betonindusirie J. VIOLON 054.333837
Industriepark
Postbus 45
BETONBLOKKEN
ZWARE BENOR BLOKKEN HALFZWARE EN LICHTE BLOKKEN BLOKKEN MET SPECIALE WEERSTAND ZICHTBLOKKEN
FERROTONGARAGE Deze MONOBLOK-garage wordt uit één stuk in gewapend sierbeton ver vaardigd.
Ze past bij
elke
bouwstijl en is verplaatsbaar. De bodem is
gesloten en vochtvrij. Bovendien ruime afmetingen. Lengte : 5.50 m.
Breedte : 2.85 m.
Hoogte : 2.37 m.
9400 NINOVE
levert en plaatst
KOKERS
VOOR WATERAFVOER
Deze kokers worden vervaar足 digd uit gewapend beton met zeer hoge dichtheid. Het formaat is rechthoekig of zeskantig en kan op maat ver足 vaardigd worden. Berekening door eigen studie足 dienst volgens vereiste weer足 stand.
S. F.
BETONSTRAATSTENEN
Deze stenen hebben ineenvoeging op vier zijden, geen dwarsdoorsnedevernauwing en geen voegen gelijklopend of loodrecht op de verkeersrichting. Ze verzekeren een monoliet en elastisch wegdek. Ze beantwoorden aan NBN B21-311.
HI:
I.4DI
UC*
m
IDP trois ciments métaiiurgiques adaptés à vos exigences prix/performances.
SA. CIMENTERIES
drie metaalcementen aangepast aan uw eisen priis/prestatie.
CBR CEMENTBEDRIJVEN N.V.
division ciment Chaussée de La Hulpe, 185 - 1170 Bruxelles Son Service Promotion vous offre toute assistance
Tél. : 02/673.98.70
afdeling cernent Terhulpsesteenweg 185 - 1170 Brussel Haar Technische Promotiedienst staat te uwer beschikking
Tel. : 02/673.98.70
2
SNEL KRACHTIG DUURZAAM
HESS
Kwaliteit machines
WIMAG ’’Behandeling” Specialist
VOOR MASSAPRODUKTIE HOLLE BLOKKEN
Holle blokken-legmachine
PLOOIMACHINES 3 types: B32-B40-B55 plooivermogen tot 0 55 mm Leverbaar met programmatie ’’Biegematik”
RIIVIAMAraOO
CO
O)
C
O 0) c 0>
R!/V\AS
automatisch klemmende grijpers
iC
O ■o a> d> ■O c 0> ö) o > 0)
V"
O)
C\J
in
5 § co ^ o X 5
li CVJ O N ®
Kolumbus-handmachine voor boordstenen
SUPER MODERNE GEAUTOMATISEERDE INRICHTINGEN, IN GESLOTEN KRINGLOOP
, ■.■ ■
SNIJMACHINES 4 types: S28-S32-S40-S55 snijvermogen tot 0 55 mm
o>
œ in o 0> O) co o o. CM
S S5^
BEUGELPLOOIMACHINE type BB 32 met programmatie van 6 picxjihoeken
Hydromat Stationaire- of legmachine voor boord-, kanaal-. gazonstenen en andere.
II SLIPFORM "machine
voor de rationele fabricatie van voorgespann betonbalken en welfsels.
U QC 3
82 x 62 x 12 cm.
(0 lU
COMPAKT 3700 110 x 65x12 cm. of 6 dallen van 30 x 30 cm.
(0
I
f
t-.
»
fc
u
«
1 I j
I
vieRo^
1 1 I
2A
bijlage tijdschrift beton - februari 1977 - nr 39
« 0)
I-
I f
eendraad spanpers voor na- en voorspanbeton
1-0*0 o
(0o ü o < < I
LU
O lU > lU
C
o O) (D
lU
(5
O ■M
CL
O
o
s
.Q
c 0)
E
M
o
•O
3 oc CÛ z LU
c 0) (0
c o O
*D
O) ■o o o 0>
3
3
3
y -k
•k
•k
<
O)
c O)
o
® 5 0 r o ü) <b co cv
o Ä V ^
2(0
(03
CÛ
O
o
CO
O co
O^r-
çfy LO
—co O) X
<
o
LU 3; n MX ï; I o
™ >, M- II
L
LU
0>
I -
i U '-N, IJ
«
<N
co
co
o o ■o
E
0)
co ^ « O) ir O) co ® S o
n
COMPAKT type
vol-automatisch afnamesysteem.
ï
4
44 buizen per uur
0)
LU CO JC _l
O O)
COMPAKT 4000 125 x 65x12 cm. of 8 dallen van 30 x 30 cm.
i
co
o
hco in CM £ 5 o CM |.lio 00
X
met
i
t O
LU
arbeider
COMPAKT 3200
;iêssr|=i
.vl
■o (0 D) ■O 0) O >
rendement bij 0402.00 m lengte met 1
DALLENPERSEN wericoppervlakte:
nnuL
r^ ^ mo m § O LU $ <u o LU O) E c5
tn o
a> c «
hoe ge het ook draait of keert, RIMAS maakt de goedkoopste goede buizen!
co
£ W CV Tco E
0) > o (0 C O a> ■O
«•
<D
so
LU
o
i
uo co
0)w Q>> Ö <0 c ;r ” in £ O) ^ CE o w SP 00 c c tn ^
c 0) » ■o a
E
:ti
<D
■k
(P H
1' :
i
s
'T p
m
W:
WWWVI
J' Eli
y? CQ
m CL
LU
Plannen maken is papierenwerk... ze uitvoeren is héél iets anders ! Aannemers en specialisten in de wegenbouw nemen geen risico Zij eisen en gebruiken betonprodukten die het resultaat zijn van een jarenlange ervaring... betonprodukten BETONAC : Kontroleputten, straatgoten, waterslokkers e a. die kwaliteit garanderen ! Aannemers, architekten, besturen en handelaars kiezen hun pasklare betonelementen voor waterzuivering bij BETONAC ! Beproefde systemen voor mechanische bestrijding van afvalwaters... Septictanks, oxydatiebedden, emscherputten en vetvangers die problemen voorkomen I
Faire des plans... c’est facile... Les réaliser... c’est une autre paire de manches ! Les entrepreneurs et les spécialistes de la construction routière n'aiment pas le risque. C'est pourquoi ils exigent des produits en béton, qui sont le fruit d'une longue expérience... des produits BETONAC. Les chambres de visite, les égouts, les aqueducs, etc. de marque BETONAC sont une garantie de qualité ! Les entrepreneurs, les architectes, les administrations publiques,les négociants en matériaux de construction emploient les éléments préfabriqués en béton marque BETONAC pour les installations d'épuration d'eau ! BETONAC vous offre un éventail d'installations de traitement mécanique des eaux résiduaires : fosses septiques, lits d'oxydation, fosses à décantation, récupérateur de graisse, etc.
VLUGGE SERVICE ! TECHNISCHE HULP bij plaatsing ! SERVICE RAPIDE ! ASSISTANCE TECHNIQUE lors de la mise en place !
TONAC C'est le synonyme des produits en béton de première qualité répondant à toutes ies normes iégales, entre autres à ceiles imposées par ie Ministére de ia Santé Pubiique
Kwaliteits-betonprodukten die voldoen aan àlle wetteiijke voorschriften o.a. van het Ministerie van Voiksgezondheid.
Hasseltse Weg 106A 3800 Sint-Truiden Tel. (011) 674511 (71.)
B
Mag ik vrijblijvend : \ \ — uw vertegenwoordiger ontvangen — uw dokumentatie ter inzage Sans engagement de ma part. je vous prie : — d'envoyer un délégué — de m'adresser de la documentation Firma/Naam : .................................................. Nom de l'entreprise : Adres : ............................................................... Adresse :
(stuur deze bon onverwijld.terug) (prière de nous renvoyer ce coupon réponse aujourd'hui même)
m
3
omnibeton Personen vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Société de personnes à responsabilité limitée
3500
HASSELT
4300
KEMPISCHE STEENWEG 170 HANDELSREG. HASSELT 22817 TEL. : (011) 22.14.61 -22.12.44
U
.
'f
-f •ü
■■n-: i, r
J . *'*’Â.‘* %■
ALLE WEGENISBETONPRODUKTEN TOUS PRODUITS EN BETON POUR VOIRIE
4
ANS (Liège)
RUE DES FRANÇAIS 369 REG. DE COM. LIEGE 76583 TEL. : (041) 63.54.13
ISOLATION ACOUSTIQUE Promoteurs Bureaux d’études Architectes Entrepreneurs
Le bloc BETON LOURD de Bloc Beton, utilisé en parois garantit une Isolation Acoustique efficace.
BlOIBETOn
a fait réaliser des essais d'Affaiblissement Acoustique sur des murs sans enduits, construits en Blocs de Beton Lourd, de ses fabrications. Mur en blocs creux de béton lourd Epaisseur 19 cm sans enduit INDICE d'AFFAIBLISSEMENT ACOUSTIQUE Valeur moyenne 52 dB dans la gamme de fréquence 400 à 1250 HZ Mur en blocs de beton lourd pleins Epaisseur 9 cm sans enduit INDICE d’AFFAIBLISSEMENT ACOUSTIQUE Valeur moyenne 44 dB dans la gamme de fréquence 400 à 1250 HZ ENCORE UNE PREUVE DE LA QUALITE DES PRODUITS
BUHBETOn I
BlOtBETOn I Bureaux et usine: Zoning industriel de la Basse-Sambre 5730-Malonne Tél.081 44.55.01-02
Ifekke ^ftricke betonkon- constructions strukties enbéton het meest ekonomische van de gespecialiseerde bouwprocédés
Ie plus économique des procédés spéciaux de construction
Vaicke en Zoon, Rodenbachstraat 22, 8968 Vlamertinge tel. 057/20 25 01
tuyaux . BONNA .ROCIA .SENTAB
5, beaulieustraat
tel. 02/251.59.10.
SCHEYS een nieuwe oriëntatie
o l\J
...
une nouvelle orientation .
ZWAAR %
'•f « >
j>r; 4 > ?
■u
■ '-«•Vi:-'•<. «*
■
5i-
K'' .♦*
££
r
r ^ • V w- f
?
-34>ï? V
LOURD E
E O 01
+
90-140-190 m TT
owi
millimeter
-t
bloc mllllm^li|ï^ift
!I!
!
::ri
ui
I
X J
• :f
i
ax
m
\
; i.
ZM
!
I
* • ■
XL
I,
't
Diestsesteenweg 85, 3212-Lubbeek
! +
Tel. 016/634026.633343.
Le système Ergon crée plus d’espace de travail Pour la construction des bâtiments industriels, ERGON propose un système de structure souple dont les éléments de base (colonnes, poutres, planchers) sont en béton précontraint. Ce qui explique leur résistance, la longueur de leur portée, la diminution du nombre de colonnes et leur faible encombre ment. D’où un espace utile plus étendu, des
ŒS
possibilités d’agencement accrues. En outre, le montage des bâtiments est particulièrement rapide, et encore plus depuis que des éléments existent de stock. C’est un facteur de rentabilité supplé mentaire en faveur du système Ergon. D’ailleurs 1.500 réalisations sont là pour le prouver.
I Veuillez m’envoyer la documentation I relative au système ERGON.
I I I
Nom :....................................................... Fonction :............................................. Firme :..................................................... Adresse ;.................................................
Système Ergon: tous les éléments de la solution. S.A. Cimenteries C.B.R. Div. ERGON - Chaussée de La Hulpe 185 - 1170 Bruxelles - Tél. (02) 673.98.70
TCKl
CD
Presse hydro-mécanique à automaticité intégraie
Hydromekanische pers met vol-automaatwerking
pour la fabrication de bloes, bordures, pavés, etc... Elle peut aussi prendre place dans des installations existantes Nos délégués se tiennent à votre disposition pour vous faire connaître les caractéristiques et les possibilités de cette nouvelle machine.
voor de fabrikatie van blokken, boordstenen, betonkeien, enz... Kan ook plaats vinden in reeds bestaande installaties Onze afgevaardigden houden zich te Uwer beschikking teneinde U de ken merken en mogelijkheden van deze nieuwe machine, ter kennis te brengen.
ETBB7TRAND
Rue Ed. André 14 6762 SAINT-MARD (VIRTON) Tel. Virton : 063/57.83.41 Tel. : 02/377.17.00 - Telex. 41.866
Geautoclaveerde VDH (Argex) blokken: een kwaliteitsgarantie
Een blok van superieure kwaliteit De VDH-blok wordt gefabriceerd op basis van geëxpandeerde ARGEX-kleikorrels en cement. Hij heeft meteen alle kwaliteiten van gebakken aarde én van beton. Vooral zijn stoombehandeling onder druk in de autoclaaf (uniek in België voor dit type blok) verleent hem een merkwaardige stabili teit die veruit de normale vereisten over treft. Uitstekende isolatie en thermische inertie De VDH-blok bezit, precies door zijn samen stelling op basis van geëxpandeerde kleikorrels, een zeer hoog thermisch isolerend vermogen dat de uitgaven voor brandstof be perkt en het installeren van een minder krachtige - dus minder dure - verwarmingsinstallatie toelaat. Bovendien garandeert
deze blok, door zijn hoge thermische inertie, het thermisch komfort van de gebouwen. Zomer en winter. Homogeen en gemoduleerd metselwerk VDH-blokken, gelijkvormig van aanzicht, worden ook als gestandardiseerde halve- en als latei-blokken geleverd. Homogeen en ge moduleerd metselwerk zonder thermische bruggen stelt derhalve geen enkel probleem. Voor uitgebreider infor matie over de VDH-blokken, zend gewoon onder staande bon terug.
r
n BON voor dokumentatie over de VDH-blokken.
BETORIX
Terug te sturen naar BETORIX, Terhulpsesteenweg 185 1170 Brussel.
Groep CBC
Naam:
Adres
Verkoopdienst
Terhulpsesteenweg 185 -1170 Brussel Tel. 02/673 98 70
ir> (O
Beroep :
Postnr. :
L
Bus nr:____ Gemeente :
m
J
m HASON
O Automatische volhydraulische pakketeermachine MAPAK, voor alle
Produkten O Vorminrichtingen voor : klinkers blokken - boordstenen enz. O Stempelplaten voor : klinkers - blok ken - boordstenen - dallen O Onderlegplanken in zacht en hard hout O Staalplaten en stalen pallets O Steenklemmen O Komplete kringlopen voor betonfabrieken O Engineering en planning 12
Machinefabriek Son Mason bv Industrieweg 25 Postbox 17 Son (Hoiiand) Teiefoon (04990)2531 - 2790 Telex 51414
O Machine à emballer automatique hydraulique pour toutes sortes de produits O Moules pour : pavés - blocs bordures etc. O Empreintes pour : pavés - blocs bordures - dalles O Planches en bois dur et doux O Plaques et palettes en acier O Pinces O Circuits complets pour usines à béton O Engineering et planning
m
w.
S.P.R.L. - P.V.B.A.
( 7850 )
TEL 068-333521 Matériaux agglomérés "MATAGGLO"® Tuyaux circulaires et ovoïdes, Bordures sail lantes et enterrées, Bordures pour parkings. Filets d’eau. Pavés avec ou sans emboîtement colorés ou non, Potelets cataphotes, Dalles en gravier lavé, Blocs pleins et creux, Couvremurs. Piquets de clôture et dalles. Caniveaux, Hourdis, Toutes pièces spéciales pour l'envi ronnement et le mobilier urbain.
Bordures et tubes lumineux ’’DUPOLUME”® Solution esthétique à tous les problèmes de balisage et de délimitation, qu'ils soient publics ou privés.
Betonprodukten ” MATAGGLO”®
Boordstenen en lichtgevende buizen
Ronde en eivormige buizen. Opstaande en bedolven boordstenen, Boordstenen voor parkeerplaatsen, Watergreppels, Gekleurde of niet gekleurde straatstenen met en zonder ineenvoeging. Paaltjes met reflectorspijkers, Uitgewassen dallen. Volle en holle blokken. Muurbekleding, Afsluitingspalen en dallen, Straatgoten, Vloerelementen, Alle speciale voorwerpen voor het leefmilieu en de stede lijke meubelstukken.
"DUPOLUME ”® Esthetische oplossing voor alle open bare of privé bebakenings- en afbake ningsproblemen.
Barrières et Bordures de sécurité "DUPUIS"® Veiligheidsafsluitingen en stootbanden " DUPUIS ”®
Glissières et Garde-corps de sécurité pour autoroutes, routes, ponts, tunnels et viaducs. Ecrans antibruit et Candé labres "ALUMINIUM SIDAL”® Vangrails en veiligheidsleuningen voor autowegen, wegen, bruggen, tunnels en viaducten, Antigeluidschermen en Verlichtingspalen Bordures
de
sécurité
"ALUMINIUM SIDAL"®
précontraintes
suivant le système "FREYSSINET"® Voorgespannen
vO
stootbanden
volgens Traverses de chemins de fer "FRANKI-
het "FREYSSINET "® systeem.
BAGON’’® Spoorwegdwarsiiggers "FRANKIGarde-corps pour voirie et bâtiments
BAGON ' ®
"ALUBAU"® Leuningen voor wegenbouw en gebou wen "ALUBAU"®
Dalles-Gazon ”DGD”® servant de support au gazon pour la consolidation des espaces verts (pelou ses, parkings, etc...) qu'elles rendent carrossables. Grasdallen "DGD"® dienende als steunmiddel van het gras en voor de versteviging van groene ruimten (grasperken, parkeerplaatsen, enz...) die ze berijdbaar maken.
Ecrans antiébioulssants " RITZA” ® Enrobés à froid "DUPOLMAC”® et ■CRISTALTAP"® Livrables par petites quantités, ils for ment un tapis homogène et résistant sur les routes, allées, parkings, etc... Koude bekiedinqsprodukten "DUPOLMAC "® en "CRISTALTAP "® In kleine hoeveelheden leverbaar, vor men ze een homogeen en duurzaam tapijt op wegen, lanen, parkeerplaat sen, enz...)
Antiverblindingsschermen "RITZA"®
Dalles décoratives "GRANIDOL"® Colorées dans la masse, pour le pavage de trottoirs, terrasses, allées, sentiers, autour des arbres et des plantations dont elles assurent l'irrigation. Decoratieve
dallen
"GRANIDOL"®
In de massa gekleurd voor het pla veien van voetpaden, terrassen, wan deldreven, paden en rond bomen en heestermassieven die op een natuur lijke wijze besproeid worden.
BENOR
Qualité garantie par contrôle continu en laboratoires officiels
En consequence, exigez les BLOCS
BENOR
BLOCS
BENOR
BLOCS
BENOR
BLOCS
BENOR
Pour tout
renseignement :
lourds mi-lourds
I f
très légers u ^ légers I FEDERATION
DE
14
I
L’INDUSTRIE
Boulevard A. Reyers 207-209
FeBe
B
-
DU
3
BETON
1040 Bruxelles
Tél.
02/735.80.15
D’une pierre, deux coups: grâce au bloc apparent BETORIX
Les blocs apparents BETORIX vous permettent de réaliser des constructions à la fois modernes et économiques. Maçonnerie de parement La beauté du bloc apparent BETORIX, teinté en beige dans la masse, la régularité de son aspect, sa précision dimensionnelle, ses parois parfaitement planes et ses arêtes aux angles vifs, sa dureté, en font un matériau de choix pour l’exécution de maçonnerie appa rente. Maçonnerie économique Cette maçonnerie en blocs apparents BETO RIX est source d’importantes économies dans la construction: suppression des plafonnages, construction et rejointoyage rapides (12,5 blocs seulement au m^).
Maçonnerie homogène et modulée La gamme des blocs apparents BETORIX a été spécialement étudiée pour l’exécution de parements esthétiques: des demi-blocs modulés, des blocs en U pour la réalisation des linteaux et chaînages, des blocs d'angle, permettent la construction de murs parfaite ment homogènes. Le bloc apparent BETORIX, "pierre” moderne de construction, est bien à la fois matériau de gros-œuvre et de finition. Pour de plus amples informations sur la gam me des blocs apparents BETORIX, renvoyez le bon ci-dessous. r. BON
pour une documentation sur les blocs apparents. A renvoyer à BETORIX - Chaussée de La Hulpe 185 -1170 Bruxelles.
BETORIX
Service Commercial Chaussée de La Hulpe 185 -1170 Bruxelles Tél. 02/673 98 70
Groupe CEC
Nom :______________________________________________ Profession: Adresse: Code postal:
NO Bte: Localité:
IT) <£> QJ m
pour des constructions rapides et plus faciles...placées sous le signe de la fiabilité
r'îV «
i
.-H.
C'est un béton noble par excellence, tant par ses qualités techniques que par son aspect VIVANT, CHALEUREUX et ATTRAYANT. De plus, c’est là que réside principalement l’intérêt du BETON BLANC DE BIERGES, il devient jaune quand il pleut et conserve ainsi un aspect clair et riant. Les différents PAVES en BETON BLANC DE BIERGES complètent impeccablement le SYSTEME DE MOBILIER URBAIN mis au point par la S A. Ane. Ets JEAN DELVAUX, en collaboration avec le groupe Urbanisme et Architecture de Louvain-la Neuve dont l’objectif principal est de mettre sa technique au service des bureaux d’architecture et de designers.
S.A. ANC. ETS. JEAN DELVAUX
ROUTE
PROVINCIALE.
215
- 1301
BIERGES
-WAVRE
-
TEL.:
010-41.64.71
LEEFBAARHEID GAAT SAMEN MET KONSTRUKTIEVE EENVOUD. EUROBETON LEVERT DAARVAN OVERTUIGENDE BEWIJZEN.
VAARTSTRAAT
13 -
2251
MASSENHOVEN
-
TEL.
031/84.36.21
beton met een warm hart
y f' >s
I
BUREELGEBOUW MASSENHOVEN
1, Telex 395i5
n.v. ECHO s.a. Zw
MET SPANBETON VAN ECHO IS OE STUKAOOORSPLEISTER OVERBOOIG
LE BETON PRECONTRAINT ECHO SE PASSE OU PLAFONNAGE TRAOITIONNEL
Het plafond wordt druppelvormig bespoten met een vullende spuitplamuur.
Le plafond est recouvert d’un enduit par projection de gouttelettes.
Geverfd met gewone latex of met een krepieverf.
Ou bien peint au latex ou avec un crépi.
Rechtstreeks opbrengen van Echo tegels op vloerelementen is eenvoudig.
Ou encore couvert en application directe avec des carreaux de plafond Echo.
Overspanningen tot 14 m
Portées jusque 14 m
Breedtes van 30 en 60 cm
Largeurs de 30 et 60 cm
Dikten van 12 tot 25 cm
Epaisseurs de 12 à 25 cm
Fabrieken, sporthallen, bureau-complexen, sporttribunes, enz... Vraag prijs zonder verbintenis.
BOUW ECONOMISCH, BOUW MET DE GEPREFABRICEERDE BETONELEMENTEN VAN DE
N.V. BETONFABRIEK GOUDEZEUNE, POPERINGESTRAAT 2 TE 8948 KEMMEL (tel. 057/44 48 33). 20
PLANKEN
VOOR BLOKKEN- EN BORDUURMACHINES
YIBRAFOR PLANCHES
POUR VIBROPILONNEUSES A BLOCS OU A BORDURES
Volgens afmetingen
Aux dimensions
van de klant !
du client !
DOORSNEDE VAN EEN PLANK VAN 36 m/m DIKTE
PROFIL D’UN PANNEAU
DE 36 m/m D'EPAISSEUR
Het ineenklikken gebeurt met tand en groef,
Assemblage des éléments bois formant le panneau
en waterbestand verlijmd.
par rainures languettées et collées.
DE PLANKEN KUNNEN SCHOM MELINGEN VAN VOCHTIGHEID EN DROOGTE WEERSTAAN ZONDER VERVORMEN
P.V.B.
LES PLANCHES PEUVENT SUBIR LES ALTERNANCES D'HUMIDITE ET DE SECHAGE SANS SE DEFORMER.
YIBRAFOR
KORTRIJKSTRAAT, 78 9700 OUDENAARDE Tel. 055/31.19.87 & 31.14.99
Profielen gehouden door aluminium klinknagels
U profielen van : 30 X 30 X 30 m/m - dikte 2 m/m Fers en U de : 30 X 30 X 30 m/m - ép. 2 m/m
22
c Sertissage des fers en U par rivets en aluminium
EL SOLO Un élément nouveau pour la préfabrication d’ossatures de bâtiments Elément unique (colonne-dalle) en béton armé
Souplesse Fonctionnelle Souplesse architecturale Souplesse d'exécution Rapidité d'exécution EL SOLO permet la rationalisation de la construction
Ets E. RONVEAUX RUE
REBONMOULIN, 16 5300 - CINEY * TEL 083/21.29.01 * TELEX 59169 RONVO B.
23
EN FONCTION DE VOTRE CHANTIER, UNE CENTRALE A BETON SUR MESURE ##
CEUULES DE MTRUCTION Ù^RDISEES
DEBIT : Dosage mélange sec de 30 à 200 mVheure Béton malaxé de 30 à 200 m^/heure Semi-automatique ou entièrement automatique avec programmation des méianges
PATAUD
Siège Social : 47, route de Savoie - BP 24 F 38420 Domène Tél. 33 76 42.41.35
Pour le BENELUX : A. PETERS 30, rue Ed. Olivier 1170 Bruxelles Tél. 02/673.00.46 24
Lli
y .
S.A.
vijf geprefabriceerde noodtrapkokers voor de Bank Brussel Lambert in Etterbeek
• Gewicht per kokersegment ; 27 ton • 7 of 8 segmenten per toren
• Hoogte : 4,28 m • Lengte : 6,07 m • Breedte ; 3,32 m
• Totale hoogte toren : 33,37 m
• In de kokersegmenten werden op de fabriek de metalen trappen ingebouwd.
vooruitgang is onze traditie ! GROEP
SEGHERS
BETON
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
BRUG ZUID 29 9880 AALTER TEL 091/74 29 41 {6 L) - TELEX ; 11380
25
murfor tient la maçonnerie en place Murfor est une armature préfabri quée, qui se pose dans les joints horizontaux de la maçonnerie. Le principe de la maçonnerie armée de Murfor est exactement le même que celui du béton armé. Murfor limite la fissuration de la maçonnerie et arme celle-ci contre les tensions résultant du retrait, du fluage, de la dilatation, du tassement etc. Murfor augmente l’homogénéité et la charge utile de la maçonnerie. Murfor solidarise les murs doubles renforce les baies de portes et fenêtres ainsi que la jonction des murs. La maçonnerie portante armée de Murfor diminue le coût du gros œuvre des immeubles à appartements, hôtels, cliniques etc. de 10 à 20% par rapport au coût de la construction à ossature en béton armé.
1 26
BEKAERT
Bekaert Belux SA Fraterstraat 184 9220 Merelbeke Tél (091 ) 30 53 53 Télex 11 803 Bekam
I ô
De slanke gevel van de nieuwe zetel van de Crédit Lyonnais te Londen werd binnen en buiten uitgevoerd met prefab betonelementen in gladde witte beton, voorzien van venster ramen in staal hermetisch ommanteld met zachte PVC VARIPLAST van zeer speciale vormgeving.
De VARIPLAST RAMEN hebben hetzelfde uitzettingscoëfficiënt dan beton zodat de voegdichtheid geen problemen stelt. VARIPLAST wordt ook niet aangetast door cement, kalk, enz., ook niet in de kleuren bruin of antraciet, zodat de ramen in de fabriek, samen met het beton, kunnen ingegoten worden, vandaar een bijkomende besparing.
La façade élancée du nouveau siège du Crédit Lyonnais à Londres a été réalisée, intérieurement et extérieurement, en béton blanc lisse préfabriqué et équipé de chassis en acier revêtus d'une gaine de P.V.C. souple VARIPLAST et de forme toute particulière.
Le VARIPLAST ayant le même coefficient de dilatation que le béton, l’étanchéité périphé rique ne pose aucun problème. De plus le VARIPLAST étant inaltérable au ciment, à la chaux, etc., même en teinte brune et anthracite, les chassis peuvent être mis en oeuvre en usine lors de la fabrication des éléments en béton, d’où économie supplémentaire.
seul constructeur en Belgique des chassis VARIPLAST
s.a. PROBELPLAST n.v. Bruggestraat 158 B - 8770 Ingelmunster tel. 051/30.09.53 - telex 81 834 alleenvervaardiger van VARIPLAST RAMEN in België
PLANCHER
A
ISOLATION TOTALE • P ••
»
0 0
0
•
^ ^
^ a
Entrevous en polystyrène expansé SANS PONT THERMIQUE (K = 0,3 à 05)
PLANCHERS PRÉFABRIQUÉS
Ets.
Wôri
BUREAUX ET SERVICE TECHNIQUE.'
152, ch. de Dinant 5170 Burnot-Profondeville TEL. 081/41.14.60 - 41.26.50 USINE : 37, RUE JOS. WAUTERS 5100 JAMBES
TEL. 081/30.05.93 28
LA LIBERTE DE CONCEFTION ARCHITECTURALE DEPEND DU MATERIAU UTILISE ET DE SES PROPRIETES
CIMENTS PORTLAND LIEGEOIS POUR UNE LIBERTE TOTALE DE CONCEPTION
OQ
3
Service commercial; Boulevard du Régent, 46-1000 BRUXELLES. Tél,: [02)511 3984 [4 1.) 29
ZENITH
* investissement minimum = rendement maximum.
ZENITH * geringe investering = maximum produktie.
la machine pour la fabrication automatique de bordures - blocs, etc... machine voor automatische vervaardiging de van boordstenen - bouwblokken, enz...
« de » machine voor automatische vervaardiging van kiinkers - biokken, enz..., in opeen gezette lagen. « la » machine pour la fabrication automatique de pavés - blocs, etc..., en couches superposées.
fabrikatie gewaarborgd volgens N.B.N.
ZENITH
1
fabrication garantie suivant N.B.N.
ii
J
jL » .c.
P betonma
'^international
127, ed. Faes - 1090 BRUSSELS/BELGIUM tél. : 02/427.70.97 télex 22598
m R!
beton Tijdschrift van het Prefab-beton Revue du Béton préfabriqué N. 39 FEVRIER 1977
Sommaire - Inhoud (sur papier beige) : Catalogue Permanent : Produits pour l’épuration (op beige papier) : Permanente Katalogus : Zuiveringsprodukten
FEBRUARI
Administration - Rédaction - Publicité : Fédération de l’Industrie du Béton Bd. Aug, Reyers 207-209, 1040 Bruxelles T. 02/735.80.15 - C.C.P. n“ 000-0028008-72 T.V.A. n» 407.408.809 Administratie - Redactie - Publiciteit :
33. L’égouttage sanitaire Sanitaire afwatering 41. Piétonnier à Charleroi Voetgangerstraat te Charleroi 44. Une nouvelle norme pour les bordures Een nieuwe norm voor de boordstenen 46. Construire esthétiquement à l’aide de blocs en béton (2) Esthetisch bouwen met betonblokken (2) 64. Répertoire des annonceurs Adverteerdersrepertorium
Federatie van de Betonindustrie August Reyerslaan 207-209, 1040 Brussel T. 02/735.80.15 - P.C.R. 000-0028008-72 B.T.W. nr. 407.408.809 REDACTEUR EN CHEF — HOOFDREDAKTEUR : M. W. Simons ; Directeur de la FeBe Direkteur van de FeBe Affilié à l'Association des Journalistes Périodiques Belges et Etrangers - Union Professionnelle Reconnue Aangesloten bij het Verbond van Belgische en Buitenlandse Journa listen der Periodieke Pers - Erkende Beroepsvereniging
Photo de couverture : Le montage d’une installation d épuration sanitaire (cfr. notre article en p. 33). Foto op titelblad : De montage van een installatie voor sanitaire zuivering (zie ook ons artikel op biz. 33).
COMITE DE REDACTION — REDACTIECOMITE : MM. J. Helsen - J. Schmidt PUBLICITE — PUBLICITEIT : Mlle M.R. Roisin
Paraît cinq fois l’an - Verschijnt vijf maal per jaar Diffusion ;
Services de travaux publics de l’Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d'habitations sociales, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d’ouvrages, entreprises de construc tion, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton. Verspreiding : Staats-, Provincie- en gemeentelijke diensten voor openbare werken, maatschappijen voor sociale woningbouw, ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrikanten en alle gebruikers van betonwaren.
PRIX PRIJS 32
: 90 F
Abonnement annuel Jaarabonnement
: 400 F
Etranger Buitenland
: 500 F
IV.A
IV. A. PRODUITS D’EPURATION
IV. A. ZUIVERINGSPRODUKTEN
1. ANNEAUX DE PUtTS
1. PUTBUIZEN
2. CITERNES
2. CITERNEN
3. FOSSES SEPTIQUES
3. SEPTISCHE PUTTEN
4. FOSSES DE DECANTATION A 2 ETAGES
4. DEKANTATIEPUTTEN MET 2 NIVEAU’S
5. FILTRES BACTERIENS
5. BAKTERIENFILTERS
Toutes les dimensions sont en cm. Aile afmetingen zi}n in cm.
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.1.1/1
1. PUTBUIZEN
1. ANNEAUX DE PUITS
1. Ringen
1. Anneaux
Les parois sont étanches. Les fabricants marqués d'un * font leurs modèles aussi avec des parois drainantes.
r
I
De wanden zijn dicht. De met een * gemerkte fabrikanten maken hun modellen ook met drainerende wanden.
N. ^I >
\)
4-
FABRICANTS
'
+
0
H
FABRIKANTEN
BETONAC St.-Truiden
BET. CALLENELLE Callenelle
DE CLERCQ * Gent
Regard de visite dans le couvercle : section utile Toezichtopening in deksel : nuttige sektie
100
100
60 X 45
150
100
60 X 45
200
81
60 X 45
100
100
50
120
100
50
150
100
50
180
100
50
200
100
50
250
100
50
100
100
48 X 48
120
100
48 X 48
150
100
48 X 48
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.1.1/2
FABRICANTS
0
H
FABRIKANTEN DE CLERCQ Brugge
DE PAUW Nevele HAUSMAN Aywaille
KERCKHOVE Torhout
LITHOBETON Snaaskerke
BET. LHOMME Rochefort MASSART Grivegnée
REMACLE Dînant VAN RYSSELBERGHE Zele
VANDENBROUCKE * Deerlijk
VERHAEGHE Markegem
Regard de visite dans le couvercle : section utile Toezichtopening in deksel : nuttige sektie______________
100
99
120
99
150
99
100
100
80
100
100
100
100
100
47 X 47
120
100
47 X 47
150
100
47 X 47
100
30
60
70
60 X 60
70 X 70
100
60
60
70
60 X 60
70 X 70
100
90
60
70
60 X 60
70 X 70
150
50
60
70
60 X 60
70 X 70
200
50
60
70
60 X 60
70 X 70
250
50
60
70
60 X 60
70 X 70
110
112
60 X 60
100
50
50 X 50
100
100
50 X 50
125
50
50 X 50
125
100
50 X 50
100
100
45 X 45
120
100
45
200
100
45
100
100
50 X 50
150
100
50 X 50
100
100
50 X 50
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
I
IV.A.1.2/1 2. Dessus conique
2. Konisch bovenstuk
FABRICANTS
d2
H
FABRIKANTEN
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van de toezichtopening
BETONAC St.-Truiden
100
72
50
72 X 72
DE CLERCQ Gent
100
60
100
60
DE CLERCQ Brugge
100
60
99
60
HAUSMAN Aywaiile
100
50
50
70
KERCKHOVE Torhout
100
60
95
60
LITHOBETON Snaaskerke
250
100
77
100
200
100
56
100
100
50
100
50 X 50
VERHAEGHE Markegem
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A. 2/1 2. CITERNES
2. CITERNEN
0
FABRICANTS
0
H
FABRIKANTEN
BETONAC St.-Truiden
+
Volume utile d'eau (1)
Section utile du regard de visite
Nuttig volume water (1)
Nuttige sektie v. d. toezichtopening
140
111
1200
60 X 45
140
138
1500
60 X 45
140
170
2000
60 X 45
171
172
3000
60 X 45
190
182
4000
60 X 45
216
152
4000
60 X 45
216
182
5000
60 X 45
216
233
6750
60 X 45
216
263
7750
60 X 45
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A. 2/2
FABRICANTS
0
H
FABRIKANTEN
BET. CALLENELLE Callenelle
CORENS Lommel
DE CLERCQ Gent
DE CLERCQ Brugge
Volume utile d'eau (1)
Section utile du regard de visite
Nuttig volume water (1)____
Nuttige sektie v. d. toezichtopening
135
110
1200
50
135
135
1500
50
150
140
2000
50
170
140
2500
50
170
160
3000
50
190
170
4000
50
190
205
5000
50
154
148
1500
60 X 40
154
180
2100
60 X 40
189
144
2400
60 X 40
189
169
3000
60 X 40
138
110
1200
48 X 48
138
136
1500
48 X 48
150
162
2250
48 X 48
170
145
2500
48 X 48
170
167
3000
48 X 48
170
218
4000
48 X 48
218
175
5000
48 X 48
218
210
6000
48 X 48
218
245
7000
48 X 48
118
119
1000
50 X 50
133
136
1500
50 X 50
157
128
2000
50 X 50
177
147
3000
50 X 50
208
173
5000
50 X 50
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A. 2/3
FABRICANTS
0
H
FABRIKANTEN
DEPAUW Nevele
KERCKHOVE Torhout
BET. LHOM-ME Rochefort
MASSART Grivegnée
REMACLE Dînant
Volume utile d'eau (1)
Section utile du regard de visite
Nuttig volume water (1)
Nuttige sektie v. d. toezichtopening
150
115
1500
50 X 50
150
150
2000
50 X 50
170
140
2500
50 X 50
170
170
3000
50 X 50
145
148
2040
47 X 47
165
165
3000
47 X 47
200
191
5070
47 X 47
207
214
6090
47 X 47
222
214
7050
47 X 47
111
112
800
60 X 60
146
112
1500
60 X 60
146
162
2100
60 X 60
146
200
2600
60 X 60
112
106
750
50 X 50
112
140
1000
50 X 50
125
155
1500
50 X 50
140
125
1500
50 X 50
140
160
2000
50 X 50
140
195
2500
50 X 50
175
188
3000
50 X 50
198
163
4000
50 X 50
198
200
5000
50 X 50
149
149
1500
45 X 45
149
169
2000
45 X 45
175
175
3000
45 X 45
175
280 (2X140)
5000
45 X 45
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A. 2/4 I
f
FABRICANTS
0
H
FABRIKANTEN
SCHMIDT Aarschot
SIMON Péruwelz
VAN RYSSELBERGHE Zele
VANDENBROUCKE Deerlijk
VERHAEGE Markegem
Volume utile d'eau (1)
Section utile du regard de visite
Nuttig volume water (1)
Nuttige sektie v. d. toezichtopening
150
130
1580
60 X 60
150
163
2300
60 X 60
170
168
3100
60 X 60
126
157
1500
50
140
165
2000
50
160
133
2000
50
160
165
2500
50
160
190
3000
50
200
150
4000
50
200
194
5000
50
150
140
2000
45
170
150
2500
45
170
165
3000
45
180
175
3750
45
200
200
5000
45
220
200
6500
45
230
210
8000
45
130
145
1500
50 X 50
150
145
2000
50 X 50
170
160
3000
50 X 50
210
175
5000
50 X 50
130
150
1500
50 X 50
160
150
2000
50 X 50
165
160
2500
50 X 50
175
170
3000
50 X 50
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.3.1/1 3. FOSSES SEPTIQUES
3. SEPTISCHE PUTTEN
1. Sans filtre bactérien
1. Zonder bakteriënfilter
Z I
x^
Type A
Type B
J0"
* = satisfait au P.I.C./EU. 3185 ♦ = voldoet aan P.I.C./EU. 3185
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.3.1/2
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Buitenafmetingen Type A L
B
Type B H
1
0
H
2
Section utile du regard de visite
Nuttige sekNombre de tie van de cuves toezichtopen. Aantal kuipen
BETONAC - St.-Truiden *
4 5 5 6 8 10 11 15 20 25 25 30 40 45 50 55 65 70 85 85 95 105 110 120 140 145 160 170 220 260
1.200 1.600 1.600 1.866 2.410 3.275 3.260 4.180 5.750 6.670 6.630 8.455 9.985 11.625 12.725 13.490 16.905 17.500 21.275 20.305 23.250 25.455 26.980 29.250 33.945 35.000 38.180 40.615 52.500 60.920
232
83
140 140
138 170
140 171 190 216 216 216 216 190 216 190 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216
187 172 182 152 182 233 263 182 182 182 233 182 263 182 233 182 263 233 182 263 233 263 233 182 263 233 263
140
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 3 2 4 3 5 3 4 6 4 5 5 6 9 6 9 9
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
IV.A.3.1/3
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Bui tenafmetingen Type A L
B
Type B H
1
0
H2
Nombre de cuves Aantal kuipen
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van de toezichtopen.
BET. CALLENELLE - Callenelle
5 5 8 10 12 15 20 35 50 65 88 105
1.500 1.500 2.400 3.000 3.450 4.125 5.250 7.500 12.000 16.000 20.600 24.200
225
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 5 6
150
140
170 170 190 190 190 220 220 275 275 275
160 175 175 200 240 330 430 375 475 550
1 1 1 1 2 2
60 60 60 60 60 60
X X X X X X
40 40 40 40 40 40
3 3 4 6 7 9
60 60 60 60 60 60
X X X X X X
40 40 40 40 40 40
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
48 48 48 48 48 48 48 48 48 48
X X X X X X X X X X
48 48 48 48 48 48 48 48 48 48
90 135
CORENS - Lommel *
5 7 8 10 15 20
1.600 2.100 2.400 3.000 4.120 5.250
154 154 189 189 154 189
28 36 50 76 90 116
8.000 9.000 12.700 19.500 22.000 28.000
189 189 189 189 189 189
148 180 144 169 180 144 of 169 144 169 169 169 169 169
140 150 150 170 170 170 170 218 218 218
140 150 165 150 170 195 220 175 210 245
DE CLERCQ - Gent *
4 5 6 7 8 10 12 15 20 25
1.200 1.500 1.800 2.100 2.400 3.000 3.500 4.125 5.250 6.375
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.3.1/4
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Section utile Buitenafmetingen du regard de visite Type A Type B Nuttige sekNombre de L B H H tie van de 0 1 2 cuves toezichtopen. Aantal kuipen
DE CLERCQ - Brugge *
5 6 8 10
1.500 1.800 2.400 3.000
200 260 320
150
140
1 1 1 1
50 100 100 100
X X X X
50 50 50 50
150 150 170 170
115 150 140 170
1 1 1 1
50 50 50 50
X X X X
50 50 50 50
145 165 200 205 200
148 165 190 212 190
1 1 1 1 2
47 47 47 47 47
X X X X X
47 47 47 47 47
111 111 146 146 146
112 162 112 162 200
1 1 1-3 1-3 1-3
112 112 125 140 140 140 125 140 140
106 140 155 125 160 195 155 160 195
1 1 1 1 1 1 2 2 2
110 140 110 140 110 140
DEPAUW - Nevele *
4 6 8 10
1.600 2.000 2.500 3.000
KERCKHOVE - Torhout * I
5 8 15 19 34
1.600 2.420 4.250 5.240 8.490
LHOMME - Rochefort *
2 3 4 7 10
700 1.100 1.200 1.850 2.350
70 70 100 100 100
MASSART - Grivegnée
Trois compartiments — Drie afdelingen
2 2 4 4 5 X 7 X 8 X 10 X 14 X
515 765 1.200 1.200 1.500 2.100 2.400 3.000 3.900
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
75 75 75 75 75 75 75 75 75
X X X X X X X X X
75 75 75 75 75 75 75 75 75
IV.A.3.1/5
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Buitenafmetingen Type B
Type A L
B
Nuttige sekNombre de tie van de cuves toezichtopen. Aantal kuipen
0
H
125 140 140 125 140 140 198 140 198 140 198 140 198 140 198
155
1 1 1 2 2 2
163 195 200 195 200 195 200 195 200
2
149 175 175
149 175 280
1 1 2 1 1 1
140 140 140 140
165 190 215 240
1 1 1 1
150 170 170 180 200 220 230 250
140 150 165 175 200 200 212 208
1 1 1 1 1 1 1 1
2
Section utile du regard de visite
MASSART • Grivegnée | | Quatre compartiments — Vier afdelingen
1.200 1.500 2.100 2.400 3.000 3.900 5.250
4 5 X 7 X 8 X
10 14 18
X X X
24
6.150
33
8.175
43
10.425
52
12.600
2 1 2 2 1 3
3 3
75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
X X X X X X X X X X X X X X X
75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
45 45 45 45 45 45
X X X X X X
45 45 45 45 45 45
RENACLE - Dinant*
5 10 28 40 65 90
1.500 3.000 5.000 10.400 15.600 21.000
280 405 530
240 280 240 280 240 280
SIMON - Péruwelz *
5 6 7 8
1.500 1.800 2.100 2.400
VAN RYSSELBERGHE - Zele *
5 7 8 10 15 20 25 30
1.500 2.100 2.400 3.000 4.125 5.250 6.375 7.500
I
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
45 45 45 45 45 45 45 45
IV.A.3.1/6
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Buitenafmetingen Type A L
B
Type B H
1
Section utile du regard de visite
Nuttige sekNombre de tie van de cuves toezichtopen. Aantal kuipen
0
H
150 160 210
145 170 175
1 1 1
50 X 50 50 X 50 50 X 50
130 165 175
150 150 170
1 1 1
50 X 50 50 X 50 50 X 50
2
VANDENBROUCKE - Deerlijk * 1
5 7 15
I
1.615 2.295 4.240
VERHAEGE - Markgem *
4 8 10
1.200 2.500 *3.000
WESTVLAAMSCHE - Brugge *
4 6 8 10 12 15 20
1.200 1.800 2.400 3.000 3.450 4.150 5.250
25
6.375
30
7.500
35
8.625
40
9.750
50
12.000
60
14.250
132 180 240 300 300 300 265 240 300 240 300 300 300 300 300 300 300 300 [300 (300 300 300
120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
141 141 141 141 161 201 141 141 161 141 161 161 201 161 201 201 201 201 161 201 201 201
1 1 1 1 1 1 2 i 2 ,
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
2 2 2 3
3
IV.A.3.2/1 2. Avec filtre bactérien
2. Met bakteriënfilter
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous le niveau d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dimensions extérieures Buitenafmetingen Type A L
B
Type B H
1
0
H
2
Nombre de cuves Aantal kuipen
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van dë toezichtopen.
SCHMIDT - Aarschot
4 6 8
1.215 1.800 2.450
150 150 170
130 163 168
1 1 1
1.500 2.400 3.000
200 200 200
165 200 225
1 1 1
SIMON - Péruwelz
5 8 10
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton
Permanente Katalogus van de Betonindustrie
60 X 60 60 X 60 60 X 60
IV.A. 4.1 4. DEKANTATIEPUTTEN MET 2 NIVEAU’S
4. FOSSES DE DECANTATION A 2 ETAGES
I
r
!
■y
Type A
+■
Type B
>—
T
Tous les puits satisfont au P.l.C./EU. 3185 Le volume du digesteur est calculé en ne tenant pas compte des premiers 10 cm sous l'arête inférieure du clarificateur. Aile putten voldoen aan P.l.C./EU. 3185 Het volume van het onderste kompartiment is gegeven vanaf 10 cm onder de onderste rand van de hellende vlakken van het bovenste kompartiment.
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
1
IV.A.4.1/1 1/2 1. Type A.
1. Type A.
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous Volume du le niveau digesteur d 'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dim. extér. Buitenafmet,
Nombre de cuves Aantal kuipen
Volume v/h onderste kompartim. L
B
280 405 530 780 970
240 240 240 240 240
H
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van de toezichtopening
1
REMACLE - Dînant
50 75 100 150 200
10.400 15.600 20.800 31.000 39.000
5.500 8.200 11.000 16.000 21.000
2. Type B.
1 1 1 1 1
280 280 280 280 280
45 45 45 45 45
X X X X X
45 45 45 45 45
2. Type B.
Nombre d'utilisa teurs E.H.
Volume sous Volume du le niveau digesteur d'eau
Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dim. extér. Buitenafmet.
Nombre de cuves Aantal kuipen
Volume v/h onderste kompartim.
0
H
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van de toezichtopening
2
BETONAC - St.-Truiden
10 15 20 30 40 50 60 80 100 120 150
1.775 2.705 3.205 5.730 6.930 7.870 11.500 13.860 15.740 20.790 23.610
1.555 2.055 3.000 4.275 5.215 6.000 8.550 10.430 12.825 15.645
140 140 140 171 216 216 171 216 216 216 216
187 271 310 344 334 364 344 334 364 334 364
1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
X X X X X X X X X X X
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
IV.A.4. 2/2
Nombre Volume sous Volume du d'utilisa le niveau digesteur teurs E.H. d'eau Aantal gebruikers E.B.
Volume onder het watervlak
Dim. extér. Buitenafmet.
Volume v/h onderste kompartim.
Nombre de cuves Aantal kuipen
0
H
Section utile du regard de visite Nuttige sektie van de toezichtopening
2
BET. CALLENELLE • Callenelle
8 10 12 15 25 30 50 60 75 100 110 125
1.600 1.800 2.000 2.700 4.700 5.600 10.200 11.750 16.700 18.800 20.400 22.000
800 1.000 1.200 1.500 2.465 3.300 5.900 6.700 7.600 10.000 11.200 12.500
125 125 125 132 165 165 220 275 275 275 275
206 226 246 280 320 370 375 400 390 445 470 500
1 1 1 2 4 4 4 4 4 5 5 5
800 1.200 2.500 5.800
149 149 175 175
160 190 280 280
1 1 1 X 2 2X2
800
+1.200
150 150
163 200
1 1
750 750 1.500 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000
124 124 144 144 164 200 200 200
180 236 240 320 336 310 366 406
1 1 2 2 2 2 2 2
220
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
REMACLE - Dinant
7 12 25 50
1.900 2.300 4.700 9.400
45 45 45 45
X X X X
45 45 45 45
SCHMIDT - Aarschot
7 12
+ 1.900 + 2.300
+
SIMON - Péruwelz
10° 10 15 20 30 40 50 60
1.000 1.000 1.875 2.500 3.750 5.000 6.250 7.500
°W.C. et salle de bains/ W.C. en badkamer.
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
60 X 60 60 X 60
IV.A.5 5. FILTRES BACTERIENS
5. BAKTERIENFILTERS
o.
Z
T
Type A
Oy ir
% L
>-
I
\ Type B I
X
+
JL
■+
* = satisfait au P.I.C./EU. 3185 * = voldoet aan P.I.C./EU. 3185 I
2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie
IV.A.5.1/1
1/2 1. Type A.
FABRICANTS FABRIKANTEN
1. Type A.
Nombre d'util is. E.H. Aantal ge bruikers E.B.
Dim. extér. Buitenafmet. h L
B
H
10 25
230 383
170 200 210 200
WESTVLAAMSCHE
12 12 15 15 20 20 24
132 200 165 240
120 120 120 120 120 120 120
200 300 265
2. Type 3.
FABRICANTS FABRIKANTEN
1
1
VAN RYSSELBERGHE Zele
Brugge
Section utile du re gard de visite
141 111 141 111 141 111 141
Nuttige sektie van de toezichtopening
+ 160 + 160
50 X 50 50 X 50
100 70 100 70 100 70 100
2. Type B.
Nombre d'utili sateurs E.H.
Dim. extér. Buitenafmet.
Section utile du re gard de visite h2
0
H
2
Aantal ge bruikers E.B.
Nuttige sektie van de toezichtopening
BETONAC* ■ St.-Truiden
12 21 27 55 80
140 171 190 190(2) 190(3)
138 172 182 182 182
112 135 152 152 152
BET. CALLENELLE* Callenelle
10 15
130 150
140 140
113 154
MASSART Grivegnée
10 10
112 112 125 140 140 198 198
106 140 155 160 195 163 200
64 97 112 112 152 100 135
14 X 19 27 X 36 X 2/77 Catalogue Permanent Industrie du Béton
Permanente Katalogus van de Betonindustrie
60 60 60 60 60
X X X X X
45 45 45 45 45
75 75 75 75 75 75 75
X X X X X X X
75 75 75 75 75 75 75
L’Egouttage Sanitaire ..
De Sanitaire Afwatering ..
d’une habitation, d’un groupe
van een woning, een groep
d’habitations, d’une communauté
woningen, een gemeenschap
... un problème parfois mal résolu.
... een soms slecht opgelost probleem.
Les eaux domestiques usées des petites entités doivent être traitées comme l’exigent :
De huishoudelijke afvalwaters van kleine eenheden dienen behandeld zoals vereist door :
— la législation et les règlements du Ministre de la Santé Publique ;
— de wetgeving en de voorschriften van het Ministe rie van Volksgezondheid ;
— les règlements communaux éventuels.
— de eventuele gemeentelijke voorschriften.
Le traitement à appliquer aux eaux usées dépendra :
De toe te passen behandeling hangt af van :
— de l’endroit de déversement soit ;
— de plaats van het lozen, hetzij :
- les égoûts publics ;
- de openbare rioleringen ;
- les cours d’eau et fosses ;
- de waterlopen en putten ;
- les voies d’écoulement des eaux pluviales ;
- de afwateringswegen van regenwater ;
- le sous-sol.
- de ondergrond.
de la nature des eaux déversées :
— de aard van de geloosde wateren :
- les eaux fécales ; W.C.
- fekaal afvalwater ; W.C.
- les eaux ménagères : cuisine, salle de bains, lessive, etc....
- huishoudelijk afvalwater : kamer, afwaswater, enz....
Les fabricants de la FeBe offrent la gamme complète des produits d’égouttage sanitaire.
keuken, bad
De fabrikanten van de FeBe bieden het volledige gam ma van Produkten voor sanitaire afwatering. 33
Il s’agit de :
Het betreft :
(1) la fosse septique : pour le traitement des eaux fécales uniquement.
(1) de septische put: enkel voor de behandeling van fekaal afvalwater.
(2) la fosse de décantation à deux étages : pour le traitement des eaux fécales et des eaux ménagères.
(2) de dekantatieput met 2 niveau’s : voor de be handeling van fekaal en huishoudelijk afvalwater.
Ces deux appareils assurent la rétention et la trans formation partielle des matières organiques contenues dans les eaux usées.
Deze twee apparaten verzekeren het terughouden en de gedeeltelijke omvorming van de in het afvalwater aanwezige organische stoffen.
{?>) Ie filtre bactérien : fait suite à (1) ou (2) lorsqu'il y a nécessité de réaliser une épuration biologique plus poussée.
{^) de bakteriënfilter : volgt op (1) of (2) wanneer een meer dtiorgevoerde biologische zuivering noodza kelijk is.
(4) Ie dégraisseur : pour la collecte des graisses pre sentes dans les eaux ménagères.
(4) de vetafscheider : voor de verzameling van de in de huishoudelijke afvalwaters aanwezige vetten.
{5) le débourbeur : pour la rétention des matières décantables présentes dans les eaux de cuisine et de
(.5) de modderafscheidcr : voor het weerhouden van afscheidbare stoffen aanwezig in de keuken- en restaurantafvalvvaters.
restaurant.
(<S) Ic regard de visite ou de prélèvement.
(6) de kontroleput of put voor monsterafname.
(7) Ie puits perdu : pour assurer l’évacuation dans le sol des eaux traitées.
(7) de verloren put : om de lozing in de grond te verzekeren van de behandelde afvalwaters.
(8) le plateau absorbant : pour assurer l’absorption par le sol des eaux traitées.
(8) het absorberend plateau : om het absorberen van de afvalwaters in de grond te verzekeren.
L’égouttage sanitaire sera correctement réalisé par les dispositions et agencements ci-contre.
De sanitaire afwatering zal korrekt uitgevoerd worden door hiernaast vermelde schikkingen.
34
REJET EN EGOUT PUBLIC
LOZING IN OPENBARE RIOLERING
— aucune exigence du Ministère de la Santé Publi que ; le rejet des eaux usées domestiques est libre.
— geen enkele eis van het Ministerie van Volksge zondheid ; de lozing van huishoudelijke afvalwa ters is vrij.
— réglementation communale éventuelle, rendant né cessaire le recours à l’une des deux solutions sui
— eventuele gemeentelijke voorschriften, die één van de twee volgende oplossingen noodzakelijk maakt :
vantes :
4
<6^------O
O
6
REJET EN COURS D'EAU, FOSSE, VOIE D’ECOU LEMENT D’EAUX PLUVIALES
LOZING IN WATERLOPEN, PUT, AFWATERINGSWEGEN VOOR REGENWATER
Deux possibilités :
Twee mogelijkheden :
N
N 4
<2)----- (3>
6
3
REJET EN SOUS-SOL
LOZING IN DE ONDERGROND
Quatre possibilités :
Vier mogelijkheden :
6
I
<D
1
4
®
®
—
@
—
35
Les appareils de traitement des eaux usées doivent se conformer aux prescriptions de la STS 35 Assainisse ment — spécifications techniques unifiées — Février 1975.
De behandelingsapparaten voor afvalwater dienen te voldoen aan de voorschriften van de STS 35 Sanering — Eengemaakte technische specifikaties — Februari 1975
Nous reprenons ci-dessous, en un extrait bref et donc incomplet l’essentiel de ces prescriptions.
Hieronder hernemen wij het essentiële van deze voorschriften onder vorm van een kort en dus onvolle dig uittreksel.
Ces prescriptions correspondent, par les exigences techniques qu’elles émettent, aux dimensionnements imposés par la circulaire du 15/12/1953 n" P.I.C./EU 3185 de l’Office d’Epuration des Eaux Usées.
Deze voorschriften stemmen, door hun technische eisen, overeen met de dimensionering opgelegd door de omzendbrief nr. P.l.C./EU 3185 van 15/12/1953 van Dienst voor de Zuivering van Afvalwaters.
Nous rappelons que sont seules admises en Belgique les installations et appareils fournis par un construc teur ayant pris l’engagement de respecter ces condi tions.
Wij herinneren er aan dat in België enkel die instal laties en apparaten zijn toegelaten die geleverd worden door een fabrikant die de verbintenis heeft aangegaan deze voorwaarden te respekteren.
La capacité d’un appareil est déterminée en fonction du tableau suivant ; le terme E.H. signifiant equivalent — habitant”.
De kapaciteit van een apparaat wordt bepaald in funktie van de hierna volgende tabel : de term E.B. betekent ; ’’equivalente — bewoner”.
NOMBRE DE E.H. A COMPTER POUR DANS LES CAS SUIVANTS
AANTAL E.B. TE REKENEN VOOR DE GEBRUIKERS IN DE VOLGENDE GEVALLEN
pension, hôtel
une personne = 1 E.H.
pension, hotel
camping de séjour, caserne
une personne = 1 E.H.
verblijfkampeerterreinen, kazerne
camping usine et atelier (eaux in dustrielles exclues)
une personne
= 1/2 E.H.
kampeerterrein
één persoon = 1/2 E.B.
un ouvrier
1/2 E.H.
fabriek en werkplaats (zonder industrieel water)
één arbeider = 1/2 E.B.
bureau
un employé = 1/5 E.H.
kantoor
één bediende = 1/3 E.B.
école sans bains, douches ni cuisine (externat)
un élève = 1/10 E.H.
school zonder bad, douches of keuken (externaat)
één leerling = 1/10 E.B.
école avec bains, sans cui sine (externat)
un élève = 1/5 E.H.
school met baden, zonder keuken (externaat)
één leerling = 1/5 E.B.
école avec (externat)
un élève = 1/3 E.H.
school met baden en keu ken (externaat)
één leerling = 1/3 E.B.
école avec bains, cuisine (internat)
un élève = 1 E.H.
school met baden en keu ken (internaat)
één leerling = 1 E.B.
restaurant (débit normal)
bains, cuisine
een persoon één persoon
1 E.B. 1 E.B.
une place = 1/3 E.H.
restaurant (normaal debiet)
één plaats = 1/3 E.B.
restaurant dont chaque pla ce est occupée 10 fois/jour
une
place= 3 E.H.
restaurant waarvan elke plaats per dag 10 maal wordt bezet
één
plaats = 3
11 à 15 fois/jour
une
place = 4 E.H.
11 tot 15 maal bezet
één
plaats = 4 E.B.
15 à 18 fois/jour
une
place = 5 E.H.
15 tot 18 maal bezet
één
plaats = 5
théâtres, ralles des fêtes
une
place= 1/30 E.H.
één
plaats = 1/30 E.B.
plaine de sport
une place = 1/20 E.H.
sportterrein
één plaats = 1/20 E.B.
une personne — 1 E.H.
persoon permanent aanwe zig in al deze gevallen
een persoon
habitant permanent tous les cas cités
36
USAGERS
dans
schouwburgen, feestzalen
bioscopen,
E.B. E.B.
1 E.B.
(1) Fosse septique :
(1) Septische put :
Rôle : Traite les eaux fécales exclusivement. N’admet tre ni eaux ménagères, ni eaux pluviales.
Rol : Behandeling van de fekale afvalwaters uitslui tend. Geen huishoudelijke, noch regenwaters toelaten.
Matière : Béton armé ou maçonnerie
Materiaal : Gewapend beton of metselwerk.
Spécifications : — comporte au moins 2 compartiments. — volume sous plan d’eau : - au moins 300 1/E.H. pour les 10 premiers. - au moins 225 1/E.H. à partir du onzième E.H. - en toute hypothèse, au moins 1,5 m3. — hauteur sous plan d’eau : 1 m. au moins. — espace entre plan d’eau et couverture : 30 cm au moins.
Specifikaties ; — bevat tenminste 2 kompartimenten. — volume onder het watervlak : - ten minste 300 1/E.B. voor de 10 eerste. - ten minste 225 1/E.B. vanaf de elfde E.B. - in elk geval tenminste 1,5 m3. — hoogte onder het watervlak : tenminste 1 m. — ruimte tussen het watervlak en het deksel : ten minste 30 cm.
Remarque ; La fosse septique ne traitant que les eaux fécales, le système d’évacuation doit obligatoirement comprendre un dégraisseur pour le traitement des eaux ménagères.
Opmerking : De septische put behandelt slechts de fekale afvalwaters ; het evakuatiesysteem dient ver plichtend een vetafscheider te bevatten voor de be handeling van de huishoudelijke afvalwaters.
(2) Fosse de décantation à deux étages
(2) Dekantatieput met twee niveau’s :
Rôle : Traite toutes les eaux usées, y compris toilette, lessive, bain, vaisselle.... Ne pas admettre les eaux pluviales.
Roi : Behandelt alle afvalwaters met inbegrip van W.C., afwaswater, badkamer.... Geen regenwater toe gelaten.
Matière : Béton ou maçonnerie. Spécifications : — compartiment supérieur : 25 litres par E.H. avec un minimum de 250 litres sous plan d’eau. — compartiment inférieur : 100 litres par E.H. avec un minimum de 750 litres sous le plan horizontal situé à 10 cm en dessous de l’arête inférieure des parois inclinées du compartiment supérieur.
Remarque : La fosse de décantation est généralement conçue pour jouer le rôle de dégraisseur. Un dégraisseur séparé ne s’imposera que dans le cas de restaurants ou cuisines collectives présentant des rejets importants, répétés ou accidentels de graisses.
Materiaal : Gewapend beton of metselwerk. Specifikaties : — bovenste kompartiment : 25 1/E.B. met een minimum van 250 liter onder het watervlak. onderste kompartiment : 100 1/E.B. met een minimum van 750 liter onder het horizontaal vlak gelegen op 10 cm onder de onderste rand van de hellende vlak ken van het bovenste kompartiment.
Opmerking ; De dekantatieput is over ’t algemeen opgevat als vetafscheider. Een afzonderlijke vetafschei der is slechts verplicht in geval van restaurants of kollektieve keukens die belangrijke lozing, herhaalde lijk of accidenteel, van vetten hebben. 37
(3) Filtre bactérien
{^) Bakterienfilter
Rôle : Assure, par percolation, une épuration biolo gique secondaire de l’effluent de la fosse septique ou de la fosse d’épuration.
Rol : Verzekert, door doorzijpeling, een secundaire biologische zuivering van de afvloeiing van de septi sche- of dekantatieput.
Matière : Béton ou maçonnerie.
Materiaal : Beton of metselwerk.
Spécifications : — volume minimal de matières filtran tes : 100 litres par E.H.
Specifikaties : — minimaal volume van de filtrerende materialen : 100 1/E.B.
— volume minimal de matières filtrantes ; 1 m3 quel le que soit la capacité.
— minimaal volume van de filtrerende materialen : 1 m3, ongeacht de kapaciteit.
— hauteur minimale de la matière filtrante : 1 m.
— minimum hoogte van de filtrerende materialen : 1 m.
— ventilation efficace.
— doeltreffende ventilatie.
— distribution uniforme du liquide assurée par un moyen mécanique au-delà de 25 E.H.
— uniforme verspreiding van de vloeistof, verwezen lijkt door een mechanisch middel, in geval van meer dan 25 E.B.
(4) Dégraisseur
(4) Vetafscheider
Rôle : Assure la rétention des graisses contenues dans les eaux ménagères, en vue de leur recueil et de leur évacuation à la décharge.
Roi : Verzekert het weerhouden van de vetten in de huishoudelijke afvalwaters met het doel ze op te vangen voor hun verdere lozing.
Matière : Béton (fonte ou acier).
Materiaal : Beton (gietijzer of staal).
Spécifications ;
Specifikaties :
A défaut de normes belges, les valeurs minimales suivantes doivent en tout cas être respectées :
Bij gebrek aan Belgische normen dienen volgende minimumwaarden in elk geval gerespekteerd :
— volume minimum entre le radier et l’axe inférieur du tuyau de sortie ; 180 litres par litre/seconde de débit entrant.
— minimum-volume tussen het rooster en de on derste as van de vertrekkende buis : 180 1 per liter/sekonde van het binnenkomende debiet.
— surface minimum de la zone de collecte des boues : 0,25 m2 par litre/seconde de débit entrant.
— minimum oppervlakte van de kollektor-zone van de modder : 0,25 m2 per liter/sekonde van het binnenkomend debiet.
— les parois plongeantes seront à une distance de 0,10 m au moins des tuyaux d’arrivée et de sortie ; la partie émergée des parois sera d’au moins 0,15 m ; la partie immergée de la paroi d’entrée sera d’au moins 0,10 m ; la partie immergée de la paroi de sortie sera d’au moins 0,30 m.
— de dalende wanden dienen zich tenminste op een afstand van 0,10 m van aankomende en vertrek kende buizen te bevinden ; het ondergedompeld gedeelte van de wanden zal tenminste 0,15 m be dragen ; het ondergedompeld gedeelte van de wand aan de ingang bedraagt tenminste 0,10 m ; het ondergedompeld gedeelte van de wand aan de uitgang bedraagt tenminste 0,30 m.
38
DEBITS DESIGNATION L’APPAREIL
DE
DEBIETEN DEBITS EN LITRES/SECONDE ET PAR APPAREIL 0,20 0,10 0,25 0,10 0,25 0,40 0,45 1
Evier domestique Lavabo Baignoire Bidet Douche Pierre à laver Machine à laver le linge Machine à laver le linge (buanderie hôtel) Plonge de restaurant Siphon de sol (lavage car relage, évacuation des eaux).
I/s 1/s 1/s I/s 1/s 1/s 1/s 1/s
2 1/s 0,70 1/s
Le débit de pointe est trouvé par l’addition des débits de chacun des appareils utilisés simultanément.
AANDUIDING VAN HET APPARAAT
DEBIET IN LITER/SEKONDE PER APPARAAT
Huishoudelijke gootsteen Lavabo Badkuip Bidet Stortbad
0,20 0,10 0,25 0,10 0,25 0,40 0,45 1
Wassteen Wasmachine voor wasgoed Wasmachine voor wasgoed (washuis hotel) Spoeltoestel restaurant Grondontvangers (onder houd vloeren, afvloeiing van water)
1/s 1/s 1/s 1/s 1/s 1/s 1/s 1/s
2 1/s 0,70 1/s
Het maximum debiet wordt bepaald door optelling van de debieten van elk der gezamenlijk gebruikte apparaten.
Le Ministère des Travaux Publics prévoit dans ses cahiers des charges les appareils ci-dessous : a) capacité volumétrique de 300 1 pour cuisines des servant de 100 à 150 personnes b) capacité volumétrique de 400 1 pour cuisines des servant plus de 150 personnes.
Het Ministerie van Openbare Werken voorziet de volgende apparaten in zijn lastenboeken : a) volumekapaciteit van 300 1 voor keukens van 100 tot 150 personen b) volumekapaciteit van 400 1 voor keukens van meer dan 150 personen.
(5) Débourbeur
(5) Modderafscheider
Rôle : Assure la rétention, en amont du séparateur à graisses, des matières lourdes contenues dans les eaux résiduaires de cuisines.
Rol : Verzekert het weerhouden van de zware stoffen vóór de vetafscheider, vervat in de huishoudelijke afvalwaters afkomstig van keukens.
Les volumes suivants seront généralement retenus :
Volgende volumes worden over ’t algemeen weerhou den :
VOLUME UTILE DU DEBOURBEUR: 1
DEBIET VAN DE VETAFSCHEIDER 1/s
2
80
2
3 4 5
120
3 4 5
DEBIT DU SEPARATEUR 1/s
6 7 9
160
200 240 280 360
NUTTIG VOLUME VAN DE MODDERAFSCHEIDER : 1
6 7 9
80 120 160 200 240 280 360
(6) Chambres et regards de visite et de prélèvement
(6) Kontrole- en monsternameputten
Rôle : Permettre la visite et le nettoyage des différents appareils et des canalisations.
Roi ; Laat de kontrole en het reinigen van de verschil lende apparaten en leidingen toe.
Matière : Maçonnerie, béton, métal.
Materiaal : Metselwerk, beton, metaal. 39
(7) Puits perdu
(7) Verloren put
Rôle : Assure la dispersion des liquides épurés au sein des couches géologiques perméables.
Roi : Verzekert de verspreiding van gezuiverde vloei stoffen in de doorlaatbare geologische grondlagen.
Matière : Anneaux préfabriqués en béton. Maçonnerie.
Materiaal : Geprefabriceerde ringen in beton. I Metselwerk.
Spécifications : — garni de matériaux filtrants de 6 à 11 cm ;
Specifikaties : i '
I I
— bevat filtrerende materialen van 6 à 11 cm ;
— étanchéité des parois depuis le sol jusque 50 cm sous le niveau de déversement ;
— dichtheid van de wand vanaf de grond tot 50 cm onder het lozingsniveau ;
— la partie inférieure est perméable ;
— het onderste gedeelte is doorlaatbaar ;
— la surface de contact de la partie inférieure est d’au moins 1 m2/E.H. pour le fond et les parois.
— de kontaktoppervlakte van het onderste gedeelte bedraagt tenminste 1 m2/E.B. voor de bodem en de wanden.
(8) Plateau absorbant
(8) Absorberend plateau
Rôle : Epuration et absorption par capillarité du li quide traité.
Roi : Zuivering en opslorping door kapillariteit van de behandelde vloeistof.
Matériaux : Eléments préfabriqués en béton.
Materiaal : Geprefabriceerde betonelementen.
Spécifications :
Specifikaties :
A défaut de normes belges, les règles suivantes sont généralement retenues :
Bij gebrek aan Belgische normen worden over ’t al gemeen volgende regels opgevolgd :
— bassin étanche à fond plat ;
— dichte kuip met platte bodem ;
— rempli de ± 70 cm de matériaux (de bas en haut : ballast, gravillon, terre végétale) ;
— gevuld met ± 70 cm materialen (van onder naar boven : ballast, grind, humusrijke grond) ;
— plantation de végétation avide d’eau et non con sommable ;
— aanbrengen van een beplanting die veel onbruik baar water vereist ;
— exécution en amont et en aval d’un regard de visite ;
— uitvoering tussen twee kontroleputten ;
— surface : 8 m2 par usager pour les 4 premiers, 2 m2 par usager pour les suivants.
— oppervlakte ; 8 m2 per gebruiker voor de 4 eerste, 2 m2 per gebruiker voor de volgende.
40
Une rue piétonne éphémère à Charleroi
voor-een-week te Charleroi
Au cours des derniers jours de décembre, la ’’rue de Dampremy” à Charleroi a été interdite à toute circulation motorisée.
Tijdens de laatste decemberdagen werd de ’’rue de Dampremy” te Charleroi voor alle gemotoriseerd verkeer afgesloten.
A l’initiative de la ’’Jeune Chambre Eco nomique”, elle fut transformée en quelques heures en une ’’vitrine” d’exposition gran deur nature, d’une série de produits en béton destinés aux rues piétonnes.
Op initiatief van de ’’Jeune Chambre Eco nomique” werd zij in enkele uren tijd een uitstalraam-op-ware-grootte van een reeks betonprodukten bestemd voor voetgangersstraten.
Een voetgangersstraat-
41
Différentes rangées de dalles ou de pavés décoratifs posés sur un lit de sable, furent placées en bordure de la rue. Chaque ci toyen pouvait ainsi se rendre compte de l’aspect que prendrait la rue de Dampremy avec l’une ou l’autre exécution.
Enkele stroken tegels en dekoratieve straatstenen werden langs de straatkanten op een zandbed uitgespreid zodat elk be langstellend burger zich, met enige ver beelding, kon voorstellen hoe de ”rue de Dampremy” er zou uitzien in deze of gene uitvoering.
En outre, quelques bancs, bacs à fleurs et autres éléments de mobilier urbain venaient agrémenter le tout.
Bovendien waren enkele banken, bloem bakken en ander ’’stedelijk meubilair” aan wezig om het geheel ”op te fleuren”.
Le but de cette opération était de sensi biliser (signe des temps !) l’opinion publi que ainsi que les Autorités à ce problème. Il existe en effet des projets de réserver le centre de la ville (l’on commencerait par la ’’rue de la Montagne” bien connue) au Roi piéton.
Dit ailes om de publieke opinie, en waar schijnlijk ook de Autoriteiten, te ’’sensibi liseren” (teken des tijds !) voor het pro bleem. Er bestaan inderdaad plannen om het centrum van de stad (begonnen zou worden met de bekende ”rue de la Mon tagne”) min of meer te reserveren voor Koning voetganger.
Les auteurs de cette initiative méritent nos plus vives félicitations.
De initiatiefnemers verdienen onze hartelijkste felicitaties !
42
alleszins
UNE NOUVELLE NORME SUR LES BORDURES EN BETON
NIEUWE NORMALISATIE VOOR BOORDSTENEN VAN BETON
En Septembre 1976 a paru la nouvelle NBN B 21-411 (Bordures en Béton) qui remplace l’ancienne NBN 408 (1965),
In September 1976 verscheen de nieuwe NBN B 21-411 (Boordst^nen van beton), die de vroegere NBN 408 vervangt (1965).
Avec l'accord expres de l’Institut Belge de Normalisation, nous reprenons ci-après les schémas des 6 types actuellement nor malisés (la longueur nominale de toutes les bordures droites est de 1 m et les écarts admis sur cette longueur sont de + 20 mm et de — 10 mm).
Met uitzonderlijke toestemming van het Belgisch Instituut voor Normalisatie, ne men wij hieronder de afmetingen op schets van de 6 nu genormaliseerde types (de nominale lengte van alle réchte boordstenen bedraagt 1 m met als mogelijke afwij kingen + 20 mm en — 10 mm) over.
20
20
O
O
CM
Type A
IN
Type
o
B
O o
IT) fO
200 150
Typ» C
o|
Type
D
O <n
o o
m
100
150
100
200 o tn
o
lO o o
Type E
Type F
O <N
CN
300
200
44 Dimensions en millimètres
Afmetingen in millimeter
Onderstaande figuren en tabel geven de andere afmetingen (met de toegelaten af wijkingen) van deze modellen.
La figure et Ie tableau ci-après donnent les autres dimensions (avec les écarts autorisés) de ces modèles :
Type
h
A
350 ± 10
150 ±
5
20 ± 2
20 ± 2
B
300 ± 10
200 ±
7
20 ± 2
20 ± 2
C
300 ± 10
150 ±
5
0
0
D
300 ± 10
100 ±
3
0
0
E
270 ± 10
200 ±
7
100 ± 3
50 ± 2
F
200 ±
300 ± 10
200 ± 7
50 ± 2
e
7
a
b
Nous sommes d’avis que tous les concep teurs trouveront dans ces types, hormis quelques exceptions, le type approprié à leur chantier.
Wi] zijn van mening dat elk ontwerper in deze types, behoudens uitzonderlijke ge vallen, het type zal vinden dat voor zijn werf past.
Tout écart à ces types normalisés est anti-économique pour toutes les parties intéressées, entrave la libre concurrence et est, pratiquement toujours, injustifiable sur le plan technique.
Met afwijken van deze genormaliseerde types is anti-ekonomisch voor alle betrok ken partijen, belemmert de vrije konkurrentie en is, vrijwel altijd, technisch onverrechtvaardigbaar.
Ces quelques extraits ne représentent bien sûr pas la norme entière, dont nous vous conseillons vivement l'acquisition. Vous pouvez l’obtenir auprès de l’I.B.N., Avenue de la Brabançonne 29, 1040 Bruxelles au prix de 286 F + T.V.A. + frais d’envoi, ou éventuellement au secrétariat de la FeBe.
Deze uittreksels vertegenwoordigen na tuurlijk niet de volledige norm waarvan wij de aanschaf sterk aanbevelen. Deze kan bekomen worden bij het B.I.N., Brabançonnelaan, 29 — 1040 Brussel aan de prijs van 286 F + B.T.W. + behandelingskosten, of eventueel op het sekretariaat van de FeBe. 45
Esthetisch bouwen met Betonblokken (*)
Construire esthétiquement à l’aide de Blocs en Béton (*) r
if /•
! i
[V
7'
:K ,4.
-s
1
5.
Mi
V
J
y ifj.
• : VC ^ . ■A'V* r.--iÿ n \
\
V
■'i
■ '"*^1
’ T*
t f
4* t
y
.'■4' • "î^ *
v*-^rT< ' -V’ ic._v-
H /•.î
' 'X '
4
'
■■* *«■
jn
*<•
J- ■
«f >A ÎH* HH
i»
}
jJ^I>
. V- i
TTÇ
.:1,.
iK
1
*■ J »-'S f
» 4
% *
r
f %- Z
-■*? ■r^t*
i
ï
r
i
{
I
1
>
A
-* 4
I
i
4'
.; .-■'C->'*5 f• »•> t'* i .; - ■ Mi.
'■ « .
i
I
,;f
>-1 i
i
I
I
tr.
«ÜM
A,.y» i
f-; . ' V, , ■> '
Voir également notre n° 36 (juin 1976), p. 48 — Zie 00k ons n' 36 (juni 1976), p. 48. 46
/>f V /
. •,5>,--.X ÿ-.'X.-V
tTT; rr> j-r"' ' ,•••ST' A'! =
t.,
r
T
ij
y
i
X
4^
>
' 4 y '*. ' Kf'.. •.< Xt •. *' f.'V
*
AV V** *
,4
L1»
*•» ^ , ^ f'» *
J
f
». ’ ■K'i;'"* I 'At ■ ^
*, * ^
y- -,t r*
vi*
Stedelijk Zwembad - Oostende Arch. : MM. Paul Felix - Jan Tanghe, Oostende
Maison unifamiliale - Huy Arch. : Atelier d’architecture et d’urbanisme Jamin et Quirin - Liège
Villa - Plancenoit Arch. : M. Jean Druylants - Plancenoit
Parochiaal Centrum Don Bosco - Kessel-Lo
Akademisch Ziekenhuis K.U.L Gasthuisberg - Leuven Arch. : M. Marc Dessauvage - Brugge, ICOPl - Brussel, M. Philips - Ledure (K.U.L.)
iLl T"
:'râ&#x20AC;&#x2DC; 1
54
f
I
T
I
1
i
NOTRE REVUE GRANDIT, NOS CLASSEURS AUSSI ! Classées dans la reliure beton, vos revues ne s égarent pas et l’information qu’elles contien nent est plus facilement accessible. Vous pouvez obtenir les nouveaux classeurs à dos élargi en versant la somme de 250 F, T.V.A. incluse, au c.c.p, n° 000-0028008-72 de la FeBe, 207-209, boul. A. Reyers - 1040 Bruxelles. Vous recevrez la facture et le clas seur par même courrier.
ONS TIJDSCHRIFT GROEIT, ONZE KAFTEN VOLGEN ! Wanneer U uw tijdschriften opbergt in de spe ciale beton-kaft, gaan ze niet verloren en is uw informatiebron, die ons tijdschrift tenslotte is, veel toegankelijker. De nieuwe kaften met brede rug kunnen be-komen worden mits storting van 250 F B.T.W. inbegrepen, op p.r.k. nr. 000-0028008-72 van de FeBe, 207-209, Aug. Reyerslaan - 1040 Brussel. Een faktuur en de kaft komen U toe per kerende post.
beton
Tijdschrift van de Revue de la
Prix du numéro Prijs per nummer
90 F
Abonnement annuel Jaarabonnement
400 F (étranger-buitenland ; 500 F)
à virer au c.c.p. numéro 000-0028008-72 de la FeBe, Boulevard Aug. Reyers 207-209 1040 Brussel. te storten op p.c.r. nummer 000-0028008-72 van de FeBe, Aug. Reyerslaan 207-209 1040 Brussel.
Les ordres et Ie matériel de publicité doivent être en notre possession resp. le 1er mai le 1er septembre - le 1er novembre - le 1er jan vier et le 1er mars. Publiciteitsopdrachten en - materiaal moeten in ons bezit zijn resp. op 1 mei - 1 september 1 november - 1 januari en 1 maart.
Tirage/oplage : 6100 56
lel. : Ö53/IÖ.18.91 HEHKE machines Kareelstraat 116 renderen meer door AAISI meer gevorderde techniek Le rendement maximum par la technique avancée HENKE Les presses hermétiques - 250 - 500 - 800 - 1000 T
elk formaat vanaf 20 X 20 cm tot 50 x 75 cm 4
X
40
X
40 cm mogelijk
elk soort tegels wasbeton (silex) gestruktureerde grauwbeton binnenhuis stapel en paketeerinrichting op maat van klant
hermetische persen
chaque format entre 20 X 20 cm et 50 x 75 cm 4
X
40
X
40 cm possible
toutes dalles lavées (silex) structurées béton gris carreaux installations de stockage et de paquettage à la mesure du client
ELEMENTA-HENKE autom. uitwassen grootformaat elementen tot 3 x 7 m lavage autom. d’éléments de grandes dimensions jusqu’à 3 X 7m REX HENKE lineaire slijpmachine 6 of 7 stations gréseuse linéaire 6 ou 7 stations
WESER HENKE direktuitwasinstallatie lavage automatique à la sortie de la presse
ZYKLOS le n° 1 pour tout mélange spécial steeds de beste voor alle speciale mengelingen
TAIFUN HENKE la machine au rendement supérieur pour dalles 2 ou 4 X 30 X 30 hoogste produktie voor betondallen PENSALFINE machine simple pour la fabrication de poteaux, linteaux etc. eenvoudige machine voor palen, dwarsbalken en andere elementen
57
MACHINES ET INSTALLATIONS POUR LA FABRICATION INDUSTRIELLE DES PRODUITS EN BÉTON
MACHINES EN INSTALLATIES VOOR HET INDUSTRIEEL VERVAARDIGEN VAN BETONPRODUKTEN
Brouiller s.a.
MALAXEURS ET CENTRALES 0,125 à 1.000 It.
MACHINES A BLOCS AUTOMATIQUES
BETONMENGERS EN CENTRALE
AUTOMATISCHE BLOKKEN MACHINES
MANUTENTION GENERALE ET PALETTISATION ALGEMENE TRANSPORT - EN PALETTISEERTOESTELLING
Quelques références en Belgique 6.600 Ets. GERARD-GORSE s.p.r.l. 6.090 Ets. A. LIESSE s.p.r.l. 3.751 Fa. PAULI Gebroeders 6.780 Blocs JUNG s.p.r.l. 7.922 BLIC-BLOCS et plus de 150 références en France. 58
Libramont Couillet Munsterbiizen Messancy Blicky
HOUTEN PLANKEN alle afmetingen
PLAQUES D’ASSISE toutes dimensions
VORMEN voor blokken - straatstenen en boordstenen
MOULES à blocs - pavés et bordures i
'
Mag ik vrijblijvend ;
I I
— uw vertegenwoordiger ontvangen — uw dokumentatie ter inzage
I
Sans engagement de ma part, je vous prie : — d'envoyer un délégué — de m'adresser de la documentation MALAXEURS MACH. A BLOCS MANUTENTION MOULES PLANCHES VIBRATEURS
□
BETON MENGERS
□ □ CU CD C3
BLOKKEN MACH. BEHANDELING VORMEN PLANKEN VIBRATOREN
Firma/Naam : ........... Nom de l'entreprise :
s.p.r.l.
Adres : Adresse
rue Fr. Merjay 128, 1060 BRUXELLES tél. : 02/345.62.69
(stuur deze bon onverwijld terug) (prière de nous renvoyer ce coupon - réponse aujourd'hui même)
i I
Ha eao80i])l)aQm Aas öteoß äa QliEfâBÛB
[fapaaa aau Da ältoasaffleafflQO te eaiii)0[ifl8o Les Ciments d’Obourg ont le souci permanent de mettre sur le marché une gamme toujours plus étendue de ciments qui répondent aux besoins spécifiques des utilisateurs. Ciments Portland P300 P400P500 J
m R
Ciments de hautfourneau HL300 HK400 Ciment sursulfaté S400
ÇK r>
Bureau de vente: Boulevard du Régent, 46 1000 BRUXELLES Tél :[0215123050 [101.)
OBOURG 60
MINATO
INTEGRALE AUTOMATISATIE
M
Tel. : fl53/)ü.18,9l Kareelstraat 116 AAISÎ
Si vous cherchez l’automatisation complète, alors MINATO pers- en behandelingsuitrusting door één verantwoordelijke
le seul constructeur qui construit TOUT lui-même
Holle of volle blokken boordstenen betonkeien welfseldragers
blocs creux ou pleins bordures pavés porteurs d’hourdis
vol-automatische gesloten omloop op minimum plaatsruimte
la manutention automatique en circuit fermé
MINATO diverse legmachines pondeuses semi ou automatiques
MINATO planetaire mengers
WAIMER malaxeurs turbo turbodwangmengers
PENSALFINE machine simple pour poteaux, linteaux e.a.
malaxeurs planétaires
eenvoudige legmachine voor palen, dwarsbalken e.a.
Kübelbetontransport
élévateur à grappin pour ramassage et empilage
transport du béton aérien
grijper voor verzamelen en stapelen
61
Diminuez vos prix de revient, en toutes saisons, avec ie chlorure de calcium Solvay
Verminder uw kostprijzen in ieder seizoen met Solvay calciumchloride
Accélérateur de prise très efficace et simple à mettre en œuvre, le chlorure de calcium Solvay vous permet :
Solvay calciumchloride, een zeer doelmatige en eenvoudig toepasbare verhardingsversneller staat U toe :
- de diminuer vos investissements en moules et coffrages
- uw investeringen in malien en bekistingen te verminderen
- de réduire vos stocks d’articles finis - d’obtenir une meilleure finition des pièces - de travailler jusqu’à —5°C.
- uw voorraad eindprodukten te beperken - de afwerking van uw gietstukken te verbeteren
Le chlorure de calcium Solvay est maintenant disponible sous forme liquide et se prête ainsi à l’automatisation complète du dosage, d’où économies supplémentaires.
Calciumchloride van Solvay is nu beschikbaar in vloeibare vorm en leent zich tot volledig geautomatiseerde dosering waardoor bijkomende besparingen.
- te werken bij temperaturen tot —5°C.
Bon pour une documentation gratuite « Chlorure de calcium - Bétonnage -.
Bon voor een gratis dokumentatie « Calciumchloride Betonwerk ».
NOM
NAAM
PROFESSION ADRESSE
SOLVAY
SOLVAY & Cie Rue du Prince Albert 33 - 1050 Bruxelles
62
BEROEP ADRES
SOLVAY & Cie Prins Albertstraat 33 - 1050 Brussel
Toch is dit de allergrootse vinding op het gebied van betonversterking.
Dramix®staaldraadvezels : BEKAERT ontwikkelde een totaal nieuwe vorm van betonversterking:DRAMIX®staaldraadvezels! Toegevoegd aan ongewapend of gewapend beton heeft DRAMIX® een onmiskenbaar positieve invloed: betere scheurbeheersing en een aanzienlijke versterking bij diverse trekspanningstoestanden. Maar ook bij wisselende
belastingen t.g.v. temperatuur, transport en andere dynamische akties. De DRAMIX® staaldraadvezels lopen uit in haakjes. Ze bieden technische en ekonomische voor delen, en laten zich makkelijk mengen en verwerken zonder bijkomende apparatuur.
gedeponeerd merk van N.V. BEKAERT S.A.. staaldraadvezels voor WIRAND®BET ON.
N V. BEKAERT BELUX S A.. Fraterstraat 184 9220 MERELBEKE - Cel Bouw: 091/30.53.53.
De toepassingsmogelijkheden zijn groot en ongetwijfeld ook aanwezig binnen uw sektor. Het DRAMIX® team van BEKAERT onderzoekt ze graag voor U. Een telefoontje is voldoende.
BEKAERT de eerste en de bestel 63
(r ..
\i
i
k.'
\. u U i
I
I
valoriseer uw zand met de Linatex onderdruk-hydrocyclone • Het uitschakelen van onzuiverheden • Het optimaal terugwinnen der nuttige elementen 9 Kan gedurende de werking ingesteld worden 9 Watergehalte praktisch konstant 9 Types van Hydrocyclonen waarvan de produktie wisselt van 3 tot 150 tl uur
i
a □
Andere Produkties: centrifugale pompen, membraanpompen, druipzeven, opblaaspanelen, buigzame leidingen, ellebogen, moffen, afsluiters, kleppen, rollen, trommels, enz...
à
'Door de centrifugale kracht tegen de wand gedrukt, schuiveri' de zwaardere deeltjes naar de punt van de kegel toe. Het wateren de lichtedeeltjeswordenlangshetbovenstegedeelte afgevoerd. Het gezuiverde zand.dat aan de basis vandekegei wordt opgevangen,gaat doorheenhet diafragma en de regelaar uit speciaal LINA TEX rubber. Onder de invloed van de onderdrukkolom past zich deze laatste automatisch aan de .hoeveelheid zand aan. .
llNAlEX 2
ANTI-ABRASION LINATEX N.V. Zenobe Grammelaan 48/50 1030 Brussel Telefoon: 02/216.80.83
REPERTOIRE DES ANNONCEURS — ADVERTEERDERSREPERTORIUM
Benor bloes Betonac Betonma Betorix - C.B.K. Blancbel - C.B.R. Blocbeton Bonna Gallens Delvaux Dramix - Bekaert Dupuis Echo Ergon - C.B.R. Eurobeton Goudezeune Isol - C.C.B. Linatex Mason M.M.B. Murfor - Bekuert
Edit, respons. ; Verantw. uitg. :
Pages - Blad 14 3 3e couv. - omslagp. 11-15
2 5 - 16 7 encart - bijlage 17 63 13 19 9 18
W. Simons, Acacialaan 34. Steenokkerzeel
20
27 64 12 57-61
Obourg Omag Omnibeton Pataud Portland Liégeois Probelplast Ronveaux Scheys S.V.K. Seghers Solvay Soremat Structo Valcke Vibrafor Violon Warnant Zenith - Betonma Intern. Zimmer-Debaiffe
Pages - Blad 60 62 4 24 29 28 23
8 21 25 62 58-59 4e couv. - omslagp. 6
22 2e couv. - omslagp. 28 30-31 10
26
Drukkerij ; Imprimerie :
Van der Poorten. Kessei-Lo
YOUR PARTNER FOR
Centrales à béton mobiles. Mobiele betoncentrales.
Centrales à béton avec dragline sur mesure automatique dynosaurus. Betoncentrales met automatische op maat dragline dynosaurus.
Dosage - pesage - automation. Dosering - weging - automatisatie.
I'
fabrication de Machines centrifuges poteaux d’éclairage de routes. Centrifugaal machines voor het vervaardigen van straatbelichtingsmasten.
Malaxeurs (possibilité injection vapeur). Betonmengers (mogelijkheid stoominjectie).
Beton chaud par traitement à la vapeur. Warm beton door stoombehandeling.
PI betonma ^
international
127 ed. Faes 1090 Brussels / Belgium M 02/427 70 97 telex 22598
ïi
structo trentil^ symbool van moderne bouwkunst symbole d^architecture contemporaine
Een rationeel totaal Systeem van geprefabriceerde betonelementen voor gebouwen van 2 tot 9 verdiepingen ! Scholen, kantoorgebouwen, ziekenhuizen, hotels, enz Un Système complet d’éléments préfabriqués en béton pour les constructions de 2 à 9 étages! Ecoles, immeubles de bureaux, établissements hospitaliers, hôtels, etc...
STRUCTO TRENT T6. NOORWEEGSEKAAI. 19. 8000 BRUGGE-TEL 050-337861 - TELEX 81358