Fein 2014 #3 by FEIN

DANSK

COUNTRY LOUNGE

NOSTALGI UDE MODERNE INDE

HAVEN MED IND I HUSET

FRED, LUKSUS & ROCK’N’ROLL I

GENBRUG

MED

BEL AIR

FOKUS PÅ DETALJEN

MESTERLIGT INDRETTET LEJLIGHED PÅ 500 M MED MEGET HØJT TIL LOFTET 2

ITALIENSK DESIGNPAR HAR SAT EGET PRÆG PÅ OMBYGGET SKOLE DESIGNERE: NYT SPÆNDENDE BRITISK NAVN BETHAN GRAY NÅR EN SVENSKER OG EN FRANSKMAND UDVIKLER MØBELKUNST - MØD FÄRG & BLANCHE PRODUKTIVE DANSKE HERRER HENRIK HOLBÆK & CLAUS JENSEN MASSER AF INTERESSANTE NYHEDER TIL BOLIGEN

B R E D G A D E 4 | 1 2 6 0 K Ã&#x2DC; B E N H AV N Tel. 33 33 09 63 | HARTMANNS.COM

Ready for launch

Audi S1 Sportback: 456.900 kr. Lev. omk.: 3.780 kr. Forbrug v/bl. kørsel: 14,1 km/l, CO2: 166 g/km, halv årlig grøn ejerafgift: 1.650 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr.

New Audi S1 Sportback quattro. The power of small. 0-100 km/h in 5.9 seconds and 231 hp.

D E S I G N S K O L E N

“Poeten” - FJ-41

Historien om “Poeten” Finn Juhls mest ikoniske sofa ”Poeten” er kendt og elsket verden over. Den lille overpolstrede sofa fik sit navn fra Jørgen Mogensens populære tegneserie og Erik Ballings efterfølgende filmatisering af ”Poeten og Lillemor”, hvor sofaen spiller en helt central rolle. Tegneseriens hovedpersoner bygger oprindeligt over den danske digter Frank Jæger og hans kone Kirsten Vodder, som Jørgen Mogensen var venner med. Kirsten var datter af møbelsnedker Niels Vodder og fik den lille unika-sofa efter Snedkerlaugets udstilling i 1945. Det er denne sofa, som er gengivet i tegneserien fra 1950. Da parrets sofa var et unika-arbejde og som sådan uden udbredelse, blev Finn Juhls eftertragtede “FJ-41”-sofa siden verdenskendt som “Poeten”. De to sofaer afviger dog lidt fra hinanden i formsproget, idet den ene har meget runde former og den anden er lidt mere kantet i sit udtryk. Den unikke sofa med betræk af sort og hvid uld fra Kirsten Vodders hjem blev solgt på auktion i 2012 for 100.000 kr.

Høvdingestolen

Fritstående skrivebord

Pelikanen

Et par FJ-45-stole

Finn Juhl – internationalt møbeldesign Han var oprindeligt uddannet bygningsarkitekt, men det var møbelformgivning og indretning, der blev Finn Juhls metier. I fællesskab med sin faste samarbejdspartner Niels Vodder skabte han nogle af dansk designhistories mest ikoniske møbler, der i dag har opnået status af at være kostbare samlerobjekter og museumsstykker. Finn Juhl forenede snedkerhåndværket med et moderne og kunstnerisk udtryk – uden at møblernes funktionalitet blev sat over styr. Med sit særegne formsprog fornyede han dansk møbelkunst og var den første danske møbelarkitekt, der opnåede international anerkendelse. De fleste forbinder nok Finn Juhl med det organiske og skulpturelle formsprog, men han lavede også møbler med rette linjer og skarpe kanter. Blandt arkitektens mest kendte klassikere er: Høvdingestolen, Poeten, Pelikanen og FJ-45-stolen. På den kommende designauktion i Bredgade den 19. juni er der udbudt en række eksklusive Finn Juhl-møbler - såvel ekstremt sjældne eksemplarer som de helt klassiske snedkerarbejder fra Niels Vodders hånd. Find dine egne designfavoritter på bruun-rasmussen.dk

Tel 8818 1111 bruun-rasmussen.dk

FEIN

62 INDHOLD

16 . . . BOLIGREPORTAGE: Fred, luksus & Rock’n’roll . I denne villa i Bel Air ses både svømmepøl, vintagemøbler og guitarer 34 . . . Nyheder 38 . . . Et rent og strømlinet design 42 . . . BOLIGREPORTAGE: Mesterligt indrettet . Denne lille perle er indrettet med flere rum i rummet og unikke løsninger 58 . . . Bilferie med plads og stil 60 . . . Nyheder

62 . . . Färg & Blanche . Når Sverige og Frankrig mødes forenes møbel- og skrædderkunst 68 . . . Danmarks første spa-etage 70 . . . Nyheder til dig og din bolig

MASSER AF NYHEDER

72 . . . BOLIGREPORTAGE: Country lounge . Her emmer det af nostalgi udenfor mens det indenfor er holdt meget moderne

91 . . . DESIGN: Mød to produktive herrer – Henrik Holbæk og Claus Jensen 96 . . . BOLIGREPORTAGE: Et helt andet liv . Det italienske ægtepar fandt lejligheden på en gammel skole og det var startskuddet til et nyt liv sammen

91 12

Den nye BMW 4-serie Gran Coupé

www.bmw.dk

Ren køreglæde

UNDERSPILLET OVERLEGEN. OG VICE VERSA. KOM TIL LANCERINGSWEEKEND DEN 21.-22. JUNI. Den nye BMW 4-serie Gran Coupé er til dig, der overvejer en bil ud over det sædvanlige: Smuk og alligevel sprælsk. Velvoksen og alligevel velformet. Luksuriøs og alligevel adræt. Som navnet samtidig antyder, taler vi om en storslået bil med masser af plads. Indvendigt vil du, udover de store vidder, også opleve summen af de mange perfektionistiske detaljer, der giver et elegant og overvældende helhedsindtryk. Rumfornemmelse, sæder, materialer, udstyr ... Så lækkert, ekstravagant og nytænkende, at det måske er en overdrivelse at kalde den for underspillet. Det kan du dog selv vurdere yderligere på bmw.dk, hvor du også ﬁnder nærmeste forhandler.

A E

BMW 4-serie Gran Coupé kontantpris fra 602.000 kr. BMW ErhvervsLeasing af BMW 4-serie Gran Coupé fra 5.795 kr./md. Førstegangsbetaling 0 kr. Beskatningsgrundlag fra 461.392 kr. Priserne er baseret på 36 mdr., 60.000 km i perioden, inkl. service, leveringsomk. og måtter. Priserne er ekskl. moms, dæk, forsikring, metallak, brændstof og grøn ejerafgift. Etableringsgebyr 4.750 kr. Adm. gebyr 25 kr./md. Priserne er baseret på endelig kreditgodkendelse. Bilen er vist med ekstraudstyr. Forbrug 12,3-22,2 km/l, CO2-udledning 119-189 g/km, 143-306 hk.

Ready for launch 96

142

132

FEIN

INDHOLD

112 . . . Nyheder 114 . . . Historien om Quooker 116 . . . Nyheder 118 . . . Naturen flytter ind 122 . . . Mød to fremadstormende kvindelige kunstmalere 124 . . . Nyheder

114

126 . . . Ny britisk topdesigner – Bethan Gray

INSPIRATION TIL BOLIGEN 126

130 . . . Tag brændeovnshyggen med udenfor 132 . . . Nyheder 134 . . . Nyheder 135 . . . 100 år jubilæum med nye farver

122

138 . . . Nyt køkken – værdien af kompetent rådgivning betaler sig 140 . . . Luksuriøst picnic-tæppe 142 . . . BOLIGREPORTAGE: Haven i huset . Det tog tid at ombygge den gamle fabrik til beboelse – men det var det hele værd 159 . . . Dyrk krydderurter – helt uden sollys 160 . . . Nyheder 161 . . . Aluminium genbrugt som lamper 162 . . . Ikonisk design i nye farver

118 Magasinet FEIN distribueres sammen med Berlingske til udvalgte postområder. Se mere på www.feinmag.dk. Redaktionen kan kontaktes på 6015 4005. Ansvarshavende redaktør: Jesper Bach Baunkjær. Kontaktes direkte på 6015 4005 eller på jbb@papermedia.dk. Layout: Pia Oxfeldt. Udgiver: Paper Media ApS. Forsidefoto: Michele Biancucci / Living Inside. Næste nummer af FEIN udkommer lørdag den 6. september 2014. ISSN: 2244-9086.

D 14

Audi S1 Sportback: 456.900 kr. Lev. omk.: 3.780 kr. Forbrug v/bl. kørsel: 14,1 km/l, CO2: 166 g/km, halv årlig grøn ejerafgift: 1.650 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr.

Vi har lige slået en sekser.

New Audi S1 Sportback quattro. The power of small. Volvo introducerer Drive-E motoren. Kræfter som seks cylindre. 0-100 seconds and 231 hp. Forbrug og emission som fire.km/h Bilia in har5.9 den. Lærebogen siger, at flere kræfter kræver flere cylindre (og mere brændstof). Men det er ikke længere rigtigt. Vi har bygget en 4-cylindret motor, der frembringer mere kraft og moment end mange med seks cylindre. Vi kalder den Drive-E. Den bringer en solid Volvo V60 stationcar, proppet med sikkerhedsteknologi og komfortudstyr, fra stående til 100 på 7,6 sekunder. Alligevel kører den 26,3 km/l og udleder kun 99 g CO 2 /km. Prøv den selv - book en tid på tlf. eller vores hjemmeside. Og mærk, at det ikke kun er på tallene, den ny Volvo slår en sekser.

bilia.dk

Nærum Hovedgade 1 2850 Nærum Tlf. 7259 1800

Husby Allé 7-9 2630 Taastrup Tlf. 7259 1700

Volvo V60 D4 fra 525.882 kr. ekskl. lev. omk. Finansiering: 20% i udbetaling. Pr. mdr. 5.787 kr. i 84 måneder. Variabel rente 2,75% ÅOP 4,0%. Samlede kreditomkostninger 61.063,63 kr., samlet beløb der skal betales tilbage 486.042,66 kr. A+ CO2 g/km: 99 g/km. Km/l: 26,3 km/l. Den viste model er forsynet med ekstraudstyr. Prisen er eksklusiv leveringsomkostninger. Der tages forbehold for prisændringer og trykfejl.

1 . Poolen ligger tæt på huset og får dermed hus og have til at hænge flot sammen . Med den nedgående sol i ryggen og den hyggelige udendørsbelysning, er det på alle tider muligt med en tur i vandet . 2 . De to liggestole fra Malibu Market med de mønstrede puder står placeret lidt i skyggen på en flot teaktræsterrrase . 3 . Fra spisestuen kan man følge den lille sti direkte ud i poolen .

FRED, LUKSUS & ROCK’N’ROLL I BEL AIR

HER ER HELT FABELAGTIG LYST, HVILKET NOK SKYLDES DEN ÅBNE GRUNDPLAN. HER SES HÅNDPOLEREDE TRÆGULVE OG HVIDE VÆGGE, HER ER POOL, TERRASSER, KUNST OG EN FORTRYLLENDE UDSIGT OVER BJERGENE. INDENFOR MØDES MAN AF EN LÆKKER BLANDING AF ANTIKT OG MODERNE. HUSET ER PÅ 600 KVADRATMETER MED VINTAGE-LUKSUS BAG DE TÅRNHØJE TRÆTOPPE LIGE I HJERTET AF BEL AIR. I HUSET BOR EN SVENSK FAMILIE MED TRE BØRN. TEKST NINA HOBERT. FOTO MARTIN LOF/LIVING INSIDE.

1 . Tæppet i hall’en kommer fra Sverige . Lampen med fjer og vinger er kendt som “Birdie’s Nest”, og designet af Ingo Maurer . 2 . I hall’en står de antikke sideborde fra 1920’erne . Den moderne fotokunst på væggen er af den tyske kunstner Stephanie Schneider . 3 . Det er den belgiske modedesigner Martin Margiela der har lavet disse russiskinspirede figurer helt i hvidt . 4 . Pauline arbejder som stylist for en eksklusiv kundekreds af forretningskvinder i Los Angeles . Hun kommer fra en baggrund hos bl .a . Acne Jeans i Sverige og Skin Deep i Stockholm .

”

I Los Angeles, er der intet der er, som det var i går, for der sker så meget her. Livet varieret meget og vi har ofte venner, der bare kommer og går. Det bedste jeg ved, er, når vores børn hygger sig – Bianca spiller klaver, mens Elton spiller et basketballspil og Enzo er ude og hoppe på trampolinen. Vi nyder at bo her og bruge al pladsen,” siger Pauline, der arbejder som stylist for enkeltpersoner i Los Angeles. “Vi blev solgt da vi så huset åbne grundplan, her var højt til loftet og alle værelser har døre, der vender ud mod lyset og naturen. Følelsen de flotte gulve gav os, mindede os om vores første lejlighed i Östermalm (i Stockholm, red.),” fortsætter hun. Fra New York til Los Angeles Familien købte huset i 2011 og tilbragte de første to måneder med ordne gulvene og fikse de mindre ting. Herefter var de mest nødvendige møbler stillet på plads. “Men vi kom fra en lejlighed på Upper East Side i NY, så vi havde ikke meget med os. Det mest interessante var noget kunst, vi havde investeret lidt i i forvejen, men det meste af det der er her nu, er noget vi har købt til dette sted,” siger Pauline.

WWW.LYNGBYPORCELAIN.COM

Bonbonniere

FORHANDLES I MAGASIN, INSPIRATION, ILLUMS BOLIGHUS OG BAHNE SAMT FØLGENDE AUTORISEREDE FORHANDLERE: AALBORG KALEJDOSKOP, UTZON CENTER, BRDR. SØRENSEN MØBLER BILLUND BO DESIGN CHARLOTTENLUND CASA CASINO, I ROSENS NAVN, IDEFORM ESBJERG BO BEDRE ESPERGÆRDE CAHETU FREDERIKSBERG KLAUS SAMSØE, DESIGNDELICATESSEN, CORFIXEN GIVE BARK INTERIØR GRENAA BOLIGNYT HERNING LUXO LIVING, X-AKT, HAUS HJØRRING HØGH INTERIEUR HOLBÆK BISCHOFF KUNSTHÅNDVÆRK HORSENS PROFILART HUMLEBÆK LOUISIANA KOLDING LISA BUHL INDRETNING KONGENS LYNGBY JOHANNES FOG KØBENHAVN K HAY HOUSE, CONTRAST, CASASHOP, HAY CPH, STILLEBEN, AREASTORE, URBAN LIVING KØBENHAVN V DANSK MADE FOR ROOMS KØBENHAVN Ø MOSHI MOSHI KØGE KØS NAKSKOV KRÆMMERHUSET NÆRUM MOODS ODDER LUND MØBLER ODENSE LERCHE DESIGN RANDERS DECORATESHOP RANDERS RINGKØBING SLOT INTERIØR ROSKILDE DESIGN CENTER ROSKILDE RY BOLIGHUSET RY, LUNA SØLV OG GULD RØDDING DESIGNKLASSIKER RØNNE WERNER LARSEN DESIGN SILKEBORG DECORATESHOP SILKEBORG, T.I.N.G SKAGEN HUSET HOLST SKIVE RUMFANG SORØ EA UNIQUE SVENDBORG BOLIG & STIL SØNDERBORG JUHLS BOLIGHUS TØNDER HANS IVERSEN & SØN, INDBO CENTER VALBY INTERSTUDIO A/S VEJEN BOLIGHUSET TAGE HENRIKSEN VEMB VILLUMSENS BOLIGHUS VIBORG KJÆRSGAARD BOLIGHUS ÅRHUS SALLING, DECORATESHOP, HAY ÅRHUS WEBSHOPS WWW.MIMISCIRCUS.COM, WWW.COOLNORDIC.DK, WWW.FOLDOYS.COM. LÆS MERE PÅ LYNGBYPORCELAIN.COM

1 . De beige sofaer kommer fra butikken Restoration Hardware og malerier er blevet købt i galleriet Bukowski Modern . Gulvtæppet er et persisk vintage Mahal og lamperne fra svenske Tenn . Gulvets assymmetri var en af de ting de faldt for i huset . 2 . Billedet af afdøde præsident Kennedy har fået pladsen tæt ved siden af flyglet, som manden i huset kan spille på, det er ikke kun til pynt . 3 . De to fodskamler er originale Mies van der Rohe og det runde maleri på væggen er lavet af svenskeren Mathias van Arkel . Sofabordet har Pauline tegnet selv .

Ikke tages for alvorligt Så alle møblerne er udsprunget af deres fælles interesse for det personlige og det dynamiske ved design. De er både modige, kompromisløse og innovative i deres kombinationer, og de har ikke valgt en bestemt stil. “Vi har egentlig valgt ud fra hvad vi kunne lide uden nogen former for faste regler om, hvilken stil det skulle være eller hvad der var den “rigtige” måde at indrette på. Det vigtigste for os er kontrasten mellem de forskellige stilarter. Vi er begge interesseret i indretning og design, men jeg er dog den, der har mest tid til at afsætte til det,” smiler Pauline. Pauline arbejder med mode og hendes mand i reklamebranchen og har en begge en ydmyg tilgang til stil omend med en veludviklet æstetisk sans. “Vi vil ikke tage os alt for alvorligt. Det at indrette, er noget, vi synes er rigtig sjovt, men vi arbejder på ingen måde professionelt med det,” siger Pauline. Det vigtigste for dem begge er, at hjemmet føles afslappet og imødekommende. Huset har et rustikt trægulv i bløde, naturlige nuancer der luner godt. Sammen med strømmen af det dejlige naturlige lys opfylder det de grundlæggende farvetoner i denne grundlæggende følelse af sofistikeret luksus. Bevidst brydes de mørke nuancer op med farvede eksplosioner og små grafiske oprør.

Tæppet er købt på et galleri i New York og guitarerne er et udvalg af ægteparrets private samling . Toby Burrows malerier pryder væggene og de marokkanske puder på gulvet har Pauline købt på et loppemarked . Lænestolen er fra Eames og de sorte vaser fra noget der hedder Nordic Gallery .

Jeep® med

jeep.dk

ADVENTURE IS AN ATTITUDE

Den nye Jeep® Cherokee 2014. Built Free. Danmarkspremiere den 15. juni.

Man bliver ikke verdens førende 4x4-mærke ved at hvile på laurbærrene. Det er den nye Cherokee et godt bevis på – både på og udenfor vejen takket være den 9-trins automatgearkasse kombineret med Jeep’s Active Drive transmission. Cherokee fås i tre versioner: Trailhawk til ekstreme udfordinger, Limited og Longitude med uforlignelig komfort. Eventyr er en attitude, så kom ind og prøv den. B Find os på

Motorer fra 140 – 272 hk. Forbrug: 18,9 – 10,0 km/l. CO 2 -udledning: 139 – 232 g/km. Priser fra 590.000 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr. Jeep® is a registered trademark of Chrysler Group LLC.

facebook.com/jeepdanmark

FREDERICIA: AT BILER A/S • Vejlevej 117, 7000 Fredericia • Tlf. 7592 4100. KØBENHAVN/NÆRUM: DJARLO AUTOMOBILER A/S • Nærum Hovedgade 2, 2850 Nærum • Tlf. 2910 1200.

1 . Køkkenets indretning er enkelt og fokus er på øen, der brydes frækt med barstole med zebramønstret stof . Over udsugningen hænger en samling af gryder der medvirker til at give køkkenet en hyggeligere stemning – sammen med den dejlige grønne udsigt . 2 . Familien er glad for at tilberede og lave god mad sammen i det store køkken og har ofte venner på besøg .

Fortidens vinde blandes med innovation og udvikling Huset udseende udenfor, passer måske ikke direkte med interiørets uforudsigelighed. I hall’en står antikke sideborde fra 1920erne og på væggene blandes moderne fotokunst fra Stefanie Schneider med lampen “Birdie’s Nest” af Ingo Maurer. Køkkenet står som da de købte det – i lyse farver, dog lige drejet i en retning med barstole i zebra mønster. På køkkengulvet ligger et moderne tæppe, og over pejsen hænger antikke krukker fra Frankrig. “At indrette helt efter en bestemt stil er langt fra den måde vi ser os selv på”, siger Pauline. “Vi går ud fra, at det vi synes er interessant – håber så på at andre også synes det”, griner hun.

SWIRL CP 1 & 2 Design: Ã&#x2DC;ivind Slaatto

1 . I spisestuen ses Eeros stole kaldet “Tulip” . Lamperne hedder “Beat Lights ” og er fra Tom Dixon . 2 . Lysestager fra Tenn, og gul vase også fra Sverige – nemlig fra Orrefors . 3 . Det rustikke bord kombineret med de flotte stole viser fint, at Paulines blanding af komfort og design er forudsætningen for, at også hverdagen skal fungere for denne store familie . 4 . Fra spisestuen kan du gå ud og ende lige ned ved poolen . Perfekt hvis du ønsker at afslutte middagen med en dukkert .

Spisestue og pool er nærmest forbundet I spisestuen blandes Eero Saarinens “Tulip” stole med et meget rustikt træbord og Paulines eget design af puder, syet i blødt kalveskind. På endevæggen ses to næsten turkise fotokunstbilleder af italienske Massimo Vitali og fra loftet hænger, der lamper der mest minder hvide potter. Fornemmelsen af det solbeskinnede Middelhav understreges med det hvide kalkstensgulv fra døren ud fra spisestuen, der leder lige ned til trappen til poolen. Her står de af solen blegede teakstole og hvis man vil ud af den brændende sol, kan man blunde lidt i skyggen fra palmetræerne. De uundværlige amerikanske solsenge er fundet lokalt på Malibu Market, her med mønstrede puder fra Roberta Freymann og Madeline Weinrib. “Vores pool er opvarmet udelukkende af solceller og om sommeren bliver vandet næsten lige så varmt som i et karbad”, siger Pauline.

1 . Det hyggelige gæsteværelse med himmelseng og masser af varme farver – kun brudt af Marilyn som pop-art . 2 . Den ældste af drengene bor her og igen er der tænkt over tingene – her er funktionelt, moderne og frem for alt ikke for børnet .

Eksklusiv kunst og masser af overnattende gæster I stuen blandes cognacbrune læder stole af Mies van der Rohe med puder fra svensk Tin og malerier fra Bukowski. Gulvtæppet er et ægte persisk Mahal tæppe og sofabordet har Pauline selv designet. På flere af væggene hænger eksklusiv kunst. “Både min mand og jeg er meget glad for fotografi som kunst. Både moderne værker af Cindy Sherman og Marilyn Minter og mestrene fra midten af 1900tallet som Kertesz og Henri CartierBresson,” forklarer Pauline. Gulvet i badeværelset er specialfremstillet af marokkanske gulvfliser og på væggene hænger antikke Art Deco lamper. Soveværelset har en pejs, og her ses også parrets personlige samling dødningehovedskulpturer sammen med fotokunst af japanske Hiroshi Sugimoto og vintage lamper fra Chanel. Pauline og hendes mand har formået at etablere en finurlig følelse af “Fred, luksus og rock’n’roll”, men med praktiske løsninger, der hører med når man er en levende familie på fem personer. “Vi har ofte gæster fra Sverige der kommer og bor hos os, og vi vil gerne invitere venner til middagsselskaber og kunne tilberede en masse måltider sammen. I weekenden har vi nu også fået hjælp til at køre vores børn til de ting de skal, bl.a. fordi vores børn har valgt tre forskellige sportsgrene og samtidig har et meget socialt liv, siger Pauline. Som nogle gang godt kan se at deres aktivitetsniveau og til tider stramme tidsplaner samtidig med at de skulle opbygge et nyt hjem i en ny by har været noget presset ind i mellem – men som hun siger: “Det eneste, der bliver censureret i denne familie er i tvivl. Den kan man ikke bruge til noget.”

ORDRUPVEJ 56 CHARLOTTENLUND STRANDVEJEN 163 HELLERUP BESØG OS PÅ WWW.LYNGGAARDSHOP.COM

1 . I parrets soveværelse står den store seng, som de selv har designet og bygget . Lamperne er vintage Chanel . Det bløde mørke tæppe i soveværelset er købt lokalt og giver sammen med de bløde puffer, der bruges til at lægge tøj på, lidt karakter til soveværelset . På væggen i soveværelset over sengen, hænger kunstfotografier fra japanske Hiroshi Sugimoto . 2 . + 4 . I værelset med de to store og bløde lænestoel ses over pejsen parrets private samling af dødningehoveder . 3 . Gulvet i badeværelset er specialfremstillet og lavet af marokkanske cementklinker . Den elegante lampe i loftet er antik og billedet på væggen bagerst fik Pauline i 40-års gave .

Lang liste af nye ideer… Pauline er altid på udkig efter nye indretningsmåder og “cool stykker” som hun kalder det. Og det er helt sikkert blandingen af kontraster, som er væsentligst for indretningen af dette hus. Det billige og dyre. Det nye og det antikke. Det sobre og det farverige. Kombinationen af dette sammen med en god blanding ydmyghed og uhøjtidelighed tilsat lysten til at indrette, skal nok holde denne svenske familie i Bel Air beskæftiget et godt stykke tid fermover. “Jeg har en lang liste af ting, jeg godt kunne tænke mig at få lavet, og er derfor begyndt at indse, at dette nok er et livslangt projekt, griner Pauline og slutter af med: “Vi bliver nok aldrig helt færdige med det her hus!”

LIEBHAVERM

Liebhaverboliger fortjen

SØVEJ 47A I DRAGØR

218 ETAGEMETER LIEBHAVERI PÅ SØVEJ, UDSIGT TIL ØRESUN

Det fås ikke bedre. Fantastisk beliggende med fabelagtigt udsigt til Øresund. Nybygget luksusbolig med privat tag fulde drag. Boligen indeholder udsigtsstue til vandet, Miton Italiensk luksuskøkken, 2 badeværelser, 2/3 værelser, un tor til alle plan i boligen. I får i alt 218 etagemeter fordelt på underetage, stueplan og 1.sal, opført i de bedste materia i den skønneste natur omgivet af vand på den ene side og marker på den anden side af parcelhuskvarteret. Nyd liv Vi glæder os til at fremvise Lykkebo til dig og din familie. Kontakt os for en fremvisning.

Vi søger flere liebhaverboliger til salg /gratis vurdering: R

MÆGLERNE

ner en liebhavermægler

gterrasse på ca. 30 m2, hvor man kan nyde udsigten i nderetage med indbygget garage. Der er egen elevaaler. Lykkebo ligger bare 20 min kørsel fra København vet når du holder fri. Området er garanteret stressfrit. Kontant: kr. 5.495.000

Ring 39 40 80 10 eller mail: info@liebhavermaeglerne.dk

NYHEDER BLØD KAFFESMAG Kaffesmagen bliver blød og mindre bitter når den brygges i Kählers nye kaffebrygger i porcelæn. Baristo Tower består af kop, underskål og tragt, så kaffen brygges direkte ned i koppen. Det er Michael Geertsen, der har designet bryggeren, der fås i hvid, skifergrå og mokkafarvet. 399 kr. kahlerdesign.com

INDRET MED MARMOR Marmor er den store trend indenfor boligindretning og lige nu er det den smukke grønne marmor som skyder frem i butikkerne. H. Skjalm P. har lavet de smukkeste stilrene plader i en dyb grøn marmor, som er perfekt til at anrette mad på, til lys, til at sætte salt- og peberkværnene på og mange andre ting. Den er smuk at kombinere med enten messing eller kobber, til at lave små stilleben i hjemmet. Pladerne koster fra 159 og op til 369 kr. Kontakt H. Skjalm P. for nærmeste forhandler på tlf. 3311 8200.

INSPIRERET AF STRANDENS SKALLER Det er strandskaller, der har inspireret til formerne på de fantastiske stole fra Made in Ratio. Serien hedder Cowrie, og stolene er foldet og formet i krydsfiner med over flade af ask. De fantastiske former er resultatet af omfattende forskning og innovativ tankegang, hvor håndværk og digitale processer forenes. madeinratio.com

Holder vin og bobler kolde

MARCUS VAGNBY OG KARINA MENCKE HAR SKABT EN STILFULD VIN- OG CHAMPAGNEKØLER I STÅL OG I EN SPÆNDENDE SKRÅ UDFORMNING, DER PRÆSENTERER FLASKEN FLOT. DESIGNET ER ENKELT MED EN BLANKPOLERET YDERSIDE OG EN MAT INDERSIDE. KØLEREN HAR DOBBELTE VÆGGE MED TERMOEFFEKT. 400 KR. FRA NUANCE.

NY FARVE Black Edition

Beolit 12

3.999,5.499-

Temperaturen stiger prisen falder

Solen går ned vi skruer op

Det perfekte soundtrack til din sommer får du fra den lille, men kraftfulde Beolit 12 – et bærbart musiksystem, der kan sætte gang i enhver fest.

Sommeren er lig med fest, dans og glade dage. Når musikken kommer fra den imponerende BeoPlay 9 Black, er du sikker på at få en dejlig og utroligt vellydende sommer.

Bang & Olufsen Hellerup Strandvejen 100, 2900 Hellerup Tlf. 39 65 45 54, hellerup@beostores.com

*Tilbuddet gælder kun til og med juli 2014.

ALTID KLAR TIL SURPRISE PARTY ...

Design: Per Hånsbæk

Vejledende udsalgspris fra kr. 12.999,-

Skovby#24 er funktionelt dansk design, når det er allerbedst tænkt. Bordet kan forlænges med over tre meter, og fuldt udtrukket har det plads til 20 personer. Se hvor nemt det er på www.skovby.dk

Dining room functionality

NYHED

ET RENT OG STRÃ&#x2DC;MLINET DESIGN 38

NYHED

PEUGEOTS DESIGN- OG INGENIØRTEAM HAR UDVIKLET EN MODIG, INTUITIV OG MODERNE SW. Den nye Peugeot 308 er karakteriseret af velafbalancerede proportioner med rene linjer, der giver bilen en både elegant og atletisk udstråling. Karakteren understreges med den nøjagtighed og sans for kvalitet, der er lagt i hver eneste detalje. Senest er den også hædret for sit interiør, det unikke PEUGEOT i-Cockpit. Særlig lys-signatur Fronten er udstyret med slanke Full-LED forlygter , der udtryksfuldt er slebet som et smykke, hvilket giver et kattelignende og teknologisk udtryk. Stilen fortsættes bagtil, hvor LED striber danner tre Peugeot “klør”. Siderne er formet af en kurve, der fortsætter hele vejen rundt og ender på bagklappen, hvilket er tydeligt inspireret af konceptbilen SR1. Det strømlinede design understreges yderligere af, at udstødningsrøret er skjult. i-Cockpit: Ny køreoplevelse PEUGEOT i-Cockpit er designet til at give en intuitiv køreoplevelse og gøre betjeningen af 308 SW simpel og indlysende. PEUGEOT i-Cockpit består af fire dele: Et lille sportsrat, head-up instrumentering (som giver mulighed for at læse informationen uden at tage øjnene fra vejen), en højere centerkonsol og en 9,7” touch skærm. Tilsammen giver det oplevelsen af, at bilen er bygget op omkring føreren. Det kompakte rat gør manøvrering lettere og forstærker køreoplevelsen. Alle vigtige kontrolfunktioner er samlet i den 9,7” store touch skærm, hvor man kan betjene følgende: Aircondition, multimedia, forskellige hjælpefunktioner, navigation, telefon, opsætning og Peugeot Connect Apps. Med alle funktioner samlet, har det givet mulighed for at designe et helt rent instrumentpanel uden et virvar af knapper. Eneste synlige betjeningsknap er volumenknappen i børstet aluminium. Ideen med at de fleste knapper er fjernet til fordel for en touch skærm, betyder, at man nemmere kan gøre førerpladsens til til sit eget rum, hvor man kan stresse af og opleve ro gennem det rene design. Små ting der samlet betyder, at man måske ikke blot får lyst til at køre fra A til B, men fortsætte turen til Å.

NYHED

Re-designet undervogn Årtiers know-how, når det glæder opsætning af undervogn, danner et solidt grundlag for den nye 308. Udover brug af letvægtsmaterialer, er forskellige undervognskomponenter udhulet og der er brugt ultra high strength stål. Egenskaber der, kombineret med fordelene ved den nye EMP2 platform og seneste generation af ESC, lover køreregenskaber i topklasse. De understøttes af teknologiske hjælpesystemer som Blind Spot Monitoring, Dynamic Cruise Control, Emergency Alert System og Emergency Collision Breaking System. •

Peugeot i-Cockpit hædret med pris for årets smukkeste interiør Hvert år hædrer “Festival Automobile International” de smukkeste modeller og koncepter i bilverdenen. Priserne uddeles af en jury bestående af eksperter fra bilbranchen, men også eksperter og entusiaster fra mode- og kulturverdenen samt arkitekter og designere er repræsenteret. Ved dette års 29. udgave af “Festival Automobile International” løb Peugeot med en af de ærefulde priser: “Prisen for årets smukkeste interiør”, som gik til den nye 308 for det innovative i-Cockpit. Den konkurrerede mod Alfa Romeo 4C, BMW 4 Serie Coupé og Mercedes CLA, og vandt blandt andet pga. sin intuitive opbygning og det elegante rene design. Juryen fremhævede særligt den originale måde at tænke synergi mellem føreren og instrumenteringen samt kvalitetsoplevelsen af materialer og finish. 308 kan opleves hos Peugeotforhandlerne nu, mens 308 SW er i handlen til august.

Vores ‘turleder’, Jan Magnussen

BESTIL NU:

Det bliver ikke større:

KUN 32 PLADSER

Abu Dhabi Formel 1 finale på Viceroy 20.-25. november 2014 Pris pr. pers. kr. 33.995,-

Spektakulær luksus: •

Bo med kørerne på Viceroy, hotellet der ligger på selve banen

Indsigt og medleven: •

A world of exclusive difference

Daglige pitstops med Jan Magnussen med analyser af finalen

Pris inkl. fly t/r med Qatar, transfers, 4 nætter i delt dobbeltværelse med morgenmad, dinner med vine ad libitum på den berømte VIP-terasse under qualifying og race

OPLEV KEVINS FØRSTE FINALE

ABU DHABI F1 PÅ VICEROY MED JAN MAGNUSSEN

I sidder lige her

Banen

Velkommen til vores vildeste Formel 1-tur nogensinde. Hvis I vil tættere på, er I nødt til at sætte jer bag rattet. Til årets Formel 1-finale er der kun ét sted at bo: på Viceroy, det spektakulære luksushotel, der ligger på selve banen i Abu Dhabi. Under finaledagene vil hele sportens elite samles her, men ikke nok med at alle stjernerne bor på hotellet - de kører også igennem det under finalen. Den ultimative oplevelse får man på hotellets VIP-terasse, hvor VIP skal tages ganske bogstaveligt: de lidt over 100 pladser, blot få meter fra banen, er finalens mest eftertragtede. Vi har skaffet 32 af dem. Velkommen til vores vildeste Formel 1-tur nogensinde. Oplev Kevin Magnussens første finale med hans far, Jan, som “turlederen” der giver os indsigt i og analyser om løbets udvikling. På Vickeroys VIP-terrasse, med udsigt fra allerførste parket til finalen i verdens største show, bliver I forkælet med gourmetmad og vine ad libitum. Glæd jer, men skynd jer: vi har kun 32 pladser.

tlf 39 62 61 61 discoverytravel.dk facebook.com /discoveryrejser

Her er der vitterlig tale om rum i rummet . . . og det har gjort boligen til en smuk inspirationskilde, hvor gode ideer nærmest står i kø for at blive set .

MESTERLIGT

INDRETTET 42

DENNE LEJLIGHED ER NYTÆNKT OG SMUK, PRÆGET AF FORSØG MED MATERIALER OG FORMER, DER FORENER NUTIDEN, FORTIDEN OG FREMTIDEN. DET ER DEN PERSONLIGE, EKLEKTISKE STIL AF ARKITEKT OG DESIGNER PAOLA NAVONE, SOM MESTERLIGT HAR KOMBINERET SIN STILISTISKE SANS MED EJERNES ANDREA OG FELICIANO CAMPI UDTRYKTE ØNSKER.

TEKST ELENA GIAMPICCOLO. FOTO MICHELE BIANCUCCI / LIVING INSIDE.

”

Hun er som en vulkan, fuld af originale ideer med en udpræget lyst til at eksperimentere,” siger ejerne om Paola, der overdrog arbejdet til hende – i starten dog med en hvis tilbageholdenhed – men til deres udtalte begejstring og beundring, kunne hun sagtens administrerende den tillid. Valget af møbler og nogle strukturelle løsninger krævede personlig indgriben fra Andrea og Feliciano, der foretrak at arbejde i synergi med designeren snarere end at overlade det indvendige design kun til hende. “Alle Paola Navones forslag var underlagt vores tilsyn, og nogle gange afviste vi hendes valg, og når vi var uenige kom vi gerne nye løsningsforslag, som vi betragtede som værende mere i tråd med vores måde at tænke eller se tingene på, og hver gang viste Paola ekstrem tålmodighed og professionalisme. Hun var omvendt også rigtig god til at komme med ideer til vores ideer eller geniale alternativer. Vi har i høj grad beundring for hendes talent, men også hendes ydmyghed og ikke mindst tykhudethed – i vores øjne er hun en genial kvinde, langt fra den velkendte, lidt arrogante fremtoning nogle arkitekter/ designere kan have,” mindes Andrea. Tænkt over det hele De oprindelige murstensvægge, de imponerende synlige træbjælker, de skjulte tapper, den svævende første sal og de massive skabe og dominante hvide farve, blødes op af stærke kontraster, såsom gulve og møbler, der sammen bidrager til, at definere rummet og dirigere øjnene de rigtige steder hen. 1 . Paola Navone har sammen med ejerne virkelig tænkt stort her . 2 . Entreen giver klart fornemmelsen af, at her er meget plads og særdeles højt til loftet .

unoform.dk

Alternativ entre Indgangen er gennem en jerndør (lavet af en lokal håndværker), der fører ind i et stort åbent rum på 500 kvm som lejligheden er på. Inden man er inde, går man dog gennem en kort korridor domineret af flere “Manana” lamper fra Design House Stockholm – der står tæt på rad og række – vagtsomme og årvågne overfor de besøgende der måtte komme. Ufatteligt langt bord En af de ting der fylder meget i stue/opholdsområdet, er det store “Ancient Table” lavet af Swamp Kauri (en dyrebar og forhistorisk, yderst sjældent stykke træ). En autentisk DOCG skat fra New Zealands North Island, produceret for italienske Riva 1920. Bordet hører til en del af samlingen “Ground Zero – Ground Heroes” oprettet efter terrorangrebet på de to tårne. Over det meget store og ret pompøse bord, hænger 5 cylindriske pendler af Mark Eden Schooley – lette, lyse og luftige – som giver et lidt mere elfenbensfarvet lys. Omkring bordet er samlet en eklektisk “krone” af farver og materialer af forskelligartet oprindelse. Stolene der indrammer det flotte bord, er alle forskellige fra hinanden. Og alle nemme at vedligeholde og her blandes materialer som træ, jern og stål og resultatet er boligejernes uophørlige søgen rundt på loppemarkeder og i antikvitetsbutikker.

1 . 2 . 3 . 2

Rum i rummet I de mørke gulve, der er lagt i hele huset, ses tydeligt træets årer også her er der virkelig tænkt nyt. For under spisebordet, møder træet et ’tæppe’ af sekskantede cementfliser, i en mønster der minder om en bikube. Fliserne er designet af Paola Navone selv, blev produceret af Carocim i Marokko og lavet i tre forskellige nuancer af grå. I samme område, med den hvide sofa lavet af Paola Navone for Linteloo, opdeles rummet i levende zoner for at skabe et “rum i rummet” – et miljø, hvor man kan læse og slappe af. Med meget personlige nips og ting som små borde og ting, der er fulgt med fra ejernes mange rejser.

1 . Bemærk detaljen under spisebordet, hvor der er brugt klinker som ‘gulvtæppe’ . En meget elegant løsning . De 2 trapper – til højre og venstre – er skjult bag hvidmalede gitre med sekskantede huller . 2 . Spisebordet er kæmpe stort og alligevel har man valgt kun at placere 10 spisebordsstole der umiddelbart virker forskellige – men ved nærmere eftersyn passer de dog sammen parvist .

Se nu godt efter… Måske er der noget i din økonomi, som ikke burde være der. Eller noget der burde. Måske fylder det ikke meget – men det kan det komme til. På godt og ondt. I Jyske Bank har vi samlet ekspertisen, så alle aspekter af din økonomi bliver dækket af. Af en rådgiver, du kender, og af specialister med indgående kendskab til dine formueforhold, ønsker og planer. De står klar til at se godt efter, så du ikke går glip af de muligheder, som din økonomi rummer. Læs mere på jyskebank.dk/privatebanking

Dette er stuen – som ligger til venstre når man kommer ind . Gangbroen er et genialt element der har givet luft og mange muligheder . Detaljen med at samtlige brædder på gangbroen er valgt afskåret i forskellige længder, tillægger blot stedet yderligere charme .

Den industrielle stil slås fast her Køkkenet er skjult bag en halvmur og høje smalle vinduer, der minder en om formandens kontor på en fabrik. Det er dette miljø, der mere end noget anden slår den industrielle stil fast. I køkkenet består det hele mest af farven grå og rustfrit stål – fra væggens farve, over køleskabet til emhætten. En undtagelse er den hvide marmorvask igen skabt af Paola for Opinion Ciatti (der har mange spændende produkter på samvittigheden, red.), og de smukke grønne krukker der står ud mod stuen. På gulvet i køkkenet ligger en genkendelse i form af de sekskantede fliser, der også er anvendt inde i boligen under spisebordet.

Åbent med masser af luft Soveværelset ligger nærmest i forlængelse af stuen sammen med badeværelset. Det er ligesom endnu en udvidelse af rummet i rummet, en følelse af kontinuitet, som fastslår ejernes smag for luftige og åbne miljøer.

1 . Køkkenets industrielle stil passer perfekt ind i omgivelserne . 2 . Den hvide marmorvask minder mere om et badekar end om en håndvask . 3 . Set her fra spisebordet ligner køkkenet mere et sted hvor værkføreren sidder end et sted hvor der laves mad .

Vi leverer kvalitet til tiden - til aftalt pris! PriVaTe haVer

KloaK

reetablering af haver

TV inspektion

Nyanlæggelse af haver

Spuling af kloak

Beskæringsopgaver

Strømpeforing

Træfældning

rottebekæmpelse

Planteopgaver/ græsplæner

Separering af regnog spildevand

Terrasser

Nedsivningsanlæg

Kontakt os for et uforpligtende tilbud Tlf. 46 41 44 42 – www.gartnergottlieb.dk

BadevĂŚrelset er enkelt og selve badekarret ligger gemt i hjĂ¸rnet under gangbroen med kig til haven .

Minta touch tænd for vandet Med en enkelt berøring grohe.dk

Minta Touch Minta Touch er en ny serie af elektroniske køkkenvandhaner, som forenkler dit arbejde i køkkenet. Det minimalistiske, funktionelle og tidsløse design gør Minta Touch til et ideelt valg til det moderne køkken. Med Minta Touch er snavsede og fedtede fingre ikke længere et problem.

praktiske og hygiejniske fordele. En let berøring af Minta Touch med bagsiden af din hånd, håndled eller underarm er alt, hvad der kræves for at tænde og slukke for vandet. Det holder din vandhane ren, selv når dine hænder er snavsede. Touch-teknologien virker kun med koldt vand og der er derfor ingen risiko for skoldning.

Få top hygiejne Minta Touch kan både betjenes manuelt og elektronisk. Det giver dit køkken en række

Hverdagskomfort Det populære design findes med den kurvede U-formede tud, elegante C-formede tud eller

med den stilfulde L-formede tud. Med den overlegne touch-teknologi behøver du ikke gå på kompromis med hverken design eller innovative funktioner. Minta Touch giver dit køkken tidsløst design og uovertruffen funktionalitet – hver dag. Læs mere om Minta Touch på grohe.dk og find den nærmeste forhandler.

1 . Et kig ind mod soveværelset . 2 . Garderobeskabene med de hvide forhæng dækker hvedagstingene . 3 . Badekarret og sengen er placeret i samme rum . 4 . Sengen er romantisk men ‘taget’ gør også, at de mange meter op til loftet nemmere glemmes .

Bad og soveværelse i et rum Badeværelset er tænkt som et brugbart snarere end et intimt rum, og alle sejl er sat for at sørge for ens mere intime øjeblikke også forsødes med smukke ting. Igen ses cementfliser designet specielt af Paola Navone (også produceret af Carocim i Marokko), et vintagestil badekar fra Water Monopoly (i London), mens Doppio Zero håndvasken fra Flaminia, hviler på et bord lavet af håndmalet genbrugstømmer ovenpå ses plade af grå sten. Ovenover hænger et klassisk vægspejl, “Vittoria” for Casamilano … lavet af, ja Paola Navone. Den hvide himmelseng, der er købt hos en antikvitetshandler, har et firkantet men samtidig meget let udtryk. De runde lamper på sengen sider er ret interessante: en sort metalstang med en lampeskærm, der rejser sig op i luften, stående på deres strømledninger og dermed narrer øjet på en skæg måde. Garderobeskabe og dermed tøjet gemmes væk inde bag de lange, hvide gardiner. Ikke ens skåret Adgangen til første salen, er op ad den nærmest scenografiske, let skjulte trappe, der omkredser første salen på begge sider, sat flot i scene af den skulpturelle tilstedeværelse fra den ikoniske Gyrofocus pejs skabt af Dominique Imbert tilbage i 1968 – som er helt ubeskrivelig flot.

1 . Bogreolen (hentet i Bruxelles) set fra pejseområdet lige overfor . 2 . Pejsen er designet af Dominique Imbert tilbage i 1968 og rammes flot ind af de to lænestole . En valg der oser af afdæmpet luksus .

Sammen med gangbroen, der langs væggene, praktisk talt omringer rummet. Adgangen hertil er som nævnt via de to symmetriske trapper, der bare anes gennem de to metalpaneler, som giver en fræk lyseffekt takket cirklerne i metalrammerne. Heroppe er der anvendt det samme træ som i stueetagen og de enkelte stykker træ er med vilje afsluttet med en uregelmæssig afskæring, så de i første omgang lidt forvirrer beskueren. Denne geniale løsning er Paola Navones og ikke noget vi har på redaktionen har set andre steder. En tilgang der virker meget opblødende og forfriskende. Arm i arm på gangbroen Så begynder en spadsereturen rundt, hvor man faktisk kan gå to og to sammen, om vinteren mødes man af varmen fra pejsen, der inviterer dig til at stoppe, ellers kan du blot lade dig kærtegne af de to “Nabuck” lænestole (fra Paola Navones hånd) for Baxter, og bare nyde livet og slappe af. Lige over ses (faktisk over hoveddøren), en lang reol – faktisk næsten væg til væg – kun afbrudt af en trædør, der oprindeligt kommer fra nogle gamle arkiver i Bruxelles og købt på et loppemarked – men det viser det den raffinerede æstetiske sans ejerne har, ikke kun i valget, men også i den måde de arrangerer de forskellige objekter i reolerne. Fortsætter man langs gangbroen dukker skriveborde, vaser, malerier, stole og ikoner af forskellige stilarter op. I sandhed en lille perle hvor det hele hænger rigtig godt sammen og efterlader en med mange gode indtryk – ganske enkelt mesterligt indrette.

NYHED

Kan du lide at køre på bilferie med hele familien, kender du udfordringerne med at få en bil med plads nok. Den skal være rummelig, men alligevel nem at køre og ikke mindst at parkere. Den skal være økonomisk men også føles rar og sikker at køre langt i. Den skal have aircondition og et lavt støjniveau – og så skal den være behagelig at sidde i. Hvis der derudover er features som fartpilot og park assist så er man godt på vej. Den nye Citroën Grand C4 Picasso er et godt bud på den perfekte familiebil – både til hverdag og til de lange ture i ferierne. Her er masser af rummelighed i bagagerummet og i kabinen er der plads til hele familien. Det er også muligt at få plads til 7 personer. Det store rudeareal giver et godt lys, og ønsker man mere, er det muligt at vælge en løsning med et stort glastag, som bader kabinen i naturligt lys. Den nye Citroën

Grand C4 Picasso er også gjort lettere og fået optimeret motorerne. Tilsammen har det givet bedre brændstoføkonomi, komfort og vejgreb. Forbedret design og teknologi Også instrumenteringen er blevet udviklet, så det nu er helt digitalt. Intuitivt at bruge og flot at se på. En 7 tommer touch screen skærm styrer ventilation, navigation, radio, telefon m.m. og en 12 tommer skærm der viser information om kørslen. Samtidig kan Grand C4 Picasso leveres med en række smarte funktioner som nøglefri adgang og start, elektrisk åbning af bagklappen og bakkamera. International hæder Citroën Grand C4 Picasso blev lanceret herhjemme i efteråret, men har allerede vist sit

værd som en at markedets bedste familiebiler. Det engelske BBC Top Gear Magazine kårede 7-personers modellen til den bedste familiebil i 2014, og det engelske magasin What Car fulgte trop med prisen MPV of the Year. Selv i Tyskland er de franske modeller populære, og C4 Picasso har modtaget den prestigefyldte pris Det gyldne rat 2013 af de tyske læsere af Auto Bild og Bild am Sonntag, Bladet Auto Motor Und Sport. Herhjemme blev Grand C4 Picasso kåret som bedste MPV 2013 af Berlingske Medier samt vinder af gruppetesten i FDM’s magasin Motor i maj måned. De danske priser ekskl. levering for bilen med 7 sæder starter ved 279.990 kr. for Grand C4 Picasso VTi 120 Attraction, og med dieselmotor ved 299.990 kr. for Grand C4 Picasso e-Hdi 90 ETG6 Attraction. •

NYHED

Med 7 individuelle og komfortable sæder kan du indrette dig som du vil.

BILFERIE MED STIL DEN NYE CITROËN GRAND C4 PICASSO ER DET PERFEKTE VALG, NÅR FAMILIEN SKAL PÅ BILFERIE. DET PRISVINDENDE DESIGN MED MASSER AF PLADS OG SMARTE DETALJER GØR DET TIL EN FORNØJELSE, AT CRUISE UD AF VEJEN MOD NYE OPLEVELSER I SOMMERLANDET.

Prisregn over Citroën Grand C4 Picasso • BBC Top Gear Magazine Award 2014: Best Family Car • What Car (engelsk): MPV of the Year 2013 • Continental Irish Car of the Year 2013 • Auto Zeitung (Tyskland): Bedste importerede MPV 2013 • Berlingske Medier: Bedste MPV 2013

Som standard får du en lækker touchscreen på 7 tommer til styring af ventilation, navigation, radio og telefon m.m., og en 12 tommer skærm, der viser information om kørslen. På de to første udstyrsniveauer er 12-tommer skærmen en LCD-skærm og på udstyrsniveau 3 en HD-skærm, hvor du selv kan vælge opsætningen.

NYHEDER

Loungestol på dansk DET BRITISKE MØBELFIRMA GLOSTER HYLDER NORDISK DESIGN MED SIN MØBELSERIE DANSK. I SERIEN FINDER MAN BLANDT ANDET POVL ESKILDSENS ’DANSK-LOUNGESTOL’ FREMSTILLET I TEAKTRÆ OG KUNSTLÆDER. DEN KOSTER 16.191 KR. GLOSTER.COM

BRÆNDT I BUNDEN Ro er navnet på en serie håndlavede blomstervaser skabt af designeren Nina Erichsen på Bornholm i sommeren 2013. Den karakteristiske brændte nuance giver vasen dybde og klæder enhver blomst. Vasen er både fin i sig selv og kombineret med flere vaser i andre nuancer. 320 kr.

TIL BÅL ELLER GRILL DER ER INTET SÅ STEMNINGSFULDT SOM ET BÅL PÅ EN SMUK SOMMERAFTEN, OG INTET SÅ SKØNT SOM AT GRILLE. FIREBOWL MED BÅL- OG GRILLFUNKTION OG BÆNK I STÅL FRA RAUMGESTALT ER SMUK OG ENKEL. 80 X 30 CM. 3.750 KR. FOR ET SÆT. NICOLAJENGROS.DK

BAMBUSCYKLEN

Bæredygtighed, elegant design og funktionalitet forenes i Bambuscyklen. Stellet er håndbygget i Ghana, og du kan selv være med til at bestemme størrelse, sadeltype, antal gear og hvilke håndtag der skal på cyklen. Filosofien hos cyklens skabere – Bambuscykler.dk – er, at hele produktionskæden skal tilføres værdi. Og vær ikke bange for at bambusstellet skal gå hen og knække. Bambus kan nemlig styrkemæssigt konkurrere med metal.

NYHED TIL DIT KØKKEN BLANCO ANDANO 500 IF/A

Sommeren byder på endnu en håndfuld spændende nyheder til køkkenet. Den stilrene og rummelige Andano serie er blevet udvidet med et praktisk bagpanel, så armatur og sæbedispenser m.v. kan placeres i bagpanelet, som beskytter bordpladen. Andano modellen fås i mange størrelser og kan suppleres med skræddersyet tilbehør - f.eks. skærebræt og skylleskål, der letter arbejdet ved vasken. Oplev nyhederne i a+n showroom eller læs mere om Andano serien på vores hjemmeside www.blanco.dk.

a+n showroom Meterbuen 2-4 2740 Skovlunde www.an.dk 36 41 02 00

NÅR SVERIGE OG FRANKRIG MØDES FORENES MØBEL- OG SKRÆDDERKUNST

DESIGN

DER EKSPERIMENTERES MEGET I DESIGNERNE FREDRIK FÄRG OG EMMA MARGA BLANCHES STUDIO PÅ SÖDERMALM I STOCKHOLM. DEN SVENSKFRANSKE DESIGNERDUO GÅR FOR EKSEMPEL IKKE AF VEJEN FOR AT BAGE EN NYPOLSTRET STOL, FOR PÅ DEN MÅDE AT PRØVE AT SKABE NYE FORMER. Parrets mest slående kendetegn er dog nok deres brug af skrædderhåndværket i møbelkunsten, hvor syninger er med til at definere konstruktionen, og hvor de klæder både gamle og nye møbler på i en slags haute couture for møbler. Emma – også en stol Stolen Emma, som er deres mest ikoniske stykke design, er opkaldt efter en klassisk svensk salonstol med svungne ben, men naturligvis også efter den kvindelige halvdel af designduoen. Stolen, der blev lanceret sidste år, er et godt eksempel på det, der karakteriserer Färg & Blanche. Emma er håndsyet og selve syningerne er både dekorative og funktionelle. De polstrede ben giver stolen er feminint udtryk – det er som om stolen har strømper på. Emma vandt prisen som årets stol sidste år. Emma har siden fået en lillesøster, Emily, skabt efter de samme principper, hvor syningerne i polstringen er et markant træk i sig selv, og hvor asketræsbenene er polstret på det øverste stykke.

1. På billedet med en noget utraditionel opstilling ses Emma Marga Blanche og Frederik Färgs blandt to af deres designs. Bl.a. lampen (på dansk) kaldet Rabarber og skamlen Sucession (der nærmest minder om et dyr). Deres udtryk kredser om natur og sameksistens. 2. Øverst ses de to varianter af deres mest ikoniske design – stolen Emma med den høje ryg og den nytilkomne variant Emily.

”USYNLIGT” AFLØB NYT BADEVæRELSE mED RENE LINIER Da familien Kure i Herning besluttede sig for en større ombygning af deres villa fra 1952, var ønsket om et større og bedre badeværelse i fokus. Som det er tilfældet i mange ældre huse, var der knap så meget plads i badeværelset, som en børnefamilie kan ønske sig. Under ombygningen blev der derfor inddraget flere kvadratmeter til badeværelse, og samtidig valgte familien Kure at indrette hele det nye rum med enkle linier og ubrudte flader for at bidrage til fornemmelsen af et rummeligt badeværelse. Blandt andet valgte familien en brusevæg i klart glas, som knapt er synlig i rummet. Da der skulle vælges gulvafløb til det nye badeværelse, var Helle Kure ikke i tvivl. Valget faldt på en BLÜCHER WaterLine baderumsrende med den nye TOKYO rist. I risten blev der lagt samme fliser som på badeværelsesgulvet, og det færdige gulvafløb fremstår derfor næsten ”usynligt” med kun en smal ramme i rustfrit stål langs væggen – helt i tråd med familiens ønsker om en enkel og luftig indretning.

A Division of Watts Water Technologies Inc.

I indretningen af badeværelset har det også vægtet meget, at der skulle anvendes gedigne materialer, og at indretningen skulle være praktisk, også med hensyn til rengøringen. Gulvafløbet er helt i rustfrit stål, som er let at rengøre og holde rent og samtidig et materiale, der består uforanderligt mange år frem i tiden. Ulrik Kure arbejder som konsulent inden for VVS-branchen, og fra den vinkel kender han BLÜCHER afløbsprodukterne. Han var heller ikke i tvivl om, at baderumsrenden med TOKYO rist var det helt rigtige valg: ”BLÜCHER baderumsrenden består af separat overdel og underdel og kan derfor justeres, så den passer lige præcis til flisernes højde. Samtidig var det let for mureren at lave en pæn finish omkring afløbet, der falder helt diskret ind i badeværelsesgulvet.” Find inspiration og flere ristedesigns på www.blucher.dk

Tlf.: 99 92 08 10 · salgdk@blucher.dk · www.blucher.dk

DESIGN

Stolen får tøj på Også F-A-B-stolen er et skrædderstykke og forener industriel fremstilling med eksklusivt håndværk. Den er baseret på idéen om stolen som et menneske. Den kan fremstå ganske nøgen og upåklædt, og den kan få en helt ny personlighed, når den iklædes eksklusive tekstiler. Ligesom med tøj vælger man mellem forskellige outfits til sin stol. Man skifter dem ud afhængig af anledningen. Man kan vælge mellem en hel række, stramt læder eller farvestrålende gevandter. Färg & Blanche bringer på denne måde ikke kun mode ind i møbeldesign, men også humor og eksperimenter. F-A-B-stolen produceres på Sveriges ældste shakermøbelværksted, mens “tøjet” til dem fremstilles i hånden på designduens atelier i Stockholm. Og der er tale om decideret skrædderkunst, når Fredrick Färg henter inspiration fra klassisk skrædderkunst og iklæder gamle stole fra loppemarkeder nyt liv i form af nye “klæder”. Re-cover hedder projektet. De syr i træ I Färg & Blanches eksperimenterende hænder holder skrædderhåndværket sig ikke til polstrede møbler i almindelighed. Duoen syr faktisk også i træ. De behandler træ som om det var tekstil. Tilskærer stykker af krydsfiner og syr dem sammen med en symaskine, lag på lag, til møbler med overflader, der minder om topografiske kort og med mønstre, der hver gang er forskellige.

Teknikken er opstået ud af ønsket om at sy direkte i møblets hårde del og ikke kun i polstringen og betrækket, for at opnå nogle af de samme effekter, som syning i stof giver. Resultatet, Wood Layer serien, er slående og anderledes. Lænestolen er skabt af lag af finer, der er syet sammen, og hvor fronten er betrukket med tekstil, der følger finerens form og struktur. Det er skulpturelt og blødt og varmt på en og samme tid. I serien findes også et skab samt stole.

1. F-A-B stolens enkelhed er slående. 2. Her er F-A-B- stolen i en speciel version iklædt læder, der giver den et helt andet udtryk med de små vinger der breder sig ud. 3. Lænestolen her er syet sammen af flere lag af træfiner – en meget unik måde at skabe møbler på – som Färg & Blanche mestrer.

DESIGN

Levende møbler Helt vild er den eksperimenterende serie Succession, og nok især skamlen Nailed Succession. Den ser blød ud, men udseendet snyder, for skamlen er lavet af 12.000 stifter. Ellers er seriens møbler klædt i læder og stof. Der er skamler, der ligner dyr, borde på tekstilklædte sokler, lamper, og der er skabe iklædt læder og tekstil og omvundet med reb. Succession er på samme tid brutal og sofistikeret og møblerne fremtræder næsten som om de var levende.

Moderne gyngestol Helt anderledes end de skræddersyede designs er Rock Chair. At blive vugget til afslapning er en oplevelse, der rækker tilbage til tiden, før vi blev født, og der findes mange gyngestole der kan det. Frederik Färgs version er nutidig og mere rå end de fleste. Prototypen er skabt alene ved hjælp af møbelplade og en stiksav. Stolen kommer i en flad pakke, og de fem dele er lette at samle. Når den er samlet, er man ikke i tvivl om hvordan stolen hænger sammen, for konstruktionen synlig og en vigtig designfeature. Fredrik Färg har også designet bløde puder i læder og bomuldskanvas til Rock Chair, puder, der sammen med stolens blide bevægelser gør, at man kan sidde i den i timevis. Färg & Blanche blev etableret i 2010. Fredrik Färg er svensk, mens Emma Marga er svenskfransk, men opvokset i Frankrig, og de to danner par både professionelt og privat. De samarbejder med svenske møbelbrands som Gärsnäs, Zero og Design House Sweden samtidig med at de udvikler deres egne linjer, og der ud over laver de kunstværker i limited editions til gallerier i Milano, Tokyo og New York. •

1. Serien MOON er en række pendler i metal der kommer i flere størrelser og varianter. 2. Skamlen Needle Succession virker nærmest levende. 3. Bordet – også fra serien Succession – er i læder og fremstår meget organisk. 4. Gyngestolen Rock Chair ankommer som en flad pakke og man samler den selv – og det skulle være ganske enkelt. Den fås naturligvis også med hynder til.

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Mere på: www.melitta.dk

Barista’en til dit hjem Espresso, cappuccino, latte macchiato, café crème og yderligere 14 kaffespecialiteter i barista-kvalitet. Med ‚touch and slide‘ funktion – virkelig nemt at brygge og nyde hjemme.

Flere informationer:

Kaffevariant som fra en Barista: Melitta® Caffeo Barista®

SPA

DANMARKS FØRSTE

SPA-ETAGE HELHEDSORIENTERET SPA-OPLEVELSE. DET ER TANKEN BAG HOTEL KONG ARTHURS NYE SATSNING MED EN HEL SPA-ETAGE BESTÅENDE AF 10 VÆRELSER INDRETTET MED FARVER, LYDE, DUFTE OG OPLEVELSER I TRÅD MED DEN ASIATISKE SPA-TRADITION, DER OGSÅ GENNEMSYRER HOTELLETS STORE SPA, NI’MAT SPA. Hotel Kong Arthur er hermed det første spa-hotel i Danmark, der indretter en hel værelsesgang eksklusivt til gæster på spa-ophold, og med det nye spa-univers satses der stort på at blive danske og udenlandske hotelgæsters foretrukne spa-hotel i København. “Spa handler om velvære og harmoni for både krop og sjæl. Den oplevelse vil vi gerne give vores gæster, allerede når de checker ind på deres værelse, så de kan fuldende deres velvære-ophold her hos os,” fortæller driftsdirektør på Hotel Kong Arthur, Helle Hessellund Bisholm. Helhedsorienteret sanseoplevelse Både på spa-etagen og på de 10 værelser er spa-oplevelsen tænkt ind i alle detaljer. Afslappende musik på gangen, dybe farver på væggene, lækre spa-produkter på badeværelserne, bløde håndklæder og badekåber, beroligende dufte og små overraskelser på værelserne er alt sammen med til at skabe den ultimative spa-atmosfære. Samme helhedsorienterede sanseindtryk får man hos hotellets spa, Ni’mat Spa, der med sine 850 m2 er Københavns største spa. Ni’mat Spa var de første til at bringe spakonceptet til Danmark, og i juni 2012 flyttede Danmarks ældste spa ind i lokalerne hos Hotel Kong Arthur. I 2013 vandt Ni’mat Spa AOK’s pris som “Byens Bedste Wellness”. Hotel Kong Arthur tilbyder to spa-værelseskategorier: Spa Senses og Spa Executive, som bl.a. har boblebad. arthurhotels.dk •

HAVENYT

SMUKT I HAVEN Her arbejdes med klassiske materialer som smedejern, den originale terrakottamosaik fra Marokko (fremstillet af håndlavede fliser fra byen Fez) samt marmor, der bliver forarbejdet til mosaik efter romersk tradition. Som noget nyt fremstilles også havemøbler med håndlavede cementfliser. Cementfliserne fremstilles som alt andet i egenproduktion i Marokko og der findes mange mønstre. Alle møbler bliver gjort vedligeholdelsesfri idet de varmgalvaniseres og alle jernflader pulverlakeres, så der gives 20 års garanti mod gennemrustning. Denne del af produk-

VILLA HOME AND GARDEN ER ET DANSK FIRMA, SOM IGENNEM DE SIDSTE 12 ÅR HAR SPECIALISERET SIG I HÅNDFREMSTILLING AF HAVEMØBLER, SOM FORARBEJDES MED ORIGINALE TEKNIKKER FRA MIDDELHAVSOMRÅDET.

tionen finder sted i Danmark, hvor også alle møblerne bliver kontrolleret og emballeret. Møblerne har en ekstrem lang holdbarhed og kan stå ude hele året – om vinteren dog bedst med beskyttelseshætte. Den marokkanske terrakotta mosaik giver et væld af kombinationsmuligheder og der tilbydes 16 farver som man kan kombinere efter eget ønske. På deres hjemmeside ses en simulator, så hver kunde kan sammensætte sin egen favorit. Flere designlinier Villa har i de sidste år udviklet flere nye de-

signlinier, bl.a. Nordic serien, som kombinerer det sydlandske håndværk med en mere nordisk formgivning. Her findes der to serier Nordic og Nordic encaustic. Desuden suppleres med møbellinier bestående af sideboards og udekøkkener, som igen kan vælges i ens egen favoritkombination samt en loungeserie med udendørs tekstiler og passende lounge borde. Møblerne forhandles hos udvalgte forhandlere i Danmark og Europa og derudover fremstilles specialmøbler til hoteller og restauranter. www.villahomeandgarden.com •

NYHEDER

POWWOW Sengetøjet fra danske Powwow er både økologisk og Fair Trade-mærket. Alle deres tekstiler er GOTS-certificerede og sengetøjet findes i tre størrelser; voksen, junior og baby, så hele familien kan sove trygt og godt uden at bekymre sig om kemikalier. Kr. 700. Powwow-creations.dk

LITTLE SPEAKER LITTLE SPEAKER ER EN MEGET LILLE TRANSPORTABEL HØJTALER, DER KAN SPILLE HVOR OG HVORNÅR, MAN ØNSKER DET. VIA BLUETOOTHFUNKTIONEN KAN DEN SYNKRONI-

Anderledes havemøbler

Wing-kollektionen ligner på ingen måde de havemøbler, vi sædvanligvis omgiver os med. Den er skabt af den spanske duo A-cero, der har eksperimenteret med udtryk og form for spanske Vondom. Serien, der fås i ti forskellige farver, matte eller højglans, tåler at stå udendørs hele året. Fra 2.832 kr. Conceptlight

STRØMLINET GRILLTANG WMF’s produkter er fremstillet i høj kvalitet, og den nye grilltang er ingen undtagelse. Den er yderst behagelig at have i hånden og gør det nemt at få fat i ingredienserne på grillen. Hullet på hver side af grilltangen gør det muligt at lade overskydende fedt dryppe af, og den tåler at komme i opvaskemaskine, så den er let at rengøre. Grilltangen måler 31,5 cm og er produceret i mat rustfrit stål med et praktisk hul i enden til ophæng. Kr. 200.

SERES MED NÆSTEN ENHVER ELEKTRONISK DEVICE, DET VÆRE SIG SMARTPHONE, COMPUTERE, NOTEBOOKS M.M. DESIGNET ER ENKELT OG LYDEN ER GOD. OG DEN ER SÅ LILLE, AT MAN KAN HAVE DEN MED I TASKEN. LONLITTLESHOP.COM

NYHEDER NYT FRA STAUB Stentøj fra Staub er i topkvalitet og dækket af en smuk og stærk glasur. Stentøjet er nemt at rengøre, tåler opvaskemaskine, kan tages direkte fra fryseren til ovnen zog er perfekt til mikroovn. Alle dele er fint poleret i bunden, så borde og andre overflader ikke ridses. Staub blev grundlagt i 1974 med Francis Staub ved roret, og i over 35 år har hans filosofi været at kombinere teknologi og tradition med innovativt og moderne design. Resultatet er blevet en lang række produkter, der kvalitetsmæssigt er i absolut særklasse. Priser fra 120 til 200 kr.

HYBRID DET LIGNER MEST AF ALT EN SKITZOFREN TALLERKEN, MEN KOLLEKTIONEN HYBRID, SKABT AF CTRLZAK, ER EN REFLEKSION OVER MØDET MELLEM TO KULTURER OG TO TYPER ÆSTETIK, DEN ØSTLIGE OG DEN VESTLIGE. I PORCELÆNET LÆSES ET HISTORISK SAMSPIL, HVOR FORSKELLIGE SCENARIER UDSPILLER SIG PÅ HVER SIN SIDE AF TALLERKENEN. WWW.SELETTIBOUTIQUE.CO

Dessertglas Mette Blomsterbergs sortiment af ting til køkkenet udvides nu med enkle og elegante dessertglas. Glassene har Blomsterbergs logo nede i bunden, så logoet bliver først synligt, når man har spist desserten. De er velegnede til anretning af portionsmousse, fromager, trifli og lignende. Fås i 2 størrelser i æsker af 6 styk til 100 kr. Metteblomsterberg.dk

MINGLE MODERNISTEN FLEMMING LASSENS YNDIGE SOFA-KLASSIKER MINGLE FRA 1935 RELANCERES AF BY LASSEN. FLEMMING LASSEN FANDT OFTE INSPIRATION PÅ SINE REJSER, SOM HAN FORETOG PÅ SIN MOTORCYKEL, OG I MINGLE SES OGSÅ TYDELIGE REFERENCER TIL FRANSK ELEGANCE OG ITALIENSK MODERNISME. SOFAEN INDBYDER TIL FORTROLIGE SAMTALER OG INTIMITET, DA ARMLÆNENE OMFAVNER DE SIDDENDE. MINGLE FÅS I FLERE FORSKELLIGE NUANCER. BYLASSEN.COM

COUNTRY LOUNGE NOSTALGI UDE â&#x20AC;&#x201C; MODERNE INDE 72

1. Kuskestedet har to flotte længer i klassisk bindingsværk. Den ene er den tidligere hestestald. 2. Klassiske havemøbler, Marguerit, fra 1950’erne ses i den gamle have. 3. En skyggefuld plet ved gavlen under det gamle æbletræ. Her har Heidi sat et lille cafebord og stole, som hun har købt brugt på loppemarked.

DA HEIDI OG HENDES MAND KØBTE DEN KLASSISKE TO-LÆNGEDE GÅRD FOR 7 ÅR SIDEN, VAR DER INTET I HUSETS INDRE, SOM VAR ANVENDELIGT. I DAG ER HUSET NOSTALGI UDENPÅ OG STRINGENT SKANDINAVISK MODERNISME INDENI. MODSÆTNINGEN AF ANETTE ECKMANN OG RIE DUUN/PURE PUBLIC. FOTO BJARNI B. JACOBSEN/PURE PUBLIC. FUNGERER SMUKT I HUSET VED SKOVEN.

Her bor Heidi Høgdall, 34 år, art director med selvstændig base i Spinderihallerne i Vejle og hendes mand Michael, der er fotograf. Boligen Klassisk landejendom 20 km syd for Århus opført i bindingsværk i 1850’erne. Boligen er 160 kvadratmeter og renoveret totalt for 7 år siden. Stil Nordisk enkelhed i landlige rammer. Bindingsværk og stråtag rummer en lys og moderne indretning med designklassikere og masser af godt dagslys. Få og enkle designmøbler understreger de praktiske og stilrene valg.

”

Vi rev alt ned helt ind til de nøgne vægge,” husker art director Heidi Høgdall. Som gæst kigger man forgæves efter historiske detaljer i indretningen, hvor alt er nyt. “Mange bliver overraskede, når de besøger os, for husets ydre lægger op til, at man måske ville vælge at indrette i nostalgisk almuestil, men for os var der ikke nogen tvivl. Vi er til de stramme linjer og det enkle, og vi elsker designklassikerne fra 50’erne og 60’erne,” fortæller hun om huset, som hun har indrettet sammen med sin mand Michael, der er fotograf. Udefra ligner landhuset fra 1850’erne ganske rigtigt den perfekte nostalgi med det sorte bindingsværk og de kalkede hvide mure kronet fint af et tykt stråtag. Den ene længe har rummet en stor hestestald, for huset har oprindeligt hørt til det nærliggende gods Rodstenseje og er opført som overnatningssted for kuske og heste. Huset kaldes den dag i dag for kuskestedet, men i stedet for heste er der nu soveværelser

1. Rhododendronbusken tilfører haven et pift af landlig charme. 2. Heidi og Michael med hunden i den gamle sportsvogn.

De stramme, skulpturelle linjer og perfekte proportioner i VOLA designet, der blev skabt af Arne Jacobsen for over 40 siden, har gjort VOLA til et designikon, der er anerkendt over hele verden. Forarbejdning og finish af VOLA serien er ligeledes unik og sikrer exceptionel funktion, holdbarhed og skĂ¸nhed.

NOGET AF DET MEST VELLYKKEDE VI HAR LAVET, VAR AT LÆGGE RUMMENE I DEN GAMLE HOVEDBYGNING SAMMEN TIL ET STORT KØKKEN OG MULTIRUM.

1. Køkkenet rummer en flot spiseplads. Den er indrettet med et rundt Arne Jacobsen spisebord med massiv egetræsplade og stålfod og 60’er-typiske stole i glasfiber og stål designet af Kay Kørbing. Her med flotte petroleumsblå hynder. Pendlen over bordet er fra IKEA, og stålkomfuret er fra Ariston. 2. Køkkenet har Heidi og Michael selv designet og bedt en snedker om at bygge. Alle fronter er i sortbejdset egetræ, der danner en flot kontrast til det lyse trægulv. Det sorte køkkenskab er indbygget i kærnen, der også rummer pejs og brændestabel. Køkkenbordet er forsynet med en stålplade, der passer til Aristo komfuret. Vandhanen er fra Smeg, og de små spots over arbejdsområdet er elpærer, der har fået lov at hænge fri i fatningerne uden skærm.

4 rum blev til køkken Hovedhuset har Heidi og Michael bygget mest om, for her valgte de at slå fire små rum sammen og skabe et flot og sammenhængende forløb af køkken, spiseplads og stue. “Vi har arkitektvenner, som har hjulpet os med ideer og sparring, og mange af tingene har vi selv lavet. Men vi har naturligvis haft håndværkere på en del,” fortæller hun. “Noget af det mest vellykkede vi har lavet, var at lægge rummene i den gamle hovedbygning sammen til et stort køkken og multirum. Vi ville gerne skabe et åbent område, der stadig gav mulighed for, at køkkenet kunne skærmes af.” Løsningen blev den kerne i midten, som nu rummer et skab, et køleskab, en brændestabel og en brændeovn. “Kernen fungerer både som en dekorativt element og som rumdeler,” siger Heidi om det flotte køkken, parret selv har designet og fået bygget af en snedker. Alle fronter er i sortbejdset eg, som giver et flot og rustikt, men samtidig roligt og samlende look.

NYHED Grand Cru SOFT Termokopper 22 cl og 26 cl. Æske med 2 stk. fra kr. 269,95 rosendahl.dk

Heidis bedste tips • Indret enkelt med få og gode designmøbler • Spar på nips og pynteting • Indret med lyse farver og brug sort og mørkegrå som kontrast • Skab hygge med et moderne ildsted – her en stor indbygget pejs • Køb brugt i stedet for nyt og skab din egen historie

Dørene er blevet til åbne forbindelser mellem rummene, så husets fulde længde fornemmes. Her er et kig fra entreen med indgang til badeværelset og med udsyn ned gennem køkkenrummet. Den flotte skænk i 50’er stil er købt brugt.

MANGE BLIVER OVERRASKEDE, NÅR DE BESØGER OS, FOR HUSETS YDRE LÆGGER OP TIL, AT MAN INDRETTER I NOSTALGISK ALMUESTIL, MEN DET ER SLET IKKE OS.

Den indbyggede pejs fra Hwam er husets glødende hjerte i den kolde tid. Brændestabelen er gemt af vejen i den murede kærne, som danner overgangen til køkkenafdelingen. Grå sofa fra Ilva med knaldorange puder.

K VÄNUM KØKKEN KØ BE N H AV N

ST R AN DV EJ EN 1 4 5 , H E L L E R U P.

K VÄNUM KØKKEN ÅRH U S

SK T PA U LS K IR KE P L A D S 7 , Å R H U S . Tl f . 8 6 1 7 4 2 8 8

Tl f . 3 3 3 2 2 2 8 8 W W W. K VÄ N U M K Ø K K E N . D K

Stue med skov Stuen har småsprossede døre ud til haven, som strækker sig ned til skovbrynet, hvor rådyr og andet vildt dukker op i de tidlige morgentimer og sidst på dagen. Det store rum er præget af få men markante møbler. En gedigen lænestol er et vintagefund, som står flot og råt iklædt et rensdyrskind. Den store sofa giver hele rummet karakter af afslappet luksus. “Jeg har købt sofaen med ben, men jeg valgte at skrue dem af for at give den lidt mere lounge-stemning. Ellers kan jeg godt lide det åbne rum med meget få, men praktiske og afslappede møbler,” siger Heidi. Hun finder mange af sine yndlingsmøbler som second-hand eller på loppemarkeder eller på netauktioner.

1. Et godt lager af brænde midt i stuen er både praktisk og smukt, når det som her ligger i en muret niche i rumdeleren. Det rå træ giver også visuelt varme mod de rene hvide vægge. 2. Den store sofa er købt i Ilva, og Heidi har selv givet den ekstra personlighed ved at skrue benene af for at skabe en endnu mere afslappet loungestemning i stuen. I baggrunden ses en stor vintagestol, som er fundet på en genbrugsplads og spiced op med et tykt rensdyrskind.

Et af de mindre rum er indrettet til kontor i stram og næsten minimalistisk stil. Den flotte læderstol fra 1960’erne har tilhørt Heidis morfar. Bord og hylder er skabt af enkle plader og træbukke.

Sommer hos Abelone

Designers fashion, shoes, accessories and inspiration. CUSTOMMADE CUSTOMMADE

CUSTOMMADE

BAUM UND PFERDGARTEN

3.1 PHILIP LIM BAUM UND PFERDGARTEN

JULIE FAGERHOLT - HEARTMADE

3.1 PHILIP LIM

M S ea s o i d n - S a le

- 40 % På u d

valg te

Sommertid og Pre-Fall, nye varer i butikken.

varer.

Butikken er klar med det bedste fra Custommade, 8PM, Vannessa Bruno Athé, Designers Remix, Lollys Laundry, Hoss, Isabel Marant, Baum und Pferdgarten, 3.1 Phillip Lim, FWSS, Julie Brandt, No.21, Billi Bi, Nome m.fl. Besøg webshoppen på abelone-holte.dk og se vores inspirerende varekatalog.

Tilmeld dig vores nyhedsbrev og følg os på facebook og Instagram: abelone_holte

EGENTLIG GÅR JEG IKKE EFTER DESIGNERNAVNE, MEN JEG KØBER DE TING, SOM JEG KAN LIDE.

Vintagejægeren “Egentlig går jeg ikke efter designernavne, men jeg køber de ting, som jeg kan lide, og det er altid noget, der enten er eller ligner klassisk skandinavisk møbeldesign fra storhedstiden omkring 1950,” siger hun. Derfor har mange af tingene i huset en historie, om hvem de er arvet efter, eller hvor de er fundet. Lænestolen i stuen er fx købt for en flad 20’er på en genbrugsplads, og den flotte læderstol i kontoret har tilhørt Heidis’ morfar. Badeværelset er bygget fra grunden og med nye ting. Her med klassiske sorte og hvide fliser og fransk sanitet. “Det er vores luksus, og vi valgte noget virkelig lækkert til rummet,” siger Heidi. Det rummelige baderum har som det eneste sted i indretningen et lille strejf af nostalgi og er samtidig kompromisløst stramt og lyst. Lige uden for vinduerne strækker skov og marker sig bare 20 km fra Århus, så selv om landidyllen er komplet, er der ikke langt til café-liv og kultur og til Michaels foto-atelier inde i byen.

1. Soveværelset ligger i det der var den gamle hestestald. 2. Gæsteværelset er holdt lyst og enkelt. 3. Den store arkitektlampe og kommoden med den lille udstilling giver et smukt helhedsindtryk.

Class Baths SALE06 Class Baths SALE06

Experience Experience exclusive exclusive difference difference -- www.badstil.dk www.badstil.dk Experience exclusive difference - www.badstil.dk

Boheme XL kar 170x86x54h cm Boheme XL kar 170x86x54h cm Udført i massiv matt solid surface Udført i massiv matt solid surface FØR 35.995,- SALE 19.900,FØR 35.995,19.900,- cm Boheme XL karSALE 170x86x54h Udført i massiv matt solid surface FØR 35.995,- SALE 19.900,-

Vola produkter, alt til køkken & bad. Vola produkter, alt til køkken & bad. Spar 30-36%, se mere online Spar 30-36%, se mere online Kv1 Krom Før 6879.- SALE 4.399,Kv1 Før 6879.4.399,VolaKrom produkter, alt tilSALE køkken & bad. Spar 30-36%, se mere online Kv1 Krom Før 6879.- SALE 4.399,-

Nostromo termostatsæt Nostromo termostatsæt krom Komplet i massive materialer krom Komplet i massive materialer FØR 16.895,- SALE 8.995,FØR 16.895,SALE 8.995,Nostromo termostatsæt krom Komplet i massive materialer FØR 16.895,- SALE 8.995,-

Boheme badekar - 182x82 cm Boheme badekar - 182x82 cm Udført i massiv matt solid surface Udført i massiv matt solid surface FØR 29.995,- SALE 14.900,FØR 29.995,SALE- 182x82 14.900,-cm Boheme badekar Udført i massiv matt solid surface FØR 29.995,- SALE 14.900,-

Boheme vask i solid surface Boheme vask i solid surface 55x33x14 cm. Design by Pulcher. 55x33x14 cm. Design by Pulcher. FØR 6.995,- SALE 2.950,FØR 6.995,SALE 2.950,Boheme vask i solid surface

Spazio toilet m/softclose sæde Spazio toilet m/softclose sæde Design af Terri Pecora Design af Terri Pecora FØR 6.990,- SALE 4.995,FØR 6.990,4.995,-sæde Spazio toiletSALE m/softclose Design af Terri Pecora FØR 6.990,- SALE 4.995,-

55x33x14 cm. Design by Pulcher. FØR 6.995,- SALE 2.950,-

Block møbel m/solid dobbeltvask Block møbel m/solid dobbeltvask Flere størrelser, f.eks. 120x46x50h Flere størrelser, f.eks. 120x46x50h FØR 31.990,- SALE 15.995,FØR SALE 15.995,Block31.990,møbel m/solid dobbeltvask Flere størrelser, f.eks. 120x46x50h FØR 31.990,- SALE 15.995,-

Block Frontline møbel 140x46x50h m/Solid Surface vask, FØR 35.990,- SALE 17.995,Block Frontline møbel 140x46x50h m/Solid Surface vask, FØR 35.990,- SALE 17.995,The EGG badekar I massiv solid surface 181x85x52h cm. FØR 42.900,- SALE 19.900,The EGG badekar I massiv solid surface 181x85x52h cm. FØR 42.900,- SALE 19.900,Flat Mirror LED lysspejl, mange størrelser, f.eks. 140x80h FØR 7.995,- SALE 5.595,Flat LED lysspejl, mange størrelser, f.eks. 140x80h SALE 5.595,BlockMirror Frontline møbel 140x46x50h m/Solid Surface vask,FØR FØR7.995,35.990,SALE 17.995,The EGG badekar I massiv solid surface 181x85x52h cm. FØR 42.900,- SALE 19.900,Flat Mirror LED lysspejl, mange størrelser, f.eks. 140x80h FØR 7.995,- SALE 5.595,-

Semplice Luxe termostatsæt Semplice Luxe termostatsæt Alt i massive materialer Alt i massive materialer FØR 15.795,- SALE 7.495,FØR 15.795,7.495,Semplice LuxeSALE termostatsæt Alt i massive materialer FØR 15.795,- SALE 7.495,-

Boxo XL80 vask, design H. Pulcher Boxo XL80 vask, design H. Pulcher 80x35x20h i massiv solid surface 80x35x20h i massiv solid surface FØR kr. 7.995,- SALE kr. 3.995,FØR 7.995,SALE kr. 3.995,Boxokr.XL80 vask, design H. Pulcher 80x35x20h i massiv solid surface FØR kr. 7.995,- SALE kr. 3.995,-

Spazio toilet m/softclose sæde Spazio toilet m/softclose sæde Design af Terri Pecora Design af Terri Pecora FØR 12.990,- SALE 7.495,FØR 12.990,SALE 7.495,Spazio toilet m/softclose sæde Design af Terri Pecora FØR 12.990,- SALE 7.495,-

Vipp bathroom collection Vipp bathroom collection Udstillingsmodeller SALE -20% Udstillingsmodeller SALE -20% På vejl. priser. Gælder kun demo. produkter. På vejl.bathroom priser. Gælder kun demo. produkter. Vipp collection

Kubo Frame vaske i massiv solid surface. Kubo Frame vaske i massiv solid surface. Mange størrelser, spar op til -50%. F.eks. Mange størrelser, spar op til -50%. F.eks. 50x40x13, FØR 5.995,- SALE 2.995,50x40x13, FØR 5.995,SALEsolid 2.995,Kubo Frame vaske i massiv surface. indtil 30 juli 2014, så op længe lagerF.eks. haves. størrelser, spar til -50%. Udstillingsmodeller SALE -20% Tilbuddene gælderMange Tilbuddene gælder indtil 30 juli 2014, så længe lager haves. 50x40x13, FØR 5.995,- SALE 2.995,På vejl. priser. Gælder kun demo. produkter. Tilbuddene gælder indtil 30 juli 2014, så længe lager haves.

Åbningstider l Mandag-fredag 10.00-17.00 l Lørdag 10.00-14.00 Åbningstider l Mandag-fredag 10.00-17.00 l Lørdag 10.00-14.00 BAD & STIL® l Østerbrogade 202 l 2100 København Ø l Tlf.: 3920 5084 l badstil@badstil.dk BAD & STIL® l Østerbrogade 202 l 2100 København Ø l Tlf.: 3920 5084 l badstil@badstil.dk BAD & STIL® l l Pile Alle 25 l 2000 Frederiksberg l Tlf.:10.00-14.00 3321 1184 Åbningstider Mandag-fredag 10.00-17.00 l Lørdag BAD & STIL® l Pile Alle 25 l 2000 Frederiksberg l Tlf.: 3321 1184 BAD & STIL® l Østerbrogade 202 l 2100 København Ø l Tlf.: 3920 5084 l badstil@badstil.dk BAD & STIL® l Pile Alle 25 l 2000 Frederiksberg l Tlf.: 3321 1184

❘ ❘

❘ side 83 ❘ side 83

Badeværelset har fået et lille strejf af fransk nostalgi som det eneste sted i huset. Det store gyldne spejl er et arvestykke, og vaskemøblet er købt hos Les Campagnoles & Co. De sort-hvide keramiske klinker giver rummet et klassisk look.

Focus på kvalitet og topdesign uden at gå på kompromis Byens Fliser og Sanitet fortsætter den positive udvikling og har udvidet med flere spændende showroom miljøer, der viser de seneste nyheder og trends indenfor fliser og sanitet. Her kan du gå på opdagelse og lade dig inspirere af design, stil og farver fra verdens førende producenter – fra det ædle klassiske til det super moderne. Vores specialister i Designcenter rådgiver og støtter den kreative proces med besøg i hjemmet, indretningsforslag, materialevalg eller plantegninger. Kom ind og bliv en oplevelse rigere.

Hellerup (butik og showroom) Bernstorffsvej 69 • 2900 Hellerup Tlf.: 39 62 00 07 www.byensfliserogsanitet.dk Søborg (butik/lager): Rosenkæret 17 • 2860 Søborg Tlf.: 43 63 60 50 info@byensfliserogsanitet.dk

Profilannonce - #159 - Marts 2014 - Liebhaverboligen

Gardinløsninger med sjæl

Persienner Rullegardiner Plisségardiner Lamelgardiner Markiser Gratis rådgivning, opmåling og tilbud. Nemmere, bedre og billigere.

Persiennegruppen, Grønnegade 12, 2970 Hørsholm, tlf. 2020 2899, www.persiennegruppen.dk

Smukke, harmoniske smedejernslåger & gitre Låger og gitre i massiv varmgalvaniseret og evt. lakeret smedejern. Mange standardmønstre - Nu også med træbeklædning. Vi fremstiller gerne efter Deres mål/tegning.

H.P. Montage A/S

Tlf. 6596 4513 · 4016 7846 · www.hpmontage.dk

Eventuelt med motor og fjernbetjening · En smuk låge virker præventivt på tyveknægte En god og meget holdbar løsning til det danske vejr · Ring efter vores brochure og få et godt tilbud

DESIGN

PRODUKTIVE

ET NYT DANSK DESIGNBRAND HAR SET DAGENS LYS. NORRMADE ER NAVNET, OG SOM MAN NÆSTEN KAN HØRE, RIDER BRANDET PÅ DEN NORDISKE BØLGE, DER ER FREMHERSKENDE I DISSE ÅR. NORRMADE LAVER ENKLE OG UPRÆTENTIØSE HVERDAGSPRODUKTER, FORTRINSVIS I NATURMATERIALER. FUNKTIONEN ER DET, DER DRIVER DESIGNET, OG DER ER INGEN UNØDVENDIGE DETALJER. HVIS MØBLET HAR ET HÅNDTAG ELLER EN HANK, ER DET IKKE FORDI DET SKAL SE SMART UD, MEN FORDI DET SKAL KUNNE FLYTTES MED ET SNUPTAG.

HERRER 1. Henrik Holbæk og Claus Jensen. 2. Eva Solo iklædt neopren.

Designerne bag Norrmade hedder Henrik Holbæk og Claus Jensen, og man skal lede ret grundigt for at finde et dansk køkken, hvor der ikke er mindst en eller anden ting, som de har skabt. De to grundlagde firmaet Tools Design i 1989 og er ikke mindst mændene bag den populære Eva Solo-serie, hvor de har været med siden lanceringen i 1997 og skabt hele det omfattende produktsortiment. De markerede sig for alvor, da de da de for snart en del år siden iklædte en kaffebrygger i sort neoprene-heldragt. Siden har mange andre af deres designs for Eva Solo fået neopren tøj på – med stort held. 100 produkter De to designere er uhyre produktive og har skabt mere end 100 produkter for Eva Solo. Hver gang man tror, at nu kan man ikke finde på flere køkkenaccessories eller flere nye og bedre udformninger af allerede eksisterende, så kommer de alligevel med noget, hvor man tager hatten af og tænker wauw.

DESIGN

En affaldsspand bliver til De kom i selskab med mastodont-brands som BMW og Mercedes, da de i 2008 modtog en af Europas fornemste designpriser for noget så ellers upåagtet som en affaldsspand. Deres udgave har et genialt vippelåg, og historien om dens tilblivelse er et godt eksempel på, hvordan de to arbejder. De kan godt lide at affaldsspanden står åben, når de laver mad, så man bare kan smide skræller og andet i, og derfor gik de i gang med at udtænke en spand, hvor låget kunne stå åbent på en innovativ måde. De begyndte med at hænge låget på en krog, men var ikke tilfredse. Så kom en gummikant, så låget kunne blive stående på kanten, og en teknik, hvor låget kunne vippes og åbnes fra alle sider og af sig selv blive stående på kanten af sig selv. Og som kronen på værket, en indvendig ring, som holder på plasticposen, så den ikke stikker ud over kanten. Tools elsker selve processen med at udvikle et produkt og få det til at fungere.

I dag, 25 år og mere end omkring 300 ærefulde priser siden grundlæggelsen af Tools, må man konstatere, at de to herrer er en succes. I år har de allerede vundet flere priser, deriblandt for solenergi-lampen Eva Solar, og den enkle og smukke transportable grill to go grill, begge for Eva Solo. Selvom Eva Solo har været langt den største kunde gennem alle årene, har Tools også designet for andre. Blandt andet har de lavet en serie innovative og meget prisbelønnede cykelhjelme for Yakkar.

1. Grill to go. 2. Skraldespanden hvor låget bliver oppe. 3. Steward bord. 4. Lampen Sunlight.

NU VARMT, KOLDT OG KOGENDE VAND I Ã&#x2030;N OG SAMME HANE QUOOKER FUSION

DESIGN

Nordisk bølge Men nu gælder det altså Norrmade, hvor de bevæger de sig fra boligaccessories over i møbler, der især passer entreen. Møblerne er i smukke naturmaterialer og er gennemtænkte til mindste detalje med hensyn til funktion. Skamlen Sheep er, som man kan forstå, inspireret af fåret, hvor halen i dette tilfælde er det håndtag, der gør det let at flytte rundt på skamlen. Hang Sitt er en kombineret stol og stumtjener i eg eller hvid lak. Man har ofte brug for et sted at sidde i entréen, når man eksempelvis skal have sko på. Og hvorfor ikke lave et møbel, der både opfylder den funktion og den åbenlyse stumtjenerfunktion? Rake knagerække i ask og stål ligner til forveksling en rive, der står op, mens Transit-bænken både er til at sidde på og til opbevaring. Og så kan den flyttes med et snuptag ved hjælp af det håndtag, der er en del af møblet. På samme måde kan Steward, bord og overdimensioneret etagere i et og samme møbel, flyttes. Norrmade har også kastet sig ud i lampedesign med lampen Lace i lakeret metal. Det helt nyt brand ramte udvalgte butikker her til foråret 2014. Om designerne Henrik Holbæk er uddannet arkitekt og Industriel designer MDD fra Kunstakademiet i København. Claus Jensen er uddannet industriel designer MDD fra den Danske Design Skole i København. De to designere mødte hinanden, mens de studerede, og siden har de dannet par både privat og arbejdsmæssigt. •

1. Skamlen Sheep. 2. Bænken Transit til både at sidde på og til opbevaring. 3. Hang-sitt – en kombineret stol og stumtjener. 4. Knagerækken Rake.

CITROËN anbefaler

VELKOMMEN I DS STORE COPENHAGEN

Aircondition - fartpilot og hastigheds begrænser - 16” alufælge

CITROËN DS3 Cabrio VTi 82 Style PRIVATLEASING INKL. SERVICEAFTALE

2.595,- /MD

Privatleasing på DS3 Cabrio VTi 82 Style via Citroën Finans. Leasingydelsen er fast og beregnet ud fra 15.000 km/år i 36 mdr. Ekstraordinær leasingydelse 12.500,- Totalomkostning i perioden udgør 105.920,-. Prisen er inkl. service, standarddæk, Nordania Assistance (Falck), leveringsomk., eksp.gebyr 2.495,- og forsikringsadm. 920,-, men er ekskl. grønne afgifter, brændstof og forsikring. Kaskoforsikring påkrævet, samt betaling via NETS

Citroën DS3 Cabrio er til dig, der har fokus på stil og individualitet. Nyd det store stofrulletag, der på et øjeblik kan åbne for sol og sus i håret? Uanset hvilken type du er, er der helt sikkert en Citroën DS3 Cabrio til dig. Vælg frit fra en bred vifte af farver, mønstre og designdetaljer, og vis hvem du er i din nye Citroën DS3 Cabrio. Citroën DS3 Cabrio som privatleasing finder du kun i Henrik Larsen DS Store.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

A+ Brændstofforbrug v./bl. kørsel 20,4 km/l CO2 112 g/km. Tilbuddet er gældende til og med 30.06.2014, eller så længe lager haves. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer samt endelig kreditvurdering. Tilbuddet gælder alene hos DS Store Copenhagen v. Henrik Larsen Biler. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre særaftaler med rabatydelse. Den viste model kan være inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris.

HENRIK LARSEN BILER A/S ROVSINGSGADE 40 2100 KØBENHAVN Ø TELEFON 35 31 70 80 WWW.BILER.NET

Den halve etage giver balance til køkkenet og ideen med at bruge cafeborde som spiseborde fungerer her rigtig godt. Det giver det hele et meget afslappet udtryk.

ET HELT ANDET LIV

LIVET HER ER SOM MANGE ANDRE STEDER – GANSKE ALMINDELIGT. HER ER LIGGER EN GAMMEL SKOLE, LAVET OM TIL BOLIG SAMMEN MED KILOMETERVIS AF PLØJEMARKER. I LØBET AF SOMMEREN ER VEJRET LUMMERT, LYDEN AF MYG OG GRÆSHOPPERE HØRES HELE DAGEN. OM VINTEREN ER TÅGEN NOGLE GANGE SÅ TYK, AT MAN I FLERE MÅNEDER FLYDER I ET FARVELØST OG LYDLØST HAV. ET STED DU KUN BURDE BLIVE FORELSKET I, HVIS DU ER BLEVET FØDT HER.

1. Hjelm og taske på skulderen og op på scooteren. 2. Denne dør siger meget – det er enkelt og grafisk flot – og døren ind til stuen via køkkenet. 3. Giovanni Mazza og Francesca Dalla Costa mødte hinanden på deres tidligere arbejdsplads – nu er de endt med familie og eget firma.

en det er ikke tilfældet her. Parret købte stedet i januar 2012 – og parret er Francesca Dalla Costa og Giovanni Mazza med ønsket om at åbne Secondalinea, deres eget designværksted. Francesca og Giovanni mødtes for omkring syv år siden, på et reklamebureau, hvor de ind i mellem samarbejdede på projekter – de havde begge ansvaret for den grafiske proces herunder art direction og styling, og kørte derfor projekter sammen med relation til kundernes image og kommunikation. Mens de arbejdede sammen på de forskellige projekter, indså de relativt hurtigt, at de benyttede det samme sprog og tankesæt, og derfor begyndte de at søge hinanden og udveksle meninger i de forskellige faser af den kreative proces. Instinktivt begyndte de at fornemme, at der var et naturlig bånd, og de begyndte at finde retningslinjer for fælles udtryk og æstetisk stil, der blot voksede og blev forfinet i løbet af de efterfølgende år. Det hele ender så med en retning, et navn og en identitet. Ideerne til deres fælles nye projekt havde været der i lang tid, men det tog dem lidt tid og forberedelse – for ikke at tale om mod – til at kaste sig ud i et eventyr, hvor der ikke var nogen sikkerhed for en indtjening. Det er derfor, det Secondalinea studiet først officielt åbner i 2012, efter en lang udviklingsperiode.

KONFERENCER

SELSKABER

SØNDAGSBRUNCH

KUN 10 KM FRA KØ BE NHAVN

Nutidige konferencer og møder i historiske omgivelser Afhold konferencer og møder i de mange meget smukke, historiske og elegante lokaler i Slottets prominente omgivelser, med højt til loftet og med den mest vidunderlige udsigt til Bernstorff Slotshave. På Kavalergården i tilknytning til Slottet afholdes møderne i de store auditorier, som er indrettet i helt moderne stil i de historiske bygninger. Også vores 21 nyindrettede værelser ligger på Kavalergården. Vi har gratis parkering.

1½ kursusdøgn inkl. overnatning

Dagmøde, kl. 9-17

(og kaffe/te, frugt og isvand begge dage, morgenbrød og kage, 2 x frokost, 1 x middag)

(kaffe/te, frugt og isvand hele dagen, morgenbrød og kage, frokost)

pr. person inkl. moms

kr. 2795,-

kr. 875,-

Læs mere på

bernstorffslot.dk Bernstorff Slot • Jægersborg Allé 93 • 2820 Gentofte • tlf. 3963 1080 • info@bernstorffslot.dk • bernstorffslot.dk

Her fornemmes nærmest en nordisk stringens – men kigger man nærmere efter – er man alligevel langt fra. Sofagruppen ville nok ikke gå her på den nordlige halvkugle. Men enkelheden tiltaler mange og det lette udtryk i form af små borde, lamper og de lidt spøjse, forgyldte vaskemiddelsdunke.

FOR OS ER OVERSETE DETALJER FAKTISK VORES UDGANGSPUNKT â&#x20AC;&#x201C; DET ER DET VI ER FASCINERET AF.

101

I modsatte ende af stuen er der igen intet overflĂ¸digt. Genbrug og lethed flyder smukt sammen med udsigten til haven. De gamle vinduer er fra dengang det var en skole.

102

DU DU KOMMER KOMMER IKKE IKKE SOVENDE SOVENDE TIL TIL DEN DEN GULE GULE TRØJE TRØJE … … Men god søvn giver dig den bedste Men god søvnfor giver digtoppen. den bedste forudsætning at nå Bliv klar forudsætning for at nå toppen. Bliv klar til touren i en Dunlopillo® ® til touren i en Dunlopillo

Kampagnepris Kampagnepris

14.999,14.999,Før: 21.797,Før: 180 x21.797 200 cm.,180 x 200 cm.

Basic+ 3D Box Basic+ 3D Box Boxmadras i tre hårdheder med 7 komfortzoner. Boxmadras og polstret med nyt slidstærkt i tretopmadras hårdhederermed 7 komfortzoner. og åndbart og 3D-tekstil. Ekskl. Boxmadras topmadras erben. polstret med nyt slidstærkt Leveres i: 180 x 200 og 180ben. x 210 cm. og åndbart 3D-tekstil. Ekskl. Leveres i: 180 x 200 og 180 x 210 cm.

Spar: Spar: 6.798,6.798,-

Kampagnepris Kampagnepris

25.999,25.999,-

Før: 35.796,Før: 180 x35.796,200 cm. 180 x 200 cm.

Basic+ 3D Boxelevation Basic+ 3D Boxelevation Luksuriøs elevationsseng med nakkeløft og to motorer. Madrassen med 7 komfortzoner føres i og tre to hårdheder. Luksuriøs elevationsseng med nakkeløft motorer. Boxmadras og topmadras er polstret slidstærkt Madrassen med 7 komfortzoner føresmed i trenyt hårdheder. og åndbart og 3D-tekstil. Inkl. er trådløs fjernbetjening. Ekskl. Boxmadras topmadras polstret med nyt slidstærkt ben. Leveres3D-tekstil. i: 180 x 200 180fjernbetjening. x 210 cm. og åndbart Inkl. og trådløs Ekskl. ben. Leveres i: 180 x 200 og 180 x 210 cm.

www.dunlopillo.dk www.dunlopillo.dk

• Naturligt materiale • Allergivenlig • Åndbar • materiale • • • Naturligt 7 komfortzoner • Allergivenlig Fleksibel • Åndbar 15 års garanti • 7 komfortzoner • Fleksibel • 15 års garanti

RØDOVRE: RØDOVRE:

Spar: Spar: 9.797,9.797,-

“Secondalinea (kunne oversættes noget i retning af en anden linje eller det andet liv, red.) er et navn, der dukkede helt tilfældigt op, siddende en aften på en restaurant i selskab med nogle venner,” fortæller Francesca. Vi tænkte over det ... forsøgte at give det en mening, man kunne forholde sig til nemlig det “andet liv” af genbrugte materialer. Eller i hvert fald for os var det en ny fælles retning – et andet liv vi skulle i gang med – lad os sige et andet job, så der passede det også,” siger hun. “Giovanni og jeg fungerer stadig overfor vores kunder som et kreativt rådgivningsstudie. Vi arbejder stadig med begreber som koncepter, corporate communication og grafisk design, men vores mål er at komme frem til det punkt, hvor vi kun arbejder på at designe møbler og produktionen af dem.” “For os er oversete detaljer faktisk vores udgangspunkt – det er det vi er fascineret af. Ting der overlever, ting der er glemt. Tage dem ud af deres sammenhæng og bringe dem tilbage til livet på en ny og raffineret måde. Gerne ting der som sådan ingen værdi har.”

1. Igen grafisk stramt uden for mange detaljer og fyld. 2. Giovanni elsker de små ting og er manden bag de forgyldte dunke. 3. Bogstaver fylder en hel del i denne families bevidsthed.

104

GLASSLINE BRUSEVÆGGE DANSK DESIGN I VERDENSKLASSE Det nye sortiment af brusevægge er solidt monteret uden synlige skruer eller beslag. Kun en diskret stålramme er synlig langs væg og gulv og fremhæver elegant de gennemførte linjer og giver et tidløst udtryk. Dekoren på glasset er silketryk, som går fint i tråd med det fløjlsbløde look i det børstede stål. GlassLine er udviklet i tæt samarbejde mellem unidrain® og den danske designer Christian Bjørn.

Kundeservice 3910 1010 www.unidrain.dk

106

1. Køkkenet er enkelt og minder mest af alt om en hyggelig cafe. 2. Ideen med at benytte cafeborde som spiseborde er sjovt tænkt. 3. Den uundværlige espressokande og et skærebræt der har fulgt dem længe. 4. Skufferne er genbrug og oprindeligt brugt til at opbevare dynamit i.

Oversete detaljer Så i Secondalineas måde at arbejde på, har forholdet til den ‘glemte’ genstand en meget høj betydning. Hvis en ting har noget, som rammer Francesca og Giovanni, selv den mindste detalje, bliver den detalje udgangspunktet for resultatet. Og derfra kan det komme til live som et bord, en lampe eller noget helt andet. Det er inspirationen det handler om, og de interessante dele en brugt eller gammel ting har (kunne fx være en skuffe eller et håndtag) tages ud for at blive kombineret med andre elementer og på den måde skabe et helt nyt møbel. Hvor kommer inspirationen fra? Da vi spørger Francesca og Giovanni, hvad der er den største kilde til inspiration til denne kreative og æstetiske rejse, besvares det med et vindende smil ... Francescas far har altid været både en konservator og en utrættelig loppemarkedsentusiast ... den fyr, der ville køre rundt i en gammel bil, ingen anden far nogensinde ville køre, husker Francesca og fortsætter: “Og jeg kunne bare ikke holde det ud ... den ville altid være fuld af møbler, værktøj, maling og så videre ... nogen gange fyldt helt op til toppen – lag og lag af ting bundet sammen med reb. Min far er et kraftfelt af ren kreativitet, og når jeg siger ren mener jeg, at han ikke erkender, at der bør være grænser, men sådan en endeløs kilde af fantasi er meget fascinerende.

107

Hvis man så på ham udefra ville han kunne charmere dig, hvis du bor sammen med ham, ville han drive dig til vanvid. Og da det nu er ham, jeg voksede op med, både elskede jeg og hadede ham. Jeg tog afstand fra ham i perioder, men i dag takker jeg ham for al den skønhed og rigdom, han har videregivet til mig gennem tiden. Der er nemlig ingen tvivl om, jeg har noget af ham inde i mig, og jeg fandt noget lignende i Giovanni. Vi kalder ham “Guruen”, fordi selvom han er ret vild i sin egen fantastiske verden af resultatløse aktiviteter og manglende forretningssans, har han en form for dyb respekt for ting der er kombineret med en specifik samt bred viden om materialer og fremstillingsteknikker. Han har videregivet en enorm arv, om at, du selv er en kilde til din inspiration, plus at han ofte den dag i dag bringer interessante genstande og materialer med hjem, sidst var det fx kasser der tidligere var brugt til dynamit og som vi valgte at bruge som skuffer under vores køkkenbord,” siger Francesca. Stadig fuld fart på … Guruen bor i dag noget væk fra dem (og er stadig ude på missioner) og kommer derfor kun sjældent en gang imellem forbi. “Vi har flere gange forsøgt at overbevise ham om, at det ville være en god idé at flytte tættere på og samarbejde med os, men det virker umuligt. Hans natur er at være på farten og han er stadig overbevist om, at kun er 30 år gammel,” griner Francesca. Giovanni fortsætter: “Vores studie ligger i et af klasseværelserne i en gammel skole fra begyndelsen af 1900’erne. I en lille landsby bestående af nogle få huse, hvor der inden for et område på 200 meter er et lille grønt område, et lille supermarked – der sælger lidt af hvert (fra sæbe og sengetøj til sandwiches og Valentinsdag ting) og en petanque-bane. Den sidstnævnte ligger lige foran skolen, og er et fantastisk sted, oplyst med hængende lamper fra 50’erne der konstant er tændt (selv i dagslys). Her tilbringer ældre mennesker hele dagen med at spille kort, ryge, diskutere eller læse sportsaviser. Det krævet et medlemskab for at blive en del af denne klub, og det fik vi. Så under vores pauser, eller når vi har brug for lidt særlig inspiration, går vi altid derhen for at drikke et glas hvidvin eller spise lidt let ... Så dette er en verden for Secondalinea, en perifer virkelighed i det offentlige rum, hvor vi finder den spontane ro eller den aktivitet, vi har brug for i vores kreative proces,” siger Giovanni.

108

Her er et kig ind i kontoret – hvor de begge bruger det meste af deres dag. Både på egne designs men også for andre for at holde hjulene i gang.

POLO RALPH LAUREN

www.kaufmann.dk

Inden vi går ind “Når du kommer ind i vores eget rum,” fortæller Giovanni at de måtte arbejde hårdt, og var tvunget til at investere flere penge (som det ofte sker) for at få deres bolig til at se ud som den gør nu. “Vi har brugt mange af vores weekender på at skrabe på fugtige vægge, for kun at finde små grafiske udtryk efterladt af nogle børn for lang tid siden. Vi ønskede at bringe de oprindelige mursten frem i væggene, men måtte indså, at vi kun lag og atter lag af gips – det kunne vi ikke rigtig bruge til noget. Så vi besluttede at male det hele hvidt. Når jeg tænker på den periode, vil jeg altid huske blikkene fra vores naboer, som kiggede ind ad døren i en blanding af forundring og nysgerrighed – de kiggede på os, som om vi var kommet fra en anden planet,” griner han. Hjemlig arbejdsplads “Efter flere måneders arbejde, fik vi flyttet vores egne møbler ind, og så var det et reelt hus. Et rum vi kunne leve i sammen med vores familie. Vi lavede et rum dedikeret til børn, med legetøj, film og puder. Og vi ønskede at arbejde i et studie, der havde et hjemligt udtryk – et sted, der var en forlængelse af vores sprog og stil, en blanding af enkelhed, spontanitet og grafisk balance,” fortæller Giovanni. Og det er faktisk en meget rar fornemmelse, at blive hilst velkommen i sådan en lys og behagelig atmosfære af Francesca og Giovanni – to talentfulde og ærlige mennesker, der havde modet til at gå videre med deres fælles projekt. 1

1. Her ved det lange bord på deres kontor står deres computere og det er her Francesca og Giovanni samarbejder om alt. 2. De gamle biografsæder står langs væggen i kontoret.

110

Markiser og gardinlĂ¸sninger udover det sĂŚdvanlige...

Engelsborgvej 29

2800 Kgs. Lyngby

Tlf. 45 88 21 00

www.house-of-blinds.dk

LAMPER

MELLEM

LYS OG MØRKE SORT GIVER RO MEN SKABER OGSÅ KONTRAST I INDRETNINGEN. FOR DISSE SORTE, KLASSISKE LAMPER UDGØR FÆLLESNÆVNEREN RENE, MINIMALISTISKE LINJER OG ET TIDLØST DESIGN. DERES STILRENE OG ENKLE UDFORMNING KOMBINERET MED DEN MØRKE FARVE, GØR LAMPERNE NEMME AT PLACERE I BOLIGEN.

4 112

1. 2. 3. 4. 5.

Bordlampe fra LIGHT-POINT. Kr. 2.495. Pendel fra Tom Dixon. Kr. 8.450. Pendel fra Darø. Kr. 1.495,Pendel fra Nyta. Model: Tilt sort/sort. Kr. 2.499. Væglampe fra Lampe Gras. Kr. 3.650.

NYHEDER DOZEQUINZE KOLLEKTION Designet af Francesco Sillitti som siger: “DozeQuinze er en kollektion, der er inspireret af observationer af de tykke kabelforbindelser i byen Sao Paulo. DozeQuinze er en serie af møbler, der overfører den karakteristiske designelement til hvert møbel på en unik og distinkt karakter. DozeQuinze er beregnet til både indendørs og udendørs rum. Stellet er i rustfrit stål og sædet er udformet med elastiske stropper. Denne konstruktion giver styrke og komfort.” Det er fremstillet af termolakeret runde, rustfrie stålrør. De elastiske stropper er lavet af polypropylen og syntetisk gummi. Bordpladen i kompaktlaminat. Serien består af forskellige møbler: gyngestol, lænestol og borde. Stellet er i disse farver: hvid, bronze, sand, sort og antracit. Gandia Blasco forhandles i Danmark af Outdoor Company. Læs mere på www.outdoor-living.dk eller ring på 40 63 53 50.

Pavilloner, der opfylder drømme

Hvad drømmer du om? • En god bog og en kop te uden forstyrrelser • Avisen og en kop kaffe i fred og ro • Hygge med din kæreste uden afbrydelser • Pinse- eller påskefrokost i “en anden verden” • Gløgg og æbleskiver i pagt med vinterlandskabet • Et sted at fortsætte selskabet, når der bliver for koldt ved grillen • Drøm selv videre ...

Pavillongruppen, Grønnegade 12, 2970 Hørsholm, tlf. 2020 2899, www.pavillongruppen.dk

DESIGN

HISTORIEN OM QUOOKER DET HELE STARTEDE EGENTLIG I 1970. DEN HOLLANDSKE INGENIØR HENRI PETERI BLEV INVOLVERET I EN INTERNATIONAL FØDEVAREKONCERNS UDVIKLING AF MINUT-SUPPEN. “MAN SKAL BARE HÆLDE KOGENDE VAND PÅ SUPPEPULVERET, OG SÅ HAR MAN MINUT-SUPPEN”, LØD DEVISEN. MEN HENRI VAR IKKE IMPONERET, FOR DET TOG JO DENGANG MINDST FEM MINUTTER AT KOGE VAND PÅ KOMFURET ...

Det, der startede som et hobby-projekt og en skæv tanke, udviklede sig til en sand besættelse, og Henri Peteri knoklede i døgndrift for sin vision – en vandhane, der konstant løb med 100° C kogende vand. Efter træge år i 70’erne, syv pantebreve i familiens hus og en tom bankbog, måtte Henri Peteri dog skrinlægge sin drøm og koncentrere sig om sin families forsørgelse. Men i 1985 samler Henris søn Niels op på Quooker-ideen. Med en frisk jura-uddannelse i baglommen på kedeldragten, trak Niels sin far ned i kælderen igen, ryddede bordtennisbordet af vejen og børstede støvet af ideen om den kogende vandhane. I 1993 kommer også den anden søn Walter på projektet, også han nyudklækket jurist, igen med et skarpt øje på faderens oprindelige vision – og nu var der omsider ved at komme kog i Quooker-projektet, og et færdigt produkt kunne snart markedsføres.

114

Quooker får nyt liv I 2000 kom så vendepunktet, og en rentabel og funktionel produktion synes, at have fundet sit greb i markedet. Ideen fra kælderen i 1970 var omsider, efter en lang rejse, blevet en realitet, og Quookeren blev en del af det velassorterede køkken. Set med vor tids grønne briller, er Quookeren intet mindre end en genistreg. Sammenlignet med en kedel vand på et gasblus, en el-plade eller et induktionskomfur er Quooker nådesløs. Heller ikke en traditional elkedel kan matche Quookerens minimale el- og vandforbrug. Ca. 50 øre koster det i døgnet for de godt 500.000 europæiske Quooker-brugere, at have en konstant kilde af kogende vand til madlavning, rengøring, kaffe og the, til rådighed. Convenience, vand- og energibesparelse er således omdrejningsaksen i Quookerens 42-årige rejse fra tegnebræt til nutidens køkken – omsider kan vi få minut-suppe ... på ét minut. •

I dag finder Quooker-brugere stadig på nye måder at anvende hanen på. Den mest oplagte er at anvende den til at lave te eller kaffe, men du kan også anvende den til pochering af fisk. Du kan selvfølgelig også fylde kogende vand i pastagryden, blanchere grøntsager, varme tallerkener, desinficere et spækbræt, varme flasken til babyen, flå tomater, fjerne stearin fra stagen og meget mere. Alt sammen på bare et øjeblik og med 100º C kogende vand!

1. Her ses brødrene Walter og Niels Peteri, der i dag har udviklet Quooker til en blivende succes. 2. Prototyper, 1970-1973. ”Jeg gjorde ikke mange fremskridt i starten, og efter tre år var pengene sluppet op.” (Henri Peteri). 3. Prototype, 1979. ”Min første patentansøgning blev afvist. Ikke interessant eller specielt, sagde de. Men da jeg appellerede sagen, viste det sig dog, at jeg var den første i verden til at udvikle en vandhane med 100°C kogende vand” (Henri Peteri).

nu med regncover

KLAR TIL SOMMERTID?

/ZE MJWFU J EFU GSJ PH HMFN BMU PN BWBODFSFEF LVSCBEF PH CFTZOEFSMJHF SÃ¸HFMTFTQJOEF %V IBS JLLF GÃ¸MU EJH WJSLFMJH BGTMBQQFU PH GSJ BG TUSFTT GÃ¸S EV IBS MJHHFU PH OZEU MJWFU J FO )FBEEFNPDL 5BH IÃ¦OHFLÃ¸KFO NFE J IBWFO UJM TUSBOEFO FMMFS UJM EJU GBWPSJUTUFE VOEFS Ã¥CFO IJNNFM %V MJHHFS TPN FO ESÃ¸N PH EFU CFETUF FS BU EFS FS QMBET UJM BMMF %FO CFIBHFMJHF PWFSGMBEF BG WÃ¦WFU QPMZFTUFS PH EFO SPCVTUF CÃ¦SFSBNNF HBSBOUFSFS BU JOUFU VE PWFS FO QPUFOUJFM SFHOCZHF WJM GPSTUZSSF EJH )FBEEFNPDL GJOEFT J GPSTLFMMJHF GBSWFS PH MJHF OV GÃ¥S EV EFU OZF SFHODPWFS NFE VEFO CFSFHOJOH %V TQBSFS LS ,VO LS 'JOE OÃ¦SNFTUF GPSIBOEMFS QÃ¥ XXX GBUCPZ EL FMMFS LÃ¸C POMJOF

Anc_Fatboy Headdemock.indd 1

25/03/14 15.37

NYHEDER

PLACE DE BLEU Selvom navnet lyder fransk, er Place de Bleu en dansk virksomhed, der beskæftiger og ansætter udsatte kvindelige immigranter. Dette samarbejde skaber både smukke designs, der bedst kan betegnes som “skandinavien møder den store farverige verden”, samt glæde, stolthed og ’drive’ blandt de ansatte. Og mange hjem forskønnes, bl.a. med puden Star Cushion. 750 kr. Place de Bleu

GRÅT ER GODT Nu introducerer Eva Solo også den grå farve på deres kendte serie af prisbelønnede termokander, og her passer den cool og klassiske farve perfekt til det formfuldendte design. Med en knivskarp hældekant og en patenteret hældekrave i rustfrit stål er termokanderne fra Eva Solo 100 % drypfri, så man altid kan servere kaffe eller te uden at få pletter på dugen eller skjolder på bordet. Termokanderne rummer 1 liter. De er fremstillet i plast udvendigt med en indvendig kolbe af glas, der kan udskiftes. Den fås også i sort, hvid, rød, lime og grå. Kr. 400.

GLAD GUL

GYNG-GANG Der er ikke noget så afslappende som at lade sig vugge blidt i en gyngesofa og nyde sommerens lyde. Cave Swing er en fin og funktionel gyngesofa til haven med stel af rustfrit stål og hynder, der tørrer hurtigt. Kr. 19.999. Caneline

GUL ER SOLENS FARVE, OG SOLENS LYS ER NOGET VI DANSKERE ER RIGTIG GLADE FOR. NU KAN MAN FEJRE SOMMEREN MED GULE TEKSTILER FRA SÖDAHL. TÆPPER, PUDER, HÅNDKLÆDER, DUGE MED MERE I SOLGUL – LIGE TIL AT SÆTTE TURBO PÅ UDELIVET PÅ TERRASSEN OG I HAVEN. SÖDAHL

116

CACTUS LIMITED EDITION ÆGTE DESIGNELSKERE KENDER DENNE IKONISKE STUMTJENER DESIGNET AF GUIDO ROSSO OG FRANCO MELLO FOR ITALIENSKE GUFRAM I 1971-72. SELVOM DESIGNET ER STÆRKT FORBUNDET MED SLUT-60’ERNES OPRØR, OGSÅ PÅ BOLIGFRONTEN, HVOR MAN ØNSKEDE AT INSPIRERE TIL MERE GLÆDE OG IRONI I FORM AF SYNTETISKE MATERIALER OG SKRAPPE FARVER, ER CACTUS TIDLØS. 43.300 KR. LARCOBALENO.COM

Siden Siden Siden 1932 1932 1932 har har har Yaxell Yaxell Yaxell Japan Japan Japan været været været en entoneen tonetoneangivende angivende angivende producent producent producent afafknive, af knive, knive, der der der anvendes anvendes anvendes ii i dag dag dag afafmange af mange mange topkokke topkokke topkokke i ihele hele i hele verden. verden. verden. Danske Danske Danske topkokke topkokke topkokke har har har ligeledes ligeledes ligeledes fået fået fået øjnene øjnene øjnene op opfor op forfor Yaxells Yaxells Yaxells kvalitetsknive. kvalitetsknive. kvalitetsknive.

TOPKOKKENES TOPKOKKENES TOPKOKKENES FORETRUKNE FORETRUKNE FORETRUKNE KOKKEKNIV! KOKKEKNIV! KOKKEKNIV! Testvinder! Testvinder! Testvinder! Yaxell Yaxell Yaxell ererenen er afaf en dede af fåfå de producenter, producenter, få producenter, der derhar der harforståhar forståforståetetatat et kombinere kombinere at kombinere tysk tyskstyrke tysk styrke styrke ogogjapansk japansk og japansk skarphed. skarphed. skarphed. EnEnkombination, kombination, En kombination, som somsom har hargjort har gjort gjort knivene knivene knivene tiltilenen til en sikker sikker sikker testvinder testvinder testvinder verden verden verden over. over. over. Knivene Knivene Knivene bliver bliver bliver smedet smedet smedet efter efter efter enenmere mere en mere end end800 end 800800 årårgammel gammel år gammel tradition. tradition. tradition. Byen Byen Byen Seki Sekier Seki ercentrum centrum er centrum forfordenne for denne denne japanske japanske japanske smedekunst, smedekunst, smedekunst, ogogYaxell Yaxell og Yaxell ererstolte stolte er stolte afafatataf kunne kunne at kunne holde holde holde det dettraditionelle det traditionelle traditionelle håndværk håndværk håndværk i hævd i hævd i hævd – –etethåndværk –håndværk et håndværk påpå på allerhøjeste allerhøjeste allerhøjeste niveau! niveau! niveau! Yaxells Yaxells Yaxells finish finish finish ogogdesign design og design ererenen er æstetisk æstetisk en æstetisk nydelse nydelse nydelse i sig i sigselv. i sig selv.Det selv. Detminder Det minder minder mest mest mest afafaltalt af alt om omnordisk om nordisk nordisk kunsthåndværk, kunsthåndværk, kunsthåndværk, når nårdet når deterdet er er allerbedst. allerbedst. allerbedst. EtEtdesign, design, Et design, der dernemt der nemt nemt falder falder falder i i i danskernes danskernes danskernes smag. smag. smag. Yaxell Yaxell Yaxell har harudviklet har udviklet udviklet etetsærligt særligt et særligt materiale materiale materiale tiltil til håndtagene håndtagene håndtagene påpåknivene, knivene, på knivene, der derbåde der både både giver giver giver optimal optimal optimal styrke styrke styrke ogoghygiejne. hygiejne. og hygiejne. EtEt Et materiale, materiale, materiale, der derer der erformet formet er formet i en i enblanding i blanding en blanding afaf af hør hørog hør ogharpiks, harpiks, og harpiks, som somsom sikrer sikrer sikrer mod modmod åbninåbninåbninger germellem ger mellem mellem håndtag håndtag håndtag ogogstål, stål, og hvilket stål, hvilket hvilket ofte ofteofte ereretet er overset overset et overset problem problem problem med medmed kokkeknive. kokkeknive. kokkeknive.

TESTTESTTESTVINDER! VINDER! VINDER!

YAXELL YAXELL YAXELL DANMARK DANMARK DANMARK APS APS APS Skovvej Skovvej Skovvej 60 60· 60 2920 · 2920 · 2920 Charlottenlund Charlottenlund Charlottenlund Telefon Telefon Telefon +45 +45+45 3963 3963 3963 1250 1250 1250 yaxell@yaxell.dk yaxell@yaxell.dk yaxell@yaxell.dk • www.yaxell.dk • www.yaxell.dk • www.yaxell.dk Sjælland Sjælland Sjælland Allerød: Allerød: Allerød: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande Charlottenund: Charlottenund: Charlottenund: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande Frberg: Frberg: Frberg: Jes Jes Pors, Jes Pors, Pors, Gl.Gl. Kongevej Kongevej Gl. Kongevej Helsingør: Helsingør: Helsingør: Emmers, Emmers, Emmers, Stengade Stengade Stengade Holte: Holte: Holte: Naturgalleriet Naturgalleriet Naturgalleriet Hvidovre: Hvidovre: Hvidovre: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande København København København Ø:Ø: Spiegelau Spiegelau Ø: Spiegelau Lyngby: Lyngby: Lyngby: HW HW Hjørnet HW Hjørnet Hjørnet Lyngby: Lyngby: Lyngby: FOG, FOG, Lyngby FOG, Lyngby Lyngby B.hus B.hus B.hus Roskilde: Roskilde: Roskilde: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande Vanløse: Vanløse: Vanløse: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande Fyn Fyn Fyn Odense: Odense: Odense: Ingvard Ingvard Ingvard Christensen Christensen Christensen Odense: Odense: Odense: Kop Kop &Kop & Kande Kande & Kande Jylland Jylland Jylland Blåvand: Blåvand: Blåvand: Skov Skov gourmet Skov gourmet gourmet butik butikbutik Esbjerg: Esbjerg: Esbjerg: Ingvard Ingvard Ingvard Christensen Christensen Christensen Grenaa: Grenaa: Grenaa: Skiftselv Skiftselv Skiftselv Horsens: Horsens: Horsens: Butik Butik Butik Jes Jes Pors Jes PorsPors Vejle: Vejle: Vejle: Ingvard Ingvard Ingvard Christensen Christensen Christensen

NATUR

NATUREN FLYTTER IND Der er en lang tradition for kunst og kunsthåndværk i Danmark, som har fostret rigtig mange dygtige udøvere. De er altid rigt repræsenteret på Bruun Rasmussens auktioner. Kendetegnet for traditionen er høj kunstnerisk og håndværksmæssig kvalitet, der kommer til udtryk i bearbejdningen af materialerne og selve formgivningen. Prissætningen afhænger ofte af genstandens stand og sjældenhed, men materialet har også stor betydning – sølv er som regel mere kostbart end træ, glas og keramik. Kunsthåndværk i fuldt flor Et af de største klenodier i dansk kunst- og designhistorie er “Flora Danica”, der anses for at være noget af det mest fornemme og prestigefulde porcelæn i verden. Stellet blev oprindeligt fremstillet i perioden fra 1790-1803 i ca. 1.800 dele på Den Kongelige

118

Porcelænsfabrik i København, hvor det blev dekoreret med forskellige motiver fra G.C. Oeders store opslagsværk over den danske flora fra 1766-1883, der omfatter i alt 3.240 illustrationer. Det eksklusive håndkolorerede porcelæn blev bestilt som en gave fra den danske konge til kejserinde Katharina den Store af Rusland (1729-96), der var en entusiastisk porcelænssamler. Hun døde imidlertid, inden stellet var færdigt og modtog det derfor aldrig. I dag er der 1.530 steldele tilbage af det originale stel, der primært opbevares på Amalienborg Slot og Rosenborg Slot, men af og til kommer der også originale dele på auktion hos Bruun Rasmussen. Det er fascinerende at studere Flora Danicas detaljerige dekorationer, der aldrig er helt ens. Hver eneste steldel er malet individuelt og gengiver blomster, blade, stængler og

rødder med stor præcision. Det er denne botaniske akkuratesse og knivskarpe gengivelse af floraen, der har gjort porcelænet kendt verden over. Blomstermotiver Mange kunstnere og kunsthåndværkere er blevet inspireret af den danske flora. Heriblandt den danske blomstermaler I.L. Jensen (1800-1856), der har dannet skole for de karakteristiske blomsterbilleder på mørk baggrund. Han drog til Paris og studerede blomstermaleriet hos de to flamske brødre Gérard og Corneille van Spaendonck – og opsøgte på opfordring af kronprins Christian (VIII) Sèvres-fabrikken, hvor han lærte at mestre det brogede overglasurmaleri. Efter hjemkomsten til Danmark blev han ansat på Den kongelige Porcelænsfabrik. I nyere designhistorie har den ellers så strøm-

NATUR

SOMMEREN ER OVER OS, OG MANGE AF OS FINDER STOR INSPIRATION I DEN FRODIGE NATUR OMKRING OS. DET MÆRKER VI OGSÅ PÅ AUKTIONSMARKEDET, HVOR DER ER STOR EFTERSPØRGSEL PÅ KUNST OG KUNSTHÅNDVÆRK, DER FAVNER NATURENS MANGFOLDIGE FORMER OG FARVER. AF EVA HELSTED

linede arkitekt Arne Jacobsen, der er mest kendt for sine udødelige møbelklassikere, kastet sig over tekstildesign med kløverblomster og blade. Det er ikke så tit, vi ser den slags på auktionsmarkedet, men ikke desto mindre spændende, når det sker. Bruun Rasmussen solgte fornyligt Arne Jacobsens “Kejserkrona”-gardiner for 2.000 kr. Sølv, stentøj og søpapegøjer Der er også en lang håndværksmæssig tradition inden for sølv og keramik i Danmark. Blandt de mest toneangivende sølvsmedjer er Georg Jensen og Anton Michelsen i København, der gennem tiderne har formgivet gedigne klassikere som Kay Fiskers smukke sølvkande og Arne Jacobsens enkle salt og pebersæt. Inden for moderne dansk keramik kommer man ikke uden om navne som Arne Bang,

Saxbo og Kähler, der hver især inddrager den danske natur i deres organiske formgivning. I den mere naturalistiske og naive ende af spektret har vi Kay Bojesens højt elskede og folkekære trælegetøj til børn og barnlige sjæle. Hos ham møder man en mangfoldig verden af aber, elefanter, gravhunde og søpapegøjer, der vækker varme smil og minder hos de fleste. Er du mere til det poetiske univers er Bjørn Wiinblad lidt af en multikunstner, der arbejdede med porcelæn, lertøj, sølv, bronze, tekstiler og grafik. Han er afholdt verden over for sine rundhovedet figurer i stærke og mange gange næsten psykedeliske farver. Der er en sødme og fantasifuldhed over hans eventyrlige univers, som bl.a. kommer til udtryk i hans årtidsfigurer, der repræsenterer sommer, efterår og vinter.

1. Bjørn Wiinblad: “Sommer”, “Efterår” og “Vinter”. Tre årstidsfigurer. Hammerslag: 3.600 kr. 2. Kähler: Krukke af lertøj. Hammerslag: 3.400 kr. 3. “Flora Danica” tallerken. Royal Copenhagen. Hammerslag: 3.800 kr. 4. Arne Jacobsen: “Kejserkrona”. To gardiner. Hammerslag: 2.000 kr. 5. Arne Jacobsen: Salt- og peberbøsse af sølv fra A. Michelsen. Hammerslag: 3.000 kr. 6. Saxbo-marmeladekrukke af stentøj med låg af sølv fra Georg Jensen. Hammerslag: 15.000 kr. 7. Kay Fisker: Sølvkande fra A. Michelsen. Hammerslag: 18.000 kr.

119

NATUR

Auktioner året rundt Der er rig mulighed for at finde dine egne kunst- og designfavoritter hos Bruun Rasmussen Kunstauktioner. Hver uge året rundt udbyder auktionshuset et hav af kunstgenstande og designklassikere i alle prisklasser på sine net-auktioner. Er du mere til unikadesign og kostbar kunst, kan du med fordel deltage i de fire årlige traditionelle auktioner i Bredgade. •

1. Kay Bojesen: Søpapegøje. Hammerslag: 2.600 kr. 2. Arne Bang: Vase af stentøj. Hammerslag: 3.600 kr. 3. I. L. Jensen, skole: Opstilling med blomster (19. årh.). Hammerslag: 3.000 kr.

CMY

120

Mitsubishi slår alle varmerekorder - også når det er hundekoldt

REKORD RESULTAT

Model FH-35 gi'r 5,3 kW v/ -7° C Kombineret med HYPER HEATING er det faktisk SENSATIONELT

INTRODUKTIONSTILBUD

Få FH-modellerne installeres med GRATIS MELCloud WiFi-adapter til fjernbetjening af anlægget. Værdi kr. 2.500,Gælder indtil 30.08.2014

MSZ-FH UDEDEL

MSZ-FH INDEDEL

Nu kan du få verdens mest effektive varmepumpe installeret og monteret med en GRATIS WI-FI adapter til dit trådløse netværk. Det er japansk kvalitet når det er bedst, med flere indbyggede features, som gør livet behageligt

Human

3D i-see sensor

varmekapacitet

ned til

-25 ºC HYPERHEATING

Varmepumpen registrerer, om der er mennesker i lokalet og minimerer eller øger temperaturen herefter for at opnå den maximale energibesparelse. Luftstrømmen sendes både op og ned. Det gi'r bedre varmespredning og er perfekt, når der skal opvarmes flere etager. 3D i-see er en sensor der scanner rumbehovet for varme. Speciel kompressorteknik som giver ekstra varme og mereffekt når det fryser ned til 25 grader udenfor. Denne avancerede teknologi kaldes HYPER-HEATING.

Mulighed for at indstille varmepumpen på 10 °C grundvarme så huset holdes frostfrit ved bortrejse. Det indstilles evt via smartphone.

Auto

Plasma Quad

Indbygget plasmabaseret filter, der renser indeluften for pollen, bakterier, virus og dårlig lugt fx. fra husdyr. Systemet kaldes Plasma Quad MELCloud tilsluttes dit trådløse internet, hvorefter du styrer dit anlæg fra PC eller smartphone. Utallige indstillingsmuligheder og services

NÆRMESTE FORHANDLER:

Dalsagervej 25, 8250 Egå · Tlf. 8617 8700 · www.kinnan.dk

Scan koden med mobilen og find den nærmeste forhandler af Mitsubishi varmepumper, eller ring tlf. 86178700 eller tjek www.mevp.dk for nærmeste forhandler.

KUNST

Udstilling med malerier af Trine Panum, Siri Gindesgaard, Cristine van Crebas, Duo Duo Zhuang, Brittmarie Sundstrøm, Inge Delfs samt skulpturer af Lise Honore, Marianne Schepelern og Ester Rose.

Den kendte TV2-vært Trine Panum er sprunget ud som kunstner. På hendes lærreder kæmper farverne om pladsen, og billederne vidner om passion og om indre kampe, udtrykt i vilde, smukke farver. Trine Panum har altid haft en kreativ åre, men værtsjobbet har ikke levnet megen tid til at leve den ud. De seneste fem år har der imidlertid været tale om en seriøs passion. Så seriøs, at hun nu har taget et års orlov fra tv-jobbet for, at realisere en længe næret drøm om helt at hellige sig maleriet. “Det pludselig at have tid giver ro både i maven og i øjet. Jeg har mulighed for at lege med farver og kompositioner og ikke mindst for at blive ved til jeg er tilfreds. Det at male giver mig stor glæde og masser af energi.” Trine Panum er arbejdsom og starter hver morgen klokken 8. Hun har lejet lyse lokaler i Bagsværd. • 1. Sweet Journey 40 x 40 cm. 2. Alt det mellem linjerne 60 x 80 cm.

TV-VÆRT SPRINGER UD SOM MALER

122

KUNST

SIRI GRINDESGAARD

ALLE KUNSTNERNES VÆRKER KAN SES PÅ GALERIE KNUD GROTHE FRA DEN 14. JUNI – HVOR DER ER FERNISERING – FREM TIL DEN 29. JUNI 2014. SE MERE PÅ WWW.KNUDGROTHE.DK

Kunstneren Siri Gindesgaard er kendt for sine nærmest impressionistiske kvindeportrætter. De er enkle og stramme i deres opbygning, og fascinationen ligger i den grafiske undertone, der sammen med noget poetisk og drømmende, er med til at give portrætterne et uudgrundeligt skær. På afstand kan nogle af billederne virke næsten fotografiske, men tæt på bliver de opløst og virker helt transparente. Siri Grindesgaard maler på bagsiden af hørlærredet, da den grove, tonede bund forærer hende en masse, som den anden, lidt “pænere” side ,ikke kan levere. Hun inspireres af så forskellige kunstnere som Kvium, Hammershøi, Peter Martensen og australske Malene Dumas. •

3. Tiden 120 x 180 cm. 4. Refleksion 120 x 90 cm.

123

HJEMMETS JUVELER

RÅT LOOK

Diamantens mønster og tredimensionelle form har inspireret designeren Anna Elzer Oscarson til at lave keramikserien Dusty Diamonds (skabt i tæt samarbejde med den historiske Porslinsfabriken i Lidköping i Sverige). Designet er meget tidskrævende og håndværket bag handler om stor præcision. Det tager op til en uge at skabe et stykke keramik pga. af de avancerede teknikker og mange former. Produkterne er smukke og sarte og fås i flere farver og glasurer. Priser fra 295 kr.

Lampen her kommer i to størrelser – en gulvlampe der måler 144,5 cm og en kortere bordmodel. Begge med betonfod og i sort jern. Priser fra 499 til 799 kr. En del af Creton Maison kollektionen. Sinneup.dk

NYHEDER

IFÖ SENSE Detaljer gør en forskel – sådan er det også med badeværelsesserien fra Ifö Sense. Badeværelses serien består af et enkelt og overskueligt sortiment, men med mange kombinationsmuligheder, så det passer til ethvert badeværelse. For eksempel kan underskabene kombineres i størrelser fra 60 cm til 150 cm og de rummelige højskabe gør det let at tilpasse Ifö Sense alle typer badeværelser. Ifo.dk

124

NYHEDER

TAKE-OFF LIGHT Sæt selv den sidste hånd på din lampeskærm. Take-Off Light er en lampeskærm lavet af to ark papir, hvori man selv kan prikke sig et mønster, igennem hvilket lyset slipper ud. Man kan enten prikke løs efter fri fantasi, eller man kan følge eller lade sig inspirere af et af de medfølgende instruktionsmønstre. Fiftififti.net

LUKSUSBRØD FADET TANGLE FRA STELTON, HVIS KOBBERBÅND FUNKLER OG TILFØRER ET ELEMENT AF LUKSUS TIL HJEMMET, KAN BRUGES BÅDE SOM DEKORATION OG SOM ET SPEKTAKULÆRT BRØDFAD. EN SMART COATING GØR FADET PUDSEFRIT. KR. 800.

SID NED

Hvis man udtaler bogstaverne BCTD på engelsk, bliver de til be seated, og det er da også navnet på designeren Michael C. Poulsens nye barstol, hvor han kombinerer klassiske japanske håndværksværdier med dansk designtradition. Michaelcpoulsen.com

POTTESKJULER Gem dine urtepotter i en papirpose. Eller i hvert fald noget, der ligner papirposer. Ecco-potteskjuler fra danske Oohh er håndlavet i genbrugspapir med naturlatexbelægning indeni, som gør potten vandtæt, og bunden er lavet af genbrugstræ fra møbelindustrien. Potteskjuleren tåler ikke en tur i opvaskemaskinen. Papirformene er fremstillet af en gruppe Sri Lankanske kvinder under Fairtrade forhold. Kr. 149. Objectsanduse.dk

COKESHI DEN FINE OG SIMPLE LILLE TRÆVASE FRA SUZUKIKE ER INSPIRERET AF DE TRADITIONELLE JAPANSKE KOKESHIDUKKER. COKESHI-VASEN ER LAVET EFTER JAPANSK HÅNDVÆRKSTRADITION OG FINDES I FORSKELLIGE NUANCER AF LYST, MØRKERE OG MØRKT TRÆ. DEN MÅLER 14 CM. OG IKKE MINDST: 5 PROCENT AF SALGET DONERES TIL JAPANSKE BØRN, DER MISTEDE DERES FORÆLDRE UNDER JORDSKÆLVET. KR. 599. OBJECTSANDUSE.DK

125

DESIGN

Bethan Gray foran sin store serie, der bestĂĽr af marmor i specielle mĂ¸nstre.

DESIGN

G&T Carve sidebord.

BETHAN GRAY - LUKSUS OG SKØNHED WALISISK FØDTE BETHAN GRAY ER LIGE NU EN AF ENGLANDS BEDST SÆLGENDE DESIGNERE. HUN HITTER SÅ LANGT VÆK SOM I HONG KONG, HUN DESIGNER FOR KONGEN AF BRITISK MØBELDESIGN, SIR TERENCE CONRAN, OG SIDSTE ÅR MODTOG HUN DEN ÆREFULDE BEST BRITISH DESIGNER AWARD 2013.

Her i Danmark er hun ikke særlig kendt, endnu i hvert fald, men designelskere vil vide hvem hun er og kende hendes mest kendte produkter. Et af dem er det smukke spisebord i massivt træ, Noah, som hun har skabt for John Lewis, et meget flot eksempel på enkelheden i Bethan Grays design og på, hvordan hun forener et nutidigt og meget varmt udtryk med de fineste håndværkstraditioner. Træ i generationer Interessen for at arbejde i træ har den nu

36-årige designer fået ind med modermælken. Eller rettere, hun har den fra sin bedstefar, der var skovarbejder i Skotland og Wales, og som fremstillede møbler af træ. Da Bethan fyldte 15 år, forærede han hende et bord, han havde fremstillet specielt til hende, og hvor hendes navn var indgraveret. Det bord var med til at grundlægge den store kærlighed til træ som møbelmateriale, som har fulgt hende lige siden. Hun har også fundet ud af, at hendes tipoldemor var møbelsnedker og kvinden bag et smukt udskåret skab, som stod I Bethan Grays barndoms-

hjem, og som hun fik med, da hun blev gift. Med denne genetiske arv i ryggen gav hun sig i kast med designstudiet og tog afgang fra De Montford Universitetet i Leicester i 1998, hvor Tom Dixon overrakte hende Habitats innovations-pris på afgangsudstillingen New Designers. Hun blev tilknyttet Habitat som designer og arbejdede samtidig for et møbelfirma i Bath. Nogle af hendes første designs var for Marks & Spencer, og allerede tidligt stod det klart, at den unge walisiske designer var noget ganske særligt.

127

DESIGN

G&T Carve.

G&T Turn.

På egne ben Det blev snart på tide for Bethan Gray, at forlade sit elskede Wales. Habitat ville gerne tilknytte hende på fuld tid, og det blev til ni år, hvor hun opnåede at blive forfremmet til chef for møbelafdelingen, og hvor hun samarbejdede med førende designere og oven i købet vandt en stribe eftertragtede designpriser. Men efter 9 år hos Habitat var Bethan Gray klar til at vove springet og blive selvstændig. I 2008 åbnede hun et designstudie i sit eget navn for at udvide sin kundekreds og for at få mulighed for at arbejde med de forførende, luksuriøse materialer, som hun elsker – træ, marmor og læder. Wales i blodet Uanset årene i London, er Bethan Gray dybt forankret i Wales, hvor hun er vokset op, og som hun vender tilbage til gang på gang, bade i bogstavelig forstand og i sit design. Bordet Carve er forsynet med en plade af tyk lækker marmor med en udhugget rand. Pladen hviler på en trebenet base af træ, inspireret af det walisiske cricket bord, der havde tre ben for lettere at kunne stå ordentligt på de ujævne skifergulve, der var almindelige i de walisiske minearbejderhjem. Bordet er en del af serien G&T som Bethan Gray har skabt sammen med den innovative møbelmand, Thomas Turner.

G&T Brogue sidebord.

128

G&T Brogue konsol.

DESIGN

Lapicida bord.

Marmor Hun elsker marmorens luksuriøse overflodsfornemmelse. Bordet Herringbone (sildeben) har den smukkeste plade af carrara og maquina marmor udskåret i et raffineret sildebensmønster. Her er inspirationen ikke hentet i Wales, men i de iøjnefaldende sorthvide marmor-granit-konfigurationer, som man blandt andet finder i katedralen i Amalfi i Italien fra den 9. århundrede og helt nutidigt i den schweiziske San Giovanni Battista kirke. Samme mønstre findes i Grays nye serie af service, Alice, som hun har skabt for Wallpaper.

Alice designet for Wallpaper.

Passionen for læder kan blandt andet opleves i Brogue, en serie af møbler med unikke detaljer i læder og metal. Brogue er betegnelsen for et mønster, der normalt ses på klassiske herresko af læder. Blød luksus Med sin sikre og målrettede sans for lækker luksus har Bethan Gray også kastet sit designertalent på polstrede møbler og har designet smukke bløde sofaer som Pennie, en veritabel flyder, klassisk og supermoderne på en og samme tid, eller modulsofaen Gower, som hun har designet for Terence Conran.

Borde i læder og messing fra Brogue serien.

Den polstrede seng Casper, som er blandt hendes nyeste designs, er ligeledes blød og lækker og nok noget af det mest luksuriøse, man kan tænke sig. Den er sofistikeret med sine fine detaljer af italiensk læder af bedste kvalitet. Bethan Gray er bevidst om, at det er det perfekte mix af skønhed, funktion og pris, der sælger et produkt, men hun er samtidig sikker på, at det er vigtigt for nutidens mennesker at købe godt design i gode materialer, der holder år ud og år ind. Og hun bliver stadig glad hver gang hun besøger et hjem, hvor der står møbler, som hun har designet. •

Herringbone bordet.

129

UDENFOR

Som tilbehør til udeovnen har Klaus Rath designet et bord, der løfter ovnen op i arbejdshøjde samt pizzaspade, ildtang og askeskraber.

130

UDENFOR

Morsøs udeovn trækker linjer til de italienske bagetraditioner og gør det nemt for familien at bage sprøde, lækre og sunde pizzaer fra bunden. Med tilkøb af ovndøren kan ovnen nu også anvendes til både langtidsstegning, bagning og rygeovn.

FLYT BRÆNDEOVNSHYGGEN UD I HAVEN

MORSØ HAR FOR LÆNGST SLÅET SIG FAST SOM GARANT FOR STILSIKRE OG FUNKTIONELLE BRÆNDE-OVNE. MED EN NY SERIE AF PRODUKTER UNDER NAVNET LIVING HAR JERNSTØBERIET OGSÅ BRAGT HYGGEN UDENDØRS. FLAGSKIBET ER UDEOVNEN “FORNO”, SOM FORENER KÆRLIGHEDEN TIL STØBEJERN MED ÆGTE, ITALIENSKE DYDER. MED ENKLE GREB KAN UDEOVNEN ÆNDRES TIL EN MULTIFUNKTIONEL, LUKKET OVN. Med masser af designsucceser på samvittigheden har Morsø lanceret Living – en række lækre produkter – der giver alle udeentusiaster frit spil til at boltre sig i blandt andet nye løsninger med ild og funktionelt grillgrej. Omdrejningspunktet er 160 års erfaring med støbejern kombineret med en stærk sans for at designe holdbare produkter, der samler familien til hygge og samvær. Sprød pizza Første skud på stammen i Morsø Living er en multifunktionel udeovn, som den prisbelønnede danske designer Klaus Rath står bag. Materialet er solidt støbejern, så både holdbarhed og varmefordeling er i top. Ovnen er oval, mens en lav skorsten på toppen bryder de runde linjer. En fod løfter ovnen

op og giver frit kig til flammerne. Indeni er der lavt til loftet og plads til at skubbe brændet til side, når der skal kokkereres. Inspira-tionen er hentet fra de traditionelle italienske pizzaovne og gør det både nemt og hurtigt, faktisk på blot få minutter, at forvandle dejen til sprød aftensmad. Multifunktionel ovn Med enkle greb kan udeovnen ændres til en multifunktionel ovn med mange anvendelsesmuligheder. En nyudviklet dør ændrer Morsø Forno til en lukket ovn, der kan anvendes til bagning, langtidsstegning og til rygning. Og med Morsø Tuscan grill kan udeov-nen så let som ingenting forvandles til en helt almindelig grill. Risten placeres direkte over de glødende trækul inde i ovnen

og giver alt fra bøffer til asparges grillstriber og perfekt røgsmag. Foruden ovndør og Tuscan grill fås askeskraber med pusterør, ildtang og pizzaspade som tilbehør til udeovnen, ligesom et specialudviklet bord på hjul løfter ovnen op i ar-bejdshøjde og giver fin plads til brænde og afsætning. Lun hyggespreder Når maverne er mætte fungerer ovnen fint som hyggespreder i skumringen. Flammernes orange glød spiller i åbningen, og mens den lune sommer bliver til køligere aften, bidrager de varme stråler fra ovnen også til den gode stemning. Se mere på www.morsoe.com •

131

NYHEDER

ELEGANT BORDLAMPE ‘Side’ er en overraskende og smuk bordlampe, der giver en stemningsfyldt belysning. Det er den finske designer Heikki Ruoho, der har skabt bordlampen, i et lyst og moderne udtryk. Og når lampen er tændt, sikrer den transparente skærm et behageligt og blødt lys. Kr. 1.200.

JORN 100 Det kan næppe være forbigået nogens opmærksomhed at 2014 er 100-året for kunstneren Asger Jorns fødsel. Det markeres på mange måder, med dokumentarfilm, udstillinger og bøger. En af sidstnævnte er Lars Morells “Asger Jorns kunst”. Det er en bog om Jorn og samtidig et manifest om dansk kunst og kultur fra besættelsestiden til studenteroprøret. Kr. 400 fra Århus Universitetsforlag.

NYE FLASKER

ENKEL STOL STOLEN AFTEROOM CHAIR ER UDTRYK FOR ULTIMATIV MINIMALISME. FORMEN ER KNAP OG STRAM. STOLEN ER I PULVERLAKERET STÅL MED RYG OG SÆDE I SORT TRÆ. PRIS FRA 1.495 KR. MENU.AS

132

Optima fra italienske Luigi Bormioli er en serie af glasflasker, der udstråler diskret elegance, og som netop nu er blevet udvidet med en juiceflaske og en mælkeflaske. Som resten af seriens flasker er de modstandsdygtige over for slag og tager sig godt ud på bordet til alle sommerens udendørsmåltider. Den fulde serie består af vinkarafler i fire forskellige størrelser, en vandkaraffel, en olieflaske, en juiceflaske og en mælkeflaske. På glasflaskernes forside er indholdet smukt og praktisk udført i relief. Fra 50 til 90 kr. Tj.dk

NYHEDER

HARMONI Dyrups farvepalet i juni måned er en samling af dybe grønne, let støvede farver, som er inspireret af havet. Disse farver giver dybde og en ro til de rum, man vælger at bruge dem i. For at give et modspil til de grønne farver, kan man tilsætte et strejf af helt klar rød. Rød er komplementærfarve til grøn og er derfor med til at fremhæve dybden i de grønne toner endnu mere. For at paletten ikke bliver for voldsom i sit udtryk, kan man tilsætte farven sand i større eller mindre portioner. Ønsker man et stærkt udtryk males væggene i de grønne farver og der vælges tilbehør i røde og sand farver. Vil man derimod afdæmpe udtrykket, kan man bruge sand på en eller flere vægge og vælge møbler i de grønne og røde farver.

FEST I HAVEN Humøret er gerne lidt højere om sommeren, når aftenerne er lune, og der er tændt op i grillen. Så hvorfor ikke lade borddækningen matche den gode stemning. Den blomstrede dug, Ursula Table Cloth fra Marimekko, er perfekt til at samle sine glade sommergæster omkring. Dugen fås i flere forskellige størrelser og inviterer til at blive dækket med store skåle med farverige salater og vaser med levende blomster. Fra 825 kr. Marimekko.com/dk

Sommersøvn i farver

Der er farver på sommerens sengesæt, og Rainbow har, som navnet antyder, mange af dem. Sengetøjet er i et legende, abstrakt mønster, farvelagt med barnlig spontanitet og glæde. Rainbow er fra Södahls nye sommerkollektion og kvaliteten er blød 100 % bomuldssatin. I Rainbow-serien findes også viskestykker og badeforhæng. Sengelinnedet koster 500.

134

NYHEDER

100 ÅRS JUBILÆUM MED NYE FARVER ALFI HAR GENNEM ÅRTIER SAMARBEJDET MED ANERKENDTE DESIGNERE OG FREMSTILLET DESIGNIKONER TIL KAFFEBORDE VERDEN OVER. I ÅR ER DET 100 ÅR SIDEN, ALFIS HISTORIE TOG SIN BEGYNDELSE, OG DET MARKERER TERMOKANDEPRODUCENTEN HENOVER ÅRET VED AT LANCERE FLERE NYE KANDER OG FARVER. TIL EN START LANCERES DEN PRISBELØNNEDE KUGLEKANDE I FIRE NYE FARVER. Alfi slog sine rødder tilbage i 1914 i Thüringen, Tyskland. Her begyndte Carl og Sophie Zitzmann på det første kapitel af, hvad der skulle vise sig at blive en succeshistorie. Materialet var nyt, produktet var trendsættende, og til dags dato fortsætter Alfi med at sætte nye standarder for konstruktion og design. Designklassiker i nye klæder Flere af Alfis kander er blevet til evergreens. Den kugleformede termokande, som danske Ole Palsby tegnede for Alfi i 1985, er verdens mest solgte termokandedesign. Den er elegant og tidløs og har vundet adskillige priser, ligesom den også er udstillet på Museum of Modern Art i New York. Den fås i både stål og plast samt i talrige farver. Alfis fire nye jubilæumsfarver til kuglekanden er indigo blå, sand, lindegrøn og grønblå. Udover kuglekanden fortsætter kanderne Juwel og Achat også med at sætte sine kaffespor i danskernes hjem. Juwel blev designet af Alfi tilbage i 1918 og har med sit eksklusive og stilrene look været anvendt på ambassader og i virksomheder verden over. Achat er en anden af Alfis klassikere. Den blev designet af tyskeren Tassilo von Grolman i 1986 og har med sin markante og koniske form et unikt udtryk, der kan give et pift til ethvert hjem. •

135

KØKKEN

NYT KØKKEN VÆRDIEN AF KOMPETENT RÅDGIVNING BETALER SIG

UANSET OM VI KØBER ET DYRT ELLER ET BILLIGT KØKKEN, ER DET EN INVESTERING, OG DE LØSNINGER VI VÆLGER, SKAL HOLDE, SÅ VI – ÅR UD OG ÅR IND – GÅR I KØKKENET MED GLÆDE. Firmaet Mogensen, der er kendt for sine skræddersyede skabsløsninger med skydedøre, har overtaget køkkenproducenten Multi-Living, og leverer ikke kun individuelle kvalitetskøkkener til en fornuftig pris, men også den faglige ekspertise, der ligger til grund for, at man som kunde kan træffe det rigtige valg. “Et nyt køkken er ikke noget, man erhverver hvert andet år. Det gør man måske to eller

136

tre gange i sit liv, og derfor er det af største vigtighed, at man får det køkken, man ønsker sig. Og fordi det ikke er noget, man gør ret ofte, er det vigtigt, at man kan få råd og service af en forhandler, der har stor faglig viden og erfaring og kan omsætte et formuleret behov til en konkret løsning,” siger Andreas Haahr fra Multi-Living. Virksomhedens forhandlere er således krumtappen i forhold til kunderne. Det er dem,

der ifølge Andreas Haahr sikrer at køkkenet lever op til de drømme, vi kommer ind i butikken med. Udvalget er rigt og kombinationsmulighederne nærmest uendelige, og hver eneste løsning, som Multi-Living leverer, er individuelt tilpasset. Vores kompetente forhandlernet, der forventningsafstemmer sammen med kunderne, så de får det produkt og den løsning, de har ønsket sig og som passer til deres behov og budget.” Alle forhandlere gennemgår regelmæssigt et efteruddannelsesforløb, så de altid er klar til at finde den optimale løsning. Forventningsafstemme “Der er selvfølgelig forskel på et køkken til 20.000 og et til 80.000 kroner. Men det er vigtigt for os, at glæden ved løsningen er lige stor for dem, der har købt – hvad enten det er det dyre eller mindre dyre køkken. Det er her, forventningsafstemningen kom-

mer ind, og den erfarne forhandler kan rådgive og forklare forskellene på det enkelte produkt. Men uanset løsning og prisniveau, er det vigtigt for os, at de samme værdier bagved, med hensyn til kvalitet og service, bliver lagt i produktet til at sikre vore kunder får den gode oplevelse” Derfor er det også vigtigt for Andreas Haahr at fremhæve vigtigheden af firmaets forhandlernet og måske flytte fokus fra rabatpris til de fordele, der er ved en god service. “Vi vil gerne være med til at genskabe respekten for de enkelte led. Respekten for kundens ønsker, men også respekten for forhandlerens store faglige viden, der jo kommer til udtryk i de råd og den service, der ydes. Alle kan yde en rabat, men i det lange løb er det faglige råd og kompetent service, der giver den bedste løsning,” siger han – “husk, rådgivning er tid man ‘køber’ af forhandleren.” Det er virksomhedens ambition at skabe

godt samspil mellem producenten, forhandleren og kunden til glæde for alle. Synergieffekt Med overtagelsen af Multi-Living er der nu tale om en virksomhed, der kan tilbyde løsninger til såvel køkken, bad og garderobe samt skabsløsninger i al almindelighed. Selvom Mogensen og Multi-Living fortsat drives og udvikles som to separate foretagender, bliver den fælles synergieffekt til glæde, ikke kun for de respektive virksomheder, men også og især for kunderne. Mogensen og Multi-Living deler værdier, både når det handler om service, pålidelighed, fleksibilitet og konkurrencedygtige priser. Såvel Multi-Living køkkenerne som Mogensen skabene produceres i Danmark, og der er fokus på høj kvalitet både i materialer og udførelse, på hurtig levering og naturligvis også på konkurrencestærke priser. •

137

Contoura

SKYDEDØRE & GARDEROBE I TIDLØST DESIGN TIL KONKURRENCEDYGTIGE PRISER

Massiv Egetræsserie Unikt og enkelt - garderobeskabe og skydedøre opstået mellem naturens minimalisme og stærk produktudvikling. Tidløse designs og høj kvalitet helt i balance med mennesker og miljøer, sikrer holdbare løsninger til daglig glæde og æstetisk nydelse. Se mere på www.contoura.dk

www.e-20.dk

S e m o g e n s e n s ø v r i g e b r e d e p r o g r a m a f p r i s s t æ r k e k v a l i t e t s s k y d e d ø r e : w w w. m o g e n s e n . d k

MoGEnSEn a/S

Nørremarken 13-15, Skovlund DK - 6823 Ansager

Tel: Fax:

+ 45 70 20 39 33 + 45 87 11 92 33

Sensoform aalborg · P.K. Boligindretning Frederiksberg C · Hadsten Hushjælpen Hadsten · IP Boligcenter Hobro · Biga Holstebro · Olrik Design Hundested Kildebrøndemølle Montage Karlslunde · Korsør Køkkencenter Korsør · Boxone København V · Køge Køkken Køge · Schmidt Køkkener odder · Tvis Køkkener roskilde Hanstholm Køkken Sønderborg · Aubo Køkken og Bad tønder · OT Skabe Vordingborg

info@mogensen.dk www.mogensen.dk

SOMMER

Året igennem er der livlig aktivitet på Bernstorff Slot – i løbet af ugen med møder og konferencer, mens der i weekenden afholdes private selskaber. Søndag serveres en meget populær brunch som er tilgængelig for alle. Der er også løbende igennem hele året en del arrangementer, som alle kan deltage i – det kan være historiske foredrag, historiske omvisninger, udstillinger osv. I løbet af sommeren tilføjes udelivet. “Vi har for nylig gennemført et velbesøgt børneteater, som blev opført i gårdhaven, mens man nød en herlig søndagsbrunch, både for store og for små. Og nært forestående er det Sommerballetten, søndag den 15/6, det drejer sig om. Her kommer de dygtige dansere fra Det Kongelige Teater forbi og opfører en betagende blanding af klassisk og moderne ballet under åben himmel på Slotspladsen med slottet som meget smuk baggrundskulisse. Allerede fredag den 4/7 er der noget at komme efter igen. Her er det jazz, der er i fokus. I forbindelse med jazzfestivalen har vi også et jazz arrangement – i år med et ungt orkester, som spiller 70’er inspireret jazz og i øvrigt dedikerer deres numre fra deres nye album til biler fra samme periode. Det skal nok blive festligt og vi tænder op i grillen og serverer lækkerier herfra. Og nu vi er ved grillen, så har vi bestemt os for, at den skal meget mere i brug i år. Alle vores konferencegæster vil over sommeren få serveret grillmad og nu vi har tændt op, inviterer vi alle der har lyst til at deltage. Så er vejret til det – kig forbi og få en skøn grillmenu serveret,” siger Karin Ruus Pedersen. Udesæsonen afsluttes den 26/9 i forbindelse med GentofteNatten, med musik udendørs sammen med varme toddy’er og en biludstilling på Slotspladsen. Den aften sættes der lys på Slottet som stråler i mørket. Hr. og Fr. Bernstorff selv rundt på Slottet og for børnene er det stuepigen, der fortæller om livet på et slot i gamle dage. Måske møder man også et spøgelse! Og hvordan finder man så ud af hvornår alting foregår, så man ikke går glip af noget, tænker du nok? Du tilmelder dig på hjemmesiden eller melder dig til på Facebook, så får du al information løbende. Meget ofte er arrangementer gratis at deltage i – ikke mindst fordi vi har et fantastisk samarbejde med Gentofte Kommunes Kulturafdeling, som vi virkelig værdsætter. •

Sommerballet på slotspladsen.

SOMMER PÅ

BERNSTORFF SLOT Smørrebrød og brunch nydes udendørs, når vejret er til det.

Jazzaften fredag den 4/7.

Der tændt op for grillen i sommer og du har også muligheden for at deltage.

Den hyggelige gårdhave.

139

NYHEDER

LUKSURIØST

PICNIC TÆPPE 140

PICNIC LOUNGE ER LUKSUSUDGAVEN AF DET KLASSISKE PICNIC-TÆPPE. TÆPPET ER VANDAFVISENDE, NEMT AT RENGØRE OG HAR PLADS TIL BÅDE PARASOL OG OPLUKKER. PICNIC LOUNGE KAN DERFOR OPGRADERE ET SIMPELT MÅLTID I DET GRØNNE TIL EN FESTLIG OPLEVELSE. Et krøllet tæppe fuld af sand eller græs hører ofte med til picnic-turen i det danske sommerland. Men sådan behøver det ikke at være. Med lanceringen af Picnic Lounge tager Fatboy højde for mange af de små udfordringer, der kan være forbundet med en hyggelig picnic. Picnic Lounge er vandafvisende og slidstærkt på både over- og underside. I hver af tæppets hjørner er et hul til de medfølgende pløkker, så tæppet nemt kan fastgøres til sandet, græsset eller skovbunden. Som et ekstra plus er der i tæppets midte hul til en parasol, der gør det let at skærme for solen – eller regnen! Med plads til både fordybelse og familie Med sine rød- og gullige toner er Picnic Lounge designet som et persisk tæppe og der er plads til at samle familien, vennerne eller kollegerne for Picnic Lounge måler hele 210 x 280 cm. Til tæppet medfølger en hammer til at banke pløkkerne fast med, som også fungerer som børste til sand, græs eller krummer på tæppet. Efter en hyggelig picnic er det let at folde tæppet sammen i en praktisk taske, der er lige til at bære over skulderen. Tag på opdagelse med Picnic Lounge, hvad enten turen går til stranden, i skoven, til slotskoncert eller til baghavens hyggeligste krog. Lige meget hvor du ender, er Picnic Lounge med til at gøre frokosten, grillaftenen eller kaffepausen til en ekstra god oplevelse. Kr. 1.999. •

Dansk Hudpleje Der Virker Crème métamorphique - Vitamin a Creme

Virker på både mor & datter! Se det selv i spejlet

Foryng din hud med Crème Métamorphique vitamin A creme. Kom ind til en af vores forhandlere og få det bekræftet med en gratis ultralydscanning af din hud. Scanningsdage og forhandlernet ses på www.beaute-pacifique.dk 115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,-

beaute-pacifique.dk

Made In Denmark

Udviklet og produceret i Danmark

142

1. Interiøret i drivhuset er mest smukke planter, en stol fra Moroso og en gammel træstamme. Så enkelt kan det gøres. 2. Hus nummer 12 ligger bag en 2 meter høj havemur, høj nok til at kunne leve det liv man ønsker inde bag ved ...

GIUSEPPE MANGIA, DER ER SCENOGRAF OG IVRIG FOTOGRAF – HAR SKABT ET HUS MED MASSER AF UDTRYK.

HAVEN I HUSET

143

gennem lang tid havde Giuseppe tilbragt sin sparsomme fritid ved at slentre rundt, søgende efter en bondegård, der med de rette justeringer kunne blive hans fremtidige hjem. Det perfekte sted fandt han ikke langt fra Udinese – lidt isoleret og med plads til have – der skulle jo også være plads til at han kunne lade sine hunde løbe frit.

For det første opfyldte huset nogle af de krav han havde stillet: den centrale del af huset var lang og smal, det var på to etager, og dele af det kunne rent faktisk bruges som det stod der. På siderne var bygningen nærmest beskyttet af to stalde, der heldigvis stod uberørte, og som er med til at give stedet den her landlige følelse, selv om de næsten var gået tabt efter en rigtig dårlig renovering af tidligere ejere. Der var næsten ingen anlagt have, bare masser af beton og grus samt et enkelt 70 år gammelt morbærtræ midt i det hele – men Giuseppe kunne godt lide stedet!

144

1. Murstensvægge med planter der nærmest bestiger huset – til højre ses den gamle stald, der i dag er et drivhus og vinterhave og virker som et ekstra rum. Smukt lavet med de store glaspartier og stålsprosserne der leder tankerne hen på et orangeri. 2. Den forreste del af huset set fra haven. 3. Meditationshaven har flere ‘rum’.

Enestående håndværk Eg “Toscana” sildeben fra Trækompagniet

Showroom Buddinge Hovedgade 321 2880 Bagsværd Telefon 44 44 16 20 Web www.traekompagniet.com

Symmetry Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld fra 20.800,- dkr. : Pavé Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld m. Hvide Diamanter 43.800,- dkr. : Saturn Øreringe 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld 31.250,- dkr. : Saturn Halskæde 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld med mulighed for indgravering 22.300,- dkr. : Large Saturn Vedhæng 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld 65.500,- dkr. : Signaturkæde 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld 54.250,- dkr. : Bred Pavé Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld 170.000,- dkr.

STRØGET ØSTERGADE 15 · DK-1100 COPENHAGEN K · TEL: +45 33 12 02 05 • STRØGET VIMMELSKAFTET 47 · DK-1161 COPENHAGEN K · TEL: +45 33 91 39 10

W W W. H V E L P L U N D . D K

SkydedĂ¸ren der deler stuen fra haven, er rent genbrug â&#x20AC;&#x201C; ligesom flere andre ting er det. Han elsker at finde genstande de mest forskelligartede steder â&#x20AC;&#x201C; som den store R i plexiglas, der stod og rustede foran en gammel Cinquecento bil fundet pĂĽ Triestekysten, kombineret med gamle glas og krukker af sten.

1. Ejeren af huset i et afslappet øjeblik ... 2. Kigget, der løber gennem hele huset i længderetningen, slutter med drivhuset.

Fra anonymt til udtryksfuldt Arkitekt Silvia Pedron, var en nøglefigur i realiseringen af dette projekt. Hun var den, der til sidst opfordrede Giuseppe til at købe huset. Hun kunne fornemme, at under de mange lag af beton og gips, skjulte der sig noget ganske særligt. “Under restaureringer handlede det først og fremmest om at befri bygningen fra alt det grimme, der var blevet lavet tidligere, og de ting der ikke respekterede den gamle bygning,” fortæller arkitekten. “Alt det indvendige, både i form og dimensioner, der medvirkede til at begrænse mængden af lysindfald og udsigten, blev der kigget på. Og der var anvendt rigtig meget gips. Det skjulte de smukke teksturer af mursten og stenvægge og det var ligesom medvirkende til at huset blev opdelt i små bidder. Fliserne på gulvet, farverne på væggene, den måde træet var blevet behandlet – det hele bidrog til et meget anonym atmosfære – der ikke gjorde noget for stemningen i huset. Nu er der gået 6 år I dag er de grimme vinduer blevet til døre eller til store glasvægge, med eller uden udgang, der skaber en dejlig overgang mellem husets indre og det ydre – de er mere sammenhæng nu. Sten og murstensvægge givet et ærligt og levende strejf, og havde man set billeder af huset, fra før restaureringen, virkede det ikke som en mulighed.

148

150

“Ser man på huset i dag,” fortæller Giuseppe og fortsætter: ”Har jeg næsten glemt hvor udmattende denne periode var, og først nu – 6 år efter – husker jeg det mere som et eventyr men det var hårdt. I måneder levede jeg blandt støvet, i flere uger sov jeg i et hus uden vinduer i og spiste mange ret kedelige frokoster siddende på en bobcat. Jeg boede på første salen, i soveværelserne, mens stueetagen var omdannet til byggeplads. Vægge blev revet ned, huller åbnet, bærende bjælker afstivet, der blev lagt nye betongulve indendørs og udendørs, trukket ledninger, vandtilførslen blev flyttet – stort set skilt det hele ad. I mellemtiden brugte en ven og jeg tiden med at bringe lyset ind og få de rå mure frem (med lidt hjælp fra entreprenøren) og ikke mindst tømreren, der skilte trappen og senere samlede den igen. Jeg lavede også selv flere af de udvendige ting – herunder male vægge og lofter, rense bjælkerne, plantet og få organiseret haven … at alt dette kunne nås på lidt mere end seks måneder forstår jeg i den dag stadig ikke,” smiler Guiseppe.

1. Omkring bordet står 6 meget organiske Ripple stole fra Moroso – designet af Ron Arad. 2. En tekandesamling står i vindueskarmen. 3. Ejeren mens han laver mad. 4. Spisepladsen udenfor.

5. Den store middagsbord er 3 meter langt, lavet af træplanker og malet sort.

151

KĂ¸kken og spiseplads set fra stuen. En sofa fra Gervasoni og ting lavet af ejeren af huset.

152

153

1. Den sorte trætrappe er reetableret af en tømrer. Bemærk at nr. 13 mangler. 2. Blandt de ting der er lavet af ejeren, er denne lampe. 3. Det mere afslappede område under den sorte trætrappe.

Genbrug var en kongstanke I dag bor Giuseppe i et rummeligt hus fyldt med planter – en bolig skabt ligesom han ville have det. Hovedtemaet var også at genbruge, og takket være sit job som designer og scenograf, var han i stand til at finde de fleste af de materialer på de mange opgaver han på forskellige steder og forvandle dem til møbler eller til brug i huset. Træet på muren ved indgangen kommer fra en fotooptagelse, det samme gælder for køkkenet – her er noget jern der alligevel skulle smides ud, brugt som materialet i hans køkken. De gamle egetræsbrædder anvendt til de små udendørs platforme er genbrug. “Min passion for at finde ting, har gjort mig ekstra god og rigtig glad for at indsamle og genbruge mange ting. Jeg samler på Buddhaer og tepotter, og har en særlig kærlighed til bogstaver – fx dem der hænger i korridoren til soveværelset, er resultatet af ti års lang søgning.” Masser af grønt og liv “Min lyst til planter og det de kan give en – er faktisk også kun vokset støt. Jeg er oprindeligt fra Salento i det sydlige Puglien, og at der helt sikkert spillet en rolle, for jeg er begyndt at tage nogle planter med hjem hver gang jeg har været hjemme hos min familie. Og mine venner er også begyndte at tage planter med når de kommer på besøg. Det indendørs drivhus, der er oplyst af et naturens eget lys er det sted jeg helst vil være. Her finder jeg fred og ro. Det er nok mere et orangeri, skabt til at være vært for de følsomme planter, som bedst kan lide de lunere temperaturer og aldrig ville kunne overleve vores barske vintre.”

154

www.oras.com

BRUGERVENLIG

Betjeningsvenlige greb og berøringsfri funktion

MILJØVENLIG

Vand- og energibesparende

SIKKER

Temperaturdisplay med advarsel ved varmt vand

Optima

Køkkenet var vigtigt Giuseppe nyder også at have gæster. Han tænker med glæde tilbage på de barndomsminder hvor bedstemoren forberedte store frokoster eller middage for familien på 10-15 mennesker. Derfor er det heller ikke en tilfældighed, at den vigtigste del af hans hus er køkkenet – placeret ved siden af spisestuen. Arkiteken Silvia Pedron forstod godt at forberede maden, have venner på besøg og selve madlavningen var vigtigt i Giuseppe liv. Og set i det perspektiv, har hun viet det meste af opholdsområderne til køkken og spisestue. Herfra kan han overskue hele huset, inspicere det i hele sin længde – både indenfor og udenfor og nyde den himmelske skønhed gemt væk bag beplantningen i det rolige og frodige landskab.

1. En hvid korridor fører til soveværelset – hængende omkring vinduet ses en samling af bogstaver indsamlet gennem ti år. 2. Fra den mørke trappe, til et glimt af soveværelset, der virker meget lyst. 3. Trækasserne ved trappen rummer små udstillinger. 4. Langs endevæggen ses en række vaser og stentøj.

5. Fra mezzanin kommer man til soveværelset. En række af trækasser med bøger og andre objekter i, fungerer som gelænder.

157

Soveværelse med to lækre dobbeltsenge placeret på en træramme. Igen indgår husets nummer som en lille grafisk detalje.

158

NYHED

DYRK KRYDDERURTER – HELT UDEN JORD OG SOLLYS

PLANTUI SMART GARDEN™ ER EN LILLE REVOLUTIONERENDE INDENDØRS KØKKENHAVE, SOM BRYDER MED ALLE TIDLIGERE FORESTILLINGER OM HÅRDT HAVEARBEJDE, MANGEL PÅ GRØNNE FINGRE OG DYRE DRIVHUSE. Det er ikke tilfældigt, at Plantui OY vælger at lancere den banebrydende opfindelse i Danmark, som det første land i verden. Danmark er nemlig udnævnt til det mest urbaniserede samfund i Europa. Plantui Smart Garden™ er resultatet af en flok innovative finneres opfindertrang kombineret med viden om, hvordan man får succes med teknologiske udviklingsprocesser. Den lille intelligente have har nemlig hele 18 små indbyggede LED-pærer, der sammen med et intelligent vandingssystem, giver planterne de optimale forudsætninger for at spire og gro. Den fungerer ved at sætte plantekapslerne med små frø ned i enhedens seks huller, fylde efter med vand, og så sørger Plantui Smart Garden™ selv for at dosere den helt rigtige mængde lys og vand. Efter fire til seks uger kan man høste de første afgrøder! Selvom alt plantemateriale i Plantui Smart Garden™ er organisk, er den helt fri for jord og dermed også for jordbakterier og lugt-

gener. Plantekapslerne sælges separat og fås i 30 forskellige varianter. Plantui OY satser på at have mere end 100 forskellige sorter og varianter af de små planter på det danske marked i slutningen af 2015. Kr. 1.499. Plantui Smart Garden™ kan købes i 15 udvalgte Bahne-butikker landet over. Fakta Idémanden bag Plantui Smart Garden™ er den finske designer Janne Loiske. Han fik idéen til den lille indendørs køkkenhave allerede i 2007, men det var først i 2012 virksomheden Plantui OY blev en realitet. Danmark er det første land Plantui Smart Garden™ lanceres i. Senere i 2014 lanceres aggregatet i Tyskland og Holland. Plantui Smart Garden™ fås i lanceringsperioden i hvid, senere kommer den også i farverne grå og rød. Plantui Seed Capsules™ fås i 33 forskellige varianter, i et udvalg af krydderurter, salater og spiselige blomster. •

159

NYHEDER

FRA HAVN TIL VASE Den danske designer Simon Legald har designet en genkendelig og karakterfuld vase med en buttet silhuet for Normann Copenhagen. Vasens blanke hvide hals og fod med relieffer står i kontrast til en mat midte i støvede nuancer. Vaserne er både smukke hver for sig og sat sammen på kryds og tværs. Farverne er inspirerede af de støvede pasteller, der findes på husene i Nyhavn i København – og de tre størrelser og tykkelser i seks forskellige farver, afspejler også husenes varierende højder og bredder. Fra 150 til 350 kr.

FUTURISTISK FORM TOM DIXON HAR MED BALL PENDANT SKABT EN GIGANTISK PENDEL, DER MED EN DIAMETER PÅ OVER EN METER GIVER ET STORSLÅET OG FUTURISTISK UDTRYK I INDRETNINGEN. I SAMARBEJDE MED DEN GLOBALE PRODUKTIONSVIRKSOMHED TRUMPF ER PENDLEN FREMSTILLET AF 12 SORTE ELOXEREDE ALUMINIUMSPLADER, SOM UNDER PRODUKTIONEN ER BLEVET BANKET, FOLDET OG SAMLET TIL DEN KARAKTERISTISKE FORM. DIAMETEREN ER 1,2 M OG PRISEN VIL BLIVE 60.000 KR.

LYS TIL MANDEN HVIS MAN ELLERS KAN TALE OM ET MASKULINT STEARINLYS, MÅ TOM DIXONS LYS-KOLLEKTION CANDLE PILLAR VÆRE NOGET SÅDANT. LYSET ER HÅNDFREMSTILLET AF SORT NATURVOKS MED TOM DIXONS LOGO INDSTØBT. DET 15 CM HØJE LYS HAR EN BRÆNDETID PÅ CA. 150 TIMER OG KOSTER 300 KR. ROOMSTORE.DK

Serveringsfad i marmor Marmor er i den grad kommet igen og er blevet et hit i boligindretningen i alle afskygninger. Serveringsfadet fra Nuance er i massiv marmor. Fadet er enkelt og stilrent i udtrykket og kan bruges på et utal af måder, hvad enten det er til servering af sushi eller tapas, som fast inventar på køkkenbordet til olier, krydderier og lignende eller på spisebordet med lysestager og vaser. Marmorfadene fra Nuance fås i to farver og størrelser. Fra 180 til 280 kr. Nuancescandinavia.dk

160

NYHEDER

GENBRUGT ALUMINIUM GRAYPANTS LANCERER EN NY SERIE AF BÆREDYGTIGE LAMPER UNDER NAVNET STEPLIGHTS. STEPLIGHTS-SERIEN BESTÅR AF RÅ ALUMINIUMSRINGE, SOM VEKSLER MELLEM LYS OG SKYGGE. LAMPERNE ER SKABT AF GENBRUGT ALUMINIUM OG FØLGER DERFOR MED TIDENS NÅR TALEN FALDER PÅ RÅT, INDUSTRIELT OG BÆREDYGTIGT DESIGN. Pendlen LUNA er en del af den nye serie fra designduoen Graypants, som de fleste efterhånden kender for bæredygtige og moderne lyskilder. LUNA er formet af aluminiumsringe med små mellemrum, så lyset både skydes horisontalt ud i lokalet og vertikalt nedad. Sammenspillet mellem lys og skygge gør LUNA velegnet til at hænge flere steder. Bæredygtigt materiale LUNA er produceret af råt genbrugsaluminium, og der hvor fokus i indretningen er på det industrielle, rå og kølige look, glider den lige ind. Lampen er glasblæst og har som sidste finish fået et beskyttende lag mat lak. Hvert enkelt lag på lampen er nænsomt klikket på plads omkring fire vertikale arme, som på den måde forener alle lampens lag, der tilsammen udgør hele lampeskærmen. Den måler 15 cm i højden og har en diameter på 41 cm. Ligesom de øvrige lamper i Steplights-serien er LUNA håndlavet og samlet af mennesker, der ellers har haft svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet. I produktionen af Graypants lyskilder er det dermed ikke kun materialet, der er tænkt ind i en bæredygtig strategi, men også processen bag produktionen af lamperne. LUNA koster 6.980 kr. •

161

NYHEDER

IKONISK

DESIGN I NYE FARVER 162

Krenit skål serien, designet af Herbert Krenchel i 1953, lanceres i tre nye farver; en kølig mint, en klar gul og en modig koral. Krenit skålen er et perfekt eksempel på godt dansk design og er gennem årene blevet et designikon. Med de nye farver indeholder serien hele 60 skåle i 10 farver og seks størrelser, der kan mikses på kryds og tværs. Som en hyldest til det enkle design, har Normann Copenhagen nøje udvalgt tre nye farver, der skaber en skarp kontrast til skålens sorte yderside. Inspirationen til de gule og mintfarvede skåle er hentet i det originale Krenit farveunivers. Den klare, gule farve tilføjer et strejf af nostalgi, og den kølige mint giver et fint, nordisk udtryk. Den kraftige koralfarve er et modigt og feminint farvevalg til det ikoniske design. Med et enkelt og rent udtryk er Krenit serien en nutidig klassiker hvor balancen mellem materiale og form og giver skålen et moderne udtryk. Selve formen har været normsættende for senere designs af skåle, og formen på skålen passer lige så godt ind i et moderne hjem som dengang. Priser fra 100 til 800 kr. •

THE ORIGINAL FINN JUHL COLLECTION

Finn Juhl: Poet Sofa, 1941 - Eye Table, 1948

For authorized dealers contact T + 45 70 277 101 Onecollection.com - House of Finn Juhl Copenhagen - Showroom - Nordre Toldbod 25 - 1259 KÃ¸benhavn K

FUSION COLLECTION

AMAGE RTORV 4 C OPE N H AG E N - C OPE N HAG E N AI R P ORT - S Ã&#x2DC;N DE RG A DE 1 A AR HUS W W W.G E ORGJ E NSE N.C OM

+ 45 7012 3 4 2 0