ΑΡΜΟΛΟΪ, τ. 8-9, 1979

aPJ.1°AO\

ouv6po~1I;:

. ETI;Ola

. EOUJreplKOu . E~UJTeplKo(j

. AMTlAoypo<pio - . Eyypo<pt~ oUV6PO~TlTWV Koi t~136o~oTo: 0avaoTl<; nanay&(,)pyiou

TPIMHMH nEPIOt1IKH EKt10LH ME 0EMATA AnO THN nYPLOrIANNH KAI TA rypn MALTOPoxnPIA

Baa. KwvaravT;vau I1cip,aa

• EKOiOEtOI area crUVtaKtlKTl ETCltporeTl llE tTl crullreupacrtacrTj tfiC; npOOOEUtlKfiC; 'EVWcrEWC; nupcroytUVVTjC; 'YreEu8uvoC;

oPX. 250 ooA. 20

<DWTooTolxelo8eoio: INTERFOT O.E. . APIOTEiOou 10-12 TllA 3237.518 - 3221428 'A8rjva

LUVta~TjC;

BoaiAT)<; nartayEwpyiou f)caaaJ.ovih:t/

<DwTOyp6q>TlOIl - ~ovT6<:: 'I. MnMva<; O.E.

r. K6KKOPTl<;-

• YncUOvvoc; dIaKivrWI]C; rHopyO<; KOUpAO<;

. AvOpa~6Xll~ 51 - XapoKonou TllA 9592039 KaM,8ta - 'A8rjva

'AO,jva

'E71I1lu..CIa - LcAlI50noil](J1] KAtapxo<;

'EKTUnWOTl: X.nana66nouAo<;

TaaoulJioT)<;

'AO~I'a

Tparpcia B. KWl'utal'rivou

BouAlay~tvll~ 312 TllA 9750.561 - 9710078 'A8rjva

flcplOblKOV

42 - T'l/.. !29.J2/

- t"ipuJQ

OEA, - AVCE~E (T11~.ruvrac;tI~) <l>EOTll3ciA

,.,

napcioooT). npootyylOTj

(Eva napcioEly~a) tKOTjAWOE1~

.........••

, .. ,.,

....•.....

. A~EPIKij<;

tpyaAEia.

, .....•......•.......••....

VTQ~cipla,

, ,

,.,

ncAtKTj~a

,.",.,

cino rou<; "XTioTE<;» TOU r XUI1WVU AleavciyAu<pa Ka~rravaplo , - KplTlKte;

,.........

,........

KoviTOTje;

, .••....

, ...•..

, . . . ..

52 53

ndi:71t1)

.. ,.,.

t1Tj~TjTociva<;( 'A. flt:rp0l'(.uT'l)

....

n. N. "

,..........

57 67

,............................... ,

,....

,...

cino TO 13113AioTOU

T' ciYlO-XapaAci~nTj

, ,.,

,....

,.,.'

, '

,...........

..........••....

.. ,.,.,.,.".,.,.,

ciVarlTU~E(j)<; Tije; tnapxiae;

EioTjoEle;

AalKTj . EHTjV1K,Tj . APXlTEKTOV1KTj (cinoonao~a To nupooywVViTlKO

,.,

.. "",

, .,

,...

'.... ,

. Anoonao~a nupooywvViTlKa

Tij<; oouAEU'i<;

rpa~~aTa

,.,

, ..•..

KouoapiTlKO

npoypa~~a

, .....•.

ij ~avTlAw~aTQ

• H~EPOAOYlO MaoTopKa

,.,.,."

rtapaOOOT) ~t opou<;. rtapaOOOTj aVEu opwv

nOAlTlOTlKt<; Mna~iOla

....•.......

73 ,.....

aVTe~e... To APMOAO'!' oUJ.mAl'jpwoe Tpia xpovla ~w1'je;, «OOKIj1WV» aAAa Kai oOKlj1aoiae;. Xwpie; va AeillJouv oi ouoKoAiee;, j1t OiKOVOj1IKaKaTw ana TO j1tTPIO, Klvl'je/1Ke neplOOOTepo <<neplcpepelaKa» Kai <<nelpaj1aTIKa», neplOOOTepo oa «cpl'jj1r»>Kai oav «lIJieupoe;» OTOVevp(JTepo i]nelpWTlKO XWpo. By1'jKav 9 TeuX/1 j1tXPI ol'jj1epa Kai oUYKeVTp6Je/1Ke eva onavlo VALKOana cpwTOypacpiee;, xelpoypacpa, xapTee;, ouveVTeul;ele; Kai cpiAj1 (ooDnep 8). noAAoue; Aoyoue;, TO j1eyaAuTepo j1tpoe; TOO VAIKOD aUTOD napaj1tvel aO/1j100ieuTO. npoonael'joaj1e va avanVeUOOUj1e Ti]v evmO/1 TOO X6JPOUj1ae; Kai va olaT/1pl'joOUj1e OUOIaOTlKI'j tnacpl'j j1t TO AOyo (aiXJ1/1po, aeUpOOT0j10 Kai navaKPl60 ot ouoia) TWV j1aOTOpWV me; ntTpae; .. Ano Ti]v np6JTI1 oTlYj11'jtylve cpavepo n6Je; enpene va 6UeIOTODj1e xwpie;ltvoolaoj10Ue; oTi] OIKI'j TOUe; aTj10ocpatpa. -Eml, r1 oxtOl') j1ae; j1t TO npWTowno VALKOOTae/1Ke - TOuA(lXIOTO Yl' auTi] Ti]v nepiooo - el;w ana Kaee tmAoyry, unoypaWlo/1, tnel;ryY/10/1, oxoAla0j10, avaAuo/1. Llt eil;aj1e KaeoAou Try 00j11'j TOO vAIKoD (tKTOe; ana Ti]v npooeryK/1 tvoe; npoAayou fj eioaywylKwv O/1j1eIWj1clTWvnou o/1A6JVOVml apKeTa eVTOva oav tj16oAlj1a oTolxela). To VALKOanoTeAel oelYj1a j1lae; OpaOT/1pIOT/1me;, r1 anoia, ntpa ana npoowna fj Kai ot oxtO/1 j1t npoowna, otv enallJe va vnapxel oAa Ta xpovla (noTe oa opaO/1 Kai nOTe oav KPITlKry). To neploolKa aVT&~&. Liyoupa Oj1We;r1 tm6iwol'j TOU ea tl;apTl1eel ana j1la oelpa (Kai) dAAoue; napayovTee;.

Y0[)00091103d>

•

1\l,1.Lt;>1\I\noY:?8 OI\Qrl QOli ooo~yA '9yonrl

QOu 10>1I\nol\jogoY0.LO>l

!OlQO

t;>lrl :?rl 1\00Y13lit;> O!oQo l\l,1q

Q1 1013Lt;>13dX ~Q01 I\:?Q 119. I\noQ3101li

'I\no)!l,1I\t;> ~Q01 101QO 10u(")d81\Q !o ~~u -lrlOI\

l,1Q13U:? !0)i

1\'91 ~uouQ]3l\no

'~o!Xdou:? OQ3li!li:?

~\J1

An0L

I\(,,)U~d81\t;>

Q1 I\noo~8dol\t;>

t;>1\

'~nOl

10131d>:?)!0 QOU 0lU911\ 38t;>)! t;>lA 10'{3dJC!Jllr;J 1)/

1\0080lioodu 119. 1011\0L!dnXo! ~C'J11\t;>U '~130 -QY I\nOI\!31Odu t;>1\O1U1QI\0)!] 1\l,11I\oyygrl oOQu

-1I101\nQ l,11 !O)! OdlOd>OQrl1t;>1\l,11 13~I\UOI\t;> !O)!

'nOl nod~X

001 l,1)!

nou91

001 1\C'Jlt;>rluygodu 1\'91 uO(")I\AJU:?

Jo>t 01OrlrlQ>I «9)!1.Ln3Qoodu»

'~orl09>1 9 !O>l 009. t;>IYOU101\13QOU 1\(")IUQ11\1\'91 010U801OQ3 l,1)!l1l\nrlt;> 1\l,11!O)! O!rhOUQ 1\l,11AnOO

1\0X13 I\:?Q ~lOU

!O>l1100d3U I\nol\!3rlodou t;>8 ~n01 0131t;>rlodu 1\l,11 t;>lA 10dnoA!0 !O)! ~:?101(")A:? ~3W:?>l01U3.

119. 13QI\>l13QOUt;>od]3u '~nOl

-rluyu

~3!OY031\

91 101\13 ~oQ!dnrl

~\J1QO ~\J>lllIYOU ~\J1 ~:?1011\C'JAo1(")dU

-l,1oI\At;>t;>801UY:?8t;> \:I OrlIUQ)!O '101>10013dOU

'nOl 9rlOI\9.

'QOY Q1 :?rl l,1d>ou:?10)! 1\t;>3d(")Qu01T1l,1d>01Q Q1 :?rl ~130~YUQ>I:? ~11 ~OlI\OL11d>Og - 01A9Y \:I o(")d\:l ~C'J8l,1l\no - 5n01 OIl)!~l 010(lIlA Oll~ I\Q8

'OLt;>url l,1d3A :~:?Xn1Iu:? t;>yuld1 Orl03Y:?lOUt;> 91 !O>l (OdOQlt;>A Q1 :?rl ldt;>rloo 91 ~(")U9. '0101d~X

-t;> ~n01 url~I\A l,11 t;>1O>I101\13O!Xdou:? !O>l Ol\!d -oy)!) orlu1Qd)!Ano Q>lolooQodou :?rl 31OUl,1QO(")U -9 )0>1U1:?url3d 01\:?rlooX3i

OI\:?I\O>l :?rl orlrlodA

-9du Q1 I\nOL!81\01'ii' '~3!Xn1Iu:? ~:?)!IDY :?rl ~3 -!ynol\no ~3>llQ1LlOUOU I\nol\l,1l0 0Y(")QJ.3 ~:?1O -lQnoAod1 -dou:?

!O>l «)O>ll1011\(")At;>" ~31:?8I\n~

1\l,11 IInorll~QlOu

'OjX

t;>1\1°>1 IInOOl)3QIOU

t;>1\

-Y3dou Q1 9u9 I\nodQool\t;> t;>ld(")X!O>l ~13Y9U 'yt;>gI103d> oll\od:?ut;> Ol\~ 101\13~0!130>l -3Q ~0101n3Y31 ~\Jl. oQ9YV3.

l,1l\ldlO>lOY0>l H .

'U0010t;>1O>I 91rl 3rlnool,1d>odAOI\O>l13 t;>1\ 9YYt;> '~130QY 3rlnoi!3QOUQ 91\ 9UO>lO 3rlnoX~ I\:?Q oQt;>yY3 .l,1>101Xdou:? 1\l,110 ~C'J!dn>l 10>1 Od11\:?>1 9>11109 0Y9A3rl ~:?>lll0IllYOU

910

1011\0l\]A QOU ~130~YUQ)!:?

~3rl8Idt;>nyou

~J1 l,1rldod>9 :?~

1\001\1)!3i 1°>1 «Qoy» 91 :?rl ~\Jd>ou:? olOrlrlt;>dA -odu 00I\UQyoA3rll\noy:?AAol\\:j,

'lOl\3rlQOlOd>lod

-13XOlO>I ~130l,1AudoX1U:? ~:?ynXou

~!1 I\nOL18X

-OdgOlO>I !O)! (~3jQC'JAod1 )0 I\nod:?d>rlno -ldn01

C'JAQY) ~130t;>100dou

~:?>lld1038

oorlo Idt;>Qou

910 I\nol\l,1l0 QOU IO>lo!d310t;> 1>1~3d:?1Ot;> lod9Q -01yoOl\noQ3Xoy:? 001t;>IU l,1)!ld1038 l,111 -ldlO>l0Y0>l

'~31\\Jrl ~QOI\ ~Q01 ~(")!Ql '!lC'J30l,1AudoXIU:? C'JA9Y

1\001\08d>t;> oll\QJ.oduouQ

t;>1 1°>1 0YO)!03

eet\Mdo I~

101\13

«t;>doAt;> l,1>1II\X311YY0>l"1\l,11 :?rl Idt;>LOU 9.l

n3t\O I~

'UI\:?rlOOrll>10Q 10>1l,1yUt;>101\ -13 ~nOl l,1Ao1l\no l,1I)OU 1\C'J30~YUQ)!:?1\'91 uoog -rl:?u:? 1\l,11!3yd>oi30du

Q1QO 9>111U3>109.l

'013113dJO>l 'odlOdJ09QOlJ

UD09'9dOll

'1100d93'{111

= o!Xdou~ :~nOQ!,3 001 o!Aoyouooy urlld~I\A l,110 I\noAQ3d>01o>l «Orl031\U 9)!01Xdou:?" 91 t;>lAt;>dUY>loI\nool,1Ylrl t;>1\1013Lt;>13dX 1\010 .. 'l,1d> -Od1 ~U1 l,1)!l1orln3I\U 1\l,11t;>lAAn0L!ll\odd> oQdo>l -9yoA3rl url~I\A

1°>1 «olXdou:? UI\:?rlOll0rluXo

'5nodo 3rt I~

U1>1nwt;>I\OuQ» 1\l,11 t;>lA

I\noX3 .. '1\'9d>no>l 1\'91 ~oA

-Oyt;>lQ Q 1°>1 ~QrlolC'JA:? ~Q>lllOrlrlO>l 9 '~OlooA -d3l\no Urhl3yy~ l,1 orlold~I\A ~n01 Q)!I101du1)! -odoX

'O!Yl>110U 1\l,11 \:I uiuyu>I~

1\l,11 I\nool,1l

-ULOI\t;> t;>8 O1I\t;>UO,OdlOd>OQrl1t;>1\l,110 O!OU8010 -Q3 t;>lrlO>l'~130:?XO ~!1O O1U1QdurlX!o t;>lrlO)i 'ooo~yA QUt;> ~noU1oYQliQ

~Q01

~oll\~d31O

~n01 l,1>1IQ l,11 AnOyt;>glli:?

npoo,EYYU:Tll......

(Eva 1tapa()E1YJia)

c3IBueUVC'1

'H =ANSlnnH xvec;

oeu;

A N e Inn

c :: ~.~.

KAPASANA:!:H oaf of OOAA,d-

npooKoJ..OU

o'Co

tVKolvlO

Ylop'COoou~s

lJozl

vevr)ofl

'env

vooyucou Kol riV£u,",ot:ncoO

oopc

Bv6.;

oen

xci:lpcu

llnoucn:.

'C"'~

H • alilC;:22 'Iouvlou 1879

lPUXO-

Xo>'l<lc5llCn.

M* 1;11>.10 Mn~utl1. EAN81nnH N.

MOV~ANIA

THI\.

2 1382

CZlII\IKA 1\0KI")"

Ini

xtpta

j1ae; £qJraac; j1la

rrAy/KTIKO

&iyj1a

rr,e;

Ylay/e; iaropia

UAy/vIKr,e;

ara

aTlKOrarY/e;

rrpOaKAywY/.

rrOAtr/aTlKr,e;

rrwe;

XaAKlbIKr,e;.

Fla

ro qJiroe;

roVplKa-

,AB1va

KOArro KI Eva rrpwi Kai b vrroypaqJwv

ay/ K. AaKY/e; vae; Kai

£qJvyav oi rovpiaue;,

rov

Tc;a(Y/e;. Lliv dKoAovBy/aav

«rrvWj1aTlKOU

Kai

KpV-

rrpoaKAy/-

rrtpuac;

j11-

~ qJipj1a

rou

j1a(i

j1t r1v

opx1arpa. «KoArro» j1rrovar

voaraky.ia

rr,e;

vrroypaqJwv

AtYGTaI Kai

j1rrov(ovKoKc;vrpo

rravra

Tc;a(y/

IfIvXaYWYIKOe;

xwpoe;.

Naval

KI 0.1' [JpiaKc;ra/.

KaAd

Kara Kai

rov

K. AaKy/

rrvWj1aTlKOe;

o.vBpwrroe;.

j1E ro

orrov

rr,e;

r1 AaiK1

Bwrrc;vouv

aiaBy/-

crrij10va

vrra varrrv~y/e;.

K. AaKY/e; Tia(Y/e; ~EPC;IKaAd ro Kai ro rrAaaapCl

j1i(cpo

rrpOrrOAC;j1IKr,e;

IfIvXaYWYIKOU xwpov»

orrwe; ypaqJf.1 ~ rrpoaKAy/ay/. To

Kai

dvarroAwvrae;

£qJuyc; ar1v

r1v

bltyc;pay/,

j1aroAoyia

rrapaj1vBI

b XC;Ij1Wvae;,

wac;

Oi dKOvC;e; c;[vaI

rpIAdvBpwrrc;e;. aroxc;vovvar1

aVYKlvy/ataK1

r1v

£XC;I ~ rrpoaKAy/ay/.

tmc;p[JoAIKa

AOKaipl. Mrrr,Kc;

Iy/j1aaia

«KOArro»

rr,e;

Movbavui

CK-

rrpoaiy-

crrapxiae;.

dvaqJipovJ1f.

ar1By/Kc;

TcOz,,;

crravbpwj1tvo

«rrpoo&VTlKO» ro

j1ae; AOYO

rrrwj1a

bvaTVXo

•EAAabae;

(rou

rr,e;

K1rrov,

aVAr,e; Kaf rou da[JEary/).

tOUKlOIlEVOl tfje; ~{t)fje;, unoKATlPOl tfje; lloipUe;, uvuo't£VUYlloi, tpUUllunOIlEVTI Kaf aro rtAoe; drrapairy/ra ~ A.i~y/ (J\)VElOll CHI rraparrij1rrovv

AE~l:le;

orrwe;

ar!jv

ra.

KaroXIK1 Mi

Tui(Y/e;

KaAaj1rrOKima

Afya AOyta ~ipcl

KaAd

balj10vlOe; OTl

v1Bwe; Tlj1ael (dyopa(l:l)

b avro

j1rrOj1rroK. AaKY/e;

KOaj10e;

av-

rrov xavel.

'H LVVra~1J

Kai ae'ic; (efle'ic;) nOloi elaTe Kai Ti KaveTe; IIpoeJnafJoDfle va KawAafJovfle aVrie; Tie; KafJ1JflepIVie; Kai fllKpOaKomKie; t5wt5IKaaiee; ar~ (w~ rwv avfJpwnwv roD ronov flae; Kai t5iv napl<JraVOVfle rove; awrfjpee;. Elval E~w ana r~ AOYIK~ flae; KafJe elt5ove; £1t£Il~acrll Kai ro flOVO nov tmt5lwKovfle elvaz flU1 tmKolvwvia fla(i rove;, flla KVKAoqJopia eflnelplwv Kai nelpaflarwv. Of avfJpwnOl

aVrot5wxelpi(ovWI

pvfJa va emfJaAovv pi(ovfle

(w~

rove; Kai npoanafJoDv

afJo-

r~ fJiA1Ja~ rove;. AVrO aKplfJwe; TO v01Jfla avayvw-

Kai npo.anafJoDfle

va XP1J(JlflOnOI~aovfle.

fl£V1"E ll£pEe; areo 14 Ewe; 17 A0youcr1"Ou, 1"0 APMOAO'" crt cruvEpyaoia Il£ 1"llV npOOilEYTIKH

ENQEH

njv KOlVOnl1"U Kai 1"0 Luv8EOll0 flupcroywvvnwv ' Iwavvi vwv reapouoiaoav cr£ q>iAOUe;, xwpwvoue; Kai K0V10XWpWVoue;, v1"omOUe; Kai reapOlKOUV1"Ee; Kai O£ reacHIe; q>UOEWe;reEpacrHKoue; 1"ie; 8EU1"EpEe; KUAoKatplaHKEe; £K8T]AWO£le;.

nYPEOrIANNHE,

flEplOOO1"£pO Kui areo 1"0 are01"£AEOIlU, reEplOOO1"EpO aKOIlU Kl areo njv amlxT]oT] 01"0 KOlVO, 1"0 APMOAO'" 8EWpEi oav repuYlluHKO yqovoe; njv npaYf../aronoi,.,G,., nDV q>E1"Elvwv £K8T]AWcrEWV. T pEie; £K8£OEle; Il£ q>w1"Oypaq>iEe; Kui v1"omo UAlKO Yla 1"ie; KU1"UOKW£e; Kai 1"a £pyUAEiu 1"WVIlU01"OPWV 1"l'ie;re£1"pac;, .Illa Yla 1"Tl(WTl 1"l'ie;yuvuiKue; cr1"a Mu01"OpoXWPW, Illa «avareapa01"UcrT]» 1"OU£8iIlOU «Ilreu~iow», reOAUIlT]VEe; repOE1"OlllaoiEe; IlUKpla areo njv flUpOOylUVVT], K001"Oe; 8uo~ao1"ax1"O, KOUPUOll Kui aywviu, OAU ulna are01"EAOUV reovoK£q>U),O Kui Yla EVu IlqaAo OPYUVlOIlO. flup' OAU ulna, UTC1'iP~E aV1"UreOKplOT], ure~p~E repooq>opa. HOAU 1"a £reireE8a. , Areo repoo<Dreu q>lAlKa Kl areo reoAAOUe; XWplUVOUe; reou areo £mq>uAa~ll ij Kui OEIlV01"ll1"U dxav Kpa1"TloEl Il£XPl OTlIlEpa Kareow cIreOO1"aoT].

'H ~UV'ta~l1

EUXllPL<HOi)~E 9Ep~a Yla tTj p01j9Ela tOUe;: to rEVIwi) E.D.T.

KO rpll~~llttll K. All~ltplll POU~llltOU

ltOU /It ltPOltOiltIXOpqy~9q-

KllV 01 iKllq~w<JEle;

~t to

lto<Jo trov IOO.OOOllpx., t~V Tq~Eopa<Jq

tile;

tile; YENEA,

EPT

Kill

to t~il~ll

llq-

~o<Jlwv <JXt<JEWV tile; No/lIlPXllle; , IWllvvlvwv, tOY l1~EP~<J1O d9qVlllKO tUltO Kill illlllltEpll to ylllVVL<O-

cI>oHoypotpio 'HltElpwt\1(Qii

alto oj 9WtplKtj

ltoPO:<Jta<JTl toii

9EO:tpO\,l «To KOAOKOipl 90: 9Epi<Jo\,lIlE»

tlKO ltOU Ka~UIjIE <JW <Jt a Kill /la~l<Jtll

<Jt d<Juv1191-

<Jtq

tie;

EKtll<Jq

iKllq~w-

<JEle;~lle;. EuxapI<Jtoi)~E

tOUe; (jIi~oue;

ltOU dVtPqKllv <Jttlv

XWpIllVOUe; Klli tOUe; vtoue; ~oue;

~ll~i

nUp<Joylllvvq,

~lle; tOUe;

illlllitEpll

K1l9we; Kill 0-

O<JOue; ~t

t~V

ltpO-

<JWltlKtl TOUe;ltPWtOPOU~ill /lae; ltpO<J(jIEpllV ltO~Utl~q Potl9E1ll.

'H ~UVta~T1

cI>Wtoypotpio

alto

ttj"

£K9E<JTl

« • H y\,l"OiKO <JtO: MO<JtOpOJ(ropIO"

10"1a if JlaVtlAroJlata Jl1ta~

KaAroaopUJl; to d<pEVtlKO Jlae; JlE to ()O>POto\J, va ~t1aEl va ~t1ao\Jv ta 1tal()la to\J. "Oaa AO\JAOU()la tOU MaylOu Kat <pUAAa EXO\JVta ()EVtpa, xoptapa tfje; yfje;, dJlJloe; tfje; 9aAaaaT\e;, \jIapla tOU YlaAOU Kat 1totaJlot JlEyaAOl tOaa KaAa Kat dya9a va tou ()o>KEl 6 0EOe;.

..H ciaaywylj Ilara

Ilae; yui rei wrac)aw

£:ivai. ovre 80. wropova£.

ovu

llavnAw-

vo. £:ivai nAIj-

P'1e;. ..AnAwe; Ko.vOVIl£.Il£.pIK£.e;vno&if,£.Ie; Kai nporc.ivovll£. oplall£.va a'1Il£./a ifpwvae;. • Ynijpxav

y£.yovora arljv

Ka8'1Il£.plvlj (wlj

rwv

Ilaaropwv Il£. df,ia roao avvala8'1llanKIj, oao Kai VAIKIj. Iro. Ilnaf,iata ~ df,ia £:ivai KvplOA£.KnKo. avvata8'1llanKIj Ilaaropwv

nap'

rije; Ilolpaaliie;. vo. roviaovv

flap'

ic5wirepa

aro

£n£.laoc5lo

6Aa aUro. c5tv napaAc.inovv

rlj Xapo. Kai rljv OIlOPrplo. rije; Il£.pae;

aurije;. Ko.8£. reA£.rovpyia nor'1rae;

OAO nov oi c5l'1ylja£.1e;rwv

arallo.r'1aav

avvo&v£.ral

arljv

iaropia

rije; dv8pw-

dno VAlKO. c5wpa Kai dvra-

noc5oaw;;. TO.c5wpa auro., oao KI av rpaivovral

au-

JOPIl'1ra Kai auronpoaip£.ra. arljv npaYllanKor'1ra £:ivai vnoxp£.wnKo.. «Auro iaxv£.1 KI orav 0.KOlla

~ OA'1 X£.lpovojlia

drrord£./

npoanoi'1a'1.

TV1rlKOr'1ra Kai KOIVWVIKO 'II£.vc5oe;if KI orav Ka-

ro.

fJo.80e; vno.pX£.1 vnoxp£.wa'1

avprp£.pov». (fO

~npo - MapaH.

Kai

OiKOVOjllKO

MwC;).

ql(J)tOypaqliE~

<JKElttj aVEP'lKav

£ivaI alto to

Illta~tO'la

ltoli Eywav

13 AliyoliO'tou

O'ti~

O'tO O'lttn toil TO/,.TJTO'ovTJ. I:ttj

oi llaO'tOPOI; Enupo, Bai,ra,. Xp;;aro, Nr6pa,. Evpmio,!, BaA.ra, Kat eEIl/aroKi.;;,

TKG.a/o,

rd flna~f(JIa

"OAOI 15txovrUl a~/(bvouv vl]80Bv

orav xpe/d(cral.

Kaf fldAlara

Oure WropoBv

15wpa nou rove; npoarptpouv.

v· ap-

'Ynol{l/d-

(era 1 Kavefe; nwe; at cUAee;[noXte; nptnc/ va (mijpXC Eva er15oe;"rp/AIKOB» avraywv/ofiOU flEral;u rwv 15wpl]rwv. flpiv I;cntoci ro i8/fiO yvpw ord /935 fit /940. ch'al yeyovoe; nwe; oj ou)'yev[;/e;, fli npwro ro onlrovolKOKVPl],

npoona80uv

vd I;wepaoouv

Evae; 'l'0v dAAOV ot ycvvalO15wpfa. Mnopei xapouv

oj flaoropol

nep/ooorepo

vd rpayou15100uv Kaf va

Eva flna~fol

1]80u\' n},ou%repa

I'd ncpmOl-

onavza OflWe; 8a

Eva Kopfra/.

f.1v1]01KaK100uv y/(i Eva 15wpo.nou biv ananoKpivcral orfe; npoo15oKfce; roue;. Kard

15wpa )'ivovral

&Kra

f.1ivou\· unoxpcwrlKd

YCVIKOKavova

Kaf analrouvral.

Kai

cxouv

flapa-

i15/afrcpce; 181-

Ktc; apcrte; .

. 0 Ka81]Yl]r1e; .1. AouKaroe; or1 WAtrl] rou MUVTllAW~U'W Tj 6 cnuupo<; n;<; an:Y11<; (ncplO15/KOHm:). rovi(el Eupwnl] KI]80uv

nepmrwocle;

~UAOUP)'WVor1v

nou Kpeflouv f.1aupa Kptn/a r1v napdAWl'1]

yld va iK15/-

rije; npoorpopae;. iK15l]lw-

I·ol·rae; avolxra r11lvI]0lKaKia roue;. 'A l·ri8era. oro OUf.1rpwvl]r/Ko rijc; 'Ayfae; flapaoKcuije; Zayopae; (/803). ndv/

'Hncfpou

rije;

yfvouv

ra f.1avrllwllara:

[Kafloui,ap10af.1cv YCf.1dfKI. ourc

f.1aoropol ano ro Zou-

f.1cra~u d}Jwv " ... Ili

apvouvra/

aur1v

vd f.11 ndpwf.1c dlAO rfnore

llav15I]AWllara.

oure

r1v rlf.11v yld

8C/.1C},ldrIKa.

f.10VOVva f.1ae;M150uv ano f.1la OKa paK1v r1v ~f.1ipav ... ». '0 K. MaKpije; 15/aKlv15vvcucl f.1i 01youp/a

r1v tpf.1l]vcfa:

yfae; flapaoKcuije; 8d rl]poBvrav

"rr1v

nepfnrwol]

rije; 'A-

Zayopae;. [nel151 aorpaAWe; biv

"ei15wAoAarpIKd»

oj oXCriKte; af.1o/flie; avayparpovral nKO Kaf EmflcfJalwvovral

aurd

HJIf.1a.

oro OVf.1rpWVI]-

ano ro i~o150AOYIO rije;

EKdl]ofae;», Td f.1na~fow Ilcva avraAAayije; Kovollfa

ovowonKa

rije; neplOxije;, rooo

na, floVof

dnordovv

nov 000 av81]porepl]

avnKefcival ~ oi-

nAovolorepa

yfvov-

f.1aorOpOi 8uf.1ovvral "KaAa Kaf nAov-

ow» f.1na¢foza oi apxovnKa onfna Kaf ovvl]8iorepa of; [KK},l]ofee; onov ~ [nft5e/¢1] rije; af.1IAAac; Kaf

a avraywvI0f.10e;

cIval EVrovOrcpoc; Ilera¢u

rwv

15wpl]rwv. 'H

EnlOI]f.10rl]ra

rije; rdcrije;

rov E8ff.1oV ano-

t5eIKvueral K/ ano rove; xapaKTl]pI0f.10Ve; rwv f.1a-

oropwv

(rpav1

ora

KaprepOU-

rijr; oKcnijr; clval

To riAclwj.1a

Kaf 1] dVaKO!XpIOIJ nou aioBavovral

1] dno),avolJ YIarf

r1v

j.1ipa -j.1iir; dVl]KC-

oaj.1Cl' j.1i xapa).

XPOVIa 1] KaraoKw1

na),lorepa

dnal-

pir:; dvarpopir; VIa rwv

Kal unovoouj.1cva, iJiwr:; ora «xpo-

nanouJwv

j.1ar;» j.1i KfvJvvo

.H rpwv1 rou Kopvrpafou j.1aoropa ouvo6cucral

rouoe j.1cya),o XPOVIKO 6laorlJj.1a j.1i i6IafrepIJ j.1u-

pU8j.1IKa

BOAoyfa Kaf iivraolJ.

j.1IOUp)'OU\' of oKcnapVlir;

rijr;

rderijr;

clval

XapaKrlJPIOrIKO of

i81j.1oru7rlKir;

yvwploj.1a npoorpwv1-

va «napc{,lJ-

,·1J80uv». rpai, roa

dno

ro navJalj.10VIO nou JIJorfr;

)'pcvrir;

rijr; ori-

YIJr:;Ka! ra f.1Cra~u rour; «j.1100),oya». To j.1nOUKa-

OCIr;. . H j.1cyaAIJ 61apKeia rour; napanij.1ncl

or1

),1 j.1i ro paK! j.1CraKIVciral dno XiPI oi Xipi

pu(avrll'1

nou

ra xapaj.1ara

iKKAIJOIaOrIK1 j.1ovoIK1. MaoropOi

60uACi/laV XPOVIa oro rour; orov

TOIaj.1IKO (8conpwrfa)

j.1C

ToupKappa vfrer:;, ro «yvpviiv» ncplooorcpo dj.1avi Kaf ro 6Iav8f(ouv j.1C OKWnrIKir; d-

varpopir; .

.0 6wplJr1r; or1 oKaAwola. npwra

iK8iw

6wpo

dvcpafvovrar;

. 0 dpXlj.1aoropar;

KI Corepa

ro I/IIJAarpf(Cl

ro OIJKWVel I/IIJAa Kouvwvrar;

ro onwr; 6 nanar;

rov

«dtpa»

or1 AClrovpyfa.

Luv1Bwr:; OKUPCI ro KcrpaAI rou nfow po Kaf of KIV1ow; «Kpurpro».

To vnoAomo

paKoAou8ci «~cxvlOvvral» runcr;

euxir;

xvd

oWj.1a AIKvf(cral

Ka! na-

ro KerpaAI. [JOA)./;r; rpopir; of j.1aOrOpOi oro rpayou61 Kaf

j.1la driAclwrlJ yfer; Ili

dno ro 6w-

rou j.1ola(ouv oav ro nalyvf61

8carpIK1

AaiKa dvayvwoj.1ara «enej.1pafvovv»

dnoAo-

vnalvIYj.10ur;.

61Jj.10rIKa rpayouJIa

rijr; inoxijr;.

or1 (w1

rwv

dval

Of orepeo-

orfr; npoowTrlKir;

Xavovrat

nAouOIOUr; ipWrIKOUr;

napanij.1novv

'ra j.1na~foIa

napaoraolJ.

MeplKir;

vroTrlwv

LVKaf

rpopir;

j.1i OKAIJ-

dno

wr:; r1 JUOIJ rou rf),lOu. L1uoruxwr:;

01 nAIJPorpopfcr; ora XPoVla j.1ar; Or/; ve1/1 a v, of vcwrcPOI j.1aoropol

UaXlora

J\'af iirol 1] nOAUrIj.11JiivraolJ j.1lJplwvcral.

ii(lJoav

IlniJ.{,foIa

rijr; rCAcrijr; Jil' rCK-

61'lYE:1Tai 6 !-uiawpac; A1iJ1o~ cDA.ivopt1~

Tr]pa~£ Ti yivOVTav' uq>ou T£Adrov£ TO crnin Kai mavav HI aTtYT] Ot ~aaTOpOi ~aCav aTa OUO ClKpa TT]~ OUO crTaUPOU~ !Jt AOUAOUOlOKai n£pvouaav Eva pa~a. Ta AouAouota TaKo~av oi ~acrTopOt ij Ot KontA£~ lOU amnou. ..Apxt1;av Ta ~na~icrlO Kai OAOt oi ~aaTopOt aTr] aK£nr] Kai np&lO~ 6 VOlKOKUPT]~Elp£pV£ TO 8&po .. AKoAou80uaav Ot lJ1tO~OlnOl TOU crmnou Kai Ot auyy£vd~' En£lTa a~ nOU~E, 8T]Aa8r]' aXEMv 01..0 TO xropto nr]ymv£ 8&pa ... Ano~ nr]yalvE !JavTiAlO, aAAo~ nrjymvE KaATcrE~, aAAO~ nrjym VE Eva navTEAovl, Eva nouKa~lcro, ETm aUVT]8la~tva 8&pa. MOAl~ nrjyalv£ 6 VOlKOKUPT]~TO 8wpo, E~ymVE 6 VEWTEPO~ uno TdU~ ~aaTopou~ Kai TOU Tpayou80uaE w~ t~iK - KaAwooploe 6 omrovoIKOKVPIJe; f.if; ro bwpo rou.

rou, "Ooa

va (10[1,

VIi (10ouv

nalbui

AOVAovbw rou f.iaylOu Kai IfIVA-

Aa €xOVV btvrpa. xoprapa rije; yije;, opf.ioe; rije; (Ja)"rioolJe;. lfapw rou YWAOU Kai noraf.ioi

wyaAol,

rooa

KaM

Kai

aya(Ja

va rou bcfJKel 6 Beoe;.

..Oao 6 ~acrlOpa~ Tpayou80ucrE Ot !JacrTopOl uno navro Kl uno KaTro XTUnoucrav 1(i aKEnapla mi~ YPEVTt~: TaKa - TaK, TaKa - TaK yta va lOU 8wcroUVE xpovo, pu8!J0 crTr]V 6~lAia. "ETm lJ1t08txoVTav oAou~ lOU~ crUYYEVE!~Kai lOU~ Tpayou80ucrav oAoue;. . E~de; Tpayou80ucra~E VUXTa - ~tpa Kt Ei'!JacrTE auvT]8ta!Jtvol. Aicr8avo~acrTav o!Jroe; aTa ~na~ima !JeyaAT] xapa ylaTi lpTavallav crTr] crTtyT]. "YaTEpa Kt 6 vOtKOKUPT]~ XaipOVTaV YlaTi TtA£troVE TO crnin Kai TO Kalla proVE crTOAtcrlltvo llt llavTiAta Kai 8wpa crav VUlpT]Kallapro!Jtvo.

Twpa aTrj !Jolpama 8tv Ta naEtVa!Jav KaAa. "01..0 Kl uKouyEe; uno lOUe; lluaTopOue; nupanova. Ti va KavEle; pt nUl8i, McrKoAa XPOVlU Kui EVu ~uvTiAl uKo~a lOUXUV avaYKT]. El~acrTaV aKpl~&e; aTO AOUTpO Tfi~ 0EcraaAiae; Kai Kava~E ~la tKKAT]crla, npiv TO . 25, alpou ijllouva aKo~a ~tKPO nUl8i. To XroplO Twpa llEyaAo Kai i] tKKAT]ma TO tOtO. Kui 6 KoallOe; tKE! npOalpEpE nOAAa Kui KUAa npay~aTa Tfie; a~iae;, AOyro nou i]TaV i] tKKAT]criu. Aomov Twpa Ti yivETUt! Twpa OAOt ij8EAav va ntcrouv Ta KUAuTEpa 8&pa a' aUlOUe;. nocrol Ei'~aalav; NOlliCro 15 VO~alOl. "E, Kava~E 15 ~Epa8lO. rt WPlKa 8t!JaTa o!Jro~ Ot tJmrj8EtOt ~aCavE mo KaAa npaYllala Kai crulllpwVT]aav: - 0a ~yde; tau Ta8£ o~ro Kai tyw 8a ~aCro TO xtPt anavro aTO Ka8E d80e;. 0a crou nw tcrtva, «lOUlO nOiavou dvm;» Tou ~r]!Jou <l>AiVTpT] n.X. 0a macrro TO ano TO KuAUTEpo. -" All TOUlO nOlavou dvm; AUTrj i] At~T] dXE Tr] aT]~acria Tile; ylaTi lpavtprovE KaAo 8&po. - "A, TUXEpO 8&po, aa~nroe; ij~Epa Kt tyw on 8a ~ou TuxalvE! anavlOuaE 6 novllPoe; . Elxav TO cruv8T]lla «"All lOUlO nolOVOU dvm;» Kai TO napacruv8T]lla «"All Kai lOUlO naAt;». navTroe; !Jt lOUla Kai ~t T' aAAa Ta ~na~ima i]TaV ~eyaA T] lltpa Kai yta lOUe; !Jamopoue; Kai TO vOlKOKUPll. ~tv dxav i8taiTEPll aU!Jlprovia Yla Trj aTtn' lltcra mr]v lOlxonolia dxav Kai Tr] crTtn. Kai Ot !Jamopol EXOVTae; lJ1tOIjlT]lOUe; Ta !JavTiAlO Tr]V ElpKlOVaV at ~apo~ nie; tpyacriae; lOUe;.• H xapa lOUe; aou Atro i]Tav 1(i llavTiAlO' Eva ~avTiAt va napouv TO xuipOVTaV aUTO TO npaY!Ja. "Onou Kt av 80uAtljlallE navlOU KavallE ~na~iatu Kai naipVU~E KaAa 8&pa.

-udlp

}D)I DlDTio~dll)

lOi\lLCI~;/ i\DlI.t '«~i\(\09

c;/

'~i\13d9

~10

100g i\(\OX:;Jdl

~10

~1 Dd31<;1'(D)I ~1 i\Di\dlDlL;/ 3191

'«501LTi~)I 9

lOdolo~TiOl(l)dlL

53'(<}00Cld9

i\DlI.t DTiy"

~6DA."9 }D)I ~'(D)I D091»

'«5930

53og»

~'(D)I

'«UX<;Il

13X~i\

, ,'(<;I0101UW

'})lDd

i\91

~N»

,d~lL

~i\

'Dd31<;1'(D)I

01L<}0101 ~ITiD)I

Di\~)1 3i\11L90lClO)l }D)I 53i\12

i\~o

-Ddl

i\DlI.t DTi"!? '5:;JXc;13~IJ

'9dlLTiDA. 9'(D)I

(ID1]do>t)

i\DA.3'(

9 13)1<!J2~i\

'OlLTi~)I i\91o

13X;/ Dl2<;10'(ClO'( DOg»

9'(D)I '01L<}0101 l,t 130~J

'9d3XCll

i\DTiDo<;l02C10A.Ddl i\~1

'~i\36C101L 3o<}01 -DTiDIo 3100

-<;101DTi"!?1)1 ,30<}02~D'(3)1 O'(g '~'(D)I

'od U'()l9,(9

91 od<.!.J2 Od31<;1'(D)I Di\:;Ji\D)I 31L3,(9;/ DTiy" '5Pi\3UClo

U'(g

U j3191

\t1D

'DODd

9'(D)I i\DTiDo

'Dd31<;1'(D)I }D)I i\DTiDo<;l02C10A.

}O }D)I Dl3i\:;JA.O)l!0 l,t

i\Di\d:;Jdl D13X:;Ji\(\o ~1 }1L~ }D)I 1i\~lDClOdl Di\

-:;Ji\D)I'ODlTi~)lClOlL Di\:;Ji\D)I 'lD}~DlLTi Od31<;1'(D)I 91 3i\Xld;/

591l)Y

'ol<.!.JdlL i\91

~1A. 501<.!.JdlL9 DlD9

-:;J9 '9)111i\3dl"9 91 ~1A. 3JDi\<!Jdl 5Ddo1D9TiOl(l)dU

'59i\36D)I

<}Ol UTiDi\<;I2~1 :;JTiDA.0'(~i\9

-101 '531:;J0131L 'D1i\~lodl -<.!.J2i\Di\d3dl;/ 53dl<;li\ ,01

'DI'(}li\DTi

p1 1rfDllp>t 1101111;1)DI'(}li\DTi '9dClDlD

}D)I 5(l)A.9'(Di\9

'D1lL~d

5(l)6~i\(\0

D'('(Cldl~li\Dldl

-9)1 \tXOlL~ i\~1 DA.OWi\9 Dd<!Jl

9 }lD1A. (DID]? ~1

i\DTiDi\X!d

91 i\DJ1,(91D

'Dl2<;10'(ClO'( i\D9 '5<;10dClDlo 5<;101

}D)I ~1C13J 9C12 ~1 i\Di\X~I)1dl UA.:;JlD~1 i\DJ~9 -9W

,Dd

' ,1 ~12lDlL 91 ' ,1 D)I}Di\

-CIA.\tl :;JTi50'(~A.3Ti 9 5ud<;l)lO)l10i\ -DUrf

\ti\(l)dl 3X<}OlL

~1A. '5Di\:;Ji\D)I i\Dll,! DTi"!?1)1

ld~TiOA. 50i\:;JTi(l)ldOdl ,Ti Ul~'(lL

DoDd:;JlL <;lOll <!JA.3, jDd<!Jl <.!.JdOlLTi :;J2 Tiy" -:;JA.<;lOllDd<!Jl (l)i\~)1 QOo 9i\ -<;I02C10A.Ddl ,d(l)W

'DI,(:;JTi36 ~1 91L9 11!1L0 i\Di\~I)1dl i\Dlg

51'(

lDli\Oi\

-!A. ,513o<!J6d01211L~ :;Jo lDli\Oi\}A. :;J2 DlD}~DlLTi ~l

SIU<!)lJDW SOdl!Jl:I 5vdo1.Dprf 9 IVlp/..lllq

•

KO (fjwTipwria). MOAte; TOV lIpOAa~av. 0U~IE~al OTUV ij~ouv lIU\oi, /;~Ele; Hi lIU\ota lIaipva~av ~lIa~i0la aTi' TO a<pEvnKO, OTjAaO~ lIaTjva~av Kai ~TjTOUaa~av AE<pTa OTUV TEAEIWVE TO alIin. MlIa~iaw yEVOVTUV aKo~a we; TO ' 60. LTU~aTTjaav TOTE lI' apxwav Tel Tcrt~EVTU Kai i] 01KOOO~~ ana~E. "E Twpa KalI' Kai 1I0U aTa xwpla yEVOVTU\.

vav yui TOUe; aAAOUe; Ta XEtpOn;pa. WUTO Sa TO lIapw /;yw, EXW TaWUlIO TPla, TOUW Yla TOV TaOE aya Kai TO lIWVE' EOtVaV Kai aTa lIu\Ola alIo Eva

"EAÂ£YaV, yta lIavaou<ppou~u~o~av-

n/,o. Elxav maaTEl ~la <popa 6 'AvTpEa MlIahue; ~E TOV aOEp<po T' anj ~olpacrta va TOV aKOTwa' ... AplIa~E Eva yKpa ~ta <popa aTo Tcrta~-

'«~31DIJI191i\i\IJdCll l\:;Ig )JIJI1

91 ml\p

IJd<!J1JIJ)I IJ119)1~ ml1:;11110e<;lOll01\13)13,

10:;11\'J!!I\X3~

~I\IJD(I)gj! J!!D )1 J!!D )IJ)I» 31100D(;IO)I~ ,1\ ~llIJI\

'JIJI1 11;>11 91

10'(0"

~ml\13

-og I\IJ'\3,(3" -0'(

l\:;Ig IJI1)d)l

I\Qodg

jl'()lI\IJI1

IJI\j! 9lLV,

';>lgmlL ;>d)ll11 I\IllDIJI1C)OlL I\IJ11\9lL

J!!11 119 I\IJ'\3'(j!

-Ltg l\IJi\dmlL3"

1)1 JIJI1 JOd:;l11 91

)IJ)I 1\3e

'IJ<9J ;>1 :;111(I)~;I 311QoeUI11O)I ;>1\

311IJI\)IJAUlLC)0lL og;>dg C)0lLld;>I1IllI\ 9lD

~ J001

101\911 I\IJ1~

I\IllI\OI\)A UDU1\!JOD H,

';>13'(

;>1\ QOlL )IJ)I 31\X(l)1g;l JC)Ol ;>e )lIllA

-00AIJd1 -)d)lIllg

3Jl,(;>OA JIJ)I J13I1~ 1)1 I\IllDIJI1,13 \!W

'Od319DDld3lL

91 (I1Jl,ldO>l) I\Ill~

91 ;>1\ 31100ue -odu'()1 l\:;IgIXO"

«IJg)H~»

o,\n

311IJD<;Iog

;>II1IJ)I <;lOll'JnD

119 (l)J)l1ol\ I\:;I\? IJd<!J.1 '31100D\!~ '311IJ)I\!dg

0ne\!i\f1D jo,\n

91 J(I)lL9 1)1 ol\:;Il1ul1ol\

I\IllIt }lIllA JnD}d)lIllg

311IJI\;>)I

<91<1>3)1D 91 ;>0 ';>X(I)l<1>IJH!?

'IJ11Dlg<;lOAIJd19lD

IJ11\:;IgOO)lI\QOlL;>1\IJd01D;>1101(1)dlL 91D ;>lDOdlLl1

IllDC)O'(lL I\IJ11t IJ'('(!? ,IJd<9\? ;>1 ;>1,\ JnX;I

-oog

I\IJDQol1'(Ol

I\:;I\? ;>HV,

'IJdC)0gIJD

\!1 1OH!?

91:;1W 'JI3~H

;>1\OlLW)I 9lD

I\Ill~

J:;I)l11IJI1UeI\OD J)l IJ)d01Dj1,l

U'(O"

IJI\j! 31\IlllL;I

'«~01Q01 11!?» 3'\3'(;1 )IJ)I Od<9\? nIJ)I

I\Ill~

)\?mlL 9.1

'«~ml\

JnD)d)lIllg

1)1

01)1)V

311IJI\;>)II\!? J!!l(1)d

'IJI1DIJl1:;1d)l;>1,\ Jood9lDIJ11

)IJ)I ;>'(IJ)I ;>l1Od31:;1111,ljOI\IJl\dmlL;I «01Q01 11!?»91 :;111 )IJ)I «01Q01?" i\f10J;>'(W

J91\'1 IJ1101\9

IJd31DA .• 'IJd01D;>11 QOI\IlllIJ)lIJdIJlL 91 3'\3'(;1 )IJ)I OlL,(9)1 9lD

J<;I0lD

I\IJI\I\?91 ~ )I\1OXD 91D I\IJDQo113d)l 91 IJd31Dg }IJ)I 101\311;>lDldIJlL jO I\QodIJX 91 ;>1\ ;>1,1.01 JIJli\<!J1\ -(0)1

od<9g 91 I\IJI\XI3\?;I )IJ)I ;>l(1)dIJriIJ)I I\IJl\mg

-:;II\V,

'IllD)~IJlLri ;>1 I\IJl\d3<1>;I001

U,(9 )IJ)I 9)1111\3<1>~ 91 319.1

;>131\:;1'\0)1]0 I,t

'J(;1OdOIJlD 90g

JC)Ol

1\IJi\(I)I\?,!\O)lA;>lLD I\IJI\j! :;111JIJ)I JUA:;IlD JLt1 J3g -;>lLI1IJlLl190g

JC)OlD 3I\(I)d;>)IJ<;I01 )IJ)I Illg)1\

-IJD :;111 JC)OdOIllD 90g 31\IJ)I;I JIJdOlD;>ri01(1)dlL 0, '\!lL3)1D

I,t

3DQ01IJd)l

OD9 'J001

od<9g

i\f10D

-<!J\?;>1\ 011;>'\ :;ID I\;>D J3)1!IJi\f1,\ )IJ)I J3d11\!? 'J131\ -3AAOD )0

10'(9

I\IJ11\0Xd3"

I,t

-)1 )IJ)I UDUI\)I -<;I0'(lLI\Ill~ 11'9

'(I)l\;>lLIJdIJlL IJ10lL

nX;I IJ)DIJI1U3: iJoX(l)l<l> ~ 10lD

I\!? J13lL Q0ri ;>e IJd<!J.1'JIJI\:;IeIJ)I 9 3X13

'J31:;1D13lL 'J3D1 '(;>)1 'IJDlI1;>)loolL 'Ill'()lI\IJI1

J001

;>1\?dIJ)I 1\\.t1 :;Iri I\IJI\d3<1>D9dlL 101\:;IriU1IJd)l

)IJ)I )OX(I)l<1>'IJ1D)~IJlLl1 i\f101\)'\ \!11 ;>1\ '311IJ1I1:;1,( -oog I\!? 1)1 00lL9 'IJI1Ang;>dIJlL (l)X;I I\:;IV "311QolL;>1\ JO'(:;I1 910

'\!lL3)1D \!lD

JnD;>l<1> ;>1\ IJI1,\!!dlL 9d)l

-111 1Ill\13 I\:;IV 'UdC)lO)l101\ 91 ;>1,\ )IJ)I Jood91D -IJI1 JC)Ol ;>1,1.)IJ)I IJd:;ll1 U'(;>A3ri I\IllH, -I)I'\OD IJ119)1~ 1)1Ill'()lI\IJI1

'ml1Qoi\

I\IJI1IJI\X)d )IJ)I 311IJC)3'(

-oog <;lOll;>ld(l)X ;>lD 1I1I1:;1111oe )gmlL 9d)lui

9lLV.

'IJ11\;>lL;>1,1.;>1111I1131\)IJ Qol1 I\IJDU1;>ri -IJlD ;>1\13lL:;IdlL09. 9lD ;>11\0)1 'J(I))g) ;>ld(l)X ;>lD Illl\9dX -13 JOI\)l

01Q01?"

IJ!IJ1(13'(31

;>1 J<!J I\IllI\OI\)'\

IllD)~IJlLW

:3'\3'(;1 nlL:;I'(g \!ri ;>1\ ;>1,\ QOI\?

-mlL Q01 )l1dO)l 91 3JldC)A Qo<l>~ 1)1 IJd<9g IJd31 -9'\1'(

J(I)lL;>)I :;11111;>113g

;>1311 31\IlllL3"

IJI\?, JIJdOlD;>I1Ol(l)dlL

'131\;>)1 ;>1\ 3lL3dlL;I )1 303'(;>)lDIJg

91 )IJ)I Od319d)ll11 90g 0,

91 3l\dmlL;I

)IJ)I IJ:;IdIJlL l\\!lD

.;>lgmlL IJ)d1

)IJ)I

'U1Dd<,lOD! 'Od\}Dl:J: 5vdolDprl 9 IVlpl..Ulq

3X13 ;>e JIJd01D;>1101(1)dlL

'9dUI\OlL C)'(OlLIJl1ulDC)D IJI\?, I\IJXp

';>lDIJd1011 U~ogged9

1,l J(I)lL;>)I I\Ill~

J(I)e\!I\03: \!lC)V

'1)1

-;>lIJI13g 3e;>)1 :;ID (l)1\;>lL~I\IJDQ013lL ;>1 )IJ)I l\(I)d -9lDIJI1

1\<91 IllIJ1191\9 ;>1 :;111Ill)l,~lldIJX

31\IJ99)1

'Ill\?jd311 IllD,} :;ID 3JIJ9;l ;>1 IJ'('(!? ;>1 JIJ)I IJI1DIJg 91

9'(IJ)I

JIJd01D;>ri01(1)dlL

1\\!13: 'I\IJ1I\(0)llg~

3l\dlIJlL?

;>e J01OlL;>)I jlIll'\

\!Xd~

'I\QOe(l))lIJD1

;>1\ 310lL\!\?D(I)lL9 3lL3dlL;I ;>1DIJd1Ori \!lD 'IllDj~IJlLl1

;>1 3,1.3'(;1 <;lOll IJdolD;>11

;>'('(V,

Q01

\!I\(I)

\!lD 911eod 311IJi\)g ;>'('(~ IJ!IJXCIl 311IJDC)OlL01X I\:;IV 'IllIJI1D;>lL3)1D ;>1 :;111311IJI\;>)I <;lOll 011\911mg1\IJlL

"ll£6ll-1

PO <;no

31013M1Jdl3'{I.U S3}dodlod

U'{lL S3d3190Dld31L ~n.1 V7IJVV 'u notl/I1.(r»)/ "DVEl IOVOWdV 9)11gOld311 no/,{d(rnl..vlLvll 5UDptlVe

:UOMl8<)31g ~10 lD1AOA'{~10 ~A l3lqdlL SDO S~nodgMlo '~nodgMlo

10 tlQ '3noo~)}no8A31LA.

SDO ~)llg ~10 lD13;Jd111D SDn 9)11gOld31L 91 SC?lL3nOO]}Ald)1031V

"130~A.0'{OlD)llg ~1 ~A ~dDlL 13dolLn A~g 'QolldDX -~~QD S3'{U'{~1L3'{'{'9S}l SpAD)I 131dl3)10 A'9 ~,{,{'9 '~gld)l'9

QP1 S!:!-nll S!:!-lS130 S(l)lL~)I 13ADdlS(l)0L "Xdg

"Xdg

OPI

91L'9 ~nodgMlo

DlO~l~

3AIA.j!

'SOO'{Q 13d~dlDlgA~ SqJ'{Ddlo'9 <)01L 1l~)I }D)I

o:e:. D]d1 QUQ SD11\':1l\d3U Sn01 SlJrlOQO>l]O SlJ1 uO(l)d -l,lY>lO\{9 1\l,l1O I\DoQod(l)Xodu 'SDrl S3d~lDU 10 Sn01 DI1]Uo Q1 SD11\0:2!lX :Q>lII\OrllOQ03 'l,l>ll1oQ Q1YDUl\l,l1lJ 'UoDlOQUO nOl l,l>ll10dAQ 1\l,l1O 101\13 SUA~lO SlJ1 QodnDlO

Q01 orll8~

Q>lII\UYY~ Ql«

.S3I\UW3 .. 10 10YQ urlQ>lQ S'9Xn1

'D)Drluo \,11]D>lIQYU UYQ9 Q01 QI\ 13dourl 'DdQI\~Q (l)dOA Q1 QUQ Q1QDY>I~rl Uo]rl3A I\Q1 Q8 '(SDI\\,1rl Q S01\13>1101\131\9 '«uQrl» ~rl lJ) SlJXou~ :JlJ1 D1Q -ooynoy ~rl Uo!YOlO I\Q1 Q8 OOU 'QdnDlO OI\IY -03 I\DI\~ (Q>llYOlDI\Q S(l)8l,ll\no) uO\,1l0 QI\ lJ8url -n8 Q8 S3lQAd~

SOOl QUQ SOI0UQ>I 'QI\Dd3A I\Q1

'O>lIYQX011\3rll01 Q1 An03)d QI\ S3QlJ:2lD13Url

-3>10 QI\ 13u~du QYYV. 'SU1 l,l>lIAoy l,l1 D109~9 13X

31).3 'S3Q~>l31\311\ SOOl )D>I ldQn1d> Q1 ~rl 31).3

D11\QU 1011\01\08n3UQ «S13dod>>>10 I1Q 3rlQ01d>

~rl Dd':11 31).3 'Q9no>l I\Q1 )D>I Dd~11\013Url \,11~rl

-03 31oDrl).3 10101~1 )D>I '«S31>1~Q» SnOl0UQ>I ~o

H. 'S13dod> !O>lI.DY 101\13OOU

-~ l,l10D uouAl,l3~ 'lodQlODrl -3d>rlno

!O (DlU1QrllUO>lo D1DlYQrl l,l>lIAOY011\0d ~rl) I\no:2!X3I\no

Q1 l,lQI3U~ 'Don00031

-(l)dU 1\l,l1O DrlQ>lQ lJ:2 orll8~

Q1 I1Q 'S!3I\D>I uo

Q0 'norl)8~

QO>lIDY QOlOY

I\n08d~

Q81\D1Q 'D>lQYU1\\,11Q1A«l\nOOQ1UnOYD>I»

)D>IOld)l>1 Q1U0':113Y31 SIYQVII'l\(l)dQd>(l)3Y 1\'9>1ld1 -1\3>11\'91 S3!>ll0lD>lnyou

S]l S':1 '1\~I>110I\nO 1\'91

S3!>l101D>l01\0rl S~YUQ S11 QUQ 'Old!l>1 Q1 DYQ -D~8 01\~rlo18Ul\n~ 'D>lQYU1\\,11I\n03]d Q8 OOU Dd -~rl\,1I\\,11 'SlJrlOQO>l)O 38Q>I SlJ1 UA~lO D)D1n3Y31

-DU SQI\~ U31Y~3~ !D>I U0381\00 '0l3X~l\no U>l11\ -QlonOn31(l)du '3rlDU13 S(l)UQ '101\13 Q10D DYO ..«

.0 )D>I SDI\\,18V, SlJ1 S~11\0113A S)l S3YQ .0 Drl

-l,lAU3~ QI\ 30Qodourl

'nQQd9 Q1 )D>I 10131\!Dd>QI\ QIA I\Ql

OYQ

1\\,110 S3QlJ:2lD13Url

]0 I\nol\\,1l0

OOU SQdnD1~

-~ Q>lD1XdDU~ QIYDU !D>I 0Y]>ll0U 0101~1 DI\3 ..»

I\Q1 Q8 'nOl SQ>l111\3d>Q Q S\,1Y>lDd3rl 101\131\9 .1>1

)D>I nono031(l)dU

uy!3ADdDU Q8 lJ 'Q>lld1>13Y\,1UYQ9 Q01 QI\ uol,ld>Q

Q 101\13 '\,1>11rlOQO>l)0 D~I\ \,110 ol\~rloOrldDoodu

'S31\lJY(l)0 S00>lld1>13Y\,1 QUQ QdnDlO

1\\,110 Q1U 01\~rln3>111\3A '0r'118

"SDn S3d~n S}lD OOn}8~ Q01 I.W(l)}gllq A\!lD lD13d~dl -DA'9 <)01L (1961 - PP 'd'9 3:UH 9)11g01d31L-

7HJ3.L7 7H.L 70JA-V.L7 0

V.L) OOl~)(OOV ':I 'rll1V l!lU.tUeD)I QOl u1~'{3n

\!1 91L'9

If V.LVJW.5VHVNVW

m10DlL091LP DAjl 3noo<)3lDonuv

D1DrlC9"tllADrl J.1D1D!~D:url

001)

Q1 )0>1 (noM;?

ol(Y)dQ). I\Q1

'«llJ.t;>M~ l,l 'o!1.oyrp '00Iyll11\Orl

001

13L)rlne

ll>l)1\ l,l1 131\~yllQ

1\l,l1 lld~d> t;>e ~QdnOlD )0>1 ~O!orlllo

Q1 t;>I1.10dQlDorl 'l,lXI)3

'oodnOlD

lyl,lll\Orl O)Orlllo

Q» ~~U 101\13 QrloonQl\no

10 I\nol\!Q I)OU lloll1.l,l3~ H. « '~lll l,ln3>10010>l 1\l,l1

l,l>llond>013rl

t;>lrlO>l~)d(Y)X't;>>lll\oXllrl

t;>dXnm ~)31\0>l yenoY0>lodou ,1>1'orl~e

t;>1\oyo>lol)Q

1°>1 101\13

101\13 0!>ll01O>I H. 'I\nOL

0101Qdogoo

-Qrldod>~ t;>11°>11\0330Qdu~

t;>1~~XOU~ ~)1 ~3Y9.

,0 1°>19yyt;> '~I)ooy

~1)01 ~noy9.

'Yl\e31Q Orl1e;? 101\13 0)d1 t;>1 )0)l saw)

1\~13Y31 1\~>l1l0g013rl

,0 OI\Qrl lXq I)ou

'(a5essed ap

1\~1 ll>l1.t;>I\t;>l,l>lJ.0Y

1l1\~rlOld(y)I\1.ol\t;>~~l\e31Q l,l1D I\no>ll,ll\t;> I)ou -ll>lIY33~

OlQt;>lO 101\13 0)d1 t;>1 !0)l

't;>>1

'(lloll>l!OlO>I

1\l,l1 911.) OlI\!o>l1.~ t;>1)0>1QrloOl1.t;>I\Q1 Qut;>(.1. !O>l (ll1.~l0

1l1\1YI)3 - I\~>l1.odorl

I\~1

~oQd~>I !O>l 01.

-d;? Od31)01Q1 I\Oll} I)OU) ~YU3>10 ~lJl orloOldQl1. Q1 Qut;>(.

orl(y)ly~rl3e

,(001\1313U 001 o!one Q1 Qut;> (.

l,llD(Y)I\1. l,l1 ~rl)

° :OlQt;>lD t;>>llMno13Y31

'50wp>lJ 5!!''(,\{OlDlThe

JD)I 5pl,(D8

5Uq;U1d':'::I '5D[/9"N

501DydX

'5p1l"(D8 50di]lL7

:lOd91DDri

<}Ol UJlLD 91D Cl01D\lOA\lV fI SJlD o\Do\lA~ \lOll DlDJ'1DlIri pl

\11:r 'l1o\PDll1,{91

JO o\D)ll1d?o\p

\1lL3)1D

911P lDo\]3 S3JdmdAoHo<!l JO

... alto to

KtI(J~1]C; Eylva

ltpO~O Maya~1

ltaV~OltOAIC; Elt1] EltltplEtlaV

303 (J~1]V 32 (JtPI~ ••..

To iuu:pO"-OYIO rou nErpou Tcrav~ ~PEO~K£ crra )(a,,-acrllara rii~ Kou~lva~ rou rra"-tou TcravtlKou. Ma~i IlE ro lllU~arTjplO Kal Il£PIKi:~ lpwroYPUlpI£~ crraO~K£ rrpoK"-~cr~ Yla ll~llocrlwcr~ rrplv aKolla llw~acrr£i. l:rravw KElIl£VO Ili,,-~cr£ rocro arrOKa"-UrrtlKa Yla rTj ~wlj Kal ra «ov£lpa» r&v rrpwrwv Il£ravacrr&v . . Arra,,-,,-aYIlEvo arro crUValcrO~llatlcrllou~, YUIlvo - KUplOAEKtlKa - arro i':rrlO£ra, OUIlI~£I Kar£~aro Il£cralwVIKWV )(POVIKWV. .0 nErpo~ Tcrav~~, rrupcroYlUvvi r~~ Ilcicrropa~, rrpwrora~lll£ljI£ crrljv . AIl£PIKlj ro 1903 £)(ovra~ i':rrlyvwcr~ rou VEOU KO<JIlOU Kai rii~ ll£Yci,,-~~ rrpocrrrciO£la~ vci «rr£ru)(£I». "Ep)(£raIKal~avcip)(£ralcrrljv . EHcilla IlEcra· crt lluo ypallllt~ )(wpi~ vci ~"-i:rr£l rl~ «OIlOPlplt~» rou rorrou rou. Atv £ivai alp£,,-lj~ Kal YI' auro lltv KararpU)(£ral IlE aurarrcit£~. nal~£I, K£pl)[~£I, )(ciV£l <Jri~ «Ilrr[~v£~» rrcivw arro llEKa lpOPE~ Kal rravra ~aVap)(I~£I. KaJ TI vaKava

1:711;arpclfla na},cl' ClC; ajlcplKfl

a,{a

KaJP0C; jlov napfl,{Bcv &v

a,{a na,{lv

andnlarflv

ojlOC; aKojll

cXw TO (Japoc;

A:al rflv TO,{jlfl aAa CVCKCVTIC; fl,{IKtaC; apXlaa

anayorzrc[JoVjlaJ Ai: yovari~£I. alluvallia crwrrlKlj

... NIWO£l rljv

rou crciv rrporrpocr~o"-lj. Tci i':-

,,-arljpw

£IVai

~£KciOapa

)(Wp[~ llllp0pOull£va rrOKpUlpa OUlli£~ rou rljv

cr~ll£ia, cralp£i~

ap)(lj

llwrurrwJ1i:v£~.

Kl aoi

E1n-

Kl arr'

a1t£pllppacrra

n8TpO~ Evypaq;o A za

T1JC;

Xlpac;

Tcr~v~~-I903 f10V

1902.

HA8a CJn aMEptKt n:potTJV CJKaAa NEW-YoRK EKanKtCJa BaotJp ovo/lamav 1:OtJbPO/lOtJ ap8 206 n:ponv Epyamav EpyaCJnKa £t<; EV ECJnal0ptOV 0<; 1tta-ra<; /lE 6 ~OA lTJV E~bO/laba En:£t-ra an:oAtyov 0<; bE<plEpO<;Maytpa<; E1tt-ra an:o OAtyOV £t<; <ptAabEA<pta Et<;-ra Kan:va abEA<potJ<; L1E<pavotJ E1ttbtaCJ1TJ/la EKOtJpaCJ1TJKa Kat U<plTJVlTJV bOtJAta btOn bEV /lE n:AtpOVEV n:UPU/l /lOVO 4 ~oA lTJV E~bO/labU TO 1904 E1ttya £t<; LUVl TtAtotJ<; YEVOVlav KnCJ/lala /lE OAtya Kat<paAw Un:£1UXOVKat EKt TJ1tt<;lpt\jlU n:UAEVEt<; v£OvapK aAa~a n:aAEv En:avYEA/la E1ttaCJaEpyumav 00<;K1TJ<;lTJ<;E1ttlU an:oAtyov bta<;lTJ/lU TJA80v n:UAt n:alptolE<; Kat xooptaVt bEV 8EAO vu En:EVE8010U<; Un:ObE XnKU 10U<; E~oTJ8tCJaKalU n:pOT<.OV UAa ~u8/ltbOv Eva<; CJUVKEVt<; E<pEpETOV tbtKO Vl0U Kat Ka8E~t<; To 1906 E<ptya bta n:alptbU Kat 10 /lE8 En:E<;En:E<;lpE\jIa n:UAEVbta vwNtOpK apXtCJU n:aAEv lE<; n:Ept1tEnE<;10V uyovav un:o KTtCJ1TJ<;Eytva n:UVTOn:OAt<;En:TJ E1ttlptEnav 10 n:p01:O Mayast 303 CJ1TJV32 CJ1Ptl E1tt-ra n:aAEV Et<; KptCJEt<;an:o 10 1907 /lEXpt 1:0 16 EVU~UytCJEVTJ/l1ttSVE<;/lOU Kat n:aAEV UPXtCJU 00<;KnCJ1TJ<;n:aAEV Ka1:Op80CJa VU Kavo Kat tbtoKnmav TJyopaCJa 10 H01EA Et<; . . /lEP0<; 38 bO/lunov Kat . /layasta Kat At1ta En:t 9 EVEa En Kat 10V uyovav va 10 otOp8ooCJOO KU1U<pEpaEl£Ato1ttTJCJU n:p01TJ<;lU~£O<; u<p80v TOV KEpOV . .... <pav-raSO/lat Kat n:aAEV Eva~aytCJa TJA8uv TJn:OAE/lt 0 E~POn:UtKO<;0 UtO<;/lOU MtXaTJA 'Kat ab£A<po<;/lOU ~TJ/ltlptO<; E1tt(npalE<p8TJCJuv Ebo own Eluxav lTj<; TjAtKta<; E1ttyav El<; 10V n:OAE/lOV Kala /lEl0n:OV EvaVltoV

'tOy YEp~aVOV E'tpap~a'tT)08T)KE EKa8toEV

apKE'ta

'ta 'tpap~a'ta hpovmv

T)'tav oopapa

Eli; OWlpopa

'tOY jlElpEpav

En VOot

Kal OE aAa ~EPI

a1rO ~EP0<;

Et<; ~EP0<; T) O{EVOXOpta 1raAEV ayov

VOOOKO~ta

EOO Kal Eli; 'to TotKayov 'ta oma

0 MtXaT)A

Eli; 'to VOOOKO~tOV

~OU Kat 0 ~EyaAO<;

Kat a1rEAmota

a1rO 'tOY 1rOAE~OV

Kal 'ta<; O'tEVOXWpIE<; avayKaonKa 1rapo Evav otVE'tEpOV Kamov

L1rapna'tT)v

Et<; 'tE<; mSVE<; ~OU AOUT)V pa~paKl'tT)V

EKtVO<; 1raAt E1rWAT)OE'to ~EPIOLOV 'tOU El<; Kamov ytWpytOV

XapOK01rOV

E1rEpl1rAEKnKa o pa~1raKl'tT)<; 8lKa

Kat qo

~E xpEOKomOEV

El<; 'to OIKa<;npLOV

~E ~qaAtV

OtKtyOpOV

Kat Em'ta

'to

1ra'tptoa

Em otpav

va Ka8aptoo

ayoVtav

1918

Kat O'tEVOXWpWV

19 E1rOAtoa

a1rElpaotOa

1raAEV om

Kat 1raAEV aAIV anXlav

Kat 1raAEV a'tuXtoa 1rEptoEp~am Kat 1ra'tptoa aAa alpm

'tEOEpa

E1rEpaOaV

EAapov

OAa 'ta 1rEptoEp~a'ta

'tOY K01rOV Kat n<; paAt'tOE<; ~OU m

'to

XpOVtKOV 'to

1922

OEV 1rapT)A80v

OAtyOV

0 1rOAE~O<;'tT)<; ~tKpaOta<;

om 'tT)<; m080XWptoEW<;

Exaoa~E

E~E1rEOEV T) opaX~t

OAtya

7 E1rm XtAlaoE<; E1rT)ya 1919 ~E 20 m E~apytpooa EKava opax~a<; ~E 5120

~E 1rEV'tE Kat EtKOot

Elp8aoEv

EPpE

Et<; OI<;KOAOV 8Eot v E1rEpl1rAEKn Ka

1rEV'tE En 000 'to

A8lVEOV

1raAEV El<; 'ta OIKaO'tT)pW

a1rO

aAT) ~taV

'tOy 1rOAE~OV

'to oOAapLOv

KamO'tpolpt

Exaoa

'ta 1rav'tO T)OLOKnotE<; ~E'ta 'tOY EPp01ratKOV 1rOAE~OV E1rEo'tpEljla a1rO

EKa'tO~tpta

1rOAtKOs~ta

aVEpXE'tE

1rOAU

To iUU:pOAOyLO 0THlOcm:uEta! xwpi<; rrupEIlPU<Hl Tj rrEplKorrtj KPUt<OVtU<; i:Hn (jAU tOU ta IlELOVEKttjIlUW Tj rrAEOVEKttjIlUW. •H EAAEIIjITJ tOVWV, tj cruvwKtlKtj Kui opOOypUCjlIKtj WU «ioIOllopCjliu» 'icrw<; oucrKoAEIjIOUVttjvdvayvwcrTJ· •A~i~El Kui rrupu~i~El tOV Korro va owpucrtEl Yluti rrpOKEltUI ylll crrravLO Kui drrOKUAUrrtlKO KdIlEVO. EuxuPlcrwullE to CjliAO Ilu<; . ArrocrtOAO ZyoAOllrrTJ Yla ttjv rrOAUtlllTJ potjOEla tOU. Xwpi<; ttj cruvoPOIlt1 tOU tj dvayvwO"TJ wu KElIlEvOU 9a ~tUV OUO"KOAO va dpxiO"£1 Kui va O"UVEXIO"tEl.

6 EKaTollT]pw n:aAEv n:Al8lVEV T] NEW - HopK 1925 75 XlAla8Ee; BAEn:O TT]V KaTa<JTpoqHv Ilou aAa Kat n va Kava En:EOTpE'Van:aAEV Ele; allEplKT] EKava LOV EPyoAapov OE IllKpae; EmXlplO£le; aAa KalpOe; 1l0U n:apT]A8EV aAa n:aAl V 8EV an:dmOTT]V EXO 0lloe; aKolll LO 8apoe; Kal TT]V LOAIlT]V aAa EVEKEVTT]e; llAlKWe; apXloa va an:oyollTEpoUllal n:aAl 80~a LOV 8£OV aKolla IlE Ev8aplVE avaYKat;w va ~avaEmOTpE'Vo w; n:aTpl8a EYlVEV an:o IlEYaAT]V 1l0U an:EAmowv 81Op808lKaVE

.................................. °

UlOe; 1l0U MlxaT]A apXWE me; n:pome; LOU EmXlplOle; IlE Kamov aAov ElXEV EmnXlae; 8la TOU TP01!OU TOU Kal TT]e;EpyaOlae; LOU n:P08EPE IlEXpl Twpa 8E a8EA<jlOe;1l0U L1lllnplOe; Ele; me; apxae; 01!OU T]A8EV Ele; allEplKT]V T]A8EV v£Oe; 17 ETOVapxwE Ele; TT]V EmXT]plOlv we; MaY£lpae; oEppnopOe; EYlVEV Kal T]81OKTT]ne;EonaLOplOu .................. on:amAoe; IllKpOe; aAa apyoTEpOV 81Op808lKE lmpEnoEv Ele; TOV allEplKavlKov OTpaTOV

Epa8wEv vlKnT]e; IlEXPl LO YEPllavlKo E8a<jloe;Ka8wEV Em KaLOXllv Em 8laoTlllla 2 En Kal En:EOTpEIjIEV 1!aAEV £le; allEplKlV EYVWpWEV TllV Kupwv TOU KOPlv YEPllavou TT]V KaTayoYT] En:aVTpE<jl8lV TT]V MlEe; <l> .. pE..e; an:ExnOEV Evav KOVOTavnvo Kal Illav 8uyaTEpa Mapyapnav EK

....................

TEKVO

£lXaIlEV Kat 81O 2 aAOUe; a8EA<jlOUe; XapwT]v Kal Iwavle; Ele; EYl1!TOVn:oAAa

1!OAa En Em 30 En EA8EV an:oXEpEnt;1l0e; Kal an:o IllKpa n:E8w E<jllyav 8w EYl1!LOV IlEV XaplOT]e; a1!EKaTT]OTa8lKE OE Kamo XWplO E~W LOU Kalln:ou MuT aPa ... e; TO En:avyEAlla apLOmOe; TlIlWe; aAa aypallaLOe; KaLOp8woEV va KailT] Kat a<jlLOe;n:EpWUOWV 8lon . 4 Ilayat;w Kal HOTEA aAa apyoTEpOV Ta XP£OOEV Kat 8w TT]e;alla8we; En:T]pE1!AT]YT]Kal Ta ExaOEV apyoTEpOV IlETa TO 8avaLO TOU aVEAapEv

£t~ Xtpa~ n~ T) crul;;T)Yo~tOU . t£KVa b£v an:£Kncr£v Kat £1;;T) IlEta tT)~ crul;;T)You tOU £m 1tOAa £n £t~ EYt1ttOV .................. 0 IltKPOt£PO~ Iwavt~ £1O~lb£IjI£V 16 £tWV avaxwplcr£v a1to 1tatplba bW EYl1ttOv a1toKatacrta8l £l~ flopt Lalt tOU £1taVK£AllatO~ Kat aq)to~ <poupvapT)~ E1tavtp£<pnKE Lul;;T)Yov tOU LallEa tT)v Ka1OYOYT)v a1t£xncr£v 3 8uyat£p£~ Kat 2 1t£bw Kwvcrtavn vov Kat 1tatplK £PyacrEll £KomacrEv bw tT)~ bpacrtT)plOntO~ Kat IlEYaAl~ tOU £mll£AW~ nlllO~ £mx£plllana~ Kat 1tavta KatOpElocr£v va a<pWl El~ ta t£KVa tOU AlYT)VavaAoya 1t£plOUataV a1t£8av£v 1927 18 IOUAlOU Kal crtT)V aEllva b£v £1tpOKaV£v va <pElaat crtT)v 1tatplba ................... £1taIjlE T) KapbW tOU El~ to Ka<p£vlOv XOPl~ va 1tapouv KaVn1tOta a<pT)crEvop<pava a1tpocrtat£<pta t£KVa to IlEYaAlt£pOV 18 xpovov . EYO w~ abEA<po~ Kat ElElO~toU~ bEV ta EYvoplcra Kat Al1tOUIl£ 1tapa1tOAl T) 1t£pl1t£n£~ Kal 10 llaKplva ta~lbla Ilal; £crnA£v T) tOXl aVatOAlV Kat blatV a1tO 1t£bw a<ptO va to <plAa~Et£ tOAlYOt£pOv Em tPl~ Y£Vl£l; 01tOU EY£vlEllKa Kat Ka1OyollEEla Hmpo flupcrOYWVlV KOVltcrT)~ Kat T) YOVll; 1l0U .

o /lIKpOUpOS aod.lpos lroavlS 16 Etrov altO

ltatplOa

arrOKatalJtaOI

............ 0 1tatT)p Kat T) 1lT)t£pa 1l0U a1tEElavov 1taAl v VET)Ilal; a<plcrav OAOUl; aVlAlKoUl; 4 1t£bw Kat 2 Eluyat£p£l; nv a<pnv tUXl T)Xall£V OAl £K1tatplcrnKall£ Kat T) 2 abEA<p£l; 1l0All; E1taVtpE<pEll IlW £<ply£V Ilal;;l 11£tOY avtpa tT)~ a1tOKat£crtaEll KE El~ aEllva~ 11£aA£~ 1tEPl1tEtlU~ .

/Iou

£ta~IO£IjI£V

av£)(ropuJ£V OIG £YllttOV

£is nOpt 1:mt ....

6JheANDEQSON w. q; 0 ", ," ~

E. ANDERSON P ' rop.

TE LS

H. C. STUART , Gen. Mgr.

·H nOpOKOTW tmoroM

TOO MIXOAn T oovn OT0A8nKe OTOV nOTtpo TOU ntTpO TooVn TO 1920> XPOVIO nou elxe nopel TTiv onoq:lOoll va «Kovel yepollOTO» oro xwpIC .. H 0llIlOO[W0rl Tne; oUlll3oMel OTrlV KOAUTepn KQTQVOT/OT/ TOO TlIlepoAoyiou.

LIh·UyO. lavaptOu~. Eepaarc

lioV naripa

aana(oUIi£

(0 dl>d.(jloC; 1l0U dlJll1\tplOC;)

1920

tOU KOplV YCPllavou

Kal Ii/'frepa aar:; Y}"VKO

KovO'tOvtlVO

KOl

... CyVroplO'CV tlJV Kuplav

tlJV KataYOYlJ IllaV

Kal va Ii/'fV VOIiI(/'f OTI /'f TUX/'frov

b/'far/'fx,cr:; avrov Kal

CXCI ra blKa rov rraparrova.

° Kalpor:; £.iVai rroA.},,/'faax/'f-

lior:; Kal arcvwxopfa(Jc b,a £liiva wv /'frav buvarov va eA.(Jwarprov (Ja cPxwlioV blOr/'f

rov rVliopayl'J bloTl

...

° Ka(Jc av(Jponor:; C;wpo

bIa va YlV/'f Kal avror:; Kamor:;

nwvo bIa va 1bw r/'fv Ii/'frcpa lioV Kaf r~v

bIa va rov CKTlIiOVV Koalior:;. va a},,),laliovlav ra rrcpaalicva blOrl

a&A.rp/'fv lioV Kal d&}"rpov lioV blor/'f ixw

n/'fycvI CIiPPOr:;0XI nvaw avra ra

xpovfa

CXWIiCVnepdau. ropa cive a/'fliepov

bla va rovr:; /'fbw Kaf rour:; a},,/'faIiOV/'f

aa Ka(Jwr:;

bloTl

avplOv Kal Iic(JavplOv 0ll

n£p/'frraro rovr:; bpoliovr:; Kal &v yvopl(w

r/'fv

Ii/'frepa lioV o}"A.or:;<1 KQ(Jlior:; fX£1 Ii/'frepa

va Ii/'fv yvoPI

(oliaa(Je va Ii/'fv YVOpl(O r/'fv Ii/'fr£pa lioV na},,},,£vKal rov cuxwlicV VYIaV Kal Ka}"},,d Kcpb/'f Kal

° e£or:; va rov

va Ka(J0liaare

alia 1b/'fr:; ra rrpaYliara

£(/'facr:; ar/'fv Nwv YOPK/'fV 20 XpOVIa /'flinopovp.e va (/'faWIiC Kal a}"},,a roaa KaI (Ja

an/'fr/'f a}"A.a ira/'f /'fv£ ypap.evw /'f i/'fX/'f liar:; va /'flieare liaKpIa

},,/'fnov narcpa

° av(Jponor:;

avrov aaX/'flia Ka(Jwr:; lioV yparp/'fr:;va rraplr:; rl'Jv rpali/'fA.Ia Kal va d(J/'fr:; rra},,/'fv £150

a<5e}"rplaaA.}"a cyw &v exw oiire

pO/'f(J~a/'f va n}"vpoav ro Xpior:; rov

/'fliaa(Je Ka},,},,/'frCpa rrapa arprov lic o}"},,cr:;Tlr:; b/'far/'fxclcr:; A./'frrov Tlpayc wnor:; yvopl(cr:; bid ro Ka}"A.frepov VOIiI(O 0lior:;

blOTl ropa CIVCac V}"IKIa nov np£n/'f va aKw(J/'f

wv ro cixcr:; Kav/'f arpro nplv &Ka xpovfa

KaA}"a rrov pabv(/'f blOTI

(Ja /'flic(Jav KaA.A.lrepa a/'flicpov Kaf

Kal Clr:;r/'fv alicplK/'f ra xp1liara dvc bvaKoAa va ra Pya}"A.OVv Kal Ka(Je evar:; CXCIblKa rov

ivar:; Mw KaI a}"A.or:;X/'f}"A.ld 1i/'fA.IaliaKpIa

Ka(JvKovra £bw

lva aA.}"o rrpaYlia va arc}"Vlr:; o}"},,a ra ypalia

° Ka(Jc evar:; bovA.cP/'f /2 wpcr:;

r/'fv /'flicpa Ka(Jc licpa r/'fv epboliaba Kal Iila(Jor:; rov e'fval IiIKPOr:; blOTI ra cc;wba rov eive a£ bo}"},,apIa 0XI ae bpaXlicr:; Kal rrperrl'J va aKinrcral

cvav

MapyapltOv

Ka(Jwr:; r/'fv a&}"rp/'f lioV a&}"rpov

liov. i5Aapov r/'fv cnlaro}"lv aar:; Kal exaplv nov cla(J£ Ka}"},,a, lioV yparplr:; rrwr:; exere Ii£ya}"cr:;

naripa

altcxtlO'c

9uyatcpa

Ka}"},,a orav yparp/'f rov ivor:;

Kal rov a}"},,ovvov bIa XP/'fliara

rrapa va TU

pa(/'f r/'fv bov}"Ia rou avrov oadv bvvare

(Ja YVOPI(OIiCV

ra rov

° fvar:; rov

a},,),ov a}"A.a ropa

blOTI eyw lirropi

va rpvyw

dnw Mw Kal 1i0V ra are},,/'f <1 lilraor:; r/'f va aov ypa'IJw. rrepaorcpov &v yvopl(w xcper/'faliara o}"},,ovr:;rovr:; avyyc yefr:; Kal rpiA.A.ovr:;eyw VIO aov aar:; yparpw Mlxa/'fA. Taavlr:;

JlUO'tOpKU

tpyUAEiu,

LTa/.1C1Ta va pWTde; Kame va napouj.1e j.1la avaoa. naAIOKOlPOe;, at M~el va OTaj.1aTr70el. BaAe Kai j.1la yupa paKr7 ... repaj.1aTa Kl 0 Ka6aAap17e; Tfje; epWToypaepiae; i1TaV aKOj.1a Aaij.1apyoe;. Mia epopa OTr7VnaAla 'E}"J..aoa ... nlte;, Ti j.1t KOITde; oa xaxae;. Ptj.1neAOe; Kai ooepoe;, xavovTav Kai ,;avapxoVTav oTa avelpa, yeAwVTae; aOTaj.1aT17Ta.Maoropol, tpyaAeia, mIOUKaVLQ, napaTaTQ Kai 6aAe j.1la yupa. "Aj.1a ~avapeele; va j.100 eptpele; TinoTa l.Jlapla, 0, Tl 6pefe; rov KaTr7epopo. nlte; Kai OTaj.1aTa va pWTde;... npiv TOV nOAej.10 j.1t 6pfjKe r'/ VUXTa OTO XaVl Tfje; .AoepaKae;. Llt eUj.1ltj.1al xpovoAoyia ... nlte;, mte;, Ti xa~euele;. "Exw j.1la Kovotp6a ana TOVO. etAel Aaol Kai j.1noAIKO Kpej.1UOI. Kame Kai ea oeie;. BaAe ... nwe; Tpa6ltTaI T' QTlj.1o. Lltv txw Kai TinOTa auya' OXTW nouAaoee; j.100 Tie; ~anAwoe TO Kouva61 0> tva 6paou. ~17j.1tpwoe Kai atv tAeye va KOUpaOTel. nJoTpaye aeopu6a ora XPOVlQ Kai ~avapXOVTaV oa xtAi. Kplepoj.1IAr7j.1aTa me; vuXTQI;. nlte;, mte;, ri 6awee; ... Ej.1, oÂ· tepayav oi oKoTOOpee; ... Llwoe npoooXr7 omv Kou6tvTQ ... j.1r7VTOUe; aKoOc;. Ta j.110aeiVOl epaywj.1tva, Yla Tr7V r'/eIKr7 nou Atve ... Llt yiVeTaI aAAIWe;... nOAAOi ~eVOKOlj.1r7e17Kav... Eioav nOAAa Ta j.1aTla j.1ou... Elxe aYPltl.Jlel r'/ I.JlUXr7j.1ae;. BOU~lO... yepaj.1aTa ~ent~el.Jlav ooepoi, OAOI aj.1iA17TOI... KaAa xaj.10j.1r7Ala... "Qonou va OKaneTr7ow TOV TpaxeJ..aP17, 60u~10... "Y orepa ypal.JlTa Kai xopel.Jltj.1e, onwc; etAelC; ... MIAoOoe KI tmve oa vepoepioa. Mt elxe no Tioe I Yla Ta KaJ..a. BaAe paKr7, Ti KaeeOOl!

tpyaAEia,

Vta,uipta,

1tEAEKll"

£PYUA£lU

611JyovvTal, yparpovv Kal axc:61a(OVV 01 j.1aaTOpOl

0UJ.110<; BatcrKaAtl<; ruupyo<; A1VtPll<; :Eo>t1ip1J~raA.liv1J~

AfjJ.1o<;A1Vtpll<; ~1tfjpo<; BaA tu<; Xpii(Jto~ .Mpa~

--------

ypacpet 6 neAeKavoc;; aUI-uoC; BaToKaAt;c; ..AMa~av oi Kalpoi Kai oro epya}.E:ia Kai an'w rtxv/'). naAlo tvac; J-IOaTOpac; dXE: tva cpoprwJ-Ia tpyaAE:ia. LrjJ-lE:pa anoJ-lE:lvE: ro aKE:nOpl Kai J-Itrpo. Oi J-IaOTOpOI nou c5ouAE:uav arov TOixo xp/')aIJ-lOnOIOUaaVE: acpupi, J-IuOTpi, ~UYI, aKE:nOpl, nplovl, aAcpoc51Kai ro naAlo XPovla tva rpiywvo aov otAm nou aAcpoc5la~av. "Eva epyaAE:io nou XOe/')KE: ylo novm E:lval rj apioa. 'Apic5E:C;c5lacpopwv E:iowv XP/')aIJ-l0nOIOUaaVE:aric; aKE:ntc; ylari naAIOTE:pa c5tv unfjpxav npOKE:C; Kai arrj eta/') TOUC; 60~avE: yucprlKa Kapcplo. TpunoOaav npwm ~uAo J-It rrjv apic5a KI oarepa nE:pvoOaav ro KapCPlo, Ylari J-It ro KapCPWJ-la arp06wvav. nE:plOaorepa tpyaAeia dxav oi nE:AeKOVOI. AUTOi Kou6aAoOaav acpupi, J-Iuarpi, ~UY1,J-IdrpaKO, yWVIO, XrE:VIO, mKouvl, Konavo, Konic5la, KaAtJ-lLQ, 6eAovia VTl610AiTIKa J-It c50VTlQKai tva KOUJ-lnOao nou a/')J-IooE:uav arpoyyuAo. To acpupi OTOV neAeKovo /'imv onapair/')TO ylari ~E:XOVTpl~e ric; ntrpE:C; Kai J-Iero J-It ro 6E:Aovl Kai 10 J-IarpaKO e6ya~e Trj xovrpoc5ouAelo. Lro XWPIO J-Iac;Trjv K06avE: J-It rrj 6aplo Kai J-IE:rorrjv ~aAocppwvav J-It ro acpupi. Mt rrj 6apl0 Kai ric; acpfjVE:C;avoLyav 3-4 rpunec; at anoama/') 10-12 tKaTOaro Kai TiC; tvwvav J-I' tva auAOKI nou aKoAI~av J-It ro 6E:Aovl" oarE:pa 60~ave aric; rpunec; naAlo ntmAa ana ro ~wa fj acpfjvec; Kai xrunwvmc; PUBJ-IIKOric; acpfjvec; aVOLyav rrjv ntrpa aric; emBuJ-l/')rtc; OlaaroaelC;. ..Eral oouAE:Uav oi c5IKOiJ-Iac;J-Iaaropol. Elxa aKouaro YIO TOUC;T/')vlaKouc; neAeKOvouc; nou oouAE:Uav J-It acpfjvec;, oAAo c5tv TOUC; dc5a. npWTOC; 0 ntrpoc; KovTO~rja/')C; ecpE:pE: rrjv tCPE:UPE:O/')aurrj an' rrjv naAlo 'EAAQc5a. Lrrjv rE:XVIKrj aurrj dXE: J-IeyoA/') a/')J-Iaaia rj aKpl6rjc; tcpaPJ-loyrj rfjc; acprjvac;. Xp/')OlJ-lOnOIOOaav noAu J-IIKptC; acpfjVE:C;, evaPJ-lovlaJ-ltVE:C; arrj OCP/')VIOxwpic; ntmAa. Oi ocpfjVE:C; eacplyyav rrjv nirpa Kai J-I' tva - c5uo xrunrJl1Qra rfjc; 6aplOnouAac; KO60VTav aov J-It nplovl. "YorE:pa ovaAoJ-l6avav oi neAE:KOVOl" npwm J-It 6eAOvi Karepyo~oVTav rrjv ntrpa naipvovmc; ro xovrpa ylo vo CPTlO~OUVeninE:c5ec; emcpoVE:lec;, ro navi. ..EOTpwvav J-IE:rorrjv avwJ-IaA/') emcpovE:la J-It Trj xrEvla, Kai J-It ro AOOOTpO, tVQ dc5oC; KaAeJ-lIOO, yuoAI~av rrjv emcpovcla. novw eKei oxcc5ia~av ro KE:VTTwa Â·J-It J-IoAU61ij 6E:Aovl. 'Eov ro neAiK/,)J-Ia npoxwpoOOE: Kai K060vmv Kaviva K0I1J-10rl rfjc; nE;rpac;,

j ry -.,.::"" ~) , (>-

Y-,

:< ~

'\/ <l'\f .'

IlO' I

-I

1<"-' 'c·

LXEblU

i:pyUAElWV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

TOU m;AEKUVOU

CJK(iJ,.ICJ/lO AOU/.OU/iu'w

YAWCJCJO yui

CJKUAICJ/lll YPO/l/lUTWV

vtI~ICJAi

t1KO

KllH/l1

- KOlli/i1

~£AOVI

yui

~£AOVI

Ylu \jJlAO~EAovui.

XOVTptj

/iou/,wi

I ~:

0U!1LOU

YAWCJCJO yui vtI~ICJAitlKO

,..... (

BUTlJKUAij:

·3rlOOIOUOrl/DUdX -r;)JjD 0/\ou9>1 ]0>1 OI/\:?.1X ·50dL?U 5yL orllfhQ>I 1;)/A OLOrl/,J/l.OXurl 1;JL 3/1.0>l/,JAg Od3rl/,JX ·od?rl

OId1;J/l.ro>lA1;J3L/I.?UO>l3Q /l.0loA9;1

IOd3LI)Y0>l

-3U 1;JIAIdl)oAou

53df!J

]0>1 O>l3Qf!JQ

!O ·uDn3/1.url;1

QL ,U1;J OdnOU]DL

-;? oYQ 1>1/l.ODooQnoAodL

-/l.Q 53QYY>lOd3/IV ]OLdJmlD QL 3n3dQX

0111

QL /,JL

QU1;J ro/l.1;JU Ud3LQDDld

!I ]Dod>l

]0>1 /l.0l'Y1;J>lD

/l.O/l.1JJ

/I./,JLD ro/l.1;JU 5nOL QL /l.0loudQ

Id?X

1)0u 53L]IIX I)OU 01>1

]LOIA '1;Jdoeo>l

/l.OLY OI>1l)OYUrl 1;J1

50rlDQ>I

-OL/l.OdJ lIoy3e!!

OdL?U

II/,JLD OLOrl/,JL/l.3>1 1;J1

·OLOU!L 3/1.13rlQu9 /I.?V ·OI/1.QdX 1;JL 01l13>1? /,JYO>l U/l.X?L IIOX13 'IIroLIlr;JU 50Y?1 ·1;Jldog /,JL !O>l QLDOy QL '/,JQoy -uQ .10dQLDOrl !O>l Q9

10YYQ !O lIoA3YQOL 1,1.L]0>1 9'1. 9.1 o>ldl)i

Q ]0>1

Od3LQIYOU

'ldr;>r1D.L/\ 3dQU

9LD -

·ldr;JrlOL/I. QLD /,JrloQO>l!O /I./,JL QU9 013yoAd? r;J/I. /1.0.11,1nOL r;J13ynoQ

?rl

9.1 13r;Jyogno>l

H. ·501lX3LQ

'1>lr;Jurode/l.9 /1.0.11,1I)ou

UL!do>lorl

I)OU IOrl?ldroXO/l.3LX

·1;J13ynOQ 5]droX 531lyrllloDoolldnA

]LOIA 'orlO/l.Q Q>lO>l QLD O/l.Orl1Vtf,

·OrlOIlQ QY0>l 531101>1dJ;?0Y0>lDI)Q 1;J1I O/l.?rlDo>lAo/l.9

II/,JL 3D00LlO>l

/l.OLY 5?'3ynOQ

l,ll1rlodA

lourode

·'Y1;JdJ3>11I.n0/l.f!J>lUD 1;J/I. 5]droX 'OdL?U

]0>1 Irl?Y0>l

-3.1 !O 101l13>1? /l.OIlOe?U -l)oyurllOrlJ;Jrlne 1I.n01)3ynOQ

·1;J13ynOQ Ud3LI)Y0>l 531l?rludL3rl

QL ?rl O!dOLD!

orll)OLN

OIAQY oA]y o>ldl)/

/l.QL

r;Jlrl !O>l o>lue/,Jrlne

·0!'ir;J 1l0X13 3LQL o13yoAd? r;JL 5f!Ju 5J;J/l.X3'i /,Jrl !O>l /,JLI)O /l.OLI,lr;J13ynoQ r;JYY9

'50rl

l)'iOL3rl

IIOLIIOII}A

513D/,JAu'i3dou

0109?8

·OLOrlf!JX 1;JL QUr;J II 0.1/1.011 f!J>l0Yu /,JQI3U? IIOL/l.OIlr;JX IOrl;'3lrlne

OIl?/l.O>l

53d3L9DDld3U

5?dodJ

511

Il?V

·0IQQD13U?

·013yoAd?

IIQXnL

,u9

1I0yy!?

o13yoAd?

IIQ 1>10ldJ9dn'i

l)'iOL3rl

r;J1I !O>l 1100

50/1.;'3110>1 311dlOU

1190 llog0>l;?

8 od3rl/,J0

lIf!Jd3rll,lll(JL

'orln'i9dou

0I0L?L

5nOL

3110g?Y>I 5rorlQ OII1r;JUX ·IIOoero>lODL -oodourl

-;?

QL ?/IV ·5?r1XodQ norl

orlDlXQdL

!O>l 53d9>13Q

3LII?U

!U? ]0>1 Odr;J>l3Q r;Jlrl Od3L9Adr;J

9.1 10QdA O/l.;? 3110/l.f!Jduyu r;JL 5ro]Q! '013yoAd?

9.1 !O>l 0I1lQY39

IIOY3e!.J ]0>1 3110DI)0YOX

-aU ·orln'ir;Jdou -oAd?

r;JL 10dQLDOrl

Od3LQIY 'OIQ!UO>l ·50rl

10YQ 3rlOIl?'iodou

013Y

/,Jrolr;Jlrl

QldroX QLD nO/DLf!J)/ 00.1 !O>l nO/Dr;JN 00.1 OIIl!rlO>l r;JLXr;JIIULdJ

QIU II01,X]OLD

QUr;J !O>l 3rl0lr;Jdokl;J Od3LQIYOU

norl

I)OU

5noLdJI)A

5f)OL

/I.(!Jd3rl/,J II(!JL IdX?rl

!O>l

10 101Q,! 10 r;JldroX r;JLD 0>1

·,odQLDOrl

-IYr;J>lOUrl r;JL QU9 llo10dQAr;J

,.1 013yoAd?

r;J1

"1?Y -nAAodLD

r;JL 3rlnolr;JA9 ]0>1 50rl

-Qurlno>l

II/,JL 9lA 9LU3Y

r;J/I. r;JIA 'uL/,J901Q

]l0rl

3rloX.!3

uYYQ Il/,JL ,u9

1;JIIIOY3g0Ylrh ?rl

?rl

'0I3e/,JY9

OrlU>I?y3U

II/,JL 3rlOOU 13>1? 3DUL1;Jrl

]0>1 1;Jlynou Qdoeo>l

'51)0dnOLD

1>l1;J1LQL ]LOIA 13>13,

'OI>1?du

I)ou

]0>1

3rlOIlX1;JIL(])

·OIQ QY0>l

'O>lI.1!y'oI9I.1/\

-0>1 ':J3QQ>lod.LOrl

':J3/\l,JebO

]oYYOU

·orlU>I?Y

1;JIYOU 1;JL 3rlOU?yg

oAoY1;J/l.9 OIQ?XD

/l.OLQ 53U3ygQN

]0>1 0]0

I)You

'OIQ!ll

'01>1

O/l.?rlrJL

·0I11QY3g

0/7 13XQ/I. 3U3du;?

-9

9.1 !O>l 50rl

?rl

51)0.10

r;JIA 3rlnoD

II/,Jrl '/,JXoDodu

?rl

r;JIQIOU 1Ir;J0 3rloDl)OU 110.1(1 orlU>I?y3u

I)ou

0Y0>lDI)Q

IOL311!A ULD?9D9

uduD!?

!O>l

501lr;J>l3Y3U

r;JIA 5noLdJI)A

3er;J>I IQ!'iOL

·OLOU]L IInoer;Ju

3rloOl)oyogno>l

10rllLI)YOU

3rloDl)0I0UOrl/DudX

13>1d9 '139yYO>l3'i

r;J1

o13yoAd? ]3Xodg

I)ou

/,Jrlr;J/I.

0YYQ>I /,JLOII.nQ i.JdoXr;Jl H.

/l.QL ?rl ]l0rl ·udoXr;Jl

3rl011;JA9

·/>l1;Jd3rl I)You

I,lL ,ur;J I)OU

'01/\9'1.39

1,131lOLdJ;? II?Q nouQ

'Ql/\roA

r;JL r;JIA l.JXl,lu 'OI/\Q>lOO 1 ·013yoAd?

-?du

r;JL IIODOOIlI>l3'i ?rl

50/1.3 .. ·orlroedQIQIJJ?

3111OA/,Ju r;JL 50doL09rl -/,JIII>l3'i lI]dU

,1 ·,odJodLIlI)D

-oA9 QLD

1;JL3rl ]0>1 Igl)Y

Il/,JL Il010]Q3XD /l.oX13

'9LU>l3Y3U

'o/l.od>lQ/l.ol>l

'OId1;Jllro>lA9

]0>1 Id?X

10YYQ '/l.0000>l3Y3u

OdL?U

QL ?rl

QL 5rJL/l.9U

-dodJ /l.OLY OIdr;JrloA r;JDlrlr;JL 'IQ!'iOL r;JIA OI>1l)Oyurl 53/1.YdJD 09

'OIQl)oynoy

UY1;JA3rl /,J IIOLY 53Ld9u

Irl?YO>l 9.1 /l.On3YI)0Q

5rorlQ

?rl

orl0311U

50rl

QL '00

·r;J13ynOQ I,Idoeo>l 1>1r;J13ynoQodL/l.oX

/,JL r;JIA OIL/l.QQ r;JdLIIOX 3X13 r;Jld3rlr;Jlrl 'QI/\3.1X

·UIlX?L /,J 3D0Y -1;JX '10111;J>l3Y3U ]O/l.OdL

·086 L 1;JLD rodl)A

1;J1I '/l.orh3d?LX

-OLD

59Y0>l

·O/l.r;J>l3Y3U 3er;J>I 1;JIAr;J13ynOQ uyO>lDf)Q /1.0.1(1 1011 -QII ODQ 1>1/l.OLIlO/l.f!JduyuOgld>l9 '1;JldOLDOrl

OI>11;J1L 'oelYQdorlo>l uD1;Jg ?rl -?XD 5]droX /l.oX13

-orl

-3U 010QnouD

QdlO>I /l.QLD 513rl3.

50rl

!O>l ULD;'39D

ILr;JrlrlO>l 9.1 /l.ODooYY0>l

5roD?rl9

-13>13 ,o'(:,lAdnodl QA QIA Od3QIO -9dAC'lL Aooooun1X

Q1 QUQ UAQ>lO A[,U AnoLQAg QUQ I'(Q1nO>l

r:lOu OIQ:,lXO Q1~

OA~ 10>1 C'lX~ oOldl

'91dog

Q1 1U9>1orl Q10'(:,lAdnodl

nOd1:,lrl~QA:,l 0CiQ

001

A<91 OAl,Jrlodou Q1 3AOL99

lUQ>lOrl OA~ Qlrl

QnQ

-L0>l AOA~ '~1:}0100'(

A010

-:,lAdnodl

-d3

~lJ~:,l

l,Jd>llrl

Qlrl

9d>llrl

!O>l ~~

..ldQl>1dl

:,lrl

SUdlA),,{<1>Sorl!tV

J'Odol.O'9rl

QIA

A<9d13rl

AOOQOIOUOrlloudX

'~:,lIAdog

91 A000010UOrlIOU{)X

30'O)g3Xo

'91 JO)llQ 'A(I)dSHO'OTi 'O!3"{'O'\'d~

0'(

OA~ !O>l Qrl 0CiQ :O!3'(oA

Id9rl01A

Q1~ 'AQ0800A

-d:,l QA AooQodourl -:,loodu

lodQ100rl

A:,lQ Q1CiO ~C'lXIQ 110IQ 3AOX 10 ~nOl

0!3'(oAd~

'91QIOU Od31Ci,( -oA3rl -og

10>1 10dQlOOrl

O~L

91 10>1 C'l~~

-C'l13,(:,l1 A01g 10AQrl

O~L

10AQrl

lod31~3A

'3rlOA~AI'(O>l

~G ,lrlC'lrtl

l,J 3A

Q1 3rloA~rlnL

~orl

OS ~

~:,lrlXodQ

QUO Od31QAI'(

10 AOOQO>lO

Q1 AOAIOAl,Ju 'Q13'(nOQ

'nQ9dg

91 !O>l

10>1 3rlOCi3d13Aorl

10>1 OAl,Jrl Q1

~orl ~orl

IOAQli\IQ1UAodl nould3u

A01AOA~du'(u

'01d9rlOA

91QIOU

91 'Iod

-Q100rl

10 3AOAd!ou

OIdQrloA -9rl

389>1

'Odl:,lU

Ilg

'ldQrloA

QOlrl Ql

'~UUOQ,(

Al,Jl QIQ QIQIOU

Al,Jl AnoL9A9

QU9

~G,

Q1 ~Qdu

QnQ )D>I

38Q>I

'~od:,lrl

91A

10dQlO

OCiQ ~13 AD1AOA 3A:,l'(

Q1 Od~l

l,J1 Aod:,ldlo13rl

AOl~

o'(nouQd

CioU Od1:,lU

(3AOA:,l,(

Al,J1 Anod

l,J1 O>l9IL0>l)

'od:,lA

'o,(:,lQdo>l

DA~ !O>l QIAC'lA Qlrl

DA~ 'ldQU3>10 OA~

3ADA

DO:,lrl Q1 QUQ 3AOL!lX

'~3!doAU1D>I 10ldQdlo'(uu

'Qld>lDrl

')dlOnrl

~lJ1

10>1 ~~80>l

17 QU9 01!3'(31OUQ

QIU Q1 ()D>I) I>lCio'(nourl

91dl3'(

-dIOU

C'l~~ Q1 QU9

10'(0)1 A:,lrl 10 10dolOQrl

91rl :,lrl uuoQ'( Q1

~UO!u:,l

OA~ 'oAAQuo

DA~ 'IAQldu

~OdOlO

10>1 ~Od1:,lU

17-8

QA ~3QlJL1dDrlD1A

ADA~ '~nodQlOorl

Od31Qd>llrl

3AOA~du'(u

OA~ QUQ 10>1 3X13

Q ~UO!U3,

A9dodl0l3rl

OA9>13'(3U

'noo!~:,l

:,lQ 10 ~od:,lrl

10'('(9 -orl

-ld>lOlQ 'OA9uno>l -OlOOrl -:,ldlo13rl

-n>lL Qlrl 10>1 ADOQOlouOrlloudX Qlrl )D>I Od1:,lrl 'IQQdl,(9

'!dndlo

DA~ '('(CiOO~)

10dQlOOrl

18C'llQ>I Q1 3AooCiolOUOrllOUdX

OA3..D!3'(oAd:,l

IACiL OA~

AOl~

QOldndlo

Q1A ~nOldlCiA

Q01

Q01 !O>l

l,Jrlll

,Od31

~CiOlO 3ADAQI>ldl Q1 'ldQU

Q1 l,JQD'(UQ 'IAQ>l0101

--------

-.--'--:-"- _ ... ._~--_._._'-' '~-';','-: ,-·:-fP~i~~fiL.-JA:\ .....,..

:-;~~~r-:I?f~_,_"§_"'~ .~-: i-+--;--:-~-t ~~;f/P./,d"f

.~-

. __,_... ~._._ .,,_,~....,-.c._.-:~_.

4-,!.l..J1kW ._~-:-----.-..-~--; ",-". ---. l' .."'----~ -

O!ouQ

Q1 'D!3'(

AOOg

Dd3rll,J0

IOd0109rl

10>1

-_._-

;--

_.j i: -~- --:.-- -.---"-_. _.;.-~_.-:-.....:........_ ..: ---4":·_· ...- ~ _.._- --~.'------- •.~_..-

91'(OU

,;, ...•_

-'_.~-------_.

r: -':",_~=~4~~~~ __ ;- ~C§]'.:.~:'-' t-~--..-----...-.---~-~.---'---_.~ ... ...1

QUQ 3AOLQdoA9

18C'l1Q>I Q1 AOOQOIOUOrlloudX

i': .~

i.~:_~_~_~~~t6~Jl:-f_~~_~

'S ~ QOldOU3>10

SZ;

~:,lrlXDdQ -Q3d31O

-3>10 Q1 10>1 Idndlo '0!3'(C'lUOd3Q10

olAQdX

AOOg

-oAd:,l

_.--

..•.•

.•.•

ong

o~3111JO QYOlJ01 ~13d1 ~~AOyoIIQ 3110LQg Od1~lJ 1I~1 ~n oAoYQII

-Q od~l

°odqlJ

~ 3Al01lt;?31011Q 'I;l1AdOg ~1 ~n

IIOOQOlJn1X ~1 !0)4 133!o QII Q1A 0YD1~lJ001 -nO)4 oll~rtOldQ !0)4 ~~eO)4 OIl~O1I~1 3110LQg 10)4IIIOY3g 01 ~n ~3lJQd1 3110A!01lQo~3111JO ~n 3110g0)4 ~!1 ~3d1~lJ

~3d31QyoA3n

~!1 °QldOlO

-on llYQA3n 3Y3e\:! ~Od1~lJ ~1J1 onHhO)4 01 °OYQ3Oll~ on 31100QOIIOlJ0)401 !0)4 on~X od33 31101lX!d0113lJ~ 'IY!ln<l> 91 1I0LQg 0!3X311nO II~ !0)4 11lQodolJn ~n 3110Lln3A Q1 oY~lIdno<l> Q1 OdlD)4 1101 011

3I1oA~V '101110Lt;>dno>l3~ t;>11 IInOIl]U t;>11 t;>IAodnou -]01 ~3Q~>l31131 ~3d300~1 -01lt;>>1I1Q 101113oloQnouo

\} ~13dl o1f1(Y)o>rlno311 9.1 'I1]UO 91130C,13y31

nOlQ ~~ 1321.01 ~QOl t;>113U3du?

~lJdQ>lO>l101l01

-IUD 9 l,lQoylJQ '!oo> 91 10>1t;>10>3Yt;>1 9ut;> ~91>1 -~ IJdQ>lO>llOIl011UO 91 ~rl 31100QOII(l)o>rlnl '~nOl Urll,lo> l,lll1nOOt;>yoX l,lrl t;>11t;>IA9d>l1rlodou 9yo>l 10>1~31rlld(l)IIA

91 10>1lIoLI1119d<J) 'orlOIlQ ~3d319001d3U

1I0000IXOU

-t;> 101? ]101A t;>'3ynoQ l,lyo>l IInollt;>>I t;>11lIoY3e -\} o113U3..

'11luO 91 IInooc,13y31

t;>11t;>lA IInoll

-t;>>1t;>e 9dlO>I oOQu 10>131()0 'lInodt;>u t;>e IYQoQ -od3rl 0091

009u

3d30>~1QII~ ~QOl II~Q QOu ~~lX10>0

~~13ynOQ \0 10>1o1119dX t;>1 101? 1I00H ~ '~32]lIdo>l

lIoI110111A odnet;>dou -(I)>lAt;>t;>1oYO"

10 ~c,eo>l t;>11J>l3Y3U

t;>1 !o>l ~31dQu

10 '01dt;>11

'o1Orll,l>l3Y3U t;>wou lIoX13 3191

3l1ollt;>l>1O> QOU ol1lUO t;>1]101A '~nOllt;>>l3y3U OQQ - Oil?, ~nOl t;>1110>l310111t;>U'IInoX? t;>111I021111Qdo> O1>1Qoynourl t;>1 oYO" '~31O!1>1 ~QOl 9Ut;> 10d -3191110d3A O1I1t;>U]0>1 101l~rln3>11Q13 1I0l1,.l orl -IJ>I~y3u 910 1I0II1QOYOXot;>QOu ~31]IIX31

10 'llnoo

-t;>Xt;>1lIl,lrl t;>11 t;>lAnQt;>dg 3et;>>11>lt;>Y30o>lOil? ~o 1I020g? I?l t;>.J.l)0 oYO" 'oIlOY9>10yo0>3>1 t;>1 311 -01lt;>>1OlOUQ 1Il,l1 ~rl t;>lll(l)A 'odOO>t;>lQol119Y3g ]0>1 O1rl~yo>l '01l0U9>1 't;>11131X'll1QO>llurl '1dno>o :311019L013dX 101lt;>>l3Y3U 10 '~orl lOAdnodlJQlo

~QOl

'o>lodlt;>rl

oOQ - oYQ 1I0X13

t;>ld(l)X t;>10 3191 1I0l\}

10 1I01lXol>lo>t;>1od319001d3U

QOU t;>.1

'311Qodg t;>1t;>11OYO>l()3 1I0l1,.l II~Q 10>1o!~t;> 1I0X13 !1OIA ~nOl -oAd~

ol1t;>rl t;>11It;>03110At;>yno>t;>1 ]0>1 o13Y

t;>Wou 31100QodlJ1OIQ 101lt;>>l3Y3U 10

001 )3!II(I)A

)11 IInoolAn2

'Old911(1)>lA90101 -:;1111t;>>1 3X13 o>ll~ydnol (l)1I9u O. 'odl~U -~Irlne

t;>1 ,ut;> (1)19>1~9yoXorl

1Il,l1O(l)1I9u 1I00QO>l3Y3U 91 IOrl

Q00>9 )nOl

0!3yoAd~

'1..10

911 lIoY3e\:1 11010 .. 'odl~U

101Q),\0 1I00QoXodl

91 \:1 311n~9dou

IJdQorl ~O 91 )0>1 010>

-QA 910 1I01l1OAl,lu91 IIOOQOYOXorlg 1>1013yoAd~ 91 )nOl

91 1I00QouoAI;f,

0119rl 91 1190 1I0211119d<J)'orllJ>I~Y3U 911 91Q 01!0

l,lylfh 9u9 91yonA Id9An32

l1~urlonourl

91Qdo>l

91 9u9 011t;>rlt;>1130ot;>yno>odu )QOl

-l1l1o>lA 1I0A~y l,l1 QOU IJlllYQ~ nXl,lu t;>lrl 10>1IIIQO>l

1Il,l1 ~rl 1I00QOQlJoY3>1 Id911(1)>lA991 oll~rlIJXn13u

-1J10UOIIO>l11Il,l1 1I01lX13Q? l,lQoylJQ ')nOl 3111OAg? 1I00Q 1>11I00QoQnoAodl

)0>1 1I0LldQorl

91 ~rl lIon3YQoQ

10>1

Oil? 10>1)c,eo>l

'o>lod19rl

O1QluO>l o>l~Q nou;d3u

-dnoLIIJ ')nOl

10>1

l,lyo>l 1I0X13 lOll9>13Y3U 10 9YY9 913Y 311~Y 91

)\Jl Orl\JII) lAQ2 91 1I00QOI0UOrli0 1I~1 )3Qrlt;>y )QOl

10>100111UO

'QY~II

-lUrl Oil? '9111(1)A91rl '01119Y3g o>l~Q !o>l )c,eo>l 91 QOu 0Y9A3rl

91rl 'olQO>lOnO>l lIoA3Y?

l,lu3>10 \:101>10),~rl Odll1~Q OIl~IIO>l lIoA3Y91Q 91 -r:1O,IA '01l9dX 10>101Xnol,l IIOY3e\:1 )91110uodu oynoA~d

-noQ l,llJoodQo>l 10>1OU9>13X13 '(Od3rll,l0 )(I)UQ )lJrle91O -lJdX lI(I)dQeodou

Oil?

'9>11110110>1 !dno>o Oil?

Oil?, 't;>11131X

:013yoAd~

3yoAg?

)orl

1dno>o

)\J~~

1I00QOIOUOrll0lJdX 101l9>13Y3U10 '~nol01~1 -you

91d(l)X 91 ]0>1 lod910orl

~Qoy 10d31

-Qyo>l 10 IIOIH ~ 'OY9A 91 1311l,l0>9QOu l>lt;>rll,o>l91 ')9d0>99

3rloou

t;>11lit;>O 1I011,.l101l9>13Y3U10

To WUKOIJVI e1val ihrwr:; ro arpvpi d.V.d dno ro Eva /dpor:; elval /wrepo' pi auro b ndf:Kdvor:; orav ro dyKwvdpl eXcl pcydAO OYKO ro rerpaywvld(cl npwra pi ro p7tlKOVVI Kai pcrd ro ncAcKdcl.

'H xrevld tjrav dnapair'lr'l yld rov ndcKdvo blorl pi ni Xrev1d eKavav rd dyKwvdpw Acia. "Orav tnpoKcw yld Ka8apo ndiKI drpov npwra ro ywvw(c pi ro KaUp/ Kai ro fJcAOV/ perd ro i/:na(c pi ni Xrev1d.

'0 pdrpaKar:; elval dnapair'lwr:; arov ncAcKdvo blon pi at5rov xrvndc/ ro KaAipl nore bvvard Kai nore (J/yd. dvdAoya rov 6yKO nov BiAcl vd fJydAcl dno r1v nirpa nou ndcKdcl.

r1oJarpo-

·0 K07laVOC;dval 07lWc; 6 j1o.rpaKac; j1i

po. on txel Kai d7l0 ric; OUOj1eplic; oovna j1IKpd. Mi

7lepvdel 6 7ldeKdvoc; rd dyKwvdpl,a r1 XTGv1d Kai rd Kdvel (aJa' drpalpei rd

alhov

j1erd

t~oYKWj1ara

7l0l) drpljvel

r, XTGv1dolon

A'I E7l1rpdveJa.E[val d7lapafr'lTO

§xel j1eyd-

tpyaAeio

Yld rov

7ldeKavo.

To KaAij11 Kai ro PdoVi

dval

OAOdradAI.

'A7lo

aurd 7lpi7lel va txelC; 7l0AAa.

Ton:

tvo

voon~o

aon:io

Kuprr

"ria

Triv n~ri

nou KOVO~e: Oq>e:vnKO ~no-

Via TO OnlTOVOIKO-

pe:i<; va ~p<; KOljJe:l<; Kon, oMo po Ka8oAOU, Vlar!

ono TO Toinou-

M ~O<;q>TOVe:1OUTe:TO OU~q>W-

Oi vTQ~apTi:;ribe:<; nTQV e:ibIKe:U~tvOl Via TO [3VOAOl~O ni<; ntrpa<;.

Kai tnpe:ne: va blaAtvouv

bOUAe:IO TlTav [3aplo ~e:XWPlorO Ti<; ntTpe:<;

Via OVKWVOpIO, Via Aa~nablO oTi<; nopTe:<; Kai ora

nou Xpe:loZ;ovTav

napo8upa.

To ne:plooo-

oq>five:<; Via VO [3vaivouv

o~opq>a Kai xwpi<; q>8opo. To tpvaAe:ia

~IKpoi

Via

Alora

nou ~e:Taxe:lpiZ;ovTav

~OPI TlTav onapaiTTJTa

Ii [3apIO, Aooroi

q>oupvtAa

VI' aUTou<; tva

Ka8w<;

Kal nOAAt<;

oore:io

on:

!\tvav

"btv

~o-

80 nOTe:

oro VTQ~OPI VlaTi oKoAaoe: Ii bOUAe:IO». Kl aUToi onaVToOoav:

VTJ~tvo».

Te:pa TO Ko[3ave:

Kal

oq>five:<; Via va oKiZ;ouv Ti<; ntrpe:<;.

«Xpe:IOZ;OVTQI Aiva OVKWVOPIO 0-

Ko~a Via TO 0llliAla, val

t~w

ono

bTJAabri TO TZ;OKla nou e:i-

Tri OKe:nri» ... H8e:Aav

Alva

M-

Via va ~anoOTOOOUV ~OKPIO ano

TO ~on

npWTO~OOTopa

TlTQV ~aKpiO

Kai TO VTQ~opla

TOO

ono rri bOUAe:lo. , AvanTJTO ~OU nQlblo oTJ~aoia txe:1 on xo8TJKOV oi nOAlol Te:xviTe:<; Koi oi veOI OOXOAOOVTQI

oro VTa-

OAOI OTO TOl~tvTa.

~e:V6AOI

Vle:<; tq>op~oo~tve:<;

noo

va [3pe:i<; ori~e:po

Koi ne:Ae:Kri~oTo;

vw-

'1I01l?rliJVIqVdJyp 11m'! '1I0Iq?XiJ IIplrl

'lIftrliJlXiJ

91 5mug '50d?rl m1p>l 9liJ II:JXp noug

91 mXpq ?rl ftliJmp

?iJ 5f!.JEfld>lp 113111Vli.ftU IqjdvEf 91 IIV1g jV>I 5o>lljrl 91 jU"/ 5f!.JEfld>lp

1I0iJ?rl 9liJ IIviJ(jorl:Jd>l 91 OINXiJ 9liJ mllXpq

5mu,9 91(lv . VIqpdJyp p1 IIV>liJjdEf p1 pll (jou 1l91q 'IlUllp>l"/ ftXou"/ IIft1 IqpdJyp pili. IIViJ(jOIOUOrlliJ -udX 0louq 91 ollmli.jd1 VIIi! jV>1 m()II>113qoUQ5!2:J

"'C')A~ 0091 'I)o~ 0091 '~nOl Q>llQQl IIoLodJ0rl 01QU 11910Od31OA .. .Q>lrll3AfI(Y)C')L 11<91l,1d>OdlJ0>lldQSld>l 91 QIA 0091 '01dQrloA Ql QIA 0091 'DldQyurl Ql QIA 01OrlQ>lOd3rl 00 -91 'O<9L Ql Q1AIQQd3rl 3LOA9? Od31oQ '0!3yoA -d~ Ql QIA ol<9du lQQd3rl 3LOA93 .. '~OdOlOQrl -Ol(l)du 9 3X9.1 ~3QQrloO>l 'Qldog '~9100V 'Q>lIII3A0!3Y

-oAd~ Ql Q1A'0091 9100y 91 Q1A'01l]L13rl 00 -91 Qldog l,11Q1A.01<9du 3A3Y3 _ ·oQ03? Ql 13L -QAg QII 3LIXd9. 1>1~OdOlOQrlOl(l)du 9 0Id~1d>3Q Ql 3LOA9? 1>1O1dQyurl Ql IIollmd9d>3= 'QlI)O ,1 ~rl ]0>1orl9dQ 91 ~rl II000YQX I)ou OdC')l ~"Ql -10>1l,1rl.~~IQOo11011,1 'Orlo(I)II0>l Oil?, II01'J QIYOU !3>13, ·~l.i""Q1AV. 91OIII)Ould>Qd(l)X91 «oogo>lJ» 0010 <9Q~IIoLod]orl Ql lOd3191YoU!O 'C')A~0110>1 -9du IIl,11II~Q II(l)d9100rl 11<91 Qloodl0rl l,11

IV' U£.,n~~, '}"'4't .•'1?~~

,~, ·~t;~T,

£';,'

~-~--~~:-r.~ !?1/~M'~AU ~~

':7/~"'I/:

NtI'

67h4'

~.''i

tp ~1.$J~

fv+ ~~' ~.'

, ~1~r'

'7t~

,~/"~

~~ir:2; . ...., " 1JJti t1 . (»(21

~.7f /<tZ'~'I:'z. 1T'

IPP

\:~IJit~:JI, ~ ~-r'>

~ 1:;'f"'ll:2.,..

t~ /~

/~4

~~1j

Jr/-

I:d.ilia alto TO OEUT£Pl Toii ap)(llUiaTopa Aapltpou KapaYKIO~T1, OltOU avaypaqlOvTlIl «Ta EiOTl ayopii.;" Toii pltOU).OUKlOii (Mtlv MalO<; 1928).

-t;>IU ode, 1 'OQ3U!U~ 3rlnOO!lOrlLtXo

t;>1\t;>IA ~~lrl

-3yO>l 9nQ ~3YY\? ~]1 ]0>1 3rln03l,lgod1 99 133t;>1 -I\~ 101\13ood>t;> ,U>101?11 101\13I\l,lrl t;>1\'uyyg 1\l,l1 l,l1

UI\X~l

1\l,l1 13y~g

ldt;>rl011\ 910

'Ol)d>l 91 \,IUlO~2l,l19Ut;>

~rl t;>11\C'lA l,l1 3rln03t;>110rl t;>g !O>l Ltyy\? 1\l,l1O t;>11\

LJA l,l1 9Ut;> oo~rl

~rl t;>lrl3YO>l t;>lrl l,l13291d101 91\ 310~

oyyg

ol\lQorl

910 !O>l ~Od1~U ~LJ1

OUC'l09du

13X~

I\~Q

I)OU

t;>g 'IQ

-0>1

131\!OA8 Od1~U

t;>1 I\noot;>yoX oyy\?

119.

t;>lrl 'X'u

\:l

uyorle,I\Q

10>1 ~3d1~U

odnXg

I\~Q ]0>1 06 t;>1 131)311\0>l '~Ol\~rl '~3I\LJd>0 ~rl ~3d1~U

I\~Q l,ldLtY>lo l,l11

~133l,i80d1 'Od31I)YO>l

!O>l )(lorl 10132

t;>1\ ~!3d 101~I>13Y3U

t;>1\91A Od1~U t;>I>10YOrl~13A~Y01V 'OlOrlO]YO>lO t;>1 t;>IA 9d11\0X '9YHn 'OdOd>t;>IQ0Irl~YO>l 1011\02

~3YY\?

9ut;> lyt;>gno01 '1>lt;>21Ol\~

OrlDlyt;>>lO 91 1\021Xd\? 1\010 ..

Ltyt;>A3rl I)YOU 'Uyt;>A3rl 1\01\X13Q~ ,1>l

!3dourl

13g9>1 t;>1\

-t;>13dX ]O>l t;>ldo100rl 13Y~e O1X~2 ~rl 1>1~Y3U9dogo>l

'OA!y

'ldt;>rl011\ 91

C'lyt;>A8 t;>1\t;>IA «uttluyt;>I\\f,» u1e,du

'lQ]301

1\l,l1O norl

01C9du 91 9ut;> ODldl)A 1\019. 'orl9>1t;> ~9d>lll/ll

-]od> ~91QO C91\~ 131)3ynoQ

-UO>l 9 300d~J

91U QI\03 t;>13rl 91 3rlgl\lXdt;> l,iQ I\~Q ]O>l

'Ol\oY9>10YOd>3>l ]0>1

~rl I1]UO C'lXQou O1dou

-e,3~ 1\l,i1 00Lt>l~Y3U ]O>l 001O>l3.. 9Ut;> ~3d1~U

C'l9U 91\ 1\01l,1 t;>13ynoQ norl

'old~X t;>1 1391\nO>l I\~Q I)0u 0!d>odA01C'ld> t;>lrl 1\t;>0 1\011\01\ 001 ~9udO>l O.

OrlUUl)lX

010), !/lOll ~132QAg

Ud311)YO>l H.

~Lt1 Lt1\9rl13Al01\t;>01\9dX

'!3UO>l t;>g ]101A /doX9?

13X~ I\l,irl QI\ orlA3yt;>IQ 910 l,lXooodu

-t;>13dX '91rl3YO>l l,ldogo>l

od>l\? Ol\~ 910 t;>lrl3YO>l t;>lrl 3rln03l,lgod1 t;>1\3gnou

'olOrl01Y0>lO

O1d9u

'l,lXooodu 'I\o~yu

I\~Q l,lQoyuQ

101\13nOl O]l\orl H. '300d~u I\~Q glYOUl/II UY91 1\91 9ut;> ~l,l21dorl011\ ~Od31I)YO>i 'Olyg18 Ol\~ 13A

'(OUC'l09du)

t;>l3ynoQ

'13X~1 -I\Q I\~Q UI\~rlO>lOIYl,l l,i ]101A C'lI\Qu 9UQ IX9. 1>1

91 ~rl 01\9dX

-C'lA l,l1 ]0>1t;>lrl3Y0>l t;>lrl l,l1O OI\]Qorl l,l1 3rlnoyt;>g t;>1\Od31OQ ,91rl uyyg

-ourl

-]1\00 9ut;> O/l!Qorl t;>lrl ]0>1 9//lC'lA l,l1 ~13dt;>u t;>g Od1~U Qlrl 9ut;> ldQI\C'l>lAt;>Ol\~ ~133Ql>ld>t;>1\t;>IJ ~!1O ]0>1 orlC9X 910 Od1~U l,l 13t;>urlnO>lt;>I\l,lrl QI\ t;>IA 9>loyorl

Ol\~ Od1~U 1\l,l1 9ut;> C'l11;>>l1\0209~

\:l

Uyt;>A3rl 1\0X13 !OIYOU !O

-~Y3U 910 oynoA~d

]0>1 11\9Y3g 91 3000AnO>l

-]Ol\t;> ~C'lU9. 'Od1~U l,i 133]01\t;>t;>g ~e,u ~13Ql t;>e 't;>d130 l,l1 ~rl 9YYQ Od3191OI\nQ

]0>1 t;>d130 l,l1 ~rl ~3I\LJd>0 ~]1 ~3Y9. olC9du OA)y 9ut;> t;>ld08 l,i1~rl

'3U3du~

O>lod19rl

t;>1\ 13U~du

001d3X

~C'lu9. 3000UnlX

1\91

91 t;>d3g01O 30001Od>l I\~Q ]lOIA ol\~rlO1doX

3X13 91 I\~Q 119. 1\0191\1O<D .'/191(10 /191

O/l9>13Y311

9/A )13?9A9 orloOd?l1rlno !1 - :norl ~Od~lOU

9 13t;>1C'ld~l/II '1>l~Y3U 9dogo>l

lXq '013YI)OQod1

-~Y8

ooyyt;> 91A 00YY9 !3UO>l t;>g ~C91YYQ]101A od>nd -9>1010>1 10>l 0!3g1)3 101\13 t;>1\Ol\l,ld>O l,i ~13X~0

-I\OX l,lQoyuQ O1dt;>I\C'l>lAt;> 3000>l3Y3U

-oYUv

-odu 91\ 13U~du )O>l C'll\\? !O>l ~n011\9u 0 ~ 13X~UQ t;>1\13U~du Ol\l,ld>o ~rl 01\l,ld>1 'oold>t;>dAC'l2 I)ou

.~nod9100rl

~Ol\~ C'lU

1>11)OYUrlOl\~ 3rlo>ll,ldg

OOld

-C'lX 001 ud>l\? 1\l,i11 'OUOU91C'ldU 1\l,l1O t;>13ynoQ t;>IA norl

Od~lOU

vv6 ~

1\91 ~rl 3rloAl,lu

0IQ~XO 910 C'lI\X)3Q ~C'lu9. '01At;>yu t;>10 101\13 t;>1\ ~130~lU 10 ~gldog

~LJ1 OrlUUl)lX 91 ~rl 31O~ O1A

-9Yu t;>10 139urlnO>lt;> t;>1\Ol\l,id>O l,i 13U~dU -l)d1 31O~

~lJl

'~ou

011;>u 1\910 13>10]dg l,lrl t;>1\Ol\l,id>O l,i

'Ol\l,id>O l,i1 9ut;> ~3d311)yoA3rl

oAlY ~3U

-l)d1 3rlnoA]01\t;> t;>1\3rln021Xdt;> 1>1Od1~U 1\l,l1 l,irl -rlodA t;>lrl ~rl 01C9du 3rln02t;>doX 3rlnoyt;>g

'~3I\LJd>0 ~]1 l0>l

t;>g Od1~U 1\l,l1 3rln089>l

1\010 .. '~U1

VOU~E: TOV KO/.1nO 4JllAOTE:Pa ono

XTevlCI

Tt~ Kat-E:~lt~

Kat txel

LTO nE:MKll~a

xpeIOZ;E:Tal uno~ovil KOVE:I~ KavtVa

otv

Tt~ Kat-e~lt~.

nptnel

~il 000

t~w

nou

dvOi

LTi~

VWVlt~

'EKel

<poive-

KoMTepo~,

VIOli

Via Va Tilv

nptnel

~too

ono TO

~toa

~OOTOPO Kat KO-

Va o<puptOel

~ovlOoel.'

Kat XTi-

TOO omTioO tXE:1 nE:plo-

OOTE:Pll OOUt-E:IOono TO t-uTepll

~ilv

Koi mo nOt-u an'

ontTi TO XPOVO noponovw

~OOTOpa,

tKel

KonE:l Ka~IO vw-

TOU Kat TO ~epOKI TOU... Onw~

~OOTOPa~,

Z;el tva

~010-

va 1310Z;eoOl,

Via Kai Tieet-e n6t.1 ono Tilv opxil. Tal Kl 0 KOAO~ 0 net-eKOVO~ Til oout-elo

nou

ono novw Kat KOTW

Kat TO voO oou

Meo~,

~t nl

Kat UOTepa

'tOia

TOO Konovou

E:lvOi oout-elo

Z;el OOV TO /J.O:TPOKO Mvna.

TO 13E:AOVI 0<p00

~IOO nOVTO (0 Ko~no~)

WOTe va tpeel

MeTa

npWTa

eo KavoviOOU~E: va txel

~too

Ano

Tilv

ntrpo

eo OO<pOTlOTE:l

Kat at XPE:IOZ;E:TOITOOll Kat-0I0ell0ta OPKE:l va elval nE:poOio. ..Et-evav oi not-Ioi, 0 ~too ~o-

t~w... Onw~ Koi 0 ~too

OTOPa~ glVOI KOlWTE:PO~ ono TOV rl vuvatKO <pol3clTOI TOV OVTpa, trOI TOV t~w ~OOTOpa .

OOUt-eIO Va ~il at KloTeuel VIOTI bnw~ ~o-

t-OVoOOaV TO ~OTl elvOi KIOTrl~ KI val

~noupa~.

"YoTepa

OTi~ oout-elt~. tt-qav

No ~ilv naipvel~

TOV nat-Io

Kat-a, TO KptO~ Ml3o~

elvOi

Va natpvel~

nMTll~

unepvot-al3ia

KOIPO - VIOTI eo

<pa~

TO KO-

. 0 tpvo-

eo TO <paVE: oMol.

KaKont-llPwTrl~ Til oout-elo

TiSet-E: Kat t~unv60a

Kat Va <ppoVTiZ;E:I~ ono

TOV 'iolO TO VOI-

KOKUPll·

llpbw

r, (J(prjva va dKovflnae/

ara nAa)'1a ware flt ro xr6n'lfla

riic; fJapiiic; of nliae/C; va dval ara

nAa)'Ia. onwc; &ixvw aro axtblO n06 (w)'paq!1aa. Dprjva flt al{lrjva nptne/ va dntXe/ 10 novrovc; Kai avw Kai nptne/ va npoatXe/C; al{lrjva va dva/ eV8cia Kai KaraKOpvl{la )'lari a..1...1./(vc; Ba KOne!

d..1...1.oii )'/(i d..1.iloii Kai btv fJ)'a(e/C; «navi"

ralO (npoawn?)

.. ,

L1laAtyw EVa KaAOlJ.tpoc; Kai nponaVToc; IJ.t tOKIO Kai OTpWVOlJ.al Yla neAtKT/lJ.a. Ba~w KI Eva lJ.aAaKOlJ.a~li\Qpl rJ Kava oaKi Kat apxi~w. Ta tpyaAeia OAa ainAa IJ.OUOTOVTpou6a ylaTi xwpic; allTa aouAela at ytveTQI. npWTT/ KiVT/OT/,naipvw TO lJ.aTpaKa IJ.t TO KaAtw

. H ntTpa elVQI aVWlJ.aAT/ Kai nptnel Tr?IJ.Oprpwow npoc; nei\tKT/lJ.a, onwc; AtlJ.e tlJ.eic; oi lJ.aOTOpOI. Twpa XTUnaw Ta XOVTpa yla va Tr?V~aAarppWow. . H ntTpa nptnel va KaBeTQl KaAa, OXl at KOUrplO.

neAeKaw Tic:; nAeuptc:; nou JJ.' tvo/aq>tpouv JJ.ovaxa. To ~E:XOVTploJJ.aelVQl YPr7Yopl') Kai OeuTepl') oouAe/a. ToaKa TOaKa JJ.t TO 6e}.6vl q>tpvw Tr7V ntTpa oTa noBouJJ.eva JJ.tTpa.

To xtp/ xpe/aseTQ/ OTQBepOTI')TQ KI 0 Kapnoc:; va Klve/TQI euAuywTQ oav xopeuTr7c:;.. H KaAeJJ./a exe/ Tr7 TtXVI') TI')C:; K/ 0 KaAoc:; 0 neAeKavoc:; ana aUTr7v q>aiveTQ/.

naipvw

lleT6.

61 ywvl6.~w piow

Twpa acpoO TrjV ~eXOVTploa nrjpa - Ecpaya

yl6. v6. Trj cptpw T6. xavTp6.cla

aTrjv Kaeaprj

cauAel6..

aMo

ioopponia.

Kai npoxwp6.w

yWVI6. KI Ilt

TO lloAl;-

yl6. v6. ~eAaya-

Trj couAel6. IlOU. Mt TO ywvlOolla K6.ee OrtAela.

e6. t~acpa\(iow

KaAtll/

rr7

TrjV ntTpa

. H ntrpa

nAtov

elVOl

eTOIJ1T). Twpa

ea rrjv TOnoBerrjow Kai J1t ro ~UVI - oi KalvouplOl ro Atve vfjJ1a rfjc; OraeJ1T)C;ea ~uviow Via va epew KavovlKa.

'AAAa~w tpvaAelo Kai mavw KaAtJ11- xrevla. ..Onwc; 6AtnelC; J1npoora' exel OOVTlaKai J1t 60T)eael oro latwJ1a. ..frat J10Pcpwvw ro «navi» on'lv ntrpa, oT)A. ro rptpvw va vivel onwc; f1 eaAaooa TOU KaAou KQlPOU.

-10>1QA 3A1OXI)1 QIUO>lo 3A -O'll)dl

I)OU ~911)V

~~1I1

-1l2 °AnOAQ>I ]0>1 oldlQd -C'lXQlD 0"2

Q1 3AQU AI,111

QA QIUO>lo AoAo'll)dl Q1 ~rI

C'li~

0"2

AOAIOAl,lu A010

091 -llAodl 91 9'l0>l IOA13 =orl

-3111;Jrl9.l 0.lvrld9 pdod>°9>111A3dl -Q 91 Q1dl3'l

-vurl

13X~ =:J9d

9 :J3rYfJ0>l 13dod>-

-n>l l,l lldldorlQ

-?dourf

°Qd IOA13 =010

l1.lvrldQ 13dod>:A\? OdOlD 9lD

-C'ld 'll!Uo

A91

-Qrl01C'ldu

AOo001 QI3'lnOQ

AnOOQIU QA AOAIOAl,lu ~1'l9LAJ °OdOlDQrl01C'ldu oXood ~oo QA

001

Q1 !O>l 313dQu

oXood

Q1 313AI)'lU

Q1Q1OU 31QU

A010

•

°l1dV9fJ0>!00.l OIl1l;Jd.lo1;J.l iV>I 3.l3jl;Jd I;JII '500 DIll -l;Jd.lo 1;J.l 3.l311f)YU I;JII OIY -f)oAvy 3.lY8dnol1j 98 1I0.l0 o. o(~O'lI)>lo)

~9>1o>lIOA13 9>1

-llA3dlQ 91 !!OIA QI3'lnOQ l,l'l0>l 3r1nooQI>I<!J l,lrl QN

•

°lY9o.lV>l pdod> )9dourl 9 i.lOlA vY9Xvdu l1.lorldQ 3rlnoDiYvXodu I,lrl I;JN °3r1norh~'l -noQ

QA 3r1QU A~Q Q1dl

-3'l3oC'lQ~

~QrI A~Q oodlV

•

°3rlnooiYoXvdu 911 3.lovrl9dnol1j II?Q OIl1l;Jd>l3jod;l :Jr}rl ?9 ood>'rj

°Od1~rI 91 ~~rlXodQ (~llX9 ~13ol,l1 -1l2 001 Q8 lodl !O>l !rlC'lrh J3oc:JQ ~QrI A~Q A\? 'od1 -~rI

91 ~~rlXodQ

~13ol,l11l2

001

31A~U Q8

lodl

10>1!rlC'lrh 13oc:JQ ~QrI AV ..•

°od.l?rl 9.l OIl1l;Jd>!C!J.lX9)13ol;Jlyd> -oj 00.l 1;J8 Orl311I;JrliV>! oXd9'j 13j9d :Jr}rlll?9 II!;> 'od.l?rl 9.l 0I119d>! 3.lIl?U :J13ol;Jlyd>Oj00.l 1;J8 Orf311 -9rl iV>! oXd9,j 13j9d :Jr}rl

D>ll.l1dDQnO>l II'rj..

:9>111/\3d>r;> 91 r;>1d>3'l r;>1 30(')Q;? 'OdOlOr;>rl 3 ..• :59dom1 9 OIA -r;Jd>l r;J.13d3D?';l 'udogQo>l 3. '011u r;>dn>l l,i 3/\O>l;? 'r;>'lO>l 3rlgd>

r;>0 • 'OAW

-Qo? OID?dourl /,J 3D1Yr;JX -odu 'o.1orldQ 3rlnorh?Aorl

r;J0

'91UAodl 91 /\nodr;>u 0/\ r;>lglDU r;>1 3/\gu

r;>N •

'Orl3Ar;Jrl 9.1 Ano';lr;Jd r;JA OlYQoAoy r;J.13AQoednD3';l r;JN '10d9100rl -gdJ r;>/\ (olD99du

10 3/\

-]A 3~OdJO~ 9>111/\3dJr;> 9.1

•

'lolodogno>l 10 Anorh?Aorl r;JA ldr;JA -u.1Ao>lA 3Dolgr;J>lA 59dourl

'3rlnoAr;ldJ 3rlgu

r;>/\ l1)UO 910

r;>/\ '3rlgdl

r;>/\ !O>l 3rlOolU

'r;>13'lnog

l,il

r;>N

r;>lA 130':1d

-U'lU :,grl r;>/\ r;>ldl3'l 13X~ /\~Q 9>111/\3dlr;>91 l,iQO'lU'i7 •

'3rlnorh9>131 r;JA 10>1 371 -norh?yoXod.1 r;JA '3rlnorh -?lIorl r;J1I 'oU})Qo>l 9.1D 371 -Ooedn031 r;JNOlYr;JXodu 1I/,J.1r;J1A130r;J11IOd>l5Qrl r;J1I OlIlr;Jd>l 13dorb ?g 59dourl '0~2

r;>1/\0/\(')1

-]'lA ]0>1 :'~/\(')dl

~rl

/\01

-/\o/\':1>1UO ]0>1 «10d9100rl ':'31dl~'l)l»

r;>>ll/\U'l'l~ r;>10

13/\!OrlUO 1)0U '/olodog -no>l 53gr;JAoVV :3A0'll)dJ r;>1 r;lou

32o/\':1dJ

:'9100

0~2 r;>1/\nodr;>u :'r;lOl r;>/\ :'31dJ~'l>l /\o/\IDAl,iu 1'lr;>U/\010 .. ':'O>l°'l0dl -odAr;> Q 130r;>IU r;>1 :,grl r;>S )0>1 ldr;>110 910

/\oA

-I,!u ]0>1 /\oAndl;? 0~2 lod9100rl

~d9

r;>1

31Ogrll0>l

)1 !3U r;>Sr;l0U .5U>lr;Jdgoll -3.10 9 13';lr;Jdr;J.15Qrl r;J0 '0.110.1 9.10 Ao>lUeidnou1 10>11I0rhO>l?1 Old?Ol.LA r;J.1 '/olodogno>l ?d9 3.13g?1I -1>lA !l 'o>ll)doQno>l :,~/\ -(')dJ :']1 3209~

319.10~2

r;>1/\oAn3dJQol

]0>1 !3eurl

"OAo

KOKOPO~1OKO! !mO~OKOKo!A/')oee; npoxoA!~el r7 !J.nopeOiO va !J.ovetpou!J.e, eo !J.i'ie; YKo6laOei.

•

"OAO IJnOlJnoTO Koi <poOoAIO IJOe;<pn6.xvel il KUp6. v6. <polJe. 06. IJOe; m:86.vel.

npOXoAi~el OKpOU!J.O r7 !J.nopeolo aAAa cpopei KoAlaPi KO! oev TpOxeUeTOi. •

K6.v81 KO<pt il KUp6. 6.AA6. 81VOI KPl86pI

Koi otv

niv8Toi.

TpoxetpTe TO OKpOU!J.O KOUOOPOiOI cpopei OP!J.oTOe;. •

nl8T8 ToV KO<pt 1J00ToPOl 8ivOl an· ToV KOAo.

Mi'ie; ~ocpAlaoee; Kouoap/') OTl eo !J.i'ie; ~80upel !J.aV8!J.O Ka! TpOXO r7 !J.nopeOIO, OUTr7 Mv !J.i'ie; ~eoep81 OUTe VTI6oAKO. •

Moe; 8in8e;

lJ6.oTOPO OTI

86 IJOe; OiV81 <P0VllTo KOi Kpooi il KUp6. Koi oun; otv

IJOe;OiV81 OUT8 V8po

~ocpAla08 T/je; !J.nopeoIOe; va oou pa~el Tr7VaAAIWTlK/') va npaxoAioou!J.e TO !J.ave!J.o. •

nte;

Tne; KUpOe; v6 000

OW081 Tilv KOTOOpoAO v6. <pTlClC;OUIJ8 TO <P0VllTo .

..Evo !J.nAOUKIK ouoapoiol npoXaAI~ov evo ~OUcpIO. To KpaVla TOU !J.napou TO cpopouoe 0 oeVTpOe; TOUe; nou cpopouoe !J.oyo~! OTr7V noA/'). "Omv oi Kouoapoiol TOO ~ocpAlOoav Yla KpaV10 TOUe; epo~e ypa!J.!J.o Ka! ~/')oup!~ovmv 6 Kouoop/')e; KO! TO epo~e = MI6. nopto 1J00TopOI e<pnoxvov evo onin. TO. A8<pHl TOO 0<p8vnKOO T6. 8lX8

6 6.-

08A<p0e; TOU nou 81X8 IJO-

v6.

oi 1J00TOpOi TOO eA8VOv

Koi

Vl6

onino

vo~i

oTilv

noAll.

"OTQV

Ae<pT6 TOUe; eowv8

6 T6. <popa 0-

n6.p81

XPTlIJOTO

TO. OT81A81 OT6 TWV 1J00TopWV, TTl

VpaIJIJO Koi nilVOIv8 npwTOIJ6.oTOpoe; Koi

VUXTO e13p8X8 ouvtX810

enOlpv8.

ano

MI6

IJwe;, a<poO e<puV8

1J6.-

OTOpOe; TO I3p60u v6 n6-

KOi ene08

evoe;

TO onin.

Toixoe; npwi

evoe; 1J6oTOpoe; nnV8 OTo TllA8VPO<p810 Koi eKov8

TOV KOAOKOipl Koi

KOI-

~OOVTOV tE;w. eTxov avaljJSI ~WTla

KOi KOU~tV-

TIOi;ov. ElOov oi KAt~TS~ Ti) ~WTla KOi TOU~ tOTSIAS 0 KOnSTaVIO~ va novs va iooOv ~i)nw~ TinOTo t~nopol

i']Tov

va TOU~

KAtljJOUV. ni;yov

oi KAt-

~TS~

Koi

OIya

KOUOOVTi) oui;i)Tnon. Ti

t~noplo

i;ov

0Yla

KOU~tVTIO-

KI OLJToi eTxov Ti)

KOU~tVTO bAa Yla yuvoiKS~.

..E~uyov

~TS~, ni;yov TaVIO

KAt-

OTOV Kons-

KOi

TOO

sinov:

"ALJToi bAa Yla YUVOiKS~ Kou~svnai;ouv». Tou~ eTns 0 KOnSTaVIO~: ,,' A~i;OTS ~00

TOU~ OUTOU~. 6-

KOU~SVTlai;ouv

yuvOiKS~

sivol

otv

£xouv

Koi

Yla

~OOTOPOI OTOV

AlO ~oipo». Ti)v

wpo Ti;~ OOUASI6.~. TOTS otv eTxs ~wvt~ OI~O... A-no-no.

Koi ~piAUTO i']-

TOV TO mo KOAUTSpO npay~o nou uni;pxs ... Av

86 ni)yOlvs~ pto

nou

OTOpOI otv nOTa

nsi

aKouys~ AtSl

~piosi.

OUTS

Kovsi~

YIOTL otv nOTt.

Ti-

KOVtVO~

TOO aMou

tKsivo VS~

~la no-

OOUASUOV ~o-

Kai

TOKOOTPO~O

v6 TOKO~VS at 86 TOUASys "OXI £TOI Ti)V ntTpo. ~aATnV avanooo» ... A~o TOV £~Asns no ntpa ntTpo tvo

TnAsypa~n~o

KOUOOpn. ~i)nw~

~O~OU~SVO~

naSI

0 ~nopo~

Koi atv npoM(3sl naPSI TO Xpi)~OTO. ypoljJS nou

OTOV

tvo

,va ,.E-

pO~S TO

KPOV10

Koi KO-

tpo},ue. L1I1Aooi): "Toixo~ naps

tnsus.

TO AS~Ta Koi ~SU-

NTOUq>OC; vTOu60uNuKe

an'

~Ia

ii £~KIO-

vs Aiyo KOlAla. TOUASYS:

Mnoi;oKoKoi},1')oec; J1ovetpec;, onAooi) t~oys~ ~OOOAIO. Tov npoo~OAi)

ni)yOlvov

tE;w

Kopoloeu-

ov KI OLJTOe;TO 8swpoOos

YO».

Ko~svsio

SIXOV Ti) OUOTOOn:

KOVtVO~ 6-

on £~suys

aro

~nAOUKI

TOE;iol ~oaropol.

tvo - H-

OOUASla.

Koi £OIoi;s

Ti)

<1rrOmW<JIlU <1rro ~t~Aio LOU

'(a

Xezflwvu

Oi X'(i(Jn:~ 01 XTIITEL "Eva~ Aao.; Cljlal'll;':£ oal' TOUe;8WpLC!e;. TCAwwio £(h'o.; av8pwrrwI' rrtpaoc telV 6pt~ovw Kat rrapOLJ<JlaotllK£. Eival xtiot£e; arro t~V ,=:al'811. Nuxt£e; rrou ;.:patlloav 000 y£vllEe; dljlOLJYKpa~ovwI' taue; O£IOpOUe; KI £Aatp£\jIal' t~V ttXl'Il twv OITltlWI' .. Arro rravapxaw rrapa80<Jll olKoytvCU:e; drro OrrOLJbatOUe; t£Xvit£e;. NO~la8£.; rrou m;tt btv KatOlKOUV KI O~.O ljlcuYOLJV, . En! orroli tOUe; KaAolll' ;':1 drro ljlii~jc,; C~taOav va tOue; KaAOUV va PlOOLJV KI dKPlporrAllP10VOVWl. 'H xwpa aut~ PllWipllKC Kat KaA£<Jav toue; XtiOTCe; yla va savaXtlOtCl. Oi xtiOt£e; Cljltaoav £8w KI £ivw d8orrOlllptvOl. "A;.:ouoav KL c0tXtll;':G\' rrapayycAtCe;. ILJpljlwvlloav Yla £va pi<Jlpo Kat ~p8av. Mtp£e; Kai vllXn:.:: bouAwav ;':1 OA£e; pa1;i oi oiKoytv£lce; tWV XtlOTWV va ;,:oLJpa/,ollv pt PLaOUVll· "0001 rr£8a!vav rravw OtllV 80LJA£la toue; Wapav pa;,:pufi ;':L £uiva ta rrwbla rrou y£vvll811Kav tow Hi 8avatwoav. "Eljl£uyal' '{la tt.; ~JaKPLJvt.; ;':llb£ice; Kai rraAI £savapxovtfJl' to ppabLJ ;.:ai bOLJl.£llal·. "EtOl cOt~811Kal' rravtOu pt:ydAa OiKOOO~I~~taW pt o;.:a/dottc; rrpooo\jICIC;;.:at ;.:apapce; arravwtte; oa va y£vvouo£ Ii pIa t~v a/,All Yla rro/,l,a oO'{La dvOpwrrwI' Kal 801,01 drro KpUOWAAO, Twpa oi Xtiotc.; tt!,£lWOG\' ;.:at ylopwoav avapovwe; ljlWtlte;, XOP£\jIUV rravw ota ;.:appouva ;.:at ~lOuy;,:ploal' ;':1 i:KAaiyav, <l>llyav Kat Xa8TJ;':G\', ..AOCta ta 8£lopaw orrtna ;':1 £vac; dtpae; drro ;.:puov ~ALO OljlaUi. ta pcyaAa rrapa8upa ;.:al rra1.1 ta ~avavolYc, Ot 80AOI pt tpLnlO11e; I'a ouy;.:patOuI' tel ljlWC;.M~ XLJ8ci ptoa Kat rrcplxuO£L Kat ~Ila pap£la avarrvo~ drro to oKa~I~IEvO X10pa, . Op8avOlXw ;':1 d8clava i:;.:civa ta orrtna Ott;.:OI'tW twpa db£lava ;.:al povaxa Ii iix10 tWV tpayoLJ81wv tii.; 0paK1K fldao;; hatpd;; hr{puO/; dnd ro l'I:po;" Houxa PCOtTJOC6 K~pLJ;.:a.;, "EY£l pc u CKOlp~eTJ,

nupaoyulvvl

TlKa

Al9avciYAu<pa ... OJ f1aaropol

rftc; IjAl1dw:; f1ou, KOVr[;VW

AafJav r8TOw aKaAlara. ()aponcA8KI,

JIJAaJtj

f1UaAo.

Efxav

1800 Kai nplv. avroe;

dVa!

SOUA[;la

Sf;

OJ naAlOi aU1J

' ESw

Siv

npo-

arov

dJKOAOrep1J SOUA[;la Kai

JovAwav

p8youAa.

fJA8nw

KafJaAdp1Je; f1i Ylvorav

75,

' Ef1[;ir:; SOUA[;VaW f18 qJopf1[;e;Kai Ka-

nwe; va aoD nw,

f1i )Llyorep1J qJavraaia. f18 ro

'A)'lop'

Avra

Kai

iSw

f1i Kovuipl,

Suo rmpaKw.

"Ox1,

ax[;J[a(av

dVai

ana

SpaKouc;, 0X1, [{row

KaiPO f1ac;...

61lJyr:/raJ

6 /-ld(HOpa~

~fiJ.lo~ C1>ALVrpT)~

0,(;JA3Ti

Dt\?, 3DQO:>ldmg

-OlD;JTiOloodlL»

<)OlL 'llDU:>ID;J~~

\!:>IUDTi'(3UDlL~

QOl 'ClOl ClO,(;J:>IDDg \.101 Ol~P

;JA ;J1A 'ClOA3Ti9Cl31USDTi \.IOdD3A \.101 \!OOJ \!lD DA?, JD:>I DAOdX9lClDl JpAOA J!p

ClOl JD1AqJdooXDdDlL

)0 °U1JAX311Xd~

01L9l

A9l

\.101 UJh3'(~')lL~

'U1JAX31

-Cl~ J<)Ol "9TiAD~d~lLQ JVo,

°JCloTi9go:>ljO

JD:>I 'J31DJ1X

°UDUTiJl0dlL

<)01L

;JlglDlL A\!l

;Jl

9lL~

3Xp

"9D JDdolD;JTi

,lL~

AOlD1X;J'(ClOl

JDA01:>1"911Xd~

DA?, lDA)3

o«Dd

A9g3XD

';J1A3A "9D ;J1A ,lL~ J<)oAdClO'(

53Qpd1.J1I. )0 ug

ADlp J"91\lD

JOd13lLTi;l JDA?, JD:>I ;J,(,(~

ADl,)3

I,t JD:>I D]3AUTid~

9)1lDD~

J3A01:>1"91IXd~

AD1AO<)31D1lLTi~ OOl;J:>I 'J"Q13'(ClOg

JClod31<)'(D:>I J<)Ol

JD:>I Dt\odX9lClDl

;J1Ti !.t UDJ'{)I

JOA"9TiDDTil:>lOg JDA?, OA9Ti IXg \!Du9ADlD:>I

ClOlLg ,1L~ 'DTiUlqJd~

I,t \!l\lV

Od13lLTi;l 13A;J:>I ASH

miOOJD:>Ilg OlCl,(9lL~

'JClOl UD3Tip

012) A91D DJ:>Il,(1,t JClOl \!:>IlglDlL A\!l 9lL~ 3J1Xdp

-3A 9lL~ JClOl DJ31uSDTi

PSOO13TiUD

;J1Ti ;J1A <)OlL 'J3AX"91 J3dodJ;Jlg -9go:>ljO

°SUl -"QldD~~

ADDUAd<)OITiUg

J9:>1~D'(

'JoTi

I,t Jod"9Ti DA"9Ti;J1D:>I lDl

~\!)l1A0l)l311Xd~

lOTiClAqJA~ )0

J01\lD

\!>qD'(

ADl,)3

\!1

JOlOU

(Zf61)

DlA~A(l)U

A(l)d\llDUrl 0)(11

l)1<}O"'(llrl

!MDlAODdnu

~)llA01)l311XdV (; ~)llAlt "("(3;> ltlL:J"(3S~

~)l1nv It''(O)llN - nOAYIi

001, O}"'(glg 91, 911~ XniDl)llD911~

JlEPOt; tfit; swfit; lOUt; Kat Ylv<}tav crni Epyacrnlpw Kat crni ywma, owJlOpqJWVE JlEcra cr' EK£tVOUt; lOUt; apxnEKlOvEt;-oiK086Jlout; JllaV avttAlliVll tfit; apXltEKlOvlKfit; rrou dXE ~acrll tllt; nlv rrpaYJlalOrrOtllcrll lOU £pyou avaAoya JlE to crKorro tOU Kat crUJlqJwva JlE nj swTj Kat tOv uvSpwrro. 'H rrVWJlatlKTj aywyTj lOU AalKou OiKOOOJlOU YlVotaV mutOxpova JlE tTj JlaSlltEia Kat tTjv ucrKllcrll lOU ErraYYElcJlatot; lOU Erravw crtTj oouAEla. 'H yvwall tWV rrapa86crEwv, rrou tauttsOVml JlE tTjv tcrlOpta tfit; xwpat;, tOV ~OllSOucrE va cruna~El to aKpl~Et; VOllJla tOUt; Kat ttt; crXEcrElt; rrou urrapXouv aVaJlEcra cr' aUtEt; Kat atO rrapov, crtOV torro tou Kat crtO £pyo tOU, JlEcra crtTjv rrpaYJlatlKOtllta. Auto tOV ~OllSOucrE va Kpatii arro ttt; rrapaoocrElt; ta swvmva Jlovo crtOlXEia lOUt; Kat va ta rrpocrapJlOs£l crtO £pyo lOU, avarrAaSovtat; ta avaAoya JlE KaSE rrEptrrtwcrll. "Et<Jl, 1'] rrapaooall, aVtl va JlEiVEl amtlKTj Kat VEKpTj, E~EAlcrcrotav crtaSEpa Kat ~lW<JlJla. 'H KamvOllcrll tfis qJucrllt; JlE to rroAucruvS£tO tWV crlOlXElWV tlls atTjv urrocrmcrll Kat £KqJpacrTj lOUt;, EVaP/loVlSE tit; avtlATjiVElt; lOU AalKou oiK086JloU JlE tts crXEaElt; rrou OllJllOUpyouvtal avaJlwa atTj qJucrll Kat crto £pyo tou. 'H Errtyvwcrll autTj tOu ErrEtpErrE va yVWptS£l KaAutEpa tTjv UqJTj Kat tTjv rrolotllm tWV uAlKwv rrou £rrUlpvE arro tTj qJucrll Kat tOV ~OllSOucrE va EVtacrcrEl KaAutEpa to £pyo tOU cr' autTjv. "Eva ~aSu ai'crSllJla aAAllAEYYUllt; JlE tOUt; crUJlrratplWtEt; toU, JlE tOUt; 6rrotout; tOV auvEowav 1'] KOlVTj tUn Kat 1'] crKAllPTj swTj KatW arro tOV iolO ouvacrtll, tOV WSOUcrE va aicrSavSEl Kat va crmSJlicrEl ttt; avayKEt; tWV uAAwv cra va Ei'mv OlKEt; toU. Ti:Aot;, 1']SEtlKTj ucrKllcrll tfit; tEXVlls lOU aVErrtUacrE tTjv EmOE~lOtllta tOU, EJlrrAoutlSE tlt; tEXVlKEt; yvwa£lt; tou Kat crtEPEWVE tTj JlacrtOpla tOU, EmtpErrOVmt; crtTjv rrpwto~ouAla lOU va EKOllAWSEl acrqJaAwt;. 'H rrpaKtlKTj ucrKllcrll lOU ErraYYEAJlatOs Ylvomv aUJlqJwva JlE rrpotUrra JlEAEtllJlEva Errt torrou, Erravw crtTj AEllOupyta lOUt;, rrpaYJla rrou rrapaKlvouaE tOV tExvttll va ta JlEA£tTjcrEl EJlrrEplcrmtWJlEVa Kat va ta cruyKpiVEl JlE uU.a urrooEiYJlam, mo tEAElU. 'Arro tEXVlKTj urrOlVll, 1'] yvwcrll tWV AErrlOJlEp£lwv tOV ~ollSouaE va KamvoTjcrEl to cruvoAO lOU £pyou, Yla va avtATjaEl arro EKEi oloaYJlata. '0 aK£rrtlKlcrJlot; £Vat; rrvEUJlalOt; rrou hEl KAtcrll rrpot; tTjv KpltlKTj Kat tTjv EAwSEpta crtoxacrJlOU - rrpaYJlata rrou xapaKtllPtsOUv tOV "Enllva - tOV EvSappuvE va cruSlltEi JlE lOUt; cruvaoEAqJout; Kat lOUt; cruJlrroALtEt; lOU Erravw crtts rrpaY/latOrrOl TjcrElt; tWV unwv Kat crtte; OlKEe; lOU. 'H iOlOtllm autTj tov rrapOtpUVE va JlEAEta ta rrpo~ATjJlata tOU ErraYYEAJlatot; Kat tfit; tEXVlle; toU. Mla tElOW rrVEUJlatlKTj Kat UAlKTj Jlast Epyacrta, OWtllPoucrE to JluaAo tOU ~urrvlO Kat ttt; OUVaJlEle; tOU crE EVEPYEW, 6Ollywvtae; tOY JlE acrqJaAElU rrpoe; ta EJlrrpOe;. OOAu cruXVa, Ol yvwa£le; tOU rrAatUlvav xapll crta m~tOla rrou £KavE crE UAAEt; XWpEs, amv Ol KUlpoi Ei'mv OUcrKoAol crtTj OlKTj tOU xwpa. 'H ErraqJTj autTj lOU ErrEtpErrE v' arrOKta KalvoupYlEt; yvwa£lt;, otvovtae; tOU mutOxpova tTjv EUKalpta va rrpocrqJEpEl tte; OlKEe; toU, crucrqJtyyovme; h<Jl tOUe; OWJlOUe; uvaJlWU crtOue; cruvaoEAqJoue; Kat crlOUt; AaoUe; UAAWV xwpwv JlE tTj OlKTj tOU xwpa. AutTj lltav1'] Jli:8oooe; EAEUSEPlle; EKrratOEUalls, to crxoAEio tfit; rrpaYJlatlKOtlltae;, JlEcra crtTjv rrElSapxia tfie; swfie; Kat tfie; Epyacriae;, rrou aVErrtUcrcrE tit; £JlqJUtEt; ap£tEt; lOU AalKou oiK086Jlou, rrpOlKisOvtat; toy cruyxpovWt; JlE VEEt;, XWptt; ~WlOtlltEt; Kat auyxuaElt;, rrou tOV EvSappuvav ato £pyo tou Kat tOv £OEvav rrEpwcrOtEpO JlE tTjv tEXVll lOu. Ot £JlqJUtEt; aUtEC; iKaVotlltEt;, rrAOUtlcrJlEVEt; JlE ttt; YVWcrElt; rrou arroKtOUcr£ £rrElta, Kai crmSEpOrrOlOUJlEvEt; JlE tTjv rrElSapXlKTjrrpocrTjAwcrll crtTjv aATjSEw Kat crtTjv rrpaYJlatlKotllta, tov rrpOtKlsav JlE qJUcrlKTj

nupaoywvviH~ ~uat6pOl Kui ~UPUYKO[ an) 86).0 (1898)

-D )~:'l18\1 S~l )D>l )001

')001

oo/,d~

Q01 )D)~J? Skl1 )D:'l

UDCiJi\!c111'! 1.:)]8D9 )Dl,\OX~

D/,d~ l,l1 l,l1!c DP'(D!,d3

ID,'1 S31),\X31

D,\OdXOWDl

lD1 13,'1!c~ 'S3i\X,!11'C(D:'l '\113d)) -,\)) ')U1

')001

)(1)]J(?

'SOOl D'\<;J!cDQ01 SDl:;

1,:)]d3W3'( \11 l,)]!. D'(1l9 l,l1

l,l1 ,\D1,\0~ld13X

,\D~d~1l0

001i ')'!lDl.\CiJ!eJ? }0>l1.\8'!

l,l,\XOD 1)'(01i \19

SI)O,'11))'( S3,\U

\110D \1:'ll.\CiJ,\lO)l Dd:'lf) l,lllio,\odu'(:'l

'('r:L

'9D'(

)1)01

S~J.\0!c3!e ~)lD SCiJDI

Dd31 )DlgI

91 odU'(:'l9,(9

\1>l1.\8'! ,\\11 ?rl lD13))WDl

J]dodlD

url\1.\rl

\11 13,\\1gD SOOl )l,llU19:'llll(1)DOdli

l,lrlU/cd\lOlrlllg ~ ':lOll 0)3rllw ')001

91 ?o

Q01 Drlu80,)D

,\\11 )9dll

)~1

)od99

,\n

D:'lD3dl,l1<;JD 3DD?dull'! 'OOd1?rl

U,\X?l

.\QOd01dDli

,\~:'l

\11<;JDUDu.\dl,lllD1 ?D 3DOllD?93 )1101

91 .\D,\lg~

QO)l\100X010

3100

l,llU19:'l1110JD

)\l01

,\Dd13d1~ \lOll 9rloD93D

.\OJ.\91:'l311Xd))

,\OD9

,!D SD1'\<;J'()lD,\D1

ID:'l Dd<;JX \11D 13'\<;J)ld

I)0ll 'DI~D \1>l1.\83,\Dll SOOl D!,d~ l,llD OD91DqJ 13i\}',? ',\OJ'\9l:'l311Xd)) -lD'( .\~1

-OD ~ .\\1 .. 'l1oAd~ Q01 JD)~D Skl:'l\1DD1DOO S~l ')1101 -Odll

-3d)) )0 )D)j

,\\11 'U1D}1l .\\11 .\110.\<;Jd3.\D<!J'Ui\X?ll'('(O)l 'D13'OTilll,!

)?l<;JD S?l

91 lD:'l Ulll,l!c))

Od)311 )D:'l UD~J.\A

,\QJl<;JD ,\~)I~D'(

.\~1

Dl.d?

9.1 'SU'(0

S~l

UOU'(\log

-1}3,\1l D.q

\11 uTi9:'l)) \1111D?Ti lD>l \1dJ() .\\11 ,!Ti lD13))WD1,\I1D

. Ti ')001

)?Hl>doTi9 )D>l J31U19Ig)

SUD)ll,! 3XIll?1l '1101 oAd~ 91D \lOll 01l9d1 -lll,!

,\\1lD

JDlI\<;J13'(3li

'3Y38~

)),\

,!Ti '300Tid))dl,!

SCiJllQ 13D9Yll 91 9'\

SOO1 \1DU}OllOlilDUdX

}D>l UDDlDl,lW>l

\11 :)))L\<;JduwdDU

9>l1,(0

-913dX Q01 I)0ll

I'?,) 91

I)0ll Dli

S?>ll1UTiOgO:'110 ))1 13d9~'!

l,ll11D )):'llY0 91 'Dl3>ld,!gl1~g

013Y'!1 ,\91 ?Ti )D)j

)D:'l oll1191~3g

?Ti 13tf\3Y110g l,l1 l,ll\ ')1101 OJ.\l,lllD 13D\1XdDld(1)1 l,l'\ 3D3d911Ti 'llDUli

-9g0>l)0

-DlDl)0

J001 '001

\11 l,lW:'l )001

J?lU191g)

\1>llDlldl \11D ,\~10D

)11 D11311~

,\~>l1'(0

oOAd~ Q01 D)AdrtOlliug

,\~1

9,\ )U1 l)Drl }D.'1'Od319DDld311

pdDX

9,\ 3lD~J 'o1l9d1

\11 l,l1!c ,\D1,\0)

l,l1 UDl)dl \11D DD?li 13!,?'(Dlg l,l'\ 38Dli3 .. '001

-D>l i\\11 Dl'?,1 ,\\11 pdDX

-\ldl \11 ?Ti 13Dli\OrldD.~,! 91 l,l,\ pdol11i

Â°

-ldDX 'Ill))

D}:'l101

\11 l,ll\ l,lll. UO

9lD>l l1)llD

0'\)3>l,!

3DDI>ldl~ )D>l 3>lU11)31Dl11Ti,! ,\\11 'UOO:'ll,l1l0 )D>l Dl.\\1YD!e .\D19~

Q01 UD\ldl ~ i\Dl9

')?rl!c 11D )U1 )?'(D>l

SO;\?rlCiJl11iD8 'DI\odX9wD.l

-?rl031DlDOdll

'ulDtl

9111 )PD

Slll

S~ldldorlo

\11 )D>l J?ldlD:'lO:'lD.'1

lDl\)3 91\ 3109,J '11)110 91 13))lX

-!e\1D )11 '\1dUpD

9,\ )~ll

')lll

}D>l \1:'lld8X3 'UD0dl \11 'Ill)) )D)3803

))1

DD?rl )U1

)\1 ~dD1l0

)D>l ')~>lI,\0l>l311Xd))

'owrlA9dll

S~l

)\l01l0>l0

9>l~DY 91D )~1

)\l01

?rl

UD?XD

I\DlllOY9:'l01lJ?

Drlu91\

01'?,1 91

,\DL\O,\}Ddl )(I)3tf\Q )u1<;Jdll 1\91 'UDDlDl,llD>l

)D>l OlDrl\11U)

)11

911D 0,\

)Dl.\Dli

Skl1 )?Ti

,liD 38Drl~ 1D13 ..

'S~(1)j Su.\111<;Jd81\D )~1 ))lD

\1g1d>lJ? 1\\11 nI\Ol)l?11XdJ?

-9 I\D1,13 'DluTi89lD)) -D>l l,ll\ 3DQ08u09

)001

)3>l~8'\00

SU1 l,l10,\,\~

9wliD?,(31011J?

911J? DlDld<;JXDlgJ?

>l,! \lOll olDTi?8

S(I)rl

13D\10,\Dl

\1>llXI1tf\ )D>l \1>ll1DrlI13,\1l D101?1

DlDld91gDOdllJ?

)08~Yll

l,l111\1

Ol\?, 91!c UDU8D}Dlg

to 1tUpO'oylavvl tlKO , KaJl1taVaplO t' aylo- XapaAaJl1tll AllJllltO'ava<;, 1888 ElK. 1. nupaoyUlvvinKO Kal'rcavaplo ··AYIO-XapaA.Ul'rc1]1l1]I'1]lauva<;. Nil onolj/1].

'Q>lllOHb -no>lo/\Q ]0>1 01/\od~ '01'{1)301 ]0>1 0391 o13'{ -~1 QlO /\~11'{08 /\~1 l,J.Aorldo-~ /\l,J.10 ]0>1 oog '~n08!,{

~no1OlOQ1QOO!

~!3rhf!OO] ~!10 0091

~1)01O ]0>1 ~130c,dlO

1013/\]0<1>010>1911)0 1>1'oQ

-!1/\od<l> U'{QA3rl ~rl 3/\lA':} 01)1/\orl 001

0011)0

~3duoQ

uon33QY

00>lld31(1)3~

H, 'U1!103g0Q

~31Ud9>10 ~rl

~010rlc,dX

~3g~'{

n02!d>lA

no<l>

-dorl910rl9 9>11'{1)9>1181'{0103g0Q 03d~1O 9uQ 'orl -oQ90] odqu l,J.1n33o,{ ~rl Q>lld31(1)3~ u/\~rln1/\ 'l,J.rlOQ081'{ UlO11X9103g0Q

~rl 3/\lA':} l,J.n3>1001O>I

H, ,( t 'Xo '6 '>1]3) ~U1 9QOO),3 /\l,J.10 oYU!Q '~O!O -u'{>I>I~ ~lJ1 urhg O1dl)>I ]0>1 0119/\ l,J.19ut;> ~9du -rl~ -Od1~rl

U t nOU!d3U lIoo109ut;>

,0- o/\~rlo

-l1X OlU1dQ33/\t;> 10/\13 010QlOO/\(I)Q(I)>I 91

'<:

INNI,jO:IdHU NVOI

,(AO\fIVO~N\fU\fU

:IOVVldVX

:(9 '>I!3 ''{g) O/\~rlOl'{o>lO '>I~ 09x96 ldQI\(I)>lAt;>9>101/\(I)A~o (I)/\Qu 10/\13 urhg olQ), /\l,J.1O 'Od1~rl

Ol\':} 9ut;> Od31900ld3U

'Q'{urh

91u )0)1

,HUOV 1313 N3 ,AOV AOUO<1l0:IOVI<1l '0 A010IJVNVU HNVUVV H0d3JHNV

:888 t 001 O1/\~dorldorl ~o oo~rl ~od~rl

l,J.odA1U~~rl 13XdQuI)

'U/\~rl01yo>lO

'>I~

09X69

'(to' ]0>1 8 '>1]3) U1]rlOO>l

~U1 (l)I\Qu 910 'noM':}

O>lQ'{U

uXA9>1 Qlrl 9ut;> (l)1Q>I

1\91

001 ~uOQg ~lJ1 urh

-g l,J.>ll'{010/\t;>/\l,J.1~ 'Q>lIodA1U:?1013/\C,ldurl>l31 orlAQdu

Q'{'{t;> 'u038t;>/\t;> /\l,J.1O 101/\od~

\:l

-Ol\t;> Q/\ I)OU '9>1lgoyoAd~

~O>lIQC,>I '0/\3rl)3>1

Q>l113XO101/\02c,0 ~'i1'~31!I\I\01Aoodnu -~80/\t;> n01 l,J.n3>1001O>I/\l,J.1 ,( t 'Xo 't -Q100l\(I)Q(I)>I Od311)'{oA3rl

O~/\

001

~O 3/\00 '>I!3) 010

l\nool,J.rlOQO>l10 \:I) .Uu

-Q13dX '688 t 001 OrlO!1X '(,"9>11'{08o>l"

3>1U10

Q/\ O/\C,IO nOl\~rlood3u -rlt;>'{odoX-oIAV

~OY~1 910

.. Oo>lI1Orl0l 001 O)OU'{>I>I:?I\l,J.1~ 'tOdOlOt;>rl U1]I\I\01Aoodnu

0/\~rlOI1X

91dol\oUrlo>l

O/\;? 13Q1/\oUt;> I)ou

-0>1 10132QII\03 '0~0!/\n1doJ

~o!Xdou:?

9ut;> ~!3/\

~U1 ~lJ/\

-13d9 ~lJ1 Idc,Xoyo<l>3>1 )0>1 I ~O)QO>ldV, ~u1n3d -9uoyo>lonQ

~lJ1 9rl01>1)0 9>11dolO] 0loQnouo

'('rl

Od13rl9rhl)) DIlr;JolLa1uv nool,J.I\I\OuO'{3U ~lJ>lld1/\3>1 ~lJ1 U,{9U l,J./\13d9 l,J.d>llrl l,J.1~ . ~

086

y.oll"(OlL1dl Alu 9lLn SU1(l)AOd13lL SUdoJ.dn dl.onrl 0 , 6L61 Ol.oOOJ.<)VAOl SnJ~n,.dv nAln'lJdlAV AUlD 3Jt\ndJ.?

LT17 J.1vfjJ.1T7T1jC; J.1QVVac; J.10U nou yE;WfjeT7KE; KE;"iVO TO xpOVO - e}..acppo KI aylo TO XWJ.1a... Kai OTO cpi}..o J.1QoTpo-Baoi}..T7 KovtaPT7 npCUTOJ.1QOTOpa OTfj LTE;J.1viTOa.

-[3A. ox

2, np[3A. ox

Mia ntTplvl1,

OT8PI1, OAAO OIJOP<P11Kopvi~o, KUIJOTIO ((OPlJouoi») pii:81 t~WT8PIKO 5,89-5,91

«Mo[3lo»

KOI TOIVio (ox. 3,11) TO XW-

OTO OUo. KOTW ~8xwpii:81

OTI1TO OIWPO<PO TlJfilJo-nAOTOUe; IJ., nou

XOIJI1AO KO! tvo

onAou-

IJt

tX81 tvo

3,02,

tva

UlVOUe;

IJOVOA0[30 OVOIYIJO

OiA0[30 ono novw.

AUTo TO 0-

voiYIJOTQ TO nopOUOIO~81 Ka881J10 ono Tie; TtO08ple;

nA8upte;.

novw

V8TOt, n8ptOpl0lJtvoe;

a EiK.

5 ..

H £,tlypo<jl1j WU 1888, EpyoAa~ou (20.XI.I978)

ono TWPO

OYKOe; TOO T8A8UTQiou

Ti]V Kopvii:a

UlVW-

nAOTOe; 2,73 IJ.,

opo<pOU nou

81VQl

KOlJnOVOOTOTJle;, UlVOUe; 2,93 IJ·, IJt TO Y8100 TOU... EX81 Koi OUTOe; OTie; Tt008ple; nA8upte;

TOU XOPllYOU KU!

TOU, OIJOIOoX806v

IJt TO OlJtowe; onoKoTWTOUe;,

OiAO~O oVOiYIJOTO. To y8iOWIJO (ox. 3,11) <pTloy" To nUPywTo lVl1, tX81

Tt008ple;

«noTwIJOTQ» nou

[30011, XTlOlJtVI1

nupolJioo:

«OKOpnO»,

KOTW 3,25

8iVQI KOAOUPI1 KOTOlVi]e; Tile;

IJ· 1J81WV8TQIlVl1AO OTO

.H ot

OI1Aooi]

3,00

IJ. n8pinou

[30011 OUTi] TOO KOlJnaVaplOO

P80 novw

TO tvo

TO dMo

0I0U

nou

IJtpoe;

63 tK ..

tX81 tvo

nopTQ

OTto.

(OUTlKO) 28 tK.

Kai

[30011 TOO KWOWVOOTO-

Kai IJOVO dVOIYIJO, Ti]V TO~WTi]

IJnOiVOUIJ8 (8iK.1,2,

oX.1).

LT8<P0-

VWV8TQI i] [30011 yupw

TplYUPW IJt ntTplVI1

vii:o,

nOAAO KUIJOTIO (n8A8KI1-

OTOAIOlJtVI1 IJt

TO i:OUVOPIO, [3A. OX. 3,1) .. VOl

OTO Y8PTO [3poxo, YI' OUTO Koi tX81

UlVOe; ono ono

Ouv880i]

KOP-

TOUe; 81-

OWOTOe; OUVOUOOIJOe; IJIOOOTPOYYUAO

<pOUOKWTOO (<<TOllJnOUKI») Koi TOe;» KoiAOU OVOIJ800

«oiyunTlo~ov-

TQlvi8e;. To UlVOe; Tfie;

[300l1e; IJ' OUTO TO Y8100 8ivQI 3,12-3,13 vw OTi] [30011 UlVWV8TQI TO unOAomo OTOOlO, TpIWPO<pO, onwe; TO o8ixvouv IJOlO TOU Kai onwe; 8iVQI (tOTW

IJn8TOV yupw nOAlo

IJ. noKWOWVOTO ovoiy-

Koi xwpie; ono-

AUTI1 OVTlOTOIXio OVOIYIJOTWV Koi nOlWIJOTWV,

OTO 1975-76

Kopvi~o

ono

IJOe; [38[3Q1WOOV8", tYlV8 va

1JIIJ11800v TO

OVTlKO-

KOUPOOOVI.

TOT8 npoono-

«TPO~I1XTO»

KUIJOTIO

Tfie; oPxlKfie; 1J0p<pfie; Tile;· Oi OUO OVWT8POI OPO<pOlIJt TO OiA0[30 ovoiYIJOTO tXOUV

K08tvoe;

VIOUe; tAKUOTfip8e;

tOPO~8TQI

iOlOiT8PO [308PO-TOIX0[30TI1, nou nOl081

ana

"Onwe; 8810

IJtYIOTO UlVOe; TOO OWIJOlOe; Tile; (=OTO 3,00 IJ.) KOla 50 tK.,

IJtvo

TOOTI108 Ti]V

iOOY810

KOlOlV81e; OTO OX

TO T8TPOYWVO Tfie;

IJt nA8UpO

KOTO-

TO xwpi~ouv

«OpO<pOUe;» (IJO~i IJt n']v

[30011), ([3A. TOIJi] Koi .H

KOlJnOVOplo, T8TPOYWVO

Tpia

OT8P8W881

IJt

0I08pt-

(<<6Ami:8e;»), onwe; MV8

nUpOOYIOVVIT8e;,

OIOlOlJfie;

50x 10

XIAIOOTWV

at at

(Tto08ple;

Aomov

OUVOAIKO

Oi tAKuOTfip8e;

K088

nA8upo

K088 bpo<po).

vw ono

n8pvov8

no-

TO TO~UAla (~A. TOIJi], OX. 2), otvouv

TOUe; apo<poue; ono OKPI1 VOVTQI an'

t~w

KOUe; 40 tK. 08ptv18e;

OKPI1 Koi OYKUPW-

nOp01J018e; aXTw IJIKpOT8p8e; 01-

0801te;

TO onOlJtvOVTQ N80T8PIKO

IJt K088T8e; 01J018e; A01J8e; 1Ji]t~oo<poAii:ouv

XOIJI1AOT8PO

YWVIOKO TIJi]IJOTQ TWV TOIXWV.

tAO<pPO

Ol08ptVlO

KA8iVOUV TO KOTW IJtpoe;

KIYKAIOWIJOlO

TWV OVOIYIJOTWVTWV

OUO OUTWV OVWT8PWV OpO<pWV, bnwe;

Koi TO

1J80111J~PIVOIJOVOAO~O OVOIYIJO TOO onOKOTW opo<pOU, OI1Aooi] AO~O ovoiYIJOTQ

TOO 08UT8POU tnin800U.

OUTO TO 08UT8PO tnin800 tXOUV

nOAo"iKte; TOUe; 0I08plte;

TO unOAoma KPOli]081

IJOVO-

Tie; lVI1Me;

(8iK. 1 Koi 3). To KO-

TQKOPU<pO T8TPOYWVO (1 Ox 10 XIAIOOTO) Oi08po TOUe; KOTOAi]yOUV KOTW

IJnoAiT08e;

Koi

I:x- 1. nupaoyluvvinKO

KUJ!1tUVUPU) "'AylO-XUpUA.UJ!1tl]i\l]J!l]taUvu~: U) lj vonu Kui KUplU 0'lll], ~) auv-9tal] KwOwVOatUalOU Kui tKKA.l]aiu~ (1978-79)

; I I

I .1

.L~i ~ ! -

==-~-----=--~-

L-

--=""::"""":-=-b -=

...-_.__._--. -. O~H

..-;

--'-----

OPO¢OI KAMnANOITATH

KATO\llH [£I0Y

-oUrlQ1 QlO (")4~ £<,:) ::>3uQd1 ::>~ynAAodlO

10113)4Qdu 119. t;>)41Y31~(Y)rl9. (Y)Q310lU 'Ltd>QY3)4

::>1J1~Od13rlQ1Q H, '::>01OrlA]01\9 nogoY]Q 001 01\

-~rl(Y)rhnd3UI)

OYOOd1 Q)41dlOd>Olrly t;>IA I\oyygrl

QnQ ~rl OYOOd1 t;>IA10113)4Qdu 119. orlood~urlno QlO

t;>)41Xdt;>30LtAYQQ ~grl

Y1Qo t;>dOd>DlQ H,

~]¥'

01\~rlOod3U «001 QYU1Q» 011\~d3Ql0 01\;:1 QUt;> ~3Q!OnYt;> ,rl ::>31\~rlLt1doI\9 Lto~rl l,l10 1011\0rl -01d3U

-nurlo)4 M')lQo OQQ 1\(')1 t;>dOd>DlQH, '«~IJd>OdlO

-~d)4 ::>~11)'v'.Lt1t;>1001\0Urlo)4 001 od(')X Od31QO

'rl

L£' ~ Q1 ~n01

-ld3U

::>~d>ndo)4 ::>]10 131\t;>1d>I\C')Y

)4~» ::>Q)41yogodou 10132)1\0d>rl~

-(Y):3~ '::>Q)41dlOd>Olrly101\)3 t;>)4ld31(y)0~

t;>)41d31 l,lQ

-nX

I\Q1 I\nOAQIU '6oI\Q01LtrlLt'J

l,l1O ::>31\~rl

'::>3d31Q1YoU 1\00LtlOQlO)4111\9 I)OU '::>31\t;>U

::>n01 QrlLtUl)lX Q1 '::>~rlOQOUI) ~311\~d3QlD OOYQO

-!d)4o:3~ I\Y10 od31]DlQ) 3rlol\]3rllU3, " 'rl 96'£ ~ 30(Y)Q;:IQOu '1J1Ltd13rlorhl) 00)41Q)3 )0)4 Ltrr;Jgod(Y)X

-31(Y):3~ ,rl (,)lQ)4 QU9 )0)4 10131\!A

'nOYQOd1 001 ~1Jd>dorl ~1J1 !0)4 ::>norhQ 001 LtO(Y)g

-rlo)4 ~3d311)yoA3rl I)YoU QnQ ::>3YY9 10 '131\!3rl 13X;:I o]rl l,l1O OI\Qrl od3rlyO I)OU 'oQ)onY9 l,l)4ld

-oyLtQ :0]d>dOrl01Ql oIOUt;>)4132t;>10nodou l,lQI3U~

Ltol,ldX

l,l1O

LtI\~rlAldLtlO

(')I\~

'::>LtOLtd1~rl oQOS~rl

orllJXo

91\

~O ::>3yLtYYQlO)4 0lYI)301

QlO I\oyog;:l

3000dourl

od31Qoold3U

)0)4 130l,l01\0du 1\0X)3 ::>~lOon3)4001

-9 ::>0111\Q21dQQ ::>glrl3So)4 ::>1J1(£)4!3)

+'rl S6'£ ~ 30(Y)Q~Ut;>'!20rl n01 nOYI)Od1 001 !0)4 (Lt1t;>goXI01-odSt;>g Q1 ::>!d(')X 31011\QU) OOld

1013)40!dg (::>o)Adno.Ll3Y !0)4) ::>LtoLt1dt;>l\t;>::>01\0:3

-Qo orl03Y~lOUt;> Q1 'Ol(")4~ S ::>(Y);:I £=Q nou9.) Q

-0)4 10 'nOIYI):301 001 ::>Lt031\~A ::>1J1::>orhQ QlO

LtYY9 ~rl

9rl01AoyouI)

001

I\Q1 ~rl

::>norhQ noy9.

30LtM,d>rl no

::>QrlOlAoyou

Y ::>(')gld)4Q no!ouQ

001

nay

::>OlOrlC,O nOldl))4 '(rl <':~'£-£~'£) 1\('))4ld3rl 1\(')1 orlolodS9 Q1 ("rl

Q1 ~!d(')X)

13X;:I I)OU Lt1t;>gOXI01

101\)3 Q11)'v' '32l1QrlLtygodu

nOIOQ1001\(')Q('))4 001

~rl

Y l,lrlAl1o

::>norhQ

00)41yoAnO

0)01n3Y31

I\Y1 IdX~V\1

-ou

1\(')IUQ11\ I\oyygrl

101\)3 I)ou

Qlrl l,l

::>lJn3)4001O)4 ~g1Y

")4~ SV noU)d3U

OS Od13rlQ1Q ~rl -30D~1

::>Ltrh9.

::>31\~rlLt13S0U01

101\)3 ::>~11)'v' '669 ~ QlO LtI\~rlLtAoyol\odX

-ol\ourlo)4

LtOLtd1~rl Lt03rl9

001

::>1J)4IY0101\9::>1J1oIYI):301 QlO 'l\(')dQlOorl

-I) ::>Q)41d13rlOI$')Ald1 Q 'Q)41Y31 'LtY0)40I)Q 101$3 -I)Od1 001 ~orhQ Q1 1\1)0 (£6'<':) Lt1Q1001\0Urlo)4 !0)4 (~6'S-69'S) ::>LtoQg I\(')rhl)

SV'O nOU)d3U ::>orhQ oo~rl -odSQg

Lto3dQ3

001

::>orhQ !0)4 ')4~

'::>~d)41rl Qn'J

'::>3I\Qurlo)4 ~Id

1011\0rl~d)4 Lt1Q1001\0urlo)4

I\QlO

QyLtrh

'OXl01 I\QlO ol\~rl(Y)X olQ -!yn1XoQ DlI\~d3Ql0 ~O t;>13dod> I\nol\c,)4nyLts 1)0U '0IdlO])4A9 ,0 I\noAl,lyolO)4 - ::>31\~rl(y)I\I01Idu '!dnd>o

::>3111\Q21dQ]0

o!rl ')4~ <': ::>3rlQY - ~n01

(')3;:1 o)rl 'oo~rl

Q1 ~rl

::>~103Q

911)0 OY9. ol\~rl

-3ynOQ - 1\(')1t;>doQ ::>~rlXlO I\QO ::>311)rl ~O (y)I\QU '~3YQ)40 ::>31\1Y1)3::>~lLtdod> ~rl 3rlnol\!og31\t;>

::>~l\lo)4

I\(')YY9 ol)Q

Q11)0 ,11\(Y)1t;>rl(')1DU

::>3)4QYU ol)Q

1\(')1

'(8L61'IIIA '9)

10)4 od3rll,l0

101\)3 ::>Lt01U~::>lJn3)4001O)4 ::>1J)41d31031\orl3QQd

ogo~)3 md(l"

"\11D

:)D!Dll"{)I)1~

S!p

U"{ll)g 9tdUWllriU)I 9l

'''!3

-n)40 ol\~rlO1YUQ QU'v', 'I\Q13Url ~rl ol\~rl(')dlO 101\)3 od31QOOld3U Q1 od3rll,l0 I)ou 'orl(y)l

-QU 01\1d1~U ~O 13Al,lyolO)4 OYl)oyo)40

,((')1

-Q)4 '<,: 'Xo Ltrh01Q)4 'yg) 'rl 09'0 noU!d3U od13rl -t;>IQ ~rl ol\Qyo)4 LtlOI1XQd13U l,l)4ld11\3)4 I\YlO !0)4 oXl01 Q)4Dl3d3d>ld3U I\QlO 1011\01\C,1)40U(")4~ £<':- ~<':::>norhQ) Dll\l)oyo)40 Q1 'rl v9'0

orlo1QuQ Q1(')I\Ltd>0 9 ~

::>n01QYu oYQ)40 Ltl\ld1~U orl(,)lQU

'l,lld>ldlO

I\QlO LtoogoQdu

~rl 10131\)A Lt1QlOol\oUrlo)4

ol(')du

~rl 3rlnol\]og3l\Q

Q11 .::>3YQ)40

'(~0D1 -!l\rl311

~1J1 LtooQQdou

l,llOyoU 1\l,l1 132!X3AnO

(,)lQ)4 Qut;> !0)4 lud1;luJ: - :),'(ould1 'no'(I)OUOOJ.

'l'S6L

Lt1C,10111\rl310 oldl,l1ooAd~

I)ou

t;>IA 10113)4QdU)

-now 'AM)!A~1011'()I)1~ AMAC,QM)I AOldl,unX :::>n01 l,ld>odA -IU~ 1\l,l1 QUt;>10131\C,ldLtrl)431 ::>(')U9.'::>31\0dXAI)0 101\)3 ::>3I\QUrlo)4 QnQ 10 ]o}l ~3YY9 ::>!1 ~3d31Qd)4lrl

'~Lt1

oXlolO!ll\Q

::>130Q10DlQ !0)4 ')4~ S t;>1

-0)4 Ltd31Qd)4lrl Od13rlt;>lQ 13X;:I LtYY9 H, 'I\(')goy l\(Y)rlLtXoQll\(')A

::>orhQ 91 ')4~ S ~ 1\1)0 ')4~ 0 ~

1\(')1

~orhQ Q1 ')4~ S9 101\)3 ~oI\Qurlo)4

~l1yt;>A3rl QIU

VO t~WTE:PIKO Ilt ouoowpeulltvo

UlliKO (np~A.

TOIli) , 0)(. 2). oi

~001l

lleyoAes

0XTlilO KOAOUPlls nupo-

XTiorts

tmqJoveles

(OXI 1l0VO at oVTiEleoll

nAi)pwv

Koi npwTO Koi KUPIO i) yevlKi) 4JOUs npos

nopOTllPWVTOs

PIO (dK.

1) ~Mnel

Ilt TO Kevo),

Ilol;o

KuploPxel

po nooo

OLJTi) opOlwvel

TiEleTo TO nws

oro

0llAOOi)

OYKOI xwpil;oVTOI

KOAooouAelltvous

~OPIO ~001l, Koi ono Tr;V 6.Mll KOPUqJWIlO tAoqJpoTepo

IldWOlls

TOO nAOTOUs Koi Tiis

4JllAOTeKoi ov-

KOOlliTf:s TlKr;

tVOPIlOVIOlltvOI

iota

oloxwpil;oVTOI

..ETOI, 0

KOTW eiVOI 0

Terolo

~oElllo

worf:

ToOf:ls TOUs tKqJpol;oVTOI

tOWTf:PIKO

oioElIlTlKns

aUTO

nap

0f:01l0

Koi OlllllOUPYOOv ouvtXf:IOs·

tvov KI

OTi TO nUPYWTO KWOWVOoroOiO

nAr;pWV.

000

Koi tnf:~f:Pyooios

oioElIlTo

. H TPlllf:Ar;s

olopElpWOll

OTr;V tvo-

opoqJwv ..

EVOTllTO

OIOTO~ll Kevwv/

TOV Tpono an'

TOUs Koi

tqJOPlloyns

Tns AiEllvlls tmqJovf:IOs

OIOqJOpf:TlKns

Tns

TOU. Oi

Ilf:TO~U

oUIl~6Ael

TOOO orr;

Koi ana

(jAils

iOXUPOTf:POs

nou

Elf:Ilf:AIWVf:TOI

OTtqJf:-

t~OITias

OUTr;V Tr; OTO-

Koi

TllTO TWV CUO ovwTepwv

TO KoTW. Oi OUO OUTts OlllllOUPYOOv OUO oVTiElf:Tf:s KIVr;Of:ls

ill

TOUs

TO yeloo).

TOlono

1lf:IWVf:TOI OPOIo npos oi nOAivopOIlf:s

(OIlA.

Tlolltvll

i) KUPIOPXio 4JllAO TWV Kevwv

Ilt TO iOf:oYPOIlIlO

KUPIO

tmqJoVf:les

KOElOPO ono

KOOlliTes

J-/E;IC:JOE;/C;

nou

~001l,

KWOW-

KOElOpO TO nooo

Koi oAoqJpoivel,

olopElpWOll:

KOPUqJWIlO. AUTWV oi

Mf:TO~U TOUs ~f:xwpil;f:1 TO KUPIO OWIlO nou ono Tr;V 6.Mll Ilf:PIO tOPOl;f:TOI orr; olonAo-

TO KOllnovo-

XOllllAO. tvw

Koi

TOO (j-

1l10s pWJ-/aAeac; KaTQ-

Koveis

ntTplvll

Koi

TWV

ovoAoyio

TO nAOTOs TOU, oivouv

VOOTOOIO Ti)V tllqJOVIOfl OKE:UfJC;.

OOqJr; TPIIlf:Ar;

OWIlO

3 .. H yepi) Ilioos.

tXf:1

oUTi)

Tns

TOUs, ~oOlls·

TOO KWOWVOOTOOIOU

ill.

:.:._---------------,,

- ---

II.

II! II

I 5

I I 10

I 20

Mv orwaiVE:1 AOmOV Ka\..110olaKomi Oi0811TlKf)e; ouvtxElae;. To Ka8tva T~f)~a eXE:1alJTOpKE:la Kai bAa ~ai:i napouOloi:ouv ouvoxti Kai ouv-8E:Oll. . H 600T) Tovii:E:1 TtiV OAll KOTOOKE:Uti TOO KWOWVOOTOOIOUKai TOV iOlaiTE:pO xapaKTtipa Tile; ~t TO VO OE:iXVE:TOIYE:~OTll, vo E:lvOl «OKopna", Kai lit OIKO Tile; ioooo~o oUOTll~a XTlO~tvll, ~t T6 vo exE:1TOVlo~tvoue; op~Oue;, Ka8we; aUTOi E:lvOl Aa~E:U~tvOI at tooxti Kai Oll~IOUPYOOv (iOlaiTE:pa oi OUVE:XE:ie; 0Pli:OVTIOI) eVTovll OKlO. nOVW o' OUTti Tti OTtPE:ll [30011 Op8WVCTOl at omAOOtO UljJOe; TO KUPIO OWIlO TOO KTiO~QToe; at «OIWPOCPll" OloTa~ll, onwe; Ttiv Ka80pii:ouv TO ovoiY~QTa. AUTO, ocpoO TO KOTW, OVTOe;~ovoAo[3a Kai TO novw oiAo[3a, e:ivOl OWOTO OIOTQYIlE;VO ~t [30011 TO KQTOOKE:UOOT1KO-OTaTlKO KpITtiPIO, Kai OUIl1l0PCPO ~t 6AOKAllPO TO KTio~a ana ~OPCPOAOylKti CmOljJll. TtAoe;, UljJWVCTOl 0 TE:AE:UTOioe; opocpoe; (TO Kupiwe; KWOWVOOTOOlO),ov6Aacppoe; KOt OVOE:POe;~t TO ljJllAOTE:PO OiA0[30 aVOly~a Kai TO mo paOIVO KOAOVOKITOU. XapaKTllPIOTlKO, aUTO e:1vOl tcpOOlao~tvo ~t [30all, OTOIXE:io nou oVE:~apTOnOIE:i Kl aUTO Kai TOV OAO opocpo. ToO opocpou Kai TOO OUVOAOU tmOTtyoo~o e:iVOl 0 TPOUAioKOe;. AUToe;, ouotTE:pOe; onwootinOTE:, Ylo AOyoue; ~OPCPOAOYIKOUe; WOTOOO(oKo~a Ylo VQ cpaiVE:TOIKai 0no TO xa~llAOTE:pa onwe; uno8tTw ~tpll TOO OiKIO~OO), «olop8w811KE:" Koi KQTaOKE:UoOTllKE: ioxupo unE:pUljJW~tvoe; at napa[3oAOE:loti ~oPCPti. Mia aMll ai0811TlKti «omIKti" olop8wall, nou ouYXpovo ~nopE:i va 8E:WP1l8E:i oouva~io TOO epyou, E:1ValTO OTl OTtiV t~WTE:P1Kti ~oPCPti TOU otv oVTOnOKpivE:TOI noVTOTE: - 0nwe; TOUAOXIOTOVnapouoloi:ovTOI oti~E:pa TO npoy~aTO - ti tOWTE:PIKti oT08~1l TWV nQTw~oTWV ([3A. TO~ti, Ox 2). To KTio~a aUTO Oe:iXVE:1TO nwe; evae; npwTO~OOTOpOe;ocpo~oiWOE: OTO TtAoe; TOOnE:pao~tYOU aiwva Ttiv VE:OKAaoIKti oPXITE:KTOVIKti, nou oov I<OMITE:XV1KOpE:O~a OKpl[3we; TOTE: ecpTOOE:o' OUTtiv TtiV OPE:IVti nE:pIOXTl. LTOIXE:io [3aOlKo Tf)e; OOUAE:IOe;TOU e:1vOlti KQTaVO~ti TOO KTiO~QToe; TOU at [30011, ow~a wi KOpucpw~o. AUTwv TOVIOE:ono TOVO xtPI TO xapaKTtipa TOO Ka8E:voe;, ono TO aMo ouvtVWOE:of3iaOTa aUTO TO T~ti~QTa «tOWTE:PIKO". AUTO TO ntTUXE: ~t Tti owoTti KaTavo~ti nAtipWV Kai KE:VWV,Ko8we; iOlaiTE:pa Kai ~t TO evTE:XVOaVOly~a TWV TE:AE:UTOiwv.D.llAaoti ~t TO VO ovoi~E:1 at KOTOKOPUCPllouvtXE:la XO~llAO ~ovoAo[3a KOt ljJllAO oiAo[3a (KOTW Kai novw 0-

l,1lC'l301 I\l,ll 9u9 C'll\9U (<<OQrl9Y" 010yodl3>1 91X -101\9

Ol\~

1\90)

0013A

!O>l ~31!rlOO>l-01Orl~013A !O>l o)onodou Ud3191\011\3, l,lY3rlldl

«Oll~OlO>I"

9d>nrl

t;UO I\C'l!lOrln>l

-Qrln>l Ql

)0>1 ~Ol1\OX~

odlodQ

010ln3Y31

(I\C'l19rlAI0l\9

I\C'l90y)Q

91.0

uol,ldX

l,l 101\13 ud319>1l1orl03Y31OU9 '(U099

I\noX~

)0>1

l,lrlOl\OlO>I 1\910 91(10

0I>l91\OY0>l 91 I1Q 01OIY9rl 3rlOQI,3) JnOl -91\01>1 QlO

91\od>l OI>lQI\

I\~1)

-OYO>l 91 I\noX~ 0I01~ 1 '30U)OUOrlloudX

(1ou Oil

101\13 0!3X101.O 9>1100Y>l031\ 9d080>i

'(JOlOrlO!l>1

norlOQ901

-3QI\~YUY(9)

001 OrlUl0(10

JOlOrl~dlno>l

-901 9103Ql

Ol\~

91 ~rl 01

001 OIO)OYU oQdodl

9>110ndl !3AdnolrluQ

'orl9Q

-31(13Q 38Q>I udlnd9>101O>I 1\9° 91UOl\ 1013L)X31\ -no - C'l19>110>1nOl l,l031\~A l,l1 9u9 - J~80>l

nOl

S<::

JUX9d JlJl l,lrlrlodA uY(1urlO>l l,l 001(1\1 '>I~ -9U ~noX9u

0391 ~rl 1013L9U3>10 010ln3Y31

IY 91

'~olOrl~dlno>l J011\0l\)Q

Od~l

n090Y91\orl

001 orlA10l\9

10131\99rloYOl\OU~

91 ~Q~

SZ 001 010 H,

-!?YUOd131 91 l,lQoYUQ 'UOO1091Q 0!01n3Y31 'OOldol\ourlo>l -~rl

C'l19>1001

003rl91\9

001 JOlOrl~O (01OrlA)0l\9

nOX!Ol

OrllJrll

nOld(1)1 001

JOdl~U

Jnod

91 1°>1 ~~II\C'lA J)lO 38Q>I) «ldl,ll1\nO"

-9>1 ~o 1lo01091Q l,l1 0109yuod131

91 '(OSXS<::)

389>1 JlJl Jod>lQrl 91 131\IQ 00rl81d9

001

001(10 0109YllIQ 91 'JOdl~U 9d130 389>1 ~o !O>l Odl~U 38Q>I ~o l,lQoyuQ 'orl9Q 38Q>I ~o JOrtH)

S<:: 13X~ QI\ 3>1U1X~YOIQOrlulO(10 orloQ

JnOl1\9u

-90! 91 ~Q3,

'orl~o

old(1)1 910 9>11009 )0>1 ooq

'JnOl1\9u 09XO£ J3dl~U ~3Y9A3rl (1You ~rl uo -99 l,l1O 0°91 '1013L!dI3X013rl 91 ~C'luq '(0)111)1\ -I\oIAoodnu

«oYOdl~>lOOI")

91 101\13 nOl -~ 0YY9

orlUlO(10

orlOQ901

JJ;1I3ynoQ ~1J1 013X101O 013d)03

01\3"

'(J31)rlOO>l

J1)O>l1009 J(101 QU

810000 Tti<;; 130011<;;.LTO T8A8UTOIO, XOPOKTllPlOnKa (KO[ OWOTa), Mv t<PKlO~8 OPlZ;OVno Y8100 KO[ E:TOIM 01l~1l0upy,;ellK8 otTWIJO. 'H Mall 8lvOl TOOO <pUOIKl1 Koi OTPWTll At<;; KO[ TO «KOTptno» Y8100 l3yo[v81 IJtoo ano T~V ntTpo ana IJOVO TOU, OK8naZ;OVTO<;;TO TO~O Tti<;;8[065ou. K6Tw ana T~V npOOTOT8UTIK~ KOPU<P~ TOU «KOTotnou» KO[ naVW OT~V KOPU<pO[OntTpo TOU TO~OU Tfi<;; do65ou 8lvOl OKOAlOlJtVO npoawn8io (8[K. 6), - ApoY8 81vOl tvo omM OIOKOolJllnKO OTOlX810, bnw<;; 80 VOIJIZ;8KOV8i<;;,

tow

DAZakythinos, Tome

seconde,

Le despotat Athenes

(1953)

Grec de Moree, 0.156, 01l1J. 10.

'H KUPlO I3ll3AloypoqJio

I3pioKeTOI oTiC; nOAunAll8eic; epyooiec; Yla T1'1lI11IJIlTOaVO TOO lI11IJIlTOOviTl'] Mylou Taoou 'AS. fplTOonouAou, is.qJ. I3A. nOPOKaTW KOI 01l1J. 6 (KoPl3eACic;).

Ii lJ~nw<;;, OUIJ<pwvo IJt T~V niOTIl TOU AOOUIJO<;;, TO npoown810 t~OO<pOA[Z;81bAll T~V OiKOOOIJ~ bnw<;; ~ ntTpo-KA810i 00<pOA[Z;81TO TO~O; '0 oU1J130A101J0<;; TtTOlWV npoown8[WV OT~ V808MllVIK~ AoiK~ Ttxvll 8lvOl yVWOTO<;; 12 '0 OUIJ130Alo1J0<;;TOU<;; 81vOI anOTP8nTlKO<;; (bnw<;; oi K8<POAt<;;Mtoouoo<;; Koi OT~V OPXO[O TtXVll) "AUTO 80 nptn81 va nTov YVWOTOOTO IJOOTPOXOpiAOO nonovlKoAOOU ono T~V nupOOYIOVVll, nou K08w<;; 1J0AloTO, oKOA[Z;OVTa<;;TO, TOU 130Z;81 Koi <pT8pa, TOU OiV81 TO K080po ma VOlllJO IJIQ<;;1J0p<pfi<;;<pUAOKOOYY8AOU «<X8poul3ilJ» 14).

6. LxeTiKo lJe TO npoowno TOO XOPllYOO TOO KTiOIJOTOe; exel unOOTIlPIXTel, el;aMou, OTi TO KWOWVOOToOiO «iopu811 ... uno Tne; euepyeTlooe; TOO TOnou KOTiYKWe; n. <DIAoooqJonouAou». fplTOonouAoe;, b.n. (1954). 0.40: bnou oKOIJO ovoqJeperol oov troe; 'iopUOlle; TOO KWOWVOOTaOIOU TO troe; 1878 eivol 6poye IJla 6Mll nAllPOqJopio ii 1J1'1nwe; anA1'1 nopoopolJ1'1; Me TiTAo T6 KW()WVOoraOIOV TOO' Ayiou Xapaha~mOUC; ATlIlT\TOaVac; Kai T6 ~cOyoC; navayu;'Tou <IllhOOOqlOnOUhOu 80 0111J00ieuTei epyooio TOO XopaA. '/wav. napaoKeuonouAou (ono Tie; eK06oele; nOnOOlllJllTpiou, 'A81'1vo), onou, aVaIJeOO oe 6Mo, yiveTol Myoe; Yla ouyyevela TWV oiKoyevelwv <DIAoooqJonouAou Koi NIKOMou noAiTl'] TOO AooypaqJOU, Yla T1'1v

3. npOYIJOTIKO l;aqJvloolJO r,TOV 1'1«avoKaAuljJ1'1» TOU oTiC; 23.VI.1977. To 1;0voemoKeqJTT]KO OTIC; 23. XL1978. TeAeiwoa niv emTomo lJeMTIl TOU OTiC; 29.VI,7 Koi 18.VII.1979. Me l301'1811oov oi OUvaiSeAqJol lJaOTpo-BooiAIlC; KovIOPlle;, 0 aPX1TeKTOVOe; Gavoe; non080vooonouAoe;, 0 TonoYPoqJoe; KwvoTovnie; KOZ;OlJlaKIle;· Toue; euxoploTW, bnwe; Koi TOV eniTpono r. l\eovapiSo Yla Tie; el;unJ1Per1'1oele; Koi nAllPOqJopiee; TOU, on we; KOI TOV 'A80v. KouOTev1'1, TeAoe;, oqJeiAw euxoplOTlee; OTO ouvciiSeAqJo 6pXOIoA6yo KWOT1'1 ZaXo Ylo T1'1 oUIJ13oA1'1 TOU (10.II-VIII.1979) oniv KoAuTepll iSlOTunWOIl TOO KellJeVOU, K08we; OTOUe; onouooioue; qJiAoue; nou l3yaZ;ouv nOAUTllJO "APlJoA6I», OlllJOOleUoouv 0' aUTO,

nou

oeXTllKov

Koi TO TO

4. Taooe; 'AS fplTOonouAoe;, Oi Naoi Tf!C; ArUlT\TOaVaC;, 'AvoTuno ano TO «' Apxeiov 'EKKAll0I00TlKOO Koi KOVOVIKOO OIKOIOU», TOIJ. G (1954). ev 'A81'1vOIe; 1954, 00.39-40.

N. K. MouTOonouAoe;, ' H 'APXITCKTovIKJi TWV &KKhllOlwV Kai ~ovaorT\PIWv Tiic; ropTuviaC; .., ev 'A81'1vOIe;, 1956, 00.96-98. EiK. 61 KaTOljJll Tne; eKKAllOioe; Koi TOU KwiSovOOTaOIOU. LT1'1V OiKOiSoIJ1K1'1 emYPOqJlK1'1 TOO 1832 novw ono T1'1 VOTIO elooOo Tne; eKKAllOioe;, 6voqJepOVTOI OUVVOOI 1'1 GeOTOKOe; Mopio Koi oi ioonOOToAol KWVOTOVT1VOe; KOI 'EMvll

fplTOonouAoe;, b.n. (1954), 0.39 ... AAAll 6nOljJll eKqJpoZ;el 0 Kop6eA6.e; TOIJ· A', oeA. 306 (I3A. 01l1J6).

KoraoKeu1'1 oni lI11IJIlTOoVO TWV nOAlwv KWOWVWV TOO KWOWVOOTooiou nou el;eToZ;OUlJe Koi TOV noAlo KWOOVOKPOUOTIl 'AVTWVIO XopoAOlJnonouAo ii MoMlJ1l ii nOTOH). ria TO OlaqJOpO lJeAIl Tne; oiKOyeveloe; <DIAooOqJonouAou I3A. f, Kap6eA6., 'Ioropia Tf!C; All~llTOaVaC;,

TOIJ. B'

'A8nvol

1978,

00.720-

722. 7.

ria T1'1V nupooYlovviTlKll oiKoyevelo TWV IJOOTOpwv nonovlKoAoou, I3A. neploolKO "APlJoMI», TeOxOe; 6 TOU 1979, 0.36. 8 .. 0 eniTponOe; r. I\eovapooe;. 9. BA. 0ll1J. 6 (nopooKeuonouAoe;) 10. 'H epyooio eKTeMoTl']Ke ono TOV TonoYPoqJo K.K. KOZ;01J1aKIl. 11. MeTPlloll npOYIJOTOnOllllJeVIl lJe ouvepyooio TOO 6pXITeKTOVO K. Gavou non080vooonouAou.

12. Karepiva f. Koppe, 'H aVepwmVll KCqJahJi et~a anOTPCnTlK6 OTJi vcocMllvlKJi TtXVT\, . A81'1vo 1978. 13. npl3A. Koppe b.n. (1978). 0.67. 14. 'H lOla, b.n. (1978). 0,52.

np6ypallila 6VanTU~eW~ Tii~ enapx{a~ KOV{TOTl~

rui oAa Ta ocpaAJ,laTa &iVal naVTa 6uvaT1i 1i tK T(;)V OTtpWV 6lKaloAoyia. T 6 np6(3AnJ,la &iVal n(;)f; J,lnopoOv va npoAnq»900v. napa T1iV a6lKaloA6ynTn Ka9uoTtpnon, 1i tntKTaOn T(;)V 6piwv Tflf; E· Zwvnf; Kai OT1iV Hn&lpO (OuyK&KplJ,ltva oTif; tnapxi&f; KoviTOnf;, nwywviou Kai <l>lAlaTwv), 6nJ,llOUpY&LnpoUno9tO&lf; tn&v6UTlKflf; avcinTU~nf; Tflf; n&ploxflf; J,laf;, Kupiwf; an6 OUJ,lnaTplWT&f; tn&V6uTtf;, J,lt QJ,l&O&f; tmnni>o&lf; OT1iV ava~woy6vnon TWV TplWV tnapXlwv. H

'H tTTlTuxia TOO rrpoypaJ1I,WTOC; ovarmJ';eCiJC;rwv rrapaJ1eeopiCiJV trrapXlwv J1ac; t';apraml KupiCiJC;orr6 Tl7OT)J1eplvrj OiKOVOJ1IKrj Kai rrAT)euoglQKrj rouc; KaraOmOT). 'H avurrapl;ia epyCiJV urrOOOJ1rjc; orr6 m J1aKpoxp6vla tyKaraAelljJT) TI'jc; rroAlreiac; Kai eAAelljJT) tpyarlKoD OUVaJ1IKODorr6 mv tOCiJreplKrj Kai e';CiJreplKrj J1emVaOreUOT), KaelOn) rrp06AT)J1arIKrj rrjv tcpapJ10yrj TOOrrpoypaJ1J1aTOC;, EiolK6repa Yla rrjv trrapxia KoviraT)C; rrptrrel va Aa60uJ1e urr6ljJT) J1ac;, OTl r6 tvolacptpov TI'jC;rroAlreiac; rrjv reAeumia eiKooaeria rreplopiorT)Ke OT6v rjAeKTpocpCiJrl0J16 rrjc; rrePLOxrjc; Kai OTrjv oocpaAloT) rwv KaTOiKCiJVorr6 r6v 0.r.A. 'H tBVIKrj 606C; '/CiJavvivCiJv- KoviraT)C; - nUOOOVlaVVT)C;-Ll. MaKeooviac; elvQl epyo mc; reAeumiac; rrevmeriac;. OUOE;rrore OT)J110upyrjeT)KaV eUKalpiec; 0rraox6'AT)onc: TOO rrAT)BuoJ1oD mc; rreploxrjc; J1t mv ropUOT) 610J1T)xaVlwv Kai 610rexvlwv i1 epya aVarrTU';T)C; mc; OYPOTlKrjC; Kai KTT)VOrpocplKrjC; OiKOVoJ1iac;. 01 TOUpIOTIKtC; ouvar6TT)rec; mc; trrapxiac; oyvorjBT)KaV ouoTT)J1anKa J1tXPI orjJ1epa. LapaVm XCiJPlaaiJ1opayoDv oKaraoxem ot eJ1ljJUXo UAlK6 orr6 ric; opxtc; TOO aiwva .. Arr6 TOUC;22.752 Ka-

TOiKOUC;rrjc; orroypacprjc; roD 1913 J16AIC;Kai J1en) 6iac; J1erpr,BT)Kav 10.000 KOTOIKOI r6 1971. neploxrj

tAaXlom

ayporlKrj

J1t rroAu xaJ1T)-

A6 6aBJ16 OIKOVOJ1IKrjC; ovarrTU';T)C;. T6 KtVTPO

6apouc; rrjc; OiKOV0J11KrjC;~CiJrjc;roD r6rrou t';aKoAouBei va elVQl Kara rp6rro tVTeAwc; J10v6rrAeupo tJ16aoJ1am rwv';evlreJ1tvCiJv.

01 reAeumiec; rrOAet1IKtc; rrepl17trelec; aO';T)oav rrjv KpiOT) Kai tmraxuvav mv rrapaKJ1rj. Liyoupa 0J1CiJC; otv mv rrpoKaAeoav. 'H KpiOT), oT)J1oypacpIKrj Kai KOIVCiJVIKOOIKOVOJ1IKrj J1a~i, otv elval ouyxpovo cpalv6J1evo oOre J1erarrOAeJ1IK6. 01 pi~ec; TT)C;cpravouv or6 J1aKplV6 rrapeAe6v .• EOTCiJKai mv UOTarT) wpa otv J1rropoDJ1e rrapa va tArri~out1e Orl rj trrtKTaOT)rwv 6piCiJVmc; E' ZWVT)C;omv trrapxia J1ac; oT)J1loupyei rrpooTTTIKtC; OIKOVOJ1IKrjc;0vaTTTu';T)C; . T6 urroupyeio . EOCiJreplKWv J1t tva rrporelv6J1evo OXtolO yevlKrjc; ovamu';T)C; rwv rrp06AT)J1anKwV rrepLOXwv mc; . Hrreipou tvr6moe OCiJOTaric; ovayKec; Kai urrtoel';e tcpaPJ1oytc; Kai AuoelC; rroAu KOVTa an'/v rr{JayJ1anK6TT)m. ria r6 A6yo aur6 eeCiJprjoaJ1e orrapaiTT)rT) m oT)J1ooieuOT)me; J1eAtTT)e;rou,

Ap~0A61

I.I&AtTll I5IQTllPl'\oC1l.1& mOTa n;v opeOYPC1qlIQ KQI TI'\ OUVTC1!;l1 TOO K&I~tVOU.

In; . Qe; ~aOIKTl OPXTl Tfie; ouv8toe:we; TOO npOYPO~~aTOe; . AVanTU~e:We; Tfie; ne:ploxfie; €:Tt811 Ii i511~IOUpyia TOO OiKOVO~IKOO,nOAlTlOTIKOOKat KOIVWVlKOOnAOloiou, KOTaMTlAOU WOTe:va tmTe:ux8fi ~e:MiwOle; TWV OPWVi51a~IWOe:We;TWVKaToiKWV ~t ~aOIKO OTOXOTliv OVUljJWOll TOO tmnti50u i:wfie; Kai oUyKpoTllOll TOO nA1l8uo~00 Tfie; ne:ploxfie;· TTlv OVWTtpW ~aOIKTlV OPXTlV unayope:uOUV TOOOV Ii U<plOTa~tVll OVlOOTlle; TOO KaTO Ke:<paMv AEn Tfie; ne:ploxfie; tv oxtOe:1 npoe; TO OVTiOTOIXOVAEn Tfie; xwpae;, OOOVKai Ii Onap~le; e:ii5IKWV npO~All~OTWV TO onoia i51a~OP<PWVOVTal e:ie;TTlV ne:pIOxTlV. Me:TO~U TWV Te:Ae:UTaiwv TOUTWV OUYKaTaMyoVTOl Ii <puYIi TWV KaTOiKWV, Ii o~e:naPKTle; tK~e:TOMe:UOle; fi Kai tYKaTOAe:lljJle; TTle;ye:WPYlKfie; yfie; Kat TWVtKTe:Ta~tVWV ~OOKOTonwv, Ii OVTlOlKOVO~IKTli51aXe:iPllOle; Kai tK~e:ToMe:UOle; TOO i5a01KOO nAOUTOU, Ii tMe:lljJle; tnapKOOe; OYPOTlKOOKai i5a0IKOO MIKOO i5IKTUOU TO ~OP<PWTlKOtnine:i5o. fi tMe:lljJle; ye:v~fie; KOl~ V~VlKfie; Kai nOAlTlOTIKfie; unoi5o~fie; Kat ljJUXayWYlae;. To npo~AIi~OTa Tfie; ne:ploxfie; tVIOXUO~e:va Kal ono TO e:uaio811TOV Tfie; ne:ploxfie; t~ t8VlKWV Mywv i511~IOUPYOOvi5uo~e:vte; ljJUXOAOYIKOVKAi~a i510 TTlv npow81101V t<pap~oYfie; K08e: npoYPO~~aTOe; OVanTU~e:we;. OiKOVO~.IIKtC;

npOOnTlKtc;

ETVOl YVWOTOV OTI oiai5TlnoTe: ~aKPOXPOVlOe; npo~Ae:ljJle; ne:pltxe:l TO OTOIXe:ia TOO KIVi5UVOU Kai Tfie; O~e:~OlOTllTOe;. Eii5IKWTe:pOV OTaV npoKe:lTOI ne:pi npo~MljJe:wv ~e:MOVTlKfie; i5la~OP<pwoe:we; Tfie; OiKOVo~iae; t~ tVe:pye:lWV Kat ovanTU~laKWV npWTO~OUAlWV ai onoiOl Aa~~ovouv xwpav oTi~e:pov, Ii o~e:(3OloTlle; K08iOTaTai tVTOVWTtpa. ne:palTtpw OTaV KaTO TOV XPOVOV TOO npoYPa~~aTlO~OO tmKpaTOOV ouv8fiKOl U<ptoe:we; Tfie; OiKOVo~iae; (nA1l8wplO~0e;. ove:pyia KAn.) K08e: npO~Ae:ljJle; T.OOonwTtpou ~tMovTOe; K08tOTaTai Alav i5uoxe:pt]e; 6.v 0Xl Qi5UvOTOe;.

Ei61KtC; . Em6Iw~&IC; Eie; TOe;e:i<51KWTtpae;tmi5lw~tle; ~aTOe; tVTOOOOVTOl:

TOOnpoypo~-

a)' H 6IaTTlPllOle; TOO <pUOIKOOne:pl(3oMoVToe; Kai TOO napai5oOlaKOO xapaKTfipoe; Tfie; ne:plOxfie; . 13)' H OVOnTU~Ie; TWV (3a01KWv nOAWV tA~e:We;, fiTOI TOO MeToo(3ou, t.e:A(31VaKiou, <Dv\laTWV Kai KoviTOlle; K08we; Kai Ii ou~nMpwOlC: TWVKOlVWVIKWV unllpeOIWV e:ie; TOUe; i5euTepe:UOVTae; noAOUe; (iOTPIKTl' Kai VOOOKO~e:laKTl ne:pi80AljJ Ie;, i3eMiwOle; ouv811KWV KaTOlKiae;, KOlVWVlKai Kai nve:u~aTlKai i5paOTllPIOTTlTe:e;) ai onoiai onOTe:AOOV npoUn08toele; npooeAKuoeWe; Kai <51aTllPTloe:we; TOO nA1l8uo~00 e:ie; TTlV ne:plOXTlV. V)' H nATlPlle; o~lonoillOle; TWV TOUplOTIKWV i5uVaTOTTlTWVi510 Tfie; i511~loupyiae; tpywv uno<5o~fie; Kai TOUplOTIKWV MlKWV KUKAW~OTWV. 6)' H nATlPlle; tK~e:ToMeuOle; TWV U<PlOTa~tvwv ouvTeAeOTwv Tfie; napaywyfie; i510 Tfie; tKTeMoe:we; tpywv unoi5o~fie; e:ie; TOUe; (3aOlKoue; TO~eie; napaywYfie;, e)' H i511~IOUpyia tnapKoOc; M1KOO i51KTUOU~t napoMllAOV tvi5la<ptpov e:ie;TOe;0YPOTlKOe; Kai <5aoIKoe; Moue;, TO <5iKTUaui5peuoe:we; Kai onoxe:TeUoeWe;. Kai TlAe:KTPlO~OOwe; Kai tmKolvwviav Tfie; neploxfie; ~t TOV ne:pl(3oMoVTa aUTTlV XWpov. ~)' H OVUljJWOll TOO tmnt50u ~wfie;, Ii KOTOAAllAoe; tKnaii5euOle; Kai KOlVWVlKTlovonAaOle; TWV OYPOTWV510 Tfie; onoiae; 80 tmTe:ux8fi aO~llOIe; Tfie; napaywY1KOTTlTOe; TOUTWV Kai iKaVOTllTOe; npooap~oYfie; TWV eie; <511~IOUPYll811oo~tvae; onaoxoMoele; e:ie; tTtpoue; KM50ue; 5POTTlPIOTllTOe; (BlO~llxavia, . Y~pe:oia KAn.)

nO/\ITIKH E<DAPMOrHI: TOY npOrPAMMATOI:

t.lO TTlV KaMITtpaV OVTl~€:TWmOlVTWVe:i5lKwv npo(3All~OTwv Tfie; ne:ploxfie; npoTe:ive:Tal Ii '(i5puOle; «' OpYaVlO~OO napa~e80piwv ne:plOXWV . Hne:ipou». To npo(3AIi~aTO Tfie; ne:ploxfie; 80 TUXOUV OOTW OUVTOVlo~tvlle; OVTl~e:Twnioewe; 0-

nw<; aMwon: YlveTOI ~t ovoA6you<; opyOVIO~OU<;d<; roMlov KO[ . ITOAiov. ntpov Tfi<; KOTOTOOVWTtpW 6101KIlTlKfi<;~IOP8pwoew<; eTVOIOVOYKo[a rl Afi4Jl<; Koi TWV KOTWTtpW yevlKwv ~tTPWV: a)' AMOYrl TOO K08eorwTO<; MelWV «ooq>oAeiO<;» ~10 TO<;neplOXO<; ntpov TOOKOAnOKiou, oi onoTOI OLnw orepoOvTOI eUKlVlloio<; Koi TOO tV~IOq>tPOVTO<; ~tvwv tnev~UTWV il tmoKemwv. ~) etomOl<; ei~IKWV euvo'iKwv ~tTPWV Koi ~10q>opono[IlOl<; Tfi<; neploxfi<; OOOVOq>opa niv noAlTIKf]v KlVf]TPWV. 610q>opono[1l0l<; Tfi<; neploxfi<; tVTO<; Tfi<; . Hneipou Kat Tfi<; E' ZWVIl<; TWVKIVf]. TpWV 010 TO<;nopo~e80p[ou<; neplox0<; "E(3pou. V)"I~PUOI<; TOXUKIVf]TWVoxoAe[~v ~loq>wT[oew<; tni TWV vtwv 8wm~0~tvwv ~tTpwv KO[ KlVf]TpWV K08w<; Koi tVIl~tpWOI<; TWV KOTO[KWVtn[ TWV tm~lw~ewv TOO npoypO~~OTO<;. . Enl TOO 8t~oTO<; TWV LXOAO~OUOWv rOlWV npoTeivovTOI va ~eAeT1l800v TO KOTw81~tTpo. a)' Anoypoq>f] OUTWVtv ouv~uoo~w ~t TO N6 216/1973 nepi (3ooKoTonwv Koi xpf]oew<; yfi<;. (3)' 0 K060PlO~0<;, (3ooel OiKovo~oTexvlKwv ~eAeTWV, TOO tAOX[OTOU Tfi<; onoMoew<; OUTWV. V) Booel Tfi<; ~eMTIl<; onoMoew<; Tfi<; yfi<; va KAIl600v oi tVi5loq>epo~evol va ~IlAWOOUV tOY OKoneuouv va Tf]V tK~eTOME:U600v (3ooel Tfi<; ~eMTIl<;· 6)' Eov Mv EXOUVoKonov oi tV~10q>ep6~evol va KoMlepyf]oouv Koi va tK~eTOMeu600v Tf]V yfi va tvolK10~eTOI ~OKpoXpoviw<; ~t npoUn66eOlv Tf]v (3ooel Tfi<; OiKovO~OTeXVlKfi<; ~eMTIl<; on6~OOlV Koi ~t (30f]6elov Tfi<; . AYPOTlKfi<; T pant~Il<;· e) LUVTO~I<; KTIl~OTlKOOXOPTOU~eTO Aemo~epwv KTIl~OTOAOYIKWV mVOKwv OUTOO. aT) No 0ieuKoAuv6fi yevlKw<; f] nWAllol<; TWV KT1WOTWVnpo<; ouvtvwOIV ~t yeiTOVO<; KOAAlepYIlTo<; . ~) No K080P106fi KOTOneploxo<;, (3ooel yevlKwv Koi eiolKwv KPITIlP[wv, T6 KOTWTOTOVbPlOV TOO B1WOt~OUr ewpylKoO KAf]pOU KO[va ~eAeT1l600v KiVIlTPO KO[ ~tTpo npoy~aTOnOlf]oew<; TOUw<; f] t~oyopo ii ouvtvWOI<; TWV ~IKPWV KA-T1PWV, t~oOq>OAlOl<;onooxoAf]oew<; TWV eiOlKW<; t~epxo~tvwv tK Tfi<; yewpy[o<; KO[ eiOlKf] OUVTO~IOMTIlOl<; TWV t6eAOVTlKw<; nWAouvTWV np6<; ouvtVWOlV TOU<; ~IKPOU<; KAf]pOU<; ~eyoAIl<; f]AIK[O<; OTO~WV, 0YPOTlKO[ 6~a~IKa[ tK~eTOMeuoel<; KAn. 11)' H nepimwOI<; tq>op~oyf]<; Tf]<; ovoYKaoTlKfi<; onoMoTplwoew<; TWV OXOAO~ouowv i~IOKTIl-

OIWV, Kp[veTol onp6oq>opo<; 010 TO<; nap' f]~Tv OUV8f]KO<;, tKTo<; t~olpeTlKWV T1VWVnepmTwoewv (~IKpoTe~ox[wv yewpYIKfi<; yfi<; tVTO<; 00owv, ii tVTO<; (3ooKoT6nwv K.a.). 8)' En[AUOI<; TOO npo(3Af]~aTO<; Tr,<; [OIOKTIlO[O<; TWVT OO~Il~WV WOTeva KOTOOTfi~UVOTf] rl nopoXWPIlOI<; OPlOTlKWVTiTAWV KUPI6TIlTO<; d<; TOU<; npoY~OTlKW<; O~lonOlOUVTO<;Tf]V yf]v. I) . EnioneuOl<; OUVTo~ew<; TOO KTIl~aToAoyiou Koi MeAeTwv tVi5e~ely~tvll<; xpf]oew<; yfi<;.

Ei61KO Il&TPO KOTOTOlleic; rewpyia 0)' AVOOUyKp6TIl0l<; TWVyewpylKwv KAf]pWV e[<; (3oe~ov wore va q>eooouv TouA6XlOrO\! TOKOTWTOTOVOplOV TOO (31woi~ou KAf]pOU. np6<; TOOTOnpoTeivoVTOI TO oK6AOUeO: 01. i\fi4Jl<; ~tTPWV Koi KlVf]TpWV onoq>uyfi<; nepOlTtpw Te~OXlO~OO TOO yewpYIKOO KAf]pOU. 02. nopoxf] ~eyoAwv OIE:UKOAUVOewv nwAf]oew<; (TWVOXOAO~ouowv) 1010KTIlOlWV npo<; ouyyeveT<; ii yeiTove<; OYPOTO<;~t OVTlK[VIlTPO TOXeiO<; ~eTO(3I(3ooew<; TOlOUTWVouvevou~tvwv KAf]pwv. 03.' YnoxpewTlKf] tK~[o6wOl<; TWV tn[ ~oKp6v tYKoToAeAel~tvwv yewpylKwv KAf]pWV (w<; npo(3MneTol 010 TOU<; 130oKoT6nou<;). 04. nopoXwPIlOl<; Tfi<; KOTUl61TWVtAOlOMvopwv tKTooew<; ei<; Oyp6TO<; . En. <DlAlOTWV,el<; TOU<;ono[ou<; 0Ieve~f]8Iloov ~6vov TO tAolooevOpo. 6) BeM[wOl<; TWVrewpYlKwV tK~eToMeuoewv. (31. 610 Tfi<; ~1l~IOUPY[O<;~eooiwv KO[ ~eyoAWV ~ovMwv, ~tow XPIl~OTo~oTf]oew<; KO[ nopoxfi<; ~leuKoMvoewv Koi KlVf]TpWV. (32. 610 Tfi<; tneKTooew<; TOO 6eo~00 Tfi<; «' O~OOIKf]<; KoMlepyelo<;» TWV ~IKPOKArlPOUXWV, e'iTe uno Tf]v ~opq>f]v TWV o~aolKwv rewpYlKwV . EK~E:ToMeuoewv oiKoyeveloKoO Tunou (OrEOT), eTTe un6 LuveTOIplKf]v Mopq>f]v, ii TtAO<; w<; . AorlKt<; . ETOlp[e<; on6 KOlVOO . EK~IOeWoew<; rOlwv (AEKEr) KaT6mv AenTo~epoO<; ~eAtTIl<;. y) 6paoTllPlOnoillol<; TWV rewPYlKwV LUVETOIPIO~WV 010 Tf]V tne~epyoo[av, ~IOKivIlOlV Kai t~nopiav TWV OYPOTIKWVnpo'i6vTWV .. Eni TOO TeAeuTOiou OUviorOTOl f] tq>oPlloyf] TOO toxo-

TWe; 01l1-l0Oleu8tVTOe; N. IlIOTOYI-lOTOe;<51l1-l10UPyioe; TomKwv oyopwv Koi Tf)e; unoxpewTlKi;e; I-ltow TOUTWV<5ponpoYI-lOTeuOeWe; TWV OYPOTlKWV npoi6vTWV, Ko8w<;; tnioll<;; npow81lol1 aYPOTlKWV ouveTOlplOTIKWV emxelpi]oewv ylO nopoywyi], tne~epyoo[o Koi tl-lnopio npoi6vTWV. 0) 11111-l10Upyiouno<5elYI-lOTlKWV yewpylKwv eKl-leTOMeuoewv un6 rewn6vwv il rewpyoTeXVITWV ei<5IKi;e;tmllopcpwoew<;;. Ola nopoxwpi]oew<;;

Ol11loo[WV il K01VOTlKWV eKTOoewv. '(vo KOTOOTOOV KtVTpO oloo6oewe; TWV ouYXp6vwv TexVIKWV yewpYIKWV yvwoewv. e)' EcpOPlloyi]v

yevIKi;<;; cpuoew<;; IlE:TpWV, OUIlnepIAoIlI3OVOIlE:Vl1<;; Tf)<;; rewpYIKf}<;;' EKnOloeuoew<;; Kai rewpYIKii<;; . Epeuvl1<;; w<;;Kai Tii<;;tpeuVIl<;; eni TWV ole8vwv E:llnopio<;; Koi K6OTOU<;; yewpYIKWV npoi6VTwV OUV811KWV.

Ap~oA6l

BaolKoi

•

npWTf:UOVTO

nOAol 'E';apnloEwS

OiKIOTIKO

KtvTpa

6.EUTEPEUOVTQ

TupOKOIJE:ta

'EnOXIOKO

ITa8~ . iOi np04JU';EWC;

KOTEpyaoia

ItpoyEia

Ll;pay.;

r6.AoKToc;

POKtpOP

Mi:ofl<;

llUVOj.JIK6T11Toc;

KOT04JUSEWC;

'EnESEpyaoia

Mf)OtKO'\£.Upou

'EnE';cpyoal.Q

ZWOTPOq>WV

'Er.:OlOuPYEla 8pwoi~wlI

'E,\olC.;)v

OivonOl£lo

naVEmaT~lJla

'YnapXOVTQ

uno

"16puOIV

E ..6..

'E8vIKOC;

G Am C

'Al-liaVTOC;

.o.pu~6c;

<U"'OC;

f\lyviTll<;

JJOTO<;;Mov va hT]<p800v TO KOTWeljJE:Tpa KO( va eKTeheo800v TO KOTw81 ovo<pep6jJevo epya 1510 a) . EnioneUOl<;; rfi<;; ova8E:oew<;; oxeTlKWV jJeAeTWV W<;; Kat OUVTo~ew<;; 8ejJaTlKWV xapTWv TO~lvOjJi]oew<;; rOIWV un6 K}.ijJaKo 1 : 20.000. 13)' Em15tw~u; npoo1510PIOjJOO TljJwv KTllVOTpOqllKWV npoi6vTWV, 1300el E:peuvT]<;;TOO K6OTOU<;;napoywyfi<;; TWV Koi eYKoipou eKOOTOTe ovonpoOOPjJoyfi<;; TWV. y) L\T]jJloupyio 15IKTUOUKTllV10TPlKWV KOI i;;WOTeXVIKWV OTo8jJwv E:VT6<;; TOO OjJE:OW<;;XPT]OljJOnOIOUjJE:VOU <pUOIKOOnepll3oMoVTO<;;.

L1aOTJ L\lO va E:mTeux800v

oi OKOnO! TOO npoypojJ-

MOT].

a) rUYKeVTpWOI<;; TWV 1500wv un6 tVloTov <popto. 13) rUVTQ~I<;; ei<5IKwv 15ooonovlKwv jJeheTWV KaTO OO01K6v oUYKp6TlljJO, W<;; KO( TWV homwv 150owv Tf)<;;neploxfi<;; TWV jJi] 15uvojJE:VWV fi TWV jJi] tv15eIKVUOjJE:VWV eic; OUVE:VWOlV np6<;; oUyKp6TT]OlV jJeyMwv 1500IKWV jJovQI5WV. y) L\IOVOI~I<;; nAi]pou<;; 1500IKOO MIKOO 15IKTUOU KOI ouv15eOl<;; TOUTOU jJeTO TOO e8vIKOO MIKOO 15IKTUOUTf)<;; XWpo<;;. (5)' AvoMowol<;; jJlKPWV Koi jJeyMwv 15iOKE:VWV E:VT6<;;TWV <5oowv, W<;; Kat E:KTerOjJE:VWV YUjJVWV

13) KOTOpTlOle; c51' E:KOOTOVOiKlO~OV ~'1TpWOU «~v'1~eiwv» Koi OiKIWV KOTa TO npOTunov TOO I.C.O.M.O.S. ntpov OUTWVnpoTdveTOI onwe; 8eomo800v: a) Ei61KO Kiv'1Tpo c51QTOUe;nOAlvoOTOOVTOe;~eoUyKpom ~Qrwv MeTool3ou-KoviTO'1e;. OT) No~08eTlK1'1 PU8~IOIe; TOO 8t~oTOe; Tiie; OU- TOVaOTOe;(boUT. rep~ovioe; Kupiwe;) c51ava tYKOTOOT0800v ~ova OTO XWPlO TOUe;. vevwoewe;, onou f:TVOI OVOyKOIOV, TWV 600wv npoe; TOOro, ntpo ono TO dc51KayeWPYIKa MTWV 610q>OPWV i610KmTWV (bo'1~ooiou, KOlVOTlKWV KAn.) eie; iKOVa ~eyt8'1 npoe; c5001K1'1V1310- VE:IO KoMIE:PYE:IWV, va ovoyvWpi~OVTOI, E:ie;OU~'1XOV1K1'1V tK~eTaMeUOlV. roue; KoMiTepol OPOI c50veiwv tni TOOeiooyo~t~) MOpq>WOlV Koi 6001K1'1Vc510n0l60ywy'1OlV roO . YOU OUVOAAOY~OTOe;Koi vo npow8'18ii 1'1c5UVOTOme; 60vel060nloE:we; 6~0c51Kiie; ouvTexvioe; 610 nA'18uo~oO. 13loTE:xvioe; Koi npow8'1o'1 aYPOTIKWV OUVE:TOlPI'1) MOpq>WOle; Koi t~aOK'1Ole; c500epyarwv npoe; OTlKWV tmXE:IP1'1OE:wv. 8e~eAiwOlV TOO anOPOlT1'1rou tpYOTOTeXVIKOO (3) 'Em13pal3E:U0'1 Koi E:ic5IK1'1 tmc56T'1o'1 E:ie;TOUe; c5UVO~IKOOc51aT1'1VtnaVc5pWOlV TWV npol3AenooiKioe; tVToe; ~tvwv c500lKWV tK~eTOMeuoewv Kat 1310~'1XO- tmOKE:Ua~OVTOe; ii oveydpovToe; TOO nopo60010KOO XOpOKTiipoe; Tiie; nE:pIOxr;e;. VlWV ~UAOU. V)' Ayopa Koi c5108eo'1 nopoc500l0KWV UAlKWV (we; nAOKOe; OTE:yWVKAn.). 6) AO~'1o'1 TOO noooO Tiie; c5ovelOc5oT1;OE:We; 61' etomOle; eic51KWVKlV1'1TPWVc51aneOTpOq>OKOA- tmOKE:Uae;. t) AO~'1Ole; TOO c510Tl8E:~tvou noooO c51aTOUe; Altpyelov, c51e~oywy1'1OiKOVO~OTeXVIKWV ~eAenop060010KOUe; OiKlO~OUe;. TWV, Yc5pUOle; un06elY~OTlKWV KoMlepyelwv, aT) bo'1~loupyio TomKwv opwv c5o~1'1oewe;. tKnoic5eUOle; TeXVlTWV. Z;) KPIT1'1P10 60VE:I0c5oT1'10E:We; OXE:TlKa npoe; TO do6c5'1~o Koi ouxi aVaAOyO IlOVOV npoe; T1'1V tnoYYE:AIlOTlK1'1V KOT'1yopiov. bole~oywy1'1 ei61KWV tpeUV'1TlKWV KGi OiKOVO- '1) KOlVWVIK1'1oVOYVWpIOle; Tr;e; 8toE:we; TWV nOl~OTeXVIKWV ~eAeTWV npoe; O~IOnOi'1OlV TOO unoIltvwv Koi TWV KaT' anOKAeJOTIKOTnrO anOOXOydou nAOUTOU Tiie; neploxiie;· AOUlltvwv ~t T1'1VKT'1VOTpOq>iov, m'1voTpoq>iov KAn. c51anopoxiie; c510Kpioewv, oxeTlKiie; tm~opq>WOE:We;Koi Aomwv c51E:UKOAUVOE:WV. 8) boloq>oponoi'1Ole; Tiie; neploxiie; tK TWVAomwv , EKnOV'1Ole; ~eMT'1e; «tpeUV'1e; ayopae;" TWV neploxwv Tiie; Xwpoe; we; npoe; nlv o~IOnOi'1OlV npoioVTWV xelpOTexvioe;. TWV q>UOlKWV13ooKoTonwv. MeMT'1 c51aY6pUOlV KtVTPOU t~oywYiie; Koi I) nOlc5eio npOOOPlloolltv'1 Koi npoe; TOe; Ova6108toewe; xelpOTeXVIKWV npoiOVTWV. yKoe; Tr;e; neploxiie;.

t60q>wv xp'1Ol~OnOlou~tvwv oil~epov 610 1300K1'1v. en6pUOle; OPYOVIO~OOIi . ETOlpioe; 610 nlV 1310~'1XOVlK1'1VtK~eTaAAeUOlV TWV neplypoq>tvTwV

bolOq>Oponoi'1Ole;Tiie; tlepioxiie; ~eMT'1e; tVToe; Tiie; 'Hndpou (bo' ZWV'1e;) Koi 8tomOle; ei61KWV KlV1'1TpWV.(Bel3oiwe; TOOro ~OVOV tav Mv 8iyeTOI 1'1neplq>epelOK1'1 nOAlTlK1'1' Hneipou Koi oi 1310~'1XOVlKOi ~WVOI 'Iwovvivwv, npel3t~'1e;, & ' Hyou~eviTone;). nOpOX1'11'1AeKTpIKiie;tvepyeioe; tni ~elw~tVC!l Tl~oAoyiC!l.

0)' OAOKAtlPWOle; Koi npOW8'1Ole; TOO KOTOPTl08tVToe; un6 TOO ' Ynoupyeiou 'EOWTeplKWV ~'1TpWOU eie; , Yn. nOAlTlO~OO KO! OiKlO~OO,

.r'~'

4fttttttt

ff'ttttttttt ,fttttttttttttttt

~f'ttttttttttttttttttt

BapaT& 1.1&Kl ac; KAaiw ... (6 op6/Joe;- r7 yKpivla /Jae; Kl r7 yep/JavIKr7 mAe6paoT)) . E5w nou

q)TOOO~£ oiyoupo

VOXwpoO~£ Ti

Koi OT£VOXWPlt~Oor£.

or£VOXWPIO

o~we;

~oe;.

Kov£ie;

TO At£L r POljJO~£

too£i

Koi C;OVOYPOljJO~£ Koi q>wvoZ;ou~£

tC;o~I3Aw~o

aUTO nou

OcjJOATOTOnTlTOe; oniv

tnlTtAoue;

viv£1

<DTOOO~£ TO KOAOKOipl va tKAITJi

vo~oPxio

tmoTOM

oro

oPX£io

TOV K.

BJixo,

(unoPX£1 ~oe;

npoe;

npoYoTo~£vO

unTlP£OIwv

Tfie;

TWV Vo~op-

tVOljJTl TWV nOAiTlorlKWV

5TlAWO£WV Via

~IO tA6XIOTr!

TOO 5pOl:\ou.

TOO npOq>JiTTl

nopo~o-

. HAio

TO rIOVV£VO

TO~I-

~6e; tVKO-

t~l3pOVTTlTOUe;

TOO 5po~ou

tKtm-

ora

~IOO

MVOVTOe;:

. Eow oev n£pvo£1 OUT£ yoi'oapOC;, KOpolOO £l/lal va piE,w n'1v n£plouoia /lOU, /l100 eKaTO/l/lUPIO, o· aUTov TOV noAloOpO/lOI

0Tl-

oYYIZ;OV

TJi 1300Tl TOO OUTOKIVJiTOU Koi TO iooppon£i

puq>oypo~~te;

nou

TtAoe;

nOVTWV

. Ent510p8woTl

ono ani

vov£I3JiKo~£

TO ntpo-

C;o-

npox8te;

TJi Y£P~OVIKJi TTl-

orJiv

oi r£p~ovoi

ypo~~ovo~opxio.

tvvooO~£

nupOOVIOVVTl

KO~tpO~£v

Koi

Koi 5Tl~0-

0I0ypOq>01 oroupoKOnJi8TlKov. TOXTJiKO~£ ~nol;u KiVTlTO VA l3y£i

ono

£'ino-

TO OUTO-

Tie; AOon£e;.

r£p~OVoe;

KIVTl~OTOypOq>JiO£1 TJiV £iKOVO

~t TJiV

y£AwvToe; AUTo' va

on£pOTtp

. EKAtXT1"/Kav: Xpi;OTOC; nonovlKOAOOU npOE:OpOC;, bollIJTlTPIOC; nupOOC; ypa/.1/.1aTeac;, LnOpoc; BOATOC; Ta/.1iac;.. HAioC; KoupA6C; Koi . AnOOTOAOC; KovTO~nOllC; /.10•.1"/.

KOI-

~oe;. Mv

~£ TinoTO Koi onpwC;o~£

LTiC; 5-1-80 tVlvOV tKAOvtc; Via TTiv avME:ll';ll TOO vtou boi01KllTiKOO LUIJ[30UAiou Ti;c; npOOI1EYTIKH~ ENQ~EQL.

~IO tm-

Tfie; novovioe;

VKptIVT£p.

A£OPOOTl

Koi Ji KO-

i';YIV£

KOi UOT£PO ~OAlorO

tvoe;

KO-

00q>0J..T0e;.

510p8WOTl nopo~ovJi

o~o

orie;

OXTl~OTIZ;£ Ji

TO Koi 510~OpTUpi£e;

nopoO~£

TtA£lljJ£

nou

OVOVKOZ;OV va

npotKTOOTl TJiV

EKJ\orEI ITHN npOO[).EYTIKH ENQIH

nwe;

unfipxov

K08iZ;TlOTl TOO t50q>oue;

TZ;Jie; ono

0q>00 5po~ou

TOOTPO~~tVTl

vJi

TOO

nupOOVIOVVTl

510p8w01l

n£poo£1

~£io

ov8pwnoe;.

npoe;

xioe;)

wonou

5p6~ou

T£XVIKWV

5iKI0

Mynol

TOO t8VIKOO ov8pwmvoe;

EiX£ va

TP0I300V£

XWPIO Tfie; tnopxioe; Mv

or£-

EUXOIJOOTE: oA6l\JuXO KOAn tmTuxio oro vto bolOIKllTiKO LUIJ[30UAIO.

i';on£uo£

H I:YNT~H

Kop510 TOU.

80 TO C;ovonoO~£,

~n£pMljJOU~£

~opoVKoi.

wonou

TO VtAIO

KAO~O

tpYOT£e;),

Tal

oyopoZ;OUV

OOTIKO KtVTpO oTJi OtnM noiTloTl npo£5poe;

Tfie; nupooytOV-

VTle; OUZ;JiTTlO£ ~oZ;i ~oe; TO nopoKOTW npoI3AJi~OTO

Koi

nou

Ji KOIVOTflTO:

OVTI~nWniZ;£1

OVOyK£e;

a) OiKOVO~IKJi tvioxuOTl KOTOOK£UJi Toixwv

Via TJiv

oVTlorTlpil;£we;

Koi KOIVOTlKWV 5po~wv

13)' H KOTOOK£UJi TOO n£plq>£P£IOKOO 5po~ou 50X£io» ~tv£1

ani

ono

8toTl

Ji~IT£AJie;.

Tfie; No~opxioe;

TO "':£VO-

"POXTl» nopo.H

OnOVTTlOTl

oTi 0 5po~0e;

5Tl~OnpOTJi8TlK£

yloTi

oi tpyoA6-

~OVTTl»

Via

TOUe; tpyoA6l3oue;

TI~Ji

Z;WWV Via

(5) nopo~tv£1 OTO XOpTIO Ylo O£UT£PO xpoVO Ji i';VKPIOTl 1.·000.

OUolOorlKO

000

OTOAJi ~t6e; npoon08£loe;

Via

niv

T£XVIKWV i';Pvwv

KOTOOK£UJi

oro

5po~0

PIOA» ono

TJi oU~l3oAJi

Kfie; MoO

~tXPI

VTl

oTi ono

nOA£050~IKWV ono

Ji 50novTl

KOT01KOI tnt130PUVOVTOI

00 TWV 40,000

5PX.,

~£T08t-

TOO 1978,

~t TO no-

5PX. n£pinou

Koi

T£I TO npo13ATl~O OUOIOorlKO oTie;

VPOq>£IOKpOTIKte;

t~nAoKte;

KoMv5£e;.

oniv

npWT£UOUOO

TOO VO~oO,

V) TJiv

1510 OnOVTTlO1l i';5wo£

Ji No~oPXio

Koi

Via

TJiV KOTO-

nOAIT£io

oK£UOclTlKte;

ovvo£i

5po-

~£TwniZ;£1

onoloe;

~ou

orov

010p8wv£1

oniTI

t8vl)<0

ono

TO vnpoTOq>£10

5po~0.

po TWV 500.000

t5w

Ji npooq>o-

5PX. dvOi

«ooJi-

Tie; KOTO-

5UOKOAi£e; nou OVTI-

OK£uJi TOO nOpOKO~nTJipIOU

PIO XWplO ~oe; ..

XTiZ;£1 i) tntora

nopo~£80-

H i';M£IIjJTl

YOTIKOO npOOWntKOO

oTJiV OVonou 1;£-

TOUe; vToniOUe;

Koi

onOKA£IOTIKO OTJiV

ml3iwoTl TWV XWplWV ~oe;.

OO£IWV nou ioxu£1

TOV 'louvlO

Tfie;

T8TOIWV ~tTPWV

oU~l3oM£1

ono

onol3Atn£1

~oe;.

KOTOPVTl8£i

KIVO£I

aUTO tC;unTlpnOOvTol

XWPIO Tfie; tnopxioe; E)

Tile; t8vl-

TJiV nupOOVlov-

'Yn£v8u~iZ;ou~£

5po~0

«oJi-

. H tq>op~ovJi

~noq>opo

TO Kooroe;

OiK050~fie;.

5PX·

~OKPIVO q>TOVOUV

TJi XPTlol~O-

TJi

13~18£wPTloOV ~IKPJi TJiV npooq>oTWV 500.000

ono

Koi nou

TOUe;. ov£l3oZ;ouv

TO OKPl130

OiKOOO~IKO UAIKO nou OVOVKOZ;OV-

tp-

(~OOTOPOI.

nOAIl£io

n£pIOOOT£PTl

oe; npootl;£1 £UOI08Tloio

TO npo-

I3ATl~O, Via va

~Ji viv£1 Ji 'i510 0

v£Kp080q>TTle;

Ti)e; TE~EuTaiae;

Hnii5ae; 'xio

Via TJi Z;wJi oniv

tnop-

~oe;. aT)' AVTi8no

n£ploxfie;

OT£VOorIKWv piwv

~oe;

50v£iwv

n£ploxwv

~tTPO

i';vTol;Tl

Tfie;

OTO npovpo~~o nopo~£80-

onoT£A£1

Koi TO XOlp£Ta~£

8£TlKO ov£m-

q>UAOKTO. . H 50V£1000TTlOTl KOAUnT£loAO TO q>00~0 OK£Ui). (nuPJivo).

Tile; OiKOOo~fie;

tntKTOOTl

- tm-

Koi KOTOOK£UJi

nE;\OnONNH~IAkON AAOiPA<PlkON I~PYMA •••"e"A",APOY

lTIp6<;

1 -

"'Ayn"IO'"

• i5Jf TH".~28.379

'djv

~0V,as~ ,ou nEpoo6~~ou " APMOAOI " Bacr.Kwvcr,av,(vou42 - AAP1~A

T6 ~.~.,ou nEAonovv~cr~a~ou Aaoypa~L~ou '16p6~a,o<; e~,L~wv,a<; ,~v nOA~,~a,~~~noocr~opa ,ou n£p~06~~ou cra<; anE~aaLcr£ cr,~v ,EAEu,a(a ,ou auvE6p(acr~ cr,(<;15/9/79 v6 cra<;'L~~crE~ ~f ~6 xpn~a'L~6 Bpa~ErO ,~v 20.000 &PX. T6 ~pa~Er0 au,6 aa<; npo~~fpE,a~ cr,n ~vn~~ ,ou &~a6~~aLKOU Ka( ~&pU'L~OU ~fAOU<; 'ou rrEAonovvnaLa~ou Aaoypa~LKOt '1&p6~a,0<; "Ayy.TEp~aKn.

li2.!:.~22E2fIlQIl"; Ka A. Tcp1;o.xT)

EUXOPIOToOlle oMlVUXO TO nEAOnONNHLIAKO IL'lPYMA B. nAnANTQNIOY Koi iOloiTepo Tf]V 'Iwavva nonaVTwviou nou E:KTlIlWVTQC; Tf]V nOAITlOTlKf] IlOC; npOO<jlOPO Tilllloe TO APMOAO'I' Ilt TO XPIlIlOTlKO [3po[3eio TWV 20.000 oPX. OTf] Ilvf]1l1l TOO OKoollllOiKOO Koi iOPUTlKOO IltAOUC; TOO iOPUIlOTOC; ..Ayyc.AOU Tepi;oKIl·

To ~&vo~oX&io - tonoToplo Tf)c; nUpOOYlOVVl1c;

. H nupoOYIOVVl1 OTO npoypo~~a m:pUj)EpElaKf!c;

.' AVanTlJ~EWC; . H nupooYlovvll npoYPOlJlJO mU1;£we;

tVTOXlTjK£

n£plcp£p£loKiie;

oro ovo-

TO 1979 .. EYKpi811-

ono

TOO 1900000

K£ IJOAIOTO TO nooo

oPX. YIO TTiv KOTOOK£UTi TWV nopoKOTW EPYWV: 0)· Y OP£UTlKO oiKTuo: 300000 oPX.

6)· AnoX£T£uTIKO

100.000

oiKTuo:

oPX y)

. AocpoATOOTpWOI1, orpwol1

TOIIJ£VTO-

KOIVOTIKWV

OPOlJwv:

1000.000 oPX. 0)

lItolJopcpwOI1 pwv,

tA£u8£pwv

nAoKOOTPWOI1,

CPUT£UOI1, nOlolKTi

xopo:

npoYPolJlJO

ovomul;£wc; ouPyio

n£plcp£p£IOKiie;

onol3Atn£1

orTi OIlIJI-

OYPOTlKWV OiKIOTIKWV KtV-

TpWV. OiKIOlJoi Tiie; xwpoe; 80

oPyovw800v TlKWV ii

XTiolTjK£

IJ£ KO-

nOUe; Koi OiKOVOIJIKtC; tVIOXUO£Ie; TWV nupOOYlaVVITWV,

IJt

KWV Kai I3l0T£xvlKwv Tne; £ival

i) tntAOyi)

ou-

OPIOlJtVWV 0-

YPOTlKWV OiKIOIJWV nou

oia

OUVOTOTI1T£e; OUVaIJIKne; t1;£-

va ol;lonolTioouv

TOTI1T£e; nou

npoT£iVOUIJ£

tKT£TOIJ£VI1

OloCPTilJlOIl IJtoo

Oi tnoyy£AIJOTi£e;

tl;aOCPOAii;£1 i) IJ£Yo-

ono

Koi tCPI1IJ£-

pio£C;. XWplO

Tie; ouvo-

All KiVI1011 TOO t8VlKOO

va j3oI18TiOOUIJ£ KI

IJIO mo OUOTlllJaTIKTi Koi

TOl;IOIWTlKO npoKTop£io

ouv£pyo-

IJ£ TOV KOIVOUPYIO tVOIKlaori)

nptn£1

nopouOIo-

Ail;£we;, WOT£ IJt TTi 0l11J10upyia Tiie; KOTOMI1AI1e; unooolJiie;

npOOLlEYTIKHI ENQI:HI:

TOUPIOTIKO tv-

OIOCP£POV Tiie; n£ploxiie;· tlJ£iC;

OYPOTlKWV,

TWV. LTOxOe; Tiie; opyovwo£we;

TO ovonruoOOIJ£VO

VTO-

ntWV Koi l;£VI1T£IJ£VWV.

. H OlllJOOiO TOU oTiIJ£po £iVOI OUIJIJ£TPI1 j3101J11XaVI- iOlaiT£PO Ka80PIOTIKTi YIO TTi i;wTi TOO XWPIOO 1J0e; '0 LuMoyoe; Tiie; OPaOTIlPIOTTi-

KIOTIKWV KtvTpWV

rTaeonouAoc;

- 31.279

To ~£voooX£io Tf)<; nupoOYIOVVll<; £iVQI TO KOUXll1.10Tf)C;£nopXio<; 1.10<;'. OAOKOivouPYIO, 1.1£OA£<; Ti<; ouYXPOV£<; np0010YPOqJtc;, o£onoi;£1 OTr,V K£VTPIKr, nAOT£IO TOO XWPIOO, KUPIOA£KTlKO nVIYl.ltvo ano TO KAWVOPIOTOO oiwvo!3lou nAciTOvou

OAwv

OUOTTiIJOTa 'Aypo-

. AYPOT013101JI1XaVIKWV Oi-

ovomul;11

i;ouv

TI1A. 0655

'·OnWe; l;tpOUIJ£

lIlocpopol

nOAUKopnoc;

500.

OOOoPX To

LJI£uBuvorr

xw-

O£VTPO-

£XOUV

oMOT£,

nou i;oOv oro

aVOYKI1,

TTiV

000

£lJnpOKTIl

nOTt

j3oi)8£10

1J0e;.

OPOIJOU KOi

Koi TTiV no-

poxTi TWV j3a0lKWV OiKIOTlKWV Unl1P£OIWV,

tl;£AIX800v

j3081J10io

. H YEp~aVIKt1 Tl1AE6paOll

O£ OIlIJOVTlKOUe; OiKIOIJOUe; nou 80 tl;UnI1P£TOOV

OTt1V nupo6y1avvl1

Kai TOUe; O£UT£P£U-

OVT£e; Y£ITOVIKOUe; OiKIOIJOUe; . EKTlIJOTOI

OTi

All TTi xwpo ~£TOI

YIO TO onoio

nAl18uolJ0e;

ol01J0pcpw800v

. AYPOTIKO OiKIOTIKO KtVTpO

npol3At-

TOUAOXIOTOV 1.

£TOI W- lJa OiKOVO-

£ivOi

IJIKO Koi nOAITIOTIKO j3lWOllJO IJ£ TTiv tl;OOcpOAIOIl

1300lKWV

unI1P£OIWV

TI1A£OPOOI1,

£vTOl;11

nOAiTlOTIKTi

IJt

xwpoe;

KOIVOTI1TO, IJt 8t-

EVa VTOKllJOVTtp

cpuOIoyvwlJio

Luv£Py£io nupooYloVVIl

Tile;

ovtl3l1K£

orTiv

Koi CPIAI.IOPIO£ naAlo

iOTPIKTi

Kai vto

n£pi80AljJl1,

Koi TO-

ljJ£le; Kai KOTOOK£ute;

cpWTOypOcplKO UAIKO, ono-

1J1£.UTTiPtO, OUYKOIVWVIOKTi tl;unl1-

Koi niip£

ptTI1011 KAn.)

KOTOiKOUe;, TOV npo£opo

ouv£vT£ul;£Ie;

VOlTjTOe; Koi rfie; npOOLlEYTIKHI: ENQ· I:EQI: K08we; To

Koi ono

VTOKllJovTtp

tPXOIJ£VO cptP£TOI

TOO XWPIOO ono

TOUe;

Tiie; KOI-

TO APMOi\OI· npol3Al18£i

cp81vonwpo orTi

nonavTwviou

Koi 80 ova-

OOUA£IO

OOAIKOO 8£OTpOU,

Tiie; oUYXPOVI1e; 'EAA60oe;.

(OTOIX£IWOI1e; tKnaio£uol1, TOXuopOIJ£io

rfie;

EupwnoiKTi

tTOllJoi;£1

OT£ va

Tilv

1J0e; omv

000 KOTOiKWV TO K08£vo, IJnopoOv

Y£PlJaVIKTi

0cpoPIJTi

TOO 8£0-

TOO '!opUIJOTOe; Koi

TOO nOAiTI-

OTIKOO . Ol.liAOU 'AYIOOOU /\tol3ou,

vto

nouAou

TOlvio

TOO 8.

. Ayy£l\O-

'0 M£yOJ..i;~OVTPOC; Koi oro

APMOi\O·I·

Mt i:pya 6~onoliac;

Bpa~elo KwoTa

e' aoxoAneel

rKpaT~IOU

T6 NOllapXlaK6 IUIl13ouAlo .0

KWOTOe; IKpOTi:IOe; npUlTOOIO-

piOTTlKE: OOOKOAOe; oniv

. Ana niv eq>lllJepioa nPQINOI: "'OlOI:. (5/12/79), ovaolllJoOleuoulJ£ niv napaKoTw eiolloll: . Yno TTjv npoeopia TOO Tepp660u . VO/laPX'1 K. C!>wTOnOUI.OU, - TOi/leVTOOTpW0'1 KOlVOT/ouvtpxeTQI 0r7/lepa TO /leKWV 60wv Kal.eVT~iou, naO'1/ltPl TO LJlOlK'1T1KOLU/lpaKaM/lou, nupooYlavv'1C;. 60ul.I0 TOO NO/lapXlaKOO • EYKplO'1 ana OiKOVO/lITa/leiou Yla va aoxol.'1ge[ KijC; anOlpeWC; OUYKPlTIKWV /It olacpopa 9t/lara, KUPlWmVaKWV tpywv ooonot7ac; Tepa TWV onoiwv £ivQI: Kai uopeuoewc; TOO npoypa/l/laTOC; napa/le90piwv - BeAriwo'1 6aTOT'1TOC;KaneplOXwv. VOVlKOO OPO/lOU OiKlO/lOO

nupOO-

YIaVVTl TO 1912 ... ACPTloE: i:wvTOvte;

~Vfi~E:e; Kai oUyKivTloTl

n80e; TOU OTO nOAIO XWpIO. LUVtXIOE: T~V tKnOIOE:UTlK~ OTO ToopanAovo,

TOU OPOO'l

OTTi ZWOl~oio

LXOAi'] . Iwovvivwv,

OTO . lE:pOOIOO-

OKOAE:jO B£Moe;,

OTOV nOAUYUpO

XOAKIOIKfie; Koi, T£A£UTOjo,

OTO I'

IU~VOOIO GTlA£WV G£O/KTle;. M08TiTplte;

TOU OTTi G£oOOAovi-

KTl tt;towOOV ypocpio

npoocpOTO

1310-

TOO KWOTO IKPOTi:IOU

0la8tTOUV

Ylo 000 XPOVIKO OIOOTTl-

~o cpTOOOUV, OTOUe; npWTOUe; ~a8TlTte; oiwv

TWV oxoA£iwv nou

oioot;£

Ti:IOe;... Evo ono xnal

OTO nooo

oPaX~Wv

Koi

yu~vo-

KWOTOe; IKPO-

TO tn08Aa

ovtp-

TWV Ouo XIAIOOWV

Kai 80 onov£~Tl8£j

8TlTTi ~ ~a8TiTPIO oxoA£iau

~o-

TOO OTl~OTIKOO

T1~00~E:

tmOTTl~OvIKO

£iVal

TTiv npwTol3ouAia TO O£~VO

8tOll

KOAumouv

Tie; VOOTlA£UTlKte;

OOOKOAO

Koi 80

A£ITOUPYTioouv

KO OTl~£ja

K£VTPI-

TWV OYPOTlKWV Kupiwe;

Kai T(~V il~laOTIKWV

n£ploxwv

Tfie;

xwpoe;

~ae; Koi 80

tt;aocpoAii:ouv

iOTPIKil

n£pi8aA~Tl

~tp£e;

Tfie;

80 TeAOOV

iOTp£ja,

nou

TO OYPOTIKO

oVTioTOIXa

yoOv iiOTl OTTiV On0l8po. ~OVI~a Ka8tva,

OT£A£XTl 4-6

A£ITOUPGo txouv

ylaTpoue;

TWV l3aolKwv

KWV £i01KOniTWV,

OUVE:Xil trOI~OTTlTa

tmOTTl~OVI-

Koi TO OVayKajO

80 txouv

iOpu800v

A£ITOUPYoOv Koi oT08~oi TTl800v

onou

tK£j

onou

ouvacp£je; Koi oMa XP£loi:nal.

~r'jv

OUTte;

nATipTl tt;no-

tVOIOcp£pO~£voe; unOXPE:WV£TOI,

Komai:E:1 Koi oonavo,

Tie; tt;naoE:le;

OTOUe; nora~oue;

nopo,

. Awo

Ko8we;

TO~OUe;,

X£I~OppOUe;

XUVOVTOI o·

nnOl

~ovo

K08£

oMo

nnoAouoo,

~too

ii Tpono

To ~OPE:~O Tfie; ntOTpoq>ae; ono

Oi noponovw . Yy£iae;

OKO~Tl, OOUP~OTOCPOPO

- 008E:vocpopo

aUTOKivTlTa YIO Tilv

n£pimwoTl

~£TOcpOpoe; TWV 008£-

vwv

onO

npoe;

TO KOVTlVOTE:PO KtVTpO

y£ioe;

nopoyp.

Koi an'

OYPOTIKO

iOTp£jo . Y-

aUTO OV XP£IOOT£j

TWV

OOKO~£ja tl3oo~OOae;,

ri;e;

Koi ~E:TO niv

"YoT£pa 1979,

TOO unoupy£iou

nATlPocpoPOO~E:

TOUe;

nE:ploxfte;

wp£e;

TOUe;, ~tp£e;

80 tt;£Toi:ouv

Tfte; appw-

OTOUe; Tfte; £iOIKOTTlTOe; TOUe;.

p£unal,

Koi Tr'j

lE:wpyioe;, KOTOiKOUe;

TOO L'.aooPxeiou

~too

TOO

180756/4426/6.9.

K.An.

KPOTIKO VO-

Kava

tKOOOll

ono TO noponovw

L'.IOTOYr'j opl8~

KtVTPWV

E:iOIKOi YIOTpoi

(ap-

142/71).

n.L'.. 235/79

OTi TO ~op£~o

. Yy£iae;

B.L'..

OIOTot;E:Ie;, otv

~oe;,

TO nATlOltoT£PO

OPlo~tv£e;

Xpovou

KOIVOTO~io OTTiA£I-

OTl, tK£j,

oTi~£po

ioxuouv

15 <DE:l3pouo-

Kai tt;OKOAou800v

Tfte; nE:plcptp£loe;

OTO OiK£jO VOOOKO~£jO. . At;looTi~oVTTl

Topyr'j8TlKOV

ono-

1 Tle; No£~l3piou

KtvTpO

(op8po

4 B.L'.. 142/71).

8pa

vto

KO-

at ~t

onoyopE:unol

T£UOUOa TOO Vo~oO, To

~apo-

~OVOYKIOTPa tp-

XPOVO, ~tXPI

KaV£1

PUOKla

tpooITtxv£e;

YOA£jO (KOAO~iol, K.An.),

Koi

OUTOUe;, tmTpt-

0E:e; Koi ~ovo 8nr'j

LOPaVTO-

Koi OTOUe; nopono-

TOO tno~£vou

80 OUyKpO-

~op£~o

piou

. YYE:iae; UY£IOVO~I-

Bojoo~oTTl,

K08£

onwe;

QVOKO/-

on:

yop£unal

~nal3aivov-

K OViT01')e;

fJooOPXelO

VOOOKO~£jO Kai KAlviKte; OTTiV npw-

dVOl

niv

WOT£

YI'

T£XVIKO

KOVOUV OKTlVOAO-

Kai ~IKpol3loAOYIKte;

mKO. TO KtVTpO

Kai

YIKte;

Toupyio

ono

tPYaOTTlPIOKO

0£1e;,

rae;

T6 VWV£I

nou

tnIOTTl~OvIKO

VOOTlA£UTlKO Kai 130Tl8TlTlKO npoownoMo

L'.TlAOOil,

oTi~£po

OTilv onoOTO-

ono

TOUe;,

Kai Tie; tcpTO

tI300}..lOOoe;.

. Et;onAlo~tva ~toa,

0Ia8tTOUV,

Go nAOlOlwvoVTOI, ATi TOUe; aUTTi,

UY£IOVO~I-

vo A£ITOUPYOOv

OA6KATlPO TO 24wpo,

OTOUe; OiK£i-

oue; nATl8uo~oue;.

TOY AAI:APXEIOY riA TO 4JAPEMA

npOY~OTIKO Koi

YIOTi npol3A£n£Tal

OYPOTTle; vo 80 iOpu800v

ANAKOINQI:H

tm-

Kte; OVOyK£e; Tfie; n£ploxfie;

~TlXOVrwOTa,

. Yy£iae;

KtVTpa

OTfl~OVIKO Koi TE:XVOAOyIKO, Kai ot

OUVOTOTTlTO vo

To KtVTpa

aUTO

OPTIa tt;onAlo~tvo,

VUXTO Koi ~tpa

nupooYlovvTle;.

Luyxoipou~£ Koi

TO tooOO TOO 13113Aiou VO

OKono

Koi TponOUe;,

OiXTUO onoyo-

Koi OTOUe; nopol3oTE:e;

tml3oAovTOl

oi nOlvte;

TOO ap8pou

11 TOO' AAI£UTIKOO KWOIKa (N.L'.. 420/70).

.0 L'.oooPXTle; KovlToae; rEQPrlOI: nETI:IMEPHI:

Af>lttoJ\OJ ... ~

..••

.0 tMIlVIKO<; TUnO<; OOXOA1'18IlKE: Koi \Jt TO nE:poo\Jtvo TE:OXO<; \JO<;, \Jt OPKE:TO KOAOKE:UTlKO 0XOAIO Via Ti]V npOOn08E:10 \JO<;. EUXOPIOTOO\JE: OAOU<; OOOU<; tVPOljJOV Via \JO<; Koi TOU<; OIOI3E:l3olwvou\JE: OTl i] cpwvi] TOU<; \Jo<; oivE:1 OUVO\J1l va OUVE:XiooU\JE:. EioIKOTE:PO E:UXOPIOTOO\JE: Via TO OIl\JOOlE:U\JOTO (i;IlTo\JE: ono TO npiv OUVVW\J1l Civ Konolov ~E:xaoo\JE:): To nE:pIOOIKO . EAcu8cpo nvcO~a nou tKoioE:1 0 116.jJ.npor:; M6.AajJ.ar:;. To nE:pIOOIKO biI3PT1. Ti]v KA0HMEPINH. To OIl\JOOlOVPOCPO Kwom PE:066.VT) Via Ti]V nopouoioOIl TOO nE:pIOOIKOO \JO<; OTi]v tCPIl\JE:piOG TA NEA. Koi nQAI TO nE:ploOIK6 blABAZQ nou i] OTOPVi] TOU \JO<; oUVKiVIlOE: iOIOiTE:PO .

NiKOC; XOPIJOU~IO~llC; Ka8IJyrrn'/e; onjv topa Tlie; KAaOIKr'je; cplAoAoyiae; Kai apxaiae; iOTopiae; oni cplAooOCPIl<7joxoArj TaU naVET1IOTIJJ.liou 0EOIKIJe; J.lae; tOTEIAE TO napaKOTW ypaWa:

pEe; KQTEU8UVOEle; Koi ~00 OiVEI Xopo omM: Xopo, npWTO, Via T1'1 vvwpl~io ~. tvo nEplOOIKO TOO onoiou T1'1VOPTlOTJ1TOKoi TO tninEOO nOIOTTjTQe;80 i;1'1AEuov ooq>o- . AWe; noMte; ono Tie; KOeIEpw~tVEe; tKOOTIKte; tmXEIP1'1oEIe; Tiie; npwTEUOUOoe;. Xopo Koi iKOVOnoiTjOTj, e:nEITo, v· OVOKOAUl+IW OTi 1'1i;WTlK1'1un08w11 Tiie; tVEPV11TlKiie; Q~UVOe; tVOVTlo OT1'1VOPIOTIK1'1 onovtKpWOTj TOO 0PEIVOO, iOloiTEpo, tMTjVIKOO XWPIOO, nEpVOEI OTO XtPIO TWV Q~EOO tVOIOq>EPOIltVWV.

ovon11Tt K. nanoVEwPviou. EuxoploT<~ 8EP~0 VIO TIe; we; TWpo onoOToMe;. Zl1TW OUVVVW~TjVIO TO nOAU Ko8uoTEP11~tvo OUTO oTj~Eiw~o. Aun; TJ1q>opo 1'1ToVEK8o~I3WTIK1'1 KOI 11 E~q>OVIOTj TOU 8ou~0OIOU nEploOIKOU ooe;. .0 OpOIlOe; nou Xopol;QTE Via T1'1 LUVXOPTjT1'1PloVIO T11VniOTTj Koi ~EMT11 TOO xwpOU ooe;, onoMovT11VEIAIKpivEIO ooe;. Iltvoe; an!'? K08E OUVQl08Tj~QTIKO LTtAVW ~oi;i ~E TO ol1~E:iw~o KO- «q>OAKAOPIOIlO» ii ono T1'1VTOOTj TI xP1'1~QTOVIO T11 ouvopo~1'1 TOU tKEivTj npoe; TO OIOVOOUIlEVIO~O 1979 TWV nEplonouoooTWV op8pwv (VEq>IAIKO 1l0Twv OOTPOAOviEe;Tie; mo noMte; NiKOe; Xoup~oui;I6011e; q>opte;) nou KQTOKAUi;ouv TO «00l3opa» nEpIOOIKa, 0 opo~oe; OUTOe; EIvQI 0 OWOTOe; KI ol;ii;EI K08E .0 ITOellC; 1101JIOVOKOC; ana unoon;pII;Tj. Lt ilia tnox1'1 Vopxpovla epyaSETQI OTO e8VIKO KeVTpO . EmoTIJJ.l0VIKWV . EPEUVWV ~E:TOOXTjIlOTIOIlWVKoi VEVIKEUIltv11e; KQTEOOq>IOTje;,onou Koi TO VWV TOU naVET1IOTIJJ.liou nie; Navrep. lJlJJ.lOOIEUOUJ.lE TI'/ TEAEUTOio OTOIXEio Via T1'1OUVKPOT110Tj ~IOe; KOIVWVIKiie; Koi iOTaPIyvwJ.l1J TOU yla TO nEplOOIKO J.lae;. Kiie; OUTovvwoioe; XOVOVTQI KUpIOAEKTIKO ~npoOTO OTO ~OTlo ~oe; KI onou 0 Mvoe; nou Einw811KE KO-. . Avon11Toi q>iAOI, nOTE OXETIKO ~t TOUe; «npoq>0pl..EAOl3o TO VPO~~O ooe; Ko8we; Koi KOUe; nOAITIO~OUe;», on OTjAo01'1 TO ntvTE TEAEUTOio TEuX11 TOO o 80vQToe; tvoe; VtPOVTo ii ~IOe; nEplOOIKOO oae; Koi ooe; EUXOPIVEp6vTIOOOe; ioooUVollEi ~t TO OTW 8Ep~0 .. H O~WTj tnoq>1'1 nou Kal+ll~O ~IOe; I3tI3AI081'1K11e;, onOKTO EIxo tTot ~t n; OOUAEIO oae; tmKoi Via T1'1v nEpimwoli OOe; opoI3EI3QlwVEI TO tv80uolW011 OXOAIO ~onK1'1 tntK01POTllTO, txw n; vvwnou OKOUOO Via ooe; ono OIOq>O- ~Tj nWc; 1'1 npooliAwo1'1 ooe; OTie;

npoowmKer; /-lopTUpier; eiVOI OWMEA6oupV7J 8-6-79 TJiPIO. 'AVOnTlTO APMOAO'I' MQKOPI Kl aMee; OUVTpO<pI£e;, Mt \JeVOATl xopo .\6(3o\Je TJiV O£ aMee; ywvl£e; Ti;e; 'EMMo.:;, 7Tl tKOOOT] TOU neploolKOU \Joe; va OKOAou8Jioouv TO nopooelY\Jo Koi Ji xopo \Joe; EivOl onepiyponTfl, ooe; \J£ TOV 1010 £V80UOIOO\JO, TO - Av Koi (3PIOKO\JOOTEnOAu \JOKpUO, 1010 \JepOKI Koi TJiv 1010 oo(3opoolo(3oi;oVToe; TO APMOAO'I' \Joe; tTrlTO. <pepE nOAI KOVTO OTO OVOnTl\J£VO XOlpeTW <pIAIKO \Joe; XWPIO, LT08Tle; fl.O\JIOVOKOe; LUVXOPTlTJiplO ot bAoue; TOUe;OU\J(3oAAovTee; Via rJiv tKOOOTl KGi 'Ana TO ouyyporpeo-/-lemrppotntruxio TOU APMOAO'I. oT7j cJ>. A. ApaKOVTa&Ic5Ji. EOWKAEiw TOtK 1984 OPX, Via TJiv Ao6o/-le r6 napOKorw YPO/-l/-lo: tniOio OUVOPO\JJi. , AyonTlTOi <piAOI, 8ep\J0 euxoploTW nou \Jou OTeiAOTe TO 70 TeUXOe; TOU neploolKOU ooe;. LOv £AC1XIOTTloU\JnopoOTOOTlOTOV oywvo ooe;vo OloTTlpJioeTe TJi <puoloyvw\Jio ooe; Koi TJiv ovel;opTTloio, ooe; nopoKoAW va oeXTeiTe 1000 OPX. nou KOAUmOVTOI \Jt rJiv £oWKAeIOTTl £ntTOyJi. , Ana TJiV npwTTl OTIV\JJiTO neploolKO OOe;\JOU <pOVTlKenTlvJi t\Jnveu0Tle; fl.tv nouw va \JIAOW Via TO neplOOIKO ooe; Koi xoipo\JOI nou i;Ei ovo\Jeoo \Joe;. 'lOTi OUTO OTl\JoivEI KIOAOe;noMa. nOAU <pIAIKO <D. fl.. fl.poKovToeloJie; .An6 T7jv AuorpoAio 6 K.' p'ly6PIO<; NiTOO<; /-lac; oreAve/ T/7V noAunAeup~ oU/-lnopoaroon TaU:

<pIAIKO 'PTlVOpIOe; NiTOOe;.

To YPO/-l/-lo nou oKoAouBei /-lac; r6 EOTe/AE on6 rnv KOVT/Vn /-laC; K6v/TOO a OU/-l60AoIOYPorpOC; K. 'I. nana'iw6vvou: npWTO an bAo trmptllJTE \Jou va ooe; OUVxopw ala TJiV anouooio ooe; ourJi tKOOTlKJi npoon68Elo Koi EUXO\JOI TO APMOAOI' nOTt va \JJiv ne80vTl OA.\6 XPOVO \Jt XPOVO va VE\Jii;el KAWVOPIO Koi KOpnOUe;, nou TOOO OVOVKTl txel oJi\JEpo-ioIOiTEPO a TOnOe; \Joe;. Loe; euxoplOTW, \Ji': noMJiv tKTi\JTlOTl 'IWOVVTle;nono'iwovvou OU\J(3oAoIOVpo<pOe;- KOVlTOO

6.0.(

Ola(flp61 (flV napaOOofl

Oi iOTOPIKOinapaOOOlaKOl OiKIOI.IOiTOO tAAIlVIKOO XWpOU, ~'iT~ OXUPWl.ltVOI I.I~OatWVIKOi,bnwe; OTTlXio, OTTlMOVIl, OTOVIlOlO, ~'(T~ OPXIT~KTOVIKOiTunOl tvoe; OUVTatpla0I.l00 13u~avTIVne;napaooo~we; Kai OUTIKo~upwna'iKwv tmopoo~wv TOO 170u Kai 180u aiwva, napouOlo~OUV 1.110 ~~XWPIOTtl nOIKIAla OTOUe;n:moue; Kal OTtl 0lll.laOla TOUe;.

,0 EOT, OTtlV npoonOe~IO TOU vo OlaTIlPtlO~1 TtlV napooooll, ova13lwv~1 TOUe;OiKIOI.IOUe;aUTOUe;,VOIKIO~~l Kat ovaOTIlAWV~1 TO oniTla I.I~TaTptnovTOe; Ta at ~~vwv~e;,ot xwpoue; CPIAO~~VOUe;, nou olaTIlPoOv bAil TtlV OI.lOPCPlO TOOnap~AeOVTOe;, Kai naptxouv Ttl ouvaToTIlTa yvwpll.liae; I.It TtlV OPXlT~KTOVlKrll.Iae; KAIlPOVOl.llo. nHAIO -

MOKplViTOO

Q'(a LavTopiVIle;, MaKplviToa nllAiou, BU~[Toa nllAiou, Boe~la Movlle;, <DIOKOPOOK~cpaAAllviae;, M~OTO Xiou.

8AAflVIKOS 0pYOVIOIJOS roup1oIJOU "

afJâ&#x201A;¬pIK~<';2 3223111 a8~va (( 133