HADAG MAGAZINE - ISSUE 25

Page 1

Hadag Magazine Issue 29 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED FERRARI PORTOFINO 2020 ونيفوتروب يراريف

Breguet La Marine

Chronograph 5527

26: Sailors: A Journey into Sanlorenzo’s Shipyards

Hadag zooms in on a 60-year legacy of that has made Sanlorenzo the best in the nautical game.

46: Sunreef Yachts Goes Green

Showing its true innovative magic, Sunreef Yachts has a whole host of eco-friendly catamarans now.

50: Hadag Rides

A shiny, raring to go ride that we couldn’t wait to get in the hot seat of – here’s the verdict.

84:

Luxury Wellness at Home

Amazing tips from a luxury brand’s team, helping you to stay safe and sane through social distancing.

74: The Overseas Collection

A horology classic, Hadag takes a closer peek at Vacheron Constantin’s sophicticated masterpiece.

94: Extravagant Epicurean Icon

Fouquet’s at the Louvre Abu Dhabi is taking waterside dining to a whole new level of culinary flair.

ةيروقيبلأا ةماخفلا :94 .ةرخافلا ةفايضلا نم ديدج ىوتسم :يبظ وبأ رفول يف هيكوف
قادح تارايس :50 ...مكحلا مكيلإ – ةعئارو ،ةرخاف ،ةعملا ةقايس ةبرجت
ةرخافلا ةيلزنملا ةقايللا :84 نامأ يف ءاقبلل زيمم لمع قيرف نم ةديفم حئاصن .يعامتجلاا دعابتلا لظ يف ةميلس ةحصو
ةقيقد ةرظن قادح يقلت :74 .نيطنطسق نوريشاف نم ةيكيسلاك ةفحت ىلع Contents تاـــــيوتــحملا 26 50 74 94
نفس ءانف يف ةلحر :ةراحبلا :26 وزنيرولناس ملاع يف وزنيرولناس خيرات نم ةنس 60 تاحفص قادح حتفت .راحبلا
ةئيبلل ةقيدص فيرنس :46 ةديدج ناراماتاك عم ءارضخلا اهتردابم فيرنس ضرعتست .ةئيبلل ةقيدص
Hadag Magazine 5

The Ocean Calls

As social distancing continues to be practiced all over the globe, we look to the future of yachting with new deliveries gearing up for the waters in a postpandemic world…

It is safe to say that planning your next foray on the seas is something that many of our readers will have had to put on hold. At Hadag, we’re missing the breezy days out on our boats and down at the marinas, but one thing is for sure; we’ve got our finger on the pulse and will continue to bring you all the latest yachting news about what’s in store for post-corona life.

We take a look at some of the biggest deliveries and events that were planned for early 2020. Turn to p26 and enjoy the masterpieces captured by photographer Silvano Pupella, who beautifully showcases 30 black and white images depicting a visual tale of the harmony between craftsmanship and technology, that has made Sanlorenzo the top of nautical excellence.

Stepping up its innovation game, the Ferretti Yachts 500 is the first to bring the manufacturer’s new philosophy to the seas. Based on the idea of Just Like Home, we zoom in on the new yacht starting p32 and take a look at this new rebrand challenge, up close and personal.

Talking of new challenges, Sunreef Yachts is stepping up its green initiatives with its new range of eco catamarans, all available to check out through a dedicated website. The eco catamaran range is a complete, 360-degree concept for eco cruising and you can read all about it from p46 onwards.

We keep things fast, ferocious and classy as ever with a drive in the latest from Ferrari. For car enthusiasts who can’t wait to hit the open road again, turn to p50 and let us take you on the best ride of quarantine life.

To top all of this off, we’ve got fashion, style, home, health and even the most luxurious dining that has opened up with social distancing measures in place. We hope you’re all keeping safe and we’re keeping our fingers crossed that it won’t be long now until we’re cruising through the cool sea breeze once again.

Editorial Team

Hadag

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
تاطيحملا ءادن
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم رظنن ،ملاعلا ءاجرأ يف ةيمازللإا ىتح وأ ةيرايتخلاا يعامتجلاا دعابتلا تاءارجإ رارمتسا عم قوش يف ةديدج ميلست تايلمع ىلع دهشنل توخيلا نتم ىلع ةايحلا لبقتسم ىلإ ...ءابولا دعب ام ملاع ىلإ تاططخم يأ راحبلإاو رحبلا ملاعل نيبحملاو ءازعلإا انءارق عضي نأ اًمامت موهفملا نم ميسنلا كلذ ىلإ موي لك قاتشن ،قادح يف .راظتناو دومج ةلاح يف ةديدج ةيلبقتسم لازن لا نحن ؛ديكأ دحاو ءيش ىقبي نكلو ،انيراملا يف وأ تخي نتم ىلع ءاوس ليلعلا ءيلملا ملاعلا اذهب ةصاخلا رابخلأا ديدج نم كلانه ام لكب داتعملاك مكيتأنسو انه .ةماخفلاو ةرماغملاب ططخ دق تناك يتلا تايلاعفلاو ميلستلا تايلمع ربكأ ىلع ةرظن ددعلا اذه يف يقلن ةلهذم روصب نوعتمتست فوس ،26 ةحفص يف .2020 ماعلا تايادب يف لصحتل اهل نيثلاث نم ةليمج ةعومجم مكل مدقي يذلا ،لايبوب ونافليس روصملا ةسدعب تذخأ ةيوديلا ةيفرحلا نيب ليمجلا مغانتلا ةياكح يكحت دوسلأاو ضيبلأاب ةرحاس ةروص .يرحبلا زايتملاا ةمق وزنيرولناس نم تلعج يتلا ،ةديدجلا ايجولونكتلاو ءانب .راحبلا ىلإ هعناص ةفسلف لمحي نم لوأ وه 500 يتيريف تخي ،عادبلإا ديدج يفو ءدب ديدجلا تخيلا ىلع ةبيرق ةرظن يقلن ،لزنملاو تخيلا نيب ةهباشملا ةركف ىلع يتيريف عم تلوحت يتلا تايدحتلاو تانيسحتلاو تارييغتلا لكب عتمتنل 32 ةحفص نم .ةقيقح ىلإ ةديدجلا ةعومجملا عم ءارضخلا اهتاردابمب توخيلل فيرنس يقترت ،تايدحتلا نع ملاكلاب 46 ةحفصلا يف ليصافتلا لك مكيلإو ،ةئيبلل ةقيدصلا ناراماتاكلا تابكرم نم لكل .يراريف نم ةقايس ةبرجت عم يقارو ،سرش ،عيرس وه ام لك ميدقت يف رمتسنو كتهجو يه 50 ةحفص ،ديدج نم تاقرطلا هيف حتفت يذلا مويلا رظتني ةعرسلل قشاع .رظحلا تاقوأ يف ةلوج عورأ لجأ نم يتلا معاطملا مخفأ ىتحو ..ةحصلا ،ةقانلأا ،ةضوملا ديدج انيدل ،ةروصلا لمتكتلو .يعامتجلاا دعابتلا تاميلعت نمض اهباوبأ تحتف هايملا ربع اًيوس رحبن ىتح لايوط راظتنلاا ىلإ رطضن لا نأو نامأ يف اوقبت نأ ىنمتن .ديدج نم ميسنلا ناضحأ يفو ءاقرزلا

Your urban retreat at the heart of Bahrain

Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first Heavenly® Spa, guests are a orded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call +973 1717 1000 for more information.

Hadag Magazine 7
8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Gareth Woods زدوو ثراق Hayley Alexander ردنسكيلا ىلايه Photography / ريوصت Shobin Joseph فيزوج نيبوش Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editor / قـــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب هللادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Kia Marie Placido وديسلاب ىرام ايك
Hadag Magazine 9
HADAG NEWS

DAMEN’S BLUE OCEAN

The latest new build of the popular 55-metre Yacht Support hit the water at DAMEN’s yard in Antalya

HADAG NEWS
هايملا عم يقتلي اًرتم نيسمخو سمخلا يذ معدلا تخي نم ةديدجلا تاجاتنلإا رخآ .ايلاطنأ يف زاتمملا نماد ءانف يف ءاقرزلا نماد نم ”نشوأ ولب“
www.yacht-support.nl

amed Blue Ocean, this yacht is the eighth launch of the 55-metre YS 5009 (182 ft) design and will be available for immediate delivery.

The launch of Blue Ocean highlights the multipurpose role of Yacht Support vessels. She is the first Yacht Support built with a large multipurpose Main Deck hangar, which can be used for submersible and dive operations, or as a vehicle garage or workshop.

Like previous deliveries, Blue Ocean is configured for a blend of adventure and superyacht support functions, including a 50 square-metre Aft Adventure Centre/Dive Centre accessed via the Swim Platform.

The 12-tonne deck crane combined with 240 square metres of deck space is ideal for efficient lifting operations of large and heavy equipment like submersibles and large tenders up to 15 metres in length. In addition, Blue Ocean comes ready for stern A-frame installation.

Blue Ocean accommodates eight guests staying in four cabins, making her suitable for short breaks away from the mother yacht or overflow accommodation. She features a Sun Deck and a Main Deck lounge with panoramic views. The vessel reaches speeds above 20 knots with a crew of seven and extra accommodation for four staff, pilots, security or guides.

Yacht Support vessels are purpose built to carry and operate all the tenders, toys and dive equipment that owners want, without compromising luxury spaces on the mother yacht. To date 17 Yacht Support vessels from DAMEN’s Yacht Support range have been launched or are in build following the range’s first delivery in 2010.

HADAG NEWS
N

سطغلا تايلمع لجأ نم اهلامعتسا نكمي .لمع ةشروك ىتح وأ ةريغصلا ةيئاملا تابكرملل جارك

نم ةزهاج نشوأ ولب ،اًقباس اهميلست مت يتلا تابكرملا امكو

معدلا تايلمع ىلإ ةفاضلإاب تارماغملا ميدقت لجأ

يف سطغلاو ةرماغملا

Hadag Magazine 13 HADAG NEWS عون نم 8 مقر تخيلا وه تخيلا اذه ،”نشوأ ولب“ مسا يطعأ لجأ نم اًرفوتم نوكيسو )مدق 182( رتم 55 لوطب YS 5009 .يروف ميلست ةيئاملا تابكرملل ددعتملا رودلا زربت هذه ةنماثلا قلاطلإا ةيلمع هؤانب مت معد تخي لوأ يه ةبكرملا هذه .معدلا تخي عون نم تامادختسلاا ةددعتم يسيئرلا حطسلا يف ةريبك ةريظح عم لثمك وأ ،صوغلاو
توخيلل
ةرخؤملا
زكرم كلذ نمضتي امب ةمخضلا .ةزيمم ةحابس ةصنم ربع هل لوصولا نكمي عبرم رتم 50 ةحاسمب نم عبرم رتم 240 عم ةعمتجم نط 12 عفر ىلع ةرداقلا ةعفارلا نم يلاثم جيزم وه يسيئرلا حطسلا ىلع ةحوتفملا ةحاسملا ةليقثلاو ةريبكلا تادعملاب ةصاخلا عفرلا تايلمع ةيلاعف لجأ 15 ىلإ اهلوط لصي دق يتلا ةفلتخملا ةيئاملا تابكرملا لثم A راطإ بيكرتل ةزهاج نشوأ ولب يتأت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .رتم .ةبكرملا ةرخؤم يف تاروصقم ةعبرأ يف نوميقي فويض ةينامث نشوأ ولب بعوتست مدقت .ملأا ةبكرملا نع اًديعب ةريصق ةزاجلإ ةيلاثم اهلعجي امب لصت .ةعئار ةيماروناب رظانم عم جنولاو يسمش حطس نشوأ ولب ةعبس نم فلؤم ليغشت مقاط عم ةدقع 20 ةعرس ىلإ ةبكرملا ،نيفظوم ةعبرأ لجأ نم ةيفاضإ ةماقلإل تاحاسمو صاخشأ .نيدشرم وأ نمأ اوفظومو ،ةنطابق تابكرملا ليغشتو لمح فدهب توخيلا معد تابكرم ءانب متي كلاملا بغري يتلا تادعملاو ةيهيفرتلاو ةيضايرلا ةيئاملا ةحارلاو ةرخافلا ةحاسملا ةراسخ نود نم اهمادختساو اهكلاتماب 17 ميلستو ءانب مت ،خيراتلا اذه ىتح .ملأا ةبكرملا نتم ىلع ماع ةبكرم لوأ ذنم نماد نم توخيلا معد تابكرم نم ةبكرم 2010

AMELS’ SPRING DELIVERIES

The yacht, from the AMELS Limited Editions range, will be one of six new build deliveries to their owners before the summer season.

“It’s a wonderful build milestone to see her outside,” said Build Captain Fraser Gow. “Everyone’s done an exceptional job, particularly on the finish which you can really appreciate now she’s outside. We’re all very excited to commence sea trials and commissioning of all her systems ahead of delivery.”

The owner has specified an elegant colour scheme in collaboration with exterior designer Tim Heywood and the AMELS design team. The light grey hull and white superstructure highlight the long lines from the Scimitar bow to the Swim Platform. The unique interiors are by Laura Sessa, working in collaboration with AMELS interior specialists.

The AMELS 206 features two VIP suites on Bridge Deck, signature round windows in the Owners Suite and forward enclosed store for two tenders up to 8 metres and three jetskis. The Sun Deck features a large entertaining area with jacuzzi and Teppanyaki grill. The yacht has a volume of 1,161 Gross Tonnage.

The launch took place using the RoFlo method. This year the yacht builder will deliver three new build AMELS yachts including the AMELS 206, as well as a number of refit projects, two DAMEN SeaXplorers and a DAMEN Yacht Support vessel.

www.amels-holland.com

14 Hadag Magazine
قلاطلإا تايلمع لوا يف سمشلا ةعشأ ىلإ اهقيرط تدجو رتم 62.5 لوطب 206 زليمأ .ماعلا اذه نم عيبرلا لصف للاخ نمادو زليمأ يدنلوهلا توخيلا عناصب ةصاخلا زليمأ نم عيبرلا رابخأ
The 62.5-metre AMELS 206 rolled out into brilliant sunshine, the first spring launch of the year for Dutch yacht builder AMELS and DAMEN.
HADAG NEWS
www.builtbyoceanco.com HADAG NEWS
HADAG NEWS

ةيقارلا ناوللأا نم ةقابل هتارايخ كلاملا ددح دقل

قيرفو دووياه ميت يجراخلا لكشلاب صصختملا ممصملا عم

لكيهلاو حتافلا

Hadag Magazine 17 نوكي فوس رادصلإا ةدودحم زليمأ ةعومجم نم تخيلا اذه اهميلست متيسو اهؤانب لمتكا ةديدج تابكرم ةتس نم اًدحاو .فيصلا مسوم لبق اهيكلامل .واج رزيارف ءانبلا نتباك لوقي ”جراخلا يف اهارن نأ عئار زاجنلإ هنإ“ تاسمللا صاخ لكشب ،يئانثتسا لمعب عيمجلا ماق دقل“ انلك .جراخلا يف يهو نلآا اهلمأت اننكمي يتلا ةنقتملا ةيئاهنلا ةمظنلأا ةملاس نم دكأتلاو رحبلا براجت ءدبل اًدج نوسمحتم .”ميلستلا ليبق ةيليغشتلا نواعتلاب
يدامرلا نوللاب ندبلا .زليمأ يف ميمصتلا ىتحو ةمدقملا نم ةدتمملا ةليوطلا طوطخلا زربي ضيبلأا نواعتلاب اسيس ارول عيقوت لمحي ديرفلا لخادلا .ةحابسلا ةصنم .زليمأ قيرف نم يلخادلا ميمصتلا يصصختم عم ةزيمم ةيرئاد ذفاون ،VIP نيحانج اهكلامل 206 زليمأ مدقت ةثلاثو ةدحاولل راتمأ 8 لوطب نيتريغص نيتبكرمل عستي جاركو ةيهيفرت ةحاسم نمضتي يسمشلا حطسلا .يكس تج تابكرم مجحلا غلبيو اذه .ةيناباي ءاوش ةصنمو يزوكاج نمضتت ةريبك GT 1161 تخيلل يلكلا ملسي فوس .”ولفور“ ةقيرط مادختساب قلاطلإا مت دقل نم ةديدج توخي ةثلاث ةنسلا هذه نمادو زليمأ توخيلا عناص ،ليهأتلا ةداعإ تايلمع نم ددع ىلإ ةفاضلإاب ،206 زليمأ اهنمض معد عون نم نماد ةدحاو ةبكرمو ،”ررولبسكإ يس نماد“ نانثإ .توخيلا www.amels-holland.com HADAG NEWS

A CRN MEGAYACHT

HADAG NEWS
ايلاطيإ يف نفس ءانف لوأ وه ،يتيريف ةعومجمل عباتلا يلاطيلإا نفسلا ءانف ،نإ رآ يس ينبم عئار تخي اغيم ،137 ياو/مإ نإ رآ يس تخي نع 3 ريات وأ مإ يآ ةداهش ىلع لصحي .بيرقلا يف هميلست متيس يذلاو رتم 62 لوطب موينيموللأاو ليتسلا نم بلطلا تحت نإ رآ يس نم تخي-اغيم لوأ
CRN, part of Ferretti Group, is the first shipyard in Italy to receive IMO Tier III certification for the CRN M/Y 137, a soon-to-be-delivered fully custom steel and aluminium 62-metre megayacht.
FIRST

IMO Tier III is the International Maritime Organisation standard that enshrines the naval industry’s commitment to safeguarding the environment; CRN has attained certification right from its first pleasure vessel to be delivered in 2020.

As a result, and in accordance with the regulation, a certified reduction of 70% in harmful emissions of nitrogen oxides (NOx) in engine exhaust gases is now guaranteed for all CRN motor yachts. This reduction is mandatory for any pleasure yachts with a gross tonnage of more than 500 GT that are permitted to cruise in all geographical areas and whose keel was laid after January 2016.

The project was coordinated and completed by the team of engineers at the CRN Technical Office. Compliance was achieved by fitting the engine exhausts with the SCR (Selective Catalytic Reduction) auxiliary system, which uses a chemical process to slash harmful emissions.

The new 62-metre CRN 137, launched last November, is therefore the first IMO TIER III–compliant megayacht built in Italy, to be followed by the other three fully custom CRN yachts currently under construction: the 62-metre CRN M/Y 138, 70-metre CRN M/Y 139 and 60-metre CRN M/Y 141.

Besides being compliant with the regulation, CRN’s environmentally friendly-solutions meet yacht owners’ increasing expectations about ecological safeguards.

www.crn-yacht.com

HADAG NEWS
يتلا ةيرايعملا ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا يه 3 ريات وأ مإ يآ تلصح دقلو ؛ةئيبلا ةيامح هاجت ةحلاملا ةعانص مازتلا سركت مت اهعنص نم ةبكرم لوأ ذنم ةمظنملا ةداهش ىلع نإ رآ يس 2020 يف اهميلست دعب رآ يس نمضت ،ةمظنلأاو نيناوقلا عم يشامتلابو ،ةجيتنلاب ةماسلا تازاغلا ثاعبنا ةيمك ليلقت ،ةداهشلا هذه ىلع لوصحلا توخي لك يف صاخلا كرحملا مداع نم نوبركلا ديسكأ يناثل يهيفرت تخي يأ يف يمازلإ ليلقتلا اذه .ةيكيناكيملا نإ رآ يس يف راحبلإاب اهل حمسي يتلاو رثكأ وأ GT500 يمازللإا همجح غلبي .ملاعلا لوح ةيفارغجلا قطانملا لك قيرف لبق نم اذه تخيلا عورشم ىلع لمعلاو قيسنتلا مت دقل قيقحت متو .نإ رآ يس يف ينقتلا بتكملا يف نيسدنهملا كرحملا مداوع زيهجت للاخ نم ةداهشلا نيناوقب ماتلا مازتللاا مدختسي يذلاو ،دعاسملا يئاقتنلاا يزيفحتلا ضيفختلا ماظنب .ةراضلا تاثاعبنلاا ضفخل ةيئايميك ةيلمع لوطب ديدجلا مخضلا 137 نإ رآ يس تخي قلاطإ مت دقو اذه تخي اغيم لوأ كلذب نوكيل يضاملا ربمفون رهش يف رتم 62 نوكي نلو ،3 ريات وأ مإ يآ ةداهشل عضخي ايلاطيإ يف عونصم اًيلاح اهئانب ىلع لمعلا متي توخي ةثلاث هب قحليس ذإ ،ريخلأا 139 ياو/مأ نإ رآ يس ،اًرتم 62 لوطب 138 ياو/مإ نإ رآ يس :يهو .اًرتم 60 لوطب 141 ياو/مإ نإ رآ يسو ،اًرتم 70 لوطب ،ةداهشلل ةمزلملا نيناوقلل عوضخلا بناج ىلإ هنأ ركذلا دجيو عم نإ رآ يس يف ةقبطملا ةئيبلل ةقيدصلا لولحلا يقتلت .ةئيبلا ةيامح لاجم يف ةديازتملا مهتاعقوتو نيكلاملا تاحومط www.crn-yacht.com

SEA TRIAL SUCCESS

The recently launched tri-deck Majesty 120 has completed its first sea trial ahead of its delivery. During the first sea trial, the Majesty 120 successfully completed the testing of its MTU engines, Kohler generators and other fundamental equipment.

هذه للاخ .ميلستلا ةيلمع لبق اهل عضخي يتلا ةيرحبلا براجتلا ىلوأ اًرخؤم هقلاطإ مت يذلا تاقبطلا يثلاث 120 يتسجام تخي لمكأ .ةيسيئرلا تادعملا نم اهريغو ،رلوك تادلوم ،وي يت مإ عون نم هكرحمب ةصاخلا تارابتخلاا 120 يتسجام لمكأ ،ىلولأا ةبرجتلا ةحجان ةيرحب ةبرجت
HADAG NEWS

The stunning addition to the Superyacht Collection of Majesty Yachts will be heading to its next sea trial in the coming weeks for more thorough and extended testing. The Majesty 120’s new advanced electrical system, which replaces the traditional hydraulic system, will be put through its paces in a series of dock and sea trials. The engines and generator systems will also undergo extensive testing with the presence of the team from MTU, Kholer and class surveyors. The exterior design of the Majesty 120 features a dynamic exterior profile coupled with angular lines and contemporary styling. The shipyard’s inhouse design team is responsible for the exterior styling which perfectly follows the brand’s new DNA of Majesty Yachts- Superyacht Collection. Gulf Craft’s collaboration with the Cristiano Gatto Design Team on the Majesty 120 follows the successful cooperation on the Majesty 140 which won multiple awards in Europe and US. Onboard the Majesty 120, Gatto’s team delivered an interior design that is universally appealing as briefed by Gulf Craft and worked alongside the shipyard to ensure the end result brought that vision to life.

www.gulfcraftinc.com

Hadag Magazine 21 HADAG NEWS
ةصاخلا تخي-ربوس ةلسلسل عباتلا تخيلا هجوتي فوسو اذه اًعسوتو اًقمعت رثكلأا يلاتلا رابتخلال عوضخلل يتسجام ةكرشب روطتملاو ديدجلا يئابرهكلا ماظنلا نإ .ةمداقلا عيباسلأا للاخ يكيلوردياهلا ماظنلا لدبتسي يذلاو 120 يتسجام يف دوجوملا جراخو رحبلا يف براجتلا نم ةلسلسل عضخي فوس ،يديلقتلا تارابتخلال كلذك عضخت فوس دلوملا ةمظنأو كرحملا .اًضيأ رحبلا .ةدوجلا يبقارمو ،رلوك ،وي يت مإ نم قيرف روضحب ةلوطملا ةيكيمانيدلاب 120 يتسجام تخي يف يجراخلا ميمصتلا زيمتي عضوب ماق .رصاعم بولسأ يف اياوزلا تاذ طوطخلا عم ةجوازتملا لثمي يذلا ةكرشلاب صاخلا ميمصتلا قيرف يجراخلا ميمصتلا لاجم يف ةكرشلا هعبتت يذلا ديدجلا هجوتلا يلاثم لكشب .تخي-ربوس ةعومجمب صاخلا ميمصتلا ميمصتلا قيرفو تفارك فلغ نيب لصاحلا نواعتلا يتأيو اذه حاجنلا رثأ ىلع 120 يتسجام ىلع لمعلا يف وتاغ ونايتسيرك نم يف زئاوجلا نم ديدعلاب زاف يذلا 140 يتسجام عم هقيقحت مت يذلا 120 يتسجام نتم ىلع امأو .ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولاو ابوروأ اًناسحتسا ىقلا اًيلخاد اًميمصت وتاغ ونايتسيرك قيرف مدق دقلف .اًيملاع www.gulfcraftinc.com

DAMEN’S COASTAL STARS

نماد موجن

Damen Shipyards has signed a contract with the Ministry of Infrastructure, Communications & Transport of the Revolutionary Government of Zanzibar for the supply of five inshore ferries to carry tourists visiting Pemba Island and others nearby in the Zanzibar Archipelago.

The contract is for three vessels of the Damen Ferry 804 design and two of the Damen Ferry 1204 design, together with a spare parts package for the first year of operation and on-site training in operating and maintaining the vessels. Eight metres and twelve metres in length respectively, they are new variants in Damen’s small ferry range, capable of carrying 30 and 70 people on benches on an open, self-draining deck with full length awnings. The hulls are welded aluminium. As part of the brief to deliver easy to maintain vessels, the propulsion systems are single waterjets powered by four-stroke, four-cylinder diesel engines with enclosed cooling systems giving an operational speed of around five knots for both types.

Intended to be capable of fulfilling duties additional to that of transporting tourists and their luggage, Damen has included benches and both types feature bow ramps to allow easy unloading / disembarkation directly on to the sand beaches that are common around the islands. This procedure is further facilitated by the waterjet propulsion systems that, with stainless steel pumps, are well suited for operations in water with high concentrations of sand and silt. The ferries are being built at Damen Shipyards Hardinxveld in the Netherlands, to international standards of both construction and safety. Delivery is scheduled for July 2020.

www.damen.com

22 Hadag Magazine
ةيرحبلا
يف لقنلاو تلااصتلاا ،ةيتحتلا ةينبلا ةرازوو نفسلا ءانبل نماد نيب لمع دقع عيقوت مت ةرايز نوديري نيذلا حايسلا لقنل ةصصخم تارابع ةسمخب دلابلا ديوزت لجأ نم رابيزنز .رابيزنز ليبخرأ يف رزجلا نم اهريغو ابميب ةريزج HADAG NEWS

نم نيتنثاو 804 نماد ةرابع عون نم تابكرم ةثلاث دقعلا لمشي ةنسلا يطغت رايغلا عطق نم ةمزر بناج ىلإ ،1204 نماد تارابع .تابكرملا ةنايصو ليغشتلا ىلع بيردتلاو ليغشتلا نم ىلولأا تارايخ يه ،عباتتلاب اًرتم 12 و اًرتم 8 اهلوط غلبي يتلا تابكرملا ىلع ةرداق ،نماد نم ةريغصلا تارابعلا ةعومجم نمض ةديدج

ىطغم حوتفم حطس ىلع ةرشتنملا دعاقملا ىلع 70و 30 لمح موينيموللأا نم عونصم ندبلا .هلوط لماك ىلع ةيسمشب

تارابعلا هذه نم لعجت يتلا

Hadag Magazine 23
تافصلا نمض نمو .موحلملا تاخضم يه عفدلا ةمظنأ ،ةنايصلاو ليغشتلا ةلهس تابكرم ةمظنأ عم تامامصلا ةيعابر لزيد تاكرحم اهلغشت ةيدرف هايم .نيعونلل دقع ةسمخ لدعت ةعرس جتنت ةجمدم ديربت لثمتت يتلاو اهئارو نم فدهلا ذيفنت ىلع ةرداق نوكتل ةئيهم دعاقم ىلع نماد تارابع تلمتشا ،مهتعتمأو حايسلا لمح يف غيرفتلا ةلوهس نمضي صاخ ردحنم اهيعونب تارابعلا مدقتو .ةقطنملا رزج نيب ةكرتشملا ئطاوشلا لامر ىلع ةرشابم لازنلإاو عفدلا ةمظنأ دوجو عم رثكأ ةيلمعلا هذه ليهست مت دقلو اذه ةمئلام نوكتل ليتس سلناتس تاخضمب اهزيهجت مت يتلا .يمطلاو لمرلا نم ريثكلا اهيف ةلحض هايم يف ليغشتلل بسحب ادنلوه يف نماد نفس ءانف يف تارابعلا ءانب مت دقل نمف ميلستلا امأو .ةملاسلاو ءانبلاب ةصاخلا ةيملاعلا ريياعملا 2020 ماع نم ويلوي رهش يف لصحي نأ ضورفملا www.damen.com HADAG NEWS

HORNS OF HOPE

The world’s maritime sector is standing in solidarity with communities around the world battling the coronavirus pandemic by joining Abu Dhabi Ports’ initiative “Horns of Hope”.

In a world-first campaign, all ships in harbours around the world have been sounding their horns in 15-second bursts each evening in recognition and support of the maritime, healthcare, and critical sector personnel who continue to work in mission-critical roles to address the impact of covid-19.

The initiative which was launched at the end of March received a welcome boost when both the International Maritime Organisation – the 174-member-state-strong United Nations specialised agency with responsibility for the safety and security of shipping – and the Arab Sea Ports Federation formally committed their members to the cause.

Port workers, mariners, equipment operators and administration staff are continuing to maintain the steady movement of cargo in the face of emergency. Their hard work and dedication help guarantee that supply lines remain open, ensuring that shelves remain stocked and hospitals secure needed medical supplies.

The Horns of Hope campaign expects to see vessels within the world’s port harbours signalling solidarity by sounding their horns each day at 6.30 for the remainder of the ongoing global battle against covid-19.

www.adports.ae

24 Hadag Magazine HADAG NEWS
لوح تاعمتجملا عم نماضتي ملاعلا يف ةيرحبلا ةعانصلا عاطق ىلإ مامضنلاا للاخ نم انوروكلا ةحناج دض اهعارص يف ملاعلا .”لملأا قاوبأ“ مسا اهيلع قلطأ يتلا يبظ وبأ ئفارم ةردابم لملأا قاوبأ
Hadag Magazine 25 HADAG NEWS يف نفسلا لك ،ملاعلا لوح اهعون نم ىلولأا يه ةلمح يف ةليل لك ةيناث 15 ةدمل اهقاوبأ تقلطأ ملاعلا لوح ئفارملا اهريغو ،ةحصلا ،ةيرحبلا تاعاطق يف نيلماعلل اًمعدو اًريدقت ةهجاوم يف لمعلا يف نورمتسي نيذلا ةيويحلا تاعاطقلا نم 19 ديفوك سوريف تاريثأت اًبيحرت تقلا 2020 سرام رهش ةياهن يف اهقلاطإ مت يتلا ةردابملا ةدحتملا مملأا - ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا تماق نيح اًميظع يرحبلا لقنلا ةملاسو نمأب ةصصختملا ةلاكولا 174 لا اهئاضعأب .ةيضقلاب اهئاضعأ مازلإب اًيمسر برعلا رحب ئفارم ةمظنموةرادلإا وفظومو تادعملا ولغشم ،ةراحبلا ،ئفارملا لامع ةهجاوم يف ةتباث لقن ةكرح ةيرارمتسا نامض يف نورمتسم ىلع دعاسي مهينافتو قاشلا مهلمع نإ .ئراطلا فورظلا هذه ىقبت نأ نمضي امب ،ةحوتفم دادملإا طوطخ ىقبت نأ نامض هجاتحت ام لك تايفشتسملل نمؤتو عئاضبلاب ةلمحم فوفرلا .ةيرورضلا داوملا نم يف ةدوجوملا تابكرملا نماضت ىرت نأ لملأا قاوبأ ةلمح عقوتت اهقاوبأ قلاطإب ةكراشملا للاخ نم ملاعلا لوح ئفارملاو ئناوملا ةكرعملا هذه يهتنت ىتح 6:30 ةعاسلا مامت يف موي لك 19 ديفوك دض ةيملاعلا www.adports.ae
HADAG ARTS

SAILORS: A JOURNEY INTO SANLORENZO’S SHIPYARDS

Sanlorenzo, one of the world’s leading producers of yachts and superyachts was set to present the Naviganti exhibition, ‘A journey into Sanlorenzo’s shipyards’ at Oblong Contemporary Art Gallery in line with the Dubai Boat Show. We take a closer look at their work…

يف وزنيرولناس تاناسرت لخاد ةلحر“ يتناجيفان ضرعم انل مدقي نأ ررقملا نم ناك دقو .ةرخافلا توخيلاو توخيلا ءانب يف ملاعلا داور دحأ ،وزنيرولناس .برق نع ةرظن هلامعأ ىلع يقلن انه نحن .توخيلل يبد ضرعم عم نمازتلاب رصاعملا نفلل جنولبوأ ضرعم وزنيرولناس تاناسرت يف ةلحر :ةراحبلا HADAG ARTS

HADAG ARTS

The exhibition was set to feature more than 30 black and white images by photographer Silvano Pupella, who uses his lens to give a visual tale of the harmony between craftsmanship and technology, that has over the last 60 years made Sanlorenzo absolute nautical excellence. The evocative photographic portfolio which was put together within the La Spezia shipyard, reveals how each Sanlorenzo superyacht is the result of a complex and innovative project. Each boat over 40 meters long, comes to life from the hull, forged in metal like a work of art. With the work of skilled local artisans who pay attention to the smallest details, each piece is greatly unique and special, thereby assuring the desired reaction from the owner of every yacht.

The photos of Silvano Pupella thus recount the work of these highly skilled artisans, whose masterful craftsmanship makes these sophisticated and elegant yachts what they are, as if they were being crafted in a Renaissance workshop. Silvano’s decisive black and white, introducing us to the initial production stages of the steel superyachts, is able to excite the hidden charm and the intrinsic beauty of the unfinished products. Images, documenting the various preparatory stages of the metal hulls, can perfectly reflect the atmosphere of Sanlorenzo, not only from a technological perspective however, emphasize the irreplaceable practicality.

28 Hadag Magazine
HADAG ARTS

Gustavo Vélez

Artist Gustavo Vélez was born in Medellin, Colombia in 1975. He started acquiring knowledge on the arts in his home town of Medellin, Colombia. He then moved to Italy and continued his studies in the Lorenzo de Medici Academy of Florence, Italy. He has exhibited his artworks throughout Asia, where the essence of his sculpture found a great admiration after several personal exhibitions and art fairs in Japanese cities such as Tokyo and Iwaki. In China, he exhibited at the Zhengzhou Art Museum in Guan Xiang and in Korea with a monumental installation at the Art sculpture park of Seoul. Gustavo Vélez’s sculptural process is a result of the figurative artist’s interpretation of life, abstracted from the reality of our world. Vélez transforms matter and materials into works that play between the figurative and the conceptual, between forms easily identifiable and others more abstract, full of movement, light, shadows and in search of the infinite. Entwining elegant lines, the thin, light sculptures depict Vélez’s particular way of creating tri-dimensional shapes. From every angle, their forms are seamless and dynamic lines and shapes change when light changes, giving the spectator an infinite and multifaceted view of the pieces.

Gustavo Vélez is like his works: young and full of energy, that waits only to find a form in his sculptures. He is nourished by a healthy enthusiasm for creating and by a strong passion for sculptures, which can be seen in his works, that seem to hardly be able to contain the unrestrainable creative fluidity. Vélez passes from the cubic presence, to almost just a modulated block of marble, to the slenderness of a cane. Skill, capacity, resoluteness, vision, all of this translated thanks to the hands of an artist, who insists in taking care of the form and of all of its details.

30 Hadag Magazine
روصملل دوسأو ضيبأ ةروص 30 ضرعلا اذه مدقي ررقملا نم ناك انل مدقيل هتسدع مادختسا يف عدبي يذلاو ،لاليبوب ونافيس ايجولونكتلاو نفسلا ةعانص نف نيب مغانتلل يرصب ضرع ةعانص نف يف لئاهلا قوفتلا وزنيرولناس تققح يتلاو ،ةثيدحلا .اًماع 60 ىدم ىلع توخيلا ،”ايزيبس لا“ ةناسرت نم اهعيمجت مت يتلا ةرثؤملا روصلا هذه اًدقعم اًعورشم وزنيرولناس نم تخي لك لثمي فيك رهظت يندعملا ،ندبلا نم أدبي ،مدق 40 هلوط زواحتي تخي لك .اًركتبمو قدأب ينتعي يلحم نانف عنص نم .ةينف ةعطق لثمي يذلا لوصحلا نمضت ،ةديرف ةصاخ ةعطق لثمي ءزج لك ،ليصافتلا .تخيلا كلام نم بولطملا لعفلا در ىلع ءلاؤه لامعأ ميدقت ديعت لاليبوب ونافليس اهمدقي يتلا روصلاو نأ ةقئافلا مهتاردقب اوعاطتسا نيذلا ،نيردتقملا نينانفلا مل امك ،هيلع يه ام ةقينلأاو ةعئارلا توخيلا هذه نم اولعجي روصلا نإ .ةضهنلا رصع نم نيعدبملا نينافلا ةعانص نم تناك جاتنلإا لحارم انل مدقت ،دوسأو ضيبلأاب ونافليس نم ةعئارلا رحسلا رهظي نأ هتسدعب عاطتسا دقو ،ةيديدحلا توخيلل ةيلولأا روصلا هذه .ةلمتكملا ريغ توخيلل يلخادلا لامجلاو نماكلا سكعت نأ عيطتستو ،يديدحلا ندبلل ةيريضحتلا لحارملا قثوت ،ينقتلا بناجلا ىلع طقف سيل ،وزنيرولناس يف ماعلا وجلا .يهاضي لا يذلا عادبلإا رهظت اهنكلو HADAG ARTS
Hadag Magazine 31 زيليف وفاتسوج 1975 ماع ايبمولوك ،نيليديم يف زيليف وفاتسوج نانفلا دلو دعبو .نيلديم ةنيدم يف هسأر طقسم يف نفلا ملعت أدبو يد وزنيرول ةيميداكأ يف هتسارد لصاويل ايلاطيإ ىلإ لقتنا كلذ عيمج يف هلامعأ تضرع دقو .ايلاطيإب ،اسنارولف يف يشتيديم ددع دعب نيريبك اًباجعإو اًريدقت هتاتوحنم تقلا ثيح ،ايسآ ءاحنأ ندم يف ةينف ضراعم يف ةكراشملاو ةيصخشلا ضراعملا نم فحتم يف هلامعا ضرع نيصلا يفو .يكاوإو ويكوط لثم نابايلا يف يراكذتلا بصنلا ايروك يفو ،جناشت جناوج ،نفلل وهزجنيز .لويس يف تحنلا نف ةقيدح يزمرلا ريوصتلا ةجيتن يه زيليف وفاتسوج نع تحنلا ةيلمع ليوحتب زيليف موقي .ملاعلا قئاقح نم يديرجت لكشب ،ةايحلل نيب .ريوصتلاو ةيزمرلا نيب بعلت ةينف لامعأ ىلإ راكفلأاو داوملا ةئيلم ،ةيديرجت ىرخأو ،اهيلع فرعتلا ةلوهسب نكمي لاكشأ ةقينلأا طوطخلا .ةيئاهنلالا نع ثحبلاو للاظلاو ءوضلاو ةكرحلاب لامعأ زيمت يتلا ،ةئيضملا ةفيحنلا تاتوحنملا يف ،ةلخادتملا ةكرحلا ودبت ثيح .داعبلأا ةيثلاث لاكشلأا عنص يف هبولسأو زيليف ريغت عم اياوزلا عيمج نم لاكشلأا ريغتو ةيبايسنلاا طوطخلاو .ةيئاهن لاو ةددعتم ةيؤر تاتوحنملا يطعي امم ،ةءاضلإا نأ طقف رظتني ،ةقاطلاب ءيلم ياش زيليف وفاتسوج ،هلامعأ لثم ديدش فغشو عادبلإل ريبك سامح هعفدب .ةتوحنملا لكش دجي عستت لا داكت يتلا هلامعأ يف حوضوب رهظي اذهو .تاتوحنملاب .ضايفلا هعادبلإ بعكم هنأ ودبي ام ىلإ ،يبيعكتلا روضحلا نم زيفيل لقتني هيديب مجرتي وهو .ةيناوطسا ةبصق ىلإ ،لدعم يماخر ىلإ ةيؤرلاو ةميزعلاو ةردقلاو ةراهملا نم جيزم نيترهاملا قدأب مامتهلااو عادبلإا اهيف رهظي لكشأو ةرهبم ةينف لامعأ .ليصافتلا HADAG ARTS
HADAG YACHTS

A NEW ERA: FERRETTI

The new Ferretti Yachts philosophy is here, and it has so much to offer to anyone looking for an unparalleled thrill. The traditional Italian luxury yacht brand, a global nautical leade r, is introducing a complete style revolution. Hadag explores…

نم لكل ريثكلا مدقت يهو ،يتيريف توخيل ةديدجلا ةفسلفلا يه هذه اهديلاقتب ،ةرخافلا توخيلل ةيلاطيلإا ةكرشلا هذه .نراقت لا ةراثإ نع ثحبي قادحو .اًمامت ديدج زارط مدقت ،راحبلا يف ةيملاعلا اهتدايرو ،ةماخفلا عم .ديدجلا رصعلا فشكتست 500 يتيريف توخي :ديدج رصع
500
YACHTS

Based on the Just Like Home philosophy, this new rebrand challenge will be taken on by Ferretti Yachts 500, expressing a life at sea that is the perfect combination between style and comfort. The revolution begins from the strategic 50-foot segment, but it will sweep through the entire range, including the fleet’s new flagship.

With a completely updated design, both projects are the result of the partnership between the Strategic Product Committee, the Ferretti Group’s Engineering Department, architect Filippo Salvetti for the exteriors and the design studio Ideaeitalia for the new interior concept. And it is precisely in the interiors that the souls of the new Ferretti Yachts models will be represented by two different moods. A classic line with warmer, more enveloping tones and another more contemporary one, with intense tones, both designed to suit the tastes of international customers.

The new Ferretti Yachts 500 project stands out due to the spaces designed to offer an enveloping sense of well-being, through carefully selected, high-quality furnishings with an Italian flair. Owners will be able to choose from two different layouts on the lower deck. The first features a spacious master cabin and a VIP cabin, both with their own bathrooms, in addition to a small laundry area. The other layout includes a master cabin, a VIP cabin and a double with two single beds, and two bathrooms with a separate shower.

HADAG YACHTS
Hadag Magazine 35 توخي هضوخت يذلا يراجتلا مسلاا ةغايص ةداعلإ يدحتلا اذه ميدقتل .اًمامت لزنملا لثم ةفسلف ىلع ادامتعا ،500 يتيريف أدبت .ةحارلاو ةقانلأا نيب اًيلاثم اجيزم ققحت رحبلا يف ةايح فوس اهنكلو ،يجيتارتسلاا مدق 50 عاطق نم ةروثلا هذه ةدايقلا ةنيفس اهيف امب ،لماكلاب توخيلا قاطن لمشتل دتمت .ةديدجلا ةجيتن امه نيعورشملا نإف ،لماكلاب ثدحملا ميمصتلا عم يف ةسدنهلا مسقو ،يجيتارتسلاا جاتنلإا ةنجل نيب ةكارشلا ميمصتلل يتيفليس وبيليف سدنهملا .يتيريف ةعومجم يلخادلا ميمصتلل ايلاتييدإ ميمصتلا ويدوتساو يجراخلا .ديدجلا تلايدومل يلخادلا ميمصتلل ةديدجلا حورلا ضرع متيسو للاخ نم اًديدحت يلخادلا ميمصتلا يف ةديدجلا يتيريف توخي رخآو ،ءاوتحاو ائفد رثكأ طوطخب يكيسلاك راسم .نيراسم بسانيل ممصم نيراسملا لاكو .ةفاثك رثكأ ةسملب ةيرصع رثكأ .ملاعلا لوح ءلامعلا قاوذأ تاحاسملا لعفب زيمتم 500 يتيريف توخيل ديدجلا عورشملا راتخم يقار ثاثأ للاخ نم ،ءاوتحلااب ساسحإ كحنمتل ةممصملا رايتخلاا كلاملا ناكمإب نوكيس .ةيلاطيإ ةقانأ ةسمل عم ةيانعب ىوتحي لولأا رايخلا .لفسلأا حطسلا يف عيزوتلا نم نيعون نيب لك ،تايصخشلا رابك ةنيباكو ،ةعساو ةيسيئر ةنيباك ىلع رايخلا .ةريغص ليسغ ةحاسمو ،اهب صاخ مامحب ةدوزم امهنم ،تايصخشلا رابك ةنيباكو ،ةيسيئر ةنيباك ىلع ىوتحس يناثلا .لصفنم شدب نيمامحو ،نيدرفنم نيريرسب نيتنيباكو ةعتم جزتمت ثيح ،ةحلاملل ةمدقتم ةيؤر نم ىحوتسملا تخيلا يتلا ةحارلا نم ةحاسم يف ةيلزنملا ةحارلا عم ةيرحبلا ةرماغملا لجي ،يلئاع زج نمض ،اًمجح ربكلأا توخيلا يف ةداع رفاوتت نأ ططخملا نم ناك .مهتيب يف مهنأب نورعشي فويضلا 2020 توخيلل ناك ضرعم يف ةديدجلا 500 يتيريف توخي قلطنت ةكرشلا ،يتيريف ةعومجمل يراجتلا مسلاا وه يتيريف توخي نفسو توخيلا تاكرحمو ءانبو ميمصت ملاع يف ةدئارلا ةناكملا تاذ ةيراجتلا تاملاعلا نم ةديرف ةعومجمب .ةيهافرلا ،تفارك يشتوم ،اماتيإ ،جنيشريب ،افبر ،يتيريف توخي :ةزيمتملا .نيلا موتساكو ،نإ رآ يس تريبلأ يذيفنتلا ريدملاو جناوجوشت نات سيئرلا ةدايق تحت نم ةعومجم قلطت نأ يتيريف ةعومجم عيطتست ،يسلااج نيب عمجت يتلاو ايلاطيإ ءاحنأ يف ةرشنملا ةثيدحلا تلايهستلا يف ةيديلقتلا ةيلاطيلإا ةراهملاو يعانصلا جاتنلإا يف ةءافكلا يف نورقلا ربع دتمملا يلاطيلإا ثارتلا ندقتل .ةيوديلا ةعانصلا .توخيلا ةعانص www.ferretti-yachts.com HADAG YACHTS

A yacht inspired by an advanced vision of sailing, in which nautical adventure and the domestic realm fuse together in the comfort of volumes and features generally found on larger yachts, within a familial environment that makes guests feel right at home.

The new Ferretti Yachts 500 was set to make its official debut at the Cannes Yachting Festival 2020.

Ferretti Yachts is a brand of Ferretti Group, a world leader in the design, construction and sale of motor yachts and pleasure vessels, with a unique portfolio of prestigious and exclusive brands: Ferretti Yachts, Riva, Pershing, Itama, Mochi Craft, CRN and Custom Line. Led by Chairman Tan Xuguang and Chief Executive Officer Alberto Galassi, the Ferretti Group can boast modern facilities located across Italy that combine the efficiency of industrial production with typical world-class Italian craftsmanship - the heritage of Italy’s centuries-old yachting tradition.

www.ferretti-yachts.com

36 Hadag Magazine
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 37 HADAG YACHTS

NEW DIMENSION IN DESIGN

ميمصت ماظنب تخي لوأ وه ،30 اتيفان هراظتنا لاط يذلا ديدجلا طخلا ايشيتراب ويريتيس وينوطنأ ةقومرملا ةسدنهلا ةكرش ةطساوب يلخاد يقلن قادح يف انهو .يتيفليس اوبيليف ةطساوب يجراخلا ميمصتلاو .ديدجلا دعبلا اذه ىلع ءوضلا ميمصتلا يف ةديدج داعبأ
The eagerly awaited Custom Line Navetta 30 is the first yacht with an interior design scheme by the prestigious Antonio Citterio Patricia Viel architecture firm and exterior design by Filippo Salvetti. Hadag takes a closer look…
HADAG YACHTS
40 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Hadag Magazine 41 HADAG YACHTS

A fresh chapter is about to begin in the Custom Line world: the new Navetta 30 yacht in the displacement line will be appearing at the first autumn boat shows for the season 2020- 2021. The future of the Navetta range has been outlined by the new super yacht thanks to an indepth design process that took the seaworthiness, comfort, safety and customisation for which Custom Line has always been renowned and transferred them into a product that is even more ground-breaking, especially in terms of its style and interior design.

With a length of 28.43 m (93 ft) and a beam of 7.3 m (24 ft), it is a product of the partnership between the Ferretti Group’s Strategic Product Committee, headed by engineer Piero Ferrari, and its Engineering Department. The Navetta 30 is also the first Custom Line vessel to boast a combination of exterior design by architect Filippo Salvetti and interior design by architecture firm Antonio Citterio Patricia Viel. The classic, perfectly poised profile of the yacht places the emphasis on the way the lines stretch out horizontally, highlighting this aspect of the design so that the vertical connections between the decks almost go unnoticed.

In addition, for the first time the drop from the superstructure on the upper deck has been shortened near the glazed window of the Owner’s cabin, giving the yacht a more streamlined shape that is even racier and sportier. And that is not all: one of the most striking aspects of the new yacht is a gap between the hull and the superstructure, which has been created by raising the joints with the upper deck to form two clearly separate parts.

The exterior design features large glazed windows in the hull and superstructure, with deck heights of more than 2m and very spacious areas forward and aft. With finishes and furniture that match those insides, the outdoor spaces can be used not only for dining but also for relaxing and reflecting, thus providing unrivalled potential for people to get a little privacy and enjoy life on board. Great prominence has been given to the connections between inside and outside areas. The former has been opened up to the exterior as much as possible to offer broader, more panoramic views reaching out over the sea to the horizon.

This project breaks new ground in many significant ways, starting with the incredible volumes: its three decks are unprecedented for a yacht of this length. The 100% wide body configuration means that Owners and their guests have a full beam Owner’s suite and lounge on the main deck at their disposal, in addition to four VIP cabins and a crew area on the lower deck. There is a dining area and lounge on the upper deck, which provides access to the integrated bridge that is located further forward. The exceptionally large sun deck rounds off a line-up that is second to none.

To lay the foundations for it all, a brand-new hull has been created, with lines on the bottom that extend it forward. It is designed not only to host very large spaces but also to offer superb performance and minimise consumption. The innovative interior design scheme was developed in partnership with Citterio Viel. The firm has given traditional maritime style – from the concept to the colour palette – a contemporary twist. The classic design of the

42 Hadag Magazine
HADAG YACHTS

مضي يجراخلا ميمصتلا

ةعساو تاحاسمو ،م2 ىلع ديزت حطسلأل تاعافترا عم ،يجراخلا

تاحاسملا هذه بسانت ثاثأو بيطشت عم .فلخلاو ماملأا يف

نكلو ماعطلل طقف سيل ةيجراخلا تاحاسملا نكمي .ةيلخادلا

دارفلأل ىهاضت لا ةصرف حييتت يلاتلابو .ءاخرتسلال كلذك

Hadag Magazine 43 .ميمصتلا طوطخ ملاع يف ديدج لصف حاتتفا كشو ىلع نحن ضرعم لوأ يف رهظي فوس قلاطلإا ةلحرم يف يف 30 اتيفان تخي رهظي قيمعلا ميمصتلا اذهو .2020-2021 مسومل براوقلل يفيرخ ذخأي يكذلا ميمصتلا اذه .ةرخافلا توخيلل يلبقتسملا لكشلا هب رهتشا املاط يذلا ليدعتلل ةلباقلاو نملأاو ةحارلاو ةحلاملا اميف ةصاخ زيمتم ديدج جتنم ىلإ اعيمج اهلوحيل ،طخلا اذه .يلخادلا ميمصتلاو ةقانلأاب قلعتي 24( م 7.3 ضرعو ،)مدق 93( م 24.43 غلابلا هلوطب تخيلا اذه ةعومجمل يجيتارتسلاا جاتنلإا ةنجل نيب ةكارش جاتن وه ،)مدق مك .ةعومجملل يسدنهلا مسقلاو ،يتيريف وريب ةسائرب يتيريف يجراخلا ميمصتلا نيب عمجي صاخ براق لوأ وه 30 يتيفان نأ ةكرش نم يلخادلا ميمصتلاو يتافليس وبيليف سدنهملا نم .ليف ايشيرتاب ويرتيس وينوطنأ ةسدنهلا دم ةقيرط ىلع زكري تخيلل امامت نزاوتملا يكيسلاكلا رهظملا داكت بحي ميمصتلا نم رصنعلا اذه حضوي امب ،اًيقفأ طوطخلا .حطسلأا نيب ةيسأرلا تلاصولا يفخت ةينبلا نم طوبهلا راصتخا مت ةرم لولأف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب امم ،كلاملا ةنيباكل ةيجاجزلا ةذفانلا برق حطسلل ةيقوفلا قابسلا براوق ىلإ برقأ ،ةيبايسنا رثكأ لكش تخيلا ىطعأ يف ادج ةزيمملا رصانعلا دحأ نإ ،بسحف اذه سيلو .ةيضايرلا يتلاو ،ةيقوفلا ةينبلاو ندبلا نيب ةوجفلا وه ديدجلا تخيلا اذه نيئزج لكشتل ىلعلأا حطسلا عم تلاصولا عفرب اهؤاشنإ مت .حوضوب نيلصفنم مسجلاو ندبلا يف ةريبك ةيجاجز ذفاون
.تخيلا حطس ىلع ةايحلاب عتمتلاو ةيصوصخلا ىلع لوصحلل ةيلخادلا تاحاسملا نيب تلاصولل ةريبك ةيمهأ ءاطعإ مت امك ردقب ةيجراخلا ىلإ ةيلخادلا تاحاسملا حتف مت دقف .ةيجراخلاو .قفلأاو رحبلل ةيماروناب رثكأو عسوأ لطم ريفوت لجأ نم ناكملإا نم ةيادب ،بناوج ةدع نم ةديدج ةيضرأ عضي عورشملا اذه تخيل ةقوبسم ريغ تخيلل ةثلاثلا حطسلأا ،ةلئاهلا تاحاسملا هفويضو كلاملا نأ ينعي ،مسجلا نم 100% ضرعلا .لوطلا اذهب ضرعلاب كلاملا حانجب ،تخيلل لماكلا ضرعلا نم نوديفتسي .مهفرصت تحت يسيئرلا حطسلا ىلع ةعاقلا كلذكو لماكلا حطسلا يف مقاطلا ةحاسمو ةرخاف تانيباك 4 ىلإ ةفاضلإاب اهنمو ،ىلعلأا حطسلا يف ةعاقو ماعط ةحاسم كانه .لفسلأا سفن ىلع لايلق ماملأا ىلإ دوجوملا جربلا ىلإ لوصولا نكمي .هيلع ىلعي لا لكشب عاستلاا ديدش يسمشلا حطسلا .حطسلا ندبلا ءانب مت دقف ،اذه لك لجأ نم تاساسأ عضو لجأ نم تسيل يهو .ماملأا وحن دتمت لفسلأا يف طوطخب امامت ديدجلا نكلو ،طقف ةريبكلا تاحاسملا باعيتسا لجأ نم طقف ةممصم .كلاهتسلاا تايوتسم لقأ عم ءادلأا تايوتسم ىلعأ رفوتل كلذك عم ةكارشلاب ركتبملا يلخادلا ميمصتلا ماظن ريوطت مت موهفم يف ،اًيكيسلاك ايرحب اطمن ةكرشلا تمدق .ليف ويريتيس HADAG YACHTS

curved lines on the furniture and window frames presents a modern outlook on nautical traditions, as does the use of teak. Its timeless allure is complemented by the vibrant “sporty chic” of carbon detailing, surfaces with quartz fibre combined with fibre glass to create customised textures, sophisticated lacquer and fabrics with ultramarine blue stripes.

The Custom Line Navetta 30 is ideal for travelling long distances with low fuel consumption and performance at the top of its class. It comes with twin MAN I6 800 mhp engines as standard. They give it a top speed of 14 knots and a transatlantic range of approximately 1,000 nautical miles at a fuel-efficient cruising speed of 10 knots (preliminary data). Two other twinengine options are also available.

Comfort and safety are top priorities for Custom Line, as underlined by the fact that the yacht falls within CE Class A and has volumes that have never been seen before in this segment of the market. This is thanks in part to unparalleled soundproofing based on targeted mathematical analysis of each and every source of noise on board, and the installation of a floating floor to reduce the transmission of sound from the engine room to the living areas, while also softening the sound of footsteps.

The Navetta 30 is under construction in the Super Yacht Yard in Ancona and it is due to make its official debut at the next Cannes Yachting Festival.

www.customline-yacht.com

سملم ءاشنلإ ةيجاجزلا فايللأاب ةجوزمملا .نكادلا قرزلأا نوللا نم طوطخب ةجسنأو

كلاهتساب ةليوط تافاسمل رفسلل يلاثم تخيلا اذه نإ لكشب يتأي وهف .ىوتسم ىلعأ ىلع ءادأو ،دوقولل ضفخنم ةعرس ىلإ لصي وهو .ناصح 800 ةوقب MAN 16 تاكرحمب يسايق .يرحب

44 Hadag Magazine طوطخلل يكيسلاكلا ميمصتلا مدق .ةيرصع ةسمل عم ،ناوللأا ،ةيرحبلا ديلاقتلل اًيرصع اًرهظم ذفاونلا تاراطإو ثاثلأل ةينحنملا .جاسلا بشخ مادختسا لعف كلذكو ةقانلأا ةفاضإب نمزلل ةزواجتملا ةيبذاجلا هذه ميعدت متو زتراوكلا فايلأب ةدوزملا حطسلأاو ،ةينوبركلا ليصافتلاب ةيضايرلا ةيكذ ةعملو ،صاخ
ليم 1, يلاوح ةفاسمل ةكرح قاطنو ،ةدقع 14 ىوصق لوصحلا نكمي امك .ةدقع 10 ةعرسب يداصتقلاا كلاهتسلاا دنع .يفاضإ رايخك نيجودزم نيكرحم ىلع حضتي امك ،نيلا موتساك تايولوأ مهأ امه ةملاسلاو ةحارلا نأ دهاشت مل ماجحأ هبو .A ةئف CE نمض عقي تخيلا نأ ةقيقح نم ىلإ ايئزج عجري اذهو .قوسلا نم عاطقلا اذه يف لبق نم تلايلحت ىلع ةدمتعملا ةقوبسملا ريغ توصلا لزع تاساسأ حطسلا بيكرتو ،حطسلا ىلع ءاضوضلل ردصم يأو لكل ةيضاير ةعاق ىلإ تاكرحملا ةفرغ نم توصلا لاقتنا ضيفختل مئاعلا .يشملا تاوطخ توص ضيفخت ىلإ ةفاضلإاب ،ةشيعملا يف ةرخافلا توخيلا ةناسرت يف ءاشنلإا تحت لازام 30 اتيفان توخيلل ناك ناجرهم يف هنيشدت متي نأ ططخملا نمو ،انوكانأ .مداقلا www.customline-yacht.com
HADAG YACHTS

SUNREEF YACHTS GOES GREEN

Remaining an innovator in the yachting world, Sunreef Yachts has a whole host of eco-friendly catamarans, all showcased through a great new website.

اهعيمجو ،ةئيبلا ةقيدص توخيلا نم ديدجلا اهيدل فيرنس توخي ،توخيلا ملاع يف ةدئارلا اهتناكمب ةظفتحم .ديدجلا ينورتكللإا عقوملا يف ةضورعم رضخلأل هجتت فيرنس توخي
HADAG BOATS

Sunreef Yachts hosted an exclusive virtual press conference focusing on the shipyard’s new range of Eco catamarans. As company Founder and President Francis Lapp and R&D Director Nicolas Lapp shared some important updates, sustainability expert and Formula 1 champion Nico Rosberg joined the conference online as special guest.

Initiated with the first electric Sunreef 50 and Sunreef 60, the Sunreef Yachts Eco catamaran range is a complete, 360-degree concept for eco cruising.

To offer the best responsible yachting experience, the shipyard combines electric propulsion, smart energy management, new solar power solutions and sustainable design. Eco-Electric catamarans by Sunreef Yachts marked a new chapter in the shipyard’s quest for a more sustainable and responsible cruising experience. Eco-Electric solutions offer fully electric and hybrid propulsion systems, tailored to every owner’s yacht and navigation plans. Smart energy management and innovative electrical systems will allow both power and sail yachts to strongly reduce generator use and cut down CO2 emissions. Ultramodern and highly efficient battery packs power both the propulsion and home appliances. A new philosophy based on responsibility, respect and modern technology begins.

As part of this move towards an eco-friendly future, Sunreef Yachts has also announced the launching of a new website dedicated to the shipyard’s Eco range. Sunreef Yachts Eco catamarans are exclusive motor and sail yachts with hi-tech green features. Sailing the oceans, Sunreef Yachts opens new horizons for sustainable luxury crafts. With a universal 360° approach to sustainable yachting, Sunreef Yachts Eco catamarans offer electric propulsion, sustainable materials, smart energy management and in-house produced solar panels, among many solutions for a responsible cruising experience.

www.sunreef-yachts.com

HADAG BOATS
Hadag Magazine 49 ىلع زكري يرصح يضارتفا يفحص رمتؤم فيرنس ميقت رمتؤملا اذه يفو .ةئيبلا ةقيدص براوقلا نم ةديدجلا ةعومجملا ثحبلا ريدمو بلا زيسنارف ةكرشلا سيئرو سسؤملا مدق مضنا امك ،ةمهملا تامولعملا نم ديدجلا سلاوكين ريوطتلاو .فرش فيضك غريبزور وكين 1 لاومروفلا لطب رمتؤملا ىلإ ةعومجم نإف ،ةيئابرهكلا 60 فيرنسو 50 فيرنس لوأ نم ةيادب 360 نم ةيئيبلا توخيلا نم لاماك اقاطن لثمت ةيئيبلا فيرنس نإف ،توخيلا يف ةلوئسم ةبرجت لضفأ ريفوت لجأ نم .ةجرد عم ،ةقاطلل ةيكذلا ةرادلإاو يئابرهكلا عفدلا نيب عمجت ةناسرتلا .مادتسملا ميمصتلاو ةيسمشلا ةقاطلل لولح ةصاخب فصتت فيرنس توخي نم ةيئيبلا-ةيئابرهكلا براوقلا نم ديزملاو ربكأ ةمادتسا لجأ نم توخيلا ملاع يف ةديدج ةمظنأ مدقت ةيئيبلا ةيئابرهكلا لولحلا .ةئيبلا هاجت ةيلوئسملا لكل اًصيصخ ةممصم ،ةنيهج ةمظنأ وأ لماكلاب ةيئابرهك عفد .راحبإ ةطخ لكلو ليمع ةركتبملا ةيئابرهكلا ةمظنلأاو ةقاطلل ةيكذلا ةرادلإا ةمظنأ تادلوم مادختسا ضفخب ةيعارشلاو ةيئابرهكلا توخيلل حمست لمعت ثيح .نوبركلا ديسكأ يناث ثاعبنا ضيفختو ،ةقاطلا ةقاطلا تادادمإ ريفوت ىلع ةءافكلا ةيلاعو اًدج ةثيدح تايراطب .تخيلا يف ةدوجوملا ةيلزنملا ةزهجلأاو عفدلا ماظنل ةئيبلا مارتحاو ةيلوئسملا ىلع دمتعت ةديدج ةفسلف ةياعر ريثكأ لبقتسم وحن كرحتلا نم ءزجك .ةثيدحلا تاينقتلاو ديدج ينورتكلإ عقوم قلاطإ نع فيرنس توخي تنلعأ ةئيبلل .اهجتنت يتلا ةئيبلا ةقيدص توخيلل صصخم ىلع ىوتحت ةيعارشو تاكرحمب توخي يه فيرنس براوق لوح اهراحبإ يف ،ةئيبلل ةقيدص ةيلاع ةينقت صئاصخ ةماخفلا نفل ةديدج اًقافآ فيرنس توخي حتفت ،تاطيحملا .ةمادتسملا ةقيدص فيرنس توخي مدقت ،اًيملاع ةجرد 350 وحن اههجوت يف ةيكذ ةرادإو ،ةمادتسم داومو ،يئابرهك عفدب براوق ةئيبلا نم ديدعلا نمض ،ةيلزنم ةيئابرهك ةقاط تاحولو ،ةقاطلل .ةيلوئسم رثكأ ةيحلام ةبرجت لجأ نم لولحلا www.sunreef-yachts.com HADAG BOATS
ةديدجلا 2020 ونيفوتروب يراريف THE NEW 2020 FERRARI PORTOFINO HADAG CULTURE

Ferrari have done themselves proud with the latest Portofino model.

.ونيفوتروب تلايدوم ثدحأ يف هب رخفت اًديدج ازاجنإ يراريف تققح دقل HADAG CULTURE

hen one thinks of the most iconic sports car brands on the planet, Ferrari has to be at the forefront of one’s consideration. Ferrari began its quest for global domination in the 1940’s and achieved its first Formula One victory a few short years later at the British Grand Prix in 1951. One year later, it obtained its first Driver’s Championship. Today, the brand holds nearly every Formula One record in existence. It has also achieved great success in other racing arenas including the 24 Hour Le Mans and the World Sportscar Championships. When looking at their on-road collection, Ferrari have produced more of the most beautiful, powerful and technologically superior luxury sports cars than any other brand. When we were offered the opportunity to test drive the new 2020 Ferrari Portofino, compliments of the fantastic team at Ferrari Bahrain, we accepted without hesitation.

We at Hadag Magazine have been privileged to inspect some top-quality sports cars over the years, but we can honestly say that standing in front of the 2020 Portofino made us feel like children again, filled with awe and wonder. The exterior of this vehicle is breath-taking and it is easy to see that the aerodynamic development process was involved in every single aspect of its design. This aggressively styled car has a two-box fastback configuration complete with retractable hardtop. This is unprecedented in a coupé-convertible which once again shows Ferrari’s mould breaking approach to sports car design. The brand’s master craftsmen have managed to effortlessly blend the sporty character of this model with a sleek and elegant feel. This combined with the subtle interplay of concave and convex surfaces, results in a motor vehicle that is simply beautiful to look at. At the front end, the large central radiator grille flanked by two side air intakes, new headlights and enlarged bonnet vents all add to the Portofino’s powerful presence. At the sides, the flowing lines and curves highlight the flawless nature of this vehicle whilst emphasising its sturdy stance. At the rear, twin jet engine taillights and twin dual exhaust system add further class to an already exceptional design.

The carefully developed interior has been immaculately configured and as one would expect from a Ferrari, boasts only the very finest of materials, trimmings and finishes. The cabin space exudes a stylish compactness and is symmetrically arranged to ensure functionality. The 18-way electrical adjustable seats are heated, supportive and exceptionally comfortable. The multifunctional sports steering wheel feels perfectly placed which gives you an immediate sense of control. There is a decent amount of room on offer in both the front and back seats, a definite improvement on previous models, whilst the compact boot still allows enough space for a small bag or two.

52 Hadag Magazine HADAG RIDES
W
Hadag Magazine 53 يف ةيضايرلا تارايسلل ءامسلأا زربأ يف اندحأ ركفي امدنع زومر مهأ دحأك ةهجاولا ىلإ اًمئاد زفقت يراريف نإف ،ملاعلا ةنميهلا يف اهتريسم يراريف تأدب .ةيضايرلا تارايسلا تققحو ،يضاملا نرقلا تانيعبرأ يف اهتيادب ذنم ةيملاعلا يف ةليلق تاونس دعب 1 لاويمروفلا ملاع يف اهتاراصتنا لوأ ماعب اهدعبو .1951 ماع يناطيربلا ىربكلا ةزئاجلا قابس لمحت ،اًيلاح .نيقئاسلل اهزئاوج لوأ ىلع تلصح دحاو 1لاومروفلا ملاع يف اًبيرقت ةيسايقلا ماقرلأا عيمج ةكرشلا امب ىرخلأا قابسلا تابلح يف اريبك احاجن تققح امك تارايسلل ملاعلا ةلوطبو ،ةعاس 24 سنام يل قابس اهيف ىلع تارايسلل يراريف ةعومجم ىلإ رظنن امدنعو .ةيضايرلا عمجت ةرخاف ةيضاير تارايس انل مدقت يراريف نإف ،قيرطلا ةكرش يأ نم رثكأ ،عئارلا لامجلاو ينقتلا قوفتلاو ةوقلا نيب ةصرف انل تحلا امدنع .بكوكلا اذه رهظ ىلع ىرخأ تارايس نم ةيدهك ،ةديدجلا 2020 ونيفوتروب يراريف ةرايس ةبرجت .ددرت نود اروف ةيدهلا انلبق ،نيرحبلا يراريف قيرف لضفأ ضعب ةبرجتل ةديدع صرف ىلع قادح يف انلصح دقل لوقلا عيطتسن اننكلو ،نينسلا رم ىلع تارايسلا عاونأ 2020 ونيفوتروب يراريف ةرايس مامأ فوقولا نأ قدصو ةنامأب رخفلاو ةداعسلاب يلوفط ساسحإب رعشن انلعج ةديدجلا ةرايسلا هذهل يجراخلا رهظملا نإ .باجعلإاو ةشهدلاو ةيئاوهلا ةيكيمانيدلا روطت ةيؤر لهسلا نمو ،راصبلأا فطخي هذه .اهنم ءزج لك ميمصت ىلع روطتلا اذه ريثأتو ،اهيف ىتح لئام فقسو نيقودنص ،ءيرجلا ميمصتلا تاذ ةرايسلا ريغ ميمصتلا اذهو .بحسلل لباق بلص فقس عم ،ةرخؤملا هجوت رهظي امم ،ةفوشكملا هيبوكلا تارايسلا يف قوبسم اهتارايس ميمصت يف ةداتعملا طامنلأا رييغت وجن يراريف اونكمت دق ةكرشلا يف نيعدبملا نيسدنهملا نإ .ةيضايرلا هذه يف ةيضايرلا صئاصخلا غبص نم ةديدش ةلوهسب لعافتب ةجوزمم ةموعنلاو ةماخفلا نم ةسملب ةرايسلا ةرايس انل جتنأ امم ،ةبدحملاو ةرعقملا حطسلأا نيب فيطل طسولا يف ،يماملأا فرطلا يف .نيرظانلا رست لامجلا ةعئار ،ءاوهلل نيلخدم اهب طيحي ةيماملأا دربملا ةكبش دجوت
54 Hadag Magazine HADAG RIDES
The exterior of this vehicle is breath-taking and it is easy to see that the aerodynamic development process was involved in every single aspect of its design.
Hadag Magazine 55 رهظم ىلإ فيضت ربكلأا ةيوهتلا تاحتفو ةديدجلا ةيماملأا حيباصملا ةيبناجلا طوطخلا ةيبايسنا نإف نيبناجلا ىلع .ىوقأ اًروضح ةرايسلا ،ةرخؤملا يف .اهتوق ىلع زيكرتلا عم ةرايسلا ةيبايسنا ةدم رهظت ،جودزملا مداعلا ماظنل مداعلا يتحتفو ةيفلخلا حيباصملا دجوي لاصأ زيمتملا ميمصتلل يقرلاو ةقانلأا نم ديزملا فيضت يتلا عقوتم وه امكو ،ةديدش ةقانأب ةرايسلل يلخادلا ميمصتلا دادعإ مت .فراخزلاو تافاضلإاو داوملا لضفأ ىلع لاإ يوتحي لا ،يراريف نم لجأ نم يلثامت لكشب ةبترمو ةقانلأاب عشت لخادلا نم ةروصقملا ةدوزملاو ،روحم 18 ىلع ليدعتلل ةلباقلا دعاقملا .ةءافكلا ةدايز يضايرلا دوقملا .باكرلل ةلماكلا ةحارلاو معدلا رقوت ،ةئفدت ماظنب قئاسلا يطعي امم يلاثملا عقوملا يف عضووم ماهملا ددعتم ةيماملأا دعاقملا ةحاسم نأ امك .ةرطيسلاو مكحتلاب يروف ساسحإ ،ةقباسلا تلايدوملا نع مهم ريوطت وهو ،ةحيرمو ةعساو ةيفلخلاو .نينثا وأ ةبيقحل ةيفاك ةحاسم رفوي قودنصلا لازامو يف ةدوجوم ،ةصوب 10.5 سمل ةشاش للاخ نم لمعي هيفرتلا ماظن هراوجب بكارلاو قئاسلا ىلع لهسي تيح ،ةيماملأا ةحوللا طسو ونيفوتروب يف ةللآاو ناسنلإا نيب ةهجاولا HMI .اهيلإ لوصولا اذه اندجو دقو .دادعلا ةلوح ةبترم ،TFT ضرعو تاودأ ةحول لمشت ةلوهس قئاسلا حنمي ثيح ،ةياغلل لاعفو مادختسلاا لهس ماظنلا .تادادعلإاو صئاصخلاو تامولعملا نم ريثكلا ىلإ لوصولا HADAG RIDES ةرايسلا هذه عم اهرهظمب ،راصبلأل فطاخلا ةيؤر لهسلا نم ةيكيمانيدلا روطت اهريثأتو ،ةيئاوهلا لك ميمصت ىلع ةرايسلا نم ءزج

The infotainment system is operated through a 10.5-inch touchscreen located at the centre of the dashboard in easy reach of both the driver and front passenger. The Portofino’s HMI (HumanMachine-Interface) includes an instrument panel and dual TFT displays arranged around the rev counter. We found this system to be very userfriendly and efficient in nature, giving the driver easy access to a multitude of information, features and settings.

As with any sports car, the true test of its worth is in its on-road performance. The 2020 Portofino houses a 3.9-litre, twin turbo, V8 engine and believe us when we tell you, it sounds exactly like you would want your sports car to sound. This engine delivers a power output of 600 cv at 7500 rpm which translates to a top speed of 320 km/h. This enables this vehicle to rocket from 0-100 km/h in just 3.5 seconds and from 0-200 km/h in 10.8 seconds. With an engine this powerful, an extremely efficient braking system is required which the Portofino certainly has, allowing it to decelerate from 100 – 0 km/h over just 34 meters. We were blown away by how well this car stuck to the tarmac at high speeds as well as its effortless handing of corners. All-in-all we have to say that the new Portofino is one of the most enjoyable and impressive vehicles we have ever had the opportunity of test-driving.

We can not encourage you strongly enough to contact Ferrari Bahrain on +973 1773 4734 to book an unforgettable test-drive of your very own.

56 Hadag Magazine
RIDES
HADAG
Hadag Magazine 57 HADAG RIDES يقيقحلا رايعملا نإف ،ةيضاير ةرايس يأ عم لاحلا وه امكو ةدوزم ،2020 ونيفوتروب .قيرطلا ىلع اهؤادأ وه ،اهمييقتل طبضلاب وه ،اعئار اتوص ردصيو ،V8 ،رتيل 3.9 وبريت نيوت كرحمب ةوق جتني كرحملا اذه .ةيضاير ةرايس رحم نم هعمست نأ بحت ام 320 ىوصق ةعرس ققحي امم ،ةقيقد/ةرود 7500 دنع ناصح 600 فوقولا نم قلاطنلاا ىلع ةداق ةرايسلا لعجي اذهو .ةعاس/مك 200 ىلإ فوقولا نمو .ريغلا ةيناث 3.5 للاخ ةعاس/مك 100 ةعرس ىلإ ريفوت بجي ،ةوقلا هذهب كرحم عم .طقف ةيناث 10.8 للاخ ةعاس/مك ونيفوتروب تمض دقف كلذل ،هعم لماعتلا عيطتست ةيوق حباكم ةعرس نم ةرايسلا فاقيإ عيطتسي لاعف حباكم ماظن ةديدجلا تاذ ةرايسلا هذه نأ امك .رتم 34 ةحاسم يف ةعاس/مك 100 ةردقو ،ةيلاع تاعرس ىلع قيرطلا ىلع تابثلا ىلع ةقئاف ةردق نإ لوقن نأ يغبني ،لاامجإ .تاينحنملا يف ةروانملا ىلع ةيلاع رثكأو ،ةدايقلا يف تارايسلا عتمأ ىدحإ يه ةديدجلا ونيفوتروب .اهتبرجتب انمق يتلا تارايسلا نيب اًراهبإ .فصولا نم اهقح ةرايسلا هذه يفي نل ،هلوق عيطتسن ام لك نإ يراريف قيرفب لاصتلاا كنكمي ،ةلماك ةقيقحلا فرعت يكل ،يسنت لا ةدايق ةبرجت زجحتل 973+ 1773 4734 مقر ىلع نيرحبلا .كسفنب فشتكتل

TED BAKER TRADITIONS

Ted Baker’s new menswear collection brings colourful, complementary combinations to Ted’s menswear collections.

Inspired by traditional African wax prints and statement contrast colours, Ted’s latest jersey, shirting and tailored linings offer an updated look and feel. Using sleek patterns and eclectic prints, these are the staples of any contemporary wardrobe.

Soft, subtle khakis and stone shades are complemented by bold hues of orange, lemon, fuchsia and royal blue. Hints of lilac, duck egg and peach soften the palette. Stripes offer a timeless feel to the collection; from jersey and linen shirts, to the fine pinstriped linen blazer for high summer.

Suiting for the season utilises an extensive archive of luxury Italian fabrics. A sophisticated take on contemporary checks create a smart yet light and seasonal look. Accessories are simple yet luxurious. Taking the spotlight is an exotic faux croc leather doctor’s bag, available in black, brown or vibrant orange.

www.tedbaker.com

HADAG STYLE
اًساسحإو اًرهظم ةلصفملا ةناطبلاو ناصمقلا نم ديت ميماصت رخآ مدقت ،ةربعملا ةبراضتملا ناوللأاو ةيقيرفلأا ةيديلقتلا ةيعمشلا تاعيبطتلا نم ةاحوتسم .رصاعم سبلام ةنازخ يأ تايساسأ يه هذه ،ةعقرفم تاعيبطتو ةقينأ اًطامنأ اًمدختسم .اًثيدح يخوخلاو ،حتافلا رضخلأا ،كليللا نم تاحفنو .يكلملا قرزلأاو ،ايشوفلا ،ينوميللا ،يلاقتربلا لثم ةيوق ناولأ اهيلع ينثت ةراجحلا تاجردو ةمعانلا يكاكلا ناولأ .فيصلا مايأب صاخلا قينلأا يناتكلا رزيلابلا ىلإ ناتكلا ناصمق ىلإ تازولبلا نم ؛ةعومجملا ىلإ ةيلزلأاب اًساسحإ مدقي ططخملا شامقلا .ءودهو ةموعن يفضت قلخت ةرصاعملا تاعبرملا ةعيبطتل قمنم روظنم .ةرخافلا ةيلاطيلإا ةشمقلأا نم اًعساو اًفيشرأ ةيراجتلا ةملاعلا مدختست ،لوصفلا عم سبلاملا بسانتت يكلو ،دوسلأا ناولأب ةرفوتملا يعانطصلاا حاسمتلا دلجب بيبطلا ةبيقح ءاوضلأا فطختو .ةرخاف نكلو ةطيسب تاراوسسكلأا .اًفيفخ نكلو اًيكذ اًيمسوم اًرهظم .يلاقتربلاو ،ينبلا www.tedbaker.com
ركيب ديت ديلاقت
ةيليمكتلا تابيكرتلاو ناوللأا نم اًجيزم ركيب ديت نم ةديدجلا ةيلاجرلا سبلاملا ةعومجم مدقت .ةيلاجرلا سبلاملل ركيب ديت تاعومجمل
HADAG STYLE
60 Hadag Magazine
Hadag Magazine 63
64 Hadag Magazine

MR P.’S CLASSICS

Mr P.’s new collection complements the building blocks of Mr P.’s core range of enduring classics. The collection takes its inspiration from “Ametora”, or “American Traditional” in Japanese, which defines an era and an ongoing trend in Japanese menswear that celebrates American classics. Highlights from the collection include a varsity green cardigan, a navy and stone baseball jacket and double-pleat front trousers, which all champion the theme. Japan and Japanese craft play throughout the collection with workwear pieces such as a black selvedge crop chino and an indigo chore jacket, both made using Japanese fabrics. A series of printed camp-collar shirts, inspired by traditional Japanese kimonos, were developed and sit alongside Mr P.’s signature selvedge denim and sock ranges which are all produced in Japan.

Outerwear highlights include a suede workwear jacket with patch pocket details and a double-faced parka in khaki and stone which returns this season in a new boxy silhouette.

In all, the latest Mr P. collection of trend-led seasonal pieces alongside everyday essentials reinforces the brand’s leading maxims: Easy pieces. Smart details. Enduring Style.

www.mrporter.com

66 Hadag Magazine HADAG STYLE
ةغللاب ”يكيرملأا ديلقتلا“ وأ ”اروتيمأ“ نم اهحور ةعومجملا يحوتست .يكيسلاك وه ام ك ىلع ينبملا ةيراجتلا ةملاعلا خيرات خسرت يب رتسم نم ةديدجلا ةعومجملا ةرتس ةعومجملا همدقت ام زربأ .يكيسلاكلا يكيرملأا رهظملاب يفتحت يتلاو ةينابايلا ةيلاجرلا سبلاملا لاجم يف ةرمتسم ةدئاس ةضومو ةبقح فرعت يتلاو ،ةينابايلا ىلع رهظت ةينابايلا ةيفرحلاو نابايلا .ليثمت لضفأ ةعومجملا حور اهعيمج لثمت ،ةيمامأ تارسكب لاطنبو ،ينبلاو قرزلأا ناولأب لوبسياب ةرتس ،ةيعماج ءارضخ ةقاي تاذ ناصمقلا نم ةلسلس .ةيناباي ةشمقأ مادختساب امهاتنثغ ناتعونصم ،يلينلا نوللاب ةرتسو دوسأ لاطنب لثم لمعلل ةبسانم عطق عم لماكلاب ةعومجملا .نابايلا يف اهجاتنإ مت يتلا براوجلا ةعومجمو زنيجلا ىلإ ةفاضلإاب ،يديلقتلا ينابايلا ونوميكلا نم ةاحوتسم )رلوك بماك( ةحوتفم .مسوملا اذه دوعي يذلا يرجحلاو يكاكلا نوللاب هجولا ةيئانث ةرتسو ةيجراخ بويجب ةيديوس ةرتس لمعلاو جورخلل ةمئلام عطقلا نمض نمو بولسلأا .ةيكذلا ليصافتلا .ةلهسلا عطقلا“ :ةيراجتلا ةملاعلا راعش ززعت ةيمويلا ةليحلا تايساسأ بناج ىلإ ةيمسوملا عطقلا نم يب رتسم تاعومجم رخآ ،ماع لكشب .”مئادلا www.mrporter.com
كيسلاك يب رتسم Mr P., the own-label brand from
ةيلاجرلا سبلاملا نيب لضفلأا سكعتل اهميمصت مت يتلا ةديدجلا سبلاملا ةعومجم يه يب رتسم زئاوجلا ىلع ةلصاحلا ةهجولا ،رتروب رتسم ةريهشلا ةيراجتلا ةملاعلا محر نم تدلو يتلاو ةرصاعملا .تنرتنلاا ربع ةيلاجرلا سبلاملا لاجم يف
the award-winning online men’s style destination Mr Porter, is the latest collection designed to reflect the best in contemporary menswear.
68 Hadag Magazine
Hadag Magazine 71
72 Hadag Magazine

THE OVERSEAS COLLECTION

Vacheron Constantin’s Overseas collection has enriched its range with a new territory to explore. Hadag examines this sophisticated masterpiece…

HADAG NEWS
ةديدج ةقطنم اهلاجم ىلإ فيضت ،نيطنطسق نوشريف نم ريسرفوأ ةعومجم .ةروطتملا ةفحتلا هذه كعم فشكتست قادح ةلجم .فاشكتسلال زيسرفوأ ةعومجم

The prestige of a precious metal case and bracelet is now complemented by the extreme elegance of an openworked movement that is also ultra-thin and houses a perpetual calendar, giving the timepiece a contemporary and horological classy look.

In this new gold-clad version, Vacheron Constantin highlights the expression of Haute Horlogerie values. While retaining its dynamic design, the aesthetic of the timepiece is transfigured by a sapphire dial inviting observers on a journey to the heart of the extremely thin 4.05 mm open-worked perpetual calendar movement.

TRANSCENDING COMPLEXITY

Much appreciated by collectors for its reliability, its extreme precision and its performance, self-winding Calibre 1120 QPSQ is now joining the Overseas collection in a new guise. Entirely open-worked, which is a feat in itself, it reveals its mechanical intricacies beneath a sapphire crystal. The transparent caseback also stages a fascinating watchmaking show starring the gear trains and the NAC-treated oscillating weight with its segment in 22K gold, which is also open-worked for the first time in the Overseas collection so as to highlight its stylised design shaped like a Maltese cross. Openworking (also called skeletonisation) is regarded by connoisseurs as a watchmaking complication in itself and is indeed a speciality during watchmaking training. This technique, which consists of finely openworking a mechanical movement by hollowing out its components yet without compromising their reliability, is an extremely complex undertaking: a quest for transparency coupled with highly sophisticated skills mastered by very few watchmaking artisans. Today, Vacheron Constantin is one of the rare Manufactures capable of openworking calibres as complex as perpetual calendars and ultra-thin movements. All components of the 1120 QPSQ calibre have been hollowed out, finished and decorated, so as to exalt the functional beauty of the mechanism.

Hadag Magazine 75 HADAG NEWS
هيلإ فيضأ دق راوسلاو نيمثلا يندعملا قودنصلا يقرو ةقانأ نإ لمحت يتلا ةقاشرلا ةقئاف ةحوتفملا ةكرحلل ةقانلأا نم ديزملا نلآا .ايقار اًيرصع ارهظم ةعاسلا يطعي امم ،امئاد اميوقت نوريشاف زكري ،بهذلاب ةيلطملا ةديدجلا ةخسنلا هذه يف .ةرخافلا تاعاسلا ميق ىلع ءوضلا طيلست ىلع نيطنطسق ةيلامج زاربإ مت ،يكيمانيدلا ميمصتلا ىلع ةظفاحملا عمو ةلحر يف نيبقارملا ذخأي يذلا توقايلا صرق ةطساوب ةعاسلا كمسب ةفاحنلا ةقئاف ةعاسلل ةحوتفملا ميوقتلا ةكرح بلق يلإ .ملم 4.05 ديقعتلا زواجت ىلإ ديدجلا اهبوث يف QPSQ 20 11 ةديدجلا ةعاسلا مضنت ريبك ريدقت ىلع تلصح يتلا ةعاسلا هذه ،زيسرفوأ ةعومجم ةقئافلا اهتقدو اهيلع دامتعلاا ةيناكمأ لعفب عيمجتلا ةاوه نم .ةيتاذلا اهترياعمو زيمتملا اهئادأو ةيكيناكيملا تاديقعتلا نع فشكت يتلا ةحوتفملا اهتبلعب مدقي ةبلعلل فافشلا رهظلا .يتوقايلا لاستيركلا لخاد يف نزولاو سورتلا ةعومجم ةلوطب ،تاعاسلل ةلهذم ةعانصل اًضرع 22 رايع 22 يبهذ عاطقب دوزملاو ،NAC ـب جلاعملا بذبذتملا نم ،زيسروفأ ةعومجم يف ةرم لولأ اًضيأ اًفوشكم ءاج يذلاو .اطلام بيلص لكش ىلع قينلأا اهميمصت راهظإ لجأ ةقاوذلا هربتعي )يمظعلا لكيهلا اًضيأ ىمسيو( حوتفملا لمعلا لعفلاب كلذك وهو ،تاعاسلا ةعانص يف هتاذ دح يف اًعادبإ يذلا كينكتلا اذه .تاعاسلا ةعانص ىلع بيردتلا ءانثأ ةصاخ نم ،يكيناكيملا ةكرحلل حوتفملا لمعلا ةياهنلا يف نمضتي وه ،ةعاسلا ةيقوثوم ىلع ريثأتلا نودب تانوكملا فيوجت للاخ .اًدج دقعم لمع لاإ اهنقتي لا يتلا ةدقعملا تاراهملا عم ةيفافشلل دهجم يعس نيطنطسق نوشريف ،مويلا .تاعاسلا عانص نم اًدج دودحم ددع لمعلا ةعاس جاتنإ ىلع نيرداقلا نيردانلا تاعاسلا عانص دحأ وه عيمج .ةفاحنلا ةقئاف ةكرحلاو ،مئادلا ميوقتلا ديقعتب ،حوتفملا نم ،اهنييزتو اهبيطشتو ،اهفيوجت مت QPSQ 20 11 تانوكم .ةعاسلا هذه لمع ءاهبو لامج راهظإ لجأ

ARTISANAL EXPERTISE

To fully match the style of Overseas, the movement has benefited from special finishing work, entirely performed by hand. Multiple skills have thus come into play so as to endow the mechanism with the soughtafter aesthetic perfection. Straight-graining the surfaces to give them a satin-brushed finish; bevelling straight lines and curves to make the create light effects; circular brushing, sunburst finishing, circular-graining and polishing to ensure varied reliefs: while the use of all these ancestral craftsmanship techniques has served to highlight the beauty of the components, an anthracite grey shade obtained by means of an NAC electrolytic treatment gives the mechanism a very modern face. The dial bears applied 18K 5N pink gold hour-markers, the Maltese cross emblem as well as day, date and monthcounter rings. This design ensures that the watch is perfectly legible while allowing the gaze to roam freely through the heart of the movement and admire its hand-crafted finishing.

PERSONALISATION FREEDOM

Like all models in the Overseas collection, this exceptional watch offers a modular touch via a simple and convenient bracelet/strap interchangeability system. Fitted with a gold bracelet whose satin-brushed half Maltese cross-shaped links underline the elegance of the timepiece, it also comes with two additional straps in blue alligator leather and blue rubber.

www.vacheron-constantin.com

HADAG HOTELS

ةينهملا ةربخلا

نم ةكرحلا تدافتسا ،زيسرفوأ بولسأ ةاهاضم لجأ نم

مت دقو .لماكلاب يودي لمعب تمت ،ةصاخ بيطشت تاسمل

لامجلا نم ديزملا ةفاضإ لجأ نم تاراهملا نم ديدعلا فيظوت

مت ثيح .بولطملا نقتملا لامجلا ىلإ لوصولل ،ةعاسلا هذهل

رفحو ،ةيريرح ةسمل اهئاطعلإ ميقتسم لكشب حطسلأا مسر

عم ،ةءاضلإا تاريثأت ءاطعلإ تاينحنملاو ةميقتسملا طوطخلا ةيرئادلا عيملتلا ةكرح عم ،رزيللا بيطشتو ،يرئادلا غيصلا نم ديزملا تفضأ تاينقتلا هذه لك .شاعتنلاا رهظم نامضل مادختساب يدامر لظ ةفاضإ مت امك ،تانوكملا لامج ىلإ ءاهبلا .اًثيدح اًيرصع ارهظم ةعاسلا ىطعأ امم ،يبرهكلا ءلاطلا كلذكو ،18 رايع يدرولا بهذلا نم صرقلا ىلع ةعاسلا تاملاع اذه .رهشلاو مويلا خيرات

Hadag Magazine 77
دادع تاقلحو ”ةطلام بيلص“ راعش رظنلل حامسلا عم ،ةعاسلا ةءارق حوضو نمضي ميمصتلا بيطشتلاب باجعلإل ،نمزلا ةيلآ ةكرح بلق ربع ةيرحب لوجتلاب .ةعاسلل يوديلا ةيصخشلا ةيرحلا ةيئانثتسلاا ةعاسلا هذه ،زيسرفوأ ةعومجم يف جذامنلا لك لثم راوس لدابتل حيرمو طيسب ماظن للاخ نم ةيجذومن ةسمل مدقت ريرحلا نم ةعونصم هطباور فصن ،يبهذ راوسب ةدوزم .مازح / نم نينثا عم اضيأ يتأت ،ةعاسلا ةقانأ زربت بيلص لكش ىلع .قرزلأا طاطملاو قرزلأا حاسمتلا دلج نم ةيفاضلإا ةطرشلأا www.vacheron-constantin.com HADAG HOTELS

The Collection H

Keeping your style game as high as the tide, we bring you our pick of the products you need to get your hands on right away…

FENDI LOGO-DETAILS LEATHER IPHONE X CASE

Fendi’s iPhone X case is equipped with the brand’s iconic monogram and a handy silver ring on the reverse to prevent it slipping out of your hands while you’re in the middle of sending a message. It’s made from black leather that has a slight grain to disguise any minor bumps or scuffs. $400

GUCCI HORSEBIT LEATHER BRIEFCASE

Inspired by the refined sensibility of London but made with the expert craftsmanship of Tuscan artisans. Current Creative Director Mr Alessando Michele sticks to the brand tradition with this sleek black briefcase, which is topped with the Gucci’s signature horsebit hardware.

78 Hadag Magazine
ةصاخلا ةملاعلا هنيزت يدنف نم سكإ نوفيآ فتاهب صاخلا ديدجلا يدلجلا بارجلا ديلا نم فتاهلا قلازنا مدع نمضت ةدعاسم ةيضف ةقلح عم ةرخافلا ةيراجتلا ةكراملاب ةفيفخ تابيبحب زيمتي يذلا دوسلأا دلجلا نم عونصم زيمملا بارجلا .مادختسلاا طسو $400 .تقولا عم اهنم دب لا يتلا تاكحلاو تامدصلا يفخت نأ ىلع ةرداق
يدنف سكإ نوفيآ فتاهل دلجلا بارج
$2,800 ةيلاطيلإا ديلا ةراهمو ةيفرحب ةعونصم نكلو ةعئارلا ندنل ةنيدم حور نم ةاحوتسم ليشيم وردناسيلأ ديسلا يشتوغ يف يلاحلا عادبلإا ريدم .ناكسوت ةقطنم يف ةنانفلا يتلاو ،ةقينلأا ءادوسلا ةبيقحلا هذه عم ةيراجتلا ةملاعلاب صاخلا ديلقتلا ىلع ظفاح $2,800 .ةزيمملا يشتوغ ةملاع اهنيزت يشتوغ ةيدلج ةطنش HADAG STYLE
ةضوملا عم ىشامتو اهل ليثم لا ةقانأ ىلع ظفاح تاجتنملا نم ةزيمملا انتاراتخم للاخ نم ةيقارلا ...اهئانتقا نم قادح لجرل دب لا يتلا ةرخافلا

TOM FORD 18-KARAT WHITE GOLD CUFF

TOM FORD’s cuff is a sleek way to accessorise the brand’s expertly tailored suits. Crafted from 18-karat white gold in a minimal equestrian-inspired shape, it features the recognisable ‘T’ emblem at the fastening. $5,700

BERLUTI NATIVE UNION PR/01 SPEAKER

Designed to sound as good as it looks, it’s equipped with Active Pression Reflex technology to enhance acoustics and has a nifty drawer that houses charging ports and input jacks. Berluti customises the speaker with ‘Ice Brown’ patinated panels. $3,500

Hadag Magazine 79
.ةيقارلا دروف موت ةلدب عم ةماخفو ةقانأ رثكلأا راوسسكلأا وه دروف موت نم بهذلا راوس $5,700 .دروف موتب صاخلا ”T “ فرح ىلع راوسلا يوتحي ،ةيسورفلا ةضاير نم ىحوتسم لكش عم طاريق 18 رايع ضيبلأا بهذلا نم عونصم دروف موت ضيبلأا بهذلا نم راوس
فيتان“ يتولريب تاعامس ،اهلكش لامج ردق ىلع لايمج اهتوص نوكي ىتح ةممصم نيسحت لجأ نم ”سكلفير نوشيرب فيتكأ“ ايجولونكتب ةزهجم ”01 /رآ يب نوينوي اًضيأ يتولريب موقت .سباقلاو نحاشلل قينأ جرد ىلع يوتحت امك ةيعمسلا صاوخلا ينبلا نوللاب عارتخا ةءارب ىلع ةلصاح ةزيمم حاولأب ،بلطلا تحت ،تاعامسلا زيهجتب $3,500 .”نوارب سيأ“ زيمملا يتولريب ةزيمم تاعامس HADAG STYLE
HADAG HOME
Discover the exquisite design and special new scents of the Private Collection, allowing you to infuse each room with a unique ambiance. يتلا ،ةصاخلا ةعومجملل ةديدجلا ةصاخلا حئاورلاو عئارلا ميمصتلا فشتكا .صاخلا اهقبع ةفرغ لك حنمب كل حمست
COLLECTION ةيلزنملا حئاورلا ةعومجم :زلاوشتير HADAG HOME
RITUALS: FLORA HOME

A brand-new subrange has been added to the Private Collection, focusing on three beautiful floral fragrances: Sweet Jasmine, Orris Mimosa and Imperial Rose. Experience true floral sophistication with these wonderful new fragrances in your house.

The Private Collection has been expanded with new products, designed to add a special vibe and atmosphere to your decor and to help you feel relaxed in your own space. Invite the beauty of signature fragrances into your sanctuary with the new Parfum d’Interieur, Kitchen Sets, Cartridges and Fragrance Sticks (full size and mini size) of the Private Collection.

Create an inviting home ambiance with the luxurious Fragrance Sticks from the Private Collection. The fragrance sticks come in a few new exclusive fragrances: Oriental Vetiver, Sweet Jasmine, Imperial Rose and Orris Mimosa. Enjoy an elegant and special atmosphere the Fragrance Sticks in full size and mini size and combine them with the matching Scented Candle to enhance your scent experience. Choose one of the nine beautiful fragrances and enjoy your favourite scent in every room. The beautiful black, white or champagne coloured glass jar is a perfect addition to any decor, either in your own home or as a gift to another. Can’t get enough of the Wild Fig, Savage Garden or Imperial Rose fragrance? Then you’re lucky, the XL Scented Candle will fragrance your room for up to 70 hours.

Immediately personalise a room with just a single spray to create an invigorating ambiance at any moment with the new Parfum d’Interieur. Not only is this now available in Wild Fig, Sweet Jasmine, Imperial Rose and Savage Garden fragrance, but also in fan favourites such as Green Cardamom and Black Oudh as well.

Add a touch of luxury to your everyday routines with the kitchen couture – Hand Wash and Hand Balm that beautify the warm heart of your home. Available in Precious Amber, Savage Garden and Sweet Jasmine, these products inspire moments of happiness in the smallest of things. Transform your home into your sanctuary whenever you want by using one of the new Cartridges from the Private Collection. The new cartridges come in six wonderful fragrances: Black Oudh, Precious Amber, Savage Garden, Oriental Vetiver, Sweet Jasmine and Imperial Rose. Enjoy up to 270 hours of pure happiness. www.rituals.com.

HADAG HOME
Hadag Magazine 83 ةعومجم ،ةصاخلا تاعومجملل ةديدج ةلماك ةعومجم ةفاضإ مت ،ولحلا نيمسايلا .ةليمج ةيرطع حئاور ةثلاث ىلع زكرت حئاور حئاورلا نم ةبكرملا ةعومجملا هذه برج .درولاو ،نوسوسلاو .كلزنم يف ةعئارلا ةديدجلا ،ةصاخلا ةعومجملا ىلإ تاجتنملا نم ديزملا ةفاضإ مت دقل يلزنملا كروكيدل زيمم وجو صاخ ريبع ةفاضلإ ةممصم تاجتنم .ةصاخلا كتحاسم يف ءاخرتسلااب روعشلا ىلع كتدعاسملو ديدجلا رطعلا عم نملآا كذلام ىلإ ةليمجلا حئاورلا قبع رضحا مجحلاب( ةحئارلا يصع ،شيطارخلا ،خبطملا ةعومجم ،رويرتنا يد .ةصاخلا ةعومجملا نم ،)ريغصلا مجحلا وأ لماكلا ،ةرخافلا سكيتس سنارجارف عم لزنملا يف اًحيرم اخانم قلخا ةعومجم يف يتأت سكتس سنارجارف .ةصاخلا ةعومجملا نم ،درولاو ،ولحلا نيمسايلا ،يقرشلا دنهلا ليجن :حئاورلا نم ةديدج ةحاوفلا يصعلا هذه عم صاخو رخاف وجب عتمت .نسوسلاو عومشلا عم اهعمج كنكميو ،ريغصلا مجحلا وأ لماكلا مجحلاب .ةحئارلا زيكرت ةدايزل ةبسانملا ةحئارلا تاذ ةلضفملا ةحئارلاب عتمتو ،ةليمجلا عستلا حئاورلا نم ةدحاو رتخا .ةفرغ لك يف كيدل لثمي ينوراملا وأ ضيبلأا وأ دوسلأا نوللاب ليمجلا يجاجزلا ءانلإا تنك اذإ .نيرخلآل ةيدهك وأ كلزنم ءاوس ،روكيد يلأ ةعئار ةفاضإ نلأ ،ظوظحم كنإف ،درولاو قئادحلاو ،ةيربلا حئاورلاب يتفكت لا ةدمل كتفرغ يف ةحئارلا رشنت لظتس ةريبكلا ةيرطعلا عومشلا .ةعاس 70 ،ةطيسب ةدحاو ةشرب ةزيمم ةيصخش ةفرغلا حنم نلآا عيطتست نيتلا ةحئارب طقف رفوتي لا اذهو .ةظحل يأ يف زيمتم وج قلخل كلذ نكلو ،ةيربلا قئادحلا وأو درولا وأ ولحلا نيمسايلا وأ ،يربلا .دوعلاو رضخلأا ليهلا لثم ةيديلقت رثكأ حئاورب مسلب ،ديلا لوسغ ،موي لك نيتور ىلإ ةماخفلا نم ةسمل فضأ .لزنملا بلق ىلإ ءفدلا ةفاضإو ديلا ،ةيربلا قئادحلاو ،يلاغلا ربنعلا رطعب ةرفوتم تاجتنملا هذه ماهللإاو ةداعسلاب ساسحلإا فيضت اهعيمجو ،ولحلا نيمسايلاو .ءايشلأا رغصلأ شيطارخلا هذه عم ءاشت تقو يأ يف نمآ ذلام ىلإ كلزنم لوح ةتس يف يتأت شيطارخلا هذه .ةديدجلا ةعومجملا نم ةديدجلا ليجن ،ةيربلا قئادحلا ،يلاغلا ربنعلا ،دوسلأا دوعلا ،ةعيدب حئاور ةرطعلا حئاورلاب عتمت .درولاو ،ولحلا نيمسابلا ،يقرشلا دنهلا .ةداعسلا عم ةعاس 270 نم رثكلأ www.rituals.com. HADAG HOME

LUXURY WELLNESS AT HOME

Practicing social-distancing is a big part of a daily routine for all of us across the globe right now. To help us all through these unusual days, Anantara Spa experts from across the world offer their advice on how to practice self-care at home, and we’re sharing their wisdom with you.

84 Hadag Magazine
يف اًعيمج انل يمويلا ةايحلا ماظن نم اًريبك اًءزج لثمت ،يعامتجلاا دعابتلا ةسرامم تحبصأ ءاربخ نإف ،ةبعصلا تاقولأا هذه زواجت ىلع ةدعاسمللو .رضاحلا تقولا يف ملاعلا ءاحنأ فلتخم ،لزنملا يف كسفنب ءانتعلاا ةيفيك لوح مهحئاصن نومدقي ملاعلا ءاحنا فلتخم نم اراتنانأ ابس .مهتاربخ ةصلاخ كل مدقن انه نحنو
يلزنملا بيردتلا ةماخف HADAG HEALTH
Hadag Magazine 85 HADAG HEALTH

Try to stay in a routine even while working from home or if you’re not able to spend a lot of time outside. Wake up at your usual time and use any saved commute time to get into a home fitness regime.

It’s also good to get into the habit of squeezing half a lemon into a glass of warm water and drink first thing in the morning – this helps to boost the immune system and is rich with vitamin C. Eat as much fresh fruit and vegetables as possible. Berries are known to have a lot of antioxidants, helping you fight colds and flus. A relaxing 20-minute warm bath before bed will calm the body, soul and mind.

For a fully restorative sleep, it is best to stop eating after lunch and then break this fast with breakfast. If you can, try to keep a window of 16 or 18 hours without eating over 24 hours. This is a form of intermittent fasting. Do not eat food before going to sleep, if you are hungry take a little sip of oil. Going to bed and falling asleep early is essential as the hours of sleep sustained before midnight count the most for reviving the whole immune system.

To wind down for sleep, establish an evening ritual before you go to bed. This can include meditating, practicing gratitude, praying, or slowing down your breath with Pranayama (breathing exercises).

To ensure that you sleep through the night, stop drinking around 5pm to 6pm, and drink just half a glass of water before bed to avoid waking in the middle of the night to use the bathroom. Jump start your day by planning something you enjoy for when you wake up so that you wake up with a purpose.

86 Hadag Magazine
1. Practice Overall Wellbeing from Galina Antoniuk Spa Director, Anantara the Palm Dubai Resort, UAE. 2. The Beauty of Sleep from Dr Serge Landrieu Master of Wellness, Anantara Bophut Koh Samui Resort, Thailand.
HADAG HEALTH
Hadag Magazine 87 انيلوج نم .ةيندبلا ةقايللا ىلع ةظفاحملل نرمت .1 .كوينوتنأ .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،ليخنلا اراتنانأ عجتنم ،ابس ريدم نم لمعلا ءانثأ ىتح ،يمويلا كماظن ىلع ظفاحت نأ لواح .تيبلا جراخ ليوط تقو ءاضق ىلع رداق ريغ تنك اذإ وأ لزنملا تنك يذلا تقولا لغتساو ،يداعلا كتقو سفن يف ظقيتسا .يلزنم ةقايل جمانرب يف لمعلا ىلإ هيف بهذت نم سأك يف ةنوميل فصن رصع ىلع دوعتت نأ اًضيأ ديفملا نمو ماظنلا معدي اذهف .حابصلا يف هبرشت ام لوأ نوكتل رتافلا ءاملا نم نكمم ردق ربكأ لوانت .يس نيماتيفب مسجلا دوزيو يعانملا اهئاوتحاب ةفورعم توتلاو ةلوارفلا .ةجزاطلا تاوارضخلاو هكاوفلا تلازن ةمواقم ىلع كدعاستل ،ةدسكلأا تاداضم نم ريثكلا ىلع لبق ئفاد ءام مامح يف ةقيقد 20 ةدمل ءاخرتسلاا نأ امك .دربلا .نهذلا ةيفصتو سفنلاو مسجلا ءاخرتسا ىلع دعاسيس مونلا يوردنيل جريس .د نم مونلا لامج .2 يوماس وك توهبوب اراتنانأ عجتنم ،ةحصلا سيئر لكلأا نع فقوتت نأ نسحتسي .مونلا يف ربكأ ةحار لجأ نم عانتملاا لواح .راطفإب مايصلا اذه رسكت مث نمو ،ءادغلا دعب مايصلا نم عون اذهو .ةلصاوتم ةعاس 16-18 ةدمل لكلأا نع لوانت ،عوجلاب ترعش اذإ ،ةرشابم مونلا لبق لكأت لا .عطقتملا .تيزلا نم ةريغص ةبرش .ركبم تقو يف مانت نأو ،اركبم شارفلا ىلإ بهذت نأ ديفملا نم يف اريثأت رثكلأا يه ليللا فصتنم لبق مونلا تاعاس نإ ثيح .لاماك ةعانملا ماظن معدو ةحارلا قيقحت لبق ةيئاسم اًسوقط كسفنل عض ،عرسأ مونلا عيطتست يكل ،للها ركشو ،لمأتلا لمشت دق سوقطلا هذه .ريرسلا ىلإ باهذلا .)سفنتلا نيرمت( امانايارابلا للاخ نم ءطبب سفنتلا وأ ،ةلاصلاو لئاوسلا برش نع فقوت ،ليللا ءانثأ لضفأ اًمون نمضت يكل لبق ءاملا نم سأك فصن برشاو ،ءاسم 5-6 ةعاسلا يلاوح ىلإ باهذلل ليللا فصن يف ظاقيتسلاا بنجتو ةرشابم مونلا ،كظاقيتسا دنع هب عمتست ءيشل طيطختلاب كموي أدبا .مامحلا .ظقيتست امدنع ةجهبلاو سامحلاب رعشت ثيحب لاشوك اجناريإ .نم لمأتلا .3 .اكنلا يرس ،اراتولاك اراتنانبأ عجتنم ،اديفرفويأ بيبط للقيو .تاراكاشلا زيكرتو بهذلا ةيفصت ىلع دعاسي لمأتلا ةيلعافب ةيمويلا لامعلأا ءادأ ىلع دعاسيو مدلا طغض عافترا يف يعاولا لمأتلل ةمظتنملا ةسرامملا نإ ،زيكرتلا ديزيو .ربكأ ةحيحصلا لئاسرلا لاسرإ ىلع لقعلا دعاسي نأ نكمي ،لزنملا ساسحلإا ضفخ ىلع دعاسي امك .اهبجومب لمعيل مسجلا ىلإ .ةعانملا ماظن عفر ىلع دعاسي امم طغضلاب ،سفنتلل امانايارابلا نيرمت لمأت ةسراممب حصنن نأ نكمب نم اًقيمع اقيهش ذخ .سفنتلا يف مكحتلاب كلذك ىمسيو دحلا ىلإ كيتئر لأمت ىتح قيهشلا يف رمتسا ،فنلأا يتحتف سبحا .يرقفلا دومعلا ةماقتسا ىلع ةظفاحملا عم ،ىصقلأا تنك ول امك قلحلا يف ءاوهلا ضعب ضبقا مث ،ةيناثل كسفن .فنلأا يتحتف للاخ نم ءيطب ريفزب مق مث ،ام رسب سمهلا ديرت نم رتوتلا درطيو بهذلل ةيعيبط ةحار ققحب ءيطبلا عاقيلإا .مسجلا نم ةرتوتملا ءازجلأا لابوج .د نم ةفيفخلا ةبجولا ماظن عبتا .4 يماسادنيفوج .دنلايات ،ماجناب هوك ادناناسار اراتنانا تلايف ،ةحصلا لوئسم ،اجوي ريبخو يعيبط جلاع بيبط ،يماسادنيفوج لابوج .د ،ةماعلا ةحصلاو ،اديفرويلأا يف صصختمو دنهلا نم هلوصأ هوك ادناناسار اراتنانا تلايف يف ةايحلا طمنو يعيبطلا جلاعلاو ،اًماع 16 نم رثكأ ىدم ىلع ةحصلا لاجم يف ادئار ناك دقل .ماجناب يف زيمتملا هلجس لضفب ةريبك ةيملاع ةرهش ىلع لصح دقو بقلب فرع كلذل .ةنمزملا ةيحصلا لكاشملا حيحصتو جلاع ”ةرحاسلا يديلأا وذ بيبطلا“ يتاذلا لزعلا ةرتف ءانثأ ةحص لضفأ ىلع ةظفاحملل هحئاصن مهأ طيطختب قلعتي اميف ةيلاتلا حئاصنلا لمشت ،ماعلا قلاغلإا وأ نيرمتلاو لئاوسلا نم ريثكلا برشو ،ةيحصلا تابجولاو ماعطلا .يمويلا ماظنلا ىلع ةظفاحملاو مظتنملا HADAG HEALTH

3. Meditating from Dr. Eranga Kaushal Ayurveda Doctor, Anantara Kalutara Resort, Sri Lanka.

Meditation helps to calm the mind and centre your chakras. Promoting reduced blood pressure, better daily functioning, and improved focus, regular practice of mindful meditation at home can help the mind send the right messages to the body and act accordingly. It also helps to lower the stress levels, which helps boost your immune system.

We can recommend the Pranayama breathing meditation, also called breath control. Take a steady breath in through both nostrils. Inhale until you reach your lung capacity while maintaining a tall spine. Hold your breath for a second, then constrict some of the breath at the back of your throat, as if you were about to whisper a secret, and exhale slowly through both nostrils. The slow, calming rhythm brings natural rest to the mind and releases tension from the stressed-out parts of the body.

4. Follow a light meal plan from Dr. Gopal Govindasamy

Master of Wellness, Anantara Rasananda, Koh Phangan Villas,Thailand.

Naturopathic doctor and yoga expert Dr. Gopal Govindasamy, originally from India specializes in Ayurveda, wellness, and nutrition and lifestyle at Anantara Rasananda Koh Phangan Villas. He has been a leading wellness expert for over 16 years, and his record for relieving and correcting persistent physical problems has resulted in an international reputation as “Dr. Magic Hands”.

His top tips to maintain optimum wellness during self-isolation or lockdown include following a light meal plan with healthy foods, plenty of fluids, regular exercise, and maintaining a routine.

Eating light simple food is recommend due to lower levels of activity when staying inside a house or apartment almost all day as eating heaving foods will add too much pressure to cleansing system, which pulls down your immunity.

Stay hydrated, drinking between two and three litres of mineral water daily, room temperature or lukewarm water is best for the system and avoid carbonated beverages and energy drinks. Exercise. Keep your daily routine balanced with mild exercise, yoga or Tai-Chi for 45-60 minutes every day.

Stay home. Most important of all, stay at home and be healthy.

Stay up to date with regular at home tips from Anantara Hotels, Resorts & Spas from all corners of the world. They will be sharing bitesize video content and healthy living recommendations across social media channels using the hashtag #AnantaraEscapism.

88 Hadag Magazine
HADAG HEALTH

مويلا ءانثأ لوذبملا دهجلا ضافخنلا ارظن :ةفيفخلا ةمعطلأا

ةمعطأ لوانتب حصني .مويلا لاوط لزنملا يف ءاقبلا لعفب

نم ديزملا فيضيس ةمسد ةمعطأ لوانت نإ ثيح .ةطيسب .كتعانم ىلع اًبلس رثؤي دق امم ،ةفاظنلا ماظن ىلع طغضلا

ةظفاحملل ،ةيفاك لئاوس برش ادج مهملا نم :لئاوسلا برش

نم تارتيل ةثلاث ىلإ نيرتل نيبام لوانت نإ .مسجلا ةبوطر ىلع .لضفلأا رايخلا وه ،ةفرغلا ةرارح ةجردب ،اًيموي ةيندعملا هايملا .ةقاطلا تابورشم

Hadag Magazine 89
وأ ةيزاغلا هايملا برش بنجتو نيرمتلا ضعب عم ،نزاوتم يموي نيتور ىلع ظفاح :نيرمتلا .اًيموي ةقيقد 45-60 ةدمل يشت-يات وأ اجويلا ةسراممو .كتحص ةيامحل لزنملا يف ءاقبلا وه ءيش مهأ :لزنملاب قبا نم ةيلزنملا حئاصنلا نم ديدج لك ةعباتم كنكمي ءاحنأ عيمج نم ،اراتنانأ ابسو تاعجتنمو قدانف يف تايصوتو حئاصن ماظتناب نومدقي مهنإ .ملاعلا لئاسو ربع ةيحص ةايحل تايصوتو ةريغص تاهويديف )مسولا( جاتشاهلا مادختساب يعامتجلاا لصاوتلا AnantaraEscapism# HADAG HEALTH

MEDITERRANEAN SEASIDE PERFECTION

Sunset chasers looking for the perfect spot to take in the beau ty of dusk, Hadag has found the exact spot that you’ve been searching for. Set on the shores of the gorgeous Anantara The Palm Dubai Resort, with glittering views of the Dubai skyline lays a hidde n Mediterranean gem. Remembering your social distancing rules, grab a friend and sink your toes in th e sand..

طسوتملا لحاوس ىلع ناقتلإا
ئطاش ىلع .هنع نوثحبت يذلا يلاثملا عقوملا قادح مكل تدجو دقل ،قسغلا لامج لمأتل يلاثم عقوم نع نيثحابلا سمشلا بورغ قاشع نكمي ،يعامتجلاا دعابتلا دعاوق ركذت عمو .طسوتملا رحبلا زونك ئبتخت ثيح ،يبد يف قفلأل ةبلاخلا دهاشملا عم ،يبد يف ليخنلا اراتنانأ عجتنم ..لامرلا يف سمغنتل اقيدص بحطصت نأ
HADAG DINING
HADAG DINING

s the sun sets over the Arabian Gulf, head over to this stunning location, kick off your sandals, sit back in one of their comfy chairs and start with a mocktail or cocktail in hand. The beautiful beachfront decor is simple with rustic hints, cosy warm tones and a spirited and welcoming ambience. With numerous seating options, guests can opt to dine indoors or on the decked terrace spilling out on to the white sandy beaches. It’s picturesque to say the least.

Combine the view with either lunch or dinner and you have the perfect spot for a relaxed dining experience. As expected, we’re spoilt for choice with what to order. We begin with the highly recommended and generously piled deep fried baby squid with a citrus chilli dip. Packed with flavour and plenty of crunch, we’re off to a great start. The manager also recommends gambas al ajilio shrimps, garlic, guajlio chili, and once we take a bite, we know why he speaks so highly of this dish. It’s delicious! We are huge fans or burrata, slightly different but equally tasty, here the burrata is accompanied with honey walnut pesto, radicchio, grilled pear and honey vinaigrette. An absolute must.

After a short break and a few stunning Instagram-worthy photos, we move to our mains where the signature turf grain-fed beef ribeye comes calling. Accompanied by chilli spiced fat chips, rocket salad, peppercorn jus –it’s a dish that’s made for true carnivores. While it may sound simple, be sure to try the seared salmon fillet with garden fresh vegetables, tomato reduction and braised baby fennel. It’s filled with rich Mediterranean flavours and the fish is cooked beautifully.

Dessert is indulgent and quite frankly what we came for! The blueberry cheesecakeblueberry compote, digestive biscuit and cream cheese is a huge hit at the table. Much like the culinary offering, the beverage selection has an array of perfectly priced mocktails and bespoke cocktails - we try the Calypso - it was everything we wanted it to be and more. A selection of premium beverages is also available from AED55.

Other Mediterranean dishes worth mentioning, and those that we would be back for, include the Atlantic mackerel escabeche with a Chardonnay broth, gooseberry chutney, garden vegetables and garlic chips. The vegan porcini ravioli, spinach salad, almond flakes, fried mushrooms and almond milk reduction is not just a dish made to please vegans but will also satisfy anyone with a penchant for earthy tastes and appreciation for good food.

Service at The Beach House is warm, accommodating and filled with great recommendations. These are just a few attributes that will keep the crowds coming back. Our advice, gather your friends, sit outside and enjoy the sounds of the waves whilst eating delicious Mediterranean fare at this hidden gem on The Palm Jumeirah.

www.anantara.com/en/palm-dubai

92 Hadag Magazine
A

يتلاو ،طسوتملا نم ةمداقلا ىرخلأا نوحصلا نم شتابيكسا كانه ،اهلجأ نم ةدوعلا يف بغرن يتلاو ،ةداشلإا ،شمشكلا ةصلصو

Hadag Magazine 93 هذه يف صوغتل ،يبرعلا جيلخلا ىلع سمشلا برغت ثيح ايخرتسم سلجاو كئاذح نم صلخت ،لامجلا ةعئارلا ةعقبلا .لضفملا كبورشم لوانت يف أدباو ،ةحيرملا دعاقملا دحأ يف بحرملا وجلا عم ،ةيفير ةسمل عم ةيرحبلا ةهجاولل عئارلا روكيدلا نكمي ،سولجلا تارايخ نم ادج ريثكلا عم .دولا تاسملب ئفادلا وأ ةقلغملا نكاملأا يف ماعطلا لوانت نيب رايتخلاا فويضلل هنإ .ءاضيبلا ئطاشلا لامر ىلع لطت يتلا ةحوتفملا تافرشلا .ةياغلل عئار رظنم اًناكم ناققحي ،ءاشعلا وأ ءادغلا عم عئارلا رظنملا نيب جزملا نإ لك نإف ،عقوتم وه امكو .لماك ءاخرتساب ماعطلا لوانتل ايلاثم رابح ،هب حصني يذلا فنصلاب انأدب دقل .رفوتمو حاتم هبلطت ام ءيلمو ةهكنلاب ينغ .راحلا ضماحلا صوص عم ،يلقم ريغص ريدملا انيلع حرتقا كلذك .ةعئار ةيادب لثميل ،ةشمرقملا عطقلاب درجمبو ،راحلا لفلفلاو موثلا عم ،ويليج لاأ سابماج نايبور ةبرجت .فنصلا اذه نع ديدش رخفب ثدحتي ناك اذامل انفرع ،هقوذت هنكل لايلق فلتخم هنإ ،اتاروبلا قاشع نم نحن .لعفلاب ذيذل هنإ ،زوجلاو لسعلا ةبجو عم مدقت انه اتاروبلا ،ةجردلا سفنب ذيذل .لسعلا عم لخلا ةصلص عم ةيوشملا ىرثمكلاو ةيربلا ءابدنهلاو .اهوبرجت نأ دبلا يف رشنلاب قيلت ةعئار روص ذخأو ،ةريصق ةحارتسا دعب نم مداقلا رقبلا عولض ،يسيئرلا قبطلا ىلإ انلقتنا ،مارغتسنا يف ةرومغملا ةيلقملا سطاطبلا اهراوجب ،ءارضخلا يعارملا هنإ .رضخلأا لفلفلا بوبحو ،ءارضخلا ةطلسلاو ،راحلا لفلفلا ،مهم ريغ كلذ ودبي دقو .موحللا قاشعل ادج بسانم نحص ،ةجزاطلا تاوارضخلا عم نوملسلا هيليف اوبرجت نأ بجي نكلو تاهكنب ءيلم نحص هنإ .قوحسملا رمشلاو مطامطلا عطق عم .رادتقاو ةيانعب وهطملا كمسلاو ،طسوتملا
تابورشملا تارايتخا نأ امك ،يهاطلا نم ةعئار ةيدهك ،ةدئاملا انبرج نحن – تلايتكوملاو تلايتكوكلا نم ةعئار ةليكشت مضت كانه نأ امك .ةدايزو هيف بغرن انك امك ناك دقو – وسبيلاكلا .مهرد 55 رعسب ةرفوتم تابورشملا نم ىرخأ ةليكشت قحتست
،هينودراش ءاسح عم ،يطنلطلاا ليراكام .موثلا حئارشو ،ةجزاطلا تاوارضخلاو ،زوللا قئاقرو ،خنابسلا ةطلس عم ،يتابنلا يلويفير ينيسريبلا دعم قبط درجم سيل هنإ ،زوللا بيلحو ،يلقملا مورشملاو تاهكنلا ردقي صخش يأ داعسلإ دعم هنإ لب ،نييتابنلا داعسلإ .ديجلا معطلا ردقي وأ ةيتابنلا ريدقتلاب ةمعفمو ،ةيدوو ةئفاد سواه شتيب يف ةمدخلا دفاوتت سانلا لعجت يتلا ءايشلأا نم ليلقلا كانه .بيحرتلاو يف سلجاو ،كءاقدصأ عمجا ،انتحيصن .ناكملا ىلإ رارمتساب نم ةيهشلا تلاوكأملا لوانت ءانثأ جوملا توصب عتمتو جراخلا .ليخنلا اريمج يف ةئبتخملا ةنجلا هذه يف طسوتملا رحبلا www.anantara.com/en/palm-dubai HADAG DINING
رحبلا كيك زيشتلا ،هلجأ نم انئج ام طبضلاب يهو ،ةعئار ىولحلا ىلع عبرت زيشت ميركلاو توكسبلا ،توتلا توبموك ،توتلاب

EXTRAVAGANT EPICUREAN ICON

94 Hadag Magazine
ةيروقيبلإا ةماخفلا ةنوقيأ HADAG DINING

A symbol of French hospitality, the classic Parisian brasserie Fouquet’s has found the perfect home at the Louvre Abu Dhabi. With a breezy, waterfront setting and as things start to open up with precautionary measures in place, Hadag takes you inside for a look at true luxury…

Hadag Magazine 95
عم عضولا جارفنا ةيادب عمو .ةجهبم ةيرحب ةهجاو عم .يبظوبأ رفول يف يلاثملا هناكم دجو هيكوف يكيسلاكلا يسيرابلا معطملا ،ةيسنرفلا ةفايضلا زمر هنإ .ةقيقحلا ةماخفلا ىلع ةرظن يقلتل قادح كذخأت .ةيزارتحلاا تاءارجلإا ءاقب HADAG DINING

true meeting of minds, Fouquet’s and Louvre Abu Dhabi represent the pinnacle of both cultural and culinary excellence. There are less than a handful of good French restaurants in the capital, and walking into Fouquet’s is the beginning of an experience that is here to change the game. Being the brand’s ninth opening – Fouquet’s has locations in Paris, Cannes, Toulouse, Marrakech, La Baule, Enghien-les-Bains, Courchevel and Montreux – the venue takes prime position in the heart of the museum – an ideal stop for a leisurely lunch or dinner after you’ve toured the masterpieces on display.

Fouquet’s Abu Dhabi offers a menu created in collaboration with French Michelin Star Chef, Pierre Gagnaire – a genius in the kitchen who needs no introduction. Testament to his unparalleled creativity and flair, the imaginative menu here features French classics injected with an inimitable Gagnaire twist. With spectacular flavours and flawless presentation, dishes remain faithful to the restaurant’s modern French heritage, with particular attention paid to sourcing only the finest ingredients.

A warm and friendly welcome from the team sets the tone for the afternoon. All the way from the reception desk to the servers and even the lovely restaurant manager, we are made to feel comfortable and laid-back in an atmosphere that drifts between upscale and casual just perfectly. Inside, avant-garde chandeliers float effortlessly above the elegant tables draped in crisp white linen and hugged by the brand’s signature red leather chairs. The atmosphere of old-fashioned, understated elegance is given a contemporary twist with gallery-white walls, a nod to Louvre Abu Dhabi’s magnificent design by French architect Jean Nouvel. Other walls are covered in black and white portraits of the celeb-world’s glitterati, from renowned Studio Harcourt. Silver napkin rings with celebrities’ names engraved immerse guests in a “red carpet” ambience. Colossal windows draw the eye outwards, to where the glistening Arabian Gulf kisses the horizon. The whole set up is classy, and tasteful, and we’re here for it!

To begin, our entrees are the epitome of French cuisine. The Crevettes Roses, avocado, pink grapefruit, egg mimosa is a beautiful homage to the popular juicy shrimps found on many French menus. In a surprising turn of taste buds, the most interesting aspect of this dish was the creamy avocado – its skin had been flamed and charred down – and it tasted delicious. The Duck Foie Gras Terrine with date chutney is the most generous helping of foie gras that we’ve ever been served. It’s rich, buttery and delicate – an ideal pâté spread on the crispy bread. The French delicacies are stepped up further as we come face to face with the escargots. The Burgundy Snails dressed in flavourful garlic butter are a true indicator of who the real gourmands are. For someone who hasn’t tried snails before, we couldn’t imagine our first foray with this classic creation in a better place than Fouquet’s. Put your mental hang-ups of slimy garden creatures aside, because here the snails are delicately chewy – similar to other

molluscs like clams and oysters – but without an unpleasant aftertaste. No doubt, this is thanks to the irresistible savouriness of the garlic butter sauce.

The mains are just as gorgeous in presentation and taste. Famously known as the dish that made Julia Child fall in love with French cuisine, we dive into the meticulously prepared Dover Sole Meunieré, cooked in lightly browned butter and zesty lemon with a hint of parsley. Traditionally, the sole meunière is a dish that highlights the simple flavours of fresh fish, butter, lemon and parsley. Fish is the centre of the dish, and at Fouquet’s it’s a quality fillet which we finish with zest. The Tartare Fouquet’s, like its fellow food companions, blows us away. The hand-chopped beef is mixed with tuna and avocado – super fresh, it’s the embodiment of a novel experience for the palate.

Dessert is a deeply delectable soiree. The muchanticipated Crêpes Suzette is prepared tableside and we certainly appreciate the interactive gesture, whilst the Mille-feuilles with praline and caramelised hazelnuts is a textural union of flaky puff pastry contrasting with crushed nuts and creamy mousse. A side of fresh berries rounds out a stunning sweet delight.

Fouquet’s is a gastronomy awakening for anyone looking to broaden their horizons on the food front. It’s for those who crave a taste of adventure – but, conveniently, without the flight ticket!

www.fouquetsabudhabi.com

96 Hadag Magazine
A
Hadag Magazine 97 ةمق ،يبظوبأ رفول معطمو هيكوف ،لوقعلا نيب يقيقح ءاقل معاطملا نم ادج ليلق ددع كانه .وهطلاو ةفاقثلا يف قوفتلا هيكوف معطم ىلإ لوخدلاو ،ةمصاعلا يف ةديجلا ةيسنرفلا معطملا وهف .ةبعللا دعاوق ريغت نأ يغبني ةبرجت ةيادب لثمي ةدوجوم هيكوف معاطم – ةيراجتلا ةملاعلا هحتتفت يذلا عساتلا سلاو ،تايجنإو ،لاوب لاو ،شكارمو ،زولوتو ،سيراب نم بلق يف اًزيمتم اًعقوم معطملا لتحا دقو .ورتنومو ،ليفيشوركو ،نايب ةلوج دعب رخاف ءاشع وأ ءادغل يلاثم عقوم ،فحتملا لبق يف .ةضورعملا فحتلا نيب ةيفاقث يسنرفلا فيشلا عم نواعتلاب ماعطلا ةمئاق هيكوف مدقي خبطملا يرقبع – يرايناج هيريب ،نيلشيم ةمجن ىلع لصاحلا قوبسملا ريغ هعادبإ لضفبف .هيجوت يأ ىلإ جاتحي لا يذلا تلاكلأا مدقت ماعطلا ةمئاق تحبصأ ،بصخلا هلايخو هتسامحو عم .يرايناج نم ةيزاجعإ عادبإ ةسمل عم ةيديلقتلا ةيسنرفلا ةصلخم قابطلأا لظتو ،ىهاضت لا ميدقت ةقيرطو ةعئار تاهكن مازتللااب ةصاخ ةيانع عم ،ثيدحلا يسنرفلا خبطملا ثارتل .تانوكملا لضفأ ميدقتب ،عيمجلا نم ئفادلا بيحرتلا وه ،معطملا زيمي ام لوأ ىتحو ،ةمدخلا يفظوم ىلإ لابقتسلاا فظوم نم ةيادب ةحارلاب رعشن انولعج مهعيمج ،فيطللا معطملا ريدم يف .عئار لكشب ةحارلاو يقرلا نيب حوارتي وج يف ءاخرتسلااو ةاطغملا ةمخفلا تلاواطلا قوف ةيدامرلا تايرثلا ىلدتت ،لخادلا وجلا .ةريثولا ةيدلجلا دعاقملاب ةطاحمو ،ضيبلأا ناتكلاب ناردجلاب ةيثادح ةسملب ةمعطم ةقارعلا ثيح .مدقلاب يحوي ،يبظوبأ رفول فحتمل عئارلا ميمصتلل ةءاميإ يف ،ءاضيبلا ىرخلأا ناردجلا .ليفون ناوج يسنرفلا سدنهملا هعضو يذلا ،دوسلأاو ضيبلأا نينوللاب لماعلا ريهاشمل تامسرب ةاطغم ةيضفلا ليدانملا تاقلح .تروكراه ريهشلا ويدوتسلاا نم فويضلا يطعت ،اهيلع ةروفحم ريهاشملا ءامسأ لمحت يتلا ةيكيسلاكلا ذفاونلا .ءارمحلا ةداجسلا ىلع رورملا ساسحإ .قفلأا قناعت ةعملالا جيلخلا هايم ثيح ،جراخلا ىلإ راظنلأا فطخت .هلجأ نم انئج ام وهو ،عيفر قوذ ىلع لديو قينأ ماعلا روكيدلا وه يسنرفلا خبطملل يلاثملا لخدملا نإف ،ةيادبلا يف ضيبو ،يدرولا تورفبيرجلاو ،وداكوفلأاو ،زور تيفورك .تلابقملا مئاوق نم ريثك يف دجوي يذلا نايبورلل نيزيمم ءاقفر ازوميملا .يسنرفلا ماعطلا نحصلا اذه رصانع زربأ ناك ،قوذتلا ايلاخل ةراس ةأجافم يف همعط نكو ،ةمحفتمو ةيوشم هترشق تناك ،وداكوفلأا وه لضفأ يهو رمتلا ةصلص عم ارجاوفلا قوحسملا زولإا دبك .اًذيذل ،ةشهو ةيدبزو ةينغ يهف .زولإا دبك ميدقتل اهانيأر ةقيرط تلاوكأملا مدقتتو .شمرقم زبخ ىلع هعضول يلاثم نوجعم عقاوق .عقاوقلا مامأ انسفنأ دجنل ،رثكأو رثكأ ةيهشلا ةيسنرفلا اًقداص ارشؤم ربتعت ةيهشلا موثلا ةدبز عم ةمدقملا يدناجروب نم عقاوقلا قوذتي مل يذلا صخشلل .يقيقحلا ةقاوذلا ىلع ةبرجتلل هيكوف نم لضفأ اًناكم روصتن نأ عيطتسن لا ،لبق نئاكلا ةروص كلايخ نع دعبا .ماعطلا نم فنصلا اذهل ىلولأا انه عقاوقلا نلأ .ةقيدحلا يف تاتابنلا ىلع قلزني يذلا جزللا قاذملا نودب نكلو .راحملاو ىرخلأا تايوخرلا لثم ،ةباذجو ةذيذل ةدبزل حضاولا قاذملل كش لاب دوعي اذهو .جهبملا ريغ ريخلأا .موثلا ةقيرطو قاذملا يف ةعورلا سفنب اضيأ يسيئرلا نحصلا ايلوج لعج يذلا ريهشلا نحصلا ،يريينوم لوس رفود .ميدقتلا عونصملا نحصلا اذه .يسنرفلا خبطملا مارغ يف عقت دلياشت .سنودقبلا نم ليلقو نوميلو ةينب ةدبزب ةقدب حضوي يذلا نحصلا وه يريينوم لوس نحص ايديلقت سنودقبلاو نوميللاو ةدبزلاو كمسلل ةطيسبلا تاهكنلا هيليفلا وه هيكوف يفو ،قبطلا زكرم وه كمسلا .ةجزاطلا .سامح لكب هانيهنأ يذلا ذيذللا محللا .ةعئارو ةشهدم ،انه قابطلأا رئاس لثم هيكوف راترت لثمي .اًمامت جزاط -وداكوفلأاو انوتلاب جوزمملاو ايودي عطقملا .لماكلاب ةديدج قوذت ةبرجت هرظتنن انك يذلا تيزوس بيركلا .ةذيذل ةيسمأ لثمت ىولحلا ردقن ديكأتلاب نحنو ،ةيبناج ةلواط ىلع هدادعإ متي ،فغشب نيلاربلا عم يوف ليملا لثمي امنيب ،ةيلعافتلا ةتفللا هذه عم ةلباقتملا ةوخرلا نئاجعلا نم اداحتا لمكرملا قدنبلاو نحصب ةبجولا متتختل .ةيرطلا ةميركلاو ةقوحسملا تارسكملا .ذيذللا جزاطلا توتلا نم يبناج ناكم وهو .يهطلا نف يف ةيقيقح ةوحص هيكوف ربتعي قوذتي نأو ،ماعطلا لاجم يف هقافأ عيسوت ديري نم لكل يلاثم .رفسلا ةقشم نودبو ةحارلا عم نكلو ،ةرماغملا معط www.fouquetsabudhabi.com HADAG DINING

ABU DHABI BAHRAIN DUBAI

Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina MARINA
Workshop Diving Dry Berth Water sports Wet Berth Beach Cruises Leisure Club Boat Valet RYA Training RYA
GUIDE
Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 3333 658 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
OMAN QATAR

The 43 mm-diameter L.U.C Lunar One is a perpetual calendar model with a big date and an orbital moonphase. This 355-part automatic L.U.C 96.13-L movement is powered by a micro-rotor. Proudly developed, produced and assembled in our Manufacture, it showcases the full range of watchmaking skills cultivated within the Maison Chopard.

Hadag Magazine 99
L.U.C LUNAR ONE
100 Hadag Magazine We’ll be ready when you are EURO MOTORS SH. JABER A. AL SUBAH HIGHWAY, SITRA, MANAMA, BAHRAIN, 17 734734 BAHRAIN.MASERATI.COM Levante S: Fuel consumption (combined cycle) 11.7-11.9 l/100 km - CO2 emissions (combined cycle) 264-270 g/km. Ghibli S: Fuel consumption (combined cycle) 11.0-11.1 l/100 km - CO2 emissions (combined cycle) 248-252 g/km. Data may not refer to the model represented. Any additional legal note goes here if required - please check locally. THIS RAMADAN, DISCOVER WHAT AWAITS YOUR NEXT JOURNEY WITH 0% INTEREST OVER 60 MONTHS

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.