Hadag Magazine تاـــطيحملل وــفلوف قاـبس ةكلمم ةطيرخ ... ةيرحبلا نيرحبلا
Volvo
Marine Map of Bahrain Issue 1 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
The
Ocean race
Hadag Magazine 3
real people
Oris Calobra Chronograph Edition Automatic mechanical chronograph Stainless steel case with turning top ring Special linear display for the small second Limited to 1000 pieces www.oris.ch
real watches
for
12 Princess M class
Princess Yachts recently delivered the latest iteration of their flagship M Class super yacht, complete with bespoke cusomised interior, showcased at the Monaco Yacht Show.
24 Itama 45
An evolution of the hugely successful Itama 40, the 45 boast a range of improved features still using the classic design of Marco Casali.
28 Volvo Ocean race
We put the spotlight on one of the most prestigious ocean races in the world, as the seven teams reach the stopover in Abu Dhabi.
72 rolls-royce Ghost II
The Rolls-Royce Ghost II isn’t about drama or excitement, it’s about luxury and tranquillity. However, that isn’t to say you don’t feel a certain amount of excitement when you climb behind the wheel of one of the world’s most desirable cars, boasting a 600hp V12!
42 Guarding The Ocean
We meet the team that plays a vital role in maintaining the security of the Bahrain’s coastline. The coast Guard reveals all about protecting our surrounding waters.
EXPECT NOTHING
EXPECT NOTHING
EXPECT NOTHING
The new HEMPAGUARD® fouling defence system combines active hydrogel with highperforming biocide using patented ActiGuard® technology. You can expect nothing in the way of fouling for much longer than ever before – on any type of vessel and at any speed anywhere in the world.
The new HEMPAGUARD® fouling defence system combines active hydrogel with highperforming biocide using patented ActiGuard® technology. You can expect nothing in the way of fouling for much longer than ever before – on any type of vessel and at any speed anywhere in the world.
The new HEMPAGUARD® fouling defence system combines active hydrogel with highperforming biocide using patented ActiGuard® technology. You can expect nothing in the way of fouling for much longer than ever before – on any type of vessel and at any speed anywhere in the world.
HEMPAGUARD® gives you greater flexibility in your trading patterns, higher fuel efficiency, shorter payback time and a long-lasting return on investment.
HEMPAGUARD® gives you greater flexibility in your trading patterns, higher fuel efficiency, shorter payback time and a long-lasting return on investment.
HEMPAGUARD® gives you greater flexibility in your trading patterns, higher fuel efficiency, shorter payback time and a long-lasting return on investment.
We believe that nothing compares with the HEMPAGUARD® Fouling Defence System and are offering an extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD®X7 to prove it!
We believe that nothing compares with the HEMPAGUARD® Fouling Defence System and are offering an extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD®X7 to prove it!
We believe that nothing compares with the HEMPAGUARD® Fouling Defence System and are offering an extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD®X7 to prove it!
Find out more at hempaguard.hempel.com
Find out more at hempaguard.hempel.com
Find out more at hempaguard.hempel.com
Hadag Magazine 9 8 Hadag Magazine
حــــبشلا ســــــيور زـــــلور 72 هماخفلا ينعت لب ،اماردلا وأ هراثلإا ينعتلا سيور زلورلا روعشلا مدع ينعيلا كلذ نكلو قيرطلا يف ءودهلاو ةلجع ءارو دوعصلا دنع هراثلإا نم هنيعم ةيمكب ملاعلا يف ةبغر تارايسلا رثكأ نم ةدحاو يف ةدايقلا !ناصح 600 ىلإ هتردق لصتو V12 كرحمب رخفت يتلا
اماتيإ 24 نم ىصقلأا دحلاو هحارلاو ةيكيسلاكلا ةمق تاعيبملا لضفأ دحأ و قلطلا ءاوهلا يف عتمتلا .يلازاك وكرام لبق نم هممصملا
45
تاطيحملل وفلوف قابس 28 يف ةقومرملا ةيرحبلا تاقابسلا بعصا دحأ يبظوبا ةنيدم ىلإ اًرخؤم لصو يذلا ملاعلا بطقتسا ثيح ،يضاملا ربمسيد رهش يف .ةقاربلا ضورعلاو ةيهيفرتلا جماربلا نم ريثكلا
لحاوسلا رـــفخ ...رحبلا ةامح 42 اًرود نيرحبلا ةكلممب لحاوسلا رفخ بعلت ،لحاوسلا نمأ ىلع ةظفاحملا يف اًيويح نفسلا ةدعاسمك هديدع راودأب موقت ثيح نوناقلا نع نيجراخلا دص و هبوكنملا براوقلاو ىلإ ةيعرش ريغ ةروصب نيلخادلا صاخشلأاو .هيميلقلأا هايملا Contents تاـــــيوتــحملا 28 12 24 72
M ةئفلا سيسنرب 12 ةدئارلا ةكرشلا ”تخي سيسنرب“ ةكرش تماق نم ربوسلا اهتوخي دحأ ميلستب توخيلا ةعانص يف ضرعم يف هيلع هضرع دعب ديدجلا اهبحاصل M ةئف .توخيلل وكانوم
HEMPEL
Use biocides safely. Always read the label and product information before use.
HEMPEL
Use biocides safely. Always read the label and product information before use.
HEMPEL
Use biocides safely. Always read the label and product information before use. BAHRAIN +973 177 28668 Dammam, KSA +966 1384 71616 Jeddah, KSA +966 1225 74567 Riyadh, KSA +966 1146 12216 KuwAIt +965 2 481 3366 SYRIA +963 31 5360150/8 QAtAR +974 4455 9000 Sharjah, uAE +971 653 10140 Abu Dhabi, uAE +971 255 52279 OMAN +968 2459 2759
GREETINGS ocean enthusiasts, and welcome to what is an extremely exciting time for us here at Hadag as we enter into an interesting period of transition. For, as of this issue, Hadag is now a regional publication, as well as for the first time being bi-lingual, catering to our expatriate and local readers in English and Arabic. We felt that this was important for two main reasons: ever since its conception, we’ve wanted Hadag to have a strong local identity in both name and nature. This is reflected editorially in our interviews with Arab mariners, fishermen and ship builders, as well as in our strong focus on the region’s environment and traditions. And now, it is reflected linguistically as well.
The second main reason was in response to the reactions from the many members of the public and government officials we’ve introduced the magazine to, who loved the idea, and the look and feel of Hadag , but felt that including the Arabic language would help local ocean enthusiasts to identify more closely with the magazine.
Readers from both the expatriate and GCC communities are extremely important to us, and so we’re very proud and excited to present the new bilingual and regional Hadag to you all.
Please enjoy, and feel free to let us know your thoughts at tony@factlive.com
Hadag Magazine 11 10 Hadag Magazine
تقولا اذه يف مكب اًبحرم رحبلا قاشعل ةيحت ةرتف يف لخدن اننأ ثيح انل ةبسنلاب مهملا ةلجملا هذه يف ةيلاقتنلاا ةلحرملا نم ةمهم ةيبرعلا نيتغللاب ةرم لولأ نوكتس يتلا ةيميلقلإا .بناجلأاو نييلحملا ءارقلل ةيزيلجنلااو تدارا :نييسيئر نيببسل كلذ ةيمهأب انرعش ذنم ةوقب يلحملا عباطلا ذختت نأب قادح ةلجم اذه سكعنيو ةعيبطلاو مسلاا ةيحان نم هيادبلا نيدايصلاو برعلا ةراحبلا عم انتلاباقم يف ريرحتلا ةيلحملا ةئيبلا ىلع زيكرتلا كلذك،نفسلا ةانبو .هقطنملا يف ديلاقتلاو بلطل ةباجتسا يناثلا يسيئرلا ببسلا ناكو ضرعب انمق ،نيلوؤسملا و ءارقلا نم ريثكلا نأ اهنأش نم نوكتل ةيبرعلا ةغللاب ةلجملا ةركف نأ ثيح ،رحبلا ةاوه نم ريثكلا دعاست موهفملا ةيحان نم ريثكلا ىدل هببحم ةلجملا .رهظملاو ةلجم ميدقتل نوسمحتمو اًدج نوروخف نحن لودب نيدفاولاو نييلحملا ءارقلا لكل قادح ةياغ يف مه نيذلا يجيلخلا نواعتلا سلجم .انل ةبسنلاب ةيمهلأا ةكلممل ةيفارغج ةطيرخ ىلع ددعلا اذه لمشيو رفخ ةدايق و ةيلخادلا ةرازو نم ةمدقم نيرحبلا ىلع ةطيرخلا لمشت ثيح ،ةكلمملاب لحاوسلا قطانملاو ةيرحبلا دودحلاك تاميلعتلا ضعب .اهريغو تايمحملاو ةروضحملا ةديفم تامولعمك ىرخا اًباوبا ةلجملا مضت .ةيرصح تلاباقمو توخيلا و رحبلا يبحمل انتكراشم يف ددرتت لاو ،قادح ةلجمب رثكأ عتمت tony@factlive.com ىلع انعم لصاوتلاب كراكفأ Tony Sidgwick Editor A special thanks to: ىــــــــــلإ صاــــــخ رـــــكش Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen ينـهاشرــمع Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه قــيرق Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هنيد نب دمحم دشار Editor / رحملا Tony Sidgwick كيوكدس ينوت Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwawrdi يدرولا رهاوج ةمجرت / Translation Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Design and Photography / ريوصتلاو جارخلأا Rashed M. Bin Daina هنيد نب دمحم دشار Distribution Manager / رشنلا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لين تاعيبملا ريدـــــــم / Sales Manager Chelsea Copenhaver رفهنبوك يسلج Sales / تاعيبملا Nicola Thirsk كسريث لاوكين Kirsty Edwards-Harrisدراودأ يتسريك Marina Smera اريمس انيرام
commander, team and staff for their time and support. Bahrain Ministry of Interior for all their help and support with Hadag. ام لك ىلع نيرحبلا ةكلممب ةيلخادلا ةرازو .قادح ةلجمل معد و ةدعاسم نم هومدق نيرحبلا ةكلممب لحاوسلا رفخ ةدايق .معد و ةدعاسم نم هومدق ام لك ىلع اهيفظوم و نيرحبلا يف ةيرحبلا ةورثلا و ةعارزلا نوئش مهتكراشم و مهمعدل .ثوحبلاب Bahrain Agricultural & Marine Resources For their support in sharing their substantial knowledge and research. FROM THE TEAM A
كيوكدس ينوت ررــــــحم ...يـبرعلا جيلخلا راحب يف ...ةدــيدج ةــيادب Printed By / ةعابط Awal Press, Bahrain Enquiries / تاراسفتسلأل Rashed@nansgroup.com +973 3678 9009 All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain
Bahrain Cosat Guard
Bold New Step On the Waters of the Gulf
40M Solari S Prince
e دعب ديدجلا اهبحاصل M ةئف نم ربوسلا اهتوخي دحأ ميلستب توخيلا ةعانص يف ةدئارلا ةكرشلا ”تخي سيسنرب“ ةكرش تماق .توخيلل وكانوم ضرعم يف هيلع هضرع ءامـــــــــــــــــــظعلا ةــــــــــــــــــــــــــــئف Image credits: Princess Yachts Princess Yachts recently delivered one of their flagship M Class super yachts to its new owner, but not before showcasing it at the Monaco Yacht Show… Hadag Yac H ts
SS TH
inner of the prestigious 2013 World Superyacht Awards, the flagship of the Princess range, the tri-deck 40M, is over one hundred and thirty feet long, and represents the absolute peak of quality, luxury, performance and space.
Constructed to world-class standards, she delivers class-leading levels of luxury and build detailing, and offers enormous scope for customisation, enabling owners to create their ultimate yacht, as we see here with Solaris . This latest incarnation of the impressive Princess M40 boasts a collaboration between the Princess Design Studio and Mark Berryman Design to create a six-cabin interior layout that is unique in the yacht’s history. The Solaris features two master staterooms, four en suite cabins, and a full gym, all finished in a unique, hand-picked oak timber. The upper deck has been transformed into a dedicated owner’s deck with a stateroom, seating area, separate office and en suite, all surrounded by large sections of glass for breathtaking views across the water.
Through the stateroom’s stainless steel doors, a private deck is located aft with an intimate dining area and expansive seating. From here stairs lead to the main deck below or up to the sun deck.
The second master stateroom lies across the full beam of the main deck, in its conventional forward position, and enjoys a seating area, separate office and en suite. As with all M Class
14 Hadag Magazine
ةيملاعلا ةرخافلا توخيلا ةقباسمب زئافلا تخيلا تخيلا وهو 2013 ماع ةقومرملا سيسرنب ةعومجمل ،اًمدق 130 نم رثكأ هلوط غلبي يذلا حطسلأا يثلاث M 40 و ءادلأاو ةماخفلاو ةدوجلا نم ةقلطملا ةورذلا لثميو ثيح ،هيملاعلا ريياعملا ىقرلأ هدييشت متو , ةحاسملا ءانبلاو ةماخفلا نم هتئف يف ةدئار تايوتسم مدقي و صيصختلا نم توخيلا باحصأ نكمي يذلا ليصفتلاب توخي يف دوجوم وه امك تخيلا ميمصت يف رايتخلاا .سيرلاوسلا سيرلاوس ”M 40 سيسنرب”ــل يلخادلا ميمصتلا دسجي ميمصتلا ويدوتسأ نيب نواعتلا رخف باجعلإل ريثملا تاروصقم تسلا ءاشنلإ ناميريب كرامو سيسنربل .توخيلا خيرات يف اهعون نم ةديرفلا يوتحي قباط ىلإ براقلل يولعلا حطسلا ليوحت مت بتكمو حانج ،سولجلل ةقطنم ،تابسانملل ةعاق ىلع لوصحلل ةريبك ةيجاجز ذفاونب ةطاحم اهلك ،لصفنم باوبأ للاخ نمو .هايملا ربع رسآو باذج رظنم لضفأ ىلع ثيح ليتس سلناتسلا نم ةعونصملا تاعامتجلاا ةعاق ،فلخلا يف عقاولاو صاخلا حطسلا ىلإ لوصولا نكمي ءفدلا ىلع ثعبت ماعطلا لوانتل ةقطنم ىلع يوتحيو ىلإ مللاسلا يدؤتو ،ةعساو ةحاسم لغشت دعاقمو ةحوتفملا ةفرشلا ىلإ وأ لفسلأا يف يسيئرلا حطسلا .ىلعلأا يف سمشتلل قباطلا ضرع ىلع ةيناثلا ةيسيئرلا مونلا ةفرغ عقتو ثيح، هداعلاك ماملأا يف يديلقتلا اهعقوم يف يسيئرلا عم لاحلا يه امكو ،لصفنم بتكمو حانج ىلع يوتحت لاك لغشت ةليوطلا ةيجاجزلا ذفاونلا نإف M ةئف توخي .ةيعيبطلا سمشلا ةعشأو بلاخ رظنمب عتمتلل نيبناجلا W Hadag Yac H ts
yachts, tall sections of glass run along each side for the most incredible views and natural light.
The lower deck accommodates the four further en suite cabins, two double cabins aft and two twin cabins with sliding berths, as well as the fully Technogym-equipped gymnasium lying forward.
The main deck of Solaris features a saloon seating area that is designed to easily accommodate up to 12 guests with a separate dining area located forward featuring a solid Macassar ebony table and finished in materials chosen from the expansive Princess Design Studio styling portfolio. Sliding doors to port and starboard lead out to deck-side balconies connecting this magnificent entertaining space with the anchorage.
The whole yacht is easily served by the full galley and crew quarters that lie forward, including their own dedicated staircase offering discreet movement around Solaris and minimal disturbance to her guests.
Her state-of-the-art composite hull construction is both strong and lightweight, delivering superb efficiency and speed.
The advanced semi-displacement hull design offers excellent stability at lower displacement speeds but fitted with twin MTU V12 2,938hp engines she can deliver speeds up to 20 knots.
Superb sea-keeping is augmented with an impressive cruising range, achieved through engineered weight reduction and the latest infused moulding technology, making the 40M truly a leader in its class.
16 Hadag Magazine ةيفاضإ تاروصقم عبرلأ يلفسلا قباطلا عستي نيتروصقم ىلإ نيتمسقم ،حانجلا عباطب نيتجودزم نيتروصقمو فلخلا يف نيتجودزم باعللأل ةلاص ىلإ ةفاضلإاب ،للاسنلال ةلباق ةرسأب يف ةعقاولاو ةزهجلأا ثدحأب ةزهجملا ةيضايرلا ةممصم نولاصلا يف سولجلا ةقطنم و ماملأا ةقطنم دجوتو ،افيض 12 براقي ام ىلإ عستل مضت ماملأا يف عقت ماعطلا لوانتل ةلصفنم داوملا ضعبو سونبلأا بشخ نم ةعونصم ةلواط ةمدخ متتو ،سيسنرب ويدوتسأ نم ةراتخملا قيرط نع ةسلاسو ةلوهسب تخيلا يف فويضلا صيصخت كلذ يف امب ماملأا يف دوجوملا خبطملا .فويضلل جاعزلإا ليلقتل تخيلا لوح يرسلا جردلا دح ىلع نزولا ةفخو ةوقلاب تخيلا لكيه زيمتي ،ةكرحلا يف ةعرسلاو ةءافكلا ميدقتل ءاوس اًنزاوت ةنيفسلا لكيهل مدقتملا ميمصتلا رفوي و تخيلا ديوزت مت ثيح ةعرسلا يف اًرارقتسإ و ىلإ هتردق لصت يذلا V 12 يئانثلا MTU كرحمب .ةدقع 20 ىلإ لصت هعرسو ناصح 2938
The aesthetic beauty and classic lines of Zeelander yachts make them stand out in a marina. This is why they are hugely attractive to those who want to stand out as an individual!
Hadag Magazine 19 18 Hadag Magazine
يف رثكأ زربي هلعجت ردنلايزلا توخيل طوطخلا لامجو ةيكيسلاك هتيبذاج ببس وه اذه .ىسرم لك
s yachts become ever more modern, with cold colours, angular lines and futuristic design, it’s refreshing to see a manufacturer going in the opposite direction.
Here we can see it with Zeelander, who add a touch of elegance to their vessels with curved, flowing lines and natural materials to give them a much more classic aesthetic. One such example is the beautifully proportioned Z44. The result of years of dedication, collaboration and refinement, the Z44 offers excellent ease of operation and functionality.
The Z44 provides every passenger with a 360-degree panoramic view by virtue of the comfortable raised seating areas. The carefully conceived cockpit affords excellent visibility with the added luxury of an oversized sunroof that can instantly convert the wheelhouse into an al fresco entertainment area.
The gleaming hull accentuates the curved and classic lines and is the result of hundreds of hours of personal attention from the skilled Zeelander craftsmen. Every surface is covered in high gloss metallic paint with the super structure in a starburst white metallic paint that gives the Z44 a finish no other manufacturer is utilising.
The decks are covered in Esthec brand decking for a long lasting and maintenance free teak deck look. Every teak plank is personally selected and hand-laid on the decks before being vacuum-bedded in the deliberate single-length Zeelander style, emphasising the perfect curves and sheer of the Z44 hull and superstructure.
ةيكيسلاكلا
ةقانلأأ
Hadag Magazine 21
ردنلايزلا توخيل هيكيسلاكلا طوطخلاو يلامجلا بناجلا كلاتمإ يف نيبغارلا نم ريبك ددعل اًبذج رثكأ اهلعجت .ىسرم لك يف اًزورب رثكلأا و هديرفلا توخيلا طوطخلاو هدرابلا اهنولأب ةثادح رثكأ توخيلا تحبصأ ىدم سكعي يذلا يلبقتسملا ميمصتلاو هيزاوتملا .راكتبلإاو هعانصلا كلت ةعور فيضت يتلا ردنلايزلا توخي يف تافصلا كلت مستت هقفدتملا طوطخلاو تاءانحنلإاب اهتوخيل هقانلأا تاسمل رثكأ اهلعجي امم ،همدختسملا هيعيبطلا داوملاو لاامجو هيكيسلاك ةليصح ،”44 دز“ ردنلايز وه لامجلا كلذ ىلع هلثملأا دحأ لعجت يتلا ،هقدلاو هكارشلا و نقتملا لمعلا نم تاونس .هحارو هيلمعو ةلوهس رثكأ اهتدايق يمارونابلا رظنملا نم هجرد 360 باكرلل قلخي ”44 دز“ ىلإ هفاضلإاب ،عفترم ناكم يف دعاقملا دوجو مكحب ىلإ هدايقلا ةفرغ لوحت يتلا فقسلا ةحتف ةعسو ةماخف .قلطلا ءاوهلا يف هعتمم هحاسم هينحنملا طوطخلا زربي تخيلا لكيه ناعملو هعبتملا هقئافلا هيانعلا و هراهملل ةجيتن هيكيسلاكلاو هدوجلا يلاع ءلاطلا ناعمل بناجب ردنلايزلا نويفرح ىدل .لبق نم مدختست مل هديرف هسمل ”44 دز“ حنمي يذلا ةيلاع باشخلأا نم هعومجمب ىطغم بكرملا حطس متي ثيح ”كيثسأ“ ةكرام لبق نم هنيزملا و هناتملا .ىدح ىلع لك ةراهمب ةيبشخلا حاوللأا بيكرت A Hadag Yac H ts
Beauty on the inside
The interior of the Z44 is the perfect balance of fit and finish with a very user-friendly appeal. Entering the wheelhouse, one is surrounded by rich solid woods, glove stitched leather and book matched veneers. Supple leather seating surrounds the immense entertaining table and a custom captain’s chair serves both the dashboard and the end of the table by swivelling 180 degrees. All electronic and navigation equipment has been easily placed within arm’s reach. Each piece of furniture is individually crafted before being fitted into the yacht. It is then removed and veneered, before going to environmental paint shops for the final application of lacquer, showcasing the beauty of the wood. All in all, the interior of the Z44 is a masterful use of space with characteristic levels of finish.
The Z44 is the new benchmark in style and luxury, giving every owner an unrivalled yachting experience.
Hadag Magazine 23 22 Hadag Magazine
يلخادلا لامجلا لهسو اًدج بسانم يلخادلا ”44 دز“ ميمصت هعومجمب هطاحم هدايقلا ةفد نأ ثيح ،لامعتسلاا عتمتتو .طيخملا دلجلاو هينغلا هبلصلا باشخلأا نم عتمتت هلواطب هززعم هقئاف هنورمب هيدلجلا دعاقملا دعقم زيزعت ىلإ ةفاضلإاب ،هجرد 180 ـل نارودلا ةيصاخب عيمج نأ ثيح, مكحتلا تاحول ثدحأ دحأب نابرلا ديلا لوانتم يف تعضو هحلاملا ةمظنأو هزهجلأا .اهمادختسإ ةيلمع ليهستل تخيلا يف ىدح ىلع لك ثاثلأا عطق بيكرت متي لامج زربي شينروب اهئلاط متيو بسانم لكشبو .بشخلا اهب فصتت ينفلا عادبلإاو هماخفلا يف ديدج رشؤم .اهعون نم هديرف هبرجت توخيلا ءانتقإ لعجت ”44 دز“ The comfortable raised seating allows for a full 360-degree view. هجرد 360 باكرلل قلخي يمارونابلا رظنملا نم دعاقملا دوجو مكحب عفترم ناكم يف C M Y CM MY CY CMY K
itama 45 The essence of freedom
Dubbed the ‘classic of classics’ – the Itama 45 promises comfort, liveability and maximum enjoyment of the outdoors.
ITAMA a brand of the Ferretti Group popular for the unique style of its open yachts, has reached another important objective with delivery of the first Itama 45 yacht in Lebanon. Entirely constructed at the shipyards of the Ferretti Group in Forlì, the new 45 model, a further evolution of the best selling Forty is again a creation of Marco Casali.
The new 45 breaks new frontiers, thanks to the new aft sweeping stern, large view windows for the cabins, and added features such as the invisible hydraulic gangway integrated into the hull, and bathing platform which can lower into the water.
The predominantly white colour scheme, generous windows and airy, light-filled spaces lend the interiors a bright and uplifting atmosphere. The Itama 45 can be built with one or two guest cabins, while the master cabin is always at the bow, and furnished with a walk-around double bed. In the two-cabin version the dinette – which can be converted into two comfortable berths – is on the port side and the galley is to starboard, while the second cabin is located aft.
تاعيبملا لضفأ دحأ توخيلا .يلازاك وكرام
نم زيمتلا نم هديدج دودح رسكت يتلا ”45 اماتيا“
ةوقو هروصقملا يف هيوهتلل هديجلا ذفاونلا ةعس للاخ ملسلاك هيفاضلإا تازيملاو هديدجلا هيجوتلا ةيلآ
تخيلا لكيه يف جمدملا يفخملا يكيلورديهلا
ءاملا يف ضفخت نأ نكمي يتلا هيفلخلا هصنملاو .رحبلا يف هحابسلل
هفاضلإاب ضيبلأا نوللا اهوسكي تخيلا قفارم بلغأ
تايونعملا
Hadag Magazine 25 24 Hadag Magazine Hadag Boats
45 اماتيإ هيرحلا رهوج يسيريف هعومجمل هيراجتلا ةملاعلا ”اماتيإ“ يذلا هحوتفملا توخيلا نم ديرفلا طمنلاب هفورعملا ،نانبل يف اًرخؤم ”45 اماتيا“ اهتوخي لوأ نيشدت مت نفسلا ءانبل يتيريف ةعومجم ضاوحأ يف اهءانب متو نم جذومنلا اذه ربتعيو هيلاطيلإا يلروف ةنيدم يف لبق نم هممصملا
عفرتو قرشم وج يفضت يتلا ءاوضلأا ىلإ .هيرحبلا هلحرلا ءانثأ ،نيتيسيأر نيتروصقم ىلع يوتحت ”45 اماتيا“ هنيفسلا ةمدقم يف نوكت يتلا هيسيئرلا هروصقملا هروصقملا يوتحت امنيب جودزم ريرسب هدوزملا هروصقملا فلخ عقت هريغص ماعط ةفرغ ىلع هيناثلا نم ناصح 480 ـلا هتوق تخيلا كرحم دمتسي .هيسيئرلا يديلقتلا هرادلإا دومع تاذ يئانثلا ”سنيموك“ كرحم .هدقع 33 ىلإ تخيلا ةعرس لصت ثيح زيمتي ،هيراجتلا هملاعلل هيساسلأا ءيدابملا عم اًيشامت راشتنأك راكتبلأا نم عدبمو ديرف بولسأب ميمصتلا .قلطلا ءاوهلا يف عتمتلا نم ىصقلأا دحلاو هحارلاو ةيكيسلاكلا ةمق
If you want a good sea keeper with a classic no-frills design, the Itama 45 won’t disappoint.
Power is derived from twin Cummins 480hp engines with traditional line shafts, which take the classic deep 22° V-hull shape up to a maximum speed of 33 knots.
The interiors, in line with the main principles of the brand’s philosophy, feature relevant style innovations, such as the strong prevalence of the white colour, i.e. white lacquered wood, with blinds and teak flooring, in contrast with the black colour of the helm station.
The cockpit is designed to make the most of all available space, enhancing the comfort and liveability of the outdoor areas. An inviting sofa, extendable table and roomy sun-pad allow maximum enjoyment of the open air. The new lighting also lends a chic and modern touch to the cockpit.
If you want a classic no-frills design, heavy build and a good sea-keeper – this is undoubtedly the classic of classics, and the improvements made make sure she will remain so for another decade.
For more information, call +973 16 021 111.
Hadag Magazine 27 26 Hadag Magazine Hadag Boats
رئاتسلاو جاسلا بشخ تايضرأ يف ضيبلأا نوللا نوللا اهوسكي يتلا هدايقلا ةرمق نع فلتخي اهريغو .دوسلأا ىوصقلا ةدافتسلاا قيقحتل ةدايقلا ةرمق ميمصت مت قطانملل ةحارلا زيزعتو ،ةحاتملا ةحاسملا لك نم سولجلل هكيرأب اهثيثأت مت ثيح قلطلا ءاوهلا يف روعشلل هحارلل هلوطم هداسوو ديدمتلل هلباق هلواطو .عتمتلا تاجرد ىصقأب هناتملاو ميمصتلا يف هيكيسلاكلا ديرت تنك نإ ةيكيسلاك اهنإ كش لاب رحبلا يف لمحتلا ةوقو دقعل رمتستس اهنأ دكؤملا نم يتلا تايكيسلاكلا .رثكأ وأ نمزلا نم رخآ +973 16 021 111 ىلع لاصتلاا ، تامولعملا نم ديزملل يف بغرت تنك اذإ ،يكيسلاك ميمصت بيخي لا Itama 45 نإف .لاملآا Lexus RC F is engineered to satisfy the most demanding driving enthusiasts. Its 5.0-litre naturally aspirated V8 engine produces 471 HP designed to ignite your passion for performance. • LFA Inspired Design & Technology • 8-Speed Sport Direct Shift • Lexus-first Torque Vectoring Differential • High Performance 14.9" and 13.5" Brembo® Brakes Visit Lexus Showroom to see the entirely new Lexus RC F. Lexus Showroom - Sitra 17 737 773 www.lexus.com.bh The Entirely New 2015 Lexus RC F RACE-READY RCF
The teams arrived in Abu Dhabi in December, which was the end of the second leg of the race.
ThE VolVo Ocean Race is the world’s longest professional sporting event and the leading offshore sailing competition. The race began in 1973 as the Whitbread Round the World Race, and though a lot has changed since then, the essence of the race remains exactly the same and it is well established as one of the Big Three global sailing events along with the America’s Cup and the Olympics.
Seven crews will battle it out across nine months and nine legs, with the boats covering 38,739nautical miles (71,745 km/44,580 miles), crossing the Atlantic, Pacific, Indian and Southern Oceans, and visiting 11 countries in five continents: Spain, South Africa, United Arab Emirates, China, New Zealand, Brazil, United States, Portugal, France, The Netherlands and Sweden.
The crews
The seven teams competing across the nine months of the race are: Abu Dhabi Ocean Racing from the UAE; Team Alvimedica, the US/Turkish youth challenge; Team Brunel, the Dutch campaign; Dongfeng Race Team, a Chinese entry; Team SCA, the first all-female team in over a decade; MAPFRE; and the Danish entry, Team Vestas Wind.
In the race so far, Abu Dhabi Ocean Racing has taken the lead, winning leg one from Spain to South Africa, and are as we write battling in the top three, all within 30nm of each other, for the win in leg two in the race to their home port of Abu Dhabi.
The crews are made up of eight sailors and one non-sailing embedded journalist, the Onboard Reporter who is responsible for capturing the stories and adventures taking place onboard with images, video and text - a task billed as one of the toughest jobs in global media. And it is courtesy of these journalists that you’re seeing the incredible
Hadag Magazine 31 30 Hadag Magazine
تاضايرلل قابس لوطأ وه تاطيحملل وفلوف قابس تاسفانم يف ةدئارلاو ملاعلا يف ةيرحبلا هيفارتحلاا مسإب 1973 ماع قابسلا أدب.ةيعارشلا تاقابسلا .ملاعلا لوح ماقي يذلا ”يملاعلا ديربتياو قابس“ نأ ىلإ,قابسلل ترج يتلا تارييغتلا نم مغرلا ىلعو نم ةدحاو اهنأب ةخسار تلازام قابسلا ةركفو رهوج ملاعلا لوح ةيرحبلا تاضايرلا يف تايلاعف ثلاث ربكأ .ةيبملولأا باعللأا ةرودو اكيرمأ سأك بناجب لايم38، 739 يلاوح قابسلا كلذ يف براوقلا يطغت لايم33580 اًرتموليك 71745 براقي ام يأ اًيرحب طيحملاو ءيداهلا طيحملاو يسلطلأا طيحملاب اًروبع يف ةلود 11 ةرايزو ةيبونجلا تاطيحملاو يدنهلا ةيبرعلا تاراملإاو ايقيرفا بونجو اينابسإ :تاراق سمخ ةدحتملا تايلاولاو ليزاربلا و ادنلزوينو نيصلاو ةدحتملا .ديوسلاو ادنلوهو اسنرفو لاغتربلاو ةيكيرملأا ةكراشملا قرفلا ةعستلا رهشلأا للاخ قرف عبس ةكرعملا يف نوكتس يبظوبأ قيرف :يبظوبأ قابس يف ةسفانملا نم ىلولأا غنود قيرف ادنلوه نم لينورب قيرف توخيلا قابسل قيرف ينابسلإا MAPFRE قيرف نيصلا نم تاقابسلل يئاسنلا SCA قيرف يكرتلا /يكيرملأا اكيديميفلإ .يكرامندلا دنيو اتسيف قيرف ديوسلا نم دحاو يفحصو ةراحب ةينامث نم راحبلإا مقاط نوكتي لخاد لسارمو ،قيرفلا نم أزجتي لا اًءزج ربتعي يذلا تارماغملاو صصقلا طاقتلا نع لوؤسملا ةرئاطلا ويديفلاو روصلا عم براقلا نتم ىلع يرجت يتلا بعصا نم ةدحاو اهنأب تفصو ةمهم يهو صوصنلاو .ملاعلا يف ةيملاعلإا فئاظولا ةبعص 65 وفلوف ةقباسم يف براقلا نتم ىلع ةايحلا فورظو سقطلاو ،قاطت لا ةرارحلا ةجرد نأ ثيح ،اًدج مونلا نم نامرحلاو ةتباث ةبوطرلاو ةمئلام ريغ راحبلاا يجراخلا ملاعلا عم ةديقم تلااصتلااو ،هليوط تارتفل ةدمل ةراحبلل ةقفارملا ةمادتسملا ةيسفانتلا ةردقلاو .ةدحاو ةرم اًموي 25 ىلإ لصت ةزئاجلا ةزئاج كانه سيل ,ةيبملولأا باعللأا يف لاحلا وه امك زوفلا نإف اًيرحب لايم 38 739 ــلا قابس يف ةيلام يف اًدجم هتاذ دحب ربتعي تاطيحملل وفلوف قابسب ثلاث ربكأ نم ةدحاو تاضايرلا يف تايلاعف ملاعلا لوح ةيرحبلا اكيرمأ سأك بناجب باعللأا ةرودو .ةيبملولأا
“ “ “ “
It is well established as one of the Big Three global sailing events along with the America’s Cup and the Olympics.
ىلإ قرفلا تلصو ربمسيد يف يبظوبأ ةطحملا ةياهن يهو .قابسلا نم ةيناثلا Image credit: Matt Knighton/Volvo Ocean Race Image credit: Ainhoa Sanchez/Volvo Ocean Race
32 Hadag Magazine
براوقلا ميمصت ةقد قابسل ةيعارشلا نكمي تاطيحملا ضعب ىلإ يدؤي نأ ةريثملا تاطقللا !باجعلإل
The precision design of the Ocean Race vessles can lead to some dramatic angles of lean!
Image credit: Ian Roman/Volvo Ocean Race
images we’ve brought you on these pages. Life onboard a Volvo Ocean 65 is as extreme as it gets. Unbearable temperatures, hostile weather and rough sailing conditions, constant dampness, sleep deprivation, one pair of clothes, restricted communications with the outside world and sustained competitiveness accompany the sailors for up to 25 days at a time.
The reward
As with the Olympic Games, there is no financial reward for winning the 38,739 nautical-mile race, yet no set of sailing honours can be complete without victory in the Volvo Ocean Race.
The prize - the Volvo Ocean Race trophysymbolizes the glory of winning what is still one of the most extreme challenges in the world of sport.
Hadag Magazine 35 34 Hadag Magazine
Competitive sailing at this level is both a physical and mental challenge. يسفانتلا راحبلإا ىوتسملا اذه يف اًيندب اًيدحت ربتعي .اًيلقع و
Image credit: David Ramos Volvo Ocean Race
Image credit: Matt Knighton/ Volvo Ocean Race
Conditions can be gruelling for competitors, with extreme weather and temperatures. ةقهرم فورظلا ،نيسفانملل اًدج ةوسق عم تاجردو سقطلا .ةرارحلا Hadag Sport S
Image credit: Matt Knighton/ Volvo Ocean Race
ART Marine, a leading dealer of luxury motor yachts in the GCC, has announced a major relaunch of operations in the Kingdom of Bahrain.
AlThouGh ART Marine has been present in Bahrain since 2009, the company was functioning at a reduced level in the country over the past few years, due to the overall downturn in the global economy.
However, as a demonstration of a renewed commitment to the Bahrain market, the company recently appointed Jeremy Tutt as the new Regional Director, based in ART Marine’s offices in the luxury residential destination of Amwaj Islands, Bahrain.
Jeremy is no stranger to the Bahrain market, having been part of the management team that launched operations in the country in 2009. Commenting on his return, he says, “It’s like coming home. During my earlier posting here I made many friends in Bahrain. It’s a lovely country, with a huge nautical heritage and I’m really looking forward to renewing friendships and helping put the ART Marine brand back on the map here.”
Jeremy has more than 20 years global marine industry experience, most recently at Vitmar Yachts in Dubai, and previously as GM of Princess Yachts in Thailand and South East Asia, and with Simpson Marine in China. He also played the lead role in the team that launched the original ART Marine operations
in Bahrain in 2009.
“I am thrilled to be back at ART Marine,” adds Jeremy. “Bahrain, as well as the wider GCC region, has a very special place in my heart and the passion and knowledge of the local yachting community is exceptional. To be invited back to work with a new team and also the new products from the prestigious Ferretti group was an offer I just couldn’t refuse.”
The Ferretti group
The products that Jeremy is referring to is the offering from the renowned Ferretti Group, which include the Riva, Itama, Pershing, Custom Line and CRN ranges of luxury yachts in addition to the Ferretti range.
“We are truly lucky to represent such prestigious brands here in Bahrain, all of which have distinct personalities, but are united in their absolute perfection in detail and build quality. The customers that I know in Bahrain appreciate the very best, and understand what that means in the world of luxury yachting. I’m looking forward to spending time with old and new friends and discussing the virtues of our superb products. This is not a job for me. It’s a passion.”
For more information, call +973 16 021 111.
Key SeRViceS
ART Marine will focus on developing business in Bahrain across the five core focus areas of the company:
yachT SaleS & BRoKeRage
ART Marine offer a specialized service for both buyers and sellers, ensuring a smooth transaction with every deal, and advise on those early days of ownership.
yachT SeRVice
The company provide full after sales services, starting with Pre-Delivery Inspections (PDI) on new yachts, through to full technical support, spare parts and warranty management.
MaRina ManageMenT
Comprising the operation and management of highprofile marinas in strategic locations, including Reef Island in Bahrain.
yachT ValeT
Pr ofessional boat and yacht valet services, tailored to each customers specific requirements.
MaRine PRoducTS
In addition to the regional dealership for WILLIAMS tenders, ART Marine offers a full range of chandlery sales including boat parts, sailing equipment and accessories.
Hadag Magazine 37 36 Hadag Magazine Hadag News
ةيسيئرلا تامدخلا ربع نيرحبلا يف لامعلأا ريوطت ىلع نيرام ترآ زكرتس :يهو ةكرشلل ةسمخلا ةيساسلأا تلااجملا ةطاسولاو توخيلا تاعيبم نيرتشملا نم لكل ةصصختملا تامدخلا نيرام ترآ مدقت .هقفص لك عم سلس وحن ىلع تاقفصلا نامضو ،نيعئابلاو توخيلا تامدخ تايلمع نم اًءدب عيبلا دعب امل ةلماك تامدخ ةكرشلا رفوت عطقو لماكلا ينفلا معدلا ىلإ لاوصو ميلستلا لبق صحفلا .نامضلا ةرادإو رايغلا ةيرحبلا ةرادلإا عقاوملا يف ىوتسملا ةعيفر يسارملا ةرادإو ليغشت لمشت .اهريغو نيرحبلا يف فيرلا ةريزج لثم ،ةيجيتارتسلاا توخيلاب ةصاخلا ةمدخلا بسانتتل توخيلا تامدخ يف هفرتحملا ةلماعلا يديلأا ريفوت .هددحملا نئابزلا تابلطتم عم ةيرحبلا تاجتنملا ةعومجم نيرام ترآ مدقت ”زمايليو“ ةيميلقلإا ةلاكولا بناجب براقلا ءازجأ كلذ يف امب ةيرحبلا تاجتنملا نم ةلماكتم .تاراوسسكلاا ضعبو رحبلا تادعمو
2009 ماع ذنم نيرام ترآ ةكرش دوجو نم مغرلا ىلع ىدم ىلع دلابلا يف ضفخنم لكشب لمعت اهنأ ىلإ .يملاعلا داصتقلاا عجارت ببسب ،ةيضاملا تاونسلا قوسلا يف مازتللاا ديدجتب هصيرح ةكرشلا نأ ريغ نييعتب نيرام ترآ ةكرش تماق ثيح ينيرحبلا ،ارخؤم ديدجلا يميلقلإا ريدملا بصنم توت يمريج جاومأ رزجل هرخافلا ةينكسلا ةهجاولا يف اهرقمو .نيرحبلا يف اًءزج ناك دقف ،نيرحبلا ىلع اًبيرغ سيل توت يمريج ماع دلابلا يف اهتايلمع تأدب يتلا ةرادلإا قيرف نم هدوعلا لثم اهنإ” :لوقي هتدوع ىلع اًقيلعتو ، 2009 تفرعت ةقباسلا ةرتفلا يف يتماقإ للاخ ينطو ىلإ ىلع يوتحيو ليمج دلب هنإ ءاقدصلأا نم ريثكلا ىلع تاقادصلا ديدجت ىلإ علطتأ انأو مخض يرحب ثارت ىلع نيرام ترلآ هيراجت ةمصب عضو ىلع ةدعاسملاو .”انه هطيرخلا كلت يف اًماع نورشعلا نع ديزت ةربخ يمريج كلتمي ىلع ناك ثيح هيملاعلا هيرحبلا ةعانصلا لاجم تاعيبملا تايلمع ءاشنإ نع لاوؤسم يملاعلا ديعصلا لمعو يبد يف ”توخيلل رامتيف“ ةكرشل قيوستلاو يف”Princess Yachts ”ـل ماعلا ريدملا مسإب اًقباس ”Simpson Marine “ىلإ هفاضلإاب ايسآ قرش بونجو دنليات قلطأ يذلا قيرفلا يف اًيدايق ارود بعل امك .نيصلا يف 2009 ماع يف نيرحبلا يف ةيساسلأا نيرام ترآ تايلمع نيرام ترآ ىلإ هتدوعب اًدج رورسم هنأب يمريج فيضيو جيلخلا لود عسوأ قاطن ىلعو نيرحبلا نأب لوقيو
BahRain ةقلاــــطنا نيراــــــــــم ترآ نيرحــبلا يف اًضيا ينرسيو ،يبلق يف ةصاخ هناكم نوكلتمي ىلإ ةفاضلإاب ديدجلا قيرفلا يف ةكراشملل يل مهتوعد تاجتنملا يف لمعلا وهو هضفر نكميلا يذلا ضرعلا .هقومرملا ”يتيريف“ ةعومجم نم ةديدجلا يتيريف ةعومجم ةعومجم اهمدقت يمريج اهيلإ ريشي يتلا تاجتنملا هرخافلا توخيلا نم ةعومجم يهو هريهشلا يتيريف و نيلا موتسك قنيشريب ،اماتيإ افير لمشت يتلا اننإ”:يمريج فيضيو .يتيريف توخي ةلسلسو CRN هيراجتلا ةملاعلا هذه ليثمتل اًقح نوظوظحم تايصخشو نئابز انيدلو ،نيرحبلا يف انه ةقومرملا ةدوجو ليصفتلا يف قلطملا لامكلاب متهت ةزيمتم ىنعملا نومهفيو هيلضفلأا نوردقي مهف عنصلا تاقوأ ءاضق يف علطتأ انأو.ةرخافلا توخيلل يقيقحلا عاونلأا فلتخم نع ثيدحلل ددجلاو ىمادقلا ءاقدصلأا عم .اًفغش لب لامع كلذ ربتعأ لا انأو انتاجتنم نم ةعئارلا ةعومجم نلآا مدقن نحن“ لائاق هثيدح يمريج ىهنأ و عيمج يف تامدخلاو تاجتنملاو تاعيبملل ةلماش قوسلا ىلإ اهبلج ىلإ علطتأ انأو ،ةقطنملا ءاحنأ .”ينيرحبلا
ART MARine Relaunches in
يتلا جيلخلا لود يف ةرخافلا توخيلا ةراجت يف هدئارلا تاكرشلا نم نيرام ترآ .نيرحبلا ةكلمم يف اًرخؤم اهتايلمع قلاطإ ةداعإ تنلعأ +973 16 021 111 ىلع لاصتلاا ، تامولعملا نم ديزملل
Croatian IncredIble
With a stunning coastline, thousands of scenic islands, picturesque townships and a booming nightlife, Croatia is fast becoming a must-visit destination.
roatia has come a very long way since its bitter war of independence against former Yugoslavia in the early nineties, and is now a flourishing EU member. And because of its incredible natural beauty, tourism has been a major factor in its success.
Adriatic cruises are now one of Croatia’s biggest tourism sectors, with thousands of visitors flocking its coastal cities to board luxurious cruise yachts and island hop up and down the country’s coastline. As a result, there are now many cruise operators offering these services, often tailored to the specific desires of different tourists. Many coastal experiences in Croatia start in the city of Dubrovnik, not least because
Hadag Magazine 39 On the seas
يكيتايردلاا رحبلا لوط ىلع لهذملا لحاسلا دوجو عم ىطسولا نورقلا تادلبو هيلايخلا رزجلا فلاآ دجوت ، لدتعملا نم اًعيرس تحبصا ايتاورك ، ةرهدزملا ةليللا ةايحلاو هعئارلا تلاطعلا ءاضقو ةعتملا يبحمل ملاعلا لوح ةلضفملا تاهجولا . دحاو ناكم يف Thousands of visitors flock to Croatia each year to board luxurious cruise yachts and island hop up and down the country’s coastline. ىلإ راوزلا نم فلالآا قفدتي ىلع ماع لك يف ايتاورك ةيحايسلا توخيلا نتم ةرخافلا اهللاقتسا برح دعب لايوط اطوش ايتاورك تعطق يف تاينيعستلا لئاوأ يف ايفلاسغوي دض ةريرملا ةرماعلا ءاضعلأا نم نلآا اهنكل و رشع عساتلا نرقلا بلاخلا اهتعيبط لامج ببسب يبورولأا داحتلإا يف .يسيئرلا اهحاجن رصنع ربتعت يتلا ةحايسلاو دحأ ايتاورك يف يكيتايردلأا رحبلا ربع تلاحرلا ربتعت قفدتي ثيح ،يلاحلا تقولا يف ةحايسلا تاعاطق ربكا ىلع يوتحت يتلا ةيلحاسلا ندملا كلتل حايسلا فلاآ دوعيو تاطاشنلا نم اهريغو ةرخافلا توخيلا تاسلج تامدخلا كلتل ةيرحبلا تلاحرلا يلغشم ريفوتل كلذ . حايسلا فلتخمل ةصاخلا ةبغرلا بسح ةممصملا
ةـــعئارلا اــــيتاورك
the medieval streets and walls of Dubrovnik were used for much of the filming of King’s Landing in the hugely popular Game of Thrones series. It also boasts a seaport from which many cruises depart and ocean liners visit. However, it is also a highly popular destination in itself, with the old walled part of the city surrounded by medieval battlements that are a favourite spot for romantic walks around the outside of the old town.
Within Dubrovnik, there are a number of great sites to visit, including the city’s Renaissance-era Sponza Palace, the GothicRenaissance Rector’s Palace, and the St. Saviour Church. Also worth a visit is the city’s most popular church, St. Blaise’s, a Baroque cathedral built in the 18th century. And then there are, of course, the city’s famous walls.
Elsewhere along the coast, Hvar island is perhaps even more popular as a tourist destination, boasting a wealth of historical sites, beautiful beaches, a prosperous viniculture and a lively nightlife in the port town of Hvar.
Towards the southern end of the coast is Croatia’s second-largest city, Split. Also a major tourist draw, the most famous of Split’s many historical sites is Diocletian’s Palace, an ancient monument built by Roman emperor Diocletian in the 4th century AD that is still in remarkably good condition, and a UNESCO World Heritage Site.
One of the biggest attractions to Croatia is its vibrant nightlife, slated by many to be one of the best in the world right now. Islands up and down the Adriatic boast fantastic bars, clubs and parties to attract the many partycruises that sail along the coast.
There are numerous operators that run party cruises, but one of the most prolific are Sail-Croatia.com. Their cruise departs from Split, where it stops at the islands of Vodice, Tisno, Zadar, Pag and Murter before returning to Split.
An Adriatic cruise can be anything you want it to be, from a cultural journey to a relaxing break or a party tour, or all of the above!
Hadag Magazine 41 40 Hadag Magazine On the seas
Diving is a hugely popular pastime in the balmy Adriatic waters, with stunning ocean life to see. رثكأ وه صوغلا ىضحت يتلا تاياوهلا يف ةريبك .يكيتايردلأاهيبعشب رحبلا هايم يف تأدب دق ةينفلا براجتلاو تاربخلا نم ديدعلا كلذ دوعيو كينفوربود ةنيدم يف اًديدحت ايتاورك نورقلا تاقرطو ةميدقلا ةنيدملا طئاوح دوجول .لامعلاا ضعب جاتنإ يف تمدختسا يتلا ىطسولا .”Game of therones “ لسلسمك ديدعلا هنم رحبت ءانيم دوجوب رخفت اهنا ىلإ ةفاضلإاب تاطيحملا تارباع هيف يسرتو ةيرحبلا تلاحرلا نم نمض اهدصق نكمي يتلا جماربلا نم ديدعلا كانهو ”ازنوبس ارإ سناسينير“ رصقك كيفنوربود ةنيدم ةسينكو ”زروتكر سناسينير كيثوق“ رصقو ةيئاردتكو ةيبعش رثكلاا ”زيلاب“ ةسينك و ”رويفاس“ .رشع نماثلا نرقلا يف تينب يتلا ”كوراب“ ةريزج دجوت لحاسلا لوط ىلع رخآ ناكم يفو كلت رخفتو و حايسلا نيب هيبعش رثكلاا يهو رافاه ءيطاوشلاو ةيرثلأا عقاوملا نم ديدعلا دوجوب ةريزجلا ةمعفملا ةيليللا ةايحلاو ءارضخلا تاحاسملاو ةليمجلا .ةنيدملا ءانيم يف ةيويحلاب ربكا يناث ”تلبس“ ةنيدم دجوت لحاسلا بونج وحنو عقاوملا نم ديدعلا ىلع يوتحت يتلا ايتاورك ندم هانب يذلا ميدقلا رصقلاو ”نيتلاكوياد“ رصقك ةيرثلأا دلايملا دعب عبارلا نرقلا يف سونايدلقد روطاربملإا .يملاعلا يثارتلا وكسينويلا رصق ىلإ ةفاضلإاب ثيح ايتاورك يف ةحايسلا ضبن يه ةيليللا ةايحلا تاناحلا دوجول ملاعلا لوح حايسلا نم ريثكلا اهلضفي يداترم بطقتست يتلا تلافحلاو يداونلاو ةيلايخلا .لحاسلا لوط ىلع رحبت يتلا ةيرحبلا تلاحرلا ةيرحبلا تلاحرلا ربع تلافحلا يلغشم رهشأ نمو sail-croatia com عقوم حايسلل اًباطقتسأ اهرثكأو رزج ىلإ ”تلبس“ ةنيدم نم هتلاحر رحبت يذلا ”رترومو“ ”قاب“ و ”راداز و ”ونسيت و ”سيدوف“ ام لك حايسلا دجي ثيح ”تلبس“ ىلإ اهعوجر لبق ةلحر اهنأ ىلإ ةفاضلإاب مامجتسلااو عتمتلل مهل ولحي .ةيقاقث
The WARDS of THe WaTerS
Bahrain’s Coast Guard plays a vital role in maintaining the security of the Kingdom’s coastline, from towing stricken pleasure craft back to shore to fending off unwanted ‘guests’ from international waters.
AS an island Kingdom, a well equipped and highly trained Coast Guard is hugely important to the security of the country. Their roles are many, from assisting stricken pleasure craft to enforcing maritime regulations, but their overall goal is the ongoing security and safety of Bahrain’s waters.
history
The very first seeds of Bahrain’s modernday Coast Guard were planted towards the end of the 1930s, with a captain, two sailors and a single vessel named ‘Hawar’, based by Muharraq Bridge under the supervision of the Bahrain government police.
It remained that way until 1945, when an additional four wooden ships were purchased, two under steam power, and two sailing ships used to transport goods and prisoners between Bahrain’s mainland and Jeddah, and the outlying islands such as Hawar.
In 1961 the Coast Guard became an independent unit operating under the command of the Bahrain government police. Government interest and support for this unit increased, resulting in a total fleet of 11 ships, and a total crew of 39.
The ongoing success of the Coast Guard’s operations resulted in the Ministry of Interior’s increased interest in developing their capabilities, and so in 1972 the Coast Guard was separated from the police and became a fully independent force responsible for the security and stability of the Coast of Bahrain.
In 1973, they were officially named the Bahrain Coast Guard.
On the 21st of April, 1980, His Highness
Shaikh Isa Bin Salman Al Khalifa patronised the opening of the new Coast Guard Base in Muharraq, which incorporated many new departments including maintenance workshops, carpentry, electricity, a harbour and a lecture hall.
The Coast Guard began to sponsor Bahraini youth to be sent abroad to learn the latest marine sciences, as well as new training courses in Bahrain. They also trained
Hadag Magazine 43 42 Hadag Magazine
Hadag Heritage
...رحبلا ةامح لحاوسلا رـــفخ عتمتت و اًديج هزهجم لحاوسلا رفخ ةرادإ نإف هريزج نيرحبلا ةكلمم نوك نمأ يف اهرود هيمهأ مجحل كلذو اهيبستنم هفاكل هيلاعلا ةءافكلاب يف نيناوقلاو هيرحبلا حئاولل اًعبت هديدع راودأب موقت ثيح ،نيرحبلا ةكلمم .نيرحبلا هايمل ةملاسلاو نملأا ةيرارمتسا يسيئرلا اهفدهو هكلمملا خيراتلا تناك ثيح تاينيثلاثلا رخاوأ ىلإ نيرحبلا يف لحاوسلا رفخ لصأ دوعي ”راوح“ ىمسي براق يف هراحبلا نم نينثأ هعمو هنيفسلل دئاق نم نوكتت ةموكح ةطرش فارشإ تحت قرحملا رسج نم برقلاب مهزكرم عقي .نيرحبلا ةيبشخ نفس 4 ءارش مت نأ ىلإ 1945 ماع ىتح وحنلا اذه ىلع تلظو مدختست هيعارش نفس ىرخلأاو يراخبلا كرحملاب لمعت مهنم ناتنثا هدج ةريزج ىلإ نيرحبلا ةريزج نيب نيجاسملا ليصوتو و لقنلل ةطرش فارشإ تحت لمعت هلقتسم ةدحو لحاوسلا رفخ تحبصأ 1961 ماع حبصأ نا ىلإ هدحولا كلتب معدلاو مامتهلاا داز ثيح نيرحبلا ةكلمم .صخش 39 نم نوكم مقاطو هنيفس 11 ىلع يوتحي اهلوطسإ ىتح اهريوطتو هيلخادلا ةرازو مامتهإ دعب لحاوسلا رفخ لمع حاجن رمتسأ للاقتساو نمأ نع هلوؤسم اًمامت هلقتسم ةوق 1972 ماع يف تحبصأ لحاوس رفخب اًيمسر اهتيمست مت 1973 ماع يف و .نيرحبلا لحاوس .نيرحبلا خيشلا ومسلا بحاص ىعر 1980 ماع ليربأ رهش نم نيرشعلاو دحاولا يف ،قرحملاب لحاوسلا رفخل هديدجلا هدعاقلا حاتتفإ هفيلخ لآ ناملس نب ىسيع اًرود نيرحبلا ةكلممب لحاوسلا رفخ بعلي ، لحاوسلا نمأ ىلع ةظفاحملا يف اًيويح نفسلا ةدعاسمك هديدع راودأب موقي ثيح نع نيجراخلا دص و هبوكنملا براوقلاو ريغ ةروصب نيلخادلا صاخشلأاو نوناقلا .هيميلقلأا هايملا ىلإ ةيعرش A view of Muharraq base قرحملا ةدعاقل رظنم Escorting a visiting ship to Bahrain. نفسلا ةقفارم ىلإ ةمداقلا .نيرحبلا
Hadag Magazine 45 Police aviation and coast guard training. ناريط ةكراشم بيردت يف ةطرشلا .لحاوسلا رفخ
with foreign coast guard services, gaining experience from countries such as America, Great Britain and Pakistan.
With the rapid economic development of Bahrain and resulting investment in maritime infrastructure and increase in shipping activity, the Coast Guard built a second base to monitor the southern end of Bahrain in Bander Al Dar. This base incorporated many departments including a multi-million dollar radar control room covering the entire of Bahrain’s territorial waters.
There is also now a third base located near to the King Fahd Causeway to Saudi Arabia to patrol the Western side of the island. The Coast Guard’s fleet now comprises more then 80 boats of varying sizes, from larger ships purchased in Spain, Turkey and the US to high-speed boats capable of intercepting almost any kind of vessel.
Should you ever require the Coast Guard’s assistance, an emergency helpline has been established, which you can reach on +973 17 700 000.
46 Hadag Magazine
Hadag Heritage هنايصلا شروك اهيف ماسقلأا نم ديدعلا جاردإ مت ثيح .تارضاحملا ةعاقو أفرملا ىلإ هفاضلإاب ءابرهكلاو هراجنلاو يف نيينيرحبلا بابشلا ثاعتبإب لحاوسلا رفخ تأدب ىلإ ةفاضلإاب ةيرحبلا مولعلا ثدحأ ةساردل جراخلا نواعتلا و نيرحبلا يف هيبيردتلا تارودلا ضعبب مهقاحلإ بسكل هقيدصلا لودلل لحاوسلا رفخ تامدخ عم .ناتسكابو اكيرمأو هدحتملا هكلمملاك تاربخلا ةدايزو هيرحبلا هيتحتلا هينبلا يف رامثتسلإل ةجيتن ءاشنإب لحاوسلا رفخ تأدب ،نحشلاو يراجتلا طاشنلا هيبونجلا لحاوسلا دصرل رادلا ردنب يف هدعاق يناث هدعاقلا كلت يف ماسقلأا ضعب جاردإ متو نيرحبلل هايملا يطغي يذلا رادارلاب مكحتلا ةفرغ اهمهأ هنا ىلإ هفاضلإاب .هلماكتم هروصب نيرحبلل هيميلقلإا دهف كلملا رسج نم برقلاب عقت هبيرق هثلاث ةدعاق دجوت .نيرحبلا ةريزجل يبرغلا بناجلا ةسارحل 80 نم يلاحلا تقولا يف لحاوسلا رفخ لوطسأ فلأتي اينابسإ نم اهئارش مت يتلا ماجحلأا فلتخم نم هنيفس قراوزلاو هريبكلا نفسلاك هدحتملا تايلاولاو ايكرتو .نفسلا نم عون يأ ضارتعإ اهرودقمب يتلا هعيرسلا لاصتلإا يف ددرتتلا لحاوسلا رفخ معد ىلإ جاتحت نيح 17700000 تقويأيفنخاسلاءيراوطلاطخب NAVIGATI N G N EW WATERS Sailing the Dhow, Abu Dhabi, UAE A SE N SE OF PLACE. ROSEWOOD A BU D HABI. +971 (0) 2 813 5555 | abudhabi.reservations@rosewoodhotels.com | rosewoodhotels.com
Sailing is by far the biggest activity for the yacht club.
Years to s ea
RECENTly Hadag partnered with the Bahrain Yacht Club (BYC) for their annual fishing competition, the largest of its kind on the island. With over 287 participants in 75 boats, and 18 confirmed sponsors, the event was a huge success, but its importance goes beyond being simply a competitive event for fishing enthusiasts.
“While everyone enjoys the competition and has a good time, its main objective is to teach participants how to fish responsibly whilst protecting the ocean environment by providing them with all the necessary information, such as suitable areas, types of fish, and methods and equipment for fishing,” says BYC Commodore Abdulla Alnaimi.
Abdulla has been a member of the club since 2002, and Commodore since 2012. As an ocean lover, it’s a role he takes very seriously, thanks to the importance of the club to its members. “The BYC is the first choice for sailing enthusiasts because of the facilities, the instructors and the great location, which is easy to reach in the middle of the island. It is both a centre for watersports and a social club for people who are interested in water sports and the ocean.”
The BYC provides all kinds of watersports training with qualified instructors, from sailing and powerboat courses to captain’s courses, windsurfing, and more. There’s also a marina and a workshop, as well as a clubhouse with a restaurant and social facilities.
Though it caters to a wide range of maritime activities, the club’s main area of focus is sailing. “The biggest event of the year, and the biggest event of its kind in Bahrain, is the annual Spring Regatta, which is a whole day out for all the family with a BBQ and entertainment in addition to the competition,” says Abdulla.
As a fully recognised Royal Yachting Association (RYA) Training Centre, there are many levels of tuition available at the club for both children and adults, in a variety of crafts, all conducted by qualified RYA sailing instructors, which guarantees that the training will be of the highest international standard. Training is available to all, regardless of age or ability. Children as young as seven are able to learn boat handling techniques, safety and essential background knowledge of sailing. Anyone with a love for the ocean is welcome to visit the Bahrain Yacht Club to find out more.
48 Hadag Magazine
يف يرحبلا طاشنلل اًزكرم توخيلل نيرحبلا يدان ربتعي تاضايرلاو راحبلإل اًناكم رفوي ثيح نرق فصن نم رثكلأ نيرحبلا .عمتجملا يف تاياوهلا كلتل نيسمحتملل ةيئاملا يف توخيلل نيرحبلا يدان عم اًرخؤم قادح ةلجم تكراش يف اهعون نم ربكلأا ربتعت يتلا ةيونسلا ديصلا ةقباسم براقي ام يف كراشم 287 نم رثكأ بطقتست ثيح ,ةريزجلا هتيمهأ نكل ،اًريبك اًحاجن ىقلا يذلا ثدحلل اًيعار 18 و اًبراق 75 .ديصلا ةاوهل اًيسفانت اًثدح درجم ربتعت ناكملاو تقولاو ةسفانملا حورب عتمتي عيمجلا نأ نيح يف ةيفيك نيكراشملا ميلعت وه يسيئرلا فدهلا ،بسانملا مهديوزت للاخ نم تاطيحملا ةئيب ةيامحو ةيلوؤسمب ديصلا عاونأو ،ةبسانملا قطانملا لثم ،ةيرورضلا تامولعملا لكب سلجم وضع لوقي “ كامسلأا ديص تادعمو بيلاسأو ،كامسلأا “ يميعنلا للها دبع ديسلا توخيلل نيرحبلا يدان ةرادإ يدانلل اًسيئرو 2002 ماع ذنم يدانلا يف اًوضع للهادبع ناك دقل لمحمب ذخأي يذلا رودلا نإ راحبلا ملاعل اًبحمو 2012 ماع ذنم توخيلل نيرحبلا يدان ربتعي”،يدانلا ءاضعأ نم لضفبو دجلا عقوملاو نيبردملاو تلايهستلا ببسب رحبلا قاشعل لولأا رايخلا اًزكرم وهف نيرحبلا طسو هيلإ لوصولا لهسي يذلا عئارلا يف نوبغري نيذلا صاخشلأل يعامتجا دانو و ةيرحبلا تاضايرلل .“ تاطيحملاو ةيئاملا تاضايرلا ةسرامم ةيئاملا تاضايرلا عاونأ عيمج توخيلل نيرحبلا يدان رفوي قراوزلاو راحبلإا نم ،نيلهؤملا نيبردملا لبق نم بيردتلاو كلذ نم رثكأو ،جاوملأا بوكرو ،ةنطابقلا تارود و ةعيرسلا .ةيعامتجلاا قفارملاو معطملاو يدانلا و ،لمعلا شرول ةفاضلإاب نم ةعساو ةعومجم تاجايتحا يبلي هنأ نم مغرلا ىلع ىلع ةداع نوكي يسيئرلا زيكرتلا نأ ىلإ ،ةيرحبلا ةطشنلأا ربكأو ،ماعلا اذهل يدانلل ربكلاا ثدحلا وهو“ ةيعارشلا تاضايرلا ،”يونسلا براوقلا قابس عيبر“ نيرحبلا يف هعون نم ثدح هيفرتلاو BBQ ـلا عم ةلئاعلا دارفأ عيمجل لاماك اًموي ربتعي يذلا .”ةسفانملا ىلإ ةفاضلإاب ةيكلملا ةيعمجلا لبق نم هب فرتعم بيردتلل اًزكرم هرابتعابو ةحاتملا ةيساردلا تايوتسملا نم ديدعلا كانه ،RYA توخيلل ةعونتم ةعومجم يف نيغلابلاو لافطلأا نم لكل يدانلا يف يتلا ،نيلهؤملا RYA نيبردم لبق نم ،ةيوديلا فرحلا نم نأ ثيح ةيلودلا ريياعملا ىلعأب نوكي فوس بيردتلا نأ نمضت ىتح .ةردقلا وأ رمعلا نع رظنلا ضغب ،عيمجلل اًحاتم بيردتلا ىلع نورداق تاونس عبسلا مهرامعأ زواجتت لا نيذلا لافطلأا ةيرورضلا هيفلخلا و ةملاسلاو براوقلا ةجلاعم تاينقت ملعت .راحبلإل يدان ةرايزل بيحرت عضومب ىضحيس رحبلا قشعي صخش يأ .ديزملا ةفرعمل توخيلل نيرحبلا
رــــــحبلل اًــــــــــــماع Hadag Heritage
ربكأ يه راحبلإا ةضاير .توخيلا يدان تاطاشن يميعنلا ةللا دبع Abdulla Alnaimi
DHoW TH e a ncien T a r T of Buil D ing
The ancient tradition of ‘dhow’-building is alive and well today, not least in Bahrain, where A.Aziz Shaheen Khalfan still plies his trade constructing these beautiful vessels.
hARDy,seaworthy and tested by time, the dhow can trace its roots as far back as ancient China, around 600BC. It was spread throughout Asia by Chinese explorers, and adopted by many local sailors and fishermen as their vessel of choice. The dhow is thought to have been brought to the Gulf by Yemeni and Omani sailors, and from here went on to ply its trade along the coasts of East Africa.
Dhows are still used as fishing and small cargo vessels to this day, and the construction and maintenance of the wooden ships continues to be a lively trade. One such tradesman is A.Aziz Khalfan and we caught up with him to find out more about his craft.
ةعانص نف ةيعارشلا نفسلا
دلايملا لبق ةنس 600 يلاوح ىلإ نفسلا كلت روذج دوعت ربع ترشتنإ و هميدقلا نيصلا يف اًديدحتو ايسآ قرش يف ناك دقو نينييصلا نيفشكتسملا لبق نم ايسآ ةراق ىلإ اهبلج مت دقو ،كاذنآ نيدايصلاو هراحبلا اهيلع دمتعي تبعل دقو نيينامعلاو نيينميلا هراحبلا لبق نم جيلخلا .هيقيرفلأا هراقلا قرشو هقطنملا يف هراجتلل اًماه اًرود لبق نم مدختست تلازام هيديلقتلا هيعارشلا نفسلا اذه انموي ىلإ نحشلاو كامسلأا ديصل هراحبلا ضعب هفاضلإاب,راحبلإل هحلاصو اهتانتمو اهتوقب هفورعم يهف .هرمتسم تلازام اهتنايصو اهءانب ةيلمع نأ ىلإ هفيلخ نيهاش زيزعلادبع انل يكحي لاقملا اذه يف كلت ةعانص يف هتياوه فغش نع تامولعملا نم ديزملا .هليمجلا بكارملا
تاعانصلا ىدحإ يه جيلخلا ءانبأ اهيلع قلطي امك ”شيناوبلا“ وأ هيعارشلا نفسلا ةعانص نيهاش زيزعلا دبع دمتعيو ، هقدلاو هراهملاب نيرحبلا ءانبأ اهب رهتشا يتلا هقيرعلا هيديلقتلا نفس لثم هديدع عاونأ ىلع فحت اهنم عنصي ثيح ، هعانصلا كلت يف يف هتربخو هتراهم ىلع .اهريغو ؤلؤللا جارختسإو كامسلأا ديص Hadag Heritage
From what age did you begin?
A very young age, only 12 or 13 years old! how did you become a dhow builder?
To me it’s a passion that I pursued. It was inspired by my entire family, who were all carpenters working on doors and windows since a long time ago.
Were any of your family dhow builders?
No, I’m the only one who specialised in this craft.
What type of wood do you use? is it plentiful?
I have been using the same kind of wood for a long time. It’s called “Alsaay” (teak) wood and it’s the only type that I have been using because of its ability to endure and last longer. The wood was readily available before, however these days it’s harder to come by; it’s mostly imported from Dubai.
how many dhows have you made, and how long does it take?
I make two types of dhows, a big one and a small one. I have made about 10 big ones and more than 50 small ones. It takes about six to seven months to create the big kind, but with the help of workers only four to five months. The small ones take 20 to 25 days to be made. how much does it cost?
The cost associated with building the dhow is very high, as each wood plank costs 130BD, leading to a total cost of building a dhow of 8,000 to 10,000BD.
have you taken part in exhibitions or festivals?
Yes I have joined the Katara competition for traditional ships, which is an annual competition held in Qatar. I have entered the competition with my Dhow and won first place.
Wine gets better with age, fish, not so much. Treat your taste buds to the freshest seafood dishes prepared to your liking. Serving vast varieties of aquatic delicacies from red snappers, hammour to oysters and slipper lobsters. Prices BD18.2++ per person, BD22.3++ per person including unlimited wines, beer and soft drinks. For reservation call +973 17460017 and +973 17460000 or email hotel.bahrain.fb@moevenpick.com
www.moevenpick-hotels.com
Monday seafood night.
52 Hadag Magazine ؟هياوهلا هذه تأدب امدنع كرمع ناك مك نم رشع ةيناثلا يف تنك امدنع رغصلا ذنم هياوهلا هذه تأدب .رمعلا ؟هيعارشلا نفسلا ةعانص يفرتحم نم تحبصأ فيك دقو,هبرجتلا كلت يف ضوخلل ينم هداج هبغر تناك هيادبلا يف هراجنلا نونهتمي نيذلا يتلئاع دارفا نم هبغرلا كلت تقلخ .هليوط هرتف ذنم ذفاونلاو باوبلأا نوعنصي اوناك ثيح اًعيمج ؟هعانصلا كلت كتلئاع دارفا دحا نهتما له .هفرحلا هذه يف صصختملا مهنيب نم ديحولا صخشلا انأ ؟هرفاوت ىدم امو ؟مدختسملا بشخلا عون وه ام وهو هليوط ةرتف ذنم هيلع دمتعأ مدختسملا بشخلا عون مدختسأ مل يننإ ثيح”ياسلا“ مسإب فورعملا جاسلا بشخ ناك دقو ،هليوط هدمل هئاقبو هلمحت ةدشل كلذو رخآ عون يأ هذه يف هيلع لوصحلا بعصي هنأ ىلإ هرثكب اًقباس رفوتم .يبد نم اًبلاغ هداريتسا متيو هرتفلا ؟مويلا ىلإ اهتعنص يتلا نفسلا ددع مك ؟اهتعانصل تقولا نم قرغتست مكو ةعانصب تمق دقف ،هريبكلاو هريغصلا نفسلا ةعانصب موقأ هريبكلا لمع قرغتسيو ،هريغصلا نم 50 و هريبك نفس10 ،لامعلا ضعب ةدعاسمب روهش 5 ىلإ 4 وأ روهش 7 ىلإ 6 يلاوح .اًموي 25 ىلإ 20 نم هريغصلا نفسلا لمع قرغتسيو ؟اهتعانص ةفلكت يهام حول لك نإف ،ام اًعون هفلكم هعانص ربتعت نفسلا ةعانص هيلامجلإا هفلكتلا غلبتو ،رانيد 130 يلاوح فلكي يبشخ .رانيد 10000 ىلإ 8000 يلاوح دحاولا شونابلل ؟تاناجرهملاو ضراعملا يف لبق نم تكراش له يذلا هيثارتلا نفسلل ”راتاك“ ةقباسم يف هكراشملاب تمق شيناوبلا دحأب هقباسملا تلخدو ،رطق ةلود يف اًيونس دقعي .لولأا زكرملاب زاح دق و اهتعنص يتلا
Heritage Mövenpick Hotel Bahrain 143 Road 2403, Muharraq Town, Bahrain Phone +973 17 460 000, Fax +973 17 460 001 hotel.bahrain@moevenpick.com
Hadag
s u R face u nde R the
Hani Bader is a diver who has a fascination with underwater photography, and spends hours capturing the colourful world beneath the ocean’s surface…
راـــــــــــــــــــــحبلا تـــــــــــــحت رـــــــــــــــــــــــــيوصتلا نولملا ملاعلا ريوصتل ةليوط تاعاس يضقي ثيح ، ءاملا تحت ريوصتلا نف نوسرامي نيذلا نيصاوغلا دحأ ردب يناه .راحبلا قامعأ يف Hadag Story
how did your interest in the ocean begin?
My father was a diver back in the 1980s, he worked in agriculture and marine resources, and I always used to see him going diving, and then bringing all the equipment back home with him. By the time I was about 15 years old, I had found out more about what he was doing, and so I asked him to teach me how to dive.
A few years later, in 1997, there was a project to clean the oceans around Bahrain staged by the Agriculture and Marine Resources directorate, and I wanted to take part, so they taught me everything I needed to know, and that’s when I got the proper hang of it.
and how did things progress into underwater photography?
A year later my uncle bought a film camera, but he didn’t know how to use it. I had used cameras before to take normal pictures, so he handed it over to me, and I used it until 2001.
Then I purchased a compact digital camera, at this time I was still working for Agriculture and Marine Resources. The camera lasted until 2007 when I had to change it due to the quality limitations of digicams.
So then I got a Nikon D200 DSLR camera that was very expensive in those days. I
practiced using the full manual mode until I got a hang of it entirely. Then I purchased a waterproof housing from eBay, which was used, but in good condition. With time I was able to buy the full range of accessories. Then a few years later I got the Nikon D7000 along with a new waterproof housing as well.
What has been your best experience so far?
I went for a trip to Sharm el Sheikh, which helped me capture better images due to the clear sea, and different sea creatures that I saw. My technique of photography was to capture each image and see the flaws and ways in which I can improve. This helped me a lot.
Also, in 2013 I participated in a competition called “Our underwater competition” by USA magazine, which was international, I won first place, this was one of the biggest achievements to me.
What are your future plans in photography?
I would like to publish a book with my name and all the photographs that I’ve been taking throughout the years, which I am currently working on. My ultimate dream is to take pictures of sharks of all types.
Hadag Magazine 57 56 Hadag Magazine
؟راحبلا ملاعب كمامتها أدب فيك ناك دقو تاينينامثلا ةرتف يف اًصاوغ يدلاو ناك هارأ تنك ،هيرحبلا دراوملاو ةعارزلا ةرادإ يف لمعي لواحأ تنكو ،لزنملا يف صوغلا تادعم بلجي اًمئاد ينملعي نأ هنم تبلط دقو هب موقيام ىلع فرعتلا نم ةرشع ةسماخلا يف تنك نيح صوغلا ىلع .رمعلا كانه ناك 1997 ماع يف اًديدحتو ةليلق تاونس دعبو يذلا نيرحبلا ءاحنأ عيمج يف راحبلا فيظنتل اًعورشم نأ تدرأو ،ةيرحبلا دراوملاو ةعارزلا ةيريدم هب تماق هذه نم تملعت دقف ،عورشملا اذه نم اًءزج نوكأ .هتفرعم ديرأ ام لك ىلع تلصحو ريثكلا هكراشملا ؟ءاملا تحت ريوصتلا ةيلمع تأدب فيك اريماك يمع ىرتشا عورشملا اذه نم ماع دعب ةيفيك فرعي نكي مل هنكل ملافلأا ريوصتل ضعب مدختسا ةرتفلا كلت يف تنكو , اهمادختسا تدتعاو يل اهملس دقف ،ةيداعلا روصلل تاريماكلا 2001 ماع ىتح اهمادختسا ىلع يف تنكو ،هجمدم ةيمقر اريماك تيرتشا اهدعب ،ةيرحبلا ةورثلاو ةعارزلا ةيريدم يف لمعأ ةرتفلا كلت 2007 ماع ىلإ يدل اريماكلا هذه ترمتسا ثيح ةيدودحم ببسب اهرييغتل ةصرفلا يل تحيتا ىتح، اريماك ءارشب تمق ثيح، لاتيجيدلا تاريماك ةدوج ةياغلل ةفلكم تناك يتلا ”D 200 DSLR “ نوكين ءاملل داضملا ءاطغلا تيرتشا مث ،ةرتفلا كلت يف هنكل اًمدختسم ناك دقلو، Ebay عقوم نم اريماكلل ةعومجم لامكإ تعطتسا تقولا عمو ،ةديج ةلاحب .اريماكلل ةيقبتملا تاراوسسكلإاو تاقحلملا D 7000 نوكين اريماك ىلع تلصح تاونس عضب دعبو .اهل عباتلا ءاملل داضملا ءاطغلا ىلإ ةفاضلإاب ؟ نلآا ىلإ اهب تمق هبرجت لضفأ يهام ،خيشلا مرش يف هيرحبلا ةلحرلا تناك ةبرجت لضفا عونتو رحبلا حوضول اًرظن روصلا لضفا تطقتلا دقف ةينقت مادختساب تمقو ،كانه هيرحبلا تانئاكلا اهنيسحت قرطو روصلا يف بويعلا ةيؤرل ريوصتلا رثكأ روص ىلع لوصحلا يف اًضيا يندعاس امم، .اًعادبإ ىمست ةيلود ةقباسمب تكراش 2013 ماع يف يف تلاجملا دحأ اهمظنت يتلا ”ءاملا تحت انتقباسم“ دقف ،لولأا زكرملاب تزفو ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا .يل ةبسنلاب تازاجنلإا لضفأ كلذ ناك ريوصتلا يف ةيلبقتسملا كططخ يهام ؟يفارغوتوفلا روصلا عيمج لمحي يمسإب باتك لمعب مايقلا دوأ مايقلا تأدب يذلا ،نينسلا رم ىلع اهتطقتلا يتلا كمس عاونأ عيمجل روص طاقتلاب ملحاو ،هيف لمعلاب .شرقلا لولأا زكرملاب تزف تاقباسم لا دحأ يف ناك دق و ةيلودلا تازاجنلإا لضفأ كلذ يل ةبسنلاب “ “
Hani Bader ردب يناه
، لاجملا كلذ يف ةصصختملا تاكرشلا معد قيرط نع كلذو ، ةيرحبلا ةئيبلا ةيامحل ةثيثح دوهجب نيرحبلا ةكلمم ةموكح موقت .هيناجرملا باعشلاو كامسلاا نطاوم ةعانصو راحبلا ةيجولويب يف ةصتخملا ةكرشلا ”ايبارأ فير“ تاكرشلا كلت زربأ دحا
oral reefs are the forests of the oceans, providing food, shelter and a habitat for countless species of marine wildlife. However, in recent history, a combination of events and factors has had a hugely negative impact on Bahrain’s ocean habitats. The most significant of these was the massive global coral bleaching event back in 1997, where a sudden spike in sea temperatures had a catastrophic effect on reefs around the world. That has since been combined with bad fishing practices, and the damage caused by dredging, land reclamation, industrialisation and desalinisation.
The destruction of reefs, which can take hundreds of years to grow, has meant the decimation of ocean wildlife, but the General Directorate for Protection of Marine Resources and Wildlife have been taking measures to counteract this problem. Two of the first major steps were to call for a major survey of marine wildlife, and to introduce a legal requirement for environmental impact assessments to be completed before a large reclamation project was undertaken. This is where Reef Arabia, or more accurately its parent company, Environment Arabia, came in. The company was set up in 2002 by Bahraini businesswoman Halel Engineer, in response to a government call for specialists to survey Bahrain’s waters.
“So, Environment Arabia was primarily set up to do these environmental impact assessments and marine ecological surveys,” says Michael Aurora, one of the company’s expert divers and marine biologists. “When you do an environmental study that show habitats have been or will be destroyed, you need to give something back, or compensate for the damage, and the thing we kept coming back to was artificial reefs.”
Artificial reefs are structures made of a very durable marine grade concrete that can last hundreds of years in the sea, and which has a neutral pH level to allow for a varied range of species to flourish on and around it. The structures are built to imitate naturally occurring coral, and provide a haven for fish and a habitat for marine life
such as algae, seaweeds, barnacles, and the other building blocks of a thriving reef.
Reef Arabia’s work is not just pioneering in Bahrain, but also in the rest of the world, as it is still a relatively new industry, and innovations are still being made. Their work with reef models made using 3D printers in cooperation with their Australian partners saw them featured in the US edition of National Geographic magazine last year.
“The very first reefs of this kind in the world were set up in Bahrain by us, and this is something we’re very proud of,” says Michael.
However, they face challenges on many fronts, not least through the overfishing of the country’s waters.
So what is the answer? Well, it could lie in Reef Arabia’s future plans for their company, which is a new division called Eco Arabia. A shift towards eco-tourism could be exactly what is needed. If resources currently being used for commercial fishing could be redirected towards a lucrative tourism industry instead, people don’t have to lose their jobs, and the oceans can still be protected.
This kind of tourism could also address the main issue, which is one of education.
The reefs being created, as well as the fish that populate them, are part of a delicate ecosystem that is under serious threat, and it is the responsibility of everyone who uses the oceans, whether for livelihood or recreation, to protect them.
Hadag Magazine 61 60 Hadag Magazine
قامعأ يف تاباغلا ةباثمب ربتعت هيناجرملا باعشلا لا ددعل ءاذغ ردصمو اًنطوم لكشت يهف ،راحبلا اهنكلو .هيحلا تانئاكلا لئاصف فلتخم نم ىصحي لماوعلا نم هعومجم هجاوت يلاحلا نمزلا يف كلت ىلع ىلع ريبك لكشب رثؤت يتلا هيبلسلا ضاضيبأ ةرهاظ لماوعلا كلت زربأ لعل ،نطاوملا ةرارح تاجرد عافترإ ىلإ هفاضلإاب ،ةيناجرملا باعشلا ديصلا بناجب ،رشابم يبلس ريثأت نم اهلامو رحبلا مدرلاو فيرجتلا تايلمع نع ةمجانلا رارضلأاو رئاجلا .هايملا ةيلحتو عينصتلاو نينسلا تائم بلطتي هيناجرملا باعشلا ومن ةداعإ دوجو نم دب لاف ،هيرحبلا ةايحلل اًريمدت ينعي كلذو ةئيهلا موقت ثيح ،هلكشملا كلت ةجلاعمل لولح ةيرطفلا ةايحلاو ةئيبلاو ةيرحبلا ةورثلا ةيامحل هماعلا كلت ةهجاومل ريبادتلا ضعب ذاختإب نيرحبلا يف ةايحلا للاغتساو ميظنت :اهمهأ لعل ،ةلكشملا ةوعدلاو ،نيناوقلاو طورشلا نس قيرط نع ةيرحبلا موقت يتلا هيرحبلا هئيبلل لماش حسم ةيلمع ءارجلإ .”ايبارأ فير“ صاصتخلأا تاذ ةكرشلا اهب ةينيرحبلا لامعلأا ةديس اهتأشنأ ”ايبارأ فير“ ةكرش هموكحلا ةوعدل ةباجتسإ 2002 ماع رينجنإ لله كلذكو ،نيرحبلا هايم حسمل نيصصختملل ءارجلإ لصلاا يف تأشنأ يتلا ”ايبارأ تنمنوريافنا“ .هئيبلا ىلع ريثأتلا ىدم مييقتو تاساردلا و صوغلا ءاربخ دحأ ”ارورأ لكيام“ ديسلا لوقيو يرجن امدنع اننإ“ هكرشلا يف راحبلا ةيجولويب اهريثأت ىدمو ةلكشملا مجح حضوت تاسارد لولح داجيإ انيلع متحتي ،هيناجرملا باعشلا ىلع .اهنم هعنطصملا ءاشنإ وأ ررضلا كلذ نع ضيوعتلل نم تعنص لكايه هعنطصملا ةيناجرملا باعشلا نأ نكمي يتلا هيلاعلا هناتملا وذ هيرحبلا هناسرخلا ةضومح دياحتل كلذ دوعيو ،نينسلا تائمل ىقبت نطاوم يكاحت لكايهلا كلت و همدختسملا هداملا اًنطومو كامسلأل اًذلام ربتعت يهف ،هيعيبطلا كامسلاا بلاحطلاو هيرحبلا باشعلأاك هيرحبلا ءايحلأا فلتخمل .اهريغ و ليقنربلا و لاجملا كلذ يف هدئارلا تاكرشلا نم ”ايبارأ فير“ ىوتسم ىلع لب بسحف نيرحبلا ةكلمم يف سيل .اًيبسن هديدج هركتبم هعانص يه امك ،ملاعلا اهعنص متي هركتبملا هيناجرملا باعشلا جذامن نم ءاكرش عم نواعتلاب داعبلأا ةثلاث تاعباط مادختسإب ةيكيرملأا هخسنلا يف زيمتلا مهل دهش نيذلا ايلارتسا .يضاملا ماعلا يف ”كيفارج لانويشان“ ةلجمل راكتبلأا اذهب نوروخف نحن :”رورأ لكيام“ ديسلا لوقيو نم مغرلا ىلع نيرحبلا يف هعون نم لولأا دعي وهف, .تايدحتلا نم ريثكلل انتهجاوم ثيح نم هيلبقتسملا ”ايبارأ فير“ ططخ يه امف ام وهو ةئيبلا ةيامحل ”ايبارأ وكيأ”ـب ىمسملا ءاشنإ هلقن هيئيبلا هراجتلا دهشتس ثيح ،امتح هجاتحنس .هدع برآم قيقحتل اهعون نم هيعون
Reef Arabia took donations from organsations, who were then able to name their very own piece of the new reefs!
تسيل ايبرأ فير لامعأ ،نيرحبلا يف ةدئار طقف لود ةيقب يف اضيأ نكلو .ملاعلا
The Sea ShePheRdS
Of all the environmental organisations who aim to protect the world’s oceans, none have been more active, more determined and more controversial than the SSCS. We talk to Samir, the organisation’s representative in Bahrain…
ThE Sea Shepherd Conservation Society (SSCS) shot to fame following an Animal Planet documentary series called Whale Wars, which chronicled the organisation’s ongoing battle against illegal activities in the whaling industry. According to their charter, their mission is to “end the destruction of habitat and slaughter of wildlife in the world’s oceans in order to conserve and protect ecosystems and species.”
Their founder, Paul Watson, was a former council member of Greenpeace, but he was voted out for his aggressive stance on environmental protection that was not in line with Greenpeace’s peaceful protest ideology. After leaving Greenpeace, Watson founded the SSCS.
Their activities have not been without controversy, with numerous court cases and injunctions raised against them by various governments and organisations around the world.
Whether you agree with their tactics or not, you cannot argue against the fact that the SSCS sends a powerful message on ocean wildlife conservation, and their stance has gained massive support from ocean lovers around the world.
One such enthusiast has established a supporter’s group in Bahrain, and the only one in the Gulf so far. “My story with Sea Shepherd started three or four years ago, when I saw Whale Wars,” says Samir. “I contacted Sea Shepherd global and became certified as a supporters representative.”
However, the society is not officially registered as a charitable organisation in Bahrain as of yet. “We’re in touch with the relevant ministries to get approved, and Sea Shepherd global has sent the required letters to the Embassy of Bahrain in the US, but the process is long and complicated,” says Samir.
In the meantime, the group holds social gatherings, raises awareness on ocean conservation and participates in events to spread the word. “If anyone wants to find out more, they can check out the Facebook group, Sea Shepherd – BHN. Our main focus is on educating people on how to protect the oceans and their wildlife.”
And that’s something that we here at Hadag can fully support!
Hadag Magazine 63 62 Hadag Magazine
Hadag Environm E nt رـــــــحــــــبلا ةاــــــــــــعر ،لدجلل هريثملا تايعمجلا دحا نع انثيدح روحمتي ليمزلا انلؤاست بيجي ثيح ”رحبلا ةاعر ةيعمج“ يهو .نيرحبلا ةكلمم يف هيعمجلل معادو لثمم رماس The Sea Shepherd ”رحبلا ةاعر“ ةيعمج مسإ رهتشأ تلاسلسملا دحأ يف Conservation Society SSCS مسإب فورعملا ”Animal Planet“ ةانق ىلع هيقئاثولا ةصق يكحي يذلا ،)ناتيحلا بورح( ”Whale Wars“ هطشنلأاو هيئيبلا تامظنملا نيب رمتسملا عارصلا اهقاثيمل اًقفو ،ناتيحلا ديص لاجم يف هعورشم ريغلا اهلتقو هيرحبلا هايحلا نطاوم ريمدت ءاهنإ يف اهماهمو ظافحلا لجأ نم كلذو ملاعلا تاطيحم ىتش يف .هيئيبلا همظنلأا ةيامحو اهنا ثيح ،ام اًعون لدجلل هريثم هيعمجلا كلت ةطشنأ ضعبو مكاحملا ىلع هضورعملا اياضقلا ضعب هجاوت تائيهلا فلتخم لبق نم اهدض هعوفرملا تايصوتلا .ملاعلا لوح تامظنملاو ةيموكحلا يف اهيلثممو هيعمجلل نيمعادلا رحبلا قاشع دحأ : لوقي جيلخلا لود ىوتسم ىلع ديحولاو نيرحبلا عبرأ وأ ثلاث لبق رحبلا ةاعر ةيعمج عم تأدب يتصق“ لوقيو ،”ناتيحلا بورح لسلسم تدهاش امدنع تاونس تحبصأف هيملاعلا هيعمجلا كلتب لاصتلإاب تمق“ :رماس .نيرحبلا يف اهلثممو اهل نيمعادلا دحأ يف هيريخ هيعمجك اًيمسر هلجسم ريغ هيعمجلا نكل ترازولا عم مئاد لاصتإ ىلع اننأ ريغ ،نلآا ىلإ نيرحبلا .اهليجست ةقفاوم ىلع لوصحلل رملأاب هينعملا ةكلمم ةرافس ةبطاخمب موقت هيعمجلا نأ ىلإ هفاضلإاب اًعون هدقعم هيلمعلا نكل ،ةدحتملا تايلاولا يف نيرحبلا .تقولا نم ريثكلا ىلإ جاتحتو ام ةرايز مكنكمي هيعمجلا نع تامولعملا نم ديزمل SEAShpherd-BHN كوب سيفلا ىلع مهتحفص وأ هيعمج دجوت ملاعلا يف يئيب ماظن لكل يف هيلع ظافحلاو هتيامح ىلإ فدهت همظنم ببسب هئيبلا اههجاوت يتلا تايدحتلا لظ .هئطاخ ةروصب دراوملل هللاغتسإو ناسنلإا available in... @FACTAbuDhabi | @FACTBahrain | @FACT_Qatar
Abu Dh A bi, bA hr A in & Q AtA r
The CaTC h
مسوملا
1. local name: channad
Known as: narrow breed Spanish mackerel
Grows to a maximum length 235cm. general Features: has a long compressed body from both sides covered with tiny scales which are almost invisible, giving the fish a slicked blue gray colour from the top along with silver specks and several irregular bars on the sides.
Their habitat: Commonly found near the shoreline or the beach
diet: Prey on other fish, especially Pelagic fish.
3.
Known as: Spotted halfbeak
Known as: Hound needlefish
Grows to a maximum length 125cm. general Features: its long body is covered with scales and a circular dark green colour on its upper parts, while its bottom parts are silvery and dark blue lines appear on its sides.
Their habitat: Appears in shallow or surface waters.
diet: Small pelagic fish and shrimp.
Grows to a maximum length 25cm. general Features: Long and somewhat compressed body; with its lower jaw extended to resemble a long beak, silver and green colour appear on the top portion of its body, with white and silver on its sides.
Their habitat: Pelagic fish near the shorelines of areas .
diet: Micronutrients, small fishes, floating green algae, crustaceans and fish larvae
4. local name: Jidd
Known as: Barracudas
Grows to a maximum length 80-150cm. general Features: has a long body and a large mouth; and its overall colour is silvery gray whilst its body is covered with small scales.
Their habitat: Pelagic fish around coral reefs.
diet: Fish and Molluscs.
.5
Grows to a maximum length 20cm. general Features: Shrimps have a distinctive shape – they have elongated bodies which are typically divided into two major sections, namely the head and the thorax which are fused together forming the cephalothorax. Its second body section is a segmented abdomen. The female species are usually larger than the Male, it is easy to distinguish the male from the female.
Their habitat: Shrimps thrive in shallow waters and muddy as well as mangrove areas.
the For more details:
6. local name: Sikin
Known as: cobia
Grows to a maximum length 200cm. general Features: Its body is elongated and its head is semi-cylindrical and broad; its thick skin is characterised black and brown spots on its head and sides, while its abdominal area is yellowish in colour, with two long lines of silvery white on the sides. Their habitat: Near coral reefs and rocky shores, and prefers to live in clear waters.
diet: Pelagic fish, crabs, shrimps and Molluscs.
diet: Algae and invertebrate organisms and plants; small crustaceans and other bacteria that reside in mangroves in shallow water.
ديص دعنجلا .مس 235 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم ليوط اهمسج :ةماعلا تازيملا ىمم ابيرقت ةروظنم ريغو رغصلا ةغلاب روشقب ىطغم يدامر قرزا ةكمسلا نول سلملاا مسجلا ةكمسلا يطعي .ةيضف بناوجلا امنيب ىلعلاا نم .رحبلا طسو و ئطاشلا برق ةداع دجوت :اهتائيب كامسلأا ةصاخو كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيحطسلا لوقاحلا .مس 125 لوط ىصقأ ىلا ومنت روشقب ىطغم يرئادو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللا يضفو ىلعلاا يف ةقرزلل لئام قماغ رضخا نوللا بناوجلا ىلع قماغ قرزا طخ دوجو عم لفسلاا نم .ةحوتفملا ةيحطسلا هايملا يف شيعت :اهتائيب ةيحطسلا كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .نايبرلاو ةريغصلا سلسلا .مس 25 لوط ىصقأ ىلا ومنت كفلاو طوغضمو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نولو راقنملا هبشي ام انوكم لايوط دتمم يلفسلا يضف و ىلعلأا نم رارضخلاا ىلا ليمي يضف وه ةكمسلا .روشق مسجلا يطغيو بناوجلا ىلع ضيبلأا ىلا ليمي .لحاسلا نم ابيرق ءاملا حطس ىلع شيعت :اهتائيب كامسلأاو ةقيقدلا ءايحلأاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ءارضخلا بلاحطلاو ةيفاطلا ةيرحبلا شئاشحلا و ةريغصلا .كامسلأا تاقريو تايرشقلاو دجلا .مس 80-150 لوط ىصقأ ىلا ومنت ماعلا نوللا ريبك مفلاو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا روشقب ىطغم مسجلاو يدامر ىلا يضف ةكمسلل ةريغص .رحبلا يف ةيناجرملا باعشلا قطانم لوح شيعت :اهتئيب .كامسلأاو تايرابحلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا نايبرلا .مس 20 لوط ىصقأ ىلا ومني حيضوت ىلا جاتحيلاو زيمم نايبرلا لكش :ةماعلا تازيملا راعشتسا انرق هيبناج ىلع دجويو ةقردب ىطغم سارلاف ليمي اهنول لقع لكش ىلع روشقب ىطغم مسحلاو نمو ركذلا نم ربكا ىثنلاا نوكت ةداعو يلاقتربلا ىلا .ىثنلاا نع ركذلا زيمت لهسلا يف ةينيطلا ةلحضلا هايملا يف نايبرلا دجاوتي :اهتئيب .تايوبلا قطانم يف رثكيو مرقلا راجشأ ومن قطانم تانئاكلاو بلاحطلا ىلع يذغتي :يئاذغلا ماظنلا نم عاونأو ةريغصلا تايرشقلاو تاتابنلا و ةيراقفلالا ايريتكبلا نكسلا .مس 200 لوط ىصقأ ىلا ومنت سأرلاو يناوطسا هبش يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا ريغ ادج ةريغص روشق مسجلا يطغي طسبنم ضيرع ينبلا دوسلأا نوللاب بناوجلاو سارلا زيمتي ،ةروظنم .نطبلا ةقطنم يف تهبي ئطاوشلاو ةيناجرملا باعشلا قطانم يف شيعت :اهتائيب .ةيفاصلا هايملا يف شيعلا لضفتو ةيرخصلا و ةيحطسلا كامسلأا ىلع اذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايرابحلاو نايبرلا مأ و نايبرلاو ةمئاعلا تاناطرسلا
2. local name: hagool
local name: Sils
.1 .2 .3 .4 .6
Catch of the Season All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain
The experts at Baharat, Le Meridien Bahrain City Centre put their very own touch on this much-loved local dish.
Ingredients
Serves 4:
180 gm Local king fish
100 gm Fresh potatoes, thinly sliced 20 gm Black olives, chopped
6 gm Ginger, Garlic chopped and Red chilli
50 gm Onion, chopped
5 gm Fresh coriander, chopped
3 gm Cumin powder
4 gm Salt Black pepper powder
150 ml Whipping cream and Fish stock
20 ml Lemon juice and Olive oil
200 gm Jarjeer (local rocket leaves), chopped
Method: Potatoes: Heat the oven to 165 °C. Mix the salt, black pepper, fresh coriander, garlic, and half of the olive oil together and pour over the sliced potatoes. Mix well to coat the potatoes. Put the mixture in an oven-proof dish and cook for 25 minutes. Remove from the oven, add the olives and half of the whipping cream and combine everything. Season with salt and pepper.
Fish:
Mix salt, black pepper, cumin powder, lemon juice and garlic together and rub the fish fillets with the mixture. Pour some olive oil in a sauté pan, once hot add the marinated fish fillets and fry until golden. Fry the other side until cooked through. Remove from heat. Set aside.
Jarjeer sauce: Heat a saucepan and place the chopped onion, garlic and half of the whipping cream in the pan. Simmer. Add the jarjeer, season with salt and pepper and blend everything together.
Hadag Magazine 67 66 Hadag Magazine
ريضحتلا ةقيرط اطاطبلا جيزم لمع عم .ةيوئم ةجرد 165 ىلإ نرفلا ةرارح عضو موثلاو ةجزاطلا ةربزكلاو دوسلأا لفلفلاو حلملا نم طلخت مث.اطاطبلا حئارش قوف بصتو ،اًعم نوتيزلا تيزو مواقم قبط يف طيلخلا عضو .اطاطبلا ءلاطل اديج نمو .ةقيقد 25 ةدمل ىهطيو نرفلا يف ةرارحلل ةبلع فصن و نوتيزلا ةفاضإ لبق نرفلا نم هتلازإ مث .لفلفلاو حلملاب ءيش لك لبتي مث .قفخلا ةميرك :كمسلا نومكلا قوحسمو ،دوسلأا لفلفلاو حلملا طلخ كمس حئارش كرفو ،اعم موثلاو نوميللا ريصع و يف نوتيزلا تيز نم ليلقلا بص مث .طيلخلاب دعنكلا كمسلا حئارش ةفاضإ عم ،ةدحاو ةرم ةنخاسلا ةلاقملا بناجلا ىلقي .نوللا ةيبهذ حبصت ىتح ىلقتو لبتملا .ابناج عضوي و .هللاخ نم جضنت ىتح رخلآا :ريجرجلا ةصلص لفلفلاو موثلاو مورفملا لصبلا عضوو ةلاقملا نيخست .ةلاقملا يف ةيقبتملا قفخلا ةميرك ةبلع فصنو رمحلأا ريجرجلا ةفاضإ عم .قئاقد 5 ةدمل ةئداه ران ىلع كرتت و .اعم ءيش لك جزميو لفلفلاو حلملاب لبتت و ،جزاطلا .ةبغرلا بسح قبطلا نيزيو How To cook i T Ar A bic Spiced King Fi S h ةيبرعلا تاراهبلاب دعنكلا كمس ةصاخلا هتاسمل عضي رتنس يتيس نيرحبلا نايديريم ، تاراهب معطم يف ءاربخلا ريثكلا ىدل لضفملا يلحملا قبطلا اذه ىلع ادج تانوكملا 4 مدخي دعنكلا كمس مج 180180 ةقيقر حئارش ىلإ ةعطقم ةجزاط اطاطب مج 100 مورفم دوسلأا نوتيز مج 20 رمحأ لفلف و مورفملا موثلاو ليبجنزلا مج 6 مورفم لصب مج 50 ةمورفم ةجزاط ةربزك مح 5 دوسلأا لفلفلا قوحسمو ،حلم مج 4 كمسلا ةصلص و قفخلا ةميرك لم 150 نوميل ريصع و نوتيزلا تيز لم 50 جزاط ريجرج مارج 200
HAIL TO TH e k I ng O f TH e se A
Ingredients
Serves 4:
8pcs King fish tranche (skin on), cut into 60g slices
30ml Olive oil
500g Carrots, peeled
30g Red onions, finely chopped
10g Garlic, finely chopped
Hollandaise Sauce
330g Butter
3pcs Egg yolks and 1pc Egg
25g Shallot(s)
50ml white vinegar & water mix
1pc Bay leaves
1g Salt
1g Cayenne pepper
25ml Lemon juice
1g Sugar
25ml Vegetable oil
3pcs Crushed black peppercorns
50g Fresh coriander
Method:
Roasted Carrot Tartar
Cut 200g of the carrots in chunks, boil in salt water and process to purée; Cut remaining carrots into slices; season and grill until nice in colour and soft in texture; Finely chop the grilled carrots, heat the olive oil, sauté the onions and garlic, add the grilled carrots and continue cooking for 1 minute; Add the carrot purée and reduce while continuously stirring until the texture is firm. Season to taste, keep warm.
Hollandaise Sauce
Melt butter in a pan and filter through a cloth to clarify; sauté shallots in vegetable oil until glazed, add bay leaf and peppercorns and deglaze with white wine (white vinegar & water as alternative). Simmer for 3 minutes (to reduce); Whisk 3 egg yolks, 1 whole egg and the reduction in a metal bowl on a hot water bath (2 to 3 mins.). Stir the clarified butter (approx. 50°C/122°F), drop by drop and gradually, until an emulsion forms. Season with the spices and keep warm.
Coriander oil
Blend olive oil and coriander together until smooth. Season with salt and pepper.
68 Hadag Magazine
ريضحتلا ةقيرط هصمحملا رزجلا ةصلص عطقي مث .ةحلاملا هايملا يف يلغيو رزجلا نم مارج 200 عطقي معان نوكي ىتح صمحيو لبتي .حئارش ىلإ رزجلا نم يقبتملا لصبلا ىلقيو نوتيزلا تيز نخسي ،عطقي مث.نوللاو سململا .ةقيقد ةدمل يهطلا ةلصاومو يوشملا رزجلا فيضن مث ،موثلاو .نخسي ىتح رارمتسإب ةكيرحت بجي :ةيدنلوهل ةصلصلا .اهتيقنتل شامق ةعطق للاخ نم حشرتو ةلاقملا يف ةدبزلا بوذن ةدمل ةئداه ران ىلع كرتي .ضيبلأا لخلا و لفلفلاو راغلا قرو ةفاضإ يندعم ءاعو يف هعضوو ضيبلا رافص نم 3 قفخ مث و قئاقد 3 50 يلاوح ىـلإ ةدبزلا كرحت .قئاقد 3 ىلإ 2 ةدمل نخاسلا ءاملا يف اهليبتت متيو ةيقن نوكت نا يلإ اًيجيردت اهريطقت متي ،ةيوئم ةجرد .لباوتلاب :ةربزكلا تيز حلملاب لبتي مث .ةمعان حبصت ىتح اعم ةربزكلاو نوتيزلا تيز جزمي .لفلفلاو :ميدقتلا هنييزت لبق نخاسلا قبطلا ىلع كمسلا عضوي .ميدقتلل تاصلصلا عيمجب
Delicious King fish in a buttery, silky Hollandaise Sauce - The Mövenpick Hotel Bahrain’s Executive Chef Alfred Zuberbuehler shows us how... How To cook i T ديرفلأ انل نيبي ةيدنلوهلا ةصلصلاو ةدبزلا عم نيرحبلا كيبنفوم قدنفل يذيفنتلا فيشلا رلهوبربوز .قبطلا اذه لمع ةيفيك ةيدنلوهلا ةصلصلاب دعنكلا كمس تانوكملا 4 مدخي دعنكلا كمس حئارش 8 نوتيزلا تيز ملم 30 رشقم رزج مارج 500 رمحأ لصب مارج 30 مورفم موث مارج 10 ةيدنلوهلا ةصلصلا ةدبز مارج 330 تاضيب 3 ضيبأ لخ ملم 50 راغلا قرو ةقرو حلم مارج لفلف مارج نوميلا ريصع ملم 25 ركس مارج تيز ملم 25 ةرسكم دوسأ لفلف عطق 3 ةجزاطلا ةربزكلا مارج 50
Aqu Atic Delic A cies
Dive in to the Mövenpick Hotel Bahrain’s exquisite Seafood Night, showcasing an abundance of only the freshest catches.
SET in tranquil gardens overlooking the scenic Arad Bay only minutes from Bahrain International Airport, the Mövenpick Hotel Bahrain is renowned for their fancy themed nights, including their Thursday Night out, the award-winning Friday Brunch, and the hugely popular Monday Seafood Night.
Held in the elegant setting of Silk’s restaurant, the Seafood Night serves up a vast array of mouth-watering dishes across a lavish buffet, with a selection guaranteed to satisfy even the most discerning of seafood lovers.
Abundant with only the freshest of aquatic delicacies, the cuisine includes a myriad of unique amuses-bouche to sample, an oyster and sushi station with condiments, salad, appetiser and cooked fish counters offering superb treats for your taste buds. The Thai seafood soup station is a musttry – authentic and expertly flavoured, it’s one of the most popular dishes on display.
A live-cooking station is the main attraction, where a plentiful range of fish, personally selected by the Chef fresh from the market that day, is showcased on a bed of ice for your selection, including red snapper, grouper, shrimps and clams. Simply choose your favourite seafood along with noodles and vegetables and your selection of sauce, and have it expertly cooked to your liking.
The Mövenpick caters to all preferences, as there are also a variety of dishes for those preferring to have a taste of something other than seafood.
No lavish buffet would be complete without a sweet treat to end your meal, and the Mövenpick doesn’t disappoint, offering an overflowing dessert counter that would delight anyone with a sweet tooth.
For more information, or to make a booking, call +973 1746 0017.
70 Hadag Magazine
ةيهشلا ةيرحبلا تابجولا يتلا ةبلاخلا رظانملا تاذ ةئداهلا قئادحلا يف سولجلاب راطم نع ةدودعم قئاقد دعبت ةفاسم و دارع جيلخ ىلع لطت يلايللاب نيرحبلا كيبنفوم قدنف زيمتي ،يلودلا نيرحبلا زئاحلا ةعمجلا ءادغو سيمخلا ةليل هيفوب كلذ يف امل ةرخافلا يتلا ةيرحبلا تلاوكأملا ةليل ىلإ ةفاضلإاب ،لبق نم زئاوج ىلع .عوبسأ لك نم نينثلاا موي يف ةريبك ةيبعشب ىضحت قابطلأا نم ةعساو ةعومجم ةيرحبلا تلاوكأملا ةليل مدقت و يبلت ةنومضم تارايتخا ىلع يوتحي مخف هيفوب ربع ةيهشلا معطم يف ةيرحبلا تلاوكأملا يبحم نم ريثكلا تابلط هيفوبلا يوتحي ثيح،”نيرحبلا كيبنفوم قدنفب ”كليس“ ةذيذللا ةجزاطلا ةيرحبلا قابطلأا نم ىصحي لا ددع ىلع حتفل تلابقملا ضعب و لباوتلا ةطلسو يشوسلا و راحملاك معطلا تاذ ةيدنلياتلا ةيرحبلا تلاوكأملا ةبروشو هيهشلا .ضرعلا يف ةيبعش رثكلااو اهتبرجت نم دبلا يتلا يلصلأا خبطلا ةطحم معطملا يف ةيسيئرلا بذجلا لماوع نمو ةجزاطلا كامسلأا نم ريفو ددع ىلع يوتحت يتلا ةديرفلا ثيح ،مويلا سفن يف قوسلا نم فيشلا لبق نم ةراتخملا كمس ىلع ضرعلا يوتحيو .جلثلا ىلع كامسلأا ضرعت تلاوكأملا نم اهريغو راحملاو نايبورلاو رمحلأا شاهنلا و راضخلاو ةنوركعملا بناجب عيمجلا ىدل هلضفملا ةيرحبلا .كتابلطتم يضرتل ةربخب اًخوبطم كلذ نوكيو, تاصلصلا دوجوب هنئابزل تلايضفتلا عيمج كيبنفوم قدنف يبليو معطب عتمتلا نولضفي نيذلل قابطلأا نم هعونتم ةعومجم .ةيرحبلا تلاوكأملا ريغ رخآ بيخي لا كيبنفوم نإف لاماك نوكي دب لا مخفلا هيفوبلا نلأو ءاهنلإ ىولحلا نم ةعونتم فانصأ ميدقت للاخ نم لاملآلا .صخش يأ داعسإ اهنأش نم يتلا كب ةصاخلا ةبجولا ىلعلاصتلإاىجريةوعدلاوزجحلاوأتامولعملانمديزمل +973 1746 0017
كيبنفوم قدنف يف ةيرحبلا تلاوكأملا ةليل يف صوغلا .ةيرحبلا فانصلأا فلتخمل رفاولاو عئارلا ضرعلا يف ،نيرحبلا
How To cook i T
The Rolls-Royce Ghost II isn’t about drama or excitement, it’s about luxury and tranquillity. However, that isn’t to say you don’t feel a certain amount of excitement when you climb behind the wheel of one of the world’s most desirable cars, boasting a 600hp V12!
72 Hadag Magazine
ةيمكب روعشلا مدع ينعيلا كلذ نكلو ،قيرطلا يف ءودهلاو هماخفلا يه ، اماردلا وأ هراثلإا ينعتلا سيور زلورلا كرحمب رخفت يتلا ملاعلا يف ةبغر تارايسلا رثكأ نم ةدحاو يف ةدايقلا ةلجع ءارو دوعصلا دنع هراثلإا نم هنيعم ! ناصح 600 ىلإ هتردق لصتو V 12 Hadag Rides
So what’s new about the Series ii?
Design-wise, very little, as Rolls-Royce feel that their current creation is already as good as it can be, and only minor changes were required to freshen up the new model. They wouldn’t be wrong in thinking this way, as the Ghost has been the driving force behind a huge increase in total units sold for the brand worldwide since it was first released back in 2009.
However, the Series II does now feature the same impressive satellite-guided gearbox that was featured for the first time in the Wraith. This gearbox is fed information from the SatNav to predict upcoming road types, such as motorway, country lane and twisting mountain road, for example, and calibrates the gearbox for optimum performance on that particular type of road.
Billed as “a less formal, more contemporary
and dynamic expression of Rolls-Royce luxury”, the Ghost represents the driver’s alternative to the Phantom, which is most often chauffer driven.
Having driven both we can definitely say that the Ghost is less formidable than the Phantom, being smaller in most dimensions, and therefore more manageable.
We say ‘less formidable’, as the Ghost is no compact car. At well over 17 feet long and almost six-and-a-half feet wide, it’s still bigger than other premium luxury barges like the S Class, A8 and the XJ.
Powering the Ghost is Rolls Royce’s monstrous 6.6l twin-turbo V12, which puts out almost 600hp and 780Nm of torque, so despite weighing around two-and-a-half tonnes, it’s still no slouch. It’ll hit 100km/h in just five seconds, and reach a limited top speed of 250km/h.
At one point on the country route we were
driving, we ended up stuck in a long tailback of traffic. Thankfully, the queue eventually shortened until there were only three cars in front. We saw a space, weighed our options… and floored it.
About two seconds later we were back in our lane with room to spare, and I was left wondering what the hell had just happened!
You see, there was no pause, there was no roar, and absolutely no drama. I’d pulled out, and the car had simply, silently, and instantly surged forward with unbelievable pace, and glided back into the left hand lane before I’d even had time to ponder whether it was a good idea or not.
It was just all so… effortless! And this is exactly what the Rolls-Royce Ghost, or any Rolls-Royce for that matter, is all about. It’s not about action and drama; it’s about luxury. Nothing else. Just pure, unadulterated luxury.
Hadag Magazine 75 74 Hadag Magazine زلورلل هردانلا ميمصتلا ةمكحو تافصاوم يهام ؟ II حبشلا سيور امك ديج يلاحلا اهراكتبإ نأب سيور زلورلا رعشت حصفتل هفيفطلا تارييغتلا ضعب همزلت نكلو ،نكمي سيور زلور تحبصأ ،كلذل ةجيتن ،ديدجلا اهجذومن نع ذنم هعابملا تادحولا ددع ةدايزل اًببسو هعفاد ةوق حبشلا 2009 ماع هرم لوأ اهقلاطإ مت نأ ةرادصلا يف ”Ghost Series II “ ءاقبإ ىلع صرحلا ربتعي ءلامع ءاضرلإ ايساسأ ارمأ رارمتساب ريغتم ملاع يف تاروطتلا رخآ ىلع لاثم ريخ ربتعت و ”سيور -زلور“ تسوج“ نمضت ثيح .ةلئاعلا كلت يف ةيجولونكتلا ظفحتب ددجتم ميمصت يف رهظت يتلا ”يناثلا ليجلا ةلئاعلا هذه ءلامع اهب زتعي يتلا هثادحلا و ةدلاخلا ةدوجلل .ةقيرعلا يكيمانيد رهظمب ”سيور -زلور“ حملام ىظحت ليجلا تسوج“ يف ريهشلا ةوقلا طخ ميمصت ديعأ ماملأا ىلإ ءانحنلاا نم ديزملل ”Ghost Series II يناثلا ززعتو ،ةباسنملاو ةسلسلا ةيكيمانيدلا ىلع زيكرتلل دوهجم يأ بلطتت لا يتلا يناثلا ليجلا ةيكيمانيد ةيعانصلا رامقلأا دعاسمب ةكرحلا لقان زاهج ةفاضإب زارط ىلع ىلولأا ةرملل تقلطأ يتلا ةينقتلا يهو، ةكرحلا لقانل هينقتلا هذه رفوت.2013 يف Wraith ”ثيار“ لخادب وأ اًعيرس قيرطلا ناك اذإ ،قيرطلا ةيعونب ؤبنتلا ربتعتو ،اهريغو هيلبجلا قرطلا يف تافطعنملا وأ دلابلا ةيكيمانيد رثكأو ةيمسر لقأ “ II حبشلا سيور زلور“ لثمت يهف ،سيور زلور نم اهتلايثمب ةنراقم ةيرصعو رثكأ قئاسلا ىلع دمتعت ام اًبلاغ يتلا ”موتناف”ـلل لايدب .اهتدايق يف لكبو لوقلا كنكمي نيترايسلا ةدايقل كتبرجت دنعو موتنافلا نم اًمجح لقأ حبشلا سيور زلور نأب ديكأت ةيلباق رثكأ يلاتلابو ،داعبلأا ةيحان نم رغصأ اهنوك، اهنأب كلذ ينعي لا اًمجح لقأ اهنأب لوقن امدنعو ،ةرادلإل مدق 17 نع اهلوط ديزي ثيح،هجمدمو هريغص ةرايس نم ربكأ لازت لا اهنأو فصنو مدقأ 6 ىلإ لصت ةعس و XJو 8يأ و S-class ـك هرخافلا تارايسلا نم اهريغ ايجولونكت اهيلإ تلآ يتلا تاروطتلا ثدحأ مادختسا متو .“ II حبشلا سيور زلور“ ةرايس يف LED ةءاضلإا عم ظوحلم لكشب ةءاضلإا ةرادإ ةقيرط زيزعت متيو يتلا تاسكاعلا كرحتت ثيح ةيفيكتلا ايجولونكتلا ةباجتسا ةرايسلا راسم هاجتلا اًينورتكلإ اهب مكحتلا متي لضفأ ةقيمع ةيؤر رفوي امم ةدايقلا ةلجع تافاطعنلإ اًقارشإ رثكلأاو ءاضيبلا ةءاضلإا نمضت امنيب فاطعنلإا للاخ يف ةملظملا تاقرطلا ىلع ةنمآو ةدهجم ريغ ةدايق .قئاسلا بعت ةبسن نم دحلا ىلع دعاست نيح يئاقلتلا ضافخنلاا ةينقت لادبتسا مت ،كلذ ىلإ ةفاضإ ببست لا ةديدج ةيروث ةينقتب ةيماملأا حيباصملا عاعشل متي ،سكاعملا هاجتلاا يف ةرايس برتقت امدنعف .جهولا يف قئاسلا راهبإ مدع ىلع اًصرح ءوضلا هيجوت ةداعإ تسوج“ ةرايس وقئاس عتمتي انه نم .ةلباقملا ةهجلا
ةجتان ةحضاو ةيؤر ءارج ةملاسلا دئاوفب ”يناثلا ليجلا ةرانلإا ماظن دجن امك .تاقولأا ةفاك يف ةلماك ةءاضإ نع تاذ ”يناثلا ليجلا تسوج“ يف راهنلا يف لمعي يذلا عم ةزيمم ةسمل ةرايسلا ىلإ يفضي يرصعلا ميمصتلا .هسفن تقولا يف ةملاسلا زيزعت يفخلا تحنلا ةداعلإ ةعضاخلا ”Ghost“ تادصم قلخت زيزعت عم نييفاضلإا لوطلاو ضرعلاب روعشو ىوقأ ةلاح ءاوهلا لخادم دنع موركلا ةفاضإب ةرصاعملا ةيلامجلا ىلإ درابلا ءاوهلا نم ديزملا نلآا لصوت يتلا ةيماملأا .ةيماملأا حباكملا عتمتي ثيح ،ءادلأا ةيشحوب II حبشلا سيور زلور فصتت لصتو ،وبريتلا يئانثب رتل 6.6و ردنلس 12ـلا اهاكرحم مزع نم رتم ونان 780 و ناصح 600 ىلإ كرحملا ةردق فصنو نط 2 ىلإ لصي اهنزو نأب مغرلا ىلعو ،نارودلا سمخ للاخ هعاسلا /رتموليك 100 ةعرسل لصت اهنأ ىلإ /رتموليك 250 ىلإ ىوصقلا اهتعرس لصتو يناوث .هعاسلا اهلذبت دوهج درجم وه ميمصتلا يف عادبلأا اذه لك حبشلا سيور زلور نم يناثلا ليجلا ةعانصل سيور زلورلا فرتلاو ءاقنلاو هماخفلا اهنإ ،هراثلإا وأ اماردلا تسيل يه، .صلاخلا
gaRMin 1020xS
The Garmin 1020xs is one of the most versatile and capable chartplotter/sonar combos on the market, and is perfect for cruising, sailing or fishing.
BoASTING a crystal clear 10-inch colour SVGA display and preloaded worldwide basemap, the 1020xs impresses almost instantly. Once you begin to explore the features of the device, things just keep getting better.
For example, high-sensitivity internal 10 Hz GPS/GLONASS provides position and heading updates 10 times per second. It displays fluid on-screen location and proves to be incredibly accurate when marking waypoints and navigating.
There’s also scope for customization and addons. HD-ID, CHIRP and DownVü with CHIRP sonar technology are built-in, allowing you the flexibility to choose from several optional transducers.
For example, when used with a compatible CHIRP transducer, GPSMAP 1020xs displays crystal-clear sonar images detailing fishing hot spots, ship wreckage or a diving location.
However, the icing on the cake for us was the high level of Apple compatibility. With BlueChart Mobile, a free app downloaded from the App Store, you can plan marine routes on your iPad or iPhone, and then wirelessly transfer them to your boat’s compatible networked Garmin chartplotter. Also available from the App Store is Garmin Helm, which allows you to view and control your compatible Garmin chartplotter from an iPhone or iPad.
The Garmin 1020xs is one of the more high-end options on the market, but if you’re seriously into your fishing and diving, or operate commercial services, it comes highly recommended.
76 Hadag Magazine
هجردب تاصوب 10 ـلا تاذ SVGA هنولملا ةشاشلا رخفت ءاحنأ عيمجل هيساسلأا هطراخلل حوضولا نم هيلاع كنكمي زاهجلا حملامل فاشكتسلاا درجمبو ،ملاعلا هشاشلا زيمتتو ،رثكأف رثكأ تازيمم ىلع لوصحلا زتره 10 ىلإ لصت يتلا هيلاعلا هيلخادلا اهتيساسحب رشعل اًعيرس تاثيدحتلاب موقت ثيح ، GPS/GLONASS قرطلا ضرع يف اهتقدل هفاضلإاب ،هيناثلا يف تارم تاينقت ”سإ سكإ 1020 نمراج“ ماظن رفويو.تارمملاو حيتت يتلا رانوسلل هثيدحلا DownVü و HD-ID ـلا نفسلا ماطح و كامسلأا ديص طاقن فشك مدختسملل .صوغلل عقاوم و نم ةديدج تافاضإ نيمدختسملل نمراج ةكرش حيتتو قيبطتلا ليزنت كنكمي ثيح ،لبأ ةزهجأ عم قفاوتلا للاخ نم كنكمتل Garmin Helm لبأ رجتم نم صاخلا نم iPhone و iPad ـلا ةزهجأ ىلع هيرحبلا قرطلا طيطخت . كب صاخلا رتولبتراشلا زاهج عم اًيكلسلا ليصوتلا للاخ هيقارلا تارايخلا لضفأ دحأ ”سإ سكإ 1020 نمراج“ وأ كامسلأا ديص يف اًيدج بغري نمل هياغلل اهب ىصوملا .هديدع هيراجت ضارغلأ و صوغلا The
نـــــمراــج رانوسلا ةزهجأ دحأ هحلاملل رتولبتراشلا و اًراشتنإو اًعونت رثكلأا هيلاثملا و قوسلا يف هيرحبلا تامادختسلإل راحبلإاو كامسلأا ديصك .اهريغو Hadag Tec H nology
The SuPeRyachT holiday aPP
Book an exclusive bespoke holiday aboard a luxury yacht through your smartphone or tablet with this stunning new app.
ThE NEw APP from Yachting Partners International (YPI) makes chartering a multi-million dollar yacht as simple as a few clicks on your mobile, featuring an overview of luxury yachting including the locations, the yachts and how luxury yacht charter works. It includes features, interviews and easy-to-understand beginners’ guides together with recommended exclusive holiday destinations, itineraries and yacht galleries.
Yachts featured in the app are kitted out with fully airconditioned gymnasiums, private Jacuzzis and even helipads, a popular feature with executives flying in from abroad.
“For so many people, the concept of booking a holiday with family or friends on board some of the world’s most luxurious private superyachts is more of a voyage into the unknown than a reality. Our job is to change that,” stated Marketing Director, Mark Duncan. “The Middle East is the new playground of the rich and famous, and accounts for a large number of our bookings. Ultra-high net worth individuals are using superyachts to wine and dine friends and business associates, who fly in to experience some of the best marine scenery in the world.”
The app is now available on both the Play and App store for free download. Search YPI Selection to find it.
Seal The Deal on Bahrain’s Greenest Golf Course!
Seal The Deal on Bahrain’s Greenest Golf Course!
Conduct business in style by becoming a Member of the fabulous Royal Golf Club. Celebrate the conclusion of a business deal or negotiate a new one over a round of golf or a meal in our award-winning restaurants.
Conduct business in style by becoming a Member of the fabulous Royal Golf Club. Celebrate the conclusion of a business deal or negotiate a new one over a round of golf or a meal in our award-winning restaurants.
Members’ benefits include unlimited golf on the Colin Montgomerie designed 18 hole championship course or 9 hole par 3 course, unlimited access to the practice facilities, invitations to Members only social events, discounts in the restaurants, country club and golf shop and much more.
Members’ benefits include unlimited golf on the Colin Montgomerie designed 18 hole championship course or 9 hole par 3 course, unlimited access to the practice facilities, invitations to Members only social events, discounts in the restaurants, country club and golf shop and much more.
Corporate and individual membership is available now. For more information, visit our website or call the Membership Hotline on +973 17 750110.
Corporate and individual membership is available now. For more information, visit our website or call the Membership Hotline on +973 17 750110
Find us on
Find us on
The Royal Golf Club website is available to you 24/7 all year round. Keep up to date with everything going on at the Club, view our latest offers and news, reserve a table in any of our restaurants or book your next tee time.
The Royal Golf Club website is available to you 24/7 all year round. Keep up to date with everything going on at the Club, view our latest offers and news, reserve a table in any of our restaurants or book your next tee time.
www.theroyalgolfclub.com
www.theroyalgolfclub.com
Hadag Magazine 79 78 Hadag Magazine
لعجي ”Yachting Partners International“ YPI ةكرشل ديدجلا قيبطتلا كلذ ىلع رقنلا درجمبو ، هطاسبلا ةياغ يف ءيش ةرخافلا توخيلا راجئتسا ةيفيكو عقاوملا و ةرخافلا توخيلا نع ةماع ةرظن ذخأ كنكمي ،قيبطتلا .اهراجئتسا بناجب تائفلا عيمجو نيئدتبملل همادختسا ةلوهسب قيبطتلا زيمتي ثيح روصو ريسلا طخو اهب ىصوملا تلاطعلا نع تامولعم ىلع هئاوتحإ .توخيلا ةفيكملا ةيضايرلا تلااصلا ثدحأب ةزهجم قيبطتلا يف ةضورعملا توخيلا .اهريغو رتبوكيلهلل طبهم ىلإ ةفاضلإاب يزوكاجلاو رثكأ نم سانلا ىدل ةرخافلا توخيلا نتم ىلع ةيرحبلا تلاطعلا زجح دعي ناكند كرام قيوستلا ريدم لوقي. كلذ رييغت انتمهم نحنو،اًضومغ ءايشلأا ريهاشملاو ءايرثلأاو ريهاشملا نم ريبك ددع بطقتسي طسولأا قرشلا نإ”: تاورثلا باحصأ مدختسيو.”مهنم ريثكلا تاباسح ىلع انعقوم يوتحيو، لمعلا باحصأو ءاقدصلاا عم ءاشعلا لوانتل ةرخافلا توخيلا كلت ةيلاملا .ملاعلا يف ةيرحبلا دهاشملا لضفأ يف قيلحتلل .روتسيلابوروتسلبلااىلعاًناجمنلآارفاوتمقيبطتلا YPI نع ثحبإ قيبطتلا ىلع لوصحلل
يكذلا فتاهلا للاخ نم رخاف تخي نتم ىلع ةيرصح ةلطع زجحأ .لهذملا قيبطتلا اذه عم يحوللا رتويبمكلا وأ تلاطع جمانرب ةرخافلا توخيلا Hadag Tec H nology
Gucci’s 2015 Cruise Collection is a tempting range of clothing and accessories with a strong nautical theme that makes it perfect for those luxury cruises...
Hadag Magazine 81 MArin A Mod A
مئلات يرحبلا عباطلا تاذ تاراوسسكلإا و سبلاملا نم هيرغم هعومجم يه ،يشتوق نم 2015 ماعل زورك ةعومجم .ةرخافلا ةيرحبلا تلاحرلا تابلطتم Cruise Gucci’s نشـــــــكلوـك زورـــــــــك يــــــشتوق Colle C tion
A truly nautical theme inspires the whole collection.
The collection includes a range of accessories including belts, shoes and eyewear.
82 Hadag Magazine
مقط هعومجملا لمشت يف امب تاقحلملا نم ةيذحلأاو ةمزحلأا كلذ .تاراظنلاو
ميماصتلا نم هعومجم .ةمهلملا ةيرحبلا MArin A Mod A
A nod to the legendary Titanic, this masterpiece is from an era of the epitome of power and elegance. Its signature oxidised bezel is made of an extraordinary amalgamation of original steel from the hull of the Titanic along with modern shipbuilding steel plate from the Harland & Wolff shipyards.
A tribute Christopher Columbus, ZENITH proudly presents a modern-day horological accomplishment stemming from over five years of intense development. The hand-wound 45-jewel manual winding movement with 50-hour power reserve features a unique gyroscopic system ensuring perfect horizontal positioning of the regulating organ. This system exists in a cage composed of 166 parts.
oneS To WaTch
- SeaMaSTeR PloPRoF 1200M
Able to withstand the crushing pressure divers experience whilst exploring the ocean’s depths, the Seamaster Ploprof 1200M combines enhanced modern technology with an iconic timepiece. The black bidirectional rotating bezel is mounted on a stainless steel case made with a “Sharkproof” stainless steel bracelet. It is water resistant to 1200 metres/120 bar.
Designed to meet the needs of professional sailors, this regatta chronograph features the world’s first programmable countdown with a mechanical memory. It provides precise synchronisation with the crucial starting sequence of a yacht race. Its oyster 44mm case is done in steel and everose gold. The movement is perpetual, mechanical and self-winding, with a flat three-piece link bracelet.
This watch is designed for a high degree of underwater legibility, with its broad, unidirectional ratcheting bezel punctuated by black, rubberincrusted numerals and indices. The dial also features large Arabic numerals with luminescent coating and an extra-sized day-date display in a .window at 3 o’clock
RoMain JeRoMe - Sea TiTanic dna يأ نا يد كنتيات - موريج نيمور Rolex - yachT MaSTeR ii II رتسام تخي - سكلور ZeniTh - chRiSToPhe coloMB سوبمولوك فوتسرك - ثنز BReiTling SuPeRocean chRonogRaPh STeelFiSh نشوآ ربوس - غنيلتيرب
.هقانلأاو ةوقلا رصع ةفحت ،كنتياتلا ةروطسأ ىلإ ةراشإ يداع ريغ طيلخ نم دسكأتملا ةعاسلا طيحم عنص بناجب كنتياتلا ةنيفس لكيهل يلصلأا بلصلا نم ذوخأم هثيدحلا نفسلا ةعانص يف همدختسملا ذلاوفلا حئافص .نفسلا ءانبل فلوو دنلاراه ضاوحأ نم
يبليل اًصيصخ ممص يذلا يلاثملا تيقوتلا زاهج سكلور مدقت سايق زاهج رهظي هللآا هذه يف .نيفرتحملا ةراحبلا تاجايتحا نكمي يذلا ملاعلا يف هعون نم لولأا زاهجلا وهو تقولا ليجستو انمازت رفوي ثيح ةيكيناكيم ةركاذ عم يلزانتلا دعلل هتجمرب امأ .قابسلل يلسلستلا قلاطنلال ةمساحلا ةظحللا ءدب عم اقيقد سوريفيلأا بهذو ذلاوفلا نم عونصم وهف يلخادلا راطلإا لكش
ةلآ زاجنإ رخفب ثنز مدقت ،سوبمولوك فوتسركل لالاجإ نم تاونس سمخل ةجيتن ثيدحلا رصعلل نمزلا سايق يتلا ةرهوج45ـلا دوجوب هعاسلا زيمتتو ،فثكملا ريوطتلا فللا ةكرحب هعاسلا لمعت و ،ازيمتو اقيرب رثكأ اهيطعت هعاس 50ـل مودي يذلا هقاطلا يطايتحإ ىلإ هفاضلإاب يوديلا فلأتي اًيقفأ عقاوملا ديدحتل ديرف ينزاوت ماظن نمضي يذلا .اًءزج 166 نم
نم ةيلاع ةجرد ىلع لوصحلل ةعاسلا هذه ميمصت مت نوللا هللختي يذلا ةعاسلا طيحم عم ءاملا تحت حوضولا يتلا طاطملا نم هعونصملا ماقرلأاو تارشؤملا و دوسلأا هربكم ةروصب خيراتلا ضرع ىلإ هفاضلإاب ملاظلا يف ءيضت هعاسلا هذهل رخآ عون غنيلتيرب مدقتو 3 مقرلا ىلع هيبرعلا ماقرلأا لمحت oMega
رتم 1200 فوربولب رتسام يس اغيموأ
طغضلا يف دومصلا ىلع هرداقلا ةعاسلا SEAMASTER “ .تاطيحملا قامعأ يف يلاعلا هينقتلا زيزعت نيب عمجت يتلا ”PLOPROF لباقلا دوسلأا هعاسلا راطإ ممص .عادبلإاو هثيدحلا نيهاجتلإل ليتس سنيتسلا ةدامب نارودلل ”Sharkproof “نم عونصملا هعاسلا راوس اهقفاري ىلإ ءاملا طغض ةعاسلا مواقت. ليتس سنياتس .راب 120 /رتم1200 ىلإ لصي دح ةرـــــــــــخافلا رـــــــــحبلا تاـــــــعاـــــــــس MARINA MODA
A Must-Have Scuba Masks
The guide
Engines
557
Seven Marine
This 557-hp, V-8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it is quite impressive and can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.
With a 2.8L displacement, a variable Camshaft Timing and a responsive 16-valve DOHC powerhead, it maximises volumetric efficiency to optimise power, giving the best powerto-weight ratio in its class.
dF300aP Suzuki
The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.
Dive Regulators
VeRado PRo FouRSTRoKe
Mercury
This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.
www.suzukimarine.com
gPSMaP 547xS
Garmin
A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with Easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.
eliTe-7 hdi
Lowrance
A 250 Watt 83/200KHz with 7” LCD and 455/800KHz Down Scan Imaging technology and a Builtin GPS/chartplotter with Navionics Gold cartography. Includes a transom mount 83/200KHz transducer.
dRagonFly Raymarine
Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.
heRo4
Gopro
BlacK ediTion
The most advanced GoPro ever. Featuring improved image quality and a 2x more powerful processor with 2x faster video frame rates, 1 HERO4 Black takes Emmy Award-winning GoPro performance to a whole new level. Incredible high-resolution 4K30 and 2.7K50 video and high frame rate 1080p120 video enable stunning, immersive footage of you and your world. Waterproof to 40 meters with 12 MP photos at a blistering 30 frames per second .
German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt.
caRBon 52
Mares
Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.
This mask features 100% silicone skirt with side windows for increased vision. Designed and created using innovative and patented manufacturing.
oMega 3
Oceanic
Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob.
legend lux Aqua Lung
The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort.
excel
Tilos
The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting.
Hadag Magazine 87 86 Hadag Magazine
لصت دوقولا نقح ماظنب لمعي V8 رتل 6.2يجراخ كرحم ضرلأا هجو ىلع ىوقلأا كرلمحا نوكيل ناصح557 ىلإ هتردق لاقتنلإا نكيم ثيح حبكلاب مكحتلا/ينورتكللإا ليدبتلا عم هيناث 3.9 يف هعاسلا يف ليم 60 ىلإ 0 ةعرس نم www.seven-marine.com
ةلوهس عم زتريه 10 ددرتب سانولغلا لابقتسا ماظن عم ءاوس،اراهنو لايل رثكأ احوضو ”547 سأ يب يج“ رفوي ،ةيؤرلا هيؤرلا نوكت هفدلا بناجب وأ روالمحا دحأ ىلع هقيلعت تم ةزهجأ اهب زيمتت يتلا مادختسلاا ةلوهسل ةفاضلإاي هحضاو نمراغ www.garmin.com
تاو 250 سنرول ةكرش نم ”LcD 7 ةشاش يب يج “ روصلما يئوضلا حسلما ايجولونكت نمضتت تاددررت ةيمك لوحمو, طئارلخا مسرل ”رفولبتراش\سإ زتريهوليك200 83
F
www.lowrance.com
200 Yamaha
ةباجتسإ و ريغتلما تفاش ماكلا عم رتل 2.8ـلا كرحم نم كرلمحا ديزي DOHc Powerhead مامص 16ـلا ىلإ ةوقلا نم ةبسن لضفأ ءاطعلإ هيمجلحا هتئافك هتئف يف نزولا www.yamahaoutboards.com a77
A 7” touchscreen colour LCD
a Built-in GPS,
includes
Gold
Sounder Module Wide, and a range of optional network features. سمللاب لمعت يتلا ةنوللما LcD“ a7”ـلا ةشاش ماظن لمشي يذلا جمدلما عقاولما ديدتح ماظن عم ةعومجمو ةيتوصلا ةدحولاو يبهذلا طئارلخا مسر ةيرايتخلاا ةكبشلا صئاصخ نم www.garmin.com
W Raymarine
with
it
Navionics
cartography, Built-in
ةشاش ىلع يوتحي نيرام يار نم رانوس زاهج ةحلام ماظن عم ينجيف نوادلا ايجولونكتو همسقم ةانق 50 نمضتي www.raymarine.com
نيوكتلا ةناوطسأب يجرالخا كرلمحا زيمتي جودزم ماكب امامص 24 ىلإ 6 ـب لمعت يتلا, يمقرلا Smartcraft PcM و DOHc( لاعشلإا marine.mercurymarine.com
ةيلمعلا ينب عمجي ملاعلا يف يجراخ كرحم لوأ ثيح ةدحولا سفن يف نارودلا ةحفاكمو ةيسايقلا رفوت لخدم طقتليو ةضفخنلما هايلما ينهاتجا يف كرلمحا ديربت
ةنويلل ةفاضلإاب،ةيؤرلا ينسحتل ممصلما رغصلما مجلحاو جاجزلا ةفخب زيمتت كينجيرلاوبيه ـلا نم عونصم راطإب ةزهجمو ،فنلأا ةقطنم يف هفئافلا دملأا ليوط مادختسلإ ليدعتلل لباقلا مازلحاو نوكيليسلا www.tilos com
PanoRaMic MaSK Cressi
ذفاونلا و نوكيليسلا نم 100% عونصم راطإب دوزلما كيماروناب عانق عارتخلاا ةءاربو ةركتبم قرط مادختسإب هتعانص تم دقو ،ةيؤرلا ةدايزل ةيبنالجا عينصتلاو www.cressi-sub.it VenoM diVe MaSK
Atomic Aquatics
قارتخإب يطاطلما نوكيليسلاب طالمحا ينالملأا تياو ربوس توش جاجز حمسي ةلوهسل هفاضلإاب لماكتم يماروناب رظنمو ةحضاو ةيؤرل رثكأ ءوض ةيمك سبللا مازح طيبضت www.atomicaquatics.com
ةعونصلما عئارلا ءادلأاو هفلخاب زيمتت يتلا سيرام نم صوغلا ةادأ نمضي يذلا جودزلما DFcماظن عم يرارلحا نوبركلا نم 100% ةيرارلحا ةانقلا ماظنل ةفاضلإاب قمع يأ يف ديلجا ءادلأا كل ءادلأا زيزعت للاخ نم درابلا ءالما يف ءادلأا ةدايزل ncc يعيبطلا يرارلحا www.mares.com
ينستح مضت يتلا ىضم تقو يأ نم امدقت رثكلأا ورب وغ اريماك ”4وريه”. ويديفلل X2 راطإ عم ةوق رثكأ جلاعم و ةروصلا ةدوج وربوغ تاريماك ىوتسم ىلع ييمإ ةزئاج ىلع تزاح يتلا ءادوسلا 2.7K50 4K30 ىلإ لصت ةيلاع ةقدب ”4وريه“ زيمتت ثيح p120 1080 ىلإ لصي يذلا لهذلما راطلإا لدعم عافتراو ويديفلل ةداضلما اريماكلل هيف نوشيعت يذلا ملاعللو كل ةرماغ تاطقل ةيناكملإ هفاضلإاب MP 12ـلا روص عم ارتم 40 قمع ىلإ ءاملل هيناثلا يف ةروص 30 طاقتلإ
www.gopro.com
فخأ ربتعتو بهذلا انيبم هتوحنلما سباقلما تاذ سكول ةروطسأ هثيدلحا قنلا اوكأ ةينقتب ةزهجمو ريخلأا اهرادصإب ةنراقم انزو سفنتلا دهج طبضضو ءاوهلا هاتجإ يف مكحتلل www.aqualung.com
قفدت كل نمضي يذلا هعون نم ديرفلا تامامصلا لضفأ دحأ ئجافلما عافدنلاا نود صوغلا يف كتابلطتم بسح ءاوهلا لوصوو ىرخلاا تامامصلا سكع ىلع قمعلا يف www.oceanicworldwide.com
GPS and Sonar Systems تاكرحم دددددانقتسلأا نكمي لا صوغلا تامظنم رانوسلاو ةحلاملا ةمظنأ
Its four full-range speaker drivers deliver powerful 360° sound. Take it anywhere, decks or even the beach. The rechargeable battery lasts more than 4.5 hours per charge. Wireless. Waterresistant.
P
Whether at the beach or at a barbeque, the PDX-B11 wireless speaker is the perfect companion for your music for any season. Wirelessly stream and enjoy the freedom of music without cables.
Sound l in K colo R Bose
Listen to music on the go, as this fits in the palm of your hand and connects wirelessly to your smartphone. Enjoy your music, videos or games anytime, anywhere.
Harman Kardon
It’s the first of its kind from the brand renowned for its acoustic innovation. Combining power, precision, and style, with built-in Bluetooth, it connects to all your mobile devices.
With more than 15 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.
The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers
S l P2
Tool Logic
This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.
With more than 8 functions, it’s a really hard-working carabiner tool with dozens of everyday uses. Made with highcarbon stainless steel blade.
Great for emergency preparedness and the perfect light for any backup kit. It comes with a USB and a Power Hub to light up any situation.
l igh T hou S e 250
Goal Zero
Portable power for unexpected outages., it allows you to live
It’s the most precise battery generator on the market. At lower power settings, it’s mainly for photography whilst the recycling time on full power is less
The free smartphone app giving you access to secret deals at restaurants, salons, spas, clubs and more in Bahrain and beyond. The more deals you do, the more Wasta you get, the better your deals become.
88 Hadag Magazine
Blue Pa RT y Brookstone
Big
،توصلل ةجرد 360ـلا ايجولونكت نمضتت هيكلسلا هعامس حطس يف ناكم يأ يف اهمادختسا نكيم ثيح ءاملل ةداضمو تاعاس 4,5ـل نم رثكلأ مودت ةيراطبو ءيطاوشلاو ةنيفسلا www.brookstone.com
T Leatherman
oh
فلتخم يف مادختسلإل ةفيظو 15 نم رثكأ عم بيلجا يف اهعضولل ةبسانم دحاو نآ يف تاجالحا ةبيقلحا وأ www.leatherman.com l igh T hou S e 250 Goal Zero
عيملج يلاثلما هئوض عم ةئراطلا تلااحلل ميظع روحم و USBىلع 250 سواه تيلا حابصم يوتحي،تاقولأا تلاالحا عيمج يف ءيضيل ةقاطلل www.goalzero.com
dx- B 11 Yamaha
يلاثلما قيدصلا ربتعت،اهاماي ةكرش نم PDX-B11 لمعت ثيح نامز و ناكم يأ يف كب ةصالخا ىقيسوملل كلاسأ نود هيرلحاب عتمتلل ايكلسلا www.yamaha.com
Po W e RaSS i ST Sog
حتفل ينحاتفم ىلع يوتتح ملاعلا يف ةددعتم ةادأ لوأ هيطغلأا نم هددعتم عاونأ لمشت ،تارفشلاو شيرلا سكه عون نم حاتفمو عطق ةادأو سورتلا حتفل تادعلماو www.sogknives.com in V e RT e R 1500 Duracell
DC battery
into AC
and
acريغتلما رايتلا ىلإ Dc رمتسلما رايتلا ليوحتب موقي ةيلزنلماو ةينورتكللإا ةزهجلأا فلتخم ليغشتل اهريغو تاجلاثلاك www.duracell.com
It converts
power from the boat
power to operate appliances, tools
electronics such as: refrigerators or any home appliances.
ةبسانمو لقنتلا ءانثأ ىقيسولما ىلإ عامتسلاا اهطبر ةلوهسب زيمتتو ،ديلا ةحار يف اهعضول ويديفلا عطاقلم عامتسلإل يكذلا كفتاهب ايكلسلا ناكمو تقو يف باعللأاو www.bose.com
نم هعونصم ،تاشنإ 3 اهمجح كيجول لوت نم هعئار ينكس نمضتت اهتياهن يف ليتسنياتسلا عم أدصلل مواقلما ذلاوفلا ءيراوطلا تلاالح راذنإ ةرفاصو LeD حابصم ينكسلا
www.toollogic.com
life off the grid and power through an outage without the noise and fumes of traditional back-up generators. ناكم يأ يف شيعلاب كل حمسي لومحم ةقاط ردصم ةرخبلاا ىتح وأ جيجض وأ عاطقنا نود ةكبشلا جراخ ةيديلقتلا ةقاطلا تادلوم نم ردصت يتلا www.goalzero.com
رهتشت يتلا ةيراجتلا ةملاعلا بولسلأاو ةقدلاو ةوقلا ينب عمتج ثيح ةزهجلأا فلتخبم اهطبرل ثوتولبلا ةيصالخ ةفاضلإاب
ناكم يأ يف اهقيلعت نكيم ةيمويلا تامادختسلااو دجب نولمعي نيذلل ةبسانمو ىلع يوتتحو أدصلل مواقلما يلاعلا نوبركلا نم هعونصم،
مدختست يهو قوسلا يف ةقدلا ةيحان نم تايراطبلا لضفأ ةيطغت ةداعإب موقت ثيح ةيناث نم لقأ يف ةقاطلا www.profoto.com
Speakers ةلومحملا تاعامسلا
Tools
Exclusive VIP Table at DJ club night Two For One main course at an award-winning restaurant
cake with your daily Cafe Latte Free Upgrade to full-body massage at a five-star spa
Portable
Pocket
Power Adapters
Complimentary
to a luxury leisure club
Complimentary access
WASTA
MaRina guide
www.marinaoman.net
www.seaoman.com www.omandivecentre.com
www.mourjanmarinas.com
www.ronauticame.com
90 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت aBu dhaBi يبظوبا BahRain نيرحبلا duBai يبد oMan نامع QaTaR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Al Mouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Oman Dive Centre Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +968 2482 4240 +974 4494 8899 +974 4495 3894 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.cnnmarinas.com www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh
www.dubaimarinayachtclub.com
www.dubaigolf.com
www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com