Schwimmbad + Sauna 3/4-2017 by Bauhelden Media

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

3/4-2017 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL PO O O L | WELL WELLNESS L N ESS | OUTSIDE

232 SEITEN UMFANG

ENERGIE TANKEN Nehmen Sie sich hin und wieder eine Auszeit!

Harmonisches Miteinander Attraktive Beispiele für Pool- und Gartengestaltung

MARKTÜBERSICHT: 18 FERTIGBECKEN IM VERGLEICH

EDITORIAL AUCH IM WALD KANN MAN BADEN Waldspaziergänge waren und sind in der Politik ein beliebtes Mittel, um schwierige, verfahrene Streitigkeiten zu klären. Man verlässt die sterile Atmosphäre von Büros und Hotelzimmern, um in der Natur den Kopf frei zu bekommen. Was vielen Politikern bisher vielleicht gar nicht klar war – sie haben dabei unbewusst einer asiatischen Wellnessmethode vertraut. „Shinrin-yoku“, im englischen mit „Forest Bathing“ übersetzt, ist eine seit 1982 von der japanischen Regierung geförderte Therapie, bei der man ganz bewusst die Umgebung, die Gerüche und die Geräusche des Waldes in sich aufnimmt. Man badet im übertragenen Sinne im Wald, eine Art meditativer Waldspaziergang. Inzwischen ist „Forest Bathing“ über Kalifornien auch in der westlichen Welt angekommen. Wissenschaftliche Studien haben ergeben, dass „Forest Bathing“ gesundheitsfördernde Wirkungen entfaltet, die sich etwa von einem Spaziergang in einer urbanen Umgebung deutlich unterscheiden. So soll die Waldtherapie u. a. den Blutdruck senken, das Stresshormon Cortisol abbauen helfen und generell das Immunsystem stärken. Von einem neuen Wellnesstrend ist die Rede, den immer mehr Therapeuten in ihr Behandlungsrepertoire mit aufnehmen. In Japan gibt es bereits zertifizierte „Shinrin-yoku“Pfade, deren Nutzung als besonders gesundheitsfördernd gilt. Unsere Redakteurin Susan CarlizzinoHoog hat „Shinrin-yoku“ und andere Wellnesstrends ab S. 64 für Sie genauer beleuchtet. Wenn Sie lieber im eigenen Garten schwimmen oder meditieren wollen, sei Ihnen die Marktübersicht Fertigbecken von unserem Redakteur Joachim Scheible bzw. unser Themen-Spezial Pool- und Gartengestaltung ab S. 42 empfohlen. Welche Möglichkeiten es gibt, Ihr Poolwasser auf Temperatur zu bringen, verraten wir Ihnen ab S. 150 in unserem Technikthema Wärmeenergie. Bleibt zu hoffen, dass der Frühling bald durchstartet und wir alle wieder ein Bad im Freien nehmen können – ob nun im Wald oder im eigenen Pool! Viel Vergnügen mit der Lektüre der neuen SCHWIMMBAD+SAUNA!

Peter Lang, Chefredakteur

Einfach eben kurz... ... rausschwimmen! Das ultimative Erlebnis nach Jogging, Biken oder einem stressigen Arbeitstag: Eintauchen in den sprudelnden Gegenstrom im eigenen Pool. Schwimmen ohne zu wenden, das Gefühl von Freiheit. Mit individuell einstellbarer Strömungskraft gelingt alles: Gemütliches Brustschwimmen, sportliches Kraulen oder entspanntes Rückenschwimmen. X-jet Gegenstromschwimmanlagen sind mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet. Schmalenberger GmbH Co. Coo. KG KG Tel.: +49(0)7071/70 08-0 08 -0 0 info@schmalenberger.de info@schmalenberge er.d r.de de www.ﬂuvo.de

Jetzt vormerken: XANAS® – die neue Generation der Gegenstromschwimmanlagen. Mehr Infos unter www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 3/4-2017

POOLREPORTAGEN 014 Dach über dem Pool: Schwimmen bei Wind und Wetter 020 Gesamtkunstwerk: Ein harmonisches Gemeinschaftsprojekt 026 Braucht man Meer? Der Gartenpool als Investition in Lebensqualität

036 Inklusive Eigenleistung: Poolbau im Teamwork

BRAUCHT MAN MEER?

042 Attraktiv angelegt: Die Harmonie der Gartenund Poolgestaltung 110 Könner am Werk: Einklang für Garten, Pool und Haus 120 Durchgängiges Design: Klare Linien für Haus und Pool 122 Unten am Pool: Der ideale Rückzugsort für die Familie

130 Mediterraner Charme: Eine Poolanlage, die Lust auf Urlaub macht

GARTEN- UND POOLGESTALTUNG

138 Frühlingsbote: Ein Poolhaus, das schlechtem Wetter trotzt 166 Pool mit Weitblick: Ein 8-Meter-Becken mit Infinity-Kante

166

SCHWIMMEN IN DIE UNENDLICHKEIT

Wir haben unsere Internetseite mit neuen, interessanten Themen gefüllt. Schauen Sie vorbei auf www.schwimmbad.dee MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

EXAKT

ZUGESCHNITTEN

AUF SEITE 52: DIE MARKTÜBERSICHT

FERTIGBECKEN

Foto: Leidenfro

Eine Poolanlage besteht aus vielen Einzelkomponenten, doch das Becken ist ihr zentrales Element. Heutzutage ist es eher üblich, Fertigbecken zu verbauen, statt zu mauern und zu fliesen. Wir stellen Ihnen aktuelle Produkte vor und erklären zudem, über welche Wege Sie eine Poolanlage mit dem ausgewählten Fertigbecken realisieren können. Text und Redaktion: Joachim Scheible 52 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017 3/4-2017 17

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Foto: Schenk Schwimmbad GmbH

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 76.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 3/4-2017

WELLNESS 032 Neue Wege im Spa: Der Wellnessbereich des Fanea Hotel Miami0 062 Gesundes Trio: 3 in 1 in der Wellnesskabine 064 Top Thema: Immer in Balance 090 Wie im Urlaub: Ein Wellnessbereich mit Erinnerungsfunktion

TANKEN SIE NEUE ENERGIEN!

116 Panoramaaussicht: Der neue Spabereich des Bio-Seehotels in Zeulenroda 142 Urban Wellness: Das Hotel Gerl bei Salzburg 146 Zum Auspowern: Endlich einen Swimspa!

TECHNIK + DESIGN 052 Marktübersicht: 18 Fertigbecken im Vergleich 150 Wärmepumpen: Warmes Wasser für den Pool

NATURPOOL

158 Mit System: Von Chlor zu Bio 162 Wasserpflege: Fit ins neue Badejahr

WIE IM URLAUB

165 Neu + Interessant

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 128 Neu + Interessant 137 Neu + Interessant 174 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 194 Vorschau: Die nächste Ausgabe 5/6-2017

150

WÄRMETECHNIK

3/4 ·20 17

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

DER BRA

EN, PRO DUK TE , FIR MEN , PER SON NEW S, MES SEN NCH ENR EPO RT:

36 SEITEN EXTRAHEFT: SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI SC

UNSERE KIOSK-APP! LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

JAHRESTAGUN

TOPRAS TA

RIVIERA EHRT

GT IN LEIPZIG

PRO PARTNER

ing auf der te und Market Seite 16 Personen, Produk g. Pro Partner-Tagun

Y, BERT! HAPPY BIRTHDA und bsw-Vize Bert

aftsführer Seite 20/21 Grando-Gesch 60. Geburtstag. Granderath zum

SOPRA: KASPER

AM START

über die Vorstand Kasper Seite 22 Der neue Sopraft. ngen der Zukun Herausforderu

Anzeige Anzeige

G 2017

n bei der dstreue gehöre Erfolg und Verban – wie die Jahrestagung in Topras zusammen strierte. ab S. 10 einmal demon Leipzig wieder

Scuba II

Pool Wasser

Analytik

® Original Lovibond - Das

ad-technik.de

www.schwimmb

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

m www.lovibond.co

Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Bernhard Müller (26), Tom Philippi (42), Tom Philippi (166), Röger (90), Tom Philippi (64), Zodiac Pool Deutschland (150))

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedene Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen.

LIFESTYLE

MAGAZIN EIN HAUCH ESOTERIK In der Unsicherheit einer globalisierten Welt sehnen sich immer mehr Menschen nach Entschleunigung, Stille, Harmonie. Hier gewinnt vor allem das Bad einen neuen Stellenwert: als Ort des Rückzugs, in dem man Schönes und Angenehmes in aller Ruhe genießen kann. Ein gelungenes Beispiel dafür ist dieses Bad mit Esoteriktouch, das in der aktuellen Ausgabe unserer Schwesterzeitschrift „Exklusive Traumbäder“ vorgestellt wird. Unter einem Buddhabild an der Wand wurde ein Platz eingerichtet, an dem es sich entspannen, nachdenken und ausruhen lässt: Auf der Sitzbank neben der Badewanne kann man bei einer Tasse Tee die Seele baumeln lassen. Die Flammen der Bio-Ethanol-Feuerstätte haben zusätzlich eine beruhigende Wirkung. Helle Oberflächen, Ton in Ton gehalten, verleihen dem Raum seine eigene Atmosphäre. Die Zeitschrift „Exklusive Traumbäder“ kann für 5,80 Euro (100 Seiten, zuzüglich Versandkosten) bestellt werden bei www.buecherdienst.de

Fotos: Studioraum.net

MAGAZIN Foto: Sieger

OUTDOORMÖBEL MIT LOUNGECHARAKTER Jetzt kommt die Jahreszeit, in der man sich wieder stärker mit dem Gedanken ans Draußen-Sein beschäftigen kann. Schön ist es, wenn man dann auch noch das passende Mobiliar fürs Outdoorerlebnis zur Verfügung hat. Mit dem Lounge-Set „Nassau“ lässt sich auch auf weniger weitläufigem Terrain eine kleine Kuschelecke unter freiem Himmel aufbauen. Das Set besteht aus: Sessel, Zweisitzer-Sofa und einem Loungetisch in den Maßen 105 x 60 x 44 Zentimeter. Das eingearbeitete Armlehnen-Inlay aus FSCzertifiziertem Teakholz betont bei Sessel und Sofa den aparten Material-Mix aus kühlem Aluminium und warmem Holz. Abgerundete, nach hinten leicht abgeschrägte Gestellformen geben den Loungemöbeln ein stabiles und zugleich luftiges Aussehen. www.sieger.eu

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Foto: Tom Philippi

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Ausgezeichnete Schwimmbadtechnik made in Germany für vollautomatisch perfekte Wasserqualität Haut- und augenfreundliches Schwimmbadwasser Energieeffizient und komfortabel durch Ospa-BlueControl® Auch über Tablet und Smartphone steuerbar

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Das Schwimmbadwasser

LIFESTYLE

MAGAZIN TERRASSE AUS SIBIRISCHER LÄRCHE Für den Aufbau von Holzterrassen wurde das neue Komplettsystem „Pinutex“ entwickelt. Aufrecht stehende Holzlamellen mit einer Höhe von 55 Millimetern lassen sich bei Bedarf mehrmals abschleifen, so bleiben sie lange Zeit attraktiv. Zudem läuft hier auch ohne Gefälle das Wasser gut ab, das Holz bleibt dadurch trockener. Gefertigt werden die Profile aus Sibirischer Lärche. Aufgrund ihres langsamen Wachstums ist diese Holzart von Natur aus besonders widerstandsfähig und formstabil. Mit ihrer sehr feinen Holzstruktur und den rötlich-braunen bis gelblich-weißen Oberflächen eignet sie sich ohne zusätzliche Oberflächenbeschichtung für den Außenbereich. Das Terrassensystem hat vormontierte Module und ein unsichtbares Stecksystem. www.mocopinus.com

Foto: Mocopinus

MAGAZIN Foto: Wellness Verband

ZERTIFIKAT VOM WELLNESS VERBAND „AIDA Cruises“ ist das erste Kreuzfahrtunternehmen, das für sein nachhaltiges Engagement vom Deutschen Wellness Verband e.V. zertifiziert wurde. Das Organic Body & Soul Spa der „AIDAprima“ erhielt das „Green Spa“- Zertifikat der höchsten Qualitätsstufe. Der 3 100 m2 große, prämierte Wellnessbereich ist nach ökologischen Gesichtspunkten gebaut worden. Monika Griefahn (2. von links), Direktorin für Umwelt und Gesellschaft bei „AIDA Cruises“, nahm mit Katrin Hofrichter (verantwortet Fitness- und Wellnessbereiche der elf Kreuzfahrtschiffe von „AIDA Cruises“) das Zertifikat von Lutz Hertel (Mitte), Vorstandsvorsitzender des Wellness Verbands, entgegen. Außerdem auf dem Foto: DWV-Experte Sven Eckardt (links) und „AIDAprima“ Spa Manager Michael Benz (rechts). www.wellnessverband.de

Foto: Kludi

DUSCHEN IM DOPPELPACK Zu einem Bad der Premiumklasse gehört diese Doppeldusche, die als geräumiger Bereich fürs paarweise Duschen gestaltet wurde. Die Idee dahinter: Beziehungen funktionieren meistens dann gut, wenn die Partner eine Balance von Nähe und Distanz, von gemeinsamen und individuellen Aktivitäten finden. Das Duschen im Doppelpack ist also möglich, aber jeder Nutzer kann auch alleine für sich das kalte oder warme Nass genießen. Schön, wenn die Paare dabei hochwertige Kopf- und Handbrausen wie hier beispielsweise aus der Kollektion „A-qa“ von Kludi einsetzen können. Dabei handelt es sich um eine Serie mit einem großen Variantenreichtum, der durch einige Neuentwicklungen jetzt noch erweitert wurde. www.kludi.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

LIFESTYLE

MAGAZIN WIE EIN ZUGEFRORENER SEE „Polaris“ heißt eine neue Steingut-Fliesenserie für die Wand. Das Design basiert auf dem Naturphänomen von Eisbildern. Mit ihren zufällig entstehenden Kratzern, Linien, mit einem Mix aus rauen und glatten Flächen geben sie Gletschern oder zugefrorenen Seen ganz eigene Gesichter. Auch die weißen „Polaris“-Wandfliesen im Format 35 x 100 Zentimeter zeigen diese durch Relief- und Glanzdruck adaptierten Eisbilder. Ergänzt wird die neue Steingut-Fliesenserie durch die anthrazit-weiße Bordüre „Avento“. Charakteristisch für diese Feinsteinzeugfliese im Format 3,7 x 50 Zentimeter sind die strukturierte Oberfläche, veredelt mit einem eingebrannten Glasrelief, sowie die schwungvoll-expressiven Pinselstrich-Grafiken in Schwarz/Weiß. www.agrob-buchtal.de

Foto: Agrob Buchtal

MAGAZIN

PRAKTISCHER GARTENSCHRANK Wohin mit der Pooltechnik, den vielen sperrigen Gartengeräten, mit Gasgrill, Rasenmäher, Brennholz und Mülltonnen? Draußen lagern geht nicht und in der Garage beziehungsweise im Haus ist auch nicht immer genügend Platz vorhanden. Eine praktische, vielseitig nutzbare Lösung ist gefragt, die sich harmonisch in das Gesamtbild des Gartens einfügt. Eine Lösungsmöglichkeit ist ein moderner Gartenschrank, der wetterfest ist, von mehreren Seiten gleichzeitig individuell genutzt werden kann und keinen Wartungsaufwand verursacht. Die patentierten Gartenschränke von Garten(Q) sind nicht nur praktisch, sie sehen auch gut aus: erhältlich in über 60 Farben und verschiedenen Holz- und Metallic-Dekoren, mit breiter und schmaler Streifenoptik, verschiedenen Größen, Türen an drei bis vier Seiten, mit Flach- oder Pultdach und individueller Einteilung der Fachböden. www.blockhaus-westerhoff.de

Foto: Blockhaus Westerhoff

Foto: Antolini

WELLNESSBEREICH AUS NATURSTEIN Das italienische Unternehmen Antolini Luigi ist seit Jahrzehnten auf die Verarbeitung von Natursteinen spezialisiert. Mit seiner „Natura Collection“ präsentiert es eine Serie von exklusiv bearbeiteten Natursteinen, die sich vor allem durch besondere Strukturen und Musterungen auf den Oberflächen auszeichnen. Aus dieser Kollektion stammt auch der vielseitig einsetzbare Kalkstein „Persiano“ (im „Eiche“-Design), mit dem der hier abgebildete Wellnessbereich in warmtonigen Nuancen gestaltet wurde. Als Vorbild für die harmonisch gestalteten Linien und Abstufungen auf dem Boden dienten die konzentrischen Kreise, die entstehen, wenn ein Stein ins Wasser fällt oder geworfen wird. Die Wand wird durch verschiedene, sich überlappende Ebenen strukturiert. www.antolini.com

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

EIN DACH ÜBER

DEM POOL Der Wunsch der beiden Baufamilien war eine Poolanlage, die in ausgewogener Harmonie zu Haus und Garten steht. Und eine möglichst lange Nutzungszeit – also war die Überdachung ein Muss. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 15

POOL

REPORTAGE

1 Kinderleicht und leise gleiten die einzelnen

Überdachungselemente auf den stabilen Rollen.

2 Zum Öffnen lassen sich die einzelnen, ohne

Bodenschienen geführten Elemente platzsparend ineinanderschieben.

3 Der Zugang zum Pool in Form einer Türe,

die bis weit in die Dachfläche hineingeht, wurde direkt im Bereich der Treppe an der dem Haus zugewandten Seite positioniert.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

2 3

Wenn die Überdachung eingefahren ist, integriert sie sich trotz ihrer Größe unauffällig in die Gartenlandschaft.

5 Der elegant geschwungene Bogen des Einstiegsbereichs, die römische Treppe, unterbricht die Rechteckform des Pools und lockert das Gesamtbild auf.

6 Die vier Überdachungselemente, beginnend mit

70 Zentimetern bis hin zum höchsten mit 1 Meter, sind hier deutlich zu sehen. Im zweiten Element von links befindet sich der Zugang zum Pool.

5 6

POOL

REPORTAGE

Der Blick ins Innere zeigt, wieviel Bewegungsspielraum diese Überdachung den Badenden im Pool lässt. Selbst wenn sie bei schlechtem Wetter komplett geschlossen ist, kommt hier kein Gefühl von Enge auf. Im hinteren Teil zu sehen ist das zu öffnende Element für die Belüftung.

chwimmen und baden bei jeder Witterung – das war den Bauherren dieser Anlage ein besonderes Anliegen. Deshalb war von Anfang an klar, dass eine Poolüberdachung zum Equipment dazu gehören sollte. Und klar war auch, dass sie nicht unangenehm auffallen darf, sondern sich auch in geschlossenem Zustand optisch in die Gartengestaltung integrieren soll. Eine moderne und klare, reduzierte Anmutung war daher vonnöten, edles Material elementar. In dem baden-württembergischen Überdachungsspezialisten Paradiso fanden die Bauherren den kompetenten Partner für ihre Konzept, für dass die Vorgaben eindeutig formuliert waren: Der Türe der Überdachung g sollte so nah wie möglich am Haus liegen und der Einstieg in den Pool so o bequem wie möglich sein.

Einfache und mühelose Handhabung Damit man auch bei geschlossener Überdachung schwimmen kann, n, ohne sich eingeengt zu fühlen, entschied man sich für eine Elementhö-he von 70 bis 100 Zentimetern. Die Rahmen der Elemente sind anthrazit-grau, das verwendete Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas ist laut Herstellerr kratzunempfindlich und hagelsicher. Aufgrund der Stabilität des Spezial-sicherheitsglases reduziert sich die Anzahl der Streben, was für den visu-ellen Eindruck von großem Vorteil ist. Dennoch ist die Überdachung be-lastbar nach der Norm EN 1090 und widerstandsfähig gegen Schnee- und d Winddruck. Die Überdachung ist barrierefrei, das heißt sie lässt sich ohne führendee Bodenschienen bewegen. Sie besteht aus vier Elementen, die mithilfee einer Rollenkugellagerung sowie der patentierten 4-fach Teleskopiefüh-rung „Quatro“ einfach ineinandergeschoben werden und dann an derr Stirnseite des Pools, direkt über dem Schwallwasserbehälter, geparktt werden. Um in geschlossenem Zustand ein gutes Raumklima zu ge-währleisten, kann zur Unterlüftung und zum aktiven Luftaustausch einee Schwenkwand teilgeöffnet oder auch ganz eingefahren werden. So ge-rüstet, steht dann dem ungetrübten Badespaß im wahrsten Wortsinn n nichts mehr im Wege. ❮❮ ❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT Becken: 8,7 x 4,1 (im Treppenbereich 5,4 m) x 1,4 m großes Überlaufbecken aus Polypropylen, Farbe Weiß von Grabner Pool, www.grabner-pool.at Überdachung: schienenlose Überdachung mit 4-fach Teleskopieausführung in Anthrazitgrau, Höhe 70 bis 100 cm, von Paradiso, www.paradiso.tv Planung + Realisation Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestraße 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbau: M. Grabner Pool + Wellness, Schlattengasse 8, A-2563 Pottenstein, Tel.: 0043/2672/85450-0, www.grabner-pool.at

I[d b^S`W` g`V TSgW` ;Zd EUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^ `SUZ ;ZdW` I `eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

GESAMTKUNSTWERK

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Villa, Poolhaus, Garten und Pool – bei diesem Projekt ist alles bis ins Detail harmonisch aufeinander abgestimmt. Kein Wunder: Das gesamte Objekt wurde gemeinsam geplant und gebaut. Fotos: SSF.Pools by Klafs · Text: Redaktion

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

Neben hochwertigen, extravaganten Materialien legten die Bauherren viel Wert auf Sicherheit. Deshalb ist der EdelstahlPool an drei Seiten mit Edelstahl-HandlĂ¤ufen ausgestattet. Sie dienen als Haltestangen und verhindern, dass die Rollladenabdeckung einsinkt.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN NIVEKO s.r.o.

U Dvora 219, 687 51 Nivnice, Tschechische Republik, info@niveko-pools.com

www.niveko-pools.com

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 23

POOL

REPORTAGE

Auf der Höhe der Zeit: Die zwei auf der Stirnseite des Edelstahl-Pools eingebauten, extraflachen Skimmer sorgen für einen besonders hohen Wasserstand. Die überkragenden Steinplatten der Naturstein-Beckenumrandung verstärken diesen Eindruck noch.

armonischer geht‘s kaum: Dieses extravagante Gesamtkunstwerk aus mediterran inspirierter und dennoch zeitlos-moderner Villa, exakt an die Architektur der Villa angepasstem Poolhaus und konsequent-geradlinigem Gartenpool aus matt schimmerndem Edelstahl ist optisch ein absoluter Leckerbissen. „Mit viel eigenen Ideen der Bauherren und in enger Koordination der Verantwortlichen für die einzelnen Projektbestandteile haben hier alle Beteiligten ein perfekt aufeinander abgestimmtes Ergebnis erreicht“, freut sich Rolf Petersen von SSF.Pools by Klafs. Er hat den Projektbereich Pool und Pooltechnik betreut und die Bauherren natürlich auch beim Thema Sauna im Badezimmer der Villa, bei dem die Wahl auf ein Modell des Mutterunternehmens Klafs fiel, beraten. Speziell beim Thema Pool gab es hier viele technische Herausforderungen zu meistern. So wünschten die Bauherren nicht nur die Anbindung aller technischen Komponenten an die umfangreiche Hausleittechnik, sondern wollten auch mit mobilen Endgeräten alle Funktionen steuern können. Da sie den Pool zudem ganzjährig nutzen werden, legten sie hohen Wert auf größtmögliche Energieeffizienz. „Wir haben deshalb unser besonders energiesparendes ‚Premium‘-Wasseraufbereitungssystem eingesetzt, das sich über eine App vom Smartphone oder Tablet aus steuern lässt“, erklärt Petersen weiter. Außerdem sei der Edelstahlpool rundum mit einer Hochleistungs-Isolierung versehen, damit auch im Winter möglichst wenig Wärme an das umgebende Erdreich abgegeben wird. Der Pool ist zudem über einen Wärmetauscher mit der Hausheizung gekoppelt und erreicht so ebenso schnell wie sparsam die gewünschte Wassertemperatur.

Umfassendes Sicherheitskonzept Wenn es um das Thema Energieeffizienz geht, darf natürlich auch eine Rollladenabdeckung nicht fehlen. Die ist hier unterflur in einem Rucksackschacht eingebaut und lässt sich ebenfalls – der Anbindung an die Hausleittechnik sei Dank – ganz bequem vom Wohnraum aus steuern.

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Bequem und sicher: Der Höhenunterschied der Stufen der innenliegenden Treppe ist besonders gering. Außerdem sind sowohl die Treppenstufen als auch der Beckenboden mit einer rutschhemmend geprägten Oberfläche ausgestattet.

Auf diese ebenso schicke wie komfortable Art der Abdeckung legten die Bauherren aber noch aus einem anderen Grund großen Wert: „Der Pool sollte so sicher wie nur möglich sein“, erinnert sich Petersen zurück. Deshalb statteten die Poolexperten den Pool an drei Seiten mit Edelstahl-Handläufen aus, die nicht nur als Haltestangen dienen, sondern auch wirkungsvoll verhindern, dass die Rollladenabdeckung absinkt. Darüber hinaus ist der Pool mit einer innenliegenden Treppe ausgerüstet, die dank acht besonders flacher Stufen, deren Oberfläche zudem rutschhemmend geprägt ist, für Groß und Klein einen bequemen und sicheren Zugang in das Becken ermöglichen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,8 x 3,8 x 1,5 m großer Edelstahlpool von SSF.Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, mit unterflur in einem Rucksackschacht eingebauter Rollladenabdeckung von grando, www.grando.de Wasseraufbereitung: vollautomatisches System „Premium“ von SSF.Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, per App über mobile Endgeräte steuerbar Wasserattraktionen: einstrahlige Gegenstromanlage „Juno“ mit Edelstahlabdeckung und Piezoschalter von uwe JetStream, www.uwe.de, 4 LED-PoolScheinwerfer mit Farblichtwechsel. Sauna: 2,1 x 1,7 m große Sauna „Lounge Q“ von Klafs, www.klafs.de, mit durchgehender Glasfront und Sanarium für fünf verschiedene Badeformen Planung + Realisation Pool und Pool-Technik: SSF.Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de SSF.Pools by Klafs ist Teil der Klafs Unternehmensgruppe, www.klafs.de Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960. www.berndorf-baederbau.com

D/ Waldkirch, Stadt Waldkirch

D/ Röhrnbach, Wellnesshotel Jagdhof

POOL

REPORTAGE

BRAUCHT MAN

MEER?

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

An heißen Tagen in das abkühlende, erfrischende Wasser des eigenen Gartenpools springen zu können, das ist ein Luxus, den sich auch die Besitzer dieser traumhaften Anlage gegönnt haben. Der Bau des Pools erwies sich als eine Investition in Lebensqualität und Gesundheit. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

Wasser in Bewegung – ob es sich mächtig aus der eleganten Schwalldusche in den Pool ergießt oder nach dem Bad aus der attraktiven Gartendusche plätschert. Wenn die Sonne dann noch ihr Bestes gibt, glitzert und funkelt es im und um den Pool.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

WIR BAUEN SCHWIMMBÄDER NACH IHREN WÜNSCHEN Proﬁtieren Sie vom Zusammenschluss führender Schwimmbad- und Wellness-Partner

über

48x

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

in Deutschland und Europa

POOL

REPORTAGE

1 2

ie Bauherren dieser großartigen Anlage wollten investieren – und zwar in sich. In ihre Lebensqualität, in maximalen Freizeitgenuss und, das war besonders wichtig, in ihre Gesundheit. Da lag es nur nahe, im Zuge der geplanten Gartenneugestaltung über die Anschaffung eines Gartenpools nachzudenken. Die Entscheidungsfindung dauerte nicht lange. Nach intensivem Gedankenaustausch mit der Firma Daubenschüz Wassertechnik, Mitglied des Qualitätsverbunds Topras, waren die letzten Zweifel ausgeräumt, der Weg für das Projekt geebnet.

Immer im Blickfeld Direkt im Anschluss an den ebenso neu erbauten Wintergarten befindet sich über dessen gesamte Länge eine große Außentreppe, die zum

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

weitläufigen Gartengelände führt. Am Ende dieser Treppe beginnt dann auch schon der Poolbereich mit dem 9 x 3,7 Meter großen Becken. Die meisten Blicke am Pool zieht die Schwalldusche aus Edelstahl auf sich. Sie bringt Leben in die Szenerie, das Wasser in Bewegung und macht so manch verspanntem Nacken den Garaus. Über die fünfstufige Einstiegstreppe gelangt man trittsicher und ohne störenden Handlauf in das mit einer Wärmepumpe wohltemperierte Wasser. Dass die Bauherren Ästhetiker sind, manifestiert sich auch in Details wie etwa der schicken Gartendusche aus Edelstahl, die sich, sachlich in Form und Design, geschmackvoll in das Ensemble integriert oder in der treffsicheren Auswahl der Beckenumrandung, die aus Granit-Randplatten in lichtem Hellgrau gestaltet wurde.

1 Alles ist wohlproportioniert,

wohl durchdacht und ästhetisch perfekt. Die Anlage überzeugt durch die Reduktion aufs Wesentliche ohne jedoch nüchtern zu wirken.

2 Der Nackenschwaller befindet sich nahe des Eingangsbereichs, so muss man für eine kurze Massage nicht das ganze Becken durchqueren.

3 Hier lässt es sich gut sein

und den Feierabend in aller Ruhe genießen.

ZODIAC -Power für das Herz Ihres Pools

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,7 x 1,5 m großes PVC-Skimmerbecken von Vario Pool System mit integriertem Rollladenschacht, www.vps-gmbh.de, Unterflur-Rollladenabdeckung, Lamellenprofile in Blau, von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Schwalldusche „Nevada“ und Außendusche „Trinidad Solar“ von Eichenwald, www.eichenwald.de, LED-Unterwasserbeleuchtung von Behncke, www.behncke.com, Gegenstromanlage Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik von Bayrol, www.bayrol.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Daubenschüz Wassertechnik, Alte Steige 3, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.topras.de

Ein tolles Ambiente Die gelungene Gartenplanung rundet das Bild ab: je drei junge Platanen flankieren das Schwimmbecken seitlich, Zierpflanzen und hübsche Büsche ergänzen die Grünfläche. Farbakzente werden durch mediterranen Lavendel gesetzt. Es ist nicht schwer, sich hier einen lauschigen Sommerabend vorzustellen, mit einem nachts von LED-Unterwasserscheinwerfern beleuchteten Pool, dem vor sich hin plätschernden Schwaller, begleitet von einem Gläschen leckeren Weins. Wer braucht da noch das Meer! Ach ja, und nachts schützt natürlich eine Unterflurrollladenabdeckung vor Schmutzeintrag und Wärmeverlust. ❮❮

Wählen Sie die passende FloPro™-Pumpe für Ihren Pool:

Leistungsstark und robust FloPro™ mit konstanter Drehzahl

Energieefﬁzient und leise FloPro™ e3 / FloPro™ VS mit variabler Drehzahl

JAHRE

GARANTIE

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

WELLNESS

LIVE VOR ORT

HEALING SPA

IN MIAMI Das neu eröffnete Fanea Hotel Miami geht im Spabereich neue Wege. Zusammen mit Klafs wurde ein Wellnessbereich geschaffen, der der europäischen Tradition verpflichtet ist und Gesundheit und Wohlbefinden in den Mittelpunkt stellt. Fotos Wellnessbereich: Faena Hotel/Nik Koenig · Text: Peter Lang

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Das ehemalige Luxushotel Saxony wurde Ende 2015 nach einem Komplettumbau als Fanea Hotel Miami Beach neu eröffnet. Es befindet sich etwas nördlich von South Beach.

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

Nr.1 in

Europa

Foto: Faena Hotel/Todd Eberle

MADE IN GERMANY

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine Foto: Fotolia.de

breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient, wartungsfrei und geräuscharm.

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

WELLNESS

LIVE VOR ORT

Die Sauna im Fanea Hotel wirkt durch ihre geschwungenen Liegen, die großformatigen Wandpaneele und die Rückwand aus zahlreichen Lamellen.

Da Das Dampfbad (ganz links) mit Sternenhimmel ist mit Glasmosaikfliesen ausgekleidet. Daneben gibt es auch Anwendungsräume für Da ko kosmetische Anwendungen oder Massagen.

ag der Schwerpunkt des US-amerikanischen Wellnessmarkts bislang auf kosmetischen Behandlungen und Massagen, setzt man im Ende 2015 neu eröffneten Luxushotel Fanea Miami Beach auf eine ganzheitliche europäische Spatradition – mit Sauna, Hamam und Dampfbad. Experten des amerikanischen Markts gehen davon aus, dass die im Fanea Hotel vollzogene Neuorientierung hin zur Gesundheitsprävention ein prägendes Thema in den kommenden Jahren sein wird. Der gut 2 000 Quadratmeter große Wellnessbereich, das „Tierra Santa Healing House“, wurde in enger Kooperation mit Klafs entwickelt, die Investoren des Fanea Hotels reisten in der Konzeptphase eigens aus den USA nach Schwäbisch Hall, um sich am Stammsitz von Klafs über die Gestaltung und Materialauswahl zu informieren.

Neuer Glanz für Miamis Mid-Beach im Fanea District Das Fanea Hotel Miami Beach ist Teil des neuen Fanea Districts am MidBeach von Miami. Das Projekt sieht eine umfassende Aufwertung einess ganzen Viertels vor, das in den 1950er-Jahren, der Blütezeit des Art Deco, o, seine besten Zeiten erlebte, in den letzten Jahren aber an Glanz verlor.r. Kreativer Kopf hinter dem Projekt ist der Argentinier Alan Fanea, ein ehe-maliger Mode-Designer, der sich inzwischen als Hotelier und Immobilien-entwickler einen Namen gemacht hat. In seiner Heimat verwandelte err den Stadtteil Puerto Madero in Buenos Aires zu einem der angesagtesten n und attraktivsten Orte der argentinischen Metropole. Gleiches versucht er jetzt in Miami – das jetzige Fanea Hotel eröffnete alss Hotel Saxony 1947 erstmals seine Pforten und galt damals als erstes Hauss

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

am Miami Beach. Alan Fanea gelingt es offensichtlich, den Charme der alten Tage in die moderne Zeit zu übertragen. Stars wie Leonardo di Caprio oder Madonna weilten bereits im neuen Fanea Hotel. Ob sie auch den Spabereich nutzten, ist nicht überliefert. Der hat es jedenfalls in sich. Ein spektakulärer Hamam mit beheizten Marmorplatten und einer mit vielen LED-Spots ausgestalteten Kuppelkonstruktion, dazu ein Dampfbad mit schimmernden Glasmosaikfliesen und Sternenhimmel, stehen den Hotelgästen zur Verfügung. Ein Highlight ist auch die 3,1 Meter tiefe und 4,1 Meter breite Saunakabine: zu ihren Ausstattungsmerkmalen zählen organisch geschwungene Liegen, eine Wandverkleidung aus großformatigen Paneelen und eine kunstvoll aus zahlreichen Lamellen gefertigte Rückwand. Damit vereinigt das Fanea Hotel die großen skandinavischen, römischen und orientalischen Spatraditionen in einem Haus. Ein neuer Hotspot am Miami Beach in Florida ist entstanden. ❮❮

INFO KOMPAKT Hotel: Fanea Hotel Miami Beach (5 Sterne), www.faena.com/miami-beach Wellnessbereich: 2200 m2 großer Wellnessbereich unter maßgeblicher Beteiligung von Klafs mit finnischer Sauna, türkischem Hamam und römischem Dampfbad sowie zahlreichen Anwendungsräumen, www.klafs.de

bücherdienst.de Der Online-Buchshop rund um Haus, Wohnung & Garten

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... s sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

499€

Automatisch putzen lassen – zum Schnäppchenpreis!

UVP 739€

Der Bodensauger ORCA reinigt vollautomatisch und gründlich alle Schwimmbeckenformen und -oberflächen bis 60 m². Sowohl die Boden- als auch die Wandflächen gehören zu seinem Arbeitsgebiet. Durch das intelligente Navigationssystem deckt der clevere Reiniger das Becken optimal ab. Weitere Vorteile: Verbesserte Wasserqualität, reduzierte Reinigungszyklen, geringer Energieverbrauch, erhebliche Zeitersparnis, verbesserte Umwälzung des Beckenwassers, 2 Jahre Garantie.

17 Angebotscode: 39 Angebot gültig solange Vorrat reicht. Preis inkl. MwSt. und zzgl. 9,50€ Versand.

Bestellung unter Angabe des Angebotscode per Telefon +49 (7024) 40 48-400 per E-Mail info@chemoform.com Die Abwicklung erfolgt mit Hilfe unseres deutschlandweiten Fachhändlernetzes. Wir nennen Ihnen den Partner in Ihrer Nähe.

POOL

REPORTAGE

TEAMWORK Bauen ist sein Metier und der Besitzer dieser Poolanlage konnte dadurch einiges an Eigenleistung einbringen. Der BeckenkĂśrper etwa wurde komplett durch seine eigene Baufirma hergestellt. Fotos: Stiber Freizeit GmbH Âˇ Text: Susan Carlizzino-Hoog

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 37

POOL

REPORTAGE

1 2

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

1 Die Einstiegstreppe des

Schwimmbeckens wurde über Eck platziert. Seitlich davon zu sehen ist der eingebaute Edelstahlskimmer sowie die Unterwasserbeleuchtung.

2 Auch die Beckenumrandung

wurde vom Bauherrn selbst gestaltet.

3 Die Rasenfläche im Hintergrund

gehört zum Gewerbegrundstück, das direkt an den Privatbereich angrenzt. An der Metallstrebenkonstruktion lässt sich ein Vorhang als Sichtschutz zuziehen.

4 An einer Stirnseite wird die Pool-

anlage durch eine mit Natursteinklinkern belegte Mauer mit integriertem Wasserfall begrenzt.

POOL

REPORTAGE

Aus der Vogelperspektive betrachtet: Auch nach dem Bau des Pools bietet die Außenfläche noch ausreichend Platz für genussvolle Mußestunden, aber auch die Option für rauschende Sommernachtsfeste.

er vielbeschäftigte Besitzer dieser Poolanlage wollte in seiner knapp bemessenen Freizeit Sport und Vergnügen kombinieren und entschied sich daher für den Bau eines Pools. Als Bauunternehmer wollte und konnte er vieles in Eigenleistung durchführen und suchte sich einen Schwimmbadbauer, der mit ihm sein Vorhaben in Teamarbeit umsetzte. In der Firma Stiber Freizeit GmbH fand er den adäquaten Partnerr für das Projekt, das im November 2015 startete und Ende Mai 2016 – pünktlich zur Schwimmbadsaison – vollendet wurde. Bahn frei also fürr sommerliches Badevergnügen.

edle Optik verleiht. Die Technik der Poolanlage, das heißt die Sandfilteranlage sowie die Filter- und Heizungssteuerung, wurde in der Garage untergebracht. Effizient, und versteckt für das Auge des Nutzers, im Hintergrund agierend. Zurzeit befindet sich der Pool noch im Winterschlaf und wartet nur darauf, wieder in die neue Saison starten zu dürfen. ❮❮

Erfrischung in der Mittagspause Seinen Platz fand das Becken unmittelbar neben dem Haus auf derr großen Terrassenfläche, wo es nun die Grenze zum Gewerbegrundstückk des Besitzers bildet. Um den Privatbereich vom Firmenareal optisch zu u trennen, wurde an der Längsseite ein beweglicher Sichtschutz, der sich h von Hand öffnen und schließen lässt, angebracht. Einem erfrischenden n Bad in der Mittagspause oder auch einem kurzen Workout mithilfe derr eingebauten Gegenstromanlage steht somit nichts im Wege. Damit dass Beckenwasser die richtige Badetemperatur hat, wird es mittels einerr innenliegenden Wärmepumpe beheizt, deren Betriebszustände per App p auf das Smartphone übertragen und somit jederzeit kontrolliert werden n können. Das mit grauer Folie ausgekleidete, 8 x 4 Meter große Betonbecken istt inzwischen aus dem Leben der Familie nicht mehr wegzudenken. Überr eine große Ecktreppe gelangt man ins Wasser, das abends von eingebau-ten Unterwasserscheinwerfern beleuchtet wird. Wenn das Wasser auss dem Wasserfall plätschert, der in die mit Natursteinklinkern belegte Mau-er integriert ist, belebt und beruhigt dies zugleich. Ton in Ton sind sowohl hl die vom Bauherren selbst gestaltete Beckenumrandung wie auch diee Poolabdeckung in Grau gehalten, was dem Ensemble seine moderne, e,

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,5 m großes Skimmerbecken aus Betonsteinen zum Verfüllen gemauert, mit Folienauskleidung in Grau; Rollschutzabdeckung in Grau von Sopra, www.sopra.de Wasserattraktionen: Gegenschwimmanlage, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer und integrierter Wasserfall aus Edelstahl von Sopra www.sopra.de Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage 3207-500, Filter- und Heizungssteuerung Profi 400 von Sopra, www.sopra.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Mitglied Stiber Freizeit GmbH, Am Haslenbach 14, 73728 Schlierbach, Tel.: 07021/970150, www.stiber.de, www.sopra.de

365 Tage Badespaß ŝŶƐƚƺĐŬďĞĐŬĞŶ ŝŶŬů͘ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ dĞĐŚŶŝŬ

Wir planen und realisieren Ihre Wellnessanlage

D-72145 Hirrlingen Fon 0049-747891190 www.spahochdrei.de info@spahochdrei.de A-6352 Ellmau Fon 0043-6645686449 www.spahochdrei.at info@spahochdrei.at

angelegt

GESTALTUNG

POOL + GARTEN

ATTRAKTIV

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Ein Pool ist kein isoliert für sich stehendes Objekt. Er entfaltet seine Wirkung immer auch im Zusammenspiel mit seiner Umgebung. So ist es nur natürlich, wenn Schwimmbadbauer und Gartendesigner Hand in Hand arbeiten.

in n Pool ist nicht einfach nur ein Becken mit WasserattraktioWasserattraktio nen und perfekter Schwimmbadtechnik, das in einer Erdgrube im Garten verschwindet und dann attraktiv ausgestaltet wird. Es gehört mehr dazu: ein ganzheitlicher Ansatz, bei dem Pool und Garten eine optisch ansprechende Einheit bilden. Denn die Bauherren möchten ihr komplettes Grundstück genießen und sich an dem Zusammenspiel von Gebäude, Becken und Garten erfreuen. Im Idealfall sollte der Pool wesentlicher Bestandteil eines rundherum harmonisch gestalteten Grundstücks sein – und dazu gehören eben auch Beete, Büsche, Bäume, Terrassen, Wege. Schön ist es zudem, wenn die Ausgestaltung des Gartens und die Architektur des Hauses aufeinander abgestimmt sind. Ein entsprechendes Umdenken hat in der Poolbranche mittlerweile stattgefunden. Es gibt viele Fälle, in denen der Landschaftsarchitekt und der Schwimmbadbauer Hand in Hand zusammenarbeiten, um ihren Kunden ein gut durchkomponiertes Gesamtergebnis liefern zu können. Gartendesigner Michael Kupka (www.michaelkupka.de): „Es gibt eigentlich keinen mehr, der allein arbeitet. Das Schönste am Garten ist, dass wir alle Gewerke zusammenbringen und uns abstimmen müssen – vom Poolbauer bis zum Gipser, Maler, Maurer bis zum Betonbauer. Bauherren legen größten Wert darauf, alles aus einer Hand zu bekommen.“

Am Anfang der Planung stehen natürlich die Ansprüche der Bau Bauherrn. Welche Wünsche haben sie, wie wollen sie ihren Lebensstil mit Garten und Pool gestalten? Die Vorlieben seiner Kunden nimmt Gartendesigner Kupka da schon sehr genau unter die Lupe: „Wir fragen zum Beispiel: Wie sind die Leute eingerichtet, welches Auto fahren sie? Sind es extrovertierte Menschen, die jedem von ihrem Glück mit dem neuen Pool erzählen wollen? Oder wollen sie lieber ihr Schwimmbecken im Hintergrund nutzen, so dass es möglichst keiner sehen kann? Handelt es sich eher um Genießertypen, die vielleicht auch eine Gartenküche haben und den Pool als zusätzliches Wellnessobjekt sehen – oder sind sie eher sportlich orientiert und wollen sie dort möglichst viele Kilometer schwimmen?“ Gerade für solche Sportlertypen kann unter Umständen die Länge des Pools ein entscheidendes Kriterium sein – wer gerne körperlich an seine Grenzen geht, möchte wahrscheinlich nicht nach nur wenigen geschwommenen Metern wieder umdrehen müssen. Andere Menschen wiederum wollen sich ein Schwimmbecken vor allem deshalb zulegen, damit sich in der warmen Jahreszeit die ganze Familie darin erfrischen kann. Für solche Kunden sind dann wieder andere Faktoren maßgebend – ausreichend Sicherheit für die Kinder beispielsweise. weiter auf Seite 44

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 43

Großes Foto: Bernhard Müller

Foto: Matthias Malpricht

Fotos: Hersteller, Fotografen · Text: Ruth Mayr

GESTALTUNG

POOL OL + GARTEN

Fotos: RivieraPool

Wasser in vier Stilrichtungen

Foto: Arnulf Hettrich

Den Minipool „C-Side“ hat RivieraPool vor wenigen Monaten auf zwei Messen vorgestellt. Die Neuheit entstand in Zusammenarbeit mit Gartenexperten der Firma Kupka. Denn die Tatsache, dass bei der Anlage von Pool und Garten ein ganzheitlicher Ansatz wichtig ist, wurde von RivieraPool schon früh erkannt. Vor rund drei Jahren wurden erste Kontakte zur Gartendesignfirma Kupka in Waiblingen geknüpft. Als gemeinsames Projekt entstand der Minipool „C-Side“. Er eröffnet völlig neue Nutzungsideen für Wasserelemente im Garten. Für Marketingchef Uwe Rengers von RivieraPool ist die Neuentwicklung eine konsequente Fortführung des anhaltenden Trends zum AquaLiving: „Wasserelemente haben seit jeher eine inspirierende und beruhigende Wirkung sowie eine starke Gestaltungskraft. Unsere neuen Minipools schaffen Lebensräume am Wasser – auf Terrassen, in kleinen Gärten, auf Dachterrassen oder im Atrium.“ Ihre Vorteile: Sie haben selbst in kleinsten Gärten Platz, sie sind schnell und einfach einzubauen und vielfältig nutzbar – im Gegensatz zu rein dekorativen Gartenelementen.

C-Side Pools sind in den zwei Größen 210 x 210 Zentimeter und 210 x 370 Zentimeter erhältlich. Die Beckentiefe beträgt 80 Zentimeter. Eine durchdachte Technikausstattung macht den kompakten Gartenpool zur Chillout-Zone: Mit einer Wärmepumpe lässt sich der Pool auf bis zu 28 Grad erwärmen, eine Mosaikstein-Oberfläche erlaubt sogar eine Erwärmung auf bis zu 38 Grad, selbst im Winter. Vier Springquelldüsen bringen das Wasser in Bewegung. Massagedüsen, die sonst nur in Whirlpools verbaut werden, sorgen für sanfte Entspannung. Zudem können Kunden zwischen zwei Ambientebeleuchtungen wählen. Eine Abdeckung aus wetter- und winterbeständigem Outdoormaterial schützt den Gartenpool vor Grobschmutz und hält das Wasser warm. Besonders praktisch: Die Poolabdeckung kann auch als Daybed genutzt werden und bis zu zwei Personen tragen. Dank der stabilen Bauweise des Beckens aus Epoxy-Acrylat und Isolierbeton sowie der kompakten Maße reicht eine Kiesschicht zur Stabilisierung aus. www.pools.de, www.michaelkupka.de

für

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

M nipool „C-Side“ 1 Der Mi bination aus

eiine Kom Genießßeerr:: ein ütlichen SitzFe Wasser,r uer, gem vielleicht Li geflächen und unnd Lie g. in ok Co soggaarr Outdoor so ssageaus2 Für Aktive: Mit Maem Wasser stattung und warm üde Musm e“ id -S aktiviert der „C ort. keln nach dem Sp r: Mit 3 „C-Side“ für Designe turNa in en ch flä Beckenober da ik, zu i optik oder Mosa stein er. e flächen und Gräs Kies -Side“ in 4 Für Natürliche: deran„Czen, Kombination mit Pfl d viel Holz. warmen Farben un

Der

Pool-SportTrend für 2017

„SPLASH DUNK“ BASKETBALLKORB Fotos: Granit Geyger

Foto: Rinn Beton- und Naturstein GmbH

NEU!

Das „Drumherum“ Der passende Rahmen ist oft entscheidend, wenn es um die optische Außenwirkung eines Pools geht. Je nach Farbe und Material kommt das Becken mit einer bestimmten Stilausprägung zur Geltung: sachlich-kühl, mediterran oder auch mal extravagant. Und diese Ausstrahlung wirkt sich dann wiederum auf das gesamte Grundstück aus. Zudem spielen auch funktionale Gesichtspunkte bei der Materialwahl eine Rolle. Die Beckenumrandung sollte nicht nur attraktiv sein, sondern auch rutschfest, witterungsbeständig und leicht zu reinigen. Der Trend geht zurzeit zu großformatigen Steinen und Platten mit wenigen Fugen. Ein beliebtes Material sind auch Granit-Natursteine, die es in vielen Farbvarianten gibt. www.granit-geyger.de, www.rinn.net weiter auf Seite 46

www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

GESTALTUNG

POOL OL + GARTEN

Mehr Lichtbewusstsein

Ein weiterer Aspekt steht ebenfalls am Anfang der Neugestaltung: Es geht um die grundlegende Struktur, um das Gesamtkonzept des Grundstücks. „Wichtig ist hier, dass man nicht alles gleichmäßig verteilt, sondern dass man Schwerpunkte setzt“, erklärt Landschaftsarchitektin Susanne Straub (www.plan-plus-web.de). „Dies erzielt man dadurch, dass man bestimmte Flächen stärker betont als andere, dass man bestimmte Flächen und Raumteile deutlicher strukturiert und andere dagegen eher reduziert. Das sage ich meinen Bauherren auch immer, wenn sie eine komplette Ausleuchtung des Gartens wünschen. Es ist eben schöner, mit Licht und Schatten deutliche Kontraste herauszuarbeiten. Und das kann man bei der Gestaltung einer Bepflanzung ebenso machen – zum Beispiel durch Blüten und Farben. Dann hat man keinen bunten Einheitsbrei, sondern es werden zu verschiedenen Jahreszeiten unterschiedliche Schwerpunkte gesetzt.“

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Was auch relativ frühzeitig geklärt werden sollte, ist die Frage des Standorts. Wo genau sollte der Pool platziert werden? Hier gibt es verschiedene Grundregeln. Das Becken sollte in der Sonne liegen und nicht im Schatten, so dass die Schwimmer möglichst oft die Sonneneinstrahlung genießen können. Ein Standort unter Bäumen ist ungünstig, da hier zu viel Laub oder Nadeln ins Wasser gelangen können. Kupka: „Ein Pool sollte nicht hinterm Haus liegen, wo fast keiner hingeht. Und er sollte nicht zu weit vom Gebäude entfernt sein – man will schließlich kein Vesper mitnehmen, wenn man zum Becken läuft.“ Ungünstig ist es auch, einen Pool in eine Ecke des Grundstücks zu drängen, um Fläche einzusparen. Dann hat man womöglich nicht genug Raum, um außen um das Becken herumzulaufen. Neben der Frage, wo das technische Equipment des Pools untergebracht werden soll, ist auch die direkte Umgebung wichtig. „Man

nasenstein mineralanteile

gleichmäßig

geﬂammt

GRANIT radienstein sunset red

GEYGER silver grey eckstein

gebürstet

warm

Quarzit

young red laufschiene

gesägt ges

blockstufen pﬂastersteine pﬂast

ausfräsung a ausf rä

light black

beckenrandsteine

lebhaft

sunset gold su

edel

black

ruhig

poliert

gefast

tan brown

fein

verlegeplatte

farbintensiv fa

gerundet

naturstein

charlie red

Basalt

duschtassen

imperial white

anthrazit

polygonal

massgenau

Seit über 10 JAHREN spezialisiert p auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus NATURSTEIN.

eyger.de

www.granit-g

braucht Aufenthaltsräume – also eine Terrasse und vielleicht auch einen schön angelegten Weg“, erklärt Susanne Straub. „Denn die Menschen wollen am Pool ja meistens auch einen Sitzplatz oder eine Liegefläche mit entsprechender Wohlfühlatmosphäre.“ In manchen Fällen sind auch Mauern oder ein anderer Sichtschutz erwünscht, um sich zum Nachbargrundstück hin abzugrenzen. Die Landschaftsarchitektin hat bei der Gartengestaltung zwei unterschiedliche Stilrichtungen beobachtet: „Da ist zum einen der coole Bauhaustyp, mit geraden Linien, oft minimalistischer Bepflanzung und kühlen Farben bei der Materialwahl, zum Beispiel Grau für die Beckenumrandung. Und dann gibt es den blühenden, natürlichen Garten und den eher mediterranen Charakter, der sich durch warmtonige Materialien wie zum Beispiel beigen Naturstein oder Terracotta erzielen lässt.“ ❮❮ weiter auf Seite 48

talog an unter

seren neuen Ka

Fordern Sie un

Foto: Fot o: Lic Licht-von-Klein Licht ht von-Kl htKlein Klein

Foto: Licht von Klein

GRANIT GEYGER

Ein stimmungsvoll ausgeleuchteter Pool, drumherum eine Anlage, in der gezielt gesetzte Illuminationen einzelne Bereiche gekonnt hervorheben: Das hier gezeigte Bild ist nur eines von vielen Beispielen, wie eine gut gemachte Außenbeleuchtung aussehen könnte. Es zeigt eine Anlage, die von der Firma „Licht von Klein“ gestaltet wurde. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Beratung, Planung und Installation von Licht in Gärten. Seit 2003 verwirklichen Lichtdesigner aus Bergisch Gladbach die Träume von Gartenbesitzern. „Der Mehrheit der Menschen ist noch immer nicht bewusst, wie wichtig Licht für das körperliche und seelische Wohlbefinden ist. Auch in der Vergangenheit mussten wir hier noch jede Menge Aufklärung und Pionierarbeit leisten“, erklärt Firmenchef und Geschäftsführer Günter Klein. „Das große Interesse sowie die positive Resonanz bei diversen Messen und Veranstaltungen zeigt, dass sich das Lichtbewusstsein der Menschen langsam aber sicher doch weiterentwickelt.“ Nach Beobachtungen von Klein geht der Trend zum mediterranen bis romantischen Garten – ein Stück dieses Lebensgefühls lässt sich mit passenden Lichtern schaffen. Dabei ist LED-Licht auf dem Vormarsch. Klein: „ LEDs sind heutzutage einfach unglaublich vielseitig. Einzelne Skulpturen oder Dekorationen lassen sich damit toll in Szene setzen oder ganze Pflanzflächen stimmungsvoll ausleuchten.“ Zur Beleuchtung von Bäumen hat er folgenden Rat: Damit es am Fuß eines Baumes nicht kahl aussieht, sollte ein Beet um den Stamm angelegt werden. Farne, Ziergräser und Schattenstauden eignen sich gut für die Unterpflanzung. Mit passgenauen Lichtkonzepten scheinen die Bäume wie von selbst zu strahlen. Genauere Eindrücke kann man sich zudem im firmeneigenen Lichtgarten auf Gut Asselborn verschaffen. www.licht-von-klein.de

Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz ( 034204 / 70 85-13

GESTALTUNG

POOL OL + GARTEN

Einen parkähnlichen Charakter hat diese großzügige Pool- und Gartenlandschaft, die dem Betrachter viel Ruhe und Gelassenheit vermittelt. Passend zum Stil einer alten Villa aus dem Jahr 1928 wurde der Garten komplett neu gestaltet und der Pool saniert. Dabei entstand kein Pool von der Stange, sondern ein handgefertigtes Unikat: ein Schwimmbecken mit angrenzendem, aber technisch komplett getrenntem Seerosenteich. Das gemauerte Becken wurde vor Ort mit Glasfaser ausgekleidet. Der Besitzer legte zudem großen Wert auf natürliche Materialien: Als Terrassenbelag wurde Pfraundorfer Dolomit verlegt, für den Liegebereich verwendete man Holz und für die Mauersteine Muschelkalk. www.koll-schwimmbadmarkt.de, www.wasser-garten-kirchner.de Foto: Martin Joppen

Passend zum Stil der alten Villa Wie ein stilvolles Ambiente den Charakter eines Pools prägen kann, lässt sich an diesem Beispiel gut erkennen. Das Becken wird nicht nur von einer Umrandung aus silbergrauem Granit eingerahmt. An einer Schmalseite hat es zudem eine Abdeckung aus dem widerstandsfähigen Bangkirai-Holz. Darunter verbirgt sich nicht nur die Schwimmbadtechnik. Das Holzdeck gibt zudem einen effektvollen Kontrast zum hellen Farbton der Steinumrandung ab. So entstand ein stimmiges Gesamtensemble aus Holz und Stein. Ein Holzsteg führt vom Beckenende aus direkt zur Terrasse, wo die Baufamilie gern sitzt und die Atmosphäre ihrer harmonisch gestalteten Gartenanlage genießt. www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.bullinger-gartengestaltung.de Foto: Bernhard Müller

Ensemble aus Holz und Stein

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

BADE SPASS V OM F EI N ST EN

Foto: Matthias Malpricht

Toskana-Feeling

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön Foto: Chandler/Schenk

Italienisches Flair atmet diese Poolanlage im Schwäbischen: eingerahmt wird sie von gelblich leuchtendem Travertin, der Blick schweift über weite Hügellandschaften und in der Luft liegt ein Hauch von Thymian. Der klassisch wirkende Pool thront auf einer Anhöhe im Garten. Seine elegante Rundtreppe verfügt auf der ersten Stufe über eine große Liegefläche. Damit nichts den herrlichen Panoramablick beeinträchtigt, wurde rund um das Becken auf störende Aufbauten verzichtet. Der Loungebereich der Poolanlage wurde mit Liegemöglichkeiten, Sonnenschirm und Feuerstelle bestückt. Zudem gehören eine Bocciabahn und ein Hinkelstein zum Garten. www.schenk-schwimmbad.de, www.wilhelm-kreativgarten.de

pools in edelstahl Fordern Sie den kostenlosen Katalog an! Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at www.polytherm.at

GESTALTUNG

POOL OL + GARTEN

Ein bisschen Süden

Durch die Farben und Materialien erhält diese Poolanlage ihren mediterranen Charakter. Man fühlt sich beinahe wie im Urlaub in Südfrankreich. Das ist kein Zufall – denn, so der Bauherr: „In den vergangenen Jahren waren wir sehr oft im Urlaub in Südfrankreich.“ In zweijähriger Bauzeit wurden sowohl das Wohnhaus als auch Schwimmbecken und Garten erstellt und mithilfe einer Innenarchitektin zu einer attraktiven Einheit gestaltet. Geprägt wird das Gesamtbild nicht nur durch eine große Rasenfläche, sondern auch durch viel Naturstein auf Boden und Wänden. Den Abschluss der mediterranen Idylle bilden das Technikhaus und eine Sitzgruppe. www.wellsolutions.de, www.sammbha.de

Foto: Tom Bendix

In attraktiver Hanglage mit Blick über die Stadt liegt dieser Edelstahlpool, mit direkter Anbindung an das Wohnhaus. Er wurde am Ausgang zur Terrasse platziert, als bewusste Verlängerung des Wohnzimmers. Man tritt aus dem Haus, vorbei an den Loungemöbeln und kann praktisch direkt in das Schwimmbecken gehen, dessen hinterer Bereich optisch mit dem Horizont verschmilzt. Durch die geschickte architektonische Gestaltung bilden Haus, Terrasse und Poolanlage eine Einheit. Dabei wurde das Becken wie ein markanter rechteckiger Block in den steil abfallenden Garten gebaut. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick in die Weite, über die Stadt und in die Landschaft. www.steinbauer-haustechnik.de www.planquadrat-gruen.de Foto: Tom Philippi

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Mit schönem Blick in die Weite

Weniger kann mehr sein. Dies gilt vor allem bei dem hier gezeigten Beispiel – ein Pool in der imposanten Sonderlänge von 20 Metern, der ohne störendes Beiwerk und überflüssigen Zierrat in einen wunderbar weitläufigen Garten mit altem Baumbestand eingefügt wurde. Das Anwesen gehört zu einer gut erhaltenen, restaurierten Fabrikantenvilla aus der Zeit von 1900. Der lange schmale Schwimmkanal steht für sich und kommt dadurch umso besser zur Geltung. Auf Wasserattraktionen wie etwa eine Schwalldusche oder eine Gegenstromanlage haben die Besitzer bewusst verzichtet. Eine Gartendusche wurde in einigem Abstand seitlich vom Pool aufgestellt und bleibt dezent im Hintergrund. www.kissel.de, www.sklarski-bb.de Foto: Arnulf Hettrich

Solitär im alten Garten

Über dem Wasser wäre viel zu einfach.

Privatpool, Spanien

Planen Sie einen Pool und sind noch auf der Suche nach der richtigen Abdeckung? Fragen Sie ihre Traumschwimmbadabdeckung mithilfe unseres Konﬁgurators an! rollo-solar.de

MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

EXAKT

ZUGESCHNITTEN

Foto: Niveko

Poolanlagen mit Becken aus der Fertigungshalle lassen sich nicht nur schnell und einfach installieren, sondern auch beeindruckend gestalten und inszenieren.

er gangbarste Weg, sicher und bequem zu einer guten Poolanlage zu kommen, ist es, sich an einen qualifizierten Schwimmbadfachhändler zu wenden. Dabei handelt es sich um zumeist erfahrene Konstrukteure und Planer mit eigenem Technik- und Handwerkerpersonal. Der Schwimmbadfachhändler kennt den Markt, dessen Produkte, Hersteller und Großhändler und kann so die Poolanlage exakt auf die Wünsche, Vorstellungen und Budgets seiner Kundschaft zuschneiden. Die meisten Fachhändler in Europa und speziell im deutschsprachigen weiter auf Seite 54

MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

Raum sind in einem sogenannten Qualitätsverband oder einem partnerschaftlichen Zusammenschluss organisiert oder sind treue Kunden bestimmter Großhandelsunternehmen. Diese Fachhändler „outen“ sich mit dem Logo der Organisation oder des Handelspartners auf ihrer Visitenkarte und ihren Werbemitteln. Interessenten und potenzielle Käufer von Poolanlagen können somit schon im Vorfeld identifizieren, mit welchen Unternehmen ein Schwimmbadfachbauer zusammenarbeitet und folglich auch, welche Einbauprodukte er im Wesentlichen verwendet.

Edelstahlbecken sind ein Sonderfall unter den Fertigbecken. Ihre Hersteller konstruieren zumeist individualisierte, sprich, maßgeschneiderte Becken. Dabei übernehmen sie in der REgel auch die Planung der gesamten Poolanlage.

Verbände und Organisationen im Schwimmbadbau

Die Sopra AG mit Hauptsitz in Koblenz ist ein Zusammenschluss europäischer Hersteller und Fachhändler für private und öffentliche Pool- und Wellnessanlagen. Dem Verband gehören gegenwärtig 34 Poolbauer und Schwimmbadfachhändler aus ganz Europa an, die mit diesem Logo werben und in aller Regel Produkte von Sopra-Lieferanten verbauen. Zu ihnen gehören Hersteller von Becken ebenso wie die von Aufbereitungs- und Filtertechnik, Energietechnik, Wasserattraktionen, Mess- und Regeltechnik und Poolzubehör. Aber auch die Hersteller von Wellnessprodukten wie Saunas und Whirlpools gehören zum Netz der Sopra AG. Am Firmensitz in Koblenz besitzt die Sopra überdies ein Zentrallager, auf das die 34 Fachhändler jederzeit zugreifen können. Über ihre Herangehensweise gegenüber den Interessenten sagt die Sopra AG: „Das Leistungsspektrum unserer Mitglieder reicht von der Beratung über die Planung bis hin zur Realisierung Ihrer individuellen Vorstellungen. Nach einem ausführlichen Gespräch werten wir vor Ort die Gegebenheiten aus und klären Sie über die Möglichkeiten zur Umsetzung Ihres Traums von einer Wellnesslandschaft auf. Wir betreuen Sie während der Planung und der Umsetzung des Projekts, sind aber auch noch im Anschluss jederzeit für Sie da.“ www.sopra.de

Auch die Topras GmbH mit Hauptsitz in Vaterstetten bei München ist ein Zusammenschluss vornehmlich deutscher Hersteller für private und öffentliche Poolund Wellnessanlagen, wozu Hersteller von Becken, Filter- und Aufbereitungstechnik, Wasserattraktionen, Mess- und Regeltechnik, Energietechnik sowie Poolzubehör gehören – ebenso Anbieter von Saunas und Whirlpools. Zum Netz der Topras GmbH gehören Stand heute 47 Schwimmbadfachhändler und Poolbauer, die sich aus dem Produktportfolio der angeschlossenen Lieferanten bedienen können. Ihre Firmenphilosophie erklärt die Topras GmbH wie folgt: „Nur der ausgewählte Fachhandel und solide Installationsfirmen mit jahrelanger Erfahrung in Planung und Ausführung von Schwimmbädern, Saunas und allen dazugehörigen Komponenten, erfüllen die Aufnahmekriterien der Topras-Gruppe. Ebenso werden vorwiegend nur hochqualitative Produkte und praxiserprobte Anlagenkomponenten der führenden Hersteller verwendet. Wir sind ständig bemüht, auf die Bedürfnisse unserer Kunden schnellsten zu reagieren, planen gemeinsam individuelle Lösungen unter Verwendung erprobter Technik und realisieren so sinnvolle, innovative und kostengünstige Ideen.“ www.topras.de

54 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Foto: Tom Philippi

karte eines Poolbauers das Firmenlogo der „ProPartner“ oder das von Compass Pools, Niveko, Leidenfrost und Starline, so wissen Sie auf jeden Fall, von welcher Firma Ihr neues Becken hergestellt wurde.

Foto: Polyfaser

Die beiden größten Organisationen dieser Art sind die Sopra AG und die Topras GmbH. In ihnen sind die wichtigsten und namhaftesten Hersteller von Poolkomponenten organisiert. Wer sich als Schwimmbadfachhändler der Sopra AG oder der Topras GmbH anschließt, stellt in aller Regel eine Poolanlage mit Einzelheiten von Herstellern zusammen, die ebenfalls dort angedockt sind. Darüber hinaus gibt es kleinere, eher lose Partnerschaftsverbände wie zum Beispiel die „ProPartner“. Dabei handelt es sich um Schwimmbadbauer und -fachhändler, die die Poolbecken von Riviera Pool beziehen, sich beim Bezug aller anderen Komponenten jedoch nicht auf bestimmte Hersteller festlegen. Einen ähnlich losen Zusammenschluss haben auch die Beckenhersteller Compass Pools, Niveko, Leidenfrost und Starline gebildet. Entdecken Sie auf der Visiten-

Foto: Polytherm

Und schließlich gibt es auf dem Markt ein Netz an Großhandelsunternehmen, über die viele Schwimmbadbauer eine Poolanlage aus den einzelnen Komponenten zusammenstellen können. Manche beziehen alles bei einem Großhändler – einige Schwimmbadbauer sind Partnerschaften mit Zodiac oder Unipool eingegangen –, andere bedienen sich indes bei mehreren Händlern und wägen dabei Preise und Produktqualität ab. Einen Sonderfall auf dem Markt der Fertigbecken bilden die Hersteller von Edelstahlbecken. Weil es sich bei Edelstahl um ein sehr hochwertiges Material handelt, bauen diese Firmen oft nur individuelle, maßgeschneiderte Becken und treten zugleich als Generalunternehmer für den Bau und die Planung der gesamten Poolanlage auf. Die namhaftesten Hersteller von Edelstahlbecken sind Berndorf Bäderbau, Polytherm, Gassner und Francesconi – allesamt österreichische Firmen. Ab der Seite 174 in diesem Heft finden Sie, nach Postleitzahlen sortiert, die Visitenkarten von ausgewiesenen Schwimmbadfachhändlern. Achten Sie dabei auf die Logos der Partnerverbände, um festzustellen, mit welchen Herstellern und Verbänden die Poolbauer zusammenarbeiten. Auf den folgenden sechs Seiten vergleichen wir für Sie anhand der wesentlichen Kriterien und Bauelemente aktuelle und ausgewählte Fertigbecken der wichtigsten Hersteller auf dem Markt. ❮❮

❯ Wichtige Großhändler von Schwimmbadkomponenten Unter anderem die folgend aufgelisteten Handelsunternehmen bieten den Planern und Architekten von Schwimmbädern die notwendigen Komponenten und Ausstattungselemente an, die es für den Bau einer kompletten Poolanlage braucht. Bünger & Frese, www.schwimmbad-technik.de Fluidra Deutschland, www.fluidra.de, www.astralpool.com/en Future Pool, www.future-pool.de Midas Pool Products, www.midas-gmbh.de Trend-Pool/Weinmann GmbH, www.trend-pool.de Unipool Swimmingpools und Fitness, www.unipool.de Zodiac Deutschland, www.zodiac-pool-deutschland.de weiter auf Seite 56

MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

Anbieter/Hersteller Produktbezeichnung bzw. Modellname

Aquacomet / Nautilus Aphrodite 900 C-MG

Berndorf Bäderbau Comfort Pool

Chemoform Azteck

Compass Pools Elegant-Max 83

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

21 184,12

auf Anfrage

13 100

auf Anfrage

Gewährleistung (in Jahren)

bis zu 20 Jahre

entsprechend gültiger Landesnormen

10 Jahre auf die Beckenkonstruktion

20 Konstruktion u. Osmose, 10 Oberfl.

Innenmaße (L x B x T in cm)

880 x 360 x 150

1 070 x 270 x 150, Wassertiefe 140

365 x 690 x 140

800 x 348 x 150

Beckenbauart

Skimmerbecken

Skimmerpool mit hohem Wasserstand

Bei Skimmerbecken: Abstand Poolrand bis Wasserlinie (in mm)

30 – 150

100

mit einem Slimskimmer bis zu ca. 50 mm unter Beckenrand

Als Set erhältlich?

Setumfang, Ausrüstung

Sandfilteranlage, 3 Einlaufdüsen, 2 anlaminierte Skimmer (Edelstahl Slimline oder Breitmaul), 2 LED-RGBScheinwerfer und WiFi-Fernbedien.

1 Skimmer Slim, 4 Einströmdüsen, 1 Beckenablaufkasten, Rucksackwand für Rollladenabdeckung inkl. abnehmbare Frontdecke

komplettes System inkl. Filtertechnik, Treppe/Leiter und aller Einbauteile sowie Verrohrung, optional Winter- und Sommerabdeckung

Filteranlage, Einbauteile mit SlimSkimmer und einlaminiertem, barrierefreiem Bodenablauf, LED-Unterwasserscheinwerfer etc.

max. Dauerwassertemperatur

32 °C

ca. 38 °C (abhängig vom Chloridwert)

32 °C

unbeschränkt

Wandaufbau und Material

transparente Gelcoat-Beschichtung mit 3-D-Effekt, unifarbene GelcoatBeschichtung, Barriereschicht, Vinylesterlaminat, Ceramiclayer, Glasfaserlaminat, PU-Isolation (serienmäßig am Boden), Glasfaserlaminat

selbsttragende Konstruktion, Edelstahl 1.4404, auch Duplex und Werkstoff 1.4547 (SMO 254) für aggressive Medien (z. B. Sole) möglich

Stahlkonstruktion mit Holz-PolymerVerkleidung und 0,8 mm Innenfolie

mehrschichtiger Wandaufbau mit patentierter CeramicCarbon-Technologie in Verbindung mit einer „Nova“Farbschicht bietet hohe Festigkeit, absolute Beständigkeit, für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet.

Beckenwanddicke und Wärmedämmung

ohne Isolierung 8 – 10 mm, mit Isolierung 23 – 25 mm, Wärmedämm. serienmäßig am Boden 10 mm, optional an den Wänden 15 mm

2,5 mm Edelstahlbeckenwand zzgl. Versteifungen, 80 mm Hartschaumplatten für Wärmeisolierung

Stahlwand 1,0 mm

ca. 15 mm „CarbonCeramic“-Kern als Wärmedämmung, bei der Montage wird von außen spezielles Isoliermaterial eingebracht.

Bauseitige Voraussetzungen

Isolier- oder Betonbodenplatte, Isolier- oder Magerbetonhinterfüllung

Betonfundamentplatte

je nach Bodenbeschaffenheit Betonbodenplatte oder Kiesbett

Treppe integriert?

ja (Rohr- oder Nischenleitern möglich)

Außentreppe, Innenleiter

Bauform Treppe, Anzahl der Stufen

4 Stufen über gesamte Breite, 2 Sitzstufen längs auf zwei Höhen

normengerecht, unterschiedliche Ausführungen möglich

4 Stufen

links und rechts an der Querseite geht zur Längsseite je eine Treppe hinein

Integrierter Schacht für Unterflurrollladenabdeckung

optional in verschiedenen Ausführungen möglich

nein

ja (wählbar, ob für Rollladenabdeckung oder Relaxbank)

Rollladenkante integriert?

auf Kundenwunsch möglich

nein

Wasserattraktionen optional erhältlich?

Jetstream, Massageanlagen, Schwallduschen, Airkanal u.v.m

große Auswahl, z. B. Schwalldusche, Massagedüsen, Gegenstromanlage, Bodensprudel, etc.

u.a. Gegenstromanlage, herkömmliche Einbauteile können verbaut werden

alle Attraktionen sind möglich: Gegenstromanlage, Massagedüsen, Bodenreinigung, Schwalldusche etc.

Farben

Weiß, Grau, Sand und Blau in 3-DEffektoptik, oder unifarben lieferbar

Edelstahl-Silber

Außenkleidung und Innenfolie in unterschiedlichen Farben verfügbar

Palette mit 12 Farben der „BiLuminite-“, „Nova-“ und „Cyber-Colours“

Besonderheiten

brillante Oberflächen, hochwertige Verarbeitung, jedes Modell in versch. Ausführungen lieferbar, Wasserstand bis 30 mm unter Beckenrand u.v.m.

absolut dicht, hygienisch, langlebig, farbecht, kurze Bauzeit, viele Formen und individuelle Abmessungen möglich, großes Vertriebs- u. Servicenetz

geeignet als Aufstell, Teil- oder vollversenktes Becken. Auch ideal an Hanglagen

einzigartiges Bodenselbstreinigungssystem„Vantage“, Temperatur- und UV-beständig, sehr hohe Festigkeit, keine Osmose, Carbon-Technologie

Kontakt

Aquacomet GmbH Karlsburger Straße 63 81829 München www.aquacomet.de

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH Leobersdorfer Straße 26 A-2560 Berndorf www.berndorf-baederbau.com

Chemoform AG Heinrich-Otto-Str. 28 73240 Wendlingen www.azteck-pool.de

Compass Pools Deutschland GmbH Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach www.compasspools.de

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Infos und Preise: Stand Februar 2017. Produktfotos: Hersteller

56 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

G+G Kunststoffbecken Fitness-Sport

KWS Schwimmbadanlagen Blue Diamond

Leidenfrost Playa 700

ab 4 799

auf Anfrage

17 300 (exkl. Lieferung u. Montage)

2 Jahre voll, bis 5 auf Dichtheit

10 auf Beckendichtheit

30 (Osmose u. Dichtheit d. Körpers)

ab 400 x 240 x 120, andere Maße möglich

wählbar, derzeit sind Längen bis 25 m und Breiten bis ca. 6,5 m realisierbar

680 x 330 x 152

Skimmer, Überlaufrinne gg. Aufpreis

beides möglich

Skimmerbecken

Modell „High Level“ 30 mm, klassische Skimmerbecken 60 mm

30 mm Wasserkante mit „LEIPO TWS“-Skimmer

ja, mit eingebauter Sandfilteranlage und Gegenstromanlage

nein

Technikschacht, LED-Unterwasserstrahler, Skimmer, Düsen, Gegenstromanlage 66 – 75m³/h mit Massagefunktion

–

Bodenablauf, Skimmer, Einströmdüsen, Quarzsandfilteranlage, Montagematerial, manuelles Bodensaugset, Inbetriebnahme

40 °C, auch für Salzwasser geeignet

60 °C

30 °C

PP-C 8 mm, Isolierung Styrodur 20 mm zwischen den Stabilisatoren, PP-C-Verstärkungen waagrecht und senkrecht von außen angeschweißt

„KWS Wabenverbundsystem“, Oberfläche aus 4 mm Hart-PVC

GFK-Sandwichaufbau

8 mm + 20 mm Wärmedämmung, auf Wunsch bis 60 mm Hartschaum

30 mm oder 50 mm, Wärmedämmung bis 140 mm

35 mm, 20 mm Wärmedämmung in Verbundsystem integriert

Betonbodenplatte, verfüllen mit Kies ringsherum

Betonplatte

Fundamentplatte, Magerbetonhinterfüllung

gg. Aufpreis Treppenformen möglich

4 –5

ja, individuell wählbar

5 Stufen mit Flachwasserzone

gegen Aufpreis möglich

ja, Schachtabdeckung als Sitz- und Standzone ausgeführt

nein

im Set inklusive

ja, individuell wählbar, z. B. Massageanlage, Gegenstromanlage, Luftsprudelliege, etc.

Massagedüsen, Scheinwerfer, Gegenschwimmanlage, Schwaller, Luftsprudelanlage

Mittelblau, Hellblau, Weiß, Beige und verschiedene Blautöne

Weiß, Blau, Achatgrau, Anthrazit, befliesbar

Papyrus, Platino, Anthrazit metalico, Basalto metalico, Granito metalico

kein Umbetonieren erforderlich, geeignet für Wasser bis 40 °C, keine Osmose möglich, wahlweise Salzelektrolyse, Größe u. Form nach Wunsch möglich

Jedes Becken wird individuell geplant. So können Kundenwünsche und Gegebenheiten vor Ort am besten berücksichtigt werden, „KWS Wabenverbundsystem“

einladende Flachwasserzone, optional „LEIPO TWS“-Skimmer und „LEIPO MSC“-System

G+G Kunststoffbecken GmbH Am Kietz 4 a 14974 Ludwigsfelde OT Groß Schulzendorf www.kunststoffbecken.de

KWS Schwimmbadanlagen GmbH Am Schornacker 34 46485 Wesel www.kws-pool.de

Leidenfrost-pool GmbH Josef-Wimmer-Straße 1 – 4 A-3730 Eggenburg www.leidenfrost.at weiter auf Seite 58

MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

Anbieter/Hersteller Produktbezeichnung bzw. Modellname

Leisure Pools Skye 7

Niveko Individuelles Fertigbecken

Polyfaser Ocean

Polytherm Freepool

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

ab 19 850

auf Anfrage

21 241,50 (zzgl. Frachtkosten)

auf Anfrage

Gewährleistung (in Jahren)

lebenslang auf Konstruktion u. Osmose

20 auf Dichtigkeit

–

Innenmaße (L x B x T in cm)

670 x 300 x 150

individuelle Maße

335 x 800 x 140

variable Innenbreite (bis 3,70 m), Länge nach Kundenwunsch

Beckenbauart

„High Level“-Skimmer

Skimmer und Überlauf möglich

Überlaufbecken

Skimmer od. einseitiger Überlauf

Bei Skimmerbecken: Abstand Poolrand bis Wasserlinie (in mm)

–

Wasserstand mit Spezialskimmern ca. 65 mm tiefer als Poolrand

Als Set erhältlich?

–

Setumfang, Ausrüstung

Einbauteileserie „Cube Line“ von Behncke: Bodenablauf, Oberflächenabsaugung, Einlaufdüsen, Unterwasserscheinwerfer

Pumpe, Filter und Desinfektion, elektronische Steuerung, Unterwasserscheinwerfer

Einlaufdüsen, Bodenablauf

optionale Ausstattung

max. Dauerwassertemperatur

34 °C

32 °C

30 °C

unbeschränkt

Wandaufbau und Material

5-lagige Konstruktion: alle Glasfaserschichten mit Vinylesterharz, Verstärkung: „Composite Armour“ (Kevlar-, Basalt- und Kohlefasern), inklusive Isolierung

Polystone mit Rippen, verstärkt mit Stahlbeton

Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) mit spezieller Vinylesterschicht

Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404, geschliffen Korn 400, Blechstärke 2,5 mm, Versteifung durch Formrohre, Wärmeisolierung am Boden und an den Wänden

Beckenwanddicke und Wärmedämmung

17 mm, keine extra Wärmedämmung

bis 15 mm, Wärmedämmung aus extrudiertem Polystyrol bis 50 mm

ca. 7mm, Wärmedämmung (22 mm in Sandwichbauweise) optional, Wandstärke dann ca. 30 mm

Blechstärke 2,5 mm Wärmeisolierung ca. 50 mm

Bauseitige Voraussetzungen

je nach Boden betonierte Platte oder Splittschicht, Hinterfüllung mit Splitt

Stahlbetonboden und Betonwand

Betonplatte (wasserwaageben) und Magerbetonhinterfüllung

ebener, fester Untergrund (Betonplatte) sowie Strom- und Wasseranschluss

Treppe integriert?

nach Kundenwunsch

Bauform Treppe, Anzahl der Stufen

5-stufige Pooltreppe in einer Ecke an der Stirnseite des Beckens

individuell

gerade Einbautreppe in Beckenbreite, 5 Stufen

nach Kundenwunsch

Integrierter Schacht für Unterflurrollladenabdeckung

ja, befindet sich unter der eingelassenen Sitzbank („Beach Seat“)

ja, optional

nach Kundenwunsch

Rollladenkante integriert?

nein

nach Kundenwunsch

Wasserattraktionen optional erhältlich?

alle Fertigbecken werden individuell ausgestattet

alle Attraktionen individuell und nach Kundenwunsch möglich

Scheinwerfer, Gegenstromanlage, Massagedüsen

Gegenstromanlage, Massagedüsen, Luftsprudel, Scheinwerfer etc., unterschiedlichste Möglichkeiten n. Kundenwunsch

Farben

ausschließlich 3-D-Gelcoats, alle Farben ohne Aufpreis

Weiß, Grau, Sand, 3 verschiedene Blautöne

Standardfarben Weiß, Hellblau und Grau, 3-D-Ceramicoptik gg. Mehrpreis

Edelstahl

Besonderheiten

reines Vinylesterbecken, lebenslange Garantie, Wasserstand deutlich höher als bei herkömmlichen Skimmerbecken

individueller Pool, vollständig isoliert, keine Limits bzgl. Beckenform, Dimensionen und Tiefe, 5 Typen von Überlaufrinnen

optional integrierter Rollladenkasten, Verkürzung oder Verlängerung des Beckens gegen Mehrpreis möglich.

große Ausführungswahlmöglichkeit, Langlebigkeit, zuverlässige Dichtheit, extrem lange Lebensdauer

Kontakt

Leisure Pools Deutschland Entspannungsform GmbH Gablonzer Str. 23 – 25 76185 Karlsruhe www.skye-pool.de

Niveko s.r.o. U Dvora 219 CZ-68751 Nivnice www.niveko-pools.com

Polyfaser AG Kiefernhainweg 99 I-39026 Prad am Stilfserjoch www.polyfaser.com

Polytherm Kunststoffund Metalltechnik GmbH Pesendorf 10 A-4675 Weibern www.polytherm.at

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Infos und Preise: Stand Februar 2017. Produktfotos: Hersteller

58 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Reku Twin „S“ Standard (insgesamt 5 Größen)

Riviera Pool Modena Style 775 / 370

Starline Nova 80

ab 12 984

ab 18 950

25 090, inkl. Verrohrung, Einbauteile

20 Dichtigkeit, 10 Oberfläche

20 Dichtigkeit, 10 Beckenkörper

untersch., entspr. Herstellervorschriften

700 x 320, 800 x 320, 745 x 370, 845 x 370, 945 x 370 (alle 150 tief)

775 x 370 x 150

780 x 396 x 155

Skimmerbecken

50 – 80

2 Edelstahlskimmer, 50 – 60 bis Wasserlinie

Skimmer, 2 Beckeneinläufe, seitliche Ansaugfittinge, Bodenablaufmulde als Pumpensumpf mit Antiwirbeldeckel, LED-Unterwasserscheinwerfer weiß

Skimmer, 2 Einlaufdüsen, 1 seitlicher Ansaugfitting, 1 Bodenablaufmulde als Pumpensumpf mit Antiwirbeldeckel, Unterwasserscheinwerfer LED warmweiß

„Starline Schwimmbadsystem“ mit Becken, Abdeckung, Steuerungen, Filter und Wasseraufbereitung

32 °C

max. 32 °C

1. Farbschicht Epoxy -Acrylat, 2. Trägerschicht Vinylesterharz, 3. Koppelschicht, Isolierschicht aus PU-Hartschaum 3 cm im Boden und Schaumstreben in Seitenwänden, 4. Abstand 50 cm, 5. BackupFiberglasschicht, 6. Abschlussschicht

Boden in Sandwichbauweise, Wände einschalig mit Stabilisierungsstreben, Einbaubecken zum ortsfesten Einbau mit Betonhinterfüllung

Wände als Verbundstruktur mit PU 20 mm dick, Boden mit Wabenverbundstruktur

8 –10 mm ohne Isolierung, 32 – 35 mm in isolierter Ausführung, Bodendicke 45 mm inkl. Isolation, Boden isoliert mit 3 cm PU-Schaum

ca. 15 mm + Stabilisierungsstreben, Wärmedämmung 30 mm im Boden

ca. 30 mm, PU-Dämmung an den Wänden und am Boden in Bienenwabenstruktur

Betonplatte, Becken wird mit Magerbeton hinterfüllt

Betonfundamentplatte

Bodenplatte mit Armierung laut Montageanleitung

ja, Vielzahl an Varianten

5-stufige Treppe auf ganzer Breite, Sitz- und Liegestufe in der Mitte

6-stufige Treppe, rutschhemmende Oberfläche und Sitz-Liegebereich

5 Stufen

optional erhältlich

ja, „Integra 2-13“

auf Wunsch Winkelverkleidung im Becken

nein

optional erhältlich

optional: Massageanlage, Gegenschwimmanlage, Haltesangen, Luftsprudler, zusätzl. LED, Randsteine

alle Attraktionen möglich, Montage der Einbauteile ab Werk

Weiß, Papyrus, Meerblau, Sand, Silbergrau, Granolith grey, Granolith stonegrey

Papyrus, Stufen in Silbergrau

Weiß, Grau, Hellblau, Telegrau, Blau

Das Becken ist über den Großhandel erhältlich

Schwimmbecken aus Epoxy-Acrylat, Einbauteile sind edelstahlpoliert, Unterwasserscheinwerfer mit Trafo und Anschluss

Beckenwände nur ca. 1 Grad, Radien ca. 20 bis 25 mm, äußerst glatte und gerade Beckenwände, sehr hoher Wasserspiegel

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH Klöcknerstraße 2 49744 Geeste-Dalum www.pools.de

Starline Pool GmbH Im Südfeld 16 48308 Senden www.starline-pool.de

REKU-Slovakia spol. s.r.o. Priemyselna 10 a SK-91701 Trnava www.reku.sk/de

weiter auf Seite 60

GUTE GRÜNDE ZUM EINTAUCHEN. Ihr Partner für Schwimmbecken und Überdachungen.

Polyfaser Vertrieb Deutschland Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4 | 87437 Kempten T +49 (0)831 10 471 | F +49 (0)831 18 021 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

MARKTÜBERSICHT

18 FERTIGBECKEN

Anbieter/Hersteller Produktbezeichnung bzw. Modellname

Topras Luna L+R 750 C

Vario Pool System VPS individuell

Veltmann Fertigschwimmbecken Gartenbad 756

Zodiac Pool Deutschland Marina

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

16 458,41

auf Anfrage

26 560

11 525

Gewährleistung (in Jahren)

bis zu 20 Jahre

10 auf Material u. Verarbeitung

20 Dichtigkeit, 10 Blasen, 5/2 Mängel

Innenmaße (L x B x T in cm)

726 x 356 x 150

individuell

750 x 318 x 144

750 x 320 x 140

Beckenbauart

Skimmer (Flansch oder anlaminiert)

Überlauf, Skimmer, Mischformen

Skimmerbecken

Bei Skimmerbecken: Abstand Poolrand bis Wasserlinie (in mm)

30 – 150 möglich

50 – 150

80 – 150, je nach Skimmerart

50 – 80

Als Set erhältlich?

nein

Setumfang, Ausrüstung

Filteranlage, 3 Einlaufdüsen, 2 Skimmer, Unterwasserscheinwerferset mit 2 LED-RGB u. WiFi-Fernbedienung (auch über Smartphone steuerbar)

–

Skimmer, Einströmdüsen, Bodenablauf, RGB-LED-Scheinwerfer, Teile der Verrohrung

optionales Ausstattungspaket erhältlich

max. Dauerwassertemperatur

32 °C

60 °C

60 °C Sole, 32 °C Chlorwasser

32 °C

Wandaufbau und Material

1. Gelcoatbeschichtungen, 2. Barriereschicht, 3. Vinylesterlaminat, 4. Ceramiclayer, 5. Glasfaserlaminat, 6. PU-Isolation (serienmäßig am Boden), 7. Glasfaserlaminat

PVC hart (VPS-Qualität), GFK (Handlaminat), PU-Hartschaum, Stahlarmierung

15 mm durchgefärbte flexible Polyolefine, Kunststoffrippen mit Stahlverstärkung

Epoxy-Acrylat mit 30 mm Isolierung im Boden und Profilierungen in den Seitenwänden

Beckenwanddicke und Wärmedämmung

ohne Isolierung 8 – 10 mm, mit Isolierung 23 – 25 mm, Wärmedämmung Boden 10 mm, optional an den Wänden 15 mm

Standard ca. 125 mm, andere Wandstärken je nach statischen Erfordernissen möglich, Dämmung 90 mm PU-Hartschaum „WLG 030“

165 mm, optional 30 mm Honeycomb

30 mm Isolierung im Boden optional gegen Mehrpreis 60 mm PU-Schaumisolierung von Boden und Seitenwänden

Bauseitige Voraussetzungen

Beton- oder Thermobetonbodenplatte, Hinterfüllung in 2 Varianten

Betonplatte, Streifen- oder Punktfundamente

Kies-, Schotterbett oder Betonplatte, Verfüllung u.a. mit Isoliermaterial

Betonfundamentplatte, estrichglatt

Treppe integriert?

ja, optional

Bauform Treppe, Anzahl der Stufen

4 Stufen im 45 Grad-Winkel über Eck, wahlweise rechts oder links lieferbar

individuell designbar bzw. nach baulichen Anforderungen

4 oder 5, schwebende Stufen an Stirn oder Längsseite

4-stufige Treppe in der Ecke mit rutschhemmender Oberfläche

Integrierter Schacht für Unterflurrollladenabdeckung

optional in verschiedenen Ausführungen möglich

verschiedene Modelle als Sitzbank, in Wand oder Boden versenkt

ja, optional als Rucksack, Sitzbank oder Liegefläche

optional bestellbar

Rollladenkante integriert?

nach Kundenwunsch

nein

Wasserattraktionen optional erhältlich?

Jetstream, Massageanlagen, Schwallduschen, Airkanal u.v.m.

fast alle am Markt erhältlichen Attraktionen sind einbaubar, auch eigene VPSProdukte (z.B. Massagedüsen)

optional Massagedüsen, Gegenschwimmanlage, Luftsprudler, Schwalldusche, Lautsprecher

Treppenhandläufe, Gegenstromanlage, Massageanlage, Scheinwerfer, Technikschacht, Rollladenabdeckung

Farben

Weiß, Grau, Sand, Blau, jeweils unifarben oder in brillanter 3-D-Effektoptik

Schwimmbadblau, Weiß, Sand, Silbergrau, Anthrazit

Weiß, Grau und Hellblau

Weiß, Meerblau, Sand, Papyrus

Besonderheiten

hochwertige Materialien und Verarbeitung, flexible Varianten mit und ohne Rolloschacht, Einbau durch speziell geschulte Topras-Partner

freitragende Bauweise, individuell gestaltbar, solebeständig, beständig gegen Schwimmbadchemie und Temp. bis 60 °C, keine Osmose mögl.

extrem pflegeleicht durch unpolare, hydrophobe glänzende Oberfläche

rutschhemmende Beläge für jede Stufe, besonders breit und tief, um mit dem ganzen Fuß auftreten zu können, hohe Funktionalität

Kontakt

Topras GmbH Bahnhofstr. 19 85591 Vaterstetten www.topras.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden www.vpsgmbh.de

Veltmann GmbH Fertigschwimmbecken Pliniusstr. 8 48488 Emsbüren www.veltmann-pools.de

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstr. 18 D 63762 Großostheim

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Infos und Preise: Stand Februar 2017. Produktfotos: Hersteller

60 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

www.zodiac-pool-deutschland.de

WELLNESS

REPORTAGE

DREIFACH

GESUND Diese großzügige Wellnesskabine vereint drei Funktionen: sie ist Sauna, Infrarot- und Salzkabine in einem. Fotos: Wellness & More · Text: Susan Carlizzino-Hoog

undum zufrieden und glücklich sind diese Bauherren nach der Fertigstellung ihres neuen Wellnessbereichs. Sie wünschten sich eine großzügige Sauna, die zum hochwertigen Ambiente ihres Hauses im Bauhausstil passen sollte. Gemeinsam mit der Firma Wellness & More GmbH ging es in die Planung, wobei die verschiedenen Kundenwünsche alle berücksichtigt und schließlich umgesetzt wurden. Unter anderem sollte die Anmutung des Bereiches leicht und offen sein und nicht nur eine Sauna beinhalten, sondern auch eine Salzwand mit integrierten Infrarotstrahlern.

Leichtigkeit durch schwebende Bänke Mit schwebenden Bänken, die den Gesamteindruck optisch prägen, wurde die gewünschte Leichtigkeit umgesetzt. Das einzige Element in der mit Glaswänden gestalteten Kabine, das Bodenberührung hat, ist der Saunaofen. Und auch dieses Modell, der „Harvia Modulo“ mit 15,8 kW, passt durch die sichtbaren Saunasteine und den auf ein Minimum reduzierten Rahmen perfekt zum Konzept.

62 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

2 Desweiteren elegant konzipiert ist die direkt an die Sauna anschließende Salzkabine, mit von LEDs hinterleuchteter Salzwand und integrierten Infrarot-Vollspektrumstrahlern. Hier heißt es 2 in 1: Zum einen ist die Wärme der Infrarotstrahler äußerst wohltuend für stress- und schmerzgeplagte Rücken, zum anderen hat die salzangereichterte Luft positive Auswirkungen auf die Atemwege und auf die Haut.

Aufeinander abgestimmte Materialien Für die Oberfläche in der Kabine der Sauna (Badeform finnisch) wurden Hölzer der Weißtanne und für die Bänke Thermoespe verwendet. Die Kabinen sind umschlossen von Wänden aus acht Millimeter starkem Einscheiben-Sicherheitgsglas. Der dunkelbraun geflieste Boden setzt einen optischen Kontrast zu dem hellen Kabinenholz, Stämme verschiedener Hölzer verleihen dem kompletten Wellnessbereich einen natürlichen und auch gemütlichen Charakter. Eine direkt neben der Kabine angebrachte Dusche vervollständigt die Nutzungsmöglichkeiten. ❮❮

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

1 Im Saunabereich finden

Fürs Leben

liegend drei Personen und sitzend vier Personen ohne weiteres Platz.

INFO KOMPAKT Sauna- und Salzkabine: 3,75 x 2,95 x 2,12 m, Material Außenverkleidung: Glas und Thermoespe, Material Innenbereich: Weißtanne, Material der Bänke: Thermoespe Saunatechnik: Saunaofen „Harvia Modulo“ 15,8 kw, Steuerung: „Harvia Xenio“ von Harvia, www. harvia.de Planung + Realisation Planung und Entwurf: Wellness & More GmbH, Weißenburger Straße 52, 63739 Aschaffenburg, Tel.: 06021/4394778, www.sauna-stegmann.de Realisation: Viliv Saunawerke, Grüner Weg 35, 35114 Haina/ Löhlbach, Tel.: 06455/759953-0, www.viliv-sauna.de

2 Eindrucksvoll präsentiert

sich die von LED hinterleuchtete Salzwand, in die die InfrarotVollspektrumstrahler integriert sind.

Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862

SPEZIAL

WELLNESS

IMMER IN BALANC E „Ich brauche eine Auszeit!“ – ein Satz, den man immer öfter hört und der gewiss auch ein Spiegel unserer Zeit ist. Es gibt viele Möglichkeiten, sich ein wenig Muße zu gönnen oder sich etwas Gutes zu tun. Ein paar Anregungen finden Sie auf den folgenden Seiten. Text: Susan Carlizzino-Hoog

64 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Foto: Tom Philippi

s zieht sich durch alle Gesellschafts- und alle Altersgruppen, ist unabhängig von Geschlecht und Familienstand, selbst von Kindern wird es schon geäußert – das Bedürfnis nach mehr freier Zeit, nach Zeit, um Hobbies und Interessen nachzugehen, nach Muße. Die Schnelllebigkeit fordert ihren Tribut, bringt die Menschen an ihre Leistungsgrenzen, oft unfreiwillig, oft, ohne dass Anzeichen für ein Zuviel rechtzeitig erkannt werden. Nicht umsonst boomt der Wellnessmarkt – kleine Fluchten aus dem Alltag werden immer wichtiger. Ob der viel beschworene Tapetenwechsel in Form eines Kurztrips am Wochenende, ob bei einem ausgiebigen, von Achtsamkeit geprägten Waldspaziergang, ob daheim in der Badewanne in ein Farbvitalbad getaucht: es gibt unzählige Möglichkeiten, zur Ruhe zu kommen, sich auf sich selbst zu besinnen, der Hektik des Alltags wenigstens für kurze Momente zu entrinnen. Solche Auszeiten brauchen wir zum Auftanken, um unsere Sinne zu schärfen. Vielleicht finden Sie auf den folgenden Seiten ein paar Inspirationen! Manchmal reicht schon allein die Geschmacksexplosion eines leckeren, selbstgemachten Smoothies! ❮❮

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 65

SPEZIAL

WELLNESS

Foto: fotolia / anaumenko

Rote-Bete-Smoothie mit Blutorangen und Avocado

rangen O o g Man -Smooth ie Ingwer

« « « « « «

ngen « 2 Ora o ng a « 1M ette im 3 cm) L 1 « er (ca. 2w g In k c ressen. « 1 Stü zu Saft p e tt e im die L ernen. gen und Die Oran schälen und entk usammen sz go Die Man schälen und alle r e w g . In n Den üriere inuten p circa 2 M

« 50 g grün e Trauben « 1 kleine Ki wi « 1 Beet Kr esse « 80 g Sala therzenblätter « Mark von 1/2 Vanillescho te « 100 ml W asser Trauben wasch en. Kiwi schä len, Kresse vo Beet schneide m n. Salat putzen und waschen , mit Trauben, Kiwi, Kresse un d dem Wasse r fein Mit Vanillemar k verfeinern un pürieren. d sofort genießen.

2 kleine Knollen Rote Bete 2 Blutorangen 1/2 Avocado etwas Zitronensaft 250 ml Wasser etwas Agavendicksaft

Die Rote Bete und die Blutorangen schälen und in Stücke schneiden. Von der Avocado den Stein entfernen, das Fruchtfleisch aus der Schale heben, grob zerkleinern und mit Zitronensaft beträufeln. Alles zusammen mit dem Wasser im Mixer pürieren, bei Bedarf noch etwas Wasser zugeben und mit Agavendicksaft abschmecken.

Fotos: PADMA

OM FÜR DEN HER M A

BST

KAR D

ER IM FRÜHL W G IN IN

R LIC

HER SAF

RAN

FEL

: DIE

TA P GR ANA

SO M

Trauben-S Kresse-S alatmooth ie

W IN TERFR

Um den von den Feiertagen übersättigten Körper in Balance zu bringen und diese zu halten, bieten sich laut Tibetischer Konstitutionslehre entsprechend der Jahreszeiten folgende vier Beautypflanzen an: INGWER: Im Frühling ist Ingwer besonders geeignet, um den Organismus in Schwung zu bringen. Am besten direkt nach dem Aufstehen auf leeren Magen 1 bis 2 Gläser heißen Ingwertee mit Honig trinken. So wird das Frühstück besser aufgenommen und jahreszeitenbedingte Temperaturschwankungen sind leichter zu ertragen. SAFRAN: Als idealer Durstlöscher für heiße Sommertage gilt Safranwasser. Für 1 Liter werden ein bis zwei Fäden des farbintensi-

66 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

ven Gewürzes fünf Minuten aufgekocht und nach dem Abkühlen getrunken. KARDAMOM: Im Herbst verlangsamt sich der Stoffwechsel wieder und die Balance gerät erneut ins Wanken. Zum Ausgleich kommen nun Kardamomsamen zum Einsatz, die den Appetit anregen, stimmungsaufhellend wirken und die Nierengegend wärmen sollen. GRANATAPFEL: Die Samen der exotischen Frucht sind reich an Mineralstoffen und bringen den Stoffwechsel und die Verdauung in Schwung. In den Früchten enthaltene Flavonoide und Tannine unterstützen den Organismus mit antioxidativen Eigenschaften. www.padma.at

Foto: 123rf / cineuno

GESUND DURCH DIE JAHRESZEITEN

Schwarzer Koblauch Die schwarze Knolle hat das Potenzial zum Super-Food. In der TCM gilt der schwarze Knoblauch (normaler Knoblauch, der Farbe und Aroma durch Fermentierung, d. h. durch Alterung unter kontrollierten Bedingungen erhält) unter anderem als gesund für den Darm, für Hautkrankheiten und Infektionen der Atemwege. Die Konsistenz ist weich und leicht klebrig, der Geschmack süßlich.

WELLNESS W ELLNESS

Foto: Fotolia / Picture-Factory

SSPEZIAL PEZIAL

den ganzen en KKörör-ör per durchdringen. ring ri ngeen. Die Klangmassage gmassaage fand schon n vvor orr über 5 000 Jahren en in n der indischen Heilkunst Anwendung. eiliku unst Anwendun ung. g Ziel ist es, m mit positive it sich im Einklang zzu u sein, so dass positiv ve ve Energien und Kreativität freigesetzt werden können. Die entspannende und schmerzlindernde Wirkung der Klangmassage soll unter anderem auch bei Rückenproblemen unterstützend wirken. www.gesundheit.de

ob / somp

Sanft schlägt ein Klangtherapeut die großen Metallschalen an, ein satter Klang erfüllt den Raum und den Körper. Zu hören und spüren sind feinste Vibrationen, die Verspannungen lösen sollen, und ein angenehmes Kribbeln. Die Atmosphäre ist meditativ und entspannend. Unser Körper besteht zu etwa 80 Prozent aus Wasser und überträgt die Schwingungen bis in die Zellen. Bei einer Klangmassage werden Schalen auf bestimmte Energiepunkte, Gelenke oder Schmerzbereiche des Körper gelegt. Dann werden die Schalen so lange sanft angeschlagen, bis sie gestörte Energiefelder aufgelöst haben und

23r f Foto: 1

IM EINKLANG

WELLAGING ODER DIE KUNST DES JUNGBLEIBENS

Foto: Fotolia / Jenny Sturm

Irgendwann fängt es an, hier und dort zu zwicken, Bewegungen werden mühsamer, das Alter naht. Aufhalten lässt sich dies nicht, jedoch kann man aktiv dazu beitragen, sich lange körperlich fit zu halten. Man sagt, dass besonders drei Faktoren einen positiven Einfluss auf den Alterungsprozess haben sollen: DIE QUALITÄT DER ERNÄHRUNG: Empfohlen wird der Verzehr frischer Lebensmittel, auf Fast-Food und Fertigprodukte sollte man aufgrund der vielen leeren Kalorien verzichten. Früchte und frisches Gemüse, auch als Saft genossen, sorgen für die Zufuhr von Vitaminen und Antioxidantien.

REGELMÄSSIGES TRAINING FÜR KÖRPER UND GEIST: Von Bewegung im richtigen Maß profitiert nicht nur das Herz-Kreislaufsystem, sie stabilisiert auch den Bewegungsapparat und stärkt das Immunsystem. Bereits drei Trainingsheiten von je 1 bis 1,5 Stunden pro Woche sollen spürbare Effekte erzielen. DIE INNERE EINSTELLUNG: Und schließlich gilt: Weg mit den negativen Gedanken und Grübeleien, die sorgen nur für Stress. Wer mit sich im Reinen ist, schüttet Glückshormone aus, die die Zellalterung verlangsamen sollen. Mehr zum Thema unter www.paracelsus-magazin.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 83

SPEZIAL

GESUNDHEIT UND WELLNESS WELLNESS

hinrin-yoku“ oder „Forest bathing“, auf Deutsch „Waldbaden“ – so h heißt das Zauberwort für einen Wellnesstrend, der in Japan und h auch schon seit längerem den Status als anerkannte Therapie aau uch ch SSüdkorea ü für und zum Stressabbau genießt, und nun auch uns erffü ür Entspannung En nt reicht. rreeic icht ht Laut japanischen Forschern soll sich ein längerer Aufenthalt in der gesundheitsfördernd auswirken und positive Effekte auf der Natur de N das daas physische, emotionale und geistige Wohlbefinden haben. In Aufd trag ttrrag ag gegebene Studien der vergangenen Jahre belegen, dass „Shinrin-yoku“ auf natürliche Weise Stresshormone reduziert, die Produkrriinrin n-y tion ttiion weißer Blutkörperchen anregt und somit deutlich zur Stärkung des dees Immunsystems beiträgt. Ebenso wird der Wellnessmethode d eine eine ei ne Blutdruck senkende Wirkung zugesprochen und soll bei Dene pressionen hilfreich sein. Die japanische Regierung ging sogar sop es pr es weit, weitt, in diese Heilmethode 4 Millionen Dollar zu investieren. we Allerdings darf man sich unter „Waldbaden“ nicht nur einen einfachen Allleerd A Alle rdi Waldspaziergang vorstellen. Vielmehr muss der Wald richtig erlebt werden, Wald Wa Wald dsp spa das daas heißt heiß he iß Klänge, Düfte, Farben und Gerüche sollen intensiv und mit allen Sinnen werden. Auch in Deutschland findet der neue Sinn Si inn nnen een n wahrgenommen w Wellnesstrend schon seine Anhänger, so nehmen etwa manche StressWellllne We ness s und die Methode in ihren Therapieansatz auf. ❮❮ u d Burnout-Berater un Bu B ur

Geh in den Wald! Da ist es Frühling. Da warten Bäume auf Dich. Herrliche Bäume, die schweigend von der Stille zehren und von dem Saft, der bis in die letzten Zweigspitzen steigt. Da singen die Vögel für Dich. Da ist Ruhe, unsagbarer Frieden. Phil Bosmans

„SHINRIN-YOKU“ – DAS BAD IM WALD 84 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Fotos: La Clairière Bio & Spahotel

Die Energie der Nordvogesen Mitten im Wald finden Sie im La ClairiĂ¨re einen Ort der Inspiration. Hier kĂśnnen Sie KĂśrper und Geist in Balance bringen oder halten. Dazu werden traditionelle, manuelle Techniken angeboten, die helfen, ein harmonisches, in sich selbst ruhendes Gleichgewicht zwischen KĂśrper und Geist zu erzeugen. Energetisierende Behandlungen gleichen die im Inneren des KĂśrpers flieĂ&#x;enden Lebensenergien aus und fĂśrdern das kĂśrperliche und psychische â&#x20AC;&#x17E;Wellbeingâ&#x20AC;&#x153;. Das Konzept besteht aus dem Zusammenspiel der natĂźrlichen Umgebung, einer bio-dynamischen KĂźche und ganzheitlichen Anwendungen fĂźrs Wohlbefinden. LA CLAIRIĂ&#x2C6;RE BIO & SPAHOTEL 63, route dâ&#x20AC;&#x2DC;Ingwiller, F-67290 La Petite Pierre www.la-clairiere.com

Medical Health in Ă&#x2013;sterreich

Detox-Hotspot am Bodensee Das BORA HotSpaResort, ein 4-SterneSuperior-Wellness- & Designhotel, befindet sich in bester Lage am westlichen Bodenseeufer in Radolfzell. Das Resort folgt mit 84 Zimmern und Suiten dem ganzheitlichen Konzept eines HotSpa. Basenfasten â&#x20AC;&#x201C; die von Sabine Wacker entwickelte Methode â&#x20AC;&#x201C; ist das Fasten mit Obst und GemĂźse. Eine Basenfasten-Kur soll helfen, die Weichen fĂźr eine dauerhaft gesunde ErnĂ¤hrungsweise zu stellen. BORA HOTSPARESORT Karl-Wolf-Str. 35, 78315 Radolfzell www.bora-hotsparesort.de

Im Medical Health & SPA Hotel VILLA VITALIS finden Sie abseits von Masse und Trubel exklusive Ruhe, ein hochwertiges Ambiente und einen 1000 mÂ˛ groĂ&#x;en Wellness- und Beauty-Bereich. ZusĂ¤tzlich bietet das Hotel im oberĂśsterreichischen Aspach eine hochwertige GesundheitskĂźche auf GourmetNiveau, die â&#x20AC;&#x17E;Vitalis Med Cuisineâ&#x20AC;&#x153;. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Stoffwechselregulierung & Detox, Fasten, Stressmanagement, Burnout Diagnostik, Energieaufbau und Fitness fĂźr den Bewegungsapparat. VILLA VITALIS Revitalplatz 1, A-5252 Aspach www.villa-vitalis.at

Ayurveda in Indien Das Kairali Ayurvedic Healing Village liegt im Hochland von Kerala, im SĂźdwesten Indiens, umgeben von grĂźnen Reisfeldern und WĂ¤ldern. Das Resort ist auf ganzheitliche Ayurvedakuren spezialisiert und arbeitet nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck zur Naturâ&#x20AC;&#x153;. 30 komfortable Villen verteilen sich zwischen WasserlĂ¤ufen, Teichen und Palmen. Das Healing Village fĂźhrt ganzheitliche Ayurvedakuren durch und arbeitet mit einem gut ausgebildeten und engagierten Team aus Ayurveda-Ă&#x201E;rzten und Therapeuten. KAIRALI AYURVEDIC HEALING VILLAGE P.O. - Olassery, Kodumbu, Palakkad Dist., 678551, Kerala (INDIA) www.ayurvedichealingvillage.com

Innen- Aussensaunen, WellnesshĂ¤user

exklusiv bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH 6WUDVVH _ .QÂ OOZDOG 5HPVIHOG 7HO _ )D[ www.butenas-holzbauten.de _ LQIR#EXWHQDV KRO]EDXWHQ GH

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

/DXUD/LQHÂ&#x160; VWHKW IÂ U GLH /HLGHQVFKDIW DXV GHP *HZ|KQOLFKHQ GDV %HVRQGHUH ]X HQWZLFNHOQ

SPEZIAL

GESUNDHEIT UND WELLNESS WELLNESS

SCHWEBENDE LEICHTIGKEIT Die „Air“ von Effegibi setzt auf eine neue Leichtigkeit. Die schwebende Anordnung der wesentlichen Elemente wie Bank und Boden sind der herausragende Unterschied zur klassischen Sauna. Zentraler Punkt ist die Wärmequelle – der Ofen. Die Modelle gibt es in zwei Versionen: als Nischen- oder Halbinselausführung mit einer Vorderseite aus Glas, und als Eckausführung, bei der auch die Seitenwand aus Glas gestaltet werden kann. www.effegibi.it

SMART SPART ZEIT Smarte Zeiten auch bei der Wärmegrad GmbH: Über ein mitgeliefertes, vorprogammiertes Tablet oder auch per Smartphone lassen sich die Außensaunen derr Fe kontrolß ens nsau a nen des Herstellers aus Achim aus de d Ferne steuern n un und kont tro rolllieren. lie eren er en.. So maximiert max axim imieertt etwa etw wa das das Vorheizen V rh Vo rhei eize zen der Sauna durch du urc rch h Vermeidung Veerm rmei e dung unnötiger den Komfort Vielfaches. Anpassungen der u nnö ötige g r Wartezeiten Wart Wa rtez ezei eite ten de d n Ko omf mfor ortt um eein i Vie in ielf elflfac ache hees. s. Anpas ssu ung ngen en d er die Licht und LLuftfeuchtigkeit uft ftfe feuc fe ucht uc cht htig tig gke keit it ssowie o ie d ow ie RRegelung egelun eg ellu g vo von n Li Lich chtt u ch un nd Temperatur Temp Te mp per erat aatturr sorgen sor orge gen ge n Individualität. ffür fü ür größtmögliche g öß gr ößtm tm mögli ögliicch ög he In ndi d viidu dual alit ität it ä. ät www.waermegrad.de ww www. ww. w wa waeer erme erme m grad ad.d .de .d

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Darf‘s ein bisschen Luxus sein? Anstelle die Handtücher immer nur auf an der Wand angebrachte Haken zu verbannen, setzt Maison Valentina die freistehende Variante. Auf einem Steinsockel aus Marmor sind glänzende Messingrohre angebracht, die so gestaltet sind, dass vier Handtücher darauf Platz zum Trocknen finden. Der schicke Handtuchhalter ist insgesamt circa 1,21 Meter hoch und dient in geräumigen Bädern als attraktiver Eyecatcher. www.maisonvalentina.net

GUT GEFEDERT Viele Kopfstützen aus Holz sind d st star starr arr un und nd da dami damit mitt unbequem zum Liegen während nd des des Saunaganges. Sa Bei der neuen Kopfstütze von Elsässer sind die einzelnen schmalen Holzleisten mit einem Federdraht verbunden, wodurch sich die Wölbung der Kopfstütze jeder Kopfform individuell anpassen kann. Dieses nützliche Saunazubehör ist 35 cm breit, 36 cm lang und 10 cm hoch und wiegt ca. 1,3 kg. www.eliga.com

0% Natur 100%

Innovative Saunaduftwelt „Aromee“ – mit diesem vielversprechenden Namen bezeichnet Kemitron seine Produkte für den Bereich Duft, Pflege, Technik und auch Reiniger. Das neue farbenfrohe Signet in Form einer abstrahierten Blüte steht symbolisch für die facettenreiche Duftwelt. Die vier Produktgruppen n: Blau steht für unterscheiden sich in den Farben: Aromee light, Gelb für Aromee Sauna intense, eder für Aromee Grün für Aromee intense und Flieder den Sie im neuen Whirl intense. Alle Produkte finden n.de Webshop unter www.kemitron.de

Sauna-Aufgussbeu e tel Die Sa Sauna-Aufgussbeutel den Du DDuftrichftrichvon Elsässerr gibt es in de gen Birkenblätter, Lavendelblüten ooder der tungen nterzauber in einer Papiertüte mit jee Winterzauber 9 Einzelbeuteln à circa 10 g oder als gemischtes Set, bestehend aus je 3 Einzelbeuteln der genannten Düfte. Wenn der Beutel nach der Anwendung an der Luft getrocknet wird, kann er mehrfach verwendet werden. www.eliga.com

POOL POSITION Diese hochwertige Liege ge für de d den en WellW llllWe nessbereich mit elliptisch geformter Rahh geformte er R er ah-ah menkonstruktion besteht aus wetterbe ht au us wet tt beetterbe ständigem Hartholz in Kombination Komb mbiinattiio on mit miit Edelstahlkomponenten oder rein au aus pfleus pfle egeleichtem Edelstahl. Ihr hoher Lieg Liegekomgekom-fort resultiert aus einer innovativen Unternovativen U nterfederung. Die Federleisten n sind aus eeinem ine n m speziell entwickelten Fiberglasverbundibeerg rglasverrbund n stoff. Alle Liegen sind individuell indiv i idueell mit mit hochwertigen Auflagen erhältlich. beerhälltl tlic icch. SSie ie b estehen entweder aus wasserresistenten, wass wa sseerresisstenten,, spinndüsengefärbtem Ma Material oder M terial od der aus Kunstleder in Textiloptik. Durch Durch eine ein ne spesp zielle Imprägnierung sind d sie sie sehr widerwid iderstandsfähig gegenüber Schmutz, Schmut utz, z, Chlor Chl hlor o or oder auch Salzwasser. www.hake-konzept.de ww.hake-konzzept.d ptt.d .de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

SPEZIAL

GESUNDHEIT UND WELLNESS WELLNESS

VIS-À-VIS

BATH & BEAUTY Mit der neuartigen „Cell-Solution Skin Care-Faser“, die durch ein einzigartiges Verfahren Vitamin E direkt in der Faser trägt, hat die Firma Möve eine Neuheit im Bereich Frottier entwickelt. Aufdgrund der speziellen Frottierstruktur wird durch eine sanfte Peeling- und Massagewirkung die Duchblutung und der Lymphfluss angenehm angeregt und gleichzeitig die Haut mit pflegendem Vitamin E verwöhnt. Die neue „Bath & Beauty by möve“Kollektion entstand in exklusiver Kooperation mit der Kosmetikfirma Biotherm. Die Kollektion beinhaltet einen Waschhandschuh sowie Tücher in den Größen 50 x 70 und 67 x 140 cm. www.moeve.de

Der Name ist Programm: So kann man in der „Vis à vis“Wanne von Trautwein auch bequem ein Bad zu zweit nehmen. Sie bietet eine Kombination verschiedener Vitalisierungsenergien, das heißt durch den Einsatz von Klangwellen und Farblicht wird eine Mikromassage aller Zellen, Organe und Körperteile durchgeführt. Die Sensorik und Motorik des Badenden soll aktiviert und die Psyche positiv beeinflusst werden. Die Wanne als Klangkörper überträgt dabei die Schwingungen auf den Badenden. Das Farblicht wirkt regenerierend und revitalisierend und kann auch fix auf eine selbst gewählte Farbe eingestellt werden. www.trautwein-gmbh.com

New Age Ayurveda Im ersten Band ihrer Buchtrilogie Im beg Dr. Harsha Gramminger mit beginnt de Basics, das heißt es werden den gr grundlegende Prinzipien und erste, im Alltag einfach umzusetzende A Anwendungen aufgezeigt. ISBN 978-3-00-049800-8 136 Seiten, 14,80 Euro www.buecherdienst.de

Mineralienbäder mit Esprit Bäder in kraftvoller Sole werden zunehmend beliebter. Mit den Farb-Vitalbädern von der Prof. Dr. Biener GmbH ist Entschlacken, Entspannen oder einfach nur Gute-Laune-Tanken leicht umzusetzen. Das magnesiumhaltige Badesalz gibt es in den Varianten „Rote Himbeere“ (Geist und Körper beflügelnd), „Blauer Lavendel“ (zur Entspannung und für guten Schlaf) sowie als beruhigende und harmonisierende „Grüne Melisse-Minze“. Das Bad in Magnesiumsole wirkt nicht nur entspannend, es schützt, vitalisiert und gleicht den erhöhten Magnesiumbedarf – zum Beispiel nach dem Sport – aus. Dem sogenannten „Sportlermineral“ Magnesium wird nachgesagt, dass es Körperfunktionen wie den Stoffwechsel, den Herzrhythmus, die Knochenmineralisation und die Reizübertragung auf die Muskulatur regulieren soll. www.prof-dr-biener-salze.com

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

Romantisch verspieltâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś ist â&#x20AC;&#x17E;Fioraâ&#x20AC;&#x153;, die schwimmende Blume. Sie ist aaus au us ve vvernickeltem ern rrnniicck rnic cke kelttem em AAluminium gefertigt und sorgt in drei dreei GGr rĂśĂ&#x; ĂśĂ&#x;en mit einem Engels Teelicht verin GrĂśĂ&#x;en se n, fĂźr einen Ăźberzeugenden rosehen, mn ma mantischen Auftritt im und am P ol Po o www.engels-kerzen.de Pool.

AUF DIE MATTE

Orte der Ruhe gestalten und gen genieĂ&#x;en GĂ¤rt GĂ¤ rte te sind nicht nur Orte kreativer EntGĂ¤rten faltltu oder ErnteglĂźcks. Sie sind auch fa faltung priv RĂźckzugsrĂ¤ume, in denen man private sich dem achtsamen Umgang mit sic selbst widmen kann. Im Buch finden sich Sie Beispiele, wie Ihr Garten fĂźr Sie zur m tativen Oase wird, in der Sie aufmedi ta tanken und neue Kraft schĂśpfen kĂśnnen.

Gegen die Volkskrankheit RĂźckenschmerzen gibt es verschiedenste Therapiemethoden: ob Massagen, WĂ¤rmebehandlungen, Physiotherapie oder natĂźrlich die Behandlung mit Medikamenten. Wer RĂźckenschmerzen kennt, kennt dies in der Regel alles. Ein neuer, alternativer Ansatz ist die Akkupressur-Matte aus Schweden. Entspannt auf der Matte liegend, stimulieren 11 550 KunststoffnĂ¤gel gleichzeitig den RĂźcken, was die Durchblutung fĂśrdern und die GlĂźckshormone Endorphin und Oxytocin freisetzen soll, denen eine schmerzreduzierende Wirkung nachgesagt wird. Die Matte ist in den GrĂśĂ&#x;en M und L erhĂ¤ltlich, der Bezugsstoff ist waschbar. www.yantra-matte.de

144 Seiten mit 120 Farbabbildungen ISBN: 978-3-421-03969-9 29,95 Euro, www.buecherdienst.de

H2K Saunabank

GĂśnnen Sie sich hĂśchsten Liegekomfort in Ihrer Sauna.

â&#x20AC;ş ,YWYVI[ H\Z KL LY )L[[LUPUK\Z[YPL

â&#x20AC;ş 7H 7 ZZ[ ZPJO QLKLY 2Â&#x20AC;YWLYMVYT HU

â&#x20AC;ş 7H[LU[PLY[LZ -LKLYZ`Z[LT H\Z ,KLSZ[HOS JO 4HÂ? NLMLY[PN[ â&#x20AC;ş 0UKP]PK\LSS UHJ

â&#x20AC;ş 5HJOYÂ&#x2026;Z[IHY MÂ&#x2026;Y QLKL :H\UH â&#x20AC;ş 4HKL PU .LYTHU`

Entdecken Sie weitere Vorteile unter: www.hake-konzept.de \UK PU \UZLYLT (U^LUK\UNZĂ&#x201E;ST /HRL 2VUaLW[ Ě´ + )YHRLS Ě´ -VU! Ě´ ,THPS! PUMV'OHRL RVUaLW[ KL

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 89

WELLNESS

REPORTAGE

WIE IM 90 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Die unmittelbare Assoziation mit dem Thema Skiurlaub in den Alpen ist bei diesem privaten Wellnessbereich durchaus gewollt: Die Bauherren sind begeisterte Skifahrer und wollten deshalb einen Entspannungsbereich, bei dem dieses Thema eine prägende Rolle einnimmt. Fotos: Röger · Text: Redaktion

URLAUB 3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 91

WELLNESS

REPORTAGE

1 Sinnvolle Kombination:

Dank des elegant in die Kabine integrierten Infrarotsitzes können die Bauherren in ihrer BaleoSauna auch tiefenwirksame Infrarotwärme genießen.

2 Ganz entspannt Sonne tan-

ken: Die Sonnenwiese über dem Liegebereich macht‘s möglich.

3 Alles im Blick: Die Sauna ist mit einer großen Glasfront für einen freien Ausblick beim Saunabaden ausgestattet.

1 2 3

ennen Sie das auch? Wenn ein Urlaub rundum gelungen ist, dann wiederholen wir ihn gerne – und erinnern uns auch unter dem Jahr immer wieder an diese schönen und erholsamen Stunden zurück. Die Besitzer dieses privaten Entspannungsbereichs haben genau deshalb eine ungewöhnliche Entscheidung getroffen: Sie ließen sich von einem befreundeten österreichischen Innenarchitekten und mit landes-typischen Materialien wie sonnenverbranntem Fichte-Altholz im Unter-geschoss ihres Hauses auf rund 40 Quadratmetern einen Raum gestal-ten, der sie an die Skiurlaube im Nachbarland erinnert.

Sauna mit interessanten Zusatzfunktionen Wie es sich für die optimale Regeneration nach einem ereignis-reichen Tag auf der Skipiste oder eben auch im Alltag gehört, bildet einee schicke Sauna das Herzstück. Die Wahl fiel auf das Modell Baleo dess traditionsreichen deutschen Qualitätsanbieters Röger, die dank der Tepi-darium-Funktion vier verschiedene Klimazonen in einer Kabine bietet:t: finnische Sauna, Warmluftbad, Vitalbad oder Kräuterbad. In die Baleo-Sauna ist außerdem ein Infrarotsitz integriert, der sich optimal in dass Saunaambiente einpasst. So haben die Bauherren die Wahl: Entwederr erholsamen und puren Saunagenuss – oder entspannende und d

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

schmerzlindernde Wärmebehandlung für den Rücken. Auch an das Thema Sonne tanken haben die Planer gedacht: Über dem Liegebereich ist die einzigartige Besonnungseinrichtung „Sonnenwiese U“ von Klafs montiert, die sanft bräunt und gleichzeitig die Vitamin-D-Produktion im Körper ❮❮ p ankurbelt.

INFO KOMPAKT Sauna: 2,6 x 2,05 x 2,2 m große Sauna Baleo von Röger, www.roeger-sauna.de, mit integriertem Infrarotsitz, Tepidarium-Funktion für vier Klimazonen in einer Kabine, Designsteuerung und Glasfront Besonnung: An der Decke montierte Besonnungseinrichtung „Sonnenwiese U“ von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Sauna: Röger GmbH, Hardtstr. 41-45, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 07977/730, www.roeger-sauna.de Raumgestaltung: Spa-Planungs-GmbH Michael Mayer, Oberrain 31, A-6383 Erpfendorf, Tel.: 0043/664/3242495, E-Mail: info@mayer-michael.at

Europas größte Whirlpool-Vielfalt Römerstraße 158 I 78652 Deißlingen-Lauffen

150

1.000

5.000

verschiedene Modelle von sechs namhaften Herstellern

Whirlpool-Zubehör Artikel in unserem Onlineshop – sofort lieferbar

Quadratmeter $XVVWHOOXQJVÀ lFKH mit großer Freilandausstellung

Finanzierung für Whirlpools, SwimSpas, Saunen & Infrarotkabinen

Jetzt: Informieren. Vergleichen. Testen. Kaufen.

Objektive Tipps von unabhängigen Experten

Persönliche & individuelle Fachberatung

Testen Sie Ihren Traum-Whirlpool vor dem Kauf

Lieferung & Inbetriebnahme in D/A / CH

www.whirlpools-world.com

Marken-Whirlpools zu günstigen Preisen Der Hightech-Whirlpool – Luxus für Ihr Wohlbefinden

Whirlcare 732

236 x 236 x 92cm / 5 Personen

Ŷ 3 Massagesitze, 2 Massageliegen Ŷ Insgesamt 125 Düsen Ŷ LED-Farblichttherapie und viele weitere Ausstattungsmöglichkeiten zur Individualisierung

Entspannung und Fitness in einem

MAAX Spas RB4 Bench 427 x 228 x 135 cm / 10 Personen

Ŷ 5 Massagesitze, 2 Massageliegen Ŷ 70 Hydrotherapiedüsen Ŷ 4 Turbo-Swim-Düsen zur Erzeugung der Gegenströmung

Sie wissen nicht, wohin mit Ihrem ausgedienten Whirlpool? Unser exklusiver Service für Sie: Bei Kauf eines neuen Whirlpools, nehmen wir Ihren alten gerne in Zahlung oder entsorgen ihn fachgerecht und umweltschonend!

www.whirlpools-world.com

Riesen-Auswahl für alle Wünsche

Der günstige Alleskönner

Einer für die ganze Familie

Die private Wellness-Oase

MAAX Spas 471

Elite Spas 8500

Clearwater Spas Monaco

Ŷ Ergonomisch designte Liege Ŷ Turbo-Luftgebläse Ŷ Farblichttherapie Ŷ Zweites Bedienpanel

Ŷ 2 Pumpen Ŷ 49 Edelstahldüsen Ŷ Balboa Steuerung Ŷ CleanZone™ Ozonator

Ŷ 100 Edelstahldüsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ :DVVHU¿ OWHU PLW 2]RQJHQHUDWRU Ŷ Inkl. beleuchtetem Bistrotisch

224 x 224 x 89 cm / 5 Personen

234 x 234 x 89cm / 6 Personen

235 x 235 x 100cm / 5 Personen

Jetzt kostenlos Kataloge & Preislisten anfordern! www.whirlpools-world.com/katalog

Für schönen Stunden zu zweit

Nicht nur was fürs Auge

Klein, aber oho

Alp Spas Innsbruck XLS

Jacuzzi® J-575

Whirlcare 312

Ŷ 36 Hydrotherapiedüsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ Aromatherapie Ŷ iPod®-Docking-Station

Ŷ 53 Düsen Ŷ ProEdge™ Beleuchtungssystem Ŷ ProTouch™ Control Touchscreen Ŷ Curvalux™-Außenverkleidung

Ŷ Insgesamt 100 Düsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ Aromatherapie Ŷ Digitale Whirlcare-Steuerung

210 x 167 x 81 cm / 2 Personen

231 x 231 x 92cm / 5 Personen

210 x 165 x 92cm / 3 Personen

Riesiges Sortiment an Whirlpool-Zubehör – individualisieren Sie Ihren Whirlpool ganz nach Ihren Wünschen! Ŷ Filter aller namhaften Whirlpool-Hersteller Ŷ Accessoires wie Cover, Treppen, Pavillons und vieles mehr Ŷ =DKOUHLFKH 3URGXNWH ]XU :DVVHUSÀ HJH Ŷ Aromatherapie-Düfte für ein sinnliches Whirl-Erlebnis

Jetzt Shop besuchen unter: www.whirlpools-world.com/zubehoer

Schwitzen Sie sich gesund! Wir sind

GENERAL-DISTRIBUTOR für Deutschland und Europa

WWO Thermovital 300 Kombination Sauna/Infrarot 300 x 300 x 240cm DAS PLUS FÜR IHRE GESUNDHEIT: Förderung der Durchblutung Anregung des Stoffwechsels Schmerzlinderung möglich Erhöhter Kalorienverbrauch

Wir suchen Sie!

Reinigung der Haut Kann Verspannungen lösen Schonung des Kreislaufs Für einen besseren Schlaf

FACHHÄNDLER & SERVICEPARTNER

Weitere Modelle finden Sie in unserem Online-Shop

für Deutschland, Österreich und Schweiz

Wir verhelfen Ihnen zu Ihrer Gesundheits- und Wohlfühloase! A81

B14 B462 Dunningen

B27

Schömberg

Rottweil

Whirlpools World Outlet GmbH Römerstraße 158 78652 Deißlingen-Lauffen Tel.: +49 7420 939 79 10

B27

A81

TÜV SÜD

Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie gleich einen Termin zum Probepoolen!

Lauffen o. R.

Deißlingen

B27 B14 Spaichingen Trossingen

Villingen-Schwenningen

www.whirlpools-world.com

Luxury Spas made in Quality Manufactured in Germany

Designed für Ihre erstklassige Entspannung. Tauchen Sie in die Welt von Whirlcare ein!

Entspannung, Therapie und Gesundheitsvorsorge auf höchstem Niveau: Whirlcare ist der neue Maßstab bei Whirlpools! Entdecken Sie die modernste Generation von Whirlpools, die das aktuell technisch Machbare mit modernem Design vereint. Bei Whirlcare trifft maßgeschneiderte Gesundheitsvorsorge auf pure Lebensfreude & Lifestyle.

Bei der Entwicklung unserer PremiumWhirlpools waren sowohl Designer als auch Techniker beteiligt. Whirlcare ist ein Pionier im Wellness-Bereich, der die aktuelle Technik mit Vorteilen der Hydrotherapy in Verbindung bringt. Entdecken Sie jetzt die volle Breite an Möglichkeiten, die Whirlcare zu bieten hat – Sie werden überrascht sein!

Sinn für Ästhetik. Individuell und einzigartig – so wie Sie selbst. Whirlcare ist ein Whirlpool der PremiumKlasse und das sieht man ihm an. Seine Linien strahlen Zeitlosigkeit aus. Hochwertige Materialien lassen ihn robust und souverän wirken. Der König Ihres privaten Wellness-Königreichs. Ob einfach aufgestellt, teilweise oder komplett versenkt – die exklusiven Whirlpools von Whirlcare sind ein begehrtes Schmuckstück für jeden Garten.

Für Individualisten In zwölf unterschiedlichen Standardfarben oder auf Wunsch in jeder mögliche RALFarbe – wird die Whirlcare-Außenverkleidung selbst höchsten Ansprüchen gerecht. Von klassisch bis modern – es ist für jeden Geschmack und Einrichtungsstil etwas dabei. Es kommen nur hochwertige Materialien zum Einsatz, die eine besonders edle Optik garantieren. Selbst nach vielen Jahren wird Ihr Premium-Whirlpool von Whirlcare immer noch wie am ersten Tag strahlen. Wir bürgen dafür mit einer Lichtechtheitsgarantie von 10 Jahren. Haben Sie einen besonderen Wunsch in Bezug auf die Verkleidung? Gerne berücksichtigen wir Ihre persönlichen Vorlieben. Denn Whirlcare soll Sie auf ganzer Linie zufriedenstellen. Das ist wahrer Luxus!

AN GAR TIE

Welcher ist Ihr Whirlcare Premium? Drei Ausstattungsvarianten in jeweils drei Größen.

Die Whirlcare Premium Line besteht aus Whirlpools in drei unterschiedlichen Wannengrößen – jeweils in den Ausstattungsvarianten Relax, Therapy und Healthcare. Sie haben die Wahl zwischen den Wannengrößen 312 (zwei Massageliegen, ein Massagesitz), 551 (eine Massageliege, fünf Massagesitze) und 732 (zwei Massageliegen, drei Massagesitze).

Whirlcare 312

Whirlcare 551

Whirlcare 732

Maße: 215 x 180 x 84 cm

Maße: 225 x 225 x 92 cm

Maße: 236 x 236 x 92 cm

Smart steuern, modern poolen. High-Tech & intuitive Bedienung in einem.

Von überall aus erreichbar dank intelligenter Smartphone-Steuerung Touch-Bedienpanel direkt am Pool Bedienung auch mit nassen Händen App zur weltweiten bidirektionalen Steuerung Leistungsstarkes Bluetooth-Soundsystem Alle wichtigen Einstellungen zentral steuern Erinnerung, wenn Filterwechsel ansteht Steuerung von Audiosystem, Licht- und Farbtherapie

Fünf Wasserpflegeprogramme Kinderleicht ideale Temperatur- und Filtereinstellungen nach Bedarf auswählen:

Spart Kosten. Gut für die Umwelt.

Außer Haus Der Whirlcare ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert.

Starter-Modus

Energie-Sparer

Super-Energie-

Der Whirlcare befindet Der Whirlcare ist während Sparer sich nie im Energiespar- längerer Abwesendheit vorDer Whirlcare befindet modus. Die Filtrierung rübergehend im Energiesich jeden Tag der Woche übernimmt die sparmodus und heizt nach im Energiesparmodus/ Grundeinstellung. voreingestelltem Datum auf. Wintermodus.

Wochenende Der Whirlcare befindet sich jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Ein Mehr an Wellness und Gesundheit. Mit Technik auf dem neuesten Stand. Whirlcare bietet einen wahren Mehrwert für Ihre Gesundheit und Wohlbefinden. Features, die bei anderen Herstellern aufpreispflichtig sind, gehören bei uns zur Standard-Ausstattung.

Hydrooxygentherapie Natürliche Tiefenreinigung und Hydratisierung Gleichmäßige Wärme erzeugt einen Saunaeffekt, der den Kreislauf anregt Fördert eine tiefere Entspannung und erhöhten Serotoninspiegel durch das Einatmen negativer Ionen Liefert Sauerstoff für einen besseren Stoffwechsel der Haut Kann Krähenfüße sowie feine Linien und Falten glätten Aktiviert das Zellwachstum der Haut Kann Narben und Hautfehler reduzieren Kann die Symptome von Ekzemen lindern Neutralisiert freie Radikale

Klangtherapie Hochwertiges Soundsystem mit wasserfesten Lautsprechern und Subwoofer Bluetooth

Wasserspiele Beleuchtete Wasserfontänen-Spiele können beruhigend wirken

Weitere Features Farblichttherapie LED-Farblichter Wird gegen Schlafstörungen eingesetzt Möglicher Effekt: Linderung von Migräne

Aromatherapie Aromakammersystem Empfehlenswert zur Aufrechthaltung des psychischen Gleichgewichts Schöne Düfte für Ihr Wohlbefinden Möglicher Effekt: Linderung von Migräne

Beleuchtete Handgriffe und Getränkehalter Antibakterieller Wannenkörper Eco-/ Stromsparmodus Antibakterielles Wannensystem CE–geprüft App-Steuerung/Bluethooth/WiFi Whirlcare Iso-Green Isolierung Stabiler feuerverzinkter Stahlrahmen Außenverkleidung in 12 Standardfarben und mit bis zu 52 unterschiedlichen Design- und Farbmöglichkeiten und zehn Jahren Lichtechtheitsgarantie

Beeindruckende Funktionalität. Lassen Sie Ihren ganzen Körper massieren!

Hunderte Massagearten Intensive Sequenzmassage mit 6 unterschiedlichen Massageprogrammen Einzeln regulierbare Hydromassagejets Jede Liege/Sitz ist einzeln regulierbar

Hand- und Karpaltunnelmassage Kann dem Karpaltunnelsyndrom vorbeugen oder die Heilung und Reha nach einer Operation unterstützen.

Rücken-, Hüft- und Steißbereichmassage

Vulkanjet Brust- und Bauchmassage

Kann sich positiv auf Rückenschmerzen und Verspannungenauswirken.

Durch positioniertes Darüberbeugen können Sie den Bauch-, Brust- und Schulterbereich massieren lassen. (Modelle 551 und 732).

Bein- und Wadenmassage Schmerzende Beine und Waden werden intensiv und wohltuend massiert.

Fußreflexmassage Fördert eine angenehme Entspannung und das körperliche Wohlbefinden. Die Modelle 312 und 732 verfügen zusätzlich über eine eingebaute Fußrückenmassage.

Nacken- und Schultermassage Kann eine Lockerung von Verspannungen bewirken.

Made in Quality. Manufactured in Germany.

Manufactured in Germany Die Fertigstellung von Whirlcare erfolgt in Baden-Württemberg unter Einhaltung höchster Qualitätsverpflichtungen – das ist echte deutsche Wertarbeit.

Erfahrung Whirlcare ist das Ergebnis unserer jahrelangen Erfahrung im Wellness-Bereich. Wir haben zahlreiche Kundenwünsche berücksichtigt und umgesetzt, um Ihnen das Beste Whirl-Erlebnis anzubieten.

Innovation Von den Düsen bis zur Außenverkleidung: Jedes Whirlcare-Modell ist technisch auf dem neuesten Stand und vereint Features, die Sie in der Form nur bei uns finden.

Innovativ, umweltschonend und sparsam. Wir denken jetzt schon an unsere Zukunft.

e Whirlcare Iso-Green Innovative Hochleistungsdämmung zur Wärmeisolierung Chemisch und biologisch neutral FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei Recyclingfähig Geringe Energiekosten U-Wert 0,032 Niedrigenergiestandard Schwer entflammbar 50 % weniger Rohstoffeinsatz Wasserabweisend Alterungs- und verrottungsbeständig Schallschutz

Infrarot-Absorber und -Reflektoren verhindern weitgehend den durch Strahlung verursachten Wärmeabfluss.

Im Vergleich zu Iso-Green würden Sie ein Ziegelmauerwerk mit 55 cm Stärke benötigen, um einen gleich hohen Wirkungsgrad der Isolierung zu erreichen.

Test the Best Wir laden Sie zum Probepoolen ein. Selbst der weiteste Weg lohnt sich!

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin zum Probepoolen! Tel.: 0800 64 64 300

Whirlcare erhalten Sie exklusiv nur bei einem Whirlcare PremiumFachhandelspartner in Ihrer Nähe.

Oberndorf am Neckar

Besuchen Sie uns auf: www.whirlcare.com

Balingen

B14

A81

B462 Dunningen

B27

WHIRLCARE GmbH & Co. KG Römerstr. 160 I 78652 Deißlingen-Lauffen Telefon: 0800 64 64 300 I info@whirlcare.com

Schömberg

Rottweil

B27

A81

Wir nehmen Ihren in die Jahre gekommenen, uneffizienten Whirlpool in Zahlung oder entsorgen ihn Umwelt- und fachgerecht.

TÜV SÜD Lauffen o. R.

B27 Deißlingen

B14 Spaichingen

Trossingen

Villingen-Schwenningen

POOL

REPORTAGE

Wenn Garten, Pool und die Architektur des Hauses ein derart harmonisches Gesamtbild ergeben, dann waren echte Könner am Werk – wie bei dieser Anlage in Oberbayern. Fotos: Riviera Pool · Text: Peter Lang

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

HARMONIE DER

SINNE

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

POOL

REPORTAGE

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

1 Gartenanlage, Pool und Haus bilden ein

stimmiges Gesamtbild. Alles hat seinen Platz, nichts wirkt überladen.

4 Außen am Pool ist eine elegant geschwungene

Schwalldusche als Blickfang und Wasserspiel angebracht.

2 Von einem geschützten Loungebereich kann man 5 Der Einstieg in den Pool erfolgt über eine vierden Blick auf den Pool genießen.

3 Die großzügige und abwechslungsreiche

stufige Treppenanlage, die sich über die ganze Breite des Beckens erstreckt.

Bepflanzung verleiht der Anlage eine sehr natürliche Ausstrahlung.

2 4

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Auch in den Nachmittagsstunden sorgt das Spiel von Licht und Schatten für eine tolle Atmosphäre. Hier kann man Siesta machen.

2 Welche Möglichkeiten eine stilvolle Lichtinszenierung im Wasser und an der Mauer bietet, zeigt diese Ansicht.

3 Besonders in den Abendstunden, wenn Haus und Pool erleuchtet sind, kommt die Faszination der Anlage voll zur Geltung.

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT

ist eine Anlage für Ästheten. Der Schwimmbadbauer Rost auss dem bayerischen Geisenfeld hat hier in enger Kooperation mit ei-nem Garten- und Landschaftsbauer eine Anlage geschaffen, die zugleich h auch als Ausstellungsbecken für seine Kunden dient. Man fühlt sich an n schönen Sommertagen fast in die Toskana versetzt, dafür sorgt nicht zu-letzt das im entsprechenden Stil erbaute Haus und die üppige Gartenan-lage. Rund um den Pool dominieren helle Natursteintöne sowohl bei derr Beckenumrandung (Muschelkalkstein) als auch bei der angrenzenden n Steinmauer. Beides harmoniert sehr gut mit dem Haupthaus. Der Pool in steingrauer Optik besticht durch seine schlichte, geradlinigee Form. Dadurch passt er sich völlig selbstverständlich in die Gartenanlage ein. Gerade das puristische Erscheinungsbild wirkt sehr modern, hinzu kommt der hohe Wasserstand und die breite Einstiegstreppe, die auch als Ort der Entspannung genutzt werden kann. Technisch bietet der über zehn Meter lange Pool alle Extras. Eine formschöne Schwalldusche sorgt für entspannendes Wasserrauschen, für den täglichen Schwimm-Work-

Becken: 10,4 x 3,7 x 1,5 m großes Fertigbecken D-Line Linear „Granicite steingrau“ mit vierstufiger Treppe und Polycarbonat-Solarrollladen von Riviera Pool, www.pools.de, Wasserattraktionen: Schwalldusche, Gegenstromanlage und Unterwasserscheinwerfer von Hugo Lahme, www.lahme.de, Außendusche Solar, Marke Dada Wasseraufbereitung: Filteranlage „Berlin“ von Behncke, www.behncke.com, UV-Desinfektionsanlage, Poolmanager von Bayrol, www.bayrol.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rost Schwimmbadtechnik, Hatzlmühlstr. 8, 85290 Geisenfeld, Tel.: 08452/8400 , www.poolservice.de Gartengestaltung: Majuntke GmbH Gärtner von Eden, Ebrantshauser Strasse 4, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/8647-40, www.majuntke-gaerten.de

out ist eine Gegenstromanlage integriert. Ein Solar-Polycarbonat-Rollladen kann per Steuerung aus der Rollladennische aktiviert werden. Seinen besonderen Zauber entfaltet die Poolanlage bei Dunkelheit. Dann sorgen Unterwasserscheinwerfer, Hausbeleuchtung sowie die indirekte Beleuchtung der Steinmauer für ein ganz besonderes Sinneserlebnis. ❮❮

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

POOL

REPORTAGE

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

IMPOSANTES

PANORAMA

Entspannen und wohlfühlen auf 1 600 Quadratmetern – das kann man im Bio-Seehotel Zeulenroda seit der Fertigstellung des neuen, großzügigen Spabereichs im Oktober 2016. Fotos: Bauconzept/Peter Eichler · Text: Redaktion

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 117

POOL

REPORTAGE

1 2

n einer Bauphase von 22 Monaten wurde im Bio-Seehotel Zeulenroda in Thüringen auf 1 600 Quadratmetern ein Spabereich geschaffen, der seinen Besuchern mehr als eine Auszeit bietet. Zunächst wurde der bestehende Saunabereich bis auf die Statik zurückgebaut und dann um einen großzügigen Spabereich erweitert. Die neue Anlage bietet den Gästen eine Bio-Zirbensauna, ein Saunarium und ein Birkendampfbad, das runde, attraktive Tauchbecken bildet das zentrale Element des gesamten Bereiches. Weitere ergänzende Highlights sind die Erlebnisduschen und eine Schneekammer.

Die Umgebung stand Pate Bei der Gestaltung des Saunabereichs wurde die Umgebungslandschaft als innenarchitektonisches Leitbild aufgegriffen. So wurde alles in warmen Gelb- bis Brauntönen, die mit Eichenholz in Form von wandverkleidenden Riemchen und mit der Saunaausstattung harmonieren, gestaltet. Diese so geschaffene, angenehme Atmosphäre wird untermalt

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

von leisen, musikalischen Klängen und sanft wechselnden, Stimmung erzeugenden Lichtfarbspielen.

Panoramablick mit Infinityoption Das Nichtschwimmerbecken aus Edelstahl mit einer Breite von 10 und einer Länge von 20 Metern, Wassertiefe 1,35 Meter, lädt zu ausgiebigem Schwimmen ein. Das Becken ist auf der dem Fenster zugewandten Seite durch eine Infinity-Überlaufrinne begrenzt. Die großen Panoramafenster geben einen imposanten Blick frei auf das sogenannte „Zeulenrodaer Meer“, die Talsperre des Ortes. Man hat den Eindruck, dass das Wasser des Beckens direkt in das der Talsperre übergeht. Optisches Highlight in der Badehalle ist eine Begrenzungswand, die reliefartig von gespachtelten Bäumen geziert wird. Davor laden gemütliche Korbhängesessel zum „Abhängen“ ein. Im farbenfrohen Kinderbereich sorgt ein Planschbecken mit Wasserspielzeugfröschen und eine angelegte Matschstrecke für die Unterhaltung der kleinen Gäste. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: Nichtschwimmerbecken aus Edelstahl 20,0 x 10,0 x 1,35 m von e.s.m. Edelstahl-Schwimmbad- und Metallbau GmbH, www.esm-schwimmbad.de Wellnessbereich: Rasul mit Dusche, Sauna, Sanarium, Dampfbad und Schneekabine von Klafs GmbH, www.klafs.com Planung + Realisation Bauherr: Bio-Seehotel Zeulenroda GmbH & Co. KG, Bauerfeindallee 1, 07937 Zeulenroda-Triebes, www.bio-seehotel-zeulenroda.de, Architekt: Bert Hoffmann, Bauconzept Planungsgesellschaft mbH, Bachgasse 2, 09350 Lichtenstein/Sa., www.bauconzept.com

1 Das mit goldfarbenen und braunen

Mo Mosaiksteinen geflieste Tauchbecken bil bildet das zentrale Element des Wellnessbe bereiches.

2 Eine breite Treppe führt in das

Sc Schwimmbecken aus Edelstahl. Durch das Pa Panoramafenster hat man freien Blick auf da das „Zeulenrodaer Meer“.

3 Im Kinderbereich sorgt ein Plansch-

4 Ergonomisch veränderbare Holzliegen laden im Ruhebereich zum Ausruhen und Verweilen ein.

5 Zwischen den Saunagängen kann man in den Fußbecken Fußbäder nehmen.

6 Die Saunas sind großzügig gestaltet

und sorgen mit verschiedenen Lichtstimmungen für eine behagliche Atmosphäre.

be becken mit Wasserspielzeugfröschen für die Unterhaltung der kleinen Gäste.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

POOL

REPORTAGE

Dieses Haus in Belgien wurde nach durchgängigen Designgrundsätzen gestaltet: Einfache Formen und klare Linien prägen das Ambiente. Zu diesem Stil passt natürlich auch das Innenschwimmbecken. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

MIT KLAREN

LINIEN E

in Ehepaar, das mittlerweile schon fast das Rentenalter erreicht hat, wollte sein Wohnhaus einer gründlichen Renovierung unterziehen. Dabei sollten durchgängige Gestaltungsideen maßgebend sein: mit einfachen Formen und klaren Linien, welche dem gesamten Gebäude seinen Charakter verleihen. Und so zieht sich nun eine einheitliche Formensprache durch alle Räume. Die Bauherren: „Wir wollten in unserem Haus ein Innenschwimmbecken haben, das uns vor allem zur Erholung dienen sollte.“ Diesen Wunsch

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

haben sich die beiden erfüllt – und dabei eine Schwimmhalle entstehen lassen, die von den gleichen Gestaltungsrichtlinien geprägt wird wie der Rest des Hauses. „Um das einheitliche Design des ganzen Hauses zu wahren, verlangten wir, dass das Becken genau dreimal so lang wie breit sein sollte – das heißt vier mal zwölf Meter.“ Durch große Glasflächen fällt viel Tageslicht ins Innere. Das schafft nicht nur eine lichte Atmosphäre – dadurch hat man beim Schwimmen einen ungehinderten Blick ins Freie und es wird eine Verbindung von innen nach außen geschaffen. ❮❮

EntfeuchtungsgerĂ¤te 02 AF-Sl3 1 1 Zur Erfrischung vor oder auch nach dem Schwimmen: Auch eine attraktiv gestaltete Bar gehĂśrt zur Einrichtung der Schwimmhalle.

2 Das zwĂślf Meter lange Becken aus dem Material Polystone hat eine Ă&#x153;berlaufrinne, die mit einer Abdeckung aus Granit versehen ist. Das erzeugt eine dezent-elegante Optik am Beckenrand.

3 Bei Bedarf kann das Becken mit einer Rollladenabdeckung

geschlossen werden. So bleibt die WĂ¤rme lĂ¤nger im Wasser, zudem bietet dies Schutz vor Verunreinigungen.

SETLog 3.0 Der Umwelt zuliebe FĂźr maximale WĂ¤rmerĂźckgewinnung und maximalen Komfort im Schwimmbad SET-EntfeuchtungsgerĂ¤te mit mehrstufiger WĂ¤rmerĂźckgewinnung, fĂźr Ihr Schwimmbad â&#x20AC;&#x17E;maĂ&#x;geschneidertâ&#x20AC;?, hĂśchst effizient, prĂ¤zise und leistungsfĂ¤hig, sparsam im Energieverbrauch, schonend fĂźr die Umwelt.

4 Direkte Verbindung: Vom Wohnbereich aus sind es nur ein paar Schritte, wenn man im Pool schwimmen will.

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,4 m groĂ&#x;es Polystone-Becken â&#x20AC;&#x17E;Advanceâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;berlauf Granit, Innentreppe â&#x20AC;&#x17E;Modernâ&#x20AC;&#x153;, Rollladenabdeckung mit Rollositzbank PVC WeiĂ&#x;, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Ideal Pool N.V./S.A, Oostjachtpark 9, BE-9100 Sint-Niklaas, www.idealpool.be

NEU

Regelung SETLog 3.0, einfach und komfortabel, Steuerung Ăźber Heimnetzwerk und mobile EndgerĂ¤te.

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 Âˇ D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 /94 54-0 Âˇ Fax +49 (0) 71 50 /23 37 & .BJM JOGP!TFU FOFSHJFUFDIOJL EF r XXX TFU FOFSHJFUFDIOJL EF

POOL

REPORTAGE

UNTEN

AM POOL Inmitten der üppigen Bodenseeregion steht diese Poolanlage. Eingebettet zwischen hohen Bäumen und Hecken, dazu leicht am Hang gelegen, ist sie ein idealer Rückzugsort für die Familie. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Da die Familie kleine Kinder hat, sollte unbedingt auch eine SchwimmbadĂźberdachung zur Schutzfunktion integriert werden. Sie passt sich durch ihre flache Formgebung gut in den Garten ein und kann natĂźrlich beliebig verschoben bzw. komplett geschlossen werden.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 123

POOL

REPORTAGE

1+ 2

Die Schwimmbadtechnik ist in einem kleinen Gartenhäuschen am Fuße des Pools untergebracht. Daneben steht auch die Wärmepumpe, mit der das Wasser bei Bedarf beheizt wird. Bei geschlossener Abdeckung heizt sich das Wasser aber im Sommer schnell von alleine auf.

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

AFM

Das einzigartige bioresistente Filtermaterial a

Ihre Vorteile ✔ Kristallklares Wasser ✔ Tiefer Chlorverbrauch ✔ Kein Trichloramin – kein Chlorgeruch 300 mal grössere Oberﬂäche Feinstﬁltration bis 4 Mikron

3 4

Stark negativ geladene Oberfläche Organische Stoffe und Bakterien werden angezogen Selbstdesinfizierende Oberfläche Verhindert den Wachstum von schädlichen Bakterien

Info@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

3 Der Pool ist nahe der Hecke platziert. Die Beckenumrandung besteht aus Terrassenplatten aus hellem Kalkstein. Im Kontrast dazu wurde der Bereich am Poolende mit schwarzen Steinen ausgelegt.

4 Eine kräftige, zweiflutige Gegenstromanlage sorgt dafür, dass man in dem gut sechs Meter langen Becken intensiv schwimmen kann.

POOL

REPORTAGE

Blick vom oberen Terrassenbereich: Durch die leichte Hanglage liegt der Pool geschützt und von Bäumen und Sträuchern umgeben idyllisch im Garten.

inen kleinen Familienpool, kindersicher gestaltet und mit einerr kräftigen Gegenstromanlage ausgestattet: So lautete die Vorgabee der Bauherren an den Topras-Schwimmbadbauer Sorg. Zusammen mitt dem örtlichen Galabauer ging das Team von Andreas Sorg ans Werk. Haus und Garten befinden sich in einer leichten Hanglage, rund um dass Grundstück sind hohe Bäume und Hecken, die einen schützenden, blickksicheren Rahmen bieten. Der erfahrene Schwimmbadbauer installiertee ein kompaktes Fertigbecken mit zwei symmetrisch angeordneten Trep-pen an den Seiten. So kann die komplette Länge des Beckens zum m Schwimmen genutzt werden. Dazu wurde zwischen beiden Treppen n eine zweistromige Gegenstromanlage eingebaut.

Pool- und Gartenanlage mit südländischem Flair Da die Familie noch junge Kinder hat, war die Entscheidung für einee Schwimmbadüberdachung gefallen. Dieser ist nicht nur als Kindersiche-rung geeignet, sondern hilft auch, den Pool von Schmutz und herunter-fallendem Laub sauberzuhalten. Durch ihre flache Formgebung fügt sich h die Überdachung gut in das Gesamtbild der Anlage ein. Heller Kalkstein n dient als Terrassenumrandung des Pools. Am Poolende, wo die Abde-ckung im zusammengeschobenen Zustand ihren Platz findet, wurden n zudem Palmen gepflanzt, was dem ohnehin schon üppigen Garten ein n fast schon südländisches Flair verleiht. Hinter dem Pool fällt der Hang g weiter ab. Eine Steinmauer schließt hier die Anlage vom Rest des Gartenss ab. In einem kleinen Gartenhäuschen am Rand wurde die komplettee Schwimmbadtechnik, sowie daneben auch die Wärmepumpe, elegantt verbaut. Ob man sich nun direkt am Pool oder oben an der Terrasse am m Haus befindet – immer wieder eröffnen sich neue Perspektiven auf diee kleine, feine Anlage und den prachtvollen Garten. ❮❮ ❮

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT Becken: 6,2 x 3,3 x 1,5 m großes GFK-Fertigbecken Modell „Olympia 620 P-S“ mit zwei seitlichen Treppeneinstiegen von Aquacomet, www.aquacomet.de, Schwimmbadüberdachung Zenith „Flat Clear“ von Aquacomet, www.aquacomet.de Wasserattraktionen: LED/RGB-Unterwasserscheinwerfer von Aquacomet, www.aquacomet.de, doppelflutige Gegenstromanlage Wasseraufbereitung: Wasseraufbereitungs-System Dryden Aqua, Vertrieb: Behncke, www.behncke.com, automatische Dosieranlage von Bayrol, www.bayrol.de Wassererwärmung durch HKR-Luftwärmepumpe „HKS 110R“, Vertrieb: Behncke, www.behncke.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472-888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de Garten/Landschaftsbau: Galabau Osswald, Kreutzstraße 28, 88696 Owingen, www.galabauosswald.de

Foto: www.kaldewei.de

Traumbad-Design, Reportagen und mehr ...

Sie erhalten die Ausgabe 2016 zum Preis von 5,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder unter „Fachschriften“

www.buecherdienst.de

Traumöfen, Design, Reportagen und mehr ...

FACH SCHRIFTEN VERLAG

Über 600 Ofenmodelle warten auf Sie!

Foto: www.camina.de

Sie erhalten die Ausgaben 2016 und 2015 zum Preis von 12,00 Euro oder einzeln zum Preis von jeweils 7,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: unter „Fachschriften“

01l 2016 € 7,80

Österreich € 8,60; Schweiz sfr 15,20; BeNeLux € 9,00; Italien € 10,00; Portugal € 10,00; Slowenien € 10,00; Slowakei € 10,00

300 Öfen

in bester Form

Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

MODENA IN NEUEM STYLE Die Modellreihe „Modena“ von Riviera Pool gehört zu den vielseitigsten Fertigbecken des Herstellers aus dem Emsland. Es ist in unterschiedlichen Größen und Ausstattungsvarianten erhältlich. Ganz neu ist die Version „Modena Style“ mit einer Länge von 7,75 Metern und einer Breite von 3,7 Metern. Vom Design her schlicht und modern gehalten, verfügt das Becken über eine sechsstufige, rutschhemmend profilierte Treppenanlage und einen großzügigen Sitz- und Liegebereich. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Schacht für den Unterflurrollladen. Optional kann „Modena Style“ mit einer Massageanlage („Healthstream“) sowie einer Gegenstromanlage („Twinjet 800 B“) ausgestattet werden. www.pools.de

AKTUELL STIMMUNGSVOLL GEGEN DIE STRÖMUNG SCHWIMMEN Als neues Zubehör für seine Turbinenschwimmanlage Hydrostar bietet die Firma Binder jetzt auch farbige LEDScheinwerfer an. Die neuen Scheinwerfer (in den Farben Rot, Blau und Grün) werden im Einbauschacht der Anlage direkt hinter den Turbinen eingebaut. Somit wird der leere Raum im Schacht optimal genutzt. Das Licht wird mittig in die Strömung abgestrahlt, so dass eine leuchtende Wasseroberfläche entsteht. Die Scheinwerfer können so eingestellt werden, dass sich die Farbe je nach Intensität der Strömung ändert. Mit dem neuen Feature sorgt Binder für eine angenehme Lichtstimmung beim Schwimmen gegen die Turbinenanlage. Die Installation der Scheinwerfer beim Poolneubau ist ganz einfach, ihre Steuerung erfolgt entweder per Fernbedienung oder über das neue Touch-Display. www.hydrostar-binder.de

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

AKTUELL

Lovibond® Water Testing

NEU + INTERESSANT

Tintometer® Group

Test Kit 5 in 1 Lovibond® – Das Original

Fotos: Behncke

Der neue Slim-Skimmer aus der EVO-Linie führt Wasserlinie und Poolumrandung näher zusammen. Auch die Bodenabläufe (unten links) erhielten ein Facelift.

MULTI POOLTESTER

SKIMMER-LINIE EVO: FÜR MEHR DESIGN UND EINFACHE WARTUNG Mit dem neuen Slim-Skimmer aus der EVO-Linie von Behncke wachsen Oberflächenabsauger (Skimmer), Wasserlinie und Poolumrandung weiter zu einer Designeinheit zusammen. Die Serviceöffnung des Skimmers ist jetzt vorne angebracht. Der in der Skimmerklappe integrierte Edelstahlsiebkorb kann mit einem Klick aus der Halterung entnommen, entleert und wieder eingesetzt werden. Durch die sehr breite, aber nicht sehr hohe Ansaugöffnung des Skimmers wird eine hohe und optisch attraktive Wasserlinie erreicht. Das ermöglicht auch eine entsprechend attraktive Gestaltung der Poolumrandung, da die obere Serviceöffnung wegfällt und nicht mehr in die Umgebung eingepasst werden muss. Der Poolbesitzer hat jetzt alle Freiheiten der Gestaltung – von kleinteiligem Mosaik über großflächge Fliesen bis hin zu Holz oder Kiesel. Wie bei allen anderen Einbauteilen, verwendet Behncke für die EVO-Linie ausschließlich V4A-Edelstahl (AISI 316). Die Herstellung erfolgt bei Behncke seit 70 Jahren „Made in Germany“, aktuell an zwei Standorten. Gleiches gilt dementsprechend auch für die im Design überarbeiteten Bodenabläufe. Nach einem Facelift ist die bisher strahlenförmig gestaltete Front jetzt gepunktet und damit näher am Wasser gebaut. Die Tropfen des Bodenablaufs stellen sich so viel kleineren Fremdkörpern in den Weg.

Schnelltests für die Messung der Wasserqualität in Pool & Spas Chlor

0,1 - 3,0 mg/l

(frei & gebunden)

pH-Wert

6,8 - 8,2

Cyanursäure Alkalität

20 - 200 mg/l

20 - 800 mg/l

Calciumhärte

20 - 800 mg/l

www.behncke.com

www.lovibond.com

POOL

REPORTAGE

MACHT LUST UND

LAUNE 130 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Eingebettet zwischen Wohnhaus, Fachwerk und einem Bauernhof, versprüht diese Poolanlage im sonnenverwöhnten Baden dank der üppigen Gartenanlage und dem hellen Naturstein fast so etwas wie mediterranen Charme. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

POOL

REPORTAGE

1 2

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

1 Die klaren Linien der Poolanlage kontrastieren gut mit dem ländlichen Charme der umliegenden Häuser.

2 Der Einstieg in den Pool erfolgt über eine vierstufige Treppe, die sich über die ganze Beckenbreite erstreckt.

3 Von der Terrasse des Haupthauses hat man ebenfalls einen herrlichen Blick auf die Poolanlage.

4 In der Sitzbank im Becken ist der vollautomatische Unterflurrollladen integriert. Darüber befindet sich der Edelstahlskimmer.

5 Diese Gartenlaube bietet einen geschützten Rückzugsort, vom dem man ebenfalls einen Blick auf die Poolanlage werfen kann.

WIE WÄR‘S MIT EINEM MAGILINESOMMERURLAUB?

Magiline ist ein kreativer Hersteller von individuell gestalteten pools mit ultimativer Ausstattung. Als einziges Unternehmen der Branche, sind wir mit dem Gütesiegel „Origine France Garantie“ ausgezeichnet. Magiline bietet mit „iMagi“ Schwimmbecken der neuen Generation - mit automatischer Steuerung von Filtrierung, Reinigung, Temperatur und Wasserstand ... Schluss mit der Abhängigkeit, stattdessen purer Genuss für die ganze Familie. Unsere patentierte Filteranlage FX Line ﬁltert kleinste Teilchen aus dem Wasser. Sie benötigen weniger Reinigungsprodukte, dass Wasser ist gesünder und natürlicher... und Sie sparen Geld! Piscine Magiline: Seit 20 Jahren auf dem Markt, 40 000 gebaute Pools in 27 Ländern. Vertrauen Sie der Kompetenz eines europäischen Marktführers!

www.magiline.de

POOL

REPORTAGE

in strahlender Sommertag im badischen Grenzland nahe der französischen Grenze. Der Pool glänzt im klassischen Blau, ein Effekt, der durch die strahlend weiße Oberfläche des Fertigbeckens erzielt wird. Auch die geraden Linien des neun Meter langen Beckens sorgen für eine klassisch-edle Anmutung. Es sollte eine Poolanlage werden, die Lust und Laune macht, beschreibt Schwimmbadbauer Frank Herfurth die Wünsche der Bauherren. In diesem Zusammenhang sollte auch die Gartenanlage komplett neu gestaltet werden – Schwimmen in einem mediterranen Gartenambiente, das war die Zielsetzung. Der Pool ist so im Garten platziert, dass er einerseits durch eine angrenzende Mauer geschützt ist und sowohl vom Haupthaus als auch vom gegenüberliegenden Haus der Tochter gut erreichbar ist. Der Reiz der Anlage liegt insbesondere in dem Gegensatz zwischen der geradlinigen Modernität und dem ländlichem Charme.

Ein vollautomatischer Unterflurrollladen aus hellgrauen PVC-Lamellen schließt den Pool bei Nichtbenutzung ab und sorgt so dafür, dass die Wärme im Wasser nicht so schnell entweichen kann und der Pool sauber bleibt. Für zusätzliche Erwärmung kann bei Bedarf eine Wärmepumpe zugeschaltet werden.

Blauer Pool, heller Travertin und ein Pflanzenparadies Der strahlend blaue Pool wird von hellem Naturstein aus Travertin um-randet. Dieser ist zur Beckeninnenseite abgerundet. Danach wurden n großformatige, farblich etwas abgesetzte Travertin-Terrassenplatten ver-legt. Über einen kleinen gefliesten Fußweg erreicht man zudem einee überdachte Gartenlaube mit großem Tisch und Sitzgelegenheiten. Auff der anderen Poolseite erstreckt sich der Garten in seiner ganzen Pflan-zen- und Blumenpracht. Da die Bauherren keinen Schacht wollten bzw. kein Keller vorhanden ist,t, wurde die Schwimmbadtechnik samt Wärmepumpe in einer Technikboxx neben der Mauer installiert. Diese ist hinter der Pflanzenwelt dezent ver-steckt. Wer es sich im Pool gemütlich machen will, kann sich auf die überr die ganze Beckenbreite laufende Treppe setzen oder auf die Sitzbank auff der gegenüberliegenden Seite – hier ist der vollautomatische Unterflur-rollladen untergebracht. Ob man im Pool ist oder den Blick von Terrassee oder Gartenlaube genießt – diese Anlage macht nicht nur optisch Lustt und Laune auf den nächsten Sommer. ❮❮ ❮

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,8 x 1,5 m großes Polyesterbecken in Weiß mit stirnseitiger Treppenanlage über die gesamte Breite sowie vollautomatischem Unterflurrollladen Wasserattraktionen: LED-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Filteranlage „Dresden“ mit AFM-Filtermaterial von Behncke, www.behncke.com, Umwälzpumpe „Badu“ von Speck, www.speck-pumps.com, manuelle Wasserpflege mit Combi-Multifunktionstabletten von Bayrol, www.bayrol.de, Wärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Gaibler GmbH, Frank Herfurth, Zunftstr. 14, 77694 Kehl, Tel.: 07854/454, www.gaibler.de Garten/Landschaftsbau: ES-Garten-Design, Am Sportplatz 3, 77767 Appenweier, www.esgarten-design.de

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

ERFRISCHEND WIE EIN BERGWASSERFALL Als Neuerfindung des Holz-Schwallkübels bezeichnet die Hofer Group aus dem Grödnertal in Südtirol ihre „Mountain Shower“. Nur dass hier garantiert immer frisches, kühles Leitungswasser aus der Dusche prasselt. Der Wasserschwall ist stolze 40 cm breit und ergießt sich über elf Sekunden auf den Badenden. Die „Mountain Shower“ wird bündig in die Decke eingelassen, so dass sie sich für optisch hochwertige, moderne Wellnessanlagen bestens eignet. Die Auslösung des Wasserschwalls erfolgt durch einen an der Wand angebrachten Taster. Beim Drücken des Tasters füllt sich der Schwallbehälter und wird von einem LED-Signal begleitet. Sobald der maximale Füllstand von zehn Litern erreicht ist, kippt die Schwalldusche und das kühle Nass strömt nach unten.

Fotos: Hofer Group

www.hofergroup.it

AKTUELL AUS DUSCHE WIRD INFRAROTKABINE Mit dem frei zu positionierenden Infrarot-Paneel „Bilbao“ von Repabad kann jede Dusche zur gläsernen Infrarotkabine aufgewertet werden. Dank unterschiedlicher Farbgebung (Coffee, Dark Black, Oscure, Pearl und Snow) passt sich das Paneel der individuellen Badgestaltung an. Die Infrarot-Technologie wurde speziell für den Nassbereich entwickelt. Sie besteht aus einem Paneelrahmen in Aluoptik und einem Glasaufsatz mit integrierter Infrarotwärmequelle. Die Bedienung erfolgt über ein in den Glasaufsatz integriertes Touchfeld. Zum Lieferumfang gehören auch zwei Rückenlehnen aus Mineralwerkstoff in der Farbe Arctic-White und eine Halterung aus Chrom. Als Sitzgelegenheit eignen sich Hocker, Bank oder mit Fliesen, Mineralguss oder Keramik belegte Sitzelemente. www.repabad.com

Korrekturmeldung:

Foto: Repabad

Auch Redakteure sind nicht fehlerlos. Bei unserer Marktübersicht „Saunaöfen“ in der Nr. 11/12-2016 erlagen wir einer Falschinformation aus dem Internet. Deshalb hier die Richtigstellung: Es gibt bei Saunaöfen keine Energieeffizienzklasse. Dank an den aufmerksamen Leser, der uns darauf hinwies.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 137

POOL

REPORTAGE

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

FRÜHLING WILLKOMMEN

Poolhäuser liegen im Trend. Sie sind nahe an der Natur und bieten Unterschlupf, sowohl bei Hitze als auch bei schlechtem Wetter. Ihre Ausstattung kann individuell gestaltet werden. Fotos: Blockhausbau Hummel · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 139

POOL

REPORTAGE

1 2

ie gelb gestrichene Rückwand dieses Poolhauses zieht magnetisch die Blicke auf sich. Sie wirkt erfrischend positiv, macht Lust auf Sonne, Blumen, Wärme – den Frühling eben. Poolhäuser sind immer mehr im Kommen, die Lust, sich nahe an der Natur oder eben auch nahe am Pool aufhalten zu können, ohne der Witterung ausgesetzt zu sein, wächst. Die modernen Freizeithäuschen lassen inzwischen auch fast keine Wünsche mehr offen. Ihre Ausstattung ist individuell wählbar, vieles ist möglich. Vom holzbefeuerten Kaminofen, der im Winter für kuschlige Wärme sorgt, bis hin zur Kochecke mit Bar, wie in diesem Beispiel. Blockhausbau Hummel aus Ottobeuren ist Spezialist auf diesem Gebiet. Der Loungebereich dieses Modells hat eine Grundfläche von 6 x 4 Metern, die Außenmaße des Häuschens betragen 7,8 x 4 Meter, davon gehen 2,5 x 1,8 Meter an den Pool-Technikraum. Durch die großen Fensterflächen der beiden zweiteiligen Hebeschiebetüren minimiert sich die

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Abrenzung vom Außen- zum Innenbereich auf ein Minimum. Man hat das Gefühl geschützt im Freien zu sitzen. Selbst in der Rückwand fällt durch drei einzelne Oberlichtfenster zusätzlich noch Licht.

Lebendiger Materialmix Die Verarbeitung verschiedener Hölzer macht den Innenraum lebendig. So ist etwa die Verkleidung der rechten Wand in hohem Maß in Handarbeit gefertigt, einzelne Eiche-Schindeln wurden hier in unterschiedlichen Längen zusammengefügt. Die Decke besteht aus einer abgehängten Akustikplatte aus Tanne mit eingebauten Spots als Gestaltungselement. Am Boden wurde Vinyl in Dekor „Eiche rustikal“ verlegt. Farblich wurde der Innenboden an den in Thermoesche gehaltenen Terrassenboden angeglichen, so dass bei geöffneten Türen die beiden Flächen optisch zu einer Einheit verschmelzen. ❮❮

1 Außen- und Innenbereich ver-

schmelzen durch die riesigen Fensterflächen zu einer Einheit.

2-4 Die Verkleidung dieser Wand besteht aus einzelnen in unterschiedlichen Längen zusammengefügten Eiche-Schindeln. Für die Decke (Bild Mitte) wurde Tannenholz verwendet und die Außenverkleidung (rechts) ist aus in Grau gestrichener Lärche Nutund Federschalung.

5 Dekorativ in Edelstahl präsentiert sich das Kaminrohr.

6 Ob beim Kaffee, Drink oder

einem kleinen Feierabendsnack: Beim Zusammensein an der Bar vergeht die Zeit wie im Flug.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

5 6

und innovativer Tecchnik einer obruu!

INFO KOMPAKT Poolhaus: Außenmaße 7,8 x 4 m, Loungebereich 6 x 4 m, Pool-Technikraum 2,5 x 1,8 m, Seitenhöhe 2,59 m, Wanddicke 80 mm, Dachüberstände: 80 cm vorme, 40 cm jeweils links, rechts und hinten; Dacheindeckung hochwertiges Aluminium; mit Holzdämmung isolierte Wandelemente (Isolierwert 0,9 W/m2K) Planung + Realisation Saunahaus: Blockhausbau Hummel e.K., Eldern 6, 87724 Ottobeuren, Tel.: 08332/7051, www.hummel-blockhaus.de

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

HOTEL

REPORTAGE

URBAN

WELLNESS Vor den Toren Salzburgs: Das Stadthotel Gerl in Wals – eine Wohlfühl-Insel in der Stadt. Nur 13 Kilometer liegen zwischen dem Hotel Gerl in Wals und der Innenstadt Salzburgs. Eine ideale Lage für Städtetouristen und Geschäftsreisende aber auch für Familien mit Kindern, die gerne ein bisschen Kultur ins Urlaubsprogramm einfließen lassen. Fotos: Hotel Gerl · Text: Susan Carlizzino-Hoog

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Beste Wasserqualität mit Chlorgranulat GRANUDOS CPR TOUCH XL Komplett mit Mess- und Regeltechnik für freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung und Temperatur. • Ideal für Hotel-, Therapiebäder, etc. • Einfache und übersichtliche Bedienung mit großem 7“ Touchscreen • Fernanzeige und -zugriff über PC, Smartphone, Tablet • Geringes Gefahrenpotenzial • Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten (Chlorate) • Geringer Wartungsaufwand • Vollständige Auﬂösung des Granulats: kein Schlamm, keine Rückstände und Verstopfung • Zuverlässiger Betrieb, einfache Bedienung

NE U

1 Holz steht im Spabereich an erster Stelle. In Kom- 3 Die Massageliegen wurden aus dicken, naturbination mit dem raffinierten Beleuchtungskonzept entsteht so eine ruhevolle Stimmung.

belassenen Baumstammstücken gefertigt und sind mit weichen Auflagen versehen.

2 Nur eine große Glaswand trennt den Massage-

4 Auch die Einrichtung der Zimmer ist Natur pur.

bereich von der Sauna. Extravagant auch hier die beiden großen, exklusiven Holzliegen.

Holz dominiert auch hier und sorgt für die besondere Wohlfühlatmosphäre. Infotage 10. - 11.03.2017 Maritim Hotel Düsseldorf Flughafen

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

HOTEL

REPORTAGE

Im Sommer steht den Gästen ein Außenpool zur Verfügung. Desweiteren finden Sportbegeisterte einen kleinen Fitnessbereich vor.

ie Mozartstadt Salzburg lockt das ganze Jahr über unzählige Besucher in ihre heimelige, geschichtsträchtige Innenstadt. Wer nach intensivem Sightseeing ein wenig Erholung in Form von Wellness sucht, der findet dafür im Hotel Gerl in Wals die idealen Voraussetzungen. Nur 13 Kilometer entfernt vom Rummel der Innenstadt bietet das Hotel alles, was der Städtereisende braucht, um die vielen gewonnenen Eindrücke in aller Ruhe verarbeiten zu können und Kraft zu schöpfen für den n nächsten spannenden Tag in der hübschen Stadt an der Salzach. In urba-nem Umfeld haben die Besitzer, Brit und Georg Gerl, ihren Gästen mitt dem neu umgebauten Hotel eine stilvolle Oase geschaffen, mit perfekterr Anbindung an Salzburg und sowohl für Familien oder Paare, als auch fürr Geschäftsreisende geeignet.

Besuchern“, erzählt Hotelier Georg Gerl. Eine entspannte Auszeit ist hier auf jeden Fall garantiert. Im Hotelrestaurant wird österreichische Küche à la carte geboten, bis Ende September veranstaltet das Hotel Barbecue-Abende in der GrillLounge. Beim Cocktail an der Bar kann man den Tag schließlich in aller Ruhe ausklingen lassen und Pläne für den nächsten Tag schmieden. ❮❮

Holz bestimmt das Bild Schon am Check-in begrüßt einen das Thema Natur in Form einess riesigen Baumstammes, der als Rezeption dient. Und auch in allen ande-ren Bereichen stößt man immer wieder aufs Neue auf die ganz persön-liche, liebevolle Handschrift der Hoteliersfamilie. Eine Außen-Lounge mitt Feuerstelle lädt dazu ein, dort lauschige Abende zu verbringen, Blickfang g in der großzügig verglasten Innenlounge ist ein integrierter lebenderr Baum. Bei der Gestaltung des Hotels wurde besonderer Wert auf warmee Farben und Stoffe gelegt, so wird in Verbindung mit dem Holz eine an-genehme, gemütliche Atmosphäre geschaffen. Die beiden Innen- und Außenpools werden nicht nur zum Sporttreiben n genutzt, gerne genießen die Gäste auch nur das Sichtreibenlassen im m wohltemperierten Wasser. Die Sauna ist für Hausgäste frei zugänglich. h. Wer nach langen Stadtgängen oder Wanderungen in der Umgebung g noch nicht ausgepowert genug ist, der hat zudem die Möglichkeit, sich h kräftig im Fitnessbereich auszutoben.

Private Spa und Barbecue „Besonders stolz sind wir auf unseren luxuriösen Private Spa, der exklusivv gemietet werden kann, sowohl von Hotelgästen wie auch externen n

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

INFO KOMPAKT Becken: Betonbecken mit Folienauskleidung von DLW, www.delifol.com Beckengröße außen 15 x 5 x 1,4 m, 24 °C, innen 11 x 4 x 1,4 m, 28 °C Steuerung, Mess- und Regeltechnik: Bayrol, www.bayrol.com Wellness: Finnische Sauna, Biosauna von Silgmann, www.silgmann.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Pooltechnik Schönleitner, A-Kuchl, www.biodesign.at, www.ihrschwimmbad.at Hotel: Hotel Gerl, Bundesstraße 50, A-5071 Wals bei Salzburg, Tel.: 0043/662/8505520, www.hotel-gerl.at

Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

89257 Illertissen Tel. +49 7303 9051-0

bautipps.de

RU RUKU UKU UT THERMIUM: HERM HE RMIU RM IUM: IU M: IN INFRAROT-SAUNA NFR FRAR A OT AR OT-S -S SAU AUNA NA A MIT VERSCHIEDENEN BADEARTEN MIT BIS B S ZU 6 V BI ERSC ER SCHI H EED HI DEN NEN B ADEA AD EART EA RTE RT TEN EN www.ruku-sauna.de

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit Â®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ã¼ber 40 Jahren Infos:

www. QPPM TPMBSIFJ[VOH EF

ROOS Freizeitanlagen GmbH www.inventa.info

)FSSOTUS t % "MUFOTUBEU 44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

WELLNESS

REPORTAGE

Als sie während ihres Mallorca-Urlaubs erstmals einen Swimspa in Aktion sahen, war der Familie aus dem Schwäbischen sofort klar: „Das wollen wir auch haben!“ Gesagt, getan: Wenige Wochen später ging der eigene in Betrieb. Fotos und Text: Joachim Scheible 146 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

VOLL

AUSPOWERN

Die eher begrenzte Fläche des Garten ließ nur einen Swimspa der kleineren Sorte zu: Das Spahochdrei-Modell „S4“ ist rund viereinhalb Meter lang, gestattet aber dennoch die wesentlichen Möglichkeiten der Aquafitness.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

WELLNESS

REPORTAGE

1 Ein Blick vom Klettergerüst zeigt die

schmucke Swimspa-Anlage in dem relativ engen Wohngebiet.

2 Dennoch bleibt Platz genug für hübsche Gartenarrangements wie diese üppige Kräuterschnecke mit kleinem Wasserspiel.

3 Im Vordergrund zu sehen: die hölzerne Dusche, die von unten nach oben spritzt.

4 Da ein Gutteil des Gartens erhalten blieb, kann die Familie jetzt ein kleines grünes Wellnessrefugium ihr Eigen nennen.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Branding

ie Familie ließ sich nach ihrem Aha-Erlebnis auf der balearischen Sonneninsel dennoch die nötige Zeit für eine gereifte Entscheidung. Von sieben in Augenschein genommenen Herstellern fiel die Wahl schließlich auf Spahochdrei. Nach dem Begutachten der ein oder anderen Referenzanlage sowie zweimaligem Probeschwimmen gab es keine Zweifel mehr, dort zu bleiben: „Wir hatten von Anfang an ein gutes Gefühl, dass bei Spahochdrei alles passt“, erzählt der Hausherr. Der Entschluss fiel auf das eher kurze Modell „S4“ mit 4,40 Metern Länge. Zum einen, weil das Grundstück in dem dicht besiedelten Wohngebiet unweit einer Bundesstraße eher begrenzt ist. Zum anderen sollte ein Gutteil des Gartens mit Bäumen, Sträuchern, Stauden, Kräuterschnecke, kleinem Wasserspiel, Rasenfläche und Klettergerüst erhalten bleiben.

Auch die Kinder sind hellauf begeistert Der Einbau musste sorgfältig geplant und organisiert werden, da der Garten mit herkömmlichem Gerät kaum zugänglich ist. Deshalb musste ein Schwerlastkran einen Minibagger von der Zufahrtsstraße aus hinters Haus hieven, mit dem schließlich eine 1,80 Meter tiefe Grube ausgehoben wurde. Vier Tage später stand die Anlage am vorgesehenen Platz, die Erd- und Mauerarbeiten wurden durch Spahochdrei koordiniert. Der Hausherr, von Beruf Maschinenbautechniker, ließ es sich nicht nehmen, seine handwerkliche Begabung einzubringen: Den Bau der Einfassungen aus Granitstein und der Terrasse aus WPC übernahm er selbst. Die Bedürfnisse nach wirkungsvoller Aquafitness müssen wegen der relativ geringen Länge des Swimspas jedoch nicht eingeschränkt werden. „Es ist eine Gegenstromanlage mit sechs Düsen eingebaut“, sagt die Dame des Hauses begeistert. „Damit können wir uns voll auspowern.“ Und auch ihre Kinder sind hellauf begeistert: Der Sohn ist Leichtathlet und fördert seine Ausdauer mit Aquajogging. Die Tochter im Grundschulalter lernt in dem Swimspa das Tauchen. „In der schönen Jahreszeit verbringen wir fast jede freie Minute in oder um den Spa herum.“ ❮❮

for professionals in Russian & CIS markets

BANBAS The specialized magazine for swimming pool & spa & sauna & wellness industry Format B2B

SWIMMING POOLS & BUSINESS The specialized magazine for operators and management of Public swimming pools Format B2B

WATERPARKS & BUSINESS The spicialized magazine for operators and management of Waterparks Format B2B

INFO KOMPAKT Swimspa: Modell „S4“, Maße 4,40 x 2,25 x 1,54 m, Wasserkapazität 6 000 Liter, Leergewicht 1 150 kg, Füllgewicht 7 150 kg, voll isoliert Wasseraufbereitung: Ozon-Desinfektion, eine Zirkulationspumpe, drei Pumpen mit je 3,0 PS Leistung Attraktionen: 25 Edelstahl-Massagedüsen, Gegenstromanlage mit sechs Turbodüsen, zwei Sitzplätze, zwei Unterwasserspots mit Wasserlinienbeleuchtung Ausstattung: Heizung mit 3 kW Leistung, Acrylwanne in „Sterling Marble“, antibakterielle „Lucite“-Oberfläche, Thermoabdeckung in Grau, graue KunststoffAußenverkleidung, Rahmen aus Stahl, Beckenumrandung aus WPC-Dielen Planung + Realisation

WWW.BANBAS.RU The information and search web site for swimming pools & saunas & wellness Russian & CIS markets Format B2B and B2C

Swimspa: Spahochdrei KG, Kirchstr.46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de banbas.magazine@yandex.ru Tel + 7 985 760 67 02 www.banbas.ru

POOL

WÄRMETECHNIK

EFFIZIENT

GEWÄRMT

enn es um die Beheizung von Schwimmbecken geht, spielen derzeit vor allem Wärmepumpen eine große Rolle. Grundsätzlich können Wärmepumpen ihre Energie aus verschiedenen Medien beziehen. Es gibt Luftwärmepumpen – diese sind es vorwiegend, die zur Beheizung von Pools eingesetzt werden – und es gibt Geräte, welche die Wärme aus dem Erdboden, dem Abwasser oder aus dem Grundwasser nutzen. Grundsätzlich funktioniert eine Wärmepumpe wie ein Kühlschrank – nur umgekehrt. Denn während ein Kühlschrank die Wärme von innen nach außen leitet – also dem Kühlgut Wärme entzieht – holt die Wärmepumpe Energie aus der Luft, der Erde oder dem Wasser, so dass diese abgekühlt werden. Die entzogene Wärme wird dann an den gewünschten Ort – in unserem Fall ins Poolwasser – gebracht. Betrieben werden Wärmepumpen mit sogenannten „Fluiden“. Dieses Wort stammt vom lateini-

schen „fluidus“ für „fließend“ und vom englischen „fluid“ für „Flüssigkeit“. Es handelt sich um eine gemeinsame Bezeichnung für Gase und Flüssigkeiten. Die Wärmepumpe nutzt für ihre Funktion physikalische Effekte aus, die beim Übergang einer Flüssigkeit in die gasförmige Phase und dann wieder beim Übergang der Substanz vom gasförmigen in den flüssigen Zustand entstehen.

Wärme wird beim Kondensieren abgegeben Denn die für die Wärmepumpe genutzten Fluide haben die Eigenschaft, dass sie bei niedrigem Druck unter Wärmezufuhr verdampfen und nach der Verdichtung auf einen höheren Druck unter Wärmeabgabe wieder kondensieren. Das als Fluid verwendete Kältemittel durchläuft also einen Kreislauf, in dem es ständig zwischen verschiedenen Aggregatszuständen wechselt: 1. gasförmig, hoher Druck, sehr warm. 2. flüssig, hoher weiter auf Seite 152

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Der Gedanke, in einen Pool mit eiskaltem Wasser zu steigen, ist nicht gerade verlockend. So ist es nur ratsam, sich rechtzeitig mit der Frage der Beheizung zu beschäftigen. Auf den folgenden Seiten stellen wir verschiedene Möglichkeiten vor. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

Kompakte Anlage Eine robuste und kompakte Bauweise hat die Wärmepumpe „Z200“, die hier im Freien aufgestellt wurde und die sich für die Beheizung von kleineren Schwimmbecken eignet. Sie hat einen Wasserkondensator aus Titan/Kunststoff und ein Gehäuse aus recyclingfähigem Polypropylen. www.zodiac-pool-deutschland.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

WÄRMETECHNIK

Foto: SET Energietechnik

POOL

Auch für kältere Regionen geeignet

Gehäuse aus schwarzem Kunststoff

Mit der Inverter-Technologie ist diese Luft/Wasser-Wärmepumpe „Pro-Elyo – Inverter“ ausgestattet. Diese Technologie macht es möglich, dass die Wärmepumpe die notwendige Leistung jeweils in Abhängigkeit von den jeweiligen Anforderungen zur Verfügung stellt. Sie wurde speziell entwickelt, um auch in kälteren Regionen – bis zu Temperaturen von minus 10°C – zu arbeiten. www.fluidra.de

Die Wärmepumpe „Mida.Black“ eignet sich für die Beheizung von Pools mit einem Volumen von 30 bis 150 m3. Sie ist in den Größen von 7,8 bis 26 kW erhältlich und hat einen COP-Wert (Leistungskoeffizient) von 5,4 bis 6,1. Als Ganzjahresmodell hat sie einen Arbeitsbereich von -10 bis + 40 °C. Stylish wirkt das Gehäuse aus schwarzem ABS-Kunststoff. Sie hat ein LED-Display und ist optional mit Wifi-Adapter erhältlich. www.midas-gmbh.de

Druck, warm, 3. flüssig, niedriger Druck, sehr kalt, 4. gasförmig, niedriger Druck, kalt. Dabei spielen vier Komponenten des Gerätes eines Rolle. Der Verdichter: Bei der Kompression komprimiert er den Kältemitteldampf auf ein höheres Druck- und Temperaturniveau. Im Verflüssiger (Kondensator) wird das dampfförmige Kältemittel wieder flüssig – dabei gibt es Wärme an seine Umgebung ab. Die Drossel: Dort, im Expansionsventil wird das flüssige Kältemittel auf ein niedriges Druck- und Temperaturniveau entspannt. Der Verdampfer: Hier nimmt das Kältemittel Wärme aus der Umgebung auf und wechselt in den dampfförmigen Zustand – bis der Kreislauf wieder von vorne beginnt. Wärmepumpen sind für den Innen- wie den Außenbereich geeignet. Vor allem bei Außenpools kommen ihre Vorteile zum Tragen. Denn so hat man auch bei längeren Schlechtwetterperioden und auch in den kühleren Übergangszeiten von Frühjahr und Herbst gleichmäßig warmes Was-

ser und somit eine längere Badesaison. Ein Mittel, um die Leistung einer Wärmepumpe zu messen, ist der sogenannte „COP-Faktor“ (Leistungskoeffizient). Er entspricht dem Verhältnis der ans Wasser abgegebenen Energie zur eingesetzten elektrischen Energie. Ein COP von 5 besagt zum Beispiel, dass pro 1 kWh, welche die Wärmepumpe an Strom benötigt, das 5-fache an Energie ans Wasser im Pool abgegeben wird. Temperatur und Luftfeuchtigkeit können den Wert positiv oder negativ beeinflussen – dies sollte bei einem realistischen Vergleich des COP unterschiedlicher Modelle in Betracht gezogen werden.

Möglichst niedriger Geräuschpegel Wärmepumpen können im Freien oder auch zum Beispiel im Gartenhaus aufgestellt werden. Wichtiger Aspekt dabei ist ein niedriger Geräuschpegel, auf den bei der Herstellung hochwertiger Geräte großer weiter auf Seite 154

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Ingrid & Michael Schilling, Geschäftsführer von GartenSzenario – living at Pool GmbH, www.szenepools.de

„Das Thema ‘Wärmepumpe zur Poolerwärmung‘ beschäftigt uns schon seit mehr als zehn Jahren. Die Entwicklung auf diesem Sektor ist immens.“

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

„Während früher mehr Solarkollektoren verwendet wurden, hat sich der Markt immer mehr hin zu den hocheffizienten Luftwärmepumpen entwickelt. Die Vorteile der Luftwärmepumpen sind die Direktheit (die Wärmepumpe steht in der Regel direkt bei der Pooltechnik, deshalb gibt es kurze Leitungswege und wenig Energieverlust), die Effizienz, das ökologische Heizen (durch die Wärmepumpentechnik) und immer leisere Geräte (besonders in den dicht besiedelten Wohngebieten wichtig). Bei entsprechend hochwertigen Geräten ist sogar der Ganzjahresbetrieb (bis -15°C) möglich. Wärmepumpen sind mittlerweile für alle Arten von Pools einsetzbar und geeignet. Also bei Pools von 15 Kubikmeter Wasservolumen bis über 150 Kubikmeter Wasservolumen.“ Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

Foto: Tom Philippi

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Wärmepumpe mit Edelstahlgehäuse Bei dem hier gezeigten Gerät mit Edelstahlgehäuse handelt es sich um das Modell „HKS 110R“ aus der erfolgreichen Serie „Classic-Line“. Die integrierte digitale Steuerung sorgt für ein vollautomatisches Heizen oder Kühlen des Pools. Ein optional erhältliches Wandgehäuse bietet die Möglichkeit, die Steuerung zu versetzen und so die Wärmepumpe zum Beispiel vom Technikraum aus zu bedienen. www.hkr-technik.com

Isolierend und schalldämmend Bei dem Gerätetyp „W10“ h handelt es sich um eine Wärmep pumpe für den Einsatz ab etwa 8 Außentemperatur. Das 8°C G Gehäuse besteht aus einer profilli lierten Rahmenkonstruktion aus Alum mi Aluminium-Hohlkammerprofilen mit Aluminium m Aluminiumecken und weißen Wänden in isolierender undd schalldämmender Sandwichausführung Ein Nachtbetriebsmodus N wichausführung. sorgt für eine weitere Reduzierung der Geräusche. www.enkho.de

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

POOL

WÄRMETECHNIK

Foto: Matthias Malpricht

„Silent“ steht für leise Der Name ist Programm: „Silent“ heißt diese Wärmepumpe und dies steht für die Begriffe „still, ruhig, leise“. Bei dem Gerät handelt es sich um eine Weiterentwicklung von bereits geräuschreduzierten Wärmepumpen – dies gelang durch die Bündelung von Kompetenz, Innovation und technischer Umsetzung. Eine optimierte Bauform mit stufenlos regelbaren „GreenTech“-Ventilatoren gewährleistet maximale Leistungsstärke sowie eine Reduzierung der Betriebsgeräusche auf 40/41 dB(A). www.set-energietechnik.de

Wärmepumpe: Wirkungsweise Die untenstehende Grafik verdeutlicht die Wirkungsweise einer Wärmepumpe. Im Prinzip funktioniert sie so, dass das Gerät die Wärme aus der Luft aufnimmt und diese Wärme dann an das Beckenwasser weitergibt. Dabei stammen rund 80 Prozent der Energie aus der Luft. Die verbleibenden 20 Prozent werden von einer Stromquelle geliefert. www.zodiac-pool-deutschland.de

Wert gelegt wird. So arbeiten unter anderem große und langsam rotierende Ventilatoren sehr leise und der Einbau des Verdichters in ein separates Fach wirkt ebenso geräuschmindernd. Nach Herstellerinformationen ist die Geräuschentwicklung bei manchen Geräten nicht viel mehr als ein „Blätterrauschen“. Dennoch wird empfohlen, eine Wärmepumpe nicht vor oder unter ein Fenster zu stellen. Aus Rücksicht auf die Nachbarn sollte die Abluft möglichst auch nicht auf benachbarte Grundstücke gerichtet werden. Manche Modelle sind so kompakt ausgelegt, dass sie nur einen geringen Platzbedarf haben. Wird die Wärmepumpe im Freien aufgestellt, so sollte das Gehäuse natürlich aus einem witterungsbeständigen Material bestehen. Es gibt Modelle aus Edelstahl, aus einbrennlackiertem oder mit Kunststoff ummanteltem Stahl oder auch aus einem widerstandsfähigen Kunststoff. Geräte für den Innenraum sind meist größer und unterschei-

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

den sich in der Bauart des Ventilators. Sie sind mit einem Kanalanschluss versehen und verfügen über Schalldämpfer sowie Außenluftgitter. Auch eine ortsunabhängige Steuerung von Wärmepumpen ist möglich: mit Smartphone, Tablet-PC oder PC mit Internetzugang. Mit einer speziellen App kann man das Gerät steuern und sich über wichtige Parameter wie die aktuelle Wassertemperatur, den Betriebszustand oder andere Indikatoren informieren. Wenn es darum geht, sich für die Anschaffung eines bestimmten Wärmepumpen-Modells zu entscheiden, sind natürlich vor allem die jeweiligen Gegebenheiten vor Ort entscheidend. Dabei sollte die Geräteauswahl nicht nur in Bezug auf die Wasserfläche und die Lage des Beckens erfolgen. Auch das Beckenvolumen sollte berücksichtigt werden – und eventuell auch individuelle Wünsche wie zum Beispiel eine besonders schnelle Aufheizzeit. ❮❮

FLEXIBEL HEIZEN MIT WÄRMETAUSCHER Warum nicht einfach die vorhandenen Möglichkeiten nutzen? Ein Wärmetauscher kann an die bestehende Hausheizung angeschlossen werden. In zwei Leistungsstufen Geeignet für Schwimmbecken mit einer Größe bis zu 300 m3 ist dieser Spiralwärmetauscher mit einem Außenmantel aus thermoplastischem Kunststoff (mit hohem Glasanteil für eine lange Lebensdauer). Er ist mit einer Spirale aus säurebeständigem Edelstahl ausgestattet, was für einen guten Korrosionsschutz sorgt. Für eine einfache Montage hat das Gerät eine integrierte Wandhalterung. Erhältlich ist es in den beiden Leistungsstufen von 40 oder 75 kw. www.pahlen.com

rundsätzlich gesehen ist ein Wärmetauscher ein Gerät, das zur Übertragung von Wärmeenergie von einem Medium zum anderen genutzt wird – und dies, ohne dass die beiden Medien miteinander vermischt werden. Bei Wärmetauschern mit Kreuzstrom fließt das heiße Medium in umgekehrter Richtung wie das kalte Medium. Beim Primärkreis handelt es sich um warmes Wasser, beim Sekundärkreis um Schwimmbeckenwasser. Das Poolwasser fließt an mit warmem Wasser gefüllten Rohren entlang, wird dadurch selbst erwärmt und kommt mit der höheren Temperatur wieder zurück in den Pool. Im Normalfall kann ein Wärmetauscher problemlos an die Installation der vorhandenen Hausheizung angeschlossen werden. Dies gilt sowohl für elektrisch betriebene Heizungen wie auch für Heizkessel, die mit Brennholz, Pellets oder Öl betrieben werden, aber auch für Wärmepumpen oder Solaranlagen. Der Wärmetauscher wird in den Filterkreislauf des Schwimmbeckenwassers integriert und bildet somit das trennende Element zwischen dem Pool und der Heizung. Somit ist sichergestellt, dass nur gefiltertes Wasser ins Becken gelangt. ❮❮

Mit eigens entwickelten Rohrschlangen Aus der „Supercharged“-Reihe stammt dieser Hochleistungswärmetauscher. Seine Besonderheit: Das Gegenstromprinzip, bei dem Warm- und Kaltwasser berührungsfrei – bisher in Glattrohrbündeln – aneinander vorbeigeführt werden, wurde durch den Einbau von eigens dafür entwickelten Kreuzdrall-Rohrschlangen im Wirkungsgrad um etwa zwanzig Prozent gesteigert. www.behncke.com

Oliver Wilkens, A1 Schwimmbadbau GmbH, www.a1-schwimmbadbau.de

Unsere Firma arbeitet schon seit 40 Jahren mit Wärmetauschern. Wir haben seitdem nur die besten Erfahrungen gemacht. Wir kommen immer wieder zu alten, von uns gebauten Anlagen, bei denen viel saniert werden muss, jedoch der Wärmetauscher immer noch wie neu ist. Die Entscheidung, welcher Wärmetauscher es sein soll, hängt vor allem von folgenden Faktoren ab: ❯ Welche Vorlauftemperatur liefert die Heizung? ❯ Wie schnell möchte der Kunde heizen? ❯ Welche Wassertemperatur soll wann erreicht werden? Welche Vorteile es gegenüber anderen Heizsystemen gibt, kann man pauschal schwer sagen, da es immer auf die individuelle Situation beim Kunden ankommt. Wenn es sich jedoch um einen Neubau handelt und die Heizung mit Schwimmbad ausgelegt wird, hat man nur eine Heizquelle und geringere Anschaffungskosten (verglichen mit einer Wärmepumpe). Da mittlerweile die Heizungssysteme einen sehr guten Wirkungsgrad haben, macht es durchaus Sinn, das Schwimmbad über die Hausheizung mit zu heizen. (Vergleich: Anschaffung-Energieeinsparung) Hinzu kommt, dass ein Wärmetauscher im Keller steht und nicht irgendwo im Garten versteckt werden muss. Im Vergleich zu Solaranlagen hat der Wärmetauscher den simplen Vorteil, dass er jederzeit verfügbar ist und somit die Schwimmbadzeit verlängert. Ist jedoch die Hausheizung schon bestehend und die Kapazität reicht für ein Schwimmbad nicht aus, ist eine Wärmepumpe die sinnvolle Alternative. Bei Wärmetauschern ist auf die Qualität zu achten. Hier gibt es auch viele billige Anbieter auf dem Markt, was dann jedoch zu Lasten der Produktqualität geht.

weiter auf Seite 156

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

WÄRMETECHNIK Foto: Tom Philippi

POOL

Gründlich renoviert Dieses Bild zeigt ein mehrere Jahrzehnte altes Hallenbad, das sich nach einer gründlichen Sanierung vom maroden und feuchten Raum zu einer Anlage auf technischem Topniveau gemausert hat. Energie liefert ein Blockheizkraftwerk – was sinnvoll ist. Denn hier ist nicht nur der Pool- und Wellnessbereich, sondern ein ganzes Gebäude mit Wärme und Strom zu versorgen.

E Effizient genutzte Energie BH nutzen das Prinzip der Kraft-WärBHKWs m me-Kopplung: die gekoppelte Erzeugung vo mechanischer Energie (wird in Strom von um umgewandelt) und Nutzwärme (wird gesp speichert). Die Grafik von 2G Energy zeigt de Nutzungsgrad, der bei BHKWs (g-box 20) den im Vergleich zu zentral erzeugtem Strom er werden kann. www.2-g.com erzielt

WÄRME UND STROM ERZEUGEN Immer wieder kommen für die Beheizung von Schwimmbecken auch Blockheizkraftwerke zum Einsatz. Das sind modular aufgebaute Anlagen, die sowohl Strom als auch Wärme erzeugen.

m Vergleich zu der herkömmlichen Kombination aus lokaler Heizung und zentralem Kraftwerk haben die auch als BHKW bekannten Blockheizkraftwerke einen höheren Gesamtnutzungsgrad. Dieser resultiert daraus, dass die Abwärme der Stromerzeugung direkt am Ort der Entstehung genutzt wird. Aufgrund der kurzen Wege geht kaum Energie verloren und der Wirkungsgrad wird erhöht. Nicht gebrauchter Strom kann gegen Vergütung ins öffentliche Stromnetz eingespeist werden. Ein BHKW hat so den Vorteil, dass damit nicht nur der Energiebedarf eines Schwimmbeckens, sondern zugleich der eines ganzen Gebäudes gedeckt werden kann. Für die Rentabilität einer solchen Anlage ist eine gewisse Mindestlaufzeit entscheidend. Je höher der grundsätzliche Bedarf an Wärme und Energie ist, desto besser für die Wirtschaftlichkeit. Interessant ist auch die Begünstigung durch Fördermittel. Betrieben wird ein BHKW mit einer Verbrennungskraftmaschine, deren Funktion je nach verwendetem Kraftstoff variiert. Für ein Kraftwerk eignen sich beispielsweise Diesel-, Pflanzenöl- oder Gasmotoren, aber auch Gasturbinen. ❮❮

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Beliebtes Blockheizkraftwerk Unter dem Markennamen „Dachs“ sind die Blockheizkraftwerke der Firma Senertec ein Begriff geworden. Nach Unternehmensangaben ist der „Dachs“ mit über 33 000 installierten Blockheizkraftwerken Europas beliebtestes System zur Kraft-WärmeKopplung. Das Basissystem aus Heiz-Kraft-Anlage, Wärmespeicher und Warmwassermodul deckt den normalen Energiebedarf eines Einfamilienhauses. www.senertec.com

seit 1974

UMWELTFREUNDLICHE SONNENENERGIE Sie gilt als umweltfreundliche und wirtschaftliche Energiequelle: die Sonne. So liegt es nahe, auch für die Beheizung von Schwimmbecken die Wärme ihrer Strahlen zu nutzen.

Ventile www.myy-midas.de

Dosiertechnik und Salzelektrolyse Wärmepumpen und Entfeuchtung

y midas.de www.my-

Filter und Pumpen www.myy-midas.de

Poolreinigung www.myy-midas.de

PVC UFormteile und Zubehör

Neuentwicklung bei solarer Poolheizung Beim Solarsystem des hessischen Anbieters Roos Freizeitanlagen gibt es eine Neuentwicklung: „solar-rapid Premium“. Verteiler- und Sammelrohre sind nun aus gewelltem SolarPolypropylen. Durch die Wellung verdreifacht sich die Rohroberfläche und somit werden die Verteiler beziehungsweise Sammler zum vollwertigen Teil der solaraktiven Oberfläche. Dadurch kann eine noch effektivere Wassererwärmung erzielt werden. www.roos-system.com

www.my-midas.de

Einbauteile www.my-midas.de

as Potenzial der Sonne ist riesengroß. Und sie liefert uns erneuerbare beziehungsweise regenerative Energie. Mit diesem Begriff werden Energieträger bezeichnet, die „im Rahmen des menschlichen Zeithorizonts praktisch unerschöpflich zur Verfügung stehen oder sich verhältnismäßig schnell erneuern“ (Quelle: Wikipedia). So lag es nahe für die Menschheit, sich diese gewaltige Energiequelle nutzbar zu machen. Dabei gibt es mittlerweile viele verschiedene Möglichkeiten der Anwendung. Unter dem Begriff „Solarthermie“ versteht man die Methode, mithilfe von Solarkollektoren Wärme zu gewinnen. Der Begriff „Photovoltaik“ wiederum kennzeichnet eine Technik, bei der mithilfe von Solarzellen elektrischer Strom erzeugt wird. Solarabsorber (die nicht nur auf schrägen Dächern, sondern auch an anderen passenden Flächen angebracht werden können) lassen sich zur Schwimmbaderwärmung nutzen. Die Sonnenenergie erhitzt das Wasser in den Rohren des Absorbers, wodurch sich die Wassertemperatur des Beckens um einige Grad steigern lässt. So kann man die Badesaison auf umweltfreundliche Art verlängern. ❮❮

Beleuchtung www.myy-midas.de

Wasserattraktionen www.myy-midas.de

NATURPOOL

REPORTAGE

BIO

MIT SYSTEM

Es war einmal ein Pool mit klassischer Wasseraufbereitung. Doch dem Sohn des Hauses bekam das zugeführte Chlor nicht und so beschlossen die Besitzer, die Anlage in einen Naturpool umzubauen. Fotos: Minnova BNS · Text: Joachim Scheible

Der Naturpool dockt ziemlich nah an Terrasse und Haus an. Für die Beckenumrandung hat der Poolbauer eine Kombination aus Naturstein und Teakholz gewählt, um dem Edelstahlbecken eine gute Portion Natürlichkeit gegenüberzustellen.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

»Wie ein Bad im See – biologisch badeklar« Baden Sie lieber inmitten von Natur oder in einem komfortablen Pool? »blueBase« erfüllt Ihre Vorstellung vom idealen Baden. 5 Schwimmbad-Typen bieten Ihnen den Luxus natürlich-vitalen, hautfreundlichen Wassers, ganz ohne Chemie. Eine raffinierte biologische Wasseraufbereitung schafft die perfekte Symbiose aus Naturnähe und Poolkomfort ganz nach Ihren Wünschen.

www.bluebase5.com

»Base1« Ein Pool mit biologisch badeklarem Wasser ohne Chemie. Funktionell, komfortorientiert und gänzlich ohne Wasserpflanzen.

er bestehende konventionelle Swimmingpool im Herzen Österreichs bestand im Wesentlichen aus einem elf Meter langen und vier Meter breiten Folienbecken mit Unterflur-Rollladenabdeckung. Als sich die Unverträglichkeit des Sohnes zeigte, trafen die Eltern eine Grundsatzentscheidung: für eine komplette Neugestaltung des Gartens inklusive eines biologisch betriebenen Außenpools mit effizienter Energietechnik, um bei der Gelegenheit zugleich die Wohnhausfassade zu renovieren beziehungsweise umzugestalten. Die beauftragte Bluebase GmbH aus Lieboch, südwestlich von Graz in der Steiermark gelegen, zeigte den Hausbesitzern diverse Optionen auf. Unter anderem, ob der alte Pool lediglich generalsaniert und mit Biotechnik ausgestattet werden sollte. Schlussendlich entschieden sie sich jedoch für ein komplett neues Edelstahlbecken auf der anderen, der sonnigeren Seite des Gartens und dazu für eine hundertprozentig biologische Wasseraufbereitung der Marke „blueBase“. weiter auf Seite 160

NATURPOOL

REPORTAGE

Die Aussicht für die Bewohner des Hauses mit der leicht gebirgigen Landschaft ihrer österreichischen Heimat ist fantastisch. Kleines Bild links: Die Rollladenabdeckung sorgt mit dafür, dass der Energieverbrauch im Rahmen bleibt.

INFO KOMPAKT Herzstück dieses Systems des Modells „Base1“ ist ein Bio-Filterbecken, dass in einem Keller unterhalb der Poolterrasse untergebracht ist. Dort be-findet sich auch der Überlaufsammelschacht. Das Schwimmbecken hatt einen Rinnenablauf – sowie die weitere Pooltechnik. Und so funktioniert „Base1“: Eine Biofilterpumpe saugt das Wasser vom m Überlaufsammelschacht an, wobei die Filterpassage vertikal von unten n nach oben verläuft. Das gefilterte Wasser gelangt so in einen Ver-bindungsschacht und wird von dort in einem zweiten Pumpenkreislauff zu den Einströmdüsen gepumpt, wodurch es aufbereitet zurück inss Schwimmbecken gelangt. Die Beschickung des Biofilters erfolgt auch im m Winter abgekoppelt vom Schwimmbecken, womit die Mikrobiologie dass ganze Jahr über aktiv bleibt und sich dabei regenerieren kann. Zudem wurde das System energieeffizient konfiguriert: Weil die Laufzeitt der Schwimmbeckenpumpe auf zehn Stunden beschränkt ist, verringertt sich der Energieverbrauch für die Wasseraufbereitung im Vergleich zu u einem konventionellen Swimmingpool deutlich. ❮❮ ❮

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Becken: Edelstahlbecken von Gassner, freitragende Konstruktion mit Kollektorgang entlang einer Längsseite, mit Einstiegstreppe und Unterflur-Rollladenabdeckung, www.edelstahl-pool.at, Schwimmzone 14,0 x 4,0 m, Überlaufsammelschacht 3,5 m²; Biofilterbecken 15 m², Wassertiefe Schwimmzone und Regenerationszone: 1,45 – 2 m verlaufend, Wasservolumen ca. 116 m3 Technik + Ausstattung: Umlaufende Überlaufrinne aus Edelstahl mit Natursteinabdeckung, Laubfänger im Rinnenablauf, 6 Bodeneinströmdüsen, 1 Beckenpumpe (1,5 kW) inkl. Druckfilter 750 mm, Laufzeit 10 h/Tag, 1 Biofilterpumpe (140 W), Laufzeit 24 h/Tag, ein 1,5 kW Biofilter-Heizgerät, technische SauerstoffAnreicherung „OXI-MAX 7,5 A“, 3 LED-RGB Unterwasserscheinwerfer, Poolterrasse aus Kombination Natursteinplatten und Teakholzdeck, Gegenschwimmanlage Marke „Fluvo“ mit Düsen, Gesamtleistung 90 m³/h, Massageanlage mit 4 Düsen im Bereich der Einstiegstreppe, Beckenbeheizung mit Kombination aus Solarabsorber und Gasheizung über einen Plattenwärmetauscher Wasseraufbereitung: System „blueBase“, 100 % biologische Wasseraufbereitung in zwei Pumpenkreisläufen durch gezielte Umwälzung über einen wartungsfreien (!) biologischen Bodenfilter Planung + Realisation Naturpoolbau: Bluebase GmbH, Ulmgasse 12, A-8501 Lieboch, Tel.: 0043/3136/63650, www.bluebase5.com Systemanbieter: Minnova BNS, Straße der Freundschaft 3a, 06279 Alberstedt, Tel.: 034774/41227, www.bluebase5.com

INTERVIEW Horst Siegert ist Geschäftsführer von Minnova BNS, dem Anbieter des Biofiltersystems „blueBase“. Im Interview beschreibt Siegert die Ansprüche, die seine Kunden an einen Naturpool stellen.

❯ Herr Siegert, mit welchen Wünschen und Vorstellungen treten potenzielle Kunden eines Naturpools in den meisten Fällen an Sie heran? Das ist fast immer identisch: 1. Das Schwimmbad soll den Garten aufwerten und sich möglichst harmonisch in das Gesamtkonzept eingliedern. 2. Es soll zur Entspannung dienen, Körper und Geist beleben und gesundheitsfördernd sein. Aber auch für sportliche Betätigung soll Raum sein. 3. Es soll pflegeleicht sein, möglichst wenig Energie und Wasser verbrauchen und von März bis Oktober nutzbar sein. Im Zusammenhang mit einer Sauna auch ganzjährig. 4. Unsere Kunden wünschen hochwertige Produkte mit einer möglichst günstigen Ökobilanz.

Kombinationen aus Becken mit angrenzenden Flachwasserbereichen ließen die Naturnähe sinken und den Komfort steigen. Die Sauberkeitsansprüche der Kunden stiegen und es wurde mehr Wert auf den Energie-und Wasserverbrauch gelegt. Die Anlagen wurden im Durchschnitt kleiner. Heute werden zu 70 Prozent Anlagen mit Poolcharakter gebaut. Diese Anlagen haben entweder wenig oder gar keine Pflanzen und bieten in aller Regel den Komfort eines klassischen Pools. Es gibt nach wie vor Kunden für teichartige Anlagen mit mehr oder wenig hoher Naturnähe und es gibt Kunden, die nur auf die biologische Wasseraufbereitung Wert legen. Alle haben jedoch einen hohen Anspruch an Komfort und Sauberkeit. Der Pflegeaufwand, um das Schwimmbad so sauber zu halten, dass man sich darin wohlfühlt, muss den individuellen Vorstellungen davon gerecht werden. Ansonsten kommt Unzufriedenheit auf.

❯ Sie sind schon seit vielen Jahren mit dem Bau von biologischen Badegewässern vertraut. Wie sehr haben sich die Wünsche Ihrer Kunden in dieser Zeit geändert? Vor 20 Jahren waren die Anlagen in aller Regel Teiche und der Wunsch nach klarem Wasser stand im Mittelpunkt. Unsere Kunden erwarteten einen Teich mit großer Naturnähe. Wasser, Pflanzen, Holz und am sowie im Wasser lebende Tiere waren mehr oder weniger gewünscht. Die Teiche waren organisch geformt und relativ groß, Komfortaspekte hatten weniger große Bedeutung.

❯ Unter welchen Umständen und Bedingungen würden Sie also dem naturnahen Badegewässer beziehungsweise biologischen Schwimmbad eine vielversprechende Zukunft voraussagen? Wenn es gelingt, Qualitätsstandards für biologische Schwimmbäder in der Branche zu etablieren und sich die Branche auf eine möglichst einheitliche Bezeichnung der Produkte in der Kommunikation mit dem Markt einigen kann, wird das biologische Schwimmbad über kurz oder lang eine Erfolgsgeschichte. Davon bin ich überzeugt.

NATURPOOL

WASSERPFLEGE

Sven J. Griebert 45, gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit vier Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Seine Berufserfahrung sammelte er in strategisch wichtigen Positionen filialstrukturierter Handwerksbetriebe sowie im Vertriebsmanagement eines börsennotierten Unternehmens. Die Weitz Wasserwelt ist Spezialistin für die Pflege von biologisch aufbereiteten Badegewässern. Foto: Weitz Wasserwelt

FITINS NEUE BADEJAHR Teichexperte Sven Griebert: So holen Sie Ihr Gewässer richtig aus dem Winterschlaf.

Frühjahrsputz auch im Teich: Eine gründliche Teichreinigung im Frühling ist das A und O, einer übermäßigen Algenblüte vorzubeugen.

Die Tage werden endlich wieder länger und die Natur rüstet sich für ihr jährliches Comeback. Für Besitzer von Schwimmteichen und Naturpools ist deshalb jetzt die Zeit gekommen, ihr biologisches Gewässer fit für die neue Badesaison zu machen, um es das ganze Jahr über in vollen Zügen genießen zu können. Gerade in den Frühlingsmonaten benötigt der Teich besondere Aufmerksamkeit für ein stabiles, biologisches Gleichgewicht. Zumal das Frühjahr auch mit Begleiterscheinungen aufwartet: Die stärkere Sonneneinstrahlung und ein ergiebiges Nährstoffangebot bieten optimales Wachstumspotenzial für Algen in den verschiedensten Formen. Sie bringen die Gewässerbiologie ins Ungleichgewicht, verunreinigen das Wasser und verderben schlussendlich die Laune am Baden und Schwimmen. Deshalb haben Sie bereits in den ersten Wochen des Jahres die besten Chancen, mit natürlichen und effektiven Pflegemaßnahmen das Algenwachstum vorsorglich zu unterbinden und somit die Wasseroberfläche nachhaltig zu schützen. Der richtige Zeitpunkt mit der Pflege zu beginnen, bestimmt in erster Linie das Wetter. Je nachdem, wie lange es kalt und frostig bleibt, ist der Start für die Teichpflege schon im März sinnvoll, spätestens aber im April. Dazu sollte das Wasser auf jeden Fall eine Temperatur von mindestens zwölf Grad haben. Erst ab dieser Temperatur kann sich das ökologische Gleichgewicht neu ordnen. Wer einen Fischbesatz hat, sollte auch jetzt mit dem Füttern beginnen.

Expertentipp: ❯ Bei Fischbesatz bitte das Ablaichen abwarten. Abgestorbene Pflanzenreste, Laub und der erste Eintrag von Pollen sollten so gut wie möglich aus dem Wasser beseitigt werden. Zu empfehlen ist auch, die Schlammablagerungen am Teichgrund mittels eines Schlammsaugers zu entfernen. Unterstützt werden kann dies mittels Schlamm zersetzender Mikroorganismen, wie etwa der „KOMBI - Schlammkiller“ der Weitz Wasserwelt. Hier profitieren Sie zusätzlich davon, dass der Nährstoffgehalt im Wasser gleichzeitig reduziert wird und somit einer explosionsartigen Algenblüte mit Wassertrübungen vorgebeugt werden kann.

Expertentipp: ❯ Beobachten Sie das Fressverhalten Ihrer Fische. Um einer Verlandung am Grund des Teichs vorzubeugen, sollten Sie jedoch nicht allzu viel füttern. ❯ Das hochwertige, proteinarme Futter sollte nicht länger als zwei Minuten auf der Wasseroberfläche schwimmen. Gegebenenfalls sollten Sie die Futtermenge reduzieren.

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Warum der Schlamm entfernt werden sollte: Biologische Teichschlammkiller sollten idealerweise zwei Mal pro Saison verabreicht werden – am Besten im Frühjahr und im Herbst. Zum einen sorgt man bereits zu Beginn des Jahres neben der Reduzierung des „Winterschlamms“ auch für eine Zugabe hilfreicher Hochleistungsmikroorganismen, bevor die warme Jahreszeit beginnt. Im Verlauf des Herbsts lassen sich Schlammbildungen durch Laub und Pflanzenreste gut abbauen und zusätzlich das Wasser mit Aktivsauerstoff verbessern. Einig sind sich die Fachleute, dass dies gerade bei Fischbesatz eine überaus nützliche und fördernde Zugabe für den Teich ist. Darüber hinaus macht eine ganzjährige Anwendung den Teich stabiler gegen Einflüsse von außen. Die optimale Teichaktivierung: Spätestens jetzt sollten Sie auch Ihre Teichpumpe aus dem Winterquartier holen. Reinigen und überprüfen Sie sie sorgfältig, bevor Sie in Betrieb genommen wird. Bei Fischbesatz ist eine Überprüfung der Wasserwerte zusätzlich empfehlenswert. Ein besonderes Augenmerk

Checkliste: Teichpflege im Frühjahr ❯ Sind alle Pflanzen zurückgeschnitten? Foto: Weitz Wasserwelt

❯ Sind Laub und Pflanzenreste entfernt? ❯ Sind Teichschlamm und Schadstoffe reduziert? ❯ Bei Fischbesatz: Wie aktiv bewegen sich die Tiere? ❯ Sind Wasserwerte und Teichtemperatur im Lot? ❯ Ist ein Wasserwechsel teilweise vonnöten?

1 Foto: swimmimg-teich.com

❯ Sind Filteranlage und Pumpen sauber und einsetzbar? ❯ Braucht es Starterbakterien für den richtigen Schwung? ❯ Ist der Schadstoffabbau optimal angekurbelt?

2 Foto: Oase

sollten Sie hierbei auf den Nitrit- und pH-Wert legen. Wussten Sie eigentlich, dass ein mittelgroßer Fisch (zum Beispiel ein Koi) pro Stunde bis zu einem Milligramm Ammoniak in das Teichwasser einbringt? Ammoniak ist die Grundform und Basis für erhöhte Nitrit- und Nitratwerte und fördert so das Algenwachstum. Für solche Teiche ist daher im Frühjahr ein Teilwasserwechsel ratsam. Das bedeutet einen vorübergehend niedrigeren Wasserstand, was wiederum eine Neubepflanzung und vor allem das Entfernen abgestorbener Pflanzen begünstigt. Experten-Tipp: ❯ Bringen Sie den Teich nach der Neubefüllung mit natürlichen Starterbakterien in Schwung. Brunnen- oder Leitungswasser allein fehlen die natürlichen und wichtigen Mikroorganismen zur Regelung der ökologischen Teichstabilität. ❯ Überprüfen Sie, falls vorhanden, Ihren Fischbesatz! Die Erfahrung zeigt: Das Lebendfischgewicht sollte ein Kilogramm auf einen Kubikmeter Wasser nicht überschreiten. So beugen Sie einer Überlastung des Teichwassers aktiv vor. Äußere Einflüsse werden meist unterschätzt: Das Frühjahr ist für den stolzen Gartenbesitzer die Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen. Der Rasen wird gedüngt, die Terrasse auf Hochglanz geschrubbt und die Gartenmöbel wieder aufpoliert. Hierbei ist darauf zu achten, dass weder Dünger noch Reinigungsmittel im Teichwasser landen oder durch den nächsten Regenschauer hineingeschwemmt werden. Und sollten Algen den klaren Blick in Ihren Teich trüben, gibt es selbstverständlich natürliche Hilfe: Viele Teichbesitzer setzen hier auf nichttoxische, lebende Mikroorganismen zum Schutz der Oberflächen, damit Algen keine Chance haben. Dafür bietet die Weitz Wasserwelt neben der kompetenten Teichpflegeberatung auch Hochleistungsprodukte für Schwimmteiche, aber auch für Gartenteiche und Fischteiche an.

Foto: Weitz Wasserwelt

Foto: Birgit Gassmann/privat

4 1 Die Beigabe von Starterbakte-

rien ist ein probates Mittel, um die Teichbiologie nach dem Winterschlaf anzuregen.

2 Eine wichtige Maßnahme im

Frühjahr ist das Zurückschneiden von Pflanzen beziehungsweise das Entfernen abgestorbener Pflanzen und Pflanzenteile.

3 Reinigen und überprüfen Sie Ihre Filter- und Pumpenanlage sorgfältig!

4 Mithilfe von Bürsten, Schrubbern und Saugern können Sie Ablagerungen und Verunreinigungen entfernen.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 163

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE EXPERTEN für ihren Garten 7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 30519

7 P L Z 78467

3 PLZ 37269

8 P L Z 89197 Zeidler Gartengestaltung Ulmerstraße 1 89197 Weidenstetten Tel. 07340/929950 Fax. 07340/929951 info@gartengestaltung-zeidler.de www.gartengestaltung-zeidler.de

4 PLZ 40789

SCHWEIZ

Jürgen Olbrich Garten- und Landschaftsbau Kichkuhle 4 40789 Monheim-Baumberg Fon +49 (0) 2173 6 61 30 Fax +49 (0) 2173 96 31 47 info@olbrich-galabau.de www.olbrich-galabau.de

7 PLZ 73265

SCHWEIZ

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Foto: Tosstec

TT-BS PLUS

TEICHREINIGUNG: TOSSTEC-ROBOTER IST JETZT NOCH INTELLIGENTER Die Tosstec KG hat die Wintermonate genutzt und den Poolroboter „TT-RB“ weiter perfektioniert. Das Modell 2017 ist nun mit einer komplett neu entwickelten Elektronik und mit einem neu entwickelten Sensor ausgestattet. Die Geradeausfahrt wird nun selbstständig kontrolliert, somit fährt der Roboter auf nahezu allen Untergründen geradeaus, egal ob rutschig oder nicht. Durch diese Verbesserungen ist nun eine präzise Bahn-für-Bahn-Reinigung ohne vorherige Kalibrierung möglich. Die Sensoren der Radmotoren wurden ebenfalls optimiert, so dass Hindernisse nun noch besser erkannt werden. Kunden, die bereits im Besitz eines Gerätes aus 2016 sind, können gegen einen geringen Kostenaufwand ihr Gerät direkt beim Hersteller aufrüsten lassen. Das modulare Tosstec-System ist seit zwei Jahren auf dem Markt. Es ist so aufgebaut, dass man das Gerät als Schlammsauger, Bürstsauger und auch als vollautomatischen Roboter nutzen kann. www.tosstec.de

Foto: Axel Dieterich GmbH

TT-RB

TEICHABDICHTUNG: POSITIVE LANGZEITERFAHRUNG MIT TPO Aufgrund ihrer Langlebigkeit gelten Abdichtungsbahnen aus TPO als ideal, um Schwimmteiche und Naturpools auszukleiden. Diese Erfahrung macht seit rund 25 Jahren die darin spezialisierte Axel Dieterich GmbH aus Konstanz am Bodensee. TPO sind thermoplastische Polyolefine, die auf den Grundstoffen Polyethylen (PE) oder Polypropylen (PP) basieren. Sie sind weichmacher- und lösungsmittelfrei und durch Stabilisatoren dauerhaft UV-beständig. Ihre mechanischen Eigenschaften machen die Abdichtungen sehr robust. Weil sie thermisch homogen verschweißbar sind, sind ihre Nähte absolut dicht. Dabei sind TPO gesundheitlich unbedenklich, sowohl in der Verarbeitung und in der Nutzung, haben eine sehr gute Ökobilanz, sind resistent gegen Mikroben und neigen überdies nicht zur Osmose. Auch nach Jahrzenten der Bewitterung können sie noch thermisch verschweißt werden. www.ad-technik.de

POOL

SCHLUSSPUNKT

POOL MIT AUSBLICK

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

In einen Garten mit Hanglage wurde dieses acht Meter lange Becken integriert. Es hat zur Talseite hin eine „Infinity“-Kante, so dass man den Eindruck gewinnt, in die Unendlichkeit zu schwimmen. Zudem hat man vom Pool aus einen tollen Ausblick auf eine oberfränkische Hügellandschaft. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

Zugleich mit dem Einbau des Schwimmbeckens hat der Bauherr auch den Garten in Hanglage neu angelegt und gestaltet. Nun bilden Gebäude, Pool und Gartenfläche eine gut aufeinander abgestimmte Einheit.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

1 2

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

1 Dieses Bild veranschaulicht sehr schön den optischen Effekt, den man durch die

„Infinity“-Kante an der Talseite des Beckens hat. Man hat das Gefühl, in eine unbegrenzte Weite zu schwimmen und hat zugleich einen schönen Ausblick in die Landschaft.

2 Eingerahmt wird das Becken nicht nur von einer attraktiven Bepflanzung, sondern auch von einer Wand aus Naturstein sowie von dekorativen, rotbraunen Mauerelementen aus wetterfestem Cortenstahl.

3 Die „Infinity“-Kante an der talseitigen Schmalseite des Beckens im Detail: Das Wasser

läuft über die abgesenkte Kante des Überlaufs in die außen befindliche Überlaufrinne ab.

4 Bei Bedarf kann das Becken mit einer Unterflur-Rollladenabdeckung, deren Profile aus Polycarbonat bestehen, abgedeckt werden.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

POOL

SCHLUSSPUNKT

Die fünfstufige Treppe nimmt die gesamte Breite des Schwimmbeckens ein. Sie ist mit einer integrierten Sitzbank zum Relaxen ausgestattet. Außerdem wurden die Düsen der Gegenstromanlage in die Treppenstufen eingebaut.

er hier vorgestellte Pool liegt in einem kleinen Ort im oberfränkischen Landkreis Bamberg, ganz in der Nähe des Naturparks Haßberge. Das Schwimmbecken befindet sich in einem Wohngebiet mit Hanglage – von außen deutet jedoch nichts darauf hin, dass hier ein stilvoll gestaltetes Designerobjekt in den Garten gebaut wurde. Es handelt sich dabei um ein acht Meter langes, rechteckiges Becken, das geschickt in die Neigung des Gartens eingebaut wurde. Die hausseitige Schmalseite des Pools schließt sich dicht an die Terrasse an, so dass die Bewohner des Hauses nur wenige Schritte laufen müssen, wenn sie zum Schwimmen gehen wollen. Die andere Schmalseite des Beckens ist mit einer sogenannten „Infinity“-Rinne ausgestattet. „Infinity“-Pools werden auch als Endlos-Schwimmbecken bezeichnet. Dabei handelt es sich um eine besondere Art der Konstruktion: Ein Ende des Beckens wird so gestaltet, dass man den Eindruck hat, das Wasser würde im Nichts oder in der Endlosigkeit (englisch „infinity“) verschwinden. Das ist auch bei dem hier gezeigten Beispiel der Fall. Beim Schwimmen hat man dadurch einen wunderbaren Ausblick in eine oberfränkische Landschaft mit bewaldeten Hügeln, Häusern und Gärten. Der Bauherr hatte sich schon längere Zeit intensiv mit dem Thema „Pool“ auseinandergesetzt, so dass bei der ganzen Familie immer mehr der Wunsch reifte, ein eigenes Schwimmbecken zu besitzen. Schließlich

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2017

war es soweit: Der Wunsch wurde durch den Kontakt zu Ospa-Fachberater Thomas Lang zur Realität. In sechs Monaten entstand im Garten ein Becken, das zu drei Vierteln freistehend ist und nur im oberen Teil an der Terrasse des Hauses anschließt. Der Bauherr berichtet, dass er das Meiste in Eigenleistung gemacht hat. Die Liste seiner Eigenleistungen kann sich sehen lassen: Er erledigte nicht nur den Aushub und den Rohbau – der Beckenkörper wurde mit Schalsteinen betoniert und dann mit Folie ausgekleidet, auch die Installation der Wasseraufbereitung und die Gartengestaltung lagen in seiner Hand. Fachlichen Rat bekam er dabei von der Firma Ospa, von der die gesamte Wasseraufbereitung und Attraktionen wie Gegenstromanlage, Nackenstrahl und Wildquell (dieser befindet sich mittig im Pool am Beckenboden) stammen. Lediglich die Folienauskleidung wurde von einem Folienfachmann gemacht: der Firma Schwimmbadtechnik-Graf aus Hallstadt. Das Besondere an der Folie: Durch sie wirkt die Oberfläche im Inneren des Beckens wie ein Granitstein. Dies wiederum harmoniert sehr gut mit der Beckenumrandung, die aus echtem Granit besteht. Durch die geschickte Wahl und Zusammenstellung aller Materialien entstand ein stimmiges Gesamtbild, so dass sich der fertige Pool nun sehr gelungen in den neu gestalteten Garten einfügt.

Um die Anlage zum Nachbargrundstück hin abzugrenzen und zugleich h auch einen attraktiven Sichtschutz zu schaffen, erstellte der Bauherr an n der Längsseite des Pools eine Steinwand aus dem Naturstein „Brickstoness Rost“ sowie daneben einige Mauerelemente aus rotbraunem Corten-stahl. Wand und Mauerelemente bilden sozusagen die optische Grenzee des Schwimmbeckens und tragen wesentlich zum dekorativen Erschei-nungsbild des Ganzen bei. An der hangseitigen Schmalseite befindett sich im aufgerollten Zustand die Rollladenabdeckung. An der hausseiti-gen Schmalseite wurde die Treppe eingebaut. Sie nimmt die gesamtee Breite des Beckens ein und wurde mit einer integrierten Sitzbank ausge-stattet, auf der man beim Relaxen die schöne Aussicht genießen kann. Einer der Wünsche der Baufamilie war, dass der Pool auch in den Winter-monaten gefüllt und ansehnlich bleiben sollte – denn vom Wohnbereich h aus ist das Schwimmbecken so gut sichtbar, dass an dieser Stelle nichtss Unansehnliches stehen sollte. Einen weiteren Wunsch schildert derr Bauherr: „Es sollte eine vollautomatische Wasseraufbereitung zum Ein-satz kommen, damit sich der Pflegeaufwand auf ein Minimum reduziert..“ Dies wird mit einem vollautomatischen Filter und einer Mess- und d Regelanlage von Ospa erreicht. Von April bis Oktober wird der Pool nun täglich genutzt – ein Stück mehrr an Lebensqualität für die ganze Familie. ❮❮ ❮

INFO KOMPAKT Becken: 8 x 3,75 x 1,5 m großes Becken, aus Schalsteinen betoniert, ausgekleidet mit Folie, „Renolit Alkorplan Touch 3D 3000 Elegance“, www.alkorplan.de Rollladenabdeckung: Unterfluranlage mit Polycarbonat Solar-Profil, www.rollo-solar.de Wasseraufbereitung: vollautomatischer Filter10 „EcoClean“, Mess- und Regelanlage: Ospa „Compact CPR III“, Desinfektion mit Ospa „BlueClear“-Anlage 15A MK, www. ospa.info HKR-Wärmepumpe, www.hkr-technik.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Modell 30“ Wildquell, Nackenstrahl aus der Steinwand, www.ospa.info Planung + Realisation Wasseraufbereitung, Attraktionen: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Folieneinbau: Schwimmbad & Wellness Michael Graf, Karlstraße 4, 96103 Hallstadt, Tel.: 0951/9750409, www.schwimmbadtechnik-graf.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com · info@unipool.com

0 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 01609

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Weinbergweg 16c 01609 Frauenhain Telefon 03 52 63 - 6 85 44 Fax 03 52 63 - 6 85 45

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.groeger-haustechnik.de · service@groeger-haustechnik.de

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 03172

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08228

ELEMENTS OF SPA Dorfstraße 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

PLZ 04349

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 09569

Mitglied im Qualitätsverband

Pumpen Veit

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

1 PLZ

PLZ 04349

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 06246

DAS Pool

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 06484

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PL Z 12209 Mitglied im Qualitätsverband Meisterbetrieb GmbH

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 P LZ 12489

1 PLZ 16540

Wallenfang & Partner GmbH

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU OL Q

SchĂśnďŹ&#x201A;ieĂ&#x;er Str. 16540 Hohen-Neuendorf Telefon 0 33 03 - 40 24 68 Fax 0 33 03 - 50 99 17

7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Seegefelder Str. 33 a 14624 Dallgow Telefon 0 33 22 - 20 26 89

www.wallenfang24.de Âˇ wallenfang@t-online.de

PLZ 16761

PLZ 14193

Hajo W. RĂźffer GmbH

Atlantic Pool GmbH

Elgersburger StraĂ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Âˇ Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 14612

PLZ 17389 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium

LĂśwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

Ahornweg 5 Âˇ 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

PLZ 19370 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

BirnbaumsmĂźhle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

Jochmann GmbH

DargelĂźtzer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

Jochmann GmbH

Heinrich-Hertz-StraĂ&#x;e 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

2 PLZ

PLZ 15745 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

www.topras.de, info@topras.de

Gewerbepark 6 Âˇ 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch DorfstraĂ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Âˇ Firma.Bloch@t-online.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

O H G

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NĂ¤he: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 JĂśrg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

2 PLZ 22926 Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 21435

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

PLZ 21438

Schwimmbad . Whirlpool Sanierung 04173 599 49 36 info@poolkoenig.de

PLZ 21714

PLZ 24647 Mitglied im Qualitätsverband

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

www.A7pools. poo s.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 25462

PLZ 22393 Mitglied im Qualitätsverband

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

Schwimmbadtechnik und Saunabau

Gert O. W. Heitmann GmbH

www.sun-pools.de

Stadtbahnstraße 29 · 22393 Hamburg Tel.: 040/6018950 www.heitmann-schwimmbadtechnik.de

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 26203

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 26203

Mitglied im Qualitätsverband

2 PLZ 29633 POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Rudolf Brouwer GmbH

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

3 PLZ

PLZ 26835

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.topras.de, info@topras.de

www.pool-hesel. poo ese .de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil 0174 3099555 Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

PLZ 28844

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 29227

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 29482

Schwimmbadtechnik Witte

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

Lüchower Straße 5 29482 Küsten Telefon 0 58 41 - 7 01 66 Fax 0 58 41 / 7 02 75

i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

GmbH

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnikwitte.de · schwimmbadtechnik-witte@t-online.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 32427

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 35423 Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 32427

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

PLZ 33647

PLZ 39120

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33775

PLZ 39218 Mitglied im Qualitätsverband

Bille GmbH

Franze Aqua & Wellness

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 33790

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ 39 39345 9 345

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franze Aqua & Wellness REDLICH

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Hausund Freizeittechnik GmbH & Co.KG Tel.: 03928/81816 Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz info@franze-aqua-wellness.de Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.franze-aqua-wellness.de www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

PLZ 34260

4 PLZ

BredenWanninger Schwimmbadtechnik Leipziger Str. 22 a 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 www.Breden-Wanninger.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ

4 PLZ 44143 Euro Wellness Shop

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil 0174 3099542

PLZ 45701

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 40670

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46539

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 41352

Swim & Sweat Schwimmbadund Saunatechnik SchÃ¶ttmannshof 2 Â· 46539 Dinslaken Tel.: 02064/9708888 Â· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Ihr Botschafter fÃ¼r Lebensfreude.

PLZ 46562

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de PLZ 47546

PLZ 44143 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Euro Wellness Shop

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49401 Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

5 PLZ

PLZ 47546

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 48163

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster

Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil 0174 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

PLZ 48308

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 48432

PLZ 51643

VHLW UXQG - DKUH 6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine

www.hausmeier.de

PLZ 48496

7KRPDV +HUUPDQQ *PE+

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLO LQIR#VZLPUROO GH ,QWHUQHW ZZZ VZLPUROO GH

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbeckenabdeckungen PLZ 51674

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

5 PLZ 56070 Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de Ze r t iiffii z ie i e r te t e r Hä H ä nd le r f ür ür B Be err a t un u ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kt kte e n. n.

PLZ 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit über 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 · 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. o o poo s.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die älteste und bekannteste Vereinigung in der Branche im Schwimmbadmarkt ist die sopra AG mit Ihren sopra-Partner Mitgliedern.

PLZ 56070

PLZ 54294

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

PLZ 54294

PLZ 56269 Mitglied im Qualitätsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 59229

PLZ 54294

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ Z 55 55471 471

PLZ 59514

Beratung . Planung . Ausführung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e.K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59557 \UPWVVS :OVW 3PWWZ[HK[ Erwitter StraĂ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61440 + Planung + Sanierung/Neubau + Folienfachverleger (DLW) + Montagearbeiten + Service + ZubehĂśr & Technik + Wasserpflegemittel (auch chlorfrei)

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

L-POOLS

www.unipool-lippstadt.de Âˇ info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

Marktplatz 2, 61440 Oberursel, Tel. 0 61 71/50 77 73 info@L-Pools.de, www.L-Pools.de

PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Peter RĂśger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Âˇ 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Âˇ Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

Ihr perfekter Partner fĂźr die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

PLZ 63739

Die beste Kombination fĂźr Pool & Garten

In der Grobach 10 61197 Florstadt (direkt an der A45) Tel. 0 60 41 / 96 34 22

www.gaerten-pools.de

Wir als Sauna-Fachhandel verwirklichen nun seit Ăźber 10 Jahren Wellness-Zuhause und gewerbliche Projekte. Wir zeigen Ihnen MĂśglichkeiten wie Sie Ihren individuellen Wellnesstraum verwirklichen kĂśnnen.

Wellness & More GmbH WeiĂ&#x;enburgerstr.52 63739 Aschaffenburg Mail: Info@morewellness.de

www.sauna-stegmann.de

PLZ 63741

WerbemĂśglichkeiten im FachhĂ¤ndler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Âˇ 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63808

6 PLZ 66649 Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 63843

PLZ 66740

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64390

PLZ 66806

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PLZ 67141 Mitglied im Qualitätsverband

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

WWW.SCHWIMMBAD.DE

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 70736

PLZ 67575

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Solutions Sol tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

PLZ 69190

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

H2O-PROTEC GmbH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

Josef-Reiert-StraĂ&#x;e 24 Âˇ 69190 Walldorf Tel.: 06227/3846837 info@h2o-protec.de www.h2o-protec.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.topras.de, info@topras.de

www.kissel.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PL Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

PLZ 72218

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 72764

7 PLZ 74629 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 74743

PLZ 73119

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand

.LIp\KL[LJOUPR

Whirlpool Âˇ Service Âˇ ZubehĂśr

/l)5,9

KomplettlĂśsungen Âˇ Beratung Âˇ Planung Âˇ Bau

DaimlerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 Âˇ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de Âˇ www.schwimmbadbau-bruhi.de

PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177 Ausstellung

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

PLZ 76185

PLZ 73345 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.entspannungsform.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

WerbemĂśglichkeiten im FachhĂ¤ndler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 76530 Frank Friedrich

7 PLZ 79364

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

WWW.SCHWIMMBAD.DE So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 79427

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77694

PLZ 79595

Schwimmbad – Sauna – Wellness Hallenbäder · Freibäder · Sauna · Infrarot · Whirlpool

Beratung · Montage · Service Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Leistung aus Tradition

Gaibler GmbH Zunftstr. 14 77694 Kehl-Marlen Tel.: 07854-454 Fax: 07854-9054 Info@gaibler.de · www.gaibler.de

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

PLZ 77749

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78224

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

PLZ 79258

Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 79258 Hartheim am Rhein Deutschland/Germany Tel.: +49 (0) 7633- 4065 00 Fax: +49 (0) 7633- 406600 www.herzog-schwimmbaeder.de info@herzog-schwimmbaeder.de

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 80469

Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH

8 PLZ 83670

Mitglied im Qualitätsverband

Gold Schwimmbadtechnik

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

PLZ 84130

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Reps GmbH Heizung. Bäder. Elektro.

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 82041

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82418

PLZ 84174

GmbH

Breite 2 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

POOL & SPA GmbH

FACHBETRIEB

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de PLZ 84428

PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 85080

PLZ 83317 (

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 85241

Mitglied im Qualitätsverband

8 PLZ 87789

WWW.SCHWIMMBAD.DE Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 88142

PLZ 85290

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 88682

PLZ 85375

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

PLZ 88690

PLZ 85551

Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 88696

PLZ 86368

Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

SORG Schwimmbäder

Friedhofstraße 6 · 88696 Owingen Tel.: +49 (0)7551/ 94 72 888 info@sorg-schwimmbaeder.de www.sorg-schwimmbaeder.de

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

9 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

9 PLZ

9 PLZ 93468 Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 94377

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 90427

PLZ 94405 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Josef Mühlbauer GmbH Heizung Sanitär Schwimmbad Whirlpool

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pfarrer-Huber-Str. 36 · D-94405 Landau a.d. Isar Tel.: 09951 9 85 42 · info@muehlbauer-haustechnik.de www.muehlbauer-schwimmbad.de

PLZ 90427

PLZ 94530 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 91154

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 93128

PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Schwimmbadbau ● Folienauskleidung ● Solaranlagen ● Saunas/Infrarotkabinen ● Whirlpools ● Wasserentkalkung ●

Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 99428 Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

ÖSTERREICH

PLZ 97500

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH

A T H Y S

Herrgottwiesgasse 125 8020 Graz Tel.: 0316/2772-2350 · Fax: -2355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ Effiziente moderne Schwimmbäder

DürigGärten AG Grande Ferme 19 CH-3280 Murten

Tel: 026 670 16 16 Fax: 026 670 15 55 www.dueriggaerten.ch www.swissbiopool.com info@dueriggaerten.ch

www.woodtli.com

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

BALEAREN

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

www.vivell.ch

Mitglied im Qualitätsverband AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

Airesol

nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET FRANKREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

POLEN

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

ALBANIEN

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

VORSCHAU Foto: Talenti Outdoor Living

Die Ausgabe 5/6-2017 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 29. April 2017.

TOP-THEMA: ÖSTERREICH SPEZIAL

Foto: swimming-teich.com

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

OUTSIDE LIVING: WELLNESS IM EIGENEN GARTEN

Foto: fotolia

MARKTÜBERSICHT: ELEKTRONISCHE POOLREINIGER

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Sopra

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2017

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRER: Tilmann Münch

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Wolfgang Loges

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2017

ABONNEMENT-SERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@ sopra.de www.sopra.de

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

Ein Projekt unseres ProPartners Reto Ziswiler aus der Schweiz

Schlicht und modern integriert sich das „Ancona“ perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness: RivieraPools sind „made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

D • L I N E

unsere ls, Mehr Infos über cken, Mosaikpoo be m Fertigschwim d un ls rlpoo Naturpools, Whi unter: cken finden Sie be ch au e ltt in Ka -L D

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstelt den lungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleichJetz kt bestellen... os Pr pe www. die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

pools.de

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • D-49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de

FACH SCHRIFTEN VERLAG

3/4·2017

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

JAHRESTAGUNG 2017

TOPRAS TAGT IN LEIPZIG

Erfolg und Verbandstreue gehören bei der Topras zusammen – wie die Jahrestagung in Leipzig wieder einmal demonstrierte. ab S. 10

RIVIERA EHRT PRO PARTNER

HAPPY BIRTHDAY, BERT!

SOPRA: KASPER AM START

Personen, Produkte und Marketing auf der Pro Partner-Tagung. Seite 16

Grando-Geschaftsführer und bsw-Vize Bert Granderath zum 60. Geburtstag. Seite 20/21

Der neue Sopra-Vorstand Kasper über die Herausforderungen der Zukunft. Seite 22

Scuba II

Pool Wasser Analytik

www.schwimmbad-technik.de Lovibond® - Das Original

www.lovibond.com

www.piscine-global.com CONTACT Alexandra MONCORGÉ alexandra.moncorge@gl-events.com - +33 (0)4 78 176 301

PROFI O

Editorial & Inhalt

Gemeinsam stärker Traditionell herrscht zu Jahresbeginn ein reges Treiben auf Jahrestagungen, Schulungsseminaren oder Infotagen. Egal ob bei der Topras, der Sopra oder Rivieras ProPartnern – jede Gruppe schwört ihre Mitglieder auf das kommende Jahr ein, stellt neue Produkt- und Marketingstrategien vor und will so im Wettbewerb die Nase vorn haben. Auch wenn die Schwimmbadbranche derzeit floriert – der Wettbewerbsdruck steigt, nicht zuletzt wegen ausländischen Marktteilnehmern, Online-Handel und anderen Billiganbietern. Was allen drei eingangs genannten Gruppen gemein ist: Sie setzen auf die Karte Qualität, wenn auch mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Der neue Sopra-Vorstand Oliver Kasper will seine Partner vor allem mit einem Ausbau des Zentrallagers in Koblenz sowie hochwertigen Eigenprodukten fit für die Zukunft machen. Bei der Topras setzt Johannes Gunst – neben Qualität – auf das Thema Treue innerhalb der Gruppe. Aktives Mitmachen anstelle von Opportunismus ist gefragt. Und Riviera sieht sich längst nicht mehr als reiner Poolhersteller, sondern als universeller Ideengeber für das Thema Wasser, Design und Inszenierung im Garten. Konzepte sind schön und gut – der Erfolg stellt sich dann ein, wenn alle Beteiligten an einem Strang ziehen. Ihr Peter Lang!

Design und Herstellung in Schweden seit 1967

NEU!

I NHA LT BRANCHENNEWS 04 Schomburg: Stiftung gegründet 05 B+S Finnland Sauna: Neue Inhaber 07 Bäderallianz: Sprachrohr der öffentlichen Bäderkultur UNTERNEHMEN & PRODUKTE 10 Topras: Jahrestagung in Leipzig 16 Riviera Pool: Pro Partner-Treffen im Emsland 19 Thermotec: Expansion geht weiter 20 Bert Granderath zum 60. Geburtstag 22 Sopra: Vorstand Oliver Kasper im Gespräch 23 Pentair: Academy zu Gast in Ulm 24 Zodiac: Infos und Unterhaltung in Aschaffenburg 26 Midas: Techniktage mit brasilianischer Nacht 28 Compass: Partnertreffen in Straubing 30 Oase: Naturpool-Experte aus dem Münsterland 33 bsw: bsw-Infotage in Düsseldorf

Maxi-Flo titanium Ein exklusiver Rohrwärmetauscher aus Titan für anspruchsvollste Installationen wo Korrosionsgefahr besteht. • Drallrohre für das Heizmedium • Als 75 und 200 kW verfügbar • Für alle Installationen geeignet

BSW-INSIDE 34 bsw inside: EUSA Award, bsw-Award, Weiterbildung

VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRER:

HERSTELLUNG:

Tilmann Münch

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

ANZEIGENDISPOSITION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Julia Skora E-mail: skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Ein Rohrwärmetauscher mit ausgezeichneten Heizeigenschaften aus säurebeständigem Edelstahl AISI 316L für eine optimale Betriebsdauer • Präzisionsgeschweißte Außenhülle • Vier Größen: 40, 60, 75 und 120 kW • Anschließbar an eine vorhandene Wärmequelle

• Kann bei Bedarf auch in Reihe angeschlossen werden

www.pahlen.com

Hergestellt in Schweden

Maxi-Flo

IMPRESSUM

PROFI O

Branchennews

Prominent: Seminarprogramm steht online

Niveko: Fachhändlertour durch Europa Anfang Februar 2017 begann der tschechische Poolhersteller Niveko seine „Niveko Tour 2017“ in ganz Europa. Dabei werden den Niveko-Geschäftspartnern die wichtigsten Neuigkeiten für das Jahr 2017 präsentiert. Niveko besucht mehr als zehn europäische Großstädte, von Stockholm, über Frankfurt am Main nach Wien. Die neuen Daten: 13.2. Sint Niklaas (Belgien), 15.2. Utrecht (Niederlande), 16. und 21.2. Nivnice (Tschechische Republik), 23.2. Root (Schweiz), 28.2. bis 1.3. Witney (Großbritannien), 22.3. Wien (Österreich), 27.3. Stockholm (Schweden), 28.3. Frankfurt am Main (Deutschland), 29.3. SØborg (Dänemark) und am 30.3. Leipzig (Deutschland). Auf der Tour stellt Niveko sein neues Produktportfolio vor, präsentiert das neue Pool- und Designkonzept „Niveko Plus“, die neue Grafik von Nivekos Logo, Webseiten und Kataloge für die neue Saison. Das Ziel der Niveko Tour 2017 ist es, einen engeren Kontakt zu den Geschäftspartnern zu haben und alle wichtigen Informationen vor Saisonanfang bereitzustellen. www.niveko-pools.de

4 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Welche Produkte eignen sich zum Chemical Fluid Handling, zur Wasseraufbereitung und Wasserdesinfektion? Wie erreicht man ein Maximum an Sicherheit und Effizienz? Antworten und Lösungskonzepte bietet die Prominent Akademie in Heidelberg: Mit Praxiswissen in regelmäßigen Fachseminaren zur Dosiertechnik, zur Desinfektion und Wasseraufbereitung. Die aktuelle Übersicht der Prominent Seminare ist jetzt online! Seminarbesucher erfahren wie Dosierpumpen funktionieren, wie sie gesteuert werden, wie eine gleichbleibende Dosierung erreicht wird. Die Kurse geben Planern und Betreibern alle notwendigen Informationen und Grundlagen, um Prominent-Systeme optimal einzusetzen. Das Schulungsangebot gliedert sich in Produktseminare und Themenseminare. Produktseminare vermitteln Basiswissen zu den einzelnen Produkten, wie Dosierpumpen oder Mess- und Regelgeräten, Sensoren oder Anlagen zur Erzeugung von Ozon oder Chlordioxid. Themenseminare gehen auf Anforderungen verschiedener Verfahren und Branchen ein: Sie bieten beispielsweise Lösungen zur Dosiertechnik, zur Trinkwasser- oder Schwimmbadwasseraufbereitung. Die Schulungsprogramme fördern den Erfahrungsaustausch mit anderen Teilnehmern und Experten des Heidelberger Unternehmens. www.prominent.de/de/Service/Service/Seminare/Seminare.html

B+S Finnland Sauna: Neustart mit Doppelspitze Nach über 45 Jahren, in denen der Name B+S Finnland Sauna eng mit dem Namen Wolfgang Schreiber verbunden war, startet das Dülmener Unternehmen einen Neuanfang. Im Februar 2016 musste das Unternehmen Insolvenz wegen drohender Zahlungsunfähigkeit anmelden. Inhaber Wolfgang Schreiber begründete den Schritt damals mit einer nicht geglückten Nachfolgeregelung und Liquiditätsproblemen. Auf der Suche nach einem Investor bzw. strategischen Partner konnte jetzt eine tragfähige Lösung gefunden werden, die den Fortbestand des Unternehmens mit aktuell 26 Mitarbeitern sichert. Mit Till Determann (im Bild rechts) und Frank Schillings haben ein kompetenter Kaufmann sowie ein erfahrener, seit 15 Jahren bei B+S tätiger Bau- und Betriebsleiter das Unternehmen erworben. Determann und Schillings werden das Unternehmen gemeinsam in der Funktion eines

badu.de

Schomburg gründet Unternehmens-Stiftung Albert Schomburg (78) wird die Mehrheitsanteile an seinem Unternehmen, der Schomburg GmbH & Co. KG in Detmold, in eine von ihm gegründete Stiftung einbringen. Damit soll langfristig der Fortbestand seiner Firma als selbständiges Familienunternehmen am Gründungsstandort gesichert werden. Die Gründung der Albert Schomburg Unternehmens- und Familienstiftung wurde mit der Übergabe der Stiftungsurkunde am 2. Dezember 2016 in Detmold endgültig festgeschrieben. Albert Schomburg begrüßte mit herzlichen Worten die Regierungspräsidentin Marianne Thomann-Stahl und skizzierte noch einmal den Hintergrund seiner Stiftung. Gleichzeitig bedankte er sich für die fachliche Unterstützung seiner Berater und hofft nun auf eine insgesamt positive Weiterentwicklung seiner Vorstellungen. „Es kommt mir auf die Zukunftssicherung unseres Unternehmens an. Auf die Sicherheit der Arbeitsplätze auch oder gerade in unserer Region. Dabei baue ich besonders auf die Wissenschaft und die Forschung unserer Branche. Kulturelle Akzente werde ich in unterschiedliche ‚Richtungen‘ setzen, dabei denke ich an die Unterstützung von kulturellen und bildungsbeauftragten Einrichtungen“, sagte Albert Schomburg im festlichen Rahmen dieser Feierstunde, bei der auch Ralph Schomberg, Sohn, Gesellschafter und Geschäftsführer des Unternehmens sowie Alexander Weber, Geschäftsführer und Sprecher der Gruppe anwesend waren. Beide würdigten Albert Schomberg für sein jahrzehntelanges, unternehmerisches Engagement, das weit über die Region hinaus Anerkennnung findet. Mit der Unterzeichnung der Stiftungsurkunde durch Albert Schomberg wurde der offizielle Akt der Stiftungsgründung vollzogen. Die Schomburg-Gruppe mit weltweit 500 Mitarbeitern erzielte zuletzt einen Außenumsatz von 80 Millionen Euro, davon 36 Millionen in Deutschland. www.schomburg.de

PREMIUM Exklusive Premium-Pumpe: BADU Prime

Leistungsstarke Qualitätsprodukte für die gehobenen Ansprüche. Für Menschen, die wissen, was sie wollen. Ihr Pool - ein Stück Lebensqualität, um das man Sie beneiden wird. Jetzt im Fachhandel. Worauf warten Sie noch ...

BADU Prime > Meistverkauft und extra leise. > Premium-Umwälzpumpe für Anspruchsvolle.

Geschäftsführers sowie eines Prokuristen und Projektleiters für den gewerblichen Saunabau operativ führen. Damit soll die optimale Verzahnung zwischen betriebswirtschaftlichen und technischen Themen gewährleistet werden. Der Unternehmensstandort Dülmen mit seiner Ausstellung und dem Firmengebäude in echtfinnischer Blockbohlenbauweise bleibt erhalten. „Wir freuen uns sehr darauf, uns mit Freude und Enthusiasmus unseren Kunden zu widmen“, so Till Determann. „Allen Saunabegeisterten mit unserem Know-how aus über 45 Jahren Saunabau zur Seite zu stehen, ist unsere oberste Priorität.“ www.finnland-sauna.de

BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Branchennews

Delfin Wellness mit Rekordumsatz Der österreichische Wellness-Anbieter und Topras-Mitglied Delfin Wellness GmbH aus Leonding/Linz hat im vergangenen Jahr einen Jahres-Nettoumsatz von rund 6,3 Millionen Euro erzielen können. Es war „das erfolgreichste Geschäftsjahr in unserer Firmengeschichte“, wie Geschäftsführer Harald Kogler betont. Gegenüber 2015 habe man den Umsatz um beachtliche 20 Prozent steigern können. Der Spezialist für Pool-, Infrarot- und Saunabau erklärt sich die positive Entwicklung damit, dass die Kunden in Krisenzeiten weniger verreisen, dafür aber verstärkt in ihr Eigenheim investieren und so der eigene Pool derzeit voll im Trend liege. Beim eigenen Schwimmbad sieht Kogler einen Trend in Richtung Vollautomatisierung. Keiner wolle mehr den Bademeister spielen und so seien automatisierte Wasseraufbereitungskonzepte sehr gefragt. Gleiches gelte für die Sauna oder Infrarotkabine: „Auch hier entscheiden sich die Kunden für qualitativ hochwertige Produkte“, so Kogler. „Heute stellt sich kaum noch jemand eine Sauna in den Keller. Der Saunabereich ist meist Teil des Wohnbereichs. Da muss das Ambiente in der Wohlfühlecke natürlich stimmig sein.“ Der wirtschaftliche Erfolg schlägt sich auch in der Mitarbeiterzahl nieder. Derzeit beschäftigt das Unternehmen 28 Mitarbeiter, vier davon wurden 2016 eingestellt. Für dieses Jahr kommen noch einmal zwei neue Kollegen dazu. Außerdem entsteht in der Nähe des Firmensitzes ein neues Logistikzentrum. Dazu wurde eine 1200 m2 große Halle angemietet. www.delfin-wellness.at

Barcelona: Piscina & Wellness will wachsen Die Schwimmbad- und Wellnessmesse Piscina & Wellness findet in diesem Jahr vom 17. bis 20. Oktober in Halle 1 und 2 des Messegeländes Gran Via statt. Zehn Monate vor Messestart haben sich bereits 130 Hersteller aus zwölf Ländern für die Messe angemeldet. Insgesamt rechnet die Messeleitung mit über 310 Ausstellern auf einer Nettofläche von 13 500 m2. Das würde einem Zuwachs von 10 Prozent gegenüber der letzten Veranstaltung im Jahre 2015 entsprechen. www.piscinawellness.com

Entspannungsform vertreibt Leisure Pools Seit Oktober 2016 firmiert die Karlsruher Bittmann Birli GmbH als Entspannungsform GmbH. Als Geschäftsführer fungiert weiter Philipp Stützle (im Bild). Unter dem Begriff „Die Entspannungsarchitekten“ wird ein neuer unternehmerischer Ansatz verfolgt: die maßgeschneiderte Integration von Pool, Whirlpool und Sauna mit den angrenzenden Bereichen in Haus und Garten. Darüber hinaus soll die technische und handwerkliche Kernkompetenz weiterhin fortgeführt werden. Am neu gebauten Firmensitz in der Gablonzer Straße 23 - 25 in Karlsruhe wird eine etwa 1 000 m2 große Garten- und Ausstellungsfläche mit Pool, Whirlpool und Sauna enstehen. Hier kann der Kunde Inspiration und Beratung rund um das Thema Wellness erhalten. Neben der Gestaltung, Planung und Umsetzung von privaten und gewerblichen Wellnessanlagen, dem Verkauf von Zubehör sowie von Wartung und Service übernimmt die Entspannungsform GmbH auch den Deutschlandvertrieb des australischen Fertigpool-Anbieters Leisure Pools. www.entspannungsform.de

6 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Ihre Entspannung ist unsere Priorität.

Bäderallianz: Sicherung der öffentlichen Bäderkultur Acht deutsche Vebände haben sich zur Bäderallianz zusammengeschlossen, den Stellenwert der öffentlichen Bäder in Deutschland hervorzuheben und die Zukunft der heimischen Bäder zu sichern. Dr. Fritz Schramma, Sprecher der Bäderallianz Deutschland, sagte bei einer Presseveranstaltung am 19. Januar in Köln: „Ein Sanierungsstau bei über 50 Prozent der deutschen Bäder ist nicht länger hinnehmbar. Wir fordern als Bäderallianz die Sicherung einer nachhaltigen Finanzierung öffentlicher Bäder in Deutschland.“ Deshalb hat das Bündnis jetzt den „Masterplan für Deutschlands Bäder“ gefordert und will damit bundesweit Politiker zum Handeln bewegen und die Medien für dieses Thema sensibilisieren. Der Appell richte sich dabei insbesondere an die Kommunal-, Bundes- und Landespolitik. Zur Bäderallianz gehören folgende Verbände: die Deutsche Gesellschaft für das Bade-

LEADER AN SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Innovationen, bietet Ihnen HAYWARD® ein Premium Produktsortiment. Das breiteste auf dem Markt.

ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass das Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird.

wesen, der Bundesverband Deutscher Schwimmmeister, die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, die Deutsche Vereinigung für Sportwissenschaft, die IAKS Deutschland, die Internationale Akademie für Bäder-, Sport- und Freizeitbauten, der VDB Physiotherapieverband und der Verband Deutscher Sporttaucher. In einem gemeinsam vorgestellten Memorandum sind Maßnahmen enthalten, die das Bädersterben in Deutschland beenden sollen. Dazu zählen u. a. die Erstellung einer systematischen Bedarfsplanung und die Sicherung einer entsprechenden Deckung zur Bäderinfrastruktur. Das Schwimmen soll wieder zum verbindlichen Bestandteil im schulsportlichen Lehrplan werden und Bäder sollten als sozialverträgliche Freizeit- und Gesundheitsangebote für alle Altersgruppen beworben werden. www.baederallianz.de

PUMPEN

FILTER

REINIGER

WÄRMEPUMPEN

BELEUCHTUNG

WASSERAUFBEREITUNG

Photo credit : Getty Images • jpe

www.hayward-schwimmbad.de

PROFI

Branchennews Athene 620 Der sportliche Schwimmgenus s Das Modell „Athene 620“ ermöglicht durch die seitlichen Treppeneinstiege sportlichen Schwimmgenuss über die gesamte Beckenlänge und ist besonders geeignet zum Einbau einer Gegenstromschwimman lage. Dieses Modell wurde als kleines Sportbecken für begrenzte Platzverhältnisse entwickelt.

Amrhein zehn Jahre bei Trend Pool Anfang September 2016 feierte Patrick Amrhein (Marketing und Mediendesign) sein zehnjähriges Jubiläum bei der Weinmann GmbH (Trend Pool). Geschäftsführer Jochen Weinmann dankte Amrhein für seine Leistungen, seine Loyalität sowie sein Engagement in den vergangenen Jahren: „Herr Amrhein ist Mann der ersten Stunde. Als er 2006 bei uns anfing, hatte keiner ahnen können, wo uns die gemeinsame Reise hinführen wird“, so der Geschäftsführer. Anfangs baute der gelernte Großhandelskaufmann, dank seiner Affinität zum Mediendesign, den E-Commerce-Bereich aus und unterstützte so auch tatkräftig den Verkauf. Als die Entscheidung zur Neuorientierung in Richtung Schwimmbadgroßhandel fiel, konzentrierte sich Patrick Amrhein ausschließlich auf das Marketing. Somit kümmert er sich seither um die Gestaltung der jährlichen Produktkataloge, Umsetzung der Messeplanung bis hin zum Ausbau der Internetseiten und Betreuung der Web-Apps. Der angehende Online Marketing Manager (IHK) Patrick Amrhein wird sich zudem zukünftig auch mehr um das Branding der Geschäftsfelder der Weinmann GmbH kümmern und wird sukzessive das Marketing-Team ausbauen. www.trend-pool.de

Maße: Becken Athene: Becken Athene R: Als SeaLevel: Als SeaLevel Lounge:

6,20 x 3,30 x 1,50 m 6,45 x 3,30 x 1,50 m + ~0,18 m + ~0,26 m (inkl. Skimmer)

Topras mit T it neuem Fertigbecken-Katalog F ti b k K t l Die Topras GmbH hat einen neuen, repräsentativen Katalog mit seiner Fertigbecken-Eigenmarke vorgelegt. In dem rund 20 Seiten starken Kompendium werden unterschiedlichste Größen (von 4,50 bis 10 Meter Länge) und Ausstattungsvarianten (mit und ohne Rolloschacht) optisch attraktiv vorgestellt. Alle Modelle werden in zwei verschiedenen Wandstrukturen angeboten (ToprasProtectorline bzw. Topras-Ceramicline). Dazu bietet die Topras Features wie eine Vollisolierung der Beckenkörper oder eine Unterflur-Rolloanlage in Solarausführung zur Beckenwassererwärmung. Als Neuheit werden die Modelle „SeaLevel/ SeaLounge“ vorgestellt, die sich durch einen extrem hohen Wasserstand (bis zu 3 cm unter dem Beckenrand) auszeichnen. Für Der Traum vom eigenen Pool alle Becken ist eine passende Top-Deck-Premium-Überdachung vorhanden. Der Katalog ist bei den Topras-Fachhändlern bzw. bei der Topras-Zentrale in Vaterstetten erhältlich. www.topras.de

Ceramicline Fertigbecken

Milacus: Neue Ausstellungsräume in Baden-Baden Die neu gegründete Milacus GmbH in Baden-Baden versteht sich als Wohlfühlmanufaktur, die dem Kunden ein Komplettangebot im Bereich Wellness machen will. Gerade erst wurden die neuen Ausstellungsräume im Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 bei einem Tag der offenen Tür der Öffentlichkeit präsentiert. Im Mittelpunkt standen In- und Outdoor-Whirlpools, Saunen und Schwimmbäder. Die Ausstellung im Innenbereich erstreckt sich auf 160 m2. „Als Wohlfühlmanufaktur ist es uns ein Bedürfnis, für die Entspannung unserer Kunden ab der ersten Minute zu sorgen. Das beginnt bei der Beratung und endet auch nicht nach dem Bau,“ sagt Milacus-Projektleiter Benjamin Birli. Das Leistungsspektrum des Betriebs umfasst neben Schwimmbädern, ausgekleidet mit Folie, Fertigbecken oder Edelstahlbecken, auch den Bau von individuell geplanten und gefertigten Saunen. Gefertigt werden die Saunen in den Nordeifel-Werkstätten, einer Werkstatt für Menschen mit Handicap. Es ist Anspruch von Milacus, dass alle Komponenten, die für den Bau von Saunen, Whirlpools und Schwimmbädern gebraucht werden, Made in Germany sind. In Gesprächen vor Ort werden gemeinsam mit dem Kunden, Bau, Aussehen und Ausstattung der Whirlpools, Saunen und Pools besprochen. Sie sind Grundlage der Planungen. www.milacus.de

8 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

www.NILPFERDHAUT.de Pool+Garden: Frühlingsauftakt in Tulln Das niederösterreichische Tulln an der Donau steht vom 23. bis 26. März wieder ganz im Zeichen der Pool+Garden. Die Publikumsmesse zog im vergangenen Jahr knapp 45 000 Besucher an, das waren rund 13 Prozent mehr als im Jahr 2015. Für die österreichische Pool- und Wellnessbranche ist es die wohl wichtigste Messe in Österreich. In Halle 3 sind die Aussteller des Messepartners ÖVS sowie anderer Schwimmbad- und Wellnessanbieter konzentriert. Parallel zur Pool+Garden findet auch die Genussmesse Kulinar auf dem Tullner Messegelände statt. Diese Kombination hat sich nach Aussage von Messe-Geschäftsführer Wolfgang Strasser bewährt. Dadurch erhöhe sich die Verweildauer der Besucher, außerdem gebe es viele Überschneidungen bei den Zielgruppen. Im letzten Jahr stellten rund 400 nationale und internationale Firmen in der Donaustadt aus, 240 davon auf der Pool+Garden. Ein weiteres Highlight im Tullner Messekalender folgt dann im Spätsommer: Die Internationale Gartenbaumesse findet statt vom 31. August bis zum 4. September. www.messe-tulln.at

PDFKW 2EHUÀlFKHQ VWDUN Nilpferdhaut Schwimmbadbeschichtungen versprechen eine naht– u. fugenlose optisch anspechende 2EHUÀlFKH 'LHVH ÄIDVW JXPPLDUWLge“ Kunststoffverbindung ist typischerweise ca. 2-3 mm stark.

Nach einer fachgerechten Vorbehandlung des Untergrundes wie z.B. Entfernung der Fliesen, Aufarbeitung des Betons, sowie Einsatz eines passenden Primers kann bereits die dichtende Nilpferdhaut-Schicht aufgetragen werden. Abschließend wird ein farbechtes und UV-stabiles Polyurea-Topcoat aufgebracht.

Grünbeck: Vertriebsleiter Bauermann-Roos geht Edwin Bauermann-Roos, Vertriebsleiter bei Grünbeck, hat das Unternehmen verlassen, wie die Geschäftsführung bekannt gibt. Die Unternehmensführung dankt dem 55-Jährigen Bauermann-Roos für seinen vollen Einsatz und sein großes Engagement. Durch seinen bedeutenden Beitrag konnte die Marktposition von Grünbeck nachhaltig gestärkt und das Unternehmen zukunftsfähig ausgerichtet werden. Die Funktion der Vertriebsleitung wird neu besetzt. In der Übergangszeit wird der Verantwortungsbereich auf die Regionalleiter Harald Fischer und Jörg Pietsch sowie die beiden Vertriebs-Innendienstleiter Jürgen Weißenburger und Jochen Kitzler verteilt. „Wir wünschen Herrn Bauermann-Roos auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg viel Erfolg“, so Grünbeck-Geschäftsführer Dr. Günter Stoll. www.gruenbeck.de

-HGHV %HFNHQ LVW PDFKEDU %OLW]VFKQHOOH )HUWLJVWHOOXQJ ,Q YLHOHQ )DUEHQ P|JOLFK *XWH 89 6WDELOLWlW 1DKWORV XQG HODVWLVFK 5HL ± XQG YHUVFKOHL IHVW Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Tel.: +49 3525 - 8753610 E-Mail: info@nilpferdhaut.de

PROFI O

Topras-Jahrestagung in Leipzig

Es war ein TOP-Jahr für die Topras Die boomende Sachsenmetropole Leipzig bot die passende Kulisse für die diesjährige ToprasJahrestagung. Konnte doch Geschäftsführer Johannes Gunst das bisher beste Geschäftsjahr der Unternehmensgeschichte vermelden. Gunst sieht dies als Ergebnis eines besonderen Treueverhältnisses aller Partner zueinander sowie einer klaren Abgrenzung zum Wettbewerb . Fotos: Peter Lang, Topras · Text: Peter Lang

2016 war das bisher erfolgreichste Jahr in der Topras-Geschichte. Ein deutliches zweistelliges Plus konnte Geschäftsführer Johannes Gunst den rund 200 Teilnehmern der Jahrestagung in Leipzig

vermelden. Für Gunst kommt das nicht von ungefähr. Wie er in einem emotionalen Vortrag über „geschlossene Systeme“ ausführte, besteht ein direkter Zusammenhang zwischen dem Erfolg eines Un-

ternehmens und seiner Treue zu Topras. Gerade die Händler, die die Topras-Philosophie voll verinnerlicht haben, hätten auch den wirtschaftlich größten Erfolg erzielt. Johannes Gunst appellierte an alle Händler und Lieferanten, mit Fairness, gegenseitigem Respekt und Treue ein Bollwerk gegen den Wettbewerb und insbesondere die Billigkonkurrenz aufzubauen.

Treue statt Opportunismus Ausdruck langjähriger, treuer Kooperation: Fluvo-Vertriebsleiter Holger Fritzsche überreicht Johannes Gunst das Garantiezertifikat, das Topras-Mitgliedern erweiterte Garantieleistungen bietet.

10 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Die Topras sei kein Passiv-Verein, jeder müsse aktiv mitmachen und den Premiumgedanken mit Leben erfüllen. Mit dem Woody Allen-Zitat „Du kannst nicht zwei Pferde mit einem Hintern reiten“ unterstrich Johannes Gunst die Wichtigkeit des Faktors Treue für den weiteren Erfolg der Topras. Zu den derzeit 47 Topras-Fachhandelspartnern gehören seit kurzem auch

Gute Stimmung im Bayerischen Bahnhof bei Schweinshaxe und Bier: Johannes Gunst mit den Firmen Killer Wassertechnik und Delfin Wellness.

Auch Niedersachsen und Westfalen genossen den Abend im Bayerischen Bahnhof in Leipzig. Max Lingens (li. Corso) und Fotograf Tom Bendix.

1 Reger Gedankenaustausch beim Topras-Marktplatz: Diane Gladis im Gespräch mit Roland Melichar (Rollo Solar).

2 Am Stand von Thera-Med (Delfin Wellness) konnte man die wohltuende Wirkung der Infrarot-Tiefenwärme hautnah erleben.

3 Großes Interesse herrschte an den Ständen der Lieferanten, wie hier bei Zodiac, die zusammen mit der Tochter SET vor Ort waren.

die Neumitglieder Gaibler aus Kehl sowie Lorenz Bau aus Achkarren. Wie es bei der Topras-Tagung üblich ist, begann die Veranstaltung nach dem internen Teil mit dem Marktplatz, auf dem sich die Kooperationspartner mit ihren Produkten vorstellten. Erstmals dabei war die Firma Alfa Pizza aus Italien, die große Garten-Pizzaöfen präsentierte. Deftige, bayerische Kost stand dann am Abend im Bayerischen Bahnhof in Leipzig

auf der Speisekarte. Traditionell steht der erste Abend der Topras-Tagung ganz im Zeichen des geselligen Zusammenseins – diesmal mit Schweinshaxe und Bier. Derart gestärkt konnten alle Teilnehmer am Samstag einem umfangreichen Vortragsprogramm folgen, das Johannes Gunst erst mal mit der Begrüßung und ausführlichen Vorstellung aller Tagungsteilnehmer einleitete. Als erster Referent sprach der Sachverständige Dirk Brede über Fallgru-

ben im Alltag. So wies er u. a. darauf hin, dass bei einer vom Kunden gewünschten, von der Norm abweichenden Bauweise, der Schwimmbadbauer trotzdem verpflichtet sei, einen entsprechenden Hinweis in schriftlicher Form an den Kunden zu übergeben, um bei späteren Streitigkeiten auf der sicheren Seite zu sein. Auch zeigte Brede anhand von Praxisbeispielen mögliche Fehler bei der Ausführung von Wärmedämmungen und Dampfsperren beim Bau oder der Sanierung von Schwimmhallen auf. Normungsexperte Frank Eisele ging in seinem Vortrag auf das Thema Betriebs- und Wartungsanleitungen ein. Neben Informationen zu den gekauften Produkten, der Aufbau- und Inbetriebnahme müsse auch der Betrieb und die Wartung technisch einwandfrei dokumentiert und an

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11

PROFI O

Topras-Jahrestagung in Leipzig

Gewinner Privates Freibad

Gewinner Privates Hallenbad

Stimmungsvoller Schwimmkanal

Naturstein und Edelstahl

Dieses stimmungsvolle Freibad von Euro Wellness Shop aus Dortmund ist ein 10 x 2 Meter langer Schwimmkanal aus EPS-Steinen, ausgekleidet mit einer AlkorplanFolie. Die Technik stammt u. a. von Behncke und Prominent. Für ein optisches Highlight sorgt eine Schwalldusche von Eichenwald, die den Pool zusammmen mit den LED-Unterwasserscheinwerfern in Szene setzt.

Die Firma Gladis aus Weingarten errang den Kreativpreis für dieses Hallenbad. Das Stahlbetonbecken wurde mit Naturstein ausgekleidet, die Edelstahl-Überlaufrinne von Eichenwald sowie der passgenaue Rollladen von BAC und ein Luftsprudel von Fluvo ergänzen die Ausstattung. Die Schwimmbadtechnik steuerten Behncke, Prominent und SET Energietechnik bei.

Der Sachverständige Dirk Brede sprach über Hinweispflichten bei Normabweichungen und die Fallstricke bei der Wärmedämmung von Schwimmhallen.

Frank Eisele ging auf die Bedeutung von individuellen Betriebs- und Wartungsanleitungen ein, die dem Kunden schriftlich übergeben werden müssen.

Voller Körpereinsatz: Julia Hayden erläuterte, wie wichtig Bewegung und Sport für das Gehirn sind und dabei Glückshormone wie Serotonin freisetzen.

den Kunden übergeben werden. Insbesondere die Betriebs- und Wartungsanleitung sei mehr als eine reine Produktbeschreibung. Jeder Pool sei individuell geplant und müsse entsprechend für den Kunden dokumentiert werden.

Für das von Johannes Gunst beschriebene spezielle Treueverhältnis in der Topras lieferte die Firma Fluvo gleich ein praktisches Beispiel. Vertriebsleiter Holger Fritzsche gab bekannt, dass das Tübinger Unternehmen ab sofort erweiterte Garantieleistun-

gen für seine Produkte (5 bzw. 2,5 Jahre) speziell für Topras-Mitglieder anbiete. Themenwechsel: Julia Hayden, ihres Zeichens Körper- und Bewegungscoach, machte deutlich, was wir tun können, um negativen Stress in Wohlbefinden zu ver-

12 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Gewinner Sauna & Whirlpool

Gewinner Hotelbad

Rustikal saunieren auf finnische Art

Unendliche Weite

Die Hofer Group realisierte diese individuelle Sauna aus altem Fichtenholz für ein Hotel. Die finnische Sauna bietet Platz für 12 Personen. Die Außentür besteht aus Fichte mit einem integrierten Glaseinsatz. Für Licht sorgt ein Fenster sowie die indirekte Unterbankbeleuchtung mit einer mattierten Glaskuppel. Betrieben wird die rustikale Sauna mit einem 18-kW-Ofen.

Auch beim Hotelbad gewann die Hofer Group – und zwar für dieses Stahlbetonbecken (Innen- und Außen) mit Infinity-Rinne. Zur Entspannung sind Edelstahlliegen mit Luftmassageanlage integriert. Das Besondere an dem Pool ist die „Hofer Hoboxx“, ein Schrank, in dem die gesamte Schwimmbadtechnik in einem intelligent aufeinander abgestimmten Baugruppensystem zusammengestellt wurde.

Einen Pool fotografiert man nicht mal eben so im Vorbeigehen: Branchenfotograf Tom Bendix gab wertvolle Tipps, wie gute Bilder entstehen.

Hatte sichtlich Freude an seinem Vortrag: Roland Albert erläuterte, warum Angebote von gestern sind und wie man den Preiskampf umgehen kann.

Future is now: Der Web-Designer und Kulturwissenschaftler Michael Fuchs sprach über Internet, Virtual Reality und Augmented Reality.

wandeln. Der Schlüssel dazu liegt in unserem Gehirn, das sich über die Bildung von Hormonen täglich verändern lässt. Insbesondere Sport, Bewegung, Hobbys und ein erfülltes Sozialleben führten zu erhöhter Serotoninproduktion und damit einem

glücklichen Allgemeinzustand. Kein Glück, sondern Können ist nötig, um gute Poolund Wellnessbilder zu machen. Da hier noch ein gewisser Nachholbedarf besteht, gab der in der Branche bekannte Fotograf Tom Bendix Anschauungsunterricht, wel-

che Voraussetzungen für die Erstellung guter Bilder gegeben sein müssen – und dass dies auch nicht zum Nulltarif zu haben ist. Es gehe weniger um den Pool oder die Technik, sondern um die emotionale Vermittlung von Sonne, blauem Him-

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 13

PROFI O

Topras-Jahrestagung in Leipzig

Topras-Preisträger 2017 Neben den Kreativpreisen für besonders gelungene Pool- und Wellnessanlagen ehrte die Topras-Gruppe im Rahmen der Jahrestagung auch ihre umsatzstärksten Händler im In- und -Ausland sowie die besten Lieferanten und Außendienstteams. Top 10 Deutschland: 1. Platz: A1 2. Platz: Sorg 3. Platz: Starke 4. Platz: Pumpen Veit 5. Platz: Gladis 6. Platz: Franze 7. Platz: Thamm 8. Platz: Krause 9. Platz: Bad & Pool 10. Platz: Wagner

Händler international: 1. Platz: Hofer Group (I) 2. Platz: Delfin (A) 3. Platz: Schwimmbad Zubehör (Ch) Lieferanten:

14 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

1. Platz: Behncke 2. Platz: Aquacomet 3. Platz: Zodiac

Außendienst-Teams: 1. Platz: Behncke 2. Platz: Aquacomet 3. Platz: Bayrol

Premium-Händler: Rudolf Brouwer H2O Protec Killer

1 Treue zahlt sich aus:

Johannes Gunst appellierte an Händler und Lieferanten, die Topras als in sich geschlossenes System zu leben.

2 Zweimal auf Platz 2 bei den Lieferanten und dem Außendienst: Die Firma Aquacomet.

3 Nach Platz 2 im letzten

Jahr jetzt wieder ganz oben: Christina, Renate und Oliver Wilkens von A1.

4 Standing Ovations gab es am Schluss für A1 Schwimmbadtechnik, den erfolgreichsten Händler in Deutschland.

5 Zweimal Top: Behncke

war bester Lieferant und stellte den besten Außendienst des Jahres.

6 In Siegerpose: Alev und Herbert Thamm beim abschließenden Gruppenbild mit allen Preisträgern.

mel, Ambiente, Urlaubsgefühlen und Architektur. Hauptreferent Roland Albert ging ebenfalls auf die Bedeutung des menschlichen Gehirns bei den Themen Angebotserstellung und Preisgespräch ein. Als Qualitätsverband dürfe sich die Topras überhaupt nicht mehr über Angebote definieren. Es gehe um Leistungsvorschläge, die nach dem Trading-downPrinzip dem Kunden präsentiert werden sollen. Da das menschliche Gehirn nicht mehr erfassen könne, seien drei Leistungsangebote völlig ausreichend. Und in puncto Preiskampf empfahl Albert in seiner unterhaltsamen Art: Keine Leistung ohne Gegenleistung! Wichtig im Verkaufsgespräch sei vor allem, so viel Informationen vom Kunden zu erhalten, wie möglich und dabei das Thema Preis möglichst clever zu umschiffen.

Zum Abschluss gab der Webdesigner und Kulturwissenschaftler Michael Fuchs einen Einblick in die Welt von Online-Marketing, Virtual Reality und Augmented Reality. Fuchs hat übrigens die neue, stark emotional aufgebaute Topras-Homepage konzipiert.

Abendgala der Sieger Den Höhepunkt der Topras-Jahrestagung bildete wie immer der große Galaabend mit der Prämierung aller Sieger. Einige Verschiebungen gab es in der Rangliste der besten Topras-Händler, wobei Johannes Gunst betonte, dass sich der Durchschnittsumsatz aller Mitglieder seit Jahren deutlich nach oben bewege. Während die Hofer Group wieder einmal umsatzstärkstes ausländisches Mitglied wurde, kam die Firma A1 aus München nach Platz 2 im

Jahr 2015 dieses mal wieder auf Platz 1. Beide Firmen, genauso wie das zweitplatzierte Unternehmen Sorg, übersprangen im Jahr 2016 die Millionengrenze. Bei den besten Lieferanten und Außendienstteams dominierten bekannte Firmen wie Behncke, Aquacomet, Zodiac und Bayrol. Übrigens: Die nächste Jahrestagung der Topras findet im niederländischen Küstenort Nordwijk statt, und zwar am 26. und 27. Januar 2018. Zuvor gibt es noch zwei weitere Top-Veranstaltungen: Vom 15. bis 19. März reist die Topras nach Israel zu Maytronics und am 26./27. Oktober. findet die Herbsttagung bei der Hofer Group in St. Cristina im Grödnertal statt. ❮❮

Mehr Informationen Topras GmbH, Bahnhofstraße 19, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 15

PROFI

Riviera Pool: „ProPartner“-Tagung 2017

Die Blicke stets nach vorne gerichtet Es hat stets freundschaftlich-familiären Charakter, wenn sich Ende Januar die „ProPartner“ im hohen Norden der Republik treffen. Während ihrer alljährlichen Tagung bereiten sich die Handelspartner von Riviera Pool in Geeste-Dalum im Emsland inhaltlich auf die neue Poolsaison vor, ersinnen Visionen und feiern zugleich die Erfolge des vergangenen Jahres. Fotos: Tom Bendix (5), Joachim Scheible (2) · Text: Joachim Scheible

Wie familiär es im Kreise von Riviera Pool zugeht, dokumentiert ein Ereignis im Anschluss an die Ehrungen der „ProPartner 2016“: Unter starkem Beifall der Anwesenden gratulierten die Geschäftsführer Uwe und Guido Rengers dem Fotografen Tom Bendix zu dessen 60. Geburtstag mit einem Blumenstrauß und herzlichen Worten. Seit vielen Jahren hält Bendix die von den „ProPartnern“ gebauten Poolanlagen

16 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

mit seiner Profiausrüstung fest. Die Fotografien werden in hochwertigen Prospekten, Katalogen und Fachzeitschriften gedruckt. Auch in SCHWIMMBAD + SAUNA erscheinen regelmäßig Reportagen von Anlagen, die Tom Bendix vors Objektiv genommen hat. „Seine Bilder geben der tollen Arbeit der ,ProPartner‘ die verdiente Wirkung“, begründete Guido Rengers die Selbstverständlichkeit, einmal auch den

langjährigen Hausfotografen in angemessener Weise zu würdigen.

Produktiv und positiv Zuvor zeichnete Riviera Pool jene „ProPartner“ aus, die in 2016 die besten Zahlen erwirtschafteten. Dabei stellte Geschäftsführer Guido Rengers voran, dass die Preise immer die Gemeinschaftsleistungen des Unternehmens würdigen, also auch die

1 Die stolzen Träger der Auszeichnung

„ProPartner 2016“: Franz Steinbauer mit Tochter Andrea, Frank Löchte mit Sohn Marc sowie Hans-Georg Biesemann (vorne links).

2 Ausgezeichnet als „Best Performer

2016“ wurden Karsten Höhlein, Steffen Bergmann und Bruno Hausmeier. Von ihnen eingerahmt: Guido und Uwe Rengers sowie Riviera-Vertriebsleiter Rolf Schöppner.

3 Einen Sonderpreis von Rolf Schöpp-

ner und den Gebrüdern Rengers erhielt Dennis Schikora: Er verkaufte in 2016 die meisten Becken der Reihe „M-Line“.

Der neue, alte Beirat der „ProPartner“ für die nächsten zwei Jahre: Ganz hinten: Frank Löchte, davor (von links): Maurice Merten, Dennis Schikora, Claus Kissel und Karsten Höhlein. Vorne links: HansGeorg Biesemann. Einzige Änderung: Dennis Schikora löst Maurice Merten als Sprecher des Beirats ab.

Leistungen aller Mitarbeiter. Den höchsten Umsatz aller „ProPartner“ erzielte voriges Jahr die Steinbauer GmbH aus Miltach in der Oberpfalz. Franz Steinbauer und seine Tochter Andrea, die bereits aktiv ins Tagesgeschäft und in die Planungsarbeit involviert ist, seien „unheimlich produktiv“ gewesen, lobte Guido Rengers. Eine ordentliche Ernte fuhr im vergangenen Jahr auch die Löchte GmbH aus Münster ein: Geschäftsführer Frank Löchte und Sohn Marc wurden in 2016 für das belohnt, was sie über Jahre hinweg geduldig gesät hatten. Den drittstärksten Umsatz erzielte Hans-Georg Biesemann aus Kalkar, dessen positive, kämpferische Grundeinstellung imponierend sei. „Bei Ihnen“, betonte Guido Rengers, „ist das Glas immer halbvoll, statt halbleer.“

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 17

PROFI

Riviera Pool: „ProPartner“-Tagung 2017

Der Blick ins Gehäuse technischer Komponenten gehört alljährlich zum Programm der „ProPartner“-Tagung. Hier erläutert Vertriebsleiter Rolf Schöppner die Geheimnisse des Motors des Rollladenschachts „Integra 2-13“.

Auch Whirlpools gehören seit langer Zeit zum Produktportfolio von Riviera Pool. Geschäftsführer Guido Rengers stellte Schutzmaßnahmen gegen Transportschäden sowie die Komponenten der Poolisolierung vor.

Weitere Auszeichnungen erhielten Karsten Höhlein, Bruno Hausmeier und Steffen Bergmann. Ihre Unternehmen verzeichneten 2016 die größten Umsatzsteigerungen mit Raten bis zu 30 Prozent. Und schließlich durfte sich Dennis Schikora über den Sonderpreis „Mr. MLine“ freuen: Er brachte die meisten dieses erst im vergangenen Jahr neu lancierten Beckenmodells an den Mann. Guido Rengers beeindruckte vor allem Schikoras aktive Herangehensweise: „Sie sagen sich: ,Ich finde das Produkt gut, das verkaufe ich‘. Dann ziehen Sie los und setzen ihre Ziele um.“ Genügend Ziele gibt es auch im angebrochenen Jahr wieder zu

18 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

erreichen. Gemeinsam mit den „ProPartnern“ und dessen Beirat entwarf Riviera Pool neue Produkte, Vermarktungsstrategien und Vertriebspläne für 2017.

Visionen für das Jahr 2030 Wärmestens empfohlen wurden die Serien „C-Side“ und „Ice Cube“. Vor allem von dem Minibecken „C-Side“ verspricht sich Riviera Pool eine respektable Resonanz. „Wasser im Garten ist für viele Menschen ein großes Thema“, weiß Uwe Rengers zu berichten. Leider fehle oftmals der nötige Platz für einen richtigen Pool. „Das C-Side bietet diesen Menschen die Möglichkeit,

sich dennoch im eigenen Garten im Wasser aufzuhalten.“ Das „coole“ Tauchbecken „Ice Cube“ legte Rengers jenen Kunden ans Herz, die eine Sauna besitzen. Darüber hinaus warb Riviera Pool für die WhirlpoolSerie „iSolaSpas“ aus eigener Produktion. Speziell auf die optimierten Thermoabdeckungen für das Modell „Strato 2.0 Portable“ konzentrierte sich der Vortrag: Sie halten nicht nur das Wasser im Whirlpool auf Temperatur, sie sind überdies begehbar und total leicht zu manövrieren. Auch das Thema „Refit“ spielte in den Beratungen für die nahe Zukunft eine wichtige Rolle. „Viele unserer Kunden besitzen Becken, die mehr als 25 Jahre alt sind und wünschen sich für diese Pools ein neues Design und neue Funktionalitäten“, erklärte Uwe Rengers. „Auf diesen Bedarf wollen wir mit ,Refit‘ reagieren und diesen Pools neben einem technischen Update auch moderne Farben und Oberflächen geben. Und natürlich neue Ausstattungen, die der derzeitigen Lebensphase der Kunden näher kommen“. Die „ProPartner“ sollten diesen Service anbieten, denn nicht jeder könne sich einen neuen Pool leisten. Einen weiteren Schwerpunkt der Tagung bildete der Workshop „Wie sieht das Schwimmbad im Jahr 2030 aus?“. Angesichts der visionären Unternehmensphilosphie sollten vier Teams sinnieren, welche Beckenformate, Gestaltungselemente und Produktionsbedingungen in 13 Jahren vorherrschen könnten. „Wir sollten uns heute schon Gedanken machen, worauf wir uns einstellen müssen, um unseren Betrieb fit für die Zukunft zu machen“, moderierte Guido Rengers diese Maßnahme. Einig waren sich im Grunde alle Teilnehmer, dass der Pool mehr und mehr zum Designobjekt wird, der zum einen hohen Nutzwert haben müsse (Stichwort „Aquafitness“), zum anderen aber auch ein Vorzeigeobjekt für stolze Besitzer großer Häuser und Gärten sei. Überdies nähmen originell umgesetzte Lichtinszenierungen einen großen Raum ein. Und letztlich würden sich dank technischer Fortschritte die Bedingungen auf der Baustelle für die Poolbauer weiter vereinfachen. ❮❮

Mehr Informationen Riviera Pool Fertigschwimmbad GmbH, Klöcknerstr. 2, 49744 Geeste-Dalum, Tel.: 05937/660, www.rivierapool.com

Thermotec Deutschland GmbH

Links die neue Niederlassung in Eggendorf, oben der Standort Munster in Deutschland.

Klimafreundlich isolieren, dämmen und stabilisieren Im Oktober 2015 wurde die deutsche Thermotec-Niederlassung in Munster eröffnet. Die neue Halle ist 500 m2 groß, insgesamt verfügt das Areal über 12 000 m2 und wird weiter ausgebaut. Mit fünf Mixmobilen und einem Minimixmobil an diesem Standort bedient der Dämmstoffspezialist den gesamten norddeutschen Raum inklusive Dänemark. Und die Expansion des österreichischen Unternehmens geht weiter. Fotos: Thermotec · Text: Redaktion

Eigentlich begann die Geschichte der Mixit Dämmstoff GmbH und Thermotec GmbH schon vor 35 Jahren mit der Ausbildung des Firmenchefs Egon Döberl zum Maurer. Denn gleich nach der Lehre machte er sich als Baumeister selbstständig und baute sich Schritt für Schritt sein eigenes Netzwerk mit Vertriebswegen auf. Schon damals war der Bedarf an guter Dämmung immens, heute, so Döberl, ist er dank deas Trends zu energieeffizientem und klimafreundlichem Bauen, riesengroß. Mit der Marke Thermotec und den hauptsächlich aus dem Werkstoff EPS (Styropor) bestehenden Produkten hat sich das Unternehmen seit seiner Gründung im Jahre 1990 als feste Größe auf dem deutschsprachigen Dämmstoffmarkt etabliert. Darüber hinaus entdeckte Döberl auch bald die Poolbranche für sich. Das im Schwimmbadbau verwendete Produkt pooltec wird als stabile, ideal isolierende Hinterfüllung bei allen gängigen MarkenEinstückbecken verwendet. Für pooltec Boden und pooltec Wand verfügt Thermotec über einen statischen Nachweis. Mit dem Mixmobil, einem mit Hightech ausgerüsteten LKW mit Hänger, können bis zu 65 m3 des Spezialdämmstoffes pro

Tag geliefert werden bei einer Pumpleistung von bis zu 8 m3 pro Stunde, so dass das Becken meist an einem halben Tag hinterfüllt ist und der Ringanker nach drei Tagen aufgebracht werden kann. Eine Kontrolle des ansteigenden Wassers parallel zum Material entfällt. Nur bis zur ersten Stufe muss das Becken mit Wasser gefüllt und verspreizt werden. Im Juni 2015 schließlich konnte Egon Döberl das inzwischen 25-jährige Bestehen des Produktes von Thermotec in Neumarkt in Oberösterreich feiern. Schon kurz

darauf, am 2. Oktober 2015, folgte die Eröffnung der neuen Niederlassung im niedersächsischen Munster, von der aus – mit fünf Mixmobilen und einem Minimixmobil – der gesamte norddeutsche Raum plus Dänemark beliefert wird. Ganz frisch dabei ist nun auch der im Dezember 2016 fertiggestellte Neubau der Niederlassung Eggendorf bei Wels in Österreich mit vier Mixmobilen vor Ort. Inzwischen gehören 38 Mixmobile und 5 Minimixmobile zum Fuhrpark der Firma, die in Deutschland, Dänemark, Österreich, der Schweiz, in Belgien, Luxemburg, den Niederlanden sowie in Frankreich unterwegs sind. Egon Döberl ist es gelungen, in den letzten 26 Jahren ein florierendes, erfolgreiches Unternehmen zu errichten. Das liegt sicherlich nicht nur an seinem unternehmerischen Geschick, sondern auch an Döberls Lebenseinstellung, die sich im Logo-Eisbären manifestiert. Steht doch der rote Bär für Egon Döberl sinnbildlich für den notwendigen, sensiblen Umgang der Menschen mit der Umwelt. ❮❮

Mehr Informationen Egon Döberl, Gründer und Geschäftsführer von Thermotec, mit dem roten Eisbären, Sinnbild für den sensiblen Umgang mit Mensch und Natur.

Thermotec Deutschland GmbH, Breslauer Str. 6, 29633 Munster, Tel.: 05192/9872060, www.thermotec.eu

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 19

PROFI

Bert Granderath bei der Pressekonferenz zur Aquanale.

Bert Granderath zum 60. Geburtstag

Bert, Bühne, Begeisterung: Er kann reden, unterhalten und die Leute für sich gewinnen.

Bert Granderath feiert runden Geburtstag

Hier wird der Grundstein für den europäischen Schwimmbadverband EUSA gelegt.

Er gehört zu den bekanntesten Persönlichkeiten der Schwimmbadbranche, zu den Engagiertesten im Branchenverband und den Humorvollsten sowieso. Fotos: bsw · Text: Ute Wanschura

Menschen, die aus Bergisch Gladbach kommen, kennt man – weit über die Stadtgrenzen hinaus. Das Model Heidi Klum zum Beispiel. Oder den Politiker Wolfgang Bosbach. Und natürlich Bert Granderath. Der Geschäftsführer der Grando GmbH hat sich mit seinen Schwimmbadabdeckungen im In- und Ausland einen Namen gemacht, und man kennt ihn als einen, der sich für die Belange des gesamten Wirtschaftszweiges „Pool & Wellness“ stark macht – jenseits der individuellen und aktuellen Unternehmensinteressen. Er ist zur Stelle, wenn einer gebraucht wird, der sich in den Normungsgremien tummelt, um die Branche

in ihrer Gesamtheit zu vertreten. Er ist da, wenn es um Verbandsarbeit geht. Und er ist einer der Proaktiven, der gute Ideen für die Öffentlichkeitsarbeit einbringt und die Dinge in die Hand nimmt. Deshalb leitet er den PR- und Marketingausschuss im bsw, und er war schon im Vorgängerverband BSSW fester Bestandteil der „KreativGremien“. Damals noch einer, der zu „den jungen Leuten“ gehörte, und heute ist er irgendwie immer noch „der Jung von nebenan“, der bei aller Professionalität für jeden Spaß zu haben und total bodenständig geblieben ist. Das ist wohl auch ein Grund, warum ihn die Mitglieder des Branchenverbandes seit 17 Jahren immer wie-

Bert Granderath und Dieter C. Rangol: Zwei rheinische Frohnaturen, die nach der Arbeit auch zu feiern wissen.

Bert Granderath mit Bruder Frank (links) und Neffe Frederik im Messegeschehen. Gute Laune liegt in der Familie.

20 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

der in seinem Amt als bsw-Vizepräsident bestätigen. Und er hat das seltene Talent, die Dinge auf den Punkt zu bringen. „Komm, ich schenk Dir ´ne Weltreise. Nee, ich will woanders hin.“ Mit diesen Sätzen fasst er einmal eine Sitzung zusammen, bei der sich die Teilnehmer partout nicht auf ein gemeinsames Vorgehen verständigen wollten – obwohl man sich an sich einig war. Einigung und Einheit – das ist insgesamt sein Thema. Als einer der Gründungsväter des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA, deren Präsident er jahrelang war, hat er sich auch international fürs Pool-Business stark gemacht und für ein funktionierendes Netzwerk innerhalb „Schwimmbad-Europas“ gesorgt. Er gehört zu den Messe-Pionieren, die die Aquanale ins Leben gerufen haben, um auch für den privaten Schwimmbadmarkt sowie den Hotelbereich in Deutschland einen internationalen Treffpunkt zu schaffen. Und er hat das erste Gütesiegel der Branche – Pool Plus – mitgestaltet. Das sind nur drei seiner Leistungen als Wegbereiter. Typisch Sternzeichen Steinbock, mit dem man Produktivität, Zielstrebigkeit und Ausdauer verbindet. Oder hat da die

Bäder zum Träumen!

Auch beim Aufbau des Deutschen Pavillons auf der Aqua-Therm in Moskau stand Bert Granderath an der Spitze.

Foto: Wahl Livinghouse

FACH SCHRIFT VERLAG EN

DIE NEUEN

DIE NEUEN BÄD ER

BÄDER

Viele Planungsbe ispi l

Berts „Baby“: der PR- und Marketingausschuss im bsw.

GROSSER EXKL USIV-TEST BADSANIERUN

KOMFORT PUR

% '(5

Österreich € 5,50; Schweiz sfr 9,60; BeNeLux € 5,70; Italien € 6,50; Portugal € 6,50; Slowenien € 6,50; Slowakei € 6,50

',( 1(8(1

2016_U.indd

SH 02 l 2015 € 4,80

FACH SCHRIFTEN VERLAG

2neu_Vintage_DNB

Aufbruchstimmung seines Geburtsjahres auf ihn abgefärbt? 1957 – als das Wirtschaftswunder in Deutschland so richtig Fahrt aufnahm, die Sowjets mit Sputnik 1 den ersten Satelliten ins All schossen und es Männern in Portugal endlich erlaubt war, in Badehosen zu schwimmen, nachdem sie zuvor Badeanzüge tragen mussten – um ein Beispiel aus der Branche zu bringen. Bert Granderath erblickte im selben Jahr das Licht der Welt wie Entertainer Harald Schmidt, Model-Trainer Bruce Darnell („mehr Drama, Baby“) und Prinzessin Carolin von Monaco. Es war wohl das Jahr, in dem Unterhaltungskunst, komödiantisches Talent und repräsentatives Geschick besonders gut gedeihen sollte. Ein Glück, dass wir Bert Granderath haben, der den Verband auf internationalem Parkett vertritt, und Veranstaltungen wie die Vergabe der bsw-Awards, die „Oscars“ der Schwimmbadwelt, moderiert. Der Steinbock bietet ewige Treue – so steht´s in den Astro-Ratgebern. Und so hoffen wir, dass wir auch in Zukunft auf seinen Einsatz – inklusive guter Laune und Humor – zählen können. Herzlichen Glückwunsch, Bert Granderath! ❮❮

BADDESIGN

WANNE, ARMATUR, DUSCHE & CO.

GEWINN SPIELE PLW WROOHQ 3UHLVHQ KOMFORT

unter „Fachschriften“

OASEN DER RUHE

Bestell-Hotline: Mehr Informationen Grando GmbH, De Gasperi-Straße 6, 51469 Bergisch Gladbach, Tel.: 02202/1049-0, www.grando.de

Telefon 0711/5206-306 www.buecherdienst.de

DIE NEUEN BÄDER. Sie erhalten die Ausgaben 2016 und 2015, insgesamt 200 Seiten, zum Aktionspreis von 7 Euro oder einzeln zum Preis von 4,80 Euro jeweils zzgl. Versand.

PROFI

Neuer Sopra-Vorstand im Gespräch

Der neue Sopra-Vorstand Oliver Kasper setzt auf innovative Eigenprodukte und einen weiteren Ausbau des Partnernetzwerks.

Oliver Kasper neuer Sopra-Vorstand Zum Jahresbeginn hat der langjährige Sopra-Partner Oliver Kasper die Nachfolge von Sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim übernommen. Neben einer kontinuierlichen Unternehmenssentwicklung will sich Oliver Kasper auch neuen Herausforderungen wie der Digitalisierung und dem Ausbau des hauseigenen Produktportfolios widmen. Foto: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

Oliver Kasper ist Sopraner durch und durch. Als Hans-Werner Jochim für sein Koblenzer Schwimmbadbau-Unternehmen einen Nachfolger suchte, stieg Oliver Kasper, der aus dem Stahl-, Metallbau- und Fahrzeugbau kommt, Anfang der 2000er-Jahre als Juniorpartner in das Unternehmen ein. In den ersten Jahren war Oliver Kasper viel mit auf Montage unterwegs, so dass er das Geschäft von der Pike auf lernte. Die letzten 13 Jahre führte er dann das Unternehmen als Geschäftsführer und Gesellschafter. Und jetzt schließt sich der Kreis, denn Oliver Kasper übernimmt jetzt auch als Vorstand die Nachfolge von Hans-Werner Jochim. In den letzten drei Jahren war Oliver Kasper bereits als Aufsichtsratsmitglied eng in die strategischen Entscheidungen des Verbandes eingebunden. Die Sopra-Idee und das Konzept, dem sich Oliver Kasper verpflichtet fühlt, war mit ein Grund, sich für

22 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

diese wichtige Aufgabe zu bewerben. „Unser Zentrallager und unsere eigenen Produkte, die wir in Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten entwickeln, sind ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil für unsere Partner“, ist Oliver Kasper von der Sopra-Idee überzeugt. Hier habe man ein absolutes Alleinstellungsmerkmal im Wettbewerb. Speziell diese beiden Bereiche will der neue Vorstand deswegen auch weiter forcieren und damit ein Zeichen der Kontinuität setzen. „Wir bauen auf hochwertige Eigenprodukte, wie intelligente Steuerungen und das Thema Digitalisierung.“

stehenden Lieferantenstamm, mit denen er die Produktentwicklung auf diesen Zukunftsfeldern vorantreiben will. Denn eines ist für Oliver Kasper sicher: Der Kunde der Zukunft wird von seinem Schwimmbadbauer immer mehr Komfort, Service und Exklusivität verlangen. Gleichzeitig ist der Kunde auch bereit, dafür entsprechend Geld auszugeben. Für die Sopra AG bedeutet dies, die Vernetzung zwischen Produkten, Herstellern und Sopra-Partnern weiter zu stärken. Dies erfordere eine gute Kommunikation zwischen Lieferanten und dem installierenden Handwerk. „Hier wird die Sopra-Zentrale als starker Verbund seinen Beitrag leisten“, betont Oliver Kasper. Gut aufgestellt sieht der neue Vorstand die Sopra hinsichtlich ihrer Mitgliederstruktur. Aber es gebe durchaus noch weiße Flecken in Deutschland sowie im angrenzenden Ausland wie in den BeneluxStaaten oder Österreich. „Die Gruppe soll und möchte in den kommenden Jahren weiter wachsen“, so das uneingeschränkte Ziel von Oliver Kasper. ❮❮

Digitalisierung und Wachstum Dieser Megatrend wird auch laut Oliver Kasper in der Schwimmbadbranche immer deutlichere Spuren hinterlassen. Dabei setzt der Schwimmbad-Profi auf die weiterhin enge Kooperation mit dem be-

Mehr Informationen Sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik, Ferdinand-Nebel-Straße 3, Tel.: 0261/98308-0, www.sopra.de

Pentair Academy Training Tour Die drei Akademieleiter (v. links): Stephan Lemm (Area Sales Developer), Gregory Theunis (Technical Support) und Henning Jahnke (Area Sales Manager).

Konzentriertes, effizientes Arbeiten Bereits im dritten Jahr in Folge tourt die Pentair Academy durch die Lande. An mehreren Standorten in Europa erklären die Experten des großen Pooltechnikherstellers ihren Fachhändlern neue und bewährte Produkte und wie damit umzugehen ist. Ein großer Teil des „Pentair Academy Trainings“ besteht aus praktischen Workshop-Übungen.

In kleinem, effizientem Rahmen fand das „Pentair Academy Training“ in Ulm statt. Mit 15 Teilnehmern ließen sich die Aufgaben optimal umsetzen.

1 Die Praxis im Vordergrund: Die Teilnehmer lernten, die Pumpensteuerung zu programmieren, … 2 …setzten sich mit den ausgehändigten, aktuellen Technik-Workbooks auseinander, …

3 …analysierten das Innere der Steuerungsbox „IntelliComm“, …

4 … und legten schließlich gekonnt die Anschlüsse der Filter- und Heizungssteuerung „ControlPro“.

Fotos und Text: Joachim Scheible

Die „Pentair Academy Training Tour 2016/2017“ führt durch 19 europäische Städte. Sie startete am 18. Oktober in Oxford (GB) und endet am 23. März im französischen Troyes. Am 19. Januar machte sie Station in Ulm, um die Schwimmbadfachhändler aus dem süddeutschen Raum mit den zentralen Pooltechniken des Global Players vertraut zu machen. Anwesend waren 15 Techniker und Fachhändler, „eine perfekte Anzahl an Teilnehmern“, wie Pentair-Vertriebsmanager Henning Jahnke zufrieden feststellte. „Das ist die ideale Gruppengröße, die es uns er-

laubt, konzentriert und effizient zu arbeiten. So können wir uns um jeden Einzelnen kümmern und individuelle Fragen und Problemstellungen besprechen.“

Ein Workbook als Anleitung In Kooperation mit Stephan Lemm, dem Berater der Fachhändler, sowie dem belgischen Mitarbeiter Gregory Theunis vom „Technical Support“ erklärte Jahnke unter anderem die Funktionsweisen von Steuerungselementen. Dazu teilten sie den Anwesenden ein umfangreiches Workbook mit detaillierten technischen Zeichnungen und Beschriftungen aus. Das Konvolut soll sie anleiten, sich mit der Pooltechnik tiefgründig zu beschäftigen, die einzelnen Elemente korrekt einzubauen und anzuschließen, ihre Steuerungen zu programmieren, die Geräte in Betrieb zu nehmen und sie im Ernstfall auch zu reparieren. „Die Fachhändler sollen die anfallenden Aufgaben vor Ort selbst lösen können und nicht immer den Pentair-Support in Anspruch nehmen müssen“, erklärte Henning Jahnke den Sinn der Tour. Nach einer komprimierten Einführung in

die Grundlagen der klassischen Wasseraufbereitungsmethoden, wurde den Teilnehmern zunächst die Bauschemata der Pentair-Pumpen sowie die Variablen der Pumpenkalkulation erläutert, um so ermitteln zu können, welche Pumpe für das einzelne Projekt überhaupt in Frage kommt. Anschließend beschrieben Lemm, Theunis und Jahnke die weiteren Einbauteile und Steuerungselemente aus dem PentairKatalog, wobei es nicht nur bei der Theorie blieb. Vielmehr standen die Praxis und der Umgang mit den Geräten im Vordergrund: Die Teilnehmer setzten sich intensiv mit den „Innereien“ der Technik auseinander, programmierten Steuerungen, stellten die Regelung von Filterpumpen ein und setzten elektrische Anschlüsse im Steuerungskasten. „Damit sind wir auf die neue Saison bestens vorbereitet“, fasste ein Teilnehmer die Essenz des Workshops bester Dinge zusammen. ❮❮

Mehr Informationen Pentair Water Belgium N.V., Toekomstlaan 30, B-2200 Herentals, Tel.: 0032/14/259925, www.pentairpooleurope.com

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 23

PROFI O

Zodiac-Fachhandelstagung in Aschaffenburg

Konnten sich über ein gutes Geschäftsjahr 2016 freuen. Die beiden Geschäftsführer von Zodiac Pool Deutschland, Kai Lehnert (li.) und Jürgen Bergmann.

Gutes Jahr, gute Aussichten! Am 1. Dezember veranstaltete Zodiac Pool Deutschland eine Fachhandelstagung in Aschaffenburg – zusammen mit dem Tochterunternehmen SET Energietechnik. Rund 120 Personen sind der Einladung gefolgt. Neben wichtigen Informationen und Neuheiten zum Jahr 2017 kam am Abend auch die Unterhaltung nicht zu kurz . Fotos: Marijan Lazic, Hersteller · Text: Peter Lang

Das gesamte Team von Zodiac Pool Deutschland um die beiden Geschäftsführer Kai Lehnert und Jürgen Bergmann war vor Ort und hatte ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, um die anwesenden Schwimmbad-Fachhändler auf das neue Geschäftsjahr 2017 einzustimmen. Jürgen Bergmann resümierte zunächst einmal das abgelaufene Jahr 2016. „Wir hatten ein sehr gutes Jahr,“

so Bergmann. Der Gesamtumsatz von Zodiac Pool Deutschland stieg demnach um 8 Prozent. Besonders gut entwickelte sich der Bereich Pool mit einem Plus von 16 Prozent, während der Bereich Pool Care moderater um 3 Prozent zulegte. Hier konnte ZPD im Fachhandel und im Export zulegen, wohingegen das OnlineGeschäft ein Minus verzeichnen musste. Für dieses Jahr hat Zodiac Pool Deutsch-

Der Poolreiniger „Tornax RT 2100“ wiegt nur 5,5 kg und eignet sich als Einsteigermodell für Pools bis zu einer Größe von 8 x 4 Metern.

Die neu ins Sortiment aufgenommenen „FloPro“Pumpen werden bereits seit acht Jahren in den USA und Australien erfolgreich verkauft.

24 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

land wieder einige Neuheiten im Produktund Marketingbereich geplant, um die positive Entwicklung fortzusetzen. Neu bei den Poolreinigern ist das Modell „Tornax“, ein leichtes, effizientes und komfortables Einsteigermodell, das die Produktpalette nach unten abrundet. Das Premium-Modell „Vortex Pro 4 WD“ wird seit Beginn des Jahres 2017 mit „Swivel“Technologie angeboten.

Vier Servicecenter für Reiniger Dadurch reduzieren sich Kabelverwicklungen während der Reinigung, die zusätzlich optimiert wird. Jürgen Bergmann erläuterte, dass mit dem „Zodiac Expert Partner West“ seit 2016 ein viertes Servicecenter für Poolreiniger zur Verfügung stehe. Der Durchlauf bei Reparaturen habe

Die Premium-Wärmepumpe „Silent“ von SET Energietechnik wird künftig vom Zodiac-Außendienst aktiv mitvertrieben.

1 3

Marketingleiter Markus Reichert erläuterte die Einteilung in die sechs Produktstationen.

2 1 Jürgen Bergmann eröffnete das unterhaltsame Abendprogramm im weihnachtlichen Ambiente. 2 Zauberer Martin Eisele sorgte für verblüffende Kunststücke auf der Bühne und an den Tischen.

3 Begeisterte mit einem Song über

„Styropool“, Skimmer und Filteranlagen: Der Kabarettist und Comedian Andy Ost. SET-Vertriebsleiter Jens Stupien mit seinem neuen Kollegen Tobias Wutzler (technischer Vertrieb).

An sechs Stationen – hier die Wasseraufbereitung – wurde das aktuelle Sortiment präsentiert. sich auf 2,11 Tage reduziert, eine Quote, die in diesem Jahr mindestens gehalten, wenn nicht verbessert werden soll. Eine Neuerung gibt es im Vertrieb des Wärmepumpensortiments. Neben den Zodiac-Wärmepumpen wird der ZPD-Außendienst ab diesem Jahr auch die Premium-Wärmepumpe „Silent“ von SET aktiv vertreiben. SET-Vertriebsleiter Jens Stupien stellte zudem das komplette Sortiment des Entfeuchtungs- und WärmepumpenSpezialisten vor. An seiner Seite waren zwei neue Mitarbeiter. Zum einen Geschäftsführer Dr. Andreas Seibold sowie Tobias Wutzler, der für den technischen Vertrieb zuständig ist. Im Bereich Equipment stellte ZPD die neue Pumpe „FloPro e3“ mit variabler Drehzahl vor. Das Modell ist auch mit kon-

stanter Drehzahl erhältlich. Bereits auf dem Markt ist die „FlowPro VS“ mit acht Geschwindigkeiten. Wichtig zu wissen im Segment Wasserpflege: Das patentierte magnesiumbasierte Aufbereitungssystem wird jetzt unter dem Namen „MangaVital“ vermarktet. Das System ist weltweit bereits 8 000 mal installiert, davon 13 000 mal in Europa. Wie im Bereich Reiniger oder Wärmepumpe stellt Zodiac auch für „MangaVital“ umfangreiche Verkaufsunterstützungsmaßnahmen wie Broschüren, Displays oder auch Webinare zur Verfügung. Generell, so Marketingleiter Markus Reichert, liegt der Marketingschwerpunkt in 2017 auf einer verbesserten Reputation im Online-Be-

Für seine D&W-Pools startet ZPD eine Frühjahrsaktion, bei der die Kunden zusätzlich unterschiedliche, rabattierte Zubehörsets dazuwählen können.

reich. Dies ist der Ort, an dem der Kunde das Produkt oft zum ersten Mal wahrnimmt.

Frühjahrsaktion bei D&W-Pool Für den Fachhandel bietet ZPD im Frühjahr wieder eine spezielle Aktion an: Kunden, die ein D&W-Poolset erwerben, können sich zusätzlich für ein Pool Care-Zubehörset (Poolreiniger, Wärmepumpe, Wasseraufbereitung) entscheiden und dabei einen Zusatzrabatt von 10 bzw. 15 Prozent (je nach Umfang des Zubehörsets) einstreichen. Auch das Thema Sanierung will ZPD in diesem Jahr weiter forcieren. Mit der „Alkorplan Xtreme“ von Partner Renolit steht im Poolbereich zudem eine neue Folie mit Schutzlackierung zur Verfügung, auf die eine fünfjährige Garantie für Farbechtheit und Fleckenschutz gegeben wird. Nach dem umfangreichen Informationsteil konnten die Tagungsteilnhmer am Abend bei Essen, Zaubertricks und musikalischen Einlagen den Tag entspannt ausklingen lassen. ❮❮

Mehr Informationen Zodiac Pool Deutschland GmbH, Bauhofstraße 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/9795-280, www.zodiac-pool-deutschland.de SET Energietechnik GmbH, August-Blessing-Straße 5, 71282 Hemmingen, Tel.: 07150/9454 -0, www.set-energietechnik.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 25

PROFI

2. Midas Techniktag

3 1 Geschäftsführerin Elena Jakobson und Vertriebsleiter Marco Schneider moderierten die Schulung.

Full House in Fulda Am 1. Dezember fand in Fulda der „2. Midas Techniktag 2016“ statt, veranstaltet von der Midas Pool Products aus dem hessischen Eichenzell. Rund 150 Teilnehmer aus dem In- und Ausland nahmen an der lehrreichen Veranstaltung teil, die mit sachkundigen Vorträgen am Tag begann und mit einer rauschenden „Brasilianischen Nacht“ endete.

2 Full House in Fulda: Gut 150 Teilnehmer fanden sich zum 2. Techniktag ein. Vor Jahresfrist waren es noch circa 90.

3 Die Schulungsteilnehmer konnten die neuen

Midas-Wärmepumpen aus der Nähe begutachten.

Fotos: Midas Pool Products (6), Joachim Scheible (2) · Text: Joachim Scheible

Damit begrüßte Midas rund 60 Teilnehmer mehr als bei der ersten Ausgabe des „Techniktags“ ein Jahr zuvor. Durch das Programm im Hotel „Plaza Esperanto“ führten Geschäftsführerin Elena Jakobson und Vertriebsleiter Marco Schneider. „Bei unserer Programmplanung sind wir auf die konkreten Bedürfnisse unserer Kunden eingegangen, die wir in einer Umfrage ermittelt haben“, erklärte Schneider vorab. Im Klartext: Nur einen Tag Schulung

und nur vier Vorträge – das aber zweisprachig! Den ersten Vortrag hielten Christopher Mixson und Hans Huiskamp von Sugar Valley, dem in Spanien ansässigen Spezialisten von Wasseraufbereitungssystemen. Ihren besonderen Reiz erhielt die Besetzung durch die erst kurz zuvor bekannt gewordene Übernahme ihres Unternehmens durch die US-amerikanische Firma Hayward Industries. Mixson und Huiskamp erklärten unter anderem

Salzelektrolyse und Hydrolyse und stellten ihre derzeit sieben verschiedenen Technologien vor. Die zweite Präsentation hielt Marco Schneider: Der Midas-Vertriebsleiter widmete sich der neuen Wärmepumpen-Invertertechnik „MIDA.Boost“ mit integrierter WiFi-Technologie. Dabei stellte er die neue Produktpalette detailliert vor und ließ die Teilnehmer überdies deren Steuerung anhand im Raum aufgebauter Wärmepumpen testen.

Die neuen Normen im Fokus

Die Herstellerausstellung in der „Plaza Esperanto“: Speck Pumpen, Pahlén, Prominent, Ideal Eichenwald, Propulsion, Sugar Valley, Elbtal Plastics, Griffon und Atlantic Stone präsentierten den Fachhändlern ihre aktuellen Technologien.

26 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Im dritten Vortrag führte Detlev Pallas von Wasseraufbereitungsspezialist Prominent in die komplexe Materie der neuen Normen für den Bau privater Poolanlagen ein. Wobei es sich genau genommen um drei Normen handelt: die DIN 16582 bezüglich der Konstruktion privater Poolanlagen, die DIN 16713 bezüglich der Wassersysteme privater Pools sowie die europäische DIN EN 16582. In diesen Normen stehen gesundheitsrelevante Implikationen im Vordergrund. Als Beispiele erwähnte Pallas

4 Äußerst charmant bedankte sich Elena Jakobson

bei allen Referenten und Ausstellern des Techniktags.

explizit Hygieneaspekte oder auch konkret Haarfangtests von Umwälzpumpen. Pallas betonte überdies, dass es sich bei den Normen nicht etwa um bindende, sanktionierbare Gesetze handelt. Vielmehr bildeten sie den aktuellen Stand der Technik ab, an dem sich Schimmbadfachhändler idealerweise richten sollten, zumal sich im Streittfall auch die ordentlichen Gerichte daran orientierten. Die Vortragsreihe beendeten Koen Jans und Gunnar Samuelsson von Pahlén. Der schwedische Poolausstatter ist bereits seit vielen Jahren enger Partner von Midas. Samuelsson und Jans erklärten in Fulda ihre Gegenstromanlagen sowie ihre Wärmetauscher und elektrischen Heizsysteme zur Erwärmung von Poolwasser. Im Anschluss an die Schulung stellten sich die vortragenden Unternehmen sowie die Firmen Speck Pumpen (Pumpentechnik), Eichenwald (Attraktionen aus Edelstahl), Atlantic Stone (EPS-Isolierschalsteine), Elbtal Plastics (gewebeverstärkte Dichtungsbahnen), Griffon (PVC-Klebstoffe) und Propulsion Systems (Poolbeleuchtung) im Rahmen einer Ausstellung den Fragen der Tagungsteilnehmer und dabei ihre Produkte praxisnah vor. Die genannten Firmen und ihre Technologien finden sich allesamt im neuen, 180 Seiten starken Produktkatalog 2017/2018 wieder, den Midas jetzt aufgelegt hat und

5 Ein Höhepunkt der Abendveranstaltung: Die

Verleihung der „MIDAS-Awards“ an besonders erfolgreiche Midas-Partner.

6 Mit einer Tombola unterstützten Midas und die

Teilnehmer des Techniktags den Verein zur Förderung Hör- und Sehgeschädigter der Hermann-SchafftSchule in Homberg/Efze.

7 Heiße brasilianische Sambarhythmen brachten die Stimmung anschließend zum Kochen.

gegenwärtig verteilt. Der Gewinn derart namhafter Branchenteilnehmer lässt darauf schließen, dass das Lieferprogramm mit vielen namenhaften Partnern den Midas-Kunden hilft, schnell und zuverlässig aus einer Hand beliefert zu sein. Entsprechend ausgelassen und entspannt gestaltete sich auch die Stimmung der Abendveranstaltung: eine „Brasilianische Nacht“ mit heißen Sambarhythmen und Dancefloor-Musik eines professionellen DJs.

Essen für Männer Vorab bat Midas jedoch zu einem „sehr männlichen Mahl“, wie Elena Jakobson ankündigte: Rodizzio – Grillen auf Brasilianisch. Mit Spießen von etwa einem Meter Länge und jeweils 500 Gramm Fleisch verschiedener Sorten an der Hand rückte das Servicepersonal im Minutentakt an die Tische. Die Spieße wurden fast senkrecht auf die Teller der Gäste gestellt und das Fleisch mit extrem scharfer Klinge herun-

tergeschnitten. Nach einer notwendigen Verschnaufpause bedankte sich Elena Jakobson bei ihren Referenten und Ausstellern persönlich und ausführlich. Dabei erinnerte sie auch an den Firmengründer Otger I. Dulkeith, der im vorigen Oktober im Alter von 79 Jahren gestorben war. Es folgte die Verleihung der Midas-Awards: Etliche Partnerfirmen wurden für ihre Erfolge im Jahr 2016 mit einem Elefanten aus Ton belohnt, dem Firmensymbol von Midas. Im Anschluss konnten die Gäste im Rahmen einer Tombola tolle Preise wie etwa Warengutscheine oder Pooltechnik gewinnen und zugleich einen guten Zweck unterstützen: Für den Verein zur Förderung Hör- und Sehgeschädigter im Einzugsbereich der Hermann-SchafftSchule in Homberg/Efze kamen so 2 500 Euro zusammen, die sofort als Scheck übergeben wurden. Sehr aufschlussreich war in diesem Zusammenhang die Vorführung von Brigitte Umbach und Stephanie Gonther, den beiden Vertreterinnen der Schule: Sie gaben den Gästen einen kleinen Kurs in Gebärdensprache – jetzt wissen sie zum Beispiel, wie man den Begriff „Filter“ für Hörgeschädigte übersetzt. ❮❮

Mehr Informationen Midas Pool & Fountain Products GmbH, Am Queracker 4 a, 36124 Eichenzell, Tel.: 06659/915470, www.midas-gmbh.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 27

PROFI

Meeting von Compass Pools Deutschland/Schweiz

Compass Pools mit Rekordzahlen Beim Compass Deutschland/Schweiz-Meeting in Auerbach und Straubing konnte Geschäftsführer Franz Reps jun. nicht nur tolle Geschäftszahlen vermelden. Auf dem Programm stand zudem eine intensive Technikschulung sowie die Ehrung der besten Partner auf der „Compass Night“.

„Wir sind Compass“ – die deutschen und schweizerischen Compass-Partner trafen sich traditionell Ende Januar in Niederbayern.

Fotos: Rhea Werner/Compass Pools · Text: Redaktion

Ende Januar fand wieder das jährliche Compass-Meeting statt. Zu der dreitägigen Veranstaltung kamen an die 100 Teilnehmer aus 35 Partnerfirmen nach Niederbayern. Der Technik-Workshop am ersten Tag fand in der Compass Pools Deutschland-Zentrale in Auerbach statt. An insgesamt sieben Stationen wurden Firmeninhaber, Vertriebsleute und Techniker intensiv geschult. Compass Pools Europe, Compass Pools BRD/CH und andere namhafte Hersteller für Pooltechnik

und Poolzubehör informierten im Detail über Produkte, Montage und Neuheiten im Bereich privater Schwimmbadbau. Den zweiten Tag im Hotel Asam, Straubing, eröffnete Compass Pools Deutschland-Schweiz Geschäftsführer Franz Reps mit den Worten: „Der kontinuierliche Wachstumstrend bei den Carbon Ceramic-Becken von Compass Pools setzte sich 2016 europaweit dynamisch fort – in Deutschland und der Schweiz wurden neue Rekordzahlen erzielt.“ Tibor Mesza-

ros, Executive Manager von Compass Europe s.r.o., bedankte sich bei den zahlreich anwesenden Handelspartnern für die enorme Steigerung im Jahr 2016 und stellte eine Statistik mit den meistgekauften Formen und Farben vor. Unter dem Motto „We are back – mit dem modernsten Werk Europas“ gab Tibor Meszaros interessante Einblicke in die neu erbauten Produktionshallen von Compass Europe mit modernsten Fertigungsgeräten. Ein zentrales Thema war die Vorstellung der neuen Europäischen Norm für private Schwimmbäder (DIN EN 16582-1) durch den Normungsexperten für Schwimmbad- und Wellnessanlagen, Frank Eisele.

Neue Produkte und Ehrungen auf der Compass-Night

Geschäftsführer Franz Josef Reps jun. freute sich über die großen Zuwächse in 2016.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Große Zustimmung fanden die Vorstellung von Produktneuheiten der CompassLieferpartner in den Bereichen Rollladenabdeckung, Einbauteile, Filtertechnik, Gegenstromanlagen, Salzelektrolyse und Hydrolyse, Unterwasserscheinwerfer, Mess- und Regeltechnik sowie die Erweiterung des Sortiments bei den Carbon Ceramic-Becken mit den neuen Poolfor-

Im Mannschaftscasino Straubing fand die stimmungsvolle „Compass-Night“ statt, auf der die besten Händler des Jahres geehrt wurden.

Ingrid und Michael Schilling von Garten Szenario verbauten die meisten Compass-Pools. Franz Reps sen. (re.) und Franz Reps jun. (li.) gratulierten herzlich.

Landeten auf Platz 2 der besten Compass-Händler: Philipp und Gerd Wieck von Pumpen Wieck aus Rodewisch.

Bei der Technikschulung in Auerbach wurden die Teilnehmer an sieben Stationen über die Neuheiten informiert.

Platz 3 wurde gleich zweimal vergeben: Und zwar an Nicole und Peter Walach von Pool Projekt sowie an Fredi Döni und Guido Grüter von Vita Bad aus der Schweiz.

Wurde als Newcomer des Jahres geehrt: Mario Trömpert von Schwimmbad & Sauna Trömpert aus Wiehl.

men „Aqua Nova 53 + 77“ und dem „XLTrainer 90 FB“. Alle Formen sind werkseits vorbereitet für den Einbau von Unterflurrollos. Die Möglichkeit, Carbon CeramicBecken künftig als Überlaufbecken „serienmäßig“ zu installieren, wurde sehr begrüßt. Im Rahmen der traditionellen „Compass-

Night“ erhielten die Partner Garten Szenario – living at Pool aus Kirrweiler, PumpenWieck aus Rodewisch, Pool Projekt aus Voerde und Vita Bad aus Ermensee (Schweiz) Awards für die meist verbauten Compass-Becken in 2016. Als bester Newcomer wurde die Firma Schwimmbad &

Sauna Trömpert aus Wiehl ausgezeichnet. Compass Europe Mitinhaber Zoltan Berghauer überraschte Franz Josef Reps jun. und Franz Josef Reps sen. mit dem Preis „Top Seller 2016 in Europe“. Am Abschlusstag präsentierte Franz Reps den neugestalteten Compass-Katalog „Pool Collection 2017“, gespickt mit Informationen und emotionalen Eindrücken rund um Compass Pools. Im Rahmen der Vorstellung von Verkaufsaktionen und des neuen 24-seitigen Compass-Händlermagazins wurde die Wichtigkeit einer starken persönlichen Bindung und ständigen Kommunikation zwischen Compass-Zentrale und jedem einzelnen Händler hervorgehoben. Mit dem starken Gefühl „Wir sind Compass“ endete das Meeting der stetig größer werdenden „Compass-Familie“ mit dem Ziel, den starken Wachstumskurs von Compass Pools Deutschland-Schweiz auch 2017 fortzusetzen. ❮❮

Mehr Informationen Compass Pools Deutschland/Schweiz GmbH, Am Lehmhügel 7, Tel.: 09901/202464, 94530 Auerbach, www.compasspools.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 29

PROFI

Firmenporträt: Wasserspezialist Oase GmbH

Innovations- und Qualitätsführeranspruch mit hoher Fertigungstiefe: der Oase-Hauptsitz in Hörstel.

Eine vielfältige Produktpalette für Schwimmteiche und Naturpools Fast alle Schwimmteiche und Naturpools sind mit einer Oase-Pumpe ausgestattet, denn ohne die marktführende, innovative Pumpentechnik des münsterländischen Herstellers kommen die wenigsten Teichanlagen und -systeme aus. Doch die traditionsreiche Marke hat noch einiges mehr zu bieten. Fotos und Text: Oase GmbH

Seit Jahrzehnten steht Oase für Produkte zur kreativen Gestaltung mit Wasser – von Wasserspielen in heimischen Gärten bis hin zu imposanten Großinstallationen im öffentlichen Bereich. Gegründet im Jahre 1949, hat sich Oase zu einem „Global Player“ mit Innovations- und Qualitätsführeranspruch entwickelt. Rund um die Gestaltung mit Wasser ist das Unternehmen aus dem Münsterland international führend und überzeugt dabei durch Ideenfülle und Qualität „made in Germany“. Ihrem Versprechen als Marken- und Technologieführer wollen die Hörsteler durch moderne, ergonomische und hochwertig verarbeitete Produkte gerecht werden. Umweltbewusstsein, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit spielen bei den Produktinnovationen ebenfalls eine wichtige Rolle. Genauso wie der Convenience-Gedanke. So ist „Smart Gardening“ ein wichtiges Innovations- und Kompetenzthema: Das

30 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

neue Konzept „EasyGarden Control“ ermöglicht die Steuerung aller wichtigen Funktionen im und am Teich per WLAN und ab Mitte 2017 sogar via „OASE Cloud“ von überall auf der Welt. Pumpen, Filter und Beleuchtung können dann ganz unkompliziert per Smartphone oder Tablet bedient werden. Im Vordergrund stehen

dabei immer professionelle Lösungen für den Garten- und Teichfreund, die einen Komfort- und Nutzengewinn, aber auch Anwendungssicherheit versprechen. Gerade Besitzer moderner Schwimmteiche und Naturpools profitieren von Bedienkomfort und Sicherheit, die Systeme wie „EasyGarden Control“ bieten: Auswertun-

Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte sich Oase als Global Player der kreativen Gestaltung mit dem Element Wasser.

Alle Abläufe im und am Teich lassen sich mit „EasyGarden Control“ zentral steuern.

Die Fertigung ist hochmodern und auf dem allerneuesten Stand der Produktionstechnik.

gen von Spülzyklen und Temperaturkurven des Trommelfilters können ebenso übermittelt werden wie aktive Meldungen im Falle einer Betriebsstörung. Für algenfreie Teiche komplett ohne Biozide stehen die neuen „PhosLess Flow“ und „PhosLess Power Flow“-Kartuschen: Sie entziehen dem Wasser extrem schnellll und wirkungsvoll Phosphate und beugen n so der für viele Schwimmteichbesitzer läs-tigen Algenbildung vor. Bei niedrigen Aus-gangswerten bleiben Gewässer bis 755 Kubikmeter Volumen mit einer Kartuschee „Phosless Power Flow“ zirka eine Saison n algenfrei. Besonders zu badeintensiven n Zeiten entstehende Phosphatspitzen wer-den schnell wieder abgebaut. Schwimmteich- und Naturpoolbauern n stellt Oase einen Baukasten zur Verfügung, g, aus dem sie ihre individuell passendee Pumpen- und Filtertechnik auswählen n können. „Wir bieten in erster Linie ein Sor--

timent hervorragender, energieeffizienter Teichtechnik für den anspruchsvollen Privatkunden, welche sich in fast alle Konzepte und Systeme integrieren lässt. Wir konzentrieren uns auf das, was wir am besten können: robuste, leistungsstarke und langlebige Produkte in hoher Quali-

Firmeninfo Die Oase Gruppe (Hörstel, NRW) ist mit weltweit rund 750 Mitarbeitern und Produktionsstätten in D, I, GB, NL und CDN in zwei Geschäftsfeldern tätig: Im Consumer Business (Wassergärten, Aquaristik und Ent- und Bewässerung) ist Oase globaler Marktführer bei Pumpen, Filtern und Equipment für den privaten Garten- oder Schwimmteich. Im Commercial Business (Fountain Technology und Lake Management) hat Oase zahlreiche Großprojekte wie zum Beispiel „die tanzenden Kraniche“ in Singapur realisiert.

Mit der neuen „PhosLess“-Kartuschenreihe wird der Phosphatgehalt von Teichen effizient reduziert.

tät, die garantieren, dass das System Schwimmteich oder Naturpool zuverlässig und gesund läuft und wenig Energie verbraucht,“ erklärt Maximilian Colditz, Category Manager und langjähriger Ansprechpartner in Sachen Schwimmteiche. „Entscheidend ist vor allem das Gesamtkonzept. Nur die richtige Kombination aus ko energieeffizienter Pumpe, anwenderen freundlichem Filtersystem und zuschaltfre barer UVC-Vorklärung, die die Trübung ba des Wassers verhindert, sorgt für ein funkde tionierendes System und letztlich zufrietio dene Kunden. Oase stellt mit seinem Baude kastensystem dabei genau das zur ka Verfügung, was individuell in das GewäsVe serkonzept des Einbauers passt.“ ❮❮ se

Mehr Informationen Oa GmbH, Oase Tec Tecklenburgerstr. 161, 48477 Hörstel, Tel 05454/800, www.oase-livingwater.com Tel.:

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 31

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Inte nter ernati rnatio rnational onal on o na n all Po a Poo Pool P ool oo o ol & S Sp Spa pa p aP Pr Press ressss A Alliance lli liiance ance a nce n

Diese internationale nale strategisch st strategische trategisch trategische chhhee Pa Part Partnerschaft arrtner ar rtnersc rt tnersch rschaft aftt ist issstt das d Netzwerk Netzw Ne N eetz tzwe tz werk rkk der der er führenden ffüh üühhrend ühre reend n en Fachzeitschriften nden Fachzeitsc Fa achzeitschriften aac c Europas. ftteen begl bbegleiten, egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren n uund nd bbesc nd besch esch esc es cchhhre reib rre eiben en T en ag ffür füüür T ag aakt kktuelle ktu kt t Entwicklungen der Die Partner-Zeitschriften analysieren beschreiben Tag Tag aktuelle he. e Durch die iee Z Zusam Zus u am us mme mena m enarb rbei bei bbe eeit ei it it ö öffn öff öf fnnet fnet et ssic icch der iich der Bli Bl lic iick ic c über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N eew ws üb üüber er d iee SSie iiee bbei eii uns unss stets ste tets ts aktuell inf auf wichtige internationale News die informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

bsw-Infotage 2017 in Düsseldorf

Kleine Stände – großartige Stimmung. In entspannter Atmosphäre lassen sich die besten Geschäfte machen.

Beim Einchecken erhält jeder Besucher einen Übersichtsplan. So sieht man direkt, wo welcher Aussteller steht.

Brot und Spiele Nach vierjähriger Pause finden am 10. und 11. März 2017 wieder die bsw-Infotage statt. Veranstaltungsort ist das Maritim Hotel Düsseldorf Flughafen. Schwimmbadbau-Fachunternehmer, Planer, Architekten und Badbetreiber sind herzlich eingeladen. Ihre Einladung finden sie auf der bsw-Homepage unter www.bsw-web.de/infotage. Fotos: bsw · Text: Ute Wanschura

Die Schwimmbad- und Wellnessbranche hat sich in den vergangenen Jahren weiterentwickelt – nicht nur die Produkte, Verfahren und Technologien haben ein „Update“ erhalten. Auch die Veranstaltungen sind gewachsen. Heute bieten mehr Hersteller, Großhändler und Gruppen Schulungen an, und dabei sind einfache Treffen zu faszinierenden Events geworden. Wer als Veranstalter Besucher „hinterm Ofen hervorlocken will“, sollte sich was einfallen lassen. 45 Top-Unternehmen des Wirtschaftszweiges „Schwimmen, schwitzen, schön sein“ haben das gemacht. Sie präsentieren bewährte, weitergedachte und neue Produkte im Rahmen einer übersichtlichen Ausstellung, bei der der Trubel internationaler Messen draußen bleibt. In familiärer Atmosphäre

kann man hier entspannt in die neue Saison starten. Besucher finden ihre Geschäftspartner auf einen Blick und in einer Dichte, auf die manche größere Veranstaltung neidisch sein kann. Denn auf den bsw-Infotagen wird keine Fläche „mit Fachfremden aufgefüllt“. Aussteller sind ausschließlich Branchenbetriebe, die Mitglied im bsw sind. Man könnte die Hausmesse daher auch mit „45 auf einen Streich“ überschreiben. Um den Charakter der „Pool-Familie“ zu stärken, haben alle Aussteller einen gleich großen Stand, und sie bewirten ihre Gäste gemeinsam auf den Gastronomiezonen innerhalb der Ausstellung. Weil ihnen aber „nur Brot“ zu wenig ist, gibt es auch „Spiele“. Fester Bestandteil der zweitägigen Messe ist die Abendveranstaltung Poolsnight. Ohne zu

Stilvoll, aber alles andere als steif geht es am Abend zu. Für musikalische und spielerische Unterhaltung ist gesorgt.

viel zu verraten, lässt sich folgendes ankündigen: Es gibt was Leckeres zu essen und zu trinken. Es wird gejubelt, denn die bsw-Awards, die begehrten „Schwimmbad-Oscars“ werden feierlich verliehen. Es wird auch gespielt. Das Casino Hohenseyburg ist zu Gast und lädt zu Tische – zu Spieltische. Roulette ist dabei nur eines der Angebote, die die professionellen Groupiers im Gepäck haben. Aber keine Sorge. Es gibt nur erlaubtes Glücksspiel. Verboten Schönes kann man dagegen auf der Bühne bewundern. Eine junge blonde Dame tritt auf, ein Sternchen am Schlagerhimmel, die ihr Publikum atemlos durch die Nacht mitnimmt. Aber auch sonst wird gezaubert. Und dann sind da noch weitere Highlights – ein bisschen Spannung muss schließlich bleiben. Da „nach den Infotagen“ auch „vor der internationalen Messe Aquanale“, ist, nutzt der bsw die Infotage zudem, um seinen nächsten großen Auftritt vorzubereiten. Der bsw-Stand auf der Aquanale soll die Kompetenz seiner Mitglieder widerspiegeln, und dazu werden Schwimbadbau-Fachunternehmer mit dem Gütesiegel Pool Plus gesucht, die sich als Fotomodell zur Verfügung stellen. Ein Fotograf ist vor Ort, um die besten Bilder der Poolexperten zu machen, die dann großflächiger Bestandteil des bsw-Messestandes werden. Falsche Bescheidenheit ist nicht gefragt, eher offensives Handeln. Das gilt auch für die Anmeldung zu den bsw-Infotagen. Willkommen in Düsseldorf! ❮❮

Mehr Informationen bsw Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel. 0221/27166-90, www.bsw-web.de

3/4-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 33

PROFI O

bsw-inside

EUSA Award

MLZ Haustechnik und RE-HE Schwimmbadbau sind dabei Große Ehre für zwei bsw-Mitgliedsbetriebe. MLZ-Haustechnik und RE-HE Schwimmbadbau wurden auf der Schwimmbadmesse Forum Piscine in Bologna mit dem europäischen Schwimmbadpreis EUSA Award geehrt. Sie haben sich zunächst mit ihren Objekten beim bsw-Award durchgesetzt. Das berechtigte sie zur Teilnahme am Europa-Wettbewerb. Und auch hier überzeugten sie. In Bologna gab es eine silberne Trophäe für den lichtdurchfluteten Außenpool von RE-HE Schwimmbadbau. Das Hallenbad von MLZ Haustechnik (im Bild) mit dem Charme eines Weinkellers wurde mit dem goldenen Award ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch!

bsw-Akademie

bsw-Award

Die Würfel sind gefallen Die Jury des bsw-Awards hat getagt und die insgesamt 18 Gewinnerobjekte ermittelt. Die Kreateure der schönsten Außenpools, Schwimmhallen, Hotelbäder und Whirlpools werden auf der Poolsnight im Rahmen der bsw-Infotage am 10. März in Düsseldorf bekanntgegeben. Die Preisrichter hatten keine leichte Aufgabe. Denn viele der rund 300 Einreichungen aus zehn Ländern waren TOP-Anlagen, die man sowohl technisch als auch ästhetisch als Meisterstücke bezeichnen kann. Am Ende waren es oft „Kleinigkeiten“, die über Sieg oder Nicht-Sieg entschieden: eine handwerkliche Raffinesse, ein außergewöhnlicher Designansatz oder bauliche Herausforderungen. Vielen Dank an die Jury, die sich für die Beurteilung jedes einzelnen Pools viel Zeit genommen hat. Diesmal dabei waren: Peter Lang, Chefredakteur von „Schwimmbad + Sauna“, Interior-Designer Torsten Müller, Bauexperte Guido Mundt, André Schneider, Redakteur von „Die neuen Bäder“, „Exklusive Traumbäder“ sowie „Althaus modernisieren“ und Technikfachmann Michael Taggesell, Technisches Büro Mensch-Wasser-Technik.

Kommunikation im Quadrat Kreis. Dreieck. Quadrat. Bei einem Workshop der bsw-Akademie standen geometrische Formen im Vordergrund. Um nüchterne Mathematik ging es aber nicht. Im Gegenteil. Das Quadrat zeigte die vier Seiten einer jeden Botschaft, die immer mehr enthält als das nur Gesagte. Das Dreieck stand für die Bedürfnispyramide der Menschen, die alle nach Sicherheit, Bindung und Selbstwert streben. Und als Kreis war die Sitzordnung konzipiert – um allen einen guten Platz anzubieten. Gut kam der Seminarklassiker „Erfolgreich verkaufen“ auch wieder an – diesmal in weiterentwickelter Form. Referent Martin Wiedemeyer (CBR Development) hatte das Programm ausgeweitet: unter dem Titel „Durch Beratung zum Verkauf“. Wie man mit Kompetenz und Seriosität verkauft, lernten die Teilnehmer in der zweitägigen Schulung. Bewusst hatte man auf eine branchenübergreifende Gruppe gesetzt, um den (fachlichen) Horizont zu erweitern. Neben den bsw-Mitgliedern A 1 Schwimmbadbau, Bayrol, Herzog Schwimmbäder, Hesselbach Schwimmbadtechnik, Pentair und SCP Germany waren Teilnehmer der Privatbrauereien Herrenhausen und Wittinger dabei. Keine Chance, im eigenen Bier oder im eigenen Pool-Wasser zu schmoren. Die Seminarbesucher nahmen neben dem fachlichen Input auch Impulse durch den Austausch untereinander mit. Weil das Seminar immer sehr begehrt ist, können sich Interessierte bereits jetzt fürs nächste Mal anmelden. Am 12. und 13. Dezember ist es wieder soweit. Mehr auf der bsw-Homepage in der Rubrik „bsw-Akademie“. Dort findet man auch ein lohnenswertes Training mit Martin Wiedemeyer zur Mitarbeiterführung: „Erfolgreich Führen“ am 14. und 15. Dezember.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2017

Weiterbildung

Technik plus Ein Seminar der bsw-Akademie ist immer gut gebucht: die dreitägige Technikschulung, die von A wie Abdeckungssysteme über H wie Hallenklimatisierung bis Z wie Zubehör für Pools einmal quer durch die gesamte Schwimmbadtechnik führt. Diesmal war nicht nur die Agenda gut gefüllt, sondern auch der Raum. Über 50 Personen waren dabei – so viele wie noch nie. Das spricht für die Weiterbildungsbereitschaft und das Qualitätsbewusstsein in der Branche. Vielen Dank an alle Gäste und die 20 Referenten aus bsw-Unternehmen, die das Seminar durch ihr Engagement überhaupt erst möglich machen. Das nächste Technikseminar findet vom 4. bis 6. Dezember in Köln statt. Mehr Informationen gibt es auf der bsw-Homepage unter www.bsw-web.de in der Rubrik „bsw-Akademie“.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

FACH SCHRIFTEN VERLAG

3/4·2017

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

BSW-INFOTAGE AM RHEIN

INFOS, GALA UND AWARDS

Vorbericht zu den bsw-Infotagen und der Poolsnight, die am 10. und 11. März in Düsseldorf stattfinden wird. ab Seite 33

FACHHÄNDLER BEI ZODIAC

MIDAS SCHULT IN FULDA

COMPASS MIT REKORDEN

In Aschaffenburg informierte Zodiac seine Fachhändler über das Jahr 2017. Seite 24

Wie 2015 lud Midas zu einer Händlerschulung mit Abendveranstaltung ein. Seite 26

Rekordzahlen konnte Compass Pools bei der Händlertagung 2017 vorlegen. Seite 28