ΑΡΜΟΛΟΪ, τ. 1, 1976

···~~~'~~"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~''''''i

1,1

~ffPMe>f\61 ~ ~

TPIMHNH ITEPIOL\IKH EKL\O~H ME 8EMATA AIIO THN IIYP,SOrIANNH ~ KAI TA ryp.o. MA~TOPOx.o.PIA

~ ~ ,;

---

i ~ ~

'EKOioETOl ana OUVTOKTlKIlemTponIl 1lE:TIl OUJlITapa<rraOll

~ Tij<; IIpoooeuTlKij<; ~

'Evwoew<; lIu pooywvvI)<;

YITEY8YNO~

rlWPY0<;

KOUpAO<;

rpA'pEIA

ITEPIOL\IKOY:

~ ~~

..•...

"",...•.. "'- ,, ...•..

~ ~

I I ~

...•....•..

AAAHAOrpAcI>IA

ErrpAcI>E~ ~YNL\POMHT.o.N KAI EMBA~MATA: 8av6oI)<; lIarrayewpYlou B. KwvotaVTIVou 42

~YNTASH~:

~ B. KwvotaVTlVOU 42, TI)A. 229.321, AAPI~A .

ETH~ IA ~YNL\POMH 'EowTeplKou L\px. 140 'E~wTepIKou L\OA. 12

AAPI~A ES.o.YAAO Aewvloa<; NTo6a<; EKTYnn:tH Tunoypa<peio «H L\D.L\.o.NH» KOVITOIl<;195-"A.Toupna TI)A. 920.610 8eooaAovlKI)

.•...,''"''~''''''~

ANT ArrOKPITE~ ATPINIO: A®HNA:

MtX<XA·t;~Xpucr<Xql'Y)\; -- Xpij::rtO~ ~€p£q:>'Y)\;,'t'YjA.27.324 rt<X\I\I'Y)~r%6;ncro~ -

rIANNENA: HrorMENIT~A:

N[xo~ R)pxo~ -

Eu'Y) doux~, 't'Y)A.873.676. Me\l€AIXO\;T~<xq:>o~,'t'YjA.21.961

Kt~crc~\; M~upo[1<Xc'Y)~-

'Ay~9~

T~&.cpou

®E~) NIKH: ~Tl:UPO~X~csij\; - IlIXUAo\;KlXplXyt<xw'Y)\;,'t'Y)A. 820.770 AAPI~A - KAP dIT~;\: ®eocp<X\I'Y)\; IlIX1t~y€wpy£ou' - e~y&.cr'Y)~Il~TI:~yewp"((ou, 't'Y)A.233.720 , Ilrp~OrIANNH: Ar~TPAAIA: MELB VIe.

BlXcrlA'Y)\;ZIXq?e£p'Y)\; Bo:cr[A'f)~ 'AnzAij\;,

24 MURPHY

ST. RICHMOND

3121

H.Il.A.: rtWpyO\; TcrOUOIXA'Y)\; - dw-ljcp'Y)\; Ml1.upos-ljcr'Y)\;,7 Hillerest Av - Fort Lee NJ 07024 KANAdA~:

8IX\I<Xcr'Y)\; rx&'crtO\;, 11399 De Poutrincourt Montreal PQ

==========

Ot6XOI

pO~

To «APMO/\O'I"» (3ya{V€1 ano ayann, IJ,€Po.KIKai cppov· Til)a YLCiTO XWPIO lJ,ae;,TriV nUpaOYlaVVn, 1J,e: aKono va (3onen· a€l, aao IJ,nop€i, aTriv eniAuan TWV np06AnlJ,o.Twv Tile; enapxiae; lJ,ae;. To n€plol)IKo lJ,ae;e€wp€i aTI eKnAnpWV€1 IJ,la npwTapxlKri unoxpe:wan aUIJ,IJ,€Te:xovTae;aTriv iaToplKri Kai KOIVWVIKri .~p€Uva TOU Tonou lJ,ae;. nlaT€U€1 aTI 1J,e: TOV eA€Ue€pO l)lo.AOYO,TriV KaAomaTn KPITIKri Kal TriV aVYIK€IIJ,€VIKri evnlJ,e:pwan, ea (3onena€1 aTle; IJ,€' yo.A€e; avo.YK€e; Kai aTriv npOano.e€la enl6iwane; TWV XWPIWV lJ,ae;. To «APMO/\O'I'» l)e:v ywva Yla Ta np06AnlJ,aTa lJ,ae;,nou cpop€ie;TOUe;€ivai YOVT€e;,aAAa nlaT€U€1 aTI Yla TriV npool)o TOUTonou.

1J,0vonwA€i Tie; aywvi€e; Kai TOV aKai Ta aUlJ,cpe:pOVTaTile; enapxiae; apK€TOi vTonlOI Kai KpaTIKoi napo.€ivai IJ,la aKOlJ,a cpwvri aTOV aywva

'An€UeUVOlJ,aaT€ aTOUe; aUlJ,naTpIWT€e;, vToniOUe; Kai naPOIKOUVT€e;ae: QA1\€e;nOA€Ie; Tile; 'EAAo.l)ae; Kai TOU e~WT€pt· KOU Kal aTOUe;cpiAOUe;Tile; enapxiae; lJ,ae;nou evl)lacpe:povTal Yla Triv npoKonn Tne;. Oi Kpia€le; Kal oi auv€pyaai€e; Ko.e€ aUlJ,naTplWTn Kal cpiAOU ea €iVQl €unpoal)€KT€e; Kai oualaoTIKe:e; Yla TriV KaAuTe:p€uan TOU n€plol)IKOU lJ,ae;. l:oe; Ko.voulJ,€ yvwaTo aTI TO «APMO/\O'I'» €iVal IJ,la aUAAOYIKn, n€plol)IKri £Kl)oan ano Ve:OUe;epya~olJ,€VOUe; Kai anou· l)aaTe:e;Kai aTI l)e:v npOK€ITal va l)nIJ,Oal€Ua€1KalJ,la l)lacpnlJ,lan. 'H nop€ia TOUn€plol)IKou lJ,ae;ea IJ,Qe; l)ll)o.~€l n€plaaOT€pa Kal lJ,aKcipl va KaTaq>e:pOulJ,€OXI va IJriv KcivoulJ,€ Acien, aAAO va (3oneneOUIJ,€an' aUTO..l:Konoe; €ivai, OXl va n€iaoulJ,€, aAAa va aKOUaOUIJ,€6 Evae; TOV OAAO.

'/)jl3'l)X39

Ipo

530131L91L'f> JO 'm'(j3lLn'f> -3n'X~

U,~(lllL~A'f> '/;,~/;,,(,,?l,/)X

1m~531\<9d(l)1L9

oA3n)3'X1lA'f>

~xm3d3cb1d31L

'f(1A

53138

~:z 5TJ_fI(J

~t,1O'X '11A

'09,

Od3l9001d31L

fI';:J'XlJ.lOj31L 'l(1d(l)X

t,;oXp

'Si;,003'('(~l

'5~lOnD1dml3t,00

'A<,90':09 tl<,9l /;,003,(,(,,?l3,-1'X~

-0d9J

5110

':01t>9dX

'/)d3l9A0f'

1'l)'X ~'Xll1'(01L

~'Xl1'l)d'X

51d(l)X

'1)192 t,~.l

5(1)jdox

oAj3n01d01d31L

-,,?lLOOdrr 'mlAO]jA'l)cb'l)~~ ':O'Xj39 /;,ooXOjtl~ -1l03l':OlOOOlL

':Od)3lL A~l

'500l s~Xd'f>

QOl

90t'fI

L80'01

':01'/)103'(31

'(11,

(l)A'l)lL 'l)x1(1)d/;, r\OoA3n11L3 A'l)A13n01Ll:l 1000 1X "n I

\..

-A00

53X1nofIQX1O

5110

53X1AX3l \

53AOdX

1't>'X

It-

t'f9 500d

·5u..~

5flu..Ad31'('('t>xod'It1W

q'(u..~:'t>X

((n8't>g

Q'(Oll

5011,9.1 ·A(I)Aj3n31u..tl

'l)l01X~n

'l(A 138oo'(oX:031

5<,9'(3lA~ 5b

Od.1N3JI

5(&(1)] 0.1

Sqnoneu.. '(11, 500l~

t'f9

~d:>'t>dAOlL~

'l{1d(l)X 'l(1d)'jlA3lL10

QOlL

AfV' '5139 'l{tl 530u.. n8

'l(1n':Ox 53~309dlL

A~9 AO'('(~,-I

t,(I)l(,

'9'X1'(1) oXorpn~

AQ081d'X01L~M'f> 'l(A AQodolLn

~X1A(I)A':Od'l)1L u..A?n01d01d31L

-Y.'ex 5Qodx1n

-ox)3

H, .

m.olL)l

53913 Af9 :OOOCAj~

'53]1d<)1AA f9 QOlL ~.X01(31L

(l)A,,?lL /;'AX2 '1(1 'l(138':O9

t'QOd(l)XOlLl) 'AOOtl)ecb 'l(A10 - 'f(A10 101~fL '5130 -U.lmlL':O

u.0,,?d9

-OllL,,?A'f> 5(&'X1noAOxl0 5qX1l0dA'f>

-3~ A<,9l ':Ol't>no"?9n~ 'l(l Od03'(1L9Mn 'l(l:OX mAp

5(&%1nOM%)O 5(&l 50od~g

9(';L' (;('; j

0(';61 S161 -'lJcb 9 3A':Olcb'fdl

'/)oj3n 5':OjX

'f(lO

~'Xmno08/;,

L La' 9 I

69L'LI

--_ ..--_._---~-_.

8(';61

: (l)l,,?'X'/)d':OlL 'l)cbo'( A,,?A'f> 1':013cb?pdA

mt'9dX

~lO

30/;,cbrt '/)jn/;,90lL'f>

':01t'?pd'l)~

'I{"-: fn

~O '/)l

513039d31Ln3~

r.on909

53t,<,9)'/) 'U'3

q_ ':od3ny.0

'~1d(l)X

50t,?nu..101LOA':OXJ10l~ 1X

QOl ':Ox19j]l':O'(9000

-~ ':Od<)1l 1lmA

'l{l 1't>lAO),,?,-hol

'l{8 Af9 1x~,(9000

'513dg

-'9 Od3l9d':08':O% tl((l 513~y,cbood

'':Odj3

'l{8 '000

53jcb

-':OdAOl(l)cb 51l 513,(,,?Ag 'f(8 '9d3A 5300d9

'5130j3XOOlLl) ~n ':Ol7Jny.t,;%

~lOlL 301d<)1AA A~9 5qlQ':O 501L9:!.

'i(fI':OX 513dg

'l{8 1'(0l00.1

/t09 -

((l 5W 't>ol1fl9)l

A~l

mAj3d't>X':O] ~.l 5130,,?'('t>X ~fI 500A9'(

~g 513X~ t'f9

'l:'1n '5138

It-

~Xo1d31L tl~.l 5't>lAO))Xom9

13AY·cb'f>50n9dg

-39

',/))lLOl 'l{X1l39,(~ Od3l

'l{1A Ol01d,,?XQ3

501Ad00Amx

It-

1Dl~ 1X 1':OX'l{1~

9 5<,9XOlQ3:

':OAu..,(,(3:" 't>lo)doOl

mAp

Xld3ny.0

38"?x

19)~Xll q.1

5(&l md<)1XodolO'l)n

't>A

'l{l ((1L'f>XlA~ 'onn'9dJ

-y.lOd%AOO 'l)d3l9A13d9

'5'l)9'9,(,(3:,

-j3n01nu..cb 'l(lO 513A~lcb

5qdlL

5q;c

000 5(&A':OXI;,v,5~.l

A38(&9 13rpj3)'t>X 'l{A u..038,,?19

13X~ QOlL OAj33

5QOX110lL0

'5'l)Ol1fl9)l

5C?lL 13j3'(

'l{l 't>'(~ OOl ~d3l010'f>

md()lXodolp':On

'13dj3cb

q.1 'A(I)lA,,?lL SO'OJ,

'500A9de

'l(d/;' n'(Ol

1'/)X 'I(%11AOXd'f> '/)tlX

'l(lQ':O 'l(1d(l)X 'l(l

'53cbooXOAOOrltI 511 ':O'(30mO Zil \ 1':OX ~

;);J

f,-I

olL9dl

'I('Xld3JIJ:

•(&A /;,AOA'fd 1X ~d/;' '('XO q11L A~lO

1961

IL61 -m9

-d':OlL~ 5(&l /;,o(l)ny.d~ -<)1d8A'f>1\<9l ~(I)]

-3XO,,?l'/)'X'f> AQoA'/)ddonJ':O 500d/;,,('X9,(9 '090~j31g'f>

5~'Xd':019 ':Ot\~ 1;~t\

-/;,'(,,?l':O'X ~n 7JnlJ.l,,?dlO(l)01l(,

-13 OOl 'njdOlOJ -3~

qlL'f> 'l)jOmi10l30dlL

5':On 91A9'(onod9

It- 30(J.0:>I?

~A 1lA,/)]0~F)l3n

11'9 t,':001cb~dA(I)]

1':OX ':O,(lLnj3l A'l)01'(,,?XO '':O~9l 'mA?pd30

A001lX~

-31jd3lL

,lLV, '000

t·':01'£8

'/;'n/;'Xo?t 53jdocbod/;, '(lL

'l(A 1':Ol3Xj39A~ 5(1)ng ~9m!.3.,

-d"?tl':O~

-mg

''/)jd:mdA01A'9 -0'('/)x

-3g

~n '53docbj3A

'/);dOl01 I

,lL'f> (l)O)lL t,'/)lA090dx

Xll38'9X

5(&l Xll't>n

5'l)lAO])XO't>19

'l{l ,1L'f> 013docb(l)3'(

((l

XlA3M?p1J

OJV'

~3:d~

·0:l.XlA'98 O,-hl(\~ -11£~ SQOl ')(8 M:l.01X'9'tno1 'l.rrl/;.l0'9A~ ~.~ ~0%1lL

9%1101:l.1't0lL

'30(llOr~u

'l)('H

13rPjlO:l.

"Sm'"! AC910(llX ('C91 9:l. 1Xl% m3lLjlolLol~

l'f9

-1'-\ XlAjlA'IJ%'lJ0<;J:l. mA90X -)DllL'(3lL~

11QXl 9AXl01 ~ 'fox SXl)XOXllLi' S~.l

SfJ..nXlOX S1:l.:i '3A13rl9lL~

~.XnrP l:l.mJ..

S'l.!

Af9 nOjll,

~.%1T\OM%100%lA(llAl0X 1'l.!X ~%lchXiO)\O,:u.9 -)0%

'%n'g(;

~:l.:i '303't'9%00lL 3MX'9:l.1lL~

1Xi%

"()rI9%~ MOX0'9lLQ

;'1)1'113l'IJX

'l.!O?rlV·:i

9:l. l%'9:l.ch QOlL {jorlon8/;''tlL

,s:)

(\(llOJ

,?:l. Ano(')3,1

\lOll S(,Ojl(1

(S01'(

SorI3'C~'lL 0,

'O'('tri m.. -OlL)2. ('Xl03ch'9:l.Xl% ('fe ',OO?lL 119, 9Xll%139(\~

A~.:l.D

GOl S/;'!)(I):l.

MOX?lXiX

S?11rl 1Xl% /;.(\<;JA

Q0:l. Xl9)0:l.'XIlL'S39'91M1X

??:l.0 A(ll091DXl,1

QOlL mov.:l.x

'AXiA13n9lL~

Snol

·S31D~(,Xi2.3'\

-oJ.. 1000"

t\~.lD

Y.3Xl2.('~,!.;1{.:l.,lL~

17)(113 'l.!03l9AOt

"Anoolj.ll'Xl)Xl%

-".o%390lL~

-103ny,

10 '%19'01:;

Snol<;J0:.t

"OOD)O

S\"Ol 13J)2.

')((, 0013(':1

9.L

·V·x

MOQ32.0XlAXl:l.3n 100319001d3lL

92.D m'91ch

IT.

-'92.Xl%A~ -0002.0Xin -onu.g

91 Sl)) 1:;16192.

8(;61

'/;.1'1<;12~.0%3A 'l(1,-1 17)1\~8 mO<;JX

'l(l

mA90X

XlJ..)'( ~D 1Xl'Y,r,;%16z:>dA

13DQ300XllXl% 13X~ Xl)XOXilL~

-(ll"'\lj.o~ S~.%mriDn8/;.,(lf,

-103,-1

')(2.0

JO ~.g13lL~,

~A'l)j(,(llJ..(lln

Al~..2.D Sno:l.

Xil01X

'SXiO:l.1A?:R s(&2. o1D'9(,nOA 9:l. ~(I)lL9, S(lllL

-9, 13rPQ,(Xi% 'l(8 ('C9113XlX3g 'l(013D llLf M,910(llX '"I)l(,'90XlO S3XJ..~A"9

S~%12.03g17)lf,%i

Sl.L

. s(& n

91 S(llD

13X0'9lL

0't'9J..3n

Xl(,

(.noQ3l0Xl(1

-n'"l)OA S(&:l.01300ch(ll3'(

9%1gXlMn

-OOlL 'l(A 'l(1J.. mo~'t(lon

9"'- M00'92.6

~n onoog91mi(llX

MOD'92.ch ??(I 3lf,30lf,~ 'u.XXl09%OV

'u.Am02.'90:l.:i

',<:g'9%J..XlV

~2.

(''10

''913n

')('0(llX

(&xom~3('~

u.Du.A9't0noog

- SXlDi1ll9)I

910

1{.J..u.lf,OOOOV '~lJ..Xi'tn

'XlXOQ0 'u.Ol't?:i

'lu.mA'910Xl)I '(\(ll)300ch(ll3'(

'.0(1<;Jrl13X 91 S13Dlj.801't0:l.XiX S3nl(\9n

-9~0(ln

"9:l.

Aql

l'l.!X

Su.310

·1:l.~Xu.'(II

- Su.MmA

ono0991m(llX

1Xl% on3'(9lf,

Y%1g'l.!(,On ,If,{' ''l)1('90X

'.02.(1'9'02. AXlU,{j02.301J.lf,n3~ ??10(llX 1W%1~ ·5u.D(ll)91lf,~ 53g)lLn

'9%1,-h't0lLXi13n

(,~g ')Jm'"!

'91g

'l(A S313AjlAO%10 S?':J32.90010

-3lL Sl2. 13D'9XAXlA"9 ')(8 'OAjlrl(llOg("r.lL~

-'9'(~,

·SU.D

')(1 9lf,"9 10lJ.(1)'(J..

17)A13 1on8'0

-17)lf, 'l(l M0't)32.D

IT,

S(&l Sf%11011':02.D Sf%

3nnOD?8DOOlf, 'l(8 mJ..9'(

-~)3 911£ 3l0lL'9X 'Xl(\3M'9\I

')(.L

S3X.2XlMJ.. 1Xl% 10i({j01~ 00?lQ'tXlJ..3rl

??:l. AQOA03lL3~ «1003:l.<;J3A" JO

??.L ·AXlJ1n~.chmg

JO 1XlX AC91913Xl:l.Xl13chXlOA

S3'(9, 1:l.9, SXi),(XlO:l.DQY

910000lL

Xl)'(XlO:l.OQY (\~:l.0 l%X Xl)(\Xlrl

1{.:l.0S3%2XiMJ.. JO Sn01 S3('9rl

S3J)0

31QO _1203n9A17)6 0f,OOXJ..QD 1'l.!('}3

'U.0

91 30Xl:l.ch~ 9:l.QXl Xlrlu.:l.D'9 g ' ~.rlxXlO'l.!lL (I~l

A~:l. (I~g ')(n~

/;.O)OX A~.l 3D/;.3QY ·V··(0tJ ~.%

-11Dl0XlX If. SXin '91d(I)X ??2. 'l(1J.. 33ol!-lLQ -Qchn~ 1XlX S01n09%)vXllL

'XlOO'l.!0%90%3(\ ~:l. Sno:l. S3239b.

Sl:l.D (I{j01XlOX QOlL 1019,1 JO l01(;m S3lMO¥J..

. Xl):l.3Xi%39 Xl)Xlln3't31 %99'98

-:l.'9'O 09X30 OMlj.n3AXllL 91 -'90J..01A~ S(&'(oXo S(&%19XlMrl -:On n0't'9A3rl

{jorl()Xi% {jO:l. m0'rA 13rlOlL~

S(&:l. mA90X

AXlXbo):l.X

·Sjl:l./;.8m1 9:l.XiX~ 9lL~ (ll(''9lL MO(I

~8 OA)'( f:i

-~ AC910(llX Xlxjl9 Xi23't0XO ')(xl10n/;'9

')(:l.QXl Xi't9, ,0 AQ01AXllL

SQ0:l. fn

S39)03n/;.ch~

17)lMQ30:l.AXilL

'AC909('~ A(lljlA /;.rP13n~

11m A 17)13Q31u.A33 ·Xl03:l.)m91

.'/ ..2.Dl2.A"9 XlAO~ SlO(llX

??\T

n099,03lL

S(&:l. 9:l.DODOlL 0191 92. 13A'9:l.ch

'.o)13XiX39 1{.1:i 'A98'(30z:>lL 9 A00 x7.lTl sb

·/j.X1:l.%XiOXilLO1Xi('13 'l(lDODOlL ~o /;.rP'3"(

,lLV,

'Xl:l.Xlrl -,-I'90A ')(:l. ')(1J.. Snol 'SXl):l.XlOx.oxOn0.L

1{.%1lL(ll000lL 1Xl% /;'AQ8\"3 ~.%1J..0't

1,C9:l.??'3'tn09 -.'(nD frl

Af9 noOolL'9:l.AXlOXl:i Q0:'. ')(03:l.D10

-<;J0l(,3xJ..no

·SXi)X1't1f. S/;',('9J..3n

~Xl:l.AnDS3:l.AOO¥J.. 1XlA13 9:l.0000lL 9:l. 'mA90X

:qOjllL l'l.!X C99 9lLYc SnO)'l.!lfl3't31

-'9 m0<;JXo001tmrl -jlnn~

lXlA13 Af9 XlU''9n1'( ')(10 Ano0'91ch

~.L 'S02XiXm S1,(9n

S(&l SOSQn 0, "Q

-a" -03J

')(ooch b<;JOlL

·Xl:l.3n ')((, 3nQoob'l.!OXilL

'%9'01:; S(&xl1mOXlO%ln

OL -09

9:l.D (,nO(''91ch

532'"1)2.03'(3:l. Sl2. 1'l.!% (,OOD)3'(%OlL'9 'l(ll 09-09

'H altoYQCl.QJf) 'tiiiv

€'t{OV 1961 XCl.L 1971 dvCI.L

an'

'to /3L6ALO 'tOu

41 94 46 288 195 113

384 96 39 27 97 108 32 16 192

80 97 80 104

II.

19132

'AQCl.6nv'tl.vou

900 560

241 9J8 1400 608 490 2.101 455 264 420 634 773 170 249 1.029 255 378 350 615 1.838

IELI

Ku6EQ"1]OEW<;,

'tEUXO<; 2ov,

M: XOl'ALCl.Qo.Xyt «rEWYQacpLXf)

!3L6ALO 'tou

'tf)V 'Elp'Yl/..LEQLIlCl. 'tii,

1913 ELVCI.Lalt'

'tii<; UltoYQCl.lpi'i<; 'tou

'fa. Ulto'tEI-EOl-la'tf~ 'EA1co.llo<;».

1854 UVCl.lpEQE'tCI.L o~o

IIA660AIj Kepooo60 NTevwIKo "Io6opoc; AeoKoTOI BOUPllITlOVIj Toupvo6o ZeAlOTO ztpJlO KOVTOIKO KOOTOVIOVIj MnAi(oIOVIj AOUlJflKO MOAlOTO LlenaAi-i-oo 2:eAToI IIAIjKou 2:TOpiTOOVIj TIpuOOYIOVVIj 2: TpOTOlOVIj OUpKO XlOvlooec; ------- ----

'H UltoYQCl.lpf) OE OLXOYEVELE<; (O'tElpo.VLCI.) 'tou €ltCl.vExllooyt, 1970.

'Ayio Bop6Upo 'Ayio IIopooKeUll ,AeTOllIjAhoo ,AllOPOVTOc; ,AOIjj.lOXWplO BouPllmOVIj fopyonoTopoc; 'EE;oxI) IIAOylG LlpooonIjyI) KooToveo AOyKOOO AUKOPOXIj MOAlOTO MOAu6oooKenOOTI] 'OE;uG IIAIjKon IIOUpVIG IIupOOylOvv1l IIupyoc; oupKO XlOvooec;

1854 LE 0 IKorENE

AnOrPA~H

AiI>IA

TH2:

HIIEIPO'Y'»,

151 83 194 96 97 187 399 176 281 188 73 98 61 188 107 290 158 93 14

385 160 216 179 207 208 554 380 318 256 134 200 142 243 270 513 355 178 105

ltLVCl.XE<;nQCl.YJ.l.CI.'tLXOUltAytf)U0I-l0U

1971.

!)LOLXyt'tLXf) xaL ltAytf)UOI-lLCl.Xf) €SEALSL<; 'tii<;

«XPONOrp

131 610

------

19713

287 977

1961

n~HeYLMOY

OVOIJOTWV KOeWe; Koi nJmeUOIJWV XWPIWV Tile; K6vITOOe;

nQAQIQ 6v6\-1QTQ

Koi nol\olwv

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21 ) 22)

NEQ 6v6\-1QTQ XWplWV

KOTO~OvOe; vtwv

-.;.

> ~ 0 :> 'lj

paotoprov

ANAllPOMH

I~TOPIKH ~u)

llUKPOXPOVll

OWOIKUOin

Tfje; OSW]lUVIKfje; onOOUVSWlle; lIe TOV xwpo nou yevvi)SIlKe so. nop£l

Be6Qlu

ovoAoya

KoSe XWplO

TO OlKO TOU npoowno.

TO. XWplO llae; xwpl.c; KUllIo. OJOIKllTlKIl,

ellnoplK~ nupUTo~oUV

BJOT£XVIK~ AenoupYIu y£vvaia

llnopeoouv

8VU Tonio

'0 avSpwnoe;

nploTll

V£U£1 emKIvouvu

Yla

eX£1 enIyvwoll HlJpa

ano<poo£wv Tfje; SeoVTexov-

eAnIo£e;,

oUl

oTpoTa.

LlOK1llaOllevo

eoxUTa

opw

TO n£wI

Tfje; ovoyKlle;,

llIKpOe;, 11' 8VU Taup6o.

TaU on)

a<p060e; Ka!

epyaAeia

Xll OpYWV£1 ne; nOAnei£e;

on)

po-

TOU KOOllOU nu-

epYUTlKi)

TOU ouvallll.

epxnQl

PWOll TOU

'12

vomaA-

yeveSAJO

we; TO

KOS£ npOOnTlK~

an'

'H wpa

QVIKavfJ

aAAayee;

nov

TpaywoIa

so. unooT£i

TWV Xpo-

T~V an£A£u8e-

1930. 'H

TOU xWpJOu eKnAllKTll

Twnu Tfje; MIKpuolue;.

so.

OT~V ljfuxoAoyfa OllnOKAllTa.

O£l KUllio. elKOOUplU

xw-

'0 KUKAOe; me-

llOOTapa.

VlKlJ npoooJOpf(nQl vwvIu

OlKOVOllIK~ nupaKll~

<pep£l Ka! T~V oAAay~

T' OV£lpO mfje; ~£VllT£la.e;

n)v

va ~£<pTi(£l.

TaU Tonou,

<pTOVOVTae;

llae;

yia TOU Ylo. emoTPo<p~ lla apxl(£l

cOU Ta~lO£j..levou

PWYll~ KU! elJKQlPIU Ylo. <puy~ so.

(ap£UOVTae;

Ka(aVTIO£I,

KOUwoup£llev£e;

Ka6aAi)0£1

TaU va

KUTW<pAl TOU ulwvu

aIle; TOU YWUTO ulwvee; Tae; lIe

'H 1l0Ipa

OKAllPO KU! oKapno.

1--

'YnollOV£TlKOe; Ka! enillOVOe; OT~V npoonoS£lo

1110. OWPK~ oywvIa

em(i)oouv.

TaVe; emq)uAO~£1

so.

OVTIOTaOll Ylo. va

TO: pnAou:KIO tmv

llIKP~ KOlSo. llnpi)-

V£KpOVe; OTa lle' AnOllOVWj1eVll Ka!

KUTUVOi)O£1 Tl.c; OnOTOj1£e; <pepv£l

MIKpUOlaTlK~

Tl.c; ouven£l£e;

Tfje;

X£lpOT£Plle; OlKovolllKfje; KpfOlle;. MJT~ T~ <popa TO.ljfEj1aTa T£i\elWOUV.

ea lla(bve1 yuvaiKa, nmOlO, Kavaouo ~eAtvr(ee; Kal KIAllllO, Ta oUllnpoyKaAa TOUonlTlOU Kal Ta epyaAela Tfje;oouAelCie;Yla TOGOI xwpic; emOTpocpi). IIoA.1101ea Tpa6i)(ouv Yla T~V 'AlleplK~ nou Toc,el xpuowllevee; atnanoTee;, 01 ole1O~unKoTepOl KOyKO Kal 'A6uooIjvia Kal 01. mo nOAAol mic; avanTuooollevee; eAAIjVIKee; IToAnelee;.To piC,wlla mo veo :rono. eavQl apyooupTo Kal emcpuAaKnKO OT~V upxi). Oi napOlKiee; ea oXIjpanoeouv eKelanOU ~ uAOVeaoTIj oOCPpIjof) lOUe; Yla npoonnK~ oouAelCie; oev Sa ~OU~ OlQ1]Jeuo£L "Eml ~ eKAoy~ Tfje; Kapohoae; dVQl ouvenew TfJJVlleyuAwv oe1011WVTOU '52. fla npuJTIj cpopa 01 llaoTopOl ea ~aSuvouv OT~V unap(Ij TOUe;,Sa onoKTi)oovv KQlV01JPYW OlOeeaIj c,wfje;. Meoa OTO \leo nep160AAOV Sa OWTIjpf)oouv m~v upx~ c,WVTOvee;Tic; llvfjllee; Yla [~ veveeAw yfj. IIovToTe ea KOTOlKi)oouv llia yenovlo, llia OuvolKia, KPOTWVTO(: vra pepu(ee; yevlee; Ta 110Ij,Ta i::erlla, TOV naAlo Tpono aKbj"JI]e;, T~V lllKpoTomKll ioeoAoyfa. fla KQlPO ~ llOVIj OUXXOYl-

K~ 6pyovwoIj - CPOVTOOllU Tfje; aAAoTlvfie; KOlVOTIjTae;- llevel TO TomKO 000]lOTelO. A\no ea oVyKevTpwoel aAOVe; TOlle; ovvlOnhee;, e(oocpOAlc,OVTOe;eTIJ! Ti]V UVOYKIjemKOlvwviae;. ,Apxee; lOU '60 000l enec,Ijoav an' Ta naAla llnAo(JKw, OUVTa(lOUXOl ma Kal vooTOAyol emoKenTOVTQl TOV yeveeAlO Tono ovvIjewe; OT~ YlOPT~ Tfie; IIovdyioe;. 'EAOX1OlOl ea emmp£1.vovv POVIPO Kl otnol e(onioe; nep1OooTepo Tfje; neVlxpfie; OUVTO~Ije;,nou Kovel T~ c,w~ a6iwTIj onlv nOAIj. ~lOpeWVOVTOe;AlVO Ta KOTeoTpollllevo onino, KTic,oVTOe;Kaveva t(WKKAIjOI 11 dKOV1OpU nAIjpwvovv TO xpeoc; lOVe; OT~ pvIjPIj Tfje; ecpIj6dae; KOl OTOVKaupo lOU XWplOU. Ta PTIAOUl<la TWV pamopwv aV1lKOUVma OT~V 10lOPl~ epeuva. "000 Yla T~ OIKIj pae; npoanoSew nou OKOAovSel opeowe; TIOpOKOTWmIjpixTIjKe OnOKAelOnKa Kal povo mic; olIjyIjoelC; nOAlwv pamopwv. frOTl OnOTeAel Kavova on 01 AalKol avSpwnOl llevovv Bov601 Yla T~V 10lOpia. L' aAIj T~ 01aPKera Tfje; TOVpKOKpOTiae; Ta AalKCl OTpUJpOTUTa XUPUKTIjpiC,erEVU emKivOVVU WIjAO nooomo avuAcpo6Ijnopou, npoypa nou OIjPlOVPYel EVU o~enep(1OTO e]lnOOlO Yla Ta ypacpTa Kdpeva. ~wmoTwvOVlle ano Ta '1010 Ta npaYllaTO T~V peyaAIj eAAelWIj ypunTwv nou VQ npoepXOVTQl ono pum6pove;. IIponp1loope va Kov6evnaoovpe pUC,l TOVe; TIpOK£lpevov va yvwpioovlle Tll C,w~, Tic; OVVefiKee; oovAerCie;, T~ oupneplcpopa KUl Tlc; avnopaoele; lOVe;. LVVUVTlloope OVOKOAlee;KOl Yla noAAa npaYlloTO Mv oXIjpOTioUlle yvwpIj YlOTl xpelo(21Ul peAtTIj oe' poeoe;. MaolOpoxwpW dVQl aAa Ta XWpla

6lnAu OT() ~upaVT6nopo

Ka!. nuvw an

T~ OIXUAa LOUBouppmaVlTlKOU Ka!. Tfi<; rIlOTiAWnI]e;. Ta vea ouvopa TOU 'EAAI]VIKOUKpUTOUe;acpf]vouv OT~V 'AA6avia Eva peyuAo TJlfipa TOUe;,T~V naA',' nepHpepew Tfie; KOAWVWe;('EpoeKa). 2. 'H npoloTopia TOUe; QvayeTm OTlc;ouvexeic; peTmonloele; nliv n:AI]8uOllWVKma TOV160 aiwva. Ohuopo!. OAOKAI]pOl, onaVIOTepa chopa pepovwpf., va, et:QKOAOu80uv 11eoa OTl]V 1OToplu T~ paKpalwvf] TOU<;cpuyf]. ~E Ku8e iOToDIK~ OTIYP~ emodvwoI]e;

Tfie; avaocpa·

Aewc;, OE Ku8e emopopf], aAM i-rpwcow OE Ku8e emodvwoI] Tfie; OiKOVOplKfie; TOUe;eKpeTUAAeUOI]e;,0 opajlOe; e'· vm avoIKTo<; npoe; TO BouvO. ~E OAI] T~ PUXI] an' T~ Mou(YKa, T~V IIavaYla pexpI TOUe; XaAluu~k:e; OlQOKOpmOjl£VOlOiKlOPO!.acpf]vouv eAu-

XlOTa '{xvI] Ka!. AlyoTepe<; pvfipee; OT01J<; yepovToTepOUe;. 'An' TOU<;naA1Ou<; Tacpoue; Tfie; IIavaYlae; TO pOVOnou ~pe8I]Ke i:'jTaV Eva TOlYKIVOOaKTuAfbl Ka!. ~nOAelppma ana TOapouxw. ~LOU<; 'AYloue; 'AnoOTaAou<; 0 TUcpO<;tvoe; nm010U bEv ocpf]vel Kaveva OTOlxeiO. "Eva «Aai'vl» OTOV"A y10 NIKOAao, TO naAlaTepo nm) ~p£8I]Ke dvm TO povablKO OTOlXelOYla l-Ua avacpopa TO no AU oE bUo aiwvee;. 'H cpTwxew TWV TUcpWV OTOUe;nUAlOUe; OiKlOpOUe;Tfie;" IIu ponYWVV11C: dvm beiypa on T() ~1OnKo enlnebo TWVKmolKwv eXel 6mo8oxwpf]oel. 'H ilpWTI] yeVla nou enolKI(n TO pouvo auvf]8we; cmooeKmi(eTUl. 01 KaAAI£pyelec; OTOVTono eyKmuOTaOI]<; bEv jlnopei napa va an06A£nouv npwTapXU(a OTp,V c':mA~ em6iwoI]. 'H yfi no I')

oUYKpan:iTm

PE t:epoAI8IEe; OT~V ana-

TO)lIj nAOYlo. Ylo. oeKOETiee; 6AOi<AIjpec: 80. onopei KO!. 80. anoowoel EVO 10XVO onopl. '.amooo Ii mevoxwpIj 8eoIj nDV KUTOiKWV OTo. pouvo. 80. TOUe; onpw~el OT~V 000 TO OUVOTOV)leyaAuTepIj tKpCTOAAeUOIj nDV nopwv (wfje;. 'H neive: tVOIj)lel OT~V 'EAAooa TOU 160u 01WVQ aAAa QnO TO. TeAf] TOU 170u alwva na .. POTIjpOU)le )llo. olOcpoponoiIjoIj OT~V napaywy1]. TO. OTQpoxwpacpa TO. aVnKQ81OTo. )llo. mo anooonK~ KaAAlepyelO. TO a)lneAl. LTO XPOVIKO olno OlOOTIj!.1a Exel T~V apxf) )lu80e; Tfje; )leTQKivIjoIjC: arc' TOUe; na?l.IOue; 0IKlO)lOUe; Tfje; MOU(YKac: Ka1 Tfje; Ilavayiae; OTO OIj)leplvo XWplO Oi ouvexeie; )leTaKlvf]oele; KOTaAf]youv novTOTe OT~V npoooeunK~ eYKaTo},el" WIj Tfje; (lyponKfje; epyaoioe; KO!. OT~V vomu~Ij KTIjVOTpOCPIKWVKO!. pIOTexvlKWV OpaOTIjpIOTf]TWV. 'H napouoia K01 aVOmU~Ij TWV )lnOUAOUKIWV, 0' alno. TO. nAaiolO npem:l VA eyypacpei. 3. lf1oxVOVTQe; TO. apxeia Tfje; TOUpKOKpOTOU)leVIje; IlupOOylOVVIje; olOmOTWOa)le nwe; 0001 E)leVaV OTO xwpio KaAAlepywVTae; TO. eAOXlOTQ KTf])lOTO, dxav )lovi)lwe; 01KOVO)llKee; ouoxepelee;. 'EVOelKTlKo. avacpePOU)le T~V nepimwOIj HllV aoeAcp'wv ZYKOAO)lnIj OTo. 1860. 'An' Toue; Tpeie; aOeACPOUe; 0 Evae; Ta~loeuel Ka1 TO. KOTocpepvel KOAUTepa an' TOUe; UAAOUe; OUO, oi onoiOl avayKO(OVTal va un08I]KeuOUV TO on in ana TO xpeIj Koi OTO Tl3AOe;)l~ )lnopWVWe; va TO. PYOAOUV nepo, TO noUAo.v OT~V KOlVOTIjW. Oi (POpOl, TO. OOOi)lOTO oUyKevTpwVOUV T~V eXepOTIjW TWV KOTOiKWVHOU (ouve cpoBep~ aeAIOTIjW. Oi OIj)lOyepovn:e; Aenoupyouv oov tVOIO)l£OO1

jleta~u KaWKTIjTfj KO!. KOTaKTIj)leVou. 'EmBoAAoVTOl )le TIe; nAOTee; TWV ToupKWV KOI elVOl TOnOTIjPIjTee; nuv oUllcpepovniJv KOI Tfje; e~ouoioe;. Oi Alyee; 01Koyevelee; Tfje; IlUPOOYIOVVIje; nou evaAAOOOVH'll OT~ OIOIKIjOIj Tfje; KOlVOTIjwe; dVQl aveK08ev oopocpIjoee; (rpone(iTee;) OT~V IIoAIj KO!. OTO A£OKoBIK1, pIKpellIlOpOl OTO XWpIO Ka!. nponov~wv oi KUpIOl OaVelOTee; KO!. TOKOYAUCPOlTfje; nepIOxfje;. '0 nAoUTOe; TOUe;oev eo. enevoueei nOTe nOpOYWylKee; OUVOTOTT]Tee; TOU Tonou. 'Ana EVO KOlvonKo Eyypacpo TaU 1897 oUllnepoivoupe nwe; ana TOV npourroAoYlO)lO Tfje; KOlVOTIjWe; KPOTOUV 3 rrapooee; OTO ypOO1 Ylo. TOUe; )llOeOUe; TOUe;. 'EmBoAAouV onlY eKKAIjO1aonK~ errnpon~ «de; ouoeva oev eo. owowol n eni KaAfj Tfj niOTel Ka!. ev nepmTwoel Ka8' ~V ~eeAov owoel il acpf]owol n Pep£Oe eKTOe; TWV OPOAOYWVdVOl 010. AoyaplOO)lOV TWV». 80. avnopooouv oupcpWVWVTae; KGI pe UAAp.e; pouxwpoKecpaMe; TWV yup;o XWplWV nepinTwOIj nou «ov Kavevac; ana Hl XWpylO )lae; eUYT] Ka!. eeAf]oIj va KawTpe~n Kavevav ana ello.e; il cpaVTQ(opevoe; va KOTeBoan TIlV n)lIl Tfje; npoemiae; ..... Kl OV Mv nauon Ka!. rpe~n de; TO '{OlO, TOTe el)leea de; xpeoe; OAOl 0IlOU (npoKpnOl) va ecpeupiOKW)leV Tponov onou va TOU yiVETOl Ii npenouoa nOlo do twe; anou va EpXETOl de; al0811-

.00V».

'EnavelAT])l)leVa oi KOTOIKOl 80. apvT]80uv va KOTaBoAouv TOUe; cpopoue; Kai TO. xpeIj. rpOppOTa ana ap6aviTee; lmeIjOee; Ka!. ayooee; OTOUe;oIjpoyepovTee; papTupouve T~ OTOOT] TOUe; aUTf]. ,AKopa Kai oTk apxee; TOU a1wva a )lOUXHlpT]e; Tfje; IIupooYlOVVIje; KupKae; Le-

~ UV"T;EX,YI(i f,"UtELQO-CEXV(O

\'.

(KUQIlLMLl,

1934)

piq>I]~, OlQ]10pnJp£TOl on) olOiKI]OI] K:;vhOI]~ ylm! 01 KoorovlQvh£~ <pOPOAOYOU]1£VOIapvouvrOl va nAI]pwooUV. !'lev unopx£l ]100TOPO~ nOD va PI] oovei(nQl np!v <pUy£l Yla wE;iOl. "ETa' ]10VO ]1nopouv va KOAuWOUVTlc; poo:KOT£P£~ avoYK£~ Tfj~ oiKoyeV£lQ~ on) oloOTI]IlO nOD Aeinouv. To Kepoo~ Tfje; oOUA£lO~ OTa E;evQ 80. ioo<popio£l TO xpeo~ Kl av n£plOoeW£l Kon TOT£8a Clj..1noplOOOUV£ TO oroPl. MIa ]10PTUPlKI] (WI] nOD KO! oIlll£pa OKOllI] Wpo(£l T!~ aVO]1VIlO£l~TWVnaAlOT£pwv pOOTOpWV.'0 ToKI]~ fKOUVTfj~ 80. POAOYIlO£lnw~ «i] oOUA£la llraV£ noM OKAI]PIl,Kono~ ]..leyoAo~, aunvi£~ Yla TO xpeI] W! XPIlPQTU Aiya. "Enp£n£ va eE;OlKovoPIlOOU]..l£ Tfj~ XpOVIOC; Tlc; avoYK£~ W! noh To MopTI] xpewpo orov npWT0]100TOPO KO! KIVOUOO]1£ YHl TO wE;iOl. "Aow oev Kou6£vno(ovWI, oUOKOAOXPOVlQTO.eppo». «IIpwTowE;fo£wo», ]10~ dn£ 6 TOAI]~ BOAro~, «9 xnovwv nOlO! ora IIwywVlQ oTa 1905, Kou6aAwvra~ neTpo KO! KOnOKlQ. Ti doov TO.]1ono ]10U, Ti doov TO.pano ]10L'! "EnOlpv£ 6 npwTO]..loOTOPO~

TI]V eAla KO! TI] XWpl(£ oTa ouo. !'lev pmo£loa T£TOlOnpo]1o. 'E]1ei~ n£lvouoop£ aAAa KOTOlOUAOVO]1£ an' TO <p060. ,An' TO XoP0]10 TI] VUKW oOUA£la OTO VTUIIoPl KO! 0' eTpwy£ TO AlOnupl KO! i] neivo». «Ti va 8u]1I]8W... evo wE;iol OTO TOloPIKO 70 ]1ep£~, 50 <poooAoo£~. <t>uTpWOOVOTOOTOpoXl. !'lev dx£ pneoo eKelVI] i] (wIl»· KOl]10UVWVora XoVlQ KO!.oTOD~E;£vwv£~, on6uyp£vOl OTO noTW]10 oinACl - oinAo KO! 01 W6p£~ xop£uuv oTO KOPpi TOU~.IIoAM~ <pop£~ E;onAwvouv ow XOylo no TWV eKKAI]OlwVKO! OTa ]1rra'i:plQ, orpwvovw~ TI]V Kono oro XWPOt.<l

2X81

e£o~.

«~ha

(popa oro !'l£A61VoKl E;I]]..l£pw-

OOP£ KoTW an' TO XIOVl. Mo~ nAoKwo£ elKOOl novTou~, Kl epei~ ano KoTW. M'1 KOUVl£OT£,]10~ 1..££1 6 eW]10~ 6 TOlO1JpOKI]~. KoTOTe KU! ]1I] KOUVl£or£, a~ piXV£l 000 8£1..£1». NhAouv ]1£ niKpu Yla ]110.n£pI<PPOVI]Oll nOD OUVOVTOUOOV an' TOV~vTomOU~ nAl18uO]1ou~. Mooropo~ 0Il]1OlV£ nopoKonovo~.

«~' EVa Wt;iOl oouAeuav 01 ]lamoonin luac; xiJPac;. - Mova, Aeel i} KoneAAa, ilme an' TO Kou6(1 vepo, TO YO]lOP!. - Ka! Ti nelpo(el, UC;ilme, anavToel i} Tpavij. pOl

- "Hme Kl evac; ]lOOTOpae; ]lWp' pova. - XUOTOypijyopa ...». To q>ai Alyomo Ka! ]lE oiKovo]lia Yel yupioouv ]lE Aeq>·TaOTO XWplO. Mayetpeuav Ka! (u]lwvav WW]l! ]lOVOl TOUt;, UV OTi}v oU]lq>wvia ]lE TO VOlKOKUPIj02"" KavovI(av Ka! q>at rIa OAa EKave ~OU]lOVTO npWTO]lOmopae;. D..EV elVUl Tuxaio nwe; an'

TOUe;Aiyoue; nou ]lnopOuoav va a]lTWPIOOOUVTO onopi Tfie; xpOVlae; dVUl 01 neplOooTepOl npW'TO]lOOTopee;.'H ayopGonKij TOUe;1KaVOUIjG dVUl oeiY]lG ]lla,~ OlKOVO]llKfie;eupwoTiae;, nap' on oouAeuav to 1010 ]lE TOUe;GAAOUe;Kal ]l0lpo(ovrav ma lOlU Ta KepOIj. Konou UAAOUea Bpou]le T~V apx~ Tfie; QUva]lije; TOU: '0 npWTO]loi:rtopae; E;eKlvoel ]lE eva ]lIKPO ~eq>oAa1O. Keq>oAUlo tvvOOU]le TO (wa, Ta tpyaAeia, Tlc;yvwpl]liee; ]lE TOl.'e; ToupKoue; ayooee; Kal OI]]loyepovTee; TWVXWPIWV,Ta xpij]lUTG nou KUAunwv Tlc; av6yKee; TOU WE;I01OU. IIoAAol ]lGOTOpOloij]lepa ]l1AOUV]lE TO.xelpOTepa AOylU Yl' GUTOUe;.'0 q>660e; O]lWe; TOTe va ]leiVel Kavde; EE;w an' to. ]lnAOUKlU, xWPlc; OOUAeIO, ]lE Aiya AOylU va xapaKTI]plOrei, avoyKa(e TOUl~ JlaoropOue; va oKu60uv TO Keq>OAIOTk aVet;eA£YKTee; npwT060uAiee; TOU. "0001 rOA]lOuOaV VaaVTmapaeeoouv GA}..ll yvw]lI] Olwxvovwv Ka! TO xelpOTepo OEv BpioKave aAAOU oouAelO, ylOTi

OKovToqnave OTle;OU]lq>wviee;TWVnpu;TO]lGmOpwv. 2:Ta xeplU TOU KpUTouoe KOee OU]lq>wvia KPUq>~ Kal q>avep~ nOUKave ]lE ro VOIKOKUPI]TOU omnou, Ta oeUTeplU rwv AoyaplaO]lWV ]lE ro ]lnaKOAI] rou ronou Kal TOY EAeyxo novw oro Xtl01]10. Elxe aneplOplOTI] QUva]lIj aq>ou ilwv OE SeoIj va XapaKTIjpioel roue; GAAOUe;OE ]lamopOUe; Yla roixo (npU;rIj KUTIjyopia) Kal OE napaK£vTeoee; (Yla VW]lOPlU Kal oeuTepee; oouAelee;) d ae; ilwv nOAAEe;q>OpEe; 101Oe;xelpoTepOe; TeXVlrIje;. MIa OlUpK~e; KGl aoiyaOTI] KOlVWVIK~ Kouq>o6paoI] XapaKTI]pi(el Tie; oxeoele; npWTO]laOTOpWvKal ]laoropwv. 2:E ]lae; eo. q>rooei ]lE ]llOOAoya ye]luw niKpa Kal Gq>eova aveKoora nou KauTIjplu(av2 r~ AUl]lapyia roue; OT~ ]lolpa01U. 2:av TO «rpeie; nevijvTO, tvevijvTO, nape Ka! atKa napanuvw tnelO~ OOUAewee; noAu». 'EKeiva TO.XPOVlU, npoTOU 6pyavweouv 01 ]laOTOpOl Kal tm6uAouv eva TOxnKo WPUP10 oouAelae;, oouAeuav oMKAI]PIj ]lcpa, «an' iiA10 0' iiA1O»,onwe; EAeya·v. «"HAle ]lou, ri nOAAupyIjOee;, OEV nac; va pa01AewelC;, OE KUTapler' Ii apyana Kl' 01 E;evooouAeurooee;». "Eral apxi(eI eva IinelpwnKo TpayoUOl. D..EVEq>rave Ii KoupaoIj rfie; ]lepae; Ka! nl vuxw q>,uAayav vou]lepa yla va npootxouv TO.]lOUAUpla ]l~ ]lnouv OTa E;eva xnl]law. eo. t;anooruoouv ]lOVO ro XeI]lWV;l, pera to. NIKoAa6up6apa nou aVIjq>opl(av orO XWpIO. KOVTa OTOV'AYIUVVIj ea ]lOlpaOOUV

o,n anop£lV£ an ne; Kpucpee; oupcpwvi£e; TaU npWTOpOOTOpa Ka! TO ~£KaSoplopa TlDVAoyapwopwv pe TO pnaKOAI). ByO(OVTUe;npwTU TO. ioxva p£piow TWVnUlOIWV pe Til OIKalOAoyia on oev ~epouv KUAa Tily TeXVI), um£pa TO. oa TWV epyaAdwv TOU npWTOpOOTOpa ( papIO, AOUOTO, cpru6.pw, KaopoO£e;), So. pOlpaOTOUV lOW p£piow, pOOTJp£e; Ka!. (wa o,n n£pio£1jJ£. "A v KUT6.cp£pV£ a KaSevac: va ~£xp£wS£i Ka! va apnaploo£l, ilTUV a Ka-

e~o-

N. L OOQWVO\J: «'ErrwxoJtl1lJl1 K. MOlJXlOqJ: «'II Ul£oAoy(a

,ii~

,au

AlH£pOe; TaU XWplOU. Hl unoAoma eKav£ KOUpOVTOi} yuvaiKa OTO XWplO lle KapIa yioa naOTP£PO, oonpw, rupi, Aiyo pourupo Ka! pnOAIKOKpaoi. AlHO TO T£A£uTUio £.AOXIOTI)aAM Ka!. 6A6KAI)pI) i} npoocpopa Tfje; av~pnopI)e; Yla Kon n£ploooT£PO yfje; Sa TOL'e: ouvTpocpbV£l pa(! pe TO. KAapiva OTlc; JleyoA£e; VUXT£e;TaU X£Ipwva. 8anooTUpa an' TO XpOYOnOD nepao£, KOUP6.ylO Yla Tilv aVOl~I) nOD SapSI).

no.

N£O£),Al1VLXii~ 'Icn;oQ(a~». f-L£"];aJtQal;LXOUXlOQOU».

lC. BEQyOJtO\;).Ol': «To aYQol;Lxo ~'l1'l1f-La». E. L olIQ/.n.: «'IIJtELQl'll;LX(J. XQovLxa. - 1929».

'0 2: £6aopHllTUTOe; MI)TponoAiTTlC,.6.pulvounoA£we;, IIwywvwvfje; Ka! KoviTOIje; 2:£6aonavoe;, of: pWT~pUTa TaU n£plOolKOU pae; Yla TO.np06A~paTU Tfje; enapxiae;, poe; eOT£IA£ Tilv napaKOTW emOTOA~:

'AyanIjTol EUXOPUl KaAilv

pOU, enlTuxiav

de;

TO epyov oae;, 10 anoiov npOK£lTUl va apxioET£. AunoupUl, pOVOV,01on 010. Aoyoue; uydae; - un£pKOnwo£we; - aouvUTw npoe; TO napov va ooe; anuvnlow de; 10. epw[llllUTU Tfje; emOTaAfje; oae;. MET' £uxwv '0 .6.pulvounoA£we; 2: £6aonuvoe; KovlToa 17.3.76

'E p 6 6. paT a - e nIT a y f: e;. pe Tilv oacpfj OI£UKpivI)oIj Yla Tilv i'oouoIj TOUAaoypacpIKou pouodou ori)y I1upooyWVVIj: rKOYNTHN

.6.HMHTPION

TUpia IIpooo£unKfje; 'Evwo£we; IIupooYIaVVIj 'Iwavvivwv. 'Yn£uSuvOe; oUAAoyfje; AaoypacpIKou uAIKou <PAIN.6.PH2: .6.HM02:8ENH2: IIupooywVVIj

'Iwavvivwv.

"Epeuva-

OXI AY0AIPE~IE2: ~TA MNHMEIA TOY T.orrOY·· o IIEPIBOAOL TaU 'Ayiou NIKOAaou nAUKOOTpWeI)KenepOl ]l8 TOI]leVTSVlec; AeUK8C;nAaKec;. Oi uneUeUVOl TijC;npulTo6ouAiac; a{nijc; eva xp6vo ]leTa ]lE: elAIKpivelU ]laC; O]lOAOYI)OaVOTl eKavav AUv8ao]levI) bni]lI)oI) OT~V tmAoy~ TOU uAIKOU. El]laoTe unoxpeW]leVOl va ava<pepeOu]le OT~V napouoia Ka! on) tvolU<pepov ouo apxUloAoywv nou naoxlOav KUPlOAeKTlKa va anoTpuneI i] nAaKOOTpWOI). '0 nwpyoC; BeAeVI)C;, apxalOAoyoc;, tmoKe<peT]Ke T~V IIup06YlUvvI) T~V nepiooo tKelVI). Oi olUmoTwoelC; TOUYla ooa doe dVUl oUOTUXWC; anoYOI)TeUTIKec;. 01 7tct.Atot [1M'tOPO( - [1&~ d7ts - awcna X'tlaav 'tYjv hXA'Y)ala 'tou 'Aylou rswpylou a'tov 7ttZIlll [1axaAa y(a'tt &.7tO'tSAS~-rY/v 1Wpue:pYj'tou XWptou. 'A7to Ev(mx'to [1tZ),(a'tct. Ot 'tsxvl'ts<;; 't'Yj<;;Eowaav 'tE'tO(Ct, flEay), wa'ts v~ e:pal vs'tct.( &'7t' OAOU~ 'tou<;; 0p0[1ou~ 7tOU 7tSPvoucravxat xa'taA1jyav a'to o'Y)[1s~oau'to xCt.t · va &.7tO't2AS~ E'tO( h'tO<;; &'7tO o'Y)[1s~o 7tpoaCt.vCt.1;oAm!J.0u xCt.t EvCt. 'tEAO<;;'t'Yj<;;O(Ct.op0[1"~~. 'Ax0!J.'Y) ~ 7tCt.A(a 'to(X07tO(tct. 'tou 7tSplOOAOU · 'tori 'AylfJ\) N(1WAiXou oev Ey(VS 'tuXCt.~Ct..'A7tOOX07tOi)OS o'to v' &.e:p1jVS(nsuflsp'Y) 'tYjv flEa 't'Yj<;;hXA'Y)ola<;; o'to &'yVtZv't(. ~'tov 7tCt.'A(O "Ayw rswpyw !J.tX.A(O'tCt.oev [J7ttZpXS( · ou'ts 'to(xo7to(ta. MM'tOPO( 'tsxvL'ts<;; !J.e ~afl(a yvwo'Y) opytZvwotXV 'to xwpo &7tAa xcxt '. [1e owo'te<;; &.vtXAoyls~. E1Xav XCt.'ttXAtZOS( , 7tW~ ~ &'pXnsx'tOV(x1) xtXt ~ 7tOAEOoo[1la; dWX( ~yaAfJoEVs~ &'7tQ''(1)V to(tX '(1) ~(1) xwpt<;; • mEOS(<;; 'Xa;t xtX'ttXVtXyxM!JoOU<;;. - '". ~1j!JosptX o(tXmo'twvs( 'j(,tXvst~ xCt.'tao'tpo-

e:p(xe~ xa;'tMxsue<;; xct.t o'tt<;; ouo ExXA'Y)ols<;;. '0 "Ayto:; rswpyto<;; e:puAtXxlo't'Y)xs p.e 7tsplOOAO&'7tO'tC)([1sv-roA(fltX XtXt xa;yxsAoe:ppa;yp.Ct. utJiou~ 1,50 !JoE'tpOU xat ouvtX.!JoCt.7tCt.pa;e:pop'twS"f/xs !Joe ouo !Joap!J.tX.pwa !J.v'YJ[1s~tX,lO(Ct.l'tspa; 'to 7tpW'tO !J.7tpoo'ta o'(1)v stoOOo. 'H 7tCt.A(a Ct.7tAWO(a xtXt 'to &.YVtZv't( xa'tCl,o'tptX.,?y)xa;v xo:.t ol7t),a O'tYj !J.o:.Up'Y)7tE'tpo:. e:pU'tpwVS( CkoXY)!Joct. 'to !J.tX.p[1tXpOxo:.t 'ta 'to([1SV'tOA(So:.. 'H cdoSY)'t(x1) O!Joope:p(tZ,'to 'to:.lpw.o!Joa !J.e ") " om't(a fJ ,a 'tC'.. xa( , ~....' 'I A('to't'Y)'ta TYJ<;;xtX'tct.rJxsu'Yj<;; 'twv hXA'Y)O(WV E~tXe:pavlo't'Y)xtXv. M(a 7t),axtX &'7t0 'to(!JoEv-rO o'tYj ~tX.0'Y)'tou xtX!J.7tCt.vaptoG 'tou 'Aylou N(XOA<X.OUxCt.t EVo, 7tsplspyo slxovw[1a olvouv 'to 'ts),S(w't(XO x'tll7t'YJ[1a rn1)v o[1ope:p(a !Jo(&~ ExXAY)olCt.<;; !J.E: ~wYj 200 Xpovwv. 'Av'Y)e:popl~ov'ta<;; 'to opo!Joo em' '(1)V Ckoe:pa;ho 7tptv p.7tET<;;o'to XWP(O OUO xC!.(voupy(a sLxovlo!J.a'ta oyxwo'Y) xtXt [l7tSP-

t···-I

11I H

rHMA

I... ·.. · ....

+<~ ••••.•••.•.•• ~ ••

To npcoto(eKivnpu tow puotopcov

••••••••

~ apacpTnK€ cino TO J,.laOTOpa1:Taupo Toou6al\n

,A<pou TeAeIWoa TO LlI]].lOnKO L:xoAelO Kal nijpa TO cmOAunlPlO, enpen2 va <PUYWm~IOI ].l£ TO"Ue; ].laoTopOUe;. To IWAoKalpI O].lWe;Mv epxovTav 010 XWpIa KTIon:e;. KQTa oU].lnTWoI]o].lwe; EK8!vo T(J KOAoKalpI t]pe8 oTO XWplO evoe; ~ao8A<p0e; Tije; ].laVae; ].lOU.Ilijy8 Kal TOV napaKaA808 va ].l£ napel Kal ].leva onl oOUA8Ia. L:U].l<pwvf)oave Kal TO ].lI]VlanKO, 200 opax].l£e; n) ].If)va (TOT8 ].l£ TO ].If)va Tunmpvav TO. nmola). Xap£e; Eyw, noli eo. nf)ymva m~IOI Kal eu5AenQ uAAO KOO].lO.Ilou va ~~8pa, 6 oU01uxf)e;, TI ].l£ H8pI].l8V8. Mou £ToI].la08 Kal ].li: va Ii ].lava ].lOUTO.pouxa pOU, noli t]wv lUo. <pavtAa EoWT8PIKf), eva ~paKI, OUO nOUKa].l,0a ana VTPIAI, eva navT8AovI noli t]m'J 011.0].lnaA:.lJ].lQTa1'10. oOUA21a,

eva noli dX8 AlyoT8pa 1'10. TIe; YlOpn~.e;, ].lla yKWl(eAo (evo dooe; YIAelwu nou KOu].lnwV8 010. nAayw. TIlV dX8 palVSl 6 pOKaphI]e; Mna010e;, noli ijmv paqmy: TOT2 on) XWpIO. To ucpao].la ijmv ana olPHo, noli u<pmv8 Ii pavo ].lou) Kal eva oOUpTOUKO(naATo) noli ijTav ano olPHo, OUOTpIa (euyopw ,olpomo. fla m<8n6ojJaTo dxo evo TaAayovI, noli TO tOW08 f] a08A<pf) ].lOU'EAtvI], TaU n8eepou TI]e;KupKa Koupa5eoI].THmv Kl auTOe; KOVTOuAI]e;yepoe;, dX8 m:eOVeI Kl EYW nijjJa 10 mAayaVl. ElnQ].l8 TO m·AayovI, TO ].lImO, TO 001o].la ana 10 oni-

n Kal 1110. ~8An(ouAa, onln.

•••

noli elxqpe

on)

TeAoe; ijpee Ii ].lepa, noli eo. <peuyaJle. IloAu npwlp£ ~unVI]08 Ii ].lova ].lOU. NTUeI]Kll TO.KaAa ].lou, eKava TO omupa pOU 010 dKOVlO].la Kal ~8Klvf)oa].l8. <PIAI]oa ToV a08A<p0 ].lOUKal TIe; a08A<pee; lIou. 'H ]lava ].lOUeo. ].le ~enp060ooU02 pexpl TO BaeUAaKo. THmv Kal Ii yuvaiKO TOUnpwTopOOTOpa. Eix8 KOI eva 1'6lOOPO noli <popIWoa].l8 nl pouxa ].lOU. AUToe;Mv elxe Tinom, YlQTl TO.npaY].la10. TOU La dX8 010 XWPIO,noli oOUA8lJavo Eixe <pep81 TUpl Kal paAla yHl TO on In roue;. "ETOI YlvOTav8 TOTe. "Epxovmv evae; oTO XWplO ana TIlV napea KOl e<pepve a,n Xp8Ia(OVmV. 'EK8! oTO BaeUAaKo Ii ].lava pOU pe <pIAI]oe Kal pou eow08 TIlV 8uXf) TI]e;Kal pou e6aAe pIa opaxPIl OTllV neTpa, va TIlV n6pw Kal va d].lm Y8pOe;, oav TO ].lemAo Tije; opaxpijc; Kal oav Ti]V neTpa. Me e6aA8 KOI Ka80Ao 010 yOloOpO 6 apXlpOoTOpae;, wonou oKannloape nIow ano PHl p6XI], VIa va pi] ].lae; ~Atn81 Ii ].lava ].lOU Kal pero. ].l£ KQTe6aoe. 'H KavpeVI] Ii ]lavo jlOU XOpI]K8, noli ].l' e60A8 Ka60AO KOI o£v eo. Koupa(O].louva. Ilou va '(ep8 Ii KOKO].lOlpa,TI ].l£ nepI].leve. KI ana ow apxi(el Ii 'OOUooela pOU. <PTaoa].le TO ~paou oxdiov mi]v K6VHoa. Ilf)yape 010 XaVl TOU KOUolOU.

'0 ]lOOTOpae; nfjpe Kpe60n va KOl]lI)eel. 'Eyw OTpW]lUT060a. "Empwoa TO. pouxa ]lou Ka! ~onAwoa, acpou npGna adnvI)oa niLa nou eIxa an' T(J XWplO. "Hwve Eva ]leyOAo oW]lono. T~ vuxw, Mv ~eupw Ti wpa Ijwv, Ijpeav Ka! Too]lI)oee; Aa66oee;. AUTO! Ijwv 'OeW]laVO! Ka! eIxav (wa Ka! ITllymvav AOOl OTa XWplO. EanAwoav Kl aUTO! ouvExew ]l£ ]lEva. AUTO! ~pw]louoave oav OKUAla wocpw. Bpw]louoave TO.noow TOUe;,TQ pouxa TOUe;.~£ ]lnopeoa va KAdow pon OAI) l~ vuxw. ~I)KWeI)Ka, nfjpa Tel pouxa pOU Ka! ~yfjKa OT~V auM. 7Hwv Ka! TO.UAOYOTOUe;eKel, aAAU mo nOAu ~pW).louoe pEoa, napa eKel. KaKo~I)]lEpwoa. To npwl OI)KWeI)KeKa! 6 apXI]lOOTOpae;, cpopnnaape TO. pouxa ]lOll Kal. ~eKIvi]oape. Tau eIna T~V nepm,~n:lo pOU Ka! yeAaoe.

e~w

IIi] pape TO OpO).lOYia TO.IIwywvw. ~ouAeuav nOAAO! OIKOi).lae; eKe!. "ETOl ijwv Tore. Mae; ~enp06001Oav ).lEXPI F) BaOUAaKO, KOTW~v nOW]lIO. fupi(ovwe; oj yuvaiKee; Yia TO XWpIO, naiovav xopTa npoOlva. "A v ijTav xelp:' vae;, naipvav KEapa Il noupvopw, nou eIvm npoOlva OAO nJv Kmpo, aAAU tnpene va eIvm ana TO novw pepoe; TOU OpO).lou, Yia va yupioouv ypi]yopa 01 VOlKoKupaiOl, Ka! TO. e6a(av aTo avwCPAITfje;iTOpWe;TOUOITlnoG. 'AAAa npl.v ~eKIvi]oovv VIa TO TaGOI, yivovwv T~ pnAouKw. Elxav TOV npWTO]lOaTOpa Kl enmpve KI GAAOUe;.'AAOi).loVO va ).l~v liwvt iwvevae; KaAOe;pOoTOpae;. IIi]ymve KOVTUmoue; GAAOUe;Ka! TOVeTpwye TOVWIlOPl. T~v Iipepa, nou eo. ~eKlVOUaav, TO npwl, Ka! nponavroe; mo orrin TOU npwTOpoaTOpa eo. Kovave Tpane~l

cpaOOAlIOa,pnaKaAIOpo. Ma(euovwv ;,. AO TO ]lnAOUKl, nou eo. ni]ymvav ).la(i, cpwvo(av Kal. TOVnana va eUAoyIjael TO Tpane(1 Ka! acpou Tpwyav, cpopTwvav TO ]lOUAOplO Il yai:ooupw Ka! TOUe;pixvav aTa KanOUAw eva pampana Kpaai. A{)TOTOKovav Yia YOUPI Ka! va ).l~V naipVel ana pon TOpnAOUKl nou ~eKlvoua2 "0001 orrina eIxav uvopee; Ka! nIjya,lvav WC,iOI, auTOl. TO. ~OAeuave TO. aITina TOUe;. "EOTeAvav AecpTO, a]lnopw(av TO VEVVI)pa Tfje;XpOVIae;. To Xel]lCva cpEPVUVoj BAOXOlana TO NTevTOIK,1 p£ TO.l<upa60vw OTOpl an' T~ MaKeoovia. "THwv o).lwe;Ka! xfjpee; yuvaiKee; jJc oiKoyEveIee; ]leyoAee;, nou o£v dxav OTOVIlAlO poipa. Tonmpvav TOmopi J-lS T~ oaKO{JAa Ka! aAoipovov, nwe; va ~eXel).lOael aUTOe; 6 Koapoe;' Ka! Mv Ijwv AiyOl or:'> XWpIO. 9upaJ-lm TIOUAeyav yuvaiKi:~e; nwe; KAdoTI)Ke TO Tooe ani rl. 'Evvoouoav nwe; Mv eIxav WWP! va cpo.ve Kal. LHmpvav pIa - OUOyuvaiKee; Evn aaK! Kal. nepnaTouoav ma anina, aUTC) nou dx.J.v, Ka! TOUe;po(euav aAeupl, QAAa Mv papTupouoav, nOlO oTIin ncvouoe. AUTO.yivovwv, OWV Ijwv ~apur; Xel]lWvar:;. fIUT! pOAIe; enmpve 6 MooTI)e;, n~YQlvav Kal. oouAeuav aTl.c;'All"> plKovec; nponavTOe;. fWT! aUT£e; osv aouAwav, TOUe;eOTeAvav oj uVTpee; TOU,'; an' T~V 'ApepIK~ Ka1 nAIjpwvav yuvalKee; va OKOWOUV TO.apnEAW TOUe;Kal. T()

XWPOCPl'lTOUe;.KpOTI)ae avayvwmI) T~V QvanVO~ aou, Ti nAI)pw).l~ TOUe;eKavav. ~OUAeuClv oj KaupEvee; oj yuvaiKee; an' TOnpwl we; TO ~poou Ka! TO pepOKopa ro Eva KapMAI \TfwP!Kal. Eva mOTo cpaaou AlQ, va cpoei Ii ouaTuXI) yuvaiKa JJC T(}

01\.1\.0 a UYO nE8ai VEl

1_-1

tl<€'l'€lt - f1POTAt€lt - AYt€lt

1------

To m:plOoIKO ]lGC; onlY npoona8ehl TOU va nGpGKOAou8IjoeI uno KOVTa Ta npo6AIj]lGra TOU XWplOU npoTeIve mu OI~IKfjTlKa OUp60UAW Tfje; KOIVOTfjWe; TOU OUAAOYOU KG! Tfje; £KKAfjOWOTlKfje; £nuponf'ie; pIa UVOlxr~ OU(IjTfjOfj. To unoyeu]lG OTic; 18 TOU revapIl lJuYKevTpw8IjKGpe oro KOIVOTlKO ypa<peio O£KG V£Ol nOD OUPP£T£XOUV OT~ OlJVWE;Il TOU neplOoIKoU pG(! PE TOV IIpoeopo Tfje; KOlVOTfjWe; ~lOVUOfj IIepwvfj, TOV uVTlnpoeopo ' AnooToAo ZYKoAOpnfj, TOV npoeopo TOU OUAAOyOU nwpyo ~OUKG, TOV YPG]lPQT£G TOU OUAAOyOU LWTIjPIl AWAIl, TOV wIliG TUKIl rKouvTfj, TOV uVTlnpoeopo Tfje; b<KAfjOWOTlKfje; £nuponfje; t>fjpo <PAivOPIl KGl rov YPGpPQT£G rfje; KOlVOTIlWe; rIaVVfj BG(OUKfj. MONr~H~ llEP&mH~: ~&<; SUXlZpLG'tOUiJ-S "OU 17pSIZ'ts yo. p.a<; XQuOSY'l:LaGS'tS. 'EiJ-SL<; Sa ~o1)S1jGOUiJ-S 'to 7tSPWOL'x,o iJ-E 1)),.1) 't'~ xlZpo,.i iJ-1Z<;.llpW'l:'1) qJopo:' yfYE'tClL IZll'l:O yO:,yupfGOUY YEOL~ySPW7tOL yO:, XU'T;'T;6,~OUY'to XWpLO. EliJ-IZL GUYXtY1)iJ-EYO<; a7tO 'to EYOLCIoqJEpOY :JX.;. rIQPrO~ .:lOrKA~: '0 GUAAOyO<; SO:, G&<; lJ7to::,'t1)pf~SL XCiot so. GUYSpycz.G'tSL p;CIo~f OClo<; . .:lSy 7tSpLiJ-EYIZiJ-SClotho 7tO'tE. llLG'tSUCIop.S IhL StXIZiJ-S EyXIZ'tIZAwpS€I G'tYjy 'tUX1) iJ-1Z<;. MO'JPXOY'tIZL MxpuCio o'to:, p.awx. 'Ex p.EpOU<; :OU OUAAOyOU Gfi<; SUXCIopLO'tW. .:lEy ::.rcopw yir. GUysXfGW &AAO. M,tpaoo OIX.<;.

'co

6. rrEPQNH~: 'Arc' O,'CL OAOL GIZ<; ~Eps-s y] XoOLYO't1)'t1X.oEv €XSL rc6pou<;. ~'CYjv "pIX.YP.CIo·';LXO'C1)'t1X. o~ 7tOpOL 'C'f)<; qJ't6,yOUY 'tt<; 60.000 0pX' rtClou'to 'Co AOyO OEY P.rcopSL yr;.

X6,YSL -CLn;o'ClZxwpt<; Em xop1)Y1)G1) 'tOU YO\LIX.PXSLIX.Y..OU 'CCIop.sfou. TO:, €GOOIX. oev XCIoAUmouy XIX.),o:' - XCIoAa ofhs 'tt<; aya"('X.s<; 't1)<;, orcw<; 'Ca €~OOCio 'tOU yplZiJ-iJ-CIo'tEIX.,€~OOCio 7t1X.plXoG'C6,OSt,)<;xd ~AAS<; iJ-LxpOCloyayxs<;. To lJSyCloAU'tSpO XCf.t OUGLCIoG'ttX'ij<;(1)iJ-u,' dcz.<; yt~ 'tYjY 7tlZplZ7tEplZ Emofw(1) 'tOU XWpwu rcp60AY)p.CIo dYCioL o~ OpOp.OL. "Ay OEY l.lTc0PEG'JLlll€ vo. qJ'tLa~oUiJ-s Buo OpoiJ-ou<;, -co XWpLO ob 7tpOX€L'tIZL Y~ 7taSL iJ-7tpocr'ta. 01 opop.o~ S~ E~U7t1JPS't1)()OUY ocrou<; SEAOUY va qJ'tt6.~OUY -c~ Grcf'tLIZ 'tOU<;. 'H aXpfOSLIZ XCioi.~I OUGXOAfex. G-cYj iJ-S'tlZqJOpo:' 'twv UALXWY OLXO' 06p.'f)GYJ<; :ou<; XOOSL 'to. XEpLCIo. '0 EYIZ<; SO:, ~EXt yrJ.Et &o7t' 'to ~SYOOOXSLO G'tOY 'AyLwp'f) :LTpOG'Co:' circ' 'to crXOASLO XCiotso. qJ'taYSL cr'tYjy KoMycw,cl" '0 ~AAO<; iJ-rcpocr'tO:, a7t' 'tOU T&.')(.'f) MIZ'tCfp& XlX.t 'to LIZ'tpSLO xa'tw a7t' 'tOU

ElW[J-a Ilomcl:x,wcHO'. <1><;; 'tou rLWpyOU Llouy.~!_; !:la cp:t<fiE;" cJ't~ PcXX1j xal rho 'xEt ,nov "..\-. - ElO'.vcXoYj.

ZrKOAOMnH~: l\a -cov ICpW'tO :Sp0[J-o E~O'.0cpO'.AioO'.[J-EICio'two1j 300. 000 oPY.. yLa 'tov OEU'tEpO 40.000 opy.. hi:; AIIO~T.

uAOOY.SOSL<;;XWPLO'.YWY. "A<;; yivouy 'tp.1j[J-7., 'tLXcX, cps'co<;; ExO'.'tO [J-s'tPO'. 'tou Xpovou, OL(.' XOOLO'.·'::iY)[J-O'.oiO'. EXEL ya Ad<jJouv 'ta XCI),';'" 0[J-0'.'t0'. xed ya ~o1j!:l1j!:louv DOOL !:lsAOUV va cpi(iX~ouy 'ta oICi'tLO'.'tOU<;;. N a yi VEL ICPOOICcX!:lELO'. ya rl.yopO'.iJ'tou'l rl.1C' 'to o{;noyo 'ta BO'.~OUXcXOLXO'.ICiaw h' 'to ~EVOOOXEtO xO'.l Ya lOOICEOW!:loUv. ~'tOXO<;; p.O'.<;;ElvO'.L 'l] EICSX'tO'.01j 'tou ~EYoooxdou XCI.: ICpocrwpwa a<;; yiYEL Xwpo<;; ICO'.pxO'.picrp..O'.'toc;. ~QT, AQAH~: EIYO'.L rI.),"~!:lELO'.ICono~ !:lsAOUv va ICPOcrcpSpOUY. "O'tO'.v D[J-W<;;(; ICpOEOP0C; ECPSpE 'ty] [J-ICOAV'tO~O'.va rl.VOi~ELICSpG'.O[J-O'.cr't"~ ~),U€hO'.Y1j EyW 'tov aCP1jcrO'. va ICEP';:GEL rl.1C' 'to crICi'tL [J-OU, (; ano<;; D[J-W<;;'to') O'tO'.[J-cX't1jcrE yLa EyO'. [J-S'tpO. ElsAW va crac; ICW, XWpl<;; ClUp.ICO'.pcXO'tO'.iJ1j xO'.l xO'.'tO'.vo1j0'0 rl.n' DAOU<;;ob [J-ICOPEt oihE (; crunoyo<;;, olhE ':: XOLvo'tY)'t'l. va XcXYOUv'ti ICO'tO'.. TAKH~ rKOYNTH~: "Av yivouv ,) 0P0[J-OL 0"~[J-ZPO'., IZUpW 'ta nz~ouAw. xO'.l 1) 7i:A1Z'tEtO'.,,0 XWpLO !:la IC<XpELanY) o<jJY). All. zrKOAOMIlH~: 'H ~M6LO'.v1j ICPSTCELvx cr'tO'.[J-O'.'t-fJcrEL v&.VIZL!Scr'tiO'. flOAU';' crY)<;;.MO'.~EUEL DAO'. 'ta vzpa Ih' 'to yxO'.m&.ol' xo xO'.l rl.0X1j[J-i~ZL 'to mo XZV'tpLXO 0"0llE':0 'tou,Xwpwu. LlH1'iIO~ cI>AINLlPH~: ME 'tou<;; opo· I..lCiu<;;!:la 1.16.<;;oo!:lzt 'l] oUVIZ't0't"0't0'. va o'tYt pi~OU[J-E O,H [J-ICoPOUI..lExO'.l '1(1, XcXvOUl..lEvse: xaAv'tEpip.La -IJ ICE~OU),LO'.. Ll. IlEPQNH~: Ol rl.vciYXE<;; [J-Co(<;; Elvat IConE<;; Yl OU'tE 'tZAELWVOUV. Ma<;; AdICO'\'!

a.xOI..la X'l.l 't(l, Epya'tVx,a xSpLa. LlE llsVOUV vSOL av!:lpWi'tOL cr'tOV 't01C0 [J-O'.<;;.Ilpoo7<:a!:loj-:" I.lE va I.pCl.'t-fJcroullE I..lE 't(l, 06V'tLa 'to XWPU). NcX, 'twpa DEV EXOU[J-E yLa'tpo. To J-' reoupyElo rl.TCav'tcXELD'tL av ~PZ!:lEt yLa'tp:)c;' TCOUva 8D.EL Vap!:lEL o'ty]v llupcroyLaVY1j, :';E 24 wpz<;;. Ela [J-&<;;'tov O'tdAOUV. Llb [J-7<:0POU'I 0I..lW<;;va UICOXpEWcrOUYxO'.ysva yw,'tl ElvaL OpELVO ';..d ICapallE!:lopw XWpLO. IIpocrwpw(l, p.aC; E~');;0pE'tEt (; CHpa'tLW'tLXO<;;YLO'.'tpO<;;,'tY/; BouPllmo:v'0<;;' Ked Ya oxz(;nztn:, EXOU~ OlXO llae; voooxo[J-zto. ~. AiM.H~: '0 crunoyoC; haVE [J-E 0:xcX 'tau s~ooa xal OWpZEe; 'to vOOOXO[J-EtOICO:) GZu'tzpo ob UICcXPXELo'ty]V TCEPWX-fJ[J-1Ze;.E0puxwpo, llf ICon(l, OW[J-cX'tLO'. xO'.l 0XE'tLXY]~'Tecivopw::iYj. Ti ano va XcXyou[J-ZyLa va ll6.c; cpspouv yw.'tpo ; A. ZrKOAOM1IH~: Llb [J-ae; ICPOO:#.XOUV. "000 yLa 'ti<;; rl.YcXYXE<;; l..lae;, 0PE~1j vaXE'tE va p.ae; rl.XOU'tE. Ta EcroM llO'.l;; EIval ozy.ipze;. To Mcroe; 'TePOOWpLva OE OiVEL 'ti7<:o'ta. Kival..lE oLaXELpw'tLXy] h!:lzo1j yLa v&. xO<jJOUI.lEO~U(I, 'X.al 7<:EUXO.IIzPLllsvoullE. Ll. rrEPQNH~: '0 OO'.iJl'X.Oe;0poll0<;; I.lSXpL 'to Bouvo EIvO'.L 15 XLA(OllE'tpO'.. 'Arej O'.Iha 'ta 5 EIVO'.LOE XO'.),Y] xO'.'tcXo'tO'.iJ1jxO'.l ! '.~ 0XEHX,z, [PYO'. rl.V'tW't-fJPL~1je;. '0 oLw8uv'tY]; CO'.iJWVi..l07.C; U7<:ocrxs!:l1j'X.zD'tL 8(1, ~01j!:l-fJOEl '1Ct. yiVEt. Xt,)ple; 'to OO'.iJlXO op0[J-o rl.7<:oXAciz'tCGl va yiVSL OUO't1jlllZ'tLXy] ~uAWcr1j. r . .10YKA~: Llb EIYlZl lloVO who<;; 6 OpOj.lOe;. XpOVLO'. ll&<;; Mvz D'tL 8a rl.0CPIZA't:?cr'tpt;)OOUV 'to 't[J-'l)llO'. rl.1C' 'tov 'AYLcXVY1j llsXpl 'to 1l~\1jxcX'tL. 'Y7<:cXPXELllciAw'tO'. xal 'Teio't(J)Gy) rl.n' 'tl<;; l'tIZ),LXE<;;AEyollEVEC; E7<:O'.VOP' f)c;JOELe;. Pi~IZVE tX,I..lI..l0XcXALxoxlZl llEpVX,E;; '(sqJupse;i'tplv rl.no flEplxa XpOVlO'.. "Yo'tEpa o),a mn( G'tlZllci't1jGav. TPLcXVCIZXPovLa 'TeEPlflsvoulls xlZl 7<:OU EIo'tE rl.xollO'..

T. rKOrNTH~: '0 1tapo:.xo:.[1m·~pw,; (i1t' 'to X(»pto \-1EXpt 'tOU'; MUAOU';1tOU ~pio~m 't~y E8Ytx~ 000 E!yo:.t 'to \-1~yciAo \-10:.'; o:.L'tWa. IIto't~uw mtl.; \-10'10(ly y(y~t atho.; o 0po[1o,; 8~ \-11t0PEO'OU\-1~ y~ ouyxpa't~ooup.~ 't~y Ihpooytawy/ o:'1tO'tOY xa't~<:popo. ~. q\AIN~PH~: Xp~tci~~'tat 't~XYtXCt. Epya 0 1tapaxa\-11t't~pw.; yta'tl EX~t 1tOnE'; O'tpO<:pE';'Xal O'uyaY'tci~t 1tOn~ AaXOUptu. lIpE1tEt y~ pi~ou[1~ OAO 'to ~cipo.; [1a.; 'Xt (l.; ~oYJ8~oouy OAOtO't~y 1tpoO'1tci8~tci l.La.;(J.u't"!).

l'. LlOrKA~: '0 ounoyo.; ~oYJ8ci~t 1tUY'toO. Xwpl.; au'toy 8&[1ao'taY 01tw.; 1tply 'tOy 1toA~lW. "O,'tt Epyo EYtY~ o<:p~iAE'tatO't0 ounoyo. OtxOV0\-1t'X~ ~pio'X.~'tat OE 'X.aA·~ xa'tcio'taoYJ. 'Evtaxuou\-1~ 't~v XOtvo'tYJ't0'. yta'tl o:.u't~ EX~t 't~v 1tpw'tooouAia o'tl.; <i1tO<:pcio~t.;. ~. AQAH~: 'Ex~ryo 1tOUEmocinE't0'.t v~ yiv~t E!vo:.t v~ ~~<:puy~t 0 ounoyo.; xal Aiyo (i1t' 'to xa'tao'ta'tt'Xo 1tOU EYtY~ 1tpl 'I re~v"~v'ta APovta. 'Avav~w8YJ'X.~ ~EOUta OE [1Sptx~ &op8pa &n~ fJ E<:p'ta~'tia 'to E<:p'tt0'.~~ DreW';1jasAs, 0YJAao~ O''t~ \.LE'tpa 'tY).;. To VE.t) xa'taO''ta''Ct'Xo OUO''X.oA~!.Ji~ 'tl.; 1tPOO1t'tt'XE';'too O'unoyou.

IIpErest &1<.o\-1a v~ ~oYJ8'~0'0u\-1~'t~ rea~oux, reeu GreouM~ouv yt&' v~ yupioouv xcireo't~ v~ pi~ouv [1t~ [1u'tt~ ~0·~8~ta.; o'tO pway\-1EVO'toreo [1a.;. Tou.; EXOU\-1~xal p.a.; EXOUV&.vciyxYJ. T. rKorNTH~: Aurea\-1at reou 'to Mw xt Dp.W';replv &.reoreon~ 'xpovta dX~ 8ty~t uU'to, &H~ ob oEX'tYJxay. M6:AtO"W.,0 M·,XciA-r)'; KOUAOUPYJ';dX~ repo'tdv~t, repo.; ~ mxtVo 'to'), v&. [1re~r 0 oxoreo.; au'to,; o'tO xu'tao'ta'ttxo. ~. nEPQNH~: El&'tuv e\JX"7).;EpyC d xa8~ reo),y) ',10-. yiv~t ounoyo.; 'tW'I XWpl0'.'1W' p.a.; yt&' v~ EmxOt'lW'lOu[1~ owo'to't~p0'. 'Xal xaAu't~pa, ~. AQAH~: ~uyx~xpq.LEVa 0 <lJpo'l't~o.; 8Eh)o~ '1~ xciv~t ounoyo o't&. rtaVVEva 'Xl Eqnta~~ EVa 'Xa'tuo'ta'ttxo. "O't(J.v 'XciAsa~ 'tt)u.; IIupooytavvi't~.; re1jyav 't'l)V repw'tYJ <:por~ xal.Lt~ oCl.pow'tapt&'. "O't0'.V 'tou.; ~uvaxa),sa~ '10-.ureoypci!.Jiouv re1jyav [10'10 "'CpSt.;,'Eyt~) reYJyCl.00-.'1 ypal.L\-1a"'CEa.;"'Coo ounoyou 7.Ti:' 'to XWpto. '0 <lJpov"'C~o.;ureoGxE8y)'Y.E'10-. 'IOlY-taO€( ypCl.<:p~ra [1E Otxu. 'tou £~OO7.. 01 , y'Wpl'; 'A'er~oCl.ta VCl.,,~pw 'l:' ') , XWplCl.VO'., "'Cou.; ,0you.;, ob 8D,YJO'Cl.v.

~~5°"'~~~~~S'5SS~~:;:s:.~~S'5~~~~~o=~~S'5~~'J'..-,~:-" "'3rlooAilrhd"u !.:--'X

S'&:I "D'JO~nLnr.{)

::,7:~::g,:O~";':::~:;: ";:~:o:::~>:,:'::~::TI"~~

,"~"d" • 1"' ,")~OO9':",D9

-() dU U.OO'()U~ t'lflO

t,ooo'!.6u.0l:!

.mo~lO

U .;{l 1?O'X..;001 .;13::1)3Qou9 -'1:1

-';r10A \lou '?OrI?6 36~'X. ~1J... ?Ol'X.?OlO)Q~ t\Clocb~dJ... "1t, t,oooourl

~11

10'(~

\lou ';rI3:3:IavOliJ.

'111"\ 13]~1r\m'X.J...~ ,I.OVOWdY

Y.L YWH.Lllda

~rl 00:1

ql 'S'lJr! SOX03:1 ot,3rI9u~

S3:1[,CDt),?Or\~

q:1 quy,

I ~

?,! ~

3~I3:Li'd=:Jd3NAi~~~~~

-'('I( '~1c±,3'( "11 or\9r1 1Xg 3r1oo'(j8

G0l; BI uI\I\olA90doU

t\ClOXil_3r!r!oo ~t,

1:'.-:1M10-, (,

Sml S31C<!.1Id,i?i"Q 10 'Sml s~.X01d3U S~l

'lJl?O,-1?6 ?OdOc±,~lQt,oodoc±,~ SQOl '11J... u''(~lD

~S'iVW7'z~w

9L. ud91\3.1

-u.n~ "11r1 ''llrlu.cb~dJ...3'(b

'S3)'X.10d'lJU S110 1'lJ'X.CDQ~1'lJ'X.lot,md(l)X 10 .r\~

'llt,~

''lJ)cb'lJdJ...o'( 'u.C'lJl07;Jd?Ou

-r!OO SOOl y.'X16lt- Al{.l Od319001d3U

1?O'X. mlMdjc±,mQ

-13dX '7;Jlcb3'( ~l OA9r1 mt.p t'fv

~A \lou S31O:1ill S31U.191?Ot,oQ 130y.J...ooonl

-u.Q ~r\ 1?O'X.S3)'(OOgOl(l)OU SoJ...O'C(QD rrt, 13X~ ?O)O'lJr!U.~ : ~HIIWOVO)IJ7.

0031900103U

11 13d'9:1.

31D?Orl9]'lJ

'Md?cbmQt'i

fr! 3U3'(g~ ST;lr! 1{.1Q'lJ'lJ)'X.10dm1.

~ 31OlJ.7;J)I ''lJol.)Qd'll)l

A~.lO m123db'lld'llu

m3r\7;J0Q~ U.d31Q'('lJJ...3r1 H,

: ~HVoV

'Su.O ·03'(?t\Cl0 S~'X.1r\3J...ml?6 ql 236U.,(OOU

mAp

t\(t S(l)lr\~II

'lXg

'S'llrl Q010(l)X 001 od31Q'(?O'X.

~. m :~lY, ql "11J... S3A~dou

:~HNlldaII"y

<::ou

'0010(l)X 0°1 oJ...O'('(QD qlO l:;r,

t\ClOA)J... "1r\ S'llrl )0'X.1Q mt,p

U.'(9lJ. 367;J'X fO 13lJ.ildli '3r!006r\odd'lJ60U "11, 13lJ.ildlJ. AfQ ?01'3M7;J1J "110 3r\1J...~ 11'9,

-,(illO ql rr6 "XdQ 000'(; OOU)d3U 'Ol'X.)Ot,~ ''lJ23cb'lJdJ...'11J... 'lJr!old?r1mQ 'lJt\~ 231D'f.)doJ...

,lL~

'lJ1U.107;J~3r\V, :~HIIWOVO)IJ7

q.L

'(l)O?~ "11Q?O 1'X A'lJA1J...~"11QV '"SU.I,

236U. '(OOU ~t, 3t"319du

-'I( "1r\ 1"f.)'X. ml~.l'X. ql

'.;;t,y-SY, t,~.lD SoJ...0nQO

:~V.LV'H

-'I(,(?OJ 11 SqlQ'lJ mr\p S9'0II» : SO]lA9d 9 A36~Q 3Up SCQlJ.'SodooJ...)o mrlilA S1d(l)X 'ml

'f)

'U.~l,(il~~ 13X~ ~.Xo1d3U ~ 1'lJ'X.n~lJ...ouw -)d8

0Q3U9'X.10 q.L 'lJt,y.,-\ ql 'XdQ

,u~

t,~.lP 'lJr!~1'X ql

'00111U0

-3J...?'( {?O'X odQ39dlJ. U.1'7;J'('llJ U.M~lJ

qlD 1'l.i13'X.0

001 01'X)Ot\~

-~8 "1A A'lJUP 10Amd(l)X 10 '00'('(9

-OOlL

MnT;lrl

Aql t\Clo'(

qu~

U.O?OlJ.O'l(lQH, : ~HVllV

3e'(~

08'17 t\ClOA)QST;lW ''lJt,y'6"

mt,p

t'~Q \loJ- 'lJr!il6 0n~

ml3X0)d8

'0101?1 11~'X.

\lOU 3r!ood?~

: ~V)lJ.Ov

'lJt,an

131,)'XJgr!OOAfQ 'lXO"

3r!0001t·A1'X S(101

"1t,

:~OVZ.L

'NaW

~3r1000?~ ql AfQ 1?O'X.I{.XoQ'X.~U.n~

'9'O(l)X ql 01Q}, ql '{i1), Mdilc±,'lJ1Qt'~ ql

1'lJ'X."1'(

-?O'X 13Xd'l(lJ.9 S(l)uy·W

: ~HdvNIV

~1r! 'y

TO rrYP~OrIANNITIKO

Z2IIITI

T (;,-WlttO xat 1:0 XAt[-la 1:oLi 1:01tOU EXOUV OmA Yj lTItOpCl..oYj <n:a OYjfJ-tOUPY~[-lCx,1:a1:''1); ivwvufJ-Yj\; ;};Pxm:X1:0VlX'Yj\;. 'H TIpW1:Yj Erval &:!. CO'f): 'Co -Wr:;tO dval 6 epUOlXO\; XWPO\; 1:* &pXmX1:0VlX'Yj\; xat 1] &1:fJ-oaepalpCl..1:0 \-LEao \-LE:'t.) orw(o &V1:lAaf-l0aV0fJ-o:a1:s xa8s OYjf1tOUPYYjf1:%. 'H OSU1:SPYj ETItOpMYj dval €fJ-p.soYj: 0 &YWY,-lto<; 'tEXVt1:Yj<;;ETIYjpsa1;;nal a'to €Pyo 1:0U &TIO 'tOy epUOl%O xwpo %at 1:0 xAlp.a fJ-eacx.01:0 OTIO('J ~sL ~1:'~v &Vt!lVUfJ-Yj&pxm:X1:0VlX'1j 1:0 xiX' TIpaYiLO: r:;o:tPVsl 1:1] awa't~ 1:0U 8eaYj 01:0 xwpo %o:t 1:0 aUYOAO laOpp01tEl. KOlvo yvwplOlla OAWV HDV epywv HDVnaAuDv llaoTopwv dvm 6 oeBaapo<: Ylo. Tic;10mKe<: ouvElfjKe<:Kal alno oq>eiAeTm oTo OTl J.i TeXVIj TOU<:dvOl anAI], onw<: Kal oi '(bIOI. LT~V anM OllW<:avTllleTllJITlOIjTfj<: bouAelo<: TOUc,KpuBovTOV 1110.6nfoTeUTIj ouxva, oocpfa, anoT£Aeallll Tfj<:neipa<: Kal Tfj<:nap06ooIj<:. TO. np06AI]llaTa nOD aVTllleTWm(e 6 6.VWVUll0c, TeXVltIj<: emAUOVTOV pe ToV

'A v b p TaKIj<: rlaVvIj<: LTaupoc,

e u <:

IT a n u yew p y f 0 u, rKouvTf\<: rKopToO<: ToouBaAIj<: XpfjoTOC,

HIo 011£00 Tpono. 'H oiKovollfa oT~V £K<ppaofJ nOD ouvavTolle dvm anfareUTll xWPl<; va oIjllafvel on eIvm aTeYVI]. '0 llaoTopa<: bIjllIOupyouae (mAo. Kal aEl6pu6a, aTrl ~aoIj TWVnpaYllanKwv avayKWV.TO. epya TOUbev npoepxovTuV ano Kuvevu (lXebIQoT~pIO aAAo. xapa(ovTOv enl Tonou, lIe 1l0VOlleTpo ToV ovElpwno Kal Ti<;ci.vayKe<:TOU. To CPUOlKonep16aAAov KGl J.i napa-

'An60TOAOc; BaATuc; rlaVVIjC; XpuoacpIjc, 'A n a T. Z Y K 0 A p n ~10VUoIjc; ITepwvIjC; NToBac;

aOOIj aIjj.llOUPYouv EVa lIOV11I0 MaiOlo lIEOO mo anoio KIVe1l:Ol aVWVUlIOC;1I6.OTOP0C;, KOTO Tpono cmAo, OXI 0lIWC; KOl ClnA01KO, XpIjOllIOnOlwvToe; UAIKO nOD ouvf]8wc; ~piOKOVTOl en! Tonou. LTllV "Hm:lpo onou TO cpwc; elVOl mo AlYO K01 ouvenwc; mo 1I0UVTO, Ii uypooio ouxvo lIeyoMJTepIj, TO TOnio mo TpOXD KO! lIe lleyoAun:pIj nOlKIAlO, oi KOTOOKeUee; d· VOl mo «KTlOTee;» an' O,Tl OTO VIj016., oi emcp6.v£lee; mo aopec; (nETpo, nA6.Kee;) 1'.01 TO XPWlIOTO mo 1I0VOTovo. TO. UAIKa elVOl TomKijc; npOEAeUOI]<.; KO! £T0l £xouv GlIeOO 6.noTEAeopo m~v £VOTIjTO KO! n)v TomKO XOPOKTf]pO Tfje; K6.8e nePlOXijC;.

To vT01I6.plO TfjC; IIupooYloVVIje;, dalKoTepo TijC; Kp6.noe; OEV CpIj].1i(OVTal Yla T~V DETpO TOUe;. rlOUTO Ii eKKAIjoio TOU 'Ayiou rewpyiou, KTlOPEVIj oTic; apxee; TOU olwvo, nopou0l6.(£l of]lIepo mKivauvec; aAAOlWOelC; OT~V nETpo. 'Enoc; G.no T~ XW].1OTOnnpO Tije; Kp6.noe;, oi DOTO].1iOlee; nETpee; an' TO. VTO].16.plO T~e; KOOT6.VlOVIjC; GcpIjOOV KOAUTepee; KO! mo mEpeee; KOTOOK£UEC;. 'H LTp6.T0lOVIj KO! Ii MOAlOTO £XOUV KOAUTepIj nErpo KO! mo K080pf].

'H £AAel1J!Ij £VOC;UAIKOU aaIjyei or~v QVnKOH.10TOof] TOU ana GAAo. "ETal aIjj.llOUpyO·UVTOl oi 80AWTec; A181vec; KOTOOKeuec; ma VIj016., onou un6.pxel £AAel1J!Ij ~UAOU, aKO].1Ij KO! O~ oKenf]. LTa XWp16. 1I0C; KO! OT~ MOKeaovio lalOlTepO, OXI lIOVO oi oTEyec;, oi ~UAOa~> Olee; TWV Toixwv KO! oi oK6.Aee; ].1nopei va dvUl ~uAlVec;, aAAa KO! aAOKAIjpee; £owrepli:;:ee; 01OK00].1f]oe1C; yiVOVTOV lIe ~UA1vec; enevQUoelC;.

cpnOY].1EVO ].1e 1I00TOPla KO! ].1ep6.K1, l.:A VOlw8£lC; K6.8e neTpo Tfje; AOlKijc; j.10C; apxneKTovIKfjC;.

XOPOKTIjPlmlKa dVOl nl XWp16. ].10<:;, anou Ii OnOTO].1IjKAlal) TOU e06.cpouc; K01 Ii aV6.yKl) G].1UVOe; aIjlIlOtJpyIjaOV ].110 nOAe000].11K~ ialO].10pcpio. Oi ap0].101 ~TOV nOAU aTevoi, TO. aniTlo TO EVO KOVTO. OTO GAAO Ij Kd! l<OAAI]Ta ].1eTO~U TOUC;, dIj].1lOupyWVTOe; aPXneKfOVIKa aU].1nAEy].1OTO, TeTOlO nOD aivouv nAoaTll<OTIjra KO! 0].10PCPla aTO aUVOAO, evw Ii anOTO].1Ij KAlaIj TOU e06.cpouc; ene60AE: ].110.aWP18eOTpIK:rl1I0PCPf]. TO. 0!1ino alWPOCPO Ij KO! TPIWPOCPO, Knaj.lEVa ].1e neTpo, lIe nop6.8upo lIOVOV 01;0 <~aVWl» KO! ].11Kpee; Tpunec; OTa «KOTloyra», lle emcp6.velee; ouvf]8we; xwpic; ].1nOAKOvlO op8WVOVTal lle XOPOKTf]pO a].1UVnKO. Mwvee; aAOKAIjpOl aywvioe; KG! TpO' ].10D 6.:rr~ TftV anAIjOTio TOU KOTOKTIjTfj, ToUA1W,-fj KO! TOU cpop021Onp6.KTOpo, 80 acppqY·io:ouv TftV aPXneKTOVIKft cpUalOYVWllio. TOU.

ea ,'mxe1pf]00U].1e EVO TO~ial aT:rlV TOupKOKpOTOUlleVl) IIUPaOYlOVVl) pi:: TIl ~ofjilElo Tlliv nOAlwv 1l0OTOPWV KO! p' o,n 6.i<O].1IjaW8IjKe. LKODOC; ].10C;elVal va yvwpiOOU].1e'TO nOAlo anin OAIj TOU T:rlV CKTOOIj KO! XpIjOl].10Tl)TO.

"AC; 6voi~oupe T:rlV oUAOnopTO KG1 6pxi(ovwe; an' OUT:rl 80. npoxwpf]ooulle OTe) nOAlo orrin. Oi oUAonopTee; nOD ~piaKOVTOl n6.vw OTO aPOllO, Yla AOY9ue; eupuxwpioe; KG· TOaKeUU(OVTOl ae eaoxf]. To ~UA1VO i:~WTE:PIKO 00K6.pl nOD TOn08ere1l:0l ytCl va nOT6.e1 Ii aOPOPWTft aTtYIj aT:rlV e~w-

n:pIKIl Tepa

TOlxonOl"la ano

PpiOKeTGl AlYO 1.fJIjAO-

H) eOWTep1K() ~UAIVO unep8u-

TO Tfie; C1.1JAOnOpWe;yHl Aoyoue;

mcpOW:12e; Tfie; neTpae; To

np06:J'

KOO]lIjOTj napouoia(e

Afje;. 'EnioIje;,

TO UVOlY]1a Tfie; aUAonOr-

aVGToAlnKee;

we; ]1IKpaivel

neplOOOTepo

aniae;

WKOpUcpOe;

«Aa]1nae;»

Kou<pW]1a Tfie; nopwe;,

il neTplvo

KaWOKeUI]

~UAl-

Me OAIj aun'j

TI]V

01 ]1aOTOpOl TIeTuxaivouv

owxwpioouv

TI]V

TOU omnou

ano

KAo<popin

Kal

- Ka81OnKO

KUpW-

Kal ounKee;

Tfie; E]1nelplae;

paoTopOl

ow-

TOU

ouyxwvwpevec;

e~-

emopo.O£le;

nOD anOK0]11(aV

w~iow TOUe;. IIpOOpI(OWV

ppioKewl

oe eniKpavo

Aa~eUTo.

-:-0

Kpu6el

rl anoia

mo ]1eoa, KGTaAijy£l vo

Ka8we; rlK,1-

nOD

an' TO (l06eOTWjKl.

<,QVWl» OTI]V eowTeplKIl

~~'~w~t~

npooneAaoll

TOV OP0]10 Kal TI]V KUva

Xwpo

OIj]11OUpyijoouv ]1nPOma

eVQ

mI]V

aUAO-

nopTa. TO. cpuAAa Tfie; e~wnopwe; vij8we;

Kap<pwTo,

KGTaKopucpee; Ka ~uAlva,

6Aee;

dVGl

~uo.

KGTaOKeUaO]1eva

oavioee;.

epouv e~wTepl-

OWKOO.JlIjnKa Kop06vlG,

TO-

fj 21VGl OWKOO]ll1]1eVa ]1e yUcpTO-

Kapcpa.

oiyoupo

KAdOl]10

we; e~aocpaAl(eTGl

Tfie; nop-

]1£ TOV «nepOTIj»

~UAIVO OOKOpl nOD xwveueTGl XO' OWV Tpa61tTGl (el TI]V nopw ~unvIj

KGTaOKwij,

aopGTIj

1.fJewe;,,EtaocpaAi(el

OTOV T01-

MIa ~UAIVIj

uVOlY]1a Tfie;

ptpya,

- 'EAclxlOTee; atnee;

aUAonopTee;

O~]1epa

o]1GTa

an'

Ii aVnKGTaOT08IjKaV

Ylee; KawoKeuee;. OTa

:2:oupAfiKa.

oev

ppip<a]1e.

OTOU' BaolAIj

(£OTO X£l]1WVIo.nKO

nOD Ijwv

oW]16no

Kal TI] <'yWVIO», H) Ka8Ij]1eplVO

TO mo

]1e T(o.'(1 OW]lo.n0

Kal £Tpwyav.

«KGTWl» onwe; TO pAenOU]1e

lI]V doooo

Oe~la Kal aPlOTepa

TqV ]1e «oKi(ec;»

ono

xwpi(o\'-

nOD ucp-Ijvav

«nopTe-

Yla TO nepaO]1a

Kl Ijlay

Xwpoe; Yla «OTo.AlOpa». :2:e U1.fJUC;

],:1

]1e 0yvwpi-

aUAI] Ka] aUAOnopTec;

:2:TI]:2:~poTOlavIj IIpwTonana

pe T(OKI, TO «]1avT(oTo»

ouvij8we;

]1e KGlVOUp'

TI]V novw 80AwTee;

fj xelJlwVIOTlKO

KaAOKGlpIVO

PlOJeQa

:2:W(OVTGl ([KO]1Ij OTOi)

~1OVUOIj IIepwvIj

oW]1o.no

n001£c;»

OW8IjKaV

TO. naAla

TI]V «Kpf;unoooxfjt;

TOV «6VTO»,

ano

£XOUV aAAOlW8el

nOAAwv

Yla KaTOIKia Kal nepIA0]16ave

rl OlO~-

nOD Kpe]1eTGl novw xaAKal.

va ow8£po

cpaip£OIj

e~w-

O'V"ta.

60Ta»,

fTOD ]1aydpeuav

E-

eK TIpWTIje; 0-

nbpTOe; YlGUTO XpIjOl]10nOlelTGl pevw

evCl

npoe; TO. £~W ellnooi-

va avoi~£l.

"AJT01V'll

]le

TO onin,

KOVHl

OW-

TIjPel:t"Gl ]110. Kal oe KaAI] KGTOOWOIj, llOvo nOD oev cpaivOVTGl 01 ap]101 Kal 01

evq.]1erpo veu~ec;

ana

TWV (WWV. ',;

po.(av£

TO. jllKpa

TO XW]1a cpno.xvave

XW·

<pWAlee; Yla TIe; KOTee;. oKOTelvon:po

£1 uypaoia

OIj]1elO nOD KPGTo.-

TO XpIjOl]10n01OUOav

AOpl,.'EKel

£6a(av

papeAw

Kal TO. KOala ]1e TO pourupo. TO. a]1nOPW Aeupl

(GlG

i'jwv

roplxvav

Yla K£· ]1e Kpaol

IIaAIOTepa

OTO «KGTWI» Kal TO 6ano

no.vw,

ow OI]]1eio nOD apYOTepa

KOVTa OTO l-

anO]1elVe

povo

rl «YKAa6avij». MIa

eOWTepIKI] oKo.Aa, ~UAIVIj, em-

-====--- ..-

~ --~ KOlvwvouoe jle TO «Kan.1JI» Ka! TOUe; 01eUKoAuve lofwc; TO XeljlWVa Ka! mOUe; OUOKoAouC; KmpoUc;. 'H «KapOUTa» KaAunTel jleyuAo xwpo «KanDl» e~anfac; TOU OyKOU TI1C; Ka! qnuvel OTOUtp'OC;TOU nanl.JjlUTOe;. 'Ano eKel pfxvav HI oWcpUAlU TOV Kmpo not) 1] napaywyr) ecpwve xiAlec; Ka! OU() xIAlQOec; OKuoec; KpaO! OTO KUee orrfn. 'H jlOVaolKr) «KapouTa» ow(eTm OTO ~OUpA€:lKO «Kanlll». 'EmOIW~ajle va Tr)V KIVI)jlUToypacpf]oOUjle xwpic; ennuxfa.

'H «jlnijloa» xpI)ofjleue Yla va KpUBouv TO KpaO! 6.n' TOUe;eVOlKlUmec; TWV <popwv, nou AUjlaivovwv Ti}V jlOVUOIKr'j napaywyll mov Tono jlac;. LTa XpOVlU TfjC;AI)OTOKpUTfac; Ka! TOU OIWYjlOU, OT!e; «jlnfjloec;» eo. owoouv a,n dxav ano pouxa, nPOlKla Ka! OTUPlU noAAee; CPOpee; Ka! TOV lOW HJV eaUTO ToUe; GKojla. TO. 1(UKlU : OUyK£vTpwvav aAo TO )-lepUKI Ka! Tr)V T£XVI) TWV jlaOl0pwv ano Ku8e oAAo OIKOOOjllKo OTOlXdo. 01 KaAuTepol neAeKI)Taoee; 80. OOUA£tp'OUV mi}v mo olUA£yjl£VI) n£Tpa, jle cpavwofa Cl.TIepIOplOTI). KI m'no YlUT! TO. Alya OlKOOOjllKa VAlKO. nou XpI)OljlOnolOuv, TOl)':; oivouv oAAI) eUKmpfa VIa A2mi} tnfoel~Il Tfje; T£XVI)e; TOUe;.

WI 6.n0 neuKo~uAo. Elvm vejlaTI) ano dOIKO nupoxwjla Yla va npocpuAa~el HI oaviolU TOU nUTWjlUTOe; ano Ttl cpwna. 'H «OKOUcplU» TO navw jl£POC; TOU T(aKlOU dvm Kupiwe; op80YwvlU ~ meveuel npoe; TO wBav!. LTr) Bo.OI) TIle; acpf}vel ,.na npoe~oxi} jle jlOpcpr) ydoou Yla TO AUXVo.plU Ka! apVOTepa Tic; AUjlnee; nnpeAafou. Lle~IO Ka! aplOTepo an' TO [(o.KI KUTaOKeua(av OUO xwveuTee; VTOuAanhoee; YIO vo PU(OUV OIUCPOpa pIKponpayjlaw anwc; TO «aopaxn» pe TO «OCPOVTUAl»,TO «paKoAaI)vo», TO KaAo.lVO nayoUpl, TO jlampano. KI 0,\-

Aa2• Ta T(aKlU dVQl ouvf]ewc; xwveUTa oTO nuxoe; Tfje; TOlxonOllae; Ka! oev npoe~txouv ano TOV e~wTeplKo Toixo. TIp!V ano oeKan£vTe XpOVlU oTO xw~no (eowfvovwv OKOjlI) jle TO.T(aKlU. To oijlmOjla TOU «jlaOla», TO n£wYjla TfjC;

oev

oKAf]8pae; an' TO KOUTOoupa, TO cpeyvoBOAI)pa nuvw OTOUe; Tofxoue;, Ta KapuOlu Ka! TO KUOWVlU OTi} pUTpa, 0 jlaOTpano.e; jle KOKKIVOVTomo Kpaoi ecpnaxvav pIa aTjlOocpmpa (emr) Ka! avepwmVIl· T(aKlU OlUTI)pOuVTm OTa neplOoOTepa onfna aKOjla. Sexwpf(ouv VIa

'H op80VWVlU paoI) nou avaBouv Ti}V cpwna dvm emmpwjl£vIl jle £101Ko nupOXWjla Ka! anoTeAel Tr)V navw emcpuvelU Tfje; «pUTpae;» nou OXIljlUTi(e-

Tr)V T£XVI) TOUe; TOU BaofAI) LTlJAOU, TO ~oupA6KOKa! navw an' aAa TOU KapUKwoTa nou «ayKouoeUOVTav» xwPIO Ka! TO KUTtBaoav OTO navveva VIa KaAtnepa.

TO. onino Tpa

KUTOoKWOOpeVQ

exouv

PIKpa

nep8upUTOUC,

ono

avoiypUTo

ne-

KOl TO

y£cpUpWVOVTUl Kupiwc,

'J-

TUI XOpaKTIjplOTlKa YOL10I TOU Tonou

lIe

KTuno

XOVTpO ~UAO n£uKOU. 'E~£TO(OVTU<; npoO£KTlKa ~Aenoup£

exoup£

pIa

Kon~Ev£

an'

TOV anavw

nouxouv

TO nopoSuplO

TOixou

npoooppO(£TUl

CPWpUTOC"n£POOla eowT£pJ.Kl]

KOOO TOU KOU-

TOU Toixou.

avoiypUTOC, TOU napa8upou ano

~u TOU<; lIe «Monec,» TO f;UA1VO nep6o(1 epcpuTIj

lleTa-

,An'

Yla 01QKO-

OTijV KaAAl1exvJ.Ki]

yopaOTIKll

iKaVoTIjTU

Koy£velwv

KO-

acpi)v£!

Kec;. ' Ano T(OpW,

OTi] OKOUpoXPWpIj

~ouviow

neT pO. IIavw

OTijV KaTOAAIjAIj

eyKoml

(OVTUl, QAAOTe npoc, npoc,

TO.

ef;w

KOl «pe(eoec,», KIa» n00

vono

Kopcpwpev£c,

KponouvTUl

'An06paouc, plOOOTepll

Yla va

TO AlYOOTO cpw<; Kol TO onin

ano

TO KpUO.

opwc, TO. KAelVOp£ aocpOAew

KOl

OTa napo8upa

onina

nOD dxov

OIj ananOUVTaV

alnij

oiwvo

OiKOVOpIKe<; ouvo-

eKTo<; an'

TijV TOn08eTIj-

Kal KUlvoupYlec,

OTa avoiypUTO

Yla ne-

npoOTooio.

80. ouvovnloou-

TOTIjTe<;, yWTl

Opl-

Ta KO-

lllOoovOlypevo

OTa TeAIj TOU npoIjyoupevou

OKWe<;

novw

n£pioooc,

KaTaKopu-

To xelpwva

va nepvoel

va npOOTaTeU£TUl

T(opw

il «T(a}ll1Ai-

anOT£AOUVTOV ano

Tpa6epoec,3.

pnopei

MAon:

«8IjAUKIO», «KplKeAec,»

TO. «Kovona»

cpec, oavioe<; (ovnec,

TO. peoa

KOTO-

TOU Toixou.

Tfj<; aAAayfjC,

owypocpe-

nepiooqw

TOU OTOP100

Yla OAA£<; avoy-

2-3

nap'

ex£!

«KpaTIjpeve<;

01-

KOl Ti]V TOUPKIKIj aOTuvopiu

OAAO<;Mv

TO. n£plOooT£PO KOKparo6p£vIj w6ovlQ.

OTi]V KOOO TOU KOUcpwllaTOC, npooapllo-

TIjV1.-

pOOToPlKWV oi-

TO llnaKOAIKO,

KOvevoc;

neplOoo-

OIOOTIjPO QUO xpovwv.

eKToc, ano

napa8uplwv

nOD f;exwpi(ouv

TOU KupKO

Yla TO apnopwOJ.lO

TUoKeu!) TWV f;UAIVWV KOOpIjpOTWV TWV oinAo

~E: YUOAIO

OTa 1888 owmoTwvoup£

Koyevel£C;»

Tepo

TO OnlTlO TO tj>n.\o

TO pnaKaAOOeUTepo

~epicpIj

aywvia

KOl oXIjpaTi(ouv TOU napo8upou.

TOOIj TWV popayKwv

oPIjOIj cpaiv£TUl

TO[,

anOTeA£1TUl

TO. «xUTiAW» nOD ouvoeovTUI

KOI_UO

~OXOAO

TiC; n6pT£C; IJE: KOPOlJnOYIO.

~Tlc,

ij ~ooIj

n£pmTwo£lc,

Tpa-

pe Ti]V ef;wT£pJ.Ki]

emcpov£w

n£plOooT£pec,

QVOlYPO TOU

naA10

To~noupo

VO ~£AOYIOOOU~£

am:-

po8upo,

OTO PIKPO

eva

pac;.

PIOPlOUj nOlKIAlO KOUcpWpOTWV 01<1 nuonou

ayopo(£l. onina

IIupooywvvIj

OTijV TOUOoev

~TIC; «YP£vTec,» ano n£uKo

dxuv no~)

11aupl(av an' nlv Ko.nva, Ko.pcpwvav TOIYK£AlQ Kal KpqlOuoav nJv naoToup110.,KaAallnOKlQ, OTQCPUAlQKal KUOWVlQ. 2:TO T£AOe; TOU m:paOIl£'VOU alwvu, m:pioooc; aKllije; TOU XWplOU, on)v OVTll 10lQlT2pa n2pvouv TQ6o.vlQ Ile KapcpUJTee; oavI02e; no.vw OTic; «yp2VT£e;». Oi ao1101KaAUmOVTQl ana 1l1KpOUe;m'lx21e; TO A2YOll2va «OKoup£Ta» yHl OlQKOOllll[1KOU~ Aoyoue; n2plOooT2pO. To K£Vi:pO TOU -ra6avlOU TO.KQT£Xel 0 «Koulmee;» 11 «ocpaAOe;» nou dVQl KUKAl1(Oe;~ nOAUYW'VIKOe;Kal CP£P21 01o.cpOp2e; OlQKOOUlj" 021e; yewIl2TpIKWV oXllllo.TWV. 2:TO on(·· n TOU BaoiAll IIaywvll oW(eTQl 0 1l0VUOlKOe; «Koullnee;» oe oxijlla OKWYWVO To W6o.Vl TOU IWWAllyel oe ~UAOYAUnTee; ywvlee; KaAa. OlQTllPllll£V2e;. Ta. J12PlOOOT2pa w6o.VlQ liwv 0.6 cpa. 'An' T:r'jV Ko.nva Kal T:r'jV noAuKa· pia OKOUpQlVav Kal noAAa. Ilaupl(cr;

Oi oUYXWplQVOl Kal cpiAOl nou ~PlOKOVTQl oTic; 0lo.cpOp2e; nOA21e; Tfj·:; 'EAAo.oae; Ka! aTO e~WTepIKO, Yla onOlQof]noTe nAllPocpopia Kal e~unll P£TllOll TOUe; ana TO XWPIO, ]lJ10POUV va. aneUeUVOVTQl OTa. napaKo.TW TllA£cpwva: Hp020pOe; KOlVOTllWe;, ~lOVUOlle; IIspWVlle; 0655-31254.

j\![aupo xpwlla Ecpnaxvav ana aonp6o: auyou Kal cpOUIlO. 2:Tle; «1l20o.VTpee;» E6a(av TO Kael'"!llePIVO pouxa, ucpaVTo., XPo.IllQ Kal ~!::-

A£VT(ee;, aKolla Kal cpaYWOllla. rrOAAe~ KQAUmOUV OAOKAllPO TO nAo.TOe; TOU OWIlQTiou, EIVQl ~UAIVlle; KawoKeufjc;, VTQllnAUOWTee; Ile OlQKOOllllll£VOUe; T01Jc; VWllnAlIOee;. 2: e noAAa. onina mov TOIXO Kal or) uqJOC; niJv napaeUplWV napQTllPOUlle Eva ~UAlVO 0pl(ovno yeioo, nou OlQTP£xel OAOTO oWllo.no. AUTec; dVQl 01 «noAmec;» nou xwpi(ouv OTa. OUO T:r'jVemcpavelQ TOU Toixou. K:QTa6o.AAalle Ko.ee ouvanl npoonaeelQ va. avanapaon'lOOUlle TO naAIO IIupooYlQvvinKo orrin. .KawAa6aivoUlle Ta. Keva. Kal Tic; C~T£Ael£e; llaC;, YlQUTO ea. enaveAeOulle t· ov llaC; ~ollef]OeTe neplOOOTepo.

'A vnnpoeopoe; KOIVOTllWe;, ' AnooTOAoe; ZYKOAOllnlle; 065531221. i'paIlIlQT£ae; KOlvoTllTae;, VI]e; Ba(ouKae; 0655-31226. 82voooxeio 0655-31256.

flo.v1, 2, 3, ~T'

T6~wc; 'E1tL()t'llI-tOVLX'iic;'Eltf'I]"

Q[Ila.c; 't'iic; 110AUU:XVLx'iiC;~XOA'iiC;, EMy. 'tQuxll'llc;.

t.'lll-t'll'

-------1

~KE\YEI~ KAI ATTOet>A~EI~

_I~---w

Mouo&io Ao-iKfic: T&XVnc ~-IOTnV nUpOOYlovvn--.: 1.

MrcQoota

,ArctuO'UVOfla.<Jt£ otov~

otOV t£QUOtLO XLvb'Uvo

t01) acpavLOf,\,01)tWv XELf,\,'YjALWV xa\, tWV EQ-

vtomou~

o'UyxwQlavouc;,

xa\, /;£V'Yjt£fl£vO'U~ 0' ana

fl£Ql]

ywv Aa'LxYj~ t£Xv'Yj~ to\! torco'U f,\,a~, o'Uvav-

tl]~ 'Enuba~

xa\, to\! E/;Wt£QLXO\!, xa.\, otOve;

't'YjOT]xa.f,\,3tOY rc£Qaofl£vo r£vuQ'Yj b£xarc£v-

CPLAou~ t~~

II'UQooYLavv'Yj~,

t£ V£Ol, E(Jyu~ofl£VOL xa\, orco'Ubaot£~, flE ta

QOVtaL yLa t11V n:Qoxon:T] t'Yj~.

bLOLX'YjnXa O'UflOOUALUtf]~ o'UAMyo'U tf]~ t~~

XOLVot'Yjta~, tou

IIQoob£'Unxf]~

"Evwo'Yj~ xa.\,

ExxA'Yj(JLaOnxf]~ EmtQorcf]~,

xa\, xa.ta.-

,Arc£1JO'UvOf,\,a.<JtE 0' OAou~ Eoae; tOV~ f,\,stl1~ /;£vl1t£la~

xa\, t\'~ avuyx£~

QLX~~ ~w~~, fl' OA£~ t\'~

G£lO AU'LX~~ t£Xv'Yj~ ot~v

xa\, I\Lyoot£~ avtuflu.

ELvcu y£yovo~,

rcQWt'Yj cpoQa

V£OI

aVOQWrcOLrcaLQvo'Uv t~V arcocpao'Yj, va O'UV-

EvbLacp£-

yal\ut£QO'U~ Gta XQOVLU, fl' OA£<;,t\'~ rcLXQ£C;

Al]/;af,\,£ Ot~V arcocpao'Yj va tbQuOO'\Jf!£ flO'UII'UQ ooy Lavv'Yj.

rcov

flLa~ f,\,aQt'U-

xaQ£~, t\'~ tQav£~ rcov ~T]oat£ to

'EO£l~

XWQLOxa\, f,\,£l~ rcov Mv to ST]00.f,\,£, f,\,rcoQO\!!-L£va G'U[.lCPW'V'1100'U!-L£ xa\, va o'Uv£QyuOtO\!-

tQ£/;o'Uv xa\, va ~o'YjOT]oo'Uv, O'OOLaOnXa xa.\,

[.l£. To fl0'UG£lO Aa'LX1i~ t£XV'Yl~ 01:11VII'U?-

·trc£uO'Uva, ota

OOylUVV'YjrcQErcELxa\, !-LrcOQ£lva yLVEL.

rcQooAT]flata

'to'u

XWQLOU

f,\,a~. XWQ\'~ rcOAAE~Xo'Uo£Vt£c;, Erc£Lb~ G1:11V totOQLX~ E/;£AL/;'Yjto\! torco'U fla~ urcuQXo'U\'. GtOLX£la xa\, y£yovota, n:ovtaL,

yLat\'

rcov

acpoQO\!v Ot~V n:A'YjO'U0flLaxl1 on Ex£lVO

rcov

fl£VEL veL XU-

VO'Uf,\,£,£iVaL va o'UyxQatT]oO'Ufl£ xa\, va GO'Uf,\,£o,n "A~ va~ f,\,a~

Of OAO'U~fla~.

aVutQf.-

EgT]f,\,WO'Yjxa.\, 1:11VOhWVOf,\,LX~Eyxa.tuAEl'\(!ll to'U, mou:uo'Ufl£

"Ae; XUVO'Uf,\,£1:11VaQX11 xa\, 11 £'O%V11

(JU)-

an:oflELv£.

2. to

xa.Of-

a~ OX£cpt£l, a~ n:QOtdVfl, a~ ~0'Yj-

n:w~ £ivaL an:aQaLt'Yj1:11 O'Uv£X£La, f.lE-

oa an:o t11V rcaALOt£Q'Yj ~W11 tWV n:QwtWV OLXWf.lWV t1i~ Mousyxa~, rUuxa;,

to n:uQO'\Jf!£ an:ocpa.<J'Yjxa.\,

IIwt£uo'Uf,\,£,

va arcoxataotT]oO'Ufl£

TWV XaAxLubwv,

to\! II£tQLt'Yj,

t~;

[.l£ 'de; uOt£Q£<;

!-LoQCP£c;r1i~ l\a'LXYj~ fla~ t£Xv'Yj~, n:ov EOQS'Vav

aLOOy]nXa

tOV~ flaot6Qo'U~

- rcQoy6-

voue; [.la; xa\, EyLvav acp£t'YjQLa yLa lOVe; xa-

OllGEL. 'Arc'A.w<;,flOVO un:£VO'UflL~O'Ufl£,on to ~~1f,\,OtlXO 0XOI\£LO to\!

XWQLO\!

£iX£

rcQ\,v t11\1

XatOX'1 350 flaO'Ylt£~, to 1958 j(£QLrcO'U90 xa\, oT]f,\,£Qu 6. ""('ot£ga

arco

ALyO bEV Oa

tomvou~.

l,0tOQLa TO\! torco'U [.la~ Mv

TWV Ef.l1l:£LQLWVxa\, trov xataxtT]o£wv,

f,\,£LVOUV n:aQa ot n:£tQ£~ tf]~ KQurca~ xa\, ta

Em/;£Qyuot'Yjx£

f,\,vlwata

o,n xl\1lQoMt'Yj0£

to\! TQax£AaQ'Yj.

f,\,n:OQ£l

va. dVUL, rcaQa 1] OUV01V'YltWV yvwo£wv, rcOD

1] flLXQ11 XOLvwvLa flw;;, f.l£ Ot11V xaO'Yjfl£QLV~ SW11xa\,

(Jt11V tEXo~'Y]tWV !-'-aOtoQwv.

A11T~ <11 onY!-t11 EXOUfl£ !-'-OVOL11v at-

dxv'Y] tOl) XaLQOl) TOU~ OTu8'Y]XE 1).-

1\118Lv11y.al. !-,-Eyai,,'Y],yLaTI. EIXE Ba8vtanl Euaw8'Y]ola

(XJdvavn

IIQoOJra80l)!-tE

Jl:£QWWOOU!-,-E!-'-Eoa

tOV xaTaXAUO!-'-O TOl) XQOVOU, !-'-Eoa an'

L11v aihU\poQla,

Ti]V nQoxa"tUA'Y]'t/J'Y],av 0XL

xal T~V EX8QOT'Y]Ta, TI.~ !-t0QCPE~T~~ Aa"Cx~~

!-,-a~ TEXV'Y]~xal.

TO. BAEnOU!-tEoav avn-

XEL!-tEva JtE8a!-tEva xal. !-'-ouoElaxu, ~WVtaVI1 TEXV'Y], yv~oLa

!-to. oav

ExcpQao'Y] £VO~ Aa'C-

XOl) aI.08{1!-,-aLO~, nQo'CovTa !-,-La~ 6!-,-aClLx~~, nOAvXQoV'Y]<; EJI:£SEQyaoLa~, Ti]V E8vdoYLX~

nov,

TOU~ 0'Y]!-taola,

yLXa va

!-to. xal. Cl'Y]f.LLOUQ!-tu8a-

yLa T11v nOALTlOn-

x~ !-ta~ naQuCloo'Y], av naQa()EXT~XaflE

ti]v

ono'U XL av BQLOXOVtaL, 01. 'RnElQw-

fl£AELWV, ot £ClQ£<;l"aoYQacpla<;

lTavEm0T'Y]fllwV

fla~, 6 KO.T.

TWV

xat nQorruv-

to)\1 TO v:rrO'UQY£~OIIoALTlo!-'-oU. KQaTWvta~

f.LlXQO xaAu8L,

SEQOUfl£ tl x£QuoLa

80. BQoufl£, aJl:£u8'UvoOTOD~ O'UYXWQLavov~

rr£Q WOOT£QO

f.Ll(J.rrOD ()£V

S'Y]nav£-uouflC,

yLaTt

auto

au-

01. nQOaLQ£nxE<; £I.OCPOQE<; xa.t ClWQEE<; EsaQTO)VTaL anOXAHOnXa

ano

<11V XUTa.-

vO'Y]o'Y]"tOU oxonou.

xa8Eva~

!-ta~ a~ EVEQy~oa

vu. !-tE Tto:; Cl'UvaToT'Y]TE<;TOU xut

o-u!-tcpwti]

o'Uvd-

Cl'Y]O~"to'U.

ELflaO"tE, XL av ELClaW

faa aSLa xanLLEXVLX1l,

\OU!-tE va

xal\ouVTaL !-,-a~ OAOLot

(1\1 XQElaoL£~ OAOI !-,-ast 80. T' avaJu60UflE.

ylaLl. £to\I'LLf] VO!-tL!-t'Y] TEXV'Y]!-ta<;. "Av

0' auto,

nxc0V

~w~, XWQt~

acpO~LOLWOO'Uf.LE afJL11 T11V TEXV'Y],

TO nOD JTQaYflanXa

TWQa

CPlAOLtOu XWQLOU!-,-ac;,f] EtaLQda

EXOUV 1\0.1.

nw~ ClEV ocpd-

flE va flq vTQwo!-'-aoTE

aQX11 EylVE.

nU~lOOYlUVVlT£~,

[laOTE

ClELSOU!-'-E,

I.OU!-'-Ef.LOVOva ayanOl)!-tE,

va EVWX1Joo'Uv Ti]v nQoonu8Elu

ExTO~ ano

!-tLa TEQu.cma O'Y]!-'-aOlaxanLTEXVLX~. 8EAOUflE va

xo.1. tOV E\'80UOLUOWl

~l(x(;.

0L11v xOLvwvLx11 nQa·

y!-,-anXOt'Y]Ta. an'

Go'Uou t0U flouodou

"tOtE OcpEI'

naQaClEXtOl)!-tE xul. va

tIll'

!-t£yUAO~ OflW<; floX80~

ow. Etval, to EQYO Tl1~ OUYXEVtQWO'Y]<;,nol.,:u blJ01WAO arro ti]v

nQow8~00'UflE.

flEYH nL-

cp-uo'Y]LOU, '(tatt

TO. £'[011

Aa"Cx~c; TEXV'Y]~ BQLOXOVTaL OTa XEQLa OQl-

II(0)L'Y]

CPQovTlCla vrr~QSE f] ESfl'-

Qf011 Otsy'Y]<; yLa TO ~LO'UOE~O. 'Ano fLat a rxo'Uvt~

rou

rLWQY0'U

~ovxa,

TO. (no-

TOU Tux'Y]

xal. TOl) ~WT~Q'Y] AWA'Y], nOD arro-

IIQo-

lEI\Ol)V TO ClLOLX'Y]nxo 0'U!-t60VALO T~<; o0funx~;

"Evwo'Y]~,

naQaXWQ~8'Y]XE p.E E\'-

OflEVWV I.ClLOXL11tWvflEoa XQ~o'Y] rrOnE~ (HV~, (maQPEva

O"ta onLna,

CPOQE<;axo!-ta, Ebw xat

0<11

L11V xu8'Y]W'-

Ex£~ xat

nQoo-

(pogo. LOU~ EsaQTaTaL uno T11v au80Q!-,-'Y]L11 xat EUY£VlXy] naQoX11. ~EV '1n:OXAd£TaL, va o'UvavLlloouf.L£

!-'-La

00U(HaOf\l) xal. OUyXlV'Y]O'Y],f] XUtW a'L80uoo.

xanOLa I\U0JtLOTla, w<; nQo<; T11v TEALXi] Em-

TUU Ta.x'uClQOflELOU.

t'UXLU T~<; nQoorru8aa<;

lTllnoyo~,

vEQYEla, nQo08£O£

f.LEL11v naQanuvw 0"t11v AaflrrQ~

(}la ~Lla r.aLvo-uQYLa nQoocpoQu,

TO'U E-

TOU tOtOano()Hxvl'-

OVTa.c: !-tLa xatavo'Y]o'Y] xal. £uaL08'Y]0la, ,'u.fHXI'l Yla Tl<; avuyx£<; TU. TOU XWQLOU.

flo-

XUI. to. 1rQ061,,11fW-

O'Y] Tc0V avnx£L!-tEvWV,

xat

1.0ToQla "t11<;ndl"Lii~ 0)1!-t£Qu,

o Laacpul"t-

nOD 80. rragaMvo'l-

"tal. llL£UXQ1VLS0'Ufl£, on EQEuva xut f] o'Unoyi]

Ti]

fla~ EVOlacpEQH of] Ex8£!-tUTWV ano T11\'

II'U(lOoyLavv'Y]<;, w<;

T\J.

fl£AEt'Y] "t11~ TOUQxOy.QaTOv!-t£v'Y]<;

XOlVWVLU~ fla<; oT11v n(0)L'Y] ol.xO\Jo~tLX~ T11<;

6aa'll,

~ JtAouaLa xaEl'llf.lEQLvO-r'll-ra -rrj<; ~W-

i)<; -r())\1 f.laa-roQwv, JtaQaywY11 -r'll<;. Ta

onw<; EXCPQa~E-raL a-rYj-"

-r'YJ<;xat

cpvcrY]

-raEL xat

aLaElavE-raL -ro xQa-ro; xat

no-\;

-rQono<;

xat

a~LOnf.la

-ra navll"(uQLa

I-lE -ra -rQayov8L(I.,

va Aa"Lxrl<; xat

xut

,..."

cr£ as LO"oya

f.lEWout;,avnv~<;

xut xaQax-r1lQa

xav

-rEXV'YJ;, flE

av-rlA'YJ1jn'j<;, bE'\'

£1J1:UX'YJallvva -ra 80VVE cruYXEv-rQWfLEva naQ' OAO on

-(1);

E~ ahla;

-rou<;, -rYjv nQocroxYj

-rwv

"d-

-ra EQya a"-ro. crnou8aLo-r'YJ-rae; aQXaLOXaJt~AWV

xat -rWV Ff.ll'tOQWV -rrj<; brjElEv l,a'Lx~<; -rEXV'YJ;. 01, ()JtOLOLaucr-r'YJl-lanxa -ra £~acpavLcrav

ani)

XWQLa fLa<;. L'1EV nEQacr£ XULQO<; ano

nUQcroyLavv'YJ<;'

ano

no-\;

-rwv £f.ll'toQwv nQocr-rEEl11-

crlt<; ~'YJfLLE<;ano

OUVOVU]oi] pm;

-ro

fLa;.

rLau-r6

anOfL£LVE.

To fLOUO£LO!,a'Lxrj<; -rEXV'YJe;Ela cpL-

Ao~£v11aEL hElEfLaw,

nou xaAumouv

OAOU<;

loue; -eOf.l£le;-rou Aa"Lxou Blou xat noAL-rWf.lOU.

,An'

OAOU<; Ef.l&:<; £~aQni-raL

nQaYfLCnLXo-r'YJ-ra. 80.

<Xv 80. YlV£L

dVUL

EyyU'llcr'YJ yLa

-r11v nEQlcrwcr'YJ xat nQ060Al1 -ewv aVnXELf.lEvwv, nou EXo.crav ma -e11va-rOf.lLX~ TOUe;, n£QlOQLOf.lEV11XQ110Lf.l0-r'll-ea, ea x£Q()[crouv I-lwe; 1:11'1'a'LyA'YJ, on £~un'llQ£louv xat

f.lLa XOLVYj

f.l£YuJ'YJ 1JnOew'YJ. KLV'll-eonOl'll8£L-r£

BO'YJ8£Lcr-rEva llclVEL xan

art'

-ell" art'

xat

XA'YJQOVO-

-r11V naQa-

v'll-rEf.l0-U, art' -e11VvooWAylU

xat TOV xa'UfLo

T1); nUAL&:C;I1UQcrOyLUVV'YJC;.

fLovacr-r~(ll

PE: HI

"EvwoI]e;

no/,.f.-

8uo anavwwu<;

1:11V£Q~fLwcr'YJ xat -e11v £1'-

b0011 -rwv y/,£vn())V xat -eOU fLaQ-ruQLxO-U ~£-

xt£

-ro vExQo-racp£Lo -r~c:

nEQcrL an'

Tije; I1poo8eUTlKije;

-ro-r£

av-ranax,Yj'

CiYVOLU tL0V xa-r6lxw'l'

fLLa -eClW;tUALO)V llacr-roQwv,

l~'av£ ouo ELXOV£e;

nOAmcrnxl1

xa.-ru.AwjJ''1 -e1)<; EnaQXla<;

avnXELfLc-

XOUOE~'-

fL' gvo. laA/''YJQo -ro xOfLfLan.

I-l0U<;, ;tovcp£Qav

E~aLQ£-rLxa nQo-

x'WQ'llI-lEV'YJ<;xaAAL-rExvLxrj<;

Q£-raAla xal

CP!'O-

Jl,EV~v-ra 8QaXfL{J)V. IIEkl{'YJ-rE<; xo-

xat ~ x£Qboaxonla

-ra ,,(uQw fLaa-ro-

'~:C

QOXWQ La, nl\oucrLa

wao'YJ~av

-rte; l-lava8£c;

onE11crouLlE va owcroufLE o,n

XQL a~fLEQa,

xav

xut -rt<; EElLf.lLXE<;naQaMcrw:;,

iluQcroyLavv'YJ

naQabocrll

BMnal-l£

naALEc; CPOQWLE<;xat

cp£e; xut crcpQaYlo£c; o.v-rl8wQou

-r~<; tcr-roQla<;.

naL8La

XOL-

yLa -r11v o.noxQun-roYQacp'YJcr'YJ -r~; swrj;

MLXQa

I-la<; va nou/,&:v£

-rou, ano-rs-

I-l£QLxa XQo-

nQtv

-r£<; a~la;

yLa 1:11V EQ£uva f.la<; ElEl-la-ra, -ro 'L8LO

o.vayxala

xat

cr-rl;

YVQw -r011,

-rOV cruvavElQwno

NLxa"oQa

LYj MOAuooocrxEnacrnl

xu,-r£e;, fL' o.v-ranaYl-la

-ra dcr08~!.ta-

cr-racr'YJf.ll'tQocr-ra a-rov nOAEf.l0 xal

08UV'YJQE<;-rou E!LJtELQlE;,

I,OUV

T~<; 80U/,WX<;,

EQyahLa

-ro 8£0

VLa an'

c)"(o Aa'Lxo nOALnaJ.lO

1:0"0 XWQacpLou, ot CPOQOLxut w,

-rou 'AL .

8101KI]TlKO oUp60(':AlG

Tije; KOlVOTI]We;, TaU OUAAoyou

KG! Tije; eKK)l.llOWOTlKije; ennponije;

Kon':AI]~e

OTic; no-

pOKOTW anocpooele;:

• NA IIPOXQPH~OrME XihSSYW; Ilih<; at1)Y

II.E

lmEtlSUYih

a 'I' eD, 1'j~1'j EUSUYWY,

ExELYYJ -;;1)'1' 1)SLX1) aUIl7tihp6:atMYJ

OUYYJ8(~E'(ihL ya O(YEtihL,

ana

OX l nou

I.l.E t1)Y EYEp-

'Yy)-;;lX'fj

PO'~8ELo; Xiht oou),wi.

• NA ~YrKPOTH~orME tp0its<;.'H

Il(ih

EmtpOit1)

Em-

QUO

Sa ayoJ,&.oEL

itPOtu8'~c..<L -;;1)'1 [OSo; t1i<; LOpUOy); tou

Va.

p.OU-

-rJAI.!.8V, I.!.dgA)'(<])):01'. :O'(QO}I !b]3.:OX 'SI.!.'()o:og Sm<.¥].L 'SU.O\JA:OE) SrJ3.,(:og '1f.8:oAV, nodl\J].L 's:03.o<;>}l SI.!.3.\J11 -odn'XlW 'SI.!.0\JA:08 nO)AdcrJ3A:OlL:OII'Su.3.\Jdx -OlLlLL SoXo\JII 's:O)'(K SoXo\JII ':-r;g)/\crJ3V s:099y 'SoAd\91J S~'(dno}l 'crJ0\Jg IJ..M\J1A:od -:O}l 'IJ..Q3::oy.QOY 'SOXJN SI.!.A~,(:OJ's:03.o<;»I slJ..Y.¥o3.d:oW'slJ..'(\JX1W Sb¥o3.dXiW 'So'lJ'()d -XiX So'(nolL9gXilLXiII 'sl.!.'()OXig SO'(nolL9D3.3U 'Sod3.¥II SO]3./\9dcp 'SXi'(dQo[i Sl.!.g)111dQ3:

: mAp slJ..3.1J..'(¥n "1J, -S!t-lLod3. -llL~ S!bxl3.0molJ..'(XX~ S!b3. ):OX nOA9'('(no Q03. -::03.1J..3.9/\10X S!b3.m'(Q09nno "1X13.IJ..X101g '13. fn 'X))0:OAd3AnOfO l\crJ3.\Jn38xi 1\\93. IJ..cb¥80lLO_ 1\lt-3. ,:OX It-AO'(llLi 1\lt-3. '1\\910:OAdi 1\\93. oX),3H A~3. '(0)30non Q03. lLocrJdld9nmg It-X13.1.!.8opa t.lt-3. 139?J'(:ON~'18 It-lLod3.1lLiI.!.d33.Q32H,

·Sl.!.d9A.l.!.dJSoc~JN 'Su.'( -)o:og S1b'(3A.A.V, ::0)

'( :0 d 3.

° ~,V

-SOc:Of3.[iS~3. -'(Xig 'SOA.d\91J slJ..'(Xi9Qo0.L'SI.!.'(~X1W S:on3d -<;>X[i'SI.!.M\J1J SoodQII : It. 'X.1 d :3 n V, 'SlL'()o:oa SlLdFdl'oZ ):OX Son !by Sl.!.dg/\)'(cp 'Sl.!.dlt.3.crJ[iSI.!.'(<;>y'So'(03.0 -9lLV. SlLlLn9'(oxA.z 'SOA.d\91J SX!YQC,y'sb -\J.L S!b3.Ano'X.J : I.!.A A :0 1 A. 9 c n II

-S03.0 -!bdX SXi993.N

: ° d 3. 0 :0 X 9 d I.!.9, 1 [i

-SO'(Q:OII SlJ..dl)d3[i

: I.!.8 t- '9 E

-SOdQlL[ino)d3.lJ..nlLg:OlLXiII : I.!.1\

'So'(03.09lLV, Sl.!.dl)d3J

° }l sl.!.o

,XiX

'9 V

-\JA:08 nO)A.dcrJ3A'lJlL:OII : Xi old

-Sodl¥3.[i SlLdJ)d3[i ,XiX SlLd~~3.crJ[iSXi'( -dQo[i 'SIJ..I\<;>3.AV, SIJ..A)03.3II'S:o¥d~/.V, slJ..Xo

-'9dXiII 'SXido3.0¥N no)d3.lJ..nl.!.g:OlLXiIT 'SU.(\\JOl -030 nO)AdcrJ3A:OlLXiII : 'fJ 0 3. ) g d

-SOdQlL[i S!b]3.XiX (:ox AcrJg -)?J<]) slJ..'(Qood:oX 'slL'()OXia S:o'(dQo[i 'Sow -!bdX SOO3.)N 'So'(QXiII SlLM~lA.Xid:O}I'slL '(f)' -AXig SlLl\~,(:OJ : lL 'X.) A ° '( :0 0 0 3 8 'S:03.0<;>}lS:o'(dQo[i ,:ox slJ..'(<;>/\'l)J\l slu<;>d3II 'slJ..'()OXig no~'(o'X.1AXilL'l)II'S:03.o<;>}I siADlf]03.AO}I 'S'fJ)'(H, S~'(dno}I 'Sox IN SOlO -'9xJ 'SlLM~lJ SIJ..I.~,(:OJ 'SolnQ8 :-1b'(XiXlO3. -:og 'SOdQlL[i S~3.'(:og

::0 A 3 A A '9 1 J

'1f.8:OA.V,noc:b~S.L )XiX Sl.!.dlf.3.crJ[iSlLlLQ0}l 'SodlLn~v slLlLn9'( -OXAZ 'SoAd\91J no~'(ox1A:OlL:OII 'SIJ..M~lJ ::'lL3.~nodn'l)W ::0 0 3. ) A 3 n n A. H.-

-SlLglf.nOlY S!b]3.:OX ,:ox Sb~J. SXidgA~ -1[i ·SlLglf.nOlY SnolLn~'(:odXiX:OlLXill 'Sb'9.1 SlLA<;>A.:OII'SlLA~Cp S0101JN 'S01nQ8 SlLd)3dJ 'SlLM~1J SOO3.d9'X.J ::0 A If. 8 V, -XiZ

'SlL'(~Xl:W: sb,?o3. -d:oW 'SlLglt·n01y SlLI\~,(:OJ ::0 3. d V" 'sl.!.'(~X1W Sl.!.cb'9ondX 'So3.o!bdX SlLdJ)d3[i 'slL'O.L SI.!.A)03.311 'Sb~.1 sl.!.A<;>d -3II ':O'(Q0}l nO)~3'(V,

1\ )

d A. V,

:ml\p S!blLod3.1lLiSI.!.,1.<;>dlL S!b3. 1J..,(,?n'1.1 'S:on OlL -93. 1\~,1. 'liI1A.1:03.1.0]'9101.,:O'X.I\QOlL:ok~ Sno09, 5no'(9, 1301t·A1'X.Ano 'liIA3nnO])lLn Sno,1.:o)'(n09 -03.crJdlL H, ,QO'X.1d3,1.crJ~i Q03. ,:ox S:og~,(,(3:, slJ..,1.S31'X10d:OlLS1.1.1:O'X01dcrJX 03. lL:O:O,1.:onol\ -

-9 1\:o'X.lL8~3.odli'A\9,1.1MmAoodnli 1.\9.1. It-X03. -Xi'X Alt-,1.01:03.M'X0)dg A~Xn.l QOlLAcrJA¥n13J03. -I\Y( It-A.o'('(no It-lD (g,?'Jx Sm A\9AmdcrJX).no )Xi'X AcrJ'()dJ SfdodJop Sf'X1,1.3dmodlL fll lLo -nXo)l\i Alt-,1.0 (:0 : 13,(,(~9nno '11. (:ox (0)30

E1lluon: CtVUyKUO}l£VOlva oae; KUTClTonrOOU}l£ Ylo. TO UVTlKel}l£VU nOl! eo. TOnoeeTIjeoUV on'> Mouo£io. TO. npooolOpr(oU]1£ ]1£ ~6.0Jl TO VAlKO KUTOOKwi'ie; TOUe;KOI T~ xpijOI] lOUe;. "Epy~

~UAOYAU7t'ttX'Y)e;X~t ~UAO'teXY1~C;:

ITa/.tlZ 7CCt.pa8up~ oepp~yio€e;, e(XO'loo'tO;'Jta, x07CaVe;, V'toup_7COU)'l'tOee;, oap[1Ct.vl'toE<;, lopax'tt~, pOXee;, XOepee;, ~(aota, YOI). ota, 7Cep7Ca'toOpEC;, m yaxw:;,x, xou1,xhe;, X),t,xpta, 1pam<ou<:; xat YeYtX~ x,x8z &.v-ctXzlfJ-EYOxo.8wEpWiJe; XpYjv'0e; Iho ~UAO. l'XWUfJ-tCt., x~xO;ota, 'tox,xAta, xCt.Y'tapt~, fJ-ao'tp~7Ccioee;, 7CaAtlZ 7CE1aACt., OtOEpOOeOtEe;, 7CZpOYOXapep~, XAZtOaptEC;, 1;;tfJ-7CpEXtC:, XEtpOAafJ-7CEe;, AcifJ-7tEe;, XetpOp.UAOUe;, XOUOOpEe;, 7CUpOO'ttEe;, [1Ct.maOEC; xA7t. M~cr1pcmc/.OEe;, croumEpEe;, mci't~, fJ-7C01ta, yao,x8Ee;, Aa1jYtc'. X.A.7C. L.\WJY..PWU;;OUfJ-Eo't( E[Y~t &.7C~pal'"C'f)'to yc!.,OUYXEV'tPWOOUfJ-Eo)w~ 'tc!.,E~ap1'~fJ-~'tCt. ytc!" fJ-ta ayaplX~ xCt.t fJ-ta YUyatXelCt. 010A1).

KeV't1)fJ-~'t~ X~t uepav'ta. ~UVepy~ fJ-wnopwv. w'toyp~eplee; X~L 7tlV~Xee; ~wyp~eptx'Y)e; :

IIc:JtEe; epl.ll'toypo.epiEe; &7C' tte; apXEe; 'toO atwYa p.ae; fJ-E 8EfJ-a"",,a7Co '(cifJ-oue;, 'tpuyoue;, y),EY'tta, a7tOy,ptEe;, 'ta~iota, epw10ypaepiee; Gm'ttWY 1) 'toG xwpwG xat olxoyEYetaxEC; epw'toypaepiEe;.

"EYa 1f1'Y)f1cx.'toG f1oUGeiOU Sa aeptepWSEt cr't'~ epW'toypcx.eptxy] &vcx.7tcx.pacr'taCl'Y)'t'iJe; ~W'Y)e;'toG ·il:cx.AWGXWptoG. rYWpi~OUfJ-E Iht 7tOAAOL eIVcx.t OEf1EYOt cruycx.tcrlf'Y)fJ-cx.'ttxafJ-E'tte; 01xOyEYEtcx.xee; 'tOUe; epw'toypaepleC;. rta ocroue; OEv fJ-7COpOGV 'tLe; 7Cpocrepepouy, Sa ~yciAoup.E aV't:ypaepa Xcx.L Ba 1Le; EmG'tpey;ouf1E cr'toue; xcx.'toxoue;. 'I cr 't 0 P t X a e y y p cx.ep a: 01x::>YEYEtaXa apXEtcx., x't'Y)fJ-a'toAoyta, XOtvo'ttxo: eyypcx.epa E7Ct 'toupxoxpa'tlcx.e;, crufJ-epwY'Y)'ttxa, XA'Y)pOYO[.LtEe;, ypaf1f1cx.'tcx., 7tpOtxocrufJ-epwva XA7C. ~' o.lho 'to cr'Y)f1etO erf1cx.cr'te U7COXPEt')p.evot Yc!" crae; yvwcr't07tOt 1)crOUf1e 'ta u7CcipxoV'tcx. olxoyeyetcx.xa apXet~, 'ta ),lycx. 7tOU oWS'Y)'Xcx.Y, Xcx.L ya a7tcuSuvoup.€ hXA'Y)G'Y) G'toue; xcx.'toxoue; cx.u'twv. ~'tOY Eupml0'Y) ~OUpA(t. 7tOU p.ta ~wy] 0-

),OY..A'Y)P'Y) ocro x~yevcx.e; anoe; cr'tOY 't07CO fJ-ae; p.0X8'Y)cre '(ta 'ty]Y crUyXEV'tpWcr'Y), 'tExlJ.'Y)piwG'Y) xat 7l:apoucriaCl'Y) lcr'toptxwV Eyypaepwv 't'Y)e; 'toupxoxpa'tOfJ-eY'Y)e; IIupcroytcx.VY'Y)C;. "E)(Et cr'ty]Y xcx.'t0x1) 'tou 'ta olxoyEv€tcx.xa apZEta 'tWI ~oupAcx.1WY xcx.t 'to apXEtO 'toG M'~'tpou ZYXOAOfJ-7t'Y) (7tpocrwptVa oocrlJ.eva a7t' 'tOY 'A7COcr'tOAO ZYXOAOIJ.7C'Y)). 'H Em()'"CpoepY]'Xat 'to7tolfe't'Y)cr'~ 'toue; cr'to Moucreto 't'Y)e; IIupcroytcx.YY'Y)e;, cr'tOV 'Coto Xwpo 7tOU 7Cpcx.YfJ-a1;WS'Y)xcx.yyeyOVO'tcx. Xcx.L xotVWVtXEe; GXecrete; -c'Y)e; ~w'Y)e;'toG 7tcx.AtoG XWptoG, Sa a7tO'tEAecre. 'ty]V lcr'toptx1) 'tOUe; otxaiwcr'Y). '0 Eupmio'Y)e; ~OUpAcx.e; Eypay;e a7C' 'tOUe; 7CPW'tOUe; yta 'ty]Y ropucr'Y) 7t(t.'tptooYVWCJ'ttXW'1 tJ.oucreiWV. ~HpS€ ~ Wpcx. va Xcx.pet 'toue; xcx.p7COUe;'t'Y)e; 7tOAUxpOY'Y)e; Acx.oypcx.eptx'Y)e;7CPOcrepopae; 'tou.

OU/,Aoyou, 2:1L; 17 1O'U r£vaQ'YJ, onw; ETm XaL (I1ELO; EyLV£

0 XOQO;

xa8£

XQovo

Loli o'UA.Myou

OLO S£VOOOX£LOLOli XWQLOli. nQwL'YJ CjJOQaf] a'L8o'Uoa YE!-lLO£ ,i-

rux oCjJuxnxu 8av

"HQ-

ano CjJLA.OU;xaL XWQLavou;.

ano

' A81]va,

rLUVVl'.Vl1.,

AUQ wa,

rOUf-lEVLLOU,

8cooaAOVLX'YJ XL anl'.;

nOA.CL;,

IlEOa OLOV Xl'.Lf-\COVa,yLUTL TO Ill'.QaXL xaL

xa'U!-lO; yux LO XWQLO OEV !-Ll'.LQLELaLOUL£ f.I.£ LL; OOUA£LEr;XaL La nQOOAl]!-LaLU LOU xa8Eva !-La;, 01h£ flE LL; anOOL(XOl'.L;. Kanowc

OLa nQOO/'1)flULU

xaL LL; avuy-

Xl'.; TOU, LOVL~OVLa; l!E LxuvonoL'YJo'YJ L'~V naQovoLa

TWV VEWV aLL;

ITQOOOl'.VtLxft; ,AVl]XCL

£x0'YJ'M)Ol'.L; L~;

"Evwo'YJ;. EnaLVO;

2:w-

OLO YQaflflaLEa

Ll'lQ11 AWA'YJ xaL OLO LU~LLa Tax'YJ rXOVVL~, not.

xQaT'YJoav

yHvn,

flEXQL La. S'YJfll'.QWflaLU LO

Xn-

XWQL; va A£L-t\JOUVOlJLl'. onYfll]:

Qa OLO XOUQayLO LOV;. L\Ev aCjJ'YJoavXaVEV(~ rWQanOVl'.flEvO. Kona.

OLa S1jfl£QWflaLU

LO fll'.QCtXAW'

,LLa flE yxaLVLl'.~ XUL AWXOOLXLaQLxa, 8UflL~f - rLWQ'YJ xaL LO xULEoaoflu owv an'

LWV fluolQanu-

'La naALa yMvnu

Ml'.Qax/dlol'.; La TOU;,

LWV flaoLoQW\"

aXOflU, onw;

MavwA.1j;

ITancnILxol,aou,

xaL OLa VLa-

IT£Qwv1j;,

2:nliQo;

nWQyor;

Bahii;,

xQaL'YJ-

oav flE LO nOVLoL Loli KAft LO XOQo, IMOL

w; TO nQwL 0 0

QaYlavvqr;, ~LCtVoQa;,

xat ~Q8l'. VUXLU OLO yM'vn

an' L~ 8wouAo-

VLX'YJ.

'0 naVLu

~;E L11

nfl1]8'YJxl'. onw~

oUflfll'.LOX11 XUL LWV Y£Qo,.'

LWV aXO[.lU, Ol'.LYflU OvyxLv'YJnx~~

£nuCjJYi';

iJ,E L11v IOLOQLU XUL LO £QYO LOV.

JrQOOCjJOQEr;xaL La

Al'.YQaCjJtlflam, S£:itEQaouv xa8l'. nQ01jYOUfl£V'YJ XQOVLa. rLWQYO;

JCQOl'.OQO; Loli

~OUXU;

OLO Myo

o'UAMyou

LOU XULQEL'YJOl'.

IlE oUy)O,V'YJO'YJ 1O'U; naQ£VQLOXOflEVOV;.

'A-

'va,CjJEQ8'1j%l'.OL1\V LOLOQLU XUL L~ oQao1j Loli

Ka-

Al'.uLEQ'YJr;

f1ouxa;,

0 ' AnooLoAo;

f1wv'u-

ZyxoA6fln'YJ<;,

KOVLO~l]o1j;

ouvExwav

flEXQL LO aA.AO nQwL oLoli EVQL-

nib'YJ Bahii

nov

XUL OAOLoL VEaL,

LO onLn.

"A V anOfll'.LV£ xanOLU

ouvaLoL'YJLu yLa.

brwLQoCjJ11 OLa llaALa fl£QUXLU xaL OLO XECjJL

0 N aowr;

flaXUQL-r'YJ;

flE -co.

~lOlQoA6YLU -COU, OLYOUQU flOVO OLO X£LflWVLanXO Y/E\'n

Loli OUA.Myov flnOQ£L 'ltuvd;

va -c~ ~Q£L. 'Av£oaLvovm;

£VX£Ll]QLU L'YJ-

KouQA6;,

BaYYEA1jr;

suno-

ITaliAo;

o K O)OLa;

llO\)(pnaxv£ XOQor; Loli oUAMyou

MU~L LOU;

'HALU;

011; ITl'.Qwv'YJ;,

~LaAl<JLa (lLEOXW£ ~LE ;X;LOVLULO POUOWLU0

"A.'t

LOt.; LQLOl:i'tA.OU;XOQOV; OLa OLaOLa Loli

yLa

yOUVL an' Mv

LOv

Ta ~Q£i:;,

rOt!Au

TOA1j

iW.L

£o-cw

-co

all'

XUL VLQl~-

Ml'.VEAuO.

"A,

~OA£U£OUL fl£ LO QU'ltL -c0'0

XUL lOli KUQLfl1j t] XUflla

L11 2: lavwLu ,(nom

LO XWQLO OAO xaL

Aayo t]

£An:L~CLr;OE xavEvu

xaL

mi;

xax-cu

YUQ£uoVLa;.

OA.U uv-cu Mv

all' av

~Ql'.i:r;, 8a ~ava-

'ct013.orwrJ SDrJ iLOX1dmo!, -ony' ~oJ- u'.oiL'XDJ'\~i\,~J- "'!1}..''XOQ 00f' i\,DD I

-3fHJ-DX SDXe;t0v SOXJN q lDX u'Q-3" H, '013.0

-iLOrJ qJ- "'!1}..'XOQ OOS u'D1oJ3'XDlQ ~l.D i\,DD -38?J-DX U,i\,C))03ll Di\,JJ-N lDX D'(Q-0)I H, 'gltOXD 01~

-;1 i\,qJ- ",!lk ''XoQ 000'1 SDrJ ~OX1Q0103lt ~Ol u,D1op'XmQ -o:wgltV,

["J-D

i\,DD38?J-DX Sl?'Y.0iLO)I SO'(

9 lDX Socb9~.L SODy'?,\3J\l 0,

'S3JcbDokoJ-OOcb9 u'~D1'\Q-D L,UD 3DOOQ?Onlt iLOPDiLOrJ~oxlcbDo}..ODy' ~Ol LWiL'XDJi\,~ "'!1}..SUM'91ADoD)I SOy'~nll 0, 'SU,MDlAgDOiLll S~,l 0!30iLOll ~x -ldmokoDY q:l ",!lk 'SnJ:lnoXOxoiL0.L S~J- Dlr\ -00'X D:lO Smu,J-oi\1ox Su,:l u,om'XiLOrl 'U,cb'IO J

-3:r DxoQ-)I ~oJ- i\,OOJ3'Xop'\C2?J-ml~lil -'\Q-D ~J-.o 3DOOQ?ODltSO'XD'9ll SDJ'(I-r.

u'~YJl

'gltOXO 01Q1 i\,q:l 'f!1}.. S~rl'XDoQ Oaf; SDrJ ~OX1QOlo3lt ~O:l u'~m,\e;tD ~:lD '\DD38?1 -DX Sqy'ono)I Su,ol}-J-oo:rlDX SoJ...OC2?1J0, 'iL0130n.Ol1SDrl , i}oxlcbDokouy ~OJ- u'.oiLXDJi\,~"'!1}..''XoQ 009 ~OX1Q0103lt ~oJ- LtD1oJ3XDlQ [,UD '\DD38?J-DX u'cbJ03:r D~1.iLOVlJ. lDX SLtD9i\,D0 0, '023Dn.Orl l?x1cbDo}..OUY.l?:l "'!1}.. 'XoQ 009 GOX1Q0103lt !}O:l U,OloJ3XDlQ [,UD ,\D038?J-DX Sl?9iLyoll Su'~?y.V, 9 lnx LtM'91}..DoD)l 00.098: I-L ·SU,MDl}..gOoiLll S~l 0!30iLOrl l?J- ,!IA. ''XoQ 009 ~OX1QOlo3lt ~O:l U,D1oJ3X1J1QL,UD 3.o38?J-nx n.0JAoOO3}..DltDll SLW9,\D0 0,

"'!1}.."Q1XYDXiL01.o9N ~O:l u'rJl}-i\,n L~:l:r 'iLOj3.oiLOrJSDrJ ~ox1cbDo}..ODy'GOl LAD -iLXDj'\~ ",!1J... "XoQ 008 Smi ~OX1Q01()311G0:l uD10pXmQ L~:lD i\,DD38?:lDX SU,cbJ03:r SOlO -~oX lUX SD99J-N SDQJi\,OO3ViLOJ-10YJcb 'lO '(1,ODJ-09'<.1 D?OQ'\V, ~O:l u,nl}-,ul L,u:r ,u,Mm}..9.ooiLll i\,~J-D iLoJ3Dn.mi SDrJ ~oxldmoJ..oDY ~O:l LtDiLXD)i\,~i\,~:l ",!lk 'XoQ 009 SDrl ~OX1Q010311GoJ- LtD1oJ3'XXl'IQ ~J-D 3038?J-DX SOXoe;t8: SoxJ N 9 'n.09'(OX1,\ -llllDll SLtX'9rJooQi\,V, S~J- u'rll}-,\rJ ~:l:r

'SLtJ-C))l~DXD)lS~'(Xl03ll SurJ S9i\,DlOooXArio9 SD)i\,ni\,ODxDoYOO:l1V - l?X -ly'OO:lW l?:l0 3Xu':lQ-3Qu'XlDX 3i\,D8?1l • '9LTL(; S1:10 'i\,C2?i\, JOX L9 U)X1YlJ.~D SU,cbJ03:r Su'x'9.L 9 Olt\ -)O}..V, f?:lD 3XU,:le;t3QU,X lDX 31\D8?ll • '13~'9lt3'IW i\,l?J-~Olt DrlC2? X (!l l?0cbDy'~ lDl\13 SV" '3rlDDl}-ltn'\'p 009J- ~Oll 'U?oQi\,Y, t\q:l '!1}.. DOX)lt i\,~:l 3rJDX~'8'\U8.o)XJ SDrJ 10Y.9 rDX U,J-'9}..03MD iLOJ-gl\3:lD nt\ij 3.0 -DX~ <q.OVOWdV» l?.L '9LT81 S1:10 'I\C2?'\ -ooX 6(; XJ)X1y'lJ. ~o SomogxJ SD?OQf,V, 9 011\ -)O}..V, f?:l.o 3xu'1Q-3Qu'x lUX 3i\,D8?Jl 8 '«:rua:ro N3" :rl-DI -I.LJ..3VOOdll» S~J- iLO}..9Y.Y.iLD ~O:l S~lOO "lY3rJ38 lnx S~:liLoQ1 S~oJ- f?ltp 1109y.0Xl,\Dll -nll ~y'3:lI\XJll ~oJ- SO}..iL~n: '9 LT L1 S1:1D 'u'MmAgDoiLll i\,L,uO 3Xu'J-e;t3QLtxlDX iL09Y -OX1i\,Dltnll LtX'9rlooQi\,V, lJ. 3i\,D8?Jl •

'iL013DiLOrJiLO:lU,OiLXO'}1\3 mi, I

...,

r;.

'XoQ 008 SDrJ ~OX1Q0103lt ~O:l u'D1oJ3XDlQ I\L~J-Di\,DD38?J-DX iLOJ}..oOO3}..m ..rnll SU,YJDUfJ 9 lDX S"Ql'(nH SOlD'9N 9 'Sun iLOlt9J- GOl LwoQ90Dl£ L~X1DiLOrJ L,tJ-DiLO:l'9oocbooihc l\l,l:l

'S30:l?1l S31\?rJDlkuo lUX 108~rl 'S3rJ~i\,Tl lDi\,F S~ lX ::3DiLoxR ~ S3Du'~~ ~Olt 'DY.Y.R:lDY.9 "'!1}..S~ll

~ UVEXELCtalto

tTj

OEA. 14

opcpava TI]e; TO Bpaou Kal. vaxouv VCl cpave 1WI.Ti]V CiAAr]lIepa, wonou vape,] ij lIaVa Il i] aoeAcplj, va. cpepe1 TO Kap6eAl Kal TO maTO TO cpa1. Kal lIePlKeC; an' a lJTE:e; , ae; TIe; HOUlIe apxovnooee; TOU XWplOU, oTUV £6a(av apyana Y1a TO. KnllIma, TaKavav TO. Kap6eAla 111KpOTepa, va 1Ii] (IjlIlWeOuve. Me TeTOlQ Kap6eAla illIOUV K1 ey<.O TpavelIevOe; Kal. TO.~epw ana neipa. MapTUplKa XpoVlG ae; lIi]v Ta. eUlIalIm. TeAoe; naVTWV. IIljyalIe OTOXWplo, nOD oouAwe 1'1 napea, KoupaOlIevOl. ZeOTIj £Kave, nepnmouaalIe oAr] lIepa. IIou va lIe BaAel Ka6aAa elIeva 6 apXllIaOTOpae;. ~e Kavevay uvljcpopo 1I0U £Aeye, Kpmljoou ana Ti]V oupa TOU yai06.pou va. oe Tpa66.el Kul oeva. "Eneoa TO Bp6.0u KOU-

nOl, ue; TODe; noulIe avepwnoue;, ylaTf ob ilTUve. t!.ev cpTaVel nOD Tupavvlo1I0UV OTi] <SOUAela,av TODe £Kava Kal. TO napa1I1Kpo, lIe XTUnoUoav. fla. va ypalJfel Kavde; TI yfVOVTUV0' aUTee; Tlc; <SouAelee;,npenel va. YPolJfel TolIOUe;.T() anoTeAsalIa an' oAIj aUTi] Ti]V OOUAelQ limv va. oouAbvw 6-7 lIfjvee; Kal. va lIi]v 1I0U OWOOUVoUTe <SeKopa. Kal. a0Tee; Tlc; 0lQKoOlee; OpaXlIee; TO lIljva nOl) dxe OU]1cpwvljoel lIe Ti]V lIaVa 1I0u, ]loG Tie; £cpayav.

IIr

~UVEXELCtalto

tTj

OEA. 12

oo),L'x.a, OE 7tPOE'tOL[.L<X~OUVyLa, 'tTJV 'X./X'tCt.a'tp0'flTJ 7t0t> EyLVE O'ta, [.LV'Y/[.LEtCt.. KCt.t va, OY..E'fleEt<;; IhL O),IX IXU'ta, yLVOV'tIXL 0' EVIX a7to 'ta,

paolIevOe;, ~epoe; Yla unvo. To npwl xapalIma, OIlKWeIjKav 01 lIaOTOPOl, lIe ~UnVIjoav Kal lIeva. IIi]yalIe OTi] <SouAelo. Elxav 4 yaiooupla Ka! £cpTavav eva :"LAWVl. Mou efnav ea. Kou6aAae; KanOKlQ

07tOUDIXLO'tEPIX[.LIXO'tOpOXWpLIX't1)<;; 'En<xDCt.<;.

lIe TO.yaiooupla. IIfjya OTOVTUlIOpl, e· Ke! nOD £6ya(av neTpee;. opTwvav co. (wa Kal ey<.O TO. Kou6aAouoa Oli] oou-

O'tIX IXu'totJilIX o'tOY "AyLO

Ae1a. TO. ~ecpopTwvav 01 aAAol lIaOTopOl. AUTo £Ylve Kava - <SUOB<SolIooee;. Men] 1I0U dnav, eo. Ta. cpopTwvele; 110Voe; oou Ta. (wa. IIwe; va OIjKWOWey<.O

PCt.SEOELo'ta, AEyO[.LEV<X'tOU<;;XIXVEVCt.s7tLXEl-

6 cpouKapae;, Tooa KanoKla lIeyaAa;

oxe<;;

Tf va £Kava olIWe;, nou va nw TO.napanova 1I0U; Kl aUTOe; 6 eeloe; 1I0U, nOD ilTave Kal npWTOlIaOTOpae;, oev lIe AunoTUve KaeoAOU. "AAAa dxe Ta~el ou'j ]lava 1I0U Kal. CiAAa 1I0U £Kave Twpa. "EKAmya 6 <SUOTuxi]e;Ti] 1I0Ipa 1I0U, £KAalya TOVTImepa 1I0U, nOD 11' acpIjoe Opcp:Jva Kal 11£ TUpavvouoav aUTOI.oi avepw-

Kda,

~Et 'X.IXVEVIX<;;[.LEpIX'X.ATJ<;; 7tCt.ALO<;;

fL<Xo'toPIX<;;va, ~<XAEL'to X EpL 'tou

Ta, rDLIX 7tEpl7tou [.La<;;EI7tE XIXt 1] apXCt.LOAOY0<; TIXoouAIX

Toup'tIX

7t0t> hIXVE

NLXOAM

[.L<XAL-

O'tIXAf-LEV'Y/

a7tO 't~V S'flOpLIX apxIXLO'tYj'tWV 'IwwvvLvwv. To

itEpLODLXO [.LIX<;DE'! EXEL va, aV'tL7tIX-

P'Y/ILIX, YLIX'tt

O;7tAOUO'tIX'tIX OUf-L'flWVEt [.LIX~L

'to'J<;. To X'tLOLf-LO'tOU VEOU XWpt<;; XCt.VEVIXOEOMp.O, XWpt<; OXEtJi'Y/XIXt 7tpoooXTJ 07tOU

.~ syxIX't<XAW}'Y/ 'tOU 7tIXALOU xwpt<;

oCt.,

7tEpL-

&x.o[.L'Y/ XUpLIXPXEt 'to 7tIXALO XIXt 'flpoV'ti-

S7tLOXEUTJXIXt ouv'tYjP'Y/0'Y/ EIvIXL sy'X.AYj-

lLCt.'tCt.'X.IXt Duo'tuxw<;; 7tOAt> OUV'Y/SL0[.LEVIX.To va, [.LLf-LOUV'tIXL 'tU'flA<X, EvW 'tCt.u't0XPOVIX XIX'tCt.rnpE'flouV, "Av

ElVIXL dpWVLXO

000

XIXt 'tpIXyLXO.

of-Lw<; ll7t<XPXOUY av'tlSE'tE<;; YVWf-LE<;;

'tWV U7tE\JSUVWV, EUXCt.pLO'tW<;;sO: 'tt<;; D'Y/[.L0crLEUOOU[.LE.

Ot ()'tOXOL l!-lX~ ••

••

MlXO'tOpOXWpLlX (l!-u60~ xlXi 'ltplXYl!-lX'tLXO't'rj'tlX) KlX'tIXAOYO~ YEWY 'ltlXl 1tlXAlXL6.lYOY0l!-IX'tWY'ltlX9rh~ XlX! 'ltA'rj9u0l!-li>Y 'tij~ KOYt'tOlX~ Tck l!-1tAothw,

••

't6.ly l!-lXO'tOpWY (t(1'tOpt'lt~

••

'ltpw'to~€'lt(YWlX

"OAOt

&.YlX'lt<Xl!-€'to

••

't6.lY l!-lXO'tOpWY (OL1jyWlX) XWptO

AUa£t~) •• ..

&.nck

••

• •

••

.,.

••

• •••••

lXU'tO 'lt€l}lX(Y€L (o'ltE41€t~

•• •• ••. •• .• •

e·

••

._.

•

••

- 'ltpo't<i(m~ ••

:It

xwptli>Y

••

&.YlXOPOl!-~) ••

"OXL lXU8lXtP€O(€~ o'tck l!-Y'rjl!-€!lX'tOU 'to'ltOU •• To

••

~sA.