland, Einstiegsmöglichkeit über Holztreppe und Holzpodest Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 5MTXUMFYƳQYJW KÀW +WNXHM\FXXJW 5ZRUJSXHMFHMY RNY JNSJW 5ZRUJ ;JWGNSIZSLXQJNYZSL _ZR 5ƴFS_JSƳQYJW GJWQFZK ÀGJW 2FZJWPFSYJ [TR 8HM\NRRGJWJNHM 9NJK\FXXJWWJLJSJWFYNTSXGJWJNHM NS 5ƴFS_JSƳQYJW IJXMFQG PJNS 8PNRRJW nach System des “Swimming-Teichs“ von Biotop, Pumpe „Oase AquaMax ECO Twin 20 000“, *NSXYWºRZSL ÀGJW 6ZJQQXYJNS WJLJQGFW ZSI ÀGJW ?ZƴZXX NS INJ 7JLJSJWFYNTSXƴ¨HMJ

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung

Planung + Realisation Schwimmteichbau: Glatz Garten- und Landschaftsbau GmbH, Buckhof 1, 79348 Freiamt, Tel.: 07645/445, www.glatz-galabau.de

Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

177 www.tosstec.com

SCHLUSSPUNKT

JEDEN TAG IM POOL Fotos: Patrik Hänggi Texte: Joachim Scheible

178

Das alte Polyesterbecken in „römischer“ Form war schwer in die Jahre gekommen und gefiel nicht mehr. Auch das ganze Drumherum mit Garten, Sitzplatz und Terrassierung hatte seine beste Zeit hinter sich. Jetzt, nach der Generalsanierung, hat die Bauherrschaft wieder richtig Lust auf die Wellness im Freien.

179

Oberhalb vom Schacht der Rollladenabdeckung sorgt eine Turbinenschwimmanlage für sportliches Vergnügen.

180

Die Poolanlage ist in jeder Hinsicht klar und aufgeräumt. Vor allem die Terrasse aus Feinsteinzeug gibt dem Ganzen einen exquisiten Touch.

In der Sitzbank ist ein Luftsprudler integriert. Ein Highlight des Pools ist die frei schwebende, beleuchtete Treppe.

181

Farblich reduziert, aber dennoch satt und kontrastreich: Das tiefe Grün der umgebenden Flora bildet den Rahmen für das Becken in Eisblau, den weißen Sonnenschirmen, dem hellen Feinsteinzeug der Poolumrandung und den Ruhemöbeln in Anthrazit.

182

In diesen Aufnahmen sieht man deutlich die Infinitykante und wie das Wasser in die Überlaufrinne fließt.

Von dort aus gelangt es in den Aufbereitungskreislauf.

Das blubbernde Wasser wird von der Luftsprudelanlage erzeugt.

183

Die Beckenfarbe „Eisblau“ bringt auch gefühlsmäßig etwas Abkühlung. Am Beckenende erkennt man den Schacht für die Unterflur-Rollladenabdeckung, die auf dem großen Bild oben das Becken schließt.

184

BEVOR DIE Bauherren ihren neuen Pool ge-

sich jeden Tag im Pool aufhält und in ihrer

nießen konnten, hatte die mit dem Moderni-

neuen Gartenanlage ausgiebig entspannt. Ge-

sierungsprojekt betraute Poolprofi AG rele-

nießen können sie und ihr Mann auch eine

vante Fragen zu klären und bauliche Hürden

Sitzbank mit Luftsprudel beim Einstieg. Die

zu überwinden. Die klaren Vorstellungen der

freischwebenden Treppenstufen können be-

Auftraggeber mussten jedoch mit dem Mach-

leuchtet werden.

baren in Einklang gebracht werden. In den Gesprächen vor Ort und in der Ausstellung

Das neue Wellnessgefühl

von Poolprofi in Laufen nahe Basel verdichtete

Einen hohen Stellenwert nahm bei der Pla-

sich die Lösung. Der Entwurf der Poolprofis

nung auch die Platzierung von Sitzgelegen-

überzeugte ebenso wie die Qualität der Mate-

heiten und die Außengestaltung an sich ein.

rialien und das „Look and Feel“ des Beckens.

So runden eine gemütliche Loungegruppe,

Es wurde ein elf mal vier Meter großes

Liegemöbel und eine Außendusche das neue

Schwimmbecken mit Infinitykante und inte-

Wellnessgefühl ab. Um die Wasseraufberei-

grierten Wasserattraktionen wie Gegenstrom-

tung kümmert sich derweil eine vollautomati-

anlage mit Turbinentechnik, Luftsprudler und

sche Dosieranlage, für die Erwärmung des

Unterwasserscheinwerfern. Der von Veltmann

Poolwassers sorgen eine Wärmepumpe und

Fertigschwimmbecken hergestellte Poolkör-

die Solarlamellen der Rollladenabdeckung.

per besteht aus flexiblen Polyolefinen (FPO).

Für die Poolprofis bedeutete die Gestaltung

Dieser Kunststoff ist frei von PVC und Polyes-

des Poolgartens indes planerischen Feinsinn.

ter. Er gibt keine giftigen Substanzen ab und

Der Garten ist „gefangen“ hinter dem Haus

lässt sich sehr einfach reinigen, weswegen er

und umgeben von einer Bebauungstiefe und

auch in der Lebensmittelindustrie Anwen-

Nachbarhäusern. „Die Zufahrt war zu schmal,

dung findet.

also brauchten wir für alle Arbeiten beim Gar-

Leichtes Wellenrauschen

Beckens einen 70 Meter hohen Baukran“, be-

Die Idee mit der Infinitykante gefiel der Bau-

richtet Poolprofi-Chef Rolf Richterich. Das

herrschaft außerordentlich gut, weil das Was-

3,5 Tonnen schwere Becken hatte immerhin

ser langsam wie eine kleine Kaskade und mit

eine Ausladung von 65 Metern.

tenbau und vor allem bei der Einbringung des

leichtem Wellenrauschen über die Kante plätschert. „Aber auch der Blick aus dem Becken in die Weite hinaus ist für uns immer ein faszinierender Moment“, erzählt die Bauherrin, die

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 4,0 x 1,50 m großes Becken Ƒ+54 (ZXYTRƏ FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS NS *NXGQFZ RNY JNSXJNYNLJW .SƳSNY^PFSYJ *NSXYNJLXYWJUUJ RNY XHM\JGJSIJS 8YZKJS ZSI GJQJZHMYJYJS 8YZKJSPFSYJS 1*) 7,' [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRR GJHPJS \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ :R WFSIZSL FZX +JNSXYJNS_JZL FZYTRFYN XHMJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY XHM\FW_JS 5TQ^HFWGTSFY 8TQFWQFRJQQJS Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY IJR 8^XYJR Ƒ)& ,*3Ə -^IWTQ^XJ *QJP YWTQ^XJ 'JMJN_ZSL RNY <¨WRJUZRUJ Ƒ-08 NƏ RF] <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& Ə [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR 8NY_GFSP RNY 1ZKY XUWZIJQ ] 1*) 7,' )2= :SYJW \FXXJWXHMJNS\JWKJW

Planung + Realisation Schwimmbadbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYW (- 1FZKJS 9JQ \\\ UTTQUWTƳ HM Die Luftsprudelanlage funktioniert vollflächig auf der ganzen Sitzbank.

185

VORSCHAU Foto: Adobe Stock/Slavun

DIE AUSGABE 11-12/2022 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 22. OKTOBER 2022

ENERGIEKONZEPTE: IDEEN, MIT DENEN POOLS IN ZUKUNFT NOCH SPARSAMER ZU BETREIBEN SIND

Foto: Sankurt Bau

Foto: Corso/Lucas Albarus

SERIE: BECKENARTEN IM LETZTEN TEIL BESCHÄFTIGEN WIR UNS MIT SANIERUNGEN

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

SAUNA-BASICS AUS DIESEN ELEMENTEN UND HÖLZERN BESTEHT EINE SAUNA

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic

ABONNEMENT-SERVICE:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

CHEFREDAKTION:

LAYOUT:

Joachim Scheible

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Anja Groth (Ltg.)

FREIE MITARBEIT:

VERTRIEB:

Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

186

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

HERSTELLUNG:

EINZELPREIS: 6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand.

Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus!

Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

9-10/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

FACHMESSE „INTERBAD 2022“ Vorbericht mit allen relevanten Themen und Personen

Seite 194

MIT POWER AUF DEN POOLMARKT

DIE NEUE STEUERFRAU BEI BUTENAS

NETWORKING IM NATURPOOLBAU

Die Firma Stiber-Kamtec hat konkrete Vorstellungen vom Poolbau.

Seite 206

Laura Butenaite hat beim litauischen Saunahersteller übernommen.

Seite 208

Bericht von der „TeichMeister“-Tagung 2022 in Ostwestfalen. Seite 216

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance Diese internationale strategische Partnerschaft ist das Netzwerk der führenden Fachzeitschriften Europas.

Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag für Tag aktuelle Entwicklungen der jeweiligen nationalen Branche. Durch die Zusammenarbeit öffnet sich der Blick über Landesgrenzen hinaus auf wichtige internationale Trends & News über die Sie bei uns stets aktuell informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Mr. Sebastien Carensac scarensac@beemedias.fr www.activite-piscine.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Mr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Ms. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PORTUGAL

PISCINE OGGI Mr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Ms. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Mr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PISCINAS e INST. DESPORTIVAS HOY e.borovsky@ilimitadapub.com www.onedrop.es

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! DIE NÄCHSTE Krise hat uns voll im Griff. Und sie stellt sich für die Pool- und Wellnessbranche als weitaus schmerzhafter dar als die Coronakrise. Die allgemeine Energieknappheit aufgrund der eingeschränkten russischen Lieferungen und der gleichzeitigen Energiewende zeigt jetzt schon große Auswirkungen auf die Produktion und damit auf die Preise und den Markt des Schwimmbadbaus. Was in den Coronajahren stark nach oben ausschlug, pendelt jetzt mit Wucht in die gegenteilige Richtung. Man kann nur hoffen,

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

dass alle gut vorbereitet sind und die negativen Effekte durch kluges politisches Handeln hier und kluges betriebswirtschaftliches Handeln dort im Rahmen bleiben.

Fakt ist leider dennoch, dass vielerorts die Umsätze bereits zurückgehen. Praktikable Lösungen sind gefragt, aber auch ein bisschen Trotz. Von Letzterem berichtet der PROFI-Teil der Ausgabe 9-10/2022: Die Messe „interbad“ findet nach vier Jahren wieder in vollem Umfang statt, und wir sind gespannt auf die Trends, Entwicklungen und Diskussionen, die rund um die aktuell brisanten Themen ranken.

Vom stets lebendigen Dasein der Branche erzählen unsere reich bebilderten Geschichten über die Topras und die Sopra. Und wir berichten sowohl über neue Player als auch über etablierte Unternehmen aus allen Bereichen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Anregungen bei der Lektüre. Bleiben Sie mutig, zuversichtlich und engagiert!

Die Badesaison n energiesparend d verlängern!

Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT BRANCHENNEWS 190 Der Deutsche Sauna-Bund schlägt Alarm 192 „Bayerns Best 50“: Auszeichnung für Speck Pumpen UNTERNEHMEN + PRODUKTE 194 Das erwartet Sie auf der „interbad 2022“ 198 Bildergalerie: Die Besten der Topras in 2021 204 15 Jahre Maitec: Interview mit Lothar Mair 206 Stiber-Kamtec setzt auf energieeffizienten Poolbau 208 Laura Butenaite, die neue Steuerfrau von Butenas 210 Binder: Neuer Showroom in Frankfurt eröffnet 212 Das Sommerfest der Sopra in der Pfalz 216 Bericht von der „TeichMeister“-Tagung in Harsewinkel 220 So lief die Saisoneröffnung im „Hofquartier“ 222 Jubiläum: 20 Jahre Teichitekten 226 bsw inside: Vorfreude auf die „Infotage“ und die Konferenz

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Titelfotos: Messe Stuttgart, Stiber-Kamtec, Butenas GmbH & Co. KG, Balena GmbH

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

EINZIGARTIGE E BOOSTERFUNKTION DOPPELTE E ENERGIEEINSPARUNG DIE E NEUE E AQUA A X VERTIKAL L VON

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

Markt + Menschen

Foto: Sibyllenbad/Adobe Stock

PROFI

FURCHT VOR SCHLIESSUNGEN: SAUNA-BUND SCHLÄGT ALARM Die drohenden Energieengpässe und die da-

beitsplätze in anderen Branchen und werden

ter den enormen Belastungen. Spätestens im

mit verbundene Kostenexplosion gefährden

dort wohl bleiben. „Schon dadurch stehen vie-

Winter dürfte es noch weit schlimmer werden.

die Existenz vieler deutscher Saunabetriebe.

le Saunabetreiber immer noch vor riesengro-

Niederstein betont, dass sich finanzielle Hilfen

Davor hat jetzt der Deutsche Sauna-Bund ge-

ßen Problemen“, sagt Niederstein.

des Staates für existenziell bedrohte Saunabe-

warnt. Der Verband befürchtet, dass jeder vier-

Mit den Energieengpässen ist die nächste Kri-

triebe durchaus rentieren würden. „Unterstüt-

te der circa 2 100 öffentlichen Saunabetriebe

se bereits da. Die rasant steigenden Kosten

zungen sind eine sinnvolle Investition, denn

vor der Schließung steht. „Unsere Saunaanla-

könnten die Betriebe kaum an ihre Gäste wei-

sie sichern nicht nur Arbeitsplätze, sondern

gen brauchen dringend Unterstützung, um

tergeben. Schließlich sei nahezu jeder Besu-

verhindern erhebliche volkswirtschaftliche Be-

die zweite existenzielle Krise nach zwei harten

cher ebenfalls durch stark steigende Verbrau-

lastungen sowohl für die Wirtschaft als auch

Coronajahren zu überstehen“, fordert Martin

cherpreise betroffen. „Die Energiekrise trifft

für das Gesundheitswesen durch steigende

Niederstein, Geschäftsführer des Deutschen

Betriebe, die oft schon durch die Coronabelas-

Arbeitsausfälle und Gesundheitskosten.“

Sauna-Bundes e. V.

tungen an ihre wirtschaftlichen Grenzen ge-

Mehr als 1 600 wissenschaftliche Studien bele-

Schon die Coronapandemie hat vor allem die

stoßen sind“, erklärt der Chef des Sauna-Bun-

gen die positiven gesundheitlichen Wirkun-

privatwirtschaftlichen Saunabetreiber schwer

des. Preisexplosion und drohende Engpässe

gen des Saunabadens für die Erkältungspro-

getroffen, inzwischen fehlen der Branche rund

bei der Energieversorgung könnten vor allem

phylaxe, auf Herz und Kreislauf sowie auf eine

20 Prozent Personal. Schutzmaßnahmen und

jene etwa 40 Prozent der öffentlichen Sauna-

umfassende körperliche und psychische Re-

Schließungen erhöhten die Kosten und senk-

anlagen zur endgültigen Schließung zwingen,

generation. „Dieser gesundheitliche Eckpfeiler

ten Besucherzahlen sowie Einnahmen. Viele

die in privater Trägerschaft sind. Aber auch

darf nicht wegbrechen“, warnt Martin Nieder-

Fachkräfte suchten sich notgedrungen Ar-

kommunale Betreiber ächzen schon jetzt un-

stein. www.sauna-bund.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Eigentümerwechsel bei der Poolwelt Sven Geyger hat die Geschäfte seines Poolbaubetriebs an seinen Mitarbeiter Wilfried Bohlsen und dessen Sohn Niclas weitergegeben. Das Unternehmen heißt jetzt Poolwelt Leipzig. Die „Tropica“-Überdachungen macht Sven Geyger weiterhin. www.poolwelt.de

190

T&A übernimmt Aquacover und erweitert sein Portfolio T&A, Hersteller von Rollladenabdeckungen aus Belgien, hat den Mitbewerber Aquacover übernommen. Aquacover, im belgischen Andenne beheimatet, stellt seit 1994 integrierte Rollladenabdeckungen mit einem Motor in der Achse und zwei verschiedenen Antriebssystemen her. &ZHM 4GJWƴZWFGIJHPZSLJS ZSI &GIJHPUQFSJS \JWIJS NS &SIJSSJ UWTIZ_NJWY )FRNY PFSS 9 & den Umsatz steigern und das Portfolio ausbauen. Und man besitzt nun neben neuem Know-how eine weitere Produktion sowie Marktzugang in die Schweiz und Frankreich. www.t-and-a.be

50 JAHRE! BÜNGER & FRESE FEIERT Am 29. Juli waren die Türen bei Bünger & Frese in Achim bei Bremen von innen geschlossen. Denn dahinter wurde ordentlich gefeiert: Mit einem zünftigen Firmenfest beging das traditionsreiche Großhandelsunternehmen mit allen Mitarbeitern seinen 50. Geburtstag! Bereits seit 1972 versorgt Bünger & Frese den Fachhandel mit allem, was zum Schwimmbadbau dazugehört: von der kleinen Dichtung bis zur anspruchsvollen Schwimmbadtechnik und hochwertigem Zubehör deckt das Unternehmen alles ab, um ein gutes Schwimmbad zu bauen und zu betreiben.

Das Tochterunternehmen von Maytronics vertreibt auch Eigenmarken und eigene Fachhändler kümmern sich vor Ort um die korrekte UmsetFoto: Tom Philippi

zung. Manfred Bünger und Dieter Frese gründeten seinerzeit das Unternehmen und erwirtschafteten bereits im ersten Jahr rund 500 000 DM Umsatz. Ein Jahr später war es bereits das Fünffache, heute zählt Bünger & Frese zu den Größten der Branche. www.schwimmbad-technik.de

„PISCINE GLOBAL EUROPE“ IN LYON: ARBEITSKRÄFTEMANGEL IM FOKUS Wenn am 15. November die „Piscine Global Europe“ in Lyon ihre Pforten

Allrounder, der mehrere Gewerke beherrschen muss: Konstruktion, Ab-

öffnet, steht neben den drängenden Themen Energieversorgung, Kli-

dichtung, städtebauliche Regeln, Erdarbeiten, Klempnerarbeiten, Elekt-

mawandel und Digitalisierung vor allem der langanhaltende, europa-

rizität, Wasseraufbereitung, Heizung, Haustechnik und Sicherheit. Das ist

weit zu beklagende Arbeitskräftemangel in der Branche im Zentrum der

kein Job, der improvisiert werden kann, zumal sich die Techniken weiter-

Debatten. Die Branche verfügt über eine breite Palette an Stellen, die es

entwickeln und sich immer mehr spezialisieren, zum Beispiel in der Au-

zu besetzen gilt. Für die Rekrutierung und Qualifikation geeigneter

tomatisierung.“ Um diesen Bedarf an Grund- und Weiterbildung zu de-

Fachkräfte sollen Lösungen erarbeitet werden. Auch der Ausbau der

cken, ergreift die FPP nötige Maßnahmen und richtet in ganz Frankreich

Kompetenzen vorhandener Arbeitskräfte steht im Fokus. In Frankreich

weitere Ausbildungszentren ein. Im Moment gibt es landesweit neun,

ist man diesbezüglich schon sehr weit gekommen. Jean-Pierre Marcati,

fünf weitere sind in Planung. „Alle Fachleute sind so in einem Umkreis

Direktor des Messe-Mitveranstalters FPP (Französischer Verband der

von zwei Autostunden von einem Zentrum erreichbar.“ Neben dem Be-

Schwimmbad- und Spa-Fachleute): „Ein Schwimmbadtechniker ist ein

rufsabschluss „Schwimmbadtechniker“ bietet das FPP spezielle Ausbildungskurse für jene an, die sich beruflich umorientieren wollen. Auch andere Agenturen zur beruflichen Erwachsenenbildung bieten Arbeitssuchenden entsprechende Bildungskurse an. Fachleute aus anderen Sektoren haben so die Möglichkeit, sich für die Arbeit im Poolbereich die erforderlichen Kenntnisse anzueignen. Umfassende Programme werden auch über den Berufsabschluss „Pool Trades“ („Brevet Professionnel“) transportiert. Jedes Jahr bietet etwa das Französische Hochschulinstitut für das Schwimmbadgewerbe (ISMP) in La Roche-sur-Yon an der Westküste Lehrgänge an. Jährlich werden dort 60 Lehrlinge und fast 500 Mitarbeiter von Unternehmen der Branche ausgebildet. www.piscine-global-europe.com

Foto: Messe Lyon

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „aquanale“ 2023: Jetzt schon buchen!

„18. Internationaler Sauna Kongress“: Forschungsergebnisse erwünscht

Die Anmeldeunterlagen für die „aquanale“ und die „FSB“ in 2023 sind ab sofort online abrufbar. Wer bis 31. Januar 2023 bucht, kann sich diverse Vorteile sichern. Die beiden MesXJS ƳSIJS [TR GNX 4PYTGJW NS Köln statt. www.aquanale.de

)NJ ;JWFSXYFQYJW IJX Ƒ .SYJWSFYNTSFQJS 8FZSF 0TSLWJXXJXƏ [TR GNX 4PYTGJW NS 8YZYYLFWY rufen neben Wissenschaftlern und Experten aus Medizin, Physiotherapie, Architektur und Marketing auch Saunahersteller und Anlagenbetreiber im In- und Ausland zu einem „Call-for-Papers“ auf. Sie werden aufgefordert, der Branche ihre gegenwärtigen Forschungsergebnisse, zukunftsorientierte Betriebskonzepte und aktuelle Erhebungen zur Saunabranche vorzustellen. Der KonLWJXX ƳSIJY FQQJ [NJW /FMWJ XYFYY INJXRFQ NR 7FMRJS IJW ƑNSYJWGFI Ə www.isc-2022.com

191

PROFI

Markt + Menschen

FRENZ: 50 JAHRE SCHWIMMBADBAU Seit nunmehr 50 Jahren baut Sopra-Mitglied Frenz Schwimmbäder und andere Wellnessanlagen. Vom kleinen Aufstellbecken bis hin zu individuell geplanten, komplexen Hallenund Freibädern: Sowohl für den privaten als auch für den öffentlichen Bereich stellt das Foto: Schwimmbad+Sauna

Unternehmen aus dem ostwestfälischen Minden sein umfangreiches Know-how zur Verfügung. Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche finden Interessenten dort alles rund um Schwimmbad, Schwimmbadtechnik, Sauna, Whirlpool und Dampfbad. Auch Zubehörprodukte wie Poolreiniger oder Wasserpflegemittel können in der Mindener Goethestraße 1 erworben werden. „Mit unserem Blick

weitere Regionen, auch ins Ausland“, sagt Uwe

Frenz gehört zu den Gründungsmitgliedern

für das Hochwertige und unserem ausgepräg-

Frenz (im Bild rechts). Anlässlich des runden

der Sopra-Gruppe. Sie beschäftigt gegen-

ten Servicegedanken beliefern wir nicht nur

Geburtstages hat Uwe Frenz nun die Ge-

wärtig acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

Kunden in Ostwestfalen, sondern werden

schäftsführung an seinen 27-jährigen Sohn

davon fünf Monteure. www.sopra.de,

auch von zufriedenen Kunden empfohlen in

Dominik (im Bild links) übergeben. Die Firma

www.frenz-schwimmbadbau.de

SPECK PUMPEN GEHÖRT ZU DEN 50 BESTEN UNTERNEHMEN BAYERNS Große Ehre für Speck Pumpen: Der große Her-

Unternehmen, „die durch ihr Handeln und ihre

tät und Zukunftsfähigkeit sind Bewertungskri-

steller von Schwimmbadpumpen und Gegen-

Entwicklung Vorbildcharakter für die bayeri-

terien. Das inhabergeführte Familienunter-

stromanlagen gehört zu den 50 besten Unter-

sche Wirtschaft haben sowie Beispiele positi-

nehmen hat seinen Umsatz in den letzten fünf

nehmen Bayerns. Die Auszeichnung „Bayerns

ven Unternehmertums sind“, heißt es in einer

Jahren um über 50 Prozent gesteigert und –

Best 50“ erhalten besonders wachstumsstarke

Mitteilung dazu. Auch wirtschaftliche Stabili-

bei einer konstant hohen Ausbildungsquote – allein am Hauptsitz in Neunkirchen am Sand rund 50 neue Arbeitsplätze geschaffen. Die Preisträger wurden von der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft Mazars (im Bild rechts: Stefan Schmal) als unabhängiger Jurorin im Auftrag des Bayerischen

Foto: Studio SX Heuser

Wirtschaftsministeriums ermittelt. Feierlich überreicht wurde die Auszeichnung an die beiden Geschäftsführer Hermann Speck und Armin Herger am 26. Juli von Bayerns Staatsminister Hubert Aiwanger in Schloss Schleißheim bei München. www.speck-pumps.com

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „TOP 100“-Siegel für WDT

Schwimmteichkongress in Belgien

Weiterbildung zum „Spa Manager“

Aus den Händen des Wissenschaftsjournalisten Ranga Yogeshwar hat WDT die Auszeichnung „TOP 100“ in der Kategorie „Innovationsförderndes Top-Management“ erhalten. WDT hat das Siegel nun schon zum zweiten Mal bekommen. www.werner-dosiertechnik.de

Der nächste, mithin „12. Internationale 8HM\NRRYJNHMPTSLWJXXƏ ƳSIJY [TR GNX Oktober 2023 in Mechelen (Belgien) statt. Dabei wird auch wieder der „Pondy Award“ für die besten naturnahen Badegewässer in mehreren Kategorien vergeben. www.iob-ev.com

Die Deutsche Hotelakademie (DHA) reagiert auf den steigenden Personalbedarf von Wellnesshotels mit einer neuen berufsbegleitenden Weiterbildung zum „Spa Manager“. Der Lehrgang ist auf 14 Monate angelegt. www.dha-akademie.de

192

„WIN AND SWIM“: POOLPARTY MIT VERLOSUNG Feierte man 2019 noch das 90-jährige Jubliäum der Firma Köninger, die als Gas- und Wasserinstallationsbetrieb mit eigener Blechnerei begann, so fand Ende Juni nun schon zum dritten Mal die „Poolparty“ statt. Befreundete Firmen aus der Topras-Gruppe wie die Familien Daubenschüz und Knäbe freuten sich, dabei zu sein. Zudem waren viele Kunden von Poolbau Baden, langjährige Topras-Lieferanten und Freunde eingeladen. Mit „Hitradio Ohr“ und „Baden Media“ feierten sie eine rundum gelungene Poolparty. Sie wurde im Radio live von Frank Dickerhof und Tobias Siegwart moderiert und übertragen. Das Wetter war traumhaft, das Essen und Trinken fantastisch und alle Gäste wurden verFotos: Schwimmbad+Sauna

wöhnt mit mediterranen Gerichten sowie Getränken, die natürlich an der Poolbar serviert wurden. Bei dieser Veranstaltung wurde auch ein D&W-Pool von Fluidra verlost. In der Gegend um Achern werden zurzeit viele öffentliche Schwimmbäder saniert und bleiben so über den Sommer geschlossen. Deshalb startete man zusammen mit „Hitradio Ohr“ diese „Win and Swim“-Aktion. Unter den vielen tollen Einsendungen und Bil-

Anzeige

dern der Hörer wurden drei Kandidaten für das Finale ausgewählt, die bei der Party um den Sieg spielten. Alle Mitspieler liefen zur Höchstform auf, es gab viel zu lachen und viel Freude bei den Gewinnern. www.poolbau-baden.de, www.topras.de

BWT PEARL PROTECT Stilvoll und elegant ENTDECKEN SIE DIE ÜBERFLURABDECKUNG BWT PEARL PROTECT

NEU 2022

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ „Vabali Spa“: Neue Wellnesslandschaft für Hamburg Vor den Toren Hamburgs hat ein neues „Vabali Spa“ mit angeschlosseSJR -TYJQ JWºϘSJY *NSJ 6ZFIWFYRJYJW LWT£J 8UFQFSIXHMFKY RNY 13 Saunas, drei Dampfbädern, einem Laconium, zwei großen Pools, fünf Entspannungsbecken und einem asiatisch-mediterranen Restaurant versetzen Wellnessliebhaber in das fernöstliche Bali. Und: Es gibt einen 6ZFIWFYRJYJW LWT£JS 3FYZWGFIJYJNHM www.vabali.de

FÜR DEN FACHHANDEL!

PROFI

Fachmesse „interbad 2022“

Bald wehen wieder „interbad“Flaggen vor der Landesmesse in Stuttgart. Unten sehen Sie das Logo des „18.

Internationalen Sauna Kongresses“, der im Rahmen der Messe stattfinden wird.

ZUM ANFASSEN Fotos: Landesmesse Stuttgart GmbH · Texte: Joachim Scheible

Ganz im Zeichen der effizienten Energie- und Ressourcennutzung steht die Pool- und Wellnessfachmesse „interbad 2022“ vom 25. bis 28.

Oktober in Stuttgart. Dort findet dann auch der „18. Internationale Sauna Kongress“ statt.

NACHDEM DIE Messe Stuttgart voriges

nen sowie „Guided Tours“ geben. Sauter geht

das werden wir diesmal wohl nicht schaffen.

Jahr mit den „interbad Innovation Days“ nach

die Messe deshalb „mit viel Schwung“ an, wie

Wir hoffen aber, dass aus der EU mehr Gäste

der tristen Coronapause einen kleinen Vorge-

er sagt. „Messen wie die ,interbad‘ haben nach

kommen und dass diejenigen, die kommen,

schmack inszenierte, ist jetzt die echte „inter-

wie vor eine große Zukunft. Wir sehen ja auch,

ein konkretes Anliegen haben.“ Das ist auch

bad“ in Vorbereitung. Entsprechend groß ist

wie sich die Branche in den letzten vier Jahren

der aktuellen weltpolitischen Lage geschul-

die Vorfreude der Veranstalter und der Ausstel-

weiterentwickelt hat und das soll natürlich ge-

det. „Es gibt zurzeit keine Verbindungen nach

ler auf das Ereignis vom 25. bis 28. Oktober in

zeigt werden.“ Sauter selbst freut sich vor allen

Russland und China, von wo auch immer Aus-

Stuttgart. Im Mittelpunkt stehen diesmal die

Dingen „auf den direkten Kontakt, das direkte

steller und Besucher kamen.“

universell relevanten Themen Digitalisierung,

Feedback, die spontane Begegnung, neue An-

Aber auch große Aussteller wie Klafs und

Energieeffizienz, Klimaschutz und Internatio-

regungen und auf Dinge, die man anfassen

Ospa, die in den vergangenen Jahren immer

nalisierung sowie die Personalsituation.

und ausprobieren kann.“

viel Fläche gebucht und viele Besucher ange-

Begleitet wird die Messe wie immer von hoch-

zogen haben, fehlen diesmal – wobei Klafs als

interessanten Kongressen im ICS mit aktueller

Sustainable-Logo als Wegweiser

Hauptsponsor des Saunakongresses erhalten

Relevanz. „Ganz besonders freuen wir uns,

Gegenwärtig haben zwar weniger Aussteller

bleibt. „Dafür haben wir rund 50 neue Firmen

dass der ,Internationale Sauna Kongress‘ für

als vor vier Jahren zum gleichen Zeitpunkt ge-

dazu gewonnen – vom Start-up bis zur gro-

die ,interbad‘ von Finnland nach Stuttgart

meldet (circa 300). Und auch in puncto Besu-

ßen Firma“. 80 Prozent der drei geblockten

kommt“, sagt Joachim Sauter, Direktor Messen

cherzahlen wird man wohl die sonst üblichen

Messehallen seien bereits belegt.

und Events der Messe Stuttgart. Dazu wird es

15 000 nicht erreichen. Sauter: „Wir hatten zu-

Eine Messeneuheit betrifft die in den Mittel-

Sonderausstellungen und Sonderpräsentatio-

letzt einen Auslandsanteil von vier Prozent,

punkt gerückten Themen Klimawandel und

194

Michael Kreft von Byern, „General Manager“ des „Rulantica“, der großen Wasserwelt des Europa-Parks Rust.

Christian Mankel, Geschäftsführer des Mitveranstalters, der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB).

Joachim Sauter, Direktor Messen und Events der Messe Stuttgart und dort zuständig für die „interbad“.

Martin Niederstein, Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes. Der Verband gehört zu den Mitausrichtern der „interbad“.

Nachhaltigkeit. Die Messe Stuttgart setzt mit

„Ein Vortrag heißt zum Beispiel ,Bäderbetrieb

vermittelt bekommen, wie es Michael Kreft

dem neuen Sustainable-Logo dieses Thema

in Zeiten der Energiekrise‘. Denn die Gefahr

von Byern nennt, der „General Manager“ der

verstärkt visuell in den Fokus. „Das Logo kenn-

besteht ja, dass es im Winter ein Energieloch

Wasserwelt „Rulantica“ im Europa-Park Rust. „Es

zeichnet schon im Ausstellerverzeichnis res-

gibt und darauf müssen die Bäderbetriebe

muss klar sein, was die Besucher eines öffentli-

sourcenschonende Produkte und dient als

vorbereitet sein.“

chen Bades oder einer Therme von ihrem Frei-

Wegweiser für die Fachbesucher“, erklärt Sau-

Die Sprecherin der DGfdB, Ann-Christin von

zeiterlebnis erwarten können“, sagt Kreft von

ter. „Das Logo kann man auch als Kennzeichen

Kiefer, ergänzt: „Der Klimaschutz im Bäderbau

Byern, dessen Unternehmen rund 400 Mitar-

am Messestand und im Rahmen der ‚Guided

und in der technischen Ausstattung steht bei

beiter beschäftigt.

Tours‘ rund um Sustainability nutzen.“

uns ganz oben auf der Agenda. Im Bäderbau

Das „Rulantica“, 2019 eröffnet und ganzjährig

Mitveranstalter der „interbad“ ist seit jeher die

sind auch schon einige Baumaßnahmen da-

geöffnet, ist eine Erlebniswelt, die nach einer

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen

hingehend im Gange, über die wir auf der

eigens dafür verfassten, an nordischen My-

(DGfdB). Deren Geschäftsführer Christian Man-

Messe mehr erfahren.“

then orientierten Fantasystory errichtet wur-

chim Sauter auf die Messe. Insbesondere aber

Erfolgsgeschichte „Rulantica“

13 Themenbereichen bestehende Projekt, der

auf den ersten Messetag: Dafür konnte er den

Nichtsdestoweniger sind und bleiben öffentli-

Großteil davon floss in die sagenhaften Deko-

ehemaligen Olympiasieger und Schwimmstar

che Bäder Orte des Vergnügens, der Freizeit

rationen und die von Klafs realisierte Sauna-

Michael Groß als „Keynote-Speaker“ gewin-

und des Wellnesserlebnisses. Allen nachdenk-

landschaft. „Nach nicht einmal drei Jahren stel-

nen. Indes hat auch für Mankel die brisante

lichen Themen zum Trotz sollen die Besucher

len wir fest, dass das ,Rulantica‘ eine echte

Energiesituation oberste inhaltliche Priorität.

der „interbad 2022“ die „Customer Experience“

Erfolgsgeschichte ist“, betont Kreft von Byern.

kel freut sich aus denselben Gründen wie Joa-

de. Rund 150 Millionen Euro kostete das aus

195

PROFI

Nachhaltigkeit ist auch für ihn und das „Rulan-

Deutscher Sauna-Bund. „Vier Themen sind es,

Forschungsbetrieb und kann uns als Vorbild

tica“ ein brennendes Thema, zumal in Zeiten,

die wir in den Veranstaltungen, an den Stän-

dienen.“ Das Thema Energieeffizienz steht

in der die Energieversorgung auf wackeligen

den und auf den Gängen behandeln müssen“,

auch im Fokus des „18. Internationalen Sauna

Beinen steht. Man stellt einzelne Maßnahmen

kündigt Niederstein an. Punkt eins, Sauna und

Kongresses“, der traditionell von der Internati-

vor, die in diese Richtung gehen sollen, und

Gesundheit: Es werden neue Erkenntnisse in

onalen Saunagesellschaft in Finnland ausge-

natürlich auch neue Attraktionen, die schon

der medizinischen Saunaforschung transpor-

richtet wird und nun erstmals „auswandert“.

im Bau sind und noch in diesem Jahr eröffnet

tiert und diskutiert.

„Wir sind sehr stolz, dass der Kongress jetzt in

Punkt zwei, Energieeffizienz, Nachhaltigkeit

Stuttgart stattfindet und von der finnischen

und Klimaneutralität von öffentlichen Sauna-

Botschafterin in Deutschland, Anne Marjanna

werden sollen.

„Internationaler Sauna Kongress“ erstmals außerhalb Finnlands

anlagen. An diesem Thema kommt auch der

Sipiläinen, eröffnet wird. Schließlich ist die

von Natur aus energieintensive Wellnesssektor

,interbad‘ die zentrale Messe für die Sauna-

Eine ganze Reihe an brennenden Themen be-

nicht vorbei. „Wir wollen Möglichkeiten aufzei-

branche.“ Garniert wird das Ganze mit einem

schäftigt Martin Niederstein, seit eineinhalb

gen, den Saunabetrieb klimaneutral zu gestal-

originellen symbolischen Vorgang: ein „Sauna-

Jahren Geschäftsführer des Messepartners

ten. Eine klimaneutrale Sauna ist ja schon im

wassermarathon“ von Tampere in Finnland

196

Zur Einstimmung auf die „interbad 2022“ und weil es schon wieder so lange her ist: Visuelle Eindrücke von der letzten „interbad“ von 2018.

Bild unten: Das Sustainable-Logo, mit dem sich besonders klimafreundliche Unternehmen auf der Messe präsentieren können.

(die „Weltsaunahauptstadt“) über Bielefeld (der

Ein für die Saunabranche ziemlich drängen-

Sitz des Deutschen Sauna-Bundes) zur „inter-

des Problem wollen Martin Niederstein und

bad“ nach Stuttgart (wichtigste Saunamesse).

der Deutsche Sauna-Bund zusätzlich etablie-

Die weiteren Themen, die die Saunabranche

ren: „Die größte Schwierigkeit momentan ist,

auf der „interbad“ verhandeln will, betreffen

dass nach den Lockdowns immer noch vier

die Zukunft der Saunakultur („Quo vadis, Sau-

von fünf öffentlichen Saunaanlagen und Bä-

na?“), wobei Trends und neue Konzepte sowie

dern keinen Normalbetrieb fahren können

Entwicklungen in der Technologie der Sauna-

und die Auslastung zudem ziemlich schlecht

steuerung vorgestellt werden. Eine Sauna-

ist“, beklagt Niederstein. Dazu kommen die

nacht, eine Sauna-Matinée im Stuttgarter

steigenden Energiekosten (um 50 bis 60 Pro-

„Mineralbad Berg“ und Exkursionen zum füh-

zent), der Personalmangel („es fehlt 20 Prozent

renden Saunahersteller Klafs nach Schwäbisch

Personal“) und schließlich der Umstand, dass

Hall runden das Programm ab und sollen Lust

sich viele Privatleute aufgrund der Situation

auf mehr machen.

nun eine eigene Sauna zugelegt haben.

INFO KOMPAKT Landesmesse Stuttgart GmbH: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/ 185600, www.interbad.de

197

PROFI

Die Besten der Topras

AUSGEZEICHNET! Fotos + Redaktion: Schwimmbad+Sauna

Lauter Sieger: Die „Topras-Familie“ und ihre besten Lieferanten und Fachhändler auf einen Blick.

nufaktur Schaumburg (PMS) freuen. Christoph Andree sowie Sven Seitz von der Poolmanufaktur Schaumburg aus der Nähe von Hannover nahmen die Ehrungen entgegen.

Im April fand in Wien die „Jahrestagung 2022“ der Topras statt. In diesem Rahmen wurden die besten Fachhändler und Lieferanten des Vorjahres ausgezeichnet. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen die „Ausgezeichneten“.

Topras-Gründungsmitglied Peter Strehle von der Starke GmbH hätte traditionell die Abschlussrede halten sollen, musste jedoch krankheitsbedingt passen. Eugen Hofer von der Hofer Group war so aufgerufen, ein paar Worte an die Teilnehmenden zu richten. Er dankte Johannes Gunst sowie dem Team der Topras für ihren unermüdlichen Einsatz in den vergangenen 20 Jahren.

DIE ABENDGALA der „Topras Jahresta-

Delfin Wellness wurde mit der Millionen- und

Und so wartet die „Topras-Familie“ gespannt

gung 2022“ (8. bis 10. April im „Radisson Blu“ in

der 1,5-Millionennadel als umsatzstärkster

darauf, wer nächstes Jahr die Auszeichnung

Wien) bot wie immer die Gelegenheit, die bes-

„Händler international“ ausgezeichnet.

für das laufende Jahr 2022 in Empfang neh-

ten Fachhändler und Lieferanten in verschie-

Die Firma Behncke wurde für den besten In-

men kann. Folgende Termine stehen bereits

denen Kategorien zu ehren.

nendienst, Novacomet für den besten Außen-

fest: Die Herbsttagung findet vom 21. bis 23.

In folgenden Kategorien zeichnet die Topras

dienst geehrt. Die Firma Maitec gewann in der

Oktober bei Novacomet in Budapest (Mitver-

ihre Besten aus: „Premium-Fachhändler“, „Pre-

neu geschaffenen Kategorie „Systemlieferant“

anstalter ist Bayrol) und die Jahrestagung 2023

mium-Fachhändler mit Goldstatus“, Premium-

eine Auszeichnung. In der ebenfalls neuen Ka-

vom 27. bis zum 29. Januar in Dresden statt.

Fachhändler mit Diamantenstatus“, „Top 10

tegorie „Produktlieferant“ wurde der Wasser-

Und vom 4. bis 8. Mai 2023 lädt die Topras zu

Fachhändler national“, „Top 3 Fachhändler in-

aufbereitungsspezialist EWT (Elchem Water

einer Kreuzfahrt nach Oslo ein.

ternational“ (jeweils nach erzielten Umsätzen)

Treatment) als Sieger ausgezeichnet. Einen

sowie „Außendienst“, „Innendienst“, „Produkt-

Sonderpreis bekam die Gladis Schwimmbad-

lieferant“ und „Systemlieferant“ (jeweils ermit-

technik aus Weingarten: Sie wurde für ihr Le-

telt durch eine Umfrage unter den Fachhänd-

benswerk geehrt.

lern). Bei den „Top 10 Fachhändlern national“ konnte sich die Firma Pumpen Veit aus Sach-

Dank für 20 Jahre Topras

sen mit dem zweiten Platz auf nationaler Ebe-

Über erstmalige Auszeichnungen konnten

ne die Millionennadel sichern. Sieger national

sich so zu Beginn der Ehrung die Firma Andree

wurde A1 Schwimmbadbau aus München.

Pool – Wellness & Landschaft und die Poolma-

198

INFO KOMPAKT Topras GmbH: Johann-SebastianBach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Auch die Poolmanufaktur Schaumburg aus der Nähe von Hannover ist erstmals unter den „Premium-Fachhändlern“ der Topras vertreten. Im Bild: Geschäftsführer Sven Seitz.

Die Saniplan Wellness World aus der Schweiz schaffte es erstmals unter die „Premium-Fachhändler mit Goldstatus“.

Die Urkunde wurde Markus Butzerin vorab überreicht.

Die Wellnesstechnik Ditt aus Stadecken-Elsheim in Rheinland-Pfalz übersprang auch die Hürde zum „Premium-Fachhändler mit Goldstatus“. Im Bild: Alexandra und Markus Ditt.

Gerhard Knäbe, Karin Huhn-Knäbe und Patrick Knäbe aus Stadtallendorf bei Kassel generierten unter den „PremiumFachhändlern mit Goldstatus“ den meisten Umsatz.

Kim Oliver Machmeier, Geschäftsführer bei der Essenpreis Pool & Wellness, wurde als „Fachhändler mit Diamantstatus“ ausgezeichnet.

Foto: Tom Bendix

Christoph Andree von Andree Pool – Wellness & Landschaft aus Düsseldorf ist zum ersten Mal als „Premium-Fachhändler“ der Topras geehrt worden.

199

PROFI

Die Firma Bad & Pool aus Berlin wurde erstmalig „Fachhändler mit Diamantstatus“. Im Bild die Geschäftsführung mit Liane Will und Jens Will.

Delvaux aus dem kleinen Nachbarstaat Luxemburg wurde Dritter bei den „Fachhändlern international“. Im Bild: Laura und Jeannot Delvaux.

Von Mallorca nach Wien flog die Firma Sun Pool mit JensUwe Langer, Partnerin Marisabel Escalona und Töchtern. Sie wurde Zweite bei den „Top 3 Fachhändlern international“.

Bei den „Top 3 Fachhändlern international“ ging der erste Platz an Delfin Wellness aus Österreich. Von links nach rechts: Harald Kogler, Johann Kogler und Martin Mittermayr.

Waterworld aus Mülheim/Ruhr (im Bild André Hartmann und Calvin Fabert) kam auf Platz zehn der besten „Topras-Fachhändler“.

Für ihr Lebenswerk wurde die Gladis Schwimmbadtechnik aus Weingarten bei Karlsruhe mit einem Sonderpreis geehrt.

Dazu belegte Gladis Platz 9 bei den „Fachhändlern national“.

200

Topras-Gründungsmitglied Franze Aqua & Wellness aus Schönebeck bei Magdeburg in Sachsen-Anhalt belegte Platz acht unter den „Top 10 Fachhändlern national“.

Die Herbert Thamm Schwimmbadtechnik kam aus Hebertshausen bei München nach Wien, um sich ihre Auszeichnung als „Top 10 Fachhändler national“ abzuholen (Platz sieben).

Platz 6 unter den Fachhändlern ging an Euro Wellness aus Dortmund (im Bild). Platz 5 belegte die Starke GmbH aus Nürnberg. Peter Strehle konnte allerdings nicht anreisen.

Beatrice und Andreas Sorg von Sorg Schwimmbäder aus Owingen am Bodensee: Sie belegten Platz vier unter den „Top 10 Fachhändlern national“.

Mit der ganzen Familie aus Oederan bei Chemnitz (Sachsen) nach Wien: Die Firma Pumpen Veit erwirtschaftete 2021 den zweitmeisten Umsatz unter den Topras-Fachhändlern.

Platz eins unter den Fachhändlern für die A1 Schwimmbadtechnik aus München. Christina und Oliver Wilkens konnten ihre Urkunde diesmal allerdings nicht in Empfang nehmen.

201

PROFI

Die Fluidra Deutschland GmbH wurde Dritte in der Kategorie „Innendienst“. Produktmanager Andreas Bieber bekam die Urkunde überreicht.

Platz zwei in der Kategorie „Innendienst“ ging an die Maitec Armaturen GmbH aus Ennsdorf in Österreich. Geschäftsführer Lothar Mair nahm die Urkunde entgegen.

Martin Marschner von Behncke. Sein Unternehmen belegte Platz eins in der Kategorie „Innendienst“. Behncke ist Hersteller von Schwimmbadzubehör aller Art.

Bayrol Deutschland stellt den drittbesten Außendienst in der Topras-Gruppe. Bayrol beliefert die Topras-Gruppe mit Wasserpflege und automatischer Mess- und Regeltechnik.

Platz zwei in der Kategorie „Außendienst“ ging an die Firma Schmalenberger, Topras-Lieferant von Wasserattraktionen.

Im Bild: Michael Haberer und Manfred Kreuzmann.

Vier Kollegen schickte Novacomet auf die Bühne in Wien.

Der Hersteller von Fertigbecken und Poolüberdachungen ist die Nummer eins in der Kategorie „Außendienst“.

202

„BAC pool systems“ beliefert die Topras mit Poolabdeckungen aller Art. Eingerahmt von Paulina und Johannes Gunst: Dennis Graff, Stephan Kortus und Julia Bergmann.

Platz zwei bei den besten Produktlieferanten ging an Scandi Roc. Die Dänen beliefern die Topras mit Beckenumrandungen und Terrassenplatten.

Philipp Schäfer und Dierk Stock von Elchem Water Treatment (EWT) waren die besten Produktlieferanten. Sie stehen der Topras bei der Wasseraufbereitung zur Seite.

Als bester Systemlieferant wurde die Maitec Armaturen GmbH mit Manuel und Lothar Mair ausgezeichnet. Sie bietet alles, was ein Schwimmbadbauer für seine Arbeit benötigt.

Links: Gruppenbild mit allen Topras-Besten. Das untere Bild zeigt den festlichen Rahmen der Ehrung.

203

PROFI

Jubiläum: 15 Jahre Maitec

MIT LEIDENSCHAFT UND BEGEISTERUNG Fotos: Maitec Armaturen GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Heuer begeht die Maitec Armaturen GmbH aus Österreich ihr 15-jähriges Bestehen. Der Systemanbieter von Pool- und Wassertechnikkomponenten hat ein stetiges Wachstum hingelegt.

Die Maitec Armaturen GmbH ist ein Werk von Geschäftsführer Lothar Mair (Bildmitte) und seiner Frau und Büroleiterin Martina (Zweite von rechts) sowie seinen Söhnen Manuel (ganz rechts) und Bernhard (ganz links) mit Frau Lisa, welche schon mit an Bord sind, um gemeinsam das Unternehmen zu führen und in die Zukunft zu blicken.

sche und Anliegen zu realisieren. Wenn das richtige Produkt und die richtige Leistung zum Kunden kommt, dann macht mich das zufrieden und spornt mich an. Es geht nicht darum, einfach ein Produkt zu verkaufen! Oft schon habe ich Kunden von einem bestimmten Produkt abgeraten, nachdem ich erkannt hatte, dass damit deren Wunsch nicht angemessen erfüllt werden konnte. Dann habe ich mich immer auch nach Alternativen umgesehen, wenn der Kunde das wollte. Das verstehe ich unter Service. Und das leben wir bei Maitec.

Das erfordert bestimmt einen hohen

Geschäftsführer von Maitec ist Lothar Mair.

Den Namen gab es schon länger und der

Herr Mair, berichten Sie uns von den An-

Name stand von Anfang an für meine Vision:

Ja, sicher. Aber das ist auch meine Leidenschaft.

fängen vor 15 Jahren.

Qualität in den Produkten und Loyalität ge-

Ist das die Firmenphilosophie? Mehr zu ge-

persönlichen Einsatz.

Lothar Mair: Ich bin ja nicht erst seit 15 Jahren

genüber unseren Kunden und Partnern.

ben, über die Norm hinauszugehen?

im Geschäft. Vor 38 Jahren hab ich meine

Was war die wichtigste Entscheidung in

Was ich mache, das mache ich entweder auf

Tätigkeit begonnen. Vor 15 Jahren bin ich den

den letzten Jahren?

einem sehr hohen Level, aus voller Überzeu-

Schritt mit Maitec in die Selbstständigkeit ge-

Mit dieser Vision neu durchzustarten! Ich habe

gung, oder ich mache es nicht.

gangen. Die Idee dazu hatte ich schon länger.

gesehen, dass es einen Bedarf am Markt gibt.

Bedarfslücken am Markt zu erkennen und

Der Auslöser aber war, dass damals einige

Schließlich kannte ich die wesentlichen Player

diese zu schließen, ist einfach gesagt. Was

enge Geschäftsfreunde an mich herangetre-

relativ gut und wusste auch, welche Lücke es

braucht es dafür, um das auch erfolgreich

ten sind und aus mehreren Gesprächen ging

am Markt zu schließen galt. Das wichtigste ist,

umsetzen zu können?

dann die Maitec in ihrer heutigen Form hervor.

Markt und Kunden zu verstehen, deren Wün-

Wenn man 38 Jahre im Geschäft ist, dann ist man auch gut vernetzt. Und dieses Netzwerk hat sicher dazu beigetragen. Ich hatte mir immer zum Ziel gesetzt, dass ich über die Produkte des Mitbewerbs mindestens genauso gut Bescheid wissen wollte wie über unsere eigenen. Sonst hätten wir wahrscheinlich mit unserer damaligen Größe auch nur sehr geringe Chancen gehabt. Diese Leidenschaft wird von der ganzen Familie mitgetragen. Und das

Geschäftsführer und Gründer Lothar setzt vor allem auf das Urvertrauen.

204

Maitec gilt als anerkannter Systemlieferant auf dem Poolmarkt.

Schöne ist, dass sehr früh schon klar war, dass meine beiden Söhne aktiv dabei sein wollen.

Wie erlebt man Eure Leidenschaft im Un-

fremd ist. Was für mich zählt, ist Kompetenz.

ternehmen? Und überträgt sich die Be-

Ich möchte in dem, was ich mache, gut sein.

geisterung auch auf die Mitarbeiter?

Das realisiert der Markt. Denn der Markt be-

Ich möchte das so formulieren: Unsere Mitar-

steht aus Menschen und die erkennen das

beiter erleben, wie wir uns für unser Unter-

und können dann auch vertrauen.

nehmen, für unsere Produkte, für unsere Kun-

Woran haben Sie sich orientiert, als es

den und sie selbst einsetzen. Sie wissen und

nicht so gut lief? Stichwort Pandemie,

erleben jeden Tag, dass wir halten, was wir

Stichwort Lieferengpässe …

versprechen. Das leben wir. Aber das fordern

Die ersten drei Monate nach dem ersten Lock-

wir auch von jedem Partner. Wir wollen positi-

down hab ich ehrlich gesagt nicht besonders

ve, aber auch kritische Dinge ansprechen kön-

gut geschlafen. Da hat keiner gewusst, was auf

nen und sind selbst immer bereit für neue

uns zukommt. Wir hatten das Lager voll und

Anregungen, Ideen und Änderungsvorschlä-

viele Bestellungen im Haus. Aber was würde

ge. Das besprechen wir, dann entscheiden wir,

danach kommen? In dieser Zeit hat sich aber

legen eine Richtung fest und dazu stehen wir

auch gezeigt, wer ein echter Partner ist, auf

dann auch. Und ich denke, dass unsere Mitar-

wen man sich wirklich verlassen kann. Und da

beiter genau das auch schätzen. Weil sie wis-

zweiter Sohn, der bald darauf auch in die Fir-

haben sich einmal mehr die langjährigen und

sen, dass sie sich auf uns verlassen können.

ma einstieg. Und dann sind all die Partner und

sehr soliden Geschäftsverbindungen bewährt.

Maitec ist rasch gewachsen und mit dem

großartigen Firmen, für die wir die Werksver-

Uns war sofort klar, dass wir das nicht alleine

Wachstum wurde auch das Portfolio immer

tretung im D/A/CH-Raum werden konnten.

stemmen können und wir haben sofort auch

breiter. Nach welchen Kriterien wird das

Welche Faktoren haben dazu beigetragen,

an unsere Kunden gedacht. Denn denen ist es

Produktportfolio entwickelt?

dass Maitec Werksvertretung für zum Teil

damals um kein Bisschen besser ergangen. Da

Unser Hauptaugenmerk richten wir auf das

sehr große Produzenten wurde?

haben wir aktiv den Dialog gesucht. Was da

Thema Wasser. Wasser ist zugleich Lebensele-

Ich denke, dass wir einen Einsatz gezeigt ha-

etwa unsere Mitarbeiter geleistet haben – ge-

xier und Luxusgut. Wasser braucht die Natur,

ben und Leistungen erbracht haben, die an-

rade im ersten Jahr der Pandemie – das war

die Agrarwirtschaft, die Industrie, aber auch

dere nicht bringen konnten oder nicht brin-

enorm und eine sehr große Freude für mich.

der private Konsument im Haus und im Gar-

gen wollten. Das hat überzeugt. Wir waren oft

Und an diesem spürbaren Zusammenhalt und

ten. Um das Wasser dorthin zu bringen, wo es

zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort und

an dem Zusammenrücken hab ich mich ori-

benötigt wird, muss Technik zum Einsatz kom-

haben dann auch mit voller Überzeugung ge-

entiert. Dafür bin ich dankbar und demütig.

men. Und überall dort, wo diese Technik in

liefert. Dafür braucht es natürlich auch Glück,

Welche Ziele haben Sie sich für die nächs-

Form von Pumpen oder Rohrleitungen nötig

aber selbstverständlich ist die Grundlage für

ten 15 Jahre gesetzt?

ist, da gefällt es mir, da fühle ich mich zuhause.

dieses Glück ein fundiertes Marktwissen. Da-

Wasser ist als Ressource ein unendlich wert-

Aus technischer Perspektive genauso wie aus

mit konnten wir von Anfang an überzeugen.

volleses Gut. Wir müssen dosierter und um-

wertschätzender Haltung, diesem besonde-

Viele Entscheidungen sind auch immer mit

sichtiger damit umgehen. Neue Technik, neue

ren, lebensnotwendigen Element gegenüber.

einem großen Risiko verbunden. Woher

Systeme werden dafür nötig sein. Die Welt

Worauf blicken Sie mit Stolz zurück?

nehmens Sie das nötige Vertrauen?

wird zusammenrücken müssen, nicht noch

Stolz macht mich auf jeden Fall unser Start.

Vertrauen, ein echtes Urvertrauen, das ist et-

weiter auseinanderdriften. Es gibt soviele Din-

Dass der so gut funktioniert hat, ist nicht

was, das ich in mir trage. Ich bin einfach immer

ge, die wir voneinander lernen können! Ich

selbstverständlich. Dann macht es mich stolz,

sicher, dass nicht alles immer sofort 100 Pro-

wünsche mir, dass wir unsere Kompetenzen

wenn ich an meine Geschäftsfreunde denke,

zent funktionieren muss. Aber wenn es auch

kontinuierlich stärken können, dass wir das

die das Potenzial erkannt haben und mir das

nicht sofort klappt, dann klappt es bestimmt

Vertrauen der Kunden halten und noch weiter

Vertrauen von Anfang an geschenkt haben.

ein anderes Mal. Dazu kommt, dass mir Größe

steigern können. Ich wünsche mir, dass Maitec

Diese Geschäftsfreunde sind im Regelfall auch

nie wichtig war und Großspurigkeit völlig

endgültig als Systemlieferant erkannt wird.

zu persönlichen Freunden geworden. Und dann freut es mich natürlich auch, dass wir in relativ kurzer Zeit vom Markt in dieser Form angenommen wurden. Ein weiterer Meilenstein war für mich, als unser Sohn Manuel an-

INFO KOMPAKT

geboten hat, in der Firma mitzuarbeiten. Er hat gesehen, wieviel ich gearbeitet hab und das hat ihn nicht abgeschreckt. Vielmehr wollte er uns unterstützen und meine Ideen und Vorhaben mittragen. Genauso Bernhard, unser

Zwei Hektar Grund und 4 000 Quadratmeter Büro- und Lagerfläche: die Logistik und Komponentenfertigung in Ennsdorf.

Maitec Armaturen GmbH: Wirtschaftspark Str. 3/4 , A-4482 Ennsdorf, Tel.: 0043/7223/82700, www.maitec.at

205

PROFI

Firmenporträt: Stiber-Kamtec

Andrea und Frank Kammerer führen die Kamtec GmbH und die StiberKamtec GmbH: „Wir machen am besten alles oder nix. Und machen wir was, dann nur gescheit.“

wird mit Strom aus Windkraft- und Fotovoltaikanlagen aus Wasser CO2-neutral erzeugt und verbrennt ohne klimaschädliche Emissionen.

Die Klimaneutralität betrifft natürlich auch das Schwimmbad und die Wellnessanlage als Bestandteile von Immobilien. „Immer wenn ich dem Thema Pool begegne, stolpere ich gleichzeitig über das Thema Energiekosten“, erzählt Kammerer. Ehrgeiz genug für ihn, auch den Poolbau in seine Pläne zu integrieren. „Ich weiß, dass man auch klimaneutrale Schwimmhallen bauen kann. Es ist nur eine Frage der Vorgehensweise und des Energiekonzepts.“

ZUKUNFT MIT KONZEPT

Auf das Thema Schwimmbad stieß er über die vielen Sanierungen alter Baubestände in Sachen Klima, Heizung und Sanitär. Viele Objekte besaßen Hallenbäder, die seit Jahren nicht

Fotos: Stiber-Kamtec GmbH · Texte: Joachim Scheible

mehr benutzt wurden und vor sich hin verfie-

Sie will nicht einfach nur sparsame Pools bauen und Energietechnik verkaufen. Die Firma StiberKamtec GmbH aus dem schwäbischen Schlierbach tritt an, den Poolbau mit individuellen Energiekonzepten klimaneutral zu machen.

len. Alles Sanierungsfälle, die es mit Intelligenz und Sinn für die Zukunft zu reaktivieren gilt.

Alles aus einer Hand Konkret wurde es schließlich mit der Übernahme der Stiber Freizeit GmbH aus dem benachbarten Schlierbach zu Anfang dieses Jahres.

Deutschlands

ältester

Schwimmbadbauer

suchte eine kompetente und nachhaltige

MIT DER FIRMA Kamtec in Metzingen

Haushalts oder einer Immobilie auf nahezu

Nachfolge. Sein sorgfältiges Casting brachte

sind Andrea und Frank Kammerer seit 2003 im

Null herunterzufahren.“ Großes Zukunftspo-

Inhaber Joachim Stiber auf Frank Kammerer

Heizungs-, Klima- und Sanitärwesen aktiv, so-

tenzial sieht er zum Beispiel beim Thema Was-

und die Firma Kamtec (siehe auch S+S

wohl für die Industrie und Gewerbekunden als

serstoff – der wird aus seiner Sicht an Bedeu-

7-8/2022 und S+S Profi 3-4/2022). Somit traf

auch für Privatkunden. Von Beginn an setzte

tung zunehmen. „Seit Jahren beschäftige ich

also jahrzehntelange Erfahrung und Expertise

sich Kammerer mit Energieeffizienz und kli-

mich mit Wasserstoff und kann sagen, dass

im Schwimmbadbau (seit 1958) auf das The-

maneutralen Energieträgern auseinander. Er

dies der Energieträger und Rohstoff der Zu-

ma der Zukunft: die Energieversorgung.

möchte dabei helfen, dass Privathaushalte

kunft ist“. Vor allem der Einsatz von grünem

Um wuchtig und erfolgreich in den Poolmarkt

grundsätzlich energieautark funktionieren.

Wasserstoff gelte als konsequenter Weg, den

einzutreten, könnte Kammerer energieeffizi-

„Ziel muss es sein, die Energiekosten eines

Gebäudesektor klimaneutral zu machen. Er

ente Technik verkaufen und installieren. Doch sein Anspruch heißt Klimaneutralität. Und so kommt für ihn nur in Frage, den Kunden ein schlüssiges Konzept mit allem Drum und Dran anzubieten. „Wir entwickeln nicht nur das individuelle Energiekonzept der Sanierung oder des Neubaus, sondern übernehmen auch alle Dienstleistungen drumherum, zum Beispiel

Stiber-Kamtec ist auch auf Messen vertreten, wie hier die „Garten“ in Stuttgart im April dieses Jahres.

206

Anträge für Fördermittel.“ Vor allem bei Heizungssanierungen gibt es kräftige finanzielle Unterstützung vom Staat, Stichwort Bafa. „Damit kennen wir uns sehr gut aus.“ Die Umsetzung der Energiekonzepte in die

01

02

03

04

Praxis sowie den Poolbau oder die Poolsanie-

01

„In Echtzeit lässt sich der Verbrauch der einzel-

Frau und Mann starken Truppe von den drei

Schon lange ist die Firma Kamtec in der Bäderbranche tätig. Eine Ausstellung gibt es etwa am Standort Nürtingen.

Standorten Metzingen, Nürtingen und Schlier-

02

chend effizienten Hardware (Klimatisierung,

bach aus. „Wir machen die Planung und die

Beheizung, Umwälzanlage, Wasserattraktio-

Realisation. Bei uns gibt es alles aus einer

Die Ausstellung zeigt, wie man private Bäder hochmodern und trotzdem gemütlich und bequem ausstatten kann.

Hand! Auch die Montage und Inbetriebnah-

03

Vision die Betriebskosten auf nahezu Null sen-

Sowohl bei der Planung als auch fürs Monito-

In der Ausstellung der Stiber-Kamtec GmbH in Schlierbach bei Göppingen.

ken und gleichzeitig die Wirkungsgrade der einzelnen Verbrauchskomponenten erhöhen.

ring kommt modernste Software zum Einsatz.

04

Stiber-Kamtec bietet aber nicht nur Rundum-

Durch die 3D-Planung privater Bäder können

Eines der aktuellen Projekte der StiberKamtec GmbH.

konzepte für den Neubau und die Sanierung

rung übernimmt er mit seiner insgesamt 120

me sowie Wartung, Service und Sanierung.“

die Bauherren schon vorab einen Blick in ihr

nen Komponenten beobachten und gegebenenfalls beeinflussen.“ Inklusive der entspre-

nen, Filtration) lassen sich nach Kammerers

von Schwimmhallen, sondern auch für Out-

zukünftiges Bad werfen. Und in realisierten

doorpools und öffentliche Schwimmbadanla-

Wellnesslandschaften oder Schwimmbädern

gen. Schließlich hatte auch die Stiber Freizeit

dient die Software zur Steuerung und Beob-

GmbH über Jahre Wellnessanlagen von Hotels

achtung aller Verbrauchsfaktoren.

gestaltet und gebaut. Zum Ausstattungskonzept gehören optional auch Saunas (von Corso) und Whirlpools (von Whirlcare).

Ihre Botschaft trägt die Kamtec GmbH auch auf ihren Fahrzeugen in die Öffentlichkeit.

INFO KOMPAKT Stiber-Kamtec GmbH: Am Haslenbach 14, 73278 Schlierbach, Tel.: 07021/970150, www.stiber-kamtec.de

207

PROFI

25 Jahre Butenas mit Produktionsübernahme

Die symbolische Übergabe der Produktion an Laura Butenaite.

Die Herstellung aller Holzbauten lag bisher in den Händen von Egidijus Butenas. Die Fertigung erfolgt durch 250 Mitarbeiter auf modernsten Maschinen in einer der größten Fertigungsstätten für Holz in Europa.

DIE STEUERFRAU Fotos: Butenas GmbH & Co. KG · Redaktion: Joachim Scheible

Seit 25 Jahren überzeugt das litauische Familienunternehmen Butenas mit außergewöhnlicher Qualität unter anderem im Saunabau. Jetzt übernahm die nächste Generation das Steuer.

jus und seine Tochter Laura Butenaite in Deutschland um den europaweiten Vertrieb kümmerten, übernahm Egidijus die Herstellung der Holzbauten in einer der größten Fertigungsstätten Europas im Heimatland der Familie: Litauen. Seitdem profitierte das Team

BUTENAS begleitet zahlreiche Menschen

Viele Menschen erkennen die vitalisierenden

seit nunmehr 25 Jahren bei der Verwirklichung

Eigenschaften einer Sauna, sodass sie sehr

ihrer Traumbauten aus Holz. Die Möglichkei-

häufig auf der Wunschliste auftaucht. Im Haus

vom engen Zusammenhalt der Familie.

In der Hand von Laura Butenaite

ten sind vielfältig: Wer sich nach einem Wohn-

ist jedoch gefühlt zu wenig Platz für eine Sau-

Seit diesem Jahr befinden sich Produktion und

blockhaus oder Ferienhaus sehnt, ist bei Bute-

na? Kein Problem: Dafür hält Butenas interes-

Vertrieb in einer Hand. Die Geschicke, vor al-

nas genauso gut aufgehoben wie Häuslebauer,

sante Außensaunas für den Garten bereit!

lem in der Holz- und Saunaproduktion, hat

die ihr Eigenheim durch eine Garage oder ei-

Im Moment führt die zweite Generation das

jetzt Tochter Laura Butenaite übernommen –

nen Carport erweitern möchten. Auch Garten-

Familienunternehmen. Die Brüder Remigijus

sie ist die neue Steuerfrau des Unternehmens.

liebhaber mit dem Wunsch, ihre private Oase

und Egidijus Butenas teilten die Produktion

Für Kunden und Butenas selbst ist diese Struk-

durch ein Gartenhäuschen oder einen Pavillon

und den Vertrieb bei der Gründung nach per-

tur ein Vorteil in vielerlei Hinsicht: Bauvorha-

zu verschönern, werden bei Butenas fündig.

sönlichen Vorlieben auf. Während sich Remigi-

ben können nun noch agiler umgesetzt und individuelle Wünsche auf kurzen Kommunikations- und Planungswegen einfacher gehandhabt werden. Zu diesem denkwürdigen Anlass hat Butenas alle seine Mitarbeiter aus Deutschland ins Heimatland nach Litauen eingeladen, um gemeinsam mit dem gesam-

Das Team von Butenas vor dem großen Produktionswerk im heimischen Litauen.

208

ten Team der Produktion die Verschmelzung beider Unternehmen zu feiern.

Butenas entwickelt sich als modernes Unternehmen ständig weiter und sichert sich da-

Laura Butenaite mit Mann und Tochter.

Laura Butenaite und Patenonkel Egidijus Butenas. Das Vertrauen ist deutlich zu sehen!

In der Mitte Remigijus Butenas (mit Sonnenbrille) mit seinem deutschen Verkaufsteam.

Mit einer rauschenden Party beging Butenas das 25-jährige Firmenjubiläum im Heimatland Litauen.

durch den Platz als einer der führenden Her-

Auf Holz als den Baustoff richtet Butenas seine

Award“ oder den „German Design Award“. Und

steller im Markt. Ob spannende Wege bei der

besondere Aufmerksamkeit. Der aus kontrol-

auch beim Golden Wave, dem Innovations-

Designkonstruktion oder neue Techniken im

lierten, nordischen Anbaugebieten stammen-

preis von Schwimmbad+Sauna, gab es für

Bau; ob Fachwerk oder modernes Wohnen –

de Rohstoff überzeugt durch Festigkeit und

die extravaganten Entwürfe bereits zwei Auszeichnungen (im Bild das Modell „Futura“).

Butenas geht mit der Zeit und überrascht Kun-

Langlebigkeit. Durch die passgenaue Fräsung

den mit ungewöhnlichen Konzepten. Diese

und Verleimungen zwischen den Bohlen ent-

sollten sich nicht scheuen, ihrer Kreativität frei-

steht die für Butenas bekannte Stabilität. Prak-

en Lauf zu lassen.

tisch: Die Wandstärke ist individuell wählbar.

So findet sich für jedes Haus, jede Gegend und jeden Einsatz die passende Lösung.

Die Kundenzufriedenheit und herausragende Qualität können auch durch Studien und Auszeichnungen nachvollzogen werden. 2019 landete Butenas auf dem 1. Platz in der Kategorie „Kundenservice – Gartenhaus-Online Shops“, zählte 2020 und 2021 zu den beliebtesten Anbietern in der Sparte „Life & Living“ und konnte bei der Studie „Rund ums Haus“ in den Branchen Saunahersteller und Gartenhaushersteller einen besonderen Eindruck hinterlassen. Auch für einzelne Saunakreationen gibt es großen Zuspruch. Mit Saunas der

Remigijus Butenas mit Tochter und Nachfolgerin Laura Butenaite.

Kollektion „LauraLine“ gewinnt Butenas regel-

INFO KOMPAKT Butenas GmbH & Co. KG: Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

mäßig Preise und Awards, etwa den „Plus X

209

PROFI

Binder: Showroom-Eröffnung

Schnipp, schnapp – schon ist das rote Band bei der Binder ShowroomEröffnung durchschnitten und Probeschwimmer werden herzlich willkommen geheißen.

EINE BEREICHERUNG

stromanlagen vor. Es werden Timeslots von zwei Stunden vergeben, die allerdings auch flexibel anpassbar sind. Das hängt davon ab,

Fotos und Texte: Julia Georganoudis

wie viele Leute zum Probeschwimmen kom-

Probeschwimmen in Frankfurt am Main: Binder hat einen neuen Showroom eröffnet, in dem die Turbinenschwimmanlagen des Unternehmens ausgiebig getestet werden können.

men – zum Beispiel bei einer Familie mit Kindern.

In Frankfurt ist der Showroom von überall relativ gut erreichbar „Nicht jeder Fachhändler oder Schwimmbadbauer hat einen Showroom, in dem Endkun-

ALS EINEN „MEILENSTEIN der Unter-

Im Vorführbecken ist auf den jeweiligen Kurz-

den unsere Anlagen testen können, daher ist

nehmensgeschichte“ feierte die Firma Binder

seiten eine Gegenstromanlage verbaut. Auf

unser eigener Showroom eine Bereicherung

am 1. Juni gemeinsam mit Kunden und Vertre-

der einen die „HydroStar“-Turbinenschwimm-

für uns alle“, erklärt die Firma Binder. Für den

tern der Branche die Eröffnung ihres ersten

anlage und auf der anderen eine „EasyStar“-

Standort in Frankfurt hat man sich vor allem

eigenen Showrooms in Frankfurt am Main.

Nachrüstanlage. Ein durchsichtiger Spritz-

aufgrund der günstigen Lage „in der Mitte

Interessierte können sich nun dort zu den Pro-

schutz ermöglicht den Zuschauern das

Deutschlands“ entschieden. Denn er sollte

dukten beraten lassen und diese direkt vor Ort

Beobachten, ohne dabei selbst nass zu wer-

möglichst aus allen Himmelsrichtungen gut

testen. Am Eröffnungstag wurden die Gäste

den. In der Umkleide können sich Besucherin-

erreichbar sein.

von strahlender Sonne und dem passenden

nen und Besucher fürs Schwimmen bereit

Ambiente im Gelände eines Garten- und

machen. Die Termine dafür können durch ein

Landschaftsbau-Unternehmens empfangen.

Buchungstool auf der Binder-Website komfor-

Der Besprechungsraum mit einem durch eine

tabel online gebucht werden.

Glaswand abgetrennten Vorführbecken befinpracht, welche die Inspiration für den eigenen

Intensive Beratung und viel Zeit zum Probeschwimmen

Garten füttert – eine besonders passende Um-

Teil des kostenlosen Probeschwimmens ist

gebung für Besucher, die sich für eine Gegen-

eine ausführliche Beratung durch die Binder-

stromanlage der Firma Binder interessieren.

Mitarbeiter. Diese stellen vor Ort beide Gegen-

det sich inmitten einer üppigen Pflanzen-

210

INFO KOMPAKT Binder GmbH & Co. KG: Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com

Eingebettet in die grüne Pracht eines Landschaftsbauunternehmens hat der Showroom ein Zuhause gefunden.

Geschäftsleiter Siegfried Binder (rechts) im Gespräch mit Robert Stein, Vertriebsleiter.

Extra zur Eröffnung eingeladen wurde ein Schwimmer, der die Gegenstromanlagen präsentierte.

Knurrende Mägen gab es bei der Binder-Veranstaltung nicht. Für kulinarisches Glück wurde gesorgt.

Im durch Glas abgetrennten Beratungraum können es sich Interessierte bequem machen, bevor es ans Schwimmen geht.

Bei der Showroom-Eröffnung bot sich genug Zeit, sich mit den Gästen auszutauschen.

Aus der Branche waren viele Gäste gekommen, um der Eröffnung beizuwohnen und sich ein Bild zu machen.

Auch Geschäftsführer Felix Binder war vor Ort, um gemeinsam mit den Gästen die neuen Räumlichkeiten zu feiern.

211

PROFI

Sopra AG: Sommerfest 2022

Im „Rheinhotel Larus“ trafen sich die „Sopraner“ zum Sommerfest 2022. Mit einem Biertasting eröffnete man das Wiedersehen nach fast tausend langen Tagen.

952 TAGE DANACH Fotos und Texte: Marijan Lazic

Themen und nutzte das Treffen, um mit Lieferanten ins Gespräch zu kommen.

Neue Sopra-Mitglieder

Zum diesjährigen Sommerfest lud die Sopra AG ihre Fachhändler und Lieferanten nach Rheinland-Pfalz ein. Neben einer Bierverkostung und einer Weinprobe wurden auch technische Neuerungen sowie neue Fachhändler vorgestellt.

Am Abend des ersten Tages gab es ein Biertasting der „Vulkan“-Brauerei aus Mendig durch einen Biersommelier. Man erfuhr viel über Biersorten, Bierstile und Braumethoden. Es folgte ein gemütlicher Grillabend im Hotel, den man gemeinsam in der geräumigen Hotellobby an der Bar ausklingen ließ.

Am Freitag legte ein Schiff vom Rhein nach Winningen an der Mosel ab. Ziel: eine stim-

DIE KULISSE für ein stimmungsvolles Wie-

14 Sopra-Fachhändler waren der Einladung

mungsvolle Weinprobe im Weingut Weyh.

dersehen der „Sopraner“ lieferte das „Rheinho-

gefolgt. Nicht der Sitzungssaal und nüchterne

Danach ging es mit dem Planwagen in die

tel Larus“ in Kaltenengers am Rhein. Christine

Zahlen standen im Vordergrund, sondern das

Weinberge – bis ganz nach oben.

Henne-Zapf, Aufsichtsratsvorsitzende der So-

persönliche Zusammenkommen, das in den

Am Samstag stellte AG-Vorstand Oliver Kasper

pra AG, hat es genau ausgerechnet: Seit dem

vergangenen beiden Jahren aus bekannten

neue Mitglieder vor: Aquatec mit dem Ge-

letzten Treffen bei Chris und Helma Milder von

Gründen viel zu kurz gekommen war. Natür-

schäftsführenden Gesellschafter Eric Groß, die

Ambience Wellness im niederländischen Arn-

lich gab es auch eine interne Lieferanten-

Poolwelt Leipzig (vormals Poolwelt Geyger),

heim sind genau 952 Tage vergangen.

analyse, man besprach auch geschäftliche

bei der Niclas Bohlsen die Geschäftsführung

Das Sopra-Team von links: Vorstand Oliver Kasper, Aufsichtsratsvorsitzende Christine HenneZapf, Anja Jaeckel, Daniela Bulunc, Hannah Mäurer und Stefan Guckert. Anja Jaeckel wurde dabei für ihr zehnjähriges Jubiläum geehrt.

212

des Poolbaugeschäfts von Sven Geyger übernommen hat, Pumpen Wieck (nicht anwesend) sowie Stiber-Kamtec mit Moritz Bächle und Joachim Stiber (am Vortag abgereist).

Bei einer schnellen Lieferantenrunde richteten Georg Herget (Herget Klimatechnik), Alexander Ziegler (Iso), Olaf Wendler (Vario Pool System), Torben Jungbauer (KWS), Mark Nussbächer (UWE Jetstream) und Dieter Arend (Arend Saunabau) einige Grußworte an die anwesenden Sopra-Fachhändler.

Ein Biersommelier der „Vulkan“-Brauerei aus Mendig (im Bild ganz links) führte in die Geheimnisse des Bierbrauens ein.

Chris und Helma Milder von Ambience Wellness reisten aus dem niederländischen Arnheim rheinaufwärts zum Fest.

Marcell Görke von C. D. Schmidt und seine Partnerin genossen das frisch gebraute Bier.

Christine Henne-Zapf, Stefan Guckert und Guido Heue genossen das Ergebnis des aus Leidenschaft gebrauten Biers.

Von links: Wilfried Bohlsen (Poolwelt Leipzig), Dominik und Jens-Uwe Frenz. Dominik Frenz ist jetzt Geschäftsführer.

Der frühere Aufsichtsratschef Bernd Henne beim Tasting mit Oliver Kasper, Reiner Lietz und Frank Thiemig mit Partnerinnen.

Die junge Garde: Moritz Bächle (StiberKamtec), Lotta Piechel (Swim & Sweat) und Dominik Frenz (Frenz Schwimmbadbau).

Anzeige

Zubehör

Türartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

Ein Schiff brachte die Gesellschaft über den Rhein zu einer Weinprobe zum Weingut Weyh nach Winningen an der Mosel.

Christine Henne-Zapf und Oliver Kasper informierten während des Sommerfests auch über die dringenden Themen der Sopra.

Die Sopra-Damen hatten sichtlich Spaß an dem Ausflug auf dem Rhein und in den Weinberg.

An umfangreicher Verpflegung mangelte es den Teilnehmern des Sopra-Sommerfests 2022 nicht.

Von links: Eric Groß (Aquatec), Joachim Stiber (Stiber-Kamtec), Guido Heue (Re-He Schwimmbadbau) und Harald Klanke (BWT).

Im Planwagen die Steillagen an der Mosel empor. Die Belohnung: eine herrliche Aussicht bei leckerem Moselwein.

214

Bild links: Ein herzliches Willkommen mit Mitgliedsnadel für Erik Groß von der Firma Aquatec aus Ebern bei Bamberg. Seine Firma verstärkt von nun an die Sopra.

Herzlich begrüßt wurde auch Wilfried Bohlsen (ganz links). Er und Sohn Niclas übernahmen das Poolbaugeschäft von Sven Geyger.

Die Firma heißt nun Poolwelt Leipzig.

INFO KOMPAKT Sopra AG: Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Anzeige

DAS FÜHRENDE SCHWIMMBAD& WELLNESS-EVENT

15.-18.

NOVEMBER 2O22

THE POOL LIFESTYLE EUREXPO - LYON - FRANKREICH AUSSTELLER-KONTAKT Alexandra MONCORGÉ

alexandra.moncorge@gl-events.com +33 (0)4 78 176 301

Unterstützt von Veranstalter

WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM

BESUCHERKONTAKT

hotlinevisiteurs@gl-events.com +33 (0)4 78 176 216

PROFI

„TeichMeister“-Tagung 2022

Die „TeichMeister“ und ihr Anschauungsobjekt: Der 40 Quadratmeter große Naturpool im Wellnessgarten der „Hotel-Residence Klosterpforte“, natürlich einer von ihnen. Zum Hotel gehört übrigens auch ein klassischer Schwimmteich mit ordentlichem Pflanzenbewuchs.

AUFS WESENTLICHE Fotos und Texte: Joachim Scheible

der Tat konzentriert arbeiten. Die Großeltern des heutigen Mitgeschäftsführers Reinhold Frie übernahmen das Anwesen in den 1950erJahren und entwickelten daraus eine beein-

Nach über zwei Jahren Zwangspause konnten die „TeichMeister“ wieder eine Tagung abhalten.

Die Erbauer von Naturpools und klassischen Pools trafen sich Anfang Juli in Ostwestfalen und diskutierten die drängenden Themen.

druckende Gastronomie.

Dazu gehören auch zwei moderne FIFA-Sportplätze, ein Fitnessstudio und natürlich eine adäquate Wellnessanlage. Hierher hat es schon viele berühmte Fußballer für ein Trainingslager gezogen. Cristiano Ronaldo war wohl der bislang berühmteste. Während der„TeichMeister“Tagung bereitete sich gerade der niederländische Vizemeister PSV Eindhoven mit Trainer

MANCHE BEHAUPTEN ja, in Harsewin-

das „TeichMeister“-Netzwerk bildet, hatte mit

Ruud van Nistelrooy auf die neue Saison vor.

kel sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht. Das

dem dortigen „Hotel-Residence Klosterpforte“

Für viele „TeichMeister“ eine schöne Abwechs-

muss kein schlechtes Kriterium sein, sich dort

im Ortsteil Marienfeld schon mal zu tun und

lung: Wenige Meter Luftlinie von der Terrasse

in großer Gruppe zu treffen. Oft braucht es

sah es als bestens geeignet für eine Tagung

des Tagungsraums aus konnte man kiebitzen.

Ruhe und Abgeschiedenheit, damit man sich

des Partnerverbundes an.

aufs Wesentliche konzentrieren kann. Balena-

In der ehemaligen Abtei, im Mittelalter von

Erfolgreiche Marketingmaßnahmen

Geschäftsführer Norbert Gäng, dessen Firma

Zisterziensermönchen errichtet, lässt es sich in

Und so war die Stimmung für eine ergiebige und lehrreiche Tagung bereitet. Der mittlerweile alleinige Geschäftsführer Norbert Gäng begrüßte gut 50 Teilnehmer, wobei diese Anzahl der Tatsache geschuldet war, dass die Tagung mitten in der Hochsaison stattfand und viele einfach zu viel zu tun haben. „Aus vielen Gründen war dieser Zeitraum noch am besten

Das „Klosterpforte“ in Harsewinkel-Marienfeld in Ostwestfalen mit seiner stattlichen Kulisse liegt am Rande des Teutoburger Waldes.

216

vertretbar“, sagte Gäng, dessen Verbund inzwischen mehr als 80 Mitglieder hat. „Wir hielten es aber für dringend geboten, sich endlich wieder zu treffen und auszutauschen, also nahmen wir diesen Kompromiss in Kauf.“ Den Anwesenden konnte Gäng gute Botschaften

Die Analyse des von Buchalla Galabau gebauten Naturpools und der kompletten Wellnessanlage gehörte zum praktischen Teil.

Das Häuschen im Hintergrund ist eine Finnische Außensauna.

Balena-Geschäftsführer Norbert Gäng erklärt die Einzelheiten des Naturpools und warum er genau so gebaut wurde. Über zwei Skimmer wird das Wasser in den Kreislauf befördert.

Das könnte auch eine Garten- und Poolparty sein. Die Stimmung der Tagung war äußerst sonnig und entspannt. Den Teilnehmern war die Freude an der Veranstaltung ins Gesicht geschrieben.

Norbert Gäng und Hotelier Christopher Schemmink erzählten die Geschichte des vor vier Jahren neu gestalteten Wellnessgartens der „Klosterpforte“.

überbringen. So bauten die „TeichMeister“ in

vom größten Fertigbecken bis zum kleinsten

den Coronajahren doppelt bis dreimal so viele

Minipool. Anschließend ging es um Wasser-

Anlagen wie davor. Natürlich ist auch dieser

pflege und Wasseranalyse. Kerstin Kiefer von

Peak den bekannten Umständen zuzuschrei-

der CF Group, dem Mutterkonzern von Balena,

ben. Trotzdem: Die „TeichMeister“ haben sich

erläuterte die aktuelle Produktpalette an Was-

einen respektablen Namen gemacht.

serpflegemitteln für naturnahe Badegewässer

Das liegt in großem Maße auch an Marketing-

(siehe auch Seite 165 in diesem Heft), wäh-

chefin Ilona Greifenhain, die über ihre Tätigkei-

rend Sven Reitz von Balena über die wichtigen

ten im Jahr 2021 berichtete. Abgesehen von

Parameter des Wassers referierte. Es folgte

den permanenten Modernisierungsarbeiten

Manfred Opel von der Firma Binder, dem Her-

betreffend Internetseite, Produktkatalog und

steller von turbinenbetriebenen Gegenstrom-

Markenpflege investierte sie viel in die Verbrei-

anlagen. Opel beschrieb ausführlich die bei-

tung der Marke „TeichMeister“. Neben der

den Topprodukte „HydroStar“ zum Einbauen

Fachpresse bediente sie auch große Publi-

und „EasyStar“ zum Nachrüsten.

kumsmedien im Garten- und Architektursek-

Den Abschluss des ersten Tagungstages bilde-

tor mit einer hohen Reichweite. In allen Social-

ten die Ehrungen. Ausgezeichnet wurden die

Media-Kanälen ist die Marke dauerhaft und

„TeichMeister“ mit den besten Umsätzen und

regelmäßig präsent.

Den nächsten Vortrag des straffen Programms hielten Eduard Tautfest und Tobias Albers vom Beckenhersteller Riviera Pool. Sie präsentierten die komplette Range samt Ausstattung,

Verkäufen im Jahr 2021 (siehe Seite 219). AnDie Technik des Naturpools befindet sich in zwei ins Erdreich eingelassenen Schächten. Unweit davon beheizt eine Wärmepumpe das Poolwasser.

schließend blieb genügend Zeit für ein Bad im Naturpool, einer Schwitzeinheit in der Sauna, zum Chillen am Schwimmteich oder zum Kieweiter auf Seite 219 Æ

217

Ilona Greifenhain ist die Marketingchefin bei Balena.

Sie berichtete über alle Maßnahmen, die die „TeichMeister“ im Jahr 2021 in die Öffentlichkeit brachten. Sie berücksichtigte fast alle Medien, die es gibt.

Kerstin Kiefer ist bei der CF Group unter anderem für das Produktsortiment der Wasserpflegemittel zuständig. Sie erläuterte die Produkte und die Modifikationen der nunmehr „AquaFair“ genannten Reihe.

Eduard Tautfest (rechts) und Tobias Albers stellten die Beckenvarianten der Firma Riviera Pool vor – die komplette Palette vom größten GFK-Becken bis zum kleinsten Minipool.

Sven Reitz ist bei den „TeichMeistern“ für alle Fragen rund um klassische Pools zuständig. Er vermittelte die wichtigen Parameter für die perfekte Wasseranalyse.

Manfred Opel von Binder erläuterte Eigenschaften, Aufbau und Leistungsstärke der turbinenbetriebenen Gegenstromanlagen „HydroStar“ und „EasyStar“.

Tim Köhler (Aquatekten) stellte ein Forschungsprojekt des Schwimmteichverbandes DGfnB vor: Es handelt von den unterschiedlichen Ökobilanzen von Swimmingpools und Naturpools.

218

Ralf Minke vom Institut für Siedlungswasserbau an der Universität Stuttgart. Er betrachtete die aktuelle Diskussion um die drohende Wasserknappheit von der Versorgerseite aus.

Über die CF Group ist Starline neuerdings Beckenlieferant für die „TeichMeister“. Robert van der Maat stellte die Produktpalette und das niederländische Unternehmen vor.

Der mittlerweile alleinige Balena-Geschäftsführer Norbert Gäng begrüßte die Tagungsteilnehmer und moderierte die Veranstaltung – auch die Ehrung der besten „TeichMeister“ in 2021.

Die besten „TeichMeister“ 2021 kommen aus Griesheim in Südhessen: Michael Plifke, Oliver Gertzen und Felix Harsche von der Firma Baumann Gärten & Freiräume.

Markus Stieger aus der Schweiz und Eise Galabau, dessen Trophäe stellvertretend Balena-Mitarbeiter Jonathan Hummler für Jürgen Eise entgegennahm, teilten sich den zweiten Platz.

Die „TeichMeister“ Blumen Mädler (Helmut Tusche nahm den Pokal für Detlef Filz), Grimm Pools & Gärten (Robert Grimm) und „GRIMM garten gestalten“ (Markus Wolf) teilten sich Platz drei. .

Bei der Abendveranstaltung in der renovierten alten Tenne ging es um gutes Essen und gute Gespräche. Alle genossen dieses selten gewordene Ritual (Foto: Balena GmbH). Übrigens: Die nächste „TeichMeister“Tagung findet am 30. März 2023 in Friedrichshafen statt. Einen Tag, bevor dort die neue Messe „poolgarden“ (31. März bis 2. April 2023) an den Start geht.

bitzen des Fußballtrainings, ehe sich die Ge-

Studie vor, die die Ökobilanz von herkömmli-

sellschaft zum Abendschmaus in der renovier-

chen Swimmingpools und Naturpools ver-

ten alten Tenne des Klosterhofs traf.

glich. Wohingegen Ralf Minke vom Institut für

Da es am Vorabend also wie erwartet gesittet

Siedlungswasserbau an der Universität Stutt-

zuging, waren am nächsten Morgen alle Teil-

gart nachwies, dass die befürchtete Wasser-

nehmer aufmerksam genug, sich den überge-

knappheit vornehmlich ein Resultat immen-

ordneten Themen zuzuwenden: der Wasser-

ser Wasserverschwendung ist. Die Referenten

knappheit und Ökobilanz ihres Schaffens! Tim

riefen zum sparsamen Umgang mit den Res-

Köhler von der Aquatekten GmbH stellte eine

sourcen auf, auch beim Bau von Pools.

INFO KOMPAKT Balena GmbH/„TeichMeister“: Carl-Benz.Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, www.facebook.com/teichmeister.de

219

PROFI

„Pool- und Gartentage“ im Hofquartier

LIEBEVOLL HERGERICHTET Fotos: Balena GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Am 14. und 15. Mai eröffnete das Hofquartier die diesjährige Badesaison. In der Schauanlage in Taufkirchen bei München zeigen unter anderem drei „TeichMeister“ ihre Naturpoolkünste.

Wellnessbranche zählen auch der Beckenund Whirlpoolhersteller Riviera Pool, die Ospa Schwimmbadtechnik,

der

Systemlieferant

Behncke und die Corso Sauna Manufaktur.

Weitere Aussteller kommen aus der Gartengestaltung, der Inneneinrichtung, der Architektur, dem Lichtdesign, dem Autobau und der Smart-Home-Technik.

Gegen den Strom Zu den Highlights zählte der Besuch von Tim Grotian, dem 24-jährige Profibiathlet vom SC Mittenwald. Grotian belegte bereits bei der

UNTER DEM Motto „Kommen Sie an die

gen von den drei „TeichMeistern“ liebevoll her-

Junioren-Welt- und Europameisterschaft vor-

Riviera – gleich vor den Toren Münchens“ lud

gerichtet und mit hübschen Bepflanzungen in

dere Plätze. Inzwischen ist der junge Nach-

das Hofquartier zu den diesjährigen „Pool- und

der Poolschauanlage eingebracht. Zu den

wuchssportler ein „TeichMeister“-Partner und

Gartentagen“ ein. Nach zwei Jahren pande-

Ausstellern im Hofquartier aus der Pool- und

besitzt selbst einen Naturpool.

miebedingter Pause gab es Mitte Mai einen erfolgreichen und glanzvollen Re-Start. Die Aussteller sowie etliche Besucher zeigten sich begeistert von der Qualität der Schau, dem besonderen Flair und der lockeren Stimmung bei sonnigem Frühlingswetter mit Temperaturen bis zu 24 Grad Celsius.

Die Naturpools von den drei „TeichMeister“Partnern „Gaissmaier GartenLandschaft“, Kolhöfer Garten- und Landschaftsbau sowie Kaffl Garten waren ein beliebter Treffpunkt für Besucher, die sich für nachhaltige, Ressourcen schonende Poollösungen in ihrem Privatgarten interessierten. Im Vorfeld wurden die Anla-

220

Auch zur „Blauen Stunde“ verströmt das Hofquartier ein attrakative Atmosphäre.

Er schwamm im „Naturpool Freestyle“ quasi gegen den Strom, nämlich gegen eine nachgerüstete, in sieben Stufen einstellbare Turbinenschwimmanalage „EasyStar Double BGA

Die „TeichMeister“ präsentierten ihre Naturpools mit allen Facetten, Komponenten und Partnern. Im Bild unten rechts testet der Biathlet Tim Grotian die Turbinenschwimmanlage „EasyStar“ von Binder.

die Corso Sauna Manufaktur stellt dazu eine moderne Kabine aus. Die Anlage erreicht sowohl das Fachpublikum als auch private Bauherren. Für sie steht ein Café, eine Ruheinsel

430“ von Binder. Nutzbar ist diese Anlage als

zum Verweilen, eine Veranstaltungsfläche und

Wellnesseinheit, zum Workout nach der Arbeit

das Saunahaus zur Verfügung.

für sportlich Aktive oder fürs Aquajogging mit

Viele Besucher aus dem Münchner Großraum

In anderen Showrooms befindet sich innovati-

„Fun-Faktor“.

nutzten dieses sonnige Wochenende prompt

ves Wohndesign führender Marken. Durch das

Das Besondere der Anlage ist, dass man auf

aus, um nicht nur diese Möglichkeit zu testen,

vielfältige Angebot, die fachkundige persönli-

einer Schwimmfläche von 90 Zentimetern

sondern auch die vielen anderen Fertigbe-

che Beratung und die enge Verbundenheit

Breite und 60 Zentimeter Tiefe völlig gelenk-

cken, In- und Outdoor-Whirlpools, Saunas und

der einzelnen Aussteller entstehen ganzheitli-

schonend gegen die Strömung schwimmen

Dampfbäder der Mitaussteller zu besichtigen.

che Einrichtungskonzepte, die auch den indi-

kann. Am Sonntag nutzte Patrick Haas, ehe-

viduellsten Bedürfnissen gerecht werden.

maliger Leistungsschwimmer und Galabauer

Probebaden erwünscht!

bei der Karl Haas Gartengestaltung (ebenfalls

Seit 2017 beherbergt die Eventlocation Hof-

ein „TeichMeister“-Mitglied) die Anlage eben-

quartier die genannten Pool- und Wellnessan-

falls zu einer Trainingseinheit. Auch viele Besu-

lagen inklusive Beratungszentrum. Auf mehr

cher der Veranstaltung nutzten diese Möglich-

als 1 200 Quadratmeter erstellten engagierte

keit und testeten die Turbinenschwimmanlage.

Profis die Pool- und Gartenlandschaft: schicke

„Aus Erfahrung wissen wir, dass Poobesitzer

Gärten, moderne Gartenpools, raffinierte Ac-

großes Interesse haben, ihren Pool gerne auf-

cessoires – alles für den neuen Poolgarten an

beziehungsweise umzurüsten“, erklärt Nor-

einem Standort.

bert Gäng, Geschäftsführer der Balena GmbH.

Der Schwerpunkt liegt bei den Wasser- und

dem „TeichMeister“-Partnerverbund. „Deshalb

Poolwelten im Innen- und Außenbereich.

haben wir einen der Naturpools extra für die-

Selbst Probebaden ist ausdrücklich erwünscht.

sen Zweck hergerichtet.“ .

Und auch ein Blick in die Sauna ist möglich,

INFO KOMPAKT Hofquartier: Hochstr. 21 - 23, 82024 Taufkirchen, Tel.: 089/6121102, www.hofquartier.de „TeichMeister“/Balena GmbH: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel: 07262/609010, www.teichmeister.de, www.facebook.com/teichmeister.de

221

PROFI

Firmenporträt: Teichitekten

Figen und Michael Meßner führen die Teichitekten seit nunmehr 20 Jahren. Zusammen mit Schwester Claudia ist Michael Meßner darüber hinaus Geschäftsführer des Familienunternehmens Meßner Pumpen in Ostwestfalen.

„UNSERE KLEINE FARM“ Fotos: Teichitekten GmbH & Co. KG (7), Joachim Scheible (4) · Texte: Joachim Scheible

Von der Gemeinde Adendorf bei Lüneburg aus bestücken die Teichitekten seit nunmehr 20 Jahren den Galabau mit passenden Lösungen für Wassergärten. Doch das Unternehmen ist mehr als nur ein Großhändler, der Produkte verkauft.

sehen. Hier müssen sie doch irgendwo sein, die Teichitekten. Und in der Tat, da ist es. Aber man muss schon aus dem Auto steigen, um es zu finden. Ein leicht ergrüntes kleines Firmenschild links am Hoftor weist nach näherer Betrachtung auf die Bewohner hin. Die Teichitekten, die seit dem Jahr 2002 den Garten- und Landschaftsbau mit Lösungen und Produkten für Wassergärten versorgen, residieren in einem alten Gutshof in der Lüneburger Heide!

Lager im früheren Kälberstall DIE DORFSTRASSE in Adendorf will ein-

die Freiwillige Feuerwehr, das Ortsausgangs-

Als Mieter durften Figen und Michael Meßner,

fach nicht enden. Ein freistehendes, für Nord-

schild ist schon nahe. Doch kein Firmenge-

die Geschäftsführer und Macher, den Hof mit

deutschland typisches verklinkertes Einfamili-

bäude weit und breit zu sehen. Die Adresse,

freundlicher Unterstützung der Besitzer nach

enhaus mit Garten folgt dem anderen. Dann

Dorfstraße 174, stimmt, oder? In der Linkskur-

ihren Bedürfnissen umbauen. Aus dem alten

ein Kreisverkehr – und noch ein Kreisverkehr,

ve geradeaus ist ein alter Bauernhof, aber kein

Kälberstall wurde das Lager, im alten Kartoffel-

danach eine scharfe Rechtskurve. Linker Hand

aus dem Auto heraus sichtbares Schild ist zu

lager baut Cheftechniker Reno Hottenbach die Technikschächte für Naturpools zusammen. Unter den Vordächern der Scheune und in den anderen ehemaligen Stallungen und Unterständen stehen Regale mit endlos vielen Rollen an Folien, Noppenbahnen und sonstigen Teichbaukomponenten. Die Bauten sind in einwandfreiem, „artgerechtem“ Zustand,

Figen und Michael Meßner prüfen gewissenhaft den neuen Katalog der Teichitekten. Dahinter steckt viel Detailarbeit.

222

nur die Architektur erinnert noch an die frühere Landwirtschaft im Hof. Im Dialog mit den Gutsbesitzern, die auch dort leben, konnten die Meßners nun auch ihre Verwaltung dort einrichten. „Wir leben hier zusammen wie in einer Kommune, wir

Die Natur ist bei den Teichitekten allgegenwärtig.

Für die Störche baute die benachbarte Freiwillige Feuerwehr Adendorf einen Korb, damit sie sich ein schönes Nest bauen können.

chising an. Alles zusammen nutzte er, um mit seiner Frau das Großhandelsunternehmen der Teichitekten zu dem aufzubauen, was es heute ist. „Wir würden uns eher als ,Großhandel plus‘ bezeichnen“, sagt Meßner. „Wir verkaufen nicht einfach nur Produkte, sondern tragen weitaus mehr zum Gelingen eines ambitionierten Wasserprojekts bei.“ In der Gründungsphase in den Nullerjahren versorgte man hauptsächlich den Galabau mit der kompletten Teichtechnik: vom einfachen Gartenteich und Wasserbiotop über den Koiteich bis hin zum Schwimmteich. Das Motto damals: „Ihr Teich auf einer Palette, morgen!“ Damit etablierten sich die Teichitekten und er-

Lager, Produktion und Verwaltung befinden sich in einem alten Gutshof in Adendorf bei Lüneburg.

warben sich einen soliden Ruf. Sukzessive florierte auch der Handel mit der Schwimmteichund Naturpoolbranche. Von Anfang an boten sie alles an, was der Galabau für Schwimmteiche oder Naturpools benötigt – Planung, Beratung und Realisation inklusive.

Im nächsten Schritt knüpften sie ein Partnernetzwerk aus Galabau-Betrieben, das Naturpools von topmoderner, effizienter Architektur errichtet und sich dabei an der Systematik und der Hardware der Teichitekten orientiert.

Die Pumpen im Katalog stammen vom Familienunternehmen aus Kalletal, welches Michael Meßner mit seiner Schwester Claudia führt. Er ist also Geschäftsführer von gleich zwei Unternehmen.

Mit Rat und Tat zur Seite Das Programm der Teichitekten ist in der Tat vielfältig und straff. „Wir beliefern jedes Jahr an die 1 000 Wassergartenprojekte, vom einfachen Terrassenbrunnen bis zum hochkomplexen, anspruchsvollen Naturpool. Wir stehen unseren Kunden dabei mit Rat und Tat zur Seite“, sagt Meßner. Ebenso übrigens dem Wasgehören quasi mit zur Familie“, lacht Figen

terliche Unternehmen. Während des Studi-

sergartenhandel, der auch der Zielgruppe der

Meßner. „Es ist einfach unsere kleine Farm.“ Be-

ums wirkte er schon an rund 300 Gartenteich-

Teichitekten angehört.

vor der Arbeitstag beginnt, laufen sie erstmal

projekten mit, mit denen er sein Studium

Spezialisierte, projektbezogene Dienstleistun-

mit der dreijährigen Hündin Kara über die fla-

finanzierte, währenddessen er auch Ehefrau

gen sind es, die das Angebot zusätzlich zu den

che Heidelandschaft.

Figen kennenlernte. Die beiden entschieden,

einzelnen Komponenten und Baugruppen er-

Genau vor zwanzig Jahren gründete Michael

in dieser entspannten Gegend zu bleiben. Mit

weitern. Aber nicht nur, bis das Projekt steht

Meßner die Teichitekten. Ursprünglich stammt

31 Jahren gründete er die Teichitekten KG, den

und fertig gebaut ist. „Wir gehen danach nicht

er aus Kalletal in Ostwestfalen, wo der Vater

Vorläufer der heutigen Teichitekten GmbH &

einfach von der Baustelle und lassen die Kun-

ein Unternehmen für Springbrunnen und

Co. KG.

den dann alleine“, betont Meßner. Nachsorge,

Wasserpumpen aufgebaut hatte. Der junge

Zusätzlich zu seinen Kenntnissen im Teichbau,

Pflege und Service gehören natürlich dazu.“

Michael zog zum Studieren nach Lüneburg

der Pumpentechnik und der Betriebswirt-

Diese erweiterte Angebotspalette führte über

(Wirtschaft und Sozialwissenschaften) und

schaft eignete sich Meßner in dieser Zeit auch

die Jahre hinweg schließlich dazu, dass sich

übernahm dabei den Außendienst für das vä-

noch Erfahrungen in Expresslogistik und Fran-

die Teichtekten mehr als nur für ein Großhan-

223

PROFI

Steht öfters in der Kiste und wird gerne auch „Kai“ gerufen: Reno Hottenbach, Spezialist für den Bau von Technikschächten.

Maximilian Hinnrichs aus dem Vertrieb unterstützt die Kunden unter anderem mit Technikkonzepten und Angeboten.

Kevin Dehne und Reno Hottenbach bauen die Technikschächte für Naturpools zusammen.

Unmengen an Teichfolien aller Art haben die Teichitekten auf Lager. Am meisten EPDM-Folie, deren Basis Kautschuk ist.

delsunternehmen mit Verantwortung sehen.

stalten“, „Wasser beleuchten“, „Wasser bewe-

Beliefert werden die Teichitekten außer von

Der Katalog 2022 ist immerhin 260 Seiten

gen“, „Wasser filtern“, „Wasser pflegen“, „Wasser

Meßner Pumpen von Ecolan, Firestone, Agru

stark. Die Kapitel sind reinste Wasserpoesie:

erleben“, „Wasser verbinden“, „Wasser-Sets“ und

(Folien), Re-natur (Einbauteile), Seliger (Be-

„Wasser beraten“, „Wasser bauen“, „Wasser ge-

„Wasser wissen“.

leuchtungstechnik), Inazuma (automatisch gesteuerte Trommelfilter), Biostar (Wasserpflege), EWT (Membranelektrolyse) und Bieri Tenta (Poolabdeckung).

Eine wirkliche Hilfe vor Ort Aus dem Gutshof in Adendorf gehen aber auch eigene Produktionen in die Welt hinaus: und zwar die Technikschächte für Naturpools.

Diese werden je nach Pool- und Teichgröße von Cheftechniker Reno Hottenbach mit den Kevin Dehne ist für die Logistik zuständig. Sein Arbeitsplatz ist das Lager im ehemaligen Kälberstall.

224

exakt bestimmten, ausgerichteten Komponenten zusammengebaut. Weil es sich dabei um ein modulares System handelt, können die Schächte in kürzester Zeit gebaut und versandfertig gemacht werden. Immer wieder

Michael Meßner (rechts) und Reno Hottenbach diskutieren oft und gerne die Konstruktion und mögliche Optimierungen ihrer Technikschächte für Naturpools.

Wer sie selber kennenlernen möchte: Die Teichitekten sind mit einem eigenen Stand (Halle 4, Stand 4-445) auf der Messe „GaLaBau 2022“ vom 14. bis 17.

September in Nürnberg!

Jeder einzelne Technikschacht wird mit einem eigenen Datensatz individualisiert, um bei Bedarf alles konkret nachvollziehen zu können.

Das ist weder klug noch effizient noch menschlich. Wir führen ein Verzeichnis von Fachpartnern, mit denen wir gut und gerne zusammenarbeiten.“ Die Teichitekten übernehmen dabei gerne auch die Vermittlerrolle, ohne dabei monetär zu profitieren. „Wir profitieren eher auf lange Sicht“, betont Meßner.

Denn diese Art von Networking trägt früher oder später wohlschmeckende Früchte, von denen alle Beteiligten profitieren.

Zielgerichtete Kommunikation Die offene und klare Absprache unter allen entdecken Meßner und Hottenbach Verbesse-

bilanzen und Baustoffanalysen. Auf der Basis

Projektbeteiligten ist dabei das A und O dieses

rungsoptionen, die sie gemeinsam zu einer

dieser Werte wird das Angebot erstellt. In der

Modells. „Ohne die richtige und zielgerichtete

allgemeingültigen Lösung ausarbeiten, die

Bauphase unterstützt man den Netzwerkpart-

Kommunikation ist alles nichts“, sagt Meßner.

dem Galabauer auf der Baustelle vor Ort eine

ner aus dem Galabau und den einbezogenen

„Aber genau das ist unsere Aufgabe, damit al-

wirkliche Hilfe darstellt.

Gewerken mit technischer Beratung, Vor-Ort-

les klappt und hinterher auch gut funktio-

Beratung, Folienaufmaß, Folienabdichtung,

niert.“ Die konkrete „Partnervermittlung“ um-

Der Auftrag im Gesamten

Technikeinbauten sowie der Einweisung und

fasst vor allen Dingen Tiefbauleistungen,

Grundsätzlich betrachten die Meßners jedoch

Inbetriebnahme.

Technikeinbauten, Folienabdichtungen sowie

den Auftrag im Gesamten. „Und der richtet be-

In Phase drei, der Fertigstellung, wird nochmal

Wartung und Pflege.

stimmte Anforderungen an uns“, erklärt Meß-

eine Wasseranalyse erstellt, wird mit den neu-

ner. Denn er erfordert neben dem Produktbe-

en Besitzern und dem Serviceunternehmen

darf, der Planung und der Beratung weitaus

ein Pflegekonzept erarbeitet, die Wasserhy-

mehr, zumal es sich bei jedem Auftrag um ein

draulik geprüft und der Wartungsaufwand der

individuelles, einzigartiges Projekt handelt.

Technik definiert. „Wichtig ist für uns in allen

Meßner unterteilt seine Aufträge deshalb in

Phasen, dass die richtigen Gewerke an Bord

drei Phasen: Planungsphase, Bauphase und

sind“, sagt Meßner. „Gutes machen lassen“, ist

Fertigstellung. Zu Phase eins gehören Vor-Ort-

unser Motto. Mit anderen Worten: Nicht jeder

Beratung, Wasseranalyse, Produktberatung,

kann alles gleich gut. „Wer meint, alles machen

Produktauslegung, Technikkonzepte, Energie-

zu müssen, verschleißt sich und das Material.

INFO KOMPAKT Teichitekten GmbH & Co. KG: Dorfstr. 174, 21365 Adendorf/OT Erbstorf, Tel.: 04131/ 830900, www.teichitekten.de

225

PROFI

bsw inside

Endlich wieder bsw-Infotage! Am 23. und 24. März nächsten Jahres trifft sich die Branche zum Arbeiten und Feiern in Düsseldorf.

Infotage in Düsseldorf am 23. und 24. März 2023

Next Pool Generation

HAUSMESSE IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE 48 Firmen auf einen Streich – die kann man

23. März, ist die Ausstellung von 15 bis 22 Uhr

NEWCOMER WILLKOMMEN

auf den kommenden bsw-Infotagen am 23.

geöffnet. Am Freitag, den 24. März, geht es

Morgenstund‘ hat Gold im Mund‘ – aber der

und 24. März in Düsseldorf treffen. Und das in

zwischen 9 Uhr und 18 Uhr in der Hausmesse

Morgen des 8. November, an den sich die

einer familiären Atmosphäre. Alle Aussteller

weiter. Ab 20 Uhr heißt es: Feiern – anlässlich

bsw-Konferenz anschließt, ist nicht den

sieht man auf www.bsw-web.de.

der „Poolsnight“.

„Golden Agern“, sondern den Youngstern vor-

Da das Leben ja bekanntlich nicht nur aus Ar-

Wer nicht auf seine „offizielle“ Einladung war-

behalten. Sie treffen sich, um ihr Netzwerk

beit besteht, laden die Aussteller ihre Besu-

ten mag, meldet sich auf www.bsw-web.de

auszubauen und neue Leute in der Pool- und

cher zu zwei Abendevents ein. So lässt sich

einfach direkt online an. Willkommen sind

Wellnessbranche kennenzulernen. Newcomer

das Angenehme mit dem Nützlichen verbin-

Schwimmbadbauer, Planer, Architekten, öf-

sind herzlich willkommen. Ziel ist auch, dass

den. Wann geht es los? Am Donnerstag, den

fentliche Badbetreiber und Hoteliers.

man nach dem Treffen gemeinsam an der Konferenz teilnimmt. Beste Gelegenheit also für junge „Poolpeople“, die bisher noch nicht

Konferenz am 8. und 9. November in Hamburg

bei einer Verbandsveranstaltung waren, „weil

LÜGENDE STATISTIKEN UND EIN BLICK INS GEHIRN

sie ja niemanden kennen“. Anmelden zur Next

Wie lügt man mit Statistik? Dieser Frage geht

Tipps zum Fachkräftegewinn. Frank Eisele,

Pool

die bsw-Familie auf ihrer Konferenz nach.

Sachverständiger

dem Formular zur bsw-Konferenz, das auf

Dazu hat der Verband den Statistikprofessor

nimmt uns mit auf eine Reise durch die neue

Walter Krämer eingeladen, der passenderwei-

europäische Energienorm für private Pools,

se ein Buch mit dem Titel „So lügt man mit Sta-

Professor Gerrit Heinemann thematisiert die

tistik“ geschrieben hat. Also sind aufschlussrei-

Herausforderungen und Chancen der Digitali-

che Antworten zu erwarten. Aber nicht nur

sierung, Bettina Frias von der Koelnmesse gibt

bei diesem Tagesordnungspunkt. Was gibt es

uns ein Update zur kommenden aquanale,

sonst noch? Einen Blick ins Gehirn, der verrät,

und Professor Hans Frambach bietet einen ge-

warum Kunden kaufen, moderiert von dem

samtwirtschaftlichen Überblick mit dem Titel

Psychologen Dr. Hans-Georg Häusel. Dann er-

„Soziale Marktwirtschaft in unruhigen Zeiten“.

warten wir von Handwerksunternehmer und

Wer dann noch Lust und Zeit hat, ist herzlich

Coach Udo Herrmann unter der Überschrift

zu einem Social Media Workshop mit der On-

„Von nichts kommt niemand“ praxisnahe

line-Expertin Mirjam Schrepler eingeladen.

und

Normungsexperte,

Generation

kann

man

sich

www.bsw-web.de steht.

Natürlich tauchen wir auch ins Stadtleben Hamburgs ein und schauen uns mit einem fachkundigen Führer die Speicherstadt und die Hafencity an. Da die Hansestadt auch für ihre Gewürztradition bekannt ist, geht es zum Abendessen ins Restaurant „Körri“.

Programm und Anmeldung findet man auf www.bsw-web.de

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

mit

a member of

No.

9-10/2022

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! SEIT DER VORIGEN Ausgabe 7-8/2022 finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Poolund Wellnessbranche nicht mehr im Hauptheft von Schwimmbad+Sauna, sondern in einer Extrabeilage. Und zwar wie gewohnt nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich! Die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler auch vorzustellen und ihre Geschichten zu erzählen. In jeder Ausgabe porträtieren wir einen Premium-Fachhändler, damit Sie sich ein Bild von den Menschen und den Unternehmen machen können. Für diese Ausgabe sind wir nach Schönebeck in Sachsen-Anhalt gereist, um mit der Familie Franze von ToprasMitglied Franze Aqua & Wellness über ihre Unternehmensgeschichte zu sprechen. Eine sehr spannende Story, wie wir, und bestimmt auch Sie, finden (Seite 4)!

Richten Sie Ihr Augenmerk auch auf unsere ganzseitigen Eigenanzeigen. Sie geben Ihnen einen Überblick über die medialen Möglichkeiten, die SCHWIMMBAD+SAUNA zu bieten hat.

Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein gutes Händchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners!

Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de

Titelfoto: Joachim Scheible

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENDISPOSITION:

Joachim Scheible

Julia Skora, skora@fachschriften.de

REDAKTION:

LAYOUT:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

3

FACHHÄNDLERPORTRÄT Uwe und Marion Franze sowie die beiden Söhne, Andreas und Christian, die bereits in verantwortlichen Positionen eingebunden sind.

Christian ist der Installateur, Andreas der Elektriker. Beide haben gleich nach der Gesellenprüfung ihren Meister gemacht.

LIEBE ZUR QUALITÄT

werk still. Und man sagte ihm: „Sie sind ja noch jung, Sie finden bestimmt schnell einen neuen Job.“ Für Uwe Franze eine De-

Fotos und Texte: Joachim Scheible

mütigung, weil seine gute Qualifikation

Aus der Aquaristik kommend, bauten Marion und Uwe Franze kurz nach der Wende einen Schwimmbadfachbetrieb auf. Voriges Jahr feierte das Topras-Mitglied aus der Nähe von Magdeburg das 30-Jährige.

plötzlich nicht mehr erwünscht war. Es hieß also, sich in einem völlig neuen System mit völlig neuen Anforderungen eine völlig neue Existenz aufzubauen. „Ich entschied mich für die Selbstständigkeit, weil ich mir schwor, niemandem mehr die Chance zu geben, mich zu entlassen.“ Sein altes Hobby, die Aquaristik, öffnete

JEDEN MORGEN kommt er noch mit

hen und bereits in die Geschäftsführung

ihm dabei einen ganz neuen Weg: „Durch

voller Freude zur Arbeit. „Warum“, fragt sich

integriert sind. Die Übergabe an die Nach-

einen Zeitschriftenartikel über Wasserauf-

Uwe Franze, „soll ich mit meinen 67 Jahren

folgegeneration findet fließend statt.

bereitung bin ich auf Firmen zugegangen

schon in Rente gehen, wenn mir die Ar-

Die Franzes sind Kinder der DDR. Uwe

und wurde Handelsvertreter für Trinkwas-

beit noch so viel Spaß macht wie am ers-

Franze war vor der Wende Maschinenbau-

seraufbereitungssysteme.“ In dieser Szene

ten Tag? Ich könnte ja sofort aufhören, will

ingenieur im Traktorenwerk und dort für

machte er schließlich Bekanntschaft mit

das aber noch nicht.“

die Qualitätssicherung zuständig. „Sie se-

der Schwimmbadtechnik.

Ehefrau Marion und die beiden Söhne An-

hen: Die Liebe zur Qualität war mir früher

1991 baute Franze seinen ersten kleinen

dreas und Christian nicken zustimmend.

wie heute schon ein Anliegen“, schmun-

Pool und gründete das Unternehmen, wo-

Die Erfahrung des „alten Hasen“ ist immer

zelt er schelmisch.

bei er den Poolbau anfangs noch parallel

noch Gold wert, auch wenn Christian und

Nach der Wende legte die berüchtigte

zur Trinkwasseraufbereitung betrieb. Erst

Andreas rund um die Uhr ihren Mann ste-

Treuhandanstalt aber auch das Traktoren-

als Einzelperson, bevor Ehefrau Marion und dann der erste Monteur hinzustießen.

Foto: Franze Aqua & Wellness OHG

„Ich kaufte beim Großhändler ein und wir

4

bauten die Schwimmbäder selber zusammen. Als Ingenieur ist man ja immer auch irgendwie Handwerker und so hat das daDie komplette Mannschaft der Franze Aqua & Wellness OHG. Alle Mitarbeiter sind übers ganze Jahr hinweg festangestellt.

mals ganz gut geklappt.“ Zehn Jahre später konnten sich die Franzes schon das Grundstück in Schönebeck bei Magdeburg leisten, auf dem heute ihr Firmengebäude und der Poolpark stehen und das sie sukzessive mit Flächenerwerb vergrö-

Die Bilder zeigen die Pool- und Wasserausstellung der Franzes.

Der Pool oben rechts brachte einen bswAward ein. Die Franze Aqua & Wellness OHG verfügt über eine Gesamtfläche von ungefähr 5 000 Quadratmetern.

takte zu den vielen Lieferanten und Mitgliedern und auch die jährlichen Schulungen und Workshops haben uns sehr viel gebracht.“ Abzulesen ist dies an der Wand im Büro: Dort hängt eine Urkunde neben der anderen.

Dabei ist die Franze Aqua & Wellness OHG nicht gleich steil in den Himmel geschossen. „Wir sind immer langsam und gesund gewachsen, mit viel Fleiß und dank meiner Frau, ohne die gar nichts gegangen wäre.“ Marion Franze ist nicht nur die gute Seele des Betriebs, sondern auch für die

bin wie es die Topras vorhatte, sagte ich

Finanzen und die Verwaltung zuständig.

raum und Lager handelt es sich um rund

gleich zu.“ Beim legendären Gründungs-

Dieses gesunde Wachstum sorgte dafür,

5 000 Quadratmeter Fläche.

treffen am 4. August 2001 gehörte Uwe

dass das Unternehmen nie in Insolvenzge-

Einen historischen Schritt machte die Fir-

Franze zusammen mit 16 weiteren Unter-

fahr geriet und heute zwölf Mitarbeiter in

ma Franze im Jahr 2001. „Damals kam Herr

nehmen zum erlauchten Gründerkreis.

Vollzeit beschäftigen kann. Und zwar das

Behncke persönlich auf mich zu und be-

Von da an ging es weiter stetig bergauf.

ganze Jahr über: „Im Winter bauen sie

geisterte mich für die geplante Topras-

„Wir haben eine Qualitätsstufe nach der

eben die Treppen für die Pools, die wir im

Gruppe. Und da ich genauso qualitätsaffin

anderen erklommen. Vor allem die Kon-

Frühjahr und Sommer realisieren.“

Fotos: Franze Aqua & Wellness OHG

ßert haben. Inklusive Werkstatt, Verkaufs-

INFO KOMPAKT

Diese historischen Aufnahmen stammen aus dem Jahr 1994, drei Jahre nachdem Marion und Uwe Franze ihren Schwimmbadfachbetrieb zum Laufen brachten.

Franze Aqua & Wellness OHG: Magdeburgerstr. 263 a, 39218 Schönebeck, Tel.: 03928/81816, www.franze-aqua-wellness.de Topras GmbH: Johann-SebastianBach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

5

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

0

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

6

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

0

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

POOLWELT LEIPZIG GmbH

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

0

0

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im Qualitätsverband Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

0

Fachhandelspartner der

0 Pumpen Veit Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

www.glocke-pool.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

1

www.topras.de info@topras.de

7

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

1

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

1

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

1

R A MB O W POOLDESIGN

1

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

1

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 20 46 46

Im eigenen Pool natürlich!

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

Mitglied im Qualitätsverband

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO LQ

1

1 Bad & Pool Vertriebs GmbH

7H O )D [

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

1

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p

1 Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

8

O H G

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 3710 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Atlantic Pool GmbH 1

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

1

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

2

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

www.topras.de info@topras.de

2

Ihr Traum unser Pool.

Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer.

Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

2

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

9

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

2

2

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Mitglied im Qualitätsverband

2

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

Rudolf Brouwer GmbH Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

2

3

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

2

3

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service 2

3 Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

10

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

3

PLZ

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Inhaber: Marco Breden 3

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

3

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

3 GERHARD KNÄBE MÜLLERWEGSTANNEN 5 35260 STADTALLENDORF

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Telefon: 06428 - 92 68 660 Mobil: 0172 - 6664424 www.knaebe-poolwellness.de

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

3

3

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand!

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG 3

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Mitglied im Qualitätsverband

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie 3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

O3

3 Franze Aqua & Wellness Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

11

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

3

PLZ

4 Ellerstraße 101 40721 Hilden Tel.: 02103 995430

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

www.spa-natural.com

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4

)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

4

4

4

4

4

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

12

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 44143 Dortmund-Körne Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 57 93 9300 00 Fax: 0231/42 57 57 93 9309 09 info@euro-wellness.com info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness.com www.euro-wellness-shop.de

4

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 WAT E R W O R LD Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

Exklusiver Partner der

AG G

www.pools-ponds.de

Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

POOLPROJEKT

4

5

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de info@topras.de

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

4

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

z

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251/62227 www.pooltechnik-muenster.de

13

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

5

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert 5

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

5

5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raa-Ko a-KKoobl ab en GmbH Schwimmbad-, mmba mbbad-, m baad-, d- SaunaSaa Saun & Freizeeittechnik

5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

5

Ihr kompetenter mpeten ennter enter eerr Partner Partnner rund um Schhwimmbäder, Saunaanlagen, Saun una naanl anl nnlagen, ageen, n, Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für fü jeden Ansprruch.

AG

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

14

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5

August-Thyssen-Straße st-T st-Th st -Th -Th Thyyss Thys ysss ssen enn--St SStr t 44 560700 KKob oble ob len eennz Tel.: 02661/8 1//830 3302 0 3 · FFax: -24 info@ssopr prra-k aa-koblenz.de kobl oobbble lenz ennzz www.sopra-koblenz.de .soprrraaa-ko -ko koble ko bleen bl

www.schwimmbad.de PLZ

5

PLZ

3 R R O

_

6 D X Q D _ , Q I U D U R W

6

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

5

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

6

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

www.topras.de info@topras.de

6

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! "" # ! ! # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

15

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

6

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

www.dittgen--partner.de

6

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen www.niveko-pools.com

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6

6

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

6

Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

16

www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6

Gaschott

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

6

7

6

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

6

S e it üb e r !

4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW )21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

www.topras.de info@topras.de

7

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

7

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

e. t. i.

7

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

17

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

7

7

Mitglied im Qualitätsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

.LIp\KL[LJOUPR

SHOWROOM

/l)5,9

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

7

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

Stiber Freizeit GmbH

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

AG

AG G Pool & Wellness

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Alveo GmbH 7

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

S S F Po o l s by K l a f s 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

18

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

www.schwimmbad.de PLZ

7

PLZ

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Knebel Design Pool GmbH

7

7

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

7

Jürgen Köninger Sanitär· Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

7

7

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81/7 05 15 Fax: 07 81/7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbadanlagen

7

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

19

PREMIUMSEITEN PLZ

7

PLZ

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

7

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

8

7

8

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Mitglied im Qualitätsverband

7

8 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

7

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 A1 Schwimmbadbau GmbH Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

20

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

8

8

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Reps GmbH

8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

8

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

AG

AG G Pool & Wellness

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Exklusiver Partner der

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

AG G Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

Schwimmbadbau & Bädertechnik

8

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

Fachhandelspartner der

8

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

www.essler-schwimmbad.de

21

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

8

CAPENA GmbH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

8

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

8

8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas

9

www.topras.de info@topras.de

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

8

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

8

9 Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

8

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

22

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

9

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

9 Starke GmbH

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 9

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

POOLWELTEN & MEER GmbH

9

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9 BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

THERMATON.DE

Pool & Wellness Ettl GmbH

9

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Exklusiver Partner der

AG G

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Pool & Wellness

%HQJOHU :HOOQHVV )LWQHVV *PE+ &R .* Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

Reps GmbH

9

Tel.: +49 9402 / 76 76 www.bengler.de info@bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

AquaTec Jünger GmbH

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

9

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

23

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

9

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

9

A

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Mitglied im Qualitätsverband

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

A

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

9

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

9

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

A

Mitglied im Qualitätsverband

9

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

24

Gassner GmbH

A Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

A

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

sopra-Salzburg GmbH

A

Vita Bad AG

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

CH

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

A T H Y S WORLD OF WELLNESS

CH

CH

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Effiziente moderne Schwimmbäder

CH

CH

www.woodtli.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CH

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

CH

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

ES

CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

25

PREMIUMSEITEN PLZ

ES

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

NL Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

ES

NL SpaConcept Mallorca S.L. Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

NL

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung llnessumgebung b

Exklusiver Partner der

AG G Pool & Wellness

Anzeige

ES

PL

ul. Piaskowa 11 ul.

Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 63 249 249 3849 3848 Fax 0048 Funk 0048 501 790 200 Funk 0048 045 590 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

Mitglied im Qualitätsverband

ES

LU

FR

HU

26

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten

BUNDESWEIT

PLZ

PLZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

///

Garten & Poolbau

2 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Partner:

Menzel Landschaftsgärtner 29664 Walsrode | gaertnerei-menzel.de

Naturpools & Schwimmteiche 3

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

3

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

www.tosstec.com

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

///

Garten & Poolbau

4

Partner:

Querfurt GaLaBau 45527 Hattingen (Ruhr) | galabau-querfurt.de

28

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

5

///

8

Partner:

Garten & Floristik Spornraft 84030 Ergolding | @spore_pool_garden_

www.pools-ponds.de

///

6

Garten & Poolbau

Garten & Poolbau

8

Partner:

Gaissmaier 85356 Freising | gaissmaier-gartenlandschaft.de

///

Garten & Poolbau

6

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

ALTMEYER GaLaBau D-66706 Perl | L-5445 Schengen | altmeyer.lu

///

Garten & Poolbau

6

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

ERDA Gartenservice 68526 Ladenburg | erda-garten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

CH

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

29

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

ER DLE H ÄNDL HH CHH ACH FACH E N EUE RE NEUE HRE Ü IIHRE FÜR E SE S AS SSOA SSO WELLL N ESSO WE

e unserer ort in unser Ab soff o Beil e praktisc h n Beilag neuen m men hm rausneh rausne erausne He mH zum

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29

MEHR POOL MEHR SAUNA MEHR WELLNESS MEHR WISSEN