FaresINside 2015 n°2

YOUR PARTNER FOR THE FUTURE Since 1973

FARESINSIDE

NEWS / 2015 ANNﾃ右/YEAR 7 nﾂｰ02

CHANGEMENT DE VITESSE CHANGE OF PACE

PANORAMA INTERNATIONAL INTERNATIONAL OVERVIEW

FARESIN CORPORATE FARESIN CORPORATE

LES CHIFFRES DE 2015

THE NUMBERS OF 2015

5.000

M2 D’ESPACE D’EXPOSITION M2 OF EXHIBITION SPACE

40

SALONS AUXQUELS NOUS AVONS

FAIRS WE ATTENDED ALL OVER THE WORLD

5

4

FILIALES/BRANCH Faresin Do Brasil

Faresin France

Faresin Deutschland

ÉTABLISSEMENTS DE PRODUCTION

PRODUCTION PLANTS

16.950

M2 COUVERTS PAR LES ÉTABLISSEMENTS M2 COVERED WITH PLANTS 2| FARESINSIDE 02/2015

Faresin Poland

INDEX / CONTENTS LETTRE DU PRÉSIDENT LETTER FROM THE PRESIDENT

PAG. 5

INTEGRATED ENTERPRISE WORKSHOP INTEGRATED ENTERPRISE WORKSHOP

PAG. 6

NOUVELLES VIDÉOS NEWS VIDEOS

PAG. 10

MISE À JOUR SITE WEB WEBSITE UPDATE

PAG. 11

AGRITECHNICA 2015 AGRITECHNICA 2015

PAG. 12

FARESIN FRANCE FARESIN FRANCE

PAG. 14

FARESIN POLAND FARESIN POLAND

PAG. 16

FARESIN INDUSTRIES NOUVEAU SIÈGE POUR DAGROS FARESIN INDUSTRIES NEW HEADQUARTERS FOR DAGROS

PAG. 17

TRACTOTRAVE NOUVEAU SIÈGE FOCUS RISWICK 2015 TRACTORAVE NEW HEADQUARTERS FOCUS RISWICK 2015

PAG. 18

VISITE CHEZ REVENDEUR CHESTERFIELD AUSTRALIA VISITING DEALERS CHESTERFIELD AUSTRALIA

PAG. 19

DÉMO TOUR ESPAGNE - PORTUGAL DEMO SPAIN-PORTUGAL TOUR

PAG. 20

DÉMO TOUR HONGRIE - ROUMANIE DEMO HUNGARY-RUMANIAN TOUR

PAG. 21

VISITE EN CHINE ET AU VIETNAM VISIT IN CHINA AND VIETNAM

PAG. 22

FARESIN CONQUIERT LE PAKISTAN

PAG. 24

FARESIN CONQUERS PAKISTAN FARESIN EN BOURSE FARESIN STOCK EXCHANGE

PAG. 25

MAXI FERME AU KENYA FARESIN SERVICE MAXI FARM IN KENYA FARESIN SERVICE

PAG. 26

SOCIAL NETWORK ILS DISENT DE NOUS SOCIAL NETWORK REVIEWS

PAG. 27

FARESINSIDE 02/2015 | 3

4| FARESINSIDE 02/2015

LETTRE DU PRÉSIDENT LETTER FROM THE CHAIRMAN SANTE FARESIN

Le rendez-vous habituel avec FARESINSIDE arrive à un moment crucial pour nous, et quand je dis « nous » je ne fais pas uniquement allusion aux employés de Faresin Industries, mais également à tous les autres : concessionnaires, clients, partenaires commerciaux et industriels, tous ceux qui, dans le monde entier, travaillent avec nous et avec nos machines.

Nous venons en effet de commencer un nouveau plan industriel quinquennal : une accélération décisive pour la croissance de notre société active depuis désormais plus de quarante ans. Un véritable tournant qui confirme la vocation industrielle pour soutenir le monde de l’agriculture en mettant toujours le client et l’évolution de ses besoins au centre du processus.

Pas une déclaration d’intention, mais une stratégie concrète dont la mise en œuvre a déjà commencé avec le lancement d’un projet industriel à partir de maintenant et pour cinq ans, un projet qui ne prévoit pas seulement d’importants investissements dans les technologies, les processus, les produits, mais aussi, et surtout, sur les personnes et leurs compétences qui sont la véritable force de Faresin Industries.

Ces derniers mois, cependant, nous ne nous sommes pas limités à préparer la planification de notre avenir, mais nous avons continué à explorer de nouveaux marchés et à étendre la qualité et la profondeur de notre présence sur les marchés que nous considérons maintenant « domestiques », comme l’Allemagne, la France, la Pologne et dans toute la Communauté européenne.

Depuis plus de 25 ans, nous concevons et produisons des mélangeurs pouvant garantir les meilleurs résultats en termes de mélange et d’homogénéité de la dose, ce qui met nos auto-propulsés et remorqués au sommet de la qualité tout au long du cycle de fonctionnement. Tout comme nous avons continué à innover dans le domaine des chariots mélangeurs, guidés par la conscience que le bien-être des animaux, issu d’une gestion scientifique de l’alimentation, est la clé de leur productivité .

Le nouvel outil PoliSPECNIR, qui connaît un succès croissant aussi bien dans sa version normale, portable, que lorsqu’il est installé dans nos mélangeurs, est une importante contribution technologique pour mesurer la valeur nutritionnelle de la dose. À Agritechnica 2015 nous présenterons également : l’introduction du Lance paille, qui permet la polyvalence des chariots entraînés ; le premier hybride tracté, avec déchiquetage et mélange en modalité électrique afin de réduire les coûts pour la société et l’impact sur l’environnement ; lanouvelle transmission CVMIX, une nouveauté absolue dans le secteur des tractés qui, en appliquant au mélange le principe de la transmission à variation continue, produit une réduction significative des consommations de carburant et des temps de mélange, et avec cette technologie brevetée nous confirmons l’implication et le professionnalisme de notre bureau technique.

Si, pour les chariots mélangeurs, il y a eu d’importantes innovations, il ne faut pour autant sous estimer les élévateurs télescopiques, oùnous avons introduit le Boom Speed Control (BSC),qui permet à l’opérateur de contrôler depuis la cabine la vitesse des mouvements du bras garantissant la bonne vitesse dans les phases de travail requérant la plus grande précision, et la nouvelle transmission qui prévoit la possibilité de choisir entre 4 modes de guidage pour garantir constamment la bonne puissance et son contrôle dans les différentes utilisations du véhicule. Nous voulons développer des solutions de plus en plus avancées et pour cela une autre innovation à Agritechnica sera une nouvelle gamme, Heavy Duty, conçue spécifiquement pour être utilisée dans le secteur de l’agriculture (en particulier dans le biogaz), elle se compose de deux modèles de 9 mètres avec des capacités maximales de 5,5 et 7 tonnes, et un modèle de 10 mètres avec une capacité maximale de 6,5 tonnes. Pour répondre aux différents besoins des utilisateurs finaux, deux niveaux de finition seront proposés : GLS et VPS et TOP. Cette édition de FARESINSIDE est donc presque le Numéro Zéro d’une nouvelle et enthousiasmante saison, un journal de bord documentant le début de ce voyage vers l’avenir et qui commence précisément avec notre présence à Agritechnica 2015. Dans cet événement mondial très important, nous présentons non seulement nos nouveaux produits importants et

uniques, mais aussi une nouvelle façon d’interagir avec les parties prenantes de la mécanisation de l’agriculture, et en particulier avec le réseau de vente, en offrant un véritable partenariat pour l’avenir.

CAR POUR FARESIN INDUSTRIES LE FUTUR A DÉJÀ COMMENCÉ !

The customary appointment with FARESINSIDE comes at a crucial time for us at Faresin, and I mean all of us, not only the employees of Faresin Industries, but all those involved: dealers, customers, business and industrial partners, all around the world working with us and with our machines.

In fact, we have just started a new five-year business plan: a significant acceleration in growth for the Company, which, to date, boasts 40 years of history. An actual turning point that reiterates the company’s calling to serve the world of agriculture by always placing the customer and the evolution of his needs at the heart of the process.

It is not a declaration of intent, but an actual strategy that has already been implemented with the launch of a 5-year industrial project, which not only provides major investments in technologies, processes, and products, but also, and above all, in people and their skills that are the true strength of Faresin Industries.

In recent months, however, we did not just focus on planning our future, but we have continued to explore new markets and expand the quality and impact of our presence in the markets we now consider “domestic”, such as Germany, France, Poland and throughout the European Community.

For over 25 years, we have designed and produced mixer wagons able to ensure the best results in terms of mixing and smooth consistency of the ration, which places our self-propelled and trailed wagons at the top for quality throughout the operating cycle. We have made constant innovations in the field of mixer wagons, led by the awareness that the welfare of animals, resulting from a scientific management of feed, is the keystone for their productivity.

The new instrument, PoliSPECNIR, which is proving to be increasingly successful both in its original, portable, version and when installed on our mixer wagons, a major technological contribution which allows measuring the nutritional value of the ration. At Agritechnica 2015, we will exhibit: the introduction of the Straw Blower that makes all trailed wagons versatile; the first hybrid trailed wagon performing chopping and mixing in electric mode to reduce business costs and environmental impact; the new CVMIX transmission system, a major breakthrough in the field of trailed wagons, which, by applying the principle of continual variation transmissions technology, results in a significant reduction in fuel consumption and mixing times. This patented technology again proves the commitment and professionalism of our engineering department.

There were important changes in the field of mixer wagons, and the same applies to telescopic handlers, where we introduced the Boom Speed Control (BSC), which allows the operator to control the speed of the boom from the cabin, thus ensuring the right speed in the working stages where maximum accuracy is required, and the new drive system which provides the possibility to choose between 4 driving modes to always ensure the right power and its control in different end-uses of the vehicle. We want to develop increasingly advanced solutions and this is why another innovation at Agritechnica will be the new range, Heavy Duty, specifically designed for use in agriculture (particularly in the biogas sector), it consists of 9 metre models with maximum load capacities of 5.5 and 7 tons, and a 10 metre model with a maximum load capacity of 6.5 tons. To meet the different needs of end users we will offer two different versions: GLS and VPSe TOP. This edition of FARESINSIDE is therefore almost a Number Zero of an exciting new season, a logbook reporting the beginning of this journey into the future, just beginning with our presence at Agritechnica 2015. At this very important world event, we will not only introduce our important and unique new products, but also a new way to interact with the stakeholders of the agricultural mechanization, and in particular with the sales network, offering a true and positive partnership for the future.

AT FARESIN INDUSTRIES THE FUTURE HAS ALREADY STARTED!

FARESINSIDE 02/2015 | 5

INTEGRATED ENTERPRISE WORKSHOP

1° - 2° SESSION - 24 JUILLET et 25 SEPTEMBRE 2015 1st - 2nd SESSION - 24 JULY and 25 SEPTEMBER 2015

UN ÉVÉNEMENT PENSÉ POUR PERMETTRE L’INTÉGRATION ENTRE LES DIFFÉRENTES FONCTIONS DE L’ENTREPRISE CIBLÉ SUR L’ACTIVITÉ COMMERCIALE. LE WORKSHOP A ÉTÉ DIVISÉ EN DEUX SESSIONS. 1° session, vendredi 24 juillet 2015 :les protagonistes en étaient les directeurs commerciaux sectoriels qui ont conçu le scénario global de nos activités commerciales et où ont été analysées les interactions et synergies avec l’entreprise La journée s’est conclue en un moment de convivialité où ont été impliqués tous les employés et leurs familles.

Dans la2° session du 25 septembre 2015 l’attention s’est concentrée sur l’avenir de la société. L’événement a impliqué non seulement la direction et les cadres, mais tous les employés et les filiales Faresin Industries dans le monde : Brésil, Allemagne, France et Pologne. Durant le workshop la Direction a présenté le Plan Industriel pour les cinq prochaines années accompagné d’une vision stratégique et du plan d’action étudié pour atteindre ses ambitieux objectifs. En effet, c’est vendredi dernier qu’a été donné le feu vert à un important changement de rythme qui impliquera l’ensemble de l’entreprise. Le président Sante Faresin a ouvert les travaux avec une vision ambitieuse mais réaliste de l’avenir où les facteurs déterminants pour le succès de l’entreprise sont la croissance et le développement non seulement en termes technologiques et industriels, mais surtout les personnes et leurs compétences. Il ne s’agit donc pas uniquement d’investissements industriels, mais aussi d’une réorganisation qui prévoit un accroissement significatif de l’organigramme de la société et un parcours de croissance des compétences internes.

Au cours de la journée sont intervenus les responsables de toutes les fonctions : commercial, marketing et communication, développement produit, service et pièces de rechange, ressources humaines. Travail d’équipe, motivation et partage des objectifs ont été le fil rouge qui a conduit les interventions, toutes orientées vers un seul et unique objectif partagé : construire une marque globale qui vise au leadership du secteur.

6| FARESINSIDE 02/2015

La journée s’est articulée sur 2 moments. Une session qui s’est adressée aux cadres de la société et qui s’est déroulée au Faresin training Center « Il Maglio », suivie d’une seconde qui a impliqué tous les employés et qui s’est tenue dans la zone de production de l’une des 5 usines présentes dans la Zone Industrielle de Breganze. La rencontre s’est conclue avec le témoignage de Riccardo Ruggeri, un grand manager international qui a changé l’histoire de la mécanisation agricole quand, dans une conjoncture difficile, il prit les commandes du « projet New Holland ».

Un témoignage fortement souhaité par la Direction car l’expérience de Riccardo Ruggeri enseigne que l’ingrédient principal pour le succès d’une entreprise sont les personnes, leur motivation, leurs compétences et le fait de partager les objectifs de la société comme s’ils étaient les leur.

AN EVENT DESIGNED TO CREATE INTEGRATION BETWEEN CORPORATE FUNCTIONS WITH A FOCUS ON BUSINESS. THE WORKSHOP WAS ORGANIZED IN TWO SESSIONS. 1st session, Friday, 24 July 2015: the main characters of the day were the area sales managers who outlined the global scenario of our business activities, and where interactions and synergies with the company as a whole were analysed. The day ended with a social gathering that involved all employees and their families.

The 2nd session on 25 September 2015 focused on the future of the company. On this occasion, the event involved management and executives as well as all employees and Faresin’s branches worldwide: Brazil, Germany, France and Poland. During the workshop, Management presented a 5-year Business plan along with the strategic vision and action plan designed to achieve the ambitious targets. In fact, last Friday was the start of a resolute change of pace that will involve the entire company. Sante Faresin, the Chairman, launched the works by drawing an ambitious yet realistic vision of the future that identifies both growth and development of the company as key factors for success, not only in technological and industrial terms, but especially of people and their skills. Therefore, not only industrial investments, but also an organisational restructuring that foresees a significant increase in company staff and a development of internal expertise.

During the day, all department managers participated: sales, marketing and communication, product development, service and spare parts, human resources. Teamwork, motivation and sharing of objectives were the common threads that led the talks, all aimed at one goal: to build a global brand that focuses on leadership in the industry.

Theday was divided into 2 sessions. One session was dedicated to corporate executives, which was held at Faresin Training Centre “Il Maglio”, and was followed by a second session involving all employees at the production area of one of the 5 plants in the industrial area of Breganze. The meeting ended with the testimony of Richard Ruggeri, an internationally renown manager who changed the history of agricultural mechanization when, in a very difficult situation, he took command of the “New Holland” project.

A testimony strongly supported by Management since Richard Ruggeri’s experience proves that the main ingredients for the success of a company are the people, their motivation, their skills, and making business goals their own.

FARESINSIDE 02/2015 | 7

i o n o m a i s n i s e #Far

When you produce with Faresin it shows in your face

Faresin, the only company worldwide that manufactures mixer wagons and telescopic handlers Thanks to their performance, reduced consumption and perfect mixture, you’ll have healthier milk that’s also tastier and more affordable. Because you’ll relish producing with Faresin technology!

SELF-PROPELLED WAGONS

TRAILED WAGONS

STATIONARY WAGONS

TELESCOPIC HANDLERS (SMALL - COMPACT - MIDDLE RANGE)

Discover the entire range at www.faresindustries.com FARESIN INDUSTRIES SPA Breganze - Vicenza - Italy +39 0445 800300 faresin@faresin.com

LE CHANGEMENT DE VITESSE A COMMENCÉ PAR LA COMMUNICATION THE CHANGE OF PACE FOR COMMUNICATION HAS STARTED

NOUVELLES VIDÉOS / NEW VIDEOS Dans le contexte de cette intense rentrée après la pause estivale, nous avons donné concrètement le départ à un projet qui sera à l’origine d’une nouvelle série de supports de vidéo-communication conçus pour les nouveaux environnements qui apparaissent dans nos sociétés et la communication doit être mobile, incisive et prête à suivre l’évolution. Il ne s’agit pas uniquement de vidéo mais aussi de l’ouverture d’une banque d’images Faresin dans laquelle puiser pour des supports divers par message, utilisation et format.

Un shooting de qualité cinématographique qui a utilisé les technologies contemporaines de la révolution numérique : drones, micro-caméras à sonde, slider et bien plus encore.

Les sessions de shooting : Vendredi 18 septembre 2015 à l’agence agricole Annonese (Alessandria) sous les projecteurs se trouvaient : - Le chariot mélangeur Magnum Double 2200 (avec moteur électrique) - L’élévateur télescopique VPS 7.30 Compact 19 et 20 octobre 2015 à la société agricole Fugazza de Piacenza, ont été protagonistes : - Nouvel Élévateur téléscopique Heavy Duty 9.70 - Élévateur téléscopique 7.45 VPSe Top - Leader Ecomode 3300

10| FARESINSIDE 02/2015

In this intensive restart after the summer break, we gave an active start to a project that will give life to a new series of video communication media designed for new scenarios that are emerging in our society, and communication must be effective, mobile and evolution ready. Not only videos, but opening a Faresin image database from which draw different media supports in terms of message, use and format.

A cinema-quality shooting that used technology from the digital revolution era: drones, probe micro-cameras, sliders and much more.

The shooting sessions: Friday 18 September 2015 at the Annonese farm (Alessandria), in the spotlight were: - The mixer wagon Magnum Double 2200 (with an electric engine) - The VPS 7.30 Compact telescopic handler 19 and 20 October 2015 at Fugazza farm in Piacenza, in the spotlight were: - The New Heavy Duty 9.70 telescopic handler - The 7.45 VPSe Top telescopic handler - Leader Ecomode 3300

LE CHANGEMENT DE VITESSE A COMMENCÉ PAR LA COMMUNICATION THECHANGE OF PACE FOR COMMUNICATION HAS STARTED

MISE À JOUR SITEWEB / WEB-SITE UPDATE

Maisle site web de Faresin Industries a lui aussi été touché par la vague du changement de vitesse :

The website of Faresin Industries was also affected by the surge of change of pace:

- Mises à jour graphiques de la page d’accueil ; - Site web optimisé pour smartphone ; - Mise à jour sélection gamme produit ; - Zone Réservée (service) ;

- Graphical updates of the homepage; - Website optimized for smartphones; - Updated product range selection; - Reserved Area (service);

Non seulement une adaptation à son époque, mais également un indice de développement intégré de la production et d’autres outils de communication vidéo comme cette newsletter.

Not only an adjustment to contemporaneity, but also content development integrated with video production and other communication tools like this newsletter.

SOCIAL NETWORK Real Time Faresin Industries

FARESINSIDE 02/2015 | 11

LE CHANGEMENT DE VITESSE A COMMENCÉ PAR LA COMMUNICATION THE CHANGE OF PACE FOR COMMUNICATION HAS STARTED AGRITECHNICA 2015 - UNE OCCASION POUR COMUNIQUER LE CHANGEMENT DE VITESSE AU MONDE AGRITECHNICA 2015 - AN OPPORTUNITY TO GLOBALLY COMMUNICATE THE CHANGE OF PACE Enplus des importantes nouveautés du produitFaresin Industries se présente au rendez- vous avec un stand de nouvelle conception qui souligne l’unicité de Faresin Industries sur le marché et l’offre de sa marque.

L’architecture et la disposition ont en effet l’objectif d’exprimer un futur qui, pour Faresin Industries a déjà commencé.

Another important New productby Faresin Industries comes with a newly designed stand that underlines the uniqueness of Faresin Industries on the market and its brand integrated offer. In fact, the architecture and layout aim to show that a future for Faresin Industries has already begun.

ANGLE INNOVATIONS - INNOVATIONS SECTION 1

12| FARESINSIDE 02/2015

2

3

1

2

3

Transmission engins tractés La transmission novatrice CVMIX de Faresin Industries représente une véritable innovation dans le mondedes chariots mélangeurs tractés.

Cette transmission applique les principes de la transmission à variation continue (utilisée désormais par tous les principaux constructeurs de tracteurs à échelle mondiale) appliquée au mélange.

De cette façon on a obtenu des résultats de grande importance dans l’économie des élevages laitiers de moyennes et grandes dimensions.

1) Une réduction considérable de consommation du carburant et une demande mineure de puissance de la part du tracteur ; 2) Réduction des temps de mélange et en même temps maintien des plus hauts standards en ce qui concerne le respect de la fibre et l’homogénéité du mélange, Hybride tracté Toujours à la recherche de solutions en mesure d’optimiser le résultat en termes de production de lait/viande et de réduction des consommations de carburant, Faresin Industries propose pour la première fois sur le marché des chariots mélangeurs tractés le concept d’hybride. L’idée se base sur l’expérience mûrie au long des années d’expérience au côté des éleveurs du monde entier. C’est de là que naît l’idée de Faresin Industries d’ajouter un moteur électrique en mesure de rendre autonome le chariot tracté par le tracteur dans la phase de mélange.

De cette façon la puissance du tracteur sera utilisée uniquement dans la phase de déchargement et de déplacement du chariot tracté.

Cette solution permet donc une forte économie en carburant et une importante réduction des coûts d’entreprise, en faisant ainsi récupérer des profits à l’exploitation et en permettant en même temps une réduction des émissions de Co2.

Lance paille Toujours dans l’optique de fournir des solutions globales à l’éleveur, Faresin Industries introduit dans la gamme des chariots mélangeurs tractés l’option lance paille. Grâce à cette solution le chariot mélangeur tracté peut assumer la double fonction de distribution des aliments et de préparation de la litière. Toutes les fonctions du lance paille peuvent être aisément utilisées depuis la cabine du tracteur. De cette façon l’opérateur a le plus grand contrôle de la distribution de façon à utiliser la bonne quantité et limiter au maximum le contact du produit avec les animaux.

Trailed Transmission The innovative CVMIX transmission by Faresin Industries represents a brand new innovation in the field of trailed mixer wagons. This transmission applies the principles of continuously variable transmission (now used by all major manufacturers of tractors in the world) applied to mixing.

Accordingly, we have achieved important results in the economy of medium-large dairy farms: 1) A considerable reduction in fuel consumption and, subsequently, a lower power demand from the tractor; 2) Lower mixing times, while maintaining higher standards in terms of fibre and fine consistency of the mix; Trailed Hybrid Always looking for solutions that are able to maximise the results in terms of production of dairy/meat and reduction in fuel consumption, for the first time on the trailed mixer wagon market, Faresin Industries offers the concept of hybrid. The idea is based on experience gained through years of working alongside farmers around the world. Hence the idea of Faresin Industries to add an electric motor able to separate the trailed wagon from the tractor during the mixing phase.

In this way, the power of the tractor is only used in the unloading phase and to move the trailed wagon. This solution enables a marked decrease in fuel and a significant reduction in business costs, thereby recovering profitability to the company and at the same time allowing a reduction of Co2 emissions Straw Spreader In the endeavour to provide global solutions to breeders, Faresin Industries introduces the option of the straw spreader in the range of trailed mixer wagons. Thanks to this solution, the trailed mixer wagon can perform the dual function of distribution of food and preparation of the bedding. All straw spreader functions can be conveniently used from the tractor’s cabin.

Accordingly, the operator has maximum control over distribution in order to use the right amount and limit contact between the product and animals.

FARESIN INDUSTRIES PORTE LE LABORATOIRE DANS LE CHAMP FARESIN INDUSTRIES BRINGS THE LABORATORY ON-SITE Avec l’aide de certains chercheurs de l’Université de Padoue, nous avons fondé IPHOTONICS. Un nom qui exprime la portée révolutionnaire de l’idée développée et conçue ces dernières années : le PoliSPECNIR, instrument portable qui, grâce à la technologie de l’infra-rouge permet à l’agriculteur d’effectuer toutes les analyses quotidiennes, comme dans un laboratoire, des différents produits agricoles en analysant leurs caractéristiques chimiques.

We have established ITPHOTONICS with a few researchers from the University of Padua. A name that expresses the revolutionary idea developed and designed in recent years: PoliSPECNIR, a portable instrument, which, thanks to near-infrared technology allows the farmer to carry out daily analysis, as in the laboratory, of different agricultural products by analysing the chemical characteristics.

FARESINSIDE 02/2015 | 13

PANORAMA INTERNATIONAL INTERNATIONAL OVERVIEW FARESIN FRANCE Faresin Industries acteur principal en 2015 en France au Sima, à Intermat et au Salon aux Champs. La société de Vicenza a présenté ses élévateurs télescopiques et chariots mélangeurs plus élaborés.

Faresin Industries, leading players in France in 2015, at Sima, Intermat and Salon Aux Champs. The Vicenza-based company launched its most advanced telescopic handlers and mixer wagons.

Sima 2015 - Paris

Intermat 2015 - Paris

L’an dernier a vu Faresin Industries faire des pas en avant sur le plan de l’évolution technologique appliquée à ses chargeurs télescopiques et chariots mélangeurs. Et il ne pouvait pas y avoir de meilleur rendez-vous que Sima 2015, salon international qui s’est tenu à Paris (22-26 Février) pour montrer au monde de l’agriculture la force de notre marque et nos innovations techniques. La seconde étape a été de participer à Intermat 2015, la grande vitrine internationale des machines pour la construction qui s’est déroulée à Paris (20-25 avril), pour réunir et présenter aux spécialistes du secteur les modèles « haut de gamme » mis en production lors des derniers mois. À l’occasion du Salon Aux Champs 2015 dans la ville de Fontenay sur Vègre du 27 au 28 août par le biais de notre filiale française, Faresin France, nous avons mis à disposition des clients et des concessionnaires français la possibilité de tester sur le terrain nos produits, démontrant nos capacités et les nouvelles technologies. En plus de nos nouveautés, nous avons présenté dans tous les salons l’instrument technologique PlolispecNIR, en collaboration avec ITPHOTONICS, qui permet l’analyse pour la qualité du mélange où et quand on le désire.

The past year has seen Faresin Industries take several significant steps forward in technological development applied to its telescopic handlers and mixer wagons. The best appointment was Sima 2015, international fair held Paris (22-26 February) to show to the world of agriculture, the strength of the brand and our technical innovations. The second step was attending Intermat 2015, the great international showcase of construction machines hosted in Paris (2025 April), to gather operators and launch “top of the range” models put into production in recent months. At Salon Aux Champs 2015 in the village of Fontenay sur Vègre from 27 to 28 August through our subsidiary, Faresin France, French customers and dealers had the opportunity to try our products in the field, demonstrating our capabilities and new technologies. In addition to our new products, at all the fairs we introduced, in collaboration with ITPHOTONICS, the technological tool polispecNIR, which allows quality analysis of the mixture wherever and whenever you want.

Salon Aux Champs 2015 - Fontenay sur Vègre

Au cours du week-end del 24 et 25 Octobre, Faresin France a partecipè au salon APRRES INDUSTRIES dans le Charolais, au SCARABÉE de Riorges (42). Le beau temps a également permis aux nombreux visiteurs de toucher nos produits de leurs propres mains.

Während des Wochenendes vom 24. und 25. Oktober war Faresin France auf der im Park SCARABEE’ in Riorges 42 stattfindenden Messe von APRRES INDUSTRIES in Charolais anwesend. Auch das schöne Wetter hat dazu beigetragen, dass die Besucher unsere Produkte aus nächster Nähe kennenlernen konnten.

14| FARESINSIDE 02/2015

FARESINSIDE 02/2015 | 15

PANORAMA INTERNATIONAL INTERNATIONAL OVERVIEW FARESIN POLAND

MEETING FORCE DE VENTE | MEETING SALES FORCE Au cours du mois de mai notre filiale en Pologne a organisé un meeting de force de vente avec les vendeurs des concessionnaires polonais qui a été également l’occasion pour découvrir notre nouvelle filiale de Czernikowo.

In May, our subsidiary in Poland organized a sales force meeting with the sellers of Polish dealers. It was also an opportunity to introduce the opening of the brand new subsidiary in Czernikowo.

DANS L’ÉTABLE AVEC LE CHARIOT FARESIN IN THE STABLE WITH THE WAGON BY FARESIN En juin, une école supérieure de Varsovie a ouvert sur son campus une nouvelle étable-laboratoire. Faresin Poland était présent à l’inauguration avec notre chariot mélangeur Leader Compact Ecomix 1400 et le nouvel outil de haut niveau technologique, le PolispecNIR.

La rencontre organisée par les journaux KPOR entre Minikowo et DLG AgroFood chez OHZ Osięciny, a rassemblé plus de 190 éleveurs du Kujawsko-Pomorskie, et le Dr. Zbigniew Lach a expliqué aux participants les avantages de l’alimentation TMR, qui semble simple au premier abord, mais qui exige en réalité une connaissance et une expérience considérables. Les concurrents Trioliet, SEKO, Metaltech, LUCAS SCARIBOLDI et Keenan y ont participé.

The meeting organised by KPOR and DLG AgroFood magazines at OHZ Osięciny has gathered more than 190 breeders from Kujawsko-Pomorskie. During this event, Dr. Zbigniew Lach explained the benefits of the unifeed technique, which apparently seems to be simple, but it requires extensive knowledge and experience. The participants were Trioliet, SEKO, Metaltech, LUCAS SCARIBOLDI and Keenan.

16| FARESINSIDE 02/2015

In June, a high school in Warsaw, opened a new stable-worshop on campus. Faresin Poland attended the opening with our Leader Compact Ecomix 1400 mixer wagon and the new high-tech tool, polispecNIR.

PANORAMA INTERNATIONAL FARESIN INDUSTRIES Notre nouveau concessionnaire à Piacenza, Agricam, à Montechiari di Brescia, a organisé un Open Day regroupant ses partenaires et clients pour une démonstration sur le terrain de tous ses produits. Faresin était présent avec un chariot mélangeur Leader Ecomode 2200 et 2 élévateurs télescopiques de dernière génération, le 7.35 VPSe et un 9.30 Compact VPS. Nous avons également effectué une démonstration de l’outil PolispecNIR qui mesure l’homogénéité du mélange, et qui a suscité une grande curiosité !

Our new dealer in Piacenza, Agricam, precisely based in Montichiari di Brescia, has organized an Open Day where, regrouping its partners and customers, has shown all of its products in the field. Faresin was there with a Leader Ecomode 2200 Mixer Wagon and 2 latest generation telescopic handlers: 7.35 VPSe and a 9.30 Compact 9.30 VPS. We also carried out a demonstration of the polispecNIR instrument that measures the uniform consistency of the mix, arousing great interest!

PANORAMA INTERNATIONAL DAGROS Nouveau siège également pour le vendeur historique de Faresin Industries en République Tchèque (10 ans), Dagros, spécialiste dans la vente de chariots mélangeurs autopropulsés. Pendant toutes ces année le revendeur a manifesté une énergique croissance en ce qui concerne les employés et le chiffre d’affaire.

New headquarters also for the historical dealer of Faresin Industries in the Czech Republic (10 years), Dagros, a specialist in the sale of self-propelled mixer wagons. In these years, the dealer experienced a strong increase in terms of both revenue and employees.

FARESINSIDE 02/2015 | 17

PANORAMA INTERNATIONAL TRACTOTRAVE

FOCUS RISWICK 2015

Le 18 et 19 juin 2015 se sont déroulés dans les zones vertes du centre expérimental et éducatif Riswick Casa - Open Air sur territoire allemand, les deux jours de salon agricole FOCUS Riswick.

78 exposants ont présenté leurs dernières nouveautés, accessoires et produits. À l’intérieur de cette exposition des démos comparatives ont été effectuées entre les différents secteurs agricoles. Faresin Industries Deutschlnad a également participé à ce défi avec des démonstrations comparatives de notre chariot mélangeur Leder Ecomix 1400.

Une étape franchie pour notre concessionnaire historique au Portugal, Tractorave à Macieira da Maia, qui a ouvert en mars un nouveau siège et a organisé un magnifique événement d’inauguration qui a impliqué de nouveaux clients, vendeurs et partenaires. Un revendeur parmi les plus structurés et organisés du Portugal.

Edgar Vasconcelos and Sante Faresin

An important step forward for our historic dealer in Portugal, Tractorave in Macieira da Maia, which opened the new headquarters in March and has organized a splendid opening event involving customers, vendors and partners. A model dealer, among the most structured and organized in Portugal.

18| FARESINSIDE 02/2015

On 18 and 19 June 2015, the green areas around the experimental and educational centre of Riswick Open Air-House in Germany, hosted the two-day agricultural fair, FOCUS Riswick .

78 exhibitors presented their latest news, equipment and products. Within this exhibition, comparative demos among the various agricultural sectors were carried out. Faresin Industries Deutchland also participated in the challenge with comparative demonstrations of our Leder Ecomix 1400 mixer wagon.

PANORAMA INTERNATIONAL CHESTERFIELD AUSTRALIE

Lors du mois de juin le Président Sante Faresin a volé aux antipodes pour rencontrer notre nouveau distributeur important en Australie à Chesterfield et partager les visions et projets pour ce partenariat stratégique.

Chesterfield Chesterfield Australia Pty Ltd Couvre directement avec ses filiales les plus importantes zones agricole du pays continent : New South Wales, Queensland, et l’État de Western Australia avec un sous revendeur.

In June, the Chairman, Sante Faresin, flew to the Antipodes to meet our important new Australian dealer Chesterfield to share visions and plans for this strategic partnership.

Chesterfield Chesterfield Australia Pty Ltd is the exclusive dealer for mixer wagons and telescopic handlers in Australia. With its affiliates it covers the most important agricultural states in the continent country: New South Wales, Queensland, and Western Australia with a sub dealer.

FARESINSIDE 02/2015 | 19

PANORAMA INTERNATIONAL DÉMO TOUR ESPAGNE ET PORTUGAL

FaresINtour à nouveau en déplacement dans les champs d’Europe et du monde entier ;en mai cette fois cela a été le tour de l’Espagne et du Portugal. Du 25 au 30 mai, les machines présentes étaient le Leader Ecomix 2600, l’élévateur télescopique 7.30 VPS et l’outil d’analyses du mélange, polispeNIR. Grand intérêt pour ce dernier de la part des clients espagnols.

Le revendeur portugais a organisé un walkaround autour de la machine pour montrer les composants novateurs et les choix techniques qui font la différence de Faresin sur le marché.

Après le succès du démo tour en Pologne, Faresin a décidé de poursuivre cette initiative e de démontrer également sur le marché espagnol et portugais la qualité et les prestations de ses machines. Du 25 au 30 mai 2015 le tour a atteint plusieurs étapes en Espagne et au Portugal avec au premier plan les nouveautés, le télescopique 7.30 Compact VPS et avec le nouvel outil de mesure de l’homogénéité PoliSpecNir.

20| FARESINSIDE 02/2015

FaresINtour moving again in Europe’s fields worldwide; in May, Spain and Portugal had their say. From 25 to 30 May, the machines present were Leader Ecomix 2600, 7.30 VPS telescopic handler and the mix analysis tool, polispeNIR. Great interest in the latter by Spanish customers.

On the other hand, the Portuguese dealer organized a walkaround around the machine to show the innovative components and technical choices that mark the difference of Faresin in the market.

After the success of the demo tour in Poland, Faresin decided to continue with this initiative and also demonstrate the quality and performance of its machines in the Spanish and Porguguese market From 25 to 30 May 2015, the tour made several stops in Spain and Portugal where focus was on the novelty, the 7.30 Compact VPS telescopic handler and the new homogeneity measurement tool poliSpecNIR.

PANORAMA INTERNATIONAL DÉMO TOUR HONGRIE ET ROUMANIE Après le succès de la démo tour en Pologne, Espagne et au Portugal, Faresin a décidé de poursuivre cette initiative et de démontrer également sur le marché hongrois la qualité et les prestations de ces machines « FARESIN IN TOUR 2015 HONGRIE ET ROUMANIE » Un événement exaltant pour mieux faire connaître nos machines et donner visibilité à notre marque de manière forte et déterminée.

After the success of the demo tour in Poland, Spain and Portugal, Faresin decided to continue with this initiative and also demonstrate the quality and performance of its machines in the Hungarian market “ FARESIN IN TOUR 2015 HUNGARY AND ROMANIA “.

An exciting event to raise awareness of our machines and give voice and visibility to our brand in a strong and determined way.

FARESINSIDE 02/2015 | 21

PANORAMA INTERNATIONAL VISITE EN CHINE ET AU VIETNAM

VISITE DU PRÉSIDENT SANTE FARESIN EN CHINE

VISITE AU VIETNAM

Juin 2015, à Pékin (Chine) : La poignée de main entre le président Sante Faresin et notre concessionnaire de Pékin scelle l’accord de renouvellement de collaboration entre les deux sociétés pour la distribution des chariots mélangeurs et des élévateurs télescopiques Faresin en Chine. En outre le voyage était finalisé pour la promotion du POLISPEC NIR, l’outil novateur fruit de la collaboration entre Faresin et ITphonics pour l’analyse en temps réel de la qualité et des ingrédients de la dose.

Juin 2015, à Than Hoa (Vietnam) : Faresin, à l’occasion du voyage au Vietnam pour la visite à son concessionnaire de Hanoi, visite un siège de la société Vinamilk qui utilise des chariots mélangeurs Faresin et qui est le principal producteur de lait au Vietnam.

VISIT OF THE CHAIRMAN SANTE FARESIN TO CHINA June 2015, at Beijing (China): The handshake between the Chairman, Sante Faresin, and our Beijing dealer seals the agreement of renewed partnership between the two companies for the distribution of Faresin mixer wagons and telescopic handlers in China. The journey was also aimed at promoting POLISPEC NIR, the innovative tool resulting from cooperation between Faresin and ITphotonics for real-time analysis of the quality and ingredients of the ration.

22| FARESINSIDE 02/2015

VISIT IN CHINA AND VIETNAM June 2015, at Than Hoa (Vietnam): Faresin, on the occasion of the journey to Vietnam to visit the Hanoi dealer, visited one of the plants of Vinamilk, a user of Faresin mixer wagons and leading milk producer in Vietnam.

When you produce with Faresin, it shows in your face

Faresin, the only company worldwide that manufactures mixer wagons and telescopic handlers Thanks to their performance, reduced consumption and perfect mixture, you’ll have healthier milk that’s also tastier and more affordable. Because you’ll relish producing with Faresin technology!

SELF-PROPELLED WAGONS

TRAILED WAGONS

STATIONARY WAGONS

TELESCOPIC HANDLERS (SMALL - COMPACT - MIDDLE RANGE)

Discover the entire range at www.faresindustries.com FARESIN INDUSTRIES SPA Breganze - Vicenza - Italy +39 0445 800300 faresin@faresin.com

FARESINSIDE 02/2015 | 23

PANORAMA INTERNATIONAL

FARESIN CONQUIERT LE PAKISTAN/ FARESIN CONQUERS PAKISTAN “FIRST TRAIN TO PAKISTAN” Paraphrasing the most famous novel on the history of Pakistan, here is a new entry in our commercialuniverse FAIR in PAKISTAN From 30 May to 31 May 2015 in the city of Karachi, we participated in the agricultural fair with our dealer Yaseen Private Limited, which was held for the first time in the country.

We noted great interest in our products in a country that is the fourth largest milk producer in the world. Great potential for our business.

« FIRST TRAIN TO PAKISTAN » En paraphrasant le roman le plus célèbre sur l’histoire du Pakistan voici une new entry dans notre univers commercialet SALON AU PAKISTAN Du 30 mai au 31 mai 2015 dans la ville de Karachi nous avons participé avec notre revendeur Yaseen Private Limited à un salon agricole pour la première fois dans ce pays.

Nous avons ressenti un grand intérêt pour nos produits dans un pays qui est le quatrième producteur de lait au monde. Grands potentiels pour notre business MEETING CONFÉRENCE AU PAKISTAN Suite au salon, nous avons organisé chez notre dealer une rencontre pour présenter Faresin Industries aux sociétés gouvernementales et aux différentes organisations supportées par le témoignage positif de notre premier client qui a décrit les excellentes performances de notre chariot mélangeur tracté Twinner par rapport aux machines qu’il utilisait auparavant. Le gouvernement a délibéré en outre des avantages pour les clients de moyenne grandeur en faisant la promotion de la mécanisation dans le secteur de l’agriculture. Grand intérêt également pour notre secteur BIOGAS où il n’y a pas de sociétés qui installent des dispositifs intégrés, pour lesquels le chariot mélangeur pourrait représenter la meilleure solution !

Ont participé au meeting : • Vice chairman of chamber of commerce & industries; • Members of Italian development committee Pakistan; • Dairyland (Day fresh); • Différentes sociétés et agences engagées dans l’agriculture et son développement.

24| FARESINSIDE 02/2015

MEETING CONFERENCE IN PAKISTAN After the exhibition, our dealer organized a meeting to introduce Faresin Industries to government agencies and various organizations supported by positive testimony of our first customer who described the excellent performance obtained with our trailed mixer wagon King Twinner compared to machines he used previously. The Government has also approved incentives for medium sized customer by promoting mechanization in the agricultural sector. Great interest was also shown for the BIOGAS sector, where there are no companies that install integrated systems, for which the mixer wagon could represent the best solution!

The meeting was attended by: • Vice chairman of chamber of commerce & industries; • Members of Italian development committee Pakistan; • Dairyland (Day fresh); • Several agency engaged in agriculture and its development.

CORPORATE/CORPORATE

FARESIN EN BOURSE / FARESIN STOCK EXCHANGE Projet Elite de London Stock Exchange Groupe (la Bourse de Londres), un plan qui assiste les entreprises dans leur parcours de croissance même à travers l’accès à de nombreuses opportunités de financement et l’association d’une gestion à profil international.

Faresin Industries a choisi Elite car nous croyons que les stratégies de croissance doivent reposer sur des choses concrètes. Toute la société devient mesurable, nous croyons qu’avec le projet Elite nous avons la conscience et l’ambition de réussir à élargir nos connaissances aussi bien en termes financiers que d’organisation.

« Nous croyons en la participation au projet ELITE pour faire le saut de qualité en formant un team de personnes hautement qualifiées et préparées qui parviennent à guider la société pour renforcer la marque et nous imposer sur le marché comme un leader incontestable. » Silvia Faresin, General Manager

ELITE PROJECT Elite Project by London Stock Exchange Group (London Stock Exchange), which supports companies in their growth even through access to a wide range of funding opportunities and the support of an international profile management.

Faresin Industries chose Elite since it believes that growth strategies must find tangible development.

The entire company must be measurable, we believe that with the Elite project we have the awareness and the ambition to expand our knowledge both in financial and organizational terms.

“We believe in participation in the ELITE project to make the leap in quality able to shape a team of highly qualified and skilled people who can lead the company to strengthen the brand and establish us on the market as an undisputed leader.”

Silvia Faresin, General Manager

FARESINSIDE 02/2015 | 25

CORPORATE/ CORPORATE

MAXI-FERME AU KENYA/ MAXI-FARM IN KENYA Faresin Industries devient l’acteur principal, mais surtout protagoniste gagnant du projet Kenya. C’est au cours de l’EXPO 2015 de Milan qu’ont été signés des projets avec l’Université et le gouvernement Kényan pour la construction d’une étable et de toute une filière de production et de transformation du lait avec un projet pilote de 1.000 vaches qui seront suivis de 6 autres installations.

Ce succès important, en plus de la fourniture de 2 chariots mélangeurs Faresin Leader Ecomix de 3000, a été obtenu en défiant la concurrence car durant les phases préliminaires les évaluateurs ont pu voir de leurs propres yeux le centre de production et de transformation de notre client à l’agence agricole Fugazza de Piacenza.

Cette visite a permis aux évaluateurs d’apprécier le niveau qualitatif et fonctionnel en terme de travail et de lait produit par tête de bétail, fruit de la qualité du mélange des machines Faresin Industries, à tout cela s’est ajoutée la visite de leur excellente fromagerie et voilà les jeux sont faits! Fiers d’être le Leader parmi les leaders!

Faresin Industries plays a leading role, but in particular is the leader of the Kenya project. In these days at EXPO 2015 in Milan, the signing of an agreement for a project in collaboration with the University and the Kenyan Government for the construction of a stable and a whole chain of milk production and processing, with a pilot project of 1,000 cows that will be followed by another 6 plants.

This important success, in addition to supplying 2 Faresin Leader Ecomix 3000, mixer wagons was obtained by beating off competition since, during the preliminary phases, evaluators had the opportunity to visually see the production and processing centre of our customer

at the Fugazza farm in Piacenza.

This visit allowed evaluators to appreciate the quality and functionality of our products and the high returns in terms of work and milk produced per animal, the result of the mix obtained with Faresin Industries machines, all this combined with their winning dairy factory and it’s done! Proud to be a Leader among leaders!

CORPORATE/ CORPORATE

FARESIN SERVICE/ FARESIN SERVICE Le service reflète 3 points fondamentaux :

The service reflects 3 fundamental points:

• garantir les plus hauts niveaux de qualité • le suivi de l’efficacité des fournisseurs • un processus rapide et efficace de contrôle des garanties

• ensuring the highest quality levels • monitoring the efficiency of suppliers • a fast and effective guarantee control process

Le contrôle du niveau de qualité sera effectué en interne et en externe.

Pourquoi utiliser notre programme WSP?

Thequality level check will be done internally and externally.

Some reasons to use our WSP program?

• il accélère l’activité de processus des garanties ; • il reconnaît les temps de main d’oeuvre comme prévu sur planning ; • l’amortissement est immédiat ;

• it speeds up the process of guarantees; • it recognizes the labour time as per time-and-motion manual; • immediate depreciation;

26| FARESINSIDE 02/2015

Notre fanpage reçoit de plus en plus de « like » chaque jour. De nombreux clients ont publié sur notre page les photos de nos produits en action, dans le monde entier.

Our fan page has more and more visitors and many “likes” are flagged every day. Many customers post photos of our machines at work on our page; emotions around the globe.

ILS DISENT DE NOUS REVIEWS

FARESINSIDE 02/2015 | 27

FARESIN DEUTSCHLAND GMBH Steinach B.R. - an der Frankenhoehe 1 91605 - Gallmersgarten - Germany Tel. +49 9843 9802828 faresin-deutschland@gmx.de

FARESIN FRANCE SARL 18 Impasse de la Balme 69800 Saint priest - France Tel. +33 (0)6 82 66 27 76 www.faresinindustries.com

FARESIN POLAND SP. Z O.O. ul. Toruñska 3A, 87-640 Czernikowo – Polska Office: + 48 54 234 06 72 Service: + 48 54 234 57 15 faresinpoland@faresin.com www.faresindustries.com 28 | FARESINSIDE 02/2015

FARESIN DO BRASIL Rua virgilio de carvalho neves neto n. 950 (Jardim Palmares) 14092-440 - Ribeirão Preto (SP) service@faresindobrasil.com.br

FARESIN INDUSTRIES SPA Via dell’Artigianato, 36 - 36042 Breganze (Vicenza) - Italia Tel. + 39 0445 800300 - faresin@faresin.com

www.faresindustries.com