Fein 2018 - Februar by FEIN

BOLIG & DESIGN

MARTS 2018

RAW & ELEGANT FRANSK DESIGNER I BRUXELLES * * *

EN ATRIUMGÅRD I GLAS FORANDREDE DEN GAMLE FABRIK TIL ET SMUKT HJEM PÅ TRE ETAGER ANTIKVITETSFORHANDLERENS HUS I LONDON AFSPEJLER STOR KÆRLIGHED TIL PATINEREDE MØBLER VOLA – ET DESINGIKON FYLDER 50 NYHEDER TIL BOLIGEN ANTIKVITETER KLÆDER MODERNE HJEM BITZ GENOPFINDER DEN DYBE TALLERKEN JERNSTØBERIET OG DEN GODE STEMNING SØLV TIL ADELEN OG OS ANDRE FÅ INSPIRATION TIL KØKKEN & BAD TAG TIL FERIEPARADISET MALDIVERNE

* *

Hvid Et par sengustavianske armstole fra ca. 1800. Vurdering: 40.000 kr.

magi Drømmer du om et hjem i nordisk stil, er de lyse og lette gustavianske møbler, måske noget for dig. De har deres helt egen hyggelige charme og ser fantastiske ud i kombination med moderne kunst og design. Kimen til den populære nordiske indretningsstil udspringer netop af disse møbler, som den svenske konge Gustav 3. har lagt navn til. Han lod sig i slutningen af 1700-tallet inspirere af den franske Louis Seize-stil og besluttede sig for at indføre noget tilsvarende i Norden. Resultatet blev de smukke gustavianske møbler, som er meget enkle i sit formsprog og ofte af høj håndværksmæssig kvalitet. Møblerne blev produceret fra slutningen af 1700-tallet til starten af 1900-tallet og findes i dag i alle prisklasser - afhængigt af alder og stand. Du kan finde de gustavianske møbler både på vores netauktioner hver mandag kl. 20 og fire gange om året på auktionerne i Bredgade.

Find dine favoritter på bruun-rasmussen.dk

Sundkrogsgade 30 2150 Nordhavn, tel 8818 1111

Søren Frichs Vej 34 D 8230 Åbyhøj, tel 8818 1100

se mere på bruun-rasmussen.dk

VOLA The Original Celebrating 50 years and beyond De kendte VOLA armaturer, der alle bliver produceret på VOLA fabrikken i Horsens, fylder 50 år i 2018. De første VOLA armaturer blev designet i 1968 af Arne Jacobsen til Danmarks Nationalbank. Gennem nogle år havde grundlæggeren af VOLA, Verner Overgaard leget med en ide om at bygge alle rør og tekniske dele ind i væggen, så man kun ser de æstetiske elementer i rummet. Da Arne Jacobsen havde vundet arkitektkonkurrencen om Danmarks Nationalbank, henvendte Verner Overgaard sig til Arne Jacobsen med sin ide til dette banebrydende koncept. Det blev starten på deres samarbejde omkring VOLA. I de seneste 10 år har VOLA lanceret mange nye produkter i VOLA serien, der alle har vundet internationale designpriser.

Original design Infinite possibilities

Watch our original stories at vola.com VOLA A/S - Lunavej 2 - DK-8700 Horsens - Tel.: +45 7023 5500 - sales@vola.dk - www.vola.com VOLA Showroom - Pakhus 48 - Klubiensvej 22 - DK-2150 Nordhavn - Tel.: +45 7022 4570

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 13 10 · www.miele.dk Besøg Miele Experience Center: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

Find inspiration og information, og få sat gang i dine vildeste køkkendrømme på miele.dk.

Velkommen til Mieles køkkenunivers Bring visionen til live. Det perfekte køkken kan blive til virkelighed, hvis du blot vælger at tilføre Miele. Uanset om det er til den ekstraordinære madoplevelse, opbevaring af råvarer eller rengøring af glas og tallerkener, så har Miele den perfekte løsning i fremragende kvalitet med banebrydende teknologi og i betagende smukt design. Til alt det, du virkelig holder af. Miele. Immer Besser.

FEIN

M A R T S 2 018 12 B O LIG R EPO R TAG E En rå enkelhed, naturens klare indflydelse og en overvældende følelse af luksus flyder smukt sammen i dette hjem, ejet af en franskmand med hang til gennemført indretning og egne ideer. Huset ligger i det livlige kvarter Chatelain i Bruxelles

30 Forny dine vægge med farver 32 Bæredygtige yogamåtter 34 Knabstrups kærlighed til leret 36 Antikviteter klæder moderne hjem. Interview med Anders Fredsted

40 B O LIG R EPO R TAG E Med tydelig reference til det franske, selv om ejeren (der er antikvitetshandler) er irsk, afspejler dette hus i London en stor kærlighed til det uperfekte og møbler med patina. Det hylder en bohemet livsstil, gamle ting, antikviteter og møbler der er fundet på loppemarkeder

54 TEMA: KØ KKEN & BA D 56 Med fundament i den danske designtradition skaber Damixa smukke vandhaner

60 Jernstøberiet og den gode stemning 62 Vola – et designikon fylder 50 år

64 Hjemmets kærlige værksted 66 Bitz genopfinder den dybe tallerken 68 Varm minimalisme i køkkenet 72 Miele 2-i-1. Kogeplade og emhætte i perfekt forening 74 Sølv til adelen og til alle os andre 76 Nyheder til boligen 78 B O LIG R E P O R TAGE Fra fabrik til unik bolig. En atriumgård i glas i tre etager, forandrede fuldstændig den gamle industri bygning på Islands Brygge, til en helt igennem udsøgt og moderne bolig for en verdenskendt dansk fotograf

94 Rustikke krukker 95 Uberørt sted i ekstraordinære omgivelser

MASSER AF NYHEDER

98 Ganske enkelt elegant

95 Magasinet FEIN distribueres til udvalgte postnumre i Nordsjælland direkte til 25.282 husstande. Se mere på feinmag.com. Layout: Pia Oxfeldt. Udgiver: Paper Publishing ApS. Forsidefoto: Michel Figuet/Living Inside. Næste nummer af FEIN udkommer ultimo april 2018.

Spisebordet i røget eg er lavet af Arnold Devincq efter mål. Lænestolene er fra Gervasoni.

Enkelheden afspejles i den naturlige luksus. Designer og skaber af ekstraordinære indretnings ideer, parisiske Arnaud Masson, åbner dørene til sit eget hus i det livlige kvarter Châtelain, i Bruxelles. Tekst og foto Michel Figuet/Living Inside

Projektet blev

afsluttet i foråret 2017 og resultatet er en sammenlægningen af to rækkehuse samt en tilbygning, der samlet set ender i et hus til én familie på 650 kvadratmeter. Denne fantastiske renovering, er resultatet af et tæt samarbejde mellem Arnaud Masson (leder af entrepre nørfirmaet Permis de Construire), arkitektfirmaet K2A fra Bruxelles, en håndfuld lokale håndværkere samt en moderne og meget talentfuld kunstner. Hvis det kun var facaden der skulle renoveres ville det have været nemt. Men faktisk er samtlige gulve og vægge samt taget og tilbygningerne ud mod havesiden, en del af den fuldstændige renovering. Den var nødvendig for at skabe plads til det lækre interiør, hvis luksus afspejles i husets ekstreme enkelhed. Overgangen mellem by og bolig frigiver en bestemt følelse, og den mærkes tydeligt her lige så snart du træder ind; naturlige materialer og rå indretning samt masser af plads. Det er smagfuldt enkelt blandet med raffineret skønhed. Ud over den imponerende entré, giver de store træstammer gæster en følelse af ydmyghed. NATURENS VARME FYLDER RUMMENE

Arnaud var træt af kedelige genstande og moderne designs kølighed, og forsøger at gå tilbage til et grundlæggende naturligt udtryk. Til charmen ved små ting. Indretningen, som både er krævende og følsom, forløses af en æstetisk dimension, der giver en beroligende atmosfære. I tråd med Wabi Sabi-filosofien (en 500 år gammel japansk filosofitradition, som løst oversat betyder ’at finde skønheden i ødelagte eller gamle ting’) består dette univers af jordiske og organiske former og mørke farver. En radikal modsætning til den sterile interiørstil, der næsten ses overalt. Langt fra syntetiske materialer, genopdages naturen, såsom lerbelagte vægge der er pigmenteret mørkebrune og mættet med linolie, røgfarvede egetræsgulve, hvis eks-

klusive farve er speciallavet til dette hus. Andre steder er der anvendt pastellone (et naturprodukt oprindelig fra Venedig baseret på lime og marmorpulver, red.). I køkkenet og på badeværelserne er anvendt et materiale der hedder tadelakt. (Tadelakt er en urgammel overfladeteknik fra Marokko, hvor man komprimerer og polerer en kalkholdig jordart med en glat sten. Dette resulterer i en tæt og skinnende overflade, der kan anvendes udendørs og indendørs, red.). Tilstedeværelsen af disse enkle jordiske ’skatte’ resulterer i et næsten primitivt udtryk. Et udtryk der i vores tid ofte forsømmes, men her giver det plads til refleksioner – en sær følelse af lyst til at berøre tingene og dufte til dem. Vi er på et sted, der er patineret, udsmykket og beriget i modsætning til moderne arkitektur, der ofte nedbryder og aldres hurtigt. Indretningen er afbalanceret og udmunder i en luksuriøs, ryddelig og intim indretning. Egetræsmøblerne er designet af Arnaud Masson sammen med K2A og produceret efter mål af den belgiske snedker Recob – og resultatet smelter flot sammen med rummet. Køkkenet skjuler alt det man normalt ser stå fremme i et køkken. Pejsen der er placeret i køkken/baren, genspejles i det sorte glas der er monteret på ydersiden af køkkenbordet. Uden noget synligt gelænder, fremstår trappens trin som en intim invitation til etagen ovenover, hvor familiens værelser ligger. Heroppe på gæsteværelset, er sengegavlen blevet dækket med et gråt linnedstof som, understreger det rolige. Soveværelset er designet i mdf-plader og malet mat sort, der efterlader en med den form for ’biblioteksfølelse’. Badekarrets organiske form er udført i tadelakt og inviterer nærmest til afslappede oplevelser. På badeværelset er bruseren indrammet med glasvæg- og dør. De flotte trækasserne (igen tegnet af Arnaud) placeret på en lodret, rå stålstang, skjuler alt det man nu engang bruger ved en tur under bruseren.

MODERNE ARKITEKTUR UDFORDRES

Bygningen (der er placeret i haven) indholder et 7 meter højt vindue, monteret i et enkelt stykke (og som teknisk ikke var en nem opgave). Det tilfører en høj grad af harmoni og enkelhed, fordi hele haven trækkes ind gennem vinduet. Samtidig er størrelsen på haven rigtig god, takket være sammenlægningen af de to rækkehuse. På øverste etage er der ligeledes monteret en lille terningformet tilbygning. Udenpå den, er der på den nederste tredjedel, monteret spejle der smukt genspejler omgivelserne. Her i dette hus respekteres Feng Shui-princippet, og den moderne arkitektur udfordres af den elegante helhed og beskyttende enkelhed dette hus blidt svøber omkring de mennesker der befinder sig i det. Arnaud valgte at invitere graffitikunstneren Ted Nomad ind i set hjem og gav ham frie hænder til valg af motiv. Den endte i et gigantisk abehoved på væggen længst nede i haven. Ted lod sig inspirere af de høje træer og spillede på stemningen i en urban jungle som denne. Både inde såvel som ude, mærkes den frie livsstil og bemærkelsesværdige æstetik (fak tisk helt ned til de mindste detaljer), og alt hænger diskret sammen her i hjertet af den belgiske hovedstad.

1. Med tilbygningen blev spisestuen udvidet. Og den hænger nu rigtig godt sammen med den smukke have. 2. Foran en sort mur lavet i Mortex (ikke et produkt vi kender så godt i DK), står to træstole fra Maison du Monde, med en pink pude købt hos La Foret (butikken sælger service fra Lucia Esteves og ligger i Bruxelles). 3. Designer og skaber af ekstraordinære indretnings ideer, Arnaud Masson. 4. Ud over den imponerende entré, giver de store træstammer en følelse af ydmyghed. 5. På terrassen står et havebord fra Maison du Monde. Stolene hedder Luxembourg og er fra Fermob. Servicet er købt i La Forêt og designet af Lucia Esteves. I baggrunden ses et abehoved skabt direkte på væggen af graffitimaleren Ted Nomad.

1 5

3 4

På væggene er der smurt ler der er efterbehandlet med linolie. Møblerne i røget eg er designet af Arnaud Masson og realiseret af snedkeren Recob. Barstolene er fra det luxembourgske mærke Minimal Windows.

Køkkenet er et studie i enkelhed. Det fremstår mere som en svævende kommode end et fuldt funktionelt køkken.

Det kĂŚmpe vinduesparti nĂŚrmest trĂŚkker haven ind i spisestuen. Smukt indrammet af de tre kuglerunde lamper (selv om man her kun kan se to).

– LIMITED EDITION –

P. Hertz er Danmarks ældste juveler, og siden 1834 har vores vigtigste samarbejdspartner været naturen. I 180 år har vi haft medansvar for, at naturens ressourcer udnyttes optimalt, og derfor tilstræber vi altid at bruge genanvendt guld i smykkeproduktionen. Men vi vil gerne give noget igen. Så vi lancerer nu en eksklusiv kollektion på i alt 180 nummererede smykker, som alle yder et bidrag tilbage til naturen. 50% af udsalgsprisen går således til forskningsprojektet Miljøovervågning i Grønland, hvis fornemme opgave er at sikre forsvarlig minedrift og optimal havbeskyttelse i Sydgrønland. Lykken er at få – og give igen. Smykket er i 14 kt. genanvendt guld og koster fra kr. 8.800,- inklusiv certifikat.

KØBMAGERGADE 34 · 1150 KØBENHAVN K · TELEFON: 33 12 22 16

W W W . P H E R T Z . D K

Murene er belagt med ler udarbejdet af Odilon CrĂŠations. Gulv i pastellone. Bar i rĂĽ stĂĽl behandlet med jernglans og pakket ind i marrokansk tadelakt.

Kugleformet lampe i rĂ¸get glas fra Brokis.

Foran sofaen stĂĽr der to ens egetrĂŚsborde, der igen understreger boligens enkle udtryk.

Muren hvor pejsen befinder sig nederst er lavet i Tadelakt. Pejsen er en gaspejs.

ORDRUPVEJ 56 CHARLOTTENLUND STRANDVEJEN 163 HELLERUP BESØG OS PÅ WWW.LYNGGAARDSHOP.COM

Metalrammerne hvor håndklæderne hænger er designet af Arnaud Masson. På modsatte side er skabene med spejle på ligeledes indrammet af en metalramme. Trækasserne placeret på en lodret stålstang i brusenichen kamuflerer smart alle produkterne.

Speciallavet badekar udført i Tadelakt. Egetræsgulvet er røgfarvet. Maleriet over badekarret er lavet på en træplade af YZ.

MDF vĂŚggen er malet mat sort og udarbejdet af snedkeren Recob. Den smalle bredde pĂĽ hylderne tillader ikke, at den blive pyntet med for mange genstande. Lampen er fra finske Secto Design.

Enestående håndværk Eg Vulcano Vintage sildeben fra Trækompagniet

TRÆKOMPAGNIET E K S K L U S I V E

T R Æ G U L V E

Showroom Buddinge Hovedgade 321 2880 Bagsværd Telefon 44 44 16 20 Web www.traekompagniet.com

INDRETNING

Forny dine vægge

FIRED EARTH BYDER PÅ ET STORT SORTIMENT AF MALING OG TAPETER I HØJ KVALITET. VÆLG I MELLEM 120 FARVER I NEUTRALE NUANCER, SKARPE TONER ELLER HARMONISKE PASTELLER. DEN IMPONERENDE FARVEPALET REFLEKTERER NATURENS NUANCER OG VERDENS FARVERIGE KULTURER. HOP MED PÅ TENDENSEN OG SKAB ET HJEM TONE-I-TONE, HVOR VÆG, KUNST OG MØBLER HOLDES I SAMME FARVESKALA.

Hvert tapet fra Fired Earth har et unikt og specielt design, der henviser til et bestemt sted, en tid eller en særlig ånd. Skab en afdæmpet dekadent stemning med det Art Deco-inspirerede tapet Walled Garden eller bring japanske undertoner til boligen med tapet Kyoto, der er prydet med japanske fyrretræer i et smukt mønster. Alle tapeter findes i fire forskellige farvekombinationer. 1. Tapet, Kyoto fra Fired Earth, rulle på 10 meter til 1.100 kr. 2. + 3. Maling, Tempest og Duck Egg fra Fired Earth, 2,5 liter til 475 kr. 4. Tapet, Walled Garden fra Fired Earth, rulle på 10 meter til 1.095 kr. 5. Maling, Oak Apple fra Fired Earth, 2,5 liter til 475 kr. 30

Design: Per Hånsbæk

NEW COLLECTION 2018

DESIGN E D AND MANUFA C TU R E D IN DEN MA R K

Dining table #33 3-9 persons.

Dining Chair #65 WWW.SKO V B Y.COM

NYHED

Yoga måtter

Øko-venlige og bæredygtige yogamåtter fra Grounded Factory. Måtterne er fremstillet af håndplukkede miljøvenlige materialer, og er til alle som sætter pris på en sund, stilfuld og bæredygtig livsstil. Måtterne fås i flere forskellige flotte print og koster 799 kr. Se mere på www.sandbergh.dk •

Auping Auping Auping store store store Auping store Butikken Butikken Butikken du duskal du skal skal besøge, besøge, besøge, hvis hvis hvis du duønsker du ønsker ønsker enenfantastisk en fantastisk fantastisk seng seng seng

Butikken du skal besøge, hvis dudet ønsker en fantastisk seng og ogen og engod en god god nattesøvn. nattesøvn. nattesøvn. ViVigør Vi gør gør det det nemt nemt nemt for for for dig dig dig atatfinde at finde finde den den den bedste bedste bedste løsning. løsning. løsning. og en god nattesøvn. Vi gør det nemt for dig at finde den bedste løsning.

Komplet Komplet Komplet Essential Essential Essential dobbeltseng dobbeltseng dobbeltseng fra frakr. fra kr.20.995 kr. 20.995 20.995 Komplet Essential dobbeltseng fra kr. 20.995

ViVitilbyder Vi tilbyder tilbyder dig digmulighed dig mulighed mulighed for forat for atbooke at booke booke enentid en tidhos tid hos hos os, os,så os, sådu så dui du rolige i rolige i rolige rammer rammer rammer kan kan kan fåfåråd få råd råd ogogvejledning. og vejledning. vejledning. Vi tilbyder dig mulighed for at booke en tid hos os, så du i rolige rammer kan få råd og vejledning. . . . Auping Auping Auping since since since 1888 1888 1888 .

Auping since 1888

Auping Auping Auping Store Store Store forhandler forhandler forhandler udelukkende udelukkende udelukkende produkter produkter produkter fra fraAuping. fra Auping. Auping. Auping Store forhandler udelukkende produkter fra Auping. erer er Butikken Butikken Butikken har harhar det det komplette det komplette komplette Auping Auping Auping sortiment, sortiment, sortiment, ogogprodukterne og produkterne produkterne har områder. det komplette Aupingspecielle sortiment, og produkterne erhvor præsenteret præsenteret præsenteret i Butikken inspirerende i inspirerende i inspirerende områder. områder. Derudover Derudover Derudover specielle specielle komfortområder, komfortområder, komfortområder, hvor hvor dudukan du kan kan prøve prøve prøve præsenteretAupings iAupings inspirerende områder. Derudover specielle komfortområder, hvor du Aupings forskellige forskellige forskellige madrasser madrasser madrasser ogogsengetyper, og sengetyper, sengetyper, samt samt samt etetstort et stort stort udvalg udvalg udvalg af af kan af prøve Aupings forskellige madrasser og sengetyper, samt etpuder. stort udvalg af Aupings Aupings Aupings RDS-certificerede RDS-certificerede RDS-certificerede dyner dyner dyner ogogpuder. og puder. Aupings RDS-certificerede dyner og puder. I Auping I Auping I Auping Store Store Store får fårdu får dualtid du altid altid professionel professionel professionel rådgivning. rådgivning. rådgivning. Auping Auping Auping ved, ved, ved, atatdet at deter det ervigtigt er vigtigt vigtigt atatfåat fåenfå engod en god god I Auping Store får duderfor altid professionel rådgivning. Auping ved,tilat det er vigtigt at ensøvn god rådgivning. rådgivning. rådgivning. ViVikan Vi kan kan derfor derfor altid altid altid sammensætte sammensætte sammensætte den den den bedste bedste bedste løsning løsning løsning tildig til dig-dig både - både - både tiltildin til dinfå søvn din søvn og ogdit og ditdit rådgivning. Vi kan derfor altid sammensætte den bedste løsning til dig - både til din søvn og dit soveværelse. soveværelse. soveværelse. soveværelse. Auping Auping Auping Store Store Store Østerbrogade Østerbrogade Østerbrogade 109109 Auping Store 109 DK DK 2100 DK 2100 2100 København København København ØØ Ø Østerbrogade 109 Tlf.: Tlf.: 33 Tlf.: 33 32 33 32 55 32 55 25 55 25 25 DK - 2100 København Ø Tlf.: 33 32 55 25 Åbningstider: Åbningstider: Åbningstider: Mandag Mandag Mandag - Fredag - Fredag - Fredag Åbningstider: Lørdag Lørdag Lørdag Mandag - Fredag Søndag Søndag Søndag Lørdag Søndag

Auping Auping Auping Store Store Store Hovedvejen Hovedvejen Hovedvejen 135135 Auping Store135 DK DK 2600 DK 2600 2600 Glostrup Glostrup Hovedvejen 135Glostrup Tlf.: Tlf.: 33 3233 32 55 32 55 2855 28 28 DKTlf.: -33 2600 Glostrup Tlf.: 33 32 55 28 10.00 10.00 10.00 - 18.00 - 18.00 - 18.00 10.00 10.00 10.00 -- 15.00 - 15.00 - 15.00 10.00 18.00 11.00 11.00 11.00 16.00 16.00 - 16.00 10.00 - 15.00 11.00 - 16.00

KERAMIK 1. Knabstrup Vasen har ikke mistet sin status, siden den kom til verden i slutningen af 1940’erne. Den elegante og tidsløse vase er tilbage på markedet i en ny og indbydende farvepalette. 2. I 1959 var Knabstrup Keramik pioner indenfor stentøjsrelieffer, og i dag har fabrikken ladet to formgivere nyfortolke reliefferne, så de kan leve videre i nutidige hjem. 3. Plateau serien laves i flere farver og varianter. Her er det unika modeller der er vist – der findes kun ét enestående eksemplar af hver vase. Grøn vase er H45 cm, isblå/brun er H52 cm.

Knabstrups kærlighed til leret Historien begyndte i den lille Nordvestsjællandske stationsby Knabstrup i 1897, hvor den visionære H.H Schou overtog det gamle teglværk, opført i 1622, og ved siden af teglproduktionen etablerede man produktion af finere keramik. Første produkt fra fabrikkens hånd udsprang af en idé, som på den tid emmede af innovation og nytænkning, og i 1907 sendte Knabstrup Keramik en urtepotte af ler på gaden. Den nyskabende potte banede vejen for Knabstrup Keramik, som blev en af tidens største og vigtigste producenter indenfor lertøj og keramik. Igennem 80 år formåede Knabstrup at forene kunst og håndværk, både i deres sortiment af keramik og i selve driften af virksomheden, der har haft flere kunstnere ved roret, men ovenpå en oliekrise og nogle generelt turbulente år, måtte fabrikken dreje nøglen om i 1988. COMEBACK

Sidste år kom der gode nyheder til keramikkens beundrere og ikke mindst til dem, som stadig har til gode, at få øjnene op for Knabstrup Keramik, for 2017 blev året, hvor den gamle virksomhed genopstod. Med respekt for arven og udgangspunkt i det kunstneriske håndværk, vil den gamle keramikfabrik gå nye veje og atter udfordre industrien. Knabstrup Keramik har altid haft sans for at invitere de dygtigste formgivere og kunstnere indenfor i værkstedet, for at sætte deres unikke præg på leret. Det er der kommet mange ikoniske samarbejder ud af, og Knabstrup fører i dag traditionen videre,

både med keramik-verdenens etablerede navne og ved at involvere nye, uprøvede talenter, der på hver deres måde kan føre den historiske virksomhed nye steder hen. KUNST OG KERAMIK

Vase-kollektionen Plateau er formgivet af Claire Maria Lehmann og Iben Harboe, der sammen udgør den anerkendte keramikduo Clib Klap. Formgivningen af de dragende og skulpturelle vaser er skabt ved intet mindre end stampning med en gammel hegnspæl, hvilket giver Plateau et særpræget og unikt udtryk. Hos Knabstrup Keramik dyrker man de ærlige, rå materialer, og virksomhedens ånd skal findes i værkstedet, hvor keramikken får liv, og hvor æstetikken bliver født midt i alle sine rå omgivelser. Nogle af de elskede klassikere vender også tilbage, blandt andet den smukke Knabstrup Vase, hvis indbydende nuancer i mundvands løbende glasur er fulgt med tiden, samt en serie relieffer designet af Tina Marie Bentsen og Leise Dich Abrahamsen. Tilbage i 1959 var Knabstrup først på banen med stentøjsrelieffer til væggene, og med Knabstrup Keramiks relancering, finder reliefferne måske vej tilbage til danskernes hvide vægge efter at have været på ferie i glemslen siden start 80’erne. Der er ingen tvivl om, at Knabstrup Keramik har været savnet, og virksomheden har valgt det helt rigtige tidspunkt at vende tilbage på. Tiden er til det nære, det unikke og det dedikerede, og i alt Knabstrups keramik fornemmer man respekten for håndværket og kærligheden til leret. •

Måske verdens mest spektakulære restaurant

KUN HOS DISCOVERY

Bestil nu og få 2 gratis nætter og gratis halvpension! Conrad Rangali Island Pris pr. person fra kun kr. 24.995,-! Kun hos Discovery Travel

Discovery Travel, prisvindende resort Inkl. ﬂy t/r, transfer til/ fra resortet med vandﬂy, 7 nætter i pragtfuld Beach Villa med gourmethalvpension. Bo 7 nætter, betal 5 Spar op til 10.000,- kr. Rejseperiode fx 6.5-30.8 2018

A world of exclusive difference Oplev vild luksus og romantik på Maldivernes mest spektakulære resort til vores bedste pris Selv på Maldiverne, der har verdens lækreste resorts, er Conrads Rangali noget helt særligt. Et overdådigt stjerne-resort med ét af Maldivernes smukkeste rev lige uden for døren, som byder de på service og luksus i absolut særklasse, både over og under vandet. I bor direkte på stranden i de store, lækre Beach Villas og nyder de paradisiske omgivelser under solen, under stjernerne - eller under vandet, hvor I kan spise på gourmet-restaurant på havets bund, mens tropiske ﬁsk i alverdens farver svømmer rundt omkring jer. Netop nu kan du opleve det til en helt enestående pris og det fås ikke bedre!

tlf 39 62 61 61 www.discoverytravel.dk mail info@ discoverytravel.dk facebook.com/discoveryrejser

INTERVIEW

Antikviteter klæder moderne hjem ANDERS FREDSTED ER VURDERINGSSAGKYNDIG I AUKTIONSHUSET BRUUN RASMUSSEN, OG HAN HAR EN DYB PASSION FOR ANTIKKE MØBLER. HAN DELER GERNE SIN PASSION MED ANDRE, OG HVIS HAN KAN LÆRE NOGLE AF OS AT FØLE GLÆDEN VED AT LUKKE ANTIKVITETER IND I BOLIGEN, ER HAN EN GLAD MAND.

”Jeg synes desværre ofte, at folk bor lidt kedeligt, fordi deres hjem er så ens. Der er ikke noget, der stikker ud, eller noget man kan hæfte sig ved. Her kan en antikvitet ofte give det indspark, der skal til, for at gøre sådan et hjem interessant. Og så er antikke møbler jo altid enestående – man ejer noget, ingen andre har helt mage til, et møbel med sin helt egen unikke historie.” Anders Fredsted kom til Bruun Rasmussen som elev, da han var først i tyverne, og efter at have været en tur igennem alle afdelingerne i det store auktionshus havde han fundet sin rette hylde: afdelingen for ældre møbler, bronzer og ure. Han står for varer fra både ind- og udland, vurdering, katalogisering og salg, og man er ikke et øjeblik i i tvivl om, at det er et drømmejob. ”Jeg elsker møbler. Møbler er en af de rigeste, mest nærværende og håndgribelige kilder til vores kulturhistorie,” forklarer han. Det er ikke hans hensigt at få folk til at bo gammeldags. ”Slet ikke. Antikviteter kombineret med en masse nips kan få en indretning til at ligne ens oldeforældres hjem. Antikviteter kan godt tåle at stå alene, så man rigtig kan påskønne de flotte linjer.” RÅD OM INDRETNING

Anders Fredsted giver gerne gode råd om, hvordan man indretter sig med antikviteter i et moderne hjem. ”Der er jo en masse funktionalitet i en bolig, møbler, der bare skal fungere. Det er klart, at vi har brug for en moderne sofa, hvor vi kan ligge og slænge os, mens vi ser tv. Sådan en har jeg også selv. Men så kan man lege med andre elementer. Moderne møbler har godt af et modspil, og det kan blot være i form af en stol, et lille bord, et skab eller noget helt fjerde.” Den kyndige møbelekspert er klar over, at det for mange af os andre godt kan virke uoverskueligt at navigere i de gamle stilarter, men han giver meget gerne nogle tommelfingerregler videre:

”Rokoko og barok går for eksempel godt sammen med samtidigt design og med italienske møbelklassikere. Til gengæld klæder de ikke klassisk dansk design, som hurtigt kan komme til at se lidt gammeldags ud i selskab med disse stilarter.” Og så har han en lille opfordring: ”Find modet frem og følg hjertet. Og vær ikke bange for farver. Vi har fået en tendens til at indrette os i hvidt og matchende farver, hvor vores hjem ville blive mere interessant, hvis vi turde arbejde med kontraster.” AUKTIONERNES EFTERSYN ER GOD INSPIRATION

Hvis man har lyst til at kaste sig ud i en indretning med antikviteter, er det ifølge Anders Fredsted en god idé at begynde med at gå ud og hente inspiration, før man køber. ”Auktionernes eftersyn kan være meget inspirerende, og derudover finder jeg inspiration i storslåede indretninger, f.eks. fra ferier eller messer. Der findes mange spektakulære indretninger. Mine favoritter er Soane’s museum i London eller Nissim de Camondo i Paris.” I auktionshuset i Bredgade boltrer Anders Fredsted sig mellem alle historiens stilarter, men han har selvfølgelig selv sin egen favorit: ”Jeg har en forkærlighed for rokoko. Der er en særlig vildskab over rokoko, som jeg holder af. Derhjemme har jeg en norsk rokokostol fra 1750. Den stammer fra Dinesen-familien (Karen Blixen, red.), så den har en god historie, og så synes jeg bare, den er smuk og skulpturel.”

1. Overdådig neoklassisk prismekrone af forgyldt bronze fra Berlin omkring år 1800. Vurderingen ligger på 300 - 400.000 kr. 2. Anders Fredsted demonstrerer den flotte kontrast i moderne kunst og venetiansk rokoko.

INTERVIEW

Anders Fredsteds gæster skal dog ikke sætte sig i rokokostolen. Den er skrøbelig og kun til pynt. Her kommer den moderne sofa til sin ret. Eller måske de gustavianske stole med kanariegult betræk. ”Dem sidder man godt i. Og så giver farven noget til stuen.” Samspillet mellem det moderne og det antikke interesserer ham også, når det gælder belysning. ”Jeg har naturligvis moderne lamper derhjemme, men jeg har også en stor, prægtig prismekrone. Den er ikke elektrisk. Man kan sætte stearinlys i den, og det kan jeg godt finde på juleaften, men til daglig fanger prismerne lyset fra de moderne lamper og reflekterer det på smukkeste vis.” IKKE FOR EVIGT

Auktionsmanden Anders Fredsted har endnu et par gode råd, der er værd at følge.

”Prøv at betragte antikviteterne som noget, der kan byttes ud på en ny auktion et sted ude i fremtiden, når du er færdig med dem. Se auktionen som en legeplads, hvor man kan boltre sig i tidsaldre og fantastiske muligheder.” FREDSTEDS MANIFEST

For Anders Fredsted, som for alle os andre, er et møbels funktionalitet vigtig. Men når møbler er en så stærk passion for ham, er det fordi møblet er udtryk for så meget mere end funktion. Han kalder det sit manifest: ”Bortset fra dets rent praktiske funktion, har dets form og flade altid tiltalt og udfordret den menneskelige fantasi og kreativitet: Til tider er den blevet udfoldet i en rigdom af ornamentik og farver, til andre tider i en reduktion til det allermest basale. Møbler har til enhver tid skullet andet og mere end blot bruges, møbler har også altid skulle se

ud. Møbler fortæller ikke bare om deres egen generations og kulturs smag samt æstetik, men også om menneskets leve vaner og behov. Møbelhistorien er til stadighed levende og produktiv. Hvor nogle møbelgenrer i dag er uddøde, lever andre stadig i bedste velgående, i selskab med andre nye møbelgenrer, som ville være vores forfædre fremmede. Når man kigger på møbelhistorien, kan vi ikke andet end forundres over møblets evige foranderlighed.” •

1. Stort svensk rokoko spejl i ramme af forgyldt træ udskåret med muslinger og drager fra 18. årh.s midte. Vurderingen er 70.000 kr. 2. Det overdådige og antikke gør sig især godt i mere enkle omgivelser. Her viser Anders Fredsted en bordudsmykning i Fransk Empire frem.

Markedets bredeste & smukkeste program i skydedørsløsninger tilpasset dit behov

De viste skydedøre fra kr. 9.352,excl. korpus og inventar

Find din nærmeste forhandler på forhandler.mogensen.dk for: Rådgivnings- og tegningsservice Individuel design og farvevalg Professionel opmålings- og montageservice Dansk design og produceret i Danmark

Vælg derfor Mogensen skydedøre og garderobeløsning

Med fransk accent. Dette hjem i London afspejler kærlighed til det uperfekte og charmen ved patinering. Huset hylder en bohemet livsstil samt ting der er blevet gamle og ikke så flotte mere. De fleste af ejendelene er fundet på loppemarkeder eller garagesalg i Frankrig. Det er en indretningsmåde, der kan opnås på et mindre budget, hvis du da har tid til at søge efter tingene. Stilen viser hvor smukke møbler kan være, når tidens tand har tæret på dem. Tekst og foto Michael Paul/Living Inside

1. Entreen i huset er flot farveafstemt, og endnu hyggeligere når alle stearinlysene tændes. 2. Et kig ud til den lille romantiske have.

Går du ind

af hoveddøren til antikvitetsforhandler og forfatter Josephine Ryans rækkehus i Brixton, i London, kunne du lige så godt befinde dig på landet i Provence. Det står nemlig hurtigt klart, at Josephine er forankret i fortiden. Hendes livslange kærlighed til den landlige franske stil og antikviteter, har resulteret i et byhus, der har den samme eklektiske og traditionelle charme som et provencalsk bondehus – kombineret med den elegante enkelhed fra en lejlighed i Paris. I hendes eget hjem i London, kan hun uforstyrret udøve sin lidenskab, og sideløbende har hun udviklet en karakteristisk signaturstil, der er blevet anerkendt og værdsat af de kunder, der regelmæssigt besøger hendes antikbutik i London-forstaden Chelsea. Måske også for at kopiere lidt at hendes udtryk … ”Min drøm har altid været at bo på et fransk slot, ikke i et rækkehus i Brixton,” indrømmer Josephine med et skævt smil. ”Men London er der hvor min virksomhed er, så selvfølgelig får jeg det til at fungere,” griner hun. “Heldigvis kan jeg rejse hurtigt og billigt herfra, så jeg kommer regelmæssigt til Frankrig på mine indkøbsture.” Josephines hjem udenfor London ligger i rolige Brixton, langt fra

bazarer og byens travle centrum. På trods af at de bor her, forbliver hendes hjerte dybt rodfæstet i det franske landskab og hver gang muligheder byder sig, tager de til deres sommerhus i Uzes i Gardregionen, i det sydlige Frankrig. INTERESSEN KOM TIDLIGT

Josephines kærlighed til antikviteter blev givet videre til hende af hendes forældre. Der i en tidlig alder tog hende med til auktioner og marskandisere, under opvæksten i Irland. Disse tidlige påvirkninger har i dag resulteret i en vellykket, fransk antikvitetsbutik fyldt med smukke varer: Barokke Louis XV stole, ældgamle stenkrukker til haven, antikke fuglebure, forsølvede spejle, lysestager, marmorborde og vintage broderier, er blot nogle af de skatte hun udstiller. Tilføj to anerkendte bøger skrevet af Josephine om essensen af fransk interiør samt en tredje kaldet ’Essentially Irish’, så ser du nemt hvor hendes lidenskab til indretning kommer fra. Da Josephine købte huset i London for 15 år siden, var det diame tralt modsat hendes forkærlighed for det franske: “Træet udenfor var malet lysegult,” griner hun. “Vinduerne havde dobbelte ruder med aluminiumsrammer. I køkkenet var der indsat mørkegrønt glas,

3. I entreen står en statue uden hoved, men Josephine er vild med den, både på grund af dens skønhed mens også for selve håndværket. 4. I karnappen står en konsol med to gustavianske stole.

for at reducere sollyset udefra. Min mand og jeg valgte at en del uger fri for at renovere huset. Vi fjernede al tapetet og opdagede, at gipset nedenunder havde en smuk farve, så det lod vi stå umalet. Vi fjernede nogle viktorianske vinduer og gulvfliser – der er millioner af victorianske rækkehuse i London, så jeg mente ikke, det var en forbrydelse. Vi rev også gulvtæppet af og valgte at male gulvbrædderne.” Nu er der gået 15 år og huset er langt fra dets victorianske oprindelse – og de andre byhuse i hendes gade. UFULDKOMMEN PERFEKT

lysekroner og Ludvig XVI stole. Denne tilgang er bundet til at se det multifunktionelle potentiale i ethvert møbel. Et garderobeskab skal fx ikke kun bruges til opbevaring af tøj og sengetøj, men placeres det i køkkenet, så anbring madvarer i det i stedet for. Fordi hun ikke er vild alle sine køkkenapparater, valgte Josephine at skære de victorianske køkkenskabe til, så de passede dem og ikke omvendt. Hendes fanske interiørstil er så eklektisk, at den omfatter både engelske og gustavianske (svenske) møbler. I Jose phines køkken/spisestue står et engelsk spisebord parret med svenske spisebordsstole.

Skal man prøve at definere Josephines franske landstil, er det ikke let. Det opsummeres sandsynligvis bedst med udtrykket ‘ufuldkommen perfekt’. En stil med en vis ubalance men understreget af en enorm selvtillid. “Frem for alt elsker jeg den bløde, neutrale palette. Foruden min forkærlighed for en brutal grå, favoriserer min stil de dæmpede farver – det giver huset ro og god rumfornemmelse.” Hendes kærlighed til eklekticisme såvel som glamour iblandet det uformelle og funktionalitet, er det muligt for hende at sætte genstande ind i nye sammenhænge: rustikke borde, stole og kister, der alle bærer tidens tand, står i modsætning til elegante franske

Josephines tidsløse franskinspirerede interiørstil, svinger fra en Shaker-lignende enkelhed til rustikke vejrbidte, malede landmøbler til dekadente antikke lysekroner og gamle stole dyppet i slidt silke. “Jeg kalder det klassisk med et twist,” siger hun. “Jeg håber bare, at min stil bringer lidt glæde og glamour ind i folks liv.” Hendes lidenskabelige tilgang er heller ikke uden humoristiske referencer – for nogen er den endda måske gammeldags. Men prøv set at tilsætte en lys grå eller cremet hvid, sammen med skønheden i traditionelle møbler og patineret boligtilbehør, og du har et hjem, der udtrykker fræk landlig elegance – bare i en by.

Det var vigtigt at kĂ¸kkenet ikke blot blev skiftet ud med et nyt, men i stedet holdt i en personlig stil med et miks af loppefund og andet godt.

1. Over spisebordet hænger to runde, hvide lamper fra en nedlagt fabrik. Bordet er engelsk, stolene svenske. 2. Toppen af skabet er fransk og den den nederste del er en gammel engelsk slagterbænk. 3. I hjørnet står en gammel stol, der er blevet ombetrukket. 4. Josephine ville ikke have et nyt, tilpasset køkken. Hellere at ting skulle stå som enkelte dele. Køkkenbordet (der står som en ø i køkkenet), er fx fra en gammel fransk butik. 3

N Y P O RC E L Ã&#x2020; N SS E R I E T E G N E T A F K AY B OJ E S E N

k a y b o j e s e n .d k

1. Stuen eneste farve kommer fra gardinet og maleriet på væggen. 2. Den gamle pejs bruges altid som en lille udstilling med nips på. 3. Endnu en lænestol der inviterer til afslapning. 4. Det gamle vitrineskab med skuffer er hentet i Frankrig. 5. Statuen på bordet er et levn fra Josephines fortid, der refererer til hendes katolske fortid. Ellers bruges bordet mest som en kreativ legeplads. 4

Dette er Josephines omklĂŚdningsvĂŚrelse og der er klare referencer til hendes forkĂŚrlighed for det franske.

OneLeg Wood smuk design, solidt håndværk og ergonomi i stærk forening. OneLeg skamlerne har en unik buet fod, der sikrer en aktiv og dynamisk siddestilling. Perfekt til den stilsikre indretning, såvel privat som i kontormiljøet eller konferencerummet. Vælg mellem 4 størrelser, med eller uden læderpolstring.

www.oneleg.dk

OneLeg by susanne schmidt ®

Tlf. +45 2660 8828

1. Den gamle pejs er erstattet af en ny og anvendes ikke mere. 2. De to blå figurer er fra 1900-tallet og er håndskårne spanske Santos-figurer (skytsengle), der efter sigende passer på dem der bor i huset. 3. Familiens badeværelse er holdt i samme rolige farve. Klinkerne på væg og gulv er fra Fired Earth, badekarret er købt restaureret – det var oprindeligt et gammelt viktoriansk et af slagsen. 4. Trappen op til første salen er domineret af det tykke, grå tæppe, der med den sorte bort spiller smukt sammen med det sorte gelænder. 3

Gyngehesten bruges også til at lægge tøj på.

Tema: Køkken & Bad

HENT NY INSPIRATION TIL INDRETNINGEN AF DIT NÆSTE KØKKEN ELLER BADEVÆRELSE. TO RUM DER INDBYDER TIL NYTÆNKNING OG HAR UTALLIGE MULIGHEDER.

DANMARKS MEST EKSKLUSIVE KØKKEN MODEL:

OVERFLADE:

FORM 45

S O R TOX I D E R E T S T Å L

HILLERØD

S L OT S G A D E 4 3

K Ø B E N H AV N LY N G BY

340 0 HILLERØD

GRØNNINGEN 1

JERNBANEPL ADSEN 6

CRAFTSMANSHIP SINCE 1982 T: + 4 5 4 8 2 5 0110

12 7 0 K Ø B E N H AV N K 2 8 0 0 K G S . LY N G BY

W : M U LT I F O R M . D K

T: + 4 5 3 2 5 0 10 2 1 T: + 4 5 3 9 9 0 10 2 1

Form 45 / Sortoxideret stål er et nyt spektakulært snedkerkøkken fra Multiform med et markant og minimalistisk design.

1. Den prisvindende designduo Halskov & Dalsgaard har mange flotte samarbejder på cv’et, men det er første gang Christina Halskov og Hanne Dalsgaard designer armaturer.

DESIGN

2. SILHOUETS armatur til badet er let og elegant med dets ultratynde brusehoved.

Silhouet

MED FUNDAMENT I DEN DANSKE DESIGNTRADITION HAR DAMIXA LÆNGE SKABT SMUKKE OG FUNKTIONELLE VANDHANER.

Da virksomheden skulle føje en ny kollek tion af armaturer til sortimentet, kontaktede de den prisvindende designduo, Halskov & Dalsgaard, der har vundet stor national og international anerkendelse ved netop at forene det æstetiske med det funktionelle, og frugten af samarbejdet mellem duoen, den traditionsrige producent og deres in house-designer Claus Rantzau, blev armatur serien SILHOUET. FRISK PUST I DESIGNTRADITIONERNE

Designerne Christina Halskov og Hanne Dalsgaard har siden 1990’erne designet og udviklet produkter for en lang og fornem række af anerkendte brands, som IKEA, Stelton og museet Louisiana, men dette var duoens debut indenfor vandhane-design. “Forhåbentlig er det ikke sidste gang”, siger Christina Halskov og fortsætter: “Vi måtte sætte os ind i et helt nyt produktområde, og der har Damixas åbenhed og ikke mindst erfaring, været afgørende for, at vi lærte om de mange muligheder indenfor vand armaturer.” De to designere har, den anden vej, bidra get med nye perspektiver og har udfordret vanerne med nye bud på konstruktion og opbygning af hanerne. Rødderne i den danske designtradition har Halskov & Dalsgaard tilfælles med Damixa, og en af designduoens styrker ligger tyde ligvis i deres forståelse og respekt for Da mixas filosofi og værdier.

DESIGN

Halskov & Dalsgaard har i samarbejde med Damixas inhouse-designer Claus Rantzau skabt en kollektion af nærmest svævende armaturer til køkken og bad.

NÆSTEN SVÆVENDE

Der er mange ting at tage hensyn til, når man designer en vandhane. Udover at være top ergonomisk, skal armaturerne være hold bare, nemme at rengøre, og intuitive at gå til. Selvom man bruger dem adskillige gan ge dagligt, og de er essentielle for vores velbefindende, skænker de færreste vand hanerne en tanke, så længe de bare funge rer. Når de er i stykker derimod, f.eks når rytmiske dryp rammer håndvasken uden stop, til man bliver vanvittig, eller der skal lægges kræfter i at tænde eller slukke for vandet, så fylder de pludselig mere, end hvad godt er, i vores bevidsthed. Det er en kunst at ramme plet på alle fronter, når der skal skabes en ny vandhane. Halskov og Dalsgaard ønskede at designe en nærmest svævende vandhane, et smukt og enkelt designelement, et no-nonsenseprodukt, der både er langtidsholdbart i udtryk og produktkvalitet. Helt svævende kunne den af gode grunde ikke blive, men

SILHOUET kommer med sine slanke og ele gante former ganske tæt på. Vandhanen til badeværelset fås i 3 forskel lige højder og passer dermed til forskelligt udformede håndvaske. Den svævende for nemmelse er ikke til at overse i armaturet til badet, hvor hovedbruserens udtryk er usand synligt let med sin flade, perforerede skive. Armaturerne har alle unikke og innovative funktioner, så som Antiskoldning, Eco Save, Kold Start og Rub Clean, som gør det lette re end nogensinde at fjerne kalkaflejringer, og virksomhedens vandhaner er i det hele taget dybt forankret i både fortidens erfa ring og fremtidens nyskabelse. BÆREDYGTIGHED

Innovation og omtanke har været en del af Damixas DNA siden virksomheden blev grundlagt for snart 90 år siden. Alle Damixas designs er tænkt og skabt med udgangs punkt i brugerens behov, og med sans for det skønne. Virksomheden har været først

på banen med mange nyskabende funktio ner, og det er afgørende for Damixa, at tæn ke bæredygtighed ind i deres produkter. Også i SILHOUET som er vandbesparende og skabt i en kvalitet, der holder mange år ud i fremtiden. •

86ÅRIG FRONTLØBER

· Damixa blev grundlagt tilbage i 1932. · Siden 1953 har Damixa lavet dele til rør, og før da specialiserede de sig i motorcykel-dele. · Den første vandhane blev skabt i 1966, og siden har virksomheden skabt mange prisvindende designs. · Det kombinerede røde og blå mærke, som de fleste i dag tager for givet på vandhaner, eksisterede ikke før Damixa introducerede ideen i 1984.

Kvänum Køkken København, Strandvejen 145, Hellerup. Tel 33322288 Kvänum Køkken Århus, Skt Pauls Kirkeplads 7, Århus. Tel 86174288 Kvänum Køkken Lyngby, Lyngby Hovedgade 53, Kgs. Lyngby. Tel 31393788 www.kvanum.dk

REAL CLASSIC BROBY STUDIO GREEN

W W W.K VA N U M .D K

DESIGN

JernstĂ¸beriet og den gode stemning

DESIGN

MORSØ JERNSTØBERI HAR I MERE END 160 ÅR SPECIALISERET SIG I AT HOLDE ILD I DEN HJEMLIGE HYGGE. MED SINE BERØMTE BRÆNDEOVNE OG TITLEN SOM KONGELIG HOFLEVERANDØR, HAR MORSØ BRÆNDT SIG FAST I FOLKS BEVIDSTHED, MEN DEN RESPEKTEREDE DESIGNVIRKSOMHED ER MEGET MERE END OVNENE, SOM LUNER I SÅ MANGE HJEM.

TILBAGE TIL RØDDERNE

Da Niels Andreas Christensen grundlagde Morsø Jernstøberi i 1853 bestod produktio nen bl.a af staldvinduer, gravkors, gryder, potter og pander. Først omkring århundre deskiftet begyndte Morsø at producere brænde- og kakkelovne, og kort efter leve rede støberiet ovne til både statsbanerne, kirker, skoler og ministerier. Allerede i 1915 markerede Morsø sig som en af landets vigtigste producenter, da virksomheden ærefuldt blev udnævnt til Kongelig Hofle verandør. Idag er Morsø en global designvirksom hed, hvis brændeovne, køkkentøj og ind retnings-elementer er med til at skabe stemning i hjem over hele kloden. I DEN SORTE GRYDE

Verdensberømte designere som Kaare Klint, Knud Holscher, Sigvard Bernadotte, Moni ca Ritterband og Klaus Rath har tegnet og udviklet produkter for Morsø, og det gamle jernstøberi arbejder stadig tæt sammen med nogle af tidens dygtigste formgivere. Senest har Morsø Jernstøberi kastet et blik tilbage i deres imponerende historie og lanceret 63 produkter i allerhøjeste kvali tet, indenfor kategorierne Kitchen, Dining

og Living, designet af blandt andre Troels Seidenfaden og Jakob Wagner. Fra den rustikke knivserie Culina i olieret eg, til køkken-kollektionen Kit, der består af skærebræt, stegeso, kar, kværne og diverse andre redskaber. Eftersom støberiets histo rie i bund og grund begyndte med en gry de, er det helt naturligt at vende tilbage til rødderne og køkkentøjet, men man ser sam tidig ind i fremtiden, med hjælp fra innovati ve designerne og deres moderne tilgang. Morsø sørger med deres outdoor-kollek tion også for hyggen i haven, eller hvor man vælger at placere jernstøberiets skulpturel le og funktionelle udendørselementer. Fra Grill Forno II, den åbne ovn med de slanke træben, som også kan bruges som røgeovn til Morsø Fire Pot designet af Klaus Rath, som er en hyldes til ilden og også kan bru ges til madlavning. TIDENS TAND OG TOP-MODERNE TEKNOLOGIER

Skønt Morsøs vaser, lysestager og bakker laves i andre materialer end støbejern, som henholdsvis porcelæn, messing og krom, samt træ og læder, er det altid med en rød tråd tilbage til virksomhedens oprindelige materiale. Alle produkterne har et elegant

og rustikt udtryk, og med en naturlig pati nering, bliver de kun flottere med tiden. De 63 nye produkter er designet med ud gangspunkt i omtanke og holdbarhed – pro dukterne er gode investeringer, der holder mange år ud i fremtiden, og ligesom de klassiske ovne, er alt skabt med stor re spekt for miljøet. Morsøs brændeovne opfylder nogle af de strengeste miljøstandarder i verden, og de fleste af Morsøs ovne er i dag yderligere certificeret med Svanemærket. Herudover er udledningen af partikler fra en moderne Morsø-brændeovn reduceret til et absolut minimum gennem forfinet forbrændings teknologi og avancerede rensningssyste mer, så den gode stemning i stuen ikke skal spoleres af sod og sort samvittighed. •

1. RIVER, FLAME og BARK vasen er alle designet af Peter Svarrer. 2. ROOTS lysestagen af Jakob Wagner kan nemt sammensættes til det antal lys, man ønsker. 3. CULINA knivserien er designet af Troels Seiden faden og indbyder med sine materialer og sit udtryk til rustik madlavning. 4. PLATEAU tekanden og tekopperne er skabt af Maria Berntsen. FLOW bakke udført i egetræ er designet af Holscher Design.

DESIGNIKON

Vola FS1

VOLA bygger på enkle og dybt raffinerede grundsætninger. Cirklens geometriske form er nøgleelementet, mens nøgleprincippet er, at kun det mest nødvendige er synligt. Designet hviler samtidig på kompromisløs hed ned til mindste detalje, og selv den måde, vandet lydløst løber ud af hanen på, er gennemtænkt. HISTORIEN OM VOLA

Det var arkitekten Arne Jacobsen, der de signede de første armaturer. Han havde netop vundet arkitektkonkurrencen om Danmarks Nationalbank, og lige præcis på det tidspunkt legede grundlæggeren af VOLA, Verner Overgaard, med en ide om at bygge alle rør og tekniske dele ind i væggen, så man kun ser de æstetiske ele

menter i rummet. Han henvendte sig til Arne Jacobsen med sin idé, og arkitekten blev straks begejstret og tilbød at arbejde videre med designet. Det skulle vise sig at blive en særdeles hel dig alliance. Armaturerne blev sat i produk tion i 1968, og designet høstede hurtigt stor anerkendelse både i Danmark og i ud landet. I 1969 modtog VOLA ID-prisen som en anerkendelse af det nyskabende design, og i 1974 blev køkkenarmaturet KV1 udvalgt til en ærefuld plads på den permanente samling på MoMA i New York. Og således opstod et brand, der nu, fem årtier senere, kan fejre sig selv om et af verdens ypperste, og krediteres for såvel tradition og kontinu itet som forandring og fornyelse.

Efter Arne Jacobsens død arbejdede VOLA i en lang årrække videre med hans davæ rende medarbejder, arkitekten og designe ren Teit Weylandt og udviklede flere arma turer og tilbehørsdele til køkken og bad i VOLA serien. Det har hele tiden været af stor betydning for VOLA, at grundstammen fortsat er den originale, og Arne Jacobsens design er næsten uforandret gennem fem årtier. Tidsaktuelle farver og materialer har fået plads gennem årene, og nye produkter er kommet til, men ned til mindste element bygger disse altid på den oprindelige arv. BÆREDYGTIGT HÅNDVÆRK

For VOLA har det ikke mindst været vigtigt at fastholde Arne Jacobsens kompromisløs hed. Produkterne er skabt på stor kærlig

DESIGNIKON

Arne Jacobsen

Vola HV1

Vola - et designikon fylder 50 ET AF DANSK DESIGNS MEST BETYDNINGSFULDE BRANDS FYLDER 50 I ÅR. DET ER VOLA, OG NÅR MAN SER PÅ DE SMUKKE STILRENE ARMATURER, KUNNE DE I PRINCIPPET LIGE SÅ GODT VÆRE SKABT I GÅR SOM TILBAGE I 1968, FOR DE RUMMER BÅDE DET BEDSTE AF 60ERNES DANSKE DESIGNTRADITION OG VISIONER OM FREMTIDENS FORMSPROG.

hed til det gode, danske håndværk. Meto der og traditioner går i arv på fabrikken i Horsens, og når armaturerne for eksempel skal poleres, sker det efter forskrifter, der er lært videre gennem fem årtier. Designet er essentielt, men selve processen er mindst lige så vigtig, og det samme er materialer ne. Produkterne fremstilles af den fineste messing eller rustfrit stål. Processen er bæ redygtig, ikke alene fordi alt genbruges, men også og ikke mindst fordi produkterne og designet holder i generationer. VOLA LIGE NU

I dag videreføres designet af Link Arkitek tur, som i samarbejde med VOLA har udvik let en række nye produkter, der alle bærer det oprindelige designs DNA. Blandt pro

dukterne finder man T39 håndklædevarmer og det runde brusehoved 060. De nye pro dukter har alle modtaget internationale designpriser, et godt bevis på, at VOLA passer godt på arven fra den store arkitekt, samtidig med at virksomheden evner at skabe nyt, banebrydende design. FEJRING

VOLA armaturerne sælges over hele ver den, og det er et stort og betydningsfuld brand, der skal fejres i år, ”Vi fejrer jubilæet på flere måder,” fortæller director of international sales, Birthe Tofting, ”Dels lancerer vi hver anden måned i jubi læumsåret en ny film om, hvordan hver en kelt produkt bliver lavet. Dels fejrer vi VOLA med en skulptur, en mobile lavet af runde

brusehoveder i børstet kobber, børstet guld, børstet rustfrit stål, krom og sort. Det er medarbejderne på VOLAs værksted, der spontant har skabt mobilen for at fejre jubilæet.” Ved hjælp af små tandhjul bevæger mobi len sig smukt og præcist og symboliserer på fineste vis VOLA DNAet med de geo metriske former. Mobilen vil blive vist på den internationale designmesse Salone del Mobile i Milano i april i år. I hele jubilæums året bliver der holdt jubilæumsevents i de mange internationale VOLA showrooms. I København har VOLA showroom i Pakhus 48 i Nordhavnen. •

KØKKEN

Hjemmets kærlige værksted FRA AT HAVE VÆRET GEMT VÆK, BAGERST I LEJLIGHEDEN, ER KØKKE NET I DAG ET RUM, MAN ØNSKER AT INVESTERE I OG FREMHÆVE.

Da Multiform blev grundlagt for 35 år siden, var danskernes forhold til mad et helt andet end idag. Køkkenet er gået fra at være lej lighedens lavest prioriterede kvadratmeter, til igennem 00’erne at være et sted, der skulle udstråle prestige, og i dag er køkke net, for mange menneskers vedkommende, hjemmets kærlige værksted.

pelvis en dekorativ vase, eller hvide ele menter – for intet er bandlyst, heller ikke hvidt – kan køkkenets udtryk let forvandles. Store overflader kræver meget plads, men Multiform har også sans for at skabe den rette stemning i små hjem. “Mindre rum kan også forvandles og blive rigtig smukke og spændende med de rette detaljer”, fortæller Lene Halse.

MAGELØSE MATERIALER

Væk er de hvide, sterile rum, hvor man knap tør slå sig ned med sin kaffe, for køkkenet er et sted, der skal bruges, og det må man gerne kunne se. “Varmen er flyttet tilbage i køkkenet, og det er indretningsarkitekternes fornemste opgave at skabe et smukt køkken, der em mer af personlighed”, forklarer Multiforms ejer, designer og indretningsarkitekt Lene Halse, hvis kærlighed til æstetik og godt håndværk, og store respekt for materialer ne ikke er til at overse – når hun fortæller om sit arbejde. Multiform benytter mange spændende materialer i deres køkkener, som marmor, messing, ubehandlet eg, stål og glødejern. Materialer hvis changerende overflader og dybe farvetoner kun bliver smukkere med patinering og brugsspor. Dette gælder også den nye køkken-ø i sort-oxyderet stål fra Multiforms elegante serie Form 45. Øen er placeret på diskret placerede sokler, låger og skuffer er grebs fri, og kanterne er skåret i smig med et skråt snit på 45 grader, hvilket giver ele menterne et knivskarpt og unikt udtryk. Overfladernes levende struktur giver rum met karakter, og i kombination med eksem

KENDER SIN KUNDE

Multiforms designere og arkitekter har i 35 år haft stor forståelse for kundernes forskel lige behov og samtidig været på forkant med udviklingen. Inspirationen kan findes i alt muligt forskelligt, og mange mennesker lader sig helt naturligt inspirere på deres ture ud af de vante omgivelser. “Vi rejser som aldrig før, hele verden er vo res baghave, og når vi kommer hjem, har vi en masse nye indtryk med i bagage, som vi gerne vil integrere i vores liv”, siger Lene Halse og fortsætter: “Men ligesom vi ønsker personlighed der hjemme, vælger vi hoteller, der minder om private hjem. I designverdenen ser vi, hvor dan der er ved at ske en sammensmeltning mellem ‘ude og hjemme’. Det samme ople ver hotellerne, hvor gæsterne drømmer om at opnå følelsen af ‘hjem’, når de er ‘ude’”. I 2018 mødes man i køkkenet. Her skaber man noget til sig selv og andre – om det så er et glas vin, en middag eller blot en stemning. På Grønningen i København kan man opleve virksomhedens unikke og innovative univers i et imponerende showroom, der afspejler Multiforms mod og sans for det skønne. •

KÃ&#x2DC;KKEN

DESIGN

Bitz genopfinder den dybe tallerken

CHRISTIAN BITZ, CAND.SCIENT I HUMAN ERNÆRING, POPULÆR FOREDRAGSHOLDER, KENDT ANSIGT OG STORSÆLGENDE KOGEBOGSFORFATTER. DEN TRAVLE HERRE, DER OMTALER SIG SELV SOM SUNDHEDSREALIST, MANGLER IKKE TITLER PÅ SIT CV, MEN ALLIGEVEL FØJEDE HAN FORRIGE ÅR ENDNU ET PUNKT TIL DEN LANGE LISTE, DA HAN UDVIKLEDE EN KOLLEKTION AF STENTØJ, GLAS OG BESTIK OG LANCEREDE DEN I EGET NAVN. VIDENSKAB OG SKØNHED

Ernæringseksperten har lanceret tallerkener med mindre spiseflader end sædvanligt, for ifølge videnskabelige undersøgelser gør en mindre flade automatisk, at man ind tager mindre mad. Derfor er tallerkenerne ideelle til folk, der gerne vil spise mindre for at leve et sundere liv, men også til dem, der bare ønsker at dække bordet med skønt og indbydende design, for alle delene i BITZ-kollektionen er skabt med tanke for at danne den bedste stemning omkring middagsbordet, hvilket ifølge Christian Bitz er ligeså vigtigt for ens velvære som det, der ligger på tallerkenerne. “Når vi spiser, skal mere end blot smagsløgene pirres. På den måde bliver måltidet længerevarende, og det gør det lettere at få styr på portionerne”, forklarer Christian Bitz. Service-udvikleren har taget udgangspunkt i sin erfaring og viden fra de mange forsk ningsprojekter, han har været involveret i, og udover at sende tallerkenernes spise flader på skrump, har Christian Bitz arbejdet med hvad materialernes farver og struk turer har af betydning for den samlede spiseoplevelse. Resultatet blev en kollektion af stentøj i grøn, grå og sort, bestik af stål i flot design, samt vin- og vandglas og smukke karafler i miljøkrystal, der produceres i en patente ret proces, hvor den blyfri glasmasse bearbejdes, så den fremstår ekstraordinært klart og med meget høj holdbarhed.

EFTER ØNSKE FRA KOKKENE

Kollektionen blev hurtigt taget godt imod, men skæbnen ville, med al dens ironi, at køkkenchefer fattede interesse for designet og ønskede at benytte servicen på deres respektive restauranter. Dog begræd kokkene, at tallerkenerne var for små – ikke til selve portionen, men for små til at kokkene kunne være kreative i deres anretning af maden. Det fik Christian Bitz til igen at føje et par centimeter til tallerkenernes flader og udsende dem i kollektionen BITZ Gastro. Serien er tænkt til de professionelle, men der har allerede været så stor efterspørgsel på den, at man har valgt at sende Gastro ud på butikshylderne og således gøre den tilgængelig for alle, der ønsker at dække op med det rustikke service. ÆSTETIK DER MÆTTER ØJET OG MAVEN

Udover de større flader, har Bitz inviteret nye nuancer ind i sit sortiment, der udover at tælle bestik, glas og stentøj også omfatter vinkølere, isterningebakker og dække servietter. Et af de nyeste produkter er BITZ Bordfad, der imponerer med sin størrelse og sit flotte farvespil. Nuancerne er aldrig bare én farve, for udtrykket i glasuren er changerende og dybt, og de mange indtryk mætter øjet, hvilket også har en betyd ning for, hvor mange kalorier, man indtager ved middagsbordet. Det bliver spændende at se, hvad Christian Bitz føjer til sortimentet i næste omgang. •

1. Christian Bitz med salatfad: Den entreprenante ernæringsekspert Christian Bitz, har lagt navn til den sanselige kollektion af stentøj, glas og bestik, og ses her med BITZ Bordfad. 2. BITZ’ farvepalette er levende og stemningsfuld. Materialerne er rustikke, og størrelserne er afgørende for, hvor meget mad man spiser. 3. Christian Bitz har brugt sin forsknings-erfaring til at udvikle tallerkenerne, så form og materiale sammen danner ramme om det gode måltid.

DESIGN

KØKKEN

Varm minimalisme i køkkenet SIMPELT, MEN UDTRYKSFULDT. SKANDINAVISK, MEN VARMT. KONTRASTERNE FORENES I KVÄNUMS OPTIMEREDE BRAHE KØKKEN, DER MED SINE SILKEBLØDE OVERFLADER, LUNE FARVESKALA OG STRINGENTE LINJER, IMPONERER I SIT UDTRYK.

Den 16. marts slår Kvänum dørene op til deres nye strøgbutik med adresse på Lyngby Hovedgade. I butikken kan du opleve Kvänums univers på nært hold og blandt andet se det nye bad, Cool Classic, og det moderne køkken Art Base i nye nuancer. Kvänum byder på godt til ganen på åbningsdagen.

1. De bløde grå nuancer står flot i selskab med træets dybe, brune toner og giver de minimalis tiske flader liv. 2. Låger og skuffefronter er fremstillet i gennemfarvet Fenix laminat med massive kantlister i røget eg.

KØKKEN

LOKAL OG GLOBAL

DELIKATE DETALJER

Kvänums lokale rødder og globale udsyn har printet sig ind i BRAHE køkkenet, hvis markante vertikale linjer, slanke bordplader og glatte låger er hentet i den skandina viske designtradition, mens nuancerne og den slående elegance klinger af internatio nal klasse. Den raffinerede kombination har vakt opsigt verden over, og Kvänums de sign kan således findes i alt fra slotte til sommerhuse på alle kontinenter. Men selv om Kvänum har kunder over hele kloden, produceres alt stadig på Kvänums egen fabrik, der ligger midt ude blandt bølgen de marker på Västgötasletten i det vestlige Sverige.

BRAHE køkkenets låger i mørk, røget eg har tydelige, vertikale åretegninger, hvilket giver det samlede udtryk en smuk og klæ delig stoflighed og forstærker det slanke, opadstræbende udtryk. Det andet domine rende materiale er Fenix laminat i farven Grigio Londra – en blød grå nuance, der står smukt i kontrast til de mørkere trælåger i eg. “Med Fenix har vi valgt en gennemfar vet laminat med en silkemat og slidstærk overflade, som er ekstrem resistent overfor fingeraftryk og ridser – væsentlige egen skaber, specielt når man vælger grebsfrie låger,” forklarer Kvänums danske marketing chef, arkitekt Dorthe Due Theilade.

Lågerne fås med både elektrisk og manuel push-out-funktion med indbygget dæmp ning, men ønsker man at give sit køkken et anderledes udtryk, kan man i stedet vælge greb - en mindre detalje, men en stor for vandling. Hos Kvänum er det essentielt, at køkkenet bærer ejerens personlige præg, og man tager altid udgangspunkt i person lig tilpasning. Kvänum kan tilpasse indret ningen til alle arkitektoniske stilarter. De kunder, der søger rådgivning hos Kvänum, ønsker ofte en indretning, der er mere yd myg overfor husets arkitektur. Efterspørgs len efter den nænsomme måde at renovere på er på det seneste øget markant, og kun derne er mindre styrede af modeprægede

KØKKEN

løsninger. De ønsker at skabe en tidløs ind retning, som virker original. Den nænsom me måde at renovere på samt køkkenets tidløse udtryk har også den fordel, at man kan sælge sin bolig, uden at køber vil skulle udskifte inventaret. ELEGANCE OG OMTANKE

BRAHE køkkenets visuelle identitet define res af en heldækkende låge med skjulte hængsler. Man kan kalde det BRAHE køk kenets signaturelement. Kvänums varemær ke er først og fremmest det fornemme håndværk, og bag de smukke låger gem mer sig en række nyheder. Kvänum har blandt andet opdateret skufferne, som er fremstillet i massivt træ og er med til at give BRAHE køkkenet yderligere elegance og slidstyrke. Det avancerede snedkerarbejde kan også opleves i BRAHE universets nye åbne hyl demodul med slanke trælister, der skaber

en elegant kontrast til de lukkede moduler og understreger Kvänums styrker på såvel funktion som design. Kvänums produkter er gennemsyret af su blimt træhåndværk, og derfor er naturen en af virksomhedens vigtigste ressourcer. Kvä num anvender kun træ af højeste kvalitet fra FSC-certificerede skove. •

1. BRAHEs åbne hyldemoduler med de slanke træ lister skaber lethed i køkkenet. 2. Kvänum har opdateret træskuffernes design og funktion, blandt andet har udtræksbakkerne fået sidestykker i massivt eg.

NYHED

Miele 2-i-1 Kogeplade og emhætte i perfekt forening

Mieles nye KMDA 2-i-1 kombinerer de smarte PowerFlex-kogezoner med en elegant inte greret og automatisk styret emhætte i midten af pladen. PowerFlex-zonerne give stor fleksibilitet, og du kan lave et opkog på rekordtid med den effektive TwinBooster-funktion. Samtidig har du garanti for en enkel og intuitiv betjening takket være Mieles SmartSelect, og rengøringen er lige så nem. Alle løsdele, som fx filterkassen og afdækningsgitret, kan let fjernes manuelt og rengøres i opvaskemaskinen. Den elegante 2-i-1 fås i to varianter – en med stålramme og en uden til planforsænkning. Kommer til april 2018. •

ve lusi eksk UD e r e B Se  E TIL å SAL line p dk on dstil. .ba w w w

Grand Prix bestik.

KAY BOJESEN

Skål af sølv og teaktræ.

Sølv til adelen og til alle os andre En gang imellem dukker der et menneske op, der er visionær nok til at udfordre sin samtid – sjældnere sker det, at vedkommen des tanker og idéer kan stå mål med frem tiden. Sølvsmed og formgiver Kay Bojesen, der igennem hele sin karriere så mulighe der frem for begrænsninger, og hvis store begejstring for det gode håndværk er støbt ind i de over 2.000 produkter, han nåede at skabe i løbet af karrieren, er stadig, et halvt århundrede senere, moderne i sin tilgang, og samtidig har mange et stærkt tilhørsfor hold til produkterne. TILGÆNGELIGHED

Kay-serien i hvid keramik.

Den kongelige garder.

I 1907 kom den unge Kay i lære hos den nystartede sølvsmedje Georg Jensen. I den ne periode var det stilretningen skønvirke, der med sine hammerslåede overflader, hittede på designfronten, men Bojesen havde et godt øje til sølvets rene, glatte form og var modig nok til at gå en anden vej. Udover at besidde en æstetisk sans ud

KAY BOJESEN

over det sædvanlige, fulgte Kay Bojesen mantraet “alle har ret til godt design”, og hans produkter skulle være tilgængelige både hvad angik funktionalitet og pris – de skulle gøre livet lettere for husmødrene. Essensen af Bojesens filosofi blev foreviget i en bestik-kollektion, som sølvsmeden ud viklede i 1930’erne. Kay Bojesen ville have bestikket til at være et tidløst værktøj og ikke bare en moderne pyntegenstand. De forskellige dele er tænkt som redskaber, der både skal være behagelige at benytte og tjene sit formål. I 1951 vandt bestikket før steprisen ved Verdensudstillingen i Milano og fik således navnet Grand Prix. Sidenhen er det blevet kåret til Danmarks National bestik, og er at finde i danske ambassader verden over, og derfor kaldes bestikket også Ambassadebestik. Kay Bojesen har siden 1952 været Leveran dør til Det Kongelige Danske Hof, men selvom der dækkes op med Kay Bojesens bestik, når adelen og ambassadører sætter

sig ved bordet, føres virksomheden videre i Bojesens ånd med udgangspunkt i tilgæn gelighed og æstetik. Og det kan man især takke en af Kay Bojesens efterkommere for. INNOVATION OG DRIFT

Driften og lysten til at skabe, der netop var kendetegnende for Kay Bojesen som men neske og håndværker, lever nemlig videre i designerens barnebarn, Sus Bojesen Ro senqvist. Da designvirksomheden Rosen dahl, der tidligere havde rettighederne til Kay Bojesens sølv, i 2009 meddelte, at de ville stoppe produktionen af bestikserien Grand Prix, kunne barnebarnet ikke bære at se sin farfars værk forgå, og hun tog derfor, bogstaveligt talt, skeen i egen hånd, og i 2011 grundlagde den fotograf-uddan nede efterkommer designvirksomheden Kay Bojesen. Her relancerede hun Grand Prixbestikket og har siden ført flere af Kay Bo jesens tidløse designs frem fra gemmerne og ud på markedet.

TIDLØS

Virksomheden Kay Bojesen, der tæller tre mand og har lokaler i en baggård på Fre deriksberg i København, har netop relance ret en serie af skåle og fade, der oprinde ligt var produceret i sølv. Nu fås Kay-serien i hvid keramik, hvis udtryk er så tidløst og fuldendt, at det er svært at forestille sig, at det er udtænkt for over 60 år siden, og ikke i dag. “Kay var usædvanligt innovativ og produk tiv, og der bliver ved med at dukke tegnin ger og ting op, vi ikke anede eksisterede”, fortæller Sus Bojesen Rosenqvist. Manden, der hellere ville kaldes håndvær ker end designer, døde 1958, men er stadig en aktiv spiller på det bugnende design marked, og man skal som moderne form giver løbe stærkt, hvis man skal hamle op med Kay Bojesens tidløse univers. •

NYHEDER

LYS I MØRKET DEN LYSE TID NÆRMER SIG MED HASTIGE SKRIDT, MEN DERFOR ER DA DER STADIG BRUG FOR INSPIRATION TIL LYS I HJEMMET. INVITÉR TIL RÅHYGGE OG TOTAL AFSLAPNING MED ET AFDÆMPET LYS FRA EN ELEGANT LAMPE. SKAB OPMÆRKSOMHED OMKRING UDVALGTE OASER I HJEMMET MED DIREKTE LYS, OG BRUG INDIREKTE LYS TIL ET SOFAHJØRNE ELLER EN INDBYDENDE HYGGEKROG. PETITE MACHINE GREY GULVLAMPE FRA MADE BY HAND, H 108 X B 31,5 CM KR. 5.000

UNIKKE PIEDESTALER De fleste danskere nyder at skabe hygge i hjemmet. En ny måde at indrette på, kunne være med en specialfremstillet piedestal i højeste kvalitet. Lige nu er der kommet en dansk designet og danskproduceret piedestal på markedet. Den findes i tre størrelser og du kan vælge mellem 200 forskellige farver. Nu hvor farverne er tilbage i boligen, kan du enten vælge en farve der komplementerer ting du allerede har stående, eller prøv at skabe et miljø, hvor både piedestal og det der står på den, får sit helt eget liv. Brug fx piedestalen som sidebord ved sofaen med blade på, som natbord, sæt stearinlys, en plante, en skulptur eller en lampe på den. Version 1 - 60 cm kr. 3.245,-. Version 2 - 100 cm kr. 3.750,-. Version 3 - 150 cm kr. 4.230,-. Alle priser er eksklusiv levering. Se mere på baunkjær.com

Efter en kompromisløs søgen på den lækreste træsort har Made By Mama fundet frem til disse skærebrætter. Oliventræ er ekstremt mod standsdygtigt og har antibakterielle egenskaber. Det absorberer næsten ingen lugt eller pletter og er utroligt slidstærkt. Det gør køkkenred skaber i oliventræ ideelt til daglig brug. Når det rigtige oliventræ kommer i hænder på en der forstår at behandle træet på den rigtige måde, bliver det noget af det smukkeste og mest holdbare, du får i dit køkken. Alle Made By Mama’s skærebrætter bliver produceret i et lokalt værksted syd for Firenze i nærheden af Sienna. Far og søn står selv for fremstillingen af alt! Efter mange års arbejde med netop oliventræ og en professionel til gang til deres værk skaber de, de flotteste produkter. Træet ligger og modner i flere år, inden det tages under manuel behandling i deres værksted. Madebymama.it

Skærebræt i oliventræ

NYHEDER

BADEVÆRELSET Unidrains nye Reframe Collection er en eksklusiv og unik serie af badeværelsestilbehør med rødder i skandinavisk design og kvalitet. Hvert produkt er designet med unikke og intelligente features, som resulterer i forbedrede løsninger til badeværelset. Kollektionen består således af velkendte produkter, som Unidrain har gentænkt og designet med innovative features, der forbedrer det eksisterende. Reframe Collection fås i fem farver: børstet eller poleret rustfrit stål, sort, kobber og som vist her messing. Gulvafløb i messing, HighLine Colour model 700 (ramme og rist) fra 6.363 kr. unidrain.dk/reframe

PUDEKAMP Træk stikket og læn dig tilbage i Cozy living’s nye kollektion af indbydende og farverige puder. Inspireret af naturens motiver og harmoniske farveskala, har Cozy living kreeret en bred vifte af dekorative mønstre og lækre materialer i velour, bomuld og hør – alle i den højeste kvalitet. Du finder blandt andet puder med håndmalede blomster, fugle og bregner. Cozy livings puder kan bruges både indendørs i et hyggeligt sofamiljø eller udenfor på terrassen. Alle Cozy livings pudebetræk kan vaskes i vaskemaskinen på skåneprogram. Hver pude indeholder det blødeste pudevår af fjer og dun, der alle er Oeko-tex certificerede. Cozyliving.dk

Transparent og farvet glas TAG FORSKUD PÅ SOMMEREN, OG SAML EN ENKEL FORÅRSBUKET I EN AF RO’S MANGE GLASVÆRKER. TRANSPARENT OG FARVET GLAS SMELTER SAMMEN I RO’S ORGANISKE VASER OG HURRICANES. ALLE VASER ER MUNDBLÆST I KRAFTIGT GLAS EFTER KLASSISKE PRINCIPPER, SÅ IKKE TO ER ENS. DER KAN DERFOR OGSÅ VÆRE SKØNHEDSFEJL I FORM AF ENKELTE LUFTBOBLER, LIGESOM FARVERNES FORLØB KAN VARIERE FOR HVER VASE. STOR ’INDIGO BLUE’ VASE H: 40 X Ø: 34 CM, 2.200 KR. SE MERE PÅ ROCOLLECTION.DK

TAG EN SLAPPER Caravanes sofaer er både dekadente og enkle i udtrykket og passer godt ind i de danske hjem og al vores hygge. Den giver i hvert fald plads til at tage en slapper på langs efter en lang dag! Sofaerne er blevet ikoniske for Caravane, og i dag fås de i utallige design og tekstiler. Hos Caravane har du altid selv indflydelse på designet og kan vælge moduler til og fra som det passer dig. Sofaen hedder VICTOR og ses i grøn velour med messingnitter. Den måler 190 x 103 x 80 cm. Pris uden stof 25.110 kr. Caravane forhandles i Store Strandstræde 10A, 1255 Kbh K. Tlf. 51 81 26 34. www.caravane.fr

Fra fabrik til unik bolig. En atriumgård i glas med både træer og planter, forandrede fuldstændig den gamle industribygning i København, til et helt igennem udsøgt og roligt hjem på tre etager. Tekst Marzia Nicolin / Foto Raul Candales/Living Inside / Styling Susana Ocana

Huset ligger for enden af en lille gade pĂĽ Islands Brygge, i det der oprindeligt var en blyantfabrik.

Den verdens berømte danske

fotograf Peter Krasilnikoff, ønskede at bo i et hjem med et integreret grønt rum. Det viste sig at være lettere sagt end gjort i Kø benhavn, lige indtil han opdagede mulig heden i tidligere blyantfabrik, for enden af en gade på Islands Brygge. Sammen med arkitekterne på Studio David Thulstrup be gyndte hele transformationen.

LYSET VÆLTER IND

Efter at have besluttet at bevare tre af de originale murstensvægge, i det der tidligere

var garagen, blev arkitekterne udfordret … for hvordan kunne de give tre etager til strækkelig med lys. Svaret der kom, satte et flueben ud for samtlige de kasser Peter havde udtrykt ønske om: En atriumgård med glasvægge placeret i midten af huset, der oversvømmer alle tre etager med na turligt lys. Hele huset blev planlagt omkring dette centrale grønne rum, som er synligt fra alle etager og en eventyrlig oase fyldt med græs, bregner, planter og et stort træ – alle inspireret af de skandinaviske skove. Dens påvirkning er umiddelbar.

HVER ETAGE HAR SIN FUNKTION

Så snart du er inde, føler du dig indpakket i en blød, zenagtig atmosfære – en verden væk fra den støjende by. Hver etage i hjem met har en bestemt funktion. Hverdagen har sit udspring i stueetagen, som indehol der et åbent køkken, spisestue og stue. Det er indrettet med en moderne palette af materialer som beton, sort stål og rå mur sten. En specialbygget ståltrappe fører en op langs den ene side af atriumgårdens glas til første salen, hvor soveværelset med eget badeværelse er placeret med lyse

egetræsvægge og -gulve. På anden sal er et lille værelse med tilstødende taghave og en smuk udsigt over det grønne, der vokser op gennem atriumgården. Der er en behagelig følelse af kontinuitet i huset der binder etagerne, de neutrale toner og de minimalistiske former i hele huset sammen, hvilket skaber en rolig at mosfære i den gamle industribygning. Hu set er ikke fyldt med møbler og genstande – i stedet er det omhyggeligt udvalgte genstande valgt i samarbejde med arkitekt

David Thulstrup, hvoraf mange faktisk er specialfremstillet af hans studie. Andre møbler er ikoniske favoritter, såsom Eames stolen på kontoret og Magis 360° flytbare skuffemodul designet af Konstantin Grcic, der står i stuen. Ydersiden af bygningen er på spektakulær vis sammenlignelig med in dersiden. Den er beklædt med brasiliansk Jatoba-træ, der gradvist vil blive lysegrå, som blot understreger følelsen af tæt kon takt med naturen, noget dette smukke hjem er indbegrebet af.

1. Indgangen fører direkte til køkkenet med dobbelthøjde til loftet. 2. Ved siden af køkkenet ligger spisestue og stue i forlængelse af hinanden. Udsigten til den grønne atriumgård, giver et strejf af friskhed til hele etagen.

1. Et kig til husets grønne hjerte. Specielt udvalgte planter og træer er blevet valgt med klar reference til det man finder i skandinaviske skove. 2. Her er mange kontraster – beton, sort køkken, træ og naturen. 3. Køkkenbord er i Terrazzo Agglotech og speciallavet, vandhanen er fra Dornbracht. På væggen med de originale, rå mursten ses en del afrikanske masker, som Peter har indsamlet på sine mange rejser.

GL. KO NGEVEJ 125 · 1850 FREDERIKSBERG C · TLF. 33 22 81 85 · WWW.G-RING.DK

Elegant spiseplads med specialfremstillet bord af Studio David Thulstrup i Dinesen Grand Oak, CH47 stole fra Carl Hansen, specialfremstillet loftslampe af Studio David Thulstrup i messing med nĂ¸gne pĂŚrer.

SE GODT UD!

GLASSES

Pierre Paulins Groovy stol er beklædt med Kvadrat tekstil. Pejsen og den lodrette måde træet opbevares på, er blot med til at understege den lune stemning fra stolens farve.

LĂŚnestolne hedder Utrecht og er fra Cassina. Billedet er af Mick Jagger.

Den centrale speciallavede trappe i sortlakeret stål fører op til første salen hvor soveværelset er. Til venstre ses Eames kontorstol.

DET SIGER ARKITEKTEN

Davids foretrukne element i Peters hus er atriummet: ”På trods af erkendelsen af at man befinder sig midt i byen, føler du mere, at du befinder dig i en grøn, privat oase. Det er som vi har taget et stykke af himlen og placeret lige her.” Hvad bevarer man når man omdanner en fabrik til beboelse? ”Hvis der er noget fra det oprinde lige, der er værd at beholde – så behold det. Hvis det ikke er. Så lad være. Her var det de oprindelige murstensvægge, der blev en del af stedets nye historie; nogle gange er de oprindelige elementer væsentlige for bygningens udtryk og dermed helt klart værd at beholde.” Hvordan bliver det varmet op om vinteren? ”Opvarmningen af huset sker fra lave radiatorer. De kan ses i opholdsstuen ved siden af vinduet.” Hvordan er det nordiske udtryk indarbejdet i dette hjem? ”Ved at bringe naturen ind i hjemmet, skabe dialog mellem det grønne og arkitekturen. Men også den dybe ærlighed i materialevalget: rå mursten, egetræ, terrazzo og stål. Vi har skabt hyggelige hjørner i alle rum for at beholde hygge-faktoren.”

Der er lyse egetræsvægge og -gulve i soveværelset, der vender ud mod husets grønne hjerte. I baggrunden ses et billede af Mick Jagger taget af Bent Re, en sølv vase fra Georg Jensen stående på et vintage bord.

Designet på badeværelse er foretaget af Studio David Thulstrup. På væggen er der anvendt terrazzo fra Agglotech, hanerne er fra Dornbracht, og håndklæderne fra Society. Metalbakkebordet er fra Hay.

UdendĂ¸rs loungeomrĂĽde er med specialfremstillede puder, kaffebordet er fra Friends & Founders. De sorte og hvide puder er fra Ikea.

INDRETNING

Rustikke krukker

NORTH BY NORTH HAR, UDOVER ET STORT SORTIMENT AF BAMBUSMØBLER, OGSÅ ET MEKKA AF RUSTIKKE KRUKKER OG VASER. IKKE TO KRUKKER ER ENS, DA HVER ENKELT ER HÅNDMALET. ALLE KRUKKER ER PRODUCERET I LER AF HØJESTE KVALITET OG DEREFTER BRÆNDT VED 1200 GRADER. DE TÅLER DERFOR FROST OG KAN SAGTENS STÅ UDENFOR ÅRET RUNDT.

Skab et eksotisk og hyggeligt miljø ude som inde med North by North’s krukker og vaser. Brug de mindre vaser til en enkelt dekorativ blomst eller en vild forårsbuket. Plant en stor palme eller violinfigentræ i en af de store krukker, og lad dem sætte sit præg på et hjørne i stuen eller på terrassen.

1. Atlantis vase, H35 x 20 cm, 599 kr. 2. Håndmalet krukke, H38 x Ø41 cm, 995 kr. 3. Håndmalet krukke, H38 x Ø41 cm, 995 kr. 4. Stor gulvkrukke, H91 x Ø84 cm, 4.995 kr. 5. Buddha statue, H50 cm, 1.495 kr. 94

MALDIVERNE

Uberørt sted i ekstraordinære omgivelser Constance Hotels and Resorts driver en række elegante ø-hoteller og halvø hotel ler. Øerne hvorpå hotellerne befinder sig, ligger alle i det indiske ocean. Små tropiske Paradis som Mauritius, Seychellerne, Maldi verne og Madagaskar. Constance Hotel & Resorts tilbyder 7 unikke hoteloplevelser, hvor gæsterne bare skal nyde hvert øjeblik fuldt ud, og tage imod muligheden for et uforglemmeligt ophold. Denne gang kigger vi på hotel Constance Moofushi på Maldiverne, der er et firestjer net hotel.

DRØMMER DU OM AT HOLDE FERIE PÅ STEDER, HVOR GÆSTEN ER I FOKUS? HVOR NATUREN ER SMUK, VANDET LUNT OG LÆKKERT, OG ROEN ER EN DEL AF FERIEN?

MALDIVERNE

FÅ ET GODT REJSERÅD

Vi har bedt Executive Market Director, Michael Juhl fra Discovery Travel om, at komme med et bud på hvorfor valget faldt på Constance Moofushi på Maldiverne. ”Du får foræret masser af tid her. Der er rigeligt med plads. Det er mondænt og moderne. Og de stråtækte luksusvillaer lig ger lige ud til sandstranden eller står på pæle i en af tre laguner. Luksuskæden Constances nye flagskib Moofushi Resort på den sydlige Ari-atol inviterer til trendy barfodselegance. Det tager ikke mere end 4:27 at løbe hele øen rundt langs strand kanten. Spis på resortets skønne grillrestaurant med sand på gulvet. Slap af i strandbarerne med en cocktail efter en helsebringende SPA-behandling eller et fabelagtigt dyk. Yoga, pool, surfing og sejl. Mulighederne på Constance Moofushi er mange. Afsted mens solen står op, ud til et roman tisk get-away. I bliver efterladt alene på en forbløffende smuk øde ø – en halv eller hel dag. I får en picnickurv og en flaske vin med og så er det bare at nyde hinanden selskab – og fejre livet!” siger Michael Juhl.

All inclusive betyder her all inclusive! Alt er med; gourmet mad, vin, drinks, minibaren blive fyldt op hver dag, cigarer og cigaret ter er gratis. Det bliver næsten umuligt at bruge penge under opholdet. Turen til øen sker med vandfly. MOOFUSHI – VÆLG DIN VILLA:

Beach Villa: 57 m2 skønt beliggende med egen lille have ud til dejlig sandstrand og det azurblå ocean. Water Villa: 66 m2 spring direkte ud i oceanet fra terras sen ved din private stråtækte villa på pæle over havet. Senior Water Villa: 94 m2 rummelig for luksus-livsnyderen med stor terrasse og lækkert udendørs badekar – bare til at ligge og nyde solen eller stjernerne. ”Men alle Constances 7 hoteller er noget specielt. Deres beliggenhed, deres arkitek tur, deres serviceniveau og høje faglighed, gør stederne til nogle af dem, man burde opleve på et eller andet tidspunkt i sit liv,” siger Michael Juhl fra Discovery Travel. •

MALDIVERNE

NYHEDER

Ganske enkelt elegant

DETTE FORÅR FÅR DU NYHEDER FRA BÅDE EVA SOLO OG EVA TRIO.

Her går tidløs enkelthed og funktion op i en højere enhed. Det er netop essensen af Eva Trio Legio-stellet, som er designet af Ole Palsby. Et stel, der i årtier har dannet ramme om mål tiderne i adskillige hjem. Det samme gælder Eva Trio Legio Nova-stellet, en nyfortolkning af det klassiske Legio-stel, som kendes på sin rillede dekoration og porcelæn af høj kvalitet. Eva Solo Tetårnet er tilstræbt enkelt og æstetisk, så det ikke alene er perfekt til opbevaring – men også velegnet til servering. Teen opbevares optimalt på grund af de aromatætte ringe mellem hvert rum. Tekande kr. 499,95. Krus kr. 99,95. Tetårn kr. 299,95. •

THE NEW JAGUAR E-PACE

ET BLIK OG DU ER SOLGT DRIVER’S EDITION - PRIS FRA KR. 419.071,-

E-PACE DRIVER’S EDITION MED SPECIELT UDVALGT UDSTYRSPAKKE

E-PACE 2.0 150HK DIESEL FWD MANUEL

Jaguar E-PACE er vores nye kompakte SUV, hvor dynamisk performance kombineres med praktisk anvendelighed. En bil med et markant design og sjæl, som vækker følelser. Cockpittet smyger sig om føreren og Jaguar’s nyeste teknologi sikrer smidige køreegenskaber. Læg der til parkeringshjælp for og bag og Touch Pro infotainment systemet med 10” touchscreen. Få Jaguar E-PACE i Driver’s Edition med masser af ekstra udstyr.

- 10” TOUCHSCREEN MED NAVIGATION

British MotorGroup København Bistrupvej 122, 3460 Birkerød Tlf.: 70 30 07 52

- VARME I FORSÆDER - 2-ZONET KLIMAANLÆG - FARTPILOT - P-SENSOR FOR & BAG - LED LYS FOR & BAG - BLUETOOTH CONNECTIVITY - TRAFFIC SIGN RECOGNITION - INCONTROL APPS - INCONTROL REMOTE

British MotorGroup Aarhus Grenåvej 337, 8240 Risskov Tlf.: 86 17 71 00 jaguar.dk

E-PACE 2.0 150HK Diesel FWD Manuel: Driver’s Edition pris kr. 419.071 inkl. moms. Priser er inkl. leveringsomkostninger på 3.980 kr. og ekskl. årlig ejerafgift kr. 3.720. Forbrug 21,3 km/l blandet kørsel. CO2-udslip 124 g/km. Miljøklasse: Euro 6. Vi tager forbehold for trykfejl og prisændringer.

New Panthella MINI Chrome

Design to Shape Light

Panthella MINI Chrome â&#x20AC;&#x201C; Design: Verner Panton shop.louispoulsen.dk