Jeg kan arbeidsbok A1 (9788211021670) by Fagbokforlaget

Eleven i fokus

• Motiverer eleven til aktiv deltakelse i læringen • Tilrettelagt i språk, skrift og uttrykk • Elevens egne erfaringer og perspektiv står sentralt • Muntlig fokus, hverdagsspråk og autentisk materiale

RAGNHILD ANDREASSEN

Hvorfor velge Jeg kan?

RAGNHILD ANDREASSEN

Jeg kan ARBEIDSBOK

Jeg kan er et læreverk på spor 1 som dekker målene i Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) på nivå A1 og A2. Jeg kan har først og fremst et muntlig fokus, og inneholder mange eksempler på hverdagsspråk og autentisk materiale. Dette legger til rette for at elevene umiddelbart kan nyttiggjøre seg det de lærer i klasserommet i egen hverdag.

Jeg kan

Jeg kan arbeidsbok A1 gir elevene mange lærerike og aktiviserende oppgaver til hvert kapittel i Jeg kan lesebok A1. Oppgavene kan brukes både i klasserommet og på egen hånd, og tar for seg vokabular, grammatikk og praktisk språkbruk. Det oppmuntres også til å bruke en egen skrivebok. På den omfattende nettressursen kan både lærere og elever finne mye materiale og mengder av aktiviteter og oppgaver. Gjennom arbeidet med lærestoffet blir elevene i tillegg bedre rustet til å ta norskprøven. Jeg kan består av • Lesebok A1 og A2 • Arbeidsbok A1 og A2 • Lytteøvinger (med lyd på nett) • Rikholdig nettressurs for elever og lærer

Foto © Gundersen og Meg

Jegkan_omslag_A1_AB_mal_nick_07.indd 1

ARBEIDSBOK

Ragnhild Andreassen har mange års erfaring som lærer i norsk og samfunnsfag for voksne innvandrere. Hun er spesielt engasjert i tilpasset opplæring på spor 1, og blir brukt som faglig rådgiver og mentor i integreringsarbeid på nasjonalt nivå.

19/09/17 12:34

RAGNHILD ANDREASSEN

Jeg kan ARBEIDSBOK A1

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 1

2017-09-15 15:14:44

INNHOLD 1

Jeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Jeg snakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jeg kan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Amans familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hva gjør Aman? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aman går på norskkurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Aman er hjemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Amans uke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Aman jobber i en matbutikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Amans leilighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Aman og Even kjøper klær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Fritid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Aman baker kake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Familieselskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Kunder i butikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Når er de født? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Barnehage og skole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Ingrid er syk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Aman og Even går på kafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Aman reiser til en venn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Aman spør etter veien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Sara og barna skal reise til Norge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Aman gleder seg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Sara og barna kommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Til læreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Foto og andre illustrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 2

2017-09-15 15:14:47

JEG LĂ&#x2020;RER NORSK Jeg snakker.

Vi snakker sammen.

Jeg lytter.

Jeg leser.

Vi snakker sammen og skriver sammen.

Jeg skriver.

Vi bruker datamaskin.

Vi synger.

Jeg holder over.

Vi bruker mobiltelefon.

Vi regner.

Jeg kan.

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 3

2017-09-15 15:14:47

JEG

Jeg heter _______________________________________________________________________ Jeg er fra _______________________________________________________________________

2 MITT SPRÃ&#x2026;K

___________________

_______________________

___________________

10.50

___________________

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 4

2017-09-15 15:14:48

SKRIV STORE BOKSTAVER

4 SKRIV SMÅ BOKSTAVER

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 5

2017-09-15 15:14:54

5 SETT STREK

E M S A I R T LESEBOK S. 6

r i t s a e m

Hei, jeg heter ___________________! Jeg er fra ______________________

Hei, jeg heter ___________________! Jeg er fra ______________________ 7

Hei, __________________________________! Jeg __________________________________

_____________________________________! _____________________________________

Kapittel 1â&#x20AC;&#x192;Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 6

2017-09-15 15:14:55

LESEBOK

8 FYLL UT A

S. 7

Han heter Han er fra ______________________________________________________________ Han bor i ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

Hun

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

C ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

D ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

9 FYLL UT

Jeg heter ________________________________________

Jeg er fra ________________________________________

Jeg bor i _________________________________________

Jeg bor på _______________________________________

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 7

2017-09-15 15:15:01

LESEBOK S. 8

10 FYLL UT

Han heter

Aman Gebre.

Han er fra _____________________________ Han bor i ______________________________

Hva heter han?

Han heter ______________________________________

Hvor er han fra?

Han ____________________________________________

Hvor bor han?

Han ____________________________________________

Han heter _____________________________ Han er fra _____________________________ Han bor i ______________________________

Hva heter han?

Han heter ______________________________________

Hvor er han fra?

Han ____________________________________________

Hvor bor han?

Han ____________________________________________

Jeg heter _______________________________ Jeg er fra _______________________________ Jeg bor i/pĂĽ ____________________________

Hva heter du?

Jeg ____________________________________________

Hvor er du fra?

_________________________________________

Hvor bor du?

_________________________________________

Kapittel 1â&#x20AC;&#x192;Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 8

2017-09-15 15:15:06

LESEBOK

11 SETT KRYSS

S. 9

  Aman er fra Eritrea.

Even er fra Eritrea.

De er fra Eritrea og Norge.

Aman bor i Sandvik.

Even bor i Oslo.

De bor i Sandvik.

12 SVAR PÅ SPØRSMÅLENE 1. Hvor er Aman fra?

Han er fra Eritrea.

___________________________________________________________________

2. Hvor er Even fra? ___________________________________________________________________

4. Hvor er de fra? ___________________________________________________________________

5. Hvor bor Aman? ___________________________________________________________________

6. Hvor bor Even? ___________________________________________________________________

7. Hvor bor de? ___________________________________________________________________

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 9

2017-09-15 15:15:07

LESEBOK S. 10

13 SKRIV TALL

null 14 DIKTAT: TALLORD

____________

fem

____________

15 DIKTAT: TALL

____________

16 SKRIV TELEFONNUMMER

Aman:

fire Jeg:

Kapittel 1â&#x20AC;&#x192;Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 10

2017-09-15 15:15:23

LESEBOK

17 HVEM, HVA, HVOR?

S. 11

hva

________________________

hvem

________________________

hvor

________________________

10.50

Aman

ቲ ናይ አማን. ሰላም አሎ ትምህር ከመይ ን ቋንቃ? ? ኖርዊጃ አሎ ስራህ? ይ አሎር. ከመይ ምስራሕ ከመ ፋ ይገብ መግቢ ክትህሉ ተስትክእል ዶ? ጽቡቅ ክትሰድድ . ሰልዲ ታ ካብ ሳራ ሰላም

________________________

________________________ g

Meldin

________________________

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 11

2017-09-15 15:15:25

LESEBOK S. 11

18 FYLL UT

____________________ er det? Det er Aman. 10.50

____________________ er det? Det er en telefon.

____________________ bor Aman? Han bor i Norge.

LESEBOK S. 12

01 Jeg.indd 12

19 HUN, HAN, DE?

____________

han

____________

Kapittel 1 Jeg

2017-09-18 11:29:28

LESEBOK

20 FYLL UT

S. 12

_______ heter Even.

Ja.

_______ heter Aman.

_______ heter Even.

_______ heter Anne.

_______ heter Even og Anne.

_______ heter Anne og Even.

Kapittel 1â&#x20AC;&#x192;Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 13

2017-09-15 15:15:50

21 OVERSETT OG ØV Oversett ordene til ditt språk. Hold over og øv.

jeg

_______________________

fra

_______________________

han _______________________

hvem _______________________

hun _______________________

hva

_______________________

hvor

_______________________

bor

_______________________

heter _______________________

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 14

2017-09-15 15:16:08

LESEBOK

22 SKRIV OPPSUMMERINGEN

S. 15

Aman og Even bor i Sandvik. Aman er fra Eritrea. Even er fra Norge.

_______________________________________________________________________________________

Kapittel 1 Jeg

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 15

2017-09-15 15:16:10

Copyright © 2017 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 1. opplag 2017 ISBN: 978-82-11-02167-0 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign ved forlaget Omslagsfoto: Marit Hommedal Prinsippdesign: Tove Nilsen Hovedfotograf: Marit Hommedal Illustratører: Paulina Sroczyńska-Mingiacchi, Dawid Portych, Hanna Wąż Øvrige foto og andre illustrasjoner: se side 254 Forfatteren har mottatt støtte fra Det faglitterære fond

Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 E-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.

_JEG KAN ARBEIDSBOK A1.indb 256

2017-09-15 15:33:27

Eleven i fokus

RAGNHILD ANDREASSEN

Hvorfor velge Jeg kan?

RAGNHILD ANDREASSEN

Jeg kan ARBEIDSBOK

Jeg kan

Jegkan_omslag_A1_AB_mal_nick_07.indd 1

ARBEIDSBOK

19/09/17 12:34