BETON 061 by FEBE

Revue de la Tijdschrift van de

WIJ BIEDEN U KLEUR-EN RUSTIKAL

Afmetingen : 208 x 68 x 70

Sportcentrum TERNAT

SV. TOTAALVERBANDSTEEN

Deze stenen hebben ineenvoeging op vier zijden

rue de la LibertÃ© PONT A CELLES

(j. VIOLON en CO Postbus

VORMVARIATIE ZESKANTIGE VERBANDSTENEN Brouwerijstraat LINKEBEEK

mechanisch geplaatst TA

_______ I -

Claire Fontaine GORDARVILLE

45 9400 NINOVE- 054-33.38.37

â&#x2013;Ą â&#x2013;Ąâ&#x2013;Ą

... balkons

... struktuurelementen

... baksteen ~ wanden

Terrassen, dakranden en luifels in waterdicht beton, zonder meer.

Spanten, balken, kolommen, trappen en dragende binnenwanden. Prefab onderdelen op maat, in glad en strak beton.

Wanden met ingewerkte gevelstenen, plaketten of gevelstrippen. Telkens weersbestendige afwerkingen met een traditioneel uitzicht.

Brandveilig en onderhoudsvrij. Op basis van eigen stabiliteitsstudie.

Niet enkel voor grotere gebouwen, maar duidelijk ook voor eengezinswoningen.

Een moderne oplossing voor een veel voorkomend bouwkundig probleem.

eurobeton n.v. Vaartstraat 13

2251 Zandhoven

architektonisch beton 2

Tel. 031/84.36.21

PAVES, DALLES, MARCHES, MARGELLES, MODULES. L’équipe de «< Blanc de Bierges » vous invite à venir vous informer, sur les lieux mêmes de fabrication, au centre du Brabant (de préférence sur rendez-vous tél. 010/41.64.71). Vous y trouverez une réponse originale et personnalisée à vos projets d'aménagements extérieurs. Afin de vous éviter une trop longue attente, nous vous suggérons de prendre rendez-vous.

S.A. ETS. JEAN DELVAUX N.V. ROUTE PROVINCIALE. ?15 • 1301

BIERGES -WAVRE ■ TEL

Avant de venir vous voir, je souhaite être documenté sur le Blanc de Bierges

Nom:

Profession;

Adresse ; Code postal-Ville;

010-41 64 71

0) O Z Ci

Province:

BELGISCHE BETONSTRAATSTENEN - PAVÉS BELGES volgens NBN B21-311

Résistance à la compression garantie

selon NBN B21-311

60 N/mm^

Gewaarborgde druksterkte

Vereniging ’’Straatbekiedingsprodukten en Lineaire elementen” van de FeBe. Groupement ’’Produits de recouvrement routier et Eléments linéaires” de la FeBe. AVANTI N.V., Oostmallesteenweg, 191 - 2310 Rijkevorsel tel. 031/12.08.47 BIEMANS Internationaal N.V.. Berkenbossenlaan, 10 - 2400 Mol tel. 014/31.58.88 - 31.58.89 BIMSBEL BETON N.V., Openbare Haven - 3600 Genk tel. 011/35.28.44 - 35.60.40 Betontabr. R. DE CLERCQ N.V., Veldstraat, 166 - 8800 Roeselare tel. 051/20.02.31 - 20.32.60 Inr. H. DE CLERCQ-DE MAESSCHALCK N.V., Steenkaai, 111 - 8200 Brugge tel. 050/31.73.61-62 Oude Fa DE CLERCQ N.V., Wiedauwkaai, 65/66 - 9000 Gent tel. 091/53.82.96 - 53.80.15 Betonwaren DE GROEVE N.V., Industriepark, Wijngaardveld, 36- 9300 Aalst tel. 053/21.25.24 - 21.90.10 Betonfabriek DUFFELEER P.V.B.A., Astridiaan. 167 - 9500 Geraardsbergen tel. 054/41.18.64

LITHOBETON N.V., Kanaalstraat, 18 - 8245 Gistel-Snaaskerke tel. 05927.74.81 OMNIBETON P.V.B.A., Kempische Steenweg, 170 - 3500 Hasselt tel. 011/21.14.61 SCHMIDT N.V., Amerstraat, 9/13 - 3220 Aarschot tel. 016/56.60.34 TEGERO N.V., Diestersteenweg, Z/N, 3460 Halen tel. 013/44.10.05 - 44.13.15 O. VANDENBULCKE & L. OLIVIER P.V.B.A., leperweg, 112 - 8810 Roeselare tel. 051/21.14.51 L. VAN CAUWENBERGH & C°, P.V.B.A., Tuinwijk, 68 - 2560 Rumst tel. 031/88.59.11 VAN THUYNE N.V., Guido Gezellelaan, 98 - 9800 Deinze tel. 091/86.49.51 Betonindustrie J. VIOLON & C°, P.V.B.A.. Beneden Industriepark, Postbus 45 - 9400 Ninove tel. 054/33.38.37

NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL

Tel 052/30 08 41 Telex 63039

Fabrieken, sporthallen, bureau-complexen, sporttribunes, enz... Vraag prijs zonder verbintenis.

BOUW ECONOMISCH, BOUW MET DE GEPREFABRICEERDE BETONELEMENTEN VAN DE

N.V. BETONFABRIEK GOUDEZEUNE, POPERINGESTRAAT 2 TE 8948 KEMMEL (tel. 057/44 48 33). 6

► ►

IMS:tEL :(ETON

Openbare Haven 3600 Genk 011 -352844 011 -356040

alle bestratingsmaterialen

é JIU Mnoi

s.p.v. verbandplaveisel 48/m^

66/m* dikformaatklinker* waalformaatklinker' 100/m“ 42/m* betonstraatsteen

gobi groensteen®

20 x 20x10 cm gobi grasdal® 40 X 60 X 9 cm of 40 x 60x12 cm

zaaiblok® 42 x 42 x 9 cm of 42 X 42 X 12 cm s.p.v. graskei 29/m^ of 36/m2

kleinplaveisel* 48/m^ carrékeitjes" 10.5 X 10.5 X 8 cm Vierkantsteen* 21 X 21 X 8 cm

■ vervaardigd met yvoir steensiag

Jazeker! Het revolutionaire produkt "Segherscem” van Seghers Beton, o.m. met giasvezel, is een belangrijk energieen kostenbesparend middel. Voor de "Friesland State" uit Leeuwarden b.v. werd berekend dat de meerkost er in 5 jaar alweer uit was en dat het energieverbruik er 30 % lager ligt dan in een konventioneel gebouw. Konkreet komt dit neer op een besparing van ƒ70.000,- per jaar voor de ruim 14.000 m^. De ”Segherscem”-gevelelementen zijn betonnen sandwichpanelen, waartussen in het betreffende geval 12,5 cm aan zeer doeltreffend isolatiemateriaal (K = 0,30) werd aangebracht. Daarnaast is ook de binnenoppervlaktetemperatuur van de gevel veel hoger, waardoor de temperatuur lager ingesteld kan worden zonder nadelige gevolgen voor het thermisch komfort. Bovendien kunnen de elementen zeer licht zijn. En wat de vormgeving betreft, is iedere architektuur mogelijk. Vandaar het grote verschil in de talrijke verwezenlijkingen, die je vindt van Finland tot het Midden-Oosten. Vraag er ons gerust meer over: we zijn er om u bij te staan tijdens de hele duur van het projekt, van de konceptie tot de afwerking. Maak er gebruik van!

SEGHERS

Het juiste vakje aankruisen, a.u.b. FIRMA: TAV : STRAAT EN NR-:

BETON N.V.

POSTNR,:

f\l

I /I / i-y I-/

I 1

n I IJ uJ I

I ƒ I

LEADERS IN CONSTRUCTION TECHNOLOGY

Brug Zuid 29 - 9880 Aalter- België - Tel. : 09/32.91.742.941 (81.) - Telex : Sebe-B-11380

PLAATS:

TEL;

LAND:

BE2' \

t '

■

‘-^v 'hsii. ■

NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL

Tel 052/30 08 41

Vàkke ^kke betonkon- constructkMis

strukties en béton het meest ekonomische van de gespecialiseerde bouwprocédés

le plus économique des procédés spéciaux de construction

Vaicke en Zoon, Rodenbachstraat 22, 8968 Vlamertinge tel. 057/20 25 01 10

De Betodrum omwenteling^ La révolution Betodrum

•••

1^0^►d'®’

Inderdaad, letterlijk rondwentelend kontaktmateriaal in een cylindrische trommel van metalen netdraad zorgt voor een revolutie op waterzuiveringsgebied. De Betodrum verzekert een regelmatige en intensieve beluchting en vergt slechts een miniem niveauverschil. Deze ontwikkeling verkleint de afmetingen en vereenvoudigt de werking van de installatie tenwijl toch ruimschoots voldaan wordt aan alle eisen inzake afvalwaterzuivering, zoals gesteld in het Kon. Besluit 3-8-78. Betodrum, een nieuw systeem voor kleine gemeenten, klinieken, scholen, grote flatgebouwen en andere komplexen die een solitair funktionerende waterzuiveringsinstallatie nodig hebben.

Betonac Betodrum de kortste weg naar zuiver water.

En effet, des matériaux de contact, évoluant dans un tambour cylindrique en treillis métallique, signifient une révolution dans le domaine de l'épuration des eaux. Le Betodrum garantit une aération régulière et intensive et ne demande qu’une différence de niveau minime. Ce développement réduit les dimensions et simplifie le fonctionnement de l’installation, tout en satisfaisant amplement à toutes les exigences en matière d’épuration des eaux résiduelles, selon A.R. 3-8-78. Le Betodrum, un nouveau système pour petites communes, cliniques, écoles, immeubles à appartements et autres complexes, nécessitant une installation autonome d’épuration des eaux.

Betonac Betodrum Ie chemin le plus court vers l’eau pure.

BETONAC-BETON Hasseltsesteenweg 119, 3800 Sint-Truiden, tel. 011/68 00 92 (4 I.)

NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL

Tel 052 30 08 41

NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL

Tel 052 30 08 41 Telex 63039

Série garages avec porte basculante Aussi en individuel Plus de 250 modèles de clôtures

Serie garages met kantelpoort Ook individuele Meer dan 250 modellen van afsluitingen

Catalogue sur demande — Devis gratuits

Katalogus op aanvraag — Gratis prijsberekeningen

Afsluitingen

Clôtures poelaert Bureaux et chantiers :

Bureaus en werkplaatsen :

Schepdaalstraat 16 - 1530 Herfelingen TEL. 054/55 64 15 - 56 66 66

rustig aannemen dater tientallen goede oplossingen zijn om wegen en pleinen te bestraten

Gaat u zelf eens kijken wat er tegenwoordig in bestratingen allemaal mogelijk is. Meer dan 200 fraaie voorbeelden hebt u zo bij de hand; in het Biemans-Park in Mol treft u vrijwel elke oplossing voor uw bestrating aan.

het Biemans-Park in Mol toont er al meer dan 200!

Formaten, kleuren, structuren, nuanceringen, in alle denkbare legpatronen en variaties liggen er in een natuurlijke omgeving met gras en groene struiken, waterpartijen en zo al meer. De telefoon brengt u op weg naar informatie; de ideeĂŤn moet u zelf op doen. Wij leveren u die graag!

Biemans-Park Biemans Internationaal N.V. Berkebossenlaan 10, 2400 Mol, Industriepark 1 (B) telefoon 014-315888/315889 telex 31689

BOUWBLOKKEN MEER DAN 1200 CONSTRUCTIES GETUIGEN VAN DE MOGELIJKHEDEN EN HET RENDEMENT; SOCIALE WONINGEN - LOODSEN - VILLA’S - FABRIEKEN - ZWEMKOMMEN - APPARTEMENTEN

BLOCS DE CONSTRUCTION PLUS DE 1200 CONSTRUCTIONS TEMOIGNENT DE LA FLEXIBILITE ET DE LA RENTABILITE: MAISONS SOCIALES - HANGARS - VILLAS - USINES - PISCINES - APPARTEMENTS .•♦t» .fl

;

'■ >i

! l?i

■fH %

y viî^y f.

•VI*

& ■mâK V. J

Mb'i

1-4

Vr4

»!

itf■«<'»•

•V,

mmsÉ&iÿit, li>. .■%**»

“V -i> *.'iir.” »'.‘i'j** îr*.

>: A ' •ji ■*-*\> *'ké'f •?VA m •&V-: >*' î» «S^Â S

f--H

>«

-rjt «■ - .iV rf* V-. •- > ***^‘7« Â'-OJ »/Â-,k fl

•IK^

.VU;

WMS&fßm» 4ÏM?Ç % Ÿv

T.--' > V->N -ï; •<£^.

V.G.N. DE BAERDEMAEKER - DEWAELE Kezeweidestraat 59 1702 ASSE (Mollem) Tel. 053/62.30.53

•A. A

pvba VAN DEN BULCKE - OLIVIER leperweg 112 8810 RUMBEKE Tel. 051/21.14.51

s.a. François ONSSELS Agglomérés de Ciments 4634 MICHEROUX-SOUMAGNE Tél. 041/77.10.78

m^Æ ?îjiï«K

ÏV»Î*«»,A 4

*ÏS?« >“'.*14A X •'<ÎJT *?*•?* ' t* #* ■ÿ V t“

Fa. SCHEYS - BETON Diestsesteenweg 85 3212 LUBBEEK Tel. 016/63.40.26

Ets. DAUBY & Fils Rue Georges Tourneur 7 6030 MARCHIENNE Tél. 071/51.59.06

LA LIBERTE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE DEPEND DU MATERIAU UTILISE ET DE SES PROPRIETES

CIMENTS PORTLAND LIEGEOIS POUR UNE LIBERTE TOTALE IDE COIMŒPTION Service commercial; Boulevard du Régent, 46-1000 BRUXELLES . Tel.: (02)511 3984

(4 1.)

tn OQ

Avez-vous déjà votre RELIURE ?

Hebt

Classées dans la reliure beton, vos revues ne s’égarent pas et l’information qu’elles contiennent est plus facilement accessible.

Wanneer U uw tijdschriften opbergt in de speciale beton-kaft, gaan ze niet verloren en is uw informatiebron, die ons tijdschrift tenslotte is, veel toegankelijker.

Vous pouvez obtenir ces ciasseurs en versant la somme de 350 F, T.V.A. incluse, au c.c.p. n° 000-0028008-72, de la FeBe, 207-209, boul. A. Reyers - 1040 Bruxelles. Vous recevrez la facture et le classeur par même courrier.

Deze kaften kunnen bekomen worden door storting van 350 F, B.T.W. inbegrepen, op p.c.r. nr. 000-0028008-72 van de FeBe, 207-209, Aug. Reyersiaan - 1040 Brussei. Een faktuur en de kaft komen U toe per kerende post.

reeds uw VERZAMELMAP ?

beton

Tijdschrift van het Prefab-beton Revue du Béton préfabriqué N. 61 JUIN 1981 JUNI

Sommaire - Inhoud 21. Réalisations récentes en Béton Architectonique. Recente Realisaties in Architektonisch Beton. 51. La Parution des «Recommandations Techniques Béton Architectonique». De Verschijning van de «Technische Aanbevelingen - Architektonisch Beton».

Administratie - Rédaction - Pubiicité : Fédération de l’Industrie du Béton Bd. Aug. Reyers 207-209, 1040 Bruxelles T. 02/735.80.15 - C.C.P. n° 000-0028008-72 T.V.A. n“ 407.408.809 Administratie - Redactie - Publiciteit

52. Sommaire Général de la Revue «Béton» des n° 1 à 60. Algemene Inhoud van de nrs 1 t/m 60 van het Tijdschrift Beton. (pages grises); L'Industrie du Béton en 1980. (grijze bladen): De Betonindustrie in 1980. (pages beiges) : Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton: Liste générale des Membres de la FeBe. (bruine bladzijden): Permanente Katalogus van de Betonindustrie : Algemene FeBeledenlijst.

Federatie van de Betonindustrie August Reyersiaan 207-209, 1040 Brussel T. 02/735.80.15 - P.C.R. 000-0028008-72 B.T.W. nr. 407.408.809 REDACTEUR EN CHEF — HOOFDREDAKTEUR : M. W. Simons : Directeur de la FeBe Direkteur van de FeBe Affilié à l'Association des Journalistes Périodiques Belges et Etrangers - Union Professionnelle Reconnue Aangesloten bij het Verbond van Belgische en Buitenlandse Journalisten der Periodieke Pers - Erkende Beroepsvereniging

PUBLICITE — PUBLICITEIT : Mlle M.R. Rolsin

Photo de couverture:

L'lmmeuble Hewlett-Packard à Bruxelles (voir également en p. 28). Foto op titelblad:

Het HewIett-Packard-gebouw te Brussel (zie eveneens op biz. 28).

Paraît cinq fois l’an - Verschijnt vijf maal per jaar Services de travaux publics de l'Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d’habitations sociales, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d’ouvrages, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton. Verspreiding : Staat-, Provincie- en gemeentelijke diensten voor openbare werken, maatschappijen voor sociale woningbouw, ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrikanten en alle gebruikers van betonwaren. Diffusion :

PRIX : 90 F PRIJS

Abonnement annuel . : 400 F Jaarabonnement

Etranger : 600 F Buitenland

-^w t TS7>

ENKEL

uiiwn r

DES REALISATIONS RECENTE BETON ARCHITECIONIQ LI 1 : : 111= il«fil « * ‘ r,

S'j

màm

NISCH BETON i

Rés. MAGNOLIA et GARDENIA - Bd. Mettewielaan - Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt: P. Caulier - Bruxelles/Brussel Bureau d’étude/Studiebureau : Bureau R.D.B. - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene Aann.: L’Ecluse - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton: C.B.R.-Beton 21

1 HBIlllllliiiii "f ■—

-----

■f'

■ ■■■■■llllliiiiiiiiim

»: 'S3

___Ji

M—

•■i

% IW

llll

I ■

P>-«-

INELCO -

Heembeek

Neder-overArchitecte/Architekt.

& Mare Migeotte Paul Becker Bruxelles/Brussel En.r. Gén.,A,9emene Hurks-Bouw -

Architecton./Architekt.

Béton Beton ; Harelbeke Marbry-Lys -

Société Nationale Terrienne Nationale landmaatschappij Bruxelles/Brussel

,ï ■

Architecte/Architekt : J. Dehousse - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene Aann. : Imsay - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton Seghers-Beton - Aalter

■ %

'ff-

j» it 1

»! ^

• cwr

I -i-j

ttf:

r'-

I»M

i A

"•ts

•A k\

-I

L ' ■ 'ir(

►<

If-Ï*-

i I

■

fe.t 'r

» '1

*»rrj

M V** ir'.'V>!s

i: ïh è%

r.-r f

('f'

■H' Xi

t ■

-ft

kJJ, ■ '

^■SJ fj ■V

ïf:

-V 1*" f^y 1 y .'

»:'.y.

S;' Î 4‘ m ■\ ÏT

S^t

*5'

Residentie «Montreal» - De Panne Architecte/Architekt; R. Brenswick-0. Wathelet - Brussel Bureau d’étude/Studiebureau : R. Pluis - Brussel Entr. Gén./Algemene aann. : Vooruitzicht - Burgerhout Béton Architecton./Architekt. Beton: Eurobeton Zandhoven

S ».

-1 i

iiiKiiii

m. 4

Gemeentehuis - De Pinte Architecte/Architekt: Claeys - De Pinte Entr. Gén./Algemene Aann.: Legroe Building Company - Zottegem Béton Architecton./Architekt. Beton: Hurks-Beton - Roeselare

I-

r ■Jy>.

Pi I

■//

< /.

■S

i 1

I I

1 £.

I '

Ÿ--

I ï

'i M*tjü' 'P

■ 4y'

;à ï

■;n >;

f L

■*K

•I

éy*'* t-

'4'

k •Kif

'-4

.'fi

R.T.T. - Namur Architecte/Architekt : Gentinne - Namur Bureau d’étude/Studiebureau : Sotegec - Namur Entr. Gén./Algemene Aann.; Maurice Delens - Brussel/Bruxelles Béton Architecton./Architekt. Beton: C.B.R.-Beton

Hewlett Packard - Brussel/Bruxelles Architecte/Architekt: De Meester - Brussel/Bruxelles Entr. GĂŠn./Algemene aann.: Hurks-Bouwbedrijf - Brussel/Bruxelles BĂŠton Architecton./Architekt. Beton: Hurks-Beton - Roeselare

■‘•ieiiÊbjititma

BELGO-FACTORS Kantoorgebouw - Turnhout Architecte/Architekt; Veuger - Tilburg (NL) Entr. Gén./Algemene Aann.: Pellikaan Bouwbedrijf - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton: Marbra-Lys - Harelbeke

Bureau de la S.A. S.B.M. - Sart-Tilman / Liège Architecte/Architekt: F. De Lamme Bureau d’étude/Studiebureau : H. Louis - Liège Entr. Gén./Algemene aann.: Moury - Liège Béton Architecton./Architekt. Beton; Béton Manufacturé Namurois (BMN) - Cognelée

Hôpital Ste-Thérèse - Montignies s/Sambre Architecte/Architekt ; E. Charlier - Mont s/Marchienne Bureau d’étude/Studiebureau : Pirnay & Schwachhoffer - Charleroi Entr. Gén./Algemene aann.: F. Gillion - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton: C.B.R.-Beton

Rusthuis Zusters van Liefde - Lier Architecte/Architekt : D.M. Peeters - Mechelen W. Goovaerts - Lier Bureau d’étude/Studiebureau : Bureau Ir. P. France P.V.B.A. - Lier Entr. Gén./Algemene aann.: Antwerps Bouw- en Betonbedrijf President Building - Antwerpen Béton Architecton./Arch. Beton: C.B.R.-Beton

Hôtel/Hotel DELTA - Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt: Coulonvaux - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene Aann.: Lefebvre - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton: Seghers-Beton - Aalter

,'-“4V„

Hotel Cafetaria Oasis - Gits Architecte/Architekt: R. Van Dongelen - Izegem Entr. Gén./Algemene Aann.: Vandekerckhove - Oostrozebeke Béton Architecton./Architekt. Beton: Hurks-Beton - Roeselare

Gare de Huy-Nord - Huy Architecte/Architekt : Legaer et Thiry Bureau d’étude/Studiebureau : H. Louis - Liège Entr. Gén./Algemene Aann.: Duchêne - Strée Béton Architecton./Arch. Beton Marbra-Lys - Harelbgke

O.C.M.W. - Palfijn Ziekenhuis - Merksem Architecte/Architekt: Van Hekken - Merksem Bureau d’étude/Studiebureau : Dierick - Wilrijk Entr. Gén./Algemene Aann.; Floré - Merksem Béton Architecton./Architekt. Beton; Eurobeton - Zandhoven

Nouvelle aile de l’Institut IPES - Huy Architecte/Architekt: R. Etienne - Huy (Service provincial des Bâtiments - Huy) Bureau d’étude/Studiebureau : Jeunehomme Joassin - Liège Entr. Gén./Algemene Aann.: Wuidar - Forthomme - Barchon Béton Architecton./Architekt. Beton: B.M.N. - Cognelée

Laboratoires/Laboratoria C.S.T.C./W.T.C.B. - Limelette Architecte/Architekt : M. Cnudde - Bruxelles/Brussel Bureau d’étude/Studiebureau : Setesco - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene Aann.: J. Delens - Bruxelles/Brussel Béton Architecton./Architekt. Beton: Marbra-Lys - Harelbeke

■<

‘î '^4

JX-i

t«'-'

4 § 1

;.t

>i>'

«■.i E; ?

1 I Jt

T, l .'•

'% ■ ;j : -t]

«t«- ^■

1' «• '-'t

<Jr->

41» J I

<{\

• •■■V

ÿt?

■'& .-. f'

‘V

•î

‘;V I k ,'J îT;

.•c l<4

n^ •

tst-

-■:^1

-.V

.'-i

■

•» .5 ‘.V

Ê0 i€

t .'-

'"* <■ ■O* n >2 ii • 'i'i

I I

■-.V

(

■ I. "'■ V- a;-

,v ■?- ■

. .i

■, Î^U

■ '‘Wa

Residentie »De Nereiden» - Nieuwpoort Architecte/Architekt; Steyaert & Thirry - Nieuwpoort Entr. Gén./Algemene aann.: I.G.B. Belgium - Antwerpen Béton Architecton./Architekt. Beton: Seghers-Beton - Aalter

Institut St. Laurent - Liège Architecte/Architekt : Groep P.S.K. - St. Truiden d’étude/Studiebureau : Bureau Greisch - Jupille Entr. Gén./Algemene Aann.: R. Moyse - Ans Béton Architecton./Architekt. Beton: C.B.R.-Beton 43

Administratief Centrum - Zelzate Architecte/Architekt; Studiegroep Bontinck - Gent Entr. Gén./Algemene Aann.: Onderneming De Bruyne & Zoon - Wachtebeke Béton Architecton./Architekt. Beton: Seghers-Beton - Aalter

f • f

Cl-;.

: I

■ I

. i

Bureaux de l’usine Materne - Florette Architecte/Architekt: Schmidt - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene Aann.: Ass. Mom. Rhodius-Deville et Socorin Béton Architecton./Architekt. Beton ; B.M.N. - Cognelée

Hall Omnisport - Namur Architecte/Architekt: Guillaume - Wépion Bureau d’étude/Studiebureau : Louis - Namur Entr. Gén./Algemene Aann.: Rhodius-Deville - Namur Béton Architecton./Architekt. Beton: B.M.N. - Cognelée

I.T.M.A. - Tournai Architecte/Architekt: Carbonelle - Tournai Entr. GĂŠn./Algemene Aann.: Ferret - Mouscron BĂŠton Architecton./Architekt. Beton: Batindus - Pecq 47

Ä*

rrrr_£

Î .■f*‘i

!:■

Trig

■

“II i ?/

# i'mm«» s

rr«

;

:•

I R

«5 I

/ (.

■;/./

r; r

>»

r’*-' T».

s ß:'

p Appartementsgebouw Continental Knokke

cmffiiwigi

It h*i

'■'im

Architecte/Architekt : Fr. Draps - Knokke Bureau d’étude/Studiebureau ; Bâtiments et Ponts/Gebouwen en Bruggen - Bruxelles/Brussel Entr. Gén./Algemene aann. ; Ass. Mom./Tijd. Ver. ABEB & Bâtiments et Ponts/Gebouwen en Bruggen Béton Architecton./Architekt. Beton; S.V.K. - St. Niklaas

Administratief Centrum - Herzele Architecte/Architekt: A. De Baerdemacker - Drongen Entr. GĂŠn./Algemene Aann.: Hermans & Kinderen - Dendermonde BĂŠton Architecton./Architekt. Beton: C.B.R.-Beton

•'32;

- 4 I

^■é\

25P

2^8? Wlï

te *"*' '<

f^Sî .3:'«

^■a

*jiÂ'

'»H«

% -f^

>■ £5-

X-. :

K ■' a M

1 • V'" i

t'J

*i5^

■

L i

i . M

•‘t^

m m fe

>V '

■21 MA :t i

■y-

Appartements «Parc de l’Europe » Dommeldange (G.-D. Luxembourg)

K'.' / V y

Architecte/Architekt; Neufert - Köln Bureau d’étude/Studiebureau : Neufert - Köln Entr. Gén./Algemene Aann.: Tijd. Ver. Antwerpse Bouwwerken Verbeeck & E.N.I. Béton Architecton./Arch. Beton: Eurobeton - Zandhoven

Une Nouvelle Brochure FeBe

Een nieuwe FeBe-Brochure

ELEMENTS EN BETON ARCHITECTONIQUE RECOMMANDATIONS TECHNIQUES

ELEMENTEN IN ARCHITEKTONISCH BETON TECHNISCHE AANBEVELINGEN

A la fin de l’an dernier, l’Institut Belge de Normalisation publia la norme NBN B 21-601 «Eléments préfabriqués en béton décoratif apparent».

ln het najaar van 1980 publiceerde het Belgisch Instituut voor Normalisatie de langverwachte norm Voorafvervaardigde architektoNBN B 21-601 nische elementen van zichtbaar sierbeton».

La base et Ie guide de cette norme furent les «Recommandations techniques pour la conception, la fabrication et le montage d’éléments en béton architectonique», une brochure éditée en 1975 par rU.A.C.B. (abréviation du nom antérieur de la FeBe).

Als basisdokument en leidraad voor deze nieuwe norm golden destijds de «Technische Aanbevelingen voor het ontwerpen, fabriceren en monteren van elementen in architektonisch beton», een brochure die in 1975 door de U.A.C.B. - thans FeBe - werd uitgegeven.

Un groupe de travail composé de représentants d’instances officielles, de milieux professionnels intéressés et de la FeBe a dans l’entretemps élaboré une seconde édition des «Recommandations» qui tient compte de l’évolution technique récente et du contenu de la nouvelle norme. Cette seconde version vient de paraître sous les auspices du Groupement «Béton Architectonique» de la FeBe.

Rekening houdend met de meest recente technische evoluties en in het vooruitzicht van de publikatie van de voormelde norm heeft een werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van officiële instanties, beroepshalve ge'mteresseerde middens, en van de FeBe een 2de uitgave van deze «Technische Aanbevelingen» uitgewerkt. Zij werd thans onder auspiciën van de FeBe-Vereniging «Architektonisch Beton» gepubliceerd.

La nouvelle édition «Eléments en Béton Architectoniques - Recommandations Techniques» se veut un guide pratique tant pour les concepteurs que pour les constructeurs qui utilisent le béton architectonique et forme un complément indispensable à la norme.

De nieuwe brochure «Elementen in Architektonisch Beton - Technische Aanbevelingen» is een praktische gids die zowel voor ontwerpers als voor uitvoerders van konstrukties in architektonische betonelementen een onontbeerlijke aanvulling bij de

II est sans doute opportun ici de signaler que ce document reprend (en un caractère différent) des parties importantes du texte de la norme qui sont intégrées dans un contexte qui vise à faciliter l’application.

Wellicht is het interessant hierbij te vermelden dat het dokument belangrijke gedeelten van de normtekst in een onderscheiden lettertype overneemt en integreert in een toepassingsgericht geheel.

Les commandes de la brochure se font de préférence par virement de la somme de 100 Fr (+ 6 % de T.V.A.) par exemplaire au CCP n° 000-0028008-72 de la Fédération de l’Industrie du Béton, 207/209, Bd. A. Reyers, 1040 Bruxelles.

Bestellingen van deze nieuwe FeBe-brochure kunnen geschieden door overschrijving van 100 F + 6% B.T.W. per exemplaar op de postrekening nr. 000-0028008-72 van de Federatie van de Betonindustrie, August Reyerslaan, 207/209, 1040 Brussel.

norm vormt.

SOMMAIRE GENERAL

ALGEMENE INHOUDSOPGAVE

des Nos 1 à 60

van

1 tot 60

A. VISITES D’USINES — FABRIEKSBEZOEKEN BETON n° 15 19-56 31 2-26 28

N.V. A.B.I.-Kampenhout N.V. AVANTI - Rijkevorsel N.V. BELEMA - Tessenderlo S.A. BETORIX - Liège N.V. BETONAC - St. Truiden P.V.B.A. BEVISOL - Wieze S.A. BLOCBETON - Malonne S.A. Soc; des Tuyaux BONNA - Machelen N.V. COBEFA - Zolder S.A. C.B.R. N.V. - Div.-Afd. Ytong Burcht S.A. C.B.R. N.V. - Div.-Afd. Ergon Lier S.A. Usines DAUCHOT - Gosselies N.V. DE CLERCQ-DE MAESSCHALCK - Brugge P.V.B.A. DUFFELEER - Geraardsbergen P.V.B.A. ECHO - Houthalen S.A. ENCOBA - Tildonk N.V. EUROBETON - Massenhoven N.V. GOUDEZEUNE - Kemmel N.V. HELSEN-INDUSTRIE - Mol N.V. LAMBERTS-HERMANS Div.-Afd. Tessenderlo

33 5 1 9 18 6 22

24 8 32 27 35 10

BETON n° 25 16 3 44

S.A. LITHOBETON - Baudour N.V. LITHOBETON - Snaaskerke N.V. MARBRA-LYS - Harelbeke S.A. B.M.N. - Cognelée S.A. Ets ONSSELS - Micheroux N.V. R.B.B. - Tessenderlo S.A. REMACLE - Floriffoux S.P.R.L. RONVEAUX - Ciney P.V.B.A. SCHEYS - Lubbeek P.V.B.A. SCHMIDT - Aarschot N.V. SEGHERS-Prefalith - Aalter S.A. SIPOREX-BRABANT - St. Pieters-Leeuw S.A. Bétons Spéciaux LIEGEOIS - Crisnée S.A. STRUCTO - Brugge S.A. SUBELCO - Vilvoorde N.V. VALCKE - Vlamertinge P.V.B.A. O. VANDENBULCKE & L. OLIVIER Rumbeke N.V. Kunststeenfabriek G. VANDEWALLE Roeselare

36 38 12

43 23 7 17 47 14 21

30 42 34

B. PRODUITS EN BETON

B. BETONPRODUKTEN

Agriculture (produits pour) (ir. R. Desmet) 25 Balisage routier (produits pour) 26 Le béton et la protection des berges 33 Béton architectonique; possibilité de moulage, monolithisme et finition des surfaces (ir. P. De Bie) 23 Béton architectonique: recommandations techniques pour la conception, la fabrication et le montage des éléments en béton architectoni30 que Le bloc en béton (ir. J.M. Huberty) 52 Le béton cellulaire 58 Blocs en béton léger 3 Blocs de coffrage 60 Blocs décoratifs 15 Boîte aux lettres et blocs de jardin 17 Le béton et la lutte contre les bruits de la circulation 49 Carreaux de mosaïque de marbre 1 -4-20-22-49-52-53-55-56 Chambres de visite préfabriquées 14 Charpentes en béton armé 4 Clôtures en béton 12-44 Claustras 13 et 22 Dalles de jardin 2

Afsluitingen in beton 12-44 Architektonisch beton: vormmogelijkheden, monolitisme en oppervlakteafwerking (ir. P. De Bie) 23 Architektonisch beton: technische aanbevelingen voor het ontwerpen, fabriceren en monteren van elementen in architektonisch beton 30 Het betonblok (ir. J.M. Huberty) 52 Bekistingsblokken 60 Gewapend metselwerk in betonblokken (ir. O. Pfeffermann) 18 en 19 Blokken in licht beton 3 20 Moderne betonbuizen Cellenbeton 58 Met staalvezels gewapend betonbuizen (ir. Vercauteren) 37 Grote buizen voor grote leidingen 45 Brievenbus en tuinblokken 17 Claustra’s 13 en 22 Geprefabriceerde kontroleputten 14 10 Dakpannen Dakspanten in gewapend beton 4 Geprefabriceerde spanbetonelementen voor industriële gebouwen (ir. Van Acker) 17 Kokerelementen 29

Le béton et l’eau (filets d’eau, bordures-filets d’eau, caniveaux, demi-tuyaux, caniveaux de talus et éléments de fossés) 32 L’égouttage sanitaire 39 Eléments en béton précontraint pour bâtiments industriels (ir. A. Van Acker) 17 Installations d’épuration des eaux 11 Garages préfabriqués 7 Glissières de sécurité 6-20-45-53 Maçonnerie armée en blocs de béton (ir. O. Pfeffermann) 18 et 19 Maçonnerie en blocs de béton 28-45 Maisons familiales préfabriquées 9 Pavés en béton 24-46 Pavés à emboîtement ou asphalte? (G. Reinboth, Arch.) 56 Pertuis préfabriqués pour la reconstruction des ponts 54 Planchers préfabriqués (ir. Huberty) 38 Planchers préfabriqués en béton armé et précontraint, isolants ou non (M, Dietrich, ir.) 58-59 Poteaux candélabres en béton précontraint 1 Poteaux d’éclairage 35 Poteaux pour transport d’énergie 34 Prédalles 5 Tuiles 10 Tuyaux modernes en béton 20 Tuyaux rectangulaires 29 Tuyaux en béton armé de fibres d’acier (ir. Vercauteren) 37 Grands tuyaux pour grandes réalisations 45

Prefab-kokers voor de herbouw van bruggen 54 Landbouw (Produkten voor) (ir. Desmet) 25 Het beton en de bestrijding van het verkeerslawaai 49 Lichtmasten in spanbeton 1 Marmermoza'iektegels 1 -4-20-22-49-52-53-55-56 Metselwerk van betonblokken 28-45 Beton en oeverbescherming 33 Verlichtingspalen 35 Palen voor energietransport 34 Prefabgarages 7 Prefab-eengezinswoningen 9 Sanitaire afwatering 39 Sierblokken 15 Straatstenen 24-46 Betonstraatstenen met ineenvoeging of asfalt? 56 Tuintegels 2 Veiligheidsranden 6-20-45-53 Breedplaatvloerelementen 5 Prefabvioeren (ir. Huberty) 38 Geprefabriceerde vloeren in gewapend beton of voorgewapend beton al dan niet isolerend (M. Dietrich, ir.) 58-59 Waterzuiveringsinstallaties 11 Beton en water (watergreppels, boordstenenwatergreppels, straatgoten, halve buizen, taludgreppels en grachtelementen) 32 Wegbebakening (produkten voor) 26

C. RÉALISATIONS

Récents viaducs routiers à base de poutres en béton précontraint Le parking Thiriart - Louvain Le nouvel Inno - Bruxelles Le collecteur du canal Albert Récentes réalisations en béton architectonique

C. REALISATIES BETON n° 2

Un énorme pylône d’antenne T.V. à La Roche Une maison en béton Le complexe universitaire à Zwijnaarde Le siège social de la S.A. Matériaux - Luxembourg

4 5 7 8-14-23-33 50-54 9 12 13-18 16

Le Laboratoire Magnel de béton armé à Zwijnaarde

Les piétonniers en béton à Louvain-la-Neuve Incendie expérimental d’un bâtiment industriel préfabriqué (Reportage, Résultats, Rapport de Synthèse) Le nouveau siège social de la C.G.E.R. à Bruxelles

19 20-27 34-40

Une nouvelle Faculté de Philosophie et Lettres en maçonnerie de blocs de béton Une nouvelle Chaussée d’Ixelles à Bruxelles en pavés en béton Pavés en Europe Le prix Cembureau: béton et patrimoine architectural Le béton et la rénovation urbaine - Réalisations belges

29 31-32 34 35

Recente wegviadukten op basis van spanbetonliggers De parking Thiriart in Leuven De nieuwe Inno - Brussel De kollektor langs het Albertkanaal Recente realisaties in architektonisch beton Een reusachtige T.V.-antennemast te La Roche Een woning van beton Het universitaire komplex te Zwijnaarde De maatschappelijke zetel van de S.A. Matériaux Luxembourg Het Laboratorium Magnel voor gewapend beton te Zwijnaarde De voetgangerspaden in Louvain-la-Neuve Experimentele brand van een geprefabriceerd industrieel gebouw (Reportage, Resultaten, Syntheseverslag) De nieuwe maatschappelijke zetel van de A.S.L.K. te Brussel Een nieuwe Fakulteit Wijsbegeerte en Letteren in betonblokkenmetselwerk Een nieuwe Elsenesteenweg te Brussel in betonstraatstenen Straatstenen in Europa De Cembureau-prijs; beton en architektonisch patrimonium Het beton en de stedelijke vernieuwing - Belgische verwezenlijkingen 53

Deux éléments extraordinaires Construire esthétiquement à l’aide de blocs en béton Une nouvelle antenne pour la B.R.T. Construire en béton cellulaire Piétonnier à Charleroi Un nouveau centre-ville à Bruxelles Une conduite par fonçage à Waterloo Les tribunes du stade olympique de Bruges La maçonnerie en blocs de béton dans un shoppingcenter Des cellules en béton de fibres de verre Une piste de skate en béton Construction d’immeubles à La Panne Des brise-lames en béton Une crèche en préfabriqué à Machelen Immeubles d’appartements à l’américaine L’utilisation de tuyaux de grand diamètre dans les centrales ’atomiques ” de Tihange et de Doel

36 36-39-60 37 38 39 40 42 43 44

Des voussoirs en béton pour Ie tunnel du métro d’Anvers Une nouvelle rue (r. Col. Bourg-Schaerbeek) L’égliseSt. Jean Baptiseà Averbode: uneéglise hors du commun Pavés en béton: réalisations belges Un bel exemple de constructions groupées Immeubles communs pour P.M.E. en béton préfabriqué La nouvelle zone de fret aérien à l’aéroport national

La préfabrication dans les ouvrages annexes aux canalisations d’égouttage Cinq bâtiments utilitaires ’’esthétiques” Le nouveau siège de la fédération néerlandaise de l’industrie du béton Une remarquable réussite: le complexe d’habitations ”La Sauvenière ” à Woluwé St. Lambert Des pistes cyclables en dalles et en pavés Dalles de jardin Un énorme siphon pour le réseau d’égouttage de l’agglomération de Louvain

46 47 47 48 48 52 53

53 54 55-60 55 56 57 57 57 57 58 58 59 59

D. DIVERS

La marque BENOR pour blocs L’Industrie du Béton en 1969 ”Du construit au produit” (conférence prononcée par M. Régent au 2ième Congrès de l’Industrie du Béton) ’’L’avenir de notre secteur a débuté hier” (conférence prononcée par M. Teunissen au 2ième Congrès de l’Industrie du Béton) L’Industrie du Béton en 1970 ’’Béton” synonyme de ’’laideur” L’Industrie du Béton en 1970 Le4econgrèsdel’lndustriedu Béton (Le Marketing) L’Industrie du Béton en 1972 L’Industrie du Béton en 1973 La détermination des prix dans l’industrie du béton (5e Congrès) L’Industrie du Béton en 1974 L’éclairage du réseau routier belge (Prof. Ing. J. De Ries) 54

Twee buitengewone elementen Estetisch bouwen met betonblokken Een nieuwe T.V.-mast voor de B.R.T. Bouwen met cellenbeton Voetgangersstraat te Charleroi Een nieuw stadscentrum te Brussel Een doorpersleiding te Waterloo De tribune van het Olympiastadion te Brugge Betonblokkenmetselwerk in een shopping-center Cellen in glasvezelbeton Een skate-piste van beton Een nieuwe residentiële wijk te De Panne Golfbrekers van beton Een prefab-kinderverblijf te Machelen Appartementsgebouwen op zijn Amerikaans Het gebruik van buizen van grote diameter bij de bouw van de ”atoom”-centrales van Doel en Tihange Betonnen gewelfstenen voor de Antwerpse metrotunnel Een nieuwe straat (Kol. Bourgstr. - Schaarbeek) De St. Jan Baptist-kerk te Averbode: een bijzondere kerk Betonstraatstenen ; Belgische realisaties Een mooi voorbeeld van ’’groepsbouw” Gemeenschappelijke gebouwen voor K.M.O.’s in prefab-beton De nieuwe luchtvrachtzone op de nationale luchthaven Prefabrikage van kunstwerken in de riool- en waterbouw Vijf ’’estetische” utilitaire gebouwen De nieuwe zetel voor de Nederlandse federatie van de betonindustrie Een urbanistisch curiosum: de woonwijk ’’Savelberg” te St. Lambrechts-Woluwe Fietspaden in tegels en in betonkeien Tuintegels Een enorme zinker voor het rioleringsnet van de agglomeratie Leuven

D. ALLERLEI BETON n° 3-20 6 8 10 11 15 16 20 21 26 28-29 31 35

Het BENOR-merk voor blokken De Betonindusstrie in 1969 ”Du construit au produit” (conferentie van de heer Régent op het 2de Kongres van de Betonindustrie) ”De toekomst in ons vak is gisteren begonnen ’’(conferentie van de heer Teunissen op het 2de Kongres van de Betonindustrie) De Betonindustrie in 1970 ’’Beton” synoniem van ’’wansmaak” De Betonindustrie in 1971 Het 4de kongres van de Betonindustrie (De Marketing) De Betonindustrie in 1972 De Betonindustrie in 1973 De prijszetting in de Betonindustrie (5e Kongres) De Betonindustrie in 1974 De verlichting van het Belgisch wegennet (Prof. Ing. J. De Ries)

L'Industrie du Béton en 1975 Service de guidance technologique dans l'industrie du béton Nouvelle norme pour les bordures Guide pour la détermination des séries de résistances pour les tuyaux en béton Le 9éme Congrès du B.I.B.M. La corrosion chimique du béton par des eaux et des sols contenant des matières aggressives (ir. F. Almey) La corrosion chimique du béton par les eaux résiduaires (ir. F. Almey) L'Industrie du Béton en 1977 Bibliographie La concurrence des bordures en béton coulé sur place Une circulaire ministérielle en faveur des produits belges Nouvelles du B.I.B.M. Gustave Magnel et l'avènement du béton précontraint aux Etats-Unis (Ch. Zollman) Le problème de la diffusion de la vapeur d'eau dans les parois maçonnées (J. Huberty, ir.) Les débuts de l’industrie du béton Revêtements en pavés de béton - "Aspects économiques” (ir. L. Hendrikx) L’Industrie du Béton en 1978 Un contrôle suédois des dégâts intervenus aux tuyaux Batibouw-Intermat: une journée de l’industrie du béton (29/2/80) Une conférence mondiale sur la maçonnerie en blocs de béton à Washington (D.C.) - Nov. 1980. Blocs Benor - Liste au 1.3.80 des fabricants ayant la marque Benor Pour un auto-contrôle de fabrication à très jeune âge des produits en béton (ir. Y. Collet) L’Industrie du Béton en 1979 Economies d’énergie = Isolation? Un voyage en groupe au Xe Congrès du B.I.B.M. Jérusalem - Septembre 1981 Une ’’Journée Belge du Béton” La norme ’’Béton architectonique” est parue

36 37

De Betonindustrie in 1975 Technologische adviseerdienst in de betonindustrie

39 42

Nieuwe norm voor de boordstenen Handleiding voor het bepalen van de sterktereeks voor betonbuizen Het 9de B.I.B.M.-Kongres

42-44 45-46 43 50 46 46-47-52 54-56-59 47-49 48 48 48 49 50 51 51 52 54 55-56-59 55 55 56 57 59 59 59

De chemische aantasting van beton door water en door grond die agressieve stoffen bevatten (ir. F. Almey) De chemische aantasting van beton in contact met afvalwater (ir. F. Almey) De Betonindustrie in 1977 Bibliografie De mededinging van ter plaatse gestorte boordstenen Een ministeriële circulaire om de Belgische Produkten te steunen Nieuws over het B.I.B.M. Gustave Magnel en de opkomst van het spanbeton in de Verenigde Staten (Ch. Zollman) Het vraagstuk van de dampdiffusie door gemetselde wanden (J. Huberty, ir.) De eerste jaren van de betonindustrie Verhardingen van betonstraatstenen - ’’Ekonomische Aspekten” (ir. L. Hendrikx) De Betonindustrie in 1978 Een Zweedse test over schade aan buizen Batibouw-Intermat: een dag van de betonindustrie (29/2/80) Een wereldkonferentie over blokkenmetselwerk in Washington (D.C.) - nov. 1980 Benor-Blokken - Lijst op 1.3.80 van de fabrikanten die het merk Benor bezitten Vroegtijdige kontrole van de kwaliteit van de betonprodukten in de fabriek zelf (ir. Y. Collet) De Betonindustrie in 1979 Energiebesparingen = Isolatie? Een groepsreis naar het Xe B.I.B.M. Kongres - Jerusalem - september 1981 Een ’’Belgische Betondag” (24.3.81) De norm ’’Architektonisch Beton” is verschenen

E. PERMANENTE KATALOGUS VAN DE BETONINDUSTRIE

E. CATALOGUE PERMANENT DE L’INDUSTRIE DU BÉTON BETON

Volgende afleveringen zijn verschenen:

Les cahiers suivants ont paru: n° Table générale des matières LA. Blocs en béton I.B. Eléments de plancher et de toiture I.C. 1. Eléments en béton architectonique I.D. 2. Poutres en béton précontraint pour bâtiments LE. Colonnes II.A. Tuyaux II.B. Chambres de visite II.C. Tuyaux de forme spéciale — tuyaux rectangulaires II.C. Filets d’eau—bordures-filets d’eau et caniveaux

23 38-60 27 30 23-53 23-53 49 29 29 32

Algemene inhoudstafel LA. Betonblokken LB. Prefab-vloerelementen LC. 1. Elementen in architektonisch beton LD. 2. Balken in spanbeton voor gebouwen LE. Kolommen ILA. Buizen II.B. Kontroleputten II.C. Buizen met speciale vorm — kokerelementen II.C. Watergreppels — greppels en straatgoten

boordstenen

water-

II.C. Caniveaux—demi-tuyaux—caniveaux de talus et éléments de fossés II.E. Carreaux de béton II.F. Pavés en béton II.H. Bordures en béton III.B. Poteaux de ligne III.C. Poteaux d’éclairage IV.A. Produits pour l'épuration IV.B. 1. Dalles décoratives IV.B.2.1. Clôtures IV.B.2.2. Claustras Liste générale des membres

33 26 46 37 34 35 39 47 44 45 26-31-3640-45-50

Les intéressés qui ne posséderaient plus l’un ou l'autre numéro, peuvent l'obtenir en versant la somme de 90 F au C.C.P. 000-0028008-72 de FeBe (étranger 100 F). Les Nos3-5-7 -12-18-19-22-27 - 28 et 35 ne sont plus disponibles.

L'Indice de Révision des Prix

II.C. Straatgoten — halve-buizen — taludgreppels en grachtelementen II.E. Betontegels II.F. Betonstraatstenen II.H. Boordsteen III.B. Elektriciteitspalen III.C. Verlichtingspalen IV.A. Zuiveringsprodukten IV.B.1. Sierdallen IV.B.2.1. Afsluitingen IV.B.2.2. Claustra's Algemene ledenlijst Belangstellenden die eventueel één of ander nummer mochten missen, kunnen dit nog steeds bekomen mits storting van 90 F op prk. 0000028008-72 van de FeBe (buitenland 100 F). Nrs. 3 5- 7- 12 - 18 - 19 - 22 - 27 - 28 en 35 zijn niet meer beschikbaar.

FeBe

Prijsherzieningsindex

Indice de révision des prix utilisé par les fabricants

Prijsherzieningsindex gebruikt door de bij de

de béton affiliés à la FeBe dans leurs rapports commerciaux. Sur base 1969 = 100, il s'établit comme suit :

FeBe aangesloten betonfabrikanten in hun handelsbetrekkingen. Met 1969 = 100, ziet deze er als volgt uit : 1980 289,01 307,36 307,36

octobre novembre décembre

oktober november december

1981 janvier février mars avril mai juin

308,16 313,56 313,56 313,43 313,43 313,43

januari februari maart april mei juni

beton

Tijdschrift van de Revue de la

Prix du numéro Prijs per nummer

: 90 F

Abonnement annuel Jaarabonnement

400 F (étranger-buitenland : 600 F)

à virer au c.c.p. numéro 000-0028008-72 de la FeBe. Boulevard Aug. Reyers 207-209 1040 Bruxelles.

te storten op p.c.r. nummer 000-0028008-72 van de FeBe, Aug. Reyerslaan 207-209 1040 Brussel.

Les ordres et Ie matériel de publicité doivent être en notre possession resp. le 1er mai le 1er septembre - le 1er novembre - le 1er janvier et le 1er mars.

Publiciteitsopdrachten en - materiaal moeten in ons bezit zijn resp. op 1 mei - 1 september 1 november - 1 januari en 1 maart.

Tirage/oplage : 6400

Lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie du bĂŠton en 1980 De Betonindustrie in 1980

Inhoud:

Sommaire: Page Biz.

A. introduction

A. Inleiding

B. importance du secteur

B. Beiang van de sektor

1° Nombre absolu d’entreprises

1° Absoluut aantal ondernemingen

2° Taille des entreprises

2° Omvang van de bedrijven

3° Part de la consommation de ciment de l’industrie dans la consommation globale

3° Aandeel van hetcementverbruik van de industrie in het globale verbruik

4° Répartition de la consommation de ciment dans notre secteur par province

4° Verdeling per provincie van het cementverbruik van onze sektor

C. Emploi et activité

C. Tewerksteliing en aktiviteit

1° Indices de l’emploi et de la consommation de ci10 ment

1° Indexen van tewerkstelling en van cementverbruik

2° Indices d’activité

2° Aktiviteitsindexen

3° Durée d’activité assurée

3° Duur van de verzekerde aktiviteit

4° Degré moyen d’utilisation de la capacité de pro16 duction

4° Gemiddelde graad van bezetting van het produktievermogen

D. Production

D. Produktie

E. Coût salarial

E. Loonkosten

F. Conclusion

F. Besluit

A. INTRODUCTION

A. INLEIDING

La Fédération de 1’ Industrie du Béton est le groupe-

De Federatie van de Betonindustrie is de beroepsve-

ment professionnel des fabricants belges de produits en

reniging der Belgische fabrikanten van prefab-beton ;

béton; cette activité est souvent circonscrite par la dénomination «béton préfabriqué

bun produktie wordt wel eens aangeduid onder de

Le présent rapport se borne à une mise à jour des

Huidig verslag beperkt zich tot een aanvulling van de cijfers die de vorige jaren in dezelfde vorm gepubliceerd

naam «betonwaren».

chiffres publiés, sous une même forme, les années précédentes et à esquisser l’évolution de notre industrie en

werden en tot een schets van de evolutie van onze

1980.

Sektor in 1980.

Les rapports des années précédentes restent disponibles au secrétariat de la FeBe.

Soortgelijke dokumenten over voorgaande jaren blijven beschikbaar op het sekretariaat van de FeBe.

Les considérations qui y sont développées restant

Gezien de overwegingen die er uiteengezet werden nog steeds hun waarde behouden, zullen we deze hier

valables, nous ne les répéterons pas ici.

niet herhalen. 3

B. IMPORTANCE DU SECTEUR

B. BELANG VAN DE SEKTOR

1° Nombre d’entreprises

1° Aantal ondernemingen

Le tableau I publié ci-dessous donne l’évolution du nombre absolu des entreprises d’agglomérés de ciment inscrites comme telles à l’Office National de la Sécurité Sociale (code professionnel 2432).

Tabel I hieronder geeft de evolutie van het absoluut aantal ondernemingen van cement-agglomeraten, als

TABLEAU 1 - Nombre d’entreprises d’Aggiomérés de Ciment inscrites comme telles à l’O.N.S.S. (au 31

TABEL 1 - Aantal ondernemingen van Cementagglomera-

dusdanig ingeschreven bij de Rijksmaatschappelijke Zekerheid (beroepscode 2432).

ten, ingeschreven ais dusdanig bij de R.M.Z. (op 31 maart).

mars).

Provinces

1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980

1981

Provincies

Anvers

Antwerpen

Brabant

132

125

111

105

Brabant

Fl. Occidentale

103

102

100

West-Vlaanderen

Fl. Orientale

108

101

Oost-Vlaanderen

Hainaut

Henegouwen

Liège

Luik

Limbourg

Limburg

Luxembourg

Luxemburg

Namur

Namen

687

654

627

601

584

569

558

536

526

511

493

Total

Totaal

Comme nous le remarquons clairement dans ce

Zoals duidelijk aangetoond in deze eerste tabel, blijft

premier tableau, le nombre absolu des entreprises

het absolute aantal ondernemingen dalen. In tien jaar tijd zijn ongeveer 200 ondernemingen (meestal kleine)

continue de diminuer. En dix ans, près de 200 entreprises (généralement des petites) ont disparu du secteur, ce qui représente une diminution de près de 30 %. Nous pouvons signaler que Ie secteur occupe maintenant environ 7.000 ouvriers, ce qui constitue une diminution de 12 % en deux ans de temps. Pour analyser plus en profondeur la structure réelle de notre secteur, nous avons dressé les tableaux ciaprès indiquant la taille des entreprises selon le personnel qu’elles occupent, en ne tenant toutefois pas compte des entreprises n’occupant pas d’ouvrier.

uit de Sektor verdwenen wat een vermindering van om en bij de 30 bedraagt. Wij wijzen erop dat de sektor nu ongeveer 7.000 arbeiders tewerkstelt, wat een vermindering van 12% op twee jaar betekent. Om de werkelijke struktuur van onze sektor nauwkeuriger te analyseren, hebben wij onderstaande tabellen opgemaakt, die de omvang van de ondernemingen weergeeft in verhouding tot de tewerkstelling, en zonder rekening te houden met «eenmanszaken» die geen arbeiders tewerkstellen.

2° Taille des entreprises d’après ie nombre d’ouvriers occupés

2° Omvang van de bedrijven op basis van de tewerkgestelde werklieden

TABLEAU 2 - Taille des entreprises (en %).

TABEL 2 - Omvang der bedrijven (in %).

1971 Entreprises occupant de — Ondernemingen met

Provinces

Provincies

1 à4

5 à 19

20 à 49

50 à 99

100

ouvriers arbeiders

Anvers

Antwerpen

Brabant

Flandre Occidentale

West-Vlaanderen

Flandre Orientale

Oost-Vlaanderen

Hainaut

Henegouwen

Liège

Limbourg

Namur

Namen

Total en %

Totaal in %

Luxembourg

Luik

Limburg Luxemburg

1975 Entreprises occupant de — Ondernemingen met

Provinces

Provincies

1 à4

5 à 19

20 à 49

50 à 99

100

ouvners arbeiders

ouvriers arbeiders

ouvners arbeiders

ouvriers arbeiders

Anvers

Antwerpen

Brabant

Flandre Occidentale

West-Vlaanderen

Flandre Orientale

Oost-VI aanderen

Hainaut

Henegouwen

Liège

Luik

Limbourg

Luxembourg

Namur

Namen

Totaal in %

Total en %

Limburg Luxemburg

1980 Kntrcprisfs occupant de

Provinces

Ondernemingen met

Provincies

1 à 4

5 à 19

20 à 49

50 à 99

100

ouvriers arbeiders

Anvers

Antwerpen

Brabant

Flandre Occidentale

West-Vlaanderen

Flandre Orientale

Oost-Vlaanderen

Hainaut

Henegouwen

Liège

Limbourg

Luxembourg

Namur

Namen

Total en

Totaal in %

Luik

Limburg Luxemburg

Uit deze cijfers blijkt dat de meeste ondernemingen,

Ces chiffres démontrent que la plupart des entreprises, soit 52 %, occupent de 1 à 4 ouvriers.

nl. 52 %, 1 tot 4 arbeiders tewerkstellen.

Le nombre d’entreprises importantes est limité, ce qui explique la stabilité des deux dernières ’’classes”.

de stabiliteit van de laatste twee ’’klassen” verklaart.

La stabilité relative de la ’’classe: 20 à 49 ouvriers »♦ relève d’une des particularités du secteur, où la

Het aantal grote ondernemingen is beperkt, hetgeen

De relatieve stabiliteit van de ’’klasse” met 20 tot 49

cette fourchette.

arbeiders, houdt verband met de struktuur van onze Sektor. De gemiddelde personeelsbezetting schommelt nl. tussen 20 en 50 werknemers.

La diminution dans la ’’classe: 1 à 4 ouvriers »5 est compensée par un accroissement de la ’’classe: 5 à 19

wordt gekompenseerd

moyenne de l’occupation se situe précisément dans

ouvriers”.

De daling in de ’’klasse” van 1 tot 4 werknemers door een

toename in

klasse” van 5 tot 19 werknemers.

Globalement parlant, nous pouvons déduire de ces

Uit deze gegevens kunnen we besluiten dat de

données que la structure de notre secteur, reste relati-

struktuur van onze sektor, ondanks de moeilijke ekonomische situatie, globaal gezien relatief stabiel blijft.

vement stable, et ce malgré la crise économique récente.

3° Part de la consommation de ciment de l’industrie dans la consommation globale

3° Aandeel van het cementverbruik van de industrie in het globale verbruik

Un autre tableau intéressant qui traduit l’évolution de notre secteur concerne la consommation de ciment de notre industrie, comparée à la consommation globale nationale.

Een ander interessante tabel die de evolutie van onze sektor weergeeft is die van het cementverbruik in onze

industrie, vergeleken met het globaal «nationaal» verbruik.

11 est toutefois utile de faire remarquer que ces chiffres fournis par la Fédération de l’Industrie Cimen-

Het kan nuttig zijn er op te wijzen dat deze cijfers, die afkomstig zijn van het Verbond van de Cementnijver-

tière, concernent plus spécialement les livraisons totales intérieures de ciment et celles à notre industrie. Ces chiffres ne correspondent donc pas exactement à la

heid, in feite de totale binnenlandse leveringen van cement en aan onze industrie omvatten. Deze cijfers

consommation ’’réelle”.

bruik.

TABLEAUS - Consommation de ciment en Belgique et dans

TABEL 3 - Cementverbruik in België en in de Betonindustrie

stemmen dus niet geheel overeen met het ’’reëel

(in 1.000 t).

l’Industrie du Béton (en 1.000 t).

Année Jaar

Consommation nationale Nationaal verbruik

Indice Index

I960 1965

3.076 4.192

100 136

400 550

100 137

1966

4.415

143

600

150

1967 1968 1969

4.529

147

665

166

4.422 4.942

144 161

664 743

166 186

1970

5.193

169

806

201

1971 1972

174 183

813 880

203

1973

5.359 5.621 5.535

180

968

242

1974 1975

6.017 5.763

196 187

1.065 1.025

266 256

1976 1977

6.107 5.913

198 192

1.118 1.097

280 274

1978

5.850 5.778

190

1.037

259

188 181

1.072 1.058

268

1979 1980’^

ver-

5.584

Consomm. Ind. béton Verbruik Betonindustrie

Indice Index

220

264

* Estimation FeBe - FeBe schatting

Pratiquement tous les chiffres repris dans la 1ère

Nagenoeg alle cijfers in kolom 1 betreffende het

colonne et concernant la consommation nationale (c.à.d. les livraisons intérieures) ont été adaptés aux

nationaal verbruik, t.t.z. de leveringen in het binnenland, werden aangepast aan de gegevens verstrekt door

données publiées par la F. I.C.

het V.C.N.

En ce qui concerne notre industrie, le chiffre de 1979 a été corrigé.

Wat onze industrie betreft, werd het cijfer voor 1979 gekorrigeerd.

II est évident que nous devons adapter les pourcen-

Ook de cijfers van hct aandeel van de betonindustrie

tages exprimant la part de l’industrie du béton dans la consommation de ciment ’’nationale 55 comme suit:

in het nationale cementverbruik tijdens de laatste zeven jaar werden aangepast:

1973: 1974: 1975: 1976:

17,5 % 17,7% 17,8 % 18,3 %

1977: 18,6 % 1978: 17,7 % 1979: 18,5 % 1980: 18,9 %

Ces chiffres démontrent la part grandissante que notre industrie représente dans la consommation de ciment, ce qui constitue une constatation réjouissante.

1973: 17,5 % 1974: 17,7% 1975: 17,8 % 1976: 18,3 %

1977: 1978: 1979: 1980:

18,6 17,7 18,5 18,9

% % % %

Deze cijfers tonen aan dat onze industrie een toenemend aandeel in het nationale cementverbruik krijgt, hetgeen een bevredigende situatie is. 7

Graf. 1

Graph. 1

6.10« H

3.10® H

0 1965

□

Consommation nationale — Nationaal verbruik Consommation Industrie du Beton — Verbruik in de Betonindustrie

4° Répartition de la consommation de ciment dans notre secteur par province

4” Verdeling per provincie van het cementverbruik van onze sektor

TABLEAU 4 - Consommation déciment du secteur (par pro-

TABEL 4 - Cementverbruik van de sektor (per provincie en in %)

vince et en %)

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

Provincies

Anvers

16,0

15,2

15,6

15,9

15,3

15,9

16,1

Antwerpen

Brabant

13,6

12,8

13,0

13,1

12,4

12,2

Brabant

Fl. Occid.

22,8

20,5

21,0

22,4

21,0

21,6

21,3

West-Vlaanderen

Fl. Orient.

11,2

11,7

10,2

10,1

10,3

9,7

Oost-Vlaanderen

Hainaut

9,3

8,7

8,2

7,8

7,6

8,1

8,2

Henegouwen

Liège

5,2

6,1

5,3

5,5

5,8

6,4

5,8

Luik

14,3

15,5

15,7

16,9

18,2

17,1

17,3

Luxembourg

2,3

2,6

2,5

2,7

3,0

3,7

Luxemburg

Namur

5,3

7,2

8,6

5,9

6,0

5,8

5,6

Namen

100,0

Provinces

Limbourg

Total

Limburg

Totaal

C. EMPLOI ET ACTIVITE

C. TEWERKSTELLING EN AKTIVITEIT

1° Indices de l’emploi et de la consommation de ciment

1° Indexen van tewerkstelling en van cementverbruik

Les renseignements concernant l’emploi et la consommation de ciment sont obtenus par des questionnaires que la FeBe envoie chaque trimestre à ses

Deze inlichtingen, die betrekking hebben op de te-

membres. Il est évident que ces données ne constituent

werkstelling en op het verbruik van cement, werden bekomen aan de hand van de vragenlijsten die de FeBe elk kwartaal stuurt naar haar leden. Vanzelfsprekend

pas des valeurs absolues.

houden deze gegevens geen absolute waarden in.

Le tableau 5 reprend les chiffres relatifs à l’emploi et

Tabel 5 geeft de cijfers van het tewerkstellingsniveau

à la consommation de ciment des quatre trimestres de chacune des années 1979 et 1980 et ce tant pour les

en het cementverbruik van de 4 trimesters in 1980 en

deux grandes subdivisions (Eléments pour bâtiments -

en Wegenisbeton, en voor de gehele sektor.

1979 voor de twee ’’grote” branches. Bouwelementen

Eléments pour travaux de voirie) que pour le secteur entier. Les chiffres démontrent que la baisse de l’activité qui s’est annoncée en 1979 a également affecté les niveaux

Uit deze cijfers blijkt dat de daling van de aktiviteit, ook in 1980 de niveau’s van de tewerkstelling en het

de l’emploi et de la consommation de ciment en 1980. La moyenne du niveau de l’emploi du secteur qui se

cementverbruik verder beinvloedde. Het jaargemid-

situa en 1979 à 95,3 points (par rapport à 1978 = 100) est tombée en 1980 à 88,1. La moyenne annuelle

1979, 95,3 (t.o.v. 1978 = 100), terwijl dit in 1980 tot 88,1 terugliep. Het jaargemiddelde van het cement-

de la consommation de ciment du secteur se situa en

verbruik in de sektor daalde van 97,6 in 1979 tot 95,3

1979 au niveau 97,6, en 1980 à 95,3.

in 1980.

delde van de tewerkstelling in de sektor bedroeg in

Les problèmes se sont faits jour - à un moment

De problemen kwamen aan de dag, naargelang de

différent - dans les deux branches: au 3e trimestre pour

branche, op een verschillend tijdstip: in het 3e trimes-

les ’’Eléments de construction”, au 4e trimestre dans

ter bij de ’’Bouwelementen”, in het 4de in het ’’Wege-

les ’’Bétons de Voirie”.

nisbeton”.

La situation économique défavorable s’est fait sentir

De ongunstige ekonomische situatie liet zich het

avec le plus d’acuité dans la branche ’’Eléments pour

sterkst voelen in de branche ’’Bouwelementen »9 waar het tewerkstel lingsniveau tot 82,4 terugliep in het

bâtiments”, où le niveau de l’emploi est passé à 82,4 au 4e trimestre 1980, alors que le 4e trimestre 1979 affi-

4de trimester 1980 t.o.v. 91,0 in hetzelfde trimester

consommation de ciment a chuté de plus de 30 % par

1979, wat een daling van bijna 10% betekent. Het cementverbruik daalde met liefst 30% t.o.v. het-

rapport au même trimestre de l’année précédente.

zelfde trimester van het vorig jaar.

che 91,0. 11 s’agit d’une baisse de presque 10 %. La

La branche ’’Bétons de Voirie” a ressenti les effets de la crise un peu plus tard, mais elle a perdu sa situation favorable au 4e trimestre 1980. Comparativement à ce même 4e trimestre de 1979 le niveau de la consommation de ciment se situe a un niveau amputé d’un quart. Le niveau de l’emploi - qui accuse une certaine inertie dans ce genre de situation - n’y était provisoirement pas encore affecté. 11 est cependant évident que les trois premiers trimestres de 1980 peuvent être qualifiés de bons. 10

In de branche ’’Wegenisbeton” liet de krisis zich met enige vertraging voelen, ni. in het 4de trimester 1980. In vergelijking met het 4de trimester 1979 is het niveau van het cementverbruik met één vierde gedaald. Het niveau van tewerkstelling - dat in een dergelijke situatie een zekere inertie vertoont - werd voorlopig nog niet beïnvloed door de krisis.

Het is nochtans evident dat de drie eerste trimesters in deze branche meer dan voldoening gegeven hebben.

TABEL 5 - Trimestriële indexen van tewerkstelling en ce-

TABLEAU 5 - Indices trimestriels de l’emploi et de la consommation de ciment.

mentverbruik.

(1978 = 100)

1/79

2/79

3/79

4/79

1/80

2/80

3/80

4/80

BATIMENTS Emploi Ciment

96,0 53,7

94,2 108,0

94,0 91,0 102,4 114,5

88,6

84,3 102,3

85,1

88,1

82,4 76,9

BOUWELEMENTEN Tewerkstelling Cement

VOIRIE Emploi Ciment

99,2 57,0

101,0 101,0

122,2 113,5

98,9 124,5

98,6 108,9

98,3 97,9 135,0 112,3

96,3 93,0

WEGEN ISBETON Tewerkstelling Cement

SECTEUR Emploi Ciment

96,8 54,7

95,8 112,3

95,6 105,8

92,9 117,6

91,0 91,9

87,7

88,2

112,1

95,4

85,7 81,7

SEKTOR Tewerkstelling Cement

84,6

Graph. 3

Graf. 3

150 -J

(1978)

100 -J

4 1979

1980

m Niveau de l’emploi dans notre secteur - Niveau van tewerkstelling in onze sektor. □

Niveau de la consommation de ciment-Niveau van het cementverbruik 11

2° Aktiviteitsindexen

2° Indices d’activité Os indices sont calculés sur base des données fournies par le Fonds Social de l’Industrie des Ag-

Deze worden berekend op basis van de gegevens die wij van het Sociaal Fonds van de Cementagglomeratennijverheid bekomen. Elke werkgever die onder het overeenkomstig Paritair Comité ressorteert moet ieder kwartaal het aantal werkdagen opgeven die door de arbeiders van zijn onderneming gepresteerd werden.

glomérés de Ciment. Chaque employeur ressortissant à la Commission Paritaire correspondante, doit déclarer trimestriellement le nombre de journées de travail prestées par les ouvriers occupés dans son entreprise. Ce nombre comprend:

Dit aantal omvat;

— les journées effectivement consacrées au travail;

— De werkelijk gewerkte dagen;

— les journées non prestées que l’employeur est tenu

— de niet gewerkte dagen die de werkgever uit hoofde van wettelijke of reglementaire schikkingen moet

de rémunérer en vertu des dispositions légales ou réglementaires;

vergoeden ;

— Ie sixième jour non presté des semaines ne com-

— de zesde niet gepresteerde dag van de weken die

portant que cinq jours de travail pour les travail-

slechts vijf werkdagen tellen voor de arbeiders

leurs dont le travail est réparti tantôt sur cinq jours,

waarvan het werk nu eens over vijf dagen, dan weer

tantôt sur six jours par semaine.

over zes dagen per week verdeeld is.

On procède ensuite à l’élimination des jours fériés légaux rémunérés, puis on ramène les journées prestées

Vervolgens schakelt men de wettelijk betaalde feestdagen uit en brengt men de gepresteerde dagen in

en semaines de six jours au nombre correspondant à celles prestées en semaines de cinq jours.

het zesdagenweekstelsel terug op het overeenkomstig

TABLEAU 6 - Indices d'activité

TABEL 6 - Indexen van aktiviteit

aantal gepresteerd in vijfdagenweken.

(1970 = 100)

Années Ja ren

1973

1974

197.3

1976

1977

1978

1979

1980

Ie trim.

94,0

95,6

82,6

74,1

78,5

69,8

47,9

63,8

2e trim.

94,3

96,1

81,9

85,5

84,4

79,0

76,5

69,3

3e trim.

82,5

80,9

68,9

71,0

70,1

64,4

63,9

58,1

4e trim.

93,9

91,9

77,3

81,9

78,9

71,7

73,7

54,9

91,2

91,1

77,7

78,1

78,0

71,2

65,5

61,5

Activité moyenne Gemiddelde aktiviteit

Ce tableau accuse la chute sévère du niveau d’activité qui a continué à se dégrader en 1980. Les nouvelles mesures en matière de réduction de la durée du travail ont également pesé dans cette évolu-

Deze tabel toont aan dat het aktiviteitsniveau in 1980 sterk bleef dalen. De nieuwe regeling omtrent de arbeidsduurverkorting heeft een invloed in die evolutie gehad.

tion. L’apparente augmentation du 1er trimestre 1980 par rapport au 1er trimestre 1979 s’explique par la sévérité des conditions atmosphériques des premiers mois de 1979 qui a obligé un grand nombre de nos fabricants a fortement freiner, sinon arrêter, la production. 12

De zogenaamde forse stijging in het eerste trimester 1980 t.o.v. dezelfde periode in 1979 kunnen we als volgt verklaren : 1979 kende een strenge winter zodat heel wat ondernemingen zich genoodzaakt zagen hun aktiviteiten nagenoeg stil te leggen, zodat de index van de aktiviteit zeer laag lag.

Une autre méthode reflétant l’activité de notre secteur est de la traduire en nombre d’heures de travail par province. Les chiffres ci-dessous donnent l’importance des heures de travail par province proportionnellement au nombre total des heures prestées dans le pays.

Een andere wetenswaardigheid die wij uit deze gegevens kunnen opdiepen is het aantal gepresteerde uren per provincie. De onderstaande cijfers geven het niveau van de prestaties aan in elke provincie in verhouding met het totaal van de in het Rijk gepresteerde uren.

TABLEAU 7 - Heures de traveil par province.

TABEL 7 - Aantai werkuren per provincie.

Provinces

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

Provincies

Anvers

Antwerpen

Brabant

Fl. Occidentale

West-Vlaanderen

Fl. Orientale

Oost-Vlaanderen

Hainaut

Henegouwen

Liège

Luik

Luxembourg

Luxemburg

Namur

Namen

Limbourg

Total

100 %

Globalement parlant les chiffres de ce tableau dénotent une certaine stabilité quoiqu’il est évident que la province de Flandre Occidentale augmente, au fil des

100 %

Limburg

Totaal

Globaal gezien wijzen de cij fers van deze tabel op een zekere stabiliteit. Nochtans neemt het aandeel van de provincie West-Vlaanderen in de loop der jaren gesta-

années, sa part. Il en va de même - quoique dans une

dig toe. Hetzelfde geldt - zij het in mindere mate - voor

moindre mesure - du Limbourg. Tout aussi remarquable est la perte significative de la province du Brabant

Limburg. Verder wijzen we op de aanzienlijke ach-

dans ce contexte. Pour ce qui concerne l’année 1980 la

Tenslotte stellen we vast dat - naar verhouding - het

chute brutale, toute proportion gardée, de la province de Namur doit être soulignée.

aantal werkuren in de provincie Namen spektakulair gedaald is in 1980.

La comparaison avec le tableau 4 met quelques sin-

De vergelijking met tabel 4 brengt enkele eigenaardige verschillen in de cijfers naar voren, en dit ondanks het feit dat men de bijzonderste strekkingen weervindt.

gulières différences de chiffres en évidence, et ce malgré le fait que les grandes tendances se recoupent. Outre le fait que les ’’échantillons” ne sont pas tout à fait identiques, il est un fait que dans certains provinces l’on fabrique plus de produits ’’standard”, gros consommateurs de ciment, dans d’autres plus de produits élaborés, réclamant plus de main d’oeuvre.

teruitgang van de provincie Brabant in dit opzicht.

Buiten het feit dat beide ’’monsters” niet strikt dezelfde zijn, is het een feit dat men in sommige provincies meer »5 standaard”-produkten vervaardigt, die veel cement vergen ; in andere is men eerder gespecialiseerd in fabrikages die meer op arbeidskrachten beroep doen.

Vu sous eet angle, la comparaison ne révèle pour nous plus de contradiction.

Wanneer we dit weten, levert de vergelijking geen tegenstrijdigheden meer op. 13

3° Durée d’activité assurée

3° Verzekerde aktiviteitsduur

Les enquêtes de conjoncture mensuelles de la Banque nationale confirment la tendance déjà exprimée.

De maandelijkse konjunktuurenquêtes van de Nationale Bank bevestigen de reeds vastgestelde trend.

Les chiffres repris dans les trois tableaux ci-après

De cijfergegevens in de drie onderstaande tabellen betreffen eerst het geheel van de Betonindustrie, en vervolgens drie groepen relevante produkten van onze Sektor.

concernent tout d’abord l’ensemble du secteur de l’Industrie du Béton (moyennes arithmétiques) et ensuite trois groupes de produits représentatifs de notre secteur.

Graf. 4

Graph. 4

I V

ra 2

-1

V SJ.

> «

V»

1977

>; 1

■j I.

4 I

.1V

I 1

1978

UL 3

1979

Blocs de constr. - Bouwblokken

ÎÎ

Grds élém. Constr. - Grote konst, elem.

TABLEAU 8 - Durée d’activité assurée.

Années/Jaren (Secteur/Sektor)

•A

«A 0

♦

?» f

> ‘T

g I

< 1

J 3

4 4

1980

Tuyaux - Buizen

a Moyenne Secteur - Sekt. Gemid.

TABEL 8 - Verzekerde aktiviteitsduur.

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

Ie trim.

2,5

2,4

3,0

2,3

2,5

2,6

2,3

2,5

2,6

2e trim.

2,4

2,5

3,2

2,4

2,9

2,6

2,4

2,9

2,3

3e trim.

2,5

2,8

3,1

2,5

2,8

2,6

2,5

2,9

2,2

4e trim.

'2,4

2,8

2,3

2,5

2,2

2,4

2,5

1,8

2,4

2,6

2,9

2,4

2,7

2,5

2,4

2,7

2,2

Moyenne annuelle Jaarlijks gemid.

1978

1977

le tr.

Blocs de constr.

2e tr.

3e tr.

4e tr.

Moy.

le tr.

2e tr.

3e tr.

4e tr.

Moy.

ann.

Jaarl.

gemid.

2,6

2,7

2,5

2,6

2,5

2,4

2,2

2,3

3,5

3,6

3,9

3,1

3,5

3,7

4,3

4,4

4,3

4,2

2,0

1,9

2,2

1,7

1,9

1,8

2,5

2,6

2,2

4z tr.

Moy.

Bouwblokken Cirds. élém. constr. Grote konstr. elem. Tuyaux Buizen

1980

1979 le tr.

Blocs de constr.

2e tr.

3e tr.

4e tr.

Moy.

le tr.

2e tr.

3e tr.

ann.

jaarl.

gemid.

gemid.|

2,2

2,6

2,5

2,8

2,3

1,7

1,5

2,0

4,7

5,2

4,9

4,3

4,8

4,3

3,9

3,4

2,9

3,6

3,2

3,9

3,2

2,5

3,2

3,0

2,6

2,4

1,7

2,4

Bouwblokken Grds. élém. constr. Cîrote konstr. elem. Tuyaux Buizen

La situation n’est guère brillante et cela dans aucun des groupes de produits repris ci-dessus à titre d’exemples significatifs.

De toestand ziet er dus voor geen enkele van de drie produktengroepen erg schitterend uit.

La durée d’activité assurée des ’’Blocs de Construction” a continué à baisser sérieusement ; le groupe ’’Tuyaux” qui avait connu une certaine rémission l’an dernier a entamé la même pente. Le groupe ’’Grands Eléments de construction” qui a toujours le chiffre absolu le plus élevé - ce qui est logique, parce que la plupart de ces éléments sont fabriqués sur commande -

De cijfers voor ’’Bouwblokken” blijven immers sterk dalen; terwijl de toestand voor ’’Buizen” vorig jaar lichtjes verbeterd was, zet zich ook voor deze produk-

accuse une baisse proportionnellement similaire à celle des autres groupes de produits.

we voor deze groep, proportioneel gezien, een even grote daling vast als voor de andere produktengroepen.

tengroep een sterke daling in. Hoewel de groep ’’Grote Bouwelementen” nog steeds het hoogste cijfer haalt hetgeen logisch is aangezien het merendeel van deze elementen op bestelling worden gefabriceerd - stellen

4° Degré moyen d’utilisation de la capacité de production

4° Gemiddelde graad van bezetting van het

Afin de donner une image encore plus complète de notre Secteur, nous reprenons comme l’an dernier un tableau traduisant le degré moyen d’utilisation de la capacité de production par rapport à la moyenne de l’année précédente.

Teneinde een nog duidelijker beeld te geven van onze Sektor, geven we zoals vorig jaar een tabel die de gemiddelde graad van bezetting van het produktievermogen weergeeft t.o.v. het gemiddelde van het voorgaande jaar.

TABLEAU 9 - Degré moyen d'utilisation de la capacité de

t a bel

produktievermogen

9 - Gemiddelde graad van bezetting van het produktievermogen (in %)

production (en %)

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

81,6

84,6

74,6

76,0

74,6

71,0

75,5

1er trim.

2e trim.

3e trim.

4e trim.

Moy. annuelle Jaarl. gemid.

1980 75

L’année 1979 s’était singularisée par une augmentation assez parlante du degré moyen d’utilisation de la capacité de production. L’année 1980 nous déçoit sur

74,0

Nadat de gemiddelde bezettingsgraad in 1979 was gestegen in vergelijking met 1978, stellen we voor 1980

ce point, ce qui n’est pas pour nous étonner.

weer een duidelijke teruggang vast, hetgeen ons niet hoeft te verwonderen.

Nos usines sont généralement bien équipées, et quand la demande se raréfie, ce qui fut le cas au cours

Onze fabrieken zijn meestal goed uitgerust. Wanneer de vraag dan eerder klein is, zoals in het tweede

du second semestre, la sous-utilisation de la capacité de production augmente évidemment.

semester, leidt dit tot een verhoogde onderbezetting van het produktievermogen.

% Graph. 5

Graf. 5

100

0 1973

Degré moyen d’utilisation de la capacité de production. Gemiddelde bezettingsgraad van het produktievermogen. 16

D. PRODUCTION

D. PROOUKTIE

Tous les chiffres cités dans cette section sont extraits des statistiques publiées par l’Institut National de Statistique, à l’exception toutefois de ceux correspondant à l’année 1980 qui ne sont pas encore publiés et pour lesquels la heBe s’est basée sur des renseignements que ses membres lui ont communiqués.

Al de cijfers die wij hier opgeven ontleenden wij aan de statistieken die het Nationaal Instituut voor de Statistiek publiceert, met uitzondering echter van de cijfers voor 1980 die nog niet gepubliceerd werden. Voor deze laatste cijfers baseerden wij ons op de inlichtingen die ons door onze leden verstrekt werden.

Les chiffres relatifs à l’année 1978 et 79 ont été

De cijfers van het jaar 1978 en 79 werden gekor-

corrigés.

rigeerd.

TABLEAU 10 - Production totale (en tonnes).

TABEL 10 - Totale produMie (in ton).

1977 = 100

1979 = 100

1960 = 100

1965 = 100

1970 = 100

1975 = 100

1955

1.731.489

1960

2.437.676

J 00

1965

3.561.807

146

100

1970

5.176.406

212

145

100

1971

5.076.101

208

143

1972

5.440.157

223

153

105

1973

5.835.204

239

164

113

1974

6.433.996

264

181

124

105

1975

6.204.426

254

174

120

700

1976

7.023.317

288

197

136

113

101

103

1977

6.958.477

285

195

134

112

700

102

1978

6.815.922

280

191

132

110

100

1979

6.809.339

279

191

131

110

700

1980'’

6.720.000

276

189

130

108

* Estimation FeBe - Schatting FeBe.

Le tableau 11 donne l’évolution de la production de quelques éléments importants.

Tabel 11 geeft de evolutie van de produktie aan van enkele belangrijke elementen. 17

TABLEAU 11 - Evolution de la production de quelques élómentt Importants.

TABEL 11 - Evolutie van de produktie van enkele belangrijke elementen.

Eléments de construction. Héron décoratif (I) l.OOOT

Années Jaren

Sierbeton (1)

Grands élénicnts de construaion I.000T{2) Grote bouwelementen l.OOOT (2)

l.OOOT

39 41

Bouwelementen

1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

93 99 94 135 144 145 181 235 320 317 373 386 404

990 1.0.16

1979

449

1.151

1980*

401

1.029

303

WO 105 169 238 254 241 346

369 372

464 603 820 813 956

78 81 131 176 214 219 232 277 280 318 316 335 246 312 269

WO 104 168

Blocs Planchers Blokken lourds

345

290

372

1.032

301

386 389

887

226 274

281 297 355 359

408 405 429 315

400

légers lichte 1.000 m

zware l.üOOm*

319 385 348 445 421 415 489 566 534 637 787 852 941 1.070 1.094

888

1.000 m^

100 121 109 139 132 130 153 177 167

200

247 267 295 335 343

323 278 278

Prefabvloeren

1.000 m*

WO 128 124 139 150 119

569

132

600 502

139

605

Fosses septiques nombre

Carreaux de mosaïque de marbre

Waterputten aantal

Septiaanks aantal

Marmermozaïektegels

1.000 m^ 1.000 m*

432 551 535 602 650 514 663 658 469 523 604 649 522

593

Citernes nombre

2.342 2.812 2.972 3.320 3.702 3.713 4.181 4.700 4.676 4.529 6.584 7.392 6.918 7.589 8.079

153

152 109

121 140 150

121 116 137 140

8.206 7.921 7.494

120 127 142 158 159 179 201

200 232 281 316 293

324 345

350 338 320

18.078 17.453 17.581 18.317 17.374 14.348 15.861 16.457 16.551 16.136 21.144 20.545 20.551 25.008 27.853

100

28.849

160 186 223

33.662 40.313

97 97

101 96

88 91 92

89 117 114 114

138 154

9.530 12.331 11.608 12.451 15.086 12.097 13.747 15.027 16.269 18.453 22.300 25.512 22.491 24.882 25.968

100 129 122 131 158 127 144 158 171 194 234

26.395 28.664

277 300

27.689

290

273

241 261 272

3.939 5.006 4.852 4.876 4.721 4.426 4.616 4.576 4.243 3.997 3.867 3.885 3.100 3.048 2.697

WO 127 123 124

120 112 117 116 108

101

2.323 1.789 1.588

98 99 79

68 59 45 40

(1) Otte rubrique comprend les éléments suivants: Eléments de façade en pierre reconstituée et en pierre artificielle; Pièces en granito et similaires (marches d’escalier ...); Dalles décoratives pour jardins, terrasses; Gaines, chassis de fenêtre et éléments de baie; Pièces pour l’agriculture à l’exclusion des hangars; Béton décoratif pour jardins, monuments funéraires... Deze rubriek bevat de volgende elementen : Gevelelementen in hersamengestelde- en in kunststeen ; Granitostukken en gelijkaardige (treden voor trappen ...) ; Sierdallen voor tuin en terras; kokers, raamwerk en baaielementen; Stukken voor de landbouw met uitzondering van de hangars; Dekoratief beton voor tuinen, grafzerken... (2) Cette rubrique ne comprend pas les éléments de murs extérieurs en béton décoratif mais bien les ossatures, poutres et colonnes, etc... Deze rubriek omvat niet de elementen voor buitenmuren in sierbeton, maar wel de geraamten, balken, kolommen, enz...(*)

(*) Estimation FeBe - Schatting FeBe Bétons de voirie

Wegenisbeton

Carreaux de béton Années

1.000 m*

Pavés

1.000

Bordures

Caniveaux et filets d’eau

Tuyaux

t.OOO m ert

1.000 m ert

I.OOO m ert

Boordstenen

Straatgocen en watergreppels

Buizen

1.000 lp. m.

Jaren Betontegels 1.000 m>

1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

3.288 4.242 4.089 3.784 3.859 3.777 3.851 4.080 4.152 3.986 3.518 3.544 3.402 3.639 3.709 3.322

1979

3.346

1980*

3.693

Straatstenen

1.000

100 129 124 J15

117 115 117 124 126

121

107

108 103

111

399 500 511 374 472 506 557 742 716 941 905 966 1.009 1.185

113

1.210

101 102 112

1.240 1.508 1.817

100 125 128 94 118 127

140 186 179 229 227

242 253 297

303 311 378 455

1.735 2.114 2.041 1.891

2.122

122

2.417 2.510 2.953 3.088 3.114 2.940 2.891 2.827 3.080 2.740 2.410

139 145

2.398 2.429

122 118 109

J70

178 179 169 167

163 177

158 139 138 140

307 435 447 461 525 623 542 724 935 959 1.047 1.149 1.079 1.266 1.031 900 980 1.019

100 142 146 150 171 203

177 236

305 312

341 374 351 412 336 293 319 332

2.246 2.555 2.501 2.350 2.669 2.784 2.876 3.195 3.081 3.117 2.899 2.901 2.924 3.176 2.669 2.587 2.625 2.761

100 114

111 105 119 124 128 142 137 139

129 129

130 141 119

115 117 123

Commentaires

Kommentaar

D’abord nous devons nous excuser auprès de nos fidèles lecteurs, ceux qui consultent ce rapport d’année

Eerst en vooral willen wij ons bij de trouwe lezers verontschuldigen die het verslag ieder jaar lezen en die

en année, et qui comparent les chiffres successivement

de jaarlijks gepubliceerde cijfers met elkaar vergelij-

publiés.

ken.

Les estimations que nous publions chaque fois pour

De schattingen die wij telkens publiceren voor het

l’année qui s’est clôturée quelques semaines plus tôt, le

enkele weken daarvoor afgesloten jaar zijn op beperkte

sont sur base d’un échantillon limité, et manifestement

’’monsters” gebaseerd. Vaak zijn die blijkbaar té be-

dans certains cas, trop limité. Nous devons donc chaque fois corriger ces chiffres et parfois les modifier dans

perkt. Wij moeten die cijfers dan ook telkens korrigeren en vaak aanzienlijk wijzigen.

une mesure importante. Mais même l’I.N.S. doit systématiquement revoir ses chiffres de l’antépénultième année.

Maar zelfs het N. I.S. moet sistematisch de cijfers van de vorige jaren herzien.

Certains fabricants et qui représentent parfois une

Sommige fabrikanten, die soms een groot aandeel in

quotité importante dans la production envisagée, rentrent leur résultats avec des retards considérables, si-

de produktie hebben, sturen hun resultaten met aanzienlijke vertraging in. Wij kunnen dit enkel maar be-

tuation que nous ne pouvons que regretter.

treuren.

Si nous examinons les résultats des dernières années

Wanneer we de resultaten van de laatste jaren voor

obtenus en "éléments de construction nous remarquons la relative stagnation, voire le recul, de la plupart

de ”bouwelementen” bekijken, dan stellen we een re-

de ces produits.

meeste van die produkten vast.

Il y deux exceptions :

latieve stabiliteit, resp. kleine achteruitgang, voor de

Er zijn twee uitzonderingen :

— les citernes, dont le nombre a doublé en cinq ans de

— de waterputten, waarvan het aantal in vijf jaar tijd

temps, sous l’effet des mesures prises dans certaines régions du pays tendant à encourager la pose de

verdubbeld is ingevolge de maatregelen genomen in

citernes pour récupérer les eaux de pluie;

voor het opvangen van regenwater te bevorderen ;

sommige streken om het gebruik van waterputten

— les carreaux de mosaïque de marbre, qui, dans un même laps de temps, ont perdu la moitié de leur

— de marmermozaïektegels die in dezelfde tijdspanne

marché et qui sont tombés au tiers du niveau des années 1964 à 1967; ceci sous l’effet d’une conjonction de plusieurs tendances défavorables, dont

het niveau van de jaren 1964 tot 1967 zijn teruggevallen ; die achteruitgang is het gevolg van enkele ongunstige tendenzen, de mode niet in het minst.

de helft van hun markt verloren en op één derde van

la mode n’est pas la moindre. Pour le reste nous devont surtout insister sur l’allure traînassante des ’’blocs” et ’’planchers”, produits qui représentent à eux seuls plus de 30 % en volume de la production du secteur entier et qui jouent donc un rôle déterminant dans l’allure générale de nos résultats. Si l’on sait que ces produits dépendent presqu’exclusivement de l’aaivité en construction résidentielle, les explications deviennent superflues.

Verder wijzen wij nog op de zwakke situatie voor ’’blokken” en ’’prefabvloeren”, die samen goed zijn voor 30 % van de totale produktie in de sektor, zodat zij een bepalende rol spelen in het algemene beeld van onze resultaten. Wanneer men dan weet dat deze produkten bijna volledig afhangen van de aktiviteit in de residentiële bouw, dan is verdere uitleg overbodig.

Pour ce qui concerne les "bétons de voirie", qui

Wat het "wegenisheton" betreft, dat een weinig

constituent un marché très inélastique, parce que leurs

elastische markt kent, omdat zijn afzetgebied uit-

débouchés se trouvent exclusivement dans les travaux publics, leur allure générale reste satisfaisante, tenant compte que les budgets y affectés diminuent d’année en année à francs constants. La préfabrication continue

sluitend bij openbare werken ligt, is de algemene situatie bevredigend wanneer men rekening houdt met het feit dat de bestede budgetten er jaarlijks, in konstante waarde, verkleinen. De prefabrikage blijft er dus

donc à y marquer des progrès.

vooruitgang boeken.

l.es éléments linéaires (bordures - caniveaux et filets d’eau) subissent néanmoins une concurrence assez sévère - peut-être exagérée par les fabricants - de la part de certains systèmes de coulée sur place aux moyens de machines ”slip-form”.

De lineaire elementen (boordstenen, straatgoten en watergoten) ondervinden heel wat konkurrentie - zij het misschien dat deze overdreven wordt door de fabrikanten - van bepaalde ter plaatse gestorte systemen met ”slip-form”-machines.

l.e produit qui se singularise par une dynamique

Het enige produkt dat een spektakulaire toename

percée est le pavé: 50% d’augmentation en deux ans, dans une conjoncture défavorable ! Les chiffres de con-

kent is de straatsteen : 50 % meer in twee jaar en dat in een ongunstige konjunktuurperiode ! De cijfers van het

sommation réelle sont d’ailleurs encore plus frappants

reële verbruik zijn nog verbazingwekkender, wanneer

puisqu’une part importante (25 à 30 %) des pavés posés en Belgique proviennent de l’étranger (essentiellement

men weet dat een belangrijk deel (25 tot 30 %) van de geplaatste straatstenen in België uit het buitenland

des Pays-Bas).

(vooral uit Nederland) komen.

Ce mouvement provient une fois de plus de la con-

Deze beweging is eens te meer het gevolg van een

jonction d’éléments divers: augmentation des prix de

samenloop van verschillende omstandigheden : stijging van de energieprijzen (asfalt is veel duurder en de aan-

l’énergie (l’asphalte est beaucoup plus cher et, surtout, son utilisation constitue un gaspillage d’énergie), soucis écologiques (pavés colorés et de formes diverses permettant la créativité) et recherche de travaux à haute intensité de main d’oeuvre (la pose de pavés réclame relativement beaucoup de main d’oeuvre, mais le bilan final, en matière de coût, reste très favorable

wending ervan betekent vooral energieverspilling), ekologische belangen (gekleurde straatstenen met verschillende vormen geven de kreativiteit vrij spel) en het nastreven van arbeidsintensieve werkzaamheden (het plaatsen van straatstenen vraagt heel wat arbeidskrachten, maar de totale kosten vallen, in vergelijking met het asfalt, gunstig uit).

par rapport à l’asphalte).

Graf. 6

Graph. 6

(1978) 100

0 1970

Evolution de la production globale. Evolutie-index van de totale produktie. 20

E. COUT SALARIAL

E. LOONKOSTEN

Nous avons chiffré cette évolution suivant la procédure habituelle:

Wij hebben deze evolutie volgens de gekende procedure uitgerekend.

TABLEAU 12 - Le salaire minimum du manœuvre au 1er octobre de:

TABEL 12 • Minimumloon van de handlanger op 1 oktober van:

15.00 17,65 25.00 39,25 58,05 129,00 168,35 181,75 194,90

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1978 1979 1980

TABLEAU 13 - Evolution des «charges sodales» (en %)

Perçues p. I'O.N.S.S. Supportées directem. Total

F F F F F F F F F

TABEL 13 - Evolutie van de «sociale lasten» (in %)

1950

1955

1960

1965

1970

1975

1978

1979

1980

19,50

22,75

24,00

30,65

39,90

44,10

41,96

42,01

8,55

9,75

12,00

21,00

24,25

31,50

33,75

34,50

28,05

32,50

36,00

51,65

64,15

75,60

75,71

76,51

TABLEAU 14 - Salaire-coût (sal. + ch. soc.) de l’ouvrier manœuvre (min barémique) et brut moyen (source: INS) au 1er octobre.

TABEL 14 - Loonkost (lonen + soc. lasten) van de handlanger (bar. min.) en gem. bruto loonkost (bron : NIS) op 1 oktober.

1950

1955

1960

1965

1970

1975

1978

1979

19,35

23,38

34,00

59,52

95,29

226,52

295,81

320,81

1970=100

100

238

310

337

Sal.-coüt moyen

N.C. N.B.

27,36

39,03

68,82

113,89

268,95

357,75

382,66

100

236

314

366

Sal.coOt. man.

1970=100

Door de R.M.Z. geïnd. Rechtstr. ten laste Totaal

1980 344,02

361

N.C. N.B.

Loonkost. handl. 1970=100

Gern, loonkost 1970=100

Commentaires

Les commentaires en matière de coût salarial peuvent être brefs: le coût salarial a été multiplié par

Kommentaar

De kommentaar in verband met de loonkosten kan

3,6 en 10 ans et nous résistons à la tentation de remon-

zeer bondig zijn: in 10 jaar (en wij weerstaan aan de verleiding om nog verder terug te gaan) zijn de loon-

ter plus loin. Personne ne peut s’étonner que nous ayons perdu près de 25 % de notre personnel en ce même laps de temps.

kosten met 3,6 vermenigvuldigd. Het zal dan ook niemand verwonderen dat wij in dezelfde tijdspanne bijna 25 % van ons personeel hebben verloren.

Depuis 1975 (en période de crise) le coût salarial a encore augmenté de plus de moitié. Après les années de forte augmentation salariale

Sedert 1975 (in voile krisisperiode) zijn de loonkosten nog eens met de helft gestegen. Na de j aren met sterke loontoename ( 1972 tot 1975)

(1972 à 1975) les taux suivants ont été atteints:

kreeg men volgende toenamepercentages :

1976: + 8,3%

1976:+ 8,3 % 1977: + 14,7%

1977;

14,7 %

1978:

5,2%

1979:+ 8,5 % 1980: 7,2 %, ou presque 9 % l’an, bon an, mal an. Ces données rendent tout commentaire superflu.

1978:+

Deze gegevens maken iedere kommentaar overbodig.

5,2 %

1979: + . 8,5 % 1980: + 7,2 % of gemiddeld bijna 9 % per jaar.

F. CONCLUSION

F. BESLUIT

Depuis quatre années, nous répétons ici à peu près la

Reeds vier jaar herhalen wij hier bijna hetzelfde: wij

même chose : nous nous enlisons dans une situation de

geraken vast in een situatie van middelmatigheid, die

médiocrité, qui se caractérise par la stagnation ou le

zich kenmerkt door een stagnatie of een achteruitgang

recul de la production de la majorité de nos produits.

in de fabrikage van de meeste produkten.

Nous nous sommes d’ailleurs plaints trop tôt. Il est

Wij hebben echter té vroeg geklaagd. Het is een feit

un fait que la situation n’a pas été si mauvaise ces cinq dernières années: certes, nous n’avancions plus, mais

dat de situatie in de laatste vijf jaar niet zó slecht is

nous reculions à peine. Evidemment nous étions habitués à une situation euphorique : il suffit de jeter un coup d’œil sur le tableau de la production totale (tableau 10 en page 17) de 1960 à 1976 pour voir les

geweest: wij gaan er weliswaar niet op vooruit, maar we gaan er ook nauwelijks op achteruit. Wij waren natuurlijk aan een toestand van euforie gewend: het volstaat even de tabel van de totale produktie (tabel 10

progrès énormes réalisés pendant cette quinzaine d’an-

op p. 17) van 1960 tot 1976 te bekijken om vast te stellen welke enorme vooruitgang er in deze vijftien

nées.

jaar werd geboekt.

L’an dernier, nous avions démontré ici quelqu’inquiétude quant aux prévisions pour 1980. L’effondre-

Vorig jaar uitten wij hier onze bezorgdheid voor het jaar 1980. De ineenstorting manifesteerde zich in feite

ment s’est en fait produit au 2e semestre seulement.

pas in het 2e semester.

Mais depuis le début de l’année 1981 la situation

Maar sedert het begin van 1981 is de toestand nog

s’est encore nettement aggravée: au 31 mai 1981, certaines de nos firmes, fournisseurs de la construction

verergerd: op 31 mei 1981 hadden sommige firma’s

résidentielle n’avaient même pas réalisé la moitié du chiffre d’affaires atteint l’an dernier au même moment.

die de residentiële bouw toeleveren, niet eens de helft van het zakencijfer van vorig jaar, zelfde datum, bereikt.

secteur de la construction est gravement malade et rien

En de vooruitzichten blijven somber: de gehele bouwsektor is er slecht aan toe en niets laat voor dit

n’indique que l’on puisse s’attendre à une amélioration

jaar op een verbetering hopen.

Et les perspectives sont mauvaises: l’ensemble du

cette année. La construaion de nouveaux logements est des cendue à un niveau jamais atteint au cours de ces dix

Het aantal nieuwe woningen is het laagste van de laatste tien jaar. De getroffen maatregelen zijn duide-

dernières années. Les mesures prises sont nettement insuffisantes pour encourager de manière efficace le

dentiële Sektor te stimuleren.

lijk onvoldoende om op doeltreffende wijze de resi-

secteur résidentiel. Le volume des travaux des sociétés de logement social se rétrécit suite à l’inflation, aux augmentations des prix des terrains et au blocage des budgets.

Le secteur des bâtiments non résidentiels vivote à peine. Il est très sensible aux décisions des entreprises et des pouvoirs publics. Le ’’coût de l’argent” et le désargentement de l’Etat bouchent toutes les perspectives.

De werkzaamheden van de maatschappijen voor sociale woningbouw zijn sterk teruggelopen ingevolge de inflatie, de verhoging van de grondprijzen en de inkrimping van de budgetten. De Sektor der niet-residentiële gebouwen kan met moeite overleven. Deze sektor is sterk afhankelijk van de beslissingen van de ondernemingen en openbare besturen. De algemene ’’geldduurte” en de geldmoeilijkheden van de Staat remmen alle perspektieven af. 23

Le budget des investissements publics pour 1981 reste à un niveau très bas.

Het budget voor openbare investeringen voor 1981 is opnieuw zeer beperkt.

Compte tenu de l’inflation, le volume physique des travaux des Pouvoirs Publics ne peut que diminuer. Ce sont surtout les travaux routiers qui sont affectés.

Rekening houdend met de inflatie kan het fysisch volume van de werken van Openbare Besturen enkel maar verminderen. Vooral de wegenwerken zullen er onder lijden.

Ce dernier secteur profitera peut-être d’une certaine relance dans la perspective des élections communales de 1982. Si elle se produit, elle pourrait voir le jour à la

Deze laatste sektor kan misschien een heropleving meemaken in het vooruitzicht van de gemeenteverkiezingen in 1982. Die heropleving zou misschien op het

fin de cette année, mais probablement, en ce qui concerne notre secteur, en début de 1982.

einde van dit jaar kunnen inzetten; maar voor onze sektor wordt dit waarschijnlijk pas voelbaar begin 1982.

Malgré tout, les Autorités refusent la thérapie qui

Ondanks hevig aandringen, weigert de Overheid de

s’indiquait, c’est à dire un abaissement du taux de la

aangewezen terapie, nl. een vermindering van het

T.V.A. qui relancerait, sans aucun doute, rapidement

B.T.W.-tarief toe te passen. Dit zou ongetwijfeld een

le secteur résidentiel.

stevige injektie aan de residentiële sektor kunnen geven. Het is duidelijk dat het vooruitzicht van vermin-

II est évident que la perspective de diminution des recettes à brève échéance a sonné le glas de ces bonnes

derde inkomsten op korte termijn deze goede be-

intentions.

doelingen onuitgevoerd laten.

Et cependant le choix était (est ?) clair : ou bien l’Etat maintient ses demi-mesures, ou bien il risque une me-

haaft de Overheid de bestaande, halve, maatregelen,

De keuze was (is?) nochtans duidelijk: ofwel hand-

sure de choc - qui serait surtout psychologique - une mesure qui constitue un manque à gagner au départ, mais qui est porteuse de promesses, c’est à dire d’activités susceptibles de compenser très vite le sacrifice

ofwel waagt men een (vooral psychologische) schokmaatregel. Een dergelijke maatregel vraagt in het begin

initial, de résorber le chômage dans la construction et

tiviteit op gang komt, verdwijnt automatisch het probleem van de werkloosheid in de bouwsektor en in de

dans les secteurs en amont et en aval et de stimuler l’activité de tous les autres secteurs de l’économie en raison de l’effet d’entraînement connu d’une relance dans la construction.

een offer, maar de kwalijke gevolgen zouden snel worden goedgemaakt. Inderdaad, wanneer de bouwak-

aanverwante Sektoren, en, zoals iedereen weet, brengt bovendien elke heropleving in de bouwsektor het gekende ’’meesleuren” van ’s lands andere ekonomische Sektoren mee.

Cependant, nous le savons tous, les mesures simples

Wij weten echter allen dat eenvoudige en doeltref-

et efficaces sont rarement adoptées, surtout en Belgi-

fende maatregelen slechts zelden worden genomen,

que.

vooral in België. 8 juin 1981

8 juni 1981

- FABRIC. AUTOM. DE TUYAUX PAR VIBRATION - AUTOM. FABRICEREN VAN BUIZEN DOOR TRILLING

□MAE Nécessite un seul ouvrier. Slechts één werkman nodig. Polyvalent pour/Polyvalent voor: Tuyaux à collet extérieur/Buizen met uitwendige kraag Eléments spéciaux/Speciale elementen Cycle: ± 3 à 3,50 min. Cyclus: ± 3 à 3,50 min.

GAMME DE PRODUCTION PRODUKTIEGAMMA 3 Tuy./Buizen O nom. 30-40 cm 2 Tuy./Buizen O nom. 50à60 cm 1 Tuy./Buis 0 nom. 70-125 cm Longueur max. des tuyaux: 250 cm Max. lengte van de buizen: 250 cm N’hésitez pas à nous téléphoner. Aarzel niet ons te kontakteren

OMAG - OSTFRIESISCHE MASCHINENBAU AG - D 297 EMDEN Téléphone: (04921 ) 61076/78 • TELEX: 027874 • Télégramme: OMAG-EMDEN Programme de fabrication:

Fabrikageprogramma:

Machines à blocs et machines à tuyaux semi et complètement automatisées pour tuyaux de 1 à3m de long., malaxeurs jusqu’à 3000 I., dispositifs de palettisation et dispositifs de transport planchettes.

buizenBIokkenmachines en machines semi- en volledig automatisch voor buizen van 1 tot 3 m lengte, betonmolens tot 3000 I. uitrustingen voor palettisering en stapelrekken. 57

'^Â§jÂŽbfSc

heeft al de voordelen Baksteen aspekt. zonder de nadelen van Milieuvriendelijk.

bdislenen

Verschillende tinten ^^schikb

Vee! minder aar. poreus. Vorstvrij. Levenslange zekerheid: beto Gevelpartijen tot 10 x 3 m nsterkte. Thermische isolatie ; snelle montage met sandwich panelen.

ffgiobric CBR

bet o n

N.V.

nalmir van b|j ons

BetonProdukten - Teitiul psestwg 135

' ^170 Brussel

ROSSETTO

PROBST Pinces mécaniques ou hydrauliques

de machine die U nog niet kent, met haar onbeperkte mogelijkheden, ook putten met bodem, binnen haar vormgrootte 2000 x 1000 x 950, automatisch alle elementen fabriceren die nu nog artisanaal gemaakt worden.

klemmen mechanisch of hydraulisch

en automaticité tous les produits que vous faites encore artisanalement. La machine universelle avec les applications variées et possibilités que vous ignorez. Tout produit, même avec fond; entrant dans les dimensions utiles 2000 X 1000 x 950. pour pavés, mécan. ou hydr. ; avec tête tournante voor klinkers, mekan. of hydr.; met draaikop

M.M.B.-AALST

WERKTAFELS en WERKKAMERS voor prefabelementen Trilkiptafels

de meest moderne installaties voor de fabrikatie van : - beton en sierdallen - holle en voile blokken - buizen en boordstenen - grasdallen en waterweringsstenen - eenvoudige maar volautomatische centrales les installations les plus modernes pour la fabrication de: - paves - dalles de gazon ou pour renforcement de digues - tuyaux et bordures - blocs creux ou pleins - dalles de béton et de fantaisie. - centrales à béton simples mais automatiques

pour bordures voor boordstenen

pour tuyaux voor buizen

pour blocs voor blokken

M.M.B.-ALOST Samenstelling en afmetingen volgens wens en behoefte van klant

Tables et chambres de travail pour prefab - Tables de vibration tournantes Composition et dimensions d'après désirs et besoins du client

iUliWIB-AALST

Tel. 053/70.18.91 (5 L.) Telex 12323 Voor een eerlijke aanbieding van een tesamen bestudeerde oplossing. 60

Kareelstraat 116

Pour une proposition honnête d’une solution étudiée en commun.

AUTOMATISCHE BUIZENTRILMACHINES

MACHINES AUTOMATIQUES VIBRANTES

ETU B

5 5

voor de fabrikatie van betonbuizen 0 10 tot en met 120 cm.

pour la fabrication de tuyaux en béton 0 10 à 120 cms.

. Hoogfrekwente trilling = Maximum verdichting . Hydraulische bovendruk = Perfekte afwerking . Automatische betonbevoorrader met rotatief verdeel systeem

. Vibration haute fréquence = Compactage maximum . Compression hydraulique = Fini impeccable du produit . Alimentateur automatique avec répartiteur rotatif.

Vraag inlichtingen en documentatie

Pour renseignements et documentation

S.A. ZIMMER-DEBAIFFEN.V. RUE Ed. Andréstraat 14 - 6762 VIRTON SAINT-MARD Tel. 063/57.83.41 - 02/377.17.00 Telex 41.866

HET MEEST VOLLEDIGE PROGRAMMA

MEER DAN 1000 VERSCHILLENDE PRODUKTEN GEWASSEN SIERTEGELS IN 12 VERSCHILLENDE KLEUREN STRUKTUURTEGELS IN VERSCHILLENDE STRUKTUREN EN KLEUREN MOZAIKSTENEN DIVERSE VORMEN EEN KOMPLEET PROGRAMMA STRAATMEUBILAIR o.a. ZITBANKEN BLOEMBAKKEN â&#x20AC;¢ AFVALHOUDERS - FIETSSTAANDERS ENZ. GROUP SEGHERS

SEGHERS SIERTEGELS Brug Zuid 29 - 9880 AALTER-Tel. (091) 744.361 - Telex SEBE11380 B 63

au service de la construction...

newa techniek nv tel. 031/24.84.60

belcrownlaan 44

telex 329.45

2100 deurne

alles voor de betonindustrie mengers - mengcentrales - blokkenmachines - dallenpersen - boordsteen machines - betontransport banen trillers, triltafels - weeginrichtingen - doseerinrichtingen - buizenvormen - Stoffilters - transportbanden transportschroeven - laboratoriumapparatuur

tout pour l’industrie du béton malaxeurs - centrales à béton - machines à blocs - presses à dalles - machines à bordures - bennes transporteuses - vibrateurs, tables vibrantes - installations de pesage - installations de dosage - moules à tuyaux - filtres - bandes transporteuses - vis transporteuses - appareils de laboratoire

BETON

D D= D= D

[I3D=,(ö )KKd

[E IT

©[LO©

□

Produktie volgens NBN 538 en/of lastenboek. Extra-zware, zware, halt-zware en lichte blokken. Hol of vol. volgens NBN 538 of volgens de noodwendigheden van het gebouw. normaal tot fijn. Teksturen : Grijs, gebroken wit, helder wit, Kleuren : grijs met okertint, rood-bruin. Te bekomen al dan niet waterafstotend. De blokken hebben een zeer grote onderlinge maatvastheid en zijn niet konisch. Eveneens holle blokken met doorlopende gaten voor verscheidene toepassingen.

Druksterkten :

Production suivant NBN 538 et/ou cahier des charges. Blocs extra-lourds, lourds, mi-lourds et légers. Plein ou creux.

Compression : Texture : Teinte ;

135

• Blok met hoek onder 135° om 'niet scherpe hoeken " te realiseren.

^ /Bloes avec angle sous 135° pour réaliser des angles "non

suivant NBN 538 ou suivant les exigences de la construction normale et fine gris, blanc cassé, blanc vif, jaune d'ocre, rouge brunâtre. Exécution "hydrofuge" ou pas

Les blocs ne sont pas coniques et ont une grande précision dimensionnelle. Aussi des blocs creux "percés " pour applications diverses.

190

f '

Betonstenen 190 x 90 x 90en 190 x 90x140- Verscheidene tinten en teksturen. Voor parement en voor binnenwerk. Briques de béton 190 x 90 x 90 et 190 x 90x 140Teintes et textures diverses. Comme parement extérieur et à l'intérieur.

"Stepoc " stapelblokken zonder mortel te verwerken en vol te spuiten met beton op verdiepinghoogte. Zeer hoog rendement bij de verwerking. Bloes de montage "Stepoc " pour maçonnerie à sec et à remplir de béton à hauteur du niveau. Rendement très élevé.

DIESTSESTEENWEG

3212

LUBBEEK

Tel. 016/ 634026-633343

OBOURG Les Ciments d’Obourg ont le souci permanent de mettre sur le marché une gamme toujours plus étendue de ciments qui répondent aux besoins spécifiques des utilisateurs. • Ciments Portland P30 P40 P50 • Ciments de haut fourneau HL30 HK40

Bureau de vente : Boulevard du Régent, 46-1000 BRUXELLES Tél.:(02) 512 30 50 (10 1.) 68

avant decon^ruire

o> (0 u

un êntrepôt un hall d’exposition des bureaux fonctionnels.. faites appel à notre expérience

Nous vous offrons les garanties suivantes :

Nous offrons le meilleur rapport qualité - prix

Nous construisons en lourd, donc de façon durable, dans un type classique qui ne risque pas de se démoder, en faisant appel à des techniques modernes (béton précontraint) mais qui, déjà, ont fait leurs preuves. Et l’esthétique y trouve son compte.

Résistance : aux outrages du temps et des vandales, sans réparation ni entretien. Aspect : des lignes pures, une finition de surface structurée, des tons beiges s’harmonisant à l’environnement. Rapidité d’exécution ; préétude et préfabrication permettant une construction dans les délais les plus courts. Qualités : isolation, fini, confort, économie de construction et d’exploitation sont devenus compatibles.

Nous avons étudié un système de construction composé d’éléments standardisés et modulés. Celui-ci permet de résoudre tous les problèmes des bâtiments industriels et administratifs. Possibilité de réaliser par vos propres moyens ou par les sous-traitants locaux une partie des travaux (terrassements, maçonneries intérieures, équipements ).

RONVO aNEY Ets. E. RONVEAUX sprl Ciney, Rue Rebonmoulin n° 16, 5300 Ciney. Tél. : 083/21.29.01. Télex : 59169 ronvo b.

Informez-vous sans engagement

REPERTOIRE DES ANNONCEURS ADVERTEERDERSREPERTOR lUM

Pages-blad

l’agcs-blad Bel ein a Betonma Int.

62 5e couv.-omslagp.

Beton ac

I I

Portland

Bieinans Biinsbel

Om a g

Poelaert

14 70

Ron veaux Scheys

Seghers-Beton

C.B.R.-Beton

58-59

CCB Compuinark Delvaux Duffeleer

8 6.^

Seghers-Siert egels 72

Structo

4e couv.-omslagp.

Echo

Eurobeton

2 6 8

UBO Vaicke Violon

Cioudezeune Hurks-Bouw .Vlarlux

.M.MB

10 2e couv.-ornslagp./l

Zenith/Betonma Int. Zimmer-Debaiffe

5-9-12-I.M7 60

Ê .. drukkefi|»mpnm«nr van ótf poorten . <

Newa Techniek Obourg

Vereniging Straatbekledingselementen

Edit, respons. : Verantw. uitg. :

W. Simons. Acacialaan 34, Steenokkerzeel

FeBe

LIJST DER AANGESLOTEN LEDEN LISTE DES MEMBRES AFFILIES

Fédération de l’Industrie du Béton Federatie van de Betonindustrie Benaming Dénomination

AGMA - Société Belge des Agglomérés de Marbres, S.A. AGREF, N.V. ALBETON, P.V.B.A. ALPREFAB, P.V.B.A. Anc. Ets ANDRE Frères & BROOS, S.A.

Fa ANSEEUW & DESPRIET, P.V.B.A. ANTWERPSE MACHIENSTEENBAKKERIJEN, N.V. ARBEFA, P.V.B.A. Usine AURIOL, S.P.R.L. AVANTI, N.V. AWACO, S.P.R.L. BASTIJNS Gebr., P.V.B.A. BATIDAL, S.P.R.L. BATINDUS, S.A. BAUWENS-DE CAP, P.V.B.A. BELEMA, N.V. Ets BELSACK BEMAL, S.A. BERTHOLOME Frères, S.P.R.L. BETONAC-BETON, N.V. BETONEX

BETORIX S.A. BEVISOL Betonindustrie, N.V. BIEMANS Internationaal, N.V. BIMSBEL BETON, N.V.

6/81

Volledig adres Adresse complète rue de Beaulieu 11. 1830 Machelen (Bt) Tragelweg 4, Overschelde, 9200 Wetteren Lossingstraat-Brug 14, 2120 Schoten Doornweg 10 9298 Wichelen Avenue Bouvier 131, 6762 Saint-Mard Bureaux: rue Edouard André 19-21, 6762 Saint-Mard Doornstraat 9, 8500 Kortrijk Gentstraat 129, 2698 Tielrode Industriepark 2370 Arendonk Avenue des Gaulois 18, 1040 Bruxelles (Usine à Wauthier-Braine) Oostmal lesteen weg 191, 2310 Rijkevorsel 4760 Bullange Aan de Statie, Z/N, 3460 Halen Rue Chesseroux 13 4651 Battice Avenue de la Bourgogne 5 7700 Mouscron Bergstraat 16, 2782 De Klinge-Waas Industrieterrein 3980 Tessenderlo Vaucampslaan 74, 1511 Huizingen Luikersteenweg 289, 3900 Lommel Avenue V. David 196, 4830 Dolhain (Limb.) Hasseltse Steenweg, 119 3800 St.-Truiden Stationstraat 50, 2700 St.-Niklaas Fabriek: Havenstraat 95, 1800 Vilvoorde Rue de l'lle Monsin, 4020 Liege Rue de l’lle Monsin, 4020 Liege Hoeksken 3, 9380 Lebbeke-Wieze Berkenbossenlaan, 10 2400 Mol Openbare Haven, 3600 Genk

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Telefoon Téléphone 02/251.42.81 251.21.80 091/69.19.11 - 12 - 13 031/58.68.19 58.43.76 052/42.36.63 063/57.71.48 57.85.80

056/22.00.78 35.00.78 35.28.57 031/71.00.92 - 93 - 94 014/67.74.44 02/770.47.55 733.31.49 366.92.37 031/12.08.47 080/64.70.44 013/44.10.44 087/66.59.94 056/33.43.61 031/70.50.74 013/66.25.61 - 62 02/356.50.15 011/64.12.83 64.11.83 087/76.22.48 011/68.00.92

02/251.75.44 041/64.64.27 041/64.64.27 053/77.49.99 014/31.58.88 31.58.89 011/35.28.44 35.60.40

Benaming Dénomination BLOCBETON, S.A. BONNA, S.A. Robert BOSSUYT-BOMARBRE, N.V. R&M. BOSSUYT & Wwe E. DEWITTE, P.V.B.A. BOVIN, N.V. Ets CANTILLANA, S.A. CAROLITH, N.V. CAVAN, N.V. C.B.R.-BETON, S.A.-N.V.

GERADES, G. Degezelle & Zonen, P.V.B.A. Ets Georges CHAMPAGNE, N.V. CHAUX DE CONTERN, S.A.

COBEMA, P.V.B.A. CRAB-BETON (Fr. Crabbe) N. & M. CRAEYMEERSCH, P.V.B.A. Z. DAUBY & FILS, S.P.R.L. Oude Fa DE CLERCQ Edouard, N.V. Inrichtingen H. DE CLERCQDE MAESSCHALCK, N.V. Betonfabrieken Richard DE CLERCQ, N.V.

DECOVLAM, N.V. Ets. DEGESVES

6/81

Voiledig adres Adresse compiète Parc Industriel de la Basse Sambre, 5730 Malonne rue de Beaulieu 3-5, 1830 Machelen (Bt) Beverenstraat 85, 8730 Harelbeke Deerlijkstraat 45, 8730 Harelbeke Schoolstraat 6, 3451 Kortenaken rue des Matériaux 69, 1070 Bruxelles Kortrijkstraat 61, 8730 Harelbeke Zandpoortvest 1C. 2800 Mechelen Chaussée de la Hulpe 185, 1170 Bruxelles - Division Bét. Cellui. Afdeling Cellenbeton: Kruibeeksesteenweg 24, 2720 Burcht - Division Béton Manuf. Afdeling Betonprodukten : Marnixdreef, 2500 Lier Statiestraat 46, 8748 Desselgem Luikersteenweg 97, 3800 St.-Truiden Siège Administratif: rue Jean Bertholet 2, Luxembourg. Case Postale 1101 Siège Social: Contern-lezLuxembourg représentée en Belgique par E. Leclercq Parc du Peterbos 9. Boîte 37, 1070 Bruxelles Leuvensesteenweg, 300 2980 Boortmeerbeek Eerdegemstraat 1, 9391 Baardegem Heirweg-Zuid 23, 8770 Ingelmunster rue Georges Tourneur 17, 6030 Marchienne-au-Pont Wiedauwkaai 65-66. 9000 Gent Steenkaai 111, 8200 Brugge Veldstraat 166, 8800 Roeselare Werf: Mandellaan 371, 8800 Roeselare A. Rodenbachstraat 23, 8968 Vlamertinge rue du Commerce 124-126, 5300 Ciney

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Telefoon Téléphone 081/44.55.01 02/251.59.10 Telex: 21.171 056/71.32.61 056/71.43.80 011/58.71.51 02/522.82.05 056/71.45.01 015/20.52.24 02/673.98.70 031/52.77.01

031/80.44.11

056/71.20.82 011/67.55.11 - 12 - 13 00/352/47.20.51 00/352/352.48

02/522.97.65 015/51.14.30 052/35.51.89 051/30.06.65 071/51.99.91 091/53.82.96 53.80.15 050/31.73.61 - 62 051/20.02.31 20.32.60 051/20.23.26 057/20.40.41 083/21.20.67

Benaming Dénomination BETONWAREN DE GROEVE, N.V. Fa DE HANDSCHUTTER Albert Anc. Ets. Jean DELVAUX, S.A. Bouwmaterialen DE MAERTELEIRE, P.V.B.A. DE RUCKE Gebroeders, P.V.B.A.

DE SMEDT-BETON, P.V.B.A. Fa DE WEIRDT Ephrem Werkhuizen R. & R. DHEEDENE, N.V. Betonfabriek DUFFELEER, P.V.B.A. Usines DUPUIS, S.P.R.L. ECHO, N.V. EDELBETON, P.V.B.A.

Volledig adres Adresse compléte

Telefoon Téléphone

Industriepark, Wijngaardveld 36, 9300 Aalst Kerkstraat 24E, 1551 Gelingen Route Provinciale 215, 1301 Bierges-Wavre Steenweg op Gent 5, 9730 Nazareth Vesten 57-59, 2750 Beveren-Waas

053/21.25.24 21.90.10 054/56.62.00 010/41.64.71

Molenstraat 60, 2921 Nieuwenrode Vijflindenlaan 5, 9630 Zwalm Emiel Clausstraat 35, 8798 St.-Eloois-Vijve Astridlaan, 167 9500 Geraardsbergen y rue des Résistants 214, 7850 Ollignies Dondersiagweg 25, 3530 Houthalen Kortrijkstraat 121, 8520 Lauwe Fabriek: Molenberg 20, 2431 Geel-Oevel

ELBEKO, P.V.B.A.

Industrieterrein B5, 9140 Zele

ESDEEL, N.V. EUROBETON, N.V.

Dorp 8, 3694 Gruitrode Vaartstraat 9, 2251 Massenhoven Chaussée de Givet 41, 6370 Mariembourg rue Vandervelde 170, 6218 Thiméon Fabriekstraat 14, 2440 Geel

Ets. R. FERY-LAMBOT, S.A. Usines FIXOLITE, S.P.R.L. GA-VRA-Vloerenfabriek der Kempen, P.V.B.A. Lambert GEERKENS, P.V.B.A. GELDERBETON, N.V. I

Ets. Jos. GILLES & Fils Ets. E. GOFFETTE & Fils, S.P.R.L. Betonfabriek GOUDEZEUNE, N.V. Betonwerkerij van HARELBEKE, N.V. Béton et Matériaux Albert HAUSMAN, S.P.R.L.

6/81

Weg op Bree 73, 3578 Meeuwen Fabriek: Kanaallaan, 3690 Bree Vilvoordelaan 130, 1020 Brussel Sous-le-Château 1, 5430 Rochefort Route de Florenville, 6810 Jamoigne Poperingestraat 2, 8948 Kemmel Kortrijksesteenweg 244, 8730 Harelbeke Dieupart 43, 4070 Aywaille

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

091/84.12.80 031/75.71.03 75.64.82 75.80.49 015/71.18.39 71.21.16 055/49.90.18 056/60.12.07 - 08 054/41.18.64 068/33.35.21 011/38.03.46 056/41.20.34 014/58.84.55 052/44.52.51 - 52 44.54.08 011/85.45.91 - 92 031/84.36.21 060/31.17.17 071/35.02.31 014/58.92.62 - 63 011/46.29.01 02/216.01.33 215.13.81 216.76.26 084/21.11.87 061/31.15.20 057/44.48.33 056/71.14.05 041/84.42.25

Benaming Dénomination Fa Theo HENDRICKX Spanbeton HOLLEVOET, P.V.B.A. HOOLANTS & Zoon, P.V.B.A. HURKS BETON ROESELARE, N.V. Betonwerken IDEAAL VLOER, N.V. I.V. Beton, ILLEGEMS Omer IMPERMO, P.V.B.A. INCOBE N.V. - Corens Industriebouw en Betonfabriek Ets Noël JACQUEMIN-COKAIKO KEMPISCHE KALKZANDSTEENFABRIEK, N.V. Betonbedrijf KERCKHOVE Robert, P.V.B.A. BETONWERK KEUPERS-APPELTANS, P.V.B.A. Betonprodukten Jean KUNNEN Ets. LAZZARI, S.P.R.L. Fa LEBEGGE-DROSSART Ets. LEBRUN Les Bétons de la LHOMME, S.P.R.L. Société Nouvelle BETONS SPECIAUX LIEGEOIS, S.A. LITHOBETON, S.A.-N.V.

Ets LOUIS, S.P.R.L. Successeur J. Macquinay Huis PIETER MAESSEN, P.V.B.A. MARBRA-LYS, N.V. Ets. Joseph MARIN MARLUX, N.V.

Ets MASSART Frères, S.P.R.L. MEGATON, N.V. Gebroeders MULKERS BETON MANUFACTURE NAMUROIS, S.A. NOVOBLOC, N.V.

Volledig adres Adresse complète Staatsbaan 99, 3260 Bekkevoort Keibergstraat 43, 8100 Torhout Vijfhoekstraat 57, 1801 Peutie Brabantstraat 5, 8800 Roeselare Sellekaertstraat 11, 3583 Overpelt Binnendijkstraat 22 A, 2681 Weert-bij-Bornem Tiensesteenweg 117, 3800 St.-Truiden Patrijsstraat 8, 3900 Lommel rue Delfosse 5, 4502 Queue-du-Bois Postbus 4, 3900 Lommel Keibergstraat 107, 8100 Torhout Brabantsestraat 21, PB 43, 3820 Alken Oudekerkstraat 43, 3688 Kinrooi-Molenbeersel Rue Emile Tilman 21, 4400 Herstal Hannuitse steenweg 494, 3311 Tienen-Goetsenhoven rue des Archers 10, 7400 Soignies Parc Industriel, 5430 Rochefort Grand-Route, 73 4369 Crisnée R. de Wallonie 24, 7420 Baudour Kanaalstraat 18, 8245 Gistel-Snaaskerke rue du Dolberg 42, 6780 Messancy Kanaalstraat 1, 3601 Zutendaal Spinnerijstraat 25, 8730 Stasegem-Harelbeke Rue AIzémont 33, 1401 Baulers Dorpstraat 19, 2900 Londerzeel Fabriek: Industriepark 3980 Hulst/Tessenderio rue Belleflamme 334, 4030 Grivegnée Nederwijkstraat, 9400 Ninove Kerkstraat 75, 3912 Schulen Route de Wasseiges 28, 5022 Cognelée Bramier 1, 8520 Lauwe

Telefoon Téléphone

013/33.15.58 050/21.26.92 02/251.13.40 051/20.39.68 20.77.85 011/64.10.44 031/77.07.03 011/67.41.13 011/64.16.64 041/62.63.34 011/54.47.91 050/21.15.67 011/31.22.37 011/86.43.38 041/64.13.68 016/81.14.92 067/33.23.73 084/21.34.40 21.22.57 041/57.48.35 065/64.11.21 059/27.74.81 063/37.84.34 011/35.23.41 35.40.31 056/21.17.84 Telex 17.517 067/22.42.63 052/30.08.41 013/66.15.21 041/65.10.95 65.52.43 054/33.45.11 013/55.10.28 081/51.16.28 35 056/41.13.21 I

6/81

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Benaming Dénomination OMNIBETON, P.V.B.A.

Ets. Fr. ONSSELS, S.A. PAVILUX, P.V.B.A. BRIQUETERIES DE PLOEGSTEERT, S.A. POELAERT A.N.L., S.P.R.L. P.P.B. Belgium, S.A.

PREFER, S.A. Fa P. & P. PROOST REDA, P.V.B.A. REDLAND - BRAAS - BREDERO - BELGIUM R.B.B., N.V. Ets. J. REMACLE, S.A. R.G.-Tegelfabriek ROSSEAU, P.V.B.A. RODAL, P.V.B.A. Ets. E. RONVEAUX, S.P.R.L. Carrelages de la SAMBRE, S.P.R.L. SCHEERDERS van KERCKHOVE’s Verenigde Fabrieken, N.V. SCHEYS, P.V.B.A. SCHMIDT, N.V.

SEGHERS-BETON, N.V. SEGHERS-SIERTEGELS, N.V.

SEPTOBLOC, S.P.R.L. SILICAATSTEEN, N.V. I

6/81

Volledig adres Adresse complète Kempische steenweg 170, 3500 Hasselt (tweede werf: Westlaan, 3540 Heusden-Zolder) (troisième chantier: rue des Français, 369, • 4300 Ans) avenue de la Résistance 98, 4630 Micheroux Postweg 1, 1683 St.-Laureins-Berchem rue du Touquet 228, 7792 Ploegsteert rue de Schepdaal 16, 1530 Hcrfelingen Chaussée de Dinant 152, 5170 Burnot-Profondeville Usine: Rue Jos. Wauters 37, 5100 Jambes Port de Meuse Chaussée Béco, 4110 Flémalle Heidestraat 235-237, 2730 Zwijndrecht Steenweg op Bergen 793, . 1600 St.-Pieters-Leeuw Industriepark, 3980 Tessenderlo Bouvignes, 5500 Dinant ,Seconde usine à Floriffoux Liersebaan 67, 2251 Massenhoven Meiselaan 52, 2921 Nieuwenrode Rue Rebonmoulin 16, 5300 Ciney rue d’Oignies 28, 6188 Aiseau Aarschotstraat 122, 2700 St.-Nikiaas Diestse steenweg 85, 3212 Lubbeek Amerstraat 9-13, 3220 Aarschot fabriek: Demerstraat 21 A, 3220 Aarschot Brug-Zuid 29, 9880 Aalter Brug-Zuid 29, 9880 Aalter Tweede fabriek: Winterbeeklaan 31 3600 Genk Es Bosse 20 D, 4655 Chaineux Staatstuinwijk 36, 3600 Genk-Winterslag

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Telefoon Téléphone 011/21.14.61 013/55.17.27 041/63.54.13

041/77.11.07 77.10.78 02/532.41.61 056/58.86.45 054/56.64.15 56.66.66 081/30.05.93

041/75.27.21 33.18.03 031/52.71.66 02/356.82.86 013/66.25.01 082/22.32.03 031/85.50.35 85.58.59 015/71.13.59 71.14.37 083/21.29.01 071/77.16.28 031/76.35.01 016/63.40.26 016/56.60.34 56.67.30 091/74.29.42 091/74.43.61

087/66.52.34 011/35.59.01 - 02

Benaming Dénomination SINTRA, S.A.

SIPOREX-BRABANT, S.A.

SOBECO, S.A.

SOCEA, N.V. SOMABETON, P.V.B.A. J. STEVENS, P.V.B.A. STRUCTO, N.V.-S.A. TEGERO, N.V.

Fa Gebr. TORFS, P.V.B.A. VALCKE Ch. & Zoon, N.V. L. VAN CAUWENBERGH & C°, P.V.B.A. L. VAN DEN BROECK, P.V.B.A.

Betonprodukten VANDEN BROUCKE, P.V.B.A. Odtel VANDENBULCKE & Léon OLIVIER, P.V.B.A. VAN DE WIELE-BETON, P.V.B.A. Betonfabriek VAN DONIf^CK, N.V. VAN RYSSELBERGHE BETON, P.V.B.A. VAN THUYNE’S Bouwmaterialen en Betonwerkerif, N.V.

Fa VAN VARENBERGH Maurice VERHAEGE-DE CLERCK, P.V.B.A. Betonwerken] VERHULST Franz, P.V.B.A. VERWERFT & KEYSERS, P.V.B.A. Ets VICTOIR Gebr., P.V.B.A. Betonindustrie J. VIOLON & C°, P.V.B.A.

6/81

Volledig adres Adresse complète rue de Sart-Dames-Avelines 10A, 6310 Frasnes-lez-Gosselies (Usine; Chemin de Thulin, 7270 Dour). Square des Héros 5, 1180 Bruxelles (usine: Vaartdijk 11, 1600 St.-Pieters-Leeuw) avenue de la Couronne 218, 1050 Bruxelles (Fabriek; Vilvoordelaan 120, 1830 Machelen (Bt)) Vaartstraat 126, 2231 Oelegem-Ranst Zemstsesteenweg 137-143, 2950 Hofstade Heihoefke 1, 2168 St.-Lenaarts Noorweegsekaai 19, 8000 Brugge Diestersteenvweg Z/N, 3460 Halen (tweede werf: Kanaal kom, Genebos, 3920 Lummen) Drabstraat 123, 2550 Kontich Rodenbachstraat 22a, 8968 Vlamertinge Tuinwijk 68, 2560 Rumst Liersesteenweg 23, 2590 Berlaar Berlaarsesteenweg 128, 2500 Lier Beverenstraat 46, 8740 Deerlijk leperweg 112, 8810 Roeselare Europalaan 24, 9800 Deinze

Telefoon Téléphone 071/85.21.21 - 25 065/55.38.28 02/374.90.50 Telex 22.619 02/377.00.27 02/648.48.77 648.56.58 02/251.27.77. 031/85.57.21 85.50.10 015/61.15.77 031/13.93.00 050/33.78.61 013/44.10.05 44.13.15 031/57.03.00 57.11.20 057/20.25.01 031/88.59.11 031/82.10.52 82.17.31 031/80.47.01 056/71.33.01 051/21.14.51 091/86.33.71

Vaart, 2440 Geel Gentse steenweg 374, 9410 Zele Guido Gezellelaan 98, 9800 Deinze andere werven : Farmanstraat 38, 9000 Gent Vilvoordelaan 296, 1020 Brussel Vaart, Rechter Oever, 9800 Deinze Denderkaai 44, 9400 Ninove Dentergemstraat 16-18, 8789 Markegem Wakkensteenweg 11, 8880Tielt (West-VI.)

014/58.80.41 091/67.59.11 - 12 091/86.49.51

Kerkstraat 11, 2251 Massenhoven Gentstraat 107-109, 9110 St.-Amandsberg, Gent Beneden Industriepark, Postbus 45, 9400 Ninove

031/84.30.24 091/51.02.61

Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permanente Katalogus van de Betonindustrie

091/51.01.97 02/215.94.55 091/86.29.66 054/33.27.59 051/63.30.74 051/40.05.60

054/33.38.37

Benaming Dénomination

Volledig adres Adresse complète

Telefoon Téléphone

Soc. Ind. VLOEBERGHS-MAURAGE, S.A.

rue de Bray 147, 7050 Mau rage

064/66.30.06 66.29.52

VUYLSTEKE-DEVRIENDT, N.V.

Bruggesteenweg 357, 8800 Roeselare Burnot 152, 5170 Profondeville Second Chantier: rue J. Wauters 37„ 5100 Jambes

051/20.31.71

Ets. WARNANT, S.A.

WESTVLAAMSCHE BETONWERKERIJ, N.V.

Bureel: Vaartdijkstraat 76, 8200 St.-Michiels Werf: L. Coiseaukaai 14, 8000 Brugge

6/81 Catalogue Permanent Industrie du Béton — Permcinente Katalogus van de Betonindustrie

081/41.14.60 081/30.05.93 050/35.70.40 050/59.94.61

> ■^j-

t, i.„y iLfi y I Ji, Itjy ,l j ; j » ,i i, ym

.. i ■, .j

iJirv.

;■

'l'

Pelle complètement automatique Vol automatische trekschop ELECTRONIC STEERING

dynosaurus

MADE IN BELGIUM

S-.

127 ed. Faes 1090 Brussels / Belgium tel. 02/427 70 97 - telex 22598

standardized precast • office buildings

0 0

n I0'

I io. *

S.P.O. V

S.P.O. h

Modulair denkwerk

• Basiseenheid

Dit is een rechthoek van 10.80 m (9 modules) op 7.20 m (6 modules). De verdiepingshoogte is 3.00 m (2,5 modules). In opstand kan het gebouw buiten het gelijkvloers één of twee verdiepingen vertonen. Op vraag kan een konstruktie met meer verdiepingen overwogen worden.

laol

Ekonomisch bouwen

snel

• Prefabrikatie Dank zij de prefabrikatie, kunnen de basiselementen van de konstruktie vervaardigd worden met een geperfektionneerde uitrusting en zonder hinder van slechte weersomstandigheden. Op de werf beperken de aktiviteiten zich tot de montage en het betoneren van de knopen, in de meeste gevallen zelfs zonder bekisting.

• Standaardisatie De standaardisatie biedt nieuwe voordelen aan de prefabrikatie. De

kosten voor studie, ontwerp en uittekenen van plannen worden sterk gedrukt door de spreiding ervan over een groot aantal gebouwen. Dit geldt ook voor de bekistingen. Bepaalde bouwelementen kunnen eventueel gestockeerd worden. Dit betekent belangrijke besparingen, waardoor de verkoopprijs aanzienlijk wordt verlaagd.

• Geveltypes a) S.P.O. h Bij dit type is de horizontale lijn dominerend. Hierbij is de plaat van de gevelbalken en de beglazing vóór de kolommen aangebracht.

b) S.P.O. V Bij dit type wordt de vertikale lijn beklemtoond. Hierbij worden degevelbalken tussen en de beglazing achter de kolommen aangebracht.

• Buitenafwerking De buitenafwerking van de gevelbalken is struktuurbeton, waarvan de kleur uit een breed gamma kan gekozen worden. Een uitvoering in gewassen beton kan eveneens overwogen worden.

structo

n.v.

Noorweegse kaai 19, 8000 BRUGGE Telex 81358 Bestru Tel. 050/33.78.61