Fein 2014 #6 by FEIN

INDUSTRIEL OG MEGET TJEKKET

LOFTSLEJLIGHED

SMAGFULD LEJLIGHED I

MILANO

FAMILIEN VALGTE

SLOTTET

I BAYERN

FINSK

PRAGTVILLA EN ARKITEKTTEGNET

PERLE

VINTAGE & BOHEME

CHALET MED PERSONLIGHED

ALEXA LIXFELD ER EN USÆDVANLIG TYSK DESIGNER OLE JENSEN BRAGTE KERAMIKKEN TILBAGE I LYSET ITALIENSK ÆGTEPAR KAN MED RETTE KALDES FOR SUPERDESIGNERE LÆS OGSÅ OM BLÅT TIL BOLIGEN, ET MULTIFUNKTIONELT BORD FRA DANSKE NORDIC FUNCTION, NYT SPANSK TRÆBORD FRA STAU ELLER KORK SOM SIDEBORD MASSER AF NYHEDER TIL DIG OG DIN BOLIG

You Dare or You Don’t.

Den nye Audi TT. En teknologisk revolution. Oplev den hos din Audi forhandler. C

Audi TTS Coupé. Forbrug v/bl. kørsel: 14,1 - 14,7 km/l. CO2: 157 - 164 g/km. Halvårlig grøn ejerafgift: 1.380 - 1.650 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr. Se mere på audi.dk.

Nye, fantastiske køkkenprodukter fra Miele. Mieles nye køkkenprodukter giver dig alle muligheder for at skabe harmoni og personlighed i dit køkken. Vælg mellem to gennemførte designlinjer og alt det ypperste inden for ovne, kogeplader og emhætter. Funktionerne er mange, betjeningen enkel og resultaterne fantastiske. Vi kalder det Design for life!

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk Besøg Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

ORDRUPVEJ 56 CHARLOTTENLUND STRANDVEJEN 163 HELLERUP BESØG OS PÅ WWW.LYNGGAARDSHOP.COM

You Dare or You Don’t. 16

FEIN

INDHOLD

16 . . . BOLIGREPORTAGE: Vintage og boheme . Dette dejlige chalet oser af hygge og etnicitet. Kongstanken er genbrug 36 . . . Konstantin Grcic – industriel designer 42 . . . BOLIGREPORTAGE: Tjekket loft . Fransk loftslejlighed ude på landet med masser af plads og cool løsninger

114

INSPIRATION TIL BOLIGEN

158

120 . . . Nyheder 134 . . . Hans J . Wegner 100 år . 136 . . . REDAKTIONENS UDVALGTE: Nani Marquinas . Hun laver tæpper med skønhed og sjæl

58 . . . Unikke klassikere fra Kjærholm

138 . . . REDAKTIONENS UDVALGTE: Palomba Serafini er et italiensk ægtepar der med rette kan kaldes for superdesignere

60 . . . Organisk flow – spændende spansk bord

148 . . . Not just a table er både et bord og en taburet

64 . . . Tyske Alexa Lixfeld er en usædvanlig designer

152 . . . Få ideer til blåt i boligen

70 . . . Mød Kork-familien fra Jasper Morrison

158 . . . BOLIGREPORTAGE: Slottet i Bayern .Se det unge designpars velindrettede hus i Neukirchen

72 . . . Forelsket i et snedkerkøkken 74 . . . BOLIGREPORTAGE: Livet ved søen . Arkitektonisk perle fra Finland med kunst, smukke indretningsløsninger og den uundværlige sauna – naturligvis ligger det lige ned til vandet 92 . . . Håndlavet chokolade fra hjertet 96 . . . BOLIGREPORTAGE: Her fortælles historier . I Milano ligger denne smagfulde lejlighed der både udstråler ro og nysgerrighed samtidig med at den både er moderne og gammeldags 114 . . . Designer Ole Jensen . Er en af de store i Danmark og har blandt andet bragt keramikken tilbage i lyset

Den nye Audi TT. En teknologisk revolution. Oplev den hos din Audi forhandler.

Magasinet FEIN distribueres sammen med Berlingske til udvalgte postområder. Se mere på www.feinmag.dk. Redaktionen kan kontaktes på 6015 4005. Ansvarshavende redaktør: Jesper Bach Baunkjær. Kontaktes direkte på jbb@papermedia.dk. Layout: Pia Oxfeldt. Tryk: Mark Production. Udgiver: Paper Media ApS. Forsidefoto: Frédéric Ducout. Næste nummer af FEIN udkommer lørdag den 24. februar 2015. ISSN: 2244-9086. Audi TTS Coupé. Forbrug v/bl. kørsel: 14,1 - 14,7 km/l. CO2: 157 - 164 g/km. C D Halvårlig grøn ejerafgift: 1.380 - 1.650 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr. Se mere på audi.dk.

Nyhed Volvo Car Privatleasing Mere overskud. mere sikkerhed v60 fra kr. 3.995 pr. md. MODEL YDELSE ENERGIKLASSE FORBRUG CO2

A++

- B

bilia.dk bilia.dk

Nærum Hovedgade Nærum1Hovedgade 1 2850 Nærum2850 Nærum Tlf. 7259 1800 Tlf. 7259 1800

Husby Allé 7-9 Husby Allé 7-9 2630 Taastrup 2630 Taastrup Tlf. 7259 1700 Tlf. 7259 1700

V60 D2 115 HK A+

24,4 KM/L 108 G/KM

Udefra har ‘hytten’ eller chaletet bevaret sit oprindelige udseende af beton og genbrugstræ. Lionel Jadot har dog valgt at indsætte nye vinduer. Chaletet ligger på den franske side.

VINTAGE & BOHEME HVORDAN BEVARER MAN FØLELSEN FRA DENGANG DEN OPRINDELIGE GÅRD LÅ HER? DET GØR MAN MED MEGET ENKLE JUSTERINGER OG LÆKRE DETALJER. HER ER DET LYKKEDES EJEREN AT HOLDE FAST I DET ENKLE FOR AT LEVE ET MODERNE GENBRUGSBEVIDST LIV. TEKST OG STYLING MARIO DE CASTRO. FOTO FRÉDÉRIC DUCOUT

idt i mellem de høje bjerge, tæt på Megève, ligger denne tidligere gamle gård (der kan dateres tilbage fra 1870) i næsten 2000 meters højde. Da den nuværende ejer Lionel Jadot (der bl.a. er indretningsarkitekt) allerførste gang så den, var han ved at få et hjertestop – på den gode måde. “Jeg blev straks tiltrukket af den meget enkle gård, og den gammeldags stil den udstrålede. Det var faktisk grunden til at jeg besluttede at købe den. Som samlingspunktet for familien når vi enten holder vinter- eller sommerferier sammen. Og mit højeste ønske var at holde den, som den var, og det gjorde jeg ved at genanvende så mange ting så meget som overhovedet muligt,” siger Lionel. Sommer og vinter Denne region med sine ærefrygtindgydende bjerge og dale samt Europas højeste bjerg Mont Blanc – er en del af den fantastiske udsigt fra Lionel Jadots chalet. Han og familien kan nyde udsigten fra de store vinduer og det gør de. Megève, som de fleste kender som et skisportssted, er en by med en befolkning på omkring 5.000 indbyggere og hvor vintersæsonen normalt kører fra november indtil slutningen af marts. Men om sommeren er Megève-området et ideelt sted for vandreture, med de vilde blomster, bær og svampe i engene, de smukke fyrre- og lærketræer i dalene og de synlige klippetoppe.

Det rå træ Fordi gården igennem en længere periode slet ikke havde været benyttet, tog det Lionel Jadot næsten to år at få liv i den igen. Det samlede areal er omkring 300 m2 med højt til loftet, der er op til 15 meter oppe på den øverste etage ... og der er i alt tre etager. Alt træ i huset er lavet af Mélèze træ (et lærketræ der oprindeligt kommer fra Savoieregionen) og der er brugt så meget af det eksisterende træ, som Lionel overhovedet har kunnet genbruge. Den måde Lionel har valgt at benytte træet på, er, var at bruge det ubehandlet – det fremstår fuldstændig ligesom det er savet op for få øjeblikke siden. Så brædderne blev blot tilpasset lofterne og vægge. Andre steder er anvendt et produkt der kaldes Mortex, som er en speciel betonblanding, der kan smøres ud og kommer i mange forskellige farver. “Mit største ønske var at beholde det oprindelige udtryk. Mest fordi jeg hader den nyere restaureringsstil hvor man skifter alt ud, så mange af de oprindelige sprækker og revner i træet er her stadig.”

1. På verandaen er der dejligt at sidde når vejret tillader det. 2. Bordet er fra Burma omkring der står en række håndlavede marokkanske stole i limetræ. Til venstre anes stolen ‘Emmanuelle’ – en vintagestol fra 70’erne. 3. Portræt af Lionel Jadot, der er indretningsarkitekt. 4. Krukker fra Marokko.

MIT STØRSTE ØNSKE VAR AT BEHOLDE DET OPRINDELIGE UDTRYK. MEST FORDI JEG HADER DEN NYERE RESTAURERINGSSTIL HVOR MAN SKIFTER ALT UD, SÅ MANGE AF DE OPRINDELIGE SPRÆKKER OG REVNER I TRÆET ER HER STADIG.

Det enkle liv “Oprindeligt blev det at bo i bjergene, først og fremmest betragtet som værende funktionelt. Så det var vigtigt at bevare det. Jeg ville dog også gerne tilføje en mere moderne energibesparelse, der samtidig tog udgangspunkt i hvordan man boede dengang. Denne type gårde er faktisk meget simple. Helt rektangulære og uden dikkedarer. Dem der levede på gården var geder, får eller køer, her var masser af hø og mange generationer af mennesker – alle levede under det samme tag.” Så gården er både blevet brugt som kostald, som lade og til beboelse. Ideen har han videreført lidt på den måde, at det hele opvarmes nedefra – blot udført mere moderne – for nu er ingen dyr på den nederste etage (i kælderen hvor der er værelser nu) der kunne give lidt varme. Og som erstatning for høet på loftet, ses nu den store opholdsstue og køkkenet.

1. Som et lille rum i rummet, blev der til tv-stuen anvendt genbrugstræ til lamellerne, der så blev opsat på en sortmalet baggrund. Det giver nærmest en væglignende fornemmelse og sørger at både dem der ser – og dem der ikke ser fjernsyn – ikke bliver forstyrret. 2. Lampen i loftet er af messing, marokkopuderne i læder er fra Marokko, gamle læderstol er vintage og puderne er fra hele verden sat sammen med gamle kelimtæpper. 3. Heromme ses indgangen til tv-stuen og trappen ned til etagen under.

Den originale Lyngbyvase fra Porcelænsfabrikken Danmark - Lyngby Porcelæn

CERTIFICERING

Den originale Lyngbyvase fra Porcelænsfabrikken Danmark - Lyngby Porcelæn har det velkendte, håndtrykte monogram Danmark-Lyngby i bunden. Din garanti for, at du investerer i et designikon, der kan gå i arv i generationer.

FORHANDLES I MAGASIN, INSPIRATION, ILLUMS BOLIGHUS, BAHNE OG SINNERUP SAMT FØLGENDE AUTORISEREDE FORHANDLERE: AALBORG HØGH MØBLER, KALEJDOSKOP, BRDR. SØRENSEN MØBLER, UTZON CENTER BILLUND BO DESIGN CHARLOTTENLUND CASA CASINO, I ROSENS NAVN, IDEFORM ESBJERG BO BEDRE ESPERGÆRDE CAHETU FREDERIKSBERG KLAUS SAMSØE, DESIGNDELICATESSEN, CORFIXEN GIVE BARK INTERIØR GRENAA BOLIGNYT HERNING LUXO LIVING, X-AKT, HAUS HJØRRING HØGH INTERIEUR HOLBÆK BISCHOFF KUNSTHÅNDVÆRK HORSENS PROFILART HUMLEBÆK LOUISIANA KOLDING LISA BUHL INDRETNING KONGENS LYNGBY JOHANNES FOG KØBENHAVN K HAY HOUSE, CONTRAST, CASASHOP, HAY CPH, STILLEBEN, AREASTORE, URBAN LIVING KØBENHAVN V DANSK MADE FOR ROOMS KØBENHAVN Ø MOSHI MOSHI KØGE KØS NAKSKOV KRÆMMERHUSET NÆRUM MOODS ODDER LUND MØBLER ODENSE LERCHE DESIGN RANDERS DECORATESHOP RANDERS RINGKØBING SLOT INTERIØR ROSKILDE DESIGN CENTER ROSKILDE RY BOLIGHUSET RY, LUNA SØLV OG GULD RØDDING DESIGNKLASSIKER RØNNE WERNER LARSEN DESIGN SILKEBORG DECORATESHOP SILKEBORG, T.I.N.G SKAGEN HUSET HOLST SKIVE RUMFANG SORØ EA UNIQUE SVENDBORG BOLIG & STIL SØNDERBORG JUHLS BOLIGHUS TØNDER HANS IVERSEN & SØN, INDBO CENTER VALBY INTERSTUDIO VEJEN BOLIGHUSET TAGE HENRIKSEN VEMB VILLUMSENS BOLIGHUS VIBORG KJÆRSGAARD BOLIGHUS ÅRHUS SALLING, DECORATESHOP, HAY ÅRHUS. WEBSHOPS WWW.MIMISCIRCUS.COM, WWW.COOLNORDIC.DK, WWW.FOLDOYS.COM

LYNGBYPORCELAIN.COM

Tænker på naturen Her skulle opvarmes udelukkende ved at bruge af et solcelleanlæg. Det blev installeret på taget af det lille anneks foran hytten, der bruges som garage. Disse solceller producerer elektricitet og bidrager til opvarmningen af hytten. Som supplement er der dog installeret en varmtvandsbeholder der oplades fra solcellerne, men også tilsluttet el hvis noget svigter – så vi altid er i stand til at få varmt vand. Væggene er isoleret bedre end normalt. Overalt i huset er der tredobbelte termoruder, et andet meget vigtigt element for klimaet i huset. Der er også en ventilation, der giver mulighed for permanent at genbruge den varme luft i stue/køkken.

Spisestuen er beregnet til at her skulle være plads til mange og igen fornemmer man tydeligt, at dette ikke ser ud osm et klassisk chalet.

ELEGANT, FRANSK RÅSTYRKE Plissé serien er et af Pillivuyts klassiske stel, hvor både porcelæn og stil holder til alle tider. Der er nemlig forskel på porcelæn. Siden 1818 har Pillivuyt fremstillet kvalitetsporcelæn, udviklet i samarbejde med professionelle kokke til det hektiske liv i et køkken. Vores porcelænsmasse indeholder unikke ingredienser, der sammen med en ekstrem hård glasur gør porcelænet ekstra modstandsdygtigt over for stød og slag. Det er porcelæn af en særlig støbning - med livslang brugsgaranti.

PIL L IVU YT E R FRANSK KVAL I T ETS P O R C EL Æ N AF EN SÆR L I G STØ B NI NG www.pillivuyt.dk

1. Fra stuen er der en fantastisk udsigt over til Mont Blanc. Her er det etniske og bohemede udtryk ret tydeligt. De to hvide lænestole er svenske fra 30’erne, over hvilke det er blevet kastet et blødt skind. Der er en grå flannelsofa, et lille vintage sofabord fra 70’erne, en kinesisk bord ved vinduet, koskind, puder, Napoleon den III lænestol og loftet (tættest på vinduet) hænger to kinesiske lanterner med pærer i. 2. Pejsen er et hyggeligt element – uundværlig i et chalet selv om det er forsøgt holdt så Co2 neutralt som muligt. 3. På sofaen er der bare lagt en del koskind ud sammen med masser af bløde puder. 4. Udsigten til bjergene kan man sidde og nyde i timevis.

Nøglen til verden “Genbrug er min nøgle til verden. Og når det drejer sig om mit personlige hjem, er det meget lettere at kunne genbruge, end når jeg arbejder for mine klienter ude i deres hjem. Folk har altid gode hensigter, men de er ikke altid miljøbevidste nok. Mit standpunkt er, at intet må smides væk. Uanset hvor det kommer fra. Genbrug, upcycling, tilpasning. Det er næsten altid muligt på en eller anden måde at bruge eksisterende. Det er enkelt og ærligt,” siger han. Som lyskontakter brugte Lionel nogle gamle tyske af slagsen, lavet af Bakelit (en gammel, industrielt fremstillet hård plast, der dog anvendes dog ikke så ofte mere, red.) der havde det gammeldags udseende han søgte. Lampeskærmene i stuen er alle lavet af genbrugsmaterialer, som Lionel har udskåret og givet sin firkantede form. De er fastgjort med kæder til loftet. Det samme gælder udsugningen over komfuret som genanvendte dele fra en gammel pejs. “Og hvordan overlevede en landmand dengang? Med det han havde ved hånden, resten var han nødt til at opfinde. Så gør jeg også,” smiler Lionel.

Stedets bankende hjerte er det meget åbne rum, der indeholder stue og køkken. De centrale flader i køkkenet er beklædt med små fliser i glas, guld og sølv kaldet ‘Hanami Oro’ af Carlo del Bianco fra Bisazza. Udsugninen er designet og hænger ned fra loftet indkapslet i en metalstruktur. Her er næsten 15 meter højt.

Italiensk mosaik i køkkenet Omkring indretningen af chaletet var det mere tilfældigt en planlagt mest på grund af Lionels samlermani – noget han har gjort igennem mange år. Det er vintagestoffer blandet med stoffer fra Rumænien, Tibet, Ungarn og Indien der ses på puderne i sofaerne. Eller sågar foran vinduerne som gardiner, hvor de blot hænger med en sort snor trukket gennem et øje sat i stoffet. Der giver sammen med de mange skind en afslappet, måske endda lidt tibetansk atmosfære. Alt i badeværelset er genbrug eller fundet lokalt, bortset fra det store badekar i sten fra Aquamass. Køkkenelementerne er fra 50’erne og 60’erne (genbrug naturligvis) og bruges også til at skjule det moderne køleskab og andre køkkenting. Det er bare en del af den proces, som Lionel sætter stor pris på – bevar det gamle. “Det er nu efterhånden en del år jeg har opkøbt gamle kinesiske møbler og svensk vintagedesign fra 50’erne som jeg virkelig godt kan lide,” siger Lionel og fortsætter: “Det eneste forsøg på nutid, er uden tvivl Bisazza mosaikken, der er brugt som bordplade og på siderne/fronten af køkkenet. Det gyldne bidrag fra mosaikkerne er som en lille lysende sol der kommer ud af skyerne. Jeg ønskede at lave en noget, der kunne bringe folk sammen omkring køkkenet. Jeg synes det gyldne lys det udsender, er en god kombination sammen med det rå træ. En anden sjov detalje – synes jeg – er træskufferne med håndtag formet og håndmalet af en italiensk gadehåndværker fra Sienna. Jeg er faktisk meget glad for den positive energi der udstråles fra køkkenet,” siger Jadot.

VORES SIDSTE KØKKENRULLEHOLDER Vi skulle igennem 18 prototyper for at finde frem til denne køkkenrulleholder. Og det bliver den sidste, vi laver. For ligesom Holger Nielsen kun lavede én slags pedalspand for 75 år siden, er vores ambition fortsat kun at lave én type af hvert produkt. Vi har gjort os umage med hver detalje –

eksempelvis det pulverlakerede skaft i trykstøbt aluminium og den fjeder-styrede stålarm, der holder styr på papiret. På den måde kan den første model, vi laver også blive den sidste.

Vipp266 køkkenrulleholder 699 dkk. Find nærmeste forhandler på vipp.com

I underetagen er der et enkelt gæsteværelse og ellers er det her man kommer ind med det våde skitøj og gør sig klar til at komme op og lave mad.

Julen i Contrast

CONTRAST

En dejlig og varm tradition, hvor vi hver dag byder på gløgg, godter og knas, og på den måde byder velkommen til en dejlig juletid. CONTRAST

ØNSKER T I L LY K K E M E D D E

TALLERKENVARMER TIL 12 TALLERKENER KR. 599,-

EVA SOLO 100 Å R .

FISKEBESTIK “NOBEL” RUSTFRIT STÅL STK. KR. 119,FORGYLDT 2 KNIVE 2 GAFLER SÆT KR. 1.299,-

PROPTRÆKKER “LEGNOART” KR. 599,-

E VA S O L O E R DY B T F O R A N K R E T I DA N S K D E S I G N , M E N S TA D I G F U L D A F L I V O G G L A D E FA RV E R , DY NA M I K O G PA R AT T I L L E G .

ELEKTRISKE LYS LED MED TIMER F.EKS. 9.5 X 12.5 KR. 399,-

STEAKBESTIK “LAGUIOLE” SÆT MED 4 KNIVE ELLER GAFLER I EGETRÆSÆSKE. NORM. KR. 2.380,- TILBUD KR. 1.995,-

DEKORATIONS GYNGEHEST. HØJDE 45 CM KR. 469,-

KOM

I N D O G D E LTAG I KO N K U R R E N C E N O M E N ”M A DA M H V I D ” O G S M AG PÅ D E N S I D S T E T R E N D I N D E N F O R K A F F E B RYG N I N G ”G A M M E L DAG S F I LT E R K A F F E I N Y F O R K L Æ D N I N G ”

NØDDEKNÆKKER KR. 299,-

BORDSPEJL MED LYS (PÅ BATTERI ) OG 5 X FORSTØRRELSE KR. 999,-

STJERNE, KLAR PLAST MED LED LYS 30 X 30 CM. KR. 369,-

H A R F Y L D T D E T E N E V I N D U E M E D S P Æ N D E N D E E VA S O L O P RO D U K T E R O G Ø N S K E R H E R M E D S T O RT T I L LY K K E M E D D E 100 Å R .

SKOPUDSER ELEKTRISK MED SKOCREME, OG 2 POLERBØRSTER NORM. KR. 1.295,- TILBUD KR. 799,-

POPCORNMASKINE P Å G“PEOPPER N S Y UDEN N SMØR” FØR KR. 1.699,- TILBUD KR. 999,-

C O N T R A S T • H OV E DVAG T S G A D E 6 • 1103 K Ø B E N H AV N WWW.CONTRAST-IS.DK

KAGEDÅSE METAL KR. 100,K

• T L F . 33 33 04 12

MIT STANDPUNKT ER, AT INTET MÅ SMIDES VÆK. UANSET HVOR DET KOMMER FRA. GENBRUG, UPCYCLING, TILPASNING.

Se det store billede Lionel Jadot er en autodidakt interiørdesigner, der har lært det med tiden. Men han er også filmproducer. Det gør ham måske lidt atypisk i forhold hvordan man tænker indretning. Han kan lide at opfinde og genopfinde, bruge sin hjerne på ideer de udspringer af kreativitet – også gerne dem der udenfor boksen. “Det eneste jeg har forsøgt er, at komme så tæt på ånden og livet i de lidt øde landdistrikter her i bjergene, og holde mig langt væk fra “pastiche” (fra fransk og kan oversættes som at undgå at kopiere eller efterligne andre ting/værker, red.) som jeg hader. Jeg ønskede at finde genstande, der fortæller historier og skabe et sted der ikke en dekoration eller ligner et showroom. For hytter i bjergene findes der tusindvis af, men mange ser altså ens ud indeni, og jeg ville bare gerne kombinere det naturlige med en voksende respekt for livet og bevarelse af det der nu er tilbage. Og vi bliver heldigvis flere og flere, der ikke ønsker at bidrage til verdens permanente ophobning af affald,” slutter Lionel.

1. Badeværelset har det mest nødvendige – frem for alt det store badekar. 2. Soveværelset er kæmpe stort og mere asiatisk end europæisk.

NYHEDER

VÆGHÆNGT BRÆNDEKURV HVIS ELLERS VÆGGEN KAN BÆRE, ER BRÆNDEHOLDEREN FRA RAIS EN MÅDE AT OPBEVARE TRÆET TIL BRÆNDEOVNEN INDE I STUEN. BRÆNDET OPTAGER IKKE GULVPLADS, OG DET ER MULIGT AT TILKØBE EN BAGBEKLÆDNING, SÅ TRÆET IKKE RØRER VÆGGEN. 2.495 KR.

SANDBLÆST Den smukke glaslampe Blown fra &Tradition er mundblæst og er lige smuk hvad enten den hænger alene eller i en klynge. Blown er designet af Samuel Wilkinson, der har ladet sig inspirere af hindbær og de fine mønstre man finder i antikke glas. Det quiltede mønster bryder lyset på fineste vis, og skaber et interessant udtryk. Fås både i en klar og en sandblæst version. Andtradition.com

GRØNTSAGSCOCOTTE En helt ny cocotte fra Staub er på banen: Grøntsagscocotten med et låg dekoreret med relief af grøntsager som en hyldest til vores køkkenhaver. Den klassiske Staub-cocotte, der symboliserer omhyggelig madlavning, og som er til stede i køkkenerne hos nogle af verdens største kokke, har fået et nyt look med det nye grøntsagslåg. En cadeau til sund og naturlig madlavning. 1.899 kr. staub.fr

SKOVHUGGERNE ER KOMMET FOR NORMANN COPENHAGEN HAR DEN DANSKE DESIGNER SIMON LEGALD DESIGNET LUMBERJACK, EN SERIE AF KARAKTERFULDE LYSESTAGER DREJET AF ET ENKELT CYLINDRISK STYKKE TRÆ. DET MASSIVE TRÆ FÅR MODVÆGT AF SPINKLE, KURVEDE TALJER. LUMBERJACK STAGERNE ER IDEELLE TIL AT SKABE EN HYGGELIG BELYSNING OVERALT I HJEMMET. PRISER MELLEM 150 OG 250 KR.

MÆLKEVARMER Den nye KOBENSTYLE mælkevarmer er designet i et tidløst, dansk design og er et perfekt supplement til grydeserien af samme navn, som den danske designer Jens Quistgaard tegnede i 1954. Den flotte skulpturelle form med den funktionelle træhank gør, at mælkevarmeren snildt kan sættes direkte på bordet, hvor den skaber nostalgi og hygge. Mælkevarmeren er også ideel til at varme smør, chokolade og varme saucer i. Den røde mælkevarmer rummer 1/2 l og koster 399 kr. danskdesigns.dk

DESIGN

LEGENDE OG UBESVÆRET

AGNES FRIES HAR DESIGNET EN ENKEL OG KONTRASTFULD VASE DEKORERET MED INTENSE SORTE PENSELSTRØG. VASERNE ER HÅNDMALEDE, OG VASERNES FORSKELLIGHED GIVER HVER ENKELT EKSEMPLAR SIN EGEN UNIKKE KARAKTER. MODSÆTNINGEN MELLEM DET HVIDE PORCELÆN OG DE INTENSE SORTE PENSELSTRØG GIVER VASEN ET GRAFISK OG RÅT UDTRYK.

Agnes Fries er vokset op i et kunstnerisk hjem fyldt med masser af lærreder, maling og pensler, og på rejser til Kina har hun med afsæt i kalligrafiens kunst, lært at male så sporene af penslen står tydeligt frem. Begge har tjent som inspirationskilder til Agnes vasen. “På de første versioner af vasen var strøgene malet nederst på vaserne indtil jeg ved en et tilfælde kom til at vende en af vaserne om. Og med ét var det åbenlyst, at det lige var hvad der skulle til. Det gav det helt rigtige legende og ubesværede samspil mellem vasens enkle form og dekorationen af den,” fortæller Agnes Fries. På grund af den høje håndværksmæssige kvalitet og Agnes Fries’ originale arbejde med materialet, blev Agnes vasen i 2012 en del af Danish Crafts Collection. Vasen kommer i syv forskellige størrelser til priser fra 100-700 kr. og er smukke både med og uden indhold. Brug en enkelt vase alene, sæt flere størrelser sammen eller skab dit eget udtryk ved at kombinere Agnes vasen med andre vaser fra samlingen derhjemme. Normann-Copenhagen.com •

NYHEDER LUFFE

KARMABOLD

Luffe er en smuk pude fra Bolia.

NÅR DU KØBER EN BOLD FRA BALLS FOR KIDS, DONERES EN BOLD TIL ET AF DE PROJEKTER I AFRIKA, BALLS FOR KIDS ØNSKER AT SÆTTE FOKUS PÅ. FOR EKSEMPEL SENDES DER EN BOLD TIL PLAN DANMARKS SKOLEPROJEKT FOR UDSATTE BØRN I ZAMBIA, NÅR DU INVESTERER I DEN HÅNDSYEDE BOLD I KOSKIND. SKINDET ER FRA LOKALT KVÆG I ZAMBIA, OG BOLDEN LEVER OP TIL FIFAS STANDARDER. 650 KR. BALLSFORKIDS.DK

Det ubehandlede skind købes af inuitter på Grønland, hvilket giver sikkerhed for, at sælen ikke kun er skudt for dens skind. Ofte er der mærker i skindet, hvilket betyder, at sælen har haft et langt liv eller været i nærkontakt eller i kamp med andre sæler. Den færdige pude er dog uden mærker og udgør et smukt element i hjemmet. Fås i forskellige størrelser. Fra 1.199 kr. Bolia.dk

LYSKÆDEN Det er blevet mørkt udenfor, vi holder os mere inden døre. Det er blevet lyskædetid og hvorfor ikke gøre noget særligt ud af det. Lyskæden fra Dora er 7 meter lang, og har, i stedet for de almindelige bittesmå pærer, ti store 15 watts pærer. Den rå og elegante kæde er godkendt til både inden- og udendørs brug. 500 kr. shopdora.dk

MAN SKAL HANDLE HURTIGT, HVIS MAN VIL HAVE FINGRENDE I TRIP TRAPS GEORG STOOL BLACK - LIMITED EDITION. DEN SORTE SKAMMEL FRA DEN NYE GEORG-SERIE HAR FÅET TILFØJET EN SMUK HYNDE I BÆREDYGTIGT GRØNLANDSK SÆLSKIND OG PRODUCERES I BLOT 80 STYK. ALLE SÆLSKIND HAR OPRINDELSESCERTIFIKAT SOM GARANTI FOR BÆREDYGTIG FANGST AF GRØNLANDSKE INUITTER. 2.995 KR. TRIPTRAP.DK

Frisbee

SMUK SÆL

Frederic Perigot ville ikke bare lave endnu en skraldespand, så han designede Frisbee. Overfladen er elegant og låget er fladt som det, spanden er opkaldt efter, en frisbee, og som et ekstra kuriosum lyder det som en bildør, når det lukkes. Pedalspanden fås i forskellige farvekombinationer. 2.750 kr. Shopdora.dk

H6 SPECIAL EDITION

DET ER EN LUKSUS AT HØRE, HVAD MAN SER. ALLE FORTJENER BANG & OLUFSEN OPLEVELSEN. DET ER EN LUKSUS AT HØRE, HVAD MAN SER. ALLE FORTJENER BANG & OLUFSEN OPLEVELSEN.

BeoVision 11 40”: 1.111,- pr. md

BeoVision Avant 55” 1.528,- pr. md. BeoVision Avant 55” 1.528,- pr. md.

BeoLab 18: 1.084,- pr. md

ET STREJF AF MODE B&O PLAY introducerer tre intense specialudgaver af BeoPlay H6 hovedtelefoner som vil tilføre et elegant touch af mode til din sommer.. Bang & Olufsen - Hellerup Strandvejen 100, 2900 Hellerup 39 65 45 54, hellerup@beostores.com

Bang & Olufsen HellerupBeoPlay CPH - Kastrup Lufthavn Transithallen, 2770 Kastrup Strandvejen 100, 2900 Hellerup 32 31 45 54, cph@beostores.com Tlf. 39 65 45 54 hellerup@beostores.com

0 0

bang-olufsen.dk/hellerup

RENTE GEBYR RENTE GEBYR ,-UDBETALING KØB BEOVISION 11 40” I DAG OG ,-UDBETALING BETAL OVER DE NÆSTE 36 MDR.

B&O PLAY by BANG & OLUFSEN

KØB BEOVISION 11 40”over I DAG OG Gælder alle produkter dkk 15.000* BETAL OVER DE NÆSTE 36 MDR.

Gælder alle produkter over dkk 15.000*

BeoPlay A9: 417,- pr. md

Vejledende pris Kr. 2.999,BANG-OLUFSEN.COM BeoPlay A9: 417,- pr. md

BANG-OLUFSEN.COM BANG & OLUFSEN HELLERUP Strandvejen 100, 2900 Hellerup Tlf. 39 65 45 54, hellerup@beostores.com

BANG & OLUFSEN HELLERUP Strandvejen 100, 2900 Hellerup

Tlf. 39 65 45 54, hellerup@beostores.com *Vejl. ydelse pr. måned ved 36 måneders renteog gebyrfri finansiering. Tilbuddet om finansiering gælder alle Bang & Olufsen produkter over dkk 14.999 i vejl. kontantpris frem til 31. december, 2014. BeoVision Avant 55”: vejl. kontantpris dkk ydelse pr. månedC.ved måneders renteog gebyrfri finansiering. *Vejl. 54.995, energiklasse Pris36 inkluderer ikke tilbehør til placering på væg,Tilbuddet bord eller om finansiering gælder alle Bang & produkter over11dkk 14.999 i vejl. gulv. Stande er tilbehør og koster fraOlufsen dkk 4.995. BeoVision 40”: vejl. kontantpris kontantpris til 31. december, 2014. BeoVision Avanttil55”: vejl. kontantpris dkk dkk 39.995, frem energiklasse C. Pris inkluderer ikke tilbehør placering på væg, bord 54.995, energiklasse C. Pris inkluderer tilbehør placering væg, bord eller eller gulv. Stande er tilbehør og koster ikke fra dkk 2.995.tilBeoLab 18:på vejl. kontantpris gulv. Stande Priseksemplet er tilbehør og er koster fra dkk 4.995. BeoVision 11 40”: vejl. dkk 38.990. baseret på et sæt af to inkl. gulvstand ogkontantpris træfront. dkk 39.995, C. Pris BeoPlay A9:energiklasse vejl. kontantpris dkkinkluderer 14.999. ikke tilbehør til placering på væg, bord eller gulv. Stande er forudsætter tilbehør og koster fra dkk 2.995. BeoLab 18: vejl. kontantpris Køb via finansiering forudgående kreditgodkendelse. dkk 38.990. Priseksemplet er baseret på et sæt af to inkl. gulvstand og træfront. BeoPlay A9: vejl. kontantpris dkk 14.999. Køb via finansiering forudsætter forudgående kreditgodkendelse.

Dining table #26/27 4-20 pers.

Ædle råvarer og godt håndværk forvandles til funktionelle designmøbler af høj kvalitet. Enkle rene linjer kombineret med funktionalitet i form af unikke patenterede løsninger, der forener funktion og æstetik. Dansk design – lavet i Danmark. Se mere på www.skovby.dk Vejledende udsalgspris fra kr. 11.999,-

Design: Per Hånsbæk

Passion for functionality

DE S I GN E D A N D M A N UFA C TURE D I N DE N M A RK

Pallas

Monza

Miura

DESIGN

KONSTANTIN GRCIC

INDUSTRIEL DESIGNER

I dag bor Konstantin Grcic i München. Det er også her hans designstudio ligger.

Bench B

Medici

Flo 12

DESIGN

SELVOM ALLE MÅSKE IKKE KENDER DESIGNEREN KONSTANTIN GRCIC, SÅ KENDER DE FLESTE DESIGNINTERESSEREDE HANS STOL CHAIR ONE. SKABT MED INSPIRATION FRA EN FODBOLD, MERE PRÆCIST EN MASSE SMÅ FLADER, DER ER SAT SAMMEN I HJØRNERNE.

Visionen var at få mest produkt ud af mindst muligt materiale (aluminium) og samtidig skabe en stol, der var komfortabel. Det blev et studie i strukturel logik og det endte i en kæmpe succes. Chair One er blevet en klassiker. Grcic, der er født i 1965, studerede møbelsnedkeri på Parnham College i Dorset, før han kom ind på møbeldesign-linien på Royal College of Art i London. Hans snedkerbaggrund har givet ham et særligt forhold til træ. Mens designere som for eksempel Bouroullecbrødrene ser træ som et træ i skoven eller en gren på et træ, så betyder Grcics baggrund som møbelsnedker, at han ser træ som et træ, der er skåret op i planker. Konstantin vil gerne arbejde i træ, som han anser for det smukkeste materiale, man kan fremstille møbler af, og han beklager, at det er så relativt dyrt og svært at fremstille møbler i træ. Derfor er han også glad, når han får muligheden som for eksempel stolen Medici for italienske Matiazzi. Enkelhed og minimalisme – med et strejf af humor Men han bevæger sig frit mellem alle tænkelige materialer. Konstantin Grcic er kendt for sine enkle industrielle møbler, som han har designet for Cappellini, Flos, Iittala, Magis, Mujii og mange andre. Han er minimalist, og mange kalder ham også rationalist, selvom han bestemt ikke er helt enig i det sidste. Han mener, at man som designer ind i mellem må kaste sig ud i at tage chancer og træffe helt individuelle valg, der ikke bunder i nogen som helst form for rationalitet. Han mener også, at design, der udelukkende baserer sig på rationalitet, er dødt design. Grcic kombinerer mental skarphed og humor, han er til enkelhed, og hans passion for teknologi og materialer og ikke mindst for arkitektur- og designhistorie betyder, at hans designs er gennemtænkt til mindste detalje – uden nødvendigvis at være dybt rationelle. Et godt eksempel på et enkelt og alligevel vildt design er bordet Diana A-F, et stykke fladt metal, udskåret i en given form og bukket til et bord. Diana A-F findes i forskellige versioner næste på samme måde som der findes forskellige bogstaver i et alfabet.

Chair One

DESIGN

Myto

Cape

Han mener dog selv, at Chair One var hans store hit på samme måde som et rockband kan have et hit, der kan være svært at overgå. Flere år senere, i 2011, skabte han stolen Myto i samarbejde

Årets designer I dag er Grcic vendt tilbage til sin fødeby München og har sit eget designstudio der. Konstantin Grcic Industrial Design (KGID). Han er en af tidens mest indflydelsesrige designere, og han har skabt udstillingsdesign til et væld af udstillinger, heriblandt den tyske pavillon på den 13. Arkitektur Biennale i Venedig. Hans dybt disciplinerede, arkitektoniske og grænsesøgende tilgang til industrielt design er blot en af årsagerne til, at han på Design Miami blev kåret som “Designer of the Year 2010”. •

Accento

At den blev så vellykket, gav den dengang unge designer troen på, at han kunne stole på sin dømmekraft og intuition. På den måde er det et meget personligt stykke design.

med møbelfirmaet Plank og plasticproducenten BASF. Resultatet er en innovativ stol i et materiale, der hidtil har været forbeholdt bilindustrien. Stolen, der fås i 8 farver, har dog endnu ikke opnået den ikonstatus, som Chair One har.

Mayday

Hits Hvis man spørger Konstantin Grcic om han har favoritter blandt sine egne produkter, vil han sige nej, men tilføje, at han nærer meget stærke følelser for lampen Mayday, som han designede allerede i 1998. Mayday blev til, fordi han selv ønskede sig sådan en lampe.

Syd for Phuket. Over alle forventninger. Velkommen til The Danna, Langkawi.

Pris inkl. fly med Singapore Airlines, 7 nætter i Grand Merchant værelse inkl. morgenmad. Prisen er gældende ved bestilling senest 2 måneder før afrejse.

The Danna, Langkawi Pris pr. person fra kr. 14.875,-

Den malaysiske drømmeø Langkawi er en eksklusiv version af den nærliggende Thailandske ferieø Phuket. Her finder du smuk UNESCO-beskyttet natur, hoteller i topklasse samt endeløse drømmestrande. The Danna er et af Langkawis nyeste og mest eksklusive hoteller. Indrettet i luksuriøs kolonistil tilbyder det service i verdensklasse med udsigt over øens marina og Andamanerhavet. Nu kan I opleve det mageløse hotel på en luksusferie til særpris. Nyd hinanden eller svøm rundt blandt tusinder af tropefisk før I spiser medbragt frokost; alt sammen på jeres egen øde ø – en ægte Robinson Crusoe-oplevelse. Ring, og hør nærmere.

tlf 39 62 61 61 www.discoverytravel.dk mail: info@discoverytravel.dk facebook.com /discoveryrejser

TEKST & FOTO SERGE ANTON/LIVING INSIDE.

TJEKKET LOFT

CANDICE DE SAINT SAUVEUR ER EN KVINDE DER GÅR HELE VEJEN. HENDES LOFTLEJLIGHED DER PLACERET ØVERST OPPE I DENNE FRANSKE LÆKKERBISKEN, DER LIGGER I REGIONEN PERCHE, ER ENKEL OG SMAGFULD OG LIGGER NÆRMEST I MAGISKE OMGIVELSER. HUN ER EN DEDIKERET TILHÆNGER AF ART DECO OG HENDES HEMMELIGHED EN ENKEL: VÆR ALDRIG BANGE FOR AT VENDE OP OG NED PÅ TINGENE FOR AT SKRIVE EN NY HISTORIE.

ygningen ligger omkring 130 kilometer fra Paris og lejligheden er en del af hendes hotel, som tydeligt afspejler hendes smag og får stedet til at føles mere privat – og hendes private bolig er bestemt i en liga for sig selv.

1. Her ses hovedhuset hvor lejligheden ligger på øverste etage. 2. På vejen op til lejligheden fornemmes historiens vingesus.

Hvorfor har du valgt at satse på dette sted? “Jeg opdagede og lærte at sætte pris på dette kuperede hjørne af Normandiet, hvor livet stadig er meget autentisk, da jeg begyndte at bruge mine weekender med at køre rundt lokale markeder og kigge efter ting. Jeg kom igennem mange landsbyer i dette område, og det var faktisk sådan jeg hørte om disse bygninger. De var et slags anneks til et slot fra det 19. århundrede. Heldigvis var selve slottet ikke til salg, men da jeg så laden og stalden var lavet af mursten og flintesten var det kærlighed ved første blik! Efter kort tid havde jeg en klar vision om et fantastisk sted, centreret om en stor lejlighed der kunne fylde en enkelt etage. Det virkede som et helt vanvittigt projekt men der var ingen andre muligheder,” smiler Candice.

3. En elegant måde at skille to rum ad – meget fransk og som på et gammelt værksted. 4. Konsolbordet med krukken og det antikke spejl til venstre oser af Frankrig.

Nogle idéer holder længere end andre. De sætter varige spor og bliver en signatur for deres tid. Gennem generationer. Uden leflen for modeluner og flygtige trends. Fordi de er gjort af det særlige stof, der skaber en klassiker. Det var præcis sådan en idé, Arne Munch fik, da han i 1968 satte sig med et stykke millimeterpapir og tegnede Danmarks første formkøkken. En visionær idé om en kube. En form. Om en ny og større fleksibilitet. Om en kompromisløs kvalitet. Og om en enkel og tidløs linje, der ved at have holdt sig på toppen i mere end 45 år er en smuk eksponent for begrebet bæredygtigt design. Det originale…

København | Lyngby | Hillerød | Næstved

www.unoform.dk

Hvordan får man sådan en udfordring til at gå i opfyldelse? “Ved meget forberedelse og have et meget præcis projekt! Jeg ønskede at skabe et miljø, der skulle forvandles til en privat bolig, men med omkring 15 ekstra værelser, et par ekstra bygninger og en swimmingpool, krævede det trods alt nogen fokusering. Det er nemt at blive forblændet når du køber tre bygninger på 400 m2 hver og et meget stort stykke jord. Så du er nødt til at være klar til at håndtere alt det arbejde der følger med dine drømme! På første salen, ville jeg skabe et komfortabel, hyggeligt loft. De lokale håndværkere fandt hele ideen lidt mærkeligt, men jeg fik dem overbevist om at med deres talenter, kunne vi skabe en usædvanlig lejlighed med udsigt ud over markerne,” siger Candice. Hvor begyndte du? “Det første, jeg gjorde, var at tage kontakt til en arkitekt med speciale i at genskabe gamle bygninger og store rum. Der er ikke mange der kan udarbejde denne form for projekter, især ikke når de ligger ude på landet, men den viden var afgørende, når det kom til spørgsmål om elektricitet, flytte vægge og lave nye rum, installere gulvvarme og ændre plantegningen for fx at opnå det typiske, ret åbne loft-lignende udtryk.”

1. Stuen har masser af plads (igen er der valgt den industrielle skinne i loftet påsat belysning). De farveafstemte puder og de lange gardiner tilføjer blot yderligere ro til rummet. 2. Reolen giver rummet liv og skævheden i den bryder det stringente.

Der er muligheder i din formue Jyske Bank Private Banking er individuel og grundig rådgivning, der kommer hele vejen rundt om din formue – med både din personlige rådgiver og bankens specialister på holdet. Du får overblik over mulighederne i din økonomi – og forslag til, hvordan du får mest ud af dine penge, nu og på længere sigt. Mange gange dukker der nye muligheder op. Læs mere på jyskebank.dk/privatebanking

1. De store træer giver en fornemmelse af hvor meget plads her rent faktisk er. 2. Et kig fra den ene ende af lejligheden til den anden. 3. Hyggekrogen i hjørnet med den gamle Chesterfieldsofa og pejsen er et af de foretrukne opholdssteder for familien.

Hvordan har du opdelt rummet? “Jeg ønskede at få forskellige rum i rummet. I et af hjørnerne skulle der være en stue. Med brune læderlænestole, en Chesterfieldsofa (fundet på Saint-Ouen markedet) og et sisaltæppe. For at vægten i det hjørne skulle balancere, krævede det et samlingspunkt. Og det blev en rå pejs lavet af beton pejs udført at lokale håndværkere. Hjørnet er helliget læsning og kendetegnet ved de varme materialer og en biblioteksagtig fornemmelse. I den anden side (igen tæt på køkkenet) står et 4 meter langt bord, hvor der henover hænger nogle overdimensionerede lamper. Bordet er omgivet af stole betrukket med flerfarvet stof. Jeg har faktisk kopieret denne idé fra en belgisk ven: han solgte mig stolene og betrak dem for mig med tyk bomuldsstof i forskellige nuancer af grå og murstensrød.”

Og hvad med køkkenet? “Jeg ønskede selvfølgelig at det skulle være åbent, også af praktiske årsager. Men når man kommer fra Parisisk lejlighed, er et køkken uden vægge nærmest en drøm! Det giver en varm følelse til lejligheden, som jeg ved børnene rigtig godt kan lide, men det gælder faktisk også både for forretningsforbindelser og venner. I starten arrangerede jeg madlavnings- og vinsmagningsklasser, indbød berømte kokke og sommeliers. Bordpladen er dækket med grå fliser og de kommer til deres ret når nye retter kommer ud af ovnen, når nye opskrifter skal prøve, når vinen skal smages, når der bages med børnene og så videre ...”

1. Køkkenet er smukt, lyst og meget funktionelt. Le Corbusier chaiselongen kommer helt til sin ret her. Bag den ses et indbygget skab med masser af glas og op mod væggen et lille konsolbord med et tv på. 2. Det fire meter lange spisebord giver en god tyngde til rummet. 3. Selv inde mellem de to køkkenborde kommer der lys fra begge sider. 4. Lige under de store vinduer, er der opsat en række læselamper, der understreger den industrielle fornemmelse – men de både hygger og giver et meget direkte, brugbart lys i køkkenet om aftenen.

PÅ FØRSTE SALEN, VILLE JEG SKABE ET KOMFORTABEL, HYGGELIGT LOFT. DE LOKALE HÅNDVÆRKERE FANDT HELE IDEEN LIDT MÆRKELIGT, MEN JEG FIK DEM OVERBEVIST OM AT MED DERES TALENTER, KUNNE VI SKABE EN USÆDVANLIG LEJLIGHED MED UDSIGT UD OVER MARKERNE

1. På drengenes værelse er riddertanken videreført – og de er vilde med det. 2. På væggen i den lange gang hænger et par børnevenlige ‘trofæer’. 1

Alt er jo næsten åbent – hvor løste du de lukkede rum? “Det var faktisk noget sværere. Når man er på landet, stopper man med at bruge de æstetiske koder, som man brugte i byen, pludselig vil man hellere have noget råt og enkelt. I badeværelset virkede skiferfliser som det mest naturlige valg. De er modstandsdygtige og nemme at rengøre, egentlig anderledes af hvad man tror. For at afbalancere den mørke og kølige side, har jeg tilføjet nogle lamper lavet af meget tynd lærred, kaldet toile de beurre (ostelærred) som jeg fil hjælp til fra en lokal skrædder. På drengenes værelse var det nok at finde et skilt med skriften “Hotellerie de Château” for at knytte nogle ridderlige detaljer til deres rum. Det er samtidig også det eneste i hele huset med et parketgulv. Så tilføjede jeg et stort skab med mange skuffer, ekstremt praktisk at lægge legetøj væk i – og det var det! Det store soveværelse er sandsynligvis det med mest industriel karakter hvad angår farveskala og stil. Men for mig var det absolut nødvendigt at have et naturligt udtryk, blide nuancer på væggene og rå træstykker Det er som om min landlige sjæl, der krævede det!” smiler hun.

CACHÉ Design: Aurélien Barbry

1. I soveværelset er der lyst og luftigt. Her er nærmest en skandinavisk fornemmelse med det lyse træ og de støvede farver. 2. På badeværelset er der blevet plads til en lænestol. Og med både badekar og håndvask indenfor rækkevidde er det nemt at slappe af her. 2

Hvad har du ellers prøvet? “Oppe i køkkenet bliver vi nærmest oversvømmet med naturligt lys. Der skyldes de store buede vinduer på begge sider, plus lyset fra dem der er blevet tilføjet på siden af bygningen. Så lyset om morgenen er fantastisk her, især om foråret. Men på de grå dage eller om vinteren, hvor alt bliver temmelig mørkt, havde vi brug for mere lys. Derfor valgte jeg at hænge nogle metalskinner op med en række industrielle lamper på. De kan placeres i forskellige retninger, alt efter vejr og årstider og giver et godt fordelt lys. Men det var alligevel ikke nok. Under de store vinduer over køkkenbordet, hænger der en række læselamper, også en skinne, de bruges primært til at blødgøre den industrielle belysning men også for at få mere direkte lys på køkkenbordet. Men hemmeligheden ved at forvalte meget store rum, består faktisk i, at bruge gennemsigtige elementer. Det er da også anvendt flere steder. Blandt andet i gangen med hjælp fra en jernramme og glasdøre, meget lig dem der ses på et gammelt autoværksted. Og det opdeler rummet uden at begrænse dem!”

På billederne her ses den professionelle del af Candices liv – nemlig hotellet.

Hvis du er interesseret i at se hendes sted, gå ind på www.lescommuns.com.

KØBMAGERGADE 34 · 1150 KØBENHAVN K · TELEFON: 33 12 22 16

W W W. P H E R T Z . D K

KLASSIKERE

PK 81

PK 61

EN DAYBED. ET BORD. ET BORD. EN SOFA. SAMMEN UDGØR DE DEN EKSKLUSIVE OG ENESTÅE

UNIKKE KLASSIKERE FRA

KJÆRHOLM PK4x20 er en lille serie af Poul Kjærholms klassikere. Serien er udført i sjældne materialer der aldrig før er anvendt til fremstilling af møbler. Der vil kun blive produceret 20 eksemplarer af hver, af de fire møbler. Der af navnet PK 4 x 20. Og hvert møbel bliver leveret med logbog, nummer samt certifikat.

Christian Grosen Rasmussen, Head of Design, Fritz Hansen.

Oplev skjult skønhed Poul Kjærholm formåede at omsætte værdier som enkelhed og kærlighed til naturen i en række enestående og unikke møbler. Poul Kjærholm har udtrykt hans fokus på materialet meget præcist, dengang han sagde: “Det vigtigste er at udtrykke materialets personligheder – ikke mine”.

KLASSIKERE

PK 40

PK 26

ENDE UDSTILLING PK 4X20, DER NU VISES FOR FØRSTE GANG NOGENSINDE I SKANDINAVIEN.

Det var hans tilgang til design. Stor fokus på kvalitet. Ingen kunstigt skabt ornamentik. Kun den rå og uimodståelige virkelighed. Den marmor der er anvendt til Poul Kjærholms møbler er flintvalset, rå og upoleret sten. Skindene kommer fra sjældne okser og geder, enten naturlige eller smukt garvet med sjældne planter, der tilfører en ekstra glød og dybde til det enkelte skind. En knap, en syning, en lille beskeden gummiring. Den perfekte kvalitet er ofte skjult i detaljer kun bemærket ved gentagne observationer. Denne skjulte skønhed er en af mange glæder ved at kigge på Poul Kjærholms møbler. Sikkerheden for, at alt netop er som det burde være. Hverken mere eller mindre. De materialer der er valgt til PK 4x20 serien er bestemt ingen undtagelse. Tværtimod. Kompromisløs kvalitet fra ende til ende. Urokkelig fokus på æstetik, komfort og holdbarhed. Møblerne PK 81 er en firkantet version af Poul Kjærholms klassiske daybed. Rammen er fremstillet af børstet rustfrit stål, og de ekstra brede puder er dækket i de eksotiske huder fra vandbøfler. Hvert skind har sine særlige kendetegn og karakteristika. Et liv i sumpede områder og floddeltaer giver huderne naturlige mærker som som små ridser og snit. Men det er med til at gøre huderne fra unge vandbøffelkalve til et af de mest eftertragtede skind. PK 61 er en unik version af det velkendte lave sofabord. Men denne version har en unik Grønlandsk marmorbordplade, der er næsten umuligt at købe disse dage. Eftersom alle miner er blevet lukket ned.

PK 40 er en ny version af Poul Kjærholms klassiske, firkantet mødebord med en læderdækket bordplade og en ramme af mat fladstål. Læderet på dette fantastiske bord er i en elegant rød farve, der er blevet garvet med nedfaldsfrugter fra det peruvianske taratræ. Denne PK 26 er en speciel version af Poul Kjærholms vægmonterede sofa i fladt stål med læderdækket ryg og sæde. Fra tid til anden lykkedes det Poul Kjærholm, at anskaffe og bruge den såkaldte Niger læder (gedeskind fra Vestafrika) der er eftertragtet for sin styrke. Niger læder er vanskeligt at arbejde med, fordi skindene normalt er meget små. Men de er besværet værd. “I 2009 besluttede vi at lave et unikt og eksklusivt Poul Kjærholmstatement. Vi lavede en udstilling, som vi kalder PK4x20. Udstillingen indeholder sofabordet PK61, daybed’en PK81, spisebordet PK40 og hængesofaen PK26. Disse 4 Poul Kjærholm møbler er ikke en del af vores standardkollektion. De er alle lavet i sjældne og eksklusive materialer, og der er intet sted gået på kompromis med kvaliteten og håndværket. Udstillingen har aldrig før været vist i Skandinavien, men det er helt rigtigt at gøre det nu i samarbejde med Studio Oliver Gustav. Dels fordi Studio Oliver Gustav er en eksklusiv og cool interiørbutik i København, som formår at forene kunst, design og arkitektur. Dels fordi vi oplever, at der er en stigende interesse for Poul Kjærholm møbler, der hver især har deres egen stærke personlighed og en underspillet evne til at fremtræde stærkt i rummet og give hele indretningen et præg af nordisk æstetik,” siger Christian Grosen Rasmussen, Head of Design, Fritz Hansen. •

DESIGN

ORGANISK

FLOW 60

STUA HAR MED BORDSERIEN LAU FOKUSERET PÅ ET DELIKAT UDVALG I TRÆBORDE. Spanske Jesus Gasca er grundlæggeren af Stua og designeren bag Stuas nye serie af træborde med navnet Lau. Både det delikate og det tidløse design har været motivationen i udviklingen af serien. Resultatet fremstår med en elegant enkelhed og med et organisk flow i bordbenenes lette hældning med en glat og buet forbindelse til bordpladen. Serien fås i hvidbejdset ask, natur ask, grå og sortbejdset ask og kan bestilles i flere dimensioner – alt fra runde til rektangulære. Med et lille konsolbord er der endvidere givet mulighed for en fin dekoration enten i entreen, som mindre skriveplads, et tableau i stuen eller som sminkebord i soveværelset. Fra 4.782 kr. Interstudio. •

/ / ÆGTE DANSK DESIGN BESØG VORES FAGUDDANNEDE INDRETNINGSARKITEKTER

// Dit nye køkken bliver bygget fra bunden efter solide snedkertraditioner. Vi håndsorterer alt træ og finer tre gange. Vi samler skufferne med svalehalezinkning. Vi lakerer lågerne med den stærkeste lak, du kan få. Vi kunne blive ved med

at opremse snedkerdetaljer, som gør dit nye køkken til noget enestående. Men du behøver kun vide én ting: Dit nye køkken bliver et personligt madværksted, der giver overskud. Et leverum du ikke finder mage til andre steder.

multiform.dk

multiform-230x297-korrektur03.indd 1

03/10/13 12.04

A U K T I O N : 3 . D E C E M B E R 2 01 4 BRUUN-RASMUSSEN.DK

DESIGN

Alexa Lixfeld tænker i større og ikke mindst uventede sammenhænge.

DESIGN

Kubus vasen.

ALEXA LIXFELD

EN USÆDVANLIG DESIGNER Dukker, dufte, bordservice og ting i cashmereuld. Tyske Alexa Lixfeld spænder vidt, men selvom det kan være svært at se hvad alle hendes forskellige designs har til fælles, så er der faktisk noget, der binder dem sammen. De er alle eksperimenter mere end de er kommercielle produkter. De er processer og statements, der skaber interaktion, hvor nye relationer bliver skabt, og hvor det usandsynlige pludseligt synes muligt. Faktisk er det svært at finde en designer, der er meget mere hip lige nu end Alexa Lixfeld. Hun arbejdede som model i 10 år, før hun begyndte sin karriere som designer med studier i hjemlandet Tyskland og på det anerkendte Design Academy Eindhoven i Holland. Efter afgangen i 2007 startede hun som selvstændig designer og som sådan uden for nummer og udenfor enhver sammenligning. Alexa Lixfeld tænker i større og ikke mindst uventede sammenhænge. Hendes rektangulære porcelænsvaser Cube eller Kubus er ikke blot designs i sig selv, de kan arrangeres i større ensembler så de nærmest får arkitektonisk karakter. Hun skaber også meget overraskende sammenhænge, for eksempel når hun bruger engangsbestik som udgangspunkt for sit sølvbestik, og dermed gør det, der ligner engangsbestik, til samlerobjekter. Og hendes kopper og vaser af porcelæn har fået deres look fra de korn og rester fra støbningen, der er en del af processen. Indvendig er de naturligvis glaserede.

Kubus i hvid.

Metamorphose skeer.

DESIGN

Glasswood.

Relationer Hendes projekter interagerer med omgivelserne. Hun finder forskelligt potentiale hvor det er muligt. Et godt eksempel er de relationer, hun indgår med kunsthåndværkere rundt omkring i verden. Ifølge hendes selv begynder hun ikke fra bunden, hun starter i stedet en proces, hvor hun samler de traditioner og det udgangspunkt, der allerede findes blandt kunsthåndværkere I eksempelvis Kina, Japan, NepaI, Vietnam, Sri Lanka, Peru eller Tjekkiet. Den viden og erfaring, der opstår i den proces, som samarbejdet udgør, fører, ifølge Lixfeld, til produkter og projekter, der er unikke. Hendes projekter handler om at finde et potentiale, at forbinde noget, der allerede findes, men som endnu ikke er forbundet. Sammen med de lokale kunsthåndværkere skaber hun noget, der, når kræfterne forenes, rækker ud over hvad hun og de ellers ville kunne skabe. GlassWood Hun ser selv sit arbejde som en åben proces, hvor der er plads til tilfældet og til overraskelsen. Hendes serie fra 2013, GlassWood, er skabt som en interaktion både mellem glas og de træforme, der anvendes, når glasset formes, og mellem sig selv og lokale kunsthåndværkere med en lang tradition for at arbejde med glas. Seriens glaselementer er håndgjorte og mundblæste på et værksted i den lille tjekkiske by Novy Bor i en egn, der er kendt for sin fine glasproduktion. Da Alexa Lixfeld oplevede, hvordan glastraditionen lever i hundredevis af små fabrikker og værksteder i regionen, besluttede hun at hylde denne glasproduktion og lave en serie, hvor de fine egetræsforme, der anvendes i produktionen, spiller sammen med glasset.

Gravity.

Meteorite vessel.

DESIGN

Alexas bud på ting til morgenbordet.

Mig og min dukke Interaktionen og relationerne har også et socialt formål. I Sri Lanka indgik Lixfeld i et projekt med titlen “Me and my doll”, mig og min dukke. Hun var inviteret til Kurunegala for at leve og arbejde i et lille lokalsamfund, hvis store drøm var at kunne opføre en skole. For at opnå dette var det Alexa Lixfelds opgave at udtænke et produkt, der kunne fremstilles lokalt, og hvor skolebørn kunne være en del af processen. Hun valgte at skabe en dukke på baggrund af børnenes tegninger af mennesker. Hun udvalgte seks tegninger og satte fremstillingen af dukkerne i gang. Bomuld blev farvet, og Alexa Lixfeld sikrede sig, at hver eneste detalje i børnenes tegninger blev bibeholdt. Dukkerne fik navne efter deres ophavsmænd (ophavsbørn), og hver dukke fås med en sovepose i matchende farver. Projektet gør livet lettere for de kvinder, der fremstiller dukkerne, og gør det muligt for dem at forsørge deres børn. Me and My Doll har også skabt grundlaget for opførelsen af skoler i Sri Lanka. For dette projekt modtog Alexa Lixfeld prisen Design Plus Award og en nominering til German Design Award.

Alexa på Sri Lanka med “Me and My Doll” projektet.

Opfinder Alexa Lixfeld er ikke blot designer, hun er også opfinder. Hun har udviklet en ny type beton “Creacrete” som kan bearbejdes på samme måde som keramik. For denne innovative opfindelse vandt hun prisen “Excellence Award”, og det er blot en af de mange priser, hun har modtaget. Senest fik hun prisen FORM 2014 for glasserierne GlassWood og Gravity. Hendes designs vækker opmærksomhed, når de udstilles mange steder i verden, og hun vækker følelser med sine personlige statements. •

KØBENHAVN: Magasin Ure & Smykker - Plaza • Strøgets Ure, Guld & Sølv ALBERTSLUND: Albertslund Ure & Guld TÅSTRUP: Ulla Hyldtoft BALLERUP: Ballerup Ure, Guld & Sølv KASTRUP: Plaza Ure & Smykker LYNGBY: Palæet Urmager-Juveler NÆRUM: Min Guldsmed - Nærum Guld og Sølv SØBORG: Erik’s Ure BIRKERØD: A. Madsen ROSKILDE: Müller’s Guldsmedje • Svend’s Ure HOLBÆK: Anytime • Møllers Ure KØGE: Guldfuglen NÆSTVED: Marcus Marcussen NYKØBING F: Emil Hansen & Søn ODENSE: Ragnar Ure & Optik SØNDERBORG: Jacob Nielsen ESBJERG: Guldsmed Lintrup VEJLE: Ranch Svendsen • Sct. Mathias Ure & Guld • Sct. Nicolai Ure HERNING: Mosekær • Plaza Guld & Ure STRUER: Profil Optik SKIVE: Østergaard Ure - Guld AARHUS: Knud Pedersen • Sct. Mathias Ure & Guld BRABRAND: Knud Pedersen SILKEBORG: Mørup Ure - Guld SKANDERBORG: Hugo Mortensen HORSENS: Mørup Ure - Guld VIBORG: Mørup’s Ure • Sct. Mathias Ure & Guld RANDERS: Mørup Ure - Guld ÅLBORG: Henrik Ørsnes ÅLBORG SV: Henrik Ørsnes ÅRS: Hinrichsen HJØRRING: Byens Ure & Optik

DESIGN

Kort om Jasper Morrison lever og arbejder i London og Tokyo. Hans måde at arbejde på tager udspring i designfilosofien “Super Normal”. Så i stedet for at fokusere på nye og ukonventionelle metoder, fortolker, udvikler og redefinerer han eksisterende løsninger og giver i stedet dem nye muligheder. Han har arbejdet sammen med Vitra siden 1989. Cork Family er fra 2004.

KORK FAMILIEN DE SLIDSTÆRKE MEDLEMMER AF ‘CORK FAMILY’ ER TEGNET TIL VITRA AF DEN KENDTE ENGELSKE DESIGNER JASPER MORRISON.

Familien består af tre forskellige modeller (A, B, C) med forskellige former, men med samme mål. De kan alle bruges som enten taburetter eller små sideborde. Stil dem sammen eller hver for sig. Cork Family er af massiv kork med en ubehandlet overflade med et fløjlsblødt ydre, der gør dem meget behagelige at røre ved. For selv om kork er et let materiale er det samtidig også et meget robust naturmateriale. Prisen per styk er 3.146 kr og de forhandles i Danmark af Paustian. •

Juletid hos Abelone Designers fashion, shoes, accessories and inspiration.

HEARTMADE

JULIE FAGERHOLT - HEARTMADE

HEARTMADE

FWSS

Opfindsomheden kommer for alvor på prøve, når du skal finde de helt rigtige gaver til dem du holder af. Derfor har vi samlet et væld af gaveideer og forslag til garderoben til alle julens festlige anledninger i et inspirerende julegavekatalog som du finder på abelone-holte.dk eller ved at scanne denne QR kode: Alle gaveideerne kan enten købes på webshoppen abelone-holte.dk eller i forretningen, hvor vi har åbent alle dage, fra den 1. december og frem til den 23. december. Vi glæder os til hjælpe dig, eller klæde dig på, mens vi julehygger og pakker dine gaver smukt ind.

Tilmeld dig vores nyhedsbrev og følg os på facebook og Instagram: abelone_holte

CUSTOMMADE

HOSS

FWSS

Vi byder den travle julemåned velkommen og har fyldt butikken med alt lige fra praktiske varme støvler til den smukke lange kjole til årets allersidste fest.

KØKKEN

Køkkenet som designermøbel Multiform blev grundlagt i 1982 ud fra en vision om at opløse det traditionelle skel mellem stuens designermøbler og køkkenets funktionelle elementer. I dag står de tidløse køkkener stadig stærkt og forhandles igennem 10 designcentre i Danmark og 7 i Norge. Et Multiformkøkken tegnes, skræddersys og fremstilles altid i hånden i Danmark.

FORM 12 er det helt nye landkøkken fra Multiform. Fås i flere varianter, blandt andet i smuk grønbejdset egetræ.

KØKKEN

FORELSKET I ET

SNEDKERKØKKEN DA DEN TIDLIGERE DIREKTØR FOR OG EJER AF MULTIFORM, LEIF GLINTBORG, SKULLE HAVE NYT KØKKEN, VAR DER IKKE RIGTIG NOGEN TVIVL. DET SKULLE VÆRE ET AF DE LÆKRE, HÅNDLAVEDE LANDKØKKENER FRA MULTIFORM. Et køkken er mere end blot en samling af skabe og bordplader. Det er indretningen af et af de vigtigste rum i hjemmet: Stedet hvor du laver mad med dine børn, kræser om familien, og mødes med dine venner til gode oplevelser. Og når man én gang har fået øjnene op for, hvad god kvalitet betyder i køkkenet i hverdagen, er der ingen vej tilbage. Sådan tænkte Leif Glintborg, da han skulle have nyt køkken tidligere i år. Men det var nu ikke nogen ny tanke, for som tidligere direktør i køkkenvirksomheden Multiform gennem 20 år, 10 af årene endda som ejer, var det ikke svært. “I Multiform har det altid været ambitionen at skabe køkkenernes svar på møblernes designklassikere. Derfor er kvaliteten den bedst tænkelige, og designet er både elegant og i stand til at leve i mange år,” siger Leif Glintborg. Nyt nordisk landkøkken De meget lækre køkkener fremstilles altid i hånden i en kompromisløs kvalitet. Hver eneste køkken er unikt, for alt skræddersys til den enkelte, og derfor er virksomhedens egne arkitekter inde over hver eneste opgave. På fabrikken i Kibæk fremstiller møbelsnedkere elementerne i hånden, og når det hele er monteret, har du et køkken, der kan holde din levetid ud – og mere til. “Vi bor i en gammel patriciervilla med fine, gamle paneler, og derfor passede Multiforms nye landkøkken perfekt i stilen. Vi faldt for, at det minder om de snedkerkøkkener, man lavede i gamle dage, med indrammede låger,” siger Leif Glintborg. •

LIVET VED SØEN DET ER NOGET AF ET SYN DER MØDER EN, LIGE SÅ SNART MAN TRÆDER INDENFOR I DENNE BOLIG. BLIKKET FLYTTES AUTOMATISK OVER DE IMPONERENDE TRÆGULVE HEN TIL DE STORE GULV-TIL-LOFT-VINDUER MED DEN UHINDREDE UDSIGT OVER VANDET OG FAMILIENS LILLE BADEBRO. AF JONNA KIVILAHTI. FOTO KRISTA KELTANEN.

I stuen er der to etager, og de enorme vinduer integrerer pĂĽ smukkeste vis bygningen med den omgivende kystnĂŚre natur. Familien har sin egen lille bro.

rkitekt Joanna Maury-Ahola har specialiseret sig i at designe huse og villaer, der er i både kvalitet og individualitet, er blevet meget værdsatte. Ejerne af ejendommen kontaktede Joarc Architects i 2010, og oplægget vækkede øjeblikkelig en lyst i virksomhedens ejer, ja præcis – arkitekt Joanna Maury-Ahola. Familien havde fået fat på en grund lige ned til vandet, og ønskede at opføre en stor, moderne bygning som skulle være deres nye hjem. Rummeligt og strømlinet Den gamle ejendom blev revet ned, og familiens nye bygget tæt på vandet. Grunden er afgrænset af havet på den ene side og en anlagt have på den anden side. “Designprocessen udgjorde en vidunderlig udfordring. For i et byområde, er det ikke ofte, at man får lov til opføre et hus som dette, der ligger så tæt på vandet. Archipelago Properties, som jeg har arbejdet for tidligere, gav mig den nødvendige erfaring på området, det kunne jeg øjeblikkeligt omsætte, da jeg tegnede denne ejendom,” forklarer Joanna Maury-Ahola.

1. Den moderne bygning blev bygget lige ned havet. Familiens egen bådebro betyder at en tur med båden ikke er langt væk.

Ejendommen Huset er tegnet af Joanna MauryAhola fra Joarc Arkitekter, der ligger i Espoo i det sydlige Finland. Bygningen er på cirka 300 kvadratmeter, der på tværs af to niveauer, er opdelt på 7 værelser og et køkken. Byggeriet begyndte i 2010, og bygningen stod færdig i 2012.

2. Arkitekt Joanna Maury-Ahola foran den smukke trappe. Hun er mere end tilfreds med slutresultatet.

Hvem bor her? En finsk mand, en spansk kvinde, en teenagesøn og en hund. Hvad gør den speciel? Placeringen ved søen meget tæt på vandet, det strømlinede design og den private badebro. 2

De stramme, skulpturelle linjer og perfekte proportioner i VOLA designet, der blev skabt for over 45 ĂĽr siden, har gjort VOLA til et designikon, der er anerkendt over hele verden. Forarbejdning og finish af VOLA serien er ligeledes unik og sikrer exceptionel funktion, holdbarhed og skĂ¸nhed.

VOLA Showroom Pakhus 48 Klubiensvej 22 DK-2150 Nordhavn Tel.: +45 7022 4570

VOLA A/S Lunavej 2 DK-8700 Horsens Tel.: +45 7023 5500 Fax +45 7023 5511

www.vola.com

sales@vola.dk

De store vinduer giver uhindret udsigt over de skiftende årstider, hvilket bringer livet udenfor indenfor.

Familiens ønske var et rummeligt og strømlinet hjem, der havde fokus rettet mod vandet. Arkitekten hjalp i den retning ved at vælge glas som det fremherskende materiale. De dominerende vinduer bringer virkelig livet udenfor indenfor, og gør det muligt at beundre de skiftende årstider og bare sidde og nyde vind, vejr og vand. Glasdørene kan åbnes op helt på begge sider, og på den måde slår det om sommeren udendørsområdet sammen med opholdsstuen. Skydedørene fra Schüco er blevet integreret i gulvet, hvilket skaber en flot illusion. På trods af ejendommens omfattende gulvplads og store vinduer, har hjemmet alligevel en varm og hyggelig stemning. Familien ejer da også en stor kunstsamling og de er placeret udvalgte steder, herunder også i køkkenet, og det giver nogle visuelle pletter som understreger stemningen. De brede gulvbrædder dækker hele gulvet i stueplan bortset fra køkkengulvet, som er flisebelagt. Træet er 14 meter lange Douglas-gran gulvbrædder fra danske Dinesen. Mest plads til at være sammen “Rummene blev delt op helt efter familiens ønsker. Et af dem var et stort, åbent rum, der skulle indeholde stue og spiseplads som alle kunne være i og nyde. Eftersom familien tilbringer megen tid sammen, blev en ekstra alrum tilføjet ovenpå. Dermed måtte de gå på kompromis med størrelsen på soveværelserne fordi de hellere ville maksimere størrelsen af de boligarealer de deler end der hvor de sover,” fortæller arkitekten.

Se mere pĂĽ: www.moccamaster.com/dk Tlf: 5573 7333

Lækkert pejseområde Boligarealet blev delt i to niveauer, med – skal vi kalde dem fællesområder – nedenunder, dvs. et helt åbent plan med spiseplads, køkken, stue og en hyggekrog for enden af stuen med pejs og siddepladser nedsænket i gulvet. Med til den finske måde at leve livet op, er der naturligvis også blevet plads til deres elskede sauna, og den er placeret i forlængelse af pejsestuen og som sådan ikke synlig. Familiens soveværelser med en-suite badeværelser samt bryggers rum, ekstra stue, et lille motionsrum og et specielt tilpasset walk-in-closet – alle beliggende ovenpå.

Arkitekt Joanna Maury-Ahola designede en rede-lignende opholdsområde, som blev integreret i gulvet. Det nedsænkede området med siddepladser omgiver pejsen i den ene ende af stuen, ved siden af saunafaciliteterne. Ifølge familien føles det lidt som at sidde i læ på en sejlbåd.

Lille spiseplads i køkkenet Køkkenet, udvalgt af arkitekten er fra Airas Design, og fungerer som hjertet i hjemmet fordi det er placeret lige i midten. Bordplader er i hvide sten. Da familien ønskede et sted at spise morgenmad, blev et lille bord placeret i den ene ende af det store køkkenbord. Den modsatte ende viste sig at være det perfekte sted for en skulptur af en spansk kunstner.

1. Her ses det lille spisebord i køkkenet. 2. De høje, sorte køkkenskabe og Gaggenaukøleskabet blev placeret langs endevæggen, der sikrer en let fornemmelse i resten af køkkenet. 3. Køkkenet er ved Airas Design. Familiens værelser ligger for enden af køkkenet.

Markiser og gardinlĂ¸sninger udover det sĂŚdvanlige...

Engelsborgvej 29

2800 Kgs. Lyngby

Tlf. 45 88 21 00

www.house-of-blinds.dk

Masser af kunst Et stort spisebord og stole blev udvalgt til spisepladsen, oplyst af Foscarinis Caboche lampe. Både omkring spisebordet og i stuen ses en anselig samling af kunstværker fra både finske såvel som internationale kunstnere, der er erhvervet i gennem flere år, hvor familien også har boet i andre lande. “Familien ejer en del kunst, som hvis det placeres rigtigt, skaber en varm og hjemlig atmosfære. Og kunst er familiens lidenskab. Så den store væg i rum virker som et samlende punkt for det,” siger arkitekt Joanna Maury-Ahola. Her er ligeledes souvenirs og indtryk fra årene tilbragt i udlandet og det er også med til at skabe en rar fornemmelse. De farverige, stærke former er en afspejling af kvindens spanske ophav. Flygelet er et arvestykke fra hendes side og det er fra det 20. århundrede. Det fandt lige præcis sin plads her efter samråd med arkitekten.

1. Et egnet sted til flygel, et meget skattet objekt fra kvindens side, blev arbejdet ind allerede i husets planlægningsfase. 2. Udsigt fra hovedindgangen via spisebordet direkte til haven. Vinduerne der er integreret i gulvet og de ekstra lange gulvbrædder, skaber en illusion om at rummet fortsatte hele vejen til havet.

3. Et stort bord og masser af kunst danner rammen for stedet hvor der spises. Lampen fra Foscarini forhindrer ikke udsigten fra stuen.

1. Den mørke stemning i saunaen sammen skaber en rolig atmosfære. Det rustne Corten-stål og den sorte fliselægning er et perfekt match. 2. Toilettet nedenunder en holdt sort og hvidt.

Naturligvis er der også en sauna Som nævnt er siddepladserne omkring pejsen blev integreret i gulvet, og det giver en smuk udsigt til den omgivende natur fordi man kigger op. Fra den tilstødende sauna finder man også en uhindret havudsigt. Arkitekten valgte mørke sten og lyst træ i saunaen for at skabe en rolig og afslappende stemning. På væggen hænger der et stykke Corten-stål (der er et rusttrægt og vejrbestandigt konstruktionsstål. Når stålet udsættes for regn, sol og vind, dannes/patinerer der hurtigt et rødbrunt “rustlag”, red.) og det vil på sigt, sammen med de mørke sten og blege træ, danne en vellykket helhed. Rummet har en afslappet og behagelig atmosfære, ligesom ejerne ønskede det.

En klasse for sig... Danish Design - Made in Denmark

www.hoptimist.com

De sorte vinduesrammer og store ruder bringe karakter til det hvide rum.

CLASS BATHS Experience exclusive difference - WWW.BADSTIL.DK

Block II møbel 90x46x50h m/solid surface vask, FØR 23.995,- SALE 11.995,Block II møbel 90x46x50h m/solid surface vask, FØR 23.995,- SALE 11.995,Frozen 170x72x55h 32.995,SALE 17.500,Frozenbadekar badekari massiv i massivsolid solidsurface surface 170x72x55hFØR FØR 32.995,SALE 17.500,Piatto Piedmont fritstående karbatteri, komplet i krom FØR 17700,- SALE 8.800,Piatto Piedmont fritstående karbatteri, komplet i krom FØR 17.700,- SALE 8.800,-

Nostromo termostatsæt Nostromo termostatsæt krom kromKomplet Komplet iimassive massivematerialer materialer FØR FØR16.895,16.895,-SALE SALE8.995,8.995,-

Compact vaskemøbel, vaskemøbel, mange Compact mange størstørrelser, F.eks. 50x30 Udført relser, F.eks. 50x30 - Udført ii massiv massiv SolidTec, 6.395,SolidTec,FØR FØR11.520,11.520,- SALE SALE 6.395,-

Spazio Spaziotoilet toiletm/softclose m/softclosesæde sæde Design DesignafafTerri TerriPecora Pecora FØR FØR12.990,12.990,-SALE SALE7.495,7.495,-

Semplice Lux Lux bruseset, Semplice bruseset,Design DesignNuria Nuria Altudført udførti imassivt massivt materialer materialer Coll,Alt Coll, FØR12.995,12.995,-SALE SALE 5.995,FØR 5.995,-

Volaprodukter, produkter,altalttiltilkøkken køkken& &bad bad Vola SALE -33% SALE -33% på på vejl. vejl. priser priser Vola VolaHv1 Hv1i ikrom kromSALE SALE2.699,2.699,-

The 181 xx95 cm.cm. The EGG EGG badekar badekar 181 95x x52h 52h Design matt SolidSolid Surface DesignbybyPulcher, Pulcher, matt Surface FØR42.900,42.900,SALE 19.900,SALE 19.900,FØR

Boheme vask i solid surface

Kubo Frame vaske i massiv solid surface. Kubo Frame vaske i massiv solid surface. Mange F.eks. Mange størrelser, størrelser,spar sparopoptiltil-50%. -50%. F.eks. 50x40x13, 2.995,50x40x13, FØR FØR5.995,5.995,-SALE SALE 2.995,-

Boheme vask i solid surface 55x33x14 cm. cm. Design Design by by Pulcher. 55x33x14 Pulcher. FØR 6.995,6.995,- SALE FØR SALE2.950,2.950,-

Block Frontline surface dobb. Block Frontlinemøbel møbel160x46x50h 160x46x50h m/solid m/solid surface dobb. vask, vask, FØR FØR 39.995,39.995,-SALE SALE19.995,19.995,Boheme 170XL 170XL badekar FØR 35.995,SALESALE 19.900,Boheme badekariimassiv massivsolid solidsurface surface170x86x54h 170x86x54h FØR 35.995,19.900,Semplice XL XL fritstående karbatteri,komplet kompleti ikrom kromFØR FØR17.900,17.900,-SALE SALE 8.900,Semplice fritstående karbatteri, 8.900,-

Alle SALEertilbud tilbud er frit frit leveret, leveret, gældende så længe længe lager haves, tilmed og med med 1. november2014 2014 SALE er gældende så haves, og november 2014 Alle SALEAlle tilbud frit leveret, gældende så længe lagerlager haves, til ogtil 19.1. december

Åbningstider l Mandag-fredag 10.00-17.00 l Lørdag 10.00-14.00 BAD & STIL® l Østerbrogade 202 l 2100 København Ø l Tlf.: 3920 5084 l badstil@badstil.dk

Der blev også brugt meget tid og mange tanker på det udvendige rum. Med en speciel forkærlighed for planter og natur, satte kvinden i huset sig sammen med en anlægsgartner og skabte et vidunderlig udendørsområde bestående af beplantede områder, en beskyttende plantevæg og en naturlig have, der passer perfekt til omgivelserne. Haven fortsætter helt ned til badebroen. Set fra vandsiden er dette et flot og sammenhængende hus, der frem for alt blot yderligere forkæles af det lyshav der tydeligt fornemmes at strømme ind i huset.

1. Forældrenes badeværelseer enkelt og funktionelt. 2. Skabene i walk-in-garderoben blev fremstillet efter familiens ønsker af en møbelsnedker.

3. Forældrenes soveværelse ligger ovenpå i den ene ende af bygningen. En sengegavl blev konstrueret ud fra de samme Douglas-gran planker som er anvendt på gulvet i huset.

Forkæl dem du holder af

– drømmepuder fra Dunlopillo® til julepris Dunlopillo’s puder er designet, så de naturligt passer på kroppen, mens du sover. De allergivenlige og hygiejniske naturmaterialer bevarer formen – nat efter nat.

Premium Fyldig pude der tilbyder god støtte til nakke og hoved. Premium-puden ﬁndes i varianterne; soft, medium og fast.

FØR 599,NU 499,-

Premium Contour Anatomisk pude der understøtter nakke og skuldre og giver en perfekt hovedstøtte. Contour-modellen fås i soft og medium.

FØR 599,NU 499,-

Ergo II Luksuspuden fra Dunlopillo med blødt dunbetræk over kernen af naturlatex. Ergomodellen føres i hvid.

FØR 999,NU 799,-

Naturligt materiale

Selvventilerende

Oeko-Tex®-certiﬁceret

Allergivenlig

Åndbar

Maskinvaskes

CHOKOLADE

SIDEN 1994 HAR SV. MICHELSEN CHOKOLADE HVERT ÅR UDGIVET EN KUNSTDÅSE, SOM INDEHOLDER DERES FYLDTE DESSERTCHOKOLADER. KUNSTDÅSERNE ER NUMMEREREDE, OG HVERT ÅR BLIVER NR. 1 OVERBRAGT TIL HENDES MAJESTÆT DRONNING MARGRETHE.

CHOKOLADE

HÅNDLAVET CHOKOLADE FRA HJERTET

DEN KONDITORUDDANNEDE SVEND MICHELSEN HAVDE ET ØNSKE OM, AT DELE SIN PASSION FOR CHOKOLADE I EN UFORLIGNELIG KVALITET OG SMAG MED ALLE. HER, MERE END 80 ÅR SENERE, KAN MAN STADIG FORNEMME LIDENSKABEN, FOR DET FORNEMMESTE INDEN FOR CHOKOLADEFREMSTILLING, NÅR MAN BESØGER SV. MICHELSEN CHOKOLADE, DER HAR SPECIALISERET SIG I FRISK, HÅNDLAVET CHOKOLADE. AF KARINA SANGGAARD FOG

Når man tænker på Sv. Michelsen Chokolade, kommer ordene ‘lækker chokolade’ automatisk ind på lystavlen. Den håndlavede chokolade har banet vejen for et firma, der den dag i dag, har et af de bedste renommér hos forbrugeren. Nogle af opskrifterne er skam også stadig de samme, men noget er der fornyet. Ledelsen består i dag af de to ildsjæle Nicolas Dorff og Daniel Paetsch, der tilsammen har mange års kendskab til chokolade-faget, og er ikke bange for at eksperimentere. Makkerskabet har banet vejen for nye og interessante tiltag i det stolte firma, der har givet firmaprofilen et friskt løft ind i det nye århundrede. Udover den klassiske fyldte chokolade bliver der i dag også leget med andre produkter såsom lakrids, frysetørret frugt og nyfortolkninger af hindbærsnitten samt tiramisu’en, som man kan finde side om side med orangegrene, nougat-krokant og andre klassikere. “Vi har en stor respekt for vores klassiske produkter, men følger også med markedet og efterspørgslen.

Når Nicolas og jeg først har fået en ide, bliver den gennemtestet herude på konditoriet. Alle vores ansatte er med, og der bliver budt ind med forslag og ideer. Det er en sjov proces, og der er ofte ikke langt fra tanke til handling,” forklarer Daniel Paetsch. Af deres nyere produkter kan nævnes den populære chokoladekalender, der udkommer hvert år. Den er et hit i hele December måned hos både små og store chokoladesjæle, og kvaliteten er forbløffende og minder mest om en lille festeksplosion i munden. Man bliver ganske enkelt glad når man smager sig igennem et univers af delikate smagsvarianter. Drageer er vokset meget hos Sv. Michelsen Chokolade, men også her er der blevet leget med nye smagssammensætninger og selve indpakningen. I dag kan lækkerierne fås i moderne gennemsigtige bøtter, der egner sig perfekt til værtindegaven, og kan erhverves i varierende smagsvariationer samt Limited Edition versioner.

Det ligger i DNA’et “Chokolade er en lidenskab,” konstaterer Nicolas Dorff, der er tredje generation i familievirksomheden og barnebarn af selveste Svend Michelsen. “Når der står Sv. Michelsen Chokolade på æsken skal man vide, at produktet er af ypperste kvalitet, lige fra indpakning til selve smagsoplevelsen. Det skal være en helhedsoplevelse, og vi går ikke på kompromis. Min morfar var en dygtig konditor, som stræbte efter at gøre hans chokolade til den bedste dessertoplevelse, hvilket vi har valgt at videreføre. Derfor har vores chokolade også kun en holdbarhed på tre måneder da vi ikke tilføjer tilsætningsstoffer eller konserveringsmidler. Det er et rent produkt hele vejen igennem,” forklarer Nicolas Dorff om det hæderkronede firma, der har sat en ære i kvalitet og de friskeste ingredienser.

1. Her ses t.v. Daniel Paetsch sammen med Nicolas Dorff.

CHOKOLADE

SV. MICHELSEN CHOKOLADE HØRER BLANDT DE STØRSTE HÅNDLAVEDE CHOKOLADEPRODUCENTER I DANMARK. OMKRING HØJTIDERNE STIGER DEN SAMLEDE PRODUKTION MED OP TIL 40%, OG NÅR DET GÅR RIGTIG HEDT FOR SIG HAR SV. MICHELSEN CHOKOLADE KAPACITET TIL AT PRODUCERE 1 TON CHOKOLADE OM DAGEN.

Opskrifterne kræver alt lige fra purerede hindbær, råsyltet ananas, ingefær, karamel, orange og hasselnødder, for blot at nævne nogle få. Og når det kommer til kvalificeret arbejdskraft, der kan kreere det helt rigtige dessertchokolade, er virksomheden uden sidestykke. Ancienniteten hos medarbejderne hos Sv. Michelsens Chokolade er gennemsnitlig 20 år. En enkelt kan sågar snart fejre 50 års jubilæum, – hvilket også vidner om denne helt specielle ånd, som virksomheden besidder. Konditornes erfarne hænder er lig med et gedigent håndværk, for når Sv. Michelsen Chokolade skriver håndlavet chokolade på æskerne, er det ment i helt bogstaveligste forstand. Skummet til flødebollerne bliver håndsprøjtet på marcipanbundene. Det giver flødebollen den rette konsistens og det karakteristiske udseende. Kaffebønnerne, der pryder det hvide chokoladeovertræk på dessertchokoladerne, er enkeltvis placeret så stregen i bønnen vender opad. “Disse små finesse-ting kan en maskine ikke klare, og heller ikke her går vi på kom-

promis,” fortæller Nicolas Dorff og fortsætter: “Når du åbner en æske fra Sv. Michelsen Chokolade, enten om det er fyldt chokolade eller flødeboller, skal du fornemme at det er håndlavet og ikke maskinfremstillet. Det er det som er vores varemærke og understreger vores kvalitet.” En eftertragtet vare Alle elsker chokolade, og repertoiret spænder vidt hos Sv. Michelsen Chokolade. Her er der noget at finde for enhver smag. Chokoladen kommer fra de samme kvalitetsbevidste leverandører, men de sidste par år er kakaopriserne blevet skruet i vejret bl.a på grund af en ny og magtfuld middelklasse, der gør sin fremmarch i Kina. De vil også smage den syndige lille godbid. “Min morfar så en stor ære i at servere kvalitet, og det er den ånd vi prøver at føre videre. Selvom prisen på kakao er blevet dyrere, kunne vi aldrig finde på at lade råverepriser dikterer hvordan vi mener god chokolade skal smage,” afslutter Nicolas Dorff. •

Det tog Svend Michelsen Chokolade 10 år at udvikle den perfekte råsyltede ananas, der i dag er en ægte klassiker, og ikke har forandret sig det mindste, men stadig består af det helt rigtige “ananasbid”.

PRIVATLEASING Kr. 2.795,Civic 1,8 Sport Tourer (BENZIN)

- i førstegangsydelse og 2.795,-/md. i 18 mdr.

Kr. 2.995,- i førstegangsydelse og 2.995,-/md. i 18 mdr.

Max. 15.000/år km. 18 mdr. løbetid. Inkl. serviceaftale, etablerings- og leveringsomkostninger. Eksklusiv grøn ejerafgift, forsikring og ekstraudstyr. Positiv kreditgodkendelse kræves. (seneste 3 lønsedler + årsopgørelse fra SKAT) Totalpris i løbetiden: Førstegangsydelse 2.795 kr. + (18 mdr. x 2.795 kr.) = 50.310 kr. inkl. service. Energiklasse B. CO2 udslip 149 g/km. Brændstofforbrug 15,6 km/l ved blandet kørsel. Halvårlig grøn ejerafgift 1.110 kr. Forbehold for trykfejl.

Civic 1,6 Sport Tourer (DIESEL) Max. 15.000/år km. 18 mdr. løbetid. Inkl. serviceaftale, etablerings- og leveringsomkostninger. Eksklusiv grøn ejerafgift, forsikring og ekstraudstyr. Positiv kreditgodkendelse kræves.(seneste 3 lønsedler + årsopgørelse fra SKAT) Totalpris i løbetiden: Førstegangsydelse 2.995 kr. + (18 mdr. x 2.995 kr.) = 53.910 kr. inkl. service. Energiklasse A+. CO2 udslip 103 g/km. Brændstofforbrug 25,6 km/l ved blandet kørsel. Halvårlig grøn ejerafgift 1.020 kr. Forbehold for trykfejl.

LEASI PRIS IN NGSERVICEKLUSIV AF PÅ ALLETALE BILER!

Den viste bil kan være ekstraudstyret mod merpris. Forbehold for pris-, rente-, specifikations-, afgiftsændringer og trykfejl.

Værsgo. Et mindre parti spritnye Honda Civic Tourer, som bare skal ud og køre i en fart. Og der er masser af valg, du skal foretage: Benzin eller diesel? Hvilken farve? Hvor hurtigt vil du have leveret? Uanset hvad du vælger, får du en af markedets bedst kørende biler. Og så får du gratis serviceaftale på din nye Honda i hele leasingperioden. Kom og find din nye Honda på Roskildevej 249 eller Rovsingsgade 40 på Østerbro. Udvalget er stort - og de bedste ryger først.

HENRIK LARSEN AUTOMOBILER A/S • ROVSINGSGADE 40 • TELEFON 35 31 70 80 HENRIK LARSEN BILER A/S • ROSKILDEVEJ 249 • TELEFON 43 64 64 00 WWW.BILER.NET

HER FORTÆLLES

HISTORIER I DENNE LEJLIGHED BLANDER EN INDRETNINGSARKITEKT OG EN ARKITEKT DERES STORE LYST TIL AT FORTÆLLE HISTORIER. DET FÅR PÅ EN ELLER ANDEN MÅDE LEJLIGHEDEN TIL AT FREMSTÅ SOM ET MODERNE KUNSTMUSEUM MED MANGE SMÅ DETALJER. AF MARTA GHELMA. FOTO STEFANIA GIORGI/LIVING INSIDE

Den store rejsekuffert – hvor der kan hænge tøj i – er en ironisk modvægt til barske portræt på den mørke baggrund. På gulvet står en hvid keramisk støvle og toToio lamper fra Flos.

1. Costantino og Paolo med Paco og Dylan, deres irske settere. 2. Indgangen er afdæmpet i farverne, og den gamle marmor fra 40’erne blev dækket med en brændt jernplade. Den er forbundet med stuen gennem to buegange.

ysgerrighed er nøgleordet. Og det er, hvad der driver Paolo Badesco og Costantino Affuso, den ene en indretningsarkitekt, den anden arkitekt. De forsøger at finde ting, der enten kan sættes sammen med lignende eller med helt andre ting, og dermed finder et nyt udtryk. Og det gælder både her i deres hjem og men også for deres to butikker i Milano der hedder Raw. Balance i tingene Det er blevet til et sted hvor nysgerrigheden trives. Hvor temaerne skifter med årstiderne, og beviset for, hvad kærlighed til alt der har med auktioner, loppemarkeder og jagten på den næste ting kan udmønte sig i. De søger først og fremmest på markeder i Frankrig, derefter går turene til Nordeuropa. Med den måde lyset falder på, med næsten fotografisk præcision til den elegante og balancerede måde farverne anvendes på, er dette et sted hvorfra der kan hentes masser af inspiration.

Køkkenet er holdt enkelt men kendetegnet ved en ironisk brug af farver, med en hvid stribe, der fortsætter på loftet forbinder de grå nuancer. Portrætterne er af to slagtere fra Brescia. Træpanelerne går meget højt op og medvirker til en hyggelig stemning. Ved bordet spises morgenmaden. På den anden side står vintagestolen “Il Mezzadro di Castiglioni”, en klassisk 60’er ting.

100

Copenhagen Amber Museum & Shop by Nyhavn, 2 Kongens Nytorv House of Amber on Strøget, 6 Nygade House of Amber by Tivoli, 1A Vesterbrogade Open Monday-Sunday • www.houseofamber.com

QUALITY GUARANTEED BY COPENHAGEN AMBER MUSEUM

UDSALG VI INTRODUCERER …

DUX VISTA SENGEMILJØ

Komplet sengemiljø med den nye eksklusive 010 boxmadras, 2 stk 90x200cm, fælles Xupport topmadras 180x200cm. Standardben, Vista hovedgavl og Mathilda sengekappe i 4 farver. Normalpris 38.885,-

SALE 29.950,-

Fås kun i Duxiana, Gothersgade.

DUX111 BOKSMADRAS

UNDER HELE UDSALGET YDES

m/Pascal system. 2 stk. 90x200 cm. Incl. Xupport top 180x200 cm. ekskl. ben. Vejl. pris 30.775,-

SALE 26.995,RABAT HVIS DU TØR. OPLEV 12% DEN I DUXIANA, PÅ ALLE DUX MADRASSER

JETSON ORIGINAL

17% RABAT

PÅ SAMTLIGE DUX SENGEMILJØER

Stol med fodskammel. Vejl. 36.010,-

SALE 23.900,-

The bed for life

DUX 818 XCLUSIVE SENG

DANTE SENGEMILJØ Et håndlavet mesterværk Dakota 180x200 cm. Kompleti med DUX læder. 414 Pris Continental madrassystem, 299.950 kr. Xupport topmadras, hovedgavl og kappe i 20 farver, og standardben. Vejl. 46.240,-

JETSON STOL + SKAMMEL

SALE 37.995,-

i sort læder. (Fås også i mørkebrun læder)

SALE 25.900,-

Alle sengemiljøer kan mod merpris leveres med Dux berømte Pascalsystem, der giver hver side af sengen sin egen liggeprofil.

KØBENHAVN K: GOTHERSGADE 91 • TEL: 33 16 00 91 • WWW.LINDENS.DK • MAIL@LINDENS.DK

DUXIANA · GOTHERSGADE 91 · KØBENHAVN K · 33 16 00 91 · WWW.LINDENS.DK

1. En improviseret opstilling ovenpå Vuitton kufferten, der tilhørte Paolos bedstemor er udsmykket med håndskrevne breve fra Paolos onkel, som var en skuespiller samt de sædvanlige bogstaver. 2. Spisestuen leger med ironien: det engelske bord kombineres med de to-farvede polstrede stole. Bordet er her dækket op til the med bl.a. kagefade fra gamle hoteller. Og igen holdes det nostalgiske udtryk – dog uden det bliver gammeldags.

Lys er inspirerende “Vi kan godt lide at observere huse udefra. Hvis man for eksempel tager en gåtur langs Amsterdams kanaler, og derefter begynde at forestille sig hvordan der ser ud inde i hjemmene … Det kan være et hjørne af huset eller lejligheden, der er belyst på en bestemt måde. Det er faktisk ofte selve lyset, der designer rummet, og det der skaber reelle hjemlige landskaber,” mener Paulo Badesco.

103

Det naturlige lys, der anvendes til at opnå en scenografisk effekt, forstærkes af de typiske høje lofter i Milanos gamle huse. Den store Vuitton kuffert har tilhørt Paolos oldemor. I baggrunden to gamle fotos af Paolos onkel fra 1938 sat i franske rammer.

105

1. En lille kunstkammer lavet af gamle bøger, ting hvor man kan tømme lommerne og brevpressere af John Derian, bogstaver – der som sagt er en af Paolos brændende passioner – bakken med uglen kommer fra en kollektion lavet af Astier de Villatte og John Carney. 2. Her ses Taccia lampen fra Flos, et gammelt hollandsk træmøbel, en gipsafstøbning af en fod lavet af Astier de Villatte og den sædvanlige “indtrængen” af et portræt af en fremmed på mørk baggrund.

Oser af nostalgi Skal der sættes ord på denne bolig, må det være det bevidste valg af nostalgi man fornemmer her. Her er loppefund, der står fuldstændig som de er fundet. Porcelæn med découpage på. Mørke farver fra metal eller kufferter og gamle stykker parketgulve forvandlet til sofaborde, Det hele er sat sammen med raffineret moderne design med et gammelt udtryk, fra eksempel fra John Derian, Kühn Keramik eller Patch NYC. “Det vi leder efter er mest rettet mod ting fra slutningen af det 19. og tidlige 20. århundrede. Med en omhyggelig dosis ironi anvendt på møbler og genstande fra 60’erne og 70’erne, er vi også sikre på, ikke at falde for midlertidige modetendenser. Frem for alt vil vi helst selv være med til at ‘skabe’ tingene,” siger Paolo.

106

DANMARKS EKSKLUSIVE KØKKENFORUM 6 individuelle fabrikanter • 1 unik showroom

boform prepare to be moved...

www.

.dk Since 1985

KØKKENFORUM

HADERSLEVVEJ 27

6000 KOLDING

TLF. 75 52 52 66

WWW.KØKKENFORUM.DK

Korridoren fører til soveværelset og blev forvandlet til et reelt galleri fuld af fremmede portrætter (alle på mørk baggrund naturligvis). Det er vintage lamper fra 60’erne der hænger ned fra loftet. Bordet er hjemmelavet af firkantede jernrør på det ligger Lacobel glas og bøger.

108

110

1. I soveværelset står en tårnhøj gammel udskrift fra avisen L’Express fundet på den franske Riviera, trykt på lærred og sat fast på et stykke træ. Natbordet er designet af Costantino selv. 2. I Paolos skab med skydedøre, hænger jakkesættene flot på stribe. 3. Her strømmer lyset ind fra den lille have og er dermed et dejligt sted at sidde og tale sammen eller bare læse. Lampen fra Jacco Maris er lidt kult. Det er en hollandsk kunstner der designer og genbruger lysene fra bl.a. gamle russiske traktorer.

Blød og enkel sammenhæng Mestre i italiensk design er repræsenteret her. Her er klassiske ting og tidstypiske valg. “Træ kan altid bruges når man indretter. Det skaber en blød og enkel sammenhæng i indretningen. Kommoder kan finde nye anvendelser, mens her er næsten en total mangel på etniske stykker. Men det er en stil der passer bedre ind andre stedet end lige her,” smiler Paolo. Mange portrætter Hvis man siger sætningen “besat af at samle” her, refererer man nok til de mange portrætter af ukendte mennesker malet på mørke baggrunde, der læner sig op ad eller hænger på væggene. Bogstaver er en anden passion der også ses tydeligt her. Liggende, stående eller dannende ord. Hvad er her ellers? To irske settere der logrende har sin gang her og det samme har en lille subtil ide… på en hylde i stuen, ses en frø i formalin og en falsk bille, der bevidst bare er ‘glemt’ der. De fleste tapeter fra Wall & Deco.

111

I badeværelset finder vi to af Paolos “kæpheste”. Bogstaver og de raffinerede håndværker duftstoffer ved Diptyque. Badeværelserne er art deco-stil. Gardinernes stof minder om mønsteret på fliserne, mens vasken er fra begyndelsen af 1900-tallet Frankrig.

Fra lejligheden burde der køre klassisk musik i loops. Det ville passe smukt med den varme der er her, som selv burde få årets mest grå og kolde dage til virke lunere. De to badeværelser er holdt i art deco, med flere store spejle og brune/sorte fliser på gulvet i et smukt mønster. Håndvasken er fransk og fra begyndelsen af det 19. århundrede. Neden under den står en række skostivere af træ. “Når vi køber noget til lejligheden som vi synes er interessant, beslutter vi efter lidt tid, hvor det bedste sted er til lige den. Men det vigtigste er faktisk at lade sig begejstre og finde lyst til sætte ting sammen på nye måder!” slutter Paolo.

112

Globe Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld, fra dkr. 26.250,-

STRØGET ØSTERGADE 15 · DK-1100 COPENHAGEN K · TEL: +45 33 12 02 05 STRØGET VIMMELSKAFTET 47 · DK-1161 COPENHAGEN K · TEL: +45 33 91 39 10

W W W. H V E L P L U N D . D K Saturn Vedhæng 18 Karat Rosa Guld, 0,45CT, 22.300,- dkr. m. mulighed for indgravering : Smal Pavé Ring 18 Karat Rosa Guld m. Cognac Diamanter, 0,30CT, 9.350,- dkr Globe Ring 18 Karat Rosa Guld, 0,85CT, 42.750,- dkr. : Harmony Armring 18 Karat Rosa Guld, 1,00CT, 51.800,- dkr. : Alliance Ring 18 Karat Rosa Guld, 0,85CT, 23.750,- dkr. Signatur Ring 18 Karat Rosa Guld, 1,30CT, 46.650,- dkr.

DESIGN

OLE JENSEN ER MANDEN BAG SÅ FORSKELLIGE DESIGNS SOM EN STRØMLINET KOST, EN KANARIEGUL SALATSLYNGE OG IKKE MINDST ET HORNFORMET UNISEX-URINAL. MEN HAN ER FØRST OG FREMMEST MANDEN, DER BRAGTE KERAMIKKEN FREM I LYSET IGEN EFTER ÅRS TILBAGETRUKKETHED.

BRAGTE KERAMIKKEN TILBAGE I LYSET 114

DESIGN

1. Salatslynge. 2. Ole Jensen. 3. Fajance i gult og orange.

Han skaber blandt andet fajancer i gult og orange i bløde, organiske former, så man ikke kan andet end glædes. Og så er han ophavsmanden til stellet, der bærer hans eget navn, OLE. Det er overraskende anderledes og ekspressivt og dets dele ligner moderne skulpturer. Skulle have været mekaniker Ole Jensen er imidlertid ikke født ind i en kunstnerisk tradition. Han voksede op på en tankstation i Ejsing i det vestlige Jylland og gik, meget forventeligt, i lære som mekaniker. Men da han var udlært, skiftede han twist og smøreolie ud med ler og drejeskive. Han begyndte på den daværende Kunsthåndværkerskolen, i dag Designskolen, i Kolding, og fandt der han sin plads ved drejebænken og sin kærlighed til arbejdet med ler. Selvom det bare, ifølge ham selv, er våd jord, der, når det tørrer får en fast form, og som – når man varmer det tilstrækkeligt op under tørringsprocessen – bliver særdeles stærkt og anvendeligt til mange formål, er det også et materiale, der kan formes uden andre grænser end dem, han selv sætter. Han fabulerer med leret, og ud kommer brugsgenstande, der på samme tid er funktionelle og har et formsprog, der både overrasker og fornyer. OLE stellet, der består af er fremstillet af hvid porcelæn med en tæt, meget hård gennemskinnelig skærv efter 200 år gamle håndværkstraditioner. Det blev introduceret i 1997 af Royal Copenhagen og har fra starten været en succes både i Danmark som i udlandet. Det har da også fået plads på New Yorks Museum of Modern Art, MOMA, hvor man kan opleve OLE-stellet i brug i museets eksklusive restaurant og i caféen.

Fakta Ole Jensen er født i 1958. Efter at have færdiggjort uddannelsen som keramiker i Kolding blev han optaget på Det Kongelige Danske Kunstakademi, hvor han studerede fra 1985 til 1989. Han har modtaget adskillige priser, heriblandt Thorvald Bindesbøll Medaljen (2004), Torsten og Wanja Söderbergs Pris, Göteborg (2006), Red Dot Award, IF Product Award, og Design Plus Prize. Hans arbejde kan ses på museer rundt omkring i Europa blandt andre Victoria & Albert Museum i London, Kunstindustrimuseet i København, Röhsska Museet i Göteborg og Habitare Collection, Design Museum i Helsingfors.

115

DESIGN

1. Opvaskebaljen som mange kender. 2. OJ bordlampen for Louis Poulsen. 3. Køkkenserien Melamin. 1

Andre materialer, nye klassikere Ole Jensen holder sig imidlertid ikke til leret, han har også kastet sig ud i arbejdet med en lang række andre materialer så som træ, plastik, tekstil – med stor succes. Hans opvaskebalje i gummi, som han har skabt for Normann Copenhagen, har endnu engang cementeret hans ry som innovativ designer, men også hans moderne versioner af klassikere, eksempelvis Bowl, der er hans udgave af Margretheskålen, eller Amagerhyldens moderne efterfølger, Collect, viser hans store talent. Ligeledes er køkkenserien Melamin lige så organisk i udtrykket som hans lertøj.

116

Der findes også lamper og møbler på den lange liste over Ole Jensens designs. For Louis Poulsen har han skabt lampeserien OJ, der består af en væglampe, en bordlampe og en gulvlampe i enkelt og smukt design og med det anstrøg af humor, der præger hans samlede værk. Og hans sofaseng vækker mindelser om eventyret om prinsessen på ærten med dens mange lag af hynder i et stel af bambus.

K.H.V

1973 Shirtmakers

NEW ENGLAND LYNGBY STORCENTER 95 - 2800 LYNGBY - 4588 8203

DESIGN

Bygger på 6000 år gammel tradition Keramikken har dog stadig den største plads Ole Jensens hjerte. Familia-serien forener det skulpturelle med det humoristiske, det organiske med det originale og indgår dermed i rækken af design, der bringer glæde og ikke mindst humor ind i hverdagen. Familia er som skabt til det lange bord, hvor mennesker samles for at nyde samvær og fællesskab, men med sit humoristiske anstrøg udfordrer Familia samtidig tidens forestilling om det perfekte liv. Inspirationen til stellets runde former er hentet langt tilbage i fortiden og rækker tilbage til Mesopotamien, hvor drejeskiven først så dagens lys for sådan cirka 6000 år siden. •

1. Familia-seriens tepotte. 2. En flot OLE kaffekop. 3. Sofasengen er nærmest beregnet til uventede gæster. 4. Prototyper på meget af den keramik Ole Jensen har forsøgt sig med.

118

Moncler 1799,- og 1899,-

Sonia Rykiel 2999,-

Sonia Rykiel 7499,- og 5499,-

Paule Ka 4799,Ralph Lauren 2299,799,-

Pashma 2499,1999,-

Moncler 6849,-

ftc 1699,-

gino-b 2699,-

Moncler 999,- 1499,-

Naledi 2999,-

Rulam 899,-

Williams 3299,-

MSGM 1599,-

Gitte Green

Strandvejen 191 . 2900 Hellerup Tlf. 39 62 36 05 . www.gittegreen.dk FØLG OS PÅ FACEBOOK

OG INSTAGRAM

NYHEDER

TIPSY

STJERNER I BÆNKEN LED Bench er ren magi. Designeren Ingo Maurer og hans hold har placeret 288 bittesmå led-pærer i en bænk af støbt glas, uden at man kan se hverken ledninger eller kabler. Lyset kan skifte mellem hvidt, rødt og blåt. 375.000 kr. designdelicatessen.dk

Med Tipsy Wine Glass undgår man det med at skulle lægge nakken langt tilbage og vende bunden af glasset mod loftet for at få fat i de sidste dråber vin. Udover denne fine feature er glasset designet til, at man får mest muligt ud af oplevelsen, duften, farven og den rette mængde vin i munden. Tipsy Wine Glass fås i transparent og sort glas og har bl.a. været udstillet på MoMA. Alvarouribedesign.com

MALIBU-ELEGANCE I en 1800tals lejlighed på Christianshavn kan man gå på opdagelse i møbler og moderne kunst. Stedet bærer navnet The Apartment og har blandt meget andet et fint udvalg af smukke lamper. Blandt disse finder man denne smukke bordlampe, hvor kombinationen af blåfacetteret glas og en ferskenfarvet skærm er iøjnefaldende og en softistikeret måde at bringe malibukulører ind i

LC5

hjemmet på. 9.500 kr. Theapartment.dk

120

I 1934 DESIGNEDE LE CORBUSIER DEN ELEGANTE SOFA LC5 TIL SIN LEJLIGHED I PARIS. SOFAEN SKULLE UDSTRÅLE KOMFORT OG ENKELTHED OG SAMTIDIG AFSPEJLE MODERNE TEKNOLOGI PÅ EN OG SAMME TID. FØRST I 1974 BLEV LC5 SAT I PRODUKTION OG NU IGEN ALTSÅ I 2014. LC5 FÅS SOM 2- OG 3-PERSONERS SOFA MED POLSTRING I ENTEN LÆDER ELLER TEKSTIL OG MED STEL I KROM ELLER MALET I MANGE FLOTTE NUANCER. FRA 27.249 KR. PAUSTIAN.DK

NYHEDER TANK TOM DIXON KOMBINERER MUNDBLÆST GLAS OG KOBBER I KOLLEKTIONEN TANK, DER BESTÅR AF EN KARAFFEL, ET LAVT PLUS ET HØJERE GLAS OG EN KANDE. SILHUETTERNE ER ELEGANTE OG LEDER TANKERNE HEN PÅ EN MODERNE FORTOLKNING AF ØSTENS MYSTIK. FRA 550 KR. TOMDIXON. NET

BOBLER PÅ EN GREN En af tidens smukke tendenser er de moderne lysekroner, der forgrener og strækker sig over spisebordet. Lindsey Adelman lod sig inspirere af naturens komplekse og samtidig forenende former, da hun skabte Branching Bubble 14.06. Lampens grene er af messing, og glasboblerne er mundblæ¦ste og findes i flere farver. 180.745 kr. Thefutureperfect.com

FAD TIL MEGET MARIA BERNTSENS GLASSERIE DESIGN WITH LIGHT ER EN MODERNE KLASSIKER I HOLMEGAARDS SORTIMENT. DE POPULÆRE LANTERNER OG KRUKKER ER KENDT SOM “DEM MED LÆDERSTROPPEN” OG DETTE EFTERÅR ER DER BLEVET FØJET ET FAD TIL SERIEN. DET KAN BRUGES FRA ALT FRA FRUGT ELLER KAGER TIL BLOMSTER, LYS ELLER ANDEN DEKORATION. OG MED FIRE LYS I BLIVER FADET TIL EN ADVENTSKRANS. HOLMEGAARD

Luksus til badeværelset

Firmaet Boffi er kommet med en serie af badeværelseshaner i børstet stål med en roterende overdel i blankpoleret stål. Hanerne er strømlinede og monolitiske, og designet af knapperne til åbning og lukning af vandet, hvor den roterende styring afslører den underliggende cylinder, leder tankerne hen på planeternes bevægelse under en formørkelse. De smukke og usædvanlige haner fås i forskellige varianter. Studiocharlie

121

SMYKKER

OM IO JEWELS Det danske smykkefirma, io jewels, fremstiller smukke og klassiske smykker samt accessories til mænd og kvinder. Den grundlæggende idé er, at det skal være let for alle at ændre et design, og dermed selv være med til at vælge udtryk – fra diskret til ekstravagant. I 2006 tegnede Steen Ragnar skitser af et armbånd. Hans hensigt var at kreere noget særligt, anderledes og unikt. I dag er det datteren Kristina Rosing, der står for videreudvikling af io jewels.

6 SKARPE TIL KRISTINA ROSING ANSVARLIG FOR DESIGN OG UDVIKLING AF IO JEWELS

Hvad inspirerer dig? Det kan være alt fra en diamants form og slibninger til linjer i arkitekturen. Det er ikke noget specifikt, der sætter ideerne i gang men i højere grad mode, kunst og oplevelser. Hvad vægter I hos io jewels? Kvalitet og smukt enkelt design. Et smykke er ofte en gave, der bliver givet af kærlighed og som gerne skulle kunne bruges hver dag og dresses op og ned efter behov. Dertil fornemmer jeg, at der er flere og flere kvalitetsbevidste mennesker, som gerne vil bære smykker af ædle metaller og diamanter – også til hverdag. Der er derfor behov for smykker af høj kvalitet, som har et mere alsidigt design. Derfor designer jeg io jewels smykker i guld og diamanter, der varer evigt og samtidig bevarer værdien. Hvilke smykker går du selv med? Jeg skifter en del da jeg også prøver nye designs af, førend de bliver sat i produktion. Jeg har dog altid mine guld bangles på. De fungerer perfekt til det hele ... og så selvfølgelig mit Rolex ur. Hvilket design fra io jewels er det bedste? Vores ikon eller signatur armbånd er helt sikkert det armbånd, der er skyld i, at io jewels i dag eksisterer og er en succes. Det er et armbånd vi sælger til både mænd og kvinder, som består af en rem af gummi samt lås og led af guld og evt. diamanter. Efterhånden har vi udvidet vores kollektion en del, hvor vores bangles og ringe også er blevet meget populære. Hvilken del af designprocessen kan du bedst lide? Jeg synes, at hele processen er spændende. Fra selve ideen blot er streger på et papir, til smykket rent faktisk er en realitet. Smykkerne får liv og får hver deres unikke udstråling. Det er fantastisk at se hvor forskelligt den samme ring eller armbånd kan tage sig ud alt afhængigt af personen, der bærer det. Og så bliver jeg bare glad og stolt, når jeg ser, at nogle har valgt mine smykker... Hvis du ikke lavede, det du gør, hvad ville du så lave? Jeg er uddannet designer fra 2 designskoler med fokus på handel og design. At jeg i dag arbejder med smykker og ure, synes jeg blot giver god mening da jeg er 3. generation af RAGNAR Ure & Juveler og er opvokset med ure og smykker. At jeg har muligheden for at kombinere disse to verdener med design og smykker, er et kæmpe privilegium. •

122

Over nogle år har io jewels udviklet en hel række luksussmykker – ikonet er gummi armbåndet men også armringe, ringe, manchetknapper, øreringe m.v. Alle produceret i 14K guld, hvidguld, rosaguld og diamanter.

Hos PHILIPPEJSE kan du få lige netop den form af ﬂammer som passer dig og din bolig: indbygningspejs, gaspejs, biopejs, elpejs og pejsefront. Du kan se mere på www.philippejse.dk, eller selv lægge vejen forbi vort showroom. Philippejse - Strandvejen 140B - 2900 Hellerup - 3961 6212 - info@philippejse.dk

WEGNER

HANS J. WEGNER 100 ÅR ONSDAG DEN 3. DECEMBER MARKERER BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER 100-ÅRET FOR DEN DANSKE MØBELSNEDKER OG ARKITEKT HANS J. WEGNER MED EN STORSTILET DESIGNAUKTION OVER MESTERENS AF CAMILLA LEZUIK STRETON & EVA HELSTED MEST SJÆLDNE MØBLER OG ELSKEDE KLASSIKERE FRA 1930-80’ERNE.

124

WEGNER

2014 har med rette stået i Wegners tegn! 100-året for hans fødsel er blevet markeret med publikationer, relanceringer af hans møbler og anmelderroste udstillinger rundt omkring i landet. Designmuseum Danmark i København åbnede i foråret udstillingen “Wegner – Bare een god stol”, der omhandler Wegners mangfoldige møbelproduktion, mens Kunstmuseet i Tønder med udstillingen “Hans J. Wegner – Et nordisk designikon fra Tønder” stillede skarpt på Wegners nære forhold til sin fødeby. Bruun Rasmussen indgik et samarbejde med begge museer og udlånte en række møbler til de to udstillinger. Enestående designauktion Auktionshuset har nu fornøjelsen af at afslutte Wegner-året med en storstilet auktion. Igennem det seneste år har Bruun Rasmussens designeksperter været på udkig efter arkitektens tidlige møbler fra de oprindelige producenter. Missionen er lykkedes, og auktionshuset blænder nu op for det største udvalg på markedet nogensinde af Wegners mest sjældne og ikoniske møbler – lige fra de tidligste og nærmest ukendte møbler fra slutningen af 1930’erne over de mest elskede klassikere fra 1940-50’erne til hans allerseneste møbler fra slutningen af 1980’erne. Der er samlet i alt 172 katalognumre på Wegner-auktionen.

1. Hans J. Wegner: “Bamsestolen”. Et par lænestole af eg, teak og grå uld. Model AP 19. Formgivet 1951. Udført 1960’erne hos AP-Stolen. Vurdering: 100.000 kr. 2. Hans J. Wegner: “The Chair”. Armstol af teak og mørkebrunt skind. Model JH 503. Formgivet 1949. Udført 1950-1960’erne hos Johannes Hansen. Vurdering: 12.000-15.000 kr. 3. Hans J. Wegner: “Jakkens hvile”. Skulpturel stol af fyr og teak. Model JH 540. Formgivet 1953. Udført 1960’erne hos Johannes Hansen, stemplet. Vurdering: 60.000-80.000 kr. 4. Hans J. Wegner: “Swivel Chair”. Kontorstol af teak, stål og sort skind. Udført 1955 hos Johannes Hansen. Vurdering: 100.000-150.000 kr.

Auktionshusets designchef Peter Kjelgaard er henrykt over det imponerende udbud og fortæller ivrigt om auktionens mest kostbare møbler. “Vi hylder mangfoldigheden og styrken i Wegners tidløse design med et enestående udvalg af arkitektens tidlige vintagemøbler fra 1940-50’erne, der hovedsaglig er udført af snedkermester Johannes Hansen. De to samarbejdede i over 20 år og skabte nogle af de mest skulpturelle og håndværksmæssigt vanskelige stole sammen. Blandt auktionens højdepunkter er den uhyre sjældne “Delfin-stol”, der kun er udført af Johannes Hansen i ganske få eksemplarer, hvilket også kommer til udtryk i vurderingen på 500.000-600.000 kr.”.

125

WEGNER

5 . Hans J . Wegner: “JH 524” . Et par dækstole af eg, flagline og forkromet metal . Udført ca . 1960’erne hos Johannes Hansen . Vurdering: 300 .000-400 .000 kr . 6 . Hans J . Wegner: “JH 521” . Lænestol af eg, gult uld og sort skind . Udført hos Johannes Hansen . Vurdering: 400 .000 kr . 7 . Hans J . Wegner: “Delfin-stolen” . Model JH 510 . Udført hos Johannes Hansen, ca . 1950 . Vurdering: 500 .000-600 .000 kr . 5

Eksperimenterende formgivning Med en baggrund som møbelsnedker og arkitekt havde Hans J. Wegner både en indgående fornemmelse for træets egenskaber og en enestående sans for formgivning. Han besad imidlertid ikke alene æstetiske og håndværksmæssige principper – møblerne blev også skabt på baggrund af dybdegående analyser af kropsstillinger.

Wegner var heller ikke bange for at eksperimentere. Han så hvert enkelt forsøg som et stadie på vejen og fejlskud som en del af den kreative proces. “Man kan ikke lave noget, der er endeligt!” Sådan udtrykte Wegner sig ved adskillige lejligheder. For ham var det perfekte møbel en utopi. Opfattelsen gav sig udslag i en særlig arbejdsmetode, som han fulgte livet igennem. Mange af hans møbler fungerede som arketyper, der siden blev videreudviklet i andre variationer. Han formåede på denne måde at skabe nogle af de mest kendte danske møbler nogensinde. “The Chair”, “Jakkens Hvile”, “Bamsestolen” og “Y-stolen” er blot få af dem, der har sikret Wegner en uomgængelig plads i den internationale designhistorie. Internationalt gennembrud Det designmæssige og kommercielle gennembrud fik Wegner i årene lige efter anden verdenskrig – i en tid hvor verden stod åben for de danske møbelarkitekter. Den helt store milepæl blev omtalen af dansk design i det amerikanske tidsskrift “Interiors” i 1950, hvor “The Chair” blev omtalt som verdens smukkeste stol. Det blev ikke kun startskuddet på hans egen verdensberømmelsen, men også det internationale gennembrud for dansk design i det hele taget. En anden epokegørende begivenhed for Wegners karriere og udbredelsen af dansk design var dengang “The Chair” indgik som rekvisit i verdens første tv-transmitterede valgdebat i 1960, hvor rivalerne John F. Kennedy og Richard Nixon begge sad i et eksemplar af stolen. Wegner brød sig imidlertid aldrig rigtigt om navnet “The Chair”, da ingen møbler ifølge arkitekten er endegyldige og foretrak derfor selv det oprindelige navn “Den runde stol”.

126

Wegner-auktion i København Den kommende Wegner-auktion afholdes onsdag den 3. december kl. 16 hos Bruun Rasmussen Kunstauktioner, Bredgade 33 i København. Alle er velkomne! •

boform

SIDEN 1980 har snedkeriet haft til huse på skudehavnen i aalborg her forenes stolte håndværkstraditioner med stilren funktion drømmene gøres virkelige - kun begrænset af tyngdeloven resultatet er unikke løsninger i boforms ikoniske design

BOFORM CPH 82 13 50 60 KØKKENSTUDIO aarhus 86 19 82 88 BOFORM aalborg 98 11 33 22 KØKKENFORUM kolding 75 52 52 66 BOFORM herning 97 21 53 01 SØNDERBORG KØKKEN GALLERI 74 42 60 00 WWW.BOFORM.DK

BOFORM FABRIK 98 16 59 99

DESIGN

SEKSKANTEDE FLISER Nanna Louise Dahl var ikke et øjeblik i tvivl om, at hun ville være selvstændig, da hun i 2001 stod som færdiguddannet arkitekt. Nanna ville naturligvis have med arkitektur at gøre, selv om det ikke nødvendigvis behøvede at handle om at bygge huse fra grunden. Valget faldt på de smukkeste franske fliser, og som hun selv udtrykker det “noget der ligger et sted mellem arkitektur og design uden kun at være dekoration, men som har en funktion.”

Efter nogle år med forskellige arbejdsprojekter og to døtres ankomst, kastede Nanna sig ud i sit drømmeprojekt, nemlig at designe og sælge bl.a. de sekskantede, glaserede fliser, som er blevet hendes signatur. Det blev også starten på den fysiske butik Dahl Studio, som åbnede i Lille Strandstræde i 2011. Fliserne fås både i terracotta og lava, og begge typer fliser er glaseret i de smukkeste transparente farver, der spænder lige fra den sarteste creme og rosa til den dybeste blå og kulsort. Glaserede terracottafliser i standardmål koster fra 2.500 DKK. pr. m2. •

128

AROMA

SIGNATURE DeLuxe

Kaffemaskinen som sætter ny standard

® Reg. Tm. of a company of the Melitta Group

- Timon, Melitta barista

Se mere på: www.melitta.dk

JUL

STOLTE TRADITIONER PÅ ADMIRAL HOTEL JULEN ER TRADITIONERNES TID PÅ ADMIRAL HOTEL OG SALT RESTAURANT. ÅRETS JULEFESTER ER MED TOPUNDERHOLDNING AF THE SHOW ORCHESTRA UNDER LEDELSE AF MORTEN VESTERGAARD. Julen er festtid og med mindre end en måned til juleaften er forberedelserne til de traditionsrige julefrokoster allerede i fuld gang – også på Admiral Hotel i hjertet af København. Hotellet er en fast base for mange mennesker hvert år, både når der skal juleshoppes og afholdes julefrokost. Et brag af en julefest Hver weekend op til jul afholdes der Snowball-fest, hvor op til 300 gæster samles i det historiske kornmagasin. Her har du alt, hvad du behøver samlet i ét hus – en velkomponeret julebuffet, godt selskab og festlig underholdning. The Show Orchestra under ledelse af Morten Vestergaard spiller op til dans. Senere på aftenen fortsætter festen i hotellets New Yorker lounge, hvor en DJ fører dig og dine gæster gennem danseglade rytmer.

SALT julebuffet 2014 Marineret sild · kørvel · karry Christiansø sild · creme fraiche · purløg Stegte sild · æble · løg * Gravad laks · dild · dijoncreme Rejer · æggesalat · karse Rødspætte · remoulade Postej · bacon · svampe * Tartelet · unghane · knoldselleri Hjemmelavet medister · stuvet grønkål · grov sennep And · sveske · rødkål * Ost · kerner · honning Bitter chokolade · kaffe · krokant Ris a la mande · kirsebærsauce Pris 350,-/cov

130

Smagens juleeventyr Nyd SALT's store julebuffet, der udfordrer både smagsløg og traditioner med nye spændende versioner af de klassiske julespecialiteter. “I dagene og ugerne op til jul har vi i køkkenet travlt med at sylte, koge, ryge eller salte – alt laves fra bunden, og smagen er både genkendelig og fornyende,” siger køkkenchef Rasmus Møller Nielsen, der er kendt for sin måde at blande de klassiske, franske dyder med de nye nordiske tendenser. SALT serverer julebuffet På SALT restaurant serveres julebuffeten ved bordet. På den måde kan du enkelt og nemt kombinere forretningsmødet med julens lækkerier, uden at skulle frem og tilbage

til buffeten hele tiden. I stedet kan du nyde samværet med dine gæster. Er det et større selskab kan et separat lokale også være en mulighed. Julemiddag for hele familien Du gør det nemt for dig selv ved at slippe for madlavning og oprydning og kan i stedet bruge energien på at mødes med dem, du holder af. Og da SALT bogstaveligt talt ligger midt i byen, kan du kombinere det med julegaveshopping i de mange butikker i området. Uanset om du vil med til de store julefester eller bare skal have et bord til to på SALT i december, er det altid en god ide at bestille bord på forhånd. Læs mere på salt.dk og admiralhotel.dk •

NYHEDER

I MØNSTRE Manostiles er særligt kendt for mønstrede puder i 100% økologisk bomuld. Motiverne er stærkt inspireret af det nordiske og organiske som frø, frøkapsler, træer og grene. Pude, 50x50 cm. Kr. 399. Manostiles

NØDDEKNÆKKEREN Denne fine nøddeknækker er designet af Kåre Frandsen og Nicolas Aagård, der tilsammen udgør designduoen Faco. Nøddeknækkeren er simpel, effektiv og elegant. Den gør ikke et stort væsen ud af sig selv, men den fryder øjet og er et must på stuebordet i julemåneden. Faco-cph.dk/Applicata.dk

Funktionalitet i klokkeform Darø har i samarbejde med designeren Thomas Holst Madsen skabt pendlen Bell+. Med sin klokkeformede skærm, navn og bevægelsesmuligheder giver lampen associationer til en klokke, der ringer. Bell+ blev tidligere på året tildelt prisen, Design Plus Award på den internationale designmesse, Light+Building, i Frankfurt. Bell+ fås i fire størrelser i mat hvid og mat sort. Som noget nyt fås pendlen nu også i en varm kobber med børstet finish i tre forskellige størrelser. Daroe.dk

LÆDERTÆPPER Læder er blevet en del af indretningen, og man kan bruge materialet som et gennemgående tema eller mere subtilt – som med dette helt enkle og rå tæppe, Leather Black Rug, fra Rug Solid. Det er flettet i hånden og består af læderrester fra modeindustrien, som Rug Solid omhyggeligt udvælger, sorterer og farvekoordinerer. Tæppet fås i størrelser fra 60 x 90 cm til 250 x 350 cm. Priser fra 249 til 3.399 kr. Rugsolid.dk

ROBOTSTØVSUGER Mieles robotstøvsuger Scout RX1 vil være en stor gevinst for enhver husholdning, og du vil fra den dag, den flytter ind, altid kunne komme hjem til et rent og pænt hjem. Den lille, smarte robotstøvsuger arbejder både systematisk, hurtigt og effektivt – og naturligvis også, når du ikke er hjemme. Scout RX1, der har hele fire rengøringsmodes. Miele.dk

131

REOLER Men det hele begyndte egentlig med piber. Da firmaets indehaver, Jan Harris Hansen, var helt ung, drejede han piber og elskede processen lige fra valget af den helt rigtige træklods til den færdige pibe. Passionen for arbejdet med træ har holdt lige siden, nu er produktet blot et andet, nemlig individuelt forarbejdede reolvægge som man finder dem i bibliotekerne på engelske herresæder og i herreværelser i herskabelige hjem. Ikke to er ens Reolerne bygges ofte rundt om døråbninger, vinduer, pejse mv. således at der skabes en harmonisk sammenhæng mellem rum og inventar, og det nærmest ser ud som om det rent faktisk er skabt til stedet samtidig med huset opførelse. Løsningerne er 100 procent skræddersyede og tilpasset det enkelte rum, og to reolvægge er derfor aldrig ens. Her er en grundig dialog med “bygherren” om de specifikke behov, som møblet skal opfylde, selvfølgelig vigtig. Derefter går turen til tegnestuen, hvor et kig ind bagest i showroomet på Frederiksberg Allé afslører, at skitserne bliver til på den gammeldags facon – med blyant/papir – i samarbejde med en såkaldt “NTI” tegnemaskine. “Jeg elsker den gammeldags måde at skitsere på. Jeg har selvfølgelig prøvet at gøre det digitalt, og fik også en fuldstændig fejlfri version skabt, men skitserne kom til at mangle den personlighed, som håndtegningen giver. Jeg har svendebrev som bygningssnedker/byggetekniker, men drømte i sin tid om at blive arkitekt, og den drøm får jeg nu delvist udlevet ved tegnebrættet,” siger Jan.

REOLBYGGERI PÅ FREDERIKSBERG ALLE EN BOLIG FÅR EN HELT NY KARAKTER MED SMUKT SNEDKERERET INVENTAR, F.EKS REOLER FRA GULV TIL LOFT. DET ER GRUNDFILOSOFIEN BAG FIRMAET ENGSTEDGAARD, DER SKRÆDDERSYR DISSE KARAKTERFULDE REOLER PRÆCIS TIL DE RUM, DE SKAL VÆRE EN DEL AF. 132

REOLER

Der er mange variationsmuligheder i Engstedgaard reolerne. Alt kan integreres. Det behøver ikke at være bøger med læderrygge, der befolker hylderne. Det er muligt at skabe en smuk ramme omkring den private samling – musikanlæg – tv eller noget helt andet. Underskabene kan rumme alt det, der skal gemmes væk, mens hylderne viser det, der gerne må ses. Fornemme detaljer Når indretningen er besluttet, kommer selve udførelsen. “En reol fra os er et dansk snedkermøbel, fremstillet efter traditionelle håndværkstraditioner og kombineret med nye innovative løsninger. For at sikre nem vedligeholdelse og bedre holdbarhed bruger vi moderne materialer i den indre korpusdel, mens vi til den ydre del anvender den helt traditionelle massivtræs løsning med mulighed for at vælge mellem vores mange

forskellige profiler eller, hvis det er en nyere bolig, en glat og helt enkel udførelse. En spændende detalje taget fra de gamle svenske møbler, er spillet mellem lyse og mørke farvetone f.eks. en mørk inderdel mod et lysere ydre. Her har Engstedgaard valgt at tilbyde farver fra det engelske “Zoffany”, der har den smukkeste farvevifte i de rette støvede nuancer. Biblioteksinspirationen rækker ud over selve reolerne. “Bibliotekslamper og billedlamper er uundværlige for det sidste touch, så her har vi nogle fine løsninger med klassiske lamper fra Frankrig, der indbygges i reolerne efter ønske.” Klassiske køkkener Firmaets virke begrænser sig ikke til reolvægge, men omfatter også garderobevægge, vinreoler, borde, møbler og nu også køkkener efter samme principper. Indmaden

er moderne, og køkkenerne kan alt det, et moderne køkken skal kunne. Men designet er klassisk, igen med profiler, fyldninger og med vitriner osv. der matcher de klassiske villaer og lejligheder, hvor kunderne til dem oftest findes. Ligesom med reolerne skræddersys det hele, og mulighederne er uendelige. Fælles er dog, at når resultatet står der, ser det ud som om rummet er født med møblet. Interiør I showroomet på Frederiksberg er der mange muligheder for at skabe den rette stemning i hjemmet. Her er detaljerne vigtige. De er prikken over i’et, og man kan blandt andet vælge mellem en stor samling af klassiske dørgreb i messing og træ. Showroomet er indrettet som et privat hjem, så man har en fornemmelse af, hvordan tingene vil fungere derhjemme. •

133

NYHEDER

Den laver suppen LYSBAKKE Light Tray er en fortolknig af den traditionelle bordlampe. Daniel Rybakken og Andreas Engesvik har designet en hvidlakeret metalbakke med håndblæste glasklokker i smukke gule, grønne og brændte nuancer. For nylig fik Light Tray lillesøsteren, Mini Light Tray, med to glas i lyseblå og pink. 4.950 kr. asplund.org

DIXONS DUFTLYS

Det er let at lave suppe med Philips nye Soupmaker. Fyld grøntsager og øvrige ingredienser i det 1,2 liter store bæger og tænd. Så er der suppe efter 20 minutter, og den er oven i købet varm i 40 minutter. Der er mulighed for tidsindstilling, og den laver både varm og kold suppe, smoothies, kompot og frozen youghurt. 999 kr. Philips

EARTH ER ET EKSKLUSIVT DUFTLYS FRA EN SERIE AF FIRE, DER ER INSPIRERET AF MIDDELALDERENS ALKYMISTER OG ØSTENS FILOSOFI OM AT REDUCERE ALT STOF NED TIL FIRE ELEMENTER JORD, ILD, VAND OG LUFT ELLER EARTH, FIRE, WATER AND AIR. EARTH ER ET MYSTISK SAMMENKOG AF MYNTE, CEDERTRÆ OG GUAIAC-TRÆ. MANDEN BAG DE FIRE DUFTLYS OG DET SMUKKE GLAS ER TOM DIXON. BRÆNDETID 60 TIMER. 950 KR. ROOMSTORE.DK

LÆKKERT BAGEGREJ Det er bagetid, og Rosendahl Grand Cru serie rummer nu også lækkert bagegrej i slagfast hvid melamin. Der er røreskåle i to størrelser og en mixer-kande, alle med et blidt buet, men solidt greb der giver godt hold, når der piskes og røres. Seriens dele har desuden en bred hældetud, der gør det nemt at hælde og fordele eksempelvis kagedej i portionsforme. En silikonekant gør produkterne skridsikre, og der er separate låg til alle dele. Rosendahl

134

BOLITAS ARMRINGE Med pavéfattede brillantkugler 18k gul guld, rosé- og hvidguld Pris fra 9.980,-

Østergade 26 1100 København K Tlf. 3315 2422 stenstrupjuveler.dk

TÆPPER

Roses

Luna

Nani Marquina

TÆPPER

MED SKØNHED OG SJÆL 136

Rangoli

SPANSKE NANI MARQUINAS TÆPPER ER ANDERLEDES END ANDRE TÆPPER. DE ER IKKE ALTID FIRKANTEDE ELLER RUNDE, OFTE HAR DE ORGANISKE FORMER OG ER DERMED MED TIL AT REDEFINERE DET RUM, DE LIGGER I. HUN ARBEJDER MED FARVER, MØNSTRE, FORMER OG IKKE MINDST VOLUMEN PÅ HELT NYE OG INNOVATIVE MÅDER, MEN UANSET HVOR VILDE HENDES TÆPPER ER, SÅ ER DE ALTID HÅNDLAVEDE EFTER DE SMUKKESTE OG BEDSTE HÅNDVÆRKSTRADITIONER. NAVNET NANI MARQUINA STÅR FOR KVALITET OG SKØNHED OG ER I DAG EN AF DE MEST VELRENOMMEREDE TÆPPEKOLLEKTIONER.

Hvert af hendes tæpper udtrykker lidt af hende selv, har hun fortalt. Når hun skaber et tæppe, går hun først og fremmest efter at skabe og nyt og noget skønt, men inspirationen og motivationen henter hun inde i sig selv, fra sine egne erfaringer og følelser og fra kunstnere og kunstværker, som hun føler noget for. Sit 25 års jubilæum markerede hun med en hyldest til en kunstner, hun har følt sig beslægtet med i alle årene, nemlig den spanske skulptør Chillada. Et af motiverne – det på tæppet Figura Humana – er en nøgen yppig kvindekrop i stregtegning, set bagfra. Samarbejder med andre designere Nani Marquina ynder i det hele taget at samarbejde med kunstnere og med andre

Flying Carpet

UDVALGTE

REDAKTIONENS 25 år med tusindårig håndværkstradition Vi har omgivet os med tæpper lige så længe, vi har været til som art, og kunsten at væve tæpper rækker langt tilbage i historien. Det er denne lange tradition, Nani Marquinas arbejde hviler på. Uden sammenligning er hendes egen historie heller ikke blandt de korteste. Forrige år kunne hun fejre 25 års jubilæum som en af Europas mest markante tæppedesignere.

designere. Et af hendes mest markante tæpper, Losanges, er blevet til i samarbejde med de franske brødre Ronan og Erwan Bouroullec, der er blandt verdens førende designere. Nani Marquina taler ikke fransk og kan som sådan ikke tale med brødrene, men alligevel har de et fælles sprog – og det sprog er design.

Volumen er der også masser af i tæppet “Roses”, som er et andet godt eksempel på Nani Marquinas søgen efter innovative æstetik og efter at finde nye og overraskende måder, et tæppe kan se ud på. De rosenbladsformede filtstykker, der danner tæppets overflade, giver tæppet bevægelse og gør det til en drøm at gå, side eller ligge på.

Andre tæpper er skabt med inspiration fra klassiske mønstre, det gælder fx det smukke Rangoli, der har sit navn fra et klassisk hinduistisk mosaikmønster. Men hun henter også masser af inspiration fra moderne formmæssige udtryk. Hun har sin egen farvepalet, og selv mener hun, at den er sammensat af de farver, der udgør hendes hjemby, Barcelona.

I det hele taget er tilværelsen i gulvhøjde noget, der ligger tæppedesigneren meget på sinde. Men hendes Flying Carpet (Flyvende Tæppe) bliver gulvet et afslappende sted, en hjemlig oase. Tæppets design, hvor hjørnerne kan løftes med kiler beklædt med grå filt, gør, at det kan ændre form, blive tredimensionelt og give den samme komfort til tv-kigning, læsning og andet som en sofa. Tæppet er ideelt i børneværelset, fordi børn godt kan lide at opholde sig nede på gulvet.

Håndlavet til mindste detalje Da Nani Marquina begyndte sin karriere, blev de fleste moderne tæpper maskinfremstillet, og det var umuligt at skabe de mønstre og det volumen, som hun drømte om at opnå. Hun tog til Indien for at finde nogen, der kunne omsætte hendes drøm til virkelighed. Resultatet af rejsen og det første skridt på hendes lange sti af håndlavede tæpper blev “Topissimo”, hvis udtryk er inspireret af polkaprikker, og hvor hver eneste prik eller kugle er klippet i hånden med saks – en efter en.

I en god sags tjeneste Nani Marquina er engageret i CARE & FAIR og støtter projekter som støtter børn i Indien og Pakistan, så de kan komme i skole i stedet for at arbejde. Et nanimarquina tæppe er mere end et dejligt, varmt, håndlavet kvalitetstæppe, det er en idé, en holdning, en statement – lige dele god smag og en god sag. •

Losanges

137

REDAKTIONENS

UDVALGTE

ÆGTEPARRET ER

SUPERDESIGNERE 1

HUN LIGNER EN FE – HAN EN BOHEME. DE ER ITALIENERE, MAND OG KONE, ARBEJDER SAMMEN, INSPIRERER HINANDEN – OG SAMMEN STAR DE BAG NOGLE AF TIDENS SMUKKESTE DESIGNS. ROBERTO PALOMBA OG LUDOVICA SERAFINI ER BÅDE ARKITEKTER, DESIGNERE OG KUNSTNERE.

DESIGN

De har arbejdet sammen i virksomheden Palomba Serafini siden 1994. De arbejder for alle de største designfirmaer, og det er der kommet arkitektur, boligdesign, køkkener, badeværelsesdesign, udstillingsdesign, industrielt design og meget andet ud af. Parret bor og arbejder i Milano, og der er noget italiensk tilbagelænet over dem. De mixer Pasolinis intellektualitet med Fellinis drømmerier, de er til luksus og foretrækker Ferrari frem for Fiat, og så er de mere til Rom end til Nepal. Sådan er det vel med italienere ... De har et indgående kendskab til designbegrebets kulturelle og historiske rødder, og arkitekten Mies van der Rohe, der stod fadder til mottoet Less is more, er et af deres største forbilleder. Enkelhed er da også et af deres dogmer. Parret trækker hellere fra end lægger til, når de designer.

1. Lama fra Zanotta. 2. Ludovica Serafini og Roberto Palomba. 3. Lab 03 fra Kos. 4. Morphing fra Kos.

Badeværelset – kroppens katedral Vand er en passion for den italienske designduo. De har bl.a. med serien Palomba Collection skabt nogle af verdens smukkeste badekar. De har hver deres vinkel på badeværelset. Ludovica er fra Rom, hvor de gamle romere vaskede dagens genvordigheder bort i de berømte romerske bade. Roberto er fra Sardinien og forbinder det at bade med natur og med hav. Begge ser badet som en slags kroppens katedral, og den tid man bruger der, afhænger ifølge parret af, hvor religiøs man er. Sensualitet er et også nøgleord, men også modsætningerne rationalitet og poesi vægtes. Badeværelsesserien Faraway er et fint udtryk for at dette. Serien omfatter mere end 80 produkter lige fra badekar, vandhaner, og skabe til møbler og tilbehør. Alt sammen skabt som en hyldest til velvære og sanselighed. I serien findes også en ultraluksuriøs minipool til både uden- og indendørs brug. Den er unik i sit udtryk og integrerer funktionalitet og æstetik på overraskende vis. Morphing er anderledes stram i sit udtryk, ultramoderne og alligevel med et anstrøg af historie. Hvidt, enkelt med former, der går tilbage til den tid, hvor vi begyndte at få badeværelser i vores hjem overhovedet.

139

NYT I BEAUTÉ PACIFIQUES POPULÆRE PARADOXE SERIE

NYH

Softly Anti-Oxidating

CORPUS PARADOXE BODY OIL

Corpus Paradoxe Body Oil er udviklet til både Anti-Age og til ren forkælelse af hele kroppens hud. Made In Denmark

Udviklet og produceret i Danmark

BEAUTÉ PACIFIQUE

DESIGN

1. Cape West fra Driade. 2. Palio fra Poltrona Frau. 3. Birdie table fra Foscarini. 1

Møbler til inde og ude Det er ikke kun badeværelserne, der er inspireret af vand. Den meget skulpturelle møbelserie Plié med stole og sofaer har også et markant element af noget flydende. Cape West er en serie af udendørs møbler, hvor traditionelle teknikker og håndværk er kombineret med moderne materialer. Cape West er stole og daybeds med en struktur af aluminium og overflade af flettede syntetiske fibre. Chaiselongen Lama har en malet stålstruktur og er betrukket med flettede lædersnore til indendørsbrug – og med nylonforstærket PVC, hvis den skal stå under åben himmel. Lys og varme Designduoen skaber også spændende lamper. Gregg er måske den mest kendte. Det er en organisk formet lampe i mundblæst glas, skabt på baggrund af de fineste håndværkstraditioner. Men også lampen Fly Fly er markant med sine interagerende konkave og konvekse former i polykarbonat og krom. Hvor lamper er de fleste designeres yndling, er radiatorer nok mere prosaiske. Men Palomba Serafini kaster også deres glans over dem med produktet Soho.

141

DESIGN

Playground fra Elmar.

Legeplads Ægteparret forholder sig også til livet. Et af deres køkkener hedder “Playground” (legeplads), og det er vel netop en måde at se køkkenet på. Ikke som en arbejdsplads, men en legeplads. Og legen begynder med, at man sammensætter sit køkken ud fra ikke færre end 70 forskellige valgmuligheder.

skåret det i tynde og tykke skiver på kryds og på tværs. Strukturer, årer og farvenuancer er blevet nærstuderet såvel som antikkens brug af det. De bruger bl.a. marmor som gulvtæppe ved at lade det stoppe en halv meter fra væggen og skaber derved en helt ny måde at definere gulvet på. Noget man oftere og oftere ser anvendt i disse dage.

Marmor Marmor er endnu en af Palomba Serafinis passioner. De elsker materialet fordi det er levende og fordi det er historisk, og de har analyseret og eksperimenteret med marmor,

Flydende bevægelse Inspirationen kommer såvel fra kulturhistorien som fra naturen. Vand er en af deres største inspirationskilder, både fordi det er flydende og fordi det er transparent. Ifølge

dem er vand er ikke en form, det er en bevægelse. Roberto og Ludovica føler sig som nomader, og derfor er bevægelsen et vigtigt element i deres design. En spadseretur kan være med til at skabe et helt nyt produkt. Som da Ludovica og Roberto gik en tur i sandet på Sardinien og ved et tilfælde opdagede en kilde der sprang i sandet. Formen inspirerede dem til en vask til firmaet Rapsel. Den har to bassiner, formen er sensuel og blød, udskåret i en særlig grå sandsten og hvilende let på en slank pille af træ med perfekt formede hjørner. •

Leeon fra Driade.

142

Tom Rossau Frederiksberg allé 5 1621 København V tomrossau.dk

DEALERS: Illums Bolighus Amagertorv 10 1160 København illumsbolighus.dk LIGHT-POINT Gothersgade 14 1123 København K Design Center Roskilde Ringstedgade 7 4000 Roskilde designcentershop.dk Aisen Gl. Kongevej 89-91 1850 Frederiksberg C aisen.dk Nova Møbler Nørrebrogade 78-80 2200 København N novamobler.dk LuksusLamper Strandlodsvej 11 B 2300 København S luksuslamper.dk Lamper 4U Callisensvej 3 2900 Hellerup lamper4u.dk Bischoff Blegstræde 5 4300 Holbæk annettebischoff.dk IDEmøbler Kanalvej 1 4700 Næstved ide.dk/butikker/naestved Flemming Nielsen Lundsager 1 5750 Ringe flemmingnielsen.nu Rifraf Skt. Poulskirkeplads 19 8000 Århus C rifraf.dk

BELYSNING

HÅNDBYGGET I KØBENHAVN SIDEN 1997

Beth Baun Gødding Skovvej 4 7183 Randbøl bethbaun.dk Designlite Jeppe Schous Gade 9 7500 Holstebro designlite.dk

Kollund Møbler Fjordvejen 15 6340 Kruså kollund.dk Entré Living A/S Haraldsvej 60 8690 Randers SØ entreliving.dk

Høgh Møbler Vesterbro 69 9000 Aalborg hoghmobler.dk

PHOTO: CHRIS ADAM

Høgh Møbler Strømgade 1 9800 Hjørring hoghmobler.dk

LÆSERREJSE Læserrejse Forkælelse på Balis gourmet retreat: Oplev Damai og det nordlige Bali sammen med FEIN. Vi har fået luksusrejsebureauet Discovery Travel til arrangere en forkælelsespakke specielt for FEINs læsere, så I selv kan tage ned og smage herlighederne. Bo 7 nætter i en pragtfuld villa med egen pool og bliv forkælet med daglig trefrokost og tre-retters middag, gratis minibar og verdens bedste udsigt. Send mail til info@discoverytravel.dk og mærk den Feindamai. Specialpris inkl. fly og transfers kr. 16.500.

EN GOURMETREJSE TIL DET EN AF BALIS BEDSTE RESTAURANTER HAR DANSK ACCENT. PÅ DET LILLE RESORT DAMAI PÅ ØENS NORDKYST SKABTE KOKKEN PER THØSTESEN FOR 15 ÅR ET MODERNE ASIATISK BRASSERIKØKKEN BASERET PÅ MARKEDSFRISKE OG SUPERLOKALE RÅVARER. NU ER HAN VENDT TILBAGE FOR AT FOTO JACOB TERMANSEN SKABE EN OPFØLGER TIL HANS SUCCESRIGE KOGEBOG FRA 90’ERNE.

144

NORDLIGE BALI Damai er indonesisk for ‘fredfyldt’, og roen hviler overalt på det billedskønne resort på Balis nordkyst. De heldige gæster i de blot 14 villaer bliver forkælet af en hærskare af personale mens de nyder udsigten over Balis nordkyst, helt til solnedgangen bag Java’s fjerne vulkaner. Vi er på landet, udenfor turistområderne, og Damai er, som brochuren fortæller, ‘hard to find, hard to leave’. Selv på en ø, som er berømt for sine fantastiske resorts, er Damai noget særligt - det lille resort huser nemlig en af Balis bedste restauranter. Hovedarkitekten bag restauranten på Damai er kokken Per Thøstesen. Thøstesen var allerede en af landets mest berejste kokke, da han i midten af 90’erne blev rekrutteret til reklamemanden Nils Normanns nybyggede balinesiske drømmeresort. Per rejste som ganske ung kok til gastronomiens moderland Frankrig med en drøm om at komme til at arbejde for Paul Bocuse, den største franske kok gennem tiderne. Få år senere gik drømmen i opfyldelse, og Per endte helt enestående med at bestyre en af legendens restauranter. Derfra gik turen til modedronningen Krizias eksklusive resort i Caribien, hvor Per serverede friskfanget haj for Hollywoodstjerner og milliardærer. Men det var på Bali, Thøstesen for alvor fandt sine nye rødder. Damai ligger på landet, oppe på øens nordkyst, langt fra øens turistcentrum. De importerede råvarer, der dengang var svære at få på det sydlige Bali, var helt umulige at finde nordpå. Så Per skabte et fusionskøkken efter både asiatiske og vestlige traditioner baseret på helt friske, superlokale råvarer – friskfanget tun og hummer, kyllinger fra landsbyen, krydderier og grøntsager fra højlandet bag Damai. Det var et ‘locavore’ koncept flere år før ordet blev opfundet, og det rygtedes hurtigt på øen at det nordlige resort var en rejse værd. Kronen på værket var kogebogen ‘Mit Balikøkken’, der nåede højt på bestsellerlisterne både herhjemme og i Tyskland. Den lille ø har siden udviklet sig til en af Sydøstasiens mest spændende gourmetdestinationer og det sydlige Bali byder på en levende restaurantscene. Men Damai holder stadig fanen højt, og i dag er det med en opdateret version af Thøstesens oprindelige asiatiske fusionsbrasseri. Råvarerne kommer stadig fra resortets nærområde, mange af dem oven i købet fra resortets egen farm. På en lille organisk ’boutique-farm’ dyrker Damai størstedelen af deres grøntsager og krydderurter, og på skrænten overfor resortet opfostrer de bl.a. kaniner, duer, krebs og snegle. Det er blandt andet disse råvarer Thøstesen tager udgangspunkt i i hans nye kogebog ‘New Bali Cuisine’ som udkommer i 2015. Bogen er en overdådig billedrejse til Bali med en grundig indføring i Balinesisk kogekunst og Thøstesens fortolkning af den. Der er balinesiske klassikere som fx nationalretten Babi Guling, men såmænd også en opskrift på hvad der grangiveligt ligner æbleskiver. Da Thøstesen researchede til bogen faldt han over den Balinesiske egnsret lak-lak, som er en indonesisk version af den danske dessert. De ligner fuldstændig danske æbleskiver og smager næsten ligesådan. Måske har Thøstesen haft en forgænger, som for mange år siden bragte retten til Bali? •

Hard to find, hard to leave Det lille udsøgte resort består af blot 14 villaer placeret i en smuk tropisk park på en bjergskråning med en fabelagtig udsigt over Balis nordkyst. Dagene går med at dase ved din egen private pool, få massage i spaen, blive forkælet i restauranten eller udforske det uopdagede nordlige Bali, som byder på nogle af øens største kulturoplevelser. Det er her, et par skridt fra turisternes hovedstrøg, du oplever det rigtige Bali. Går du tur i landsbyen omkring Damai bliver du mødt med både smil og vink og sikkert også inviteret ind til en lille snak – og der er talrige templer, vandfald og skønne naturscenerier i området som stadig venter på at blive opdaget af guidebøgerne.

1. Tigerrejer i sambal. 2. Stranden ved Lovina venter stadig på at blive opdaget. 3. En oase af luksus i det nordlige Bali. 4. Villaerne er indrettet i en personlig stil med balinesiske antikviteter og designermøbler. 5. Eftermiddagsstemnign ved din private pool.

145

NYHEDER PRETTYPEGS

UNIKA TÆPPER

Er du glad for dit nye IKEA-møbel, men føler du kunne blive lidt gladere, fx hvis sofa-, senge- eller reolbenene blev udskiftet? Så tjek det svenske firma prettypegs.com ud. Her finder man flotte og kreative ben til alverdens møbler. Og er det ikke et IKEAmøbel, men et hvilket som helst andet, så forhandler Prettypegs også beslag, så benene kan komme til at passe.

NÅR DU KØBER ET TÆPPE FRA DEN HELT IGENNEM FANTASTISKE BLUE MOSQUSERIE, SÅ FÅR DU ET UNIKA TÆPPE. TÆPPERNE LAVES AF ÆGTE, HÅNDKNYTTEDE TÆPPER KLIPPET I STYKKER OG SYET SAMMEN I PATCHWORKS, HVOREFTER DE ER INDFARVET I EN FARVE ELLER SOM DE ER. HVERT ENESTE TÆPPE ER DERFOR HELT UNIKT. PRISERNE VARIERER PGA. FORSKELLIGE STØRRELSER, MEN ET TÆPPE MED MÅLENE 204 X 249 CM KOSTER 12.999 KR. GARANT.NU

SIRENEN

TATI KOLLEKTIONEN TATI DESIGNET AF MATS BROBERG OG JOHAN RIDDERSTRÅLE FOR ASPLUND, ER EN SERIE MØBLER, DER KENDETEGNES VED ALLE AT HAVE EN SIMPEL, LAKERET METALRAMME I FORSKELLIGE FARVER. I TATI-SERIEN FINDER MAN ET SOFABORD, TØJSTATIV, SKRIVEBORDE, SPEJLE MM. ASPLUND.ORG

146

DEJL IG DUF T TI L TØ J E T

Amp Table Lamp fra Normann er inspireret af gamle rørforstærkere fra 60.erne, men kan også minde om en sirene i røgfarvet glas. Materialerne er glas og marmor, hvilket giver et klassisk og elegant udtryk. Glasset fås i to brændte farver – grå og gylden – og lampen leveres med en lysdæmper. Fås også som pendel. 1.499 kr. normann-copenhagen.dk

Karmameju har lavet en opdateret udgave af den velkendte lavendelpose, der giver tøjet en friskere duft og beskytter mod møl. Karmamejus duftpose er lavet med 100 % naturlige dufte som jasmin, rose, sandeltræ, kanel, ylang ylang, nellike, patchouli og frankincense. Duftposen kan også bruges i bilen eller i andre rum, der trænger til en ny duft. Ryster man posen, genaktiveres duften. 59 kr. Karmameju.dk

GARDINER SOLAFSKÆRMNING

Gardinløsninger med sjæl

Persienner Rullegardiner Plisségardiner Lamelgardiner Markiser Gratis rådgivning, opmåling og tilbud. Nemmere, bedre og billigere.

Persiennegruppen, Grønnegade 12, 2970 Hørsholm, tlf. 2020 2899, www.persiennegruppen.dk

DESIGN

FUNKTIONELT

MED MULIGHED FOR SKIFT

DET DANSKE BRAND NORDIC FUNCTION HAR DESIGNET ET INNOVATIVT, MULTIFUNKTIONELT MØBEL SOM REPRÆSENTERER FLERE TING PÅ EN GANG!

Bordet “Not just a table” er et multifunktionelt bord. Møblet er primært et bord og sekundært en taburet. Ideen til bordet fik designer Camilla Bernth da hun fik gæster, men manglede en ekstra siddeplads, som var nem og lige ved hånden – uden at skulle op på loftet eller i skuret. Blot ved at vende bordpladen kan bordet hurtigt og uden værktøj ændres til en taburet med polster. To funktioner blev til flere. Selve pladen kan benyttes som pc-plade eller som et ekstra bord. “Not just a table” matcher de fleste af boligens rum og dermed forlænges møblets levetid ved ændringer af indretningen. Først er møblet måske et sidebord i stuen, så en taburet i entreen og til sidst et natbord i soveværelset. “Not just a table” appellerer til et skift mellem at være ekstrovert og introvert. Møblet inviterer indenfor så man kan være social, men samtidig kan det benyttes til alenetid i sofaen/sengen med sin pc på pc-pladen – uden at få varme lår. Visuelt skjuler bordet sin funktionalitet, hvilket gør at brugeren bliver nysgerrig og kan gå på opdagelse i møblets formåen. Bordet er 42 cm i diameter og fås i to højder. Birk 3.825 kr. Eg 4.195 kr. •

Nordic Functions kendetegn er funktionalitet, enkelhed og kvalitet, hvilket er de drivende faktorer i designet. Inspirationen kommer ofte fra hverdagens små udfordringer. Resultatet er innovative løsninger med fokus på indfrielse af slutbrugerens behov. Dette uden at gå på kompromis med æstetikken og enkelheden i designet. Selvom møblerne matcher tidens trend er Nordic Functions vision at møblerne overlever skiftende trends pga. funktionaliteten, enkelheden samt kvaliteten i materialer og produktion. Begge møbler repræsenterer dansk design som innovativt. Det er møbler der giver mening for køberen. nordicfunction.com

148

Jensen har skabt innovativ liggekomfort siden 1947. Jensen Originale Zonesystem er hovedkomponenten i alle Jensen produkter og omfavner dig indefra. Sammen med Aloy, vores bedste og mest fleksible fjedrsystem, tilpasser sengen sig kroppens skiftende liggestillinger og vægtfordeling i løbet af natten.

INTROPRIS

21.999,SPAR 12.000,-

JENSEN AMBASSADØR MED 12 CM. ALOY FJEDER SOFTLINE III TOPMADRAS 180X200 CM. EKSKL. BEN

INTROPRIS

24.999,SPAR 12.000,-

JENSEN PRESTIGE MED 14 CM. ALOY FJEDER SOFTLINE III TOPMADRAS 180X200 CM. EKSKL. BEN

INTROPRIS

29.999,SPAR 12.000,-

Ø M E R KE T ILJ

JENSEN® ORIGINALE

KVALITET I

JENSEN®GARANTI

JENSEN®TRADITION

STRETCH GØR

ZONESYSTEM

ALLE LAG

OG TRYGHED

SIDEN 1947

EN FORSKEL

Forbehold for moms- og afgiftsændring, manglende og udsolgte varer samt billed- og trykfejl.

JENSEN DIPLOMAT MED SENCE FJEDER SOFTLINE I TOPMADRAS 180X200 CM. EKSKL. BEN

SVANEMÆRKET

www.jensen-beds.com/dk

NYHEDER Savner du også de lækre Agnes Cupcakes i København? Du kan nu finde dem hos Lauras Bakery, der har butikker i Torvehallerne og på Blågårdsgade på Nørrebro. Her sælges fem nøje udvalgte cupcakes, der hver især er en smagsoplevelse værd! De fem udsøgte cupcakes er Red Velvet, Black & White, Carrot, Blueberry og Queen M. Om Lauras Bakery Lauras Bakery åbnede i 2011 i Torvehallerne på Israels Plads. I foråret 2014 fulgte butikken på Blågårdsgade på Nørrebro. Hos Lauras på Blågårdsgade kan man både få gourmet pizzaer, morgenmad, frokost og naturligvis hele det lækre sortiment af brød, wienerbrød

NIKA ZUPANC DESIGNER MØBLER I ET EVENTYRLIGT OG SEXET TEGNESERIEUNIVERS. HOMEWORK CHAIR ER EN ULTRAKOMFORTABEL SKRIVEBORDSSTOL, DER TØR VÆRE FRÆK OG LIDT FORSTYRRET I SIT UDTRYK – BÅDE HI-TECH OG RETRO. STOLENS LÆDERPOLSTREDE SÆDE ER UDFORMET SOM EN HARMONIKA, DER LET OG ELEGANT INDSTILLES VED HJÆLP AF ET SLANKT MESSINGHÅNDTAG. OLIVERGUSTAV.COM

Lauras Bakery laver samarbejdsaftale med Agnes Cupcakes

150

og kager, der er kendt fra Lauras i Torvehallerne. Lauras Bakery har friskbagte nordiske traditioner på grovdej og vi bager med smør.

TIL FLERE TING DET DANSKE TYPOGRAFI BRAND PLAYTYPE ER SÆRLIGT KENDT FOR SINE GRAFISKE PLAKATER, KOPPER OG ACCESSORIES MED BOGSTAVER. BRUG DEM TIL SERVERING, SKRIVEBORDET ELLER MED EN BLOMST. KOP KOSTER 100 KR.

HOMEWORK

CHAIR

ALTID GOD Den lille grise-cocotte fra Staub er selvfølgelig ideel til madlavning og rigtig god til en lille ovnret, men også skøn til servering. Oval cocotte “Petit Cochon”, 17 cm, 1 liter, 1.099 kr.

NYHEDER

FOD AF CEMENT RÅT OG ULTRA TJEKKET. NYT ROCK TABLE FRA MDF ITALIA. Italienske MDF Italia’s nyhed Rock Table er helt sit eget. Med både et råt og elegant udtryk, og det som fås både i lav og høj udgave. Basen er af UHPFRC cement i naturfarvet lysegrå eller antracit, hvor bordpladen er rund og fås i flere størrelser og materialer. Designet differentierer sig alt efter hvilken bordplade der vælges. Med en enten hvid eller grå mat lak bordplade fås et overbevisende og tilstedeværende look. Et mere sofistikeret og elegant udtryk får man ved fx at vælge røgfarvet, hærdet glas som bordplade. Rock Table er ikke bare et lækkert bord til brug for hyggelige stunder men kan med sit rå udtryk også give et rum fylde. Priser fra 12.285 kr. Interstudio

BLÅ

FEELING BLUE? DET ER DER ABSOLUT IKKE GRUND TIL. SELV OM DEN BLÅ FARVE ER PÅ VEJ TILBAGE I BOLIGEN. I DEN KOMMENDE PERIODE VIL DEN RØDE FARVE NOK OVERTAGE, MEN JEG HAR DENNE GANG VALGT AT FINDE BLÅ TING TIL HJEMMET – I MANGE VARIANTER.

152

BLÅ

Marina R. Lykkesteen Marina R. Lykkesteen er selvstændig indretningsarkitekt. Hun driver www.indret.nu der rådgiver indenfor rum, farver og belysning til erhverv og private. Hun laver stylist opgaver for diverse boligmagasiner, underviser og afholder foredrag. Hun skriver fast for FEIN om stil, tendenser, gode råd og om alt det andet, der rør sig indenfor boligindretning.

1. Køleskabskaraffel Vi kender den alle – den neoprenbeskyttede karaffel. Her med blå overfrakke. 100 % drypfri og tåler varme og kolde drikke. 299 kr. Eva Danmark. 2. Smukt kabinet Her fremstillet af egetræ med bagbeklædning i metal med hulmønster og læderstrop. Perfekt til opbevaring på kontoret eller som natbord i soveværelset, hvor det giver et stilfuldt udtryk i rummet. Kombinationen af eg, metal og læder skaber et stærkt og moderne design. 2.699 kr. Ferm Living. 3. Nyt natbord Meta bordet fra tyske New Tendency koster 1.600 kr. og er som et frisk pust i soveværelset. Fås hos Playtype. 4. Blå keramik Finnsdottir laver smukt keramik med kant, som fanger øjet med sine atypiske former og mønstrer. Pipanella serien er en samling farvede vaser med påtrykte mønstrer der tydeligt refererer til blomsterverden. Serien fås i 6 flotte farver og med forskellige mønstre og blomstertryk, der alle klæder hinanden flot. 500 kr. Designdelicatessen

5. Spisestol Spisestol i blålakeret gummitræ. Højde 85 cm. 599 kr. ILVA. 6. Plakat Grafiske plakater er populære som aldrig før og alle interieørwebshops har utallige af slagsen. Denne er fra Stilleben, trykt på syrefrit papir og i et begrænset oplag på 100 stk i hver farve. 650 kr. 7. Nuvola 09 Loungestolen her er fra Gervasoni, designet af Paula Navone. Lænestolen har en flerlagsskum og massiv træramme, betrukket med polyurethanskum dækket af en gåseduns og polyesterfiber quiltning med aftageligt betræk. Der kan vælges blandt mange stofvarianter. 16.500 kr. Forhandles gennem 1000 chairs. 8. Lampe Gulvlampe med egetræsben og håndlavet ‘midnatsblå farvet’ lampeskærm med guld på indersiden. 182 cm høj. 7.200 kr. Fra DesignByUs.

8 153

DESIGN

EN PASSION FOR DET SMUKKE ET FUNKLENDE OG EVENTYRLIGT UNIVERS KNYTTER SIG SPONTANT TIL SMYKKEDESIGNEREN CHRISTINE HVELPLUNDS KREATIONER. LIGE NU ER HUN AKTUEL MED EN NY OG ELEGANT SMYKKESERIE KALDET SYMMETRY.

Det er ingen tilfældighed at serien hedder Symmetry, da den består af en gennemgående elegance og balance. Den grafisk smukke Symmetry-ring, er udformet af to krydsende ringe, som smukt danner en usædvanlig samhørighed. Ligeledes det ekstravagante armbånd, der udføres i 18 karat gul, rosa eller hvidguld og med hele 69 brillanter og en vægt på 3,00 CT. Af nyheder finder man b.la. Parallel-ringen, der er enestående og usædvanlig på mange punkter. Parallel-ringen understreger forlængelsen af kvindens individualitet, og den består af to diamantbesatte og sammensatte ringe, som udstråler en sjælden elegance. Ringen henvender sig, med sit sofistikerede og elegante look, til enhver kvinde, der værdsætter det feminine udtryk og den udsøgte kvalitet. Den tidløse elegance, som Parallelringen udstråler, er både ideel som hverdagssmykke eller til ekstravagante lejligheder. Så skil dig ud fra mængden og forkæl dig selv med de smukke og diamantbesatte kreationer fra Christine Hvelplunds omfattende univers af smukke smykker og enestående stilarter. Udover Christine Hvelplunds eftertragtede kollektioner designer hun også unikke smykker efter særlige og individuelle ønsker. Se mere på www.christinehvelplund.com. •

1. Den grafisk smukke Symmetry-ring er elegant i sig selv. 2. Parallel-ringen kan fås med to eller tre led. Her vist med tre led. Der kommer endvidere snart matchende øreringe og armbånd til Parallel-serien. 3. Christine Hvelplunds udvælger selv diamanterne til udviklingen af Christine Hvelplund Diamonds & Jewellery. Hun har altid haft et blik for både det klassiske og moderigtige formsprog, når det handler om diamanters eviggyldige skønhed.

154

4. Christine Hvelplunds tidløse smykker er prydet med hvide, sorte eller cognacfarvede diamanter i guld, rosaguld og hvidguld i 18 karat.

NYTÅRSAFTEN PÅ SKOVSHOVED HOTEL. KOM OG NYD ÅRETS SIDSTE DAG I SKØNNE OG FESTLIGE RAMMER.

Vores køkkenchef Philippe Houdet & restaurantchef Peter Fagerland har sammensat en skøn nytårsmenu – med afstemte passende vine. Menu a 995,- per person & vinmenu a 595,- per person Vi serverer snack og champagne i loungen fra 17:30 og viser HM Dronningens Nytårs tale kl. 18:00. Det er muligt at gå til bords fra 17:30-19:30 efter eget ønske. Nytårstorsk i terrin og Baerii Caviar Hummer, kartofler, kryddeurtesalat og skaldyrssky Due “Rossini´´ Brillat-Savarin ligesom en “Mac-Do” Chokoladevariation med syltede pære og pæresorbet KRANSEKAGE & CHAMPAGNE “TO GO” KL. CA. 23:30 - DET ER SELVFØLGELIGT MULIGT AT FORTSÆTTE AFTENEN I LOUNGEN. VÆRELSER I FORBINDELSE MED AGREEMENTET TILBYDES TIL SPECIEL PRIS A 1435,- FOR ET DEJLIGT DOBBELT VÆRELSE INKLUSIV MORGEMAD NYTÅRS TAKE AWAY UD AF HUSET: Skovshoved Hotel gentager succesen med en 3 retters menu ud af huset til nytårsaften. Skal du have gæster, men synes at en 3 retters menu virker lidt uoverskueligt, laver vi menuen til jer, så I skal bruge minimal tid i køkkenet. Menuen afhentes på Skovshoved Hotel mellem kl. 14-15. Betaling kan med fordel gøres ved bestilling eller betales på dagen. Maden leveres i engangsemballage og med udførlig beskrivelse af den sidste klargøring og tilberedning. MENUEN BESTÅR AF: Nytårstorsk i terrin, fennikel salat, hummer mayonnaise Oksefilet, Pommes Anna, svampesauté, savojkål og timiansauce Chokoladekage med syltede pære, vaniljecreme

Ud af huset a 345,- per person Tilkøb af 3 slags oste a 55,- per person Kontakt: Sussi Houdet på mail: sh@skovshovedhotel.com

Strandvejen 267, DK 2920 Charlottenlund, Tlf.: 3964 0028 www.skovshovedhotel.com “Big enough to serve you - Small enough to know you”

HAPPY NEW YEAR

DESIGN

INNOVATIVT BOOM STÅR FOR BRAND OF OPEN MINDS OG ER ET NYT, INNOVATIVT UR-KONCEPT, DER GIVER MULIGHED FOR SELV AT SAMMENSÆTTE PRÆCIS DET UR, DER GIVER DEN INDIVIDUALITET, VI ALLE ØNSKER I DAG.

Boom Watches er svensk – nærmere bestemt fra Stockholm – og med sin beliggenhed centralt i Skandinavien er det gode design og den nordiske enkelhed naturligvis i højsædet. Konceptet går ud på, at du selv sætter dit ur sammen af 4 komponenter; en urskive, en urkasse, en topring og en rem. Og der er rigtig meget at vælge imellem inden for hver kategori! Det betyder naturligvis også, at uret kan ændres fra dag til dag med fx topring eller rem. Delene er nemme at skille ad og samle igen, så der er hverken brug for værktøjskasse eller lup. Boom Watches har selvfølgelig også sørget for en helt fiks og færdigt kollektion af stilrene ure, hvor det bare er at vælge det ur, der passer dig. 1.200 kr. • 156

HALVÉR

DIN VARMEREGNING med en LG Nordic varmepumpe – varmepumpen der dækker alle behov

LIBERO 09 DEN SKARPESTE

PRIS

PRESTIGE 09 PLUS

DEN BEDSTE VARMEPUMPE

NY MODEL MED HØJESTE ENERGIKLASSE LG NORDIC PRESTIGE 09 PLUS: • A+++ med en SCOP værdi på 5,2 • Verdens laveste lydniveau på 17dBA • Grundvarmefunktion, der sikrer 9 – 13 grader • Airconditionfunktion • Mulighed for WIFI • Varmeeffekt ved udetemperaturer ned til -25 grader • Ren luft – fjerner lugt, pollen og bakterier

Ved køb af en LG NORDIC Prestige 09 PLUS medfølger der en GRATIS LG L65 smartphone. Uden ekstra beregning. Tilbuddet gælder så længe lager haves.

LG L65 SMARTPHONE MEDFØLGER GRATIS

ner

ic o rd

ala g

rfe – Pe

k t t il d e t d a n s ke k l i m a

w ·w 7 00 8 ent K 7 1 i n n a n a s · Tl f . + 4 5 8 6

w.k

a inn

Kontakt Kinnan A/S for nærmeste forhandler på tlf. 8617 8700 eller se mere på www.lgv.dk.

SLOTTET

I BAYERN BAG DENNE IMPONERENDE FACADE I NEUKIRCHEN, LIDT OVER EN TIMES KØRSEL FRA MÜNCHEN, LÆGGER IKKE BLOT ET HJEM; HER ER DESIGN DER HOLDER HELE LIVET, EN FAMILIE OG PARRETS ARBEJDSPLADS. AF CHIARA DAL CANTO. FOTO HELENIO BARBETTA / LIVING INSIDE.

1. I slottets entre hænger knagerækken Memoir af Jakub Zack. 2. I entreen står en gammel bænk fra Bayern. På væggen “Practical Pictures” som er et kunstværk af Aylin Langreuter. På gulvet står “Hold Me Close” som er en læder taske til weekendbrug, designet af Christophe de la Fontaine. 1

158

3. Indgangen til slottet.

hristophe de la Fontaine er designer, og han tilbragte mange travle år i en virksomhed drevet af den kendte designer Patricia Urquiola. Han besluttede dog sammen med sin kone Aylin Langreuter, der er kunstner og filosof, at forlade Milano, efter at have boet i byen i mange år. At de så valgte at slå sig ned i et gammel landligt slot i en fjerntliggende bayersk landsby, var måske ikke lige det man havde forventet.

1. Serveringsvognenen “Come As You Are” er lavet af Christophe de la Fontaine og på væggen ses maleriet “Shelf”af Analia Martinez. Det ligner der 'hænger' en masse reoler men det er et maleri. Lænestolene Nur af fra Urquiola. Vintagekeramikken står tæt på sofabordet der også er lavet af Christophe.

Uhøjtidelig storhed Men parret havde brug for masser af plads. Ikke bare for at tage højde for de pladskrav, som det unge ægtepar og deres to børn havde. Men også for at få plads til deres nyvalgte satsning, som skaberne af et brand der sælger boligtilbehør. Et brand de besluttede at kalde Dante Goods and Bads. Navnet “Dante” refererer til Dante Alighieri (italiensk forfatter og politiker fra slutningen af 1200-tallet, red.), fordi de mener deres produkter er viklet ind i spændende intellektuelle hentydninger. Aylin er kunstneren, og hun har omkring det nye brand skabt en interessant vifte af kulturelle referencer, som fx tankegangen fra ikonografiens* verden. Christophe er designeren, og han følger hele produktionensgangen, som primært foregår i Italien. Men det der ikke kun dem i denne husstand der leverer produkterne – der er også ting fra andre designere i deres katalog, fx fra Pietro Russo.

2. Portræt af Aylin og Christophe ved et af Aylins kunstværker lavet af neonlys.

160

3. I det store opholdsrum, modsat sofabordet, står to hvide stole af Patricia Urquiola. De to sorte stole hedder VoodOchair og er af Aylin Langreuter, håndskåret og håndmalet. Reolen er også af Urquiola produceret af B&B Italia.

*Ikonografi er en beskrivelse eller en analyse af et billede eller en skulpturs motiv med henblik på at identificere portrætter, religiøse eller mytologiske figurer og scener.

Dania Letter Tray 899,95 DKK

Trip Trap Butik · Indiakaj 2 · 2100 København · T. 3543 2000

Danish Design - Handmade Jewelry

køb på www.lachance.dk

I det store opholdsrum, nær den store og gamle keramiske kakkelovn står Tufty Time sofaen sammen med lænestolen Bertoia fra Knoll og et lille sofabord. På væggen hænger små kunstværker som alle er Aylins påfund.

163

Fra venstre ses to lænestole kaldet Nub af Patricia Urquiola. Glaskunsten i baggrunden er lavet af Aylin Langreuter. Nær sofaen Tufty Time også af Urquiola for B&B Italia, ses to keramiske vintageborde. Omkring den gamle dør hænger et neonkunstværk lavet af husets kvindelige ejer. På den gamle kommode står bordlampe ‘Gatto’ af A. Castiglioni for Flos. På væggen skimtes et maleri lavet af Aylin Langreuter. Loungestolen med skindet i er af Harry Bertoia for Knoll International.

165

At de har valgt, at deres ‘hovedkvarter’ skulle ligge i det idylliske bayerske landskab var ikke en tilfældig – heller ikke at de bor side om side med store atelier. Som indeholder en workshop til ideer og projekter, med dertil hører også et lille laboratorium, et lager og en rum hvor prototyperne opbevares. Men det er i de private rum at de tester deres produkter, deler deres liv med dem - dag ud og dag ud. Her er vægge med freskoer (som var datidens vægmalerier. Herhjemme kender vi dem oftest fra meget gamle kirker, red.), men faktisk afslører de mange lag den tidligere maling og det gamle tapet. Her er vægge malet i en elegant lyserød. Her er nogle hvor den oprindelige lysegule er bevaret, eller påmalet farven hvid kaffe (som er den farve der fremkommer når mælk blandes med kaffe). Og så er der ovnene der er så store som skulpturer, de buede vinduer og tårnene: hvert værelse er som en lille overraskelse.

1. Her sidder Aylin og Christophe på deres kontor. På væggen til venstre hænger maleriet Electric Cowboy af Klaus Fürmaierbag. Kontorstolene er af Charles Eames. Bagerst ses reolsystemet FNP af Achsel Kufus for Niels Holger Mormann. 2. På væggen tæt ved kontorets karnap hænger en prototype af lanternen kaldet Nattergalen.

166

3. Inde i karnappen står lænestolen El Santo i Kelimstof lavet af Christophe de la Fontaine. Fuglen er naturligvis i keramik.

DE RÅ VÆGGE TILFØJER SLOTTET EN MODERNE STEMNING.

Elsker historiens vingesus Christophe og Aylin kan godt lide det historiske udtryk. Lige fra navnet på deres virksomhed (der er forbundet med Italiens største digter), for ikke at nævne den fantastiske nonchalance, hvormed Aylin lader sig inspirere af franske Gustave Doré, ved at indføre moderne elementer til at udvide hans ideer. (Dorè var en fransk kunstner, gravør og illustrator der levede i slutningen af 1800-tallet). Det er den samme holdning, de overtog slottet med. De lod sig ikke overvældet af hverken dets dimensioner eller af fortiden. På det tidspunkt de overtog det, var det kun delvist beboet. De startede med at få alt el og rørarbejde lavet. Og så indrettede de det med et par gamle bayerske møbler købt i genbrugsbutikker, men selvfølgelig primært med ting fra Dante Goods and Bads. De tilføjede nogle af de klassikerne de havde medbragt fra deres tidligere hjem. Naturligvis også ting designet af spanske Patricia Urquiola, som Christophe som skrevet før, arbejdede for i hendes designfirma.

1. I spisestuen i stueetagen, nær køkkenet, står sorte læderstole fra ICF. På det antikke vitrineskab står sølvspande lavet af Charles Schumann til Dantes Goods and Bads. Mødebordet er af Charles EAMES for Herman Miller. Bagerst hænger maleri af Veronica Hilger. Vasen Format på bordet er lavet for Rosenthal. 2. Køkkenet er både traditionelt og moderne. Hylderne der afskærmer området mellem køkken og bord er designet af Christophe de la Fontaine. 3. Et hjørne af spisestuen. 4. I køkkenet står et Saarinen bord.

169

Den store opholdsstue på første sal samler på en god måde denne kombination: storhed og uhøjtidelighed på et og samme tidspunkt. Det ledsages af super dybe sofaer og højtryggede stole, borde og barvogn designet af Christophe og, i baggrunden, værker af Aylin, glas og en vifte af farvet, børstet metalelementer, der er selve kernen i rummet. Og rundt om bordet ses værker af Urquiolas og Aylins egen Voodoostol og ComeAsYouAre barvogn designet af Christoph, mens den enorme flerfarvede porcelænskakkelovn der står i hjørnet af stuen, siger noget om de vintre, der ikk er et helt ukendt i Bayern.

1. På første sal står en lænestol med en stor rund ryg, der kan sænkes, så det bliver et bord. På gulvet ligger der betonskulpturer lavet af Aylin Langreuter. Bordlampen Coppola er lavet af Christophe de la Fontaine til FormAgenda. 2. Her i hjørnet står forskellige prototyper som enten er blevet til noget eller som der fortsat arbejdes på. 3. Glasbong eller glaskunsst lavet af Aylin Langreuter.

170

Lütjohan Pejse er Danmarks Lütjohan Pejse førende producent er Danmarks af håndlavede førende producent Lütjohan Pejse pejseindsatse med af erhåndlavede Danmarks glaslåger efter pejseindsatse med førende producent specialmål. glaslåger efter af håndlavede specialmål.med pejseindsatse pejseindsats.dk glaslåger efter specialmål. pejseindsats.dk

LÜTJOHAN LÜTJOHAN PEJSE & SMEDIE PEJSE & SMEDIE LÜTJOHAN PEJSE & SMEDIE

pejseindsats.dk

LÜTJOHAN PEJSE OG SMEDIE LÜTJOHAN PEJSE OG SMEDIE Alt afhængigt af pejsens placering, model samt OG murværkSMEDIE og bygningens isolering, LÜTJOHAN PEJSE giver pejseindsatsen en virkningsgrad på mellem 60-80% ved en effekt på 5-9 KW. Alt model samt murværk og bygningens isolering, Detafhængigt betyder, atafenpejsens enkelt placering, pejseindsats typisk vil kunne opvarme 70-150 m². giver pejseindsatsen en virkningsgrad på mellem 60-80% ved en effekt på 5-9 KW. Det betyder, atafenpejsens enkelt pejseindsats typisk vil kunne opvarme 70-150 m². Forud for bestillingen tilbyder Lütjohan et gratis konsulent hvor forskellige Alt afhængigt placering, model samt murværk ogbesøg, bygningens isolering, løsninger og designønsker drøftes med kunden. Pris fra 9.000 kr. inkl. moms. giver pejseindsatsen en virkningsgrad på mellem 60-80% ved en effekt på 5-9 KW. Forud for bestillingen tilbyder Lütjohan et gratis konsulent besøg, hvor forskellige Det betyder, at en enkelt pejseindsats typisk vil kunne opvarme 70-150 m². løsninger og designønsker drøftes med kunden. Pris fra 9.000 kr. inkl. moms. Forud for bestillingen tilbyder Lütjohan et gratis konsulent besøg, hvor forskellige løsninger og designønsker drøftes med kunden. Pris fra 9.000 kr. inkl. moms.

Ud over pejseindsatse fremstiller Lütjohan smedejernsporte og –hegn, samt diverse Ud over pejseindsatse specialopgaver i stål. fremstiller Lütjohan smedejernsporte og –hegn, samt diverse specialopgaver i stål. fremstiller Lütjohan over pejseindsatse Lütjohan Pejse og Smedie – Ud Sandvadsvej 13 4600 køge – tlf. (+45) 56 66 06 11 – Lytjohan@lytjohan.dk smedejernsporte og –hegn, samt diverse i stål.13 4600 køge – tlf. (+45) 56 66 06 11 – Lytjohan@lytjohan.dk Lütjohan Pejse og Smedie – specialopgaver Sandvadsvej Lütjohan Pejse og Smedie – Sandvadsvej 13 4600 køge – tlf. (+45) 56 66 06 11 – Lytjohan@lytjohan.dk

HVERT VÆRELSE ER SOM EN LILLE OVERRASKELSE.

Som i et eventyr Soveværelset er majestætisk af størrelse der nedtones med hjælp fra de lyserøde vægge og varmes op igen med hjælp fra det enorme blomstrede tæppe fra Kina. Faktisk er der tæpper overalt, de virker også som det der binder rummene sammen.Tæpper er faktisk et at parrets fælles passioner; og det ses nok nemmest da de betrak sædet og ryglænet på El Santo Libre stolen med Kelim. En stol de er meget glade for. (Stolen kommer i flere varianter fra læder til pels til Kelim, red.). Under hvælvingen i det rum der støder op til køkkenet, kan man bruge lidt ekstra tid på frokosten. Bordet her har et mere barsk udseende. Det er designet af Charles Eames for Herman Miller Furniture Company og stolene givet bordet flot selskab. Deres udtryk passer lige ind da er lavet af rustfrit stål og læder.

172

1. I gæsteværelset står to lænestole: El Santo med skind i og Smock designet af Urquiola for Moroso. 2. I gæsteværelset står en flot, antik seng. På væggen ses et kunstværk i messing af Aylin Langreuter. Bordlampen på gulvet hedder Gatto og er af Achille Castiglioni produceret af Flos og loftslampen hedder Scintilla designet af Pietro Russo til Dantes Goods and Bads. 3. I gæsteværelset står stolen Bertoia sammen med et antikt skrivebord.

THE THEO COL LECTION

Med Theo får du den autentiske te-ceromoni bragt helt ind i stuen. Håndtag og låg i bambus giver et islæt fra asiatisk te-kultur, mens det sortbrune stentøj med en smuk støbejernsfinish vidner om skandinavisk design. Læn dig tilbage og nyd din te i fulde drag. www.stelton.dk · www.steltonshop.dk

Theo tekande 1.25 l DKK 599.95 Theo tevarmer DKK 299.95 Theo krus med coaster DKK 129.95 Theo mini-skål, 3 stk. DKK 149.95 Design: Francis Cayouette

Atmosfæren er blid og indbydende i praktisk talt samtlige værelser her på slottet. Her er behageligt at være og de gennemgående træk, får huset til at fremstå som en smuk helhed. Måske ligger hemmeligheden i den måde Aylin tænker på, hvor hun med lån fra tænkgangen omkring modernistiske grundprincipper mener, at når der er styr på funktionen følger der et eventyr med – kort tid efter... De unge par har fundet sig til rette og det ses tydeligt. Sammenhængen er god og plads mangler de ikke. Og deres fælles fremtid – privat og forretningsmæssigt – skal nok bære dem langt.

1. Soveværelset er smukt og enkelt. Det store tæppe er med til at samle rummet. I baggrunden ses et lille skriveplads med en dejlig udsigt. De lave natborde og lamperne på væggen understreger det enkle udtryk. Rattan loungestolen hedder E10 og er designet af Egon Eiermann. 2. På badeværelset hænger knagerækken Memoir af Jakub Zack samt et maleri af Klaus Fürmaier.

174

3. Chab bordet af Nendo er lavet for DePadova. Lampen til venstre er vintage. Maleriet er lavet af Aylin. Bænken hedder Nub og designet af Patricia Urquiola.

NYHEDER

TIL DE DAGE

De stormsikre paraplyer fra Senz kan modstå alt fra en let sommerbrise til vinde af stormstyrke – uden at knække eller vippe rundt, som paraplyer ellers plejer at gøre. Paraplyerne fraSenz holder stand ved vinde helt op til 25 m/sek. Kr. 449. Senz

SQUARE PLAID DEN SKØNNE PLAID I 100 % ULD, ER RIGTIG GOD TIL AT VARME SIG PÅ I DE KOLDE VINTERMÅNEDER. PLAIDEN FINDES I MANGE FORSKELLIGE FARVER OG MÅLER 130 X 190 CM. 799 KR. HSKJALMP.DK

DETALJERET TÅLMODIGHED Alexandra Raben-Levetzau er en ganske ung designer, som har fået stor succes med sit feminine lampedesign. Intricate er en konfrontation mod masseproduktion og monotomi og en hyldest til unikke objekter, der kræver tålmodighed og dedikeret håndværk. Alexandra Raben-Levetzau er nomineret til Design Awards 2014 i kategorien Årets Kunsthåndværker. Alexandraraben.dk

MICKEY MOUSE Ingo Maurer, der har skabt lamper siden 60’erne, og som bl.a. er kendt for at give en simpel pære vinger på, har nu fundet et andet stykke udklædning. Han klæder en 35W pære ud som Mickey Mouse. I Ricchi Povery Toto, som lampen hedder, fås med en “hat” i sort, hvid eller messing. 5.599 kr. designdelicatessen.dk

Ultrafragola Ifølge designer Ettore Sottsass opfattes sanserne før intellektet, og seksualiteten hører til det sensoriske ordforråd. Spejlet Ultrafragola er en hyldest til Sottsass begejstring for kvinder og erotik. Ultrafragola er fra 1970, men er stadig et friskt indslag i boligindretningen. 46.000 kr. Olivergustav.com

176

DESIGN

Designer Mikkel Bahr.

WOODWORK

LIGE SIDEN ARKITEKTVIRKSOMHEDEN FRIIS & MOLTKE BLEV GRUNDLAGT I 1954 HAR DEN BERIGET OS MED SMUKT, GEDIGEN OG GENNEMTÆNKT DESIGN. SENESTE SKUD PÅ STAMMEN ER SPISEBORDET WOODWORK, SOM FRIIS & MOLTKE HAR DESIGNET EKSKLUSIVT TIL ILVA.

Woodwork er et ærligt bord, der er bygget på stolte håndværkstraditioner. Bordstellet er lavet i massivt egetræ, og bordpladen er i massiv krydsfiner med en stærk højtrykslaminat på overfladen, så bordet kan modstå dagligdagens påvirkninger. “De skrå ben er bordets mest iøjnefaldende karaktertræk, og det får bordet til at virke nonchalant på en cool, hverdagsagtig måde. Går man tættere på bordet opdager man en anden fin detalje, nemlig den meget smukke finish i overgangen fra laminat til krydsfiner på bordpladen,” siger Mikkel Bahr, der er designer, arkitekt og partner hos Friis & Moltke. Håndværk Inspirationen til bordets konstruktion kommer fra den klassiske snedkerbuk, hvor to bukke bærer en bordplade. I Woodwork er princippet lidt det samme, blot med én 4 benet buk. Benene og afstiverne er tappet ind i sargen under bordpladen – en samling, der er kendt inden for klassisk møbelsnedkeri, og som låser trædelene solidt sammen uden brug af lim. “Udover at have et smukt udtryk, så har de skrå ben også den fordel, at du uden problemer vil kunne placere en person ved et bordben. På den måde er Woodwork næsten ligesom et rundt bord – du kan altid få plads til én mere,” siger Mikkel Bahr. Woodwork er designet eksklusivt til ILVA og koster fra 7.299 kroner. •

178

THE ORIGINAL FINN JUHL COLLECTION

Finn Juhl: Sideboard, 1955 For authorized dealers contact T + 45 70 277 101 Onecollection.com - House of Finn Juhl Copenhagen - Showroom - Nordre Toldbod 25 - 1259 KÃ¸benhavn K

TH E F U S I O N C O L L E C T I O N

A M AGERTORV 4 COPENHAGEN — COPENHAGEN AIRPORT — SØNDERGADE 1 A ARHUS GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420