1
• بالي
وود د ر و ن كوور
•م
لكه ج ن ا ي ت Negah Magazine • Volume One February 2013
• گزارش تصويرى از Grouse Mountain • مرگ یک شورشى جوان
• آرميدن در خاك غريب
Photo By: Mohammad Fazlali
نگاه فوریه 2013
• ونكوور از نگاه معمارى
• نامه چارلى چاپلين به
دخترش :افسانه يا واقعيت
• ماراتن ٢٤ساعت فيلم ديدن در ونكوور
2
نگاه فوریه 2013
نگاه اول
اولين شماره مجله نگاه پيش روى شماست . شما خواننده گرامى شايد در ابتدا و با ديدن اين مجله با خود گفته ايد : " يك مجله فارسى زبان ديگر و مگر اين شهر به چند نشريه نياز دارد؟" با پيش آگاهي از اين ذهنيت و براى پرهيز از تكرار و ضمن ارج نهادن به كار ارزشمند ساير نشريات ،تالش شده است مجله اى متفاوت از نظر ظاهرى و محتوايى عرضه شود و در محدوده كار رسانه اى خود بر امورى متمركز شويم كه شايد ساير نشريات كمتر به آنها پرداخته باشند .
رسانه اى فارسى زبانان در جغرافياى محل سكونت فعلى شان در نظر گرفته شده است. در طراحى و صفحه بندى نيز شيوه متفاوتىمبناى كار قرار گرفته است. عكس نقش پر رنگى در مجله دارد وعكسهاىاوريژينال گروه عكاسى مجله زينت بخش هر شماره نشريه خواهند بود .عكسهاى بيشتر مرتبط با هر مطلب ، به همراه ويديو تهيه شده را در وب سايت نشريه مى توانيد تماشا كنيد .در واقع اين يك مجله تصويرى خواهد بود.تركيبى از نوشتار ،عكس و فيلم. در توزيع مجله نيز راهكارهاى نوينى مدنظر است و تالش می شود مجله مستقيم به دست مخاطبين خود برسد.
ويژگيهاى خاصى به شرح زير براى اين مجله در نظر گرفته شده است : مجموعه مطالب اين نشريه به تمامى توليد بدون شك نظرها و پيشنهادهاى شما درو فرآورده فكرى نويسندگان مجله است .بهبود كيفيت مجله راهگشا خواهند بود. ونكوور قلب تپنده نشريه است و مطالبمحمد فضلعلى مجله در ارتباط با اين شهر است .نيازهاى
سردبير ..........................محمد فضلعلى طراح ...........................افشين سبوكى آگهى
................................مژگان بابايی
روابط عمومى -گزارش ..........على نيك عزم عكس .................................محمد فضلعلى حميد پيمبرنيا زير نظر شوراى نويسندگان
فهرست
Negah Magazine
نويسنده
موضوع نگاه اول در ونكوور در حاشيه اخبار :فرجام ١٠٠سگ سورتمه كش
صفحه
A Magazine for Vancouver
محمد فضلعلى
3
Farsi Language Communities
بخش خبر نگاه
4
Editor in Chief :.. Mohammad Fazlali
بخش گزارش نگاه
6
سينما :فيلم بينوايان
بخش ادبيات و هنر نگاه
7
ادبيات :آگاتا كريستى
بخش ادبيات و هنر نگاه
8
ونكوور از نگاه معمارى :هتل اروپا
بخش گزارش نگاه
10
بخش عكاسى نگاه
12
نگاه در نگاه :گزارش تصويرى Grouse Mountain مژگان بابايى موسيقى :به ياد همايون خرم
Designer : .............. Afshin Sabouki Advertisement : ........ Mojgan Babaei Public Relations : .... ........Ali Nikazm Photo : ............... Mohammad Fazlali Hamid Payombarnia
14
Phone : 604 782 6796
نوعی نگاه :مرگ یک شورشى جوان
على نيك عزم
15
از نگاهى ديگر :آرميده در خاك غريب
بخش گزارش نگاه
Email: negahmagazine@vancouverfarsitv.com
17
Website : vancouverfarsitv.com
بخش ادبيات و هنر نگاه
18
شعر :نگاه كن ...
فروغ فرخزاد
هرگونه برداشت و نقل قول از مطالب اين
19
نگاه دوم :نامه چاپلين به دخترش -افسانه يا واقعيت
محمد فضلعلى
نشريه منوط به كسب مجوز كتبى از مجله
20
نگاه مى باشد.
کتاب
اين مجله هيچگونه مسئوليتى در برابر آگهى هاى چاپ شده ندارد.
3
نگاه فوریه 2013
در ونکوور
ماراتن ٢٤ساعت فيلم ديدن بخش خبر نگاه
سينما تك ونكوور به مناسبت چهلمين سالگرد فعاليتش برنامه جالب و منحصر بفردى را تدارك ديده با نام : ماراتن ٢٤ساعته فيلم ديدن 24Hour Movie Marathon ١٠صبح ١٦فوريه تا ١٠صبح ١٧فوريه ،زمان برگزارى اين ماراتن براى فيلم دوستان اعالم شده است .البته اين ماراتن ضيافتى براى چشم هاست و شما مى توانيد بى دغدغه ،چشمها و روح و روان خود را به يك مهمانى تصويرى ببريد. شبى را كامل در سينما بمانيد و مجموعه اى از فيلمهاى مختلف از نوآر گرفته تا ترسناك واز كمدى تا مستند را تماشا كنيد .البته برخالف ماراتن هاى سخت ورزشى ،شما فعاليت خاصى نداريد وفقط روى صندلى سينما لم مى دهيد و 24ساعت فيلم تماشا مى كنيد. آوردن مسواك و بيژاما و همچنين بالش و پتو نيز به شدت توصيه شده است .تصور كنيد با بيژاما و بالش و پتو در سينما بنشينيد و ٢٤ ساعت فيلم ببينيد . قيمت بليط آن ٤٠دالر است كه حتما حكمت اين قيمت گذارى نيز به عدد چهلمين سالگرد تاسيس اين سينماتك مرتبط است. آدرس سينما تك : 1131 Howe Street Vancouver
باليوود در ونكوور باليوود يا هاليوود كداميك برای اقتصاد بریتيش كلمبيا مناسب ترند؟ فيلمهاى هندى از ديرباز تماشاگران خاص خود را در ايران داشته و در گذشته دو سينماى تهران به نام هاى هماى و حافظ به طور دائم فقط فيلم هندى نمايش مى دادند .پس از انقالب كه ديگر فيلمهاى هندى به خاطر صحنه هاى رقص و آواز ديگر امكان نمايش در سينماها را نداشتند ،اين فيلمهاى ويديويى بودند كه مهمان خانه عالقمندان سينماى هند مى شدند و سينماى رويا پرداز هندى همچنان 4
نگاه فوریه 2013
تماشاگران ايرانى را به دنبال خود مى كشيد .سوپر استار هاى اين سينما در دوره هاى مختلفآن از راج كاپور و دليپ كمار تا آميتا پاچان و شاهرخ خان براى تماشگران ايرانى نام آشنا بوده اند.باليوود سينماى هند به همراه هاليوود آمريكا،دو قطب اصلى سينماى سرگرمى ساز جهان هستند .حال جادوى سينماى هند به ونكوور رسيده وقرار است باليوود مهمان ونكوور باشد و البته اين خبر در دل خود اخبار حاشيه اى نيز دارد و آن" رويارويى باليوود و هاليوود در ونكوور است" .ونكوور ميزبان The Times of India Film Awards در آوريل ٢٠١٣خواهد بود.اين جشنواره سه روزه از تاريخ ٤تا ٦آوريل در نقاط مختلف مترو ونكووربرگزار مى شود و شامل اجراى موسيقى و نمايش فيلمهاى سينماى هند در سينماهاى سرتاسر بريتيش كلمبيا خواهد بود .و تعدادى از
شاخص ترين و معروف ترين ستارگان سينماى هند به ونكوور مى آيند .ستارگانى هم چون : شاهرخ خان ،ران بير كاپور پرييانكا چوپرا و چيترانگادا سينگ كه قدم بر روى فرش قرمز مراسم اصلي در روز ششم آوريل در محل BC Placeخواهند گذاشت. دولت بريتيش كلمبيا از جيب ماليات دهندگان برگزار كننده اين جشنواره است .دولت BC مبلغ ٩.٥ميليون دالر صرف برگزارى اين جشنواره مى كند و ١.٥ميليون دالر ديگر نيز براى برگزارى همايش تجارى هند همزمان به اين جشنواره اختصاص يافته است . تماشاگر روزانه The Times of India در حدود ٩٠ميليون نفر است ودر طول برگزارى جشنواره،آنها با تماشاگران خود در باره بريتيش كلمبيا صحبت خواهند كرد.
در ونکوور كريستى كالرك در مصاحبه اى اظهار داشت كه "اين فرصتى استثنايى است كه ما بتوانيم BCرا عرضه و به نمايش بگذاريم" .بنابر تخمين وى اين رويداد ١٣تا ١٨ميليون دالر عايدى نصيب اقتصاد BCخواهد كرد.كالرك هم چنين گفت " :قسمتى از اين برنامه شامل فيلمبردارى يكى از توليدات سينمايى باليوود در بريتيش كلمبيا خواهد بود. البته اين اقدام دولت بريتيش كلمبيا در ميزبانى اين رويداد سينمايى هند مورد انتقاد قرار گرفته است .اين رويداد قرار است چند
هفته قبل ار انتخابات استانى ماه مى برگزار شود و به همين خاطر انگيزه اصلى دولت خانم كالرك از ميزبانى آن زير عالمت سوال بزرگى قرار دارد .منتقدين مى گويند كه اين اقدام دولت بريتيش كلمبيا ترفندى سياسى براى جلب آراى رأى دهندگان هندى االصل در انتخابات ماه مى امسال مى باشد ،.اقدام مشابه اى كه در سال گذشته با همين انگيزه توسط دولت ليبرال انتاريو سازماندهى شد و عليرغم صرف هزينه به مرحله اجرا در نيامد. ميزبانى از سينماى هند در حالى صورت مى گيرد كه ونكووربه خاطر ماليات باال در حال از
دست دادن بازار فيلمسازى آمريكاى شمالى است و ديگر فيلمسازان آمريكايى كمتر تمايل دارند كه فيلمهاى خود را در ونكوور به جلوى دوربين ببرند .عنوان Hollywood North ونكوور در حال رنگ باختن است و دولت خانم كريستى كالرك هيچگونه همراهى براى كم كردن اين ماليات از خود نشان نداده است. در رويارويى باليوود و هاليوود در عرصه اقتصاد ونكوور ،ظاهرا سياستمداران به خاطر منافع سياسى خود ،باليوود را ترجيح داده اند.
نخستين فيلم سينمايى محمد رحمانيان در ونكوور تصوير بردارى شد محمد رحمانيان نمايشنامه نويس و كارگردان تاتر ،فيلمبردارى نخستين فيلم سينمايى خود را به پايان برد .وى چند سالى است كه به همراه همسرش مهتاب نصير پور بازيگر تلويزيون و سينما به ونكوور مهاجرت كرده است .نمايش هفت ترانه قديمى به نويسندگى و كارگردانى وى در بهار ٢٠١٢در ونكوور به صحنه رفت. كنسل Cancelنام اولين فيلم سينمايى رحمانيان است كه به بازيگرى مهتاب نصيرپور از ٢٠نوامبر تا ٢٠دسامبر ٢٠١٢در ونكوور توسط فرهاد صبا فيلمبردارى شد. فرهاد صبا فيلمبردار برجسته سينماى ايران نيز ساكن ونكوور مى باشد. نكته قابل ذكر در مورد اين فيلم آن است كه "جعفر پناهى" كارگردان مشهور از تهران واز طريق اسكايپ در حركتى سمبليك آغاز فيلمبردارى را كليد زد : " به اميد اينكه كار خوبى بشه ...صدا بره... استاد صبا لطفا دوربين "...action .... محمد رحمانيان در خصوص اين حركت 5
نگاه فوریه 2013
خود چنين مى گويد :من هميشه به بركت بركت فيلم اول محمد رحمانيان مي گردد. اعتقاد داشتم متل گندم كه بركت زمين در انتظار نمايش اين فيلم بلند سينمايى است ،مثل نان كه بركت سفره هاى ماست و توليد شهر ونكوور خواهيم بود. مثل مادران كه بركت خانه هاى ما هستند. وقتى داشتم اولين فيلم بلند سينمايى خود را كليد مى زدم به اين فكر كردم كه بركت اين فيلم چه مى تواند باشد؟ و همزمان فكر كردم به سينماگرى كه بسيار دوستش دارم ،هم به عنوان يك سينماگر و هم به عنوان يك انسان و اگر افتخار بدهد و فرمان شروع فيلم سينمايى را او براى من انجام دهد ،من را يك عمر مرهون محبت خودش خواهد كرد.و به اين ترتيب جعفر پناهى با صدور فرمان شروع فيلمبردارى،
در حاشیه اخبار
فرجام ١٠٠سگ سورتمه كش بخش گزارش نگاه براى شما كه در ونكوور زندگى مى كنيد به خوبى به جايگاه خاصى كه سگها در اينجا دارند آشنا هستيد .سگها جزيى از زندگى مردم هستند .و آن قدر كه صاحبان سگها براى سگهاى خود وقت مى گذارند شايد براى بچه هايشان نمى گذارند. سگها day careدارند و در جاى ,جاى ونكوور
اعالم راى دادگاه فردى در دادگاه عالى بريتيش كلمبيا برگزار شد كه ١٠٠و يا به روايتى ٥٤ سگ سورتمه كش را در سال ٢٠١٠به قتل رسانده بود.درست شنيديد در بهشتى كه سگها زندگى مى كنند شنيدن چنين خبرى بهت آور است .اين خبر ونكوور و كانادا را دچار شوك كرد:
پارك اختصاصى پياده روى دارند. گروههاى حمايت از حقوق سگها هم كه بسيار فعال هستند .خوب پس از اين مقدمه ، بى مناسبت نيست به موضوعى كه در دو سال گذشته ونكوور و كانادا را بهت زده كرد اشاره اى شود. در اواسط ماه نوامبر ٢٠١٢جلسه نهايى و " كشتار ١٠٠سگ سورتمه كش در ويستلر" شركت Whistler Outdoor Adventure بعد از المپيك زمستانى ٢٠١٠به بهانه كم شدن مشتريانش ،و اينكه از نظر مالى توان نگهدارى همه سگهاى سورتمه كشش را ندارد به يكى از كارمندان خود دستور مى دهد كه حدود ١٠٠ قالده سگ سالم را بكشد. سگها در طى دو روز در آوريل ٢٠١٠ توسطRobert Fawcett كشته شدند. وى به سمت سگها شليك كرد و يا گلوى آنها را بريد و بعد در يگ گور دسته جمعى آنها را دفن كرد .او بعد از قتل سگها دچار كابوس شبانه و حمالت ترس آور و افسردگى شديد شد. ٩ماه بعد اين كشتار برمال گرديد.هزينه تحقيقات و نبش قبر براى بيرون كشيدن اجساد در حدود ٢٢٥٠٠٠دالر گرديد. تيم اجرايى استخدام شده براى اين كار داراى تجربه كارى بر روى گورهاى دسته جمعى در رواندا ،افغانستان و عراق بودند. خبر غير منتظره بود و جامعه در شوك فرو رفت . صفحه فيس بوكى با حدود ٤٤٥٠٠عضو نيز براى ممنوعيت Outdoor adventure در BCبه راه افتاد. بعد از هزينه هاى بسيار و جلسات متعدد دادگاه ، در نهايت در نوامبر ٢٠١٢دادگاه حكم خود را صادر كرد، اما برخالف انتظار گروه هاى حامى حيوانات و افكار عمومى ،فرد قاتل به زندان نرفت و فقط به ٥٠٠٠دالر جريمه و تحت نظر بودن و كار اجتماعى محكوم شد . اين هم از جمله خبرهاى عجيب و غريبى بود كه در ونكوور كسى انتظار شنيدنش را ندارد. Magazine Photo
6
نگاه فوریه 2013
سینما
فیلم بینوایان Les Miserables
بخش ادبيات و هنر نگاه در اين صفحه قصد داريم كه فيلمهاى روى پرده سينماهاى ونكوور را به شما معرفى كنيم . فيلم بينوايان براساس رمان برجسته ويكتور هوگو نويسنده معروف فرانسوى قرن نوزدهم ساخته شده است .داستان شرح زندگى ژان والژان است كه به خاطر دزديدن يك قرص نان ١٩سال زندان را تحمل مى كند و پس از آزادى مشروط ديگر به زندان بر نمى گردد و تحت تعقيب بى امان ژاور بازرس پليس قرار مى گيرد . فيلم محصول ٢٠١٢انگلستان است و كارگردان آن Tom Hooperاست. اين فيلم در اصل براساس نمايش موزيكال صحنه اى بينوايان اثر Boublilو Schonbergساخته شده است. اين نمايش موزيكال بينوايان از ١٩٨٥ به طور بى وفقه بر روى صحنه رفته و تاكنون بيشتر از ٦٠ميليون نفر در ٤٢ كشور اين نمايش موزيكال را ديده اند و اكنون در بيست و هفتمين سالگرد ش ، اين فيلم اقتباسى از این نمايش مى باشد. بازيگران فيلم Hugh JackMan :در نقش ژان والژان Russell Crow ،در نقش ژاور و Anne Hathawayدر نقش فانتين و بازيگر نقش كوزت Amanda Seyfriedمى باشد. بر اساس اين رمان فيلمهاى بسيارى ساخته شده است در سالهاى ١٩٠٩و ١٩٢٥دو فيلم صامت از اولين فيلمهايى بودند كه اين رمان را به فيلم برگرداندند .در سالهاى ،١٩٣٤ 7
نگاه فوریه 2013
پوستر فیلم بینوایان
،١٩٧٨ ،١٩٥٨ ،١٩٥٢ ،١٩٤٨ ،١٩٣٥ ١٩٩٨ ،١٩٩٥ ،١٩٨٢نيز فيلمهاى ديگرى بر مبناى اين رمان ساخته شدند .فيلم ١٩٨٢ ساخته روبر حسين است كه پدرش امين الله حسین آهنگساز ايرانى موزيك متن فيلم را ساخته است . فيلم كانديداى دريافت ٤جايزه گلدن گلوب از جمله براى بهترين فيلم ،بهترين بازيگر نقش اول مرد و بهترين بازيگر نقش دوم زن
است . ديدن اين فيلم به عالقمندان هنر سينما توصيه مي گردد. فيلم در سينماهاى مختلف ونكوور بزرگ به روى پرده رفته است از جمله در نورث ونكوور .برنابى ،ونكوور ،ريچموند ،نيووست مينستر،كوكيتالم ،سورى ،وايت راك، پيت ميدو و لنگلى.
ادبيات
North Vancouver City Library – Magazine Photo
ملكه جنايت بخش ادبيات و هنر نگاه دوازدهم ژانوبه امسال سى وششمين سالگرد درگذشت آگاتا كريستى نويسنده سرشناس انگليسى بود .وى متولد ١٥سپتامبر ١٨٩٠ و در ١٢ژانوبه ١٩٧٦در سن هشتاد و پنج سالگى در گذشت.آگاتا نويسنده داستانهاى جنايى و ادبيات كارآگاهى بود ،اگرچه داستانهاى عاشقانه نيز در كارنامه كارى خود دارد .وى به واسطه آثار جنايى خود به ملكه جنايت Queen of Crimeمعروف است .آگاتا كريستى ٦٦رمان خلق كرده كه بيشتر آنها بر اساس ماجراهاى كارآگاه هركول پوآرو و خانم 8
نگاه فوریه 2013
مارپل مى باشد .دو شخصيت دوست داشتنى خلق شده كه فيلمهاى بسيارى براساس داستانهاى آنها ساخته شده و بسيارى از ايرانيان با نام آگاتا كريستى از طريق اين فيلمها آشنا شده اند تا خواندن مستقيم كتابهاى وى.البته زندگى در ونكوور اين مجال را فراهم كرده تا دوستداران كتاب در صورت عالقمندى كتابهاى آگاتا كريستى را بتوانند به زبان انگليسى از كتابخانه محل زندگى خود گرفته و به مطالعه آن بپردازند .اگرچه ژانر پليسى و جنايى به نظر نمى رسد در
بين جامعه ادبى ايرانيان از ارزش بااليى برخوردار باشد. ازكتابهاى آگاتا كريستى تاكنون در حدود چهار ميليارد نسخه به فروش رفته است و مجموعه آثار او جزو پرفروشترين كتابهاى چاپ شده در جهان بوده است . نمايش نامه اى از او به نام تله موش ركوردار تداوم بيشترين اجراى صحنه اى را دارا مى باشد .اين نمايش اولين بار در ٢٥نوامبر ١٩٥٢در تئاتر آمباسادور لندن به روى صحنه رفت و تا كنون با وجود ٢٥٠٠٠اجرا،
ادبيات همچنان نمايش آن ادامه داررد . داستان «ترين هاى » آگاتا هنوز خاتمه نيافته است.رمان « و بعد هيچ كسى نماند» يا «»And Then There Were None يا « » Ten Little Niggersپرفروش ترين رمان آگاتا گريستى است كه تاكنون ١٠٠ ميليون نسخه از آن به فروش رفته است و پرفروش ترين كتاب ژانر جنايى در دنياى كتاب به شمار مى رود و همچنين جزو يكى از پرفروش ترين كتابها در سطح جهان بوده است .در باره اين كتاب در بخش انتهايى اين مطلب دوباره سخن خواهيم گفت. آگاتا كريستى مى گفت كه هرگز نمى دانست كه طرح يك رمان جديد چگونه به ذهنش مى رسيد «:طرح داستان در لحظات غريبى به من الهام مى شد ،.زمانيكه در خيابانى در حال پياده روى بودم ،يا در حال امتحان كردن كالهى در فروشگاهى ...ناگهان يك ايده درخشان به ذهنم مى رسيد» منبع الهام كريستى از محيط اطرافش كه مى شناخت نشأت مى گرفت.او به همه آدمهاى دورو برش با دقت توجه مى كرد او راچنين توصيف كرده اند كه بيشتر از آنكه سخن بگويد گوش مى داد و بيشتر مى ديد تا خود ديده شود .يك نظاره گر ساكت بود .توصيف وى از دهكده ،سياست ،رقابت ها و دشمنى هاى محلى و حسادتهاى خانوادگى به طرز درد آورى كامال درست بود. در داستانهايش ،چيدمان اجتماعى او، شخصيت پردازى و گفتگو نويسى اش كامال حساب شده و بر اساس نمونه هاى واقعى بود. او ايده ها و طرح هاى داستانهايى كه به ذهنش مى رسيد را در دفترچه هاى متعددى مى نوشت .اودر ابتدا وقت بسيارى صرف مى رسيد و يا داستان ديگرش با خواندن يك كرد و بر روى جزييات و نشانه ها مى اندیشيد مقاله در روزنامه اى در باره مرگى مشكوك در و بعد شروع به نوشتن مى كرد.نزديكانش مى فرانسه شكل گرفت. گويند « :هرگز او را در حال نوشتن نمى ديديد در سطور باال اشاره به رمان پرفروش و مانند ديگر نويسندگان كه براى نوشتن به «»And Then There Were None خلوت خود پناه مى برند عمل نمى كرد.اغلب آگاتا كريستى شد .اين رمان داستان ١٠نفر اتفاقات روزمره و مشاهدات وى جرقه يك طرح است كه به يك مهمانى در جزيره اى دعوت مى شوند و یكى پس از ديگرى كشته مى جديد را در ذهنش مى زدند . به عنوان مثال يكى از داستانهاى وى از يك شوند ،از روى اين رمان فيلمهاى متعددى گفتگوى ساده در يك چايخانه به ذهنش ساخته شده است .اولين اقتباس سينمايى از اين رمان در سال ١٩٤٥بود و فيلم دوم 9
نگاه فوریه 2013
Photo by : Walter Bird
در سال ١٩٦٥ ساخته شد .در اين فيلم يك اقامتگاه كوهستانى جايگزين جزيره دورافتاده شده بود .در سومين اقتباس سينمايى كه اولين فيلم رنگى نيز از اين رمان است ، ماجراهاى فيلم در اقامتگاهى در دل صحرا مى گذرد .جالب است بدانيد صحراى محل وقوع ماجرا در ايران است .فيلم در ايران ساخته شده و لوكيشن اقامتگاه در واقع هتل بسيار زيباى عباسى اصفهان است كه در آن زمان هتل شاه عباس نام داشت .كل نماهاى داخلى در اين هتل فيلمبردارى شده است .
ونکوور از نگاه معماری
Magazine Photo : Mohammad Fazlali
بخش گزارش نگاه قطعا همه ما در ونكوور بزرگ از كنار ساختمانى رد شده ايم و مدتى خيره ،خيره به آن نگاه كرده و دوست داشته ايم اسم آن بنا ،سال ساختش ،تاريخچه و با نام طراحش را بدانيم ،اما شايد به هر دليلى پاسخ سوال هايمان را نيافته ايم. در اين مجموعه مقاالت سعى خواهد شد كه در گوشه و كنار ونكوور بزرگ هر بنايى كه قدمت داردو يا داراى طراحى خاصى است ، چه جديد و چه قديمى را شناسايى كرده و اطالعات الزم را در مورد بنا بيان كنيم . اين مجموعه مطالب در باره معمارى ونكوور بزرگ است ،به همه شهرها و محله هاى آن 10
نگاه فوریه 2013
هتل اروپا گذر خواهيم كرد و ونكوور را از نگاه معمارى به نظاره مى نشينيم. با ما باشيد و هم سفر تور ما ،تا در تونل زمان كنكاشى هم در تاريخ ونكوور داشته باشيم، از آغاز پايه گذارى آن در سال ١٨٨٦با ورود قطار سرتاسرى شرق به غرب كانادا تا نقش ميزبانى ونكوور در رويدادهاى جهانى سالهاى اخير همچون اكسپو ٨٦و المپيك زمستانى ٢٠١٠كه تاثير مستقيمى در تنوع معمارى اين شهر داشته است. ساختمانهاى قديمى شهر كه جزو ميراث فرهنگى شهر هستند بيانگر وضعيت اقتصادى و اجتماعى ونكوور و نوع
معمارى آن در دوران هاى زمانى خويش هستند. ساختمانهاى مدرن ونكوور نيز بازگو كننده روند طراحى و معمارئ معاصر در اين شهر هستند. چه شما ساكن قديمى ونكوور باشيد و يا تازه اين شهر را براى زندگى برگزيده ايد ،خواندن اين مجموعه مطالب نوع نگاه شما را به ونكوور تغيير خواهد داد.
ونکوور از نگاه معماری
Magazine Photo : Mohammad Fazlali
Magazine Photo : Mohammad Fazlali
Hotel Europeدر محدوده ى Gastown در داون تاون ونكوور در شماره ٤٣خيابان پاول قرار دارد .اين بنا در سال ١٩٠٩ساخته شده توسط Parr & Feeو در سال ١٩٨٣ توسط Adolphe Feeبازسازى گرديده است. اين هتل به مانند يك كشتى در اين چهار راه پهلو گرفته است .اين بناى مثلثى شكل شش طبقه به سفارش مالك آن آنجلو كالرى كه زاده ايتاليا بود ،ساخته شد كه نامش 11
نگاه فوریه 2013
در باالى ورودى ساختمان همچنان ديده مى شود. اين اولين بنايى است كه در ونكوور و همچنين در كانادا براى ساختش از بتون مسلح استفاده شده است . جزو اولين هتل هاى مقاوم به آتش در غرب كانادااست.سازندگانش از سين سيناتى اوهايو بودند. اين ساختمان ٦سال بعد از ساخت اولين
ساختمان بلند بتونى در دنيا ساخته شده است . معمارى اين بنا يادآور Flatiron Buildingدر خيابان پنجم نيويورك است. اين ساختمان كه در گذشته هتل بوده است ،در حال حاضر به عنوان مجموعه مسكونى براى افراد كم در آمد استفاده مى شود. اين ساختمان يكى از لوكيشن هاى فيلم The Changelling محصول ١٩٨٠بوده است .فيلمى در ژانر وحشت و با بازيگرى جرج سى اسكات كه حتما فيلم دوستان بازى او را در فيلم دكتر استرنج الو ساخته استانلى كوبريك به خاطر دارند . در فيلم از ابن هتل به عنوان ساختمانى تحت عنوان Historical Societyدر شهر سياتل استفاده شده است ،.اما تابلوى هتل در قسمت راست نماى ساختمان در قسمتى از فيلم ديده مى شود بعضى صحنه ها در تراس ديدنى واقع در بام اين هتل فيلمبردارى شده است . Hotel Europe 43 Powell Street Parr & Fee Architect 1909 Adolph Fee Architect & associate 1983
نگاه در نگاه
Grouse Mountain
از گزارش تصويرى
Photos by : Mohammad Fazlali
2013 نگاه فوریه
12
نگاه در نگاه
13
نگاه فوریه 2013
موسیقی به ياد همايون خرم
در اوج آسمان مژگان بابايى در تابستان ٢٠١٢خبر كنسرت همايون خرم با محمد اصفهانى در ونكوور از جمله خبرهاى داغ دوستداران موسيقى بود. آهنگ هاى ماندگار و ارزشمندى همچون : تو اى پرى كجايى ،رسواى زمانه منم،امشب در سرشورى دارم ،ساغرم شكست اى ساقى،اشك من هويدا شد ،افسانه شيرين،پيك سحرى و دهها آهنگ خاطره انگيز ديگر همه ساخته هاى همايون خرم هستند . و حاال قرار بود وى در سن ٨٣سالگى به ونكوور بيايد و با ويلن خود زمزمه ساز شور و دلدادگى در شهرباشد.اما دريغا كه در ميان اين همه كنسرت ايرانى كه هر سال در ونكوور برگزار مى شود چرا فقط بايستى خبر لغو اين كنسرت شنيده شود .پيدا بود كه فرصتى است كه ديگر به دست نخواهد آمد و اكنون خبر سفر ابدى همايون خرم را مى شنويم.متولد ١٣٠٩در بوشهر ،در گذشته در ٢٨دى ١٣٩١در تهران. امشب در سر شورى دارم امشب در دل نورى دارم امشب در اوج آسمانم همايون خرم از جمله موسيقيدانهايى بود كه همه كارهايش شنيدنى است .آهنگهايى سرشار از احساس و اثر گذارو با تكنيك. آهنگهاى وى مورد پسند خاص و عام بود . ترانه هايش بر زبان ها جارى وحتى نسل جوان امروز نيز مشتاقانه ملوديهاى وى را زمزمه مى كنند. "ديشب تو خواب وقت سحر شهزاده اى زرين كمر نشسته رواسب سفيد مى اومد از كوه و كمر مى رفت و آتش به دلم مى زد نگاهش" 14
نگاه فوریه 2013
Photo by : Kourosh Javan
اين ترانه به نام اصلى "چه رويايى" كه در سالهاى اخير جزو ترانه هاى محبوب ايرانيان شده نيز از ساخته هاى همايون خرم است .اين ترانه شايد جزو ترانه هايى باشد كه بيشترين اشتراك گذارى را در صفحه اجتماعى فيس بوك بين ابرانيان داشته است. اين آهنگ در سال ١٣٤٠توسط همايون خرم در دستگاه همايون ساخته شد .شعر ترانه از بيژن ترقى و براى اولين بار توسط ياسمين اجرا شد .در سال ١٣٤٦عهديه براى فيلم
داالهو اين ترانه را بازخوانى كرد ودر سالهاى اخير نيز اين ترانه توسط افراد مختلف خوانده شده است . ياد همايون خرم گرامى باد و بى گمان در خاطره جمعى همه شنوندگان و زمزمه كنندگان آهنكهايش او به زندگى اش ادامه مى دهد.
نوعی نگاه
مرگ يك شورشى جوان
مردى كه آگاهانه نخواست استيو جابز و يا مارك زوكرمن باشد على نيك عزم فعاالن تاثير گذار در عرصه آزادى كاربرى اينترنت و حمايت از دسترسى يكسان به اطالعات اينترنت براى همه مردم بود .سوارتز از مخالفين سرسخت تصويب" قانون پى گرد دانلود كنندگان غيرقانونى از اينترنت" Stop Online Piracy Act -SOPAدر آمريكا بود و متعاقب عدم تصويب اين قانون ، سوارتز سخنرانى با عنوان چگونه ما SOPA را متوقف كرديم در ٢١مى ٢٠١٢ايراد كرد : " ما در اين نبرد پيروز شديم چونكه هر كسى خود قهرمان داستان خود بود .هر كسى وظيفه خود دانست كه اين آزادى اينترنتى را حفظ كند" .اشاره وى به رشته اعتراضاتى بود كه عليه اين اليحه توسط تعداد بسيارى از وب سايتها سازمان داده شد ،كه به نام بزرگترين كارزار تاريخ اينترنت شناخته مى شود و در آن بيش از ١١٥،٠٠٠وب سايت براى اعتراض، شكل ظاهرى خود را تغيير دادند.
افرادى هستند كه در تاريخ به نماد شورش و عصيان تبديل شده اند ،حاال با دليل و يا بدون دليل .جيمز دين بازيگر آمريكايى ،يكى از اين نمادهاست كه با بازى در چند فيلم وبعد مرگى زود هنگام ،جوان شورشى سينما لقب گرفت و البته نام يكى از فيلم هايش نيز" شورش بدون دليل " نام دارد .چگوارا انقالبى آمريكای التين نيز از ديگر نماد هاى قابل اشاره مى باشدكه بى نياز از توصيف است . ظاهرا دنياى مجازى نيز نماد شورشى خود را مى طلبيد كه با مرگ تراژيك ديگرى ،اين نماد شكل گرفته است . آرن سوارتز ٢٦ Aaron Swartz ساله ،برنامه نويس كامپيوتر ،نويسنده ،فعال سياسى و اينترنتى نماد جديدى است كه در ١١ ژانويه ٢٠١٣جسد وى در حالى كه به دار آويخته شده بود در آپارتمان محل زندگى اش يافت شد .گفته مى شود كه وى خودكشى كرده اما هيچ يادداشتى از وى در خصوص در سال ٢٠٠٨سوارتز در حدود ٢٠درصد از اسناد دادگاه فدرال ايالت متحده را دانلود خودكشى پيدا نشده است. آرن با تالش هايش در زمينه اينترنت به وبه طور مجانى در اختيار عموم قرار داد. يك چهره جهانى بدل شده بود .وى يكى از هزينه دانلود هر صفحه از اين اسناد در سايت 15
نگاه فوریه 2013
اصلى ٨سنت بود.وى همچنين در همان سال بيش از ١٨ميليون اسناد از كتابخانه دادگاه تجديد نظر آمريكا را دانلود و منتشر كرد.در اواخر سال ٢٠١٠و اوايل سال ٢٠١١سوارتز در حدود ٤ميليون از مجموعه مقاالت يك ژورنال آكادميك را منتشر كرد .در سال ٢٠١١ نيويورك تايمز در خبرى در باره وى نوشت : " يك محقق برجسته هاروارد كه در عين حال يك قهرمان اينترنتى نيز مى باشد به اتهام هك كردن كامپيوتر در بوستون دستگير شد .اتهام آرن دانلود مقاله هايى است كه وى اعتقاد دارد بايستى مجانى در اختيار همه باشد. متعاقب دستگيرى سوارتز به جرم دسترسى غير قانونى به اطالعات يك كامپيوتر حفاظت شده ،تفهيم اتهام شد .و تا زمان مرگ درگير پرونده قضايى مرتبط با آن بود. خانواده سوارتز پس از مرگش يك وب سايت به يادش پايه گذارى كردند وبا انتشار نوشته اى در آن اشاره كردند كه " :آرن مهارت تكنيكال و برنامه نويسى حيرت انگيزش را صرف ثروت اندوزى شخصى نكرد بلكه از آن در جهت اينكه اينترنت و جهان محلى عادالنه تر و بهتر ى باشند استفاده كرد. آرن از افسر دگى رنج مى برد اما پدرش مى گويد به خاطر پرونده سازى هاى قضايى عليه وى عمال او توسط دولت كشته شده است. مرگ وى تبديل به خبر اول رسانه هاى معتبر دنيا شد .بيزينس ويك Bussiness Weekدر مطلبى با عنوان " چرا نبايد سوارتز را از ياد برد " نوشت " :سوارتز يك آنارشيست نبود .او معتقد بود كه از قوانين كپى رايت سو استفاده مى شود و با آن منابعى كه بايستى به طور قانونى در اختيار همه باشد را محدود ساخته اند. دشوار است كه منطق او را به خطا بدانيم و بايستى مردى را تحسين كنيم كه به جاى آنكه بدل به خدايى كوچك در پهنه وب شود ، مشتاقانه در مقابل حكم دادگاه سينه سپر كرد تا حقيقتى را اثبات كند . جهان بى هيچ مشكلى استيو جابز و مارك زوكرمن را به خاطر خواهد داشت اما آرن سوارتز نيز بايستى به خاطر بماند ،افرادى همچون او كه ساختن امپراطوريهاى خود را ممكن ساختند.
از نگاهی دیگر
Magazine Photo
آرميده در خاك غريب بخش گزارش نگاه يكى از مكان هاى مورد عالقه بعضى عكاسان پياده روى و دويدن استفاده مى كنند. براى عكاسى گورستان است . گورستان يك فضا ى پر از رمز و راز دارد و يك فضاى سورئال در تهران هم گورستان هايى قديمى در كه براى عكاسى بسيار مناسب است .گروه داخل شهر قرار دارند اما بر خالف ونكوور ديگر عكاسى مجله با نگاهى متفاوت تعدادی عكس محل دفن افراد تازه درگذشته نيستند .يكى از يكى از گورستانهاى ونكوور گرفته است كه از اين گورستان ها ظهيرالدوله است .در دل شهر و بين خانه هاى مسكونى ،يك قبرستان ضميمه مطلب است . پر از خاطره. همانطور كه مى دانيد همه گورستان هاى از ميدان تجريش وقتى به سمت دربند مى ونكوور در دل مناطق مسكونى قرار دارند،در رويد در كمركش خيابان توى كوچه اى سمت واقع جزيى از زندگى هستند ،يك جاى پرت و راست ،گورستان ظهيرالدوله قرار دارد .مثل دور افتاده نيستند .بعضى از گورستان ها عمال يك خانه تو انبوه خانه هاى آن محله . محل عبور روزانه مردم ساكن در همسايگى از بيرون هيچ نشانى از گورستان ندارد ،بايد گورستان هستند و اهالى از گورستان براى در را بزنى تا شايد درآهنى قديمى و مشبك آن 16
نگاه فوریه 2013
را به رويت باز كنند و به درون بروى. وبعد توى گورستان به تاريخ و خاطره ها مى پيوندى ....... خيلى ها آنجا هستند از ايرج ميرزا تا رهى معيرى و فروغ فرخزاد.... درويش خان ،ملك اشعراى بهار ،قمر الملوك وزيرى ،روح الله خالقى ،ابوالحسن صبا . چقدر نام هاى آشنا آنجا مى بينى و دلت مى خواهد همه سنگ قبرها را يكى، يكى بخوانى.... ظهير الدوله مثل قبرستان قديمى و تاريخى پرالشز پاريس است كه صادق هدايت نيز آنجا آرميده است.البته اين مشابه ايرانى آن در اثر بى توجهى رو به ويرانى است.
از نگاهی دیگر مثل اينكه توسن خاطرات ما را از ونكوور به تهران پرتاب كرد ،خوب برگرديم به ونكوور .در ابتداى مطلب اشاره به عكاسى از گورستانها شد و گورستان Capilano View واقع در وست ونكوور مكان موردنظرى است كه براى عكاسى انتخاب شد .اين گورستان در مقايسه باقبرستان Mountain View ونكوور ،گورستان بسيار ساده اى است و از سنگ قبرهاى گوناگون در آن خبرى نيست و جدابيت كمترى براى عكاسى دارد ، اما نكته اى كه در اين گورستان جلب توجه مى كند وجود انبوه گورهاى ايرانيان درگذشته در آن است .و در قسمتى از گورستان تعداد سنگ قبرهاى هموطنان از دنيا رفته كه در كنار يكديگر نيز قرار دارند آنقدر زياد است كه يك آن تصور مي كنى در قبرستانى در خاك وطن قرار دارى . به جز استثناهايى تقريبا اكثرا سنگ قبرها به دو زبان فارسى و انگليسى نوشته شده است . قطعه شعرى ويا ذكر نوشته اى خاص بر روى آنهابه زبان فارسى از ويژگى هاى آنها است . به عنوان مثال بر روى يكى از آنها نوشته شده :مرا با خنده هايم ياد كنيد... نمى دانم آيا اين از دنيا رفتگان هواى اينكه در خاك وطن به خاك سپرده شوند رادر سر داشته اند يا خير؟
Magazine Photo
17
نگاه فوریه 2013
کتاب بخش ادبيات و هنر نگاه زندگى در ونكوور فرصت بسيار خوبى براى همه ما فراهم كرده كه به جديدترين كتابهايى كه به زبان انگيسى منتشر مى شوند دسترسى داشته باشيم .كتابها را مى توان از كتاب فروشى ها خريدارى كرد ويا در كتاب فروشيها خواند .به كتابخانه محله مان نيز مى توانيم مراجعه كنيم و از ميان جديدترين كتابهايشان ، كتابى را انتخاب كنيم .يعنى هيچ بهانه اى براى كتاب نخواندن وجود ندارد. در اين بخش ما به معرفى كتابهايي كه تازه به بازار نشر عرضه شده اند مى پردازيم .كتابها بيشتر به زبان انگليسى خواهند بود كه در كتابفروشيهاى ونكوور قابل تهيه هستند .كتابها ى چاپ شده به زبان فارسى نيز معرفى خواهند شد البته با اين پيش فرض كه يا نويسنده آن مقيم ونكوور باشد و يا كتاب در ونكوور چاپ شده باشد و در هر دو صورت امكان تهيه كتاب در ونكوور وجود داشته باشد .در همين جا از شما خواننده گرامى تقاضا مى شود چنانچه كتابى به زبان فارسى در ونكوور به بازار عرضه كرده ايد با ما تماس بگيريد و نسخه اى از كتاب خود را براى معرفى در اين بخش براى ما ارسال نماييد.
I 'm Your Man : The Life Of Leonard Cohen زندگى نامه يكى از اسرار آميز ترين و دوست داشتنى ترين خوانندگان هم عصر ما. تور جهانى اخير لئونارد كوهن نشان داد كه او هم چنان محبوب نسل هاى مختلف در سرتاسر جهان است .اين زندگى نامه دقيق وى همان چيزى است كه هواداران وى انتظارش را مى كشيدند .نويسنده و ژورناليست سيلوى سايمونز با ١٠٠شخصيت مختلف در زندگى خصوصى و كارى وى مصاحبه كرده است از زن هاى زندگيش تا دوستان نزديكش از كودكى تا بزرگسالى ،از تهيه كننده كارهاى موسيقيايى اش تا افرادى كه بر زندگى او تاثير داشته اند.نويسنده در باره زندگى خصوصى پر سر وصدايش با خود كوهن به گفتگو نشسته است .اين كتاب تصويرى جديد از كوهن ارائه مى دهد .از جمله كتابهايى است كه پيرامون آن بسيار صحبت خواهد شد. 18
نگاه فوریه 2013
The Twilight War : The Secret History of America's Thirty -Year Conflict with Iran يك تاريخ دان كهنه كار دولت آمريكا با امكان دسترسى به اسناد كليدى هيت حاكمه آمريكا نتيجه تحقيقات ده ساله خود را در اين كتاب ارايه مى دهد.
Paris : A Love Story
اين كتاب نقبى به خاطرات هر كسى مى زند كه در پاريس عاشق شده و يا عاشق پاريس بوده است .مخاطبش هر كسى است كه حرمان عشقى را كشيده باشد.نويسنده و ژورناليست Kati Martonداستان عشق و حرمان را روايت مى كند و پاريس مركز ثقل اين داستان عاشقانه است .
شعر
نگاه کن... نگاه كن كه غم درون ديده ام چگونه قطره قطره آب مي شود چگونه سايه سياه سركشم اسير دست آفتاب مي شود نگاه كن تمام هستيم خراب مي شود شراره ايي مرا به كام مي كشد مرا به اوج مي برد مرا به دام مي كشد نگاه كن تمام آسمان من پر از شهاب مي شود تو آمدي ز دورها و دورها ز سرزمين عطرها و نورها نشانده ايي مرا كنون به زورقي ز عاجها ز ابرها ،بلورها مرا ببر اميد دلنواز من ببر به شهر شعرها و شورها 19
نگاه فوریه 2013
به راه پر ستاره مي كشانيم فراتر از ستاره مي نشانيم نگاه كن من از ستاره سوختم لبالب از ستارگان تب شدم چو ماهيان سرخ رنگ ساده دل ستاره چين بركه هاي شب شدم چه دور بود پيش از اين ،زمين ما به اين كبود غرفه هاي آسمان كنون به گوش من دوباره مي رسد صداي تو صداي بال برفي فرشتگان نگاه كن كه من كجا رسيده ام به كهكشان به بيكران به جاودان كنون كه آمديم تا به اوجها مرا بشوي با شراب موجها مرا بپيچ در حرير بوسه ات مرا بخواه در شبان ديرپا
مرا دگر رها مكن مرا از اين ستاره ها جدا مكن نگاه كن كه موم شب به راه ما چگونه قطره قطره آب مى شود صراحي سياه ديدگان من به الى الى گرم تو لبالب از شراب خواب مي شود به روي گاهواره هاي شعر من نگاه كن تو مي دمي و آفتاب مي شود
فروغ فرخزاد
نگاه دوم هیچ چیز و هیچکس دیگر در این جهان نیست که شایسته آن باشد که دختری ناخن پایش را به خاطر او عریان کند . برهنگی ،بیماری عصر ماست ،و من پیرمردم و شاید که حرفهای خنده دار می زنم .اما به گمان من ،تن عریان تو باید مال کسی باشد که روح عریانش را دوست می داری .بد نیست اگر اندیشه تو در این باره مال ده سال پیش باشد .مال دوران پوشیدگی .نترس ،این ده سال ترا پیر ترنخواهد كرد"...
نامه چارلى چاپلين به دخترش:
افسانه يا واقعيت محمد فضلعلى
"...شنيده ام نقش تو در نمايش پر نور و پر شکوه نقش آن شاهدخت ايرانی است که اسير خان تاتار شده است .شاهزاده خانم باش و برقص .ستاره باش و بدرخش .اما اگر قهقهه تحسين آميز تماشاگران و عطر 20
نگاه فوریه 2013
مستی گلهايی که برايت فرستاده اند تو را فرصت هشياری داد در گوشه ای بنشين، نامه ام را بخوان و به صدای پدرت گوش فرا دار .من پدر تو هستم ،ژرالدين من چارلی چاپلين هستم .وقتی بچه بودی شبهای دراز به بالينت نشستم و برايت قصه ها گفتم . قصه زيبای خفته در جنگل ،قصه اژدهای بيدار در صحرا ،خواب که به چشمان پيرم می آمد ،طعنه اش می زدم و می گفتمش برو "".......به روی صحنه ،جز تکه ای حریر نازک ،چیزی بدن ترا نمی پوشاند .به خاطر هنر می توان لخت و عریان به روی صحنه رفت و پوشیده تر و باکره تر بازگشت .اما
آنچه خوانديد قسمتهايى از نامه پرشورى است كه گفته مى شود چارلى چاپلين به دخترش نوشته است . خوب شايد شما از ديدن عنوان اين مقاله تعجب كرده باشيد ،نامه اى كه در بين ايرانيان به اسطوره مى ماند و در طول چند دهه گذشته بارها و بارها در نشريات مختلف داخل ايران و سايتهاى مختلف منتشر شده و در همين ونكوور نيز در طى سالهاى اخير چندين بار اين نامه پر احساس پدرى به دخترش در مجالت فارسى زبان چاپ شده است . اما چرا افسانه ؟ شايدعده اى از شما بپرسيد مگر اين نامه واقعيت ندارد كه لفظ افسانه به كار برده شده ؟ و يا چطور مقاله اى كه بارها و بارها چاپ شده ،اينچنين به زير عالمت سوال رفته است ؟ خوب در نگاه اول شايد حق با شما باشد يك جستجوى اينرنتى ما را با انبوه منابع فارسى زبان مواجه مى كند كه اين نامه را باز نشر داده اند و آيا اين انبوه منابع دليلى بر درستى اين نامه نيست ؟ با وجود انبوه منابع فارسى زبانى كه اين نامه ای را منتشر كرده اند كه مجالت فارسى زبان همين ونكوور را نيز شامل مى شود ، اين نامه جعلى است و واقعيت ندارد .اين چگونه نامه اى است كه چارلى چاپلين به دخترش نوشته ولى رد آن را فقط در منابع فارسى زبان مى توان يافت ؟ آيا اصل اين نامه توسط چارلى چاپلين به زبان شيرين فارسى نوشته شده ؟ و آيا دخترش نيز با زبان فارسى آشنا بوده است؟
نگاه دوم شروع مى شود ":آن را نوار کردند ،در مراسم مختلف دکلمه اش میکردند ،در رادیو و تلویزیون صد بار آن را خواندند ،جلوی دانشگاه آن را میفروختند ،هر چقدر که ما فریاد کشیدیم آقا جان این نامه را چاپلین ننوشته کسی گوش نکرد . بدتر آنکه به زبان ترکی استانبولی ،آلمانی و انگلیسی هم منتشر شد . حتی در چند جلسه که خودم نیز حضور داشتم باز این نامه را خواندند و وقتی گفتم این نامه جعلی است و زاییده تخیل من ،ریشخندم کردند که چه می گویی ؟ ما نسخه انگلیسی اش را هم دیده ایم !!!! "
از همه خوانندگان عزيز مقيم ونكوور كه اين مطلب را مى خوانند در خواست مى شود به زبان انگليسى نامه چارلى چاپلين به دخترش را در گوگل و يا هر موتور جستجو ى ديگرى جستجو كنند ، خواهيد يافت كه هيچ نشانى از اين نامه در منابع انگليسى زبان وجود ندارد .اين نامه قاعدتا بايستى از زبان انگليسى به فارسى ترجمه شده باشد ولى چرا هيچ دسترسى به نسخه انگليسى آن نيست و چرا اين نامه در هيچ منبع غير فارسى زبان انتشار نيافته است. اما واقعا نويسنده اصلى اين نامه كيست ؟ يك ايرانى با ذوق .فرج الله صبا نویسنده و روزنامه نگار قديمى و پيشكسوت .از اين نامه غير واقعى در مقدمه چند كتاب زبان خود وى ماجراى چگونه نوشته شدن هم منتشر شده و به آن استناد مى شود و حتى در كتاب " حقوق زن در اسالم " به اين اين نامه را بخوانيد: نامه اشاره شده است .همچنين اين نامه با " سی و چند سال پیش در مجله عنوان " برهنگى بيمارى عصر ماست " در روشنفکر تصمیم گرفتیم به تقلید يك نمايشگاه به عنوان يكى از مستندات فرنگی ها ما هم ستونی راه بیندازیم زشتى برهنگى به نمايش عمومى در آمد. که در آن نوشته های فانتزی به چاپ سردبير مجله فيلم چاپ تهران هوشنگ برسد .به هر حال می خواستیم طبع گلمكانى از جمله كسانى بود كه به شدت آزمایی کنیم .این شد که در ستونی ،پى گير اين نامه غير واقعى منسوب به هر هفته ،نامه هایی فانتزی به چاپ چارلى چاپلين بود و هر بارى كه اين می رسید .آن باال هم سرکلیشه فانتزی نامه در جايى مطرح و يا چاپ مى شد تکلیف همه چیز را روشن میکرد .بعد در مجله فيلم ،غير واقعى بودن آن را از گذشت یک سال دیدم مطالب ستون يادآورى مى كرد ،اما كو گوش شنوا .كار تکراری شده .یک روز غروب به بچه ها به جايى رسيد كه در يكى از جشنواره گفتم مطالب چرا اینقدر تکراری اند ؟ هاى فيلم فجر كه پسر چارلى چاپلين گفتند :اگر زرنگی خودت بنویس ! خب مهمان جشنواره بود ،هوشنگ گلمكانى. ،ما هم سردبیر بودیم .به رگ غیرتمان نامه منسوب به چاپلين را به پسرش نشان برخورد و قبول کردیم .رفتم توی اتاق داد و نظر وى را در آن خصوص جويا شد. سردبیری و حیران و معطل مانده بودم وى خنديد و گفت كه پدر ما نه وقت چه بنویسم که ناگهان چشمم افتاد به داشت و نه اهل چنين نامه نگاريهايى با مجله ای که روی میزم بود و در آن عکس فرزندانش بود. چارلی چاپلین و دخترش چاپ شده بود ظاهرا اين نامه همچنان به حيات خود در .همان جا در دم در اتاق را بستم و نامه رسانه هاى فارسى زبان ادامه مى دهد. ای از قول چاپلین به دخترش نوشتم .از تصور مى كنم بايستى خود چاپلين از آن طرف صفحه بند هم مدام فشار می گور برخيزد و نوشتن اين نامه را انكار آورد که زود باش باید صفحه ها را ببندیم كند البته اگر گفته هاى وى در هياهوى .آخر سر هم این عجله کار دستش داد سينه چاكان اين نامه به گوش كسى و کلمه "فانتزی" از باالی ستون افتاد .برسد.
همین شد باعث گرفتاری من طی این همه سال " . بعد از چاپ این نامه است که مصیبت
21
نگاه فوریه 2013
آگهی
استودیو کالغ سفید تقدیم می کند: ساخت انیمیشن، موزیک کلیپ (سینمایی و تبلیغاتی) و گرافیک تصویری
کالس های آموزشی
کاریکاتور چهره کارتون مطبوعاتی با همکاری خانه فرهنگ و هنر ایران
()Persian(Culture(and(Art(Institute((PERCAI &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Units&10&&&11*1583&Pemberton&Ave,&North&Vancouver,&BC,&V7P&2S4
&&&&&&&&&&&www.&percai&.com&&&&&&&&&&&778.889.4820&&&&&&&&&&info&@&percai&.com
&
با مدیریت افشین سبوکی کاریکاتوریست ،انیماتور ،تصویرگر _ برنده جوایز متعدد از مسابقات بین المللی تصویرسازی و کاریکاتور _ داور 2دوره دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران _ عضو هیئت علمی «خانه کاریکاتور ایران» عالقمندان جهت ثبت نام در کالسها می توانند با شماره تلفن های 778.889.4820 :یا : 778.898.4575تماس بگیرند.
22
نگاه فوریه 2013
آگهی
Tel: 604.313.8411
عظيم ابرهام
مشاور شما در امور مالى و سرمايه گذارى
RESPسرمايه گذارى براى تحصيل فرزندان شماWork : 604 579 0133 Guarantee income for lifeدرآمد تضمينى براى تمام عمر Cell : 604 374 0677Fax : 1 888 607 8850 Life insuranceبيمه عمرSuite 202- 5460 152 Street, Surrey , BC V3S 5J9
EMRISEاز ده سال سابقه کار در ونکوور بزرگ شرکت ساختمانی با بیش ConstructionÊLtd.
EMRISE ConstructionÊLtd.
* مشاوره رایگان جهت انتخاب زمین و پروژه ساختمانی
* ارائه خدمات مهندسی جهت تهیه نقشه های معماری و مهندسی مورد نیازشهرداری
* پیگیری و اخذ پروانه ساختمان
* مدیریت پروژه و اجرای ساختمان مورد نظر شما
* مشاوره و انتقال تجربه ساخت به صاحبان زمین که شخصأ عالقه به مدیریت ساخت منزل خود دارند TEL: (604) 218-4185 FAX: (604) 921-4436
§رشته های کارگاهی:
§مجسمه سازی
§تصویر سازی
§کالسهای تئوری:
§مبانی هنر
§تاریخ هنر(جهان و ایران)
§فلسفه هنر
§آموزش مفاهیم در نقاشی کودکان
§تجزیه تحلیل آثار هنرهای تجسمی
§دیجیتال آرت
§گرافیک(طراحی پوستر ،بسته بندی ،طراحی لوگو ،آرم)
§طراحی (اندام انسان ،طبیعت بیجان ،طراحی ذهنی ،بعالوه تکنیک های مختلف طراحی،از قبیل اتچینگ )
در ضمن پنج شنبه اول هر ماه از ساعت ۴تا ۶بعدازظهر کارگاههای نقد و
کالس ها به دو صورت ترمی و آزاد برگزار می شود.
(به دلیل محدودیت جا ،با تعیین وقت قبلی حضور برای عموم آزاد است)
استفاده نمایند پس از پایان دوره دیپلم مدرسه اهدا خواهد شد.
بررسی آثار هنری برپا می باشد
23
نگاه فوریه 2013
WEB: www.Emrise.ca TEL: (604) 218-4185 Email: info@Emrise.ca FAX: (604) 921-4436
Supernal Arts.com
مدرسه هنرهای زیبای §نقاشی (رنگ روغن ،آبرنگ ،اکریلیک)
FAX: (604) 921.4436
WEB: www.Emrise.ca Email: Saeed@Emrise.ca
WEB: www.Emrise.ca Email: Saeed@Emrise.ca
پشتوانۀ ما سال ها تجربۀ استادان دانشگاههای هنر می باشد.
TEL: (604) 218.4185
به آن دسته از دانشجویانی که به صورت ترمی از کالس ها
آموزش هنر،هنر است.
http://www.supernalarts.com
info@supernalarts.com 100 East, 3rd Street North Vancouver BC V7L 1E6
نگاه فوریه 2013