Schwimmbad + Sauna 7/8-2017 by Bauhelden Media

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

7/8-2017 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS | OUTSIDE

RELAXZONE Mit Massage und Entspannung zur Ruh Ruhe finden

Smart und attraktiv Poolattraktionen werden immer cleverer

232 SEITEN UMFANG

PRODUKTSCHAU: 12 POOLÜBERDACHUNGEN IM ÜBERBLICK

EDITORIAL ENTSPANNT IN DEN SOMMER Früher war alles besser – dieser häufig gebrauchte Satz stimmt bei objektiver Betrachtungsweise meistens nicht. Wir leben heute in einer der wohlhabendsten Gesellschaften, erfreuen uns dank medizinischen Fortschritts einer immer besseren Gesundheit und längeren Lebenserwartung als frühere Generationen – und trotzdem ist eines wirklich deutlich schlechter geworden als früher: Unsere Resilienz, also unsere psychische Widerstandskraft sinkt seit 70 Jahren, seit Ende des 2. Weltkriegs, kontinuierlich. Mit den bekannten Folgen wie zunehmendem Stressempfinden und dem Anstieg psychischer Erkrankungen. Die Forschung hat dafür eine Vielzahl an Gründen ermittelt: Der Niedergang von Bedeutungssystemen wie der Religion und festen gesellschaftlichen Strukturen sowie der Verlust sozialer Bindungen gehören dazu. Ein Beispiel ist das Thema Mobilität. Es ist erwiesen, dass häufige Wohnungs- und Ortswechsel, die in unserer heutigen Arbeitswelt erwartet werden, unsere sozialen Kontakte radikal reduzieren und unsere psychische Widerstandsfähigkeit schwächen.

Einfach eben kurz... ... abtauchen! Vergessen Sie den Alltag und tauchen Sie ein in das faszinierende Licht der luchs® LED/RGB-Unterwasserscheinwerfer: Erleben Sie stimmungsvolles Ambiente und magische Lichteffekte

Was kann man dagegen tun? Ein Weg ist die Stärkung unserer Resilienz durch eine bewusstere Lebensweise, mit mehr Auszeiten von Arbeit und digitalem Overkill. In diesem Heft hat unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog dabei die Themen Massage und moderne Entspannungstechniken genauer unter die Lupe genommen. Gerade die aktive Form von Entspannung, ob nun durch Yoga oder Autogenes Training stärkt unsere psychische Widerstandsfähigkeit. Gleiches gilt für das Thema Achtsamkeit, dem größten Gegentrend zur Digitalisierung, wie das Frankfurter Zukunftsinstitut in einer Studie schreibt. Die Zukunftsforscher gehen dabei auf einen Faktor der Neuen Achtsamkeit ein, der auch die private Wellnessoase als Teil dieser Bewegung begreift. Das Stichwort lautet „Social Cocooning“ – die Sehnsucht des Menschen nach Gemütlichkeit und sozialem Zusammenhalt in der Wohlfühlatmosphäre des eigenen Zuhauses. Gönnen Sie sich mehr Auszeiten und genießen Sie den Sommer und natürlich die aktuelle Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA.

Peter Lang, Chefredakteur

im Pool und auf der Terrasse! Größtmögliche Leuchtweiten,

zukunftsweisende

Steuerungs-

technik und maximaler Komfort geben Ihrem Pool den individuellen, unverwechselbaren Charakter. ﬂuvo® – die Marke für innovative Wellnesskonzepte.

luchs® NT RGB & NT LED Q-line

luchs® NT RGB & NT LED

Schmalenberger GmbH Co. KG Tel.: +49(0)7071/70 08-0 info@schmalenberger.de www.ﬂuvo.de

Jetzt vormerken: ® vormerken: XANASJetzt – die neue XANAS® – die neue neration der GegenstromGeneration der Gegenstromwimmanlagen. MehrMehr Infos schwimmanlagen. Infos www.xanas.info unterunter www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 7/8-2017

POOLREPORTAGEN 014 Gelungen: Alt und Neu perfekt kombiniert 020 Weltmeisterlich: Die Sommerfrische der Christina Obergföll 026 Detailreich inszeniert: Toller Garten mit Pool 032 Ästhetik und Spaß schließt sich nicht aus 036 Reduzierte Architektur und stimmiges Design

072 Formschön: Außenanlage mit Charme

SO ENTSPANNT CHRISTINA OBERGFÖLL

086 Angepasst: Wenig Fläche, maximale Nutzung 132 Mehr Genuss durch Überdachung 138 Harmonisch: Swimspa im Wellnessgarten 142 Kleinod: Pool wertet Grundstück auf 156 Poolhalle: Antike und Moderne vereint 166 Easy Living: Den Sommer am Pool genießen

TOP THEMA: SCHWEIZ SPEZIAL 110 Wellnessland Schweiz

110

112 Klar inszeniert: Stimmiges Gesamtensemble

TOP THEMA: NACHBARLAND SCHWEIZ

114 Alle im Fluss: Flussschwimmen in der Aare 116 Die „Frutt Family Lodge & Melchsee Apartments“ 118 Wasseraufbereitung mit biologischem Ansatz 120 Wertarbeit: Pool mit Holz-/Stahlkonstruktion 122 bsw-Award: Mehrfach-Prämierung für Vivell 124 Modulares System: Außensauna „Omnia“ 125 Pools, Produkte, Trends 126 Panorama: Spa im Seehotel Waldstätterhof

166

128 Mehr Lebensqualität mit Wassergarten

SOMMER PUR

130 Stylisch: Hallenbad mit Chalet-Charakter

Wir haben unsere Internetseite mit neuen, interessanten Themen gefüllt. Klicken Sie auf www.schwimmbad.de

SCHWEIZ

TECHNIK

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ÜBERDACHUNGEN

„LIMONE SLIM GLASS6“

Die bruchsichere Die bruchs bruch ichere bruc chere h PPol here Polycarbonatycarbonatycar arbonat r Verglasu ggibt bbeim Verglasung be Schwimmen den Blick Blic auf uf di die Umgebu frei. Umgebung frei. e Eine Besonderhe Besonderh it iist diee durch durc du durchsich rchsich c tige Glaskante. Gla nnte. Die extra flach fl he Laufsc e e kann auch einseititg ausgefüh Laufschien e rtt werd werden. werden. Bürstenpr Bürst ofile file an der der Längs Lä L seite schü seit schhützen tzen vor Schmutz. Schmutz. Inkl. In MwSt. S (ohne ne Frac Fra F cht und uun Montage):): ab 12 600 Euro. www.polyfa ww.polyfaser.de w.poly ser.de w.polyfa se

Außenmaße (B x L) in cm Gesamthöhe maximal in cm Bauform Bodenschienen Profile Material Scheiben Material Scheibenstärke in mm Motorisierung möglich? Solar? Fernbedienung erhältlich? seitlicher Einstieg möglich?

bis 700 x 1500 150 gewölbtes Dach, gerade Seitenwände nein Aluminium Verbundsicherheitsglas 4-8,2 mm ja, solar ja ja

„PRESTIGE P7“

535 x 1200, Übergrößen auf Anfrage 80, Sonderhöhen auf Anfrage gerade Seitenwände, Dach leicht gebogen ja, ein- oder zweiseitige Laufschiene Aluminium Polycarbonat 4 oder 5 (nach Scheibengröße) nein nein ja

„TROPICA LINEA“

„Smart cover Model P7“ (niedrige Variante der „Prestige“-Li tige“-Linie) nie) kann mit „P-con„P-con trol“-Antrieb ausgestattet wer e den. Dieses Dieses Sy System ermöglicht glicht diee Steue Steuerung ung durch eine App. Bei höheren Modellen kann Polycarbonat onat ddurch urch WSG-Glas WSG-Glas ersetzt ersetzt werden. Der Preis inkl. MwSt. (4,1 x 8,2 m, ohne Frachtt uund Montage): Montage): 19 232 Euro. www.popp-international.com www.pop

Durchh ih ihre flache Ausführung wirkt dies diese Überdachung sehr elegant. ele Die Oberflächen dder Profile ofile sisind nd nicht nurr in Weiß, Weiß, Ant Anthrazit oder Silber eloxiert erhältlich. Auch Pulverbeschicht Pulverbeschichtung ung in jeder RAL-Farbe ist möglich. Bei ei eeiner Größe von 8 x 4,5 m beträgt eträgt der der Preis Pre inkl. MwSt. Mw (ohne n Fracht und Mo Montage): 113 350 Euro. www.poolüberdachung. www.poolüb erdachu de

Außenmaße (B x L) in cm bis 774 x 2000 Gesamthöhe maximal in cm 350 Bauform gerade Seitenwände Bodenschienen nein Profile Material Aluminium Scheiben Material Polycarbonat, WSG-Glas Scheibenstärke in mm 4 mm (Polycarbonat), 6 mm (WSG-Glas) Motorisierung möglich? Solar? ja, solar Fernbedienung erhältlich? ja seitlicher Einstieg möglich? ja

82 SCHWIMMBAD+ SAUNA 7/8-2017

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

„OPAL“

Diese esee Über ÜÜbe dachun dachung achun chung wirdd sschiene hiene enenlos nlos durch chh ein pa patentiertes tiert e TTeeleskopiefü leskopieführungs leskopiefü eskopiefü opiefü p hrungs hhrung rung u gssystem ystem ys m geführt. Di D Scheiben Die ibenn aaus uus Sicherh Sic heitsglas tsglas sind sind ndd hage hag icher, hagels hagelsi h bru her, bruchfest chfest ch est st und vergilben lbenn nicht. Auf Auu Wunsch uunsch isi t „Limone“ L ne m Limone mi iphon mit phon hon one/ipad e/ipad pad add Paradiso Par PPa adiso d Funk Fu ktions-App t tions steuerbar. steuerb teuerbar bar. Preis reisiss ink iinnnkl. M MwSt.t. (ohne (ohne ohn oh h Frach rach chtt uund nd Mon Mont M n aage): ge): aab 18 00 000 Euro. www.para www.paradi ww.paradi w w.para paradi parad araad so.tv .tv tv

bis 600 x 1200 80 sehr leicht gebogen, gerade Seitenwände immer einseitig, links oder rechts Aluminium Polycarbonat 4 mm nein nein ja, am 1. Element links oder rechts

AB SEITE 78 IM VERGLEICH:

POOLÜBERDACHUNGEN

Foto: Elegant-Max 83 in Nova Pearl – Fa. Baltes Swim, Spa & Home GmbH

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 76.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 7/8-2017

WELLNESS 042 Massagen und Entspannung: Wohltat für den Körper 070 Aussichtsreich: Saunieren mit Blick ins Grüne 090 Auf Maß: Die Sauna im Badezimmer

TECHNIK + DESIGN

078 Produktschau: 12 Pool-Überdachungen

RELAXZONEN: MASSAGEN UND ENTSPANNUNG

109 bsw: bsw-Award 2016 146 Wasserattraktionen: So viel Spaß machen Schwallduschen, Massagedüsen und Co.

NATURPOOL 158 Naturteich mit japanischem Flair 160 Schweizer Sorgfalt: Lange Planung zahlt sich aus 162 Know-how: Der Teich im Sommer

164 Naturpoolexperten in Ihrer Nähe

SAUNIEREN MIT BLICK INS GRÜNE

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 092 Neu + Interessant 134 Neu + Interessant 137 Neu + Interessant 174 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 194 Vorschau: Die nächste Ausgabe 9/10-2017

146

W WASSERATTRAKTIONEN

7/8 ·20 17

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

DER BRA

EN, PRO DUK TE , FIR MEN , PER SON NEW S, MES SEN NCH ENR EPO RT:

36 SEITEN EXTRAHEFT: SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI SC IN MÜNCHEN

POOLGARTEN

35 JAHRE AM

VON RIVIERA

MARKT

itglied -Gründungsm Seite 16 Zu Gast bei Topras shausen. Thamm in Hebert

STARLINE: AUS

EINER HAND

wenige Minuiert in Belgien, Seite 18 Starline produz d. oom in Hollan ten vom Showr

-TAUFKIRCHEN

SELFMADE-MA

Scuba II

Pool Wasser

Analytik

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität

ad-technik.de

Meye r Coatin gs

SHKSteinbauer vom Der Weg der Firma hwimmbadbauer. Seite 24 Betrieb zum Top-Sc

Anzeige Anzeige

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

hat Riviera vier Mitausstellern ng in der Zusammen mit kuläre Poolausstellu S. 10 Pool eine spekta en eröffnet. Ab Nähe von Münch

STEINBAUER:

GmbH & Co KG

www.schwimmb

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Brom ® Original Lovibond - Das

m www.lovibond.co

UNSERE KIOSK-APP!

Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: SSF.Pools by Klafs (20), Fotolia (42), Corso Saunamanufaktur (70), Rüegg Udo (110), Tom Philippi (146), Bernhard Müller (166)

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

MAGAZIN

Fotos: Glatthaar-Fertigkeller

LIFESTYLE

KELLER MIT POOL WELLNESSBEREICH IM UNTERGESCHOSS Diese Bilder zeigen den Wellnesskeller eines Fertighauses in Norddeutschland, bei dem das Kellergeschoss flächenmäßig den größten Raum einnimmt. Dabei war ein Keller ursprünglich gar nicht vorgesehen – vor allem deshalb, weil auf dem Baugelände ein hoher Grundwasserstand besteht. Die Hausbesitzerin: „Erst als wir dieses „dritte Geschoss“ ausführlich mit unserem Architekten diskutierten und er uns die Angst vor eindringender Feuchtigkeit bei professioneller Umsetzung nahm, wurde ein Wohnkeller in die konkrete Planung aufgenommen.“ Auf Empfehlung des Architekten wandten sich die Bauherren an die Firma Glatthaar-Fertigkeller. Diese lieferte ein Kellerelement in der Größe von etwa 12 x 13 Metern. Es ist ein patentiertes Kellerwandsystem mit integrierter Wärmedämmung und spezieller Außenabdichtung, die für Dichtheit gegen das von außen drückende Wasser sorgt. So kann der Keller als vollwertige zusätzliche Wohnfläche genutzt werden.

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

„Ich bin ein Wellness-Junkie. Bei allen Reisen, die wir unternahmen, war kein Hotelwellnessbereich vor mir sicher“, erklärt die Hausbesitzerin. „Die Vorstellung einer kleinen Wellnessoase ganz für mich allein war ein Traum, den ich lange träumte und mir sehnlichst wünschte. Ich wollte alles: Schwimmbad, Sauna, Whirlpool, Fitness und zur Belohnung nach dem Krafttraining eine schicke Bar.“ Nach vielen Besprechungen und Überlegungen wurde aus dem Wunsch Wirklichkeit. Den Mittelpunkt des 3,40 Meter hohen Wellnesskellers bildet ein Schwimmbecken, das über sieben Meter lang und knapp 3,50 Meter breit ist. Zuständig für die Planung und den Bau des Beckens war Ospa Schwimmbadtechnik. Umrahmt wird der Pool von Sauna, Whirlpool, Fitnessraum und Bar. Betonpfeiler fungieren als tragende Stützen und als gestalterisches Element, das die verschiedenen Bereiche voneinander abtrennt. www.glatthaar.com

Foto: Tom Philippi

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Ausgezeichnete Schwimmbadtechnik made in Germany für vollautomatisch perfekte Wasserqualität Haut- und augenfreundliches Schwimmbadwasser Energieeffizient und komfortabel durch Ospa-BlueControl® Auch über Tablet und Smartphone steuerbar

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Das Schwimmbadwasser

LIFESTYLE

MAGAZIN POOLKISSEN AUF MALLORCA MIETEN Chillisy ist ein junges Label, das für hochwertige Poolkissen und schwimmende Accessoires steht. Neben Design und Langlebigkeit setzt die Marke auf nachhaltige Produktion: Die verwendeten Stoffe stammen aus der EU, sind atmungsaktiv, schadstofffrei und nach Oeko-TexStandard 100 zertifiziert. Der Oeko-Tex-Standard ist ein unabhängiges Prüf- und Zertifizierungssystem für textile Produkte aller Verarbeitungsstufen. Alle Produkte von Chillisy werden in Deutschland genäht. Für diesen Sommer hat sich der Poolkissen-Hersteller einen besonderen Service für Mallorcareisende ausgedacht: Noch bis Ende Oktober können sie über den Online-Shop Poolkissen wochenweise mieten. Dabei können sie zwischen den Farben Weiß, Taupe und Pink wählen. An einem ChillisyCheck-out-Schalter in Palma de Mallorca können sich die Kunden das vorbestellte Maxi-Kissen dann wunschgemäß abholen. www.chillisy-shop.eu

Foto: Chillisy

WETTERFESTE SONNENLIEGE Aus der Kollektion „Alizé“ von Fermob stammt diese Sonnenliege, die von Designer Pascal Mourgue entworfen wurde. Sie besteht aus einer Konstruktion aus Aluminiumprofilen, der Bezug wurde aus widerstandsfähigem und wetterfestem Outdoorgewebe hergestellt. Die Rückenlehne lässt sich in unterschiedlichen Positionen einstellen, auch beim Fußteil kann man zwischen verschiedenen Positionen wählen. Bei der Farbwahl sind mehrere Varianten möglich: Die Sonnenliege ist in neun verschiedenen Farbtönen erhältlich: Weiß, Muskat, Rost, Fuchsie, Pflaume, Lagunenblau, Metallgrau, Anthrazit sowie Lakritz. www.fermob.com

Foto: Fermob

MAGAZIN Foto: Geberit

VIEL STAURAUM FÜR NÜTZLICHES Bei der Entwicklung der neuen Komplettbadserie „Keramag Acanto“ von Geberit wurde ein besonderer Schwerpunkt auf die optimale Nutzung von Stauraum gelegt. „Bei Keramag Acanto steht der Mensch mit seinen individuellen Bedürfnissen im Mittelpunkt. In einer Studie haben wir das Nutzerverhalten im Bad untersucht und die Ergebnisse in die Produkte einfließen lassen“, erklärt Thomas Brückle, Bereichsleiter Marketing bei Geberit. „Entstanden ist ein besonderes Stauraumkonzept, das wir Best-Reach-Konzept nennen. Jedes Möbelstück wurde so optimiert, dass es flexibel einsetzbar ist, über möglichst viel Stauraum verfügt und zugleich die Dinge des täglichen Bedarfs bequem erreichbar sind.“ www.keramag.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

LIFESTYLE

MAGAZIN ITALIENISCHES LEBENSGEFÜHL Ein Gefühl von Geborgenheit vermittelt dieses Sofa mit dem halbrunden Baldachin. Es stammt aus der „Edencollection“ des italienischen Unternehmens Talenti, das seinen Firmensitz in Umbrien hat. Talenti hat sich auf das Design und die Herstellung von Outdoormöbeln spezialisiert, die sich durch Eleganz, Funktionalität und Qualität auszeichnen. Und so ist auch das hier abgebildete Outdoorsofa von typisch italienischem Lebensgefühl und Designverständnis geprägt. Entworfen wurde es von dem Designer Marco Acerbis, dessen Büro sowohl im Bereich Architektur als auch im Bereich Produktdesign tätig ist. Erhältlich ist das Sofa mit zwei verschiedenen Stoffbezügen: in einer Naturtonmischung sowie in einem weißgrauen Farbton. www.talentisrl.com

Foto: Talenti Outdoor Living

MAGAZIN

FREIARMSCHIRME SIND IM TREND Sie sind zurzeit ein Trendthema in Sachen Sonnenschutz: Ampelschirme, die man auch als Freiarmschirme bezeichnet. Ihr wesentlicher Vorteil: das Schirmdach schwebt dank des Auslegers über der zu beschattenden Fläche, der Mast steht einfach in der Ecke. So gibt es keinen Mittelmast, der einen zentralen Platz beansprucht und dadurch weniger Raum zum Beispiel für Tisch und Stühle übrig lässt. Viele Freiarm-Sonnenschirme lassen sich nicht nur komplett um 360 Grad um die eigene Achse drehen. Das Schirmdach kann zudem nach dem Sonnenverlauf und auch gegen schräg fallende Sonnenstrahlen ausgerichtet werden, ohne die Position des Mastes oder des Sitzmobiliars zu verändern. www.glatz.ch

Foto: Klafs

Foto: Glatz/tdx

DAS AMBIENTE EINER HOLZWERKSTATT Hier wurde eine Sauna mit dem gewissen Etwas eingerichtet: Als „Holzwerkstattsauna“ ist sie mit historischen Holzrädern und Holzböcken sowie Sägeblättern ausgestattet. Sie ist eine von sieben Themensaunen in der neu eröffneten Thermen- und Wellnesslandschaft „Siebenquell GesundZeitResort“ im fränkischen Städtchen Weißenstadt am Rand des Fichtelgebirges. Für das Resort hat das Wellnessunternehmen Klafs nicht nur die Themensaunen gestaltet, in denen die wichtigsten Handwerkstraditionen der Region wieder aufleben (zum Beispiel Schmiedesauna, Biersauna und Bergwerkssauna). Außerdem gibt es auch einen orientalischen Hamam, ein orientalisches Schlammbad, einen Infrarotraum sowie ein Schneeparadies, in dem sich die Gäste nach dem Saunaoder Dampfbad mit Pulverschnee abkühlen können. www.klafs.com

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

ÄSTHETISCHES

IDYLL

Die Außenanlage dieses Neubaus mit Gästehaus ist umgeben von einer denkmalgeschützten Gartenmauer. Die Verbindung zwischen Alt und Neu war somit ein Muss, das mit Perfektion und Stil umgesetzt wurde. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Mitten in Ort haben sich die Bauherren ihre Erholungsoase geschaffen. An zwei Seiten schützt die denkmalgeschützte Gartenmauer die Privatsphäre.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 15

POOL

REPORTAGE

1 2

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

1 Schwellenlos: Der Zugang zu der mit Holzdielen

gestalteten Terrasse sollte ebenerdig sein. Dies wurde erreicht durch eine sich über die komplette Breite des Hauses erstreckende Bodenfensterfläche mit Schiebetürenelementen. Für den Beckenumgang wählten die Bauherren den nach einem kleinen Dorf auf der Halbinsel Istrien benannten, kroatischen Naturstein „Kanfanar“. Dieser Kalkstein ist resistent gegen Frost, besonders widerstandsfähig und sehr pflegeleicht. Zudem überzeugt er durch sein modernes, zeitloses Aussehen.

2 Gut verpackt: In dem Gehäuse an der Stirnseite

des Pools versteckt sich der Unterflurrollladen, ein Modell mit Polycarbonat-Solarlamellen, die zur Beheizung des Wassers dienen.

3 Mut zur Farbe: Das kräftige Blau der Rollladen-

abdeckung setzt einen prägnanten Farbakzent und bildet einen tollen Kontrast zu den umliegenden Naturtönen.

4 Perfekte Symbiose: Der Kalkstein und die

Terrassendielen ergänzen sich sowohl farblich als auch von der Anmutung her ausgezeichnet.

5 Leichter Zugang: Der Einstieg in den Pool erfolgt über eine fünfstufige, rutschhemmende Treppenanlage.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 17

POOL

REPORTAGE

Der Terrassenbereich ist großzügig gestaltet und umrandet zusammen mit dem bepflanzten hinteren Teil des Gartens den im Sonnenlicht türkisfarben schimmernden Pool.

n den Neubau im Innenbereich des denkmalgeschützten Guts-hofs aus dem 16. Jahrhundert hatte das Bauamt eine Bedingung g geknüpft: die Natursteinmauer musste erhalten bleiben. So legt sich nun n die alte, aber deshalb nicht minder repräsentative Mauer wie ein schüt-zendes Band an zwei Seiten um das hübsche Anwesen der Bauherren-familie. Neugierige Blicke haben keine Chance, die Privatspäre ist garan-tiert und optisch stiehlt sie auch ein wenig der Hauptattraktion dess Außenbereichs – dem Pool – die Show. Beim Schwimmbecken hatten sich die Beistzer nach gründlicher Überle-gung für das Skimmer-Fertigbecken „Ancona 650 style“ mit den Maßen n 6,5 x 3,2 Meter entschieden, eine geeignete Größe für die zur Verfügung g stehende Gartenfläche. Der Einbau des Beckens lag in den erfahrenen n Händen der Firma Sorg, Topras-Mitglied und routinierter Schwimmbad-bauer aus Süddeutschland. In Zusammenarbeit mit einem französischen n Landschaftsplaner und einem lokalen Gartengestalter entstand so einee schicke Erholungsoase, mitten im Ort und vor heimeliger Kulisse.

Ein Rundum-Stilvoll-Paket Stilsicher zeigten sich die Bauherren in der Auswahl der Materialien fürr die Gestaltung. Für die Beckenumrandung wurde der Naturstein „Kanfa-nar“ verwendet, der aufgrund seiner Widerstandsfähigkeit und seinerr zeitlosen, zu der Steinmauer und den Terrassendielen passenden Optikk überzeugte. Tagsüber schillert das Poolwasser in schönstem Türkis, doch h wenn der Unterflurrollladen zum Schutz und zur Wärmeerhaltung ge-schlossen ist, dominiert das kräftige Blau der Polycarbonat-Solarlamellen. n. Diese nutzen die Kraft der Sonne, um das Wasser zu erwärmen. Eine ein-flutige Gegenstromanlage bringt die Familie regelmäßig ins Schwitzen, n, Unterwasserscheinwerfer am Abend den Pool zum Leuchten. Wenn n dann im Sommer noch ein klarer Sternenhimmel sein Bestes gibt und d das Ehepaar bei einem Glas Wein den wohlverdienten Feierabend d genießt, dann ist es, wie es die Dänen nennen, richtig „hyggelig“. ❮❮ ❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

INFO KOMPAKT Becken: 6,5 x 3,2 x 1,5 m großes Fertigbecken Modell „Ancona 650 style“ mit Skimmer, von RivieraPool, www.pools.de, 5-stufige rutschhemmende Treppenanlage, Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarlamellen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „C2G rondo“, einflutig, von Schmalenberger, www.fluvo.de, 1 LED-Unterwasserscheinwerfer von RivieraPool, www.pools.de Wasseraufbereitung: Salz-Elektrolyse-Anlage, „Salt Relax Pro“ mit integrierter pH-Wert-Regelung, von Bayrol, www.bayrol.de, APF-Flockungsdosieranlage Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472-888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de Gartengestaltung: Jean-Jacques Derboux (Planung), Jardin Gecko, Montpellier, www.jardingecko.com, Julius Waßmer Baumschule und Gartengestaltung, Eichener Straße 26, 79650 Schopfheim, www.gartengestaltung-wassmer.de

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

48x

in Deutschland und Europa

„Topras - eine Partnerschaft die verbindet und Mehrwerte schafft. Zuverlässigkeit, Innovation, Qualitätsbewusstsein und Kundenzufriedenheit haben oberste Priorität. Dank höchster Standards, den Verkauf von Premiumprodukten und langjähriger Erfahrung lassen sich individuelle Kundenwünsche perfekt umsetzen und deutliche Vorteile gegenüber der Konkurrenz erarbeiten. Gemeinsam schaffen wir Wohlfühlorte, die es unseren Kunden ermöglichen sich jeden Tag eine Auszeit vom Alltag zu nehmen.“

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Oliver und Christina Wilkens, A1 Schwimmbadbau Topras Mitglied seit 1999

POOL

REPORTAGE

Die Themen Entspannung und Regeneration hatten für die deutsche Speerwurf-Ikone Christina Obergföll immer eine große Bedeutung. Als Leistungssportlerin und Mutter bewältigte sie damit den Spagat zwischen Profikarriere und Familie. Nach Abschluss ihrer aktiven Karriere kann sie ihren privaten Entspannungs- und Fitnessbereich mehr denn je genießen. Fotos: SSF Pools by Klafs · Text: Redaktion

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

WELTMEISTERLICH

ENTSPANNT

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

2 1 Entspannung und Regeneration in jeder freien

Minute: Mit der Gartensauna Talo von Klafs und einem modernen und pflegeleichten Pool in ihrem schicken Zuhause hat sich Speerwurf-Ikone Christina Obergföll einen großen Traum erfüllt.

2 Nach ihrer Schwangerschaft nutzte die Sportlerin

ihren privaten Entspannungs- und Fitness-Bereich besonders intensiv, um ihren Körper schnell und gleichzeitig schonend wieder auf die großen Herausforderungen im Leistungssport vorzubereiten.

0,20 Meter weit warf Christina Obergföll den Speer im Jahr 2007 in München. Bis heute hält die sympathische Schwarzwälderin damit den deutschen Rekord. Im vergangenen Jahr, im Alter von 35 Jahren und kurz nach den Olympischen Spielen in Rio 2016, bei der sie noch einmal beste deutsche Speerwerferin war, beendet die Ausnahmeathletin ihre aktive Laufbahn. Trotz der Tränen zum Abschied – die Sportlerin des Jahres 2013 freut sich, dass jetzt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben beginnt. Und dass sie nun endlich mehr Zeit zu Hause verbringen kann. Dem Ort, in dem die erfolgreiche Sportlerin fernab vom öffentlichen Interesse ebenfalls einen großen Erfolg erzielt hat: Während ihrer Wettkampfpause 2014 wegen der Geburt ihres ersten Kindes machte sie sich hier ganz schnell wieder fit für den Kampf zurück an die Weltspitze. Denn sie hatte sich zusammen mit ihrem Mann Boris Obergföll, selbst einer der erfolgreichsten deutschen Speerwerfer und seit 2008 als Bundestrainer für die Erfolge der deutschen Herren in dieser Disziplin verantwortlich, schon vor ihrer Schwangerschaft einen großen Traum erfüllt: Die Obergfölls können dank eigener Sauna mit Infrarotsitz und Pool im Garten in ihrem schicken Zuhause entspannen und die Regeneration nach dem Training so optimal unterstützen. Nach der Geburt ihres Sohnes nutzte Obergföll die Sauna und den Pool besonders intensiv, um ihren

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Im Saunabereich ist ein Infrarotsitz für die gezielte Behandlung von Verhärtungen oder Verspannungen im Rücken oder in den Schultern integriert. „Diese Funktion nutze ich häufig, wenn ich nach dem Training in diesen Bereichen Schmerzen habe“, freut sich Christina Obergföll über den sinnvollen Zusatznutzen.

CHRISTINA OBERGFÖLL Erfolge, Familie, soziales Engagement Christina Obergföll, 1981 in Lahr/Schwarzwald geboren, ist zu Beginn ihrer sportlichen Laufbahn zunächst als Mehrkämpferin aktiv, setzt dann aber ab ihrem 17. Lebensjahr voll auf den Speerwurf. Sie entwickelt sich schnell zu einer der führenden Athletinnen in dieser Disziplin und kann sich mehr als zwölf Jahre in der absoluten Weltspitze halten. Zwei Mal gelingt es ihr, den Speer über die magische Grenze von 70 Metern zu werfen. Zu ihren herausragenden Erfolgen zählen neben ihren Silbermedaillen bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking und 2012 in London die Goldmedaille bei den Weltmeisterschaften 2013 in Moskau. 2013 wird Obergföll zur Sportlerin port po rttle lerririn rin des Jahres gewählt. Nach den Olympischen Spielen enn in Rio beendet sie Anfang September 2016 mit einem Sieg beim ISTAF-Leichtathletik-Meeting ing ngg in Berlin ihre Profi-Karriere. Christina Obergföll ist seit 2014 mit ihrem Mann Boris verheiratet. 2015 kam ihr Sohn Marlon zur Welt. Christina Obergföll öll hat u.a. Gesundheitsmanagement studiert und engagiert sich für krebskranke Kinder, er,r, setzt sich gegen Kinderarmut ein und unterstützt Organi-sationen wie iee Unicef und die erWelthungerhilfe.

Körper schnell und gleichzeitig schonend wieder auf die großen Herausforderungen im Profisport vorzubereiten. „Schon in dieser Zeit hat sich unsere Entscheidung als goldrichtig erwiesen“, freut sich die SpeerwurfWeltmeisterin des Jahres 2013. Wie viele andere bekannte Profi-Sportler setzten die Obergfölls bei der Planung und Umsetzung ihres privaten Entspannungs- und Fitness-Bereichs auf das Know-how und Leistungsspektrum des Saunaspezialisten Klafs, zu dessen Unternehmensgruppe auch das Schwimmbadbau-Fachunternehmen SSF.Pools by Klafs gehört. „Eine erstklassige Planung, Realisierung und Wartung aus einer Hand waren für uns neben der Qualität und dem Design der Produkte ganz wichtige Punkte. Unsere Wahl fiel deshalb sehr schnell auf Klafs“, erinnert sich die sympathische Athletin. Gemeinsam mit den Klafs-Experten haben die Obergfölls einen Entspannungsbereich im Freien geplant, der sowohl optisch als auch funktionell überzeugt. So ließen die Obergfölls beispielsweise den im ersten Stock des Hauses umlaufenden Balkon um einen nach vorne offenen Anbau erweitern, in den die Gartensauna „Talo“ exakt eingepasst wurde. So ist die Sauna optimal vor Wind und Wetter geschützt – und es ist darüber hinaus auf dem Dach dieses Anbaus eine Terrasse mit toller Aussicht entstanden. „Als Speerwurf-Profi trainierst Du täglich mit hoher Intensität, oft stehen sogar zwei Trainings-

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN NIVEKO s.r.o. U Dvora 219, 687 51 Nivnice, Tschechische Republik, info@niveko-pools.com

www.niveko-pools.com Stand B-048-C-049 Halle 06.1

POOL

REPORTAGE

Nach ihrer aktiven Karriere hat Christina Obergföll jetzt mehr Zeit, ihren Pool zu genießen. Er sollte optimal zur modernen Architektur des Hauses passen sowie einen großzügigen Treppenund Sitzbankbereich und eine leistungsfähige GegenstromSchwimmanlage besitzen.

einheiten auf dem Programm. „Da ist die optimale Regeneration natürlich extrem wichtig“, weiß Obergföll aus ihrer langen Erfahrung, „bei meinem Mann und mir steht der regelmäßige Gang in die Sauna, die gezielte Wärmebehandlung von Schultern und Rücken im Infrarotsitz und die Massage der strapazierten Muskeln im Pool deshalb schon immer regelmäßig auf dem Plan“. Und das wird sich auch jetzt, nach dem Ende der Karriere als Profi-Sportlerin, nicht ändern. Denn die junge Mutter wird natürlich die Hände auch zukünftig nicht in den Schoß legen, sondern weiter sportlich sehr aktivv bleiben. Da die Obergfölls ihre Gartensauna ganzjährig nutzen, hat diee „Talo“ einen separaten Ruhebereich. In der Saunakabine ist zudem ein n InfraPlus-Infrarotsitz für das ganz gezielte Behandeln von schmerzhaften n Verhärtungen oder Verspannungen im Rücken oder in den Schultern in-n tegriert. „Diese Funktion nutze ich häufig, wenn ich nach dem Training in diesen Bereichen Schmerzen habe“, freut sich Christina Obergföll überr n den sinnvollen Zusatznutzen – und die patentierte TurboHeat-Funktion des Saunaofens „Majus“, der die Aufheizzeit der Sauna auf nur rund 200 Minuten verkürzt. Auch vom Pool hatte das Ehepaar sehr genaue Vorstel-n, lungen: Er sollte optimal zur modernen Architektur des Hauses passen, einen großzügigen Treppen- und Sitzbankbereich und eine leistungsfä-d hige Gegenstrom-Schwimmanlage mit Massageschlauch bieten und n zudem leicht zu bedienen und pflegeleicht sein. Die Wahl fiel auf ein puristisches Einstückbecken aus Kunststoff in Rechteckform und im mo-dernen Farbton Anthrazit. Passend dazu sorgt ein Spalier aus mehr alss zwei Meter hohen Schieferplatten entlang zweier Seiten des Beckens fürr Sicht- und Windschutz. Dank der automatischen Mess- und Regeltechnikk n. müssen sich die Obergfölls um die Wasserqualität keine Sorgen machen. Die in einem Schacht am Becken integrierte Rollladenabdeckung hältt

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

zudem die Wärme im Becken und schützt das Wasser vor dem Verschmutzen. Auch wenn sie den Druck des Leistungssports in Zukunft nicht mehr hat – die lieb gewonnenen und gesunden Rituale will Obergföll auf jeden Fall auch weiterhin sehr regelmäßig durchführen: „Ich kann es wirklich nur jedem Menschen empfehlen, denn es ist einfach eine echte Wohltat für Körper und Geist – und das natürlich nicht nur für Profisportler“. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 9,4 x 3,7 x 1,5 m großes, anthrazitgraues Kunststoff-Einstückbecken mit integrierter Einstiegstreppe über die gesamte Beckenbreite, unterflur in einem Rucksackschacht montierte Rollladenabdeckung mit Solarprofilen Wasserattraktionen: zweistrahlige Gegenstromanlage, 4 LED-Pool-Scheinwerfer mit Farblichtwechsel Wasseraufbereitung: vollautomatisches System „Premium“ von SSF.Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, mit AFM-Filtermaterial Sauna: 4,6 x 2,9 x 2,8 m große Gartensauna „Talo“ von Klafs, www.klafs.de, mit Sternenhimmel „Polar“, InfraPLUS-Infrarotsitz, Glastür/Panoramafenster aus verspiegeltem Spezialglas, Außenverkleidung in naturbelassenem Lärchenholz Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF.Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

365 Tage Badespaß ŝŶƐƚƺĐŬďĞĐŬĞŶ ŝŶŬů͘ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ dĞĐŚŶŝŬ

Wir planen und realisieren Ihre Wellnessanlage

D-72145 Hirrlingen Fon 0049-747891190 www.spahochdrei.de info@spahochdrei.de A-6352 Ellmau Fon 0043-6645686449 www.spahochdrei.at info@spahochdrei.at

POOL

REPORTAGE

Eine weitläufige, terrassenförmig angelegte Gartenanlage, in die sich der Pool als harmonischer Teil des Ganzen einfügt – hier stimmt die Inszenierung bis ins kleinste Detail. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

TERRASSE MIT

AUSSICHT

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 Der Pool ist in eine großzügige Terrassenlandschaft

integriert. Als Beckenumrandung dient Tropenhartholz.

2 Über eine quadratische Ecktreppe gelangt man in den

Pool. An den Seitenwänden sind LED-Farblichtscheinwerfer eingebracht.

3 Das Natursteinbecken ist an einer Seite mit einer tieferliegenden Rinne mit kaskadenartigem Überlauf gestaltet.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

I[d b^S`W` g`V TSgW` ;Zd EUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^ `SUZ ;ZdW` I `eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

1 Der Garten ist terrassenförmig in mehreren Ebenen angelegt. Der Pool erstreckt sich mit einer breiten Infinity-Rinne unmittelbar in die weitläufige Gartenanlage.

2 Der Raum um den Pool wurde als großzügige Terrassenebene mit Sitzbänken und Ruhebereich inszeniert.

3 An drei Seiten des Pools geht die Überlaufkante direkt an die Abdeckung aus Tropenhartholz heran.

einen blauen Fleck im Garten, sondern einen Pool, der sich optisch dezent in die weitläufige Gartenanlage einfügt: Das waren die Vorstellungen des Bauherrn, die der Schwimmbadbauer MLZ aus Usingen in Zusammenarbeit mit dem Architektenteam gekonnt umsetzte. Der Garten untergliedert sich terrassenförmig in mehrere Ebenen. Der Pool wurde dabei so platziert, dass er die Weite des Gartens und den Blick in die Ferne optimal inszeniert. Dazu wurde das Überlaufbecken an der vorderen Längsseite mit einer tieferliegenden Infinity-Rinne mit kaskadenartigem Überlauf ausgeführt. Beim Schwimmen im Pool ensteht so der Eindruck von Weite und Grenzenlosigkeit. Der Pool selbst ist als Betonbecken mit Natursteinauskleidung gestaltet – über eine quadratische Ecktreppe gelangt man zunächst in einen Flachwasserbereich (1 Meter), ab der Mitte des Pools geht es in die Tiefwasserzone (1,80 bis 2 Meter). Ein Terrassenbelag aus Tropenhartholz umgibt den Pool an drei Seiten. Hierbei wurde die Abdeckung aus dem gleichen Material gefertigt und unmittelbar an die Überlaufkante gesetzt. Der ganze Poolbereich ist als großzügige Terrassenebene gestaltet,

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

mit Loungeecke, Liegestühlen und Sonnenschirm. Auch eine Außendusche wurde an die Stirnseite des Beckens platziert. Hier kann man stundenlang verweilen und den spektakulären Blick vom Pool in die weitläufige Natur genießen.

Optische Harmonie kombiniert mit technischer Finesse Neben der harmonischen Einbindung des Pools in die Gesamtanlage, überzeugt der Wellnessbereich mit vielen technischen Features. So verfügt der Pool über eine kraftvolle Gegenstromanlage sowie Farblichtscheinwerfer, die die Anlage bei Dunkelheit stimmungsvoll in Szene setzen. Um die Wärme im Badewasser zu erhalten und den Pool vor Schmutzeintrag zu schützen, wurde in der Tiefwasserzone eine Unterflur-Rollladenabdeckung in einem tiefliegenden Rollladenschacht integriert. Mithilfe einer Nachtschaltung läuft das Wasser bei geschlossener Abdeckung nicht über die tieferliegende Rinne, wodurch eine Abkühlung des Wassers ebenfalls vermieden wird. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 11,5 x 4,5 x 1 bis 2 m großes Betonbecken mit Natursteinauskleidung, Unterflur-Rollladenabdeckung im Rollladenschacht Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und Farblichtscheinwerfer von Ospa, www.ospa.info Wasseraufbereitung: Filter- und Chlorozonanlage, Ospa „BlueControl“, Ospa „BlueClear“-Gerät, alles von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH Pools & Wellness, An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, www.mlz.de Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, www.ospa.info Architekt: Bauwerk Architektengruppe/Schopper, 64347 Griesheim

POOL

REPORTAGE

ÄSTHETIK UND SPAS Hier verschmelzen Haus, Terrasse und Pool zu einer architektonischen Einheit. Neben dem optischen Genuss kommt bei der vierköpfigen Familie aber auch der Spaß am Pool nicht zu kurz. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

2 3

1 Der Pool ist von einem pflegeleichten WPC-

Terrassenbelag umgeben. Er fügt sich harmonisch zwischen Haus und Garage ein – im Vordergrund ist die Rollladenbank zu sehen, in der sich die Unterflur-Abdeckung befindet.

2 Nicht nur die beiden Mädchen der Familie nutzen den Pool in jeder freien Minute für ihre Kunststücke am und im Pool.

3 Die Terrasse und der Küchenbereich ist über eine

große Fensterfront verbunden. So kann man auch im Haus den Blick auf den Pool genießen.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

POOL

REPORTAGE

Haus, Pool und Garten bilden eine perfekte Symbiose. Da das Gartengrundstück eher schmal ist, wurde der Pool passgenau gefertigt und befindet sich in einer Linie mit der Glasfront des Hauses. Dies verstärkt den Eindruck eines fließenden Übergangs von drinnen und draußen.

s ist einer der ersten strahlenden Sommertage im Mai. Das perfekte Wetter für einen entspannten Tag am Pool. Wir sind in einem Vorort Münchens und der Pool schimmert blausilbern in der Vormittagssonne. Vor zwei Jahren ist die vierköpfige Familie hierher gezogen, in ihr neues Haus. Dass ein Pool dabei sein sollte, war von Anfang an klar. „Wir hatten in unserem vorherigen Reihenhaus schon ein Fertigbecken im Garten“, so der Bauherr. Das neue Haus sollte mit Garten und Pool aus einem Guss konzipiert werden. Die Architektin empfahl deswegen einen relativ schmalen Pool, der sich optimal in das lange, aber schmale Grundstück einfügt. Mit einem Standard-Fertigbecken war das nicht zu machen und so entschied man sich für ein maßgefertigtes Schwimmbad der

Firma Veltmann, das exakt 2,80 Meter breit ist. Die Längsseite mit dem Beckeneinstieg steht in direkter Linie zur Glasfassade des Hauses. Von der Küche hat man einen direkten Zugang und Blick auf Terrasse und Pool. Dadurch verschmelzen der Innenbereich und der Garten zu einem harmonischen Ganzen. Der Pool besticht durch seine schlichte Eleganz und passt in seinem zurückhaltenden Design perfekt zur modernen Architektur des Hauses.

Freude pur beim Sprung in den Pool Umrandet von einer Terrasse aus WPC, verfügt der Pool über eine relativ breite, fünfstufige Einstiegstreppe. Auf der gegenüberliegenden Beckenseite befindet sich eine Rollladenbank, in der die automatisch ausfahrbare Solar-Abdeckung untergebracht ist. Obwohl es erst seit kurzem warm ist, hat der Pool schon eine sehr angenehme Temperatur. Die Solarabdeckung in Kombination mit Geothermie, die das Poolwasser beheizt, macht es möglich. Es ist Mittag geworden und die beiden Töchter der Familie kommen von der Schule nach Hause. Jetzt findet der Pool zu seiner eigentlichen Bestimmung. Blitzschnell sind die beiden in ihren Badeanzügen und springen ins Wasser. Ob per Handstand, mit angezogenen Knien oder im Hechtsprung. Auch die Prinzessinnen-Schwimmflossen kommen zum Einsatz, das ganze Becken wird durchtaucht. Trotz aller Ästhetik, die die Anlage am Morgen verströmt hat – erst jetzt erkennt man wirklich, welche Freude ein Pool bereiten kann. ❮❮

Vom Balkon aus hat man einen schönen Blick auf den Pool. Die blaue Rollladenabdeckung glitzert in der Sonne und wärmt dank Solarlamellen das Poolwasser auf. Links sieht man die breite fünfstufige Einstiegstreppe.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

INFO KOMPAKT Becken: 6,8 x 2,8 x 1,5 m großes System-Schwimmbecken in Schiefergrau aus flexiblen Polyolefinen (FPO) von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Unterflurrollladen im Rollladenschacht von Swim Safe, www.swimsafebv.nl Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer RGB-LED „Lumiplus V2“ von Fluidra, www.fluidra.de Wasseraufbereitung: Filteranlage von Behncke, www.behncke.de, Pool Manager von Bayrol, www.bayrol.de, Poolbeheizung über Geothermie Planung + Realisation Schwimmbadbau: Pfeiffer Pool+Technik GmbH, Alte Münchner Str. 23, 82407 Wielenbach/Wilzhofen, Tel.: 0881/9257854, www.richtigbaden.de

Über dem Wasser wäre viel zu einfach.

Privatpool, Spanien

rollo-solar.de Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln 07.-10.11.2017 Halle 6.1 Stand: D048

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 35

POOL

REPORTAGE

EINE OASE

DER RUHE

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Der Bauherr war jahrelang als Ingenieur der Kraftwerkstechnik in Brasilien tätig. Nach der Rückkehr in seine Heimat Oberbayern ließ er sein Hallenbad sanieren – mit allerlei technischen Besonderheiten. Fotos: RE-HE Schwimmbadbau · Text: Joachim Scheible

POOL

REPORTAGE

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

1 Die Überlaufrinne ist eine individuelle

Anfertigung des Beckenspezialisten Steuler KCH. Die Beckenumrandung besteht aus Naturstein.

2 Das optische Highlight dieses Pools ist die Ver-

kleidung aus edlem Glasmosaik der Marke „Bisazza“.

3 Auch die Einstiegstreppe ist mit dem Glasmosaik von Bisazza gefliest worden.

4 Eine Gegenstromanlage aus Edelstahl hält die Poolbesitzer körperlich fit.

1 4

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Blick aus der Sauna in Richtung Pool. Die Anlage

wurde so gestaltet und ausgeleuchtet, dass der eigentlich recht kleine Raum schon eine gewisse Größenwirkung erreicht.

2 Die in die Hallendecke eingebauten LED-Spots

erzeugen eine wärmende, indirekte Beleuchtung im Wasser. Im Becken sorgen Unterwasserlautsprecher darüber hinaus für entspannenden Hörgenuss.

3 Das Poolwasser wird mit der Energie eines Blockheizkraftwerks bis 30 Grad Celsius erwärmt.

4 Zu der sanierten Wellnessanlage gehörten auch eine Sauna und ein Ruheraum.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

er Umbau wurde im Rahmen der Generalsanierung seines Hauses realisiert. Wobei die gewählte Ausstattung die Affinität des Bauherrn für moderne, umweltfreundliche Energietechnik demonstriert: Haus und Hallenbad werden nun mit jener Energie versorgt, die ein Blockheizkraftwerk (BHKW) und eine solarthermisch genutzte Photovoltaikanlage erzeugen. Eine Unterflur-Rollladenabdeckung, deren Wickelvorrichtung in die Beckenwand eingelassen und verblendet ist, hält die Wärme im Wasser und verhindert überdies eine übermäßige Verdunstung. Das BHKW versorgt auch die Klimatisierungsanlage mit Energie, die jedes Hallenbad zwingend benötigt. Das Poolbecken wurde betoniert, mit einer Überlaufrinne versehen sowie mit hübsch schimmernden, von stimmungsvoll inszeniertem Licht illuminierten Glasmosaiken ausgekleidet. Die Überlaufrinne ist eine mit der Rollladenabdeckung korrespondierende Spezialkonstruktion: Geht das Rollo auf, läuft das Wasser via Überlaufrinne in den Schwallwasserbehälter. Bei geschlossenem Rollo wird das Wasser indes über den Bodenablauf in den Wasserkreislauf geführt. „Zusätzlich wird ein Mal täglich für 30 Minuten auch bei geschlossenem Rollo der Rinnenbetrieb eingeschaltet“, erklärt Guido Heue vom beauftragten Poolplaner RE-HE Schwimmbadbau. „Wenn nämlich die Besitzer ein paar Wochen im Urlaub sind, würde in dieser Zeit das Wasser im Schwallwasserbehälter stehen und nicht mit desinfiziert. So haben wir dieses Problem gelöst.“ Als eine Oase der Ruhe stellt das Hallenbad für die ganze Familie nun in jeder Hinsicht einen Zugewinn an Lebensqualität dar, zumal auch die neue Sauna richtige Wellnessatmosphäre schafft: ❮❮ „Die Nutzung gehört für uns jetzt zum Tagesablauf dazu.“

London Swimming Pool Company

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein.

INFO KOMPAKT Becken: 7,00 x 3,50 x 1,45 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne, Fliesenauskleidung mit Glasmosaiken von Bisazza, www.bisazza.com, Überlaufrinne und Abdichtung von Steuler KCH, www.steuler.de, Unterflur-Rollladenabdeckung „IBS-6“ von Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Fluvo C2G“, „hydro-massage compact“, beides www.fluvo.de, 5 LED RGB-W-Unterwasserscheinwerfer, 2 Unterwasserlautsprecher, beides www.wibre.de Wasseraufbereitung: Filtersystem „sopra Premium“ mit Elektrolyse „soprazon“, Mess- und Regeltechnik „sopratest Exclusiv“ mit Messung von freiem Chlor, www.sopra.de Wärme- und Klimatechnik: „sopra Airstream“, www.sopra.de, Blockheizkraftwerk „ecoPower“, www.vaillant.de, Wassertemperatur 30° C Wellness: Sauna „sopra Exclusiv“ von Arend, www.sopra.de

Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960. www.berndorf-baederbau.com

Berndorf Bäderbau

Planung + Realisation Schwimmbadbau: RE-HE Schwimmbadbau, Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171/92710, www.re-he.de Partnerverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de Architekt: Architekturbüro Siedenburg, Frickenstr. 7, 82494 Krün, Tel.: 08825/660

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG

F E N I E T RCHATM DU

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Unser Alltag fordert viel Energie, und ständig unter Strom zu stehen geht auf die Dauer an die Substanz. Deshalb sind Auszeiten wichtig. Vielleicht ja in Form einer wohltuenden Massage oder mithilfe bewährter Entspannungstechniken. Fotos: Fotolia, 123rf, Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 43

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG NUNG Raus aus der Hektik Die rein pflanzlichen Aroma-Massageöle aus Soja, Jojoba und Mandeln können nicht nur als Massageöle, sondern auch als Körperöle nach Peelings oder zur täglichen Hautpflege verwendet werden. Die Duftpalette bietet zum Beispiel anregendes Zitrus-Rosmarin, harmonisierende Rose, vitalisierendes Orangenöl u.v.m. www.schupp.eu

MASSAGE chen, walken, klopfen – was sich anhört

Lymphdrainage oder die Shiatsumassage. Sogenannte reflektorisch wirkende Massagen, etwa die der Fußreflexzonen, sind Techniken, die wie Kuchenbacken, sind Massagetechniken, mit denen ausgebildete durch Druck und Berührung bestimmte Hautrezeptoren stimulieren. Therapeuten verhärtete Muskeln lockern, die Durchblutung fördern, Diese Reize werden dann über die Nervenbahnen zum Gehirn weiterden Stoffwechsel anregen und auch Schmerzen reduzieren. Techniken, geleitet, wo es zur Ausschüttung von Hormonen kommt, zum Beispiel die sich über die bis weit ins Altertum reichende von Endorphinen, die in der Medizin auch als Geschichte der Massage immer weiterentwickelt Glückshormon gelten. Im Wellnesssektor haben „Massage ist eine der feinsten und verbessert haben. Schon lange spielt Massasich Massagen aufgrund ihrer positiven AuswirKünste, sie ist nicht nur eine ge in allen Kulturkreisen eine bedeutende Rolle kung auf die Psyche seit langem etabliert. Die und wurde unter anderem seit jeher auch dafür Frage des technischen Könnens. Nachfrage in diesem Bereich ist enorm, und das eingesetzt, die sportlichen Leistungen von AthAngebot bietet mit verschiedensten Varianten Sie ist eine Frage der Liebe.“ leten zu unterstützen. In Europa war die Therapie für jeden das Richtige. Beliebt sind da zum BeiZitat: Osho eine Zeitlang verschwunden und wurde erst spiel die Kräuterstempel-, Ayurveda- oder auch gegen Ende des Mittelalters mit dem bekannten die Hot-Stone-Massage, ein Aufenthalt im HaArzt und Alchimisten Paracelsus wieder Bestandteil der Medizin. Die mam oder auch eine Thaimassage, bei der der Körper kräftig gedehnt klassische oder auch schwedische Massage gilt aufgrund des direkten und gestreckt wird. Einen kleinen Einblick in die Welt der heilsamen BeZusammenhangs zwischen Massagegriffen und behandeltem Körperteil rührung finden Sie auf den nächsten Seiten und im Anschluss daran als direkt wirkende Behandlung. Hierzu zählt unter anderem auch die geht‘s dann weiter mit dem Thema Entspannung. ❮❮ Kneten, reiben, hacken, klatschen, strei-

HEILSAMES ÖL Der Begriff Ayurveda stammt aus dem Sanskrit, der „heiligen“ Sprache Indiens, und bedeutet Lebensweisheit. Ein Element der ganzheitlichen Ayurvedaphilosophie ist die AYURVEDAMASSAGE. Mit einem warmen, duftenden, mit Kräuterextrakten vermischten Öl wird entweder eine klassische Ganzkörpermassage, die „Abhyanga“, durchgeführt, oder der Stirnölguss „Shirodhara“, bei dem ein Ölstrahl aus etwa 10 Zentimetern Abstand langsam auf die Stirn und den Kopf fließt. Der Strahl wirkt beruhigend auf das vegetative Nervensystem und ausgleichend bei Stress und Bluthochdruck. Eine weitere Variante, die Trockenmassage „Garshan“, führt der Masseur mit einem Rohseidenhandschuh aus, der Schwerpunkt liegt hier auf der Durchblutung des Bindegewebes.

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

STEMPELKISSEN Achtsames Drücken mit dem Kräuterstempel in Kombination mit wohltuender Wärme, angenehmen Düften und sanften Massagegriffen macht das Wesen der KRÄUTERSTEMPELMASSAGE aus. Die Stoffbeutel aus Vlies, Baumwolle oder Leinen sind mit Kräutern, Pflanzenextrakten, Früchten oder auch Gewürzen gefüllt. Behandelt wird mit zweierlei Stempeln: für den Körper wird ein Stempel mit einem Durchmesser von etwa 9 Zentimetern verwendet, für eine pflegende Gesichtsmassage ist der Stempel etwas kleiner. Vor Beginn der Massage werden die Stempel in heißem Öl oder in Wasserdampf erhitzt. Anschließend massiert der Therapeut mit Stempelbewegungen unterschiedlicher Intensität.

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

DEHNEN, KLOPFEN, ZERREN Die THAIMASSAGE findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt und ist ein Zusammenspiel sanfter Dehn- und Streckübungen aus dem Yoga und Druckpunktmassage. Mit vielen Griffen und Techniken rückt der Therapeut dem Patienten mit Ellbogen, Knien und Füßen im wahrsten Wortsinn zu Leibe. Dabei wird geklopft, gedehnt, gezerrt und massiert, alles im Dienste von Verspannung, Migräne, Verstopfung und vielem mehr. Die professionelle Thaimassage benötigt fundiertes Fachwissen, die Ausbildung zum Profi dauert drei Jahre.

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862 7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG

KRÄFTIG EINGESEIFT… …wird bei der TÜRKISCHEN MASSAGE im Hamam. Orientalische Musik untermalt die Szenerie, in der Luft liegt ein würziger Duft. Entspannt liegt man auf einer warmen Marmorfläche, dem sogenannten „Nabelstein“. Der Masseur oder Bademeister, der „Tellak“, bearbeitet den Körper mit einem Handschuh aus Ziegenhaar, dem „Kese“. Zunächst wird mit kreisenden und leichtem Druck ausgeübten Bewegungen die Durchblutung und somit die Hauterneuerung gefördert. Dann folgt, anstelle des üblichen Massageöls, eine ordentliche Portion Seifenschaum, mit dem der ganze Körper, begleitet von einer wohltuenden Massage, eingeseift und gereinigt wird. Seinen Abschluss findet das Ritual meist im „Sogukluk“, dem Ruheraum, bei einem Gläschen Tee und etwas Obst.

Sanfte Therapie für Hände und Füße Barbara und Kevin Kunz beschäftigen sich schon über 30 Jahren Zeit mit der Reflexzonenmassage. Das Ehepaar hält weltweit Vorträge und betreibt in Sante Fé (USA) eine eigene Praxis. Sie gelten als Experten im Bereich der Reflexzonenmassage und haben bereits mehrere Bücher zum Thema veröffentlicht, die in 19 Sprachen übersetzt wurden. Handreflexzonenmassage 160 Seiten, Broschur, über 300 Farbfotografien und 20 Illustrationen ISBN: 978-3-8310-2653-1 · 9,95 Euro

Reflexzonenmassage 160 Seiten, Broschur, über 370 Fotografien + Illustrationen ISBN: 978-3-8310-3131-3 · 9,95 Euro

Beide Bücher erhalten Sie unter www.buecherdienst.de

LEICHTER DRUCK

ZEIGT HER EURE FÜSSE

Der Unterschied zu anderen Massageformen liegt bei der SHIATSUMASSAGE in der Technik, die nicht aus Reiben und Kneten besteht, sondern eher mit einem Dehnen und Drücken zu beschreiben ist. Durch Auflegen der Hände und leichte Druckmassagen mit Fingern, Ellbogen oder auch Knie entlang der Meridiane und auf den Akupunkturpunkten, soll der Energiefluss wieder in Gang kommen. Praktiziert wird diese sehr sanfte Massgeform in der Regel auf einer Matte oder einem speziellen Futon auf dem Boden.

Schon Hieroglyphen aus dem alten Ägypten beschreiben die gezielte Massage von Hand- und Fußreflexzonen. Die moderne Reflexzonentherapie geht auf die Zonentheorie des amerikanischen Arztes William Fitzgerald zurück. Er teilt den Körper in zehn Längszonen, vom Kopf bis zu den Zehen und Fingern verlaufend. Bei der REFLEXZONENMASSAGE soll durch Ausübung von Druck auf bestimmte Nervenrezeptoren an Hand oder Fuß an einer, der massierten Stelle zugeordneten Körperzone, eine Heilreaktion eintreten, wie etwa die Linderung von Kopfschmerzen. Die Reflexzonenmassage ist sehr wohltuend und auch gut zur Selbstanwendung geeignet.

Immer im Fluss

Streicheleinheiten

In den Meridianen, den Leitbahnen, fließt gemäß chinesischer Medizin (TCM) die Lebensenergie, das „Qi“, des Menschen. Auf jedem der Meridiane liegen Punkte, die bei der Akupunktur oder Akupressur mit Druck behandelt werden, so dass Blockaden gelöst werden und Energien wieder frei fließen können.

Wenn keine Zeit für einen mehrstündigen Aufenthalt in einer der vielen Spa-Oasen ist, kann man sich auch zu Hause ein wenig verwöhnen zu lassen. Etwa durch eine wohltuende Rückenmassage mit einem unter höchsten Qualitätsansprüchen hergestellten Massageöl der Schweizer Naturkosmetikfirma Weleda. www.weleda.ch

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

HEISSE LAVA FĂźr die HOT-STONE-MASSAGE benĂśtigt man Steine, die hohe Temperaturen gut aufnehmen und speichern kĂśnnen, wie etwa Basaltsteine aus natĂźrlichem Lavagestein. Als Wellness- und Therapieangebot hat sich die Behandlung in den 1990er-Jahren etabliert, wie bei den meisten Massagearten liegt auch ihr Ursprung Jahrtausende zurĂźck. Der Therapeut arbeitet mit flachen, abgerundeten und bis zu 60 Â°C heiĂ&#x;en Steinen. Die sogenannten statischen Steine ruhen wĂ¤hrend der Behandlung an bestimmten Stellen, auch unter dem KĂśrper, mit den dynamischen Steinen findet die aktive Behandlung statt. Die Kombination aus wohltuender WĂ¤rme, gezielter Massage und meditativer Ruhe ist besonders entspannend.

Hot Chocolate Die von Cosimed hergestellten MassageĂśle auf Basis von Mandel- und JojobaĂśl sind frei von Farbstoffen und Konservierungsmitteln. Ă&#x153;ber die klassische Massage hinaus gibt es fĂźr verschiedene Anwendungen auch speziell entwickelte Ă&#x2013;le wie etwa das anregende â&#x20AC;&#x17E;Hot Stoneâ&#x20AC;&#x153;-MassageĂśl, das die Wirkung der heiĂ&#x;en Steine unterstĂźtzt. Weitere Kompositionen wie etwa das MassageĂśl â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153;, bestehend aus Cedernholz-, Lavendel- und OrangenĂśl, wirken harmonisierend, mit ZitrusfrĂźchten angereichtertes Ă&#x2013;l soll die Unternehmenslust fĂśrdern. www.cosimed.de

Innen- Aussensaunen, WellnesshĂ¤user

exklusiv bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH 6WUDVVH _ .QÂ OOZDOG 5HPVIHOG 7HO _ )D[ www.butenas-holzbauten.de _ LQIR#EXWHQDV KRO]EDXWHQ GH

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

/DXUD/LQHÂ&#x160; VWHKW IÂ U GLH /HLGHQVFKDIW DXV GHP *HZ|KQOLFKHQ GDV %HVRQGHUH ]X HQWZLFNHOQ

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG TIEFENENTSPANNT Beim „Hamam oval“ von Sommerhuber intensiviert die Kombination von traditioneller Hamam-Anwendung und milder keramischer Strahlungswärme die Tiefenentspannung. Durch die langwellige, gesundheitsfördernde Infrarotstrahlung wirkt die Wärmespeicherungskeramik beruhigend auf das vegetative Nervensystem. Die milde Strahlungswärme verstärkt die Durchblutung, lockert verspannte Muskeln und unterstützt das Immunsystem. Potenzielle hygienische Schwachpunkte wie etwa Fugen werden durch großflächige Keramikteile minimiert. Das „Hamam oval“ ist, wie auch die Nischen und Wasserbecken, in 22 verschiedenen Glasuren erhältlich. www.sommerhuber.com

FÜR MASSAGE … AQUAPRESSUR UNTER DER DUSCHE Mal wird der Körper mit großen, perlenden Tr Trop Tropfen opfe op fen n umhüllt, mal mit druckvollem Strahl massiert.t. Durch Durc Du rch h ihre verschiedenden Einsatzmöglichkeiten sowie wie vvororor programmierten Abläufe eignet sich die „„Vertical Veert rtic iccall Shower“ von Dornbracht für gesundheitsfördernde örd der ernd de und präventive Anwendungen. So gibt es zzum um mB Beieiei spiel die belebende Wechseldusche oder eine iin ine ne enten ntspannende Wassermassage, bei der die Strahlen hle len en zielziel zi elgerichtet auf bestimmte Bereiche gelenkt werden. erde er deen. Der „WaterCurve“ ist für den Nacken zuständig, mit mit dem „WaterFan vertical“ wird auf Brustwirbelhöhe öhee massiert und für den Lendenwirbelbereich ist ist der der „WaterFan horizontal“ zuständig. Die Massagedüsen gedü ge düse sen n sind höhenverstellbar und lassen sich daher er in indi individ vi viduell auf die eigene Körpergröße einstellen. Laut autt TCMTC Therapeut Christoph Stumpe, mit dem Dornbracht rnbr rn b acht die neuen Massagedüsen entwickelt hat, soll es e mö mögög-onus u zu u lich sein, durch Aquapressur den Muskeltonus harmonisieren. Das wirkt sich wiederum positiv ossittiv auf uf die Schmerzwahrnehmung aus. www.dornbracht.com acht. ht com m

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

EXCLUSIV ERFISCHEND. SOLAR-GARTENDUSCHE TONGA

ZUM SITZEN UND LIEGEN Der „PS300“ bietet Platz für bis zu sechs Personen mit einer Vielzahl von Sitzpositionen und einem ergonomisch geformten Liegesitz. 48 Düsen und 16 Blowerdüsen in Edelstahloptik sind in dem Whirlpool verbaut, sein Leergewicht beträgt 373 Kilogramm und er fasst 1350 Liter. Vier Nackenkissen sorgen für bequemes Sitzen, die Unterwasserbeleuchtung mit Multi-LED, ein LED-Wasserfall und eine Wasserlinienbeleuchtung schaffen eine angenehme Atmosphäre. Die Wanne ist fiberglasverstärkt, bei Nichtbenutzung kann der Whirlpiool mit einer Thermoabdeckung geschlossen werden. www.spahochdrei.de

GRANIT-GARTENDUSCHE ARGON

MASSAGE UND ENTSPANNUNG IM SPRUDELBAD Zum Teil mehr als 100 Düsen sprudeln in Whirlpools der Serie „Whirlcare“ von Whirlpools World munter vor sich hin und entfalten ihre wohltuende Wirkung an den Reaktionspunkten des Körpers. Bei Verspannungen im Rücken helfen besonders die neu entwickelten Hydroball-Impuls-Massagejets. Ebenfalls neu ist die Option für eine Fußreflexzonenmassage. Das Premium-Modell der Serie, der „Whirlcarle 732“, wurde gemeinsam mit einem Facharzt entwickelt und ist auch für den therapeutischen Gebrauch geeignet. Die Whirlpools sind optional für die Aroma-, Farblicht- oder Musiktherapie ausgestattet und auch per Smartphone steuerbar. www.whirlpools-world.de

www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 + SAUNANeuss 7/8-2017 SCHWIMMBAD 49 ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG

HEILENDE KLÄNGE Die langen, anhaltenden Klänge einer Klangschale wirken wohltuend auf Körper, Geist und Seele. Wenn der Therapeut die auf dem Rücken platzierten Schalen zum Klingen bringt, können die dadurch erzeugten Schwingungen den ganzen Körper durchfließen und so Spannungen und Blockaden lösen. Klangschalen gibt es in vielen Ausführungen und je nach Bauart unterscheiden sie sich im Klang. Wichtig für den Einsatz bei einer Klangschalenmassage sind die Faktoren Klangdauer, Vibrationsverhalten, Frequenzen, Klangfülle oder auch die Klangfarbe. www.feoa-klangschalen.de

… U N D E N T S PA N N U N G KOMFORTABEL ENTSPANNEN Um sich entspannen zu können, muss man die richtigen Voraussetzungen schaffen. Eine ruhige Atmosphäre ist nötig und, da viele Entspannungsarten oft direkt am Boden deen im m Liegen Lie iege g n stattfinden, stat st attfi at tfifind nd den en, ist ist es e wichtig, wiccht h ig g, beb quem qu m zu zu liegen. lieg egen eg en. Ei en EEine n w ne weiche, eiich che, e rutschfeste rut utsc schf hfes Matte Matt Ma ttte mi m mitt mö mögl möglichst glic lichsst an ange angenehmer g ne ge nehm hm H Ha Haptik p ik ist pt st also als l o vorteilhaft. vort rtei e lh haft.t Des Desweiteren eswe weit iter er sollte s llte so te d die ie Matte Mattte lleicht eichtt se ei sein sein, n, da dam damit m man m ma n si ssiee oh ohne ne M Mühe ühee zum üh zum Kurs, Kurs Ku rs, in den d Garten Gart Ga rten en o oder d r vi de viel vielleicht elle leic icht ht aauch u an nd den en SStrand tran tr and d mi mitn mitnehmen tneh ehm m kann. kann ka nn.. Hä Häufig Häufi ufig g ge genutzt genu nutz tztt w werden de n de deshalb desh shal alb b PV PVC-Matten. PVC C-Ma Matt ttee Diee Fi Di Firma Firm rmaa Bausinger Baus Ba usin ing g stel st ellt lt iihre hrre Pr P oduk stellt Produkte, d di laut u H e stel er diee la Hersteller

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

den höchsten Schadstoffanforderungen entsprechen, in Deutschland her. Sie werden in vielen Farben und unterschiedlichen Stärken (3 und 4,5 Millimeter) angeboten und sind in den Größen 60/80/120 x 200 Zentimeter erhältlich. Für die SItzmeditation kann man es sich auf de dem m „Roshi“-Kissen, wahlweise mit Kapok (Pflanzendaunen) nda daun unen en)) oder Dinkelspelz, bei der Reiseversion mit Polypropylen lyp ypro ro opy pyle len n oder Buchweizenspreu gefüllt, bequem machen. che hen. n. Zehn verschiedene Farbtöne stehen zur Wahl. hl.. hl Je nach Ausführung variieren die Kissen in Durchmesser, Höhe und Gewicht. Die Bezüge können abgenommen werden, sind aus 100 Prozent Baumwolle und waschbar. www.bausinger.de

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG

ENTSPANNUNG ihren Alltag als hektisch

Form von Selbstsuggestion erfolgt, oder auch die bekannte Progressive Muskelentspannung, mit der man lernen kann, Anspannung durch An- und und stressig, geprägt von Getriebenheit und Unruhe. Kleine Auszeiten Entspannen bestimmter Muskelpartien zu lösen. Ein weiteres, sehr aktuund Entspannungsmomente sind oft schwierig in die moderne elles Thema, ist die Achtsamkeit. Hier geht es im weitesten Sinne darum, wieder zu erlernen, alltägliche Tätigkeiten mit allen SinLebensgestaltung zu integrieren, angesichts zunehnen auszuführen und wahrzunehmen. Und schließlich mender psychischer Erkrankungen jedoch immer „Unser wahres das weitverbreitete Yoga mit all seinen Varianten. Bevor häufiger vonnöten. Die richtige Balance ist einer körZuhause ist man sich aufgrund körperlicher Beschwerden für ein perlichen und geistigen Gesundheit auf alle Fälle Entspannungstraining entscheidet, sollte man vorher zuträglich. So können körperliche Beschwerden wie der gegenwärtige auf jeden Fall den Arzt konsultieren, um pathologische etwa Rücken- oder Spannungskopfschmerzen nachAugenblick.“ Ursachen auszuschließen, so dass man den Kopf frei lassen, wenn der Anspannungspegel sinkt und der Zitat: Thich Nhat Hanh hat und sich mit der nötigen Ruhe auf das neue ErlebKörper in einen wohltuenden Ruhemodus schalten nis einlassen kann. Übrigens: Während dies in Europa kann. Hierbei helfen Entspannungstechniken, mit denen man aktiv etwas für die Gesundheit tun kann. Methoden gibt es überwiegend im stillen Kämmerlein oder in Kursen stattfindet, trifft man dafür viele, jede mit eigenem Ansatz und Schwerpunkt. Etwa das weit sich in Asien hierfür auch gerne in Gruppen im öffentlichen Park, zum ❮❮ verbreitete und etablierte Autogene Training, das auf mentaler Basis in Beispiel zum gemeinsamen Tai Chi Chuan. Eine tolle Sache! Viele Menschen erleben

GANZ BEI SINNEN SEIN Die Fähigkeit, den gegenwärtigen Moment mit allen Sinnen zu erleben, geht uns im hektischen, durchgetakteten Alltag immer mehr verloren. Das Leben in seiner Ganzheit zu spüren, mit allen Sinnen aufzunehmen, achtsam mit sich umzugehen ist das Ziel von MBSR (Mindful Based Stress Reduction), einer Methode, Stress zu reduzieren, die der amerikanische Verhaltensmediziners Jon Kabat-Zinn entwickelte. In einem achtwöchigen Kursprogramm, bestehend aus wöchentlichen Treffen von 2 bis 3 Stunden und zum Abschluss einem ganzen Übungstag, oder in eigener Regie mithilfe eines Buches zur Anleitung, erlernt man die zentralen Elemente des MBSR-Trainings. Dazu gehören unter anderem der Bodyscan, die Sitz- und Gehmeditation wie auch die Achtsamkeit im Alltag. Dabei geht es vor allem auch darum, den Augenblick anzunehmen, Verhaltensmuster und Emotionen zu reflektieren, ohne diese jedoch in irgendeiner Weise zu bewerten. Auch Fachleute arbeiten mit der MBSR-Methode und sollen damit gute Erfolge bei der Stressbewältigung, aber auch bei der Behandlung von Depressionen erzielen.

Ruhe bewahren Mit der MBSR-Methode die eigene Mitte finden. Das Buch stellt zentrale Elemente vor. Angeleitet in Wort und Bild, lernen Sie die Wirkungsweise kennen. www.buecherdienst.de Achtsamkeitstraining mit Audio-CD, kartoniert, 80 Seiten, 50 Abb., ISBN: 978-3-8338-4829-2 · 17,99 Euro

Lachen erwünscht Der Autor Michael Metzner zeigt, wie wichtig Achtsamkeit und Humor für unser Leben sein können. www.buecherdienst.de Achtsamkeit und Humor, kartoniert, 208 Seiten, 25 Abb., ISBN: 978-3-7945-3164-6 19,99 Euro

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

SPEZIAL

MASSAGE UND ENTSPANNUNG

Autogenes Training, 1 Audio-CD gesprochen von Irina Scholz ISBN: 978-3-943396-03-4 14,95 Euro www.minddrops.de

SUGGESTIVE KRAFT

ENERGIEARBEIT

Das AUTOGENE TRAINING hat sich bei psychomatischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Verdauungsstörungen, Schlafstörungen oder auch Bluthochdruck bewährt, wenn vom Arzt physische Ursachen ausgeschlossen wurden. Die etablierte Entspannungsmethode, deren Wirkung in Studien belegt ist, arbeitet mit formelhaften Redewendungen, die das Unterbewusstsein ansprechen – der sogenannten Autosuggestion. Sie basiert auf sieben nacheinander ausgeführten Übungen, unter anderem einer Schwereübung, einer Wärme- oder einer Atemübung. Wenn man das Autogene Training einmal beherrscht, soll es helfen, in Stresssituationen entstehende Spannungen schnell abzubauen.

Qigong, mit Audio-CD QIGONG ist „Die Pflege des Qi“, also der kartoniert, 80 S., Farbabb. Lebensenergie. Aufgebaut ist Qigong auf ISBN: 978-3-8338-4625-0 den drei Säulen Bewegung, Atmung und 17,99 Euro Aufmerksamkeit. Aufgrund der 2000-jähwww.buecherdienst.de rigen Tradition haben sich unter dem Einfluss verschiedener Philosophien je nach Herkunft unterschiedliche Qigong-Übungen entwickelt. Zum einen spricht man vom „stillen“ Qigong, bei dem es um die Atem- und Wahrnehmungslenkung geht. Beim „bewegungsbetonten“ Qigong dagegen steht Bewegung und Kräftigung im Vordergrund. Desweiteren spricht man von „weichem“ mit sanften Bewegungen ausgeführtem Qigong sowie „hartem“ Qigong, das der Abhärtung des Körpers dient und von Kampfkünstlern ausgeübt wird. Aufgrund der Verschmelzung einzelner Arten, ist jedoch eine exakte Abgrenzung nicht möglich.

DER DAUERBRENNER Um mit YOGA anzufangen, sagt man, sei es nie zu spät. Und dass es diesem mentalen Körpertraining an Beliebtheit nicht mangelt, zeigt das große Angebot. Sprach man früher am ehesten vom Hatha-Yoga, so hat man heute die Qual der Wahl zwischen Mood-, Faszien-, Achtsamkeits-, Hormon- oder gar Power-Yoga, um nur einige Varianten zu nennen. Jede hat ihren eigenen Schwerpunkt und deshalb sollte man vor dem Loslegen das eigene angestrebte Ziel genau definieren. Ein guter Einstieg findet oft über das Hatha-Yoga statt. Es umfasst viele Instrumente wie Körperübungen, Atemübungen, Tiefenentspannung und Meditation. Ziel von Yoga ist es, die Lebensqualität zu steigern, zu mehr Ausgeglichenheit zu finden und neue Energien zu schöpfen.

FaYo – Das Faszien-Yoga Paperback, 256 S., 100 Abb. ISBN: 978-3-442-34198-6 19,99 Euro Yoga für Späteinsteiger Kartoniert, 144 S., 200 Abb. ISBN: 978-3-8338-4131-6 24,99 Euro www.buecherdienst.de

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

IN DER RUHE… …liegt die Kraft des TAI CHI CHUAN. Ruhe, Leichtigkeit, Langsamkeit, Gewissenhaftigkeit und Ausdauer fließt in langsam und bedächtig ausgeführte Bewegungen. Dabei reiht man verschiedene BeTai Chi – wegungsabläufe aneinander, der Übende Körper und Geist in Balance bewegt sich nach vorgegebenen Mustern Kartoniert, 128 S., 110 Abb. durch den Raum, dehnt und kräftigt daISBN: 978-3-8354-1672-7 bei den Körper. Atemregulierung, Bewe15,00 Euro www.buecherdienst.de gung und Konzentration verschmelzen miteinander. Die Übungen wirken sich harmonisierend auf das Herz-Kreislaufund das Nervensystem aus. Die Grenzen zwischen Tai Chi Chuan und Qigong sind fließend, Tai Chi Chuan jedoch wurde als Kampfkunst konzipiert. So haben viele Bewegungsabläufe ihren Ursprung in der traditionellen chinesischen Kampfkunst. Ebenso wie Qigong berücksichtigt Tai Chi Chuan die TCM.

Progressive Muskelentspannung, Audio-CD

WECHSELWIRKUNG Die PROGRESSIVE MUSKELENTSPANNUNG ist ein Verfahren, das für den Einzelnen sehr leicht zu erlernen und anzuwenden ist und im Sitzen oder im Liegen angewandt wird. Das Prinzip basiert auf der An- und Entspannung einzelner Muskelgruppen in einer bestimmten Reihenfolge. Als Begründer der progressiven Muskelentspannung gilt der Amerikaner Edmund Jacobson, der in den 1920er-Jahren den Zusammenhang von Muskelan- und -entspannung mit Gefühlen von Unruhe und Erregung entdeckte und dabei feststellte, dass auf eine starke Anspannung nach Lösen dieser in der Regel eine tiefe Entspannung folgt. Diese wiederum trägt zur Verbesserung des körperlichen und seelischen Wohlbefindens bei.

Die Entspannungsmethode nach Jacobson – einfach zu erlernen und sofort anzuwenden. www.minddrops.de Gesprochen von Irina Scholz ISBN: 978-3-943396-04-1 · 14,95 Euro

…UND, UND, UND K Kraftquelle Grün GGrün als Ausgleichs- und Entspannungsfarbe: m der Kraft der Natur durch die Jahreszeiten, mit Im Impulse für Körper & Seele w www.buecherdienst.de K Kartoniert, 144 S., 136 Farbfotos, 4 Zeichnungen IS 978-3-8354-1650-5 · 20,00 Euro ISBN:

Natürlich sind die hier vorgestellten Entspannungsarten nur ein Teil dessen, was letztendlich entspannend sein kann. Die Wege dahin sind so individuell wie der Mensch selbst und jeder hat seine eigene Methode um „runterzukommen“. Für den einen ist es vielleicht das Lesen eines Buches, der andere dreht eine Runde mit dem Fahrrad und fühlt sich danach wie neugeboren, ein Weiterer findet seinen Ausgleich beim gemütlichen Zusammensein mit Freunden oder einem ausgiebigen Spaziergang im Wald. Denn oft sind es ja die einfachen Dinge, die unserer Seele gut tun und unser Wohlbefinden steigern.

www.aquanale.de

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Online Tickets sichern:

www.aquanale.de/tickets

AQUANALE KÖLN, 07.-10.11.2017

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* Telefax +49 221 821 99 1040 aquanale@visitor.koelnmesse.de *0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

SAUNA

REPORTAGE

BLICK INS GRÜNE Saunieren und dabei den eigenen Garten genießen – bei dieser Außensauna, die sich nahtlos an einen Wintergarten anschließt, überzeugt neben der Aussicht auch die technische Ausstattung. Fotos: Corso Saunamanufaktur · Text: Peter Lang

1 70 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Das intelligente

haus

aximale Transparenz bietet diese Außensauna mit vorgelagertem Wintergarten und eigenem Duschbereich. Zu den Besonderheiten der Anlage gehört die elegante Verbindung von Innenbereich und der Gartenanlage. Die fast quadratische Design-Sauna mit ihrer vollverglasten Front wurde direkt mit einem vorgelagerten Wintergarten kombiniert – der Fußboden aus Eiche natur verbindet beide Bereiche übergangslos. Um einen möglichst freien Blick ins Grüne zu erhalten, lassen sich die Glaselemente des Wintergartens komplett flexibel verschieben und zu allen Seiten hin öffnen, ohne feststehende Blenden.

Smarthome-Technik – clevere Heimvernetzung für Ihr Zuhause! www.das-intelligente-haus.de

Offen im Sommer, geschützter Rückzug im Winter Im Sommer kann so der Wintergarten zum Garten hin völlig geöffnet werden. In der kalten Jahreszeit entsteht bei geschlossener Front ein wind- und wettergeschützter Ruhebereich, der sich über Infrarotstrahler schnell und kostengünstig erwärmen lässt. Zum Abkühlen nach dem Saunabad steht nebenan eine Nische mit eigenem Duschbereich zur Verfügung. Die Sauna selbst nimmt die klare Formensprache des Wintergartens auf. Die Außenwände sind aus thermisch behandelter Espe im Rhombusprofil. Die Innenwände samt Saunadecke sowie die Bänke und Blenden sind aus Eichenholz gefertigt. Hinter der oberen Bank wurde eine LED-Rückenlehnenbeleuchtung integriert, die mit wechselnden Farben zur Entspannung beiträgt. ❮❮

„www.das-intelligente-haus.de” – Ihr neues Onlineportal mit Reportagen, News und Ratgebern über alles rund um Smarthome und vernetztes Entertainment. Informieren Sie sich jetzt und ﬁnden Sie optimale Hilfe – im bundesweitem Verzeichnis für Smarthome-Experten.

INFO KOMPAKT Sauna: (B/T/H) 6,8 x 6,77 x 2,5 m große Design-Außensauna in Rahmenbauweise mit frei tragender Deckenkonstruktion von Corso Saunamanufaktur, www.corso-sauna.de, Innenverkleidung inkl. Decke, Bänke, Blende und Fußboden aus Eiche, Außenwände aus thermisch behandelter Espe, LED-Rückenlehnenbeleuchtung mit Farbwechsel Saunaofen/-steuerung: Ofenmodell „Eos Herkules S 60 vapor“ mit 60 kg Saunasteinen, Steuerung „Eos Emotec H“, beides von Eos Saunatechnik, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Sauna, Dusche und Wintergarten: Corso Saunamanufaktur, Industriestr. 37, 49565 Bramsche,Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

1 Sauna, Wintergarten und Dusch-

nische: Das Wellnessrefugium verbindet drei Innenbereiche mit dem Garten.

2 Die Glasfront des Wintergartens kann

Alles über vernetztes, sicheres und komfortables Wohnen.

3 Wintergarten und Sauna gehen dank

„Das intelligente Haus“ für 4,80 € zzgl. Versandkosten

bei schönem Wetter komplett geöffnet werden.

DAS MAGAZIN ZUR WEBSITE:

einheitlichem Boden aus Eiche praktisch nahtlos ineinander über.

BESTELL-HOTLINE: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

unter „Fachschriften“

POOL

REPORTAGE

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

MALERISCHER

CHARME Dieser Pool in Hessen fällt nicht nur durch seine geschwungene Form ins Auge. Er ist auch von einer attraktiv gestalteten Außenanlage umgeben, die mit ihrem reizvollen Ambiente etwas Besonderes darstellt. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

POOL

REPORTAGE

3 74 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

1 Eine Luftsprudelplatte war in den ursprünglichen

Planungen gar nicht vorgesehen. Doch nun ist sie zusammen mit der Gegenstromanlage eine Wasserattraktion, die einen zusätzlichen Wellnessfaktor in den Pool bringt.

2 Vor allem der Bodenbelag aus unregelmäßig

geformten Steinen verleiht der Anlage rund ums Schwimmbecken ihren auffälligen Charakter. „Optisch macht der Pool schon viel her“, meint der Bauherr. „Er passt einfach gut zum Garten und ist für die Kinder ein großer Spaßfaktor.“

3 Bei der Sanierung blieb die Form des Pools erhalten. Was neu dazu kam, war die fünfstufige Treppe, die sich an die Rundungen des Beckens anpasst.

15 Farbvarianten am Lager!

FASZINATION NATURSTEIN

4 An einer Schmalseite des Pools wurde eine Steinmauer errichtet, die als zusätzlichen Blickfang eine breite Schwalldusche (Eigenkonstruktion) aufweist.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.GRANIT-GEYGER.de

POOL

REPORTAGE

INFO KOMPAKT Becken: Freiformbecken aus Beton mit ca. 10 m Länge und 1,50 m Tiefe, an der breitesten Stelle ca. 6 m, an der schmalsten Stelle ca. 4 m. Fünfstufige, gemauerte Treppe, Folie „Alkorplan 2000“, www.renolit.com Skimmer „B 600“, www.behncke.com Wasserattraktionen: Luftsprudelanlage, www.lahme.de, Einbauscheinwerfer Edelstahlausführung, www.behncke.com Gegenstromanlage „C2G rondo“, www.fluvo.de Wasseraufbereitung: „Watercom“, Dosiertechnik „Net + Ready“, www.dinotec.de, Pumpe, www.speck-pumps.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Pooltop Schwimmbad und Wellness OHG, Frankfurter Straße 119, 63303 Dreieich, Tel.: 06103/3128370, www.pooltop.de

Durch eine effektvolle Beleuchtung entsteht in der ganzen Anlage auch in den Abendstunden eine stimmungsvolle Atmosphäre. Vor allem die Strukturen der Steinumrandung kommen hier besonders gut zur Geltung.

ieses Grundstück hat die einladende Ausstrahlung eines mediterranen Gartens. Es befindet sich in einer kleinen Ortschaft in Hessen, in einer schönen Gegend des vorderen Odenwalds. Das dazugehörende Wohnhaus stammt aus den 60er-Jahren. Haus und Garten haben eine naturnahe Hanglage in einer ruhigen Wohngegend am Waldrand. So hat man von hier aus nicht nur einen attraktiven Blick ins Grüne, man ist auch von vielen Bäumen und Pflanzen umgeben. Der ursprünglich angelegte Pool stammt ebenfalls aus den 60er-Jahren. Es handelte sich um ein blau gestrichenes Betonbecken mit einer leicht unregelmäßig geschwungenen Form. Doch die Zeit hatte im Lauf der Jahre ihre Spuren hinterlassen. „Eine Sanierung des Pools war unumgänglich“, berichtet der Bauherr. „Der Pool war nicht mehr funktionsfähig und nicht mehr nutzbar.“ Mit der Beckensanierung wurden die Fachleute der Firma Pooltop Schwimmbad und Wellness beauftragt. Es kam dann nicht nur zu einer gründlichen Überholung des Pools, sondern auch zu einer umfassenden Neugestaltung der Außenanlagen. Zuvor hatte es nur betonierte Flächen gegeben – als diese entfernt wurden, musste man insgesamt rund 28 Tonnen Beton abtransportieren.

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Das alte Schwimmbecken wurde mit einer neuen Folie belegt. Für den beauftragten Handwerker eine Herausforderung, denn es waren durch die Freiform des Beckens viele Rundungen auszukleiden. Im Lauf der Planungen für den neuen Pool hatten sich die Vorstellungen des Bauherrn etwas gewandelt: „Ich hatte eigentlich keine Gegenstromanlage geplant, auch keinen Wasserfall und keine Sprudelplatte. Diese Attraktionen habe ich im Zuge der Renovierung dann aber doch mitmachen lassen.“ Was völlig neu gestaltet wurde, ist die Treppe („wir haben ewig überlegt, wie wir sie machen lassen sollten“). Die Überlegungen haben sich gelohnt: mit fünf Stufen und einer angegliederten Sitzbank schmiegt sich die geschwungene Treppe in eine Schmalseite des Beckens.

Eine attraktive Steinterrasse als Blickfang Auch die Terrasse mit Sitzplatz, Mauer und Grill wurde völlig neu angelegt. Vor allem durch den Bodenbelag aus verschiedenfarbigen, unregelmäßig geformten Steinen erhält sie ihre ansprechende Ausstrahlung. Unterstrichen wird diese noch durch die ansteigend verlaufende Bruchsteinmauer, in die der Grill als Blickfang eingebaut wurde. ❮❮

eurosan – individuelle Poolproduktion in bester Qualität mit 10 Jahren Garantie! eurosan Typenprogramm: B-LINE – alles für den Selbermacher C-LINE – all you need in Topqualität betriebsbereit! S-LINE – polystone trifft Edelstahl und ECO Technik M-LINE – hightec-design und IT, alles inklusive

Neugierig? Sie wollen mehr über eurosan erfahren? www.man-eurosan.com · CZ 68751 Nivnice 894 · Tel.: 00420 725806055

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

Das Multitalent für klares Poolwasser DIE NEUE GENERATION DER WASSERPFLEGE Chemoclor

WIRKT

25% *

LÄNGER

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. * im Vergleich zur klassischen Multi-Tablette

Multi-Tabletten 250g mit Mehrfachfunktion + + + + + +

Langzeit-Desinfektion Stabilisierung Echte Algenprävention Ausflockung von Schwebstoffen Vereinfachte Dosierung Kein direkter Kontakt mit dem Produkt

Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.chemoform-wasserpflege.com.

TECHNIK

ÜBERDACHUNGEN

IMMER

GUT GESCHÜTZT Sie halten das Wasser länger warm und verringern so die Energiekosten. Auch der Pflegeaufwand wird minimiert. Überdachungen für den Außenpool haben viele Vorteile. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Produktschau mit verschiedenen Modellen. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Großes Foto: Tom Philippi, Überdachung von Aquacomet

icht immer herrscht hierzulande das ideale Wetter, um ein ungetrübtes Poolvergnügen genießen zu können. So kann der Gedanke an die Anschaffung einer Schwimmbadüberdachung durchaus lohnenswert sein. Überdachungen bieten viele Vorteile – nicht nur die Unabhängigkeit vom Wetter. Eine Überdachung verhindert ein allzu schnelles Auskühlen des Wassers. So muss weniger nachgeheizt werden – das spart Energie und damit Kosten. Je nach Sonneneinstrahlung und Positionierung der Überdachung kann eine Temperaturerwärmung des Wassers von einigen Grad Celsius erreicht werden. Ein weiterer Vorteil ist die Zeitersparnis bei der Reinigung des Beckens. Herabfallendes Laub, Staub und andere Schmutzteilchen verunreinigen das Wasser und sollten regelmäßig entfernt werden. Mit Überdachung werden die Reinigungsintervalle im Normalfall größer. Nicht zu unterschätzen ist auch der Sicherheitsfaktor. Überdachungen helfen, Unfälle von Mensch und Tier zu vermeiden. Im Regelfall bestehen Überdachungen aus mehreren Segmenten, von denen eins der äußeren meist fest fixiert ist. Profile sind das Grundgerüst, dazwischen werden Scheiben aus unterschiedlichen Materialien gespannt. Zum Öffnen und Schließen werden die Segmente teleskopartig verschoben. Meist sind sie leicht per Hand verschiebbar – durch Motorisierung mit Fernbedienung wird der Komfort gesteigert. ❮❮

weiter auf Seite 80

TECHNIK

ÜBERDACHUNGEN

„LINEA“

„STRETTO“

Durch sein asymmetrisches Design und die Pultdach-Optik wird das Modell „Linea“ zum Blickfang: ein sehr niedriges Überdachungssystem mit der Option, jederzeit darunter schwimmen zu können. Alle RAL-Farben und Sonderbeschichtungen sind möglich. Da es sich um Maßanfertigung handelt, hängt der Preis von der Größe ab. www.abri.at

Die teleskopische Überdachung mit dem System „Idéalslide“ ohne Bodenschienen kann von einer Person leicht bewegt werden. Fertigung auf Maß von Höhe, Breite, Länge – Sonderlösungen möglich. Eine minimale Stapelfläche hinter dem Pool ist machbar. Preis inkl. MwSt. (3 x 6er-Becken ohne Fracht und Montage): ab 7 990 Euro. www.abrideal.de

Außenmaße (B x L) in cm bis 600 x 1600 Gesamthöhe maximal in cm bis 120 Bauform gerade Seitenteile, asymmetrisches Design Bodenschienen nein Profile Material Aluminium Scheiben Material Kunststoff, optional Leichtglas Scheibenstärke in mm 4 mm seitliche Verglasung Motorisierung möglich? Solar? ja, mit Solarantrieb Fernbedienung erhältlich? ja seitlicher Einstieg möglich? ja

Außenmaße (B x L) in cm bis 640 x 2500 Gesamthöhe maximal in cm bis 160 Bauform trapez- bis bogenförmig, gerade Seitenwände Bodenschienen nein, wahlweise dünne Führungsleiste auf einer Seite Profile Material Aluminium Scheiben Material Polycarbonat, Polymetacrylat Scheibenstärke in mm 4 mm klar, 8 mm Stegplatte Motorisierung möglich? Solar? ja, solar Fernbedienung erhältlich? ja seitlicher Einstieg möglich? ja

Hintergrundfoto: Tom Philippi, Überdachung von Aquacomet

„NIEDRIGE POOLHALLE“

„PRO LINE“

Die Flach-Überdachung „Benjamine“ eignet sich für Swimmingpools bis zu einer Größe von 7 x 3,50 m, „America“ für 8 x 4 m und „Prestige“ eignet sich für eine Größe von 10 x 5 m . Die Überdachungen sind vollständig teleskopisch aufgebaut. Erhältlich sind sie ab 10 449 Euro (inkl. MwSt., ohne Fracht und Montage). www.desjoyaux.de

Diese Überdachung präsentiert sich sehr flach, unauffällig und stabil. Sie hat schräg zulaufende Profile für eine schlanke Ansicht. Sie wird individuell angefertigt, die Verglasung (Kunststoffplatten) der Stirnseiten ist mit Rasterdruck ausgeführt. Bei 4,5 x 8,5 m kostet sie inkl. MwSt. (ohne Fracht und Montage) ca. 18 195 Euro. www.obru.de

Außenmaße (B x L) in cm bis 550 x 1270 Gesamthöhe maximal in cm bis 85 Bauform gerade Seitenwände, flaches Dach Bodenschienen einseitig kleine Führung Profile Material Aluminiumlegierung Scheiben Material einschichtiges Polycarbonat, Verbundsicherheitsglas Scheibenstärke in mm 5 (Polycarb.) oder 6 (Sicherheitsglas) Motorisierung möglich? Solar? noch nicht vorgesehen Fernbedienung erhältlich? noch nicht vorgesehen seitlicher Einstieg möglich? ja

bis 708 x 1270 bis 103 Kreissegment nein Aluminium SAN/PMMA/Polycarbonat 4-6 mm ja, mit Solarantrieb ja ja

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

„HORIZONT“

„E2G“

Die extraflache Überdachung ist mit 3,5° oder 10° gebogenen Profilen lieferbar. Die Neuheit: ein Motorantrieb mit sensorgesteuertem Spurhaltesystem für schienenlose Modelle aus eigener Entwicklung – mit dem „Golden Wave“ ausgezeichnet. Preis inkl. MwSt. (ohne Fracht und Montage): auf Anfrage ab 8 915 Euro. www.aquacomet.de

Durch ihre extrem niedrige Konstruktion ist diese Poolabdeckung nicht unterschwimmbar. Ihr kleinstes Schiebeteil hat eine minimale Höhe von 17 cm. Sie hat einen schwenkbaren Schiebegriff für leichtere Handhabung. Mit vier Schiebeteilen (4 x 8 m) kostet sie inkl. 19% MwSt. (ohne Fracht und Montage) ab 30 705 Euro. www.aura.co.at

Außenmaße (B x L) in cm bis 625 x 1656, Überlänge auf Anfrage Gesamthöhe maximal in cm 100 Bauform gerade Seitenwände Bodenschienen mit und ohne sowie einseitig Profile Material Aluminium Scheiben Material Polycarbonat Scheibenstärke in mm bis 4 mm Motorisierung möglich? Solar? ja, mit Solarantrieb Fernbedienung erhältlich? ja seitlicher Einstieg möglich? ja

bis 450 x 1020 40 gerade Seitenwände, fast ebenes Dach Präzisionsspurprofil einseitig Aluminium, Edelstahl (Wangendeckschalen) Sicherheitsglas abhängig von Spannweite nein nein nein

TECHNIK

ÜBERDACHUNGEN

„LIMONE SLIM GLASS6“

„OPAL“

Diese Überdachung wird schienenlos durch ein patentiertes Teleskopieführungssystem geführt. Die Scheiben aus Sicherheitsglas sind hagelsicher, bruchfest und vergilben nicht. Auf Wunsch ist „Limone“ mit iphone/ipad Paradiso Funktions-App steuerbar. Preis inkl. MwSt. (ohne Fracht und Montage): ab 18 000 Euro. www.paradiso.tv

Die bruchsichere Polycarbonat-Verglasung gibt beim Schwimmen den Blick auf die Umgebung frei. Eine Besonderheit ist die durchsichtige Glaskante. Die extra flache Laufschiene kann auch einseitig ausgeführt werden. Bürstenprofile an der Längsseite schützen vor Schmutz. Inkl. MwSt. (ohne Fracht und Montage): ab 12 600 Euro. www.polyfaser.de

bis 700 x 1500 150 gewölbtes Dach, gerade Seitenwände nein Aluminium Verbundsicherheitsglas 4-8,2 mm ja, solar ja ja

„PRESTIGE P7“

„TROPICA LINEA“

„Smart cover Model P7“ (niedrige Variante der „Prestige“-Linie) kann mit „P-control“-Antrieb ausgestattet werden. Dieses System ermöglicht die Steuerung durch eine App. Bei höheren Modellen kann Polycarbonat durch WSG-Glas ersetzt werden. Der Preis inkl. MwSt. (4,1 x 8,2 m, ohne Fracht und Montage): 19 232 Euro. www.popp-international.com

Durch ihre flache Ausführung wirkt diese Überdachung sehr elegant. Die Oberflächen der Profile sind nicht nur in Weiß, Anthrazit oder Silber eloxiert erhältlich. Auch Pulverbeschichtung in jeder RAL-Farbe ist möglich. Bei einer Größe von 8 x 4,5 m beträgt der Preis inkl. MwSt. (ohne Fracht und Montage): 13 350 Euro. www.poolüberdachung.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

bis 600 x 1200 80 sehr leicht gebogen, gerade Seitenwände immer einseitig, links oder rechts Aluminium Polycarbonat 4 mm nein nein ja, am 1. Element links oder rechts

VORTEX™

„KLASIK CLEAR“

CYCLONX™

Die Konstruktion aus einer Aluminium-Edellegierung ist in Silber eloxiert und Anthrazit erhältlich. Die Vorderwand aus Polycarbonat ist abnehmbar. Erhältlich in drei Größen: 319 x 635 Wasserfläche, 415 x 850, 510 x 1060. Höhe: 100, 130, 155 cm. Preis inkl. MwSt. ab 4 990 Euro, 1 499 Euro Aufpreis für Montage. www.pool-systems.de Außenmaße (B x L) in cm Gesamthöhe maximal in cm Bauform Bodenschienen Profile Material Scheiben Material Scheibenstärke in mm Motorisierung möglich? Solar? Fernbedienung erhältlich? seitlicher Einstieg möglich?

bis 480 x 860 130 halbrund ja Aluminium Klarglasoptik 4 mm

TORNAX™ nein

nein ja

NEUHEIT

2017

Elektrische Poolreiniger: Für jeden Pool das passende Produkt

„CARAT-SF“ Die Buchstaben SF stehen für „super-flache“ Ausführung der „Carat-Linie“. Die Stirnwände sowie die Längsseiten mit den Eckbereichen bestehen aus Polycarbonat, die Dachflächen aus Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG). Bei 4,5 m Breite, 8,63 m Länge und 0,5 m Höhe: 15 000 Euro (inkl. MwSt., ohne Fracht und Montage). www.voeroka.de Außenmaße (B x L) in cm Gesamthöhe in cm Bauform Bodenschienen Profile Material Scheiben Material Scheibenstärke in mm Motorisierung möglich? Fernbedienung erhältlich? seitlicher Einstieg möglich?

bis 600 x 1079 mindestens 50 eckig, gerade Seiten, leicht gebogenes Dach einseitige Laufschiene möglich Aluminium Polycarbonat, ESG 4 mm ja ja ja

MODERNE TECHNIK HOHE REINIGUNGSLEISTUNG MAXIMALER BEDIENKOMFORT Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

TECHNIK

ÜBERDACHUNGEN

1 Es gibt eine große Formenvielfalt bei Poolüber-

dachungen. Dadurch kann die Konstruktion der Überdachung passend zum Gesamtkonzept der Gartens und zur Architektur des Wohnhauses gewählt werden (Foto: Abridéal).

2 Die Art der Profile trägt wesentlich zum Erschei-

nungsbild einer Überdachung bei. Schlanke Profile wirken filigran, stärkere Ausführungen bewirken eine markante Ausstrahlung (Foto: Obru).

„AM ANFANG DER MÖGLICHKEITEN“ Automatische Antriebe von Überdachungen sind zurzeit ein Trendthema. „Schwimmbad +Sauna“ befragte dazu Boris Fels von Paradiso. ❯ Seit wann gibt es automatische Antriebe auf dem Markt der Poolüberdachungen?

Auch die Nachrüstbarkeit von Motorantrieben ist seit 2010 etwa möglich, daher sind Besitzer von Poolüberdachungen nun zunehmend auch bereit, Fahrantriebe nachzurüsten. Heute können wir uns per iPad kabellos auf die Steuerung der Motoren aufschalten, Softwareupdates installieren oder Änderungen vornehmen. Heutige Systeme können absolut unterbrechungsfrei Funksignale senden, das ist auch neu. Aufgrund der neuen Technologien ist die Elektronik in minimaler Baugröße möglich, Motorantriebe und Antriebskomponenten können heute in die Überdachungskonstruktion selbst integriert werden, somit ist die Größe der sichtbaren Gehäuse erheblich reduziert.

Seit ungefähr Ende der 80er-/Anfang der 90er-Jahre. In den Anfängen, damals noch sehr massive und grobe Motorgehäuse und optisch wenig ansprechende Formen sowie natürlich sehr teuer aufgrund der kleinen Stückzahlen. Teilweise war die Bedienung umständlich mit Kabelfernbedienung, teilweise kamen erste Modelle mit Funkfernbedienung. Für die Überdachungshersteller war dieses Gebiet Neuland, man musste sich dieses Wissen neu erschließen, oder die Motorisierung von Poolüberdachungen wurde komplett „outgesourced“ an Subunternehmerfirmen, die nach der Inbetriebnahme der Überdachung gekommen sind, um die Motoren zu installieren. Die Integration der Systeme und auch Boris Fels der Service, oft leider auch die Zuverlässigkeit waren Geschäftsführer Vertrieb national noch stark verbesserungsfähig. und international der Paradiso Systeme GmbH im südbadischen Neuried. ❯ Seit wann sind diese Antriebe ein

Fotos: Peter Lang, Paradiso

zunehmendes Trendthema? Seit 2010 kann man sagen ist die fernbediente Fahrfunktion von Schwimmbadüberdachungen ein wichtiges Thema. Der technische Fortschritt in der Elektronik, der Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, die Vorschrift einer CE-Kennzeichnung, sowie auch die höheren Anforderungen an die Metallkonstruktionen (EN 1090) eröffnen neue und vor allem exaktere Möglichkeiten der Motorisierung von Schwimmbadüberdachungen. Neuartige Bauweisen der Solarzellen ermöglichen noch kleinere und stärkere Module, was der gewünschten Ästhetik zugute kommt.

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

❯ Welche Beobachtungen konnten Sie hierzu selbst feststellen?

Paradiso entwickelt, fertigt und installiert die Fahrantriebe alle selbst. Somit ist gewährleistet, dass die Antriebe auf die Funktionsweise der Überdachung 100% angepasst sind. Anregungen und Wünsche können vom Bedarf her eindeutig erkannt und schnell umgesetzt werden. Der Service und der direkte Dialog zum User ist uns wichtig und Garant für ein dauerhaft funktionierendes System und damit einen zufriedenen Kunden. Er erfolgt ausschließlich durch das Paradiso Fachpersonal, welches die Überdachung und die Motoren kennt. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich aufgrund der vollständigen Integration des Fahrantriebsysteme. Paradiso hat Motorantriebe in unterschiedlichen Leistungsstufen für alle angebotenen Überdachungstypen und -größen im Angebot. Gerade bei Niederüberdachungen z.B. ist die Montage der Motoren teilweise innen, teil-

RICHTIGSTELLUNG Poolreiniger: Richtige Preise In unserem Heft Nr. 5/6-2017 hatten wir ab Seite 78 eine Produktschau zum Thema „Poolreiniger“. Leider sind uns beim „Dolphin M500“ (Foto) irrtümlich falsche Preise übermittelt worden. Hier nun die richtigen Preise: 2195/2245/2290 Euro – je nach Bürstenwahl. W eite ei t ree IInfos: nffos: oss: ww www. w.schw w. schw sc wim mm mbbad tec e hnik.de Weitere www.schwimmbad-technik.de

weise außen notwendig, um die Parkplatzfläche hinter dem Schwimmbad so klein wie nur erforderlich zu halten. Seit 2013 gibt es in Verbindung mit Paradiso Fahrantrieben erstmals auch eine elektrische Betätigung einer Lift-Matic Schwenk Giebelwand per Handsender. Per Handsender schwenkt die Giebelwand wie ein Garagentor nach oben unter die Dachfläche ein. ❯ Aus welchem Grund sind automatische Antriebe zurzeit im Trend? Automatisch auf Knopfdruck die Überdachung öffnen und schließen – das ist schon eine feine Sache, und man kann damit seine Gäste beeindrucken. Elektrische Fensterheber sind bei Autos Standard geworden, wie auch elektrische Rollladen/Jalousien etc. der Wunsch nach mehr Komfort und Lifestyle. Gerade Bewegungen, die täglich durchgeführt werden sollen, wie z. B. das Öffnen/Schließen der Überdachung wird vom Kunden gerne automatisch vollzogen. Applikationen auf dem Smartphone sind voll im Trend, daher auch die Möglichkeit, Funktionen der Fahrantriebe oder andere Zusatz Widgets an den Motoren aufzurufen. Da sind wir erst am Anfang der Möglichkeiten. ❯ Wie sieht es mit solarbetriebenen Antrieben aus? Schwimmbadüberdachungen lassen sich öffnen und schließen. Beim Einsatz von Fahrantrieben wird elektrische Energie am Antrieb unten

Dieses Bild zeigt eine Funk-Fernbedienung mit dem „Paradiso Emotion“ – hier in der Ausführung als großer Motor für große Überdachungen.

am Boden benötigt. Die VDE schreibt Niederspannung 12V oder 24V vor. Diese Faktoren machen eine Kabelführung mit Netzspannung 230V zu einer echten Herausforderung. Daher fallen Ladekabel oder eine dauerhaft angeschlossene Kabelführung raus, da sie keine dauerhafte Lösung sind (Kabelknicke/Kabelbrüche sind die Folge). Wir haben uns von Anfang an auf die Solar-Stromgewinnung über Photovoltaikzellen entschieden. Diese werden optisch ansprechend auf dem Aluminiumträger praktisch unsichtbar installiert, die Kabelführungen sind unsichtbar bis zum Motorantrieb im Alurahmen verbaut. Spezielle wartungsfreie Solarbatterien puffern ausreichend die Energie, dass auch nachts oder bei wenig Besonnung ein Fahren jederzeit möglich ist. Vorteil von Solarstromsystem: Entkopplung und Unabhängigkeit vom vorhandenen Stromnetz, Nachrüstbarkeit von Motorantrieben jederzeit möglich, Sonnenenergie ist (noch) kostenlos, dauerhafte Lösung für die Kabelführung. Gerade bei Nieder- oder Flachüberdachungen wünscht sich der Kunde das Parken der Überdachung außerhalb der Wasserfläche – in der Regel 2-3 Meter hinter dem Pool. Gerade hierfür ist die Anwendung ohne irgendeine Kabelverbindung mit dem Boden/ Stromnetz besonders smart und sinnvoll. ❯ Gibt es noch einen weiteren wichtigen Punkt? Die Synchronisation (absoluter Gleichlauf ) der Fahrantriebe ermöglicht ein exaktes Öffnen und Schließen der Überdachung. Diese Technologie ist seit 2009 erhältlich bei Paradiso. Es können unterschiedliche Fahrprofile angelegt und ausgewählt werden. Gerade für schienenlose Überdachungen ist diese Technik von großem Nutzen. Jedoch können Fahrantriebe für Überdachungen auch keine Wunder vollbringen. Die Voraussetzung für ein gutes Ergebnis ist die richtige Überdachung. Ist die Überdachung schon manuell nicht exakt und gerade zu bedienen, aufgrund von fehlender Biegesteifigkeit oder unzureichender Fahrbahnvorbereitung, wird es auch der Motor nicht besser hinbekommen. Abschließend kann festgehalten werden, eine detaillierte Bestandsaufnahme der baulichen Situation ist von großer Bedeutung – am besten noch vor dem Schwimmbadbau richtig planen mit dem Fachberater Ihres Schwimmbadüberdachungsherstellers.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

POOL

REPORTAGE

PASST

PERFEKT Auch wenn wenig Fläche vorhanden ist, steht einem eigenen Pool im Garten nichts im Wege – wie diese Anlage aus dem Raum München beweist . Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

1 2 1Auch wenn das Becken gerade mal 4,50 Meter

lang ist, kann man dank Gegenstromanlage richtig schwimmen.

2 Das Becken wurde so an Terrasse und Hecke platziert, dass der Weg zum vorderen Gartentor bequem begehbar ist.

3 Nur drei Elemente umfasst die elegante Flach-

überdachung, deren höchstes Element nicht einmal 50 cm hoch ist und sich somit harmonisch in den kleinen Garten einfügt.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

POOL

REPORTAGE

lein, aber fein – diese Poolanlage im Osten von München ist ech-te Maßarbeit. Schon längere Zeit gingen die Bauherren mit derr Idee einer Wellnessanlage schwanger. „Erst hatten wir an einen Whirlpool ol gedacht, weil wir gerne in sehr warmem Wasser baden“, erläutert derr Hausherr. Doch die vierköpfige Familie fand dann die ideale Lösung fürr ihren kleinen Garten: Ein Fertigbecken, das mit 4,50 Metern Länge und d 2,50 Metern Breite perfekt an die vom Hausherrn selbst gebaute Terrassee integriert werden konnte. Da man ein zweijähriges Kind hat, entschied sich die Familie aus Sicher-heitsgründen auch für eine dreiteilige Flachüberdachung. „Diese Überda-chung hat uns sofort fasziniert, weil das höchste Element gerade mal 444 cm hoch ist“, so der Bauherr. Damit wirkt sie nicht so mächtig und fügtt sich optisch dezent in die Gartenanlage ein. Positiver Nebeneffekt für dass Ehepaar, das gerne mal abends nach getaner Arbeit bei Wassertempera-turen von über 30 Grad Celsius entspannt: Bei intensiver Sonneneinstrahlung heizt die Überdachung das Badewasser zusätzlich auf und entlastet die Wärmepumpe. Relaxen kann man auf der breiten Sitzbank,

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

INFO KOMPAKT Becken: 4,5 x 2,5 x 1,4 m großes Fertigbecken Modell „Pico 450“ mit Flachüberdachung „Horizont“, beides von Aquacomet, www.aquacomet.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Quarzsandfilteranlage, manuelle Wasserdesinfektion, Erwärmung des Badewassers per Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Pool & Spa GmbH, Am Moos 9, D-84174 Eching, Tel.: 08709/ 915753-1, www.poolandspa.de

die direkt neben der Treppe angebracht ist ist. Doch auch aktives Schwimmen ist in dem kleinen Pool dank Gegenstromanlage jederzeit möglich. So bietet die kleine Wellnessoase für jeden Zweck etwas – und sieht noch dazu richtig gut aus. ❮❮

2 3

1 Die Treppe und die breite Sitzbank können zum Relaxen im warmen Wasser genutzt werden.

2 Auf der gegenüberliegenden Beckenseite befin-

3 Der Pool liegt geschützt zwischen Haus,

Bepflanzung und einem gläsernen Windschutz im hinteren Bereich.

den sich die Gegenstromanlage und der Skimmer.

GEWI

NNEN

www.s IE EINE PO chwim O mbad. LSANIERU de NG

Die Zukunft der Swimming Pool-Beschichtung umweltfreundlich – farbecht – langlebig Geeignet für neue Bäder und Sanierungen

Exklusivvertrieb Deutschland: Meyer Coatings GmbH & Co. KG info@meyer-coatings.de · www.meyer-coatings.de · Tel.: +49 173 311 8065

POOL

REPORTAGE

AUF MASS EINGEBAUT Wie selbstverständlich fügt sich diese Sauna in das moderne Badezimmer ein. Die Kabine wurde auf Maß eingebaut. Sie ist nicht nur ein attraktiver Blickfang, sondern steigert auch den Wellnesswert dieses Bereichs. Fotos: Jockers · Text: Ruth Mayr

m ersten Obergeschoss ihres neu gebauten Hauses ließ die Bauherrenfamilie eine maßgeschneiderte Sauna einbauen. Neben der Badewanne fand sich noch ein geeigneter Platz für die 193 Zentimeter breite Kabine aus der „Relax Baureihe“ von Sauna-Bau Jockers. Sie hat eine großzügige Glasfront, die einen schönen Einblick ins Innere der kompakten Kabine erlaubt. Vor allem wenn die Beleuchtung der Sauna – es handelt sich um dimmbare Spots, die in die Decke eingelassen sind – eingeschaltet ist, vermittelt die Kabine ein warmtoniges Ambiente. Durch dieses Licht kommt besonders die Espe-Doppelnutverkleidung an den Wänden gut zur Geltung, so dass ein schöner Kontrast zur Farbgebung des 25 Quadratmeter

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

großen Badezimmers entsteht: Dieses wird von weißen Flächen sowie von Fliesen in natur- und anthrazitfarbenen Tönen geprägt. Als flächenbündige Sauna-Glashalterung wurden helle Dekorplatten verarbeitet, die auch als Außenverkleidung des Sichtbereiches dienen. Genutzt wird die Sauna von der ganzen Baufamilie – es handelt sich um ein Ehepaar und seine Tochter. Zur Abkühlung nach den Saunagängen bietet sich nicht nur die gegenüberliegende Dusche an. Möglich ist dies auch in einem Nebenraum mit einer sehr großzügigen Dachterrasse. Die Sauna-Touchsteuerung bietet verschiedene Bedienmöglichkeiten wie zum Beispiel das Einstellen unterschiedlicher Badeformen oder die Fernsteuerung über das Smartphone. ❮❮

Traumbad-Design, Reportagen und mehr ...

INFO KOMPAKT Sauna: 1,93 m breite x 2,05 m hohe x 1,33 m tiefe Saunakabine aus der „Relax Baureihe“ (auf Maß eingebaut), mit großzügiger Glasfront und Espe-Doppelnutverkleidung, Bänke aus Abachiholz, in die Decke eingelassene dimmbare Deckenspots, außen bis zur Raumdecke mit Dekorplatten verkleidet, www.jockers.de Technik: Steuerung EMO Touch II + „Titan“, finnischer Saunaofen „Filius“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Sauna: Sauna-Bau K. Jockers GmbH, Siemensstraße 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

Foto: www.kaldewei.de

1 Die Saunakabine ist 205 Zen-

Sie erhalten die Ausgabe 2016 zum Preis von 5,80 Euro zzgl. Versand.

2 Die großzügige Glasfront der

unter „Fachschriften“

timeter hoch. Die Verkleidung mit hellen Dekorplatten reicht jedoch bis zur Raumdecke. Dadurch entsteht in dem Bad ein stimmiges Gesamtbild. Kabine bietet eine gute Sicht auf die Espe-Doppelnutverkleidung der Sauna.

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

INSELHOPPING Gartenduschen gehören, neben vielen anderen Edelstahlprodukten wie etwa Treppen oder Wasserattraktionen, zum breiten Portfolio der Firma Eichenwald. Die Produkte der Neusser Firma überzeugen durch ihr modernes, schickes Design und wecken schon mit ihrer Namensgebung wie zum Beispiel „Sansibar“, „Sumatra“, „Borneo“ oder auch „Elba“ die Lust auf Freizeit, Sonne, Urlaub. Links oben im Bild ist die „Kuba“ zu sehen, eine Kalt-/Warmwasserdusche, die es auch als Solarmodell gibt. Daneben präsentiert sich die Solardusche „Tonga“, deren besonderes Merkmal die seitliche Anordnung des Solartanks ist, wodurch die Sonnenstrahlung von drei Seiten eingefangen wird. Das Modell „Argon“, links unten, ebenso eine Kalt-/Warmwasserdusche, ist aus hochwertigem Granit hergestellt, der optisch von feinen Edelstahl-Riemchen unterbrochen wird. www.eichenwald.de

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Europas größte Whirlpool-Vielfalt Römerstraße 158 I 78652 Deißlingen-Lauffen

150

1.000

5.000

verschiedene Modelle von sechs namhaften Herstellern

Whirlpool-Zubehör Artikel in unserem Onlineshop – sofort lieferbar

Quadratmeter $XVVWHOOXQJVÀ lFKH mit großer Freilandausstellung

Finanzierung für Whirlpools, SwimSpas, Saunen & Infrarotkabinen

Jetzt: Informieren. Vergleichen. Testen. Kaufen.

Objektive Tipps von unabhängigen Experten

Persönliche & individuelle Fachberatung

Testen Sie Ihren Traum-Whirlpool vor dem Kauf

Lieferung & Inbetriebnahme in D/ A/ CH

www.whirlpools-world.com

Marken-Whirlpools zu günstigen Preisen Der Hightech-Whirlpool – Luxus für Ihr Wohlbefinden

Whirlcare 732

236 x 236 x 92 cm / 5 Personen

Ŷ 3 Massagesitze, 2 Massageliegen Ŷ Insgesamt 125 Düsen Ŷ LED-Farblichttherapie und viele weitere Ausstattungsmöglichkeiten zur Individualisierung

Entspannung und Fitness in einem

MAAX Spas RB4 Bench 427 x 228 x 135 cm / 10 Personen

Ŷ 5 Massagesitze, 2 Massageliegen Ŷ 70 Hydrotherapiedüsen Ŷ 4 Turbo-Swim-Düsen zur Erzeugung der Gegenströmung

Sie wissen nicht, wohin mit Ihrem ausgedienten Whirlpool? Unser exklusiver Service für Sie: Bei Kauf eines neuen Whirlpools, nehmen wir Ihren alten gerne in Zahlung oder entsorgen ihn fachgerecht und umweltschonend!

www.whirlpools-world.com

Riesen-Auswahl für alle Wünsche

Der günstige Alleskönner

Einer für die ganze Familie

Die private Wellness-Oase

MAAX Spas 471

Elite Spas 8500

234 x 234 x 89 cm / 6 Personen

Clearwater Spas Monaco

224 x 224 x 89 cm / 5 Personen Ŷ Ergonomisch designte Liege Ŷ Turbo-Luftgebläse Ŷ Farblichttherapie Ŷ Zweites Bedienpanel

Ŷ 2 Pumpen Ŷ 49 Edelstahldüsen Ŷ Balboa Steuerung Ŷ CleanZone™ Ozonator

Ŷ 100 Edelstahldüsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ :DVVHU¿ OWHU PLW 2]RQJHQHUDWRU Ŷ Inkl. beleuchtetem Bistrotisch

235 x 235 x 100 cm / 5 Personen

Jetzt kostenlos Kataloge & Preislisten anfordern! www.whirlpools-world.com/katalog

Für schönen Stunden zu zweit

Nicht nur was fürs Auge

Klein, aber oho

Alp Spas Innsbruck XLS

Jacuzzi® J-575

Whirlcare 312

Ŷ 36 Hydrotherapiedüsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ Aromatherapie Ŷ iPod®-Docking-Station

Ŷ 53 Düsen Ŷ ProEdge™ Beleuchtungssystem Ŷ ProTouch™ Control Touchscreen Ŷ Curvalux™-Außenverkleidung

Ŷ Insgesamt 100 Düsen Ŷ LED-Farblichttherapie Ŷ Aromatherapie Ŷ Digitale Whirlcare-Steuerung

210 x 167 x 81 cm / 2 Personen

231 x 231 x 92 cm / 5 Personen

210 x 165 x 92 cm / 3 Personen

Riesiges Sortiment an Whirlpool-Zubehör – individualisieren Sie Ihren Whirlpool ganz nach Ihren Wünschen! Ŷ Filter aller namhaften Whirlpool-Hersteller Ŷ Accessoires wie Cover, Treppen, Pavillons und vieles mehr Ŷ =DKOUHLFKH 3URGXNWH ]XU :DVVHUSÀ HJH Ŷ Aromatherapie-Düfte für ein sinnliches Whirl-Erlebnis

Jetzt Shop besuchen unter: www.whirlpools-world.com/zubehoer

Schwitzen Sie sich gesund! Wir sind

GENERAL-DISTRIBUTOR für Deutschland und Europa

WWO Thermovital 300 Kombination Sauna/Infrarot 300 x 300 x 240 cm

DAS PLUS FÜR IHRE GESUNDHEIT: Förderung der Durchblutung Anregung des Stoffwechsels Schmerzlinderung möglich Erhöhter Kalorienverbrauch

Reinigung der Haut Kann Verspannungen lösen Schonung des Kreislaufs Für einen besseren Schlaf

Wir suchen Sie! FACHHÄNDLER & SERVICEPARTNER

Weitere Modelle finden Sie in unserem Online-Shop

für Deutschland, Österreich und Schweiz

Wir verhelfen Ihnen zu Ihrer Gesundheits- und Wohlfühloase! A81

B14 B462 Dunningen

B27

Schömberg

Rottweil

Whirlpools World Outlet GmbH Römerstraße 158 78652 Deißlingen-Lauffen Tel.: +49 7420 939 79 10

B27

A81

TÜV SÜD

Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie gleich einen Termin zum Probepoolen!

Lauffen o. R.

Deißlingen

B27 B14 Spaichingen Trossingen

Villingen-Schwenningen

www.whirlpools-world.com

Luxury Spas made in Quality Manufactured in Germany

Designed für Ihre erstklassige Entspannung. Tauchen Sie in die Welt von Whirlcare ein!

Entspannung, Therapie und Gesundheitsvorsorge auf höchstem Niveau: Whirlcare ist der neue Maßstab bei Whirlpools! Entdecken Sie die modernste Generation von Whirlpools, die das aktuell technisch Machbare mit modernem Design vereint. Bei Whirlcare trifft maßgeschneiderte Gesundheitsvorsorge auf pure Lebensfreude & Lifestyle.

Bei der Entwicklung unserer PremiumWhirlpools waren sowohl Designer als auch Techniker beteiligt. Whirlcare ist ein Pionier im Wellness-Bereich, der die aktuelle Technik mit Vorteilen der Hydrotherapy in Verbindung bringt. Entdecken Sie jetzt die volle Breite an Möglichkeiten, die Whirlcare zu bieten hat – Sie werden überrascht sein!

Sinn für Ästhetik. Individuell und einzigartig – so wie Sie selbst. Whirlcare ist ein Whirlpool der PremiumKlasse und das sieht man ihm an. Seine Linien strahlen Zeitlosigkeit aus. Hochwertige Materialien lassen ihn robust und souverän wirken. Der König Ihres privaten Wellness-Königreichs. Ob einfach aufgestellt, teilweise oder komplett versenkt – die exklusiven Whirlpools von Whirlcare sind ein begehrtes Schmuckstück für jeden Garten.

Für Individualisten In zwölf unterschiedlichen Standardfarben oder auf Wunsch in jeder mögliche RALFarbe – wird die Whirlcare-Außenverkleidung selbst höchsten Ansprüchen gerecht. Von klassisch bis modern – es ist für jeden Geschmack und Einrichtungsstil etwas dabei. Es kommen nur hochwertige Materialien zum Einsatz, die eine besonders edle Optik garantieren. Selbst nach vielen Jahren wird Ihr Premium-Whirlpool von Whirlcare immer noch wie am ersten Tag strahlen. Wir bürgen dafür mit einer Lichtechtheitsgarantie von 10 Jahren. Haben Sie einen besonderen Wunsch in Bezug auf die Verkleidung? Gerne berücksichtigen wir Ihre persönlichen Vorlieben. Denn Whirlcare soll Sie auf ganzer Linie zufriedenstellen. Das ist wahrer Luxus!

AN GAR TIE

Welcher ist Ihr Whirlcare Premium? Drei Ausstattungsvarianten in jeweils drei Größen.

Die Whirlcare Premium Line besteht aus Whirlpools in drei unterschiedlichen Wannengrößen – jeweils in den Ausstattungsvarianten Relax, Therapy und Healthcare. Sie haben die Wahl zwischen den Wannengrößen 312 (zwei Massageliegen, ein Massagesitz), 551 (eine Massageliege, fünf Massagesitze) und 732 (zwei Massageliegen, drei Massagesitze).

Whirlcare 312

Whirlcare 551

Whirlcare 732

Maße: 215 x 180 x 84 cm

Maße: 225 x 225 x 92 cm

Maße: 236 x 236 x 92 cm

Smart steuern, modern poolen. High-Tech & intuitive Bedienung in einem.

Von überall aus erreichbar dank intelligenter Smartphone-Steuerung Touch-Bedienpanel direkt am Pool Bedienung auch mit nassen Händen App zur weltweiten bidirektionalen Steuerung Leistungsstarkes Bluetooth-Soundsystem Alle wichtigen Einstellungen zentral steuern Erinnerung, wenn Filterwechsel ansteht Steuerung von Audiosystem, Licht- und Farbtherapie

Fünf Wasserpflegeprogramme Kinderleicht ideale Temperatur- und Filtereinstellungen nach Bedarf auswählen:

Spart Kosten. Gut für die Umwelt.

Außer Haus Der Whirlcare ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert.

Starter-Modus

Energie-Sparer

Super-Energie-

Der Whirlcare befindet Der Whirlcare ist während Sparer sich nie im Energiespar- längerer Abwesendheit vorDer Whirlcare befindet modus. Die Filtrierung rübergehend im Energiesich jeden Tag der Woche übernimmt die sparmodus und heizt nach im Energiesparmodus/ Grundeinstellung. voreingestelltem Datum auf. Wintermodus.

Wochenende Der Whirlcare befindet sich jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Ein Mehr an Wellness und Gesundheit. Mit Technik auf dem neuesten Stand. Whirlcare bietet einen wahren Mehrwert für Ihre Gesundheit und Wohlbefinden. Features, die bei anderen Herstellern aufpreispflichtig sind, gehören bei uns zur Standard-Ausstattung.

Hydrooxygentherapie Natürliche Tiefenreinigung und Hydratisierung Gleichmäßige Wärme erzeugt einen Saunaeffekt, der den Kreislauf anregt Fördert eine tiefere Entspannung und erhöhten Serotoninspiegel durch das Einatmen negativer Ionen Liefert Sauerstoff für einen besseren Stoffwechsel der Haut Kann Krähenfüße sowie feine Linien und Falten glätten Aktiviert das Zellwachstum der Haut Kann Narben und Hautfehler reduzieren Kann die Symptome von Ekzemen lindern Neutralisiert freie Radikale

Klangtherapie Hochwertiges Soundsystem mit wasserfesten Lautsprechern und Subwoofer Bluetooth

Wasserspiele Beleuchtete Wasserfontänen-Spiele können beruhigend wirken

Weitere Features Farblichttherapie LED-Farblichter Wird gegen Schlafstörungen eingesetzt Möglicher Effekt: Linderung von Migräne

Aromatherapie Aromakammersystem Empfehlenswert zur Aufrechthaltung des psychischen Gleichgewichts Schöne Düfte für Ihr Wohlbefinden Möglicher Effekt: Linderung von Migräne

Beleuchtete Handgriffe und Getränkehalter Antibakterieller Wannenkörper Eco-/ Stromsparmodus Antibakterielles Wannensystem CE–geprüft App-Steuerung/Bluethooth/WiFi Whirlcare Iso-Green Isolierung Stabiler feuerverzinkter Stahlrahmen Außenverkleidung in 12 Standardfarben und mit bis zu 52 unterschiedlichen Design- und Farbmöglichkeiten und zehn Jahren Lichtechtheitsgarantie

Beeindruckende Funktionalität. Lassen Sie Ihren ganzen Körper massieren!

Hunderte Massagearten Intensive Sequenzmassage mit 6 unterschiedlichen Massageprogrammen Einzeln regulierbare Hydromassagejets Jede Liege/Sitz ist einzeln regulierbar

Hand- und Karpaltunnelmassage Kann dem Karpaltunnelsyndrom vorbeugen oder die Heilung und Reha nach einer Operation unterstützen.

Rücken-, Hüft- und Steißbereichmassage

Vulkanjet Brust- und Bauchmassage

Kann sich positiv auf Rückenschmerzen und Verspannungenauswirken.

Durch positioniertes Darüberbeugen können Sie den Bauch-, Brust- und Schulterbereich massieren lassen. (Modelle 551 und 732).

Bein- und Wadenmassage Schmerzende Beine und Waden werden intensiv und wohltuend massiert.

Fußreflexmassage Fördert eine angenehme Entspannung und das körperliche Wohlbefinden. Die Modelle 312 und 732 verfügen zusätzlich über eine eingebaute Fußrückenmassage.

Nacken- und Schultermassage Kann eine Lockerung von Verspannungen bewirken.

Made in Quality. Manufactured in Germany.

Manufactured in Germany Die Fertigstellung von Whirlcare erfolgt in Baden-Württemberg unter Einhaltung höchster Qualitätsverpflichtungen – das ist echte deutsche Wertarbeit.

Erfahrung Whirlcare ist das Ergebnis unserer jahrelangen Erfahrung im Wellness-Bereich. Wir haben zahlreiche Kundenwünsche berücksichtigt und umgesetzt, um Ihnen das Beste Whirl-Erlebnis anzubieten.

Innovation Von den Düsen bis zur Außenverkleidung: Jedes Whirlcare-Modell ist technisch auf dem neuesten Stand und vereint Features, die Sie in der Form nur bei uns finden.

Innovativ, umweltschonend und sparsam. Wir denken jetzt schon an unsere Zukunft.

e Whirlcare Iso-Green Innovative Hochleistungsdämmung zur Wärmeisolierung Chemisch und biologisch neutral FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei Recyclingfähig Geringe Energiekosten U-Wert 0,032 Niedrigenergiestandard Schwer entflammbar 50 % weniger Rohstoffeinsatz Wasserabweisend Alterungs- und verrottungsbeständig Schallschutz

Infrarot-Absorber und -Reflektoren verhindern weitgehend den durch Strahlung verursachten Wärmeabfluss.

Im Vergleich zu Iso-Green würden Sie ein Ziegelmauerwerk mit 55 cm Stärke benötigen, um einen gleich hohen Wirkungsgrad der Isolierung zu erreichen.

Test the Best Wir laden Sie zum Probepoolen ein. Selbst der weiteste Weg lohnt sich!

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin zum Probepoolen! Tel.: 0800 64 64 300

Whirlcare erhalten Sie exklusiv nur bei einem Whirlcare PremiumFachhandelspartner in Ihrer Nähe.

Oberndorf am Neckar

Besuchen Sie uns auf: www.whirlcare.com

Balingen

B14

A81

B462 Dunningen

B27

WHIRLCARE GmbH & Co. KG Römerstr. 160 I 78652 Deißlingen-Lauffen Telefon: 0800 64 64 300 I info@whirlcare.com

Schömberg

Rottweil

B27

A81

Wir nehmen Ihren in die Jahre gekommenen, uneffizienten Whirlpool in Zahlung oder entsorgen ihn Umwelt- und fachgerecht.

TÜV SÜD Lauffen o. R.

B27 Deißlingen

B14 Spaichingen

Trossingen

Villingen-Schwenningen

POOL

BSW-AWARD 2016

RICHTIGE SIEGER – FALSCHE BILDER Wer bei der Verleihung der bsw-Awards in Düsseldorf aufgepasst hat, dem ist es aufgefallen. 15 der 18 Preisträger waren mit ihren „Traumpools“ und dem dazugehörigen Zitat der Preisrichter in der letzten Ausgabe von „Schwimmbad +Sauna“ korrekt abgebildet. Nur bei dreien hatten sich der „Fehlerteufel“ eingeschlichen. In der Kategorie „Standard“ stimmten zwar Gewinnerfirmen und Jury-Bewertungen, allerdings waren die Bilder verkehrt. Die Redaktion bittet um Entschuldigung. Konfuzius hat gesagt: „Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.“ Deshalb stellen wir die „vertauschten“ Siegerbecken richtig.

KATEGORIE 1A t Private Badelandschaften im Freien – Standard Pool-Konzept GmbH & Co. KG, Haibach Auch bei begrenztem Budget lässt sich eine großzügige Wasserlandschaft gestalten. Harmonie ist das Thema der Anlage, die vor allem durch den Naturstein überzeugt. „Ganz erdverbunden“ im Erscheinungsbild wirkt der Pool, als könne er „himmlische Momente“ spenden. Haus, Garten und Schwimmbad verschmelzen zu einer stimmigen Einheit.

GOLD Pool – Konzept GmbH & Co. KG, 63808 Haibach

rd Awa Bron w-

Reps – Schwimmbad Whirlpool Poolservice, Auerbach Majestätisch ins Becken gleiten – das ist hier garantiert. Windgeschützt schwimmen und dennoch einen Weitblick haben – das macht die gläserne Mauer möglich. Der Pool ist geschmackvoll umrandet, stilvoll abgesetzt und fügt sich in die Landschaft ein.

SILBER Reps – Schwimmbad Whirlpool Poolservice, 94530 Auerbach

2016

Award Silb w-

2016

-Award Gol sw

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., Herzogenrath-Kohlscheid Hier zeigt sich, wie ein einfacher Garten durch einen Pool zu einem Gesamtkonzept aus Wasser, Wohnen und Wohlfühlen wird. Geschickt platziert, leicht erhöht und in Form und Farben der Umgebung angepasst: das Becken sieht aus, als gehöre es dorthin.

BRONZE Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., 52134 Herzogenrath-Kohlscheid

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 109

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SPEZIAL

SCHWEIZ

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Foto: fotolia - djama

Von den Quellen des Gotthard bis zum beliebten Volkssport Flussschwimmen in der Aare. Die Schweiz ist ein Wellnessland par excellence: Einen Eindruck davon vermitteln wir auf den kommenden Seiten.

112

122

124 POOLREPORTAGEN 112 Rüegg: Moderne Poolarchitektur 114 Wasserschloss Schweiz 120 AC: Schweizer Wertarbeit 122 Vivell: Prämierte Poolanlagen 128 Forster: Ganz natürlich 130 Berndorf: Wellness im Chalet

PRODUKTE 118 Dryden Aqua: Sauberes Wasser 124 Küng: Außensauna „Omnia“ 125 Luxsa: Armaturen leicht montiert

HOTEL 116 Frutt Family Lodge am Melchsee 126 Klafs: Spa mit Panoramablick S+ S 111

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Haus und Pool wurden hier als Einheit geplant und gebaut. Heraus kam ein modernes Gesamtensemble mit klaren Formen und stimmiger Inszenierung.

PERFEKT ABGESTIMMT D

ass moderne Architektur heutzutage seine Fortsetzung im Garten- und Poolbereich findet, zeigt diese elegante Anlage nahe des Zürichsees. Das geradlinige, puristische Design des Hauses spiegelt sich im Außenbereich wider. Für den Pool hatte der Bauherr klare Vorstel-lungen, wie Schwimbadbauer Lukas Rüegg erläutert. „Dem Kunde warr eine moderne, schlichte und schnörkellose Form des Beckens sowie ein n hoher Wasserstand wichtig.“ Hinzu kam ein optisches Detail: Die Gelän-der, Fensterrahmen und Türen des Hauses sind ebenso wie der Pool in n Anthrazit gehalten.

Seitlicher Einstieg und hohe Wasserlinie Die Entscheidung fiel dann auf ein Becken des österreichischen Her-stellers Leidenfrost – das Modell zeichnet sich durch eine raffinierte, seit-liche Einstiegstreppe und einen sehr hohen Wasserstand aus. Dies ge-lingt durch eine neuartige Skimmerkonstruktion, die den Pool fast wiee n ein Überlaufbecken erscheinen lässt. Um die hohe Wasserkante von lediglich 2 cm voll zur Geltung zu bringen, wurde die Beckenumrandung g mit nur 2 cm dünnen Feinsteinzeugplatten verlegt. Der helle Feinstein-zeugboden harmoniert perfekt mit den Loungemöbeln und den Liege--

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

stühlen. Abends wird die Garteninszenierung dann vollends zur Attraktion, wenn Haus, Gartenflächen und Pool hell erleuchtet sind. Fotos: Rüegg Udo · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Becken: 8,83 x 3,83 x 1,47 m großes Fertigbecken „Loft 1.8 S“ von Leidenfrost, www.leidenfrost.at, Unterflurrollladen aus Polycarbonat-Lamellen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und LED-RGB-Scheinwerfer von Leidenfost, www.leidenfrost.at Wasseraufbereitung: Dosieranlage DesOx (Aktivsauerstoff), von Rüegg Udo, Flockungsanlage FlocDos+ von WDT, www.werner-dosiertechnik.de, Filter mit AFM-Filtermaterial, Wärmepumpe von SET, www.set-energietechnik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rüegg Udo AG, Ernetschwilerstraße 20, CH-8737 Gommiswald, www.ruegg-schwimmbaeder.ch

1 Moderne Inszenierung am

Abend. Haus, Pool und Garten werden zum Leuchten gebracht.

2 Eine stilvolle Loungeecke auf der Terrasse lädt zu entspannten Stunden am Pool ein.

3 Der Designpool mit seitlicher

Einstiegstreppe verfügt über einen sehr hohen Wasserstand.

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ALLE IM FLUSS Die Schweizer haben eine besondere Beziehung zum Wasser – vom Flussschwimmen bis zur Vier-Quellen-Wanderung am Gotthard reicht das Freizeitspektrum.

etrachtet man das Land der Eidgenossen einmal in Bezug auf das vorhandene Wasserreservoir, so wird gerne auch vom „Wasserschloss Schweiz“ gesprochen. Das hat gute Gründe und beginnt bei den höchsten Bergspitzen und den Quellen am Gotthard und endet an den Grenzen mit Flüssen und Seen. Zum Teil Einmaliges wird geboten. So gibt es rund um den Gipfel im Gotthard-Gebiet die Möglichkeit einer Vier-Quellen-Wanderung. Dieses 5-Tage-Erlebnis geht zwischen 2 000 und 2 500 Höhenmeter zu den Quellen von Rhein, Reuss, Ticino und Rhone. Übernachtet wird in ausgesuchten Berghütten des Schweizer Alpen Clubs (SAC), die Wanderung dauert insgesamt ca. 32 Stunden. In den Schweizer Bergen finden sich viele Quellen und Thermalwasser: Weltweit bekannt ist ein Ort wie Leukerbad mit allein sechs gefassten

Fluus Fluss-Schwimmen auf au uuf dder Aare (B ild oben) oder (Bild Sc hl SchlauchbootFa hr – die Fahren Sc hw Schweizer lieben un ng ungewöhnlichen Wa as Wassersport.

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

und nutzbaren eigenen Quellen. Weitere 59 Thermalquellen sind dort zu finden. Die ganze Bergwelt im Wallis ist voll mit Thermalbädern und entsprechend vielen Bädern und darauf ausgerichteten Hotelbetrieben. Die Wasserqualität generell wird wegen der zunehmenden Belastung durch nicht abbaubare Medikamente und Pestizide zur Problematik. Umso mehr werden unbelastete Quellwässer gesucht und in den Bergen gefunden. In den wunderbar sauberen Seen in den Hochregionen ist zum Baden einzig die Temperatur ein Hemmnis, folglich nur in den Hochsommermonaten zu empfehlen. Weiter unten, auf den größer gewordenen Wasserläufen, locken dann Freizeitaktivitäten wie Canoeing, Floß- und Schlauchbootfahrten. Zahlreiche Organisatoren bieten hier interessante und sichere Erlebnisse an. Weiter unten, in den Seen, gibt es ein spezielles Schweizer Angebot, die Seeüberquerungen. Wettbewerbe, die es auf nahezu allen Seen gibt. Die zu schwimmenden Strecken liegen zwischen 1,5 und 3 Kilometern. Ein Volksschwimmereignis, das die Möglichkeit für eine breite, sportinteressierte Masse bietet. Etwas Einmaliges ist das Fluss-Schwimmen. Die Möglichkeit, frei auf längeren Streckenabschnitten flussabwärts schwimmen zu können, ist etwas Besonderes und wird im Sommer von Tausenden begeistert genutzt. Gesichert mit Auftriebshilfen oder von Kollegen im Schlauchboot begleitet, ein Erlebnis , welches man europaweit so nicht findet. Das gibt es auf der Reuss, dem Fluss von Luzern in Richtung Deutschland. Die bekanntesten Strecken finden wir auf der Aare, und zwar von Thun bis hin zur Hauptstadt Bern. Fotos: Fotolia · Text: Detlef Hubbert

PROMOTION

POOLTRAUM? TRAUMPOOL!

„Jetzt eine schnelle Abkühlung, das wär‘s!“ Mit den ersten richtig heißen Sommertagen entsteht vielerorts auch der Traum vom eigenen Pool, etwa nach einem harten Arbeitstag, der morgendlichen Joggingrunde oder beim Faulenzen auf der Gartenlounge. Das eigene Gartenbad wird in Kürze zur beliebten Erfrischungsoase für die ganze Familie. Jeder macht, was ihm gefällt: eintauchen und entspannen, schwimmen und planschen, spritzen und spielen. Damit die Freude für alle von möglichst langer Dauer ist, empfehlen wir unsere Edelstahlbecken. Edelstahl bietet ästhetische, funktionale und ökonomische Vorteile: Eleganz, einfache Pflege und Langlebigkeit. Ein gut gepflegtes Becken wird auch in 30 Jahren noch eine Oberfläche zeigen wie am ersten Tag. Dabei ist der Unterhalts- und Pflegeaufwand gering, weder Fugen noch versteckte Ecken erschweren die Reinigung. Umbauen, erweitern, verkleinern? Das alles ist kein Problem und noch unabhängig von der Jahreszeit durchführbar, weil das Bearbeiten von Edelstahl sogar im Winter möglich ist!

Aus Freude am Wasser Individuellen Wünschen und architektonischen Anforderungen sind kaum Grenzen gesetzt. Ob für den Innen- oder Außenbereich, das Gestalten rund um Wasser regt unsere Fantasie an. Ergänzende Attraktionen wie Sprudelnischen, Wasserspeier, Nackenduschen, Massagestationen und vieles mehr erweitern den Pool zur einzigartigen Wasserwelt. Unsere Produktberater zeigen Ihnen gerne in einem Gespräch die Möglichkeiten auf. Oder Sie lassen sich auf www.mauchlepool.ch inspirieren.

100 Prozent „Swiss made“ Die Mauchle Pool AG ist ein unabhängiges Familienunternehmen mit über 20 Jahren Erfahrung im Bau von Edelstahlbecken und Wasserattraktionen. Das Schweizer Qualitätsverständnis verbinden wir mit einem ausgeprägten Gespür für die Bedürfnisse unserer Kunden. Alle Einzelteile fertigen wir in unseren Werkhallen in Sursee selbst an. So haben wir die Qualität und die Termine immer im Griff. Wir bauen Pools in jeder Art, Größe und Klasse: vom Wettkampf-Sportbecken über Kinderplanschbecken und lauschige Gartenbäder bis hin zu Ihrem ganz persönlichen Traumpool! Mehr Informationen Mauchle Pool AG, Pfrundmatte 4, CH-6210 Sursee, Tel.: 0041/41/9251251, www.mauchlepool.ch

eintauchen erfrischen entspannen

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

MIT BERGBLICK Ende 2015 eröffnete die Hotelanlage „Frutt Family Lodge & Melchsee Apartments“ in der Schweiz. Hier kann man den Alltag vergessen und Wellness pur genießen.

as neu erbaute Resort „Frutt Family Lodge & Melchsee Apartments“, mitten im Skigebiet Melchsee-Frutt, liegt 1920 Meter über dem Meeresspiegel und gehört zum Kanton Oberwalden. Das VierSterne-Hotel mit 47 Zimmern, Suiten und Familiensuiten sowie 43 Ferienwohnungen ist ein imposantes Ensemble aus steingrauem, grobem Rauputz. Die vier Gebäudeteile liegen wie riesige Findlinge am Ufer des Sees. Spektakuläre Aussichten genießen die Gäste dort nicht nur in den Zimmern und Suiten, sondern auch im Wellnessbereich mit drei Pools und einem Saunabereich.

Eine besondere Welt Die Poolwelt, bestehend aus dem Hauptpool, der ausgestattet ist mit einer Schwalldusche, einem kleineren Wärmebad mit grandioser Aussicht auf die Berge und einem Becken für die kleinen Gäste, lädt in einer architektonisch einzigartigen Atmosphäre nach dem Aufenthalt in freier

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Natur zu ausgiebigem Relaxen ein. Alle Becken sind aus Edelstahl. Der Bereich des Hauptbades, eine aus steinernen Schrägen und Winkeln geschaffene, ganz eigene Welt, wird durch ein großes Oberlicht mit Helligkeit geflutet. Im Haupt- und Kinderbecken plätschert das Wasser gemütlich über Wasserspeier in den Pool. Die aus heller Eiche gestaltete Sitz- und Ruhelandschaft bildet einen ausgeprägten optischen Kontrast. Im Übergang zum Saunabereich liegt das etwas kleinere Wärmebad. Die Gäste haben die Wahl zwischen Finnischer Sauna, Dampfbad und Biosauna. Kleinräumige Raumabfolgen, astige Eiche an Wänden und Decken und eine warme Beleuchtung prägen diesen Bereich, wobei sich hellere und dunklere Raumpartien abwechseln. Ein Entspannungsraum, ebenfalls tagsüber von einem Oberlicht erhellt, dient als Abschluss und Bindeglied zugleich: von ihm aus gibt es Zugänge zu einer kleinen Frischluftterrasse und zum Wärmebad. Fotos: Hansgrohe SE · Text: Susan Carlizzino-Hoog

1 1

Das Wärmebad mit seiner grandiosen Aussicht bildet den Übergang zum Saunabereich.

2 Dunkle Hölzer und Steinzeug bewirken den geborgenen Charakter des Umkleidebereiches.

3 Im Saunabereich hat der Gast die Wahl zwischen Finnischer Sauna, Biosauna und Dampfbad.

INFO KOMPAKT Becken: Hauptbecken, Wärmebecken und ein Kinderplanschbecken von Mauchle Pool AG, www.mauchleag.ch Sauna: Finnische Sauna, Biosauna, Dampfbad, Ruheraum, Küng Sauna AG Saunabau, www.kuengsauna.ch Sanitäreinrichtung und Armaturen: Hansgrohe SE, www.hansgrohe.com Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Vivell+Co AG, Schwimmbadtechnik, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/2096868, www.vivell.ch

It’s time to change! Sand

AFM® Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ALLES KLAR MIT DA-SY! Mit dem integrierten Wasseraufbereitungssystem von Dryden Aqua wird die Entstehung von Bakterien bekämpft, was den Einsatz von Chlor deutlich reduziert.

asis des integrierten Aufbereitungssystems „DA-SY“ ist ein biologischer Ansatz, der das Wachstum von Bakterien verhindert und damit den ansonsten notwendigen massiven Einsatz von Desinfektionsmitteln reduziert. Das geschieht durch ein mehrstufiges System, bei dem das Filtermaterial „AFM“ eingesetzt wird. Es filtriert wesentlich besser als Sand und ist zudem bioresistent. Das bedeutet, dass Bakterien auf „AFM“

Das Aufbereitungssystem DA-SY setzt auf die Reduzierung von Bakterien im Schwimmbadwasser, wodurch weniger Desinfektionsmittel benötigt werden.

nicht wachsen können. Zusätzlich werden über eine optimierte Koagulation und Flockung organische Stoffe und Phosphate herausgefiltert. Bakterien und Algen werden die Nährstoffe entzogen und können so nicht wachsen. Bei Freibädern wird mit dem Oxidationskatalysator ACO das Chlor vor der Photooxidation geschützt und die natürliche Entkeimungskraft der Sonne verstärkt. Mit DA-SY kann der Chlorbedarf um bis zu 80 Prozent reduziert werden. Je weniger Chlor verbraucht wird, desto weniger störende Desinfektionsnebenprodukte können entstehen. DA-SY besteht aus 3 Schritten: 1. Filtration mit dem einzigartigen, bioresistenten Filtermaterial „AFM“. 2. Optimierte Koagulation und Flockung mit APF und ZPM: Es werden Filtrationsschärfen von bis zu 0,1 Mikron erreicht. 3. ACO verstärkt die natürliche Desinfektionskraft der Sonne und schützt das Chlor vor Zersetzung durch die Sonne (Chlorstabilisator). Fotos: Dryden Aqua · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Hersteller/Vertrieb: Dryden Aqua Distribution AG, Leisibachstrasse 7, CH-6037 Root, Tel.: 0041/41/4555141, www.drydenaqua.com

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

Exclusiver Partner von

ALLES AUS EINER HAND.

ZODIAC Premiumpartner

Edelstahl-Schwimmbecken von Polytherm werden immer individuell in perfektem Design gefertigt und bieten Badevergnügen auf höchstem Niveau. Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at | www.polytherm.at

seit über 30 Jahren.

Schwimmbadtechnik

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

Schwimmbad Armaturen

Schwimmbadbau

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SCHWEIZER QUALITÄT Zu ihrem Eigenheim wünschte sich diese Familie eine harmonisch integrierte Poolanlage mit moderner Wasseraufbereitung. Sowohl beim Becken als auch bei der Technik kam Schweizer Wertarbeit zum Einsatz.

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Häuser zum Träumen, Bauen, Leben ...

iese schöne Poolanlage verbindet optische Harmonie mit ausgereifter Technik. Als Basis dient ein Skimmerbecken in selbsttragender, stabiler Holz-/Stahlkonstruktion aus Schweizer Produktion. Das mit einer hellgrauen Folie ausgekleidete Becken mit seitlicher Einstiegstreppe weist sehr gute Isolierungseigenschaften aus, wodurch zusätzliche Heizkosten für das Badewasser reduziert werden. Hinzu kommt, dass beim Bau des Beckens kein Beton benötigt wird – das spart Zeit und Kosten. Ein automatischer Unterflur-Rollladen mit Solarlamellen, die das Badewasser bei Sonneneinstrahlung erwärmen, komplettiert das energiebewusste Gesamtkonzept. Auch bei der Pooltechnik setzte der erfahrene Schwimmbadbauer AC Schwimmbadtechnik AG aus dem Kanton Luzern auf eine vollautomatische Wasseraufbereitungsanlage aus Schweizer Herstellung. Die benutzerfreundliche Schwimmbadsteuerung reguliert nicht nur die Wasseraufbereitung, sondern auch andere Gerätschaften wie etwa die Heizung oder die Unterwasserbeleuchtung. Bei der Wasseraufbereitung kommen geruchsneutraler, Haut- und Augenreizungen vermeidender Aktivsauerstoff sowie eine frequenzgesteuerte Filterpumpe mit modernem AFM-Filtermaterial zum Einsatz.

Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Text: Peter Lang

FACH SCHRIFTEN VERLAG

01 l 2017 € 6,80

Österreich € 7,50; Schweiz sfr 13,60; BeNeLux € 7,90; Italien € 8,80; Spanien € 8,80; Portugal € 8,80 (cont.); Slowenien € 8,80; Slowakei € 8,80

Villen . Bungalows . Landhäuser

Transparente Architektur

1+2 Am Tag wie in den Abendstunden strahlt der aus einer Holz-/Stahlkonstruktion

LICHTE ELEGANZ

bestehende Pool Ruhe und Harmonie aus. Neben einer vollautomatischen Rollladenabdeckung gehören zwei farbige LED-Scheinwerfer sowie Einbauteile aus Edelstahl zum hochwertigen Ausstattungsprogramm.

INFO KOMPAKT

Planung + Realisation Schwimmbadbau: AC Schwimmbadtechnik AG, Ziegeleihof 8, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

TRENDS FÜR GARTEN, TERRASSE & POOL

Der neue Luxus

BUNGALOW-VARIATIONEN

Foto: www.kern-haus.de

Becken: 8,85 x 3,6 x 1,45 m großer Pool in Holz-/Stahlkonstruktion vom Typ „Edelweiß“ mit Treppe „Milano“ und Folienauskleidung „Alkorplan 2000“ in Hellgrau von Renolit, www.alkorplan.de, automatische Unterflur-Rollladenabdeckung mit PVC-Solarlamellen Wasserattraktionen: LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, Edelstahl-Einbauteile und Armaturen von Behncke & Allfit Hugo Lahme Wasseraufbereitung: Vollautomatische Wasseraufbereitung „AcDynamics“ inklusive Touchscreen mit Aktivsauerstoff und automatischer Flockung, selbst regulierende Filterpumpe mit AFM-Filtermaterial, www.drydenaqua.com

Outdoor-Living

Sie erhalten die Ausgabe 1/2017 zum Preis von 6,80 Euro zuzüglich Versand.

unter „Fachschriften“

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

2016

-Award Gol sw

Als ob man in einem Bergsee schwömme – dieses Hotelbad von Vivell+Co besticht durch eine spektakuläre Inszenierung inklusive Bilderwand sowie eine gläserne Wendeltreppe.

VIERMAL PRÄMIERT Das Schweizer Familienunternehmen Vivell+Co ist bekannt für seine hochwertigen Schwimmbad- und Wellnessanlagen. Beim diesjährigen bsw-Award konnte der Schwimmbadbauer aus Kappel im Kanton Solothurn gleich vier Preise erringen – zweimal gab es Gold sowie je einmal Silber und Bronze.

as die Oscars für die Filmbranche, das sind die begehrten bswAwards in der Schwimmbadbranche: Am 10. März wurden die Preise für die schönsten Wellnessanlagen vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw) in Düsseldorf verliehen. Und das Unternehmen Vivell+Co AG Schwimmbadtechnik aus Kappel (SO) durfte sich gleich vier Mal freuen: über den goldenen bsw-Award in der Kategorie „Hotelbäder“, über den bronzenen bsw-Award in der Rubrik „Private Badelandschaft in der Halle“ sowie den goldenen als auch den silbernen bsw-Award bei den Whirlpools. Prämiert werden die schönsten privat genutzten Aussen- und Innenpools sowie Hotelschwimmbäder und Whirlpools. Beim bsw-Award 2016 wurden über 300 Objekte aus sechs Ländern von der sach- und fachkundigen Jury beurteilt. Die Preisverleihung bescherte Vivell+Co einen reichen Award-Segen: Erstmals holt sich Vivell+Co damit gleich zweimal bsw-Gold in einem Jahr.

Im Urteil der Jury Zum ausgezeichneten Hotelpool von Vivell+Co meinte die Jury: „Hier hat man sich getraut, Farbe zu verwenden und elegante Akzente zu setzen – so wie die Glastreppe, die als Teil der Anlage wirkt, und die Sitzmulden im Pool. Der Hotelpool bringt Coolness und Gemütlichkeit – also Kälte und Wärme – auf einen Nenner.“ Das prämierte Vivell+Co-Hallenbad wurde so vorgestellt: „Die Anlage lebt von der Kombination aus rustikal und edel. Hochwertiger Naturstein gibt dem Pool ein erlesenes Ambiente, Holz sorgt für Gemütlichkeit. Dabei unterstreicht das Lichtkonzept mit

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

seinen indirekten Leuchtinseln den Wohlfühlcharakter. Schräge Decke – klare Poolform: diese Gegensätze ziehen sich hier an.“ Auch für den „goldenen“ Whirlpool von Vivell+Co fand man treffende Worte: „Geniale Blickachse, perfekte Anordnung. Der Whirlpool ist nicht nur gekonnt platziert. Er ist auch gekonnt gestaltet. Die feine Mosaikarbeit zeugt von handwerklichem Geschick, und die Kombination der Materialien Stein und Holz zeigt das ästhetische Gespür des Gestalters. Symmetrisch und gleichzeitig charmant kommt die Anlage daher.“ Den „silbernen“ Whirlpool beurteilte die Jury so: „Toll gelöst. Der Whirlpool wirkt fast wie ein kleines Schwimmbecken. Er strahlt Großzügigkeit aus, lebt von einem faszinierenden Beleuchtungsszenario und beherrscht das Spiel mit Holz und Stein. Elegant hat man die Technik versteckt, um die Ästhetik nicht zu beeinträchtigen. Der Whirlpool von Vivell+Co zeigt: es muss nicht immer ‚rund‘ sein.“ Als Schweizer Marktleader in der Wasseraufbereitung und im Schwimmbadbau mit Sitz in Kappel (SO) ist es dem innovativen Familienbetrieb Vivell+Co gelungen, Technik, Ästhetik, Erfahrung und Ökologie erfolgreich zu verbinden. Mehr als 35 qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter realisieren die Schwimmbadträume der Kundschaft. Die vielen tausend Bäder, die das 1959 gegründete Unternehmen in den vergangenen Jahrzehnten erstellte, weisen alle die gleichen Merkmale auf: über Jahre hinweg Trinkwasser-Qualität in einem wertbeständigen Schwimmbad, Hallenbad oder Whirlpool. Die große Erfahrung im Schwimmbadbau und in der -technik garantiert Badespaß pur. Fotos: Vivell · Text: Peter Lang

2016

-Award Gol sw

Dieser mit Mosaiken ausgekleidete Whirlpool harmoniert optisch hervorragend mit dem Pool sowie dem Materialmix aus Holzboden und Steinwand.

2016

Award Silb w-

Dieser Edelstahl-W Edelstahl-Whirlpool wirkt wie ein kleines Schwimmbecken. Ein ästhetische Gesamtkunstwerk aus Edelstahl, Holz, Stein und einer gelungenen Lichtinstallation.

2016

rd Awa Bron w-

Rustikale und edle Elemente wurden bei diesem Hallenbad zu einem gelungenen Ganzen zusammengefügt. Indirekte Leuchtinseln sorgen für eine behagliche Wohlfühlatmosphäre.

INFO KOMPAKT Schwimmbadbau/Wasseraufbereitung: Vivell+Co AG, Schwimmbadtechnik, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel: 0041/62/2096868, www.vivell.ch Niederlassung Ostschweiz: 8620 Wetzikon Niederlassung Romandie: 1093 La Conversion sur Lutry Niederlassung Ticino: 6594 Contone

Ɣ Entfeuchter Ɣ Lüftungsgeräte Ɣ Wärmepumpen

AIR- MOTION Gerätebau GmbH Leitzstraße 45 D-70469 Stuttgart Telefon: +49 (0)711 / 490 66 - 407 Telefax: +49 (0)711 / 490 66 - 409 E-Mail: info@air-motion.eu www.air-motion.eu

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS Die modular aufgebaute Outdoor-Sauna „Omnia“ in der größten ihrer vier Varianten – inklusive Dusche und Vorraum.

FORMVOLLENDET Der Schweizer Saunapionier Küng hat mit dem Modell „Omnia“ eine Außensauna kreiert, die optische Harmonie mit einem modularen Baukastensystem verbindet.

irgends ist der Saunagenuss ursprünglicher als unter freiem Himmel. Barfuß im Gras oder auf naturbelassenem Holz gehen, tief die frische Luft einatmen und dann hinein in die wohlige Wärme der Saunakabine. Die neue Außensauna „Omnia“ von Küng Saunabau lässt sich praktisch überall platzieren, auf der Veranda, neben dem Pool oder

unter Bäumen. Typisch sind ihre markanten Rundungen und ihr modulares Konzept. So kann die Sauna als Stand-alone-Lösung oder aber mit Dusche bzw. Vorraum sowie mit beiden Zusatzmodulen geliefert werden. Für die Materialisierung stehen edle Natursteine, Glas, moderner Chromstahl und andere wetterfeste und pflegeleichte Materialien zur Wahl. Die Rundungen sind innen und außen mit Schiefer verkleidet. Das Innere der Sauna ist im Stabdesign mit finnischer Polarkiefer ausgekleidet. Für optische Effekte sorgt eine neuartige LED-Beleuchtung, die nahtlos in das horizontale Stabprofil eingelassen ist. Der formschöne Biosa-Ofen Tower ermöglicht finnisches wie auch weniger heißes BioSaunieren. Omnia wird in der eigenen Schreinerei am Zürichsee gefertigt und praktisch betriebsbereit geliefert. Fotos: Küng Sauna · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Hersteller: Küng AG Saunabau, Rütibüelstraße 17, CH-8820 Wädenswil, Tel.: 0041/44/7806755, www.kuengsauna.ch Modell: Modulare Outdoor-Sauna „Omnia“, als Einzelsauna, optional mit Dusche, mit Vorraum bzw. mit Vorraum und Dusche. Maße: 230 x 230 x 250 cm bis 330 x 330 x 250 cm

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Fotos: Luxsa

SCHWEIZ

EINFACHE MONTAGE, EDLE OPTIK Der Schweizer Schwimmbadbauer Rüegg hat mit der SchwimmbadArmaturen-Serie Luxsa eine eigene Linie entwickelt, die mit einem zum Patent angemeldeten Press&Fix-System ausgestattet ist. Dabei wird das Luxsa-Düsengrundelement einfach in das Innengewinde der Beckenwandführung eingesetzt und festgeschraubt. Die Düsenblende selbst wird am Grundelement befestigt und weist keine sichtbaren Schrauben

auf. Das Sortiment umfasst eine runde (R-Line) und eine quadratische (Q-line) Linie, bestehend aus Ansaugarmaturen, Bodenablauf, Einströmdüsen sowie Scheinwerfer. Auch ein Skimmer mit sehr hoher Wasserlinie ist erhältlich. Die Luxsa-Serie wurde von Schwimmbad+Sauna mit dem Innovationspreis Golden Wave ausgezeichnet. www.luxsa.ch, www.ruegg-schwimmbaeder.ch

Schwimmbadt echnik

Seit 1959 steht vivell+co für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. vivell+co plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel | Wetzikon | Contone | Schweiz La Conversion sur Lutry Telefon +41 062 209 68 68 www.vivell.ch

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SPA MIT PANORAMA Das Seehotel Waldstätterhof liegt am Ufer des Vierwaldstättersees, umgeben von tollem Alpenpanorama. Beeindruckend ist vor allem der Spabereich auf dem Dach.

er Wellness- und Spabereich im renommierten Vier-SterneHotel Waldstätterhof in Brunnen (Zentralschweiz) ist vor allem darauf ausgerichtet, das atemberaubende Berg- und Seepanorama bestmöglich genießen zu können. Denn aufgrund der einzigartigen Aussicht hat sich die Bauherrschaft entschlossen, einen Spabereich mit großer Terrasse auf dem Dach des traditionsreichen Hotels zu realisieren. Die Firma Klafs, Marktführer im Bereich Sauna, Pool und Spa, hat hier eine ganzheitliche Wellnessoase geschaffen, die umfassend auf die Wünsche der Spagäste eingeht. Die Innenraumgestaltung mit hochwertigen Materialien wurde bewusst schlicht gehalten, damit die großen Fensterfronten die Blicke auf sich ziehen können. Auch Sauna und Dampfbad sind mit großen Glasscheiben ausgestattet und bieten Ausblick aufs umliegende Bergpanorama.

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Als weitere Entspannungsangebote stehen zwei Infrarotsitze zur Verfügung, die mit tiefenwirksamer Wärmeanwendung zum Beispiel gegen Verspannungen im Schulter- und Nackenbereich oder bei Rückenschmerzen eingesetzt werden können. Für ein prickelndes Abkühlungserlebnis sorgt der Eisbrunnen „Polaris“, der sanfte Eisflocken bereitet. Für die Erholung nach Saunagang und Abkühlung wurde ein großzügiger Panoramaruheraum gestaltet. Darüber hinaus gibt es eine „Sway“-Entspannungsliege, die ihre Nutzer mit sanften Pendelbewegungen binnen weniger Minuten in einen wohltuenden Kurzschlaf bringt. Zusätzlich zum öffentlichen Spabereich gibt es auch eine Private Spasuite. Klafs hat hierfür ein japanisches Onsenbad konzipiert – als Badevergnügen mit zartem Wasserdampf im integrierten Dampfbad. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

1 Für die Private Spasuite des Hotels

wurde ein japanisches Onsenbad konzipiert, welches ein Wellnessvergnügen mit Wasserdampfwolken im integrierten Dampfbad ermöglicht.

2 Bei der Projektplanung wurde darauf

geachtet, dass die atemberaubende Aussicht möglichst von jedem Winkel des Spabereichs optimal inszeniert werden kann – so auch von der mit großen Glasfronten ausgestatteten Sauna.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Wellness: Klafs AG, Oberneuhofstraße 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 127

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

MEHR LEBENSQUALITÄT 3

Die Hausherren wollten ein Badegewässer mit guter Wasserqualität, dabei aber auf Chemie und andere Zusätze verzichten. Nun erfreuen sie sich an einem Naturpool.

s handelt sich bei dem Pool um einen Neubau, der im Zuge einer Gartenneugestaltung mit eingeplant wurde. Denn für die Hausherren bedeutet Wasser im Garten zu haben eine deutlich gesteigerte Lebensqualität. Da der Garten mit 135 Quadratmetern Fläche relativ klein ist, musste dieser geringe Platz effizient genutzt werden. Der Bruder des Bauherrn ist Architekt und entwickelte ein effizientes Gartenkonzept, für Bau und Planung des Naturpools wurde die Forster Gartenbau AG ins Boot geholt. „Wir konnten unsere Wünsche und Vorstellungen einbringen“, berichtet der Bauherr. „So wählte meine Frau vom kleinen Kräuterbeet bis hin zum großen Solitär die Pflanzen selber aus.“ Doch vor allem Ästhetik und Ambiente waren ihnen wichtig: Haus und Garten sollten zusammenpassen und eine Einheit bilden. „Das ist wirklich sehr gut ge-

128 SCHWIMMBAD+SAUNA 7/8-2017

lungen“, lautet das Zeugnis für Planer und Erbauer. Der Naturpool hat eine Fläche von circa 18 Quadratmetern. Er ist zwar klein und eignet sich vor allem zum Planschen und Abkühlen und um sich vom Wasser tragen zu lassen. „Doch neulich zum Geburtstag hat mir mein Bruder ein Rückhaltesystem geschenkt, sodass nun auch Schwimmtraining möglich ist.“ Ihr neuer Wassergarten hat die Besitzer rundum glücklich gemacht und ihnen in der Tat ein Mehr an Lebensqualität zugeführt: „Wir nutzen den Pool schon im Frühsommer, wenn die Temperaturen noch nicht so warm sind, manchmal nur, um kurz abzutauchen.“ Und selbst die Pflege macht Spaß: „Letzte Woche habe ich mir den Neoprenanzug meines Sohnes ausgeliehen und bin damit ins Wasser gestiegen.“ Fotos: Cartes Fotografie, Basel · Text: Joachim Scheible

LICHT-RÄUME Entspannung - rund um’s Jahr

Pool

Terrasse

2 1+2

Direkt am Wasser zu sitzen stellt für die Besitzer eine große Wohltat dar.

3 Wasserflächen haben eine optisch vergrößernde Wirkung im Garten und schaffen ein angenehmes Mikroklima in der Umgebung.

4 Als Sichtschutz wurde eine dichte Pflanzenkulisse

SPA

gesetzt, die die Sinne mit Blüten, Laubfärbung und Düften anregt. Ein besonders wichtiges Element ist die darin integrierte Grillwand.

5 In der Poolmauer, die als Sichtschutz zur Straße

und als Sitzgelegenheit etwas höher gezogen wurde, sind kleine Nischen eingelassen. Darin platzierte Kerzen sorgen für eine romantische Stimmung.

Gastro

INFO KOMPAKT Becken: Beckenmaße 4,60 x 2,80 m, ca. 18 m2 Fläche, Wasservolumen 30 m3, Becken mit Ortsbeton gebaut und mit PP-Folie ausgekleidet, Einstieg über betonierte Sitzstufen, UnterflurRollladenabdeckung mit Polycarbonat Rollladenprofil, www.rollo-solar.de, www.owm.ch Technik + Ausstattung: 3 12-Volt-Pumpen, www.seerose-pumpen.de, Unterwasserbeleuchtung mit LED-Scheinwerfern, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Eigenes System plus die Erkenntnisse der Pool For Nature Schwimmteichbauer eG, www.pool-for-nature.com. Das Wasser wird in einen bepflanzten Kiesfilter von 1,0 x 3,0 m Größe geführt und dort gereinigt. Planung + Realisation

e Über 50 Jaehdracht! b gut

Naturpoolbau: Forster Gartenbau AG – Ihr Gärtner von Eden, Kirchmattweg 20, CH-4425 Titterten, Tel.: 0041/61/9411014, www.forster-gartenbau.ch Partnerverbund: Pool For Nature Schwimmteichbauer eG, Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com VÖROKA GmbH Gewerbestraße 4-6 D - 75031 Eppingen

Tel. 0 72 62 - 80 87 Fax 0 72 62 - 12 34

info@voeroka.de www.voeroka.de

SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

STYLISCHES CHALET Ländlicher Chalet-Charakter und modernes Ambiente gehen bei diesem Hallenbad aus der Schweiz eine gelungene Symbiose ein.

as Chalet, ein in der Schweiz verbreiteter Haustyp mit Holzver-schaltung und Satteldach, strahlt in der Regel ländliche Gemüt-lichkeit aus. Wie man durch Kombination mit modernen Einrichtungsele-mente einen spannenden Stil- und Materialmix aus Holz, Edelstahl und d Naturstein kreieren kann, zeigt diese Wellnessanlage, in deren Mittel-punkt ein Edelstahlpool des österreichischen Herstellers Berndorf Bäder-bau steht. Der Pool ist direkt vor der breiten Fensterfront platziert, durch die man einen herrlichen Ausblick in die Landschaft erhält. Trotz der geringen Länge des Pools von knapp sechs Metern ermöglicht eine Gegenstromanlage ein ausgedehntes Schwimmtraining. Durch die Nischenleiter ist auch die komplette Länge des Beckens voll nutzbar. Massagedüsen im Pool sowie ein an der Natursteinwand integrierter

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

INFO KOMPAKT Becken: 5,65 x 3,43 x 1,45 m großes Edelstahl-Becken mit Überlaufrinne und Nischenleiter von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Massagedüsen, Unterwasserscheinwerfer und Wasserfall Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell+Co AG, Schwimmbadtechnik, CH-4616 Kappel, Tel: 0041/62/2096868, www.vivell.ch Edelstahlbecken: Berndorf Bäderbau, Leobersdorfer Straße 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/83640-0, www.berndorf-baederbau.com

Wasserstrahl sorgen für wohltuende Entspannung. Bei Dunkelheit kann der Edelstahlpool mit LED-Unterwasserscheinwerfern beleuchtet werden. Die schicke Wellnessanlage wird durch eine Sauna und ein Dampfbad komplettiert. Fotos: Berndorf Bäderbau · Text: Peter Lang

2 Über eine vierstufige Nischenleiter 3 1 gelangt man in den Edelstahlpool, dessen Überlaufrinne mit Steinplatten bedeckt ist.

2 Über die komplette Länge des

Pools erstreckt sich die Fensterfront, die einen tollen Ausblick in die Natur bietet.

3 Holz, Edelstahl, Naturstein und die ganz in Weiß gehaltene Loungeecke schaffen einen spannenden Materialund Stilmix in dem Chalet-artigen Wellnessraum.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

POOL

REPORTAGE

GENUSS

IN DEN WEINBERGEN

Von diesem Pool aus hat man nicht nur einen traumhaften Blick auf die Weinberge der Umgebung. Durch die Südlage kann man es sich auch in kühlen Jahreszeiten unter der Überdachung so richtig gut gehen lassen. Fotos: Paradiso · Text: Ruth Mayr

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

ieser Pool liegt in einem Dorf in Rheinland-Pfalz. Der Ort wird seit Jahrhunderten vom Weinbau geprägt und gehört zu den größten Weinbaugemeinden an der Nahe. Auch die Poolbesitzer gehören zu einer Winzerfamilie, die den Weinbau seit vielen Generationen betreibt. Das Weindorf befindet sich in einem geschützten Gebiet, hier herrscht ein sehr mildes, weinbaufreundliches Klima.

Exakt geplanter Anschluss ans Wohnhaus Die Familie hatte sich schon seit einigen Jahren mit dem Bau eines Schwimmbeckens mit Überdachung beschäftigt, um das Projekt bis ins Detail vorbereiten zu können. Nach Besichtigung vieler Poolanlagen mit Überdachung fiel die Entscheidung für eine Überdachung von Paradiso, die komplett ohne Bodenschienen funktioniert. Ihre Verglasung besteht aus echtem 2-Scheiben-VSG-Sicherheitsglas, sie ist kratzfest und hagelsicher und bleibt für immer transparent. Die Dachfläche hat eine PC 3-fach Stegverglasung mit spezieller Nanobeschichtung, wodurch eine gute Isolierung erreicht und ein langer Badebetrieb ermöglicht wird. Eine seitliche Tür mit einer Höhe von zwei Metern bietet einen zusätzlichen Zugang zum Schwimmbecken. Der Anbau der Überdachung ans Haus wurde exakt geplant – durch den direkten Wandanschluss entstand in der Übergangszone ein gemütlicher Aufenthaltsraum mit Fernseher, Bar, Kühlschrank und Sauna. Ein seitliches Vordach neben dem Pool bietet den idealen Grillplatz für viele Gäste. Bei der schönen Aussicht auf die umliegenden Weinberge kann man es sich mit dem dort angebauten, hauseigenen Wein richtig gut gehen lassen. Wegen der Südlage ist der Aufenthalt unter der Überdachung auch in kühlen Jahreszeiten möglich und durch verschiedene Öffnungsmöglichkeiten ist das Raumklima dort sehr angenehm. ❮❮ g g g

INFO KOMPAKT Becken: 8,5 x 4,0 großes Edelstahlbecken mit Ecktreppe, Filteranlage mit Glasgranulat, SET Wärmepumpe 18 kW, www.set-energietechnik.de Überdachung: Poolüberdachung (12,95 m lang, 6,46 m breit, 2,28 m hoch), Modell „Monza“, mit 3-fach-Stegverglasung im Dach, Rahmenfarbe DBG 703 Grau anthrazit, www.paradiso.tv Planung + Realisation Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestraße 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Dank des patentierten Quatro-Fahrwerks ist ein spurgetreues Fahren 3 1 komplett ohne Bodenschienen möglich. So kann die Überdachung leicht von einer Person bedient werden.

2 Durch die Südlage und die Aussicht auf die umliegenden Weinberge entstehen Urlaubsgefühle der besonderen Art.

3 Besonders wichtig war für die Bauherren, dass die Überdachung

komplett auf eine Parkfläche in Richtung Straße weggefahren werden kann. Dann liegt der Pool völlig im Freien.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 133

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

TABLETTE MIT LANGZEITWIRKUNG Die Firma Chemoform, Spezialist auf dem m Gebiet der Schwimmbadwasserdesinfekktion, hat seine „Chemoclor Multi-Tabletten n 250g“ weiterentwickelt. Wie der Namee schon sagt, sind die Tabletten mit Mehrrfachfunktion. So sorgt die Multitablette für eine Langgzeit-Desinfektion des Poolwassers, einee echte Algenprävention sowie die Ausfloockung von Schwebstoffen – die Wirkung g der 250-g-Tabletten ist nach Herstelleranngaben bis zu 25 Prozent länger anhaltend d als bei herkömmlichen klassischen Multiitabletten. Die Tabletten werden in dosierrfreundlichen und wasserlöslichen Sachetss verpackt, wodurch ein direkter Kontakt kt mit den Chlortabletten vermieden wird. d. Der Verpackungseimer enthält zehn Tabbletten, eine Tablette ist ausreichend für diee Desinfektion von 30 m3 Badewasser. www.chemoform.com

AKTUELL WASSERTESTEN LEICHT GEMACHT Das Testen des Poolwassers ist eine unumgängliche Notwendigkeit. Chlormenge, pH-Wert, Alkalinität und Cyansäurewert müssen regelmäßig geprüft werden. Mithilfe des neuen Photometeres „PoolLab 1.0“ von Water-i.d. wird der Wassertest jetzt noch einfacher. Das Gerät ist mit Bluetooth ausgestattet und wird von einer kostenlosen Software und App, die sich über die ebenfalls kostenlose Cloud synchronisiert, unterstützt. So hat man als Poolbesitzer jederzeit Zugriff auf alle Messergebnisse. Mit der Software kann man sich Dosierempfehlungen und den Langelier-Index (Korrosivität von Wasser) auf Basis der individuellen, hinterlegten Wasserchemikalien errechnen lassen. Die Küvette ist bei Bedarf austauschbar. www.water-id.com

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

BREITE STRÖMUNG Die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder eignet sich auch für den Einbau in schon bestehende Pools. Dafür wird sie entweder mit einer speziell konstruierten Aufhängung aus hochwertigem Kunststoff oder Edelstahl am Beckenrand befestigt oder – in eine Edelstahltreppe integriert – direkt in den Pool eingesetzt. Diese freistehende, selbsttragende Treppe lässt die Firma Binder nach den Vorgaben des Kunden anfertigen (Mindestbreite: ein Meter) und auf Wunsch auch mit einer Luftsprudelanlage in der ersten Stufe ausstatten. Die „HydroStar“ gibt es in verschiedenen Leistungsstufen mit Fördermengen von 160, 215, 275, 320, 430 und 550 Kubikmeter pro Stunde. Mithilfe von Turbinen erzeugt sie eine breite Strömung. Sie lässt sich bequem per Fernbedienung, Piezo-Taster oder optionalem Touchdisplay steuern. Laut Hersteller soll die „HydroStar“ wartungsfrei sein, da die keramischen Gleitlager des bürstenlosen Motors vom Wasser geschmiert werden. www.binder24.com

AKTUELL SICHERHEIT FÜR KIDS AM POOL In Kooperation mit dem Roten Kreuz hat sich die österreichische Firma Delfin Wellness der Sicherheit von Kindern angenommen. Mit dem WasserAlarmsystem „Moby-Kid“ soll das Spielen der Kleinen in der Nähe von Gewässern sicherer werden. Das Kernstück der Innovation ist ein spezielles Armband, das, sobald es mit Wasser in Berührung kommt, an der damit verbundenen Basisstation einen schrillen Alarm auslöst. Das komplette System ist mobil und kann an unterschiedlichen Standorten verwendet werden, wobei die Reichweite von etwa 50 Metern immer berücksichtigt werden muss. „Moby-Kid“ soll und darf die Aufsichtspflicht der Eltern, die immer an oberster Stelle steht, nicht ersetzen, sondern unterstützen. Am sichersten ist es sowieso immer, Kindern so früh wie möglich das Schwimmen beizubringen. www.delfin-wellness.at

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 137

WELLNESS

REPORTAGE

Schwimmen in einem acht Meter langen Swimspa: Dieses Fitnesshobby gรถnnt sich der Besitzer dieses traumhaften Wellnessgartens. Fotos und Text: Joachim Scheible

HARMONISCHE

EINHEIT 3

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

1 Einen großen Teil des Wellnessgartens nimmt der Koiteich ein. Der

Hausbesitzer ist in der Haltung dieser Zuchtfische ein Experte: Die ersten „Nishikigois“ (wörtlich übersetzt: Brokatkarpfen), wie sie korrekt heißen, hat er sich schon vor gut 35 Jahren angeschafft.

2 Über den nierenförmig geschwungenen Koiteich hat der Besitzer

eine Sitzinsel angebracht. Die Fische können darunter durchschwimmen.

Die Terrassendielen aus WPC verbin4 3 den Swimspa und Koiteich, wodurch sich die Gestaltung des Gartens als harmonische Einheit darstellt.

4 Der acht Meter lange Swimspa lässt sich mit einer automatisch steuerbaren Abdeckung schließen, auf der man es sich gemütlich machen kann.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 139

WELLNESS

REPORTAGE

1 2

1 Warum in die Ferne schweifen, wenn das schöne Urlaubsambiente liegt doch so nah? 2 Diese Ansicht verdeutlicht die Größe des Koiteichs und den Übergang zum Swimspa. 3 Zu der Wellnessanlage gehört auch ein Whirlpool. Diesen hatte der Besitzer schon, bevor er sich für den Swimspa entschied.

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

ahr für Jahr zwei Teiche zu pflegen und zu reinigen, das war dem Hauseigentümer irgendwann zu viel geworden. Den Koiteich wollte er indes nicht antasten. Das verbot sich für den Fan dieser edlen japanischen Karpfenrasse von selbst, zumal er sich schon vor 35 Jahren die ersten Exemplare zulegte. Also musste der Gartenteich gleich daneben weichen. Und zwar gegen eine Schwimmanlage: „Als Unternehmer bin ich sehr viel unterwegs und ständig unter Strom, da genieße ich es, wenn ich mir täglich mit Schwimmsport die nötige Fitness holen kann.“ Deshalb lag es für ihn nahe, sich für einen Swimspa von Spahochdrei zu entscheiden. Von dem Spezialisten aus Hirrlingen bei Tübingen hatte er sich Jahre zuvor bereits einen Whirlpool installieren lassen. „Damit bin ich sehr zufrieden, deshalb war die Firma auch mein erster Ansprechpartner für eine neue Fitnessanlage.“

Schwimmsport im acht Meter langen Kanal Der Zeitpunkt der Anfrage im März vorigen Jahres war geradezu ideal, denn Spahochdrei brachte gerade das neue Modell „S8“ auf den Markt: einen acht Meter langen Schwimmkanal, quasi die Limousine unter den Swimspas. Und die hat es in sich: Drei Speed-Pumpen mit jeweils drei PS Leistung sorgen dafür, dass die Benutzer auch im Wasser gehörig ins Schwitzen kommen. Danach können sie sich von insgesamt 70 Massagedüsen behandeln lassen, sich anschließend in die beiden integrierten Sitzplätze niederlassen und das Cocktailglas an den Beckenrand stellen. Wird der große Schwimmkanal nicht benutzt, lässt er sich dank einer ausfahrbaren Abdeckung komplett schließen. Diese besteht aus WPC, einer pflegeleichten und sehr stabilen Holz-Polymer-Verbindung, wie sie vorzugsweise im Schiffsbau verwendet wird. Auch auf dieser Abdeckung kann man sich aufhalten: Der Besitzer hat eine gemütliche Sitzecke darauf eingerichtet. Die neue Anlage hat jedenfalls helle Begeisterung in ihm ausgelöst: „Jetzt schwimme ich täglich mehrere Bahnen und kann mich anschließend um meine Wellness und meine Kois kümmern.“ ❮❮

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

INFO KOMPAKT Swimspa: Schwimmkanal „S 8“, 800 x 225 x 154 cm, Kapazität 12 000 Liter, Gewicht leer: 2 500 kg, Gewicht befüllt: 14 500 kg Technik + Ausstattung: 3 Single-Speed-Pumpen mit jeweils 3 PS Leistung, Heizung: 3 kW Leistung, 70 Massagejets, Sitzplätze: 2 Personen, Desinfektionsanlage mit Ozon, Gegenstromanlage mit 6 Turbo-Düsen, Unterwasserbeleuchtung plus Wasserlinienbeleuchtung, Thermoabdeckung in Grau, graue KunststoffAußenverkleidung, Acrylwanne in Sterling Marble, Lucite-Oberfläche, Edelstahldüsen, voll isoliert, Kunststoffbodenwanne, Filteranlage, komplett ausgestattet, ausfahrbare Abdeckung aus WPC, einer Holz-Polymer-Verbindung Planung + Realisation

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Swimspa: Spahochdrei KG, Kirchstr. 46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

POOL

REPORTAGE

KLEINOD

IM GARTEN

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Haben Sie ungenutzte Dachflächen und Interesse an einer Photovoltaikanlage für Ihren Betrieb? Sprechen Sie uns gerne an! 030 679 660 340 sonnenpartnerschaft@vattenfall.de www.vattenfall.de/sonnenpartnerschaft

Mit einem eigenen Pool kann der Freizeitwert eines Grundstücks enorm aufgewertet werden. So auch bei diesem Fertigbecken, das in den Garten hinterm Haus eingebaut wurde. Fotos: Niveko · Text: Redaktion

Solaranlage pachten Mit der Sonnenpartnerschaft von Vattenfall Produzieren Sie mit Vattenfall als verlässlichem Partner Ihren eigenen Strom, ohne selbst investieren zu müssen und senken Sie so Ihre Energiekosten. Wir erledigen alle Aufgaben – von der Planung über Investition und Bau der Photovoltaikanlage. Gerne übernehmen wir auch in Ihrem Auftrag die Betriebsführung der Anlage. Vattenfall bietet Ihnen verschiedene Lösungen zur Realisierung einer Photovoltaikanlage an: Bei der nachhaltigen Sonnenpartnerschaft können Sie über eine längere Pachtzeit Anlagevermögen aufbauen. Die Solaranlage geht anschließend in Ihr Eigentum über. Bei der flexiblen Sonnenpartnerschaft können Sie die Anlage auch für einen kurzen Zeitraum leasen. So können Sie sogar als gewerblicher Pächter oder Mieter vom selbst HU]HXJWHQ 6RODUVWURP SUR̄WLHUHQ

POOL

REPORTAGE

Neben der vierstufigen Treppe befindet sich noch ein größerer Flachbereich, der über die ganze Schmalseite des Beckens gezogen wurde: So entstand ein idealer Ort zum Ausruhen und Relaxen.

n einer Wohngegend in Dänemark liegt dieser Pool. Das acht Meterr lange Becken wurde in den Garten gebaut und komplettiert nun dass verklinkerte Wohnhaus, dessen Bewohner sich immer wieder freuen, n, wenn sie durchs Fenster auf die einladende Wasserfläche blicken kön-nen: eine eigene kleine Wellnessoase, für die man nicht extra in ein öff ffentliches Bad fahren muss. Je nach Lust und Laune kann man das erfrischende Nass genießen, und d dies zu jeder gewünschten Tages- oder Nachtzeit. Nach einem anstren-genden Tag kann man sich im Pool eine ausgiebige Erfrischung gönnen n – mit ein paar Schwimmzügen wird der Körper wieder entspannt. Selbst wenn man das Becken nicht zum Schwimmen nutzt, so strahlt diee Wasseroberfläche doch eine angenehme Frische und Ruhe aus. Für aus-reichend Sichtschutz zu den benachbarten Gebäuden ist gesorgt. Denn n an einer Längsseite des Beckens ist es das Wohnhaus selbst, das vor un-erwünschten Zuschauern schützt. Außerdem sorgen eine dicht belaubtee Hecke und ein Zaun für die nötige Intimität. „Wir hatten ein paar Jahree damit zugebracht, uns auszudenken, wie unser Pool genau auszusehen n hätte“, so die Besitzer, die alle Anbieter genau unter die Lupe nahmen, n, n bevor sie sich für ihr Wunschbecken entschieden. „Wir genießen jeden ❮ Tag den Blick auf unseren Pool mit seinem ganz speziellen Design.“ ❮❮

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,60 x 1,50 m großes Polystone-Becken „Überlauf Multi“ in Weiß, Flachbereich „Milano“, Treppe „Milano“, Rolloschacht mit PVC Classic Artic Lamellen, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Berle Pool & Spa A/S, www.swimmingpool.dk

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit Â®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ã¼ber 40 Jahren Infos:

www. QPPM TPMBSIFJ[VOH EF

ROOS Freizeitanlagen GmbH )FSSOTUS t % "MUFOTUBEU 44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

BLAUE LAGUNE: Europas grÃ¶Ã&#x;tes Fertighauszentrum sÃ¼dlich von Wien prÃ¤sentiert in der Gartenwelt viele Ideen und Produkte fÃ¼r Outdoor-Gestaltung und Wellness. www.blauelagune.at

DIE GRÃ&#x2013;SSTE BLUMENSCHAU EUROPAS

31. AUG. - 4. SEPT. FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK.COM/MESSETULLN.AT

www.messe-tulln.at

TECHNIK + DESIGN

WASSERATTRAKTIONEN

VIEL SPASS IM

Foto: Tom Philippi

WASSER!

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Pools sind keineswegs nur mit Wasser gefüllte Schwimmbecken. Richtig ausgestattet, können sie topmoderne Erlebnisanlagen für Körper, Geist und Seele sein. Dafür sorgen raffinierte und intelligent gesteuerte Wasserattraktionen.

ür ihre Besitzer sind Pools in der Regel der Mittelpunkt ihrer heimischen Freizeitgestaltung. Sie stellen das zentrale Element ihres Wohnzimmers im Freien dar, eingebettet in einen perfekt inszenierten Garten und architektonisch angedockt an das Wohngebäude. Die Poolanlage ist Aufenthaltsort, Partyraum und Zentrum der Geselligkeit. Hier wird geplanscht, Sport getrieben, gegrillt, gegessen, getrunken und gefeiert, aber auch relaxt und entspannt. Keine Frage, dass diese Bedürfnisse und Aktivitäten nur mit der idealen Ausstattung des Pools so richtig Spaß machen: stimmungsvolle Illuminationen, powervolle Gegenstromanlagen, erfrischende Schwallduschen, plätschernde Wasserfälle, erholsame Sprudelliegen, wohltuende Massagedüsen oder auch die passende Musik mit der entsprechenden Lautsprecheranlage.

Nur einen Buttondruck entfernt Es gibt also viele Möglichkeiten, die Poolanlage so auszustatten, dass sie zu einem täglichen Erlebnis wird – ein Ort, an dem man sich permanent aufhalten und den man intensiv genießen möchte. Richtig viel Spaß machen solche Wasserattraktionen allerdings erst dann, wenn sie bequem und einfach zu bedienen sind. Die Schwimmbadfachbetriebe und Produzenten von Pooltechnik sind immer auf der Höhe der Zeit und haben sich diese Technologien längst zu eigen gemacht. Unter dem Begriff „Smart Pool“ gibt es auf dem Markt allerlei Systeme, mit denen sich Poolanlagen und mit ihnen auch die eingebauten Wasserattraktionen lässig per Smartphone, Tablet-Computer oder anderen Eingabeoptionen steuern lassen – oftmals implementiert in die komplette Haustechnik. Die Einstellung der Wasserspielereien nach individuellen Vorlieben und Wünschen ist dann nur noch einen Buttondruck entfernt. Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen, welch tolle Wasserattraktionen Sie in Ihr Poolbecken einbauen lassen können und mit welchen „Smart Pool“-Systemen diese bequem reguliert werden können. ❮❮ Redaktion: Ruth Mayr, Joachim Scheible · Fotos: Hersteller

weiter auf Seite 148

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

TECHNIK + DESIGN

WASSERATTRAKTIONEN

TOOLS FÜR DEN POOL Es gibt viele verschiedene Produkte, mit denen man ein Becken ausstatten kann: Wasserattraktionen als „Upgrade“ für den Pool. Am Beispiel eines Fertigbeckens zeigen wir hier die unterschiedlichen Möglichkeiten. Unterwasserlautsprecher Mit Unterwasserlautsprechern kann man unter Wasser Musik hören: So hat man beim Schwimmen mehr Power, Wassergymnastik wird rhythmisch unterstützt. Das Gerät ist korrosionsfrei und widerstandsfähig gegen Chemikalien. Das Gehäuse besteht aus bruchfestem Kunststoff. www.ospa.info Massagedüse Hydromassage sorgt für ein prickelndes und sprudelndes Badeerlebnis und stärkt den gestressten Körper. Die Düsen werden in der Wand, in unterschiedlichen Höhen oder auch im Boden oder in einer Sitznische eingebaut. Die Abbildung zeigt eine Düse der Serie „compact“. www.fluvo.de

Unterwasserscheinwerfer U

Fontäne Wasserstrahlen in verschiedenen Varianten erzeugen die Düsen von „Magicstream Deck Jet I“: Wasserbögen, Blütendesigns und vieles mehr. Das Produkt wird mit fünf verschiedenen Sprühmustern geliefert, Sprühhöhe und Richtung können einfach eingestellt werden. Die Strahlen reichen bis zu 2,5 Meter weit. www.pentairpooleurope.com

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Licht im Pool wirkt immer faszinieLi Lic rrend. Vor allem mit unterschiedlichen re FFarben können wirkungsvolle Effekte Fa er erzielt werden. Unterwasserscheinw e können zudem mit verschiedewerfer ne nen Blenden für verschiedene Einsatzm möglichkeiten (Fertigbecken, Be Betonbecken oder Folienbecken) ausge gestattet werden. w www.behncke.com

Unterwasserscheinwerfer Diesen Scheinwerfereinsatz gibt es in Weiß und RGB, mit innovativer 2-Draht-Technik. Erhältlich mit Blendendurchmesser 146 (Bild) und 270 Millimetern. Das Gehäuse besteht aus korrosionsbeständigem Rotguss oder Bronze mit prozessgesteuerter Platine, Sicherheitsglasscheibe und Spezialunterwasserkabel, die Blende ist aus Edelstahl. www.lahme.de

Gegenstromanlage „Jet Swim 2000“ heißt diese Gegenstromanlage. Hinter der Beckenwand sitzt eine Pumpe, die das Wasser in kraftvollen Strömen in den Pool einstrahlt. Der Wasserfluss und damit die Stärke der Strahlen lässt sich regulieren. Weicher wird der Wasserstrahl durch die regulierbare Luftbeimischung. www.pahlen.com

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

Flachwasserzone Unter dem Namen „Wetlounge“ hat Riviera Pool ein Fertigbecken mit spezieller Flachwasserzone entworfen. Dabei handelt es sich um eine Verlängerung des Beckens um eine Flachzone mit einer Wassertiefe von 15 Zentimetern – so entsteht ein lagunenartiger Bereich zum Relaxen und Planschen. www.pools.de

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Schwalldusche Schwallduschen werden in der Regel am Beckenrand installiert. Dort sind sie ein optisches Highlight und ein wohltuendes Wellnessprodukt, das mit seinem breiten Wasserschwall eine sanfte Massagewirkung auf Oberkörper, Nacken und Schultern erzielt. Die Schwalldusche „cobra“ (rechts) wird aus Edelstahl oder dem Hightechkunststoff Carbon hergestellt. www.fluvo.de

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient,

Grafik: Riviera Pool

wartungsfrei und geräuscharm.

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

TECHNIK + DESIGN

WASSERATTRAKTIONEN

POOLTOOLS SMART GESTEUERT Ob Licht, Musik, Massagejets, Schwalldusche oder Gegenstromanlage: Moderne Wasserattraktionen lassen sich heute digital steuern. „Smart Pool“ nennt sich die Technik, die dem Poolbesitzer viel Zeit, Geld und Wege erspart. Wir stellen Ihnen aktuelle Systeme vor.

„2.0 Profi Control“ von Behncke Für abwechslungsreiches Badevergnügen ist bei der „2.0 Profi Control“ von Behncke die Steuerung von bis zu zwei Licht- oder Wasserattraktionen programmierbar. Mit Einsatz einer optionalen Erweiterungsbox lässt sich diese Anzahl auf sechs Attraktionen erweitern. Es stehen mehrere Schnittstellen zur Verfügung, um das System in die digitale Haussteuerung zu integrieren. Geliefert wird sie in einem Schaltkasten mit Touchdisplay. Über eine App ist die Steuerung der Attraktionen auch im WLAN möglich. www.behncke.com

„iMAGI“ von Magiline Das System „iMAGI“ des französischen Poolherstellers Magiline steuert die gesamte Pooltechnik, inklusive der Wasserattraktionen wie Gegenstromanlage und Beleuchtung. Dazu sind drei zusätzliche Fremdgeräte schaltbar, zum Beispiel die Gartenbeleuchtung. Außerdem verfügt es über den „Smart Winter Modus“ zur aktiven Einwinterung. Die Internetanbindung erlaubt die Bedienung via Webbrowser, Tablet und Smartphone. Kameraüberwachung und Alarm gehören ebenso zu den Features von „iMAGI“. www.magiline.de

„Revox M51“ mit Gira-Haustechnik

Foto: Bernhard Müller

„Revox M51“ ist eine zentrale Steuereinheit, die sich in die Haustechnikautomation mit KNX-Netzsystematik von Gira integrieren lässt. Bedient wird sie über Smartphone, Tablet, Remote Control oder ein in die Wand eingebautes Touchdisplay. Über das Gira-Interface ist die Steuerung von Poolabdeckung und -beleuchtung eingebunden. www.gira.de, www.revox.de

„Intellipool“ von Pentair „Intellipool“ von Pentair ist zwar im Wesentlichen ein Steuerungssystem für Poolfiltration, Filterpumpe und Desinfektion, über das die einzelnen Komponenten drahtlos miteinander kommunizieren und sich gegenseitig regulieren. Dennoch bietet es den Fernzugriff über Mobilfunk oder WLAN auf die Wasserattraktionen und Beleuchtungselemente. Diese lassen sich übrigens auch über eine Outdoor-Fernbedienung regeln und steuern. www.pentairpooleurope.com

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Beste Wasserqualität mit Chlorgranulat GRANUDOS CPR TOUCH XL „BlueControl IV Web“ von Ospa Schwimmbadtechnik Die intelligente „Ospa-BlueControl“ steuert und überwacht vollautomatisch und präzise alle Funktionen des Schwimmbads: Wasserqualität, Wassertemperatur, Raumklima, Gegenstromanlage und Beleuchtung. Die Features: intuitive Bedienung über Touchscreen, integrierter Webserver und Ethernet-Schnittstelle, dazu optionale Schnittstellen zur Anbindung an eine digitale, kabellose Gebäudeleittechnik sowie eine weitere spezielle Lichtsteuerung. www.ospa.info

Komplett mit Mess- und Regeltechnik für freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung und Temperatur. • Ideal für Hotel-, Therapiebäder, etc. • Einfache und übersichtliche Bedienung mit großem 7“ Touchscreen • Fernanzeige und -zugriff über PC, Smartphone, Tablet • Geringes Gefahrenpotenzial • Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten (Chlorate) • Geringer Wartungsaufwand • Vollständige Auﬂösung des Granulats: kein Schlamm, keine Rückstände und Verstopfung • Zuverlässiger Betrieb, einfache Bedienung

NEU

„Easy Garden Control“ von Oase Schwimmteiche und Naturpools und mit ihnen der ganze Garten lassen sich mit der „Easy Garden Control“ von Oase steuern. Herzstück ist eine Gartensteckdose, die über einen Router ins Heimnetzwerk eingebunden wird. Das ermöglicht die Bedienung und Steuerung der angeschlossenen Geräte bequem über eine App per Smartphone oder Tablet (Apple oder Android). Über unterwassertaugliche Kabel werden alle Komponenten miteinander vernetzt. www.oase-livingwater.com

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

TECHNIK + DESIGN

WASSERATTRAKTIONEN

TOOLS FÜR DEN POOL

Wasserfall Schwallduschen beziehungsweise Wasserfälle sind sowohl als visuelles Element wie auch als Wellnessattraktion für die Nackenmassage sehr beliebt, zumal sie individuell gestaltet werden können. So kann man sie, wie hier zu sehen, in eine Wand einbauen. www.roigk.de

Gegenstromanlage Eine Gegenstromanlage ist ideal, um sich im eigenen Pool sportliche Fitness zu holen. Die „Ospa-PowerSwim 3.5“ etwa zeichnet sich durch eine starke, aber obendrein gleichmäßige, verwirbelungsund wellenarme Strömung aus. In der Steuerung „Ospa-BlueControl“ lassen sich die perfekten Trainingsprogramme dazu einstellen. www.ospa.info

Beleuchtete Wasserbögen Wasserbögen sind ein echtes Schmankerl fürs Auge. Erst recht, wenn die transparenten Wasserstrahlen bei Nacht in LED-Licht getaucht sind. Das Modell „MagicStream Laminar“ von Pentair erreicht dabei eine Höhe bis zu 2,50 Meter. www.pentairpooleurope.com

Wasserkaskade Die Wasserkaskade ist eine optische Attraktion, die gerne auch als Komponente des Wasserkreislaufs eingesetzt wird. Auf diese Weise gelangt das frisch aufbereitete Badewasser nämlich wieder in den Pool zurück. www.eichenwald.de

152 SCHW SCHWIMMBAD WIM IMMB MBAD + SSAUNA A NA 7/8-2017 AU 7/8-201 0177

Poolbeleuchtung Um den Pool stimmungsvoll zu illuminieren, gibt es viele faszinierende Spielarten. Zum Beispiel mit LED-Lichtbändern, die in Beckenwand, Beckenboden und Treppenstufen eingebaut werden können. Dieser schicke Poolschmuck heißt „Linear Light“ und ist eine Entwicklung von KWS Schwimmbadanlagen. www.kws-pool.de

Foto: Tom Philippi

Wasserkanone

Bodengeysir Ein Bodengeysir entsteht, wenn die Massagedüse im Beckenboden eingebaut ist. Es ist schön zu fühlen, wie das Wasser um einen herum blubbert, den Körper streichelt und die Muskeln entspannt. Zur besonders wirksamen und heilsamen Massage erzeugt das Modell „hydro-Massage“ weiche, vibrierende Strahlen, die von winzigen Luftperlen durchsetzt sind. www.fluvo.de

Wasserkanonen aus Edelstahl verschönern die Optik des Pools und können zugleich als wirkungsvolle Hydromassage dienen. Dazu sind sie in verschiedenen Druckstärken, variablen und austauschbaren Düsen sowie in vielerlei Formen erhältlich, unter anderem als starkstrahlige Brause, als Wasserpilz oder als Wasserschirm. Die Wasserkanone „Deluxe“ von Astralpool kann auch einfach nur dekorativ eingesetzt werden, etwa als spektakuläre Wasserfontäne. www.astralpool.com/de

weiter auf Seite 154 Anzeige

WASSERATTRAKTIONEN

TOOLS FÜR DEN POOL

Gegenstromanlage Mit einem besonderen Prinzip arbeitet „HydroStar“: Das System erzeugt durch Turbinen eine breite Strömung, die der eines natürlichen Gewässers ähnelt. So wird der Körper gleichmäßig getragen. Die Anlage kann auch in bestehende Pools eingebaut werden. www.hydrostar-binder.de

Wasserfall Effektvoll wirkt es, wenn am Poolrand ein künstlich erzeugter Wasserfall inszeniert wird – wie die „Magic Falls“, die hier von zwei wasserspeienden Raubtierköpfen eingerahmt sind. Beim Regeneffekt (Foto) sind es viele dünne Strahlen, bei der Wasserwand ist es eine zusammenhängende Wasserfläche. www.pentairpooleurope.com

Schwalldusche Aus einer Kombination von Edelstahl und Acrylglas besteht die Schwalldusche „Aquarius“. Der durchsichtige Einsatz sieht aus wie ein kleines Aquarium. Darin tanzen Luftblasen, die bei Nacht durch die Beleuchtung eine besondere Magie entfalten. www.eichenwald.de

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Sprudelliege Eine Attraktion des österreichischen Edelstahlspezialisten Berndorf Bäderbau ist die Rohrsprudelliege mit durchgängiger Nackenstütze. Ihre Düsen erzeugen ein sprudelndes Wasserbett, das wiederum einen wohltuenden Massageeffekt hat. www.berndorf-baederbau.com

Foto: A/Kaltenbach, Familienhotel Seetal

TECHNIK + DESIGN

Hydromassage Hydromassage-Düsen erzeugen angenehme Massagestrahlen, die eine tiefe, wohltuende Entspannung im Körper bewirken können. Der Strahl ist durchsetzt mit Tausenden von winzigen Luftperlen, wobei die Luftbeimischung automatisch auf jede Düse abgestimmt ist. www.fluvo.de Poolbeleuchtung Der Einbau-Scheinwerfer „4.0292“ ist ein komplett neu entwickelter Schwimmbad-Scheinwerfer, der seine Qualitäten vor allem bei der Ausleuchtung von mittleren und großen Schwimmbecken zur Geltung bringen kann. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür ist der hier gezeigte Innenpool im Hotel Traube Tonbach im Schwarzwald. www.wibre.de

Fotos: www.morlock-fotografie.de

Gegenstromanlage Ästhetik mit Edelstahlblende: Die Gegenstromanlage „Badujet Vogue“ wurde mit dem Red Dot prämiert. Sie eignet sich zum Wandeinbau in allen Beckenausführungen. Durch ein im Pool bündig eingebautes Gehäuse wird mit einer Pumpe Wasser angesaugt und mit einem kräftigen Strahl ins Becken zurückgeführt. www.speck-pumps.com

SCHWIMMBAD-ENTFEUCHTER Luftentfeuchter für den W Wellnessbereich

Wirtschaftliches Raumklima im Schwimmbad- und Wellnessbereich Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Feuchte in der Luft und sorgen somit für ein gesundes Raumklima. Diese Methode ist bis zu 60% wirtschaftlicher als das herkömmliche Lüften und Heizen. Mit dem modernen Design integrieren sich die Geräte dezent in jeden Raum.

POOL

REPORTAGE

ANTIKE ELEMENTE Wie man ein Hallenbad mit römischer Treppe modern inszenieren kann, zeigt diese Anlage in Holland. Der Pool wird von dunklen Säulen eingerahmt. Über dem Becken öffnet sich der Himmel durch eine Glasdachkonstruktion. Fotos: Starline · Text: Ruth Mayr

ine beeindruckende Ausstrahlung hat diese Poolhalle, die zu einer niederländischen Stadtvilla gehört. Hier fühlt man sich um einige Jahrhunderte in ein prächtiges Badehaus aus der Zeit der alten Römer zurückversetzt. Dazu trägt vor allem die gut durchkomponierte Architektur des Raumes bei, die gekonnt mit antiken Stilelementen spielt. Klassische Details wurden gezielt aufgegriffen und in eine vereinfachte, zeitgemäße Formensprache übersetzt. Die halbrunde römische Treppe, die effektvoll beleuchteten Säulen an den Längsseiten des Beckens, markante Fußleisten, weiß abgesetzte Wände und die stylischen Kronleuchter sind auffällige Details. Im Gegensatz dazu präsentiert sich der Granitboden eher geradlinig und nüchtern, so dass ein ein spannender Mix aus Alt und Neu entsteht. Das Fertigbecken greift mit seiner Rundung die Form der Halle auf und verstärkt so

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

den Gesamteindruck. Einen effektvollen Abschluss bietet das Dach, welches viel natürliches Licht in den Raum dringen lässt. So entstand ein ansprechender Rahmen für eine Wellnessoase der besonderen Art. Neben dem Pool gibt es hier auch noch einen Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Inrarotkabine.

Schwimmen, Fitness, Wellness Bei den Bauherren handelt es sich um ein älteres Ehepaar, das viel Wert auf Fitness und Gesundheit legt. Sie ließen unterhalb des Pools – der auch von ihren Enkeln gern genutzt wird – einen Fitnessbereich einrichten, in dem sie mehrmals in der Woche trainieren. Schwimmrunden gehören ebenso zu ihrem Programm wie die Nutzung der verschiedenen Wellnesseinrichtungen. ❮❮

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Klassische römische Badekultur wurde hier neu und modern inszeniert – Säulen und Rundungen bieten den ansprechenden Rahmen für Wohlfühlerlebnisse der besonderen Art.

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

INFO KOMPAKT Becken: 9,3 x 4 x 1,5 m Fertigbecken „Romana“, lichtblau, www.starline-pool.de Planung + Realisation Becken: Starline Pool, Im Südfeld 16, 48308 Senden, Tel.: 0049/2536/34660, www.starline-pool.de, www.schwimmbad-infozentrum.de Gestaltung: Stephen Versteegh Design, www.versteegh-design.com Schwimmbadbau: Waterstijl, Aventurijn 196, NL-3316 LB Dordrecht, Zuid Holland, Tel.: 0031/78/6737373, www.waterstijl.nl

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

NATURPOOL

REPORTAGE

1 Bei diesem Telefon im Retrostil sollte man den

Hörer besser nicht ans Ohr halten... Was für eine originelle Außendusche!

2 Vom Holzdeck aus lässt sich dieser riesige

Schwimmteich auch als Wassergarten genießen.

3 Die Garten- und Ufergestaltung ist ein wesentliches Element dieser Schwimmteichanlage.

4 Über eine schöne große Natursteintreppe führt der Weg ins Wasser.

TEICH MIT JAPANISCHEM FLAIR

Dieser extra große Schwimmteich hat für seinen Besitzer repräsentativen Charakter. Er pflegt Geschäftsbeziehungen mit japanischen Kunden und möchte ihnen bei deren Arbeitsbesuchen heimatliches Flair präsentieren. Fotos und Text: Joachim Scheible

emerkenswert ist, dass in dem Schwimmteich auch Koi-Fische leben. Natürlicherweise verursacht ein Fischbesatz hohe Nährstoffeinträge, die die Wasserqualität eines Badegewässers negativ beeinflusst. Doch in diesem Fall kann beiderlei Nutzung parallel funktionieren, da der Teich mit circa 400 Kubikmeter Wasservolumen sehr groß ist. Dazu musste allerdings die Wasseraufbereitung auf diese Größe dimensioniert werden, die dem Besitzer aber dennoch eine relativ leichte Wasserpflege gewährleisten sollte. Die Planungsspezialisten Marcin Gasiorowski und Jürgen Scheen entschieden sich ergo für einen Trommelfilter, der sich weitgehend automatisch reinigt, sowie als Biofilter einen von Scheen

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

selbst entwickelten Biofilmreaktor, der seinerseits keine Pflege verlangt. Die Wasserabfuhr erfolgt über zwei Skimmer und fünf Bodenabläufe. Von dort fließt es in eine Sammelkammer, wo notfalls eine vorgeschaltete UVLampe eingesetzt werden kann, um vor der Reinigung eventuell übermäßiges Algenwachstum zu bekämpfen. Anschließend wird das Wasser mittels Schwerkraft in den Trommelfilter geleitet. Dort werden die ungelösten Wasserverunreinigungen (größer als 100 Mikrometer) abgetrennt und direkt in die Kanalisation abgeleitet. Vom Trommelfilter wird das Wasser dann in den Biofilmreaktor geleitet – die biologische Stufe der Wasseraufbereitung. Darin werden die gelösten

INFO KOMPAKT Inbetriebnahme: Februar/März 2014 Schwimmzone: Erdmodelliertes Becken, ca. 400 m3 Wasservolumen, Abdichtung aus PE HD-Folie, www.schmitter-pe-abdichtung.de Regenerationszone: 10 m2 inkl. Filter, Wassertiefe ca. 0,4 m Schwimmteichtechnik: Trommelfilter mit Schwerkrafteinlauf aus Sammelkammer mit ca. 80 m3/Std. Bespannung mit ca. 80 μm, Biofilmreaktor 6 x 1 m, d250, aus Polypropylen mit adaptiertem Biofilm auf einer Oberfläche von ca. 20 000 m2. Der Biofilmreaktor wird mit dieser aktiven Biologie angeliefert und benötigt keine Wartung, www.biofilmreaktor.eu, 2 Skimmer, 5 Bodenabläufe, www.fiap.com, 3 Pumpen „Oase Promax 30 000“, www.oase-livingwater.com, Steg und Terrassendiele aus Bangkirai als Technikabdeckung Planung + Realisation Schwimmteichplanung: Dipl. Ökol. Marcin Gasiorowski, Holterweg 72a, 40629 Düsseldorf, Tel.: 0211/292851, www.naturgarten-schwimmteich.de, Dr. rer. nat Jürgen Scheen, Roseggerstr. 37, 44137 Dortmund, Tel.: 0231/163909, www.biofilmreaktor.eu Schwimmteichbau: Zanders Garten- und Landschaftsbau, Grefrather Str. 234, 41749 Viersen, Tel.: 02162/8641, www.zanders-gartenbau.de

4 Be Bestandteile des Teichwassers (Ammonium, Nitrit, Nitrat, organischer Ko Kohlenstoff und Phosphor) durch darin angesiedelte Mikroorganismen gebunden und damit aus dem Wasser entfernt. Auf diese Weise wird die ge Nährstoffversorgung für Algen verhindert und damit auch deren WachsNä tu tum. Das so aufbereitete Wasser wird anschließend über drei Pumpen zurück in den Schwimmteich geleitet. zu „Tr „Trotz des Fischbesatzes und der Fütterung, der Badenutzung und der Belastungen mit Laub und Blütenstaub ist die Leistung des Systems, vor Be allem des Biofilmreaktors ausreichend, um einer Algenentwicklung ental gegenzuwirken“, erklärt Jürgen Scheen, Doktor der Naturwissenschaften ge und Diplom-Biologe aus Dortmund sowie Entwickler des Biofilmreaktors. un „W „Wir haben es mehrfach und regelmäßig untersucht: Das System befindet sich in einem stabilen, biologischen Gleichgewicht, da es auch de Schwankungen im Nährstoffeinlauf sehr gut aufnimmt und den Algen Sc damit die Nährstoffe entzieht.“ Sehr zur Freude des Besitzers, der seine da japanischen Gäste nun weiter beeindrucken kann. ja ❮❮

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 159

NATURPOOL

REPORTAGE

SCHWEIZER SORGFALT 1

Die Bauherren wünschten sich, im eigenen Garten baden zu können. Wichtig war ihnen ein natürliches Erscheinungsbild sowie naturnahes Wasser. Sie entschieden sich deshalb für einen Naturpool.

Fotos: Andrea Stalder, Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

ür die Auswahl des geeigneten Objekts ließ sich die Schweizer Bauherrschaft in der ihr eigenen Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit die nötige Zeit und Ruhe. Zunächst besichtigten sie diverse Naturpoolanlagen, fassten die gesammelten Ideen und Erkenntnisse zusammen und ließen diese in ihre Planungen einfließen. Letztlich entschieden sie sich für eine Anlage nach dem System „TeichMeister“, das der Schweizer Systempartner Markus Stieger voriges Jahr realisierte. „Der Naturpool wurde direkt an den Sitzplatz gebaut, so konnte der vorhandene, geringe Platz in dem Gartengrundstück optimal genutzt werden. So lässt sich auch aus dem Wohnzimmer heraus direkt auf die Wasserfläche blicken“, erklärt Stieger, der sein Unternehmen nahe Frauenfeld

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

im Kanton Thurgau betreibt. Der Zugang zum Becken ist auf der Seite zum Haus mit einem Holzdeck aus Walaba-Stauseeholz gestaltet, einem Tropenholz, das von Natur aus mit Wachsen und Harzen durchtränkt und somit extrem haltbar und formstabil ist. Ein kleiner Kiesweg umläuft den bepflanzten Teil der Anlagen, in welchem ein zusätzlicher Blickfang mit einem plätschernden Quellstein geschaffen wurde.

Glitzernde Optik des Wassers Das Schwimmbecken ist auf einer stabilen Stahlbetonplatte fundiert, mit Styroporschalungssteinen aufgemauert und mit einer grauen PVC-Folie ausgekleidet. Diese sorgt für eine glitzernde Optik des Wassers, farblich

TT-BS PLUS

INFO KOMPAKT Schwimmzone: 6,00 x 3,50 m x 1,40 m, auf Stahlbetonplatte fundiert und mit Styroporschalungssteinen aufgemauert, Abdichtung mit Folie aus PVC in Grau, gemauerte Treppe in der Ecke der Schwimmzone als Einstieg Regenerationszone: 10 m2 inkl. Filter, Wassertiefe ca. 0,4 m Wasservolumen: ca. 35 m3 Technik & Attraktionen: Die gesamte Pumpentechnik ist im „TeichMeister“Pumpenschacht untergebracht, www.teichmeister.de, Skimmerkreislauf wird mit „IntelliFlo VSD“-Pumpe betrieben, www.pentairpooleurope.com, Betriebszeit drei mal täglich je zwei Stunden. Filterkreislauf wird mit separater „IntelliFlo VSD“-Pumpe im Dauerbetrieb durchströmt Wasseraufbereitung: Gebaut nach dem System „TeichMeister“. Der Schwimmteich verfügt über zwei Wasserkreisläufe: Beim Skimmerkreislauf wird das Wasser an der Oberfläche über einen Bogensieb-Wandskimmer angesaugt und einen AFM-Filter gereinigt. Im Filterkreislauf wird Badewasser aus der Schwimmzone angesaugt und durch den in der Regenerationszone untergebrachten Biofilter geströmt. Über zwei Einlaufdüsen wird das gereinigte Wasser zurück in die Schwimmzone befördert, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Gartenbau Markus Stieger AG, Dorfstr. 40, CH-8532 Warth, Tel.: 0041/52/7472121, www.stieger-ag.ch Systempartner: Teichmeister/Balena GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 5 – 7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/91260, www.teichmeister.de

TT-RB

1 Von zentraler Bedeutung war

de Bauherren das natürliche den Ers Erscheinungsbild ihrer neuen Ba Badeanlage.

2 Die Regenerationszone, in der

da Wasser gereinigt und wiederdas aufbereitet wird, ist lediglich zehn Quadratmeter groß. angesiedelt zwischen einem natürlichen Schwimmteich-Grün und einem klaren Swimmingpool-Blau. Ebenfalls aus optischen Gründen wurde bewusst auf eine Poolabdeckung verzichtet, zumal die Bauherren großen Wert auf ein ständiges natürliches Erscheinungsbild legten. Ein weiteres zentrales Kriterium für die Bauherrschaft waren die zu erwartenden Verbrauchskosten. Sie wählten auch deshalb das System „TeichMeister“, weil dieses sich durch einen verhältnismäßig niedrigen Stromverbrauch auszeichnet. Und das liegt in erster Linie an der eingebauten Technik: Sowohl Skimmerpumpe als auch Filterpumpe sind frequenzgesteuert und können daher auf dem notwendigen Minimum entsprechend stromsparend betrieben werden. ❮❮

3 Aus dieser entspannenden

Perspektive heraus lässt sich der Sommer wahrlich genießen.

NATURPOOL

Sven J. Griebert 45, gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit vier Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Seine Berufserfahrung sammelte er in strategisch wichtigen Positionen filialstrukturierter Handwerksbetriebe sowie im Vertriebsmanagement eines börsennotierten Unternehmens. Die Weitz Wasserwelt ist Spezialistin für die Pflege von biologisch aufbereiteten Badegewässern.

WASSERPFLEGE

Foto: Joachim Scheible

DER TEICH IM SOMMER Die Luft, die wir atmen, enthält das lebensnotwendige Element Sauerstoff. Dieses farblose Gas ist auch für Schwimmteiche und Naturpools von großer Bedeutung. Vor allem im Sommer, wenn das Ökosystem in der Hitze nach jener Luft ringt. Fotos: Teich & Garten · Text: Sven Griebert (Weitz Wasserwelt)

er Sauerstoff, auch Oxygenium genannt (von griechisch „oxy“ = scharf, spitz, sauer, und „gen“ = erzeugen, gebären, zusammen also „Säure-Erzeuger“) ist das am häufigsten vorkommende Element auf der Erde. Die Natur kennt verschiedene Formen, welche sich in einem steten Kreislauf befinden. Die meisten Lebewesen und Organismen, einschließlich Menschen und Tiere, sowie viele Mikroorganismen, benötigen ihn zum Leben und Überleben. Dieses Faktum ist auch für die Biologie eines naturnahen Badegewässers und seiner ökologischen Stabilität enorm wichtig. Innerhalb seines natürlichen Kreislaufes muss permanent dafür gesorgt werden, dass sauerstoffbringende und sauerstofffördernde Komponenten den Bedarf der Sauerstoffverbraucher innerhalb dieses Ökosystems übertreffen. Gerade bei kleinen Gewässern wie Schwimmteichen und Naturpools kann es sonst sehr schnell und unerwartet zu einem fatalen Sauerstoffmangel kommen. Das Medium Wasser hat eine oft unterschätzte Eigenschaft – den Sauerstoffsättigungswert. Dazu ein Exempel: In einem Liter Wasser mit einer Temperatur von einem Grad Celsius befinden sich bei hundertprozentiger Sättigung maximal 14 Milligramm Sauerstoff. Hat das gleiche Wasser jedoch eine Temperatur von 13,9 Grad, sinkt der Sauerstoffanteil bei demselben Sättigungsgrad auf maximal zehn Milligramm pro Liter. Das heißt: Ein Teichwasser mit steigender Temperatur kann weniger Sauerstoff transportieren und halten als in kälterem Zustand. Mit dem Sommer und den steigenden Wassertemperaturen (in flachen Wasserzonen sind es häufig über 30 Grad) steigt der Verdunstungsanteil

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

des Wassers und der Anteil des Sauerstoffverlust über die Wasseroberfläche. Häufig wird zudem das zum Ausgleich zugeführte Wasser, nicht wie empfohlen aus kälteren Quellen, sondern aus wärmeren Bezügen, wie etwa Zisternen, Regentonnen oder über Dächer in den Teich zugeführt, womit sich die durchschnittliche Teichtemperatur nochmals erhöht. Zu den Sauerstoffverbrauchern gehören auch Fische, Wasserpflanzen (auch Seerosen) und andere Teichbewohner. Im Zuge des eigenen Stoffwechsels wird dem Teichwasser große Mengen an Sauerstoff entzogen. Dieser bedingte Verbrauch erhöht sich, da der Abbau ausgeschiedener Stoffwechselprodukte der tierischen Teichbewohner zusätzlich Anteile von Sauerstoff erfordert. Exemplarisch hierfür stehen neben den natürlichen Verkotungen, die Anreicherung des Wassers mit Ammoniakverbindungen und der Verbleib von Pflanzenresten und deren Fäulnis.

Gut gemeint und doch keine Hilfe Im Eifer des Gefechts greifen viele Teichbesitzer im Sommer zu viel propagierten Maßnahmen und besetzen ihren Teich oder auch die Regenerationszone mit zahlreichen Pflanzen. Wenngleich diese vermeintlichen Sauerstoffspender dank der Photosynthese das Wasser mit neuem Sauerstoff anreichern könnten, gilt es zu beachten: Viele Wasserpflanzen sind hauptsächlich abhängig von der Sonneneinstrahlung. Mit aussetzender Stoffwechselfunktion auf der solaren Basis, werden diese dann zu Sauerstoffverbrauchern. Somit entziehen viele Teichpflanzen dem über den Tag aufgeheizten Teich in der Nacht wichtige Sauerstoffanteile. Dadurch

Unkontrollierbare kontrollierbare Einträge im Wasser aus angrenzender Natur oder Landwirtschaft landen auf dem Teichboden und bilden dort organische Ablagerungen. Dann gilt es sofort zu handeln und diese Beläge mit natürlichen und effektiven Produkten zum Abbau von Teichschlamm und organischer Substanzen zu pflegen und zu reinigen.

können sich wasserreinigende Mikroorganismen nur eingeschränkt ausbreiten und die damit verbundene Zellteilung wird eingeschränkt. Dazu verlieren Wasserpflanzen die Leistungsfähigkeit Nährstoffe zu binden und dem Wasser überschüssige Schadstoffe zu entziehen. Besser ist es, darauf zu achten, dass das Ökosystem so wenig Sauerstoff wie möglich verliert. In der Praxis zeigt sich eine Teilbeschattung des Teiches besonders in den Sommermonaten als ratsam und effektiv. Der natürliche Wasserverlust über Verdunstung ist mit kaltem und natürlichem Wasser auszugleichen. Wasser aus Regenzisternen oder von Dachabläufen sind ungeeignet, da mit dem Wasser überschüssige Nährstoffe von Dachflächen dem Biotop zugeführt werden und zusätzlich belasten. Dasselbe gilt für kontrollierbare Außeneinträge. Schnell landet Schnittgut vom Rasen oder Dünger von Beet- und Gewächsflächen mit gegebener Regenerosion über den Teichrand im Wasser. ❮❮

Die richtige Bepflanzung Bepflan ng des de Teichs und seiner Regenerationszone unterstützt die Teichbiologie hinsichtlich des geeigneten Sauerstoffgehalts und dem Vollzug des Stickstoffkreislaufes im Gewässer. Bei der Planung ist darauf zu achten, die Pflanzen zu wählen, welche in der Nacht den geringsten Sauerstoffbedarf haben.

EXPERTENTIPP Eine fortwährende Belüftung des Teiches sowie die permanente Wasserumwälzung verhindert eine maximale Erwärmung und kann kurzfristig Sauerstoffanteile im Wasser erhöhen. Als effektiv erweist sich hierbei die Zugabe langanhaltend wirkender, natürlicher Sauerstoffzugaben. Gerade im akuten Fall von Sauerstoffknappheit ist dies oft unerlässlich! Eine präventive Zugabe von Sauerstoffprodukten wie zum Beispiel „UNIPOND Sauerstoff-Aktiv“ haben vorbeugende Wirkung und helfen dem Schwimmteich zur Selbsthilfe. www.weitz-wasserwelt.de

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 163

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE EXPERTEN für ihren Garten

BUNDESWEIT BU U N D ES ESWE WEIT IT

4 PLZ 40789

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

Jürgen Olbrich Garten- und Landschaftsbau Kichkuhle 4 40789 Monheim-Baumberg Fon +49 (0) 2173 6 61 30 Fax +49 (0) 2173 96 31 47 info@olbrich-galabau.de www.olbrich-galabau.de

BUNDESWEIT BU U N D ES ESWE WEIT IT

7 PLZ 73265

3 PLZ 30519

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 37269

8 P L Z 89197 Zeidler Gartengestaltung Ulmerstraße 1 89197 Weidenstetten Tel. 07340/929950 Fax. 07340/929951 info@gartengestaltung-zeidler.de www.gartengestaltung-zeidler.de

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

Kirchmattweg 20 CH- 4425 Titterten Telefon 061 941 10 14 www.forster-gartenbau.ch info@forster-gartenbau.ch

SCHWEIZ

NATURPOOLS

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

POOL

SCHLUSSPUNKT

AND THE

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

LIVING IS EASY

Ein heißer Sommertag kann den Besitzern dieser Anlage nichts anhaben. Im Gegenteil: Abkühlen können sie sich im Pool, Mahlzeiten werden im Schatten unter der großflächigen Pergola serviert und für die anschließende Siesta findet sich ein schattiger Platz unter dem großen Sonnensegel. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Der Garten bildet einen groĂ&#x;en Wohnbereich im Freien. Ein Ăźberdachter Essplatz und eine einladende Sitzecke flankieren den herrlichen Pool.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

Eine vierstufige, ins Becken integrierte Treppe führt sicher in den Pool. Die breiten Stufen können auch als Sitzgelegenheit genutzt werden. An der Längsseite des Beckens befinden sich die Unterwasserscheinwerfer.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

1 2

1 Seitlich am Haus befindet sich eine großzügige Fläche, auf der sich

die Besitzer eine Ruheoase mit Liegen eingerichtet haben. Ein Sonnensegel schützt hier vor allzu starker UV-Strahlung.

2 Die großzügige Verglasung zum Garten hin schafft eine weite,

offene Wohnatmosphäre, vor allem geöffnet, die perfekte Verbindung von Innen- und Außenbereich.

3 Für alle Jahreszeiten gewappnet: Im Winter macht es sich die Familie

drinnen gemütlich. Mit einem schicken Kamin, der dann die Aufgabe der Sonne übernimmt.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

POOL

SCHLUSSPUNKT

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,5 m großes Stahlbetonbecken aus Systemschalsteinen, mit einem System von Capena, www.capena-swimmingpools.de, Unterflurrollladen in Weiß von Technics & Applications, www.t-and-a.be Wasseraufbereitung: Filterpumpe mit Sandfilter, automatische Chlordosierungsanlage, automatische Rückspülung Wasserattraktionen: Unterwasserbeleuchtung: 3 LEDScheinwerfer mit RGB-Farbwechsel Planung + Realisation Schwimmbadbau: Garten- und Landschaftsbau Garten-Moser GmbH & Co.KG, An der Kreuzeiche 16, 72762 Reutlingen, Tel.: 07121/928864, www.garten-moser.de

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

an spürt ihn förmlich – diesen perfekten Sommertag, man spürt die Hitze, die in der Luft liegt und die wärmende Sonne auf der Haut. Und man bekommt Lust auf einen Nachmittag Muße und süßes Nichtstun, einen Pool mit erfrischendem Wasser immer in Reichweite. Die Bauherren dieser Poolanlage haben sich eine solche Freizeitoase geschaffen und dass das Leben der Familie sich im Sommer vorwiegend draußen abspielt, zeigen schon die verschiedenen Aufenthaltsbereiche, jeder mit ganz eigener Nutzungsmöglichkeit.

Wohnen unter freiem Himmel Die große Fensterfront des Esszimmers zum Beispiel lässt sich komplett öffnen, so dass eine direkte Verbindung zum angrenzenden Außenbereich hergestellt wird und man drinnen eigentlich auch draußen sitzt. Von hier aus kann man auch einen warmen Sommerregen genießen. An der vom Haus aus gesehen rechten Poolseite befindet sich, überdacht mit einer freistehenden Pergola, das Esszimmer im Freien, versehen mit großem Tisch und vielen Stühlen. Direkt gegenüber kann man es sich im Outdoor-Wohnzimmer gemütlich machen. Bequeme Sessel und Sofas laden hier dazu ein, erholsame Feierabende zu verbringen. Und wem

nach einem ausgiebigen Essen nach dem sprichwörtlichen Ruhen zumute ist, kann dies auf einer der komfortablen Liegen tun, die seitlich des Hauses unter einem großen, Schatten spendenden Sonnensegel platziert sind.

Die Di i Besitzer Besisitz Be tzeer er haben hab a en sich sicichh eine eiinee perfekte per erffekt fekt ktee Fr Freizeitoase eize ei izeeititoa oase oa se geschaffen. weitläufig gesc ge scha haffe ffen. n. DDer err AAußenbereich ußen uß enbe bere reicichh isist soo w eitl itläu äuufig gehalgehal ehaleh tten, te n ddass n, a s Pl as Plat attz fü fürr dr ddrei rei ei SSitzititzz- bzw. bzw z . Ruhebereiche Ruhe Ru hebe b re be reicicche he iist, stt, di st, ddiee Platz um ddie ie ggroße roße ße Wasserstelle Wassse sers rsste telllllee mitten mitt mi tten en im im Garten Gart Ga rten en gruppiert gru rupp ppie pp iert ie rt sind. Stolz St sc sschwingt hwingt dazu daz a u die die Statue Stat St a ue ihre at ihr hree Engelsflügel. E geelsl flü En flüge gel.l ge

Wasser im Mittelpunkt Der Pool, das Zentrum des Außenbereichs, ist zehn Meter lang und vier Meter breit und bietet richtig viel Platz zum Schwimmen oder auch um sich einfach nur im Wasser zu tummeln. Es ist ein Stahlbetonbecken mit Schalsteinen nach dem System der Firma Capena. An der Hausseite ist er komplett in den Boden eingelassen, die gegenüberliegende Stirnseite kragt ein Stück weit aus. Den Abschluss bildet an diesem Ende eine Ballettskulptur, die auf einem schwarzen Kiesbett ihren beflügelten Spitzentanz vollführt. Über eine 4-stufige Treppe mit großzügig ausgelegten Stufen, die auch als Sitzgelegenheit benutzt werden können, gelangt man ins Becken, dessen Temperatur die Besitzer auf die für sie gewünschte Wärme einstellen können. Eine weiße Rollladenabdeckung schützt vor allzu großem Temperaturverlust bei Nichtbenutzung des Pools und auch vor

unnötigem Schmutzeintrag. Beim Beckenumgang und Terrassenbereich entschieden sich d e Bauherren die Bau e e für ü helle e e Feinsteinplatten, e ste p atte , die d e Abb deckplatten der Poolmauer sind aus Naturstein. Abends wird der Pool von eingebauten Unterwasserscheinwerfern beleuchtet. Drei LEDLeuchten mit RGB-Farbwechsel tragen dann zur stimmungsvollen Atmosphäre des Außenbereichs bei. Hier genießen die zufriedenen Bauherren viele laue Sommerabende. ❮❮

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com · info@unipool.com

0 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 01157

www.topras.de, info@topras.de

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Tel. 0351 4388783

PLZ 01609

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Weinbergweg 16c 01609 Frauenhain Telefon 03 52 63 - 6 85 44 Fax 03 52 63 - 6 85 45

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.groeger-haustechnik.de · service@groeger-haustechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 01689

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06895

Mitglied im Qualitätsverband

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 03172

PLZ 08228

ELEMENTS OF SPA Dorfstraße 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

PLZ 04349

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

Mitglied im Qualitätsverband WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

www.sunday-pools.de

PLZ 04349

PLZ 09356

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

WELLNESSANLAGEN CHEMNITZ SSW E.K. Lungwitzer Str. 8 - 09356 St.Egidien Tel. 0371

772342

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

DAS Pool

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

PLZ 06484

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

SERVICE

1 PLZ

1 PLZ 15234

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: P. HÃ¼tel & W. MeÃ&#x; Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15745 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

P LZ 12209

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

P LZ 12489

PLZ 16540

Wallenfang & Partner GmbH

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [

SchÃ¶nï¬&#x201A;ieÃ&#x;er Str. 16540 Hohen-Neuendorf Telefon 0 33 03 - 40 24 68 Fax 0 33 03 - 50 99 17

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

PLZ 16761 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

Seegefelder Str. 33 a 14624 Dallgow Telefon 0 33 22 - 20 26 89

www.wallenfang24.de Â· wallenfang@t-online.de

PLZ 16540

PLZ 14612

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 17389

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21438 Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 21714

PLZ 19370

Mitglied im Qualitätsverband

Jochmann GmbH

Dargelützer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Jochmann GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Heinrich-Hertz-Straße 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

2 PLZ

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 21435

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 24647

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

2 PLZ 28844

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de PLZ 29227

PLZ 25462

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 29482

PLZ 26203

Schwimmbadtechnik Witte

GmbH

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PLZ PLZ26203

Lüchower Straße 5 29482 Küsten Telefon 0 58 41 - 7 01 66 Fax 0 58 41 / 7 02 75

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnikwitte.de · schwimmbadtechnik-witte@t-online.de

PLZ 29633 Mitglied im Qualitätsverband

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 26835

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel. poo ese .de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil 0174 3099555 Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 33790

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 34260

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

PLZ 32427

PLZ 35423

Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 32427

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

PLZ 33647

PLZ 39120

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33775

PLZ 39218 Mitglied im Qualitätsverband

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

39 9 345 3 PLZ 39345

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

4 PLZ 41352

REDLICH Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a Â· 39218 SchÃ¶nebeck Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Tel.: 03928/81816 Pfingstbusch 2 Â· 39345 Wieglitz info@franze-aqua-wellness.de Tel.: 03 90 58 / 24 98 Â· Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.franze-aqua-wellness.de www.spa-creations.de Â· info@spa-creations.de

4 PLZ

PLZ 44143 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Euro Wellness Shop

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Shop

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil 0174 3099542

PLZ 45701

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t if i z i e r t e r H Ã¤ nd le r fÃ¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731

PLZ 40670

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 46539

PLZ 40764

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Swim & Sweat Schwimmbadund Saunatechnik SchÃ¶ttmannshof 2 Â· 46539 Dinslaken Tel.: 02064/9708888 Â· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Ihr Botschafter fÃ¼r Lebensfreude.

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 46562

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 48432

POOLPROJEKT Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 47546

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

5 PLZ

Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 47546

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar

Thomas Goral 59423 Unna Mobil 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil 0174 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566

Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

PLZ 47546

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 48163

PLZ 51643

VHLW UXQG - DKUH SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster

www.loechte-gmbh.de

PLZ 48308

7KRPDV +HUUPDQQ *PE+

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLO LQIR#VZLPUROO GH ,QWHUQHW ZZZ VZLPUROO GH

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbeckenabdeckungen PLZ 51674

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER 471 5 PLZZ 5555471

5 PLZ 51674 Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Beratung . Planung . AusfĂźhrung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e. K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01 PLZ 56070

Fritz Peter Massar GmbH An der RĂśmervilla 12 Âˇ 56070 Koblenz

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 53842

Ze r t iiffii z iie e r t e r HĂ¤ H Ă¤ nd le r f Ăź Ăźrr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kt kte e n. n.

PLZ 56070 G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Âˇ 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. olto pools.de Z e r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 54294

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die Ă¤lteste und bekannteste Vereinigung in der Branche im Schwimmbadmarkt ist die sopra AG mit Ihren sopra-Partner Mitgliedern.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraĂ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Âˇ Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbĂ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbĂ¤der und Wellnessbereiche fĂźr jeden Anspruch.

PLZ 54294

PLZ 56269 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Âˇ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61197

5 PLZ 59514

Die beste Kombination fÃ¼r Pool & Garten

In der Grobach 10 61197 Florstadt (direkt an der A45) Tel. 0 60 41 / 96 34 22

www.gaerten-pools.de PLZ 59557

PLZ 61440

\UPWVVS :OVW 3PWWZ[HK[ Erwitter StraÃ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

+ Planung + Sanierung/Neubau + Folienfachverleger (DLW) + Montagearbeiten + Service + ZubehÃ¶r & Technik + Wasserpflegemittel (auch chlorfrei)

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

L-POOLS

www.unipool-lippstadt.de Â· info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

Marktplatz 2, 61440 Oberursel, Tel. 0 61 71/50 77 73 info@L-Pools.de, www.L-Pools.de

PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 63741

WerbemÃ¶glichkeiten im FachhÃ¤ndler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63808

6 PLZ 66649 Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 63843

PLZ 66740

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64390

PLZ 66806

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 66809 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadmontage Schmidt Schwimmbadmontage Schmidt Jächterstrasse 11 66809 Nalbach / Körprich

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

Tel: 068388658641 info@montage-schmidt.com

PLZ 65203

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im Qualitätsverband

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PLZ 67141

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ

6 PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

PLZ 67489 SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

PLZ 70736

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

PLZ 69190

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

H2O-PROTEC GmbH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

Josef-Reiert-StraĂ&#x;e 24 Âˇ 69190 Walldorf Tel.: 06227/3846837 info@h2o-protec.de www.h2o-protec.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.topras.de, info@topras.de

www.kissel.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PL Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 72218

7 PLZ 74226

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73119

PLZ 74743

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand

.LIp\KL[LJOUPR

Whirlpool Âˇ Service Âˇ ZubehĂśr

/l)5,9

KomplettlĂśsungen Âˇ Beratung Âˇ Planung Âˇ Bau

DaimlerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 Âˇ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de Âˇ www.schwimmbadbau-bruhi.de

PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177 Ausstellung

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

PLZ 73345

PLZ 76185 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.entspannungsform.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 76530 Frank Friedrich

7 PLZ 79427

Herzog Schwimmbäder

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 79595

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

8 PLZ 8

PLZ 77749

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78224

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

PLZ 79258

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 79258 Hartheim am Rhein Deutschland/Germany Tel.: +49 (0) 7633- 4065 00 Fax: +49 (0) 7633- 406600 www.herzog-schwimmbaeder.de info@herzog-schwimmbaeder.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 79364

PLZ 80469

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 80999

8 PLZ 84130 Schwimmbadbau & Bädertechnik

Reps GmbH Heizung. Bäder. Elektro.

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 82041

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82418

PLZ 84174

GmbH

Breite 2 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

POOL & SPA GmbH

FACHBETRIEB

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

PLZ 82538

PLZ 84428

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 83317

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080 (

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

www.heindelpool.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 83670

PLZ 85241 Mitglied im Qualitätsverband

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Mitglied im Qualitätsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 85290

8 PLZ 87789

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

PLZ 85375

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 88682

PLZ 85551

Schwimmbad Frey GmbH

CAPENA GmbH

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

PLZ 88690

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

Wir realisieren Ihren Pool.

Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 86637

PLZ 88 88696 696 Mitglied im Qualitätsverband

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

SORG Schwimmbäder

Friedhofstraße 6 · 88696 Owingen Tel.: +49 (0)7551/ 94 72 888 info@sorg-schwimmbaeder.de www.sorg-schwimmbaeder.de

9 PLZ

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

9 PLZ

9 PLZ 93468 Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 94377

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 90427

PLZ 94530 Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 90427

PLZ 95336 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 91154

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de Z e r t if i z i e r t e r H ä nd le r fü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 96052

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

PLZ 93128

PLZ 96138 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 99867 Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 97493

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

ÖSTERREICH

PLZ 97500

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 99428

Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

7/8-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH

A T H Y S

Herrgottwiesgasse 125 8020 Graz Tel.: 0316/2772-2350 · Fax: -2355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ Effiziente moderne Schwimmbäder Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

www.woodtli.com

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

www.vivell.ch

BALEAREN

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de 192 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

Airesol

nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET FRANKREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

POLEN

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

ALBANIEN

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

VORSCHAU

Die Ausgabe 9/10-2017 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 19. August 2017.

Foto: Dryden Aqua

POOL + DESIGN

Foto: Tom Philippi

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

WASSERAUFBEREITUNG: SORGLOS SCHWIMMEN

Foto: fotolia

MARKTÜBERSICHT: SAUNAKABINEN

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Butenas

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2017

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRER: Tilmann Münch

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Wolfgang Loges

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2017

ABONNEMENT-SERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@ sopra.de www.sopra.de

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D • L I N E

Besuchen Sie unsere neue Ausstellung in München-Taufkirchen!

garten HOFQUARTIER TAUFKIRCHEN

Ein Projekt unseres ProPartners Franz Steinbauer aus Miltach

Schlicht und modern integriert sich das „Linear RS“ perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen verbirgt sich in der Treppenanlage „Linear RS“, deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

unsere ls, Mehr Infos über cken, Mosaikpoo be m Fertigschwim d un ls rlpoo Naturpools, Whi unter: cken finden Sie be ch au e ltt in Ka -L D

t den Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstel-Jetz kt bestellen... os Pr pe www. lungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

pools.de

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • D-49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de