. ETl'lala ouY6poll1'\: •EOWTeplKOO i5PX· 250 •E~wTepIKoO 15011. 20
apllOAOt
. AMIl1l0YPQ(pio -' Eyypoq>£!; ouvi5pollllTWV KOj £lll3001l0TO: aaYlio'll; nanay&wpyiou
TPIMHNH nEPIOt>IKH EKt>m:H ME 0EMATA AnO THN nYPI:OrIANNH KAI TA rYPQ MAHOPOXQPIA
Baa. Kc.lVOTavrivou l1aploa
<DWToorolxelo6eaio INTERFOT O.E .
. EKi5ii5eTol on6 OUVTOKTIKt]tnlTpont] I.l£ Tt] aUllnopooToOl1 Tii!; npooi5euTlKiic; . Evwoe:wC; nupa6YlovvllC;
. A'PIOTE:ioou 10-12 .A8rjva
Try/.. 3237.518
- 3221.428
<DwTOYpQ<PIlOll- l.loVTOi; I. MnMYac;; O.E.
'YneueuvOILUVTO~n~ BaaiAnc; nanay&wpyiou ru';ipyoC;KoupA6C;
r. K6KKoP'l1;
. AvoPOIlOXTl<; 51 - XapOK0l10U KaM18ta 'A8rjva TryA. 9592.039
. EKTunwall
. EmJ.u';JH';lo - LE)I/Oonoinon KAtapxoc; Taaouai6nc;
X.nana06nou1loc;
rpOqJEIO neplOOIKOO B. KWVorOVTivou 42 -TT)1I. 229.321-
42
312
Bou'\tayf.l£v'lC; Jl.aploa
ad . . Am)llElpa (riie; LVVra~l7e;) .................................•................•...... =:EK1Yr]oaJ.lE (To f.10vol:/o rije; nvpooytaVvl7e;) , , , ,.............. ME1Q~U J.lu~ (riie; LvVra~l7e;) .,., ....................................•........... ,... [lOA.mOtlKE~ EKOTlA.WOE1C; onlY ITupooywvv'l (12-17 AUYOUOTOU) , , [lupooywvviTlKa llupu8upu .... ,................................................. TuTOuu~, ii TO KEVT'lJ.lU TTi~ OUPKU~ .. , ,., .. , , , .•.. ,............ To VEOOllJ.lOtlKo Tpayouol (LUYEYTEU~ll J.lE ToV •AA.i:KO KlTOUK'l) To llU~UPl TTi~ KovlTou~ (Anoanaaf.1u dno ro fJifJAiO roD lnivvl7 AVf.1nCponOvAov "na(apIOD dvarof.11»)
•AllO TU ~uouvu
Eil>l1aw;
,
TWV )'(UA.1WVJ.lUOTopWV (roD ·Av. E68vf.1[ov)
,.....
35 39
..•.......•................
,
3 4 6 7 10 24 30
,............
OpoJ.l0C; Eva or]pWA. -Mllpu~o TOU~,- at OTiJ.l0l V· avu<pEpoUV Ti~ )'(01..1tlOtlKE~ aVUYK£~ TOUC;.- • a LUVOWJ.lO~ ITupooyWVVlTWV . Iwavvtvwv.To yA.i:vTl TOU OUA.A.oyou.- Tov EUXaP10TQUJ.lE.Aoyooooiu t>IOIK'ltlKOU LUJ.l~OUA.[ou 1977 TTi~ [lPOOOEUtlKTiC; "Evwo'lC; ITuPOoYWVVllC;.rpUIlllllTa - KP1TlKEC; ................................................•.......•...
41
.a
44
'3rlnool,1I0uorllOUdX 9/\ !O>f 3rlnoo!dro/\AoM? 9/\ /3u?du oA9Y 9.1 5CJ9/d>fT;> /\9.1Q\1 '«l\noQ:{uroe» 5'Qrl 9/\/d3rlueo>f f)ou (5f)orlol.lorlAog 3.1ou/,1gon%u9) 5f)orlo -l.lorlAog 5f)0.10 5Uoo.1O].1/\T;>o.1orlA!dU.1O 13AdnOlrlug !O>f 5/30?XO 53/\/uc;>de -/\T;>5!.10 5130c;>rln'j ]O>f 5f)orlDle3d? 13Y0>fodu 3rlI]00/\/\?'13/\/>fAno 3rl?y /\O.1Q !O)f '/0.13Af)0>fT;> /\?g 0.10.1Of)oyW? '13/\/>fAno ?g f)ou 50A9Y 50/\~ /,1XOU?/,1/\ldro.1/\/,1.lX '50!doAl.i.lo>f 51,pIl/\ro/\/0>f 5'Qlrl 0Y?.1I\orl 9.1 !O>f o.1ol]oA 9.1 /\no/\c;>dJdorlorg 9/\ !O>f 5noY9d 5u.1 5QO>flAyo.1Oo/\ 5f)0.1/\no'j9n3>f00.10>f 9/\ T;>IA/\1]010UOrll0UdX T;>.1 f)ou «IOlOU9>f» /\noXd9uf) ]O>f 013X/0.10 51.i.l /,1I\3Al0U/\e 9.1 JlnoA?yorg odc;>.1 /dX?rl/?YYT;> '5uoog9dou 5/J..Luoud/,1.11\no /,1 !O>f Uorod.1/\?>fAno 1,1orAg !O>f I,1Y0)f '51}Urol0 5U.1Ole?d3/\T;> 5'Qlrl orlrl?Y9 9.1 9uT;>(').l -T;>>f 5?.103e 5f)0/\ld3rlUo 5Q0.1/\1]0.13eOU0.1 f)ou «0130norl T;>>fldJodAooy>> 9>f/.1Old -no.1 9.1 9uT;>rot? '50]dn.1dorl 51}>forooQodou 5/309g>l? 53I\ngC;>/\T;>!O>l 539ndge -nyou ~!.1 9uT;>rot? '«5UJlX?.1 51}>f.!0Y» Jlro.19rlU.100.10>lJlCJ.15f)odroo 5f)O>lld>l3J1 5f)0.1 9uT;>rot? 3rlnoo/,1.lu'joJlT;> /\/,1.l9J113U?dU '5no/\?rloe3u 5f)0.10 003rl9J1T;>/Xg !O>l 5f)0/\o.1l\ro'j 5f)0.10 003rlT,:MT;> uoog9dou /,1>1.!0Y/,1.1 3rlnoo/,1.1u'jo/\T;>T;>/\/3u?dU '«5f)ouo>lo» 5noYYQ 13.13duunt? f)OU orloo/\X?.1 'Q.1/\0.10>f -50rl OU9.1 /\9.10 odV /,1Y0>l 5rouQ- /\9dou 9>1l.lorln3/\u OJl? 5!droX UOOQ9dou /\/,1.10l,1/\orlrl? H
Odl 311011 , 0,
MeTaf,u pac; . H ouvm~17 TOO Ap~oA61 OE;/-liAl7oe nOTE; Yla Ta OiKOVO/-lIKanpo6Arj/-lam Kai Tic; avri~oec; ouveijKec; nou avrl/-leTWni~el cmiv mKTIKrj E:KOOOI7TOO nepIOOIKOO. Elval yVWOTO, dMwore, OTl oi OUVOPO/-lE;C; TWV avaYVWOTWV /-lac; OE;VKaMmTOuv OUTe TO /-lIOO TWV E;~60wv /-lac;. Ta unoAoma elvQI npoowmKrj /-lar; oU/-l6oArj Kai otv elxa/-le nOTE; aumnarec; Yla ano06eol7. To Ap~oA61 6yaivel ano ayanl7 Kai qJpovrioa Yla rrjv nupooYlavvl7 Kai Ta yupw MaoTopoxwpla. Ei/-laOTe /-lla napE;a ano eiKoOi aro/-la nou E:XOU/-leTO iolO /-lepaKI, TrjV iOla OI7/-lIOUPYIKrjaywvia yla TOV Tono /-lac;. To Ap~oA6l, dc; TO~avanoO/-le, 017/-l10upyrjel7Ke Kai E;~aKoAoueei va uqJioraml xaPI7 oriC; ouveXE:ic; napoXE;C; Kai rrj ouAAoylKrj tpyaoia TTjC; tKOOTlKijC; TOU opaoac;. AUTrj E:lvQI rj mUTOrl7ra /-lac;. npaY/-lara Kaeapa Yla ooouC; otv «KamAa6aivouv» Kai yla OOOUC;tmpE;VOUV /-lE;Oa OTrj VOI7TlKrjTOUC;6paOUTl7ra, va pac; napE:p/-ll7veuouv. npOKE:lml Yla OIE:UKpiVT/OI7pOVO . aqJopprj orael7Kav KanOIE:¢ "unooei~E:IC;» Kai «npooqJoptC;» -TOV TE:Aeumio KQlPOYla OiKOVO/-lIKrj 6orjeela. Einwel7Kav Kou6tvrec; onwc; «... tvra~E:1 PE; nalola (npoooxrj, E:XE:Iol7paoia rj AE;~17 nQlola) wpaia Ta pE:paKla oac; .... , wpaia r'/ oouAE:la oac; ... aMa 6aArE: Kapla olaqJrjpl7ol7 va KaAutpeTE: Ta E:~Ooa oac;
.
Kavre Ka/-lla aiTl7ol7 yla tmxopr'/yI7017 .... , olaetTOupe runoypaqJE:ia Kai pnopoOpe va oac; tVloxUOOU/-le ... » Kai /-leplKa napopola. nOloi elVQI aUTOi; Oi neplOOOTepOI yvwOToi Yla Tic; ptXPI orjpE:pa aOKvec; npOonaeE:IE:C; TOUC;va /-lem6aAouv TOV KOIVWVIKOpac; xwpo ot nepl6aMov «tmrrjpl7ol7C;». Kanolec; E;qJl7pepioE:C;,nE:PIOOIKa Kai tKOOTIKOi OiKOI (pt ovopa Kai pa~IKf) napaywyr'/), nou KOUpavrapouv ioeoAoylKa TOV Tono Kai aVaOelKVUOUV npoowna, pE; TO a~l7piwTO qJuOlKa . Kanola paya~la mc; .A erj vac; (yKaAepi Aaii<'ijc; TE;XVI7C;)nou nouAoOve avriKec; ylaTi yvwpi~ouv KaM, OTl 0 KOOPOC;Tl/-la ouvf)ewc; aUTO nou xavel' KemotOI naVemOTTJPlaKOi «tPE:UVT/TtC;» nou oUyKevrpwvouv liAIKO (Yla rrjv aKpi6ela oi qJOITT/TE;C; TOUC;)Kai «OUVeeTlKa» TO anoorewvouv OE;tKoooelC; pouTivac;. npaypaTI, apVT/enKapE: Kaee 01aqJrj/-l17017 Kai pac; anoKaAeoav aAaqJpoi'oKIWTOUC;. LTrjV f:KOOTIKr) «maTOa» ot OTE;KE:OaleUKoAa ora noola OOU, dv otv anAwoelC; TO XtPI ~I7TlaVeuovrac; Ta «tpixouAa» KanOIWV eiOIKWV TijC; «npoomoiac;». AUTa Ta tpixouAa elval aPKeTa va 000 60uAwoouv TO OTopa (oI7Aaof) va TO 60uAwOE:IC; pOVOC;OOU), Kai va TO yupioelC; OTO TOlapiKO. .AAI06E:piOI elvQI aUTO Kai oivelC; 0, Tl naipvelC;. . 0 vowv, voeiTw.
KaAoKaipl 1979
12-17 AUyOUOTOU
nOAl tlatlKt~ EKbllAroaEl~ att]v nupaoylavvll 'H C7UTUxiarwv nepmvwv no)tlneJYZKWV fxl311Awaewv ar1v Ilvpaoyzavl1 KaBzepwae Kai JlovlJlonoirwe ro BWJlo, OXZ JlOVO ar1v enapxia Jlac; dAAa Kai arov evpvrepo 'HnezpwnKO xwpo. Era nAaima auriic; riic; npoonnKiic;, 1 I3vvaJlzK1 nozorl1ra rwv eKI311Awaewv&v npenez va N:,aveJizarei ae wvpzanK1 av- . vavrl1al1 dAAa va dnoreJ...eaezxwpo w;J...e-
rl1C; riic; nOAzrzanKiic; Jlac; cpvalOyvwJliac;. lZ' auro &xoJlaare Jle BepJlI1 vj avvepyaaia OAWV rwv axenKwv opyavzaJlwv, KaBwc; Kai 6Wi13wv if droJlwv nov eKI311AwvovV evl3zacptpov yza ro aKono auro.
'H I3zaK1pvc'11avrl1 rwv "avozxrwv nVAwv» nzawJOVW on Ba {Jp£i avranoKpzal1 ano vjv noAzrda. To vnovpyeio IloAmaJlov, 6 EOT, 1 VOJlapxia 'Iwavvivwv npen£z va JldC;avvJpaJlovv OiKOvOJlzKaKai wiAzara rwpa, oao dvaz Kazpoc;,oao avanveovv oi tvBovazaaJloi Kai
ra 6paJia ra.
'0 xapaKrl1pZaJloc;«iiBAoc; »yza vjl3zopyavwal1 Kai ro napaWAJlO OiKOVOJlZKO avozYJla rwv nepmvwv eKI311AwaewvanoreJ...eiKvpIOAec,ia.
'H nOAzrda fx£z KaBiiKov Kai npenez va JldC;{J0I1B1a£I.
ilOAAa dvUt Ta repo~Arj~aw reou ExOU~E va avn~ETWrrtCJOU~E ~EKlvwvwe;Trjv repoCJT((i8Ela ~ae; yui Tte; qJETElvte; reOAl nCJn Kte; EKbT]AWCJEle;. Mt ETClKEqJaAfie; TrjV ilPOOOWTlKtl "Evw(f11 Kat ~t TrjV EVEPYllnKrj ~orj8Ela Kat CJU~~ETOXrj Tfie; KOlVOTT]We; ilupCJoylaVVT]e;, TiDv LUVbtCJ~WV ilupCJoywVVlTiDv ' Iwavvtvwv Kat ' A8rjvae;, TOU reEpLOblKOU « Ap~oAOl» Kat OAWV TiDv xwpwviDv, rrptreEl va EXOU~E CJa CJTOXO Ta E~fie;: a) ilOAlTWnKrj repoCJqJopa CJTOUe; xwpwVoue;, VTOTClOUe; Kat rrapOlKOUVTEe; Kat CJTOUe;KaTOtKOUe; TiDv yupw xwpliDv. P) ilpoCJqJopa CJTrjV iCJTopta TOU Toreou Kat CJUYKEKpl~tva CJTrj ~EAtTT] Kat arrOKpurrTOypaqJYlCJrj TYle;. y) ilpoCJrra8na Yla Euaw8T]TOrrOtT]CJT] TiDv rrapOlKliDv CJTa repo~Arj~aw Kat CJTte; avayKEe; TiDv xwpliDv ~ae;. 0) ilpoCJrea8EW Yla buva~lKOTEPT] ETClKOlvwvia Kat CJuvEpyaCJia ~t Tte; YElTOvlKte; KOlVOTT]TEe;. "OAa aUTa rriivE ~ast, XWpte; Kavtva va EPXETUt rrpiDTO ij bEUTEpo. , A reo TrjV aAA T] rrAW pa, ni ~ELOvEKTrj ~aTa dVUl reoAAa· orewe; T] eAAElljIT] epywv lJ1tObo~fie;, T] ~EYaAT] areOCJT<XCJT] area TrjV ' A8rjva Kat T] eAAElljIT] oiKovo~lKfie; CJiJ~reapaCJWCJT]e;. "Av o~we; Aa~ou~E urroljlT] OTl Ta ~ElOVEKTrj~aTa aUTa urefipxav arro TrjV repWTT] xpovla Kat ~EreEpaCJTT]KaV, TOTE 1.!TCOPOU~Eva KAEtCJOU~E ~t TrjV E~fie; CJKtljlT]: MtXpl Twpa reETuxa~E XapT] CJTOreEtCJ~a Kat CJTte; bUVaTOTT]TEe; OAWV TiDv xwplaviDv ~ae;. Twpa ureapXEl aAAO £va -avEKTt~T]TOCJuCJwnKo Tfie; ETClWXtae; Yla Ta Xpovw reou epxovTat. • H EJlTCElpia Tfie; repWTT]e; rrETuXT]~tVT]e; bLOpyavwCJT]e;.
Kl ae; exouflE KaTa VOU on, orewe; dVUl CJrj~EP<X Ta rrpay~ata arro Trj ~Epla Tfie; reoAlTdae;, EVbEXo~tvwe; va CJTT]PlXTOU~E areoKAEWTlKa Kat flOVO CJTte;buva~Ele; ~ae;. Na CJK£qJTOU~E AUCJEle; Kat va rraCJX tCJOU~E Yla Ta rravw ~t Trjv TClO~EYaAYl rrpoCJoxrjKai TrjV TClO ~EYaAT] EVWCJT]. rWTt aAT]8lvrj ErrtvbuCJT] Yla ~iie; dVUl v' aCJXOAEtCJalO {OLOe; ~t TrjV rrpoKorrrj CJOU. ea rrptrrEl aKo~a va ~a80u~E rewe; ayarewvwe; TOV Tono ~ae;, bt 8a nEt on TOV ~OT]80U~E. , EyKaTaAEtrrOVWe; TrjV aUTap£CJKEl<X TiDv ~lKpObWPEiDv, 8a reptren va reEpaCJOU~E CJTO CJTabLO Tfie; npOCJrea8EWe; Kat Tfie; CJuv£nEWe;. ElvUl T] TEAEUWta EUKUlpta va aVOt~OU~E TOV 6pt[,ovw Tfie; EAretbae; Kat va CJT<x~aTrjCJOU~E TOV ErrEAaUVOVTa 8avaTO.
npoypaJ.1J.1a eKorJAwaecvv
12-17 AUYOUOTOU 1979 OTI1V nUpOOYlaVV'l Mexpl OTlY/..lr,c; -xwpic; v' anOKt..eloroOv Kai at..t..ec; eKOT7t..woelC;- npoypa/..l/..laTioa/..le Tic; napaKClTw: 1. "EK8eol1 ~t 8t~o TO tpyo~eia TWV ~oaropwv TIle; ntTpae;. 00 tKTe800v tpyo~eio
Kai <pwTOypo<piee;. ono vtoue; Koi nO~IOUe; ~oaropOUe; TOO na~IOO t81~OU «I..ma~iOla ii ~OVOl1~W~OTO».npOK€ITOl YIO ni ouvl'18elo TWV ~oaropwv va unoMXOVTOI ~t Tpayouola Kat OKwmIKOUe; olaMyoue; TO Owpo TOOOntTOVOIKOKUPl1Kai TWV ouyyevwv TOU. 3. "EK8eol1 ~t 8t~o TO na~IO nupooYlovviTlKO oniTla. 00 tKTe800v <pWTOypo<piee; Kai oKiTOO TWV OntTlWV nou on~epo Mv unoPXouv. 4 ... EK8eol1 ~t n[voKee; i:WYPO<pIKfie; nupooylavvlTwv KOt . HnelpwTwv i:w-
2. . AvonapoaraOl1
ypo<pwv.
5. 0e:aTp1Kn napooTaOl1. 6. TOntKO navl1Yupl.
0:8:0 Kat Kun nOD aOlpaA&<; Evlhll<pEp£l OAOU<;.. H Enlow ouv8pOIlr] ano 140 8PX. l:ylV£ 250 8PX. "Iow<; <pavel Kunw<; aKpl~r], anu uv OK£<pt£t Kavci<; tt<; an£nUArlA£<; aU~r]Oct<; tfi<; nllfi<; tali xapnoli, 8EV IlnoPel napa va tr] 8lKalOAoyr]O£l. LllEUKPlVtSoUIl£ nw<; to n£p108lKO Ila<; O"tTlPtS£tal Otr] 8lKr] oa<; ouv8pOIlr] . • Yn£v8UlltSOUIl£, on Ot ouv8pOIlE<; ou<; npEn£l va OtEAVoVtal Otr] 8l£D8uVOTj: eavaalJ( Ilanayewpyiov n£p108lKO APMOAOI Baa. Kwv/vov 42, AAPILA rta n£plOOOt£p£<; nATJPo<popt£<; tTJA£<pWVelOt£ OtO 041-229321.
IIupcroylaVVltlKa 1tapa9upa , H Aai'Kr1 apX1TeKTOVIKr1 Tfje; , Hneipou avrjKel, ana Trjv nAwpo Tfje; OOj.1fje;Kai Tfje; j.10PcpoAoyiae; TTJe;,OTOVKOpj.10 Tfje; 60peloeAAaolKfje; aPXITeKTOVIKfje;, aveE,oPTTJm ana 6ploj.1tvee; iOloj.1opcpiee; nou napouOla(.el. AUTO 6t6aw oUj.16aivel Kai ot dAAee; neplOxte; onou TO iOlaiTepa xapaKTTJPIOTlKO Ka8opi(.ouv j.1IQTOnlKr1 aPXITE:KTOV1Kr1(KaOTOplo, Btpola, L10TlOm, ,Aj.1neAoKla, nr1AIO, MUTlAr1VT7,GpOKT'/ KTA.). To UAIKO Tfje; OOj.1fje;elVOl TO IOla: r1 ntTpa Kai TO E,uAo, j.1t Trj olacpopo OTI OTr1V,"Hnelpo r'/ ntTpa Kuplapxei' ylaTi acp8ovei' oTrjv nepIOxr1. rewAoylKO, TO neTpWj.1am Tfje; , Hneipou eTvOl 0XloToAI81KO ot j.1eyoAo 6a8j.1o Kai elVOl eOKoAT'/ r'/ tE,opuE,r'/ TOUe;. 'H np0j.1r18ela TOO E,uAou yiveml ano TO oaOT'/ Tfje; enapxiae; KoviTOT'/e;fj TOO Zayopiou (nou cpTOVOUVj.1tXPI TO nepTOuAl, ot eKmOT'/ 350.000 OTpej.1j.1QTWv nepinou).
To ~OPlVO
1tapuOupo, 1tOUA.UKl ~ou dv()po~uXTJ, KA.ELO'tO KaA.U Ylatl Ou ~ou KPUWO'ElC; .. , (anoanaajia
ano
nupaoytavviTIl
jidaropa
ypdjijia aTlj
yuvaiKa Tau).
MlKPO avolYJla ultoydou paKw<JtU (1859).
GtO Gltltl
toil Ka-
XapaKtl1plGtlKU GtOllEia
tOU , 1tUpGOYlaVVl tlKOU
-
G1tltlOU.
T 6 naAI6 i]nelpWTlKO oniTi (180<; aiwva<;) i:':xel KaSapa a~uvTlK6 xapaKTi]pa .. H ~Ia Ka[ ~ovaOIKi] e'iooOo<; OT6v KUPIO OyKO TOU 6q>eilleTal ot A6you<; npoOTao[a<; TWVKOTO[KWVTOU. ' H TOnoStTTjOll Tll<; e[o600u ~toa an6 T6v KUPIO OyKO TOOonlTloO (np6<; Ti]v auAi] Ka[ T6 un6Aomo oniTI) eTvOi SeAIl~aTlKi] Kai OXI Tuxa[a, T6 yeyov6<; OTi OUVaVTaTal OTI<;A[ye<; KOTOoKeut<; Tll<; noAla<; nUp06Ylavvll<; nou owSIlKav w<; T6v TeAeuTOTon611e~0 (nayvaltKO oniTl, rOUpMIKO fJ Kupa-Mava<;) OIKOIoAoyeTTOI an6 TI<; e[OIKe<; ouvSfiKe<; Tfi<; tnoxfi<;. npaY~OTl, KaTi nou tVloxuel Ti]V anoIVIl auTi] eTVOIoi nOAe~[OTpe<; OTi]v KUPIOeiooOo TOOonlTlOO. np6KE:ITOI Yla ~IKpa aVO[Y~OTO ~t t~WTE:PIKt<; OIOOTaOel<; 5 tn[ 30 tKOTOOTa, oxeMv a8tOTO an6 Ti]V auAi]. ' EOWTePIKa, T6 aVOly~a ~eyaAwvel T6oo, nou aPKOOOe ot i:':vav avSpw-
Kal VOUPLO ltapa9upo altO to KlO<JKl <Jtt\v Iiw<Jtaupro<Jlj tii~ i:9vlKii~ olioil ltpO~ tt\v nup<JoYWVVlj. To axlow cKavc ii eavdalJ' narraycwpyiov.
-
TOlxorrollu KUl rrUAIO rrupu9upo ~UAUOIKO (Jrrln (180~ uiwvu~).
urro to T(fou-
lIupu9upo (fro ZUr(fUbIKO (frrln (190~ uiwvu~).
(I".
. Ai,£~[ou)
nupu9upo urro to nUrrUOllll11tphKo (1869). Ill: ;:',i.l \'0 K(l(PU(fUJto.
no va tnonn:uel Koi qlUOIKO va OIJUVeTOl IJt TO (mAO TOU. nOAelJiorpee; OUVOVTOOlJeoe~lo Koi oploTepo Tf)e; TOlxonolioe; KO!onOVIO novw ono n'lv eloooo. LTo nOAlo LOUpAtIKO oniTl unf)pxe tvo aVOIYIJO (~eJ.iaTiOTpa) novw ono n'lv eloooo, an' onou tplxvav KauT6 AOOt ii I3Pooro vepo. ' H 1J0VOOIKr, nOA€lJiorpo nou OKOIJI1owZ;eTol, Koi 1J0AlorO ot Kohil KOTOorOOI1, I3pioKeTOI oro rKOuvTtlKo oniTl (troe; KOTooKeuf)e; 1856). To un6yelo (KaTWYla) qlwTiZ;oVTOl ono IJIKpOTepo oVOiYIJOTO (cpeyyiTec;)' t~wTeplKo I3AtnoulJe IJl0V OPIZ;OVTlO OXIOIJr, nAOIOlWlJtVI1 ouvr,8we; ono ~UAO, nou oleupuveTOI OTO IJtoo IJtpoe; TOO Toixou. To nop08upo onouOloZ;oUV ono Tr,V KUPIO er0000, yeyovoe; nou tVloxuel TOVOIJUVTlKOxopoKTr,pO TWV KOTOOKeuWVot oAO TO 180 oiwvo Koi oro npwTo 1J106TOO 190u. r€VIKO, oAO TOnopo8upo txOUV lJeiwol1 TOO nAOTOUe;TOUe;npoe; TO t~w. AUT6 Ol1lJloupyeT IJIOV tvol0IJeol11308IJioo qlWTlOIJOOOVOlJeOOor6 OKOOpOToTxo Koi Tr,8to. Liyoupo OIJWe;yiveTol YIO lJeyoAUTepl1 OOqlOAelO TOO onlTloO Koi OIOTl1pei nOVTOTOVOIJUVTlKOXO-
(frrln
POKn'lPO, TOOOOTOUe;tmopo~eie; (Al1OTte;, TOUpKC1AI30VIKaanOOnaO~OTO), 000 Koi OT0130PU KAi~O nle; Hneipou. >
eo npootE;ou~e on 6 a~UVnKOe; XOPOKTTlPOe; TWV KOTOOKeuwv OTO MOOTOPOXWPIOTne; KOVlTOOe;ouvexii;;eTol we; TO 1850 nepinou. npoKelTOl Vla iOlO~OpqJio Tne; neplOxne; Koi oqJeiAeTOI OTO vewVPoqJlKO velTove~o ~t TTiv . AAl3ovio. . H npovo~loKi] ~eTOxeipl1ol1 TWV TOUpKOAI30vwv ono Ti]V OSW~OVIKi] oloiK11011 Ol1~louPvei aVOOqJaAelO Koi OlOPKi] Kivouvo Vla Tie; l3opelee; neploxte; Tne; . Hneipou. Oi TOUPKoAl3ovoi Au~oivOVTQl OKAl1pa Ti]V nePlOXi] Koi ot KaSe KpiOl1 Tne; . OSW~OVlKne; OUTOKPOTOpioe; nPOl3aAAOUV OUTOVO~IOTlKaOiTi]~oTO Koi aVVQOOVTie; OIOTovte; Tfle; nUAl1e;. To o~w~oVlKa OTpOTeu~OTo otv KOTOpSwvov va oleloQUoouv nopa ~t tmqJuAoE;l1 Koi unolllio OTa ~tPl1 tKeivo. To MOOTOPOXWPIOTne; KOVITOOe;oelvonaS1100V ot OAl1Ti] OlaPKelO Tne; TOUPKOKpOTioe; ano Tie; Al1OTplKte; tmopo~te; Koi Tie; EKToKTee; qJopoAoviee; TWV TOUpKOAI30VWV.
«tllO TOO TTapovroe; OUJ1qJWVT)TIKOOypOJ1J1aroe; OT)AOTTOIOOJ1ev oi LJTToyeypaJ1J1E:VOI (TTpoeOTWTee; me; E:TTapxiae; KoviTOT)e;) de; TOUe; TTpOTT)TepIVOUe; OTTepaOJ1E:VOUe; xpovoue; OTTOU r'jTOV de; aVUTTomYrJV TO J1E:PT)mOm, 010 va {;Tpe~av TToAAE:e;KamxprJoele;, J1eyaAa {;~ooa Kai TToMoi xaAa0J1oi de; TO BIAaen J1ae; Kai eTTelOrJ oev fjxaJ1ev TTpoAaBet VO fjJ1E:Ba flVWJ1eVOl Kai tv OWJ1a Mv flJ1TTOPE:OE:VO yivT) KaJ1J1ia aTTOVTT)OIe;de; TO dpT)J1E:va OE:1VO... 1834 louviou 9».
on
>
HnEIPQTIKA
XPONIKA
-
E. IOYPAA (apxcio rtaVVn LOUpAO).
To noponavw anoonoo~o ano Ti]v anoqJool1 TWV np0E:OT(;lV Tne; tnopxioe; KoviTOl1e; onooelKVUE:1TO ~tvE:SOe; Tfle; ovopxioe; nou tmKpOTei OTi]V nE:ploxi]· AUOTplOKOe; OmAW~aTl1e; Tfle; tnoxne; no poTT1PE:ion oi TOUPKOAl3ovoi «t~UKTi]Pli;;ov KOSE: VO~O Koi ToE;l» Koi 6 l3ei;;ip ME:X~tT PeoiT nooae; ~t tmOToAi] OTOUe;npOE:OTOUe;TOO Koi;;o KoviTOlle; UnOOXE:TOI«va tKTE:AE:i VAUKUTtpOV oloiK110IV».
Ilupu(Jupo
uno
to
lIupa9upo
(1869). nupa9upo (Kono\,al.;Qu)
"to
lJnin
T11S MnOKOS (190S OIW-
vas)· lJtO lJ1tin
tOU KWlJtl1
- J 90e oi,;)\'o~.
IIIpOvt~OU
napa9upo
lJtO
(\ 90e al,;)\,oe).
lJ1tin
tOU
. AH~Tj
XpulJaljlTj
-Q QY.Y.V. ·~?n3>lOO.LO>l ~3.LllldQ33AQ 9nQ AOO -00Y.3.LOUQ (0I01;»/(IlLO>l) 01>l?dU Q.L l0>l (OIVJ.WX) noX]O.L nOAld.L?U OO.L~?1D3Qoy'n3 ]0 '~('I)eI,JAn:I 'ld>Qd QO \.11>lQXlIuAQOOUQr1('1)QQ.LOY.Q?O Q>lld.L3r1 -ld3UIO.L3A!3.L>l3U? QAXn:I "OA3r1!3>lUAt;>odod>t;>IQ Aoour1nO>lQ QA Q1A 13Q3r1101ldX I,J.LQO013AQd>lU? H. '~3QIAOO ~3A1Y.Q3 ?r1 OA?r1nQA3U? 'OAld.L?U IOA13 (9'9011) nodnet;>dou OO.L~od?r1 ('I).LQ>lQ1 'O>lt;>y.ulIAld.L?u 1Ir1('1)09Y. -9 At;>lr1?r1 \.1~3d.L?u ~3d3.LQd>l1r1 ?r113:2!r13A QOU ~3d.L?u QUt;> 03Q.L 9>ll.l.Old>nO>lOAQ OA? Od3.LQY. -lIrh 13Xdt;>uQ QAXn:I 'or1('1)09Y.9 OAld.L?u \.1'QY.U1Q 4 QAOr1 'OAIY.Q3 IOA13 (0109>1('1)10>1)Dl>l?dU t;>1 'noX!O.L OO.L013At;>d>IU? l,J>lld3.L('I)O?\.1 l,J>lld3.L('I)3? AI,J.L?r1 Ql0od3U ~O.LDr1e,d>nO>lOO.L OOt;>>lI,J 1O.L3:2Qr1doo -odu noX]O.L OO.L0r1Al0AQ Qd>llr1 Q.l.O nouQ 'odne -Qdou Q.l.O A('I).LQr1('1)d>nO>l OJ¥.1>l10UlI.l.01d91d3Ut;> At;>Ir13r1nOX?UQ 3r1nOU?y.9 t;>>lUX300du ~O.LAO:2Q.L -333. 'nO>lQ3u 0Y.Q3 Qd.LAOX ?r1 ~('I)]dn>l IO.LAOA -e,dnd>3A ~no.L Qdned?uQ Q.L]O>lD.Lor1AjOAQQd>llr1 AnoX? 'od.L?u QUQ OA?r1oon3>lOO.LD>l 'OU!UO t;>1
~
~
. napxouv Koi tAaXlmO nop05e:iv~oTO onou 6 ~amopo<; unoAoviZ;e:I, wme: T6 nopaeupo va ne:PltXe:TOI ava~e:oo ot 5u6 "xoTiAIO", nou e:TVOl ouVXP6vw<; "nptKlo» Koi "KOTWKaOl». Lt apKe:Ta onino, 6A6KArlPO T6 KaTW ~tpo<; nou aKOU~nae:1 T6 nopaeupo e:Xe:1~e:TOTpone:T ot ve:POXUTTl . H T510Ae:mo~tpe:IO unaPXe:1 Koi OTa nopaeupo TOO ie:poO TWV tKKAl1OlWV, nou e:xouv anOXtTe:UOl1 KOTe:Uee:iov m6 unOlepO. naVW oniv KOTaMl1Al1 tVKomi, mJiv "KaOO» TOO KOUCPW~OTO<;, npooop~6Z;OVTOI np6<; TO ~too ~t "el1AUKIO», "KPIKtAe:<;» Koi "pe:Z;t5e:<;», TO "KOVano» nou anOTe:AOOVTOVan6 KOTOK6pucpe:<;00vi5e:<; KOPCPW~tve:<;naVW at 6plZ;6vne:<; TPO~tpoe:<;. To KOVanO eo nopo~e:ivouv w<; Ti<;apxt<; TOO oiwvo ~o<; acpoO TO TZ;a~IO aVnKOTtOT1100V TJi xpJiol1 TOU<;. nOAI6Te:pO, KponoOvTOv ~IOOOVOIV~tVO Via va ~nope:T va ne:PVae:1T6 Alvom6 cpw<; Koi va npomOTe:ue:TOl T6 onin an6 T6 KPUO Koi T6 Xl6vl.
. H aaCPOAe:IOt~oocpoAiZ;e:TOl an6 KaVKe:AO~uAIVO il 0l5e:ptV10 (0l5e:Plt<;) nou me:pe:wvOVTOI m6 ~UAIVOnAoiolo TOOnopaeupou' KOTOOKe:UaZ;OVTOlot nOIKIAio 5100TaOe:WVan6 ~OPOVKOU<; Koi vT6mou<; 015e:pa5e:<;. ..AAAOTe:naAI e:xou~e: "PIXTa» nopaeupo, nou oi 0l5e:plt<; TOU<;npo~aMouv e:~w an6 T6v OVKO ni<; TOlxonOlio<; Koi tmTptnouv KOAUTe:Pl1eto mJiv npoonnKJi TOO 5p6~ou.
LT6 KaTW ~tpo<; TOOnopaeupou Koi np6<; TO e:~w unapxouv ntTplvo "CPOUPOUOIO»,Kaee:TO m6v ToTxo, ma 6noTo ~noive:1 ~la ntTplVl1 nAOKO Via AOUAou510. LTa MOOTOPOXWPIO, e:i5IK6Te:pO, unapxouv ~UAIVO KOCPOOWTa,nou xwpiZ;ouv T6 nopaeupo ot ~IKpa Te:TpaVWVOil nopoMl1A6Vpo~~o, acpJiVOVTO<;EVO ~IKp6 avolV~o mJiv KOPUCPJiil mJi ~tOl1Via va XWpae:1T6 Ke:cpaAITWVVOIKOKUpoiwv. TZ;a~IO (uoAonivoKe:<;) eo auvovTJiooU~e: Via npwTl1 cpopa ot onino "KoZ;ovno~tvwv» OiKOVe:-
.., :,.~
/.4-'';:''''''''?_
....•
z, ".,:~~..;;,_,,~,.,,:::-
~~~-~
:of // /~
/,
."""./,
-/,"'r>"M
= ~'::p'~/,";';;;"/T""-= =
//vr---
//
'"
-
/".;", /.
/
/~Ji'/,...
...
~
/~ /-7 if<-,.;-t;
~I
/
J"~ #'.,,,,. •••. ..,,
~,$/
;';'-T6
f>.F·
..•..
#'J"- Nt.
/?S..t:. ...J'-
= ;-
:e#'
/.>. -
f/"--~-
'f
25
.."
,,/.7.;1,
Z.Pi' I;' ~ .... ,.",? = / ";-r:'~
/,~~
~_,;h
:.f.,./.,,{;
••... ~,.,../H
r·"", ·z:r··""
,
29
r.~ ..... , :>.r
r,' ft'-,fi.,
~;;~..= '" ! y~: ,,___ -.:L-...,
30 31
h?
=
24
-NO
~ :If...f/*.''''' ~,_
~#~-r
~r_
;r~J:;. .f
",J . ~:j<:r;::.
. Arroorruolw arro !O IlrrUKUA.ooEUUpo roll KupKu EEpi<pT\ (1886) rrou aVU<pl:PE!Ul O!J1v ayop6. UA.lKWV yl6. !J1V KU!UOKEUJ1 roll ~Ev<1>va.
ClTTOomaBev 379.25 6 K.npOKe<; ei<;q>KI<iorll.loA~IAIK6 6 npoKle<; KOq>OOlWV 10 II ~euv. LQVIOIQ 30.10 3 KAIOQPVlt<; 010 nopTe<; 16.20 II T~O~IQ 10.30 2 1/2 OK. npOKe<; 7.70 l130upwQ 1.20 94.10 14 T~Q~IQ 17.20 4 ~QVT6.AIO 473.35 1 I ~E{VTplat 20 11/2 OK. npOKe<; 4.20 49.20 8 1/2 ~euv. LQVIOIQ 1LUVTOKOU LOV10O 5.20 ~evTplaeoe;<; 4 1.35 50 13l1oe<; 3 MQVTQAIQ 30 30 114VP. npoKe<; 4 T~Q~IQ 40-39 8 9830 572.25 . OKTO~13PIO<;24 tAQ13Q ano 43 . A~IAIKO AplaTeio BtWQ 529.25
To rrUA.lO Mrru~louK6.lllKo orrin IlUplllrJ1 Eilrollo (190~ uirovu~).
velWV, OTl;V TOUPKIKi] aaTuvo~iQ KQi aTOV KevTplKO ~eVWVQ Tfi<; nUpa6VIQVVI1<;, VIQTi tKTO<; ono Ti]V Tono8tTI1ol1 OnQlToOVTQV Koi KQIVOUple<; KQTQOKeut<; aTO QVOiV~QTQTOO Toixou . . H nepiooo<; OlJTi] Tfi<; aMQvfi<; OIQVPOq>eTQI XQPQKTI1PlaTlKO at tVQ nQAIO TPQVOUOITOO TOnou ~O<;. XTlJna Kal7/JE:ve TO/Jnoupo. vo. ~eAoytaaou/Je Ka/Jto. an' TOV ano.vw /JaxaA6. nouxouv TO. aniTla TO. 1P17A6. TO. napaBupta /JE: yuaAto. Tic; nopTec; /JE:Kapa/Jnoyto. . . Ano T6 nOAUTl~O ~nQKQAOOeUTepo TOO KupKQ Lepiq>11 (1886-1896) OI1~OaleUou~e tVQ niVQKOOiKOOO~IKWVUAIKWV(T~O~IQ, KQpq>IO,pe~toe<; KAn.) nou ov6pQae i] tKKAI1OlQaTIKi] tmTponil Via Ti]V KOTQOKeui] TOO «O~eAIKOO». LTO 13epeatolQ 40 ~QaT6P1KWV oiKovevelwv nou xpewVOVTQI at eiolKt<; oeAioe<; TOO ~nQKOAOOeUTepou on6 TOV KupKQ Lepiq>l1, Mv t~q>QVi~eTQI oLne ~IO Ovopo Via T~O~IQ (UaAOniVQKe<;).
Ill: njv
KU-
---+ I:X£liw reapo9upa
dreo rea/,to
rijc; nupcroywvV1]C;. B01j91]crav
J.l£
rel,1]pOljlOpiEC; Kai ureoliti~EIC; oi
' AreocrwAoc;
ZyoAOJ.lre1]C;, L'1I0VUcr1]C; nEpWV1]C;,
I:wupOC;
T O"OU~aA1]C;, TciK1]C; rKOUvrijc;,
Li.1]J.lo0"9£v1]C;
<I»,ivlip1]C; Kai 0 NiKOC;KOUpAOC;. Tri reapo9upa
O"XEliiaO"av
o
0avoO"1]C; na1ta-
o
i\Ewviliac;
yEwpyiou
o o
0 0 0000 0000 0000
0000 0000
I
I :
I
UU
I
Kai
Li.o~ac;.
Doooe 00000 o 0
o
0
00000 00000 00000 00000 00000
nAi;8o<; ~UAOVAUmWV f:i5woav TO XWPIO Ti;<; . Hm:tpou at OAOU<;TOU<;KAOi50U<;Ti;<; ~UAOVAUmIKi;<; (tKKAIlOlaOTIKTi, KOO~IKTi, nOI~evIKTi), onw<; TO Toupvol3o (rOPvonoTO~O), TOAICJKOWI (. AOIl~OXWPI), i] Boup~mavll, TO MtT00I30, i] La~apiva Kat oMa. =UAOVAume<; ono TO Toupvol3o onw<; 0 . AAt~avi5po<; BOUPIl<; Kai 6 nortpa<; TOU rewPVlo<; BOUPIl<; i5ouAe4JaV OTi]V naAlo . EMoi5a, . AAl3avia, Lepl3ta Kai OTi] Pou~avia .. Ano T6 Toupvo130~TaV KOt6 BooiAIl<; LKOAIOTi]<;nou oKOAloe T0 ~uAoVAumo Tt~nAo OTO ~IlTpOnOAlTlKO vo6 TWV 'Iwovvivwv Koi oT6v ..AVlo rewPVlo Ti;<; nupo6VlovVIl<;· tWOTUXW<;, W<;TO oTi~epo i5tv f:xel TO~IVO~Il8ei Koi XPOVOAOVIl8ei T6 TepOOTlO UAIKOTi;<; ~uAOVAUnTlKi;<;TOO 180u KOt 190u aiwvo. Oi ~UAOVMme<; OKOAou8000ov TO/.JnAOUKla TWV~OOTO2IJAOIJPYlKU tpyuAElU: I. «AOUKI». 2. «<np~ KOOJ1AIJKO». 3. «UPllolll». 4. «HJUIl1tOIJKUKl)}. 5. «/...ouKaKL». 6. HYKlVOtao» Tj «O'1[t\lr~uploAU». 7. «UlluylluAO». 8. «1turoupu». 9. «1tAUV1]» ij «PIKUKI». 10. «IlUVrKUm" ij «llpu1tuvo». (.d . .d'7f1'7rpld.~'7 - H MOi\ILTA THL HTIEIPOY).
:=:'Ji.oIJp·I'I<U ;:P·lui.!:iu: I. «i\1TCpu!~oi.'J 11 «KOlJpUUrup,». 2. «v!upillw». 3. «UOIJPUIlUc;». 4. «y()wiu». 5. «UUIlOU!uu».
p'WVOTiC;onoorU.liec; TOUC;Koi oou'\el3ov 1J0Z;LTiC; neploooTepec; <poptc;, oi ~u'\oy'\umE;C; Mv typOCj)OVTO OVOIJQTOTOUC;,Yl' OUTO KOt oi]lJepo tMXIOTO OVOIJOTQOIOOWeT)KOV .. H nUpOOYIOVVT)elvOI yVWOTi] IJOVOYIO TOUC;ne'\eKOVOUe; Tlie; ntTpoc; Koi TO IJn'\OUKIO TWV IJOOTOPWVTT)e;. 6in'\0 0' OUTOUC;oou'\e4Jov TexviTec; IJOPOyKoi ono Ti]V nupooylOvvT) nou a<pT)oov 0~10,\oyo ~u'\oy'\unTo tpyo ot 0'\0 TO 130'\KovIKO xwpo. ·0 rlwpyOC; nepwVT)e; Koi 0 YIOC;TOUrIOVVOU'\T)C;t<pTOOOV IJtXPI TOV KOUKOOO.. 0 rIOVVOU'\T)e; oou,\e4Je no,\M XPOVIO OTO MmTo'\lo (MoVOOTi]PI) Tfic; Lepl3ioe;. 610KpieT)Ke neploooTepo OTi]v KOTQOKf:Ui] IJIVOptowv (~U'\IVO ol3eM) . ..A<pT)oe noMo tpyo OTi] yelTovlKi] . A'\l3ovio Koi nteove OTi]V nupooylOVVT) OTiC;opxtc; TOOoiwVO. MO'\IOTO Koul36AT)oe 1J0Z;tTOU ono TO MmTO'\10 Koi Ti]V '\ISOVOy'\U<pT)nMKO TOOTO<POUTOU, nou We;TOoi]lJepo OWZ;eTQIOTOveKpoTo<pelo Tf]e; nUpOOYIOVVT)C;. · OvolJoOToi nupoOYlovviTec; 1J0poyKoi i'jTQV Koi oi noyvalOI (OiKoytvelo nOYWVT)), oi NTOUKOIOI(OiKoytvelo 60UKO) Koi b Xopo'\olJnOe; ZyoMlJnT)C;. ·Ano TOUC;vewTepouc;, 0 LTt<pOVOC;60UKOC;, o Booi,\T)C; nepwvT)C; KOt 0 YIOC;TOU 610VUOT)C; oou'\e4Jov OTi]v no'\lo . EMMo (LnOpTT), :cuMKOOTpO) Koi OTi]v ..Hnelpo.
l'lll\'\'o"Ji,'1~ IltpW\'llS. M/[lTOAIO
(MOV(lOnjpl)
i:),UlOYpO<P;o 0/[0 r<i tii~ l:tP~lo~ (1886).
Tato\)(i~
"
-,
to KEvtllf.1a tll<; <rapKa<; T6 KeVTTWO1lE:13eMvo (TOTOUOi:)on6 Ti<;VUVOTKe<;TOO T6nou 1l0<; an'! pii:o Tft<; IlUTTl<; Koi on'! pOXTl Tft<; nOAOIlI1<; TOU<;, elvOl q>olv6llevo oXpovoMVflTo. Oi Ol1lleplve<; E:13i50IlTlVTOXPOve<; vep6vnooe<; e1vOl Ii TeAeUTOio veVIO nou i5loowi:el WC;TO olillepo noMTlllo i5eiVlloTd Tft<; nOllnOAOlo<; ouTft<; OUVlieelo<;. . Avolleoo an'lv oneAeUeepwOl1 TOO 1912 Koi an'l MIKpoOlonKIi KOTOOTPOq>Ii,Ii oUvT'leelo TOO TOTOUO~KUplOAeKTIKO e~oq>ovii:eTO\. I:n'!v Olleow<; tn61levl1 veVIO (eii5olle Koi Kou13evTlooOlle 1lE: 20 nepinou vuvoTKe<;) M 13pT'lKolle Kovevo TOTOUO~,oUTe VIa i5e"iVllo .. Emlleivolle ii5loiTepo
OU~I1TWVTO<;Iloi:i TOU<;TT'lvnepioi5o Tft<;oMovft<; Koi Mv eilloOTe etOI1 va i5loKlvi5uvt4JOUlle Ill0V 6nOloi5T'lnoTe epllTlveio. OUTe elvOI eUKOAO va iaxuplOTeT Kovei<; Ilt vev1K6TTlTe<; on T6 q>0lv61levo oUT6 tn04Je va AelTouPve"i VIOTi OAAO~e T6 6pvovwllevo OUVOAO.
oe
I:T6 0l1lleTo oUT6 xpeloi:eTOI, vOllii:oulle, ilia i5leuKpivI1Ol1: e1vOl t5UOKOAO-axei56v OKOT6peWTO- Via T6 AoiK6 ovSpwno va ~enepooei Ile T60l1 eUKOAio ilia ouvT'lSelo nou oiG>ve<;tnovoAOIl13ov6TOVoue6PIlTlTO .• Av OIlW<;eVlve Kon010 lleToSeOl1 Tft<; ouvT'lSelO<; ot KOlvOUPVle<; i5poOTTlPI6TI1Te<;,Koi nOAI -nop' OAe<; Ti<; npoono-
EuX.apHHOUJ.!E tt~ YEp6vncrcrE~ •Ayyd.lKll KoupA.OU, ATlf.lTltpouA.a KaKayuOtTl, ATlf.lTltpouA.a IIa1taVlKOA.aOU, TouA.a KaA.T1(fO>pa, •E/.mviKTI ZyoA.0f.l1tTl,Oupavia KoupA.oU, •AA.E~aV()pa BaA. td yui tt<; 1tOA.UnJ.!E~1tA.llPo<poPtE~ tou~. Xffipi~ trl cruvopoJ.!rl tOl><;'Ii Epwva e<i l1tav oucrKoAo v<i a.PXicrEt Kat v<i crUVEXtcrtEl.
Selte;
~Oe;- 6tv
~noptoo~e
va KaVOU~e KO~la
15lonioTWOIl Trlv '[1510nepio15o rl ~Wrl OTa MOOTOPOXWPIO Tfie; K6vITOOe; 6t 6tXTT1Ke an6TO~ee; ~eTo~oMe;
KO[ OUTe unaPXouv
nou va ouvTtAeoov vovtWOll
ot
t~WTePIKa
Tfie; vooTponioe;
Tee; ~eyaAee; pwy~te;
yeyov6TO
KanOIO PI~OonOOTlKrl
0-
TWV KOTOiKWV.Oi npw-
OIl~elwSllKOV
nOAU apy6-
Tepo, OTa Xp6VlO Tfie; KOTOxfie;. ria npwTll cpOpo oi yuvolKee; PI~w~tvee;
~eTOKlvrlSllKov OT6v T6no-
-~tXPI
T6Te nTOV
~t T6 1510KOV16(aVO~rlTll-
Oil Tpocpfie;) OTrl yelTOVIKrl . AA~ovio.
~UTlKrl Mo-
Ke15ovio Koi oT6 T Ola~IKO Tfie; 0eonpwTioe;.
To
8epaTOAoyio: Kapolee; (/-10XOlpw/-ltvee;. A06w/-levee;. /-It q>uAAoKapolo, /-It yuvolKeio ovo/-lam, /-It ax-Box), ayKUpee;. omupoi OTIAtm, YKo/-levee;. To TaTouo~ yiVOVTOI ot Tpio xpw/-Iom' /-InAe, KOKKIVO, npoOlvo. To /-InAt Byaivel ana TO q>oD/-IOnou naipvouv an' TO Ka~OVIO Tfje; q>uAaKfje;. To dAAo OUO xpw/-Iom ana /-IeAovee;». .HAiac; neTp6nou}.oc;: Ti;c; qluAaKfjc;
PIO uKAelon'/»
I:T6 nopo1500loK6 neploplo~tvO.
TOTOUa~ TO 8t~OTO
KUKAOI (~n6AIO),
KAWVaPIO, OToupoi
anAoi
eTvOI
KunopioOlO,
Koi nt6 ouv8eTOI,
aPXIKa TOO 6v6~OTOe; Koi tnwvu~ou
TO
Tfie; KeVTrl-
KOIVOUPIOOTolxeio nou OU~~aAOVe OTrlV aAAOYrl
OTpOe;, e1VOI TO m6 OUVllSIO~tVO 8t~OTO.
nOA-
(nepio15oe; KOTOxfie;) i'iTOV KOAo15exou~evo
Me; cpopte; KeVTOOv Koi T6 aPXlK6 ypa~~o
an6
XWPla ~oe; Koi rl npooop~OYrl
TWV YUVOIKWVaK6-
~ll nt6 eUKoAll· . H OUVrlSelO TOO TOTOUa~ 6tv vo TOntK6'
OTa
T6 OVO~O TOOnOTtpo .. AVTi8eTO, 60ee; ~IKPOOPPO~WVla~OVTOV, anocpeuyove
eTvOI cpOlv6~e-
~OAIOTO, AOO[ onwe; Tfie; nOAUVlloioe;
6vo~o
va KeVTrlOOUV T6
TOO aPPO~WVIOOTIKOO TOUe;.
~1l~IOUpyio
tVTeAWe; vto
Koi npwT6Tunll
KO[·Tfie; . AcpPIKfie; KevToOve
Koi Xopa~OUV OTa
unaPXel
KOP~la TOUe; nAOU0l6Tepee;
nOPOOTaOele;
owmK6TT)TO Koi rl eUOl08110io
Koi
nOAAte; cpopte; eyxpw~ee;. «' EnioT)e;. Hl noAlo XPOV10 noAAoi poplOi eKOVOV OTO poyouAo tpeuT1Kee; eAlee; pe n'/v TexvlKr1 ToD mTOuo~. Lr1pepO TomTOuo~ exel PIOV dAAT)v doXT)PT) q>r1PT).ToTOuo~ exouve mo povo oi dv8pwnol ToD OKOIVIOD Koi TOD noAouKloD: KOTOOIKOI Koi VOUTlKoi. nOTe otv 80 avTlKpUOOUpe mTouo~ OTO Koppi evoe; aOTOD f1 PIKpOOOTOD. nOVTWe; T/l mTOuo~ TWV vouT1KWVoloq>epouv Pl~IKO ana Ta mTOua~ TWV q>UAoKlopevwv. Oi VOUTIKOi KeVTove OTO Koppi TOUe;q>POYKIKOmTouo~ nou oev exouve KOplO OXeOT) pe njv veoeAAT)VIKr1 AoiKr1 eiKOOTIKr1 aVTiAT)tpT). Oi VOUTlKoi XTUnave TOUe; TOopnouKooee; TOUe; oe POKplVO pePT) (' Ap60upyo. XOvyK-KovyK KTA.). Koi njv oouAla ounj Tr1VKOVOUV. eni nAT)pwpfj. eiolKoi enoyyeApoTiee; nou exouv TO POYO~OKI TOUe; nAOI OTO poAo TWV peyaAwv ole8vwv AlpOV1WV. AUTOVOT)TO eiVOI 6Tl TO mTouo~ TWV VaUTlKWV nopouOIo~OUV pia TeXVIKr1 TeAeIOTT)TO Koi PIOV e~WTlKr1 8epaTOAoyia. To mTouo~ Tfje; q>uAaKfje; yivOVTOI ana epoOITexvee; nou oouAeuouv oUvfl8we; xwpie; apoI6r1. naVTWe; aUTOr; nou 8a unoOTei njv TtXVT) TOUe; oev napoAeinel va 060el evo P1KPOq>IAoowpT)pO (peplKa nOKtm TOlyopa). To mToua~ TWV KomoiKwv nopouola~ouv
15tv
TOO TOTOUa~.. H npo-
OTrlV nopMooll
KanOIOe; KevTr']-
OTpOe; nOAAte; cpopte; 1511~loupyei tVTexv6Tepo eVO 8t~o pelee;.
Ii T6
15lov8i~el ~t TOA~llpte;
KevTOOv
an6
~Vrl~lle;,
VTOe; TO nOTPOnOpa150TO 8t~OTO Toue;.~inAo
TOO
T6nou
TOUe; 6 AISOVaYAUcpOe; K60~oe; nou
1511~IOUPYlloOVoi nupooylovviTee; ntTpoe;
Aemo~t-
tnOVOAO~~aVO-
eTvOI KOTacpOpTOe;
neAeKaVOI Tfie;
an6
OTOUpOUe;. KAWVaPIO Koi ~n6Alo
KunopioOlo, (KUKAOUe;).
To anPOontAOOTO MOOTOPOXWPlo 15txovTOI tmppote; an6 Trl 15UVO~IKrl nopouoio TWV BMXwv· ~ovo15IKoi tmoKtmee;,
~t KOIvouplee;
cpopTi~ouv
eOTw Koi e:nOXIOKa, nOPOOTaOele; Koi tpe-
8io~OTO T6v T6no ~oe;. Oi yuvoiKee;
TWV BMxwv
TOUa~. nOAAte; TaxpOvee;
an6
eTxov nAouOlo
Tie; OIl~eplvte;
nupooylovviTlooee;
avocptp811KOV
~t e~cpOOll
Koi Sou~oo~6
~6Twv
KevTOOooV oi BMxee;.
nou
~1l~IlTPOUAO
TO-
t~150~IlV-
OTrlV nOIKiAio TWV 8eMOAIOTO, rl
KOKOYIWTll 8U~aTOI nwe; TO 15IKa
TT)e;TOTOUa~ TO KtVTT)Oe ~la BMxo. ..OAO TO KopiTOlO an6 TO Xp6vlo
-onovi~ouv
KevTr']oouv
9
~tXPI TO
o[ t~OIptoele;-
15 TOUe;
enpene
va
TOTOUa~.
Ko~apwvov
[1510iTepa, OTOV OTic; 13puoee; TOO
XWplOO Koi OTa XwpacplO ~a~eUOV OT6 ~np6Too TO ~OViKIO Yla va <povei noM~Ile;.
(~OUO~OUAO, Kp6v10, <pKl6xvouv
Ii KeVTll~tvll
nOAAte; cpopte;
~t KopnoUe;
KepaOlO)
Koi
OKOUAOpiKIO Koi nepll5tplo
paXll Tfie; 15tVTPWV Kou~m6, yla
va
Kai KElVlJti ·Ol-.ya TOUTol-.' WU TIJavlJ"ti Ilava ni~ ·Ol-.ya<; wu ral-.avlJ d)(E ropaio IJTUIJpo IJTl1ll1tal-.a, d)(E KIJ1tapIIJIJl Ili IlEYaI-.E<; Kl-.apE<;IJTO )(ipl •• All' *av OIlOPljllJYIJvaiKa, IJav TOVEpO""f:OaVEti ifplllJ IJTl1yivva .....
O/>lIAOrl,?.L ,rl?IA AOrlOA9L1rlnO>lOOAIt, 'ADrlDOI)Oe 'Dd,?rloy -/.Jog o.LDrl,?doX l;J.L9L11;J:>]3r1?10>1o/AlcbO>l ,?.LAD? -dno? /,.t3AOIU~ . rI 1°>1:>3YYl) :>I.LoU3yg~ '~A? 1>1 -og~ 1>1:>Drl :>3A,?rI 10 ,9,?dg 9.L 9L1,?AOAI3,?U 'oX (l)d?'l rllt, '0I3Y/,.t? QUf? ~A? 1>1olO/>lcb~ ':>?YYOL1 -ood ,?.LodL1ol) ,?.LAOA3YL1~ . >I :>orl09>1 9 ADAOg~ 10AOAO/>lcb~oocblt, '3X13 A/,.trl ,?A I)ou ,?lrlO>l IOri ':;wrlno>lj 9.L0 '9,?AL1VV9.L C?.L,?)(9.L 9.L1)0.0 3.L91 -o01r1ne ?9 ,AOX13 :>3Y?UO>l 10 :>3YO.. 'Aou3yg~ 'oXood ,?.LAOrlDA?YL11°>1Qd3A ,?IA /.Jol)dg /,J..L0ADri :>l)rI A019 :>I)OlQO />13?3dl) :>1)01 . rllt. 'AO.LAod -OAI3,?L1 ',?IA ,:>Orl/,.td>llL1 1°>1:>Drl od?rI /.Jdl)0VV -lOX :>l)rI 11011.3r1noXl)A :>3d.LAl) 10 1>1AOY3eH. 'orl09>1 A9.L '9dlO>I :>orl 9>10>1A91 ,L11;Joyno?.LdQo ,?.LA,?O AD.LDDrlQgnd>l 'AO.LODrl13 ':>]3rl? 10>1AOrlOAX,?I>lcb'11 101~ '31Q.L A011,11013. ,?d>llrl '3.LQ.L ,rI?IA AO.LAOAIA 10.L3. 'AOA?AO>l?O ,rI?IA AOrlOA~dorlO>l 10>10/91)0ynoy '11 AO.LAOA AO.LAOAI0cbo>lo>lA?9 Od3.L0(J 1>1AOX13 :>3YO.. -Iocb 10>1:>3A?rI(l)L1r1nO>lOOAI;J AOrlOOQ010ud3U 'no?,?v ,1 OA3101~)( /,.t'noodfJU 001 OAIOYL19r1(l)8/,.t:>orl "lloJ..91 (JO'ndodlOdll (J0l ,?yoXori 910 C99? 3X13 'Od319001d3L1 AOA(l)d,?rI D1Drl\11)13i1.0nrl )D)I DlDrl\11)13i1.031ll -0>110>1Qdn010 oy,?urI /,.t10 AoX13 :>?yyOU ',?Y0>l '!)l D1g Ull;l :mli1.<91Dd)l 3AX139~ A?9 10>13AoAQL1 ?rI 10>1lr1,?10U orll0 91 '\1ll0)lld3ll !1IU>Ddrl~dDll ,!>lrlD)I ')droJ( 3000AI)( 'OA9L1A91 OX3.LAl)A?9 1101Aoy,?urI /,.t.LD 1910rldV, (J0l OX13A?9 ~A3, ':>3AOcb/,.td3U C;>lL1 A011,1(OL1(l)l?rI) OY,?L1r1 /,J..L0Qdno.LD AOXJ3 fJou :>?lQO ,0/3A,?cb/.Jd -3L1 ,?IA 'AOrlOAX,?I>1cb '11 . rI ?IA 0/3A,?cb/.Jd3L1,?Ij '3gn3D 'J1D 3)1110d~dm13rl )D)I 3)1110\1i1.ro<bOll1i1.J..DrlOllP '11~1l31i1.~il.llD '!.tl 9)1119 9.1
'013tqAO>l]0 Al,uo DO~ri ~nol oYQd Ql DAnQA]>llU~ AnorplO -oAIY AC'JdQlODri A<9J. 01Q!301 DAOdXQd>lDri Ql '31OC?'lYV. 'DlDri~e 010J.~1 ~O A<9dlAQ A<91~130 -Qgri3U~ Q1AO1d~eld3U AnoAl,tdJQA~Q ~ori A<91d -(l)X A<9J.~3!A(l)Al0>l ~3A3riQOlDd>lo>l1DAnA 10 '01>1!doy -no>lo AnOOQd3U QAQIAOAQY3g liA~riO:>l~ri QllQo QJ. AQoundl ~QOl y ~noJ. ~3dQ>I ~!1O LQnolDJ.
Ql A00J.A3>1~~dodJ ~~'lYou ~nol D1ynogoJ.(l)du ~ri Q'lYQ 'AoododJonQ ~Q OAQri IXq '~3QQAOri 10 '013A~Ao:>l!0 Al,tlO oo~ri ~130QdQllAQ AOoooJ. -ADAno ~Q ~nOl ~130l,tAliIQ ~]l ~r1 OAC'JdJr1Q~ 'Od3J.Qd>l1r1QlO LQnolDJ. Anool,tl -A3>1QA Q1ADig A0010U0r11olidX 01011dO>lOd31QY -OA3r1 Ql QAXn~ '~OYQA3r1IOA13 ~liJ.Qr1 ~lJJ. OL1d l,t1ODd31!OlQ! !D:>lOOIr1dO:>l 001 ~(l)r1q ~OAQU0 , 'MllQr1lir100:>l limI3'lY~ Al,tJ.Anool,t100lD:>lllAQ
-----~--------0 '(o'{)I\')I) 1'{ -9llTip !D)I lDD!dDllO)l'9doDlD 9llP ntg?XD ?Ti (Jo'{doo)/ 'l!)ll'{3UV. 'l!l ld?X O,qTiI.11i\3)/
, Ej..le[<;eij..laorav j..lIKpa, aMec; 8 aMec; 10 xpovwv Kai q>060uj..loomv. MaC; emave TO aij..la TOV KaTT7q>opoKai KAaiyaj..lav an' TO q>o60. M~ TTJpac;, 01 Tpavtc; KaBovrov j..lt Kaj..lapl Kai eq>KlovoV wpa[e<; KA6.pec; Kai j..lnOAla. LTO XtPI eq>Klavav wpa[a KunapioOia Kai oraupo. •AMe<; E;/XOV j..lnoAta (KUKAou<;) Koi xpela'Ovrav j..laoroPta va q>Kta~etC;n?v KAoupa (KUKAo) j..lt n? 60uAa an? j..ltOTJ· GUj..lltj..lal 01 naAtec; oi j..lnaj..lneC;OTa XPOVIOj..lac; elxov OroNOIO WC;TO.j..lnparaa· noMa oToNolO Yltj..l " yej..laro TO XtPI. EiXOj..le ,0upAla Kt ej..le[c; OTOVKatpO j..lac;. Koj..lapwvav oi Tpavec; omv KevroOoav TO omupo orrj j..lnaAa (j..ltTwno) Kl eOq>lyyav an' TOV novo TO.06vrla. "YoTepo 000 nepvoOoe rj wpa ouvrjBl'ec; TOVnovo Kai j..le TO 6eAOvla vrim-vrim, vrim -vrim navw OTOKpta<;' epxovrav Kai ytvovrav tow alj..la j..lOVaTOKai KaBoj..loomv OTOVijAIO yta va ~epaBel. KpaToOoe j..lla-OUOwpe<; wonou va oTeyvwoel, Kaj..lta q>opa Kai j..ltpe<; .• Emave tva KOUKOUOIKai j..leTa omv KaBapl'e q>aivovrav ano KaTw oi KAapec; Kai oi oraupoi.
• • .~--IIIIIIj"'--_. •
Tti
ElllKllll,i;CJ't£llll
llllA.li;~
CJJ(i;Olll llOll KEVtOUCJllV 01
llullCJoYlllVVIHCJE~
yuvlliKE~
CJtO Ili;-
tCOllO Klll CJ,ti J(i;lllll.
Kai q>aivovmv TO AouAouOla Kai TO KunapioOia OTa xtpla j..la<;. Kai OTa XWpaq>la omv OKa6aj..lav Kai OTO AOyyo Yla KAaoi, naAI j..lai;wvaj..lav Ta j..laviKla Yla va q>aivovral Ta oToNola. •Aj..l' eixe nepaoel 0 novo<; KI r;mv KaAa. Ti va a' Kavw TOTe nOUj..laorav j..lIKpa Kai novouoaj..lav. Ma<; emavav 01 j..leyaAe<; j..lt TO ';Op' Kai j..la<; epplxvav Kaml Kai 06orou-06orou, Ti;ouj..lnOUoav (TpunoOaav) j..lt Ta 6eAovla. KUTTa~' . Te -j..laC; eAeyav- nepvoOv Ta npo6am ntpa an7V KaoraVlaVTJ, navw an' n?v nomj..lla· tj..le[<; TaoUpTi;ouAaxa'euaj..le TO.npo6am Kl aUTtc; j..laC;Kopo[oeuav Yla va j..laC;T'OUj..lm'1oouv.
Na, Twpa 0,Tt va TO Kavw, otv q>euyel. BAtnelC; eow; 'Apaiwoe, XaBTJKej..lt TOV KatPO nou ntpaoe. 'Ej..l' KovTeuw Twpa Ta 6yoovra Yle j..l' . fixe rj j..lava j..l' KaTI wpa[ec; KAapeC; fOia j..le TOV ayKova, yej..laTO TO xtpl. Kai KeivTJ rj 'OAyo roO ToA' TOO ToavTJ rj j..lava n'jc; 'OAyac; roO r,av' raA6.v' E;/xe wpa[o oraupo an7 j..lnaAa, E;/xe KUnapioot j..le j..leyaAeC; KA6.pec; oro Xf:Pt. 'Aj..lr;mv OJ..lOpq>TJ yuvoiKa oav TO vepo' ntBave rj epj..l' an7 yevva. =eKlvOUOaj..lav KaBe anoytoj..la Kai KUPIOKtC; j..lt TO.KaToiKIO oAa Ta KopiTOIa va TO.600KrjOOUj..le. nalvaj..laV j..lt Ta KaraiKla, otv efxoj..lav Ti va KaVOUj..leKai Koiyoj..lav oaoi YlaTi BtAel Kap60uvo ano oooi aMlw<; ot mav'. Lrouj..ln'aj..lav TO Kap60uvo Kai TO q>KlaVaj..lav oav OKOV1J.'AvaKaTWVaj..laVTO oaAto j..lt TO Kap60uvo Kai j..l' eVO TOaKVOKaVaj..lOv TO oxeolO oro XtPI Kai an? j..lnaAa. "Yorepa T'OUj..lnOuoaj..lav (TpunOuOOj..le) T'oi!n-T'oun ouvaTa' oi aMec; ano oinAo q>uooOoav orrjv nA1Jyrj Kai eAeyav: aKOj..la NyoaKOj..la Nyo. • Epxovrav Yltj..l' Kai KOUKouolo'e Koi Tpa60uooj..lov T' aTpa6TJXTO 000 va yloTpetpel. 'Eyw exw ypaj..lj..ltvo Kai T' 6voj..laj..l' Kai T' Ovoj..la TOO naTtpo j..l' navw oro xtpl. 'A vrpenovrav TOTe va q>KlaKouv TO Ovoj..la roO appa6w-
'(OO'{98 SltXD~V Sl!)I1dUJ30 Sl!l DrlrlDdA9dll
91 911\J DrlD1JllD911\J)
'5vrf il0rY?rf 91 jV){
l':JDjdOBV){ PB 5IJOI jlilVil7UP
UJJpIJJ H,
'0 A
-rflJd){ il9Bpdvu -uu illJoXdpu,{, UJJoqpdvu
? rl rl
(l
d
)I 0 lL 'Q jV){
~XoJJodll
/Dil]'J
'5UilXU,
5vrf
5!p 5y){llld){
I'JXdpuQ C!}q::J,
'pd'Jil 5vrf P){lq pI
5IJOI pqo;??lqp
pI
jV){
S
5'Jilp){'JY
ilC!}){IIJJllIYOU
'vqjl..vu
-ilVUV,
Oil?rf
13XdpuQ '(5'JI'J1..9uQ) 571.. '5uJJoqpdvu
jV){ UJJoqpdvu
jil9ulOY 5DlilOil!]JYOB
-'JX9 5C/Ol ilIJO)pI'Jqp ilmpXIOIJJ
'OlUOUg
5yl
!J
UilPXIY
lDil]'J
:'Jrf(JOl
ilC!}qp ilC!}l ilmyg
illJOI..?yodu DldplY[Jzrj 5'JlOup>I
5C/Ol
3 "( "(
VqjllO){
ilpJJ 1rfIJd71JJ ?q IJOj'JI..OJJ'JJ'V5yl
H,
-prim';?? il~l -ilpJJJJV>I
UJJIi\
?rf 5'Jdq
'od3l9JJJJ1d'JU
ilvm'Jd
-~ilOU C/OU 'ilC!}dlD){ ilC!}illd'JrfUJJ ilC!}l Diljl -lJod ~lJJ
1"1,9
1rf(JOU pil 11?y 5'Qrf '5C/oduilOU
5C/odlD){ ?JJ o,qrfU){JJp
'5vrf 91XllJJiljl
9.1
'OId~X l;lL lIoooo11ndl !O>l 1In01l9>1 911 9'Y -nog uYY'l} lIoX13 lI~g od9r1oydno? 9111(1>1:Y~d>llrl OI>1!010>191~rlII01l13911 9N '<?J;\~C!?11 000 1(11':Y011 -119119 :yul!do>lorl Q 13~Y 001 '~dlO1;\ 3019>1 '13~Y OOrl'l(lQO 1In0llXI(1)1rh 91 101l~rlD1>1oynrh iO '(.I>loynrh 0;\(.111lI~g ~dlO1;\ ~dQo IXO.:(.I>loynrh J3110>13â&#x20AC;¢ :13~Y oorl !O>l ,rI ld~X 91 1311~Y8 'U0311? 91r1 13119>1,rI 9119d101;\ 910 0;\(.111!O>l 00U10<?Jddl( orl3Y911 1191 lI!d11 0/;\1\1 910 0;\(.111II01Q 1>1'orl09>1 IIOYV'I)3r1od -~~ II~V' '91droX 91 ,111(IIOOOOlld311 OX9110rl :Y~lQO 3191 '1d~X Ql0 91Qo 100!do11n>l 91 !O>l :Y1311~Y9 91 3110>lQOrl !O>l 3010>l? oX9Y9 011 Q011 9dnol0 -~rl3,
':Y13r1~ ,>I 3r101lX91>1rh!O>llIorlo11~Y9 :Y~lQ\1
'OIglY010 :YrorlQ Olod<?J9111lIoX13 :Y3001X9Y8 10 ':YQodnolo !O>l :Y3g~IYO>l 9';\ 9r1IOY 910 lIorloll99 91 !O>l ,II9Y39 91 ~rI IIOriOO -Qolld311 91 '9111r1no>l91 '0I119d>l 1(1 '91~9 11(.119111( OIYQolonori 91 lIorlO?9IB0rld\1, iOlOl~l :yorl 11 -9r191 3913 QOU i:Y13r1~OIglY010 3191 IIOrlOXQOU 'OI>1!doyno>lo 91 1(1;\ 9'1QO 91 0I119dX 3l11~11 r;ll ,111(1I000011ndl
JT}rI :Y~lQO ',rI
Id9r10>l ,rI\1,
,OI>1!010>1 91 ~rI 0;\;\9Y 910 319109d311 !O>l 31~91>1rh ,3113B -u11ndl '011911 1191 31T}100g !O>l 3113do11r1 orl\1, ::yorl :Y3Q9110rl 10 IIO;\3Y? 5T}VV i010rll(d11 0101 -~1 :yorl09>1 9 ,rI~l;\ 3191 IIOOOOlln>l OOU '311roy -l(rI :YT}rI~g :YOII~IIO>l 'IIOIl~IIO>l ~O IIOlllOIl!OrhO>l -0>1lI~g !O>l Od~1011 001 01l9r1 ,Odlll'l} 001 31QO 'llorlOIl9>1 00>ll100lllro90ddl( 001 31QO '00>11100111
To VEObT)fJOtlKO
if fJOVtEPVO
bT)fJOtlKO tpayoubl auvtVTf;U~l1
J.1t TOV . AAtKO
AUTO rrou AtJ./e Or1J./epa Aai'Kr1J./OUOtKr1rrapaOOOT/, Teivet omBepa va yivel J./ouOetaKO elooe;. L1tv 6ya<';et ma vta 6AaoTapta. MemJ./ooxeuemt OTr1V tVTeXVT/ Aai'Kr1 J./OUOIKr1Kai OTO veaOT/J./OTtKOTpayoUOt, TOAey0J./evo J./OVTtpvO OT/J./OTtKO,rrou oi E:TOlpiee; OiOKWV ovarrapayouv J./t BauJ./a0Tr1 mxUTT/m. To OT/J./OTtKOTpayoUOt yevvr1BT/Ke OTr1VTOUPKOKpaTia Kai I'jmv yta TOV "EAAT/va J./ta lpUXtKr1 rrpaYJ./aTtKOTT/m oxeoov KaBT/J./eptvr1. «To OT/J./OTtKOTpayoUOt -auTr1 r1 TtXVT/ TOO orreploplOTOU aioBr1J./aTOe; rrou otv elvOl trroe;1'jmv r1J./ovT/KamcpuYr1, TO J./ovo J./too OUVTr1PT/0T/e; Kai lpUXIKije; ouvoxije; (oT/A. Kai rraAt OUVTr1pT/OT/e;) TOO urr60ouAou. . 0 ijpwae; TOO TpaYOUOIOO Kai r1 J./eTaAT/lpT/ tJ./elvav OTOV ..EAAT/va we; oUJ./60AIOJ./oi tm6iwoT/e; .. H TpOrrr1 rrpoe; TO aAoyo Kai TO aKpWe; ouvaloBT/J./aTtKO rrou urr06aAAet TO OT/J./OTtKOTpayoUOt, eivOl tvtpyela KaBapa 610AoYIKr1. BVOl r7 J./emTpOrrr1 Tije; KaBe ouvaTije; AOYIKije; ot AOYIKJ1 TOO rrapoVTOe;.. H mo AOylKa OOr1PITT/rrpa~T/ OTOV urrooouAo ..EAAT/va elvOl r7 rraAAT/Kapla TOO KAt(fJTT/. fla TOOTO rrptrrel tJ./lpUxa Kai alpuxa va ouvurrocptpouv TO.rraBr1J./aTa TOU. Eivat orroAuTWe;«AOYIKO» va KAaive TO.rrOUAla Kai va J./OtpOAoyoOv TO. otVTpa». r. KAKMMANH - ANA/\YIH THI NEOMHNlKHI AHIKHI IlJEO/lOnAI LTr1 OT/J./eplvr1 . EAAaoa 6 KOIVOe;ovBpwmvoe; J./uBoe; tnalpe va urraPxel. . 0 rraAloe; Aai'Koe; noAmoJ./oe; elVOl iOTOPIKa, vOJ./oTeAelaKa KamoIKaoJ./tvoc; ot acpavloJ./o. "Orrou aVTtxet, elval r1 KaBuOTtpT/OT/ J./ovaXa nou TOV KpaTael.
KlTOOKll
Kai TO OT/J./OTtKOTpaYOUOI otv rrauel va eival rrapaKoAouBT/J./a Tije; iOlae; rropeiae;. LTr1 veoeAAT/VtKr1 iOTOpia 6AtrrouJ./e va J./emKtVOOVTal TepaOTtee; J./a<';ee;,va oAAa<';ouv trrayytAJ.tam, Tporro <,;wije; Kai OKtlpT/e;, OKOJ./T/Kai Ot':pJ./a, oT/Aaor1 xapaKTT/ptOTIKO TOO rrpoowrrou, 6rrwe; eirre 6 na<';oAivl V,a TOUe; '/mAoue;. . H tAAT/vtKr1 trrapxia -toTia Tije; rrapaooOIaKije; oKtlpT/e;- Ba KamKAuoet aOCPUKTIKaTr1V rrpwTeuouoa Kai TO. ovarrTUOOOJ./eva OOTIKa KtVTpa. To pi<';wJ./a OTO vto Torro BavOl opyoOUpTO Kai tmcpuAaKTtKo orf]v apxr1. OJ J./emvaoTee; Ba KaTOfKr100UV J./ta ouvotKia, J./la yetTOVta, KpaTwvme; yta J./epIKte; yevlte; TOV naAto Tporro OKtlpT/e;, TO.flBT/, TO.TpayouOla TOUe;, Tr1 J./IKPOTOmKr1ioeaAoyia. fupw OTa 1950-60 KaBe aVTiomoT/ Ba t~acpavloTei. TOTe KaVel Tr1VtJ./cpavlor1 TOU Kai TO veaOT/J./OT/KO TpayouOI. Ntee; r1X'7TtKte; tJ./rrelpiee; tpxoVTal va 0CPT/vwBoOv avaJ./eoa oTie; rraTporrapaooTee; Kai TO orroTtAeoJ./a (veOOT/J./OTtKO) yiveml orrooeKTo ano TOV rroAu KOOJ./O,rrou TO cpaVTa<';eml ouveX10Tr1 TOO rraAtoO OT/J./OTtKOOTpayouoloO. L1avei<,;emt oTOlxeia TOO AaikoO TpayouoloO Tije; trroxije; Kai rrapaKoAouBei J./t Tr1V iota tvmOT/, Tr1V iOla oKomJ./OTT/m Kai eUKoAia, Tr1V tAAT/VIKr1 rrpaYJ./aTtKOTT/m. 'H J./emvo.OTeUOT/ OTr1VfepJ./avia Kai AuoTpaAia yiveml TpayoUOt -TpayoUOta yta Tr1V o.Kpi6eta- Kt ano TOV Ka<,;avT<';ioT/Kt ano TOV KlTOo.KT/.. Yrro.Pxel otacpopo. OTr1V rrOIOTT/m aAAa Ot':v elVOl aUTO rrou tvOlacptpel rf]v Qvo.Auor1 J./ae;. OJ naAlte; tKTeAt-
oel~ oev apKOOV Kai 6 p6AO~ TOOTTaAIOO6pyavOTTaiXTT/aMa'el. nall/a r'jmv Kai 0T/1_1l0UPYO~, ylaTi elxe Tr7V iKaVOTT/m va KpaTael 6AT/ m j.lOUOIKr7 KOUAToupa' Twpa TTapaj.leVel j.lOVOV eKTeAeOTr7~. Oi eq>T/j.lepioe~ Kai 0 TTeplOolKo~ TUTTO~TTOTe Mv avaq>epoVTal OTr7VTTapaywYr7 OiOKWVj.le veoOT/j.lOTIKa Tpayouola. 'H KapaVTiva aUTr7 oq>eiAeml TTE:pIOO6Tepo oe j.lla «OTTJj.levT/TTeplq>POVT/OT/",yvwam iiMwoTe aTTo m j.lE:mxeiPT/oT/ TTOUeylve TTaAI6Tepa OTO pej.lTTeTlKO Kai am oeKaeTia TOO '60 OTOV Ka'aVT'iol7. Llev UTTepaOTTl,Oj.laOTe TO veOOI7j.lOTIKOTpaYOUOI oiJTe j.lIAOOj.le Yla TT010TlKe~ olaq>ope~, TTapa j.lOVO 8iyouj.le Tr7 OKOTTlj.l17 clOlaq>opia Yla eva q>alvoj.lE:VO TTOUKai TTapaywYr7 j.leyaAI7 exel Kai TTapa TTOAUKOOj.lO evolaq>epel. Movo OTr7V ,A8r7va aUTr7 Tr7 oTlYj.lr7 oouAeuouv 30 TTepiTTou
j.laya"a j.le VE:OOI7j.lOTlKaTpayouola. .ATTO mv iiMI7 j.lepla UTTaPXE:1eva TTeploploj.levo K01VO(j.leyaAWj.lE;VO OTa eJOTIKaKE;VTpa), TTOUlmepaoTTi'eml mv TTapaOOOlaKr7j.lOUOIKr7 Kai aio8aveml uTTE:p60AIKa j.lul7j.levo· aTTooE;xeml j.laJllOTa j.le iOlaiTepT/ euxapiOTT/OI7 mv TTapaywYr7 TT.X.TOOXOUAlOpii (r7TTelpWTlKa), Tij~ Mapi'a~ KwX (VT/OlWTlKa) fj TOO~UAOUPI7 (KPI7TlKa). '0 TTOAU~KOOj.lO~ clOlaq>opE:i Yla Ta KamOKeuaOj.lam aUTa TTOUTTAaoapoVTal oav tVTI~E:<; aTToTTelpe~ avaTTapaOmOI7~ TOO OI7j.lOTlKOO TpayouoloO. AUTr7 E:iVat f! eiKova Tij~ veOE:Ml7vIKfj~ j.lOUOIKfj~ TTapaywyfj~ -j.le 017j.lE:ioavaq>opti~ TTavTOTe TO OT/j.lOTIKOTpaYOU01- KI ii~ exouj.le UTTOIpI7j.la~ 6Tl oi TTapaOOOE:I~ TWV Aawv OE;V Klvouveuouv, eq>ooov uTTapxouv 01 10101oi Aaoi.
Mia cpopa nou
Ta~ioeua
aniv
..ApTO
Koul3tvnal;a ~t ~la YlaYla nou ~ouAeye Yla TO nOlOla TT]<;."AMo OTOVKava06. OAAO ani rep~avia. oMo Kl oMo tKe!. ~t nllpe TO napanovo Kat OUYKlvTi811Ka. "EKOToa Aomov ~t t~nveuol1 Kl tl3YOAO aUTO TO TPOYOUOI. KOTOA0I30[VW TOV KO-
tow
o~o. ~t novae I 1'1 ~eVlTla. nOVTOO oi08aVO~OI on OUTO TOV KOO~O nptnel va TOV olocpuM~w KOt va TOV yOAOUXTiOW.ylOTi onou Kl OV now Tptxel ano niow ~OU. ..Exw TTatOla OTf! ~E:vlTla j.laKpla OTr7 repj.lavia OTO BeAYlo OTOV Kavaoti Kai j.leo· Tr7VAUoTpaNa. KaKoupya ~E:vlTla v· eJvalpel~ va Kaei~ j.lti~ TTfjPE:~ Ta TTatOla j.la~ Kai j.lti~ Ta TUpavvei~. l]JWtoypu<piu - TCPOlJ<p0po lJtO APMOi\OI tOU . AAEKOU K. tlJoKt]. I:njv UKpt] O£~lo ypo<pEl: Kui to op<puvo oi:v xOvovw •.... AAEK. K.tlJoKt]<; t' Ut]OOVI tij<; Ei\i\Al\OI:!
natola
j.lOU oti~ tTTOVE:Oa
eAiiTe va j.lE; OeiTE: ylaTi Ta )(povla tTTtpaoav IOW~ va j.lr7 j.le 6pfjTE:.
-Od1 t;>113YOg~ ,rl ]0)1 'dT3 -no)l!.? ~rl Od319AdV', 13100X3l00lrl
3191 Q01 ~010Ut;>)I 30
'Oll1~Y01 norl 9)11111J\(l)d>91
3X13 nouQ OIll,lSV' , 1Il,l1OoOldQA £9
-(;9 91 '~Od1t;>U ~iJll,lyoXo
l,l)llI10U(')3A llo~rl l,l1O
-01d>~)l0 t;>11 oollSt;>uoodu 3S<9Q od~u
1I1U91O)l 'Og9d> 1191 9Ut;l
(1I\9Aoo) IYQOOl01 91 31113t;>Uoorl l,JX
-dt;> 1Il,J13:'llOIIlt;>d>rl:;lnorlll1<:>du :;Irl 10d>t;>dAOIOOrlllQ !O 'n01
1Il,l1t;>IA1I00ll1<:>d
0!00100dU
1Il,J1 9uQ
9)11111)l10IQ 91 ]0)1 3)1111Ot;>IOnOSII:;I 91110)1 91
t;>13V\1'o)lldt;>11111113UOIl~IIO)l !O)l 1I0lllQOOrl ,1QQoA
3d!Ju :;Irl l.lD(,)II]O)lOIlt;>l,J)lldnAllIIOU :;Irl OIYQogrlno
Od31O() 1)1~odn)ld~)l -Od1 910 ~ol<9du
~iJl 013d>OdlO)I!O 910 oAl,lu
0111t;>UIInorly
1l0(')yl,lQ)I~ 3St;l)l
1I<9111<91QOII(')YQ 1l01lgt;>Y003rll,l1 ~V\I
-1I9Aodou
'013YOXO 910 (,)1I]oAllu t;>11OOlXd!.? 11(')1
~O 1013.
'91d(')X 910 °YY!.? OlOU!l Od3l411'~Q
!O)l t;>lrl' ,0 Ollt;>rl ,1 .... A :02011
-<:>d>Q01 OIlOX~ 1I01Q 1)1t;>lYl00g 0113U~13rl1l91
'll)l
139gnoAvd.l
'mg(loAvd.l 9>11.1orll.lgV.lV"9B19 (Iou />l99lDu V"? (')X? :~01110A~y
norl ~ourldt;>url 9 300]onodou :;IV\I 'lll<:>d13UH, nOll:;lrl311113l 001 01!U l,J)llrl3yOU013rl 11l<:>du 1Il,J1 1I0gO)l~ ~31<9dI3UH, ourldt;>url
Oll~
'~ou(')dSII!.?
-t;>10('»l1l91
~rl ~31Y!Url 021OU~ jO)l llt;>yOU 910 !O)l
H,
'll)l]d3QI3d<t>
'(')0l,lQnoAod1
0001Y]00g
A\11
IIri9)1P
]0)1 ((')A9ynd»
101113~orl09)1
Q ~<:>u lOrl
-ld3ri»
:'111 \1)1D13D
IIHP
3101L)1 AOOAJ31
)lD1A-
:'lllrig
13D)31L ,\plri
pl
3113
001
9ltP
1I01Q ~9d)llrl
t;>1 'norl
t;>11(')y~S '11(')111
!O)l (')X~'93S
t;l1 OU3yg~
!)Dri
91 Ol9Q'od
~<:>SO)l'1I011,! 'llnorly
9Ut;l Od1311Q norl 9)11QOIIOrl 91 '11<911
l,JXold3U '~U2:;1g3dU
-ld 910 '00lQnoAod1
QO)lllorlllQ
001
D1DDddl!d31LV.
-D)3<\lIrid? 001 P<\3ri
:'00"{9
\1)111X3DOdlL plW lll?~ '31Lp
(lOll pl(lD»
pl
:'\101
U/\Qog02 l,lAllu l,l1011
':'3AII,,{,,{3..
,lLp '13))dlllDOlL\I
-3A\lO)lP
ID<\P
:'\101
:'1ll1t9 'IDl
<\<!,>lg00ADdl A<!,>)l110rillg
-03<\ :'\11DlgOOADdl
'plL
-llld310D)I
119 :'D1AO)!<\
!D)I DlLlllD9dlL ?ri
:'\loriDD1dDAO"{ ,:'Dri
3)1l10plD
,:'Dri
Dd3ri\1D
:'00,,{9
:'II)1pDl1)l
~D
:'O'A:I«'
:'91DlllAA
O.
:'O)lHV,
«3DldpO
:'9)1111L0"{D)l0Itp
:'II)1pDl1)1
0 ..
:'O)lnV,
10"{g
'OO)ll1?lLri3d D1Dri9A\l
:'911DOdlL
:'\101
OA9ri
:'9)11l)lIl"{lL)I~
3DDd~1L3?
001
:'l?1t -DlIl19<\XOD
:'1ll1
\1AlllADdDlL \1
1I1D10\1<\ODP ?ri-
:'DlAO<\pdriD"{D<\DIt~
3<\
\1DIIl<\P<\OD IIdlll!g
p<\ «13"{
13)pltriO)l
\113: '001
\11 ID13)!lLDDd31L\I
Dd3ri\1D
:'Dri
Pl''(oog
«Alllll1Ad\lOlrillg
<\<!,>1 IIDdDlL~ \11Dlll<\A \11 ?ri
!D)I (lOlgOOADdl
AOOdp"{D1D)I p<\ «:'\10)1
plD
D"{pL3ri
!D)I
0 ::'OO)lD)g 009
-<\9 ID<\13 :'9ri01dp
!D)!
pl
9 101113 ~<:>u '<9u 000
-QO t;l)lll(,)llOdlO
-odX 9 O])lIYl,Jt;llrl :;10 91' 91 OIll,JSV' , 1Il,l1OoSdH. 'Od:;llOU !O)l o/\t;>rl 9Ut;l ~t;l)lldl011U 9ut;l ~9110d> -dQ 'IYQ03:-0)lt;lV
-13 '3rlOOU ~Q 'QOU l,JXold3U t;llrl :;10 O)lUSl,J1III3J
:'lllD!,
pIA \1ridodlp--
plD p11Dri
'«D11A9g p<\
\1AD"{
-D)l3?»
?g :'31<\ pdodlD1g
:'Dri
~Oll "91\,(; !31l
!O
91 13\10)lP
IIDlId\11AOD
-<:>1i0)l 'IInOOt;>)lO t;>11~noYQ (,)1It;>)I~Q01 t;lll ]0)1 01
1311t;>)1 -1l1l!)l01QO Oll~ (')ot;>doAt;>t;l/\ '~rll:;l21 t;l1 '01U/\!)l01
Od310()
l,l ]0)1 OdlO:;IS 910 13)1:;100 t;>11 t;>lAOdlO:;IS 910 130]1I0d>
nOt;lyd> t;>1QOu 01Og9du
\11 91LP 0"er9
-9L3"{
)D)I :'IID
:'!el)lIDOOri :'!ell 9riDI"{odl)l~ <\\11 pIA IDl<\od
-01 ':'13DP1DD1D)I
pA <\OOA?rillL~ )D>! -1I?1"{??~
\1)11AO"{01DOdl)D)l1X9
3<\Dilq<\lllX
-"{P
,31DDri9)D1i1tOlL\I
(101
\1ri )D)I :'D1AO'U0
:'!elAlllADdDlL :'3!dID1~
:'!cL)ll)Dri DD?ri pl <\00)
:'IIDllld?rill<\~
Pl)DADri
:'<!,>It
!D)I <\00\l3"{00g
'9<\ 10)1 0"{pA3ri
-Ol(lD»
!D)I IDA13 9101t ':'IIDogpdDlL
13<\)DriIlD)l
]0 01lll3AQ0101dX
,0 OIll,lSV' , 1Il,J10 119U10Y oSdH.
-t;>U~OY:;l1 '~~11130d3rl
nout;>)I-nout;>)l13I1d!ou ~V\I '0101QSOg 10113111)1Ano t;ldn)l l,l !O)l 'oll~rl:;ll,lQoyllQ 'oynou91(,)lynoo 9d)l -Irl 91 t;>IA~1l1 t;>lOrll,lSOlOIInO t;l1O 1l03S]U~ llYQOUOlO)l
]0)1 3191 ooolul,l)lAldU -QodoU
-rl:;l :;Irl t;>113)1111d>~)l0 ]0)1 norl 0111:;1Y01910 3rh31O -]U OjOuQ l,l llYQOUOlO)l O)l]dOV\l l,i !O)l 1I011,! \,11 -dolA l,l1O 119U10Y 13)13 :O)llllOt;lX3l
'IUllld!UD1g -oori
-OdlL p<\ <\ooX~ <\?g p)llDodl -OgpdDlL
<\91 J.lIlDII)OlLO)lD)I -\lg\!
I1g
-ol,DlL~ )o)lld3ri \11 ?ri
90.u JD)( «13?31Dtlln PO :'II)1pDll)19
'Alll)lD -)g
'pl(lD
-!DlL 0"{9d )l
OD91L
-(lod13ri
-?O» )l
'!cL)llDOOrl '!ell
-!)l<\D)D)I
(lO)ll1orillg
001 910D?
(101 IIg
<\91 P"{D)lOltp
you50w 2-3 c:popE:e;T1;VE:l3i5olJMa OTOpai510c:pwVO. ruvEXiOTl1KE aun; 1'\alJC:Pil3oAl1nopEia Myw eMEI4Jl1e; OiKOVOlJlKWVIJE:XPI18-19 Xpovwv, 0nOTE n1'\ya OT1'\VE:TOlpia TOOMaToa Kai TOUe;napaKciAEoa va Tpayoui51'\ow yla va IJ' aKOUOOUV. M' aC:P110aV,E:V80UOIOO1TlKav Kal eypa4Ja TOV npWTO IJOU i5iOKO T a m'1 '6Acixa/A' ra mjpavE ra np66ara. MoO ei5woav Kai oov nAl1PWIJ1'\ 150 I5paXIJE:e;,TO 1956 aUTO. naw TO 1957 OTOXWPIO Yla npwTl1 c:popo ano TOTE nou ec:puya, ylo TO navl1YUPI. ME: EIxav aKouoEI an' TO pMIO ylaTi EIXE nOlXTEI 0 i5ioKoe; Kai IJ' e(3aAav va Tpayoui51'\-
ow. ..OAl1 T1'\vUXTa Tpayoui5000a xwpie; C:PpOyKO. , Ano TOTE K08E: xwpl6 nOUKaVE: naVl1yupl, npoona8000E: va KAE:iOE:1 T6v KITOOKl1ylaTi o1'\Kwva 8UE:ME:e;. rUpi~OVTae; OT1'\V ' A81'\va ~avamiya OT1'\VE:TOlpia YIO VE:a E:yypac:p1'\Kai Tpayoui5110a TO BAaxoeavaoT/. T6 Tpayoui5l aUT6 T' aKOUya ano TOUe;opyavonalXTE:e; Kai Mv IJ' aPE:~E:·AuToi eAEyav "Kai IJt Ta KuaAla ayvOVTE:Ua». nOlO KuciAla; nou E:lxav T6TE: KuoAla; T 6 ni;pa Kai T6 i516p8woa KonWe;. METO, 0 BAax08av0Ol1e; ei5paOE oov onAaPXl1y6e; OT1'\VnE:plox1'\ Ti;e; Aprae; Kai npE:I3E:~ae;. AUToi eAEyav "I3Y1'\Ka4Jl1M OTOV ,.OAUlJno» Kl tyw TOKava 4Jl1M OT6 ZaAoyyo KTA. METa aKOUOa KonOlOV IJE:O' T1'\V E:TOlpia va Tpayou50E:l TOUe;KAeqJTEr; Z1'\T110avo napal3Yw lJa~i TOU OT1'\Viota tKTtAE:Ol1. Mae; aC:P110aVKI 1'\ i5lac:popo tlTav lJE:yciAl1 Kai IJt T6 IJtpoe; IJOU. rupvwvrae; an6 c:paVTOpOe;,npwTl1 IJOU i5ouAE:IOtlrav vo i5laOKE:UOOWKonWe; np6e; T6 1'\nE:lPWT1KO1J0Ti130TOUe;KAE:q>TE:r; Kai va TOUe;l3yaAw i5iOKO. ETOI TO Tpayoui5la IJOUaPXIOaV vaxouv an1'\X11011Kl an' T1'\V ..HnElpo .. H IJE:yOAl1 IJOU tmTuxia tlTOV T6 nci/AE: or6 A6yyo Yla ~uAa /AWP' lIevT/. MoO ~1'\T110aVat IJla IJIKp08E:OTPIK1'\ napoOTaOl1 Ti;e; 'HnE:lpWTlKfie; . OlJoonovi5iae; vo YP04JW eva OXE:TlKOTpayoui5l, i5l1Aai51'\E:KE:lnou IJt 130011T6 epyo TO KopiTOla 1J0~E:uav i5i;8E:V ~uAa, lJoup8E: 1'\elJnVE:UOl1 IJE:T6 «nalJE: OT6 Myyo Yla ~uAa IJWP' I\tvl1 Kai yla XAwp6 KAapi ». 'An6 T6TE el3yaAa yupw OTa 600 Tpayoui51a naAIO Kai KalvoupYla, To naAlo ylOTi Mv ~E:XVOWn; pi~a IJOU Kai TO KalvoupYla ylaTi dvOl Kai T6 tIJn6pl0 OT1'\IJE:0l1... Orav I3MnE:1 6 aAAOe;OAOnaAlO, Mv oyopa~E:1. T6 i5l1lJOnKO Tpayoui5l T6 151K6 lJae; T6 l3apl6vTav OAOl KI eAEyav on KAalIJE. , An6 T6TE: OIJWe;nou TO Tpayoui5110a tyw Kl l3yaAa Kai MKa i5lKa IJOU, 6 K601J0e; QAAa~E:yvw1J11.Twpa,onou va now OT1'\v 'EMMa, naVTOO W
W
e~w
e-
IJE:Tpayoui5Qv IJ' ayanl1. AUT1'\E:lvOl1'\npooc:popo 1'\i51K1'\IJOU.ME: KciAE:oav OT1'\vKOlJonv1'\ Kai :=ov811 Myovrae;: ,,' AKoOIJE: KITOOKl1 Kai Mv ~tPOUIJE: n016e; E:lval. ..EAa Aom6v IJIO c:popo va OE: 1500IJE:»· Kai Tl va oae; nw ... Onwe; 0l1KWVOUVT6 ~OIJO~O Kai T6v nana"iwovou OTO y1'\nEi5a, eTOI Kl tlJtva. AMo npalJa. ME:TOT1'\VaVOl~l1 ouv1'\8we; nl1yaivw OTOnavl1yupla Kai yupvow T6 c:p81v6nwpo ... Onou naw yiVETOl nav~OUpAI01J6e;. Kai va i5EIe; va XOPE:UOUV TO Tpayoui5la IJOU KaAUTE:pa an' TO i5lKa TOUe;. AUT6 E:1JE:vaIJ.' aptoEI ylaTi I3pioKolJal KovTa OTOUe;av8pwnoue; now IJ' ayanoOvE: ... Onwe; dval 0 Ka~avT~li5l1e; OT6 Aa'iK6, eTOI dvOl 0 KlToaKl1e; OTO lSl1IJOnKO. M1'\ ~E:XVae; on KOUlJaVTO Kavouv oi E:TOlpiEe; Kai 8tAEI KomIa Kai npOOna8E:lE:e; yla va OE:npoot~ouv .. ETOlpiE:e; oov n;v ONTEON Kai KOYt\OYMnIA nou l3ya~ouv Ta nE:plo06TEpa TpayoulSla, Elval OKAl1pa Kapui5la. 'Ynapxouv Kl aAAEe; IJIKp6TE:pE:e;,aAM KI 6 Ka8E:vae; IJnopE:1 va nOE:l OE:IJla tTOlpia vo nAl1PwOEI 30 Kai 50 XlAlalSE:e;Kai va yUpiOE:1i5iOKO. Ba~E:1Kai IJla ypal3aTO Kai yivETal TpayoulSIOT1'\e;. ' AIJ' 0 KaMlTtxvl1e; YE:VVltTOl, lSE:v yiVE:Tal. E[val oa va nOOIJE:ano TO GE:6 i5001JE:vo. rl' aUTO o1'\lJE:pa TOXOUVnaPE:~l1Y1'\OE:lT6 8tIJa Ti;e; KaMlTE:xviae; Kal eXE:1 nE:OE:1oXE:Mv T6 nE:plo06TE:PO IJtpoe; TOO Tpayoui5100 lJae; at avilSE:a xtpla. Kai l3yaiv' 0 Ka8E: T~IOlJnaVOe; -YlOTl OAOl T~IOlJnaVOI g'llJaOTaVKai KOVEI TOV KaMITtXVl1 ... Orav i5E:V eXE:le; Ta tc:p6i5la Ti;e; KaAAITE:xviae;, onlS1'\nOTE:Kl av c:pKlaOE:Ie;, T~IOlJnaVOe; 8a lJE:iVE:Ie;.rKE:c:pTE:TOI0 aAAOe;,aVTi va c:puMw np6130Ta Kai va i50UAE:UWE:PyaTl1e;, 8a l3yaAw i5u6 Tpayoui5la Kai 8a yivw Kl tyw KlTOaKl1e; ii Zaxoe;. r I' aUT6 Kai TOTpayoui51 nfipE: T6 OTpa136 T6 lSp61J0. OUTE: 1'\Tl1AE:6paol1 1301180E:lva KaAUTE:pE:4JOUVTa npaYIJOTa. Mt ~1'\Tl10E 1'\E. P.T. IJla c:popa Kai IJOOE:lnav va nE:paow TumKo an6 IJla E:mTpon1'\lSoKllJaoiae;. ~E:V g'llJaOTE:KaM! ' Eyw, 6 KITOOKl1e;,va IJE:i50KIIJ000UV 2-3 nOli5aptAla; GtAOUV Taxa va Kpan;OOUV TO Ka8ap6 i511IJOTlK6Tpayoui51 Kal Mv ~tpOUV noO nay TO TtoOE:pa. nfiya IJla c:popa nou X6pE:uE: eva IJnaMTO Kai Tpayoui5l1oa. XalJtva npalJaTa 000 Mw, ..OTav I3MnE:le; Kai l3a~ouv T6v NTOMpa Kai T6v KalJaPWVE:I0 KOOIJOe;oav KUPIO Kai lJE:va IJE:napou0I0~EI oav MTOIO IJE:T6 OKOOc:pO Kai Tie; c:poUOTavtAE:e;, Kai MEI XOPE:UE:I0 TME: Kai Tpayou50E:1 W
'Qoy Q10 13>1l,lAQ ~l.lAX
-1)1OIlQri 13X3 _ '~~ldnoAIY 31()0 OII1QOAoriOOAO>l
,uQ ~3uriQA ~Jl ~ri IIn02Qg ~ll1)OU 'od1A~>I oyyq
~n01 1.1ll)ri l,l1 AOO<'l>ll,lO l0>l 130)131A3g IInoX3_
-o>lIlI}OIUQII~3dQIIl) ~I)Oll1no'1l,lgodl
-~lIYV0>l Q ~C,ll 13X~ O]Ooril.l~ 'Od13riQIYIX Oll~
31()0
-31IYY0>lQ ]101A'~Oll<'ld8I1q 1>lIOAlfll13ll~dll ~l.lllX
QII Q>lI11.1riI10lll)III}0d
13X~ A~Q <9Q3, '<'lIlQuodou 1>10]1)001l~1I QII QIA<'l'1~
Qll)V 'olOril,lygodu
-<'l38 «QY01110llri" Q1 Q11)0 QYVV, '~01l)3ll ~lJ1 OIQ -I)OAOd1101113OIAdI)OIlIO>I Ql 'QH!>3YQ1l1n01cb~ll
,0 ~l)lln>l l,lV'J'l.lYQA3ri olOlYQri )0>1l.l>l)1I13ll Q8
'QIYOll Q1 IInool,lQnoAod1
QIYOllQq
'OIQI..Q1 <'l~Y ~1)01 od~ri 38Q)I ')20Aori
oX13 II~Q )0>1Olll,lri oll~ 0>1)011
-nA ~!d<'lX)0>1130l,l80>l <'lX~ ~<'llI1QU ']20Aori 910 c,A~ 1>1 <'lYQgQIIIOri02Q>lAollt;l'~oriOQ>I Q 13Y~8 ~ll '!20Aori Q1 Qll)o 130~dt;l ,ri
9llQ !O>l1101.111 IInoAl)cb Q8 'QIYOll Q1 <'l0l,lQnoAod1
,ri ~Q ~3IdlO)QnoAod1
910 IInol)3ynoQ
1)0ll ~~1OIQnoAod1 10~A ]0 <9Q~
OOcbQQYVQ'Anoo~dQ
!O
'1OIIlfll 11Q '101311!A13>1~]0>1IcbQIlnO Q1 ~ori Q>lIQ
-oV'J '3m3QdQlOollri 'IQI)oAod1 Q1 300YQX '90Y QlO 1.l01.lXl,lllQ <'lX~Q11)0 ,IA 02ld l,l1OOl.llQd>lC,A3 ,
~13douri 013A~AO>l]01Il,l131()0 'OIYQ>lnouri 311gU~
Q11)0 1>1~3Ql.l>lQ011)11010Q>l0l1l3ll III}0Ag QII IdQ>I
-11I3A!o>lolOri)OoUO Q1 QUQ ~131)3AnQAI>I'~l)U QII
lod31C,311 ]0 ~<9XnlOnv 'Oll~ri QIA 0!Xn11)3 IOIIlf8
~o <9Q3, 'l,lXdQ 1>1Qdl30 Qlrio>l 13XdQuI) II~Q Q>I
o>ll1cbl)AI1Q>I 'OIY~131cb10101dno Q1 lIo0l8l,lllno
911)0 Ij 'l.lcbl)lI IIQO 1301Q>It;l8 '13uri ~OIOUQ '~l)ri
II~Q IIV .. '~~1OIQnoAod11101lIA~ ~c,lllln02]rioll
'OIQI)oAod1 Q>ll1oril.lQQIA IIn02Qlonodoll
!O>l
Q1 ,ut;llou<'ld811l) QI20Aori IIO'1IOllq ~<9XnlOnv '13u~du
~)1 1°>1
I)ou 13>1~)0>1'~om() QlO 3riglOd>l
Ql )2oAori 91 ]0>1013X101O0101Q>l18l,l'~Q>l113dlOj -Oril.l10olO>I 1191 QUQ 1.l0ld>l9llo111Qo>llJdg ~l.lAX
lO>ll.l>l12~1I1>i l,l 31O<'lYYV.. 'Qlyoll Ql ~ri 1.l0Qg oIQI..
-~ IOA13~OU<'ld8I1q Q '3ri~y t;l1 I)ou <9Q3, 'l.lXdQ1
~~>llonori ~3>1lllQdQIInog~Y>I IOYYV.. 'l.l>ll1C,dI3lll,l 1Il,l1~ri OIcbd~Qo'1 Ol<9dll 101113l,l>llonori l,l>lIQII1 l,l 1Il,l1O101113QII <98oll00dll
'<'l2QAg 1)0ll OIAdI)OIlIO>I -~llyvo>l IIQO ]101A 'oAncb~ II~Q !o>l oldl)riOlO>I~
L ~ <'l1)31110>l'<'l1)3ynoQ I)ou Od111~>1910 C,A3 , 'l.ld>ll) ~13>10ldg II~Q
QnQ 10>1t;lYVQ01AdI)01110>1QnQ <'lol,lQnoAodl t;l0
9nQ IdX~ri IIOO<'lQ~I}OV'J'120Aori OIQl 910 0I119dX
t;l1 '~Qrido>l Q !O>l1.l0Qg l,l101I13Qll)o ]101A 'QIYOll 'o~1I jO>lQIYOll ~130)d>lOlQ ~jd<'lX <'lQQnoAodl '101<9dll 1I000lYt;l>lAt;l~ri )01
'~gl1.12no t;l1 l,lri olOV _ 'olQl)oAodl
t;l>ll1oril.lQ3ri
-QlO l,l1~ri 3rigu 3191 'QYO>ll32]Q09 I)OU~01l8~ 91
~lJl
-111>1 ~01l8~ 91 ~<'lriQ11019 "Yl>1 ouriQd l,l1 lO>louri
~1)01 ~I)OX<'llcb ~1)01 '~1.l1QY3U Q 1311X]dQlcb3y
-n02Qg 3191 -<901111~)1 ~13A!OgoyolO>I- 131)311nQ
-1)0 )101A'~nOIOI)OYll ~1)019llQ I)YOll91ll <'lX~OOdll !1 <'lX~OOdUI)OU 31()0 '31Ql 10>1nOd!3UH, o>lldQlllouodou
01l9ri <'It;lQnoAodl QII 130~dQ ,ri
3riOX~ 11010 .. 'oloriQdu
Ql nori 3Y]cb1011131013.. 'hood
IOri02)y02 11010 .. '~1.lIlX~1Iyyo>l~oll~ri<'ldl.lY>loYQ olllA~ Q180 ,IA IInool,l11.12 I}ori I1'Q <'lQQnoAodl
-93yl.l111l,l1 )0>1OIQQd 91 9UQ ~~docb o>l~Q-31A~U
'~13Y~8 I1Q 'O>lI1C,IOl.lA~13Y~8'Q>l010l.lIIIIOUOY3U 1301)0>lt;l91 QII 13U~dul~3)>l1010>lnyou
~)1O oo~ri
Ql '1013Xol) IOA13!lOIA 'II~Ql.lri 31()0 90Y 910 l.lo
IQl)oAod111'O ..'13A~YOIQQII!o>l1013Xdqll ~ori09>1
132 ]0>1Qlri '~90Y 9 130l,luoAt;l 91 QII Q1AIQI)oAod1
'O>ll1c,IY3rinod ~13Y~0 '3rino'1)oU Q1 Q8 '130l,l11.12 9 13douri QII t;lIA~3dncb~j -08 0!31OYU 'Ol01l9riO,
~13dl
~)1 IdX~ri ~1.l8
Qut;l 't;l1110>l<9Q~oYO ..
'oll1t;lldl t;l1O <'ldl)A 101113OIQ -l)oAod1 t;l>lllOril.lQ101110AI)o>lQI)ou Odll1~>1t;l1 'll>lt;lrioo>lIIQl 1011101)3YY013ri>l~]0>1~~10 -IQnoAodl
~lJAoyolQ ~l.ld311)3V :Q>lld31<'l'1~910
~<'l8l,lllno 1In01l]oAllu Qlrido>l 01l~ri03U3'1 )1 ~13d
-~=
'O)Aorid3j l,l1O1I0201lc,cb oori '<'l1lt;l83UQII )0>1
-l.lXl,luQIInoX~ II~Q I)OU 'lou<'ld811l) 3AI}oQnoAodl 10>1 1011101)3QI,oX]0>113>1~ IInoll)oAl.lU '1I<'lIl~riO -ld9 1>I!ycbIOllOl113 1.l00d93yl.ll l,l'OIA9YoA]y ~V'J
'~32!d ~11 9ut;l <'lAI)3cb3'1 l,lriQIIQIA'~)1Adnor10101 J0}/ O/\19V?·LN Ql ]0>1<'l'1l,lg -Odl t;l8 Q13ri ]0)1 '~3]XnlIU~ ~3YQA3ri lIoA1A~Ql -1)0 !lOIA '1l00d93yl.ll Al,ll ,uQ 1301)0>lQQII ~90Y Q
~dg 01ll,l8V , 1Il,l1,ut;l <'ldQu QIInori ol1Qri Ql 3110>l~
'31110Y>I ~c,u ~13Q t;lll 10>1~31<'l13Y~1t;l '~orioQ>I
13Y~8 Q11)V 'oririodA9du 91 31O]d<;>lO>l'3riOOU t;lll o]XnlIU~ l.lYQA3ri'<<<'It;lU QII Od13lJH .. 1Il,l1O'QIQIOU
l.l>lQ011)lll91 <9Qt;lN 'nori QriOIlQQlO 1011102)>ldO,
-IA~ I)OUIQl)oAodl nori 0loln3Y31
'1013A1A!1 3113Q t;lll <'lQu I)OU 9>11d31<'l'1~Qq
,ri OlOl)Ocb III]ri H,"
9 ~~dI)O
'!3Q01<'ldu ~ri QII ~Ql0U 1011101lC,lO>I~ 'nori <'lO)U9uQ 13X
Q1 )0>1<'lYQgQ8 ,~'1noo
311
oll~ '<'lAI)3d> 30
-<'ld?r1U] Lw9Atf, 91 )0>1<'lYQgQ8 'Q1YoUOJdl-9nQ
-riodA9du
IOriOllQ8010 1}01AoU 'QI11113'1l,l13QIIOU~ri 'ori09>1
OIQl)oAodl o>l~Q <'lYQgQ0
<'l'1QyncbOlQIIQ1 t;lll 13u~du oriOQ>I IIQl 9180 I1Q
<'l'1~YOIQQ0 '~ori09>1 Q 13QuOAt;l!o>l 13Y~8 1)0u
-~dl <'lQUIIq 1>1nouQ !lolA '<'lol,lXnoyoA 1191QII ]0>1
1191<'llllogOyolO)I '101110Xd~11911)0 ,IA !o>l l.l>lQOl
ill9U1oy olod('5,
:ori
nori 9>11Qoll~ <'lIlQ>IQII 31dl)>I~13Y~0
'~l,l1l3AAno ~9X<'l1cb9 IOri13 QII t;lo 101113'3QQl Q
T6
1t(l~apl
tfl<;
K6vl t(f(l<;
'H KovLT(Ja roD «lla(apIOD» Kl' OAOKA1JpOV roD KVKAOV rfje; «NweAA1JVIKfje; nOAlrl(JrlKfje; fJ-aprvpiae;» £Xe1 (JrOlxelOfJGr1JfJel fJ-£ npofJe(J1J v' dvranOKpivGraI nepw(Joupo (J' eva xwpo aufJeVrlKO, fJ- ' £vrov1J njv drfJ-o(J(fJaIpa rfje; VWdA1JVIKfje; KOVArovpae; Kai AIYOUPO (Jnj (JvYKeKp1fJ-£V1J fJ-IKP1 tnapxlaK1 fJ-ae;nOA1J, nov <5£ (JrafJ1JKe napa (Ja fJ-la npo((Ja(J1J.
~An6anaaJla ~
,
ana
,
TO
~l~Aio IIa(aplofJ ,
,
avaroll.Y/ wi) rUJ.VVll AUJ,lm:po1touA.OU
I:-nlV <'iKP11nl<; KUlvoupla<; , Ayopu<; unAWVOVlav 1W111<jJ0piKa 10 AI~a81 lOU ITasapOnouAou. TEpa01l0 AI~a81, Enl1118E<; a<jJ11J-l£VOYla njv EJ-lnoponavr]yuP11 lfj<; Kovl10a<;, nou yivovlaV, aiwvE<; lwpa, KaeE Xpovo 01i<; apx£<; lOU '0K1W~P11. AlJ10 iilaV 10 ITasapOnouAo. "AAAO Eva ITasaponouAo <jJaivE1Ul nw<; yivovlav 010 <1>Ul0KO, 0£ XPOVOU<; aJ-lv11J-l0vEUlOU<;. To J-lqaAo nasapl, OJ.1(O<;,la IT a sap I a,onw<; l<'iAqav, yivovlav 10V nOAu naAlo KUlPO 01r] ~EnaAl10a. "!0W<; clK0J-la naAl01Epa, 10 ioto MqaAo ITasapl va yivovlaV an£vavn, Kalw ana lr] MEA1000nElpa. ITaJ-lnaAaW t0lOpia, nou xaVElal J-l£0' lr]V aXAr] lWV anpo0810pW1WV, Yla lr]V nEpwXr], ~usavnvwv xpovwv. Ta «ITasapw» lfj<; ~EnaAi10a<; £0~u0av Yla naVla 01a 1657, 101E nou Ot KapaJ-l0UpalalE<; Xlun1l0av lOU<; i\aAlalE<; (<'iYPIE<; Kl' Ot 8uo ap~avinKE<; <papE<; nou KalOlKou0av yupw an' la ME0oy£<jJupa) Kai 8£v £J-lEIVElinolE opew (HOV 10no. Iav
dn:ol/l£ KU[ aav rwpu
KI • EVWp[Upu dKOpU EJrlUarijKuv o[ AUAlaw; PE rove; Kupupovpuraue; KI' EOtayovpuvijauv
ro llu(api
...
IloAA£<; OiKOy£vEIE<; 101E, an' la yupw xwpla, la xwpla 10U Mnoupasavtou, onw<; la A£yav, 00E<; dxav J-lEtVEl ano naAlolEpou<; KalalpqJ-l0U<; lWV iOIWV aypwvepwnwv, nfjpav la J-lana lOU<; Kai <puyav. "AAAot lpci~l1~av Yla lr] BAaXla <'iAAot Yla lr] BouA yapia Kl' <'iAAOIYla lr] Pou0ia. IloAAoi ii peav Kl' EyKala01aellKav 01r]V Ilavw Kovl10a, yupw an' lr]V EKKA110ia lOU "All NIKoAa. «Ei<; lr]V xwpav lWV Iloupa1savo<;», onw<; HEl 1'] naAla EVeUJ-l11011· , Evw 01a Ilasapla nA fjeo<; avepwnwv», an'
lfj<; MOAU~800K£na0111<; «E0uvasElO OAE<;li<; ywvl£<; lfj<; , HnEtpou Kai lfj<;
0JAYlJ J!J.1 Q01rill)1 Q01 W"(od 91 }ll)l uD<)dg \110 3ri~1L J0JlLQ Y1~3g 'QOldll)DlJ
Q01 D)lll)l9DOA31D
lll0Jd1D9)1D"(1L lllQ01 'Jll}311"(OlJ
\1d)llri ,lL1;>
I,l 3)1U1O}iX
'lgyriUD
0!01L9
DAil 3100
91Qll 3)1U8l}l)ldd3~
910
'lgyriUD
0JAylL '001
90g
y11:
J!J.1 J!J.1QD D}d01D1
A98"(3dlllL
3100 3A13ri?, A:;Jg }ll)l
}D)I 'lld1:;J1L A\11 lld1:;JlJ
9AlllA0J)
91
'013riUAri 91
'J!J.X01ll)l
Jll}lll03"(31
J!J.1 OgO}d31L A\11 3)1U1D}Alldm~~ JQ?lL0Jd:;J~ A:;Jg'llA0J}llD3ri Q01 lllA -9dX y10 'A0JlLriy)l AQ?)llDlL0JdQ3A0J"(yA.3riAQ?l lld1OY)Iy1 D}dmdA.od)llri '3)lri08
:;JD'9riDl)ll0
<J0D 001L '001
Jogp
llldY)lllJ
o"("(p A91 ,1L~ OA:;JriDlllXllAOri3~ lD1?, 91D
9)1lDDll"()I '91QD DriD}l)1 9l
'D"(DdJ:;J)lodJdD)I D"(yA.3ri :;JriJ31d91L J3A1,,(0~ J:;J13dDg 00g 001 J3d)lp -9dg
0,
J}lD }ll)l Dd1:;Jri O~ y10 0Jd0A. JO)l!J.ri 3Xp Jori
'J3gylO3lDriDdlL
91Ly, 'Dd1:;Jri t:;Jri
J001
Y1A.lllD91L Yl0J"(08 13)1 91L~ ,1)1 Q?g
£: J01ll"(1L Jori9dg
Y)lllDl3"()l01L~
y1ll)l
'001
319lJ
JDA:;:L .. , 13d:;J~ J910lJ
J:;J131yrilldlL J3ri1l0"(01L J}l
-ld31L Od3103g
y1
J}D3rilllll)l
91D
'ldY)lllJ
91
OA:;Jri0J)lDdDX
'ADDllX?, J31Q?lD11AO)l
Ug,p DA13)1lllA9dX
A0JgYlO31DrilldlL AQ?l 3D9g A91:;Jri
~3)1U1O}lX
Y1A. }ll)l 0"(001L9dD)lllJ
OA3ri00l01L0rilDudX
DAil 'lgyg1,,(
10 ,1)1 91Qll ,1..1 'lll3d03DOg
y1 AlllQOlL 'OllAY)l
91 }D)I y)lldDXDlLri y1 'J3AQOA. J3ri1l0"(01L 10 'lll~Y13ri ,1 'Y)llDodX
J<p }1))I AlllAO)}lOO"(lL 9dlll)l
y1 'Y)llriUD~
- 3dylL 91D
AllAllllLri?,
AQ?A.ll"("(DAODAQ?l Jlll31yri
-.DdlL S!J.1 DH1)l101L I,l S<p 'Q01ADlL ADDQO)lOgDdD)I 001L J:;J1OU"( J001 ,1L~
JOOA0gA1)1 J001
'001
SOOA0gA1)1 J001
3X13 1dY)DlJ
9l
'OdD)YlLOA. ..O"(~ 13A}DriUD Y)ll(\D"(D Y1,,(DlLy10 ..yri) DDllA9)1
'QOldD)DlJ
l,t
}D)I '(<<O)ld:;JlLW" '9riDldOlgDOdlL
(}A 00g
:;Jri 'DD11""9)1
lllD1"(
Q01 DriOA91lllU19AD811L DD~lL ylD)I 3d\}1L
«ldl}lXOl,,(DlJ"
D}d01D1
J08Y9
01ADd:;J1L~DAil ,ri y"("(~
S}d0JX 'lll3AydJ11L~ J}d0JX '01Ollyri0JdX~
OlOlLY)l A0J1A9d3A. AQ?l U"(}3X Y1D Ddl}ll 3A13ri?,) 'llriOA9 001 91"(DlL
9
91 3DDX?, J9riDl)ll0 \11D 3)1ll1L?, 0"(9d
9
JOlg,l
,1)1 Dri9)1~ 31D\9 'A0J1Ll}ld8A~AQ?l \10J)
Old}D)I OD91 }D)I (A91DldX
A91 }D)I 1dX:;Jri 011Lri:;J1L A91 ,1L~) -Dd:;JlL 001L lllA9dX
y13ri DAl}llll OlD)I:;Jg
Od131LH" A\11 91L~ lOQD,,(1: 10 ADD
Y1D }D)I Dri9)1~ '\1X,Old31L A\11 U"(Q ~J1A.'SDDllA 91 3Xp 001L D}~~ I,l \1)!llADriUD OD91 Alll!l
-9)1 J!J.1 0"(001L9dD)DlJ
'DriA.ydlL 91 UXpA }D)I J0JlLQ 'J(1)1AYlJ 'lll3"(ydJD~
-lg?,
J001 DD11A9)1 I,l }lmA. J0JDL
DD1lA9)1
9
90g Y1D DD3riYA~ 'J9riDld0JXlllg
J}l
'Y1ADdJQD,,(,,(p1 }D)I J3191LD)lJ}1 S}l 'J001
Ud310"(DA.3ri 3A
'UDUA })lD13ri J001
\11D A0JXY"(H AQ?l DriDDd:;JlL 91 Alll!l
-Y)DlJ
3g10
-l)1)!9)!lllD)I
y1gDril3X
Y.
\1A1d0J1L0A18dJ
}llllA. J0JDL
~llld
J91QD l3A}A. 3Xp
'J3)lA9"(3g
}llllA.
J31Y)lO"(dJ J3A
y1 Y1A.ADDQOAd31LS<p '9A009
y1
,1L~ AD)Dg:;J1D)I lOXy"(g 10 ,1)1 'QOlgDg1,,( Q01 D"(lL?;lA\11D Alll38)1?,
y1 001L 'DA.O"(P DA:;Jri3god3A. }D)I D!Dd<p ylllADgdy, ADAd:;JdJ'lllD:;JdJ DdlLDP1 }D)I J3)1ydg
JDD11A9)1
JOOg,13 38P)l
A\11 ,1L~ ,D:;Jri
S3dlLDP S}l :;Jri 'S3gU)I:;J)I..1 10
'DA1"("(yri Y1D }D)I DA.O"(P ,1D Y)lllDl3"()l01L~ -D"("(D~OD 10
AlllAO)}dOld31L
S!J.1 0"(001L9dD)DlJ
910
J:;JA.
'DlDri03dolLri~
:;JD J:;JA.D"("(DAODJ3"(yA.3ri AlllAOA;A. }D)! JD}ADg"(y,
Kovlt(Jue;, Ea<jJtL,E K£lVOV tov KUlpa to ~£A.l(J(JOAOl twv <ivtlpwTWlV. LtO ~a.Soe; -rwv ~UYUL,tWVE~PUL,UV -ra. KUC,a.vtU. ' ESw yta. ta. XUAKW~UtU. Dto, K£I yta. to ~Eta.~l. Ltie; ~O(J-rpEe; n:EWyuv (In:iSEe; ta Ku~ivtU Kt' Ot tPOXoi ... Kl' J1tUV EK£l Aoyije;-Aoyije; t' apyu(JtTl plU. Hwv n:UAla Ot youvupao£e;, VtOn:lOl KOVlt(Jlwt£e; n:OUEKUVUVxPU(JEe; OOUA£lEe; (J' aAU ta. BUAKa.VlU. "En:otU Ot KOUYlOU~tC,ijo£e; (xpumKoi Kl' amwltc,ijo£e;) an:' ta. BAUXOXWplU, n:OUOOUA£UUV(JE FUn:TJtO (~E to (J(pupi n:a.vw (JE KUAoumu, (JtrlV «KOUVta." an:we; trl AEYUV), (JE XUPUXtO (~E to KuH~l), (JE (JUP~Ut£PO, (JE (J~a.AtO, (JE XUtO ... TEA£lU tEXVTJ, BuC,uvnvrl. Kl' aKo~u mo n:UAla. (J' UUtOV -rov -ron:o. rla £n:tKUAU~~UtU twv Euuyydiwv. rla. Ol(JKOn:OtTJPu. rla ElKOV£e;. rui (Jwupoue;. rla. SU~lUtrlPlU. fta. Oi(JKOUe;. fta KUn:£AAU. rla. ma.tu. rla. Kouna.. rla. n:opn:£e;. fta. <jJUAUXta..rla. n:£plOEpUlU. fta t£n:£AlKlU. rta (JKOUAUpiKlU. rla KoutciAlU. rla C,a.p<jJlU... M£ta. J1wv Ot XUAKW~Uta.o£e; (~n:UKtptC,ijo£e;), n:ou<jJnuxvuv ta. KuC,avlU, toUe; t£VtC,£pEO£e;, ta n:law, ta. KOUOOUVlU,ta ~uYKaAlU. Kl' EmtTJO£UoVtUV va. (Jx£olaC,ouv ~£PUKAlOlKU n:a.vw (Jta (JlVla. (a(Ju n:poopiC,ovwv Yla. (Jtpwm~o tije; tci~AUe;), wpulu n:ouAta., OEvtpU Kui AOUAOUOtU. Kovta. (J' UUtoUe; J1tUV Ot mo£pa.o£e;, (YU<jJtOl vtomol) n:ou<jJnuxvuv ta. n:a.VtU, an:o ~lKPO Kup<jJi ~EXPl vw~UVOn:POKU. "E<jJnuvuv toUe; ~£Vtp£(JEO£e;. "E<jJnuvuv tie; (JlO£pEVl£e; a~n:ap£e; tWV (Jmnwv, E~U<jJUVta iVla an:o t' aHtplU, KOAAOU(JUVtoue; KU(J~ao£e;, ta (JK£pn:a.VlU, ta. t(J£KOUplU. ~in:AU tOUe; Ot ~n:uyoUptc,ijo£e; Kl' Ot KUAUttC,ijo£e;, ~£vo<jJ£ptOl Kl' uUtoi, an:o to T(Ju~uvta .. : Kl' ava.~£(Ju (J' UUtOUe; KUVEVUe;~£pUKArle; ~Aa.xOe; ~mt(JuXt(Jrle;, n:ouq>ttUXv£ ~UXUiPlU T
To
«1ta~apOltOUAO",
10 'OKtro~piou
KONI-
n:A- ano ro fJlfJ).io HflEIPGI:MAKE.1 GNU
KUt oouyt<io(;~ U1tO ~U(J1tPWJ.1EVOKUt ~UJ.1J.1EVO «umaAl J.1uXatPlOU» KUt Ka8£ Aoyfj~ KEpU1U. IlpooEXnKTj oouA£la 01' uArj8£w. I1rjv upxrj 1t£A£Kl1J.1U10U dpUlOU. "E1t£l1a KU\jfaAAl0J.1U Yla va J.1UAUKWOl1."E1t£l1:u J.1EpEyouAo 10 01pt\jflJ.10 KUt ~aAcrtJ.10 01rj J.1EYYlVU,Yla va 01u8fj. M£1a 0£U1£PO 1t£A£Kl1J.1U,Kl' U1tEit pa01tU Yla 10 (jnvtpwJ.1U ... I1' UAAO 01£VO, l11aV ot OUJ.1upao£~, ot ~uy£vao£~, ot J.1UpUyKOt Kl' ot 1aYWOOPOl (DGOl OEV£1tUlPVUVU1tOKOV1a 10U~ V1at<pao£~). Kl' £1t£l1U l11aV ot KUSaS110£~(J.1£1a~oupyoi) Kl' ot o<pUV1E~, 1to0<pnuxvuv G'UPyuA£lOU~ Alva, J.1£1a~ona, plyona, o<paG)lU1a, mt1t£~ KUt ~UJ.1~UKOJ.1E1a~U (10 J.11tl)l1tlsapl). KOV1a 0' UtnOU~ l1mv ot pU<p1ao£~, (<pPUYKopa<p1£~,pUJ.1aVol,<iJ.11tU1SiiO£~, KU1t01aO£~ KUt 1£PsfjO£~). Tou10l OOUA£tJUV,G10V 1tpWlO 6po<po, G1aUp01tOOl, 1taVW G1a J.11tacrtuKl' £PPU~UV ii K£V10UGUV <pop£crtE~ UV1ptKl£~ ii YUVUtKl£~. "E~usuv youv£~ G10U~ ytaKaO£~, G1a 1tE1U, 0'10 J.11tpOGnVOUVOlYIlU KUt G1t~ <paG£~1WV J.1UVlKlWV."EpPU~UV YUt1aVta (1l£1a~W1a, upyupa ii KUt KUllla <popa xpuoa) G1a ~£Aouolvu <pOpEJ.1U1U 0" wpuiu OWKOGJ.1l1nKa 8EJ.1U1a, 1tOU GXl1llansuv J.1Exapnvo 1tU1pOV. XPl1crtJ.101tOlOUOUV~£Aapl J.1aHlVO, U01tpo' ii IlUUPO, ~UJ.1J.1EVO J.1E Kupuoomou<pAu. Kl' £<pnu1tavw
XVUV <pOUG1aV£AA£~, <pAoKa1£~, G£YKOUVta, Ka1t£~, 10usAouKlu (KaAm£~), 1aAuyav£~, 1tloAla, 1tlp1tlpla KUt vuxnKE~ J.1' wpuiu KUG1tOVW K£v1111a, IlUKPUE~ Ga K£A£Il1tt£~. Kl' D1aV <p1avuw G10V AaKKo, G1rjv UKPl1 U1t' 1a ouo 10U1a GHVOOOKUKU, ~PtGKUIl£ lOU~ 1a1l1taK110£~,lOU~ 10upouxao£~ KUt lOU~ KOUVlOuPU1sfjO£~ (1tu1tou10iio£~). ' EK£i, KP£IlUGIlEVOU~ 0'10 YKp£J.10, U1t' uvaYKl1 Yla va OlWXVOUV 1<i ~pWJ.1lKU U1tOVEpta lOU~' "01UV
£PXOV1aV 10 <p8lV01tWPO, uAAusuv
1a pEJ.1U1a0'10
Ilusapl 1fj~ KOvl1Gu~. ot J.1UG10pOl £PXOV1UV 1PUyouOlG1a. "EIl1tatvUv 01OU~ KU<p£VEO£~KUt KEPVUYUV YVWG10U~ Kl' uyvwGlOU~. ~lUVUX1EP£tJUV G1a Xavta. KUAo1tAl1Pw1ao£~, uyopuSuv U1t' 10 Ilusapl AoYii~ - Aoyfj~ J.11tlXAlJ.11ttowKUt suxupw1a. Kl' UVl1<P0PlSuv 1rjV IlAaKu, uAu<ppot KUt KUJ.1UPWlOtGav 1tEpOlK£~. Ti~ 'iOl£~ IlEP£~ ot OKl1vh£~ KU1t~atVUV U1t' 1a ~ouva. Il£pVOUOUV U1t' 1rjV UKPl1 1fj~ To1toA mu~, J.1UKPUE~ u1EA£lw1£~ G£lpt~ J.1EG' 10V KaJ.11tO,Ga Al1uv£i£~ uKu80pW1£~ 'Kl' UOlaKpl1£~ G1rjV Kumxvla lOU ' OK1W~Pl1. "OAu YlUUlOU~ l11aV Illa AU1tl1. M lay U1£A£lW111AU1tl1. "OOOl dxuv, ouo 1p£i~ ~oollao£~ 1tptv, KU1£~fj )lW' 1rjV KoVl10U Yla va 1tapouv J.1tpo~ 0'10 IluSUp01tOUAO, J.10Al~UypOlKOUGUV 1a KOUOOUVt0J.1U1U 1WV K01tUOlWV 10U~, G10V KaJ.11tOKut 1a yuuytGJ.1U1a 1WV GKUAlWV, J.1as£tJuv1rjV 1tpUlla1£lu lOU~ yprjyopuyprjyopu Gav KUVl1Yl1J.1EVOlU1tO J.11tOpU,Kl' £<p£tJyuv ~lUGnKOt, PO~OAWV1a~ 10V KU1rj<pOPO, 1fj~ Kovl1Gu~, Aa~OUV 10U~ OlKOO~ lOU~, G1rjV Il£AUnoAlKrj 1a X£lJ.1UOla ...
J.1rj1tW~KUt OEV1tPO100111 1topdu 1tPO~
'DdM~ri
~~ }D)I
n-
~Dd~i\~ri ~u ~ri S!3ri~ ,rioXj! ~13'(OOg }~ jOori lq1£ri SH ~i\ . Slq1£ri (} 13H S<)O~ 'Dri9)1~ i\m3D~'(O)lD ~g <!>1I ·1\(\0A.<)d> ~i\ Som DlD9dA. ~~ i\DDlJ.~~JDi\
n3i\~l)1d>
n
-D~ }D)I '~~QD 1)1i\DDDUd>~l ~i\Di\D)I!li\ ·OO~~~Dri~~dDdD1£ i\~D '9~QD ,D ~~lJ.'('(O)l !.t '~,(QD i\~W 'U}1£D 9~ 91£~ ro~t3riood~~ Sro1£S?'i\mi\Oi\}A. Dld~~lJ.droX01£~ }D)I ~ld13A.Dri ~l'(D1£ ~l 'DdmD~ri ~dq> lD~j! S13i\~)1 SQ?1£'I\(\Oi\}DD1£~l'(DX 9~ ~ri }D)l91A.d3A.Dri9~ ~ri Dri~~i\~ U}1£D 9~ '<!>1I 'DJi\rod>riOD ~W 3riroXy~ i\~g '~~QD 1)1 3riro)l~1d> ~i\ S13'(~e US? 531£13 5!1ri i\~g ~W ·5lJ.~1£ri(} m~3i\Jd)101£~ 'i\D~3)1~1d>~~ i\~g (old~~lJ.droX01£~) ld>~i\l)19~ JD)I 91A.d3A.Dri9~ :~dq> Ori10~j! 9101£ i<!>1I '9'(D)I 9~D 3ri!11£~i\ DlD9dA. ~~ JD)I S13)1 -<!>g S!1ri ~i\ 'Ori10~?, ,i\13 OOD l~dDD 9~'5Ddow~rio~rod1£ Q 13~'( QO~ 'oori lJ.~1£riDd<!>l 'Oi\~riDD1£3)1D i\D'(D~tL. ,( 9~lJ.A.Dd» l)1~'()I JD)I ori1m?, i\m~
lA.~dDD 9~ 9dm)l
OD01£ri~)I 91£~ Dd3WG JD)I 'S9d1£ri~
i\91£10'(
-3ri3A. 9~ ~ri Dri~~i\~ 'S3dn « S3D9~» ~1A.~1£O)l3~ i\DDlJ.i\<!>d>riOD D~Dri~dDJD1£ ~'('(01£ 91£~ DdnD -G JD)I '3'(3e!.t DlA.<!>~D)I JD)I m~JMDri DD91£ }D)I S3g~M9 SOOD91£ :01g~XD Od13X9d1£ Di\?, SDd -ow~rimrod1£ (} 3i\D)lj! QOl 'Dg~doowo)l ~'('f9 'i\m9J1elJ.i\OD Sro1£S?'lJ.X~1£ i\~~ DlD9dA. DD9~ S9d1£ DJi\rod>riOD13i\~)1 ~i\ 3'(3e!.t i\~g '501£Od~91g1 }D)I SOi\~riDdoHD1£D 'SroriS? SlJ.~1£ri0, 'om l~dDD 9~ 1\(\0D~Ud> Qm ~i\ lJ.~1£ri9i\D~'(D)I i\Di\?, ,ri i\DDlJ.i\<!>d>riOD 'oo~ l)1<)O'(OO1£ri9~ ~ri SDdo~D~rimrod1£ 591'(D1£ S0101£~)J -doOl
:oeoo,(9)1~ 9~ JD)I mi\13 'Di\3""~l,.l ~w So~~'(oA.d~ SOWroi\A.}DD1£'SlJ.'(91V SlJ.'(}DDg oori SD1£rid~1£ri(Dd<!>~5lJ.~}dD)lDri) S~~lJ.A.lJ.d>~SowDed>y (} 3D -QOA.o'(ori <)01£ i\rod9~DDri i\Q?l'(D1£i\Q?~ ~roJ ~~ 91£~ rod<)A.DlOg)l~"~
~'('(01£ ~~ 91£~ Di\'tL
Ui\l>1lLrld<)og
~l 9lL~
nOJ1ino<.'![ SOU>91DDi\ V •
9 13d>~d,t
AO>l 1)1 ~
'Dd;ni ~1 ;ni Dd;ni lD13dl;Jd1DD1D)( l)0:IL'9doDDUO otiUl)"{O:IL A91 91\\D AO,,{Q13DytD -OOdD:IL'!lti yA !D)( (101 9l0D~ A91 13DC?d3tdlp yA 'O:ILrodOA!' 'DA]! 3)(UO;Jd~ A;J~ 'UD -O~ydD:IL ;Jti 'OO!AO"{ 'l)0"{"{0:U 13X;f 'Odt3:ILH" '001 'l!dlod1DDlD)(
'l!1 9tiood
I,l ~A~
'UQ '9AOA3A 91 ytA !D)( y"{"{p
A91 ytA "l!XOld3:IL 'l!1 OlOO"{:IL9)(UDUt"{0:IL A91 ytA
ooti ~~U"{:IL'91D)(A~l roJyddl)(~ 'Od13:ILH" A~lD ooti A~A03d~ A~l DtiD3"{;J10:ILp A9:I
'32:1fl3dl1~ ~ri VXPi\ori
v:wri~dX
'32:1Y'!(} ODt; O"(V~Pi\l1? jV){ jri(l)tII '32:1fl3"(110q flOll IOdplDVW
\1gD'{UV '1I\9)1d~)I '911 11!H99 ;>dnu '11\911\ 91 ;>0 '(;>2 ~ )lC)oll11 '1i1.9M1011
:oXUD}d1 -Dd1)l31g 'Arod9lDun
AC!?l"{DlL AC!?lDlDn\18mL
91)1
13d;>'(DlO\lO
O)lU}Augdp
91 }D)I A~ADg'{u)ldoo1.
0800,(9)1~
Dd3n\1D }D)I 3noollH9 D)I~g ht Dg9n099
3ADJ}doA C)01L Arod9lDDn
-~A }Ol'{DlL }O i\DDQoAo'{on
C)01L S3d1A9n
S3UD9d31
91n AOoihHoog
UA;JnrolLt3d~ 91 AOO'{
SF AOOD9ud> SC)Ol 9" 91A
9A ADAro~dXOlLQ SC)Ol }D)I 'SOOllg
AC!?lm)lC)0'{001Ln91
Qon SrolLQ 'DDlli\9)1
}D)I i\Dli\0C)3'{'{Dl3n)l~
91 }D)I 13groA
A~l DlUn<9nD)I 91.
'SOOl mA9dDD -9g1d31L 9A un9)1~
'91UADd> ~n OA9n 'S3d~n -}~Dl9191L~
SC)013i\Dj91g)l~
i\DDQolDnDlD
i\\113: . i\ro'{lLQ
C)01L S31}i\DgdD)ldoo1.
S3gu~lLnl0
'S31i\od
i\C!?1Unl)i\C)g \11 ?n Sood9lDDn 101O1?1 }0'{'{01L i\DXd\otlL}.., 'ulDd9AOD
SDli\oj9'{'{P
i\DAOd>?}D)I U }lLD 91 91A 13D\1i\rod>noD i\DXp DDQ DX9Aon i\ud\ot U '0'{DA9AO~ }D)I Dg9"(00DDd> o"(Q SDli\OA<9d1 }D)I 9dDlL S}droX '91<;10 1)1 i\DDDU<DQ1 lOA~nudrolLlD'{Dl j3)1UlDC)O)l~ QOlL'l)l?lDlO)I '(i\C!?)lmd1unug '001
SroX}g O)ll?lLn19dD3:
U)l\1801L~) l)1?lD10)l 001 oi\?nro1uridJ;l
}D)I 10i\;Jnro383S
'31Lp SC)Ol 'lDi\13 1nptDl
91 }O)l 3Dunc)8 SC)Ol 'Dd1i\9n
rodC)A1d1 3X13 C)01L md9)1u"("(DlL
-~ 91 )D)I 'lX9"(lD
Di\~ 91<;1D1)1 -
\11 AOOD9"(O)lDO'{D)I i\}dU
Di\~nD1"(1L9 91 ~n 3"(38ht S91\\D SrolLQ
9lD SU?lLn 9 3XQ1 Ol)l}g 91. ~Ol)l}g i\D)lDldg?;li\
-i\9n \11 }D)I ADDDU<D?Q01 }D)I i\D)lU8<9dlD
'}Olnrod
3jond9<D QOU 'Ud1
i\U'{38ht i\?g i\D"(38H"
lOdrolL}D'{Dll0
'001 l)l91DClOn 91 9)1U)l13g11L~ 3Jf\ld1D?
11L9lD)I 'md91jli\DX
-D)I i\Dl~ C)01L Cl011X9"(lD 91 S9ADg'{D)ldCl01.
}D)I S3dQolLnClO)l ~ri OA?nro1do<DDl
SOldA?;l 9 DX91 SOi\?nDmdCl3i\
3DUlLC)lX }D)I
'DdoA\1"(A }D)I 3l3i\91)l<D 91 9N Qon \1n <9U '11)i\p (Dn11l9d)lAOD)
n})lDl Di\~ Dd1i\9n
)D)I 91Ad3Aun
'mj9i\
'~l"(DX 'U}lLD
3l3An9)1
<9U -
'norl9dg [lO.L LID0.LD9.LO>l(J !3AdnOlrll.lg I)OLl 5nolll)glll>l
51)o.L 91A II[lOBllnrl9
911
01l~rlro3dXoLlI) !O>l 5no.L 9110Ll9doLl 9.L IInoD9ddJ>I~ 911 OIl~rlDO>llgO.LO>I 1O.LIIOIlgeD!O I)OLl '50rlllC!JldroX IIC!J.L 53!dI3Llrl~
1011]3
3rlnodJ9dA
/.L'O,.
'ux -dt;lr1oN ')I 119.LD:J0r1I,lYO.LD1U~ U1I3r1 -QoAuodu
1Ii,l.L9ut;l 0r100li09ut;l
9.LQo 1)1~o.LlJ.L9100rlUQ ~~ lIoQ13 ~3!dn.LdorlOlQ
~c:M:>9
!o)l 29.LdoU3d
-0
!
l'lO~
-qO>ocIlr'(u 'II(')Q!d3rlUdJ9 II~.L !o)l norlQ9)1 QO.L OI.L!?rl t;l.L t;lIA 10.L~ 'o.LUUt;l.L 0/\ -~rlrlod.LDo.Lo)l 119.LO0.LOrlrl!3YoOoU -oYlm I.LQ)I 9rl ~~1r1u2 ~!.L «30lJ.LD~.L -o)lout;l» ~Ogt;lYOAd9 9 '(013Ad3/\no t;l.L IInOIlQY0)ln3IQ 1O.L311!odJlILloQY I,l )0)1 ~9Xodg
)0) o)lut;lld(')uO/\IS<I>
-3
ill)l
I
'noA9Y 0!DoAd3l1no )0)1 lJoud lu9yo)l 1II,l.Lt;l'{Yt;l D!Y
0 9Y ~)d(Y)X)o>t U.LD1l1t?Oog
-9 . OX9!O t?O13X~ /\~Q IOVOWdV 9.L:Je, '(')'{'(Q Q~QL3rl ~o.Llt02!IIO.L 'no.L /\od~dJOIQII9 9.L t;llA ullt;lrlno01 ')I 1I~103dllLll) 1I~)ll/\X3.L i,l.Lllnsn3 -IQ 9.L 003.L9)1IQ!3 )0)1 o)Xdorloll 1,l.L :Jorl I,lYO.LDIU~ 9r1 3rloOi,l.L01doXQ3
oll~
3r1noQ3100r1UQOIlt;l ':JO.LIIO/\e,13Y31 : 1I(Y)30QIIUr1II~.L old -O.LD! OIdgt;l)lor1 !o)l UQO"PIQt;l 1I1,l.LD 1In0AQdJo.LO)I t;lll -0r10.Lt;? 01l~r1(y)1I0r1 -3r1 !o)l :J3.LlJ.L91110)l-13u~du :J(Y)uI,lVII 'no)oor1uQ QO.Lt;l.LdJ3Y1;1.L:Jo.LlloAe,d.L 0r19dQ 9.L 0llnSQ3119 :J~dodJ 9nQ 3ml3Y900u ollQdX oll~ ~o oo~r1 :J0lou9 9 '(og9Y -oAd,? ')I 119.L3r1QOOIIII~) :Jou(Y)dSIlt;? :J01I~ :J0r1 :J1301,lQ1311no:J!.L132!our1~ t;lll O.LU91101Q9101I13:JorlI,lXou~ 1II,l.L1 ':J3)1A9119 :Jno.L :J~)lOIdodJoY)ln)l :J).L91A :Jorl9dQ :J9.LD(Y)D:J01I~ 10/\13 IIQO.LU2 QOu O.LDIXt;lY~ 9.L -/\01l13rl9u -t;l 100g- :Jorlll~ld(Y)X II~.L 10)l10.L!?)I)0 ':J3Q!d3rlUdJ~ :J3)1ue,11III0IA :J).Lgrl/.L
DOGn,2.(\:!, l'\1)30=JX:r
~ ••
~ltv
*
-'no~"90X9Y 5j.1.,U:l
S3)O:DAd~ '0
50.1lt1L~0.1"(NDP
10 13o)Xd~
".19
QCU evuprlLuu.
MO"~
tj.OlLg.,t
0131i1»d.T UOC\ IV
»:IXdDrl0ll
Sp~ull QO~ SO~~~ 9~ 'dX~l1
19 'D.1.3~"l~odll'lI.t\(\Xl1A90dnn l'\".1~d~6
~CldJll~ 9du
") d~O')
9>tld>odA
l'\D,1.
ltoJU.Pp1rnt0Uf
119 311no~,dMX
H," ""')~
;pi
~099 So~lu~D<1
~(
,,,,,,a.,V 2ir
l,J>t
9.L : 3:0dU
9lt'901d31L
YI~30
,),,{,)o~'lu.~ :
~31dod.odu.'(U
X+" m11111~ -)I:H
NUI13JHILl °.l(l')dU
9~ tUv:I
5gdu
uOXl1"P'-""ouf"
--Io6rz
5on.2,dif,·TtI1V
C\ol\/I\I'I1{.'g
VQLtdY _
"9.TlfjXlJ:'tsil.lo,L
~XI.lb?l'X)d:aodll
SIl3
59'<'1
S~o od~di
...,.u(\l'\D"lA90dnU
91 :?rl oldoo 1I0(')d1091 l,J>t
t;>IA lIrt1l1'{)ll1t;>
~
t;>IA lIoo(')d:?le
)0 Od31)01Q)
'Q10V.
NONINNVOI
H1N,'V
VIXJ\i\,,/ON
)o>t
:JoAo'{'{I)O .
lIdl,Jm:r
91 :J~ OOld(')X
0011l)1l0
001
l,J>t1l1l0'{3e:?
:rH:rC5N3
:I,lYO.LD1U9(y)1 -t;l)lodou
1II,l.L3YI3.LD~ ~t;?rl 1I(')1I!1III0(')
-(')Sd91Q1U9 :J3!00Ad9 !O IInoo)Xdt;l IIjdu )0)1 ld)o)loyo)l 01l9rlood3u 91
lI~lll11101Aoodnu t;>1'{noQ
)o>t
d3.1.I'lD:I.
C\lIU"t'on.Dl'T.
I.tDLa'Ol1~~
l'\noX:j
0TI9.rlq "91..0
~\I>- ."X S3)0~Xd~
:Jorl
91 9'{0>t 001
'norl9dQ
'9Q9
.,
1Il,J1O ]>t091>t 91 ol~dU
't;>I'{noQ
,"
I,ll :Jorl OU91 11910
1I0t;>10 l,Jl :?rl 1)0'll
'lod311)3Q
)o>t
IIn02)';?\f
'noXt;>'{8
l,J>tldl113>t lIl,Jl 911t;>
:?rl
'DM dOH'
;pi :iI( S9~/110n 3HH'f":XO:r.L ·x
13Of'l3"'i31
5fcb.
norl9dg
-'ll
·~nol. o~QduW 'O!30norl -ooy
l,J Od~l
-1I3rl10l -llIe~
-IAo'{'{no
t;>do<b 1I1~dll -O>t :JnOl
lod9100rl oldl,Jll1doXAno
9 3>t1l8~dl001113rl
:Jorl9dQ
0)31O'{1l
-I. ~o!Xdorloll ~~ 1I~103duuQ 1I~)ll/\ -X3.L UOllnSQ31Q I,l 'norl9dQ Q0.L ~UO
-101 '01l31111t;>1 J t;>1 911t;> lI(')d -9100rl 1I~1
-A31700dU
:rH>tI.l
'OIYt;lX no.L
:JlJl OQO';?~:?V11
·~nol. o~QduW
t;l)lo)l 9.LD 101113:Jorl9dQ 9 '101IYS03S 9.L Q1A o.LOrle,yourl Q)lld3rl 9ut;l' t;l.L
-3r1 'od3rll,l0 )0)1 QodJt;l O)llQ9 nO,{98 -0)1 3rloXl3 119Q!o)l o.LUUt;l.LO.LyodJ09 QO.L I,ldJod.LDO.LO)I 1II,l.L )0)1 nogQyoA
-d9 Q0.L Q13ynOQodl3Xodu -!olQ) 3r100)/\01
/\i,l.L od3.L
'uIIIIOIA90dnu
1II,l.L
~9du QOQ9 ~lj>IIIIS~ ~Y.L uorodQo.LO -OlQ 1,l.L9U9 nOrl9dQ Q0.L lJoO.LDQ.Lo)l OlY8t;?1II,l.Lt;lIA "uXd9rlON '>l1I9.LD (Jy -O.LDILl=1(J.LXIOII\t.» OY.L).L~rlIOVOW -dV 01l3rlQoAuodu 9.LD 3rlomt;ldJ
LI ~~9···~1C
~
I
· AyonllTo lJeAll. OUIJ<pwvo lJe TO ap6po 18 TOU KoToOToTlKOU Tfi<; . Evwof:w<; 06.<; KoAtOolJf: oJiIJf:po Ylo VO AOYOOOTJiOOUIJf:evwmov 00<; en! TWVnf:npoYlJevwv TOU l.lolKllTIKOU LUIJ~OUAiou TOU eTOu<; 1977. 8f:wpoulJf: xpeo<; onw<; eK Tfi<; 6eof:w<; ToUTTl<; 06.<; eK<ppoOWIJf:VTO<;f:uxopIOTio<; 1J0<;YIOTJiv elJmOToouvllv lJe TJiv onoiov 1J6.<; nf:pl~6AOTf: 010 Tfi<; llJJi<pou 00<;. ova6eTovTa<; f:i<; JiIJ6.<;TJiV oloiKllOIV Tfi<; . Evwof:w<;. Koi npiv npoxwpJiow f:i<; rfJv eK6f:OIV TWV nf:npaYlJevwv TOU OIOIKllTlKOU oUIJ~oUAiou IJf:TO 1Jf:yoAll<; Aunll<; 06.<;yvwpii';w, onw<; Kai of:T<;yvwpii';f:Tf:. OTlO OKAllPO<;xopo<; apnal;f: ano TJiv aYKOAIOlJa<; 6 lJeAll Tfi<; . Evwof:w<; lJa<; !iTOI 1) l.HMHTPION A. nYPLON. 2)HI\IAN NOYKON. 3}NIKOl\AON KAPLON. 4}XAPAI\AMnON KOYPI\ON. 5)BALII\EION rKALION Ka! l.HMHTPION MATAPAN. Kai TWPO npOxwpOUIJf:V f:i<; TJiV eK6f:OIV TWV nf:npaYlJevwv TOU eTou<; 1977 ... Onw<; Kai TO npollyoulJf:va eTll. nA60IJf:V £1<; emKolvwviav lJe TOU<; onovToxoU OlalJeVOvTa<; OUYXWPIOVOU<;lJo<; Kai lJe TJiV aAAllAoypa<piav enf:TUxalJf:V va npOOf:AKUOOUIJf: nOAAOU<; vo 1J6.<;emOKf:<pTOUV KaTo rfJv eoprfJ Tfi<; navayia<; TO l.f:Kanf:VTaUYOUOTO W<; Kai Tfi<; tK6e-
67.077 63.004,40
· EvoiKIO l.wpf:ai l.f:lnvov Luvi5polJoi
21.250 20.185
LUVOAOV · Yn6AOinOV n. XP.
171.516,40
LUVOAOV
277.617.90
106.101.50
Of:W<; cpwToypacpia<; nou olopyovwoav oi veOI TOU XWPIOU lJo<;. Ai ouvopolJoi llul;Ji611oov lJe rfJv OAAllAoypacp(ov Koi TJiV anOOToAJiv OInAOTUnWv £1<;OAO TO KtvTpO TWV OUYXWplOVWVlJa<;. . EKTf:At0611oov TO KOTw61 epyo: 1}tniOTpwol<; op6IJwV 010 TOllJeVTou. 2)OUVTJiPllOI<; KTlpiwv Tfi<; . Evwof:w<;. 3)uopf:uOI<; Tfi<; KOlv6TllTO<;. 4)OUVTJiPllOI<; TOU IOTpf:iou. 5)npoIKoooTJiOf:l<; Kai ~01l6JiIJOTa Kai 6}eAo~alJf:V aOf:laV TOU npwToolKf:iou . Iw- . avvivwv 010 'iopuOIv I\OOYPOCPIKOUMouof:iou. Me lJf:yoAll xapo 06.<; Atyw OTl OAa TO IJtAll dVQl l'Ip66uIJo VO eVloxuoouv TJiV ..EvwOlv navToloTp6nw<;, f:'iTf: lJe XpJiIJOTOf:'iTf: lJe npoowmKJiv tpyooiov. rl' aUT6 Kai eyw OUVIOTWonw<; Kai f:i<; T6IJeAAOV Vo exouv T6v i';fiAov OUT6v Koi VO unoOTllpii';ouv TJiV ..EvwOlv lJe OAOTO lJeOO Koi iOIQlTepw<; lJe oyonll KO! 61J6vOlO YloTi Ji nf:ipo IJOUeOf:II;f: nw<; xwpi<; OUTOTO OUO npoYIJOTO otv i5uvolJf:60 vo npol;wlJf:v Kovevo epyo. npo~oivoulJf: anlJf:pOV £1<; rfJv ovoKJipul;lV w<; f:uf:pyeTloo<; Tfi<; Of:llJvfJOTOU EUCPPOOUVll<;TOU <1>. nonoAalJnpii511. !iTI<; Koi KOTe~aAf: f:i<; rfJv ..EvwOlv 10 000 i5POXlJo<;. Koi TWPO f:i<; T6v onoAoYl01J6v.
KOlv. <1>WTO l\oyoi5ooiQl <1>6po<;tyKpiof:w<; 1\00ypOcpIKOU Mouof:iou l.f:lnvov npoIKoOoTJiOf:I<; - B01l6JiIJaTa "YOPf:UOI<; ..Epya-oyopo UAIKWV TaXUOPOlJlKa TeAll LUVTJiPllOI<; KTlpiwv
6.099.60 4.070 7.276' 16.836 16.043.50 5468 57.518 1426.50 10.884 125.621.60
LUVOAOV 277.617,90 125.621,60 151.996.30 105.131
1\0yaplaOlJo<; Mouof:iou
257.127.30 TO '0 np6f:i5po<;
r. AOYKAI
.0 rpOIJIJOTf:U<; AHM. cJlJ\INAPHI
rENIKO
l.IOIKHTIKON '0 TOlJia<;
AHM. rKOYNTHI
LYNOI\O LYMBOYI\ION TO. MtAll
BAI. nAnANIKOJ\AOY
HJ\IAI KOYPJ\OI
':>orl 91dMX 9.1 r;lIA LUll;>AQ]Oll -OY Qlrl ~rl AOOUA]ll3~ :>3.1<:JIMOIJ!O -Iodoll Ulll.1C,IMOIA i,I.1Ono.1 :>3QlllY~ 0.10rlC,lOll1Q olQI ~rl noA9yyno Q0.1 :>l.113~ldwo 9A 1311~dll odnoA!o ':>orl 'AOgOY~A9 QOll oAd~ 9dog nOllQ.1 00.1 AOyy~rl Q.191A:>130~80111) Uy~rl1OA13 :>3.1AQOlll0doll 10 lOll :>C,ll -009.1 QIA-O.101Y9rlC'lA9110doll 9.1 ~rl 3rlQOAOrlOUY i,lrl :>V" ':>I:lOrlOI.10rl JOll- 301311~:>r;;>rl:>0Jlll0dou :>Ulll.1C,lA 13A9ll 9A !3dourl :>J3AOllAV ,::>313A~A -u80lOAno :>!dMX :>I,!.1doiA:>I,!.10JAUrl -AOIA :>I,!.l:>3.1W9.1OAnQ:>].1JOll :>1)01l -Olll0 Q.1Oll~:>J.1139Ad3113~OA3MQIJ 9.10 O)lllOdou l.1>Il.1!MOIAoodnll H, -Od3rli,lAi,I.lI30~80.13rl QA JOllUOO.1O -OllO :>1)0.1Q1A91dC'lX9.10 3:H3:~N3 3:H~11A3'i700dU :>I,!.l I.1A~yA 9.10 -Q.1Oll Ai,I.l Qdogoo 130i,ld.13rl QA 1311 I\MI\!I\I\OMI . :>O.1Ae,Ylrl 'norlo~QAn3: 00.1 :>odQ 1\~.Lll\l\oIAoodnu -~dll H3:~N3 H>1I1A3'i700dU H, -39dll 'n09YOllIAOIlOU :>UYJ008 0, 'O.1OMAAr;;> OA ':>3d~rl :>3.1 ~orl03QI\I)I 0 .. -3rl9AlOdl A0.1l,1l..1on3.1OQA0.13rli,lllid -<:Jdll :>J.1 9U9 AOllUei,llOIlO.1UAlll JOll -3.1MO~ i,I !Oll 91dC'lX9.10 OAC,rl13X9.1 :>nO.19Aoyyno 9.1 9rloDionoeA~ ~rl 'noAQdX 00.1 )O~ 3AOdl~d.10111~ 10d9.1Oorl IOA~rl3Ql~ AOOOlY9llA9 AC'lA]MOC'lI, A<:J.1:>3.1)A '3:H3:~N3 3:H~IIA3'i7 -O.1!O 'orl3Y911 A9.1A!dU ':>I)OAOldC'lX -AolAoodnu !O '3rlnOA!080rl :>C'lUO.. -OOdU :>I,!.l OArlO AQ.1 lOll OI.1~llrl :>1)0.1:>noYQ 300010110AOll! QlllOndl ':>nO.1 i,lC'lL i,I.1 91A :>~lll.1OOIOI)O -nOA ~rl i,I.ldOlA i,I.1 AOOI3Yll~ :>31X 9111:>3.1W91dwoodQ oAoYYl)o Olll.1 JOll 0lA9dX 09 9uQ AJdu 3llU8C,d318 -!oUOAoAdQ JOll 10A~rlUYll3lloodll -C,IMOIA 9.10 :>nO.1i,lX0.13rlrlnoi,l.1,~rl -Oll :>l,!.ldolA :>I,!.10JAurlod3rly H, JC'ldll Q.1 8 :>J.1O9.1AOll JOll o.1Orl~d Anooi,ll()1l01~9 9A uo~e ~o IOA!3 :>3A -3rll1~ 9.1 IdX~rl 3011.it;Jdll :>QdoX 0, 'IOYUY -Orli,l.lOIIl~ JOll IOA3rl9LoAd3, ':>O!ll ':>UO.1JA -YQlll) 10lll.1C'llQ]lOll 10109rlUQ IOA13 -lodoll :>I,!.1O.1orli,lygOdll 9.10 A<:JAne -o~ :>oXdorli,lQ Q lOll AC'lAJMOC'lI,AC'l.1 )0.13lldQ ]Oll :>nO.1A<:JIQIOUA<:J.1:>~Q -1)3urtl11Y9AQ i,llll.1ODIDI) lOll QIynoQ -IMoIAoodnu A<:J.1norlo~QAn3: 00.1 rnollO :>].1~rl :>130C,3dXoul) flnoX~ i,llllAoyyno QIA :>~lll.11100dll 13Al0AQ :>OdQ3Qdll 'n09YOllIAOIlOU :>uYJo loyyr;;>':>no.1 :>~13ynoQ :>].1oQorl9Q9 1)01l :>9AOA3A IOA!3 -oA~rll1d3.1One -08 Q AOOUYJrlOrlQ3AU OIQ),Q.1~VIl -003rl Anooi,ldlQ ,A IO.1AOl)3YOllOnQ -Oll lOll C'l.1O~-AC'lA]MOC'lI, A<:J.1IM01A '"nollQ.1 00.1 UOC'l)glll~ Ai,I.1 91A 1)01l IOA!3ll~ ]OyyOIl IOA!3 J.10lA010ll -oodnu norlo~QAn3: 00.1 110ndQI..H , 0I389l100du I1Y9A3rl Ai,I.10 3rlnoo 'AC'l3rtl~110C'lA9Uodoll -)Q IOA!3 orlU.1),O9.1 :>C,ll 3rlnOl)3.1O -i,lel1og 9A ':>orl 10YQ '1311~dll Q.1l)o A<:J.1I..1oC'lQ91)3 Ai,I.l91A9AOllJ 0!3XI0.10 ,IA '9Ad9 IOA1398 oidoo ,uOC'lrli,ld~ -lU ':>oQQrloQg~ :>OIQ), :>I,!.1 OllDid AOOY3.lOU9 '01AC'lAl0lll11~ i,lAO.1AC'lL -l)ll0.10ggoo 9.10 :>0]Aurlod3rli,l :>I,!.1 QIA D.lW9.1OAnQ 1,1lOll i,ldlou~ I1d3.1 Ai,l13rlnooi,l.1OrlD.lO 9A 01dlOlll)3 0101 -n3Y3.1 Ai,I.l :>orl old~X 9.10 3rloo.1odll U038Q.13rl QIA :>1301)YAOllUe9.1odil -903rlQ i,I 'lJoO.109119i,IfII.1AOllH , 'O!ll -301AQ.1-3.lOyyr;;>~.lOu oOQ od3rli,l3:" lOll OAOllQdoll AOllWOl)Oll9 OIA9dX 'no.1 :>3llA9A9 :>1.109lll.100101)0 0!0.1n3Y3.1 91 ':>I)OAOIdMX :>noA~rl :>OlflOX~.13rlrlno QldMX Q.1 Anoo -3.1IA3~ :>1)0.13AnY9lln31Q ge I)YOIl -i,l8u09 9A ':>3AOrli,l.10111~JOll :>nOA -oA!y I)0ll OllOldl)ll0.10ggoo ~rl 13.111 H:="1.LNAI H -3rlQLOAd~ ':>I)OAOIdC'lX :>1)0.1:>noy -Q Qlll? 130i,l.l101l9 9A 9YY9 '130i,l.lUL 9A IXQurlYQ.1Ai,I.lJOll:>oddge Q.13X13 ':>UOMA3.. :>l,!lll.ln3QoodU :>I,!.1 :>130C,yI1Qll~ :>J.1OAC'l~A A<:J.10lonod -Oil Ai,I.lUOU)OIlOAOlll ~rl :>O.1AOLJAOl 'no.1 :>3llA9A9 :>J.1lOll D.lorli,lygOdll Q.lO 'noAoyyno 00.1 lJo9dQ i,I.1 lOll 0Jdo.1O! Ai,I.1O3llUed~dloAV, ':>nOA -~rlUYll3lloodu :>1)0.1 9.1OMO 301.1 -9rluygodll JOll 30UA!llAno oAQY nOl QArl30 Q.1 ~rl :>uurlQyoAZ :>OY0.10 -QllV, noAQyyno 00.1 :>OdQ3Qdll 0 , '91AOdX I1A3rl -l)oAl1odu 38Qll Aoood~1l3~ O.1Orli,ldl -odA3YU.1 OIdl,1.l3XI)3 9.1 JOll (3000A -dn0.113Y ~Q OAC'ldl~yu.1Q.1I.1Q ,dou) oAoYYl)o Q.1 91A :>~dodloodll 10 'A<:J1dC'lX C'ldl)A A<:J.1:>noy -Jdl QU9 Od3.1]OIQl :>o.1~dl !Oll ':>3.1A -OOlllOdou lOll :>nolllQ.1A ':>I)OAOldC'lX QllQ 9lll.1Xndl09 301rl~A oon0el0 H , ':>UMOIAQodnu :>I,!.10!3XOQOA3~ Q.1O3:H3:~N3 3:H~ -1.LA3'i700dU :>I,!.1:>QdoX 9 3A1A;'1 ':>O.1~dl!Oll 10.1;'1'oAQdX 389ll :>MllO ..
°
'UOO.1.Dl;>.lO>lno.1. -lllrlno OIAQIlO lOll i,I.1UAlllIOA!3 'noA /,1>1lrlO"O>l!O UY0>loI)Q /,1.1. :>0.1. -9yyno QO.1 U.19.100dll 'n01AdC'l3J odmd9rl03N 00.1 i,I.1dOlA1,1:><:JXnw -"o'1!d>no>lO"'9 '00>lIQOld3lJ 00.1. 0Y9d 9.1. '9.1.Droo 30U9"0.1.0>1 -n'i7 'I.1A~yA 9AIQ009 OA~rlMd3180ll l)0lJ 3.1.00rl9d1OX I)YOlJ 91lJ !O>l 9.1AoodoX 9A lOll H3:~N3 H>iI1A3'i7 -OOdU Ai,I.l Anooi,lrll.1 9A 91A ud9A oXnth9Y9 3rlOO.1.DldoXl)3 "91 -3 J 00.1 L ~ :».10 91dC'lX9.1 Aooedl3ll0 }OVOVVdtf 9.1. '9>11.1.00 -lU~ QA AnoY~e I)0ll :>0JllIOdoll :>I,!.1 -101)0 130/,1euog '9" uood>9lJ'9 "/,1.1.13"d]olJ :>orl :>9"01droX '9d :>I)OAOIdC'lX:>1)0.19U910YYOIlIOA!3 -od> U.1.c;r>dlJ 1.1.9 ':>9"oA3A 10"!3 ':>0]"orld3J '\7 :>/,J.1. oAdoogrltf, 9.1.0 1O.1.3'1'9Ad?]0>1 13'1 01"9dX 9lJ9 1>1:>UdQ"!YC!> :>odQ"o'l?Y -tf, 10.1.3A?y :>orl :>/,1.1.UdroQ0, '6L6 L 00.1. O1A9yod3rl/,l 009 00>llQOld3lJ 00.1. :>3>1A'9"'9 :>].1.'9IA 1309Q>!? '9" 1O.1.31.d>?>l0 :>c;r>lJ3thodA':} :>l}rl 0.1.UY>l09dlJ -'9 ]0>1 T;J"rl3~ ':>orl 9dlO>I "9.1.0 U.1.D1e/,1An0'9':>Uoo.1.oT;JdolJrlno U~T;JdlJ T;Jlrl ?rl :>orl :>9"01droX :>0"11 3>1Li.1.d>?>l0:>l}rl :>0.1.?C!>
'no.1 o!3dlodA 9.1 91A Irl9L.1 ]Oll 010JOYil ~rl 09XOV AC'l309.1OOIQ00 -ldC'lX QOIOYOIl QO.1:>3]dlod A'O.1Mdl£ 13LldC'lQ]Oll AC'lA]MOC'l1, A<:J.1IMOIAoo -dnU norlo~QAno 00.1 :>3JooAd~ :>1.10 UOC'lJOllIQ 1O.13X03 10VOVlldV 91 ':>3!ll10doll :>3YYr;;> 10 lOll Anooyenoy -OllQ 9A IdQllOrl lOll :>nO.1099duVIl 'UMOIA90dnU Ai,I.1OoAd~ OA;'1AnoA9ll 9A :>!dC'lX91A -odX 130Qd3U i,lrl QA :OrlU~AI)O 9.1 ~rl lOll '91dC'lX9.1 Anooi,l8u09 9A odQ.1X
····3rl00.LOldoXr:'3
[J
~~9
1\91
•••
~
~
I
1<11 To
m:ploolKO
TO
APIlOA6I. «EMMa
A¥>Mo?\(5J ... ~
mil oTilllll npo}..f;y6J.1.E:va eVP04J8 Via
Ala13a~w
i5Ev dVOl
~ovo
11 A8r'j-
va». H cpPOOll nou KEpi5[~EI toacpoe; OTOV Ka811~t:pIVO Tt:uouoae;
Tuno
Tile; npw-
E[VOl Kal Via ~ae; 11 mo
KaToMllAll
Via
nEpIOOIKOU. Ana
Tllv
APIlOAoI, 8t~QTa
OAAll ~t:PIO tXOU~t: ~Ia TP[~llVll
Kal Ta vupw
OTOUe; avavvWOTEe;
~ae; OUO npw-
t:KO[i5ETOI ~E Tll ou~napoOTaoll
po TWV nt:ploolKWV EKi5ioovTal
OTO xw-
tKOOOt:WV nou
~t: Tllv npwTol3ouAia
Tll ou~napooraoll
OUO cpoptwv
AITIOTIKr'je; avomu~lle; xiae;-~ae;,
KOl
ana
Tlle;
TOUe; mo
no-
Enap-
opaOTr'j-
~aoTopoxwpla,
npOOOt:UTIKr'je;
'EvWOlle;
npOKt:ITal,
ana Tll ~Ia ~t:PIO, Via
TO «!:lIOAOVO», TllV TP[~llVll
tKooOll
Tile; MOpcpWTlKr'je; 'EvWOlle; vwv Axaiae;
«0
Avoptae;
Toae;», EVOe; ouMovou , All~~tva
T a I;Exao~tva nivoou,
aUTO XWplO Tile;
~t: Tie; nAOU0I8e; napaoo-
Ot:le; Kal TIe; QTtAt:IWTt:e;
IOTOpIKte;
~Vr'j~8e;, I3p[oKOUV 8i5w TllV tKcppa-
AExal-
KapKal3inou EnaVEI-
tXEI anaoxoAr'jot:1
Tie; OTr'j-
oouv Tllv
~Ia Via OAll Tllv EMooa: nupOoVlavvll
OTOpoxwpla
KaTovovTOl
~Ol ~aoTopol ~ll-TOUe; ouvopa
Tile; xwpae;.
ono8C::la
Karal30MEI
KQI OIKr'j-TOUe; VAwooa
~IOUPVr'jOt:1
~Ia
va
KonOia
011-
Olt~OOO
TlKa),
TOUe; KaranAllKTIKO
~wr'j Tlle; nt:ploxr'je;.
Ttxvlle;-TOUe; .
OTa xtpla-~ae;
TO Ot:UTt:-
TEUXOe; TOU nt:ploi5IKOU,
nou,
To APIlOA61
AOlnov tX81 aVOAQ-
OTOUe; OTO 8UpUTt:PO nopoooOlaKOUe;
va olal3aoTE[
acpou Ta 8t~a-
OAll Tllv EMMa,
TO-TOU avv[~ouv acpopouv
npol3Ar'j~aTa
OAt:e; Tie; nEploxte; auToue;
OTi napo~OIEe;
nou
CPEUVOUV ouvr'j8we; nt:pl8wpla
ana
~Iae;
A0I3t:1 TllV oAoKAr'jpwoll
~t:-
Ta OTEVO
EnapXlaKr'je; Via TO olKaiw-
~a Tlle; EAEU8EPlle;
AElTOUPv[ae; Kal
TWV O("l~aTE[WV, Via TOUe;
ana
Tlle; EVKa-
Tllv
noAIT8[a.
, OVTae; 08 O~8011 Kal ~WVTOVr'j 8nocpr'j ~t: TO Xwpo, 8iVt:1 TO Vt:VIKOTt:pO npol3All~a
Tile; o~lonoillOlle;
TWV no-
AITIOTlKWV i5UVQTOTr'jTWV Ko88 nou.
nOAlle;. LuvEPvao[Ee; tKcppaOlle;
Ta onaOXOAOUV, Ko8we; Kal va npoTOA8IljJr'je;-Tlle;
TWV «~IKponpoI3All~o-
TWV pouT[vae;»
aPXITt:KTOVIKr'je; OTa XWPIO Tlle; nivOOU, va 8[1;81 TO npoI3Ar'j~QTO nou
TOU
CPOl3ouvTOl
EKOOOEle; ot:v
KOIVO TOUe;
81100UpOUe; AO'iKr'je;
nou
H nOIKIA[a-Tou dVOI t:V-
Tonou-~ae;. VI'
A~i~EI
Kal va KUKAOCPOpr'jOt:1
Tile;
1381TO l3apu cpopTio va KOV81 vvw-
va ~llAtljJt:1
OOOEIe; Tlle; npWTt:Uouoae;.
OTa XWPIO-
08[V~OTa
onwe; Kal TO npWTO, OEV tXt:1 TinOTa ana Tie; KaAUTt:pEe; tK-
aKo>lll
(Ta Kouoapi-
acpr'j081
OTllv aocpUKTlKO Vt:KPr'j nOAITIOTlKr'j , Exou~t:
01 ov8pwnol
Oll~louPVlloav
txouv
11cpr'j-
KaTo nOAu Ta
aUTo[,
nou
~a-
01 n8p[cpll-
(xT[OT8e;), nou
~8ntpa08
nou
ana
KQI Ta oMa
Via Tllv tVTOVll npo-
VUllOll
Tile;
nupOO-
Vlavvlle;·
At:e; TOU Tunou
0'
nou
Or'j-TOUe;, ~la KI tXOUV va napouOIo-
pIOUe;.
po
~t:
ana TO XWPIO nupOoVlavvll
t:nIOll~OVOU~E
npoono8EIt:e;
TO
tKi50011
va
TonoplaKte;
I
..•
KOl Ta ~tXPI
TOU n8pl00iKOU
Twpa odxvouv
«AP~OAOI» EmT8A8[
tvo
TO-
t~1 T8UXll OTi TO npav~aTl-
KO 88vIKO tpVO. KOl KOTI OKO~ll'
KQI TO OUO nt:plo-
aVPOTEe; KOi Ta npoI3Ar'j~QTO-TOUe;,
OIKO OIOKp[VOVTOl Via TllV apTloTll-
Via TllV TomKr'j
TO Tile; tKoOOr'je;-TOUe;,
TllV QljJOVll
E~cpOVIOll, Tll ~wvTovla
Kal Tr'j ~a-
Tll oxtail 0TllV
aUTOOloiKllOll,
oll~oKpaT[ae;
EMMa,
Via Tll ~oAuvOll
nEPll3oAAovTOe;,
Via 8tQTpo
131\[aKal Via Tooa oMa, ~Ia ~IKPr'j t:IKova
Via
Kat Ttxvlle;
o[vouv
TOU
Ka[ 131~ovo
TOU nOloe; t:iVOl 0
Vt:VIKOTEpOe; npoI3All~aTlo~6e;
TOU
XllTIKoTllTa
Tlle; vpacpr'je;, 08 01l~8[0
va OK8mO~OOTt:
~r'jnwe; TO n8p10-
OIKO Tile; npWT8UOUOOe; 8a 'np8n8 VO nop008Iv~aTlOTOU~8 TOIEe; «EnapXlaKte;»
ono
t:K00081e;.
Tt-
~C'lrlQ 3110Xp '~~IIUrlOAd3U
!O>l010rl
-~YU1Q 3110X1,3 lIl,Jrl QII !3dourl nou91
I)ou
001 10UC'lde1lQ 10llAQ !O 3110m
-~YlrlD QldolOOrl -Q ~rl I)OU 'oAd~ 10>1~~eo>l
i0>l Idl~>I 01D01IIQdl olllu~dellQ
~~ldldorl9
~nOl
3eQ>I
~D
U1OldQXI)3
!3A
OOD QII'QldC'lX Q>lIlC'ldI3Ul,J
Qllld>lorl ~D
Q10
C'lIlQU 13QIIOIA
QII 10>1Id~X 91 9uQ 1311QIU
QII 13d~3
I)ou
'UrlOIlI)Q 13X~ I)ou
911 13d~3 '~noil91
I)ou
l,J1IC'l<D
~I)O>lIDnorl
10>1 013Aorl
-oA 'url3d\!
~!3ddoe
iO'l'lQ 1l9>1 101113 01001
'1011l01l~Unl 91
0!OU9 9lD'C'lIlQU
1In02!rlodoX
~noX
U1QrlOlA 'OIIll,Jy
'l,JIIC'ldl nOl OD~rlI3X~
1>1
)ldOX
10>1 IInollloAg
I)ou
OD91 )0>1 OD91 Ql )0>1 IIQD '9>11QOld -3U oll~rlDieullnD
01l~I01l13
~~>llDndl
!O>l O)dlOD 10>1 l,JIIOrlOUI) ~rl 1311X13Q OOD QII 10>1 UD3eQIQ -dnolrluQ Qll)0 -d3D
'I01~IAuIQ -od~ul)
1I~\1 'noloy
-Yl)dl 09
91 IOrlnodloX
I)ou od~1
-~yuQ
C'lX~ '~~11)0
-odurl
!O>l norl
Q10
~!l
~~rlrlodA '3I1noYJ31O
QII ODUll,J2 )0>1 nOl
C'lll
9100rl
U3douQ
-orl~ 0!OXn1'311n02QAg
lIl,Jl De
911)0U
~1)01
-1)0 C'l2idC'lIlA 1I~\1 '«old~Xodo1OOrl C'ldl)A Ql !O>l UlllloIA9DdnU olorl~e
lIl,Jl 9UQ
~rl lJDOQ>I~ ullurl)dl» 9>11QOld3U Oll~
<9u OOD ge
«IOVOV\ldl;f»
10>1 1013A~y
1011(3
'Od3rll,JD QIJ-
'(~I..lll:,)gOlV ~OLD")i
9 13dll:,)dAouI) 01l3rl)3>1 91) '~orl 9>11QOld3U91 1:,)11, 3rhodA~ orfn3DD]d3U»
«::Jl)lgdO)f
OYl]1 ~rl V3N VNIVV)lld1 OQ!d3rll1dl~ H,
Bi~ '~nOl «19yorldo»
013eOUDOdu
I)O>llQOld3U
->13 10 1IC'lldulUdoXAnD
lIl,Jl OIA
1)01 ~31OQ 10130 101113 '1IC'lIllUD 1IC'l1
'3AI)3 -IDY o1Orll,iAdno1Oldt;>
10>1 ~3QOl1l9
~1)01O
«QlynoQoyn3»
91 ]0>1 ~31d9u
101113 101 ~lll
QldC'lX 11(")1
I)OU 010rl
910 orl(")d~ldl9
OOJ, udgrl~ON lQ1301
91
'oldC'lX
I)YOU 10>1 I)orl
I)You 0/13 ,
:~orl 9>11QOld3U ~!LD
snns
'~UIIX~l
~\J>I
Og!lOrl
O/l~
:orl9>11;f,
/lODldl)A .. ' nouQ
91 0lDd3U
'S86 ~
lIl,JlD ~nOl
91A '~ulllloIA9Ddnu
/I(")dQlDOrl
/I(")d9DD31
~\Jl
llDllAl,Jdlt;> l,J
:ll/lt;>rl01Q Oll~ 1>1~OX031
91 911)0
'OIlIOU~ 1191 3rlnollt;>3nou~ 120rl
t;>dodl 0lrl
'~o)durlov
,1
10>1 'nOl
t;>IA '3rlOO/lC'ldlrln1
~U>lt;>1 '>1103
-l,Jl>lodoX
01 O1Oldl;f,
'oAd31d3U
OLD 3edll
'JOdOlll~Ut;> nOU!d3U "i0>l t;>dllY>lDlIom3YI)oQ
~l,Jl od 91unyA
~!lD
t;ll IInollQ>I nou
orllldlld3U
9UO 9>11Yl)9>11dl
10>1nodl3uH,
t;>lD «/I(")d91Oorl»
~rl '01l3rlOX31d3U
(")dl)A t;>l 10>1 (nOd!3UH, lIl,Jl 9Ut;>
~rlUDOQ>I~ t;>lrl101I13 10>1«19Y
oLOrl~e
'old~X
- ~nOl
t;>l orl(")dXA~ ~rl 'OI>1t;>21O>lll1111101AoD -dnu
-1)0 1IC'l>lOIDOQodou 1IC'l1 01110£101 Ql IIUl 10>1 ~C'leO>l 'nodl3uH, -ned3UI)
UIIX~llll,Jl
-IN '~nOl -odAOlC'ldl
OII1~enrlodou
UC'l2 l,ll ~rl UD~Xo IInoX~ -~e
-Od01OOrl
~l,ll 9IdC'lX) UllllolAoDdnU 1013A3V
-orldl;f»
/lod~dlOlQlI3,
9>11QOld3U 1I0d~dloIQII~
91 1:,)11, 3rhodA~
. IOWOdVAXV 1 9>11QOld3U91
."j!1~
I
Sl7
91 '«9doeo>l
0019
3Dld
10>1orlnXQ3»
i'911)0 ,1113 9>11QOld3U 11 t;>V\1'OD1d9V l,JlD
101311~unl
I)ou
'OId~XodolD
-orl (")dl)A t;>l io>l (nod13uH,) -9Ddnu
ulIIIOIA
lIl,Jl 9ut;> o1Orl~e
->l~ ~ullurl)dl
~rl ~lJDOQ
'loyorldo
00>l1QOld3U
001 ~OX031 09 91 ~orl old~X 910 3rl
,,:0~/VOld3U OdUW\fV \fN3
-noX3
:C'J19>1odou 91 ~orl ~OX031 09 91 1:,)11, 3rhodA
l1yl,uo H.
«C'JL1 =lY9-C'J1) 0)/1;1 , »
-~
!,lLD V3N '11 OQ!d3rll1dl~
···(Q~QW<3tt
+I
DI\Y8V, ~9)lII\DXUV'J -~oA9y'orloI\0)l!O
~uYY:'UOU
~l.IA'9lj
'Od13llH .. I\Y.i ~rl Q)l1.l3XO D!ODAd3I\nO 38Q)l Q1A ~OO yo -38Q1Q y.lO lOrl8
'~Od9ll0.iC'Jdll
!D)l ~YI\DdlO.iC'Jdll
OI\~rlOQ3Q
OIVUAVN
«).OINC51NtfUtiU
'8»
XOl tfVV).dVI ).Q)f!C1WdJOtfV ).O>ftfIXHNNOUOV3U ~1,L1 -Anen31V - ~oyno119Qoll0U 'lX 'Olln.Ll\:a OD~rl Q)llrlOI\O)l]O ~o
Od3.i91D
!O)l9.lOC'J5'3.i3DY.lOO.lD)l Q.i QI\-
r;J0llO)OoAd~ H. '~OD 9)lIQOld3ll 9.1 Q1ADldY.iudoXAno lY.Qll ]o)i
-noy'll QIA !O)l ~~.i3dQ ~311\QllO 'O.iI\Qll ~(y)ll9. 'ol\~rl3dn)l0)l101\
Q)lII\Uy'y'~ Q.i Q1A 101\13 lO.i31\!A
«19y.0rldV.»09
9.1 ]O)l 3rlodyU
19y.0rldV. 9.iUllOAV,
'~lJXold -3U ~lJ1 QrlolllYOU Qll)DYQ1 QIAod8 -dg !oll 01/\:;1rlnoll011l olIlOd:;1d>OlQ -1I:;113~3100rlUQ«19yorldV ,» Q1 'UO -II1Qd>rl:;1UII:;1rlMI1Y3g Qdod>389ll :;1V\1 '8L6~ '111)01.'9 'Oldc:>Xod0100rlC'ld~A Q1 !oll ulIIIOlAQodnU IlI,u QUQolOrl -:;18:;1rl1.io0Qll~ ullurl!d1 'lQ'{or1dlf . :3rtlOdA:a «3rlOgQY. r;J0ll Oll -n.LI\:a Q.lO ~~I.lorl» Uy.Y.lOy.lO
IHIIVOU
'Q13dourl 1011)30'('(9 Q1 oYO .. 'o'('(g olOU!l !oll 1013LQI3dX ~9lQdoll ~C'lrl9o 'orln3oo!d3U oA!V 'l,lllllOd>olOll 1011)3uolilll9UQ l,lI19oML!rlON :311011 -Qll ~31!1III0IAoodnu !O I)OUQ11)03rl -nOIlQll QII '~orl oyoll!d1- 910 '<9Q:;1 ~!3rl !oll 3rloor:lOdourl 98 1I:;1\j '~n01 l,lXold3u 1Il,l1!oll ~orl 9yoll!d 1odJdorl9o91 :;1rlQrlol13Xono :;10 C'lU -:;1yg91 l,lQI3U:;1";19yorldV,» OloQrl -n08 Q1 QIA oouy!rl 1190 ulOC:>IIAoIIQ norl :;1111d3rllioC'l1l9U 9'u ou13'~nOl l,loolOQdourlno l,l1 311n0d:;1dJoodu~~01 ~ou '«~UII -IIOlAQodnU ~M3oC:>1I3,~lJlllln3QO -odU» ~lJ1 ~n01 ~31<9ldlOurlno !O !oll 0090 00ld9V l,l1O 9lllQOld3U Q1 13LQAg ~ou oQQrlQ 1Il,l1IIOOY31OUQ ~ou !01~0 00Q1 101311!oc1l~C:>floll lEII)3 ~n01 00Dmd3rl 001 01l9rl Q1
0
9)lIQOld3ll 91
:;1rl101l:;1rl3d8!oll lIC'luc:>d8I1Q 1I<91~0 lI<9durloy 11<91101l0AQU91010l,lIlJ 'OrlQll9 Qllld31M,,?:;!910 lOll QYYQ '~oQQ,(,(3, ~lJ.i ~3ldllg ~3dodJQIQ :;10OIlQrllX9o'~n01 ~glQdoll ~lJ1 !Oll oo';onrl 0011l<91d3X11<91 oAd~ orll1 -I)YOU913I1ool,ld>Q101~ III ~gl3ynOQ uolill,lLoll9 ,0 ~n01 OU91 1191QU9 C'l~~ 31100Ag3~ QII '10d91oorl 938 919u9 !01~0 101l:;1rlollC'ldJ!0II0.1110L -QllAoIIQ' nOllOlll01Qll 1010XC'l1d>rlQU !oll ~OU9.19 ~QXC'l.1dJ IIOol,! ~~8oll !0>l 'OOl1lUo00.10119rlC'lQ38Qll :;10'11 -!UO38Qll :;10'QIIIMA38Qll :;10'OrlQdQ 389ll :;10'odMXQyu9 3110o~oudollo IlI,u '1I<91~01I<91dMX11<9.1 10dQlOorl !oIlAQ 10 'QId>dorl9 1Il,l1 I,u~o 1>1 '~gld>dorl9 ~lJ1 !Oll ~o!AdnolrluQ ~lJ1 IllQd311Q1 ooodQ -QYQ !Oll od08Qllo.1113U'3LnygQII9 ~U1 oo:;1rl QUQ~ou 91Qdoll Olo~OYU
nop68u po pt ~U"'VO
T{pavQ,
/9", olw"",.
Kocpaoumi.