ΑΡΜΟΛΟΪ, τ. 6, 1978

. ETl'lola ouvl5polJil: 'EOCUreplKOO tiPX. 140 . E~cureplKoO ~ol.. 12

apflOAOt TPIMHNH nEPIO~IKH EK~m:H ME 0EMATA AnO THN nVprOriANNH KAI TA rVPQ MAHOPOXQPIA

.AMIll.oYPOlpia -' Eyypacpec; OUV~POllllTWVKoi ell~oolloTO: eavao11~ nanayelalpyiou Bao. Kc.>varavrivou 42

. EK~i~eTol an6 OUVTOKTlKijemTponij Ile Tij oUllnapOOTOOll Ti;c; npoo~euTlKi;c; . Evwoewc; nup06YlavvllC;

. YneuBuvoc;

LUVTa~1'/C;

BaolAI'll; nanaycwpylou 1116pBwo1'/ -' Em/ieAela

- LeAIC50noiT/oT/

.XpiCJTO~Zacpeip11C;- KAtapxo~

IlciplOQ

<!>WToorolxelo6eoia r.KaTOC; . M. l1eAIJOu<:;ou7 6eooaAov{KIJ

T oaouoil511c;

rparpela neplOOIKOO B. KwVorovTivou 42 -TIll.. 229.321- J\aploa

. EI<TIJnwOT] Bep13epil511C;- nOl.uxpovil511~ . AA. nanavaaraoiou 6eooaAov{KIJ

Ta noptinova noMa, oj el.ni~ec; Olllal~ nepl006Tepec; (me; Iuvra~'1e;) . AnapaiTllTIl ij eVIlllepWOT] MeMTIl YI6 Tijv aVOnTU~Il Ti;c; napalle66plac; neploxi;c; nwywviou-KoviTOIlc;-ZayopiouMeT06~ou (I. nareAA'1) KaM aVTOIlWOT]T6 ~eKanevTaOyouoro Ta~i~1 oTijv nepoia rUValKoKoul3eVTeC;(r. BAaxou) nupoOYIOVViTIKOTi;;oKla ".....

Oi nel.eKovOi Koi Ji TexvlKJi TOUC; «ooa ella6a va llo6elC; KI 000 ena6a va no6elC;" (Ll1l7Y1)0'1roO lJaoropa LlTjlJoU IPMv6P'1) Oi nel.eKovol TOOT6nou Ilac; IltAOOVYla Tij ~oul.elo TOUC; . H napaorlo (nupouorlo): KeVTpo TOOaYPOTIKOOomTOO Kai Ti;c; oiKlaKi;q Texvol.oyiac; (an60noolJo an6 nopa66oele; me; KoBr/y- •AAK'1e; KUP10Ki6ou - Neoropoe;) Etl5i)oeIC; . AVOIXTJiemorol.ij or6v K. NOIlOPXIl -' 0 napaKOllnTJiploC; - T6 veo KTiPIOTOOOTE .. H ~ev~po<pOTeUOT]-' 0 ~p6IloC; Ti;c; Kptinac; - ria TO XWPIOIlac; vpalJlJaTQ - KPITlKtc;

58

oel..

1 2 2 8 9 17 19 28 30 32

38 40

42

T6. nap6.nova

nIOTE;UOUJ.1enwe; 6 J.10Vbe;TponOe; va KpaTTjeei r'l nOAITIOTlKr] J.1ae;napaoooTj elvOl r] dJ.1eoTjKai c;cuvravr] tna({Jr] J.1eTOxwpo. To np06ATjJ.1a elval OUVeeTo Kai oev e~apToral J.10VOan' Tr]OTOOTj Kai OUJ.1nepl({Jopa tKeivcuv nou aycuvlOOv Kai J.1eTexOUv OTjJ.1lOupYIKaoTie; avayKee; roO Tonou. Go napaJ.1eVel 006apo npo"6ATjJ.1a, 000 r] noAITeia cinexel.

01 nepolvee; nOAITIOTlKee; eKoTjAwoele; OTr]V nUpOOYlaVVTj (TomKo navTjyupl, eKeeOTj ({Jcuroypa({Jiae; J.1eeeJ.1aia ana Tie; KaraoKeuee; Kai TOVKaeTjJ.1eplVO6io TWVJ.1aOTOpCUvTije; neTpae;, eeaTplKr] napaOTaOTj TOO . HnelpCUTlKOO Geclrpou J.1eTO «<1>cuTelvo» TOOKaTTj({JopTj) opyavWeTjKaV J.1enpoocumKr] J.1ae;oouAela Kai tVIOXUeTjKaV OiKOVOJ.1IKaan' TOUe;xcuplavOUe; J.1ae;.. EVTjJ.1epwoa/de Kai npooKaAeoaJ.1e Tr]V noAITeia Kai oUyKeKplJ.1eva TO unoupyeio noAITl0J.100, TOV EOT. nVeUJ.1aTlKQ IOpuJ.1ara Kai noAITlOTIKa ocuJ.1aTeia Yla J.1IQoUOlaOTlKOTepTj emKOlvcuvia Kai 60r]eela, ylaTi mOTeuOUJ.1e nwe; r] npooeYYlC:JTj eeJ.1clrCUVnoAITIOTlKOO evola({Jepovroe; oev npenel va elvOl neploraOlaKr], eUKOlplaKr] Kai npOxelpTj. 'H noAITeia, ouaruXwe;, oev «eoneuoe».. ' EAniC;ouJ.1e Kai eUxOJ.1aOTe TO yeyovoe; aUTO va elvOl OUJ.1nTCUJ.1aTlKo. To KaKo elval OTl xaJ.1eva oUOlaOTIKa ea elvOl Ta Xcupla J.1ae;... ..0, Tl AeyeTOl, AeyeTOl J.1eayanTj oe J.1lanpoonaeela Yla Tr]V a~lOnoiTjoTj TWV TeAeuraicuv nOAITIOTlKWV ouvaroTr]Tcuv OTa xcupla J.1ae;.Auroi nou OIOlKOOV npenel Kai va aKoOve Yla va ~epouv. 01 anOf./Jele; Kai 01 OKef./Jele;J.1ae;oev exouv oKono va olKaoouv. LllaAoyo Kai avaAuoTj KavOUJ.1e. nOVoJ.1e TOV Tono J.1ae;Kai npoanaeo0J.1e va TOV 60Tjer]00uJ.1e. "ExouJ.1e noAAee; aVTlppr]oele;, napanova Kai ({J060ue;, Kparo0J.1e OJ.1CUe; neploooTepee; tAnloee;. "Av KaTl an' aoa AeJ.1e elvOl Xpr]01J.10,de; TOa~lonolr]oouJ.1e 000 elval KOlpOe;. <1>Tavouv 01 (Jnooxeoele;, Ta «xcupora~li¢ oxeola» Kai 01 OUyKlvTjOlaKee; nePlYpa({Jee;.

'Ynapxel TO J.1epaKI, neplJ.1evouJ.1e roue; KpaTlKOUe; ({Jopeie; Yla va ouvepyaoroOJ.1e. Ta MaOTopoxwpla TOO{paJ.1J.1ouoev elvalo tpTjJ.1CUJ.1evOe; TonOe;, oncue; J.10e; TOV napouOlac;ouv, oncue; TOV eKavav ...

..

• A1tapai't1]t1]

,

1] EV1]J.U:pCO<f1]

Ta E~OOa trov J(QA,OKUlPlVroV nOA,l tlcrtllCOOV EKIlTJA,61crEO>v crtitv TIUpcroYlUVVTJ lCUA.U<jl6TJKUV cmo E6EA,OVtl K{;~ npocr<jlop{;~ trov Xo>pwvrov l!U~. 'H EK6wTJ <jlo>toYPU<jltU~KUt " nupacrtucrTJ tOV ' H nElpO>tlKOv0EatpOU crtOtXtcruv 55.000 oPX.

K61crtU~ MUPtcr{;KTJ~, McrKUA,O~ KUt 0uvacrTJ~ TIunuYEo>pytOU, nOA,ltlKo~ l!TJXUVlKo~), nupu066TJKuv crtit crUVtU~TJ toV, nEplOolKOV Yla tt~ aVaYKE~ tou.

EoxuptcrtOVl!E Yla titv npocr<jlopa. Etl!UcrtE Ol!O>~unoXPEO>l!{;VOlva ow6{;crOUl!E KUt tt~ , AVUA,UtlKotEPU, ot 240 <jlO>- 10.600 OPUXl!{;~ ylli aA.A.E~ 150 tOYPU<jltE~ owcrtacrEO>v 24x30 <jlo>toYPU.<jltE~,nou ijOTJ EtOll!aKUt 30x40 navo> cr{;vo~onav KUt s°vtue . l!{; nA,ucrtlKo nEptyupo crtotXlYEtcrt, to, A,UOYPU<jllK9·· l!u~ cruv 40.000 OPUXl!{;~, ot OlU<jlTJ- l!oucrEio EXEl t61pu.crt.itv l!tcrEl~ (nuv61, a<jltcrE~) KUt ot 1']KUtQXit tou 400 crnavlE~ <jlO>'roA,EKtPlK{;~ EYKUtucrtacrEl~ 7000 YPU<jltE~, l!{; 6{;l!utu tt~ KUoPUXl!{;~ KUt " nupacrtacrTJ toV . tUcrKEU{;~ trov l!ucrtopo>v l!U~ «<!lo>tElVOi)" to ' HnElpo>KUt toV Ku6TJl!EplVo tOU~ ~to. tlKo 0{;utpo 8.000 OPUXl!{;~.

'H crUVtU~TJ toU nEplOolKOU Q{ Un6A,OlnE~ 10.000 oPX. utcr6avEtui titv aVaYKTJ va EOtt~ 65.000 nou crUyKEVtp61XUPlcrtitcrEl 0TJl!oCilU OA,OU~ 6TJKUV, l!{; crUl!<jlO>VTJ yv61l!TJtfi~ tOU~ XO>PlUVOU~ nou ecrnEUcruv uo6oWTJtU va KUA,U\jfOUV,l!{; EEpuvlKfi~ Emtponfi~ (rtavvTJ~ Muupol!atTJ~, EP'YoM~o~ ot- 6EA,OVtlK{;~ npocr<jlop{;~, ta E~OOU trov KUA,OKUlPLVroV nOA,ltlKOOOl!roV, .BucrtA,TJ~ TIunuvlKocrtl/CroV EKOTJA,61crEO>V. Mou, EpyoM~o~ OtKOOOl!roV,

ana

ana

ana

ana

EJ\J\HNIKOE OprANIEMOE o rENIKOE rPAMMATEYE

TOYPIEMOY 23 IAN. '78

no

TOV K. nwpyo

KoupAo

Koi TOLl(; auvepyoTec;

TOU

. 0epllte; euxoplmiee; Via r6«' APlloMI» nou lloG ar?iAore. T6 npu)Toei60 (reGxoe; 4-5), r6 XaPI1KOKoi r6 Soulloao. ~UXUIlOKoi KoSop6, Mv unl1per~i anAG>e; ilia iMo Ii svo naSoe;: aVOiVEI6p6lloue; Koi KoSlepwvel e16oe; mJl 6111l00l0VPo<pioIloe;.

Mt nOAAJ;VtKrilll1011 T6K'lC; J\alJnpiac;

.

-

tll~

IIroyroviou- Kovi t(jT)~Zayopiou-

Mf:tCJopou To «' AP/-iOAOI» aV001WOmeUei /-it xopo. TiC; o.nOlJlelC; TOO OiKOVO/-iOAOYOU-/-i11XOVIKOO K. I. nO TtAA11, nou ouvepyo.oT11Ke on? /-ieAtT11o.vo.", nTuf,11C;Tfic; neplOxfic; /-i0C;, emKpoTciJvTOC; Tic; o.nOlJlelC; TOU, nciJC;«TOvo. yivovTOI ouvex6>c; avonTuf,tOKtC; - XCVPOTOf,IKtC;/-ieAtTec; ylo. TO. «XPOVOVTOUAono» otv ef,un11peTel Koi otv 8011Bo.el KOVtVO» . . H j.leMTTl aVOn':STlKe TO 1973 ana TO . Ynoupyeio . EOulTeplKwv .. H aj.lOII3!') TTl<;r;TOV 3 E:KOT. 5PX. Koi OAOKATlPWSTlKeTO 1976 . . H j.leMTTl acpopG T!')V nPOonaSelO avamU~Tl<; Tfi<; nopoj.leSoplo<; neploxfi<; Tfi<; . Hnelpou .. H nePIOX!')ano Tic; neplOOOTepo KoSUOTepTlj.ltvec; OT!') xwpo, nePIAOj.ll3aVel OUVOAIKa 202 KOIVOTTlTe<; j.lE: 48.000 KOTOiKOU<;Koi 8KTOOTl, j.lE: 8VTOVO opelvo XOPOKT!')pO, 3,7 E:KOT. OTptj.lj.lOTO. rT!')V aVOyKTl· tKnOVTlOTl<; Tfi<; j.leAtTTl<; 05!')YTloov 5UOKUpiw<; 510moTwoel<;. npWTO !') 510niOTWon Tfic; 5P0j.lOTlKfi<; j.leiwoTlC; TOOnATlSUOj.loQ Tfi<; neploxfi<; OTO51aOTTjj.l0 j.leTO~U TWVanoypocpWVTOO 1961 Koi 1971 .. 0 nATlSUOj.lO<;OT!')5eKoeTio 1960-70 tAonwSTlKe KOTa 28% neplnou.

To cpOlvoj.leito oUTfi<; Tfi<; j.leyoATl<; nATlSuOj.llO-

Kfi<; j.lelwoTl<; noipvel aKOj.lTl j.leyoAUTepe<; 510OTaOel<; j.lE: TO OUj.lnepOOj.lOTO OTOonoio 05Tlyei !') j.leMTTl Tfi<; elKovoc; TWV j.leTol3oAwv OT!')V nupoj.li50 TWV !')AlKlWV TOO nATlSUOj.lOO Tfi<; neploxfi<;, !') onolo tj.lcpovi~eI5100TOM npo<; Ti<; j.leyOAe<; !')AIKiec;, tAoXIOTOnOITlOTl OTIC;npoecpTlI3IKtC; KOIOUOTOM<; OTOcpOOj.lOTWV !')AIK1WVTOO tvepyoO nATlSuOj.lOO... Av !') KOTOOTOOTlOUT!') OUveXloTei j.lt TOV 'i510 puSj.lO, at XPOVIKO51aOTTlj.l0 j.llG<;nepinou yeVlG<;, 0 Tono<; So 8xel tpTlj.lwSei. LleUTepTl 510nlOTWon efVOI !') tyKoTOAel4JTl Tfic; yfi<; ... Evo OTOlxeio Yla Ti)v tKTlj.lTlOTl Tfic; KOTOOTOon<; OUTll<; eTvOIKoi ii 8KTOon Tfi<; «yfi<; nou oxoM~el», !') onoio eKTlj.lGTdIOTl KOAUmel nepinou TO 50% Tfic; yewpY1Kfi<; yfi<;, 5TlA05!') 8KTOOTl 130.000 oTpej.lj.lOTWV nepinou.

~nodQ90du ~I)O.L 9rl )0>1·i\(Y)A)Al\0(Y)I. o)Xdorl0N l,i.L'013AdnouA. «t;l>llA(Y)Aodoll" t;l.l. oyg '1\(9)11d3.L -(Y)03. 013AdnouA. 9.1. '~lJgoyodou l,iUOd.L1U9 Al,i.l. 9rl 3rlO>ll,i.l.OoAd3Ano t;l>llOOg li.L9Y3rl l,i.L t;llJ ·Od.L9rl ]0>1 oAd~ OA9rl1d>l3>1 -AnD t;l.LOt;ldOdJOAt;l9rl ~lioO.l.9du ~IJ>llY3.L o]ooA -d3i3U9 (A !O>l '~130I)Y-~130t;l.l.Odu ~9>1I.L>lOYYOA -9 'lioo.l.Ot;l.LO>I oonoXdt;lul) (£1 'liin.J.ut;lAt;l ~9du A(Y)9rlO.L ~9rlOldOlQoodu '~IJXOld3u ~IJ.L liOld -C')AAoAt;ll,i>llA3A (0 :~130t;ldJ ~l3d.L AO.LAOU9ygodu ~lioogrll)o ~IJ.I. ]O~ A(9dJodAolQodu A(9.1.130t;l8 ·Od3.L -9>11A3A ~odC')X ~IJ.L Y ~IJXOId3u ~IJ.I. Aod9dJrlno Od3.1.9>11Q]39.1. t;llA orllU9>10 AooSlid(Y)3S t;lS I)0u A(Y)d.L9rl10>1A(Y)09rl A(9.1.lioli]ouododJOlQ O!O>lAOAt;l Al,i.L)0>1t;ldodJ 3et;l>l13L)dOlQOodu t;le 'orlrlodA9du 9>1I.LliAd3tJn>l oldl,i.Lld>l Od3.L9>11A3A9rl OA3rl9LI.L -dO.LO>I9.1.9rl A(Y)X9.1.O A(9.1.A(9.1.I)Oli01A9rldoA9 H .

"A(Y).I.t;lrl03Y3.1.OUt;l A(9)1l.LorlliQoO]3 A(9.1.~3.L>l13Q ~I)O.l.O ]0>1 ~C')SO>l 'A(Y)Ad~o.LOrlrlt;ldAodu 1J.L30>l3Q]O>lIJ.L3O.LA3Ut;l.l.O "X"U 'A(9dJodAOlQodu A(9.1. Oldl,i.Lld>lt;l>ll.Lod>lOAX -3.1.t;l.l.Ot;ldOdJOAt;l9rl nodC')X 00.1.A(9rlOQ A(9.Lliio.L -t;l.LO>lOAt;ll,i.LlirlnSlu9 t;llrl 13A]3.1.OdUt;lA 'Od3.1.1)3\7 "A(Y)30t;ldJOUt;lOd.LA9>1 t;l.L t;l.LO(Y)O130l,idodJodliyu t;lA l,iQoyli\7 "~li.L9Y3rl ~IJXold3U ~IJ.I. nodC')X 00.1. l,idJodAld3U lirllOl,idX ]O>ll,ied9 t;llrl t;llA 013X10.l.OoyliWt;l.LO>I t;l.L130C')Qt;lA 9.1.0'o.L(9dU "~nOX9.1.O~I)O>llOOg ol)Q 90 3>1liSAI)S -n3.1.0>l liqy3rl l,i ~13rtl9>10 ~!.L ~9.L1)0 liot;l9 9L!'J "3.LOorl9X3Q l,i.L t;lA ~C'JO).3rloO)e -liAnO oog l,iXC'J.LdJ 0091 lDA13 A9Q t;l>llrlOAnQ 0)OU9 l,i l,iXOId3U t;llrl t;llA '~O.Lli.l.9>1I.1.orlAodu ~IJAld3rllio ~IJ.L OlO]OYU t;l.l.O~9.Lli.L3Y3rl ~I)O.L 9Ut;llD.LAOA)3.L -odu I)ou A(Y)09rl ]0>1A(Y)d.L9rlA(9.L~130geOUf!odu ]0 ]0>1~3.1.li.L9.1.0AnQ]0 AnoX~ I)ou oldg t;l.l.130l,i.L3S -OUO.Lt;lA 9UO>lO 13X~ ~O.Lorll,iygodu 00.1. OlO]OYU Od3.L9>11A3At;l.l.O t;ldOdJOAt;l l,i.LI)O l,i>lI.LUOAnO H. "~lioli>l]OlQ ~IJ>ll.Lod>l ~IJ.L orlli.l.Ol)o O.LliA]>lonQ ]0>1olrlSt;lgny -ou 9.1.9Ut;llD.LAOXd90du I)ou 0.LOrll,i.l.>l3AOI3rl t;l.L O.l.OlXt;lynO.L130C')d3.L3Qnoi9 t;lA 9uo>lo 13X~ 'A(y) -30l,id13X1U9 A(9.L lioli>l]OlQ ~lirll,i.l.OIU9 ~liAOdX -Al)o ~IJ.I. 0.LOrlOt;ld3urlno t;l.l.O nOA9rlolOog 'A(9X -01d3U AC'J]doe3rlodou 00rl01AOAdO. nOA9rlli.l.

-3y3rl t;lY0>l ~9A9 liondQl Al,i.L t;llA '~li.l.9Y3rl ~IJ.I. OlQt;l.l.OliQY o.L(9du 9.1.9ut;l A(9.1.li.L3Y3rl A(9.1.lioO.L -9du H.. "3>1liSl,iOAAt;lA9Q '00.LOAnQ 00.1.Od.L9rl 9.1. t;l.LO>l]0>1 'od.l.9rl )0>1009rl ~9.Lli.l.3Y3rl .~I)O.L 9ut;l OA3rl9A13.1.Odu t;l.l.O 'l,idnXo] lDAp ~IJXOld3u ~IJ.L o.LOrll,iygodu t;l.l.O 10>1no.L l,i00dQ]U9 l,I ~C'Jrlg l,iQ -13U3. "~li.L9Y3rl ~IJ.I.oldg t;l.L9ut;l od9u ~(9yodJOt;l ]0>1 Od3.L9>11yoeo>l ]O~ Od3.1.9>11A3AolDg9g lDA13 orlliyg9du odC')X l,i.L t;llA 01.L0t;ld3.L 9.1. 9.1.1)\1'"~O].L -Od>1013dJodA ~IJ.Ll,ioddIU9l,i lDAp '~o.Lt;ld>l 9.1.9rl AC'J>I]O.LO>I A(9.1.0]00Ad3Ano l,i.l. OX9.1.O9rl ~O)A(y)A -10>1~IJ>lIAliW9 ~IJ.L A(9rlOQ A(9)11d3.LC'J09A(9.1.~li.L

-9'{3rl ~IJ>ll.Lorlli.l.Ono 3.1.OUl,iQOOlOU9o!idounAt;l Al,i.L 9Ut;l od9u 'OlYo>lonQ lid3.L9>11A3A liyy\? 0]V\1 "~O]rlOAO>l]O ~IJ>I -lAliYY9 ~IJ.L A(9100>lIQOlQ 10>1A(9rlOQ A(9)11AC'JA10>l A(9)11d3.LC'J09 A(9.1.liOliAI)3d31Q t;llSOg ]0>1l,ied9 t;llrl 9Ut;l Od3.1.OQ0)3.LIYOU l,i 130l)Ylll9 t;lA 13U9du 010u9 9.1. '0l3St;luoodu l,i>ll.Lod>l Al,i.l.O oorlonsliyu 00.1. ~IJXO.L3rlrlno ~IJ.LliQ13Ano ~IJ.L orlliyg9du 9>11A3A oyliWt;ldou 9.1.0 l3SXO.LA9 t;lA 13U9du '~o.Lt;ld>l 9.1.9ut;l AooSdou t;lA 9.LOAnQ lDAl3 DOg 9llt;l 'od.l.

-9rl OA~ 13XI).L3ll t;lA t;llA ~C')ll lirtl9>1o l,i.l.Ot;l>lloog 13AliQ9 liOld>l9ll0.l.At;l liAlllC')deAt;l Al,i.L ]0>1 l,iAoy -lll9 l,i>lI.LOd>lOAX3.LAl,i.l.O003rlt;lAt;l li09Xo l,Il,i.l.I)\1' "lD.LAOL]doodu t;l>ll.LorlAodll ~nO]Oll9 ~I)O.l. t;llA ~nOA13>19 .0 lioli9AO.LO>l ]0>1liOld>l9ll0.LAt;l Aoodg t;lA ~li.l. l,i0C'J).LY3g l,i.L t;llA AooSdou t;lA Q.LOAnQ lDA13 1)0ll od.l.9rl t;l.L 3.1.O~ '~liOO.l.Ot;l.LO>I~oonoX -dt;lul) ~IJ.L l,idJodAld3ll l,iSdQ t;l>l1.L3XOt;llrl t;l>llAoy -01it;l13A!A t;lA 9.LOAnQ AO.Ll,it;le 0lOllQ t;l.L 9rl AC'JA -]3>19 A(9S3A3rl A(9.1.l,iAOYlll9 Al,i.l.O 3>1li.l.O]AOdJrl9 ~9.1.li.L3Y3rl ~I)O.Lt;llA o]Y0>lonQ IUC')du l,i'~(9ll3An3: "lirtl9>1o l,i>lI.LOd>lOAX3.L l,i 130l,iOAlll913X~ l)ollliS9A3rl 90 13.1.01AO>l13llt;l t;lA O.LOAI)Qt;llDAl3 ~9rleldt;l ~9>1I.LAOrllio ~OA~ '~IJ(Y)L ~IJ.I. O.Lli.l.Q10U Al,i.L ~(Y))dn>l ]0>1 ~IJXold3ll ~IJ.I. OA9>1]3 Al,i.L Ano.L9SAno I)0ll A(9S3A3rl A(9.L ~OS -IJYll Oyt;lA3rl 9.1.Qll\1'. "~9'{YOll Aoid IJlll) ~liol)Y ~l)lrllioli.Ll,iLOAt;l ]0>1lioliAI)3d31Q l,i.l.O~3)yo>lOn\7 "liY0>lQ3 3.LQO l,iyut;l 3.LQO lDA13 t;lA 13dollrl A9Q ~C')ll 9d3AOdJ lDAl3 '~3.1.AOAt;ldoi.J ~nOd3.L9>1IA3A 9rl !O>l t;lWt;l '~Il.L AC'JUC')deAt;lA(9.1. liol)dJ l,i.l.]0>1 ~IJA ~IJ>llAliYY9 ~IJ.I. 0!dJdOrl01Q] Al,i.J. 9rl oA9rl1X9 oA9rlli.l.doAnO lDAl3 010119 9.1. '~130 -t;l.l.OOlQ~310.l.9.1.9rl ~O.LOrll,iygodu ~9A9 liol)Y H. "~odC')X ~IJ.I. 00rlOOlQ3XO Oo>lolin.J.llOAt;l 00.1. 9rlOI.LorlrlodAodll A9.1.O ~O]rlOAO>l]O ~IJAI3d -9 ~IJ.I.~o)oorllio ~IJ.I. liolirll.l.Olll) liAOrl)U9 l,IlDA13 13SlirluollQ t;lA13U9du A9Q I)0u ~liO!ll9 01.1.).0 OA3" "~li.l.9Y3rl l,i lD.l.300t;l.l.A9 010119 A9.1.O od(9X ~IJ.I. l,iXOId3ll

9>11AC'JA10>l ]0>1 9>11rlOAO>l]0 Od3.1.I)dl)3 A9.1. ]0>1 t;lyyt;l '9>1IAS9 A9.1.!O>l t;l>llrl3YOUO.L3rl 13L)dli.l.>lod -oX 1)0ll ~liin.I.IJt;lAt;l ~IJ.I. ~noQ13 00.1. ~313Ad9A3d -Oll ~].I.0 )0>1 '~(Y))dn>l AC'Jrl9yOU A(9.1.~313.1.9ll1d3ll ~).1.9Ut;l od9u 'AOOSli.l.liLOAt;l t;lA 13ll9dll t;le l,iXOId -3ll l,i.l.I)OOldge3rlodolll,i 13L]AOdJrl9 I)0ll ~lioo.l.O -t;l.LO>I~IJ.l.I)O ~lirllO]d>l ~IJ.I. ~3].I.!0 ~3d3.1.I)Sog !O "~O.LOrll,iQ -00]3 00>1013A3Ao>l]0 00d3eO.l.O ]0>1OO>llAoy ~9A9 liiC'J)Qlll9 Al,i.l. t;llA ~IJXOld3U ~IJ.I. A(Y)>I]O.l.O>l A(9.1. lioliQl3Ano l,i.l.OlD.l.3AC')dJdorlOIQ1)0ll 'A(9Alill A(9)1 -lrlOAO>l]O A(9.1.~o]it;l ~IJ.I. o>lorl)Y>l Al,i.l.O 0]Ad(y)3A l,i 13Ad!OllI)OU liOlrlSt;lgOlll) Al,i.l.9rl !O>llD.l.A(9.1.dOA -nOO.l.9AoA3A t;l>lI.LAorllio t;l.l.I)OOA9rl(Y).I.Olll01Qt;l1 "0)3doll l,i>lI.L>lly3i9 l,iA3rlonQ 90 lDIAO>lo)dg 'IJA l,I ]0>1 orlliQ90]3 9.1.'~9rlonsliYll 9 '~IJXOId3ll ~IJ.l.liS9A3rl t;l>llOOgt;l.l.~C')ll 9d3AOdJ lD.l.3A]A 10.1.3..

'OA9>1!3 13Xdt;>liQ AI,lr1 t;>A 0r103Y~.lOlit;> ~r1 '13Y~8 nOliQ nO.1 oQ]dlLHh AI,l.1 oQt;>,(,(3. AI,l.1O 13Lt;>g ~OA~80>1 Q '«9>1).00(l)r1» OA~ At;>O01Q~XO 9.1I,lQOyUQ 3r1noo -I,l.100dOli AV" .«OA9>l!3» 13Xdt;>liQ A~Q 'OlQ~XO 13Xdt;>liQ A~Q (9Q3. ·oQQ,(,(3. AI,l.1OlO.1AOA]AOOQ t;>.1!O>l lO.1AOAt;>gr10Yld3li '«~li>t1.l1YOliOd>llr1» ~li.1 '010.1n3Y3.1 t;>.13:'liY'>I «~li>ll.1IYOliOd>llr1» OIQ~XD '0.1(9.10380>1 Q>ll.10100dl ~o 01Q~XO '~3].lOd>lor1 -UQ ~o OIQ~XO t;>>l130.lOd(l)X3r1noli~yg 10.13. '~133 -~IQlli:;l ~~>llr10AO>l]0 ]0>1 ~:;I>llA(I)Al0>lAnoAt;>gr1oy -ld3li O)oQo AI,l.1DQOli 'A(9liO>lO !O>l A(I)XQ.1OA(9)1 -1.l1yOli «odC!JX» AQ.1O I,lAor1dodl:;l I,l 'UOU!OliO.1>1O.1 I,l 'uooddlt;>.13r1 I,l t;>dOli lOAp A~Q 0IQ:;IXO 9>1130.1 -od(l)X 38t;>>13.19.1 '13Y~8 !.1 I,lQoyUQ 13d~3 '~noX -9.10 ~13g1d>lt;>~Q0.113d:;l3 ('liy'>I or1U.1OQo) «~9>11.1 -lyOli» Q AV" .~130AQ8n3.lO>I ~~>ll00g ~3.1(9dli ~!.1 13A]Q ]0>1 00r1001Q3XD 00>l130.10d(l)X 38t;>>1 ~noX -9.10 ~QO.1 O]oQo AI,l.1O13dlt;>dAolQodli ~od~X 38t;>>1 Or1AO.1AQ3:Q.1 l.lQ 3rtOOli QA 3r100dolir1 '3r1noY~8 AV .. 'od~X 38Q>I 13>1I,lAt;> 010liQ Q.10 «or1ll.1oQo» Q.1 ]0>1 «od(9X Q>ll.lI'~Oli» AQ.1O 00~r1 lO.1A0010liOdl -dor1 nO)Q3Xo 00>ll30.lOd(l)X 38t;>>1 I,lAor1dodl~ I,l ]0>1~U.1~Y3r1 0]00>llQ01Q I,l'urhu'('(Qo H. "or1U.1oQo Q>ll.lIYOli Q.1 '1,l>l1.l1YOliI,l '00r1001Q3XO 00>l130.1od -(I)X 00.1 ~O.1Ot;>IQ u,(,(9 t;>1r1(l)3~ . lit;>13A~r1 «A(I).1

-1,l.101dU.100dQ A(9)11r10AO>l!0]0>1 A(9)11A(I)Al0>lA(9.1 od(9X AQ.1O lloU]Oli0.1>10.l» AI,l.1 3r1nOL!dQ 01Q~XO 9>1130.lOd(l)X 9.1 :;Ir1 AI) ]0>1 '~3dlO>I]li~ QYOli 010.1 -03Y3.1 AOA1A~ '«orlrlodA9dl1» Q.1 '«o!~01.od(l)X» 1,l.1 '<<9rl001g3XO 9>lll0.LodroX» AQ.1 AQO ~133~V

S13Jf\9JL~ S;nI.1A3AS~)lld3rl JD)J .AOO.101AOdlr1~ QA Aoodolir1 AO'('(~r1 Q.1li3ygodli OAOY03 ~o QOli ~3>1li8AnO ~3d3.1Q>llA -3A ~].1O no.1 I,lAor1dooodli AI,l.113li~d.11li:;l '3r1noA -]3.lOdli l)Oli' ~liXOld3li ~li.1 U3n.llit;>At;> AI,l.1 t;>IA nO!Q3Xo OO.1l,ldldor1I,l>llr1oAnQ I,l ~~li 3r1nOL]liY3 . '('liy'>I 013AdnoliA.) ~13dodl ~QO.1 ~noYQ ~o 3>1U8yr;>.10 U038>1~ UA~r11d>l3>1Ano l,l>llQ!3 ]0>1 od.1:;1r1 oA~r11d>l3>1Ano AO>lU8t;>.lOdu '~U3n.llit;>Ar;> 0r1r1odA9dliOA3r1QAI3.1odli Q.1~r1 OA(I)dlr1Qo 'A(I)30 -t;>.10dli A(9.1 I,lAor1dodl~ AI,l.1t;>lJ "O.1U.19A10>l38t;>>1 t;>lAA(I)]3X10.1O)0>1A(I)30t;>.lOdli o13Xdr;> 3>1U81,lAdno -1r1UQ 10.13. "~nO.1 t;>.lOr1l,lygOdli t;>.1t;>IA]0>1 ~nO.1 ~liXOld3li ~li.1 U3n.llit;>At;>AI,l.1t;>lA~nO.1 ur1~AA 1,l.1 Anoot;>ddl>l~ t;>AQliO>lO OldQ>I ~r1 OlAQY0.lOrtU.1(1)d -~ Q>llQ!3 3>1U8Yt;>.1O~U.1~Y3r1 ~liXOld3li ~li.1 A(I).1 -I,l.lOA10>l 000 A(9.1 ~nodQ~odli ~Q0.10 Od3.1Q>lIQ -]3 ]0>1A(I)>I!O.lO>IA(9.1 ~13dodl ~l)O>llA(I)Al0>l ~l)O.1O t;>>llQ!3·~ll.1~Y3r1 ~liXOld3li ~lu A(I).11,l.10Al0)lA(9.1

S.VlJ.odUX:39 ) '../'

••~

'7:

.,,-~"

N ~~~lt'I"3Io'l"'O.J't1

< , \."\/

, -<:,.J .-

\.., (

/J

/./-{,.!.~.". \ \ !Orf"/.1f./O

J~)

~o~»J'og,.t1~OLJ.

, A1toypaqu';<; 1tA119ucrflOii

XffiPlWV

AEKuvll<; rpUflflOU 1913 241 918 1400 608 490 2.101 455 264 420 634 773 170 249 1.029 255 378 350 615 1.838

ovo/lam J(ropuov •Ayia Bap~apa · Ayia ITapacrKwTj , A6'toJlllAL1:cra · AJlapav'tO~ , AcrllJlOXWPLO BouPJlmavll ropyolto'taJlo~ 'E~oxTj . ITAayta 6.pocrOltllyTj Kacr'tuvta AayKa8u .AuKopaXll MOAtcr'tU MOAu~8ocrKtltacr'tll 'O~ua ITAllKan IToupvta ITupcroytavvll ITupyo~ <DoupKa XtoVa86~

900 560

1961 287 977

1971 131 610

-

-

385 160 216 179 207 208 554 380 318 256 134 200 142 243 270 513 355 178 105

151 83 194 96 97 187 399 176 281 188 73 98 61 188 107 290 158 93 14

(IIHrH: . APXeio Ap/loM,)

naVTWe;, eVVOlee; onwe; «npovpalllla», «OXtOIO», «npovpallllanOIlOe;», oavelolltvee; ano TOV XWp'O TWV OOOlaAlonKWV xwpwv eTVOI OUOKOAOvo lleTaq>ep600v ot 1110KOlvwvia oov Tilv tAAIlVIKn, onou OKOlla Mv exel 1l0pq>onOlll6ei Kai KaTaOTaME;el TO «OUOTlllla», n OOlln Kai n AelTouPvia TOO KpOTOUe;. ai oMee; ounKte; xwpee; exouv OAee; Tie; npoOn06toel~ VIO VO tq>apllOOOuV TO npovpalllla, TO OXtOIO .. Ano Tie; npoOn06toele; aUTte; 60 ovaq>ep600lle ot ouo· n npwTIl eTVOI on n OOlln TOOKparOUe;, n AelTOuPvia TOU, oi olaolKaoiee; nou OKOAou600VTOI eTVOIVVWOTte; Kai oe[3aOTte;, Kai n oeUTepll on unopxouv oi «[3aOlKte; epeuvee;», oi [3ooele; novw oTie; onoiee; OTllpiZ;eTOI TO OiK006lllllla TOO oxeoiou. rTn iepllaviaii Tn iaMia n·x·, eq>noE;ov Tie; «OO/lE;C;», Tn AelTOuPvia TOO KpOTOUe;, Kai eKavav Tie; [3aOlKte; epeuvee; ... ETOI unOPxelOllllxaVIOIlOe;, Ji KaToMIlAIl OOlln, TO OTOlxeia VIO VO lleAeTIl6ei Kai VO tq>aplloorei 0 XWPOTaE;IKOe;. oxeOlaollOe; Koi npovpallllanoIlOe;. nwe; 60 vivel XWPOTaE;IKOe;oxeolaollOe; Kai npovpallllanolloe; OTJiV' . EMaoa, OTav oKolla Mv E;tpoulle nwe; AelToupvei ii 60 AelTOupvJioel TO KparOe;; Ko61llleplVO OKOUVOVTOIii tq>aplloZ;ovTOI nelpOllaTa onoKtvTpWOIle;, neplq>epelaKiie; ovomuE;lle; K.An. MlAalle n.X· ouvexwe; VIO KOlvonKn ovo-

muE;ll, VIO TOnlKn aUTOoloiKIlOIl, onoKtvTpWOIl, tvw aUTn TJi onVIlJi oAee; oi oOllte; Tiie; tnapxiae; Kai Tiie; KOlvoTIlTae; eTvOI Tf:TOlee; nou KaTaOIKOZ;ouv TOUe; OTOxOUe; aUTOUe;.. H oOlln TOUe;, TO eooM TOUe;, Ji vpaq>elo,KpoTia TOUe;, oi unllpeoiee; TOUe;eTvOl q>naVlltvee; eTOl WOTe VO IlJiv tmTptnouv tE;opxiie; KalliO oMIl oUllneplq>opo. KaToolKoZ;oulle n.X. TJi «vpaq>eIOKpaTio», oMootv ovavvwpiZ;oulle ono TJiV oMIl nAeupo on oJillepa Mv Ilnopei vo Vivel OM1We;.. H vpaq>eloKpaTia 60 unoPxel VIOli eTval napovwvo TWV «OOIlWV» Kai «AeITouPVIWV» TOU KpOTOUe;. nwe; 60 Vivel, VIO vo ep60ulle OTJi oeuTepll npoOn06eoTl, XWPOTaE;IKOe;oxeolaollOe; Kainpovpalllla, OTaV Mv eXoulle [3aoIKte; lleMTee; Kai [3oOlKO OTOlxeia TOO «XwpoU» noO Z;oOlle; IJ.tv exoulle, VIO VO onapl61lJiooulle llepIKte;, KTTlllaToMVIO, Mv unOPxel oxe06v KalliO epeuva vio TOV OPUKTO nAoOTO, V10 TO eoaq>oe; Ilae; Mv E;tpOUlle KaM KoM TinoTa, Mv eXoulle Kovei Kallio ouoiaOTIKJi KOlVWV1Knepeuva, Mv E;tpouIle nOOOI eTvOl oi OVPOTee; K.An ... ETm Iltoa OTO «oxenKO OKOTOOI» KOAoOVTal «XwpOTOKTee;» (Kupiwe; OPXITtKTovee;! . AAJi6ela VIOli;) vo opallanOTOOv TJiV «tvoeoelVlltvll eiKova TOO tMIlVIKOO Xwpou» ii neplOXwv TOU. I\OVIKO eTvOI on oxtola onoKolllltva tE;apxne;, onwe; e'(oalle

:Etolxda °TJ/lOHKU O"J(oA£iu 'Ay. TIUpU01C£UTj •A£wllllA.i'tcru •AllUPUVTO~ •AcrlllloXropt BOUPll1ttUVll rUVUotO ropY01tOWllO~ ~pocr01tllyTj Kucr1:uv€U AUyKUOU AUKOpUXll MOAtcrtU Movucr1:Tjpt 'O~uu TIAUytU TIAllKun TIouPVtU TIupyo~ TIuPcroytllVVll <I>OUpKU XtoVuo£~

.~

~a9TJtrov

O"X0A.ElrovA.EKlivTJ~rpli~~ou

O"XOAlK1] XPOVlU

O"xoAuPl XPOVlU

O"XOAlKlj J(POVlU

1955~56

1965-66

1976-77

123 8 76 30 - 27 13 39 88 43 42 26 I3 17 28 31 33 33 59 66 54 14

126 4 44 44.

26 I3 18 66 45 63 53 IO II 14 50 34; 32 35 42 40 4 (OHrH: Apxcio

. ripiv, anoKa6e iSUVOTOT'lTOeq)QPllovr'ie; KO! r3oOIOlltvo ot eMXIOTQ OTOIxelO, Mv IlnopoOv nopo va onOTeAoOv «euxoAoVIO OVeq>aPIlOOTO» Koi Ili] anoiSel~IIlO. KOI OIlWe; 60 enpene 'iowe; 01lleAeT'lTte;, QVr;6eAOV va npooq>epouv KOTl OUOIOOTlKO,va s'lTi]oouv KOTl nou 'iowe; va eTvQI tVOVTlO OTa enovveAIlOTlKO TOUe;OUIlq>tpOVTQ: 0) Ti] is'lIlIOUPVio npGno OTOKp6Toe; iSOllwV Koi Ti]V aVOmU~'l AelTouPVIWV nou va KaVOUV iSuvOTi] Ttiv nArlPoq>o P'l 0'1, lleMT'l Koi eq>op1l0vi] oxeiSI00I.l00 KO! npOVPOIlIlOTlOIlOO. r3) Ti]V tKnOV'lO'l UOTepo TWV r300lKWV tKeivwv

1tUpUnlPljO"El~

54

-

KuwPyTj811K£ KuwPyTj811K£ KU1:UPyTj811K£

4

-

KU1:UPyTj811K£

4 23 6 30 19 6

-

I

KU1:UPyTj811K£ KU1:UPyTj811K£

II 12

-

KuwPyTj811K£

4 12 18

-

KCt1:UPyTj811K£

'APJlOAOI)

lleAeTWV nou 60 TOUe;iSivouv TO OTOIxelO, Tie; r3aoele; Via TIe; lleAtTee; TOUe;.. AMIWe; TO va VIVOVTQI ouvexwe; aVOmU~IOKte;-xWpOTQ~IKte; lleMTee; Via TO «XPOVOVTOUAono»Mv t~un'lpeTel Koi Mv l3o'l6ael KovtvO. To «ouOT'lllo» oTlIlepo, QV e~oKoAou6i]oel eTOl, 60 eTvQI ouvente; Iltoo OTi]V «oouvtnela» TOU, Koi tnollevWe; TO 'iiSlOKoi 01 lleMTee; we; nopaVWVO TOU. BVQI 0llwe; OUTOnou 0POIlOTlsOllooTe Via TOV tM'lVIKO xwpo;

I. nOT8AAll<;;, OiKOVO/.lOAOyor;-J.1l7xaV1KOr; . APXITe:KTOVIKO0tllOTo

AlEUKplVt~OUIlE 1t6>~ to 1tEPWOlKO Ila~ <JtTJPt~Etal a1tOKAElcrtlKa <Jttl OlKtl <Ja~ <JUVOPOlltl.

IIl<JtEUOUIlE 1t6>~ {, KaeEva~ 1tPE1tEl va rrtElAEl ttl <JUVOPOlltl tOU <Jta KEVtplKa ypalj>Eia tij~ Aapl<Ja~ (<Jtl OlEUeUV<JTJ, •Aeava<JlQ IIa1tayEwpytOU, Ba<J. Kwv<Jtavttvou 42, Yla to «APMOAOI» tTJAElj>WVO (041-229.321).

M'

auto

tOV tP01tO OlEUKOAUVEtE to EpyO trov aVta1tOKpltrov ttlV taKtlKtl EKOO<JTJ Kai KUKAOlj>opia

'EU.aOa~ Kat 1tpOWeEltE

Ila~ <Jtl~ Ol(ilj>OPE~ 1tOAEl~ tij~ tOU 1tEPWOlKOU.

. 78

nllpOOYlUVVlj

-

.0 t~O>KI..TjOl

'ii~ nuvuyiu~

KUAtl

aVtaJ,lO)Cfll

to AEKUrrEVtUUYOUCftO

To navllyupt tfje; Ilavayiae; Otrjv Ilupooytavvll dVUl yui DAoue; ~ae;, Vt01ttOUe; Kai napOtKOUvtEe;, ~oVaOtKrj ytoptrj xapae; Kai uvta~ro~atOe; .. H ouvta~l1 toU APMOAOI,~E unOOEt~l1 tOU npoEopoU tfje; IlpooOEUHKfie; "EvCOOlle; K. A. ZyoAo~nll, npotdVEt ~t(i ouVaVtll0ll-oui;;rjtll0ll ~E DAoue; toUe; XCOptaVOUe;Kai ~E ElE~a ta npo~Arj~ata, tie; uvayKEe; Kai tie; npOO1tttKEe; toU tonou ~ae;.

IltotEuou~E Kai unOOtllpii;;ou~E UVE1tt<puAaXta trjv npOta0ll toU npoEopoU tfje; IlpoooEUHKfje; "Evcoolle;. MEoa uno tEtOtEe; oui;;l1trjoEte; nOAAa npoii;;ovtUl Kai nivo nou ~EtpaEt nEpWOOtEPO dVUl r't '{Ota 1'1 £1ttKotv(i)via ~ae;.

"Av PCOtrjOOU~Eoo~apa tOV £aUto ~ae;, Ela Ota1ttOtrooOU~E nroe; uvY)<popii;;ou~E OtO XCOptO,XPOVta tropa, ~OVO Kai ~OVO yta to upvi Kai to yHVH tfie; Ilavayiae;.

Mrjncoe; nptnEt va OKE<ptoU~E Kai tOV tono ~ae; ~t nEpWOOtEPy) <ppOVtlOa Kai

OU~~EtOxrj otie; uvdyKEe; tau; Mrjncoe; i) £prj~coo~ toU otv dvat Kai OtKLa ~ae; £prj~cooY); !itv UpKOUVof KaHe; XL uvroouvEe; KOU~tVtEe; ota Ka<pEvEia toU xcopwu, ta AOyiopta tfie; poUtivae; otie; ywptte; tillVOUAAOyCOVtfie; napOtKiae; Kt UotEpa: «rEta Xapa Kai KaArj UVtaIlCOOy)tOV UAAO Xpovo».

"Ae; Ilrj YEAtOllaOtE' <'> tonOe; Ilae; £XEt uvaYKY) DOo nott UAAOtE. . Y napxouv npo ~Arj~ata XL uvayne; nou KaivE, £VOd~Ete; yta KanOta npoonHKrj £1tt~icooY)e; nou 1l0VO £av opaotY)pwnOtrjOOUIlEtie; £vtpyEtte; Ilae;, IlnOpOU~E va £Anii;;OUIlEOtrj Moy) tOue;.

•H IlpoooEUHKrj "Evcooy) IlupooytavvY)e;Ilt trjv uno<paoy) toU npotopou tY)e;Hila trjv nEvy)VtaXPovy) Aallnprj tY)e; iotopia Kai KtvY)tonOtEi tie; OUVEtorjoEte; Ilae;.

"Ae; to 'xoUIl£ Kata YOUKat... KllAtl dvt<i/lO)(l"T1 to !iEKllnEVtlluYOU<JtO. H EYNTA3H

TASIAI 1:THN IIEP1:IA

EUXUPl<J10U/l£ OAO\lfUXU 100~ /lU(HOPOU~ TaKT] rKOUVttl, , A1tOatOAo ZyOAOj.l1tT], NiKO l:£pi<pT] KUt rtaVVT] Xpuaa<pT] 1t00 OEXU1KUV va aus ll1rjaouv /lust /lUC; Yla 10 1U~tOl 10U~ aUlV IT£patu .

. H au~f/Tl'la/? O/?J..lOaleueml onwc; aKP16wC; J..layvT/Tocpwvfj8/?Ke,. J..le 6plaJ..levec; J..lIKPOOlOp8waelC;AX am aTif./? -Yla va aVTIJ..leTWmaTOOV 01 ciTeAelec; TOO npocpoplKOO A6you.

, AvuYKua1-rlKU/l£ va <puyou/l£ Yla 1-rlV IT£patu, YW1t OEVumlPXUV, E'!at va 1tOU/l£, 1tOnE~ OOUA£lE~. ~llAUO-rl 1tOAUa<j)lY/l£v£~ ot OOUA£l£~. , E£! d1ta/l£ Kl £/ld~ va 1ta/l£ Yla /lla KuM1£Pll SUlrj. ' AKouya/l£ E1tatpvav /l£pOKa/lalO £KEl, /lla Atpa 1-rl/l£PU Kl E1at SOPl<J/l£V' uno oouA£la aKUl8-rlKU/l£ KUt <j)uYU/l£. ~1-rlV 1uXll KlV-rlaU/lUv. ~K01tO~ /lU~ 111uv Yla xprj/lum, va 10 KA£\lfOU/l£ 10m~tOl Kl 6Xl va /la~ KA£\If£l.

KlvrjaU/lUv /lovaxot /lu~ 10V IT£patu. ITrjya/l£ mo 1tpaKlOpdo 1U~lOiUlV 10U KupuYlavvll, 1tAllPWaU/l£ KUt /la~ 1ti'iY£ aav /l1tUOuAa. Mac; Epl~av a1' u/l1tapw a' EVU pOU/laVlKO ~a1top' 1tOU 10 ' A£YUVT A-

on

w~

TLIA. M6Al~ /l1t-rlKa/l£ a1' UVOlX1a, 1t va od~; Ma~ may' 1'] 1PlKU/llU Kl OAO ~£pvouaU/luv KUl ~oyyouau/lav. ot K£pUtaO£~ /la~ 1t£1U~aV aa /l1tUOIJAU a1' u~.l1tapw Kl oih£ u£pa v' uvaaavou/l£ /l£XPl 10 Al~avo ..

M ~£PU/lUV Kl £/ld~, U/la8ll1' av8pUlnOl d/lUa1Uv. ITou va /llA-rla£lC;.

Movo 6 TOATJ~ 6 ZyoA6/lnll~ aV1£~£' o£V 10V EmUK£ 1'] <j)OUplOUVUalJ10v. T' U1tOY£/la /la~ <j)op1Ulauv a1' UUlOKl Vll"U KUt 1t£paau/luv 1taVUl U1t' 10 Al~avo. ' EKd EX£l OAO ~lA£~ KUt ~yalv£l~ a£ XlAW /l£1pU U\lfO/l£1pO. Ka1t01£ <j)1aaU/lUv m-rl ~U/lUaKO. "ExUl /lla <j)UllOypa<j)la anl ~U/lUaKO a£ /lla WPUtU ~puall /l£ 1pOUAO, /last /l£ 10 Mi'i1<JO fIU1tUVlKOAa Kat 10V TOAT] Zyo-

AOJ..ln:l"j.Lav twpayta 8uJ..laJ..lat, i;l"jJ..lEpCOV£ 5 NOEJ..l~Pl"jC;tOU 1935.

"On:COC;xaS£uaJ..l£ OtoUC; bp0J..l0U<;, ~A.£n:co J..lla EKKA.l"jOla blKl1 J..lac;.Mn:l1KUJ..l£ J..lEOa Kl Evac; En:itPOn:OC; J..lac;£~aA.£ va KatOOUJ..l£ OE KapEKA.£c;.• 0 b£i;lOC; \jIaA.tl"jC;£\jI£A.V£1;A.A.l"jVlKa, a aplOt£pOC; apa~lKa. ' An:opEOaJ..l£ Kl EJ..ldc;· Otl1V CiKp' toU KOO!lOU v' aKouo£lC; 1;A.A.l"jVlKa;To £uayy£A.lO. OJ..lCOC; to ' n:av I;A.A.l"jVlKa. Mn:l1KaJ..l£ UOt£pa Ota A.£co<popda, tEOO£pa J..last Otl1 O£lpa, yta va n:£paOOUJ..l£ tl1v £pl"jJ..l0. LE Kdvo to J..lEp0C;KpatOUO£ A.l"jOtEC;Kt 000 va 'Vat dxaJ..l£ <po~o. <I>taOaJ..l£ KaJ..lta <popa otl1 J..lEOl"j,0' Eva a£pObp0J..110 KOVta. ' EK£i Kat£~l1KaJ..lav. 'Htav Kan 00. J..ln:ap Kat J..lac;pwtl"joav Civ 8£A.ouJ..l£ tin:ota. ' EJ..ldc; va J..l11n:A.l"jPWoouJ..l£ n:OA.A.a c'tn:aJ..l£: ' EE! <pEp£ J..lac; Eva n:Oto. Rit£ Eva £n:atpV£C;, c'lt£ CiA.A.,to'tblO 80. n:A.l1Pcov£C;. "Eto' dvat, J..lCOpEC; n:atbt, atai;tbWt' Civ8pcon:ot c'tJ..laotav.

T£A.oC; n:aVtcov, an:oK£i n:l1paJ..l£ tpEVO. Lta ouvopa J..lac; £Kavav £pwva.

Tt i'itav auto n:aA.t, J..l0uPxovtav 00. yapyaA.l"jJ..la, aA.M Kpat118l"jKa an:o <po~o. <I>taKaJ..l£ KaJ..lta <popa OtO I10A.ltsapo. , EK£i EJ..la8aJ..lav n:ou i'itav Kt CiA.A.otxcoptavol. "Eva a<ptou Kat n:aJ..l£ 0~11 ~EA.ytKl"j 1;-

'tUlpdu yui OOUA£ta. ' Allearoe;, 'tilv aAA T] llepU KtOAUe;, Ilae; Ecr't£tAUV a'tie; yuAupi£e;.

Mae; reAil provuv 'to't£ 50-70 p£aAta 't' llepU aav 't0l)e; £uproreuioue;, ytu'ti £uproreuioue; Ilae; £ixuv Kt Ellae;. Of v'torewt Epya't£e; EreUlpvuv, 'to more£pao't£po, 10 p£aAta. Zea't' Koupua' Kui reoAu uypuaiu a'tie; yUAupi£e;, aq>ou reviyovLav i] avurevoil a'ta ouo Ile'tpu. IIporeuv'toe; yta 'toue; Iltvu86poue; Kui Ilreo~u't(fjo£e; ~aSuv£ Ilta llT]xuvTt Ile re£ret£allevo aepu. ' Ellde; OOUA.£UUIl£a'ta ureoa'tT]A.O)lluLa Kui a'ta yWq>Upta.

N a EluUllus£e; reme;Eytv£ uu'tTt i] ypUIlIlTt! "OAU aKellmu Kui ~paxoe;, reou va areaa£te;. Kp£llwuv'tuv of Epya't£e; Ile 'tptxtee; yta va ~aAouv q>oupveAu Kt E'tP£IlU OAOKAT]pOe;. ' EK£t £'ixull£ Kui reOAA.a EluIlULa, v'tomat of re£pao't£pot. "Aa'tu, IlTt ae reup' o Xapoe;. To't£ bey dXUIl£ OU't' aaq>aAWT] OU't' IKA. EillUaLaV lluElT]llev' are' 'ta IlreAOUKta Kt oao va ' vUt 8uaKOAW'tTtKUIluv. Ta IlreAOUKtU £ixuv an' peyouAu, AtyO't£po sopt.

Of V'tomat 80UAWUV lluSi Ilue;. "HauX' avElpmreot, aav apvta. <P'tWX£tU 0llroe; Kui 'to Ileyu n£Oe;. 0ullaaUt 'ta reuv't£Aovta 'ta 'taapA£awv; Te'tatu q>opouauv, 'tainu, nreo'tevw repallu. Maswuv 'ta pouxu a'to yovu'to yta va IlTt 1i:u'tTta' 'to q>Ktap' a'to KpeUe;. L'le sopisov'tuv Il€: 'tireo'tu. L'lOUAWUV apya Kui Ile LO reaao 'toue;.

T pu~ouauv xuaio' v'toullaVt, OAat IltKpoi Kui ll£yaAot. "Evu KOlllla't' oao LO VUXt, LO ' ~pWK£e; Ile IltaTt re£v'tapu. Mus£UOVLaV yupu yupu aLTt q>rona a'tuupoyovu'tu Kui VWUllaVtaSUV Ile LTtv'i8tu reireu.

Mohe; reuLTtaullUV LO reooap' cr'tTtV II£poiu, 1l0UKUVE EVLureroaT] i] ST]nuvta.

II£preuwua£e; a'to 8pOllO Kt areArovuv ouveX£tU La Xepta yta Ilreu~icrt. Ta repoarorea 'toue; reupullopq>rollevu areo £uAoyta. IIoAAoi ~AOywKolllleVOt, Ilreopm va a' rem, 0 Iltaoe; reAT]Eluolloe;.Ta aq>p08iata ll'tuv rea At reoM E~ureArollevu. , Are' LO Xropto dllua'tuv KUllta 8£KUre£V'tupta. Of ouo areoll' vuv i:Kd .. a IlUKUpi'tT]e; 0 BuaiAT]e; MreupKOe; 11' areoll' v£ a'ta xepta. L'lev IlreopWU va LOv yAtLWaro. ' Are' LO MreoupOLSi lleXpt LTtv T£X£pavT] liEl£A£e; 500 XthollELPU yta va ~pde; ytu'tpo. Kt 6 IlUKupi'tT]e; 0 ' AreooLOAT]e; IIureuytwpT]e; reeEluv£ reporopu ureo 8ua£V't£piu. L'lo~u 'to

)., ;~\~' I'~

"npu O"X6ATJ~.T6ATJ~ rraO"xo~ (Op9LO~) Kui M1XaA'l~ rK6pTO"O~

4IfJt~~ ~£ 'QV dl..('~ fiJI...

tJ¥UJ.

/"(J<J..

iJ.'lf.A. ~ i 01/1

r

JAW

ICnH''': r~!~

~

~ri6l111tMJf ~.(9.~~f~ ~

(AA.1 P-')(,),.

fA

Jifw ~

tzuL1

/UtJ.

~L

~d~tA!~

Eh:6 yuptaallE swvtavoi. , An' oA.a to. E8vT1dllaatav,'BouA.'yap', , haA.ot, Li:p~', , Ap~avt·w;.

AlKot Ila~ Tjtav noA.A.otan' ti] XaA.KtOa, KaA.OtI-llva86pOl, Kap1ta8lOl Kl (lA.A.ot.Aiitot ai Kap1ta8lOt oouA.wav xp6vta ati] 1\l~UT1. I1i:paaav Ili: t6 ~an6p' o~w an'. t6 VT1attou<;, XWpt<;va Kati:~ouv, Kat tpa~T1~aV'iaHl Yla I1Epata.

"Alla daat ~i:vo<;, 01tw<; Kat va t6 Ka.VOUIlE;OUaKOA.EUEaat."All, ~i:~ata. ' Elld<; tropa ~i:v' 1tOUllaataV, tt va KaVOUIlE;LaV xaS01touA.ta <pi:pallav yupa - yupa. Lall1tW<; ttxallav KaVaV 68T1y6 va Ilfi<;1td, 01tW<; 1tT1yat vouv di]IlEpa oi tOUptatE<;; I1T1yatVallav 0)<;Eva Olaatlllla Kat ~tYr sallav aT1llaOouPi:<;yta va Ili] xa80ullE Kdi· XaaOUIlE t6 Op61l0.

Ai: 1l0A.oyouaav 1taha oi OtKOt Ila<; ati]v ' AIlEPlKi], otav 1tpwtonfiyav -t(lA.EYE0 TaKT1<;0 Matapfi<;oi:voVtav Ili: tplxla at6 Op61l0 yta va Ili] xa80uv. KataA.a~atVEt<;; Lt~V apxi] A.iyo, UatEpa OA.OKat lla8at vailE. "000 yta yuvatn<;, 1tOUva aKE<ptEt<;ti:tOlO 1tpalla. Nai Ili:v Ili: to. Ilatta E~A.E1tE<;, 8aullaSE<; oplalli:va 1tpallata nou oi:v to. ~A.l:1tEl<;f;0& 1ti:pa, aOUKavav Ka1tC)ta<itatT1aT1, f;vvodtal, aA.A.aA.6yw Ott brp6KEltO va (jlUyEt~, OT1A.aoi]oi:v Il1tOpOUaE<;va KOlta~El<; ti1tota (lA.A.01tapa1ti:pa. "·Etat, 1t&<; va aOU 1t&, 1tEpaattKa OT1A.aoi] ...

Tropa IlnOpEt va TtfiYEEva<; Illa (jlOpa, ou6, ana oi OtKOt Ila<; oi:v KottoUaav. Ai:v Tjtav Kat t6 IlEpoKallato. "Alla havE<; ti:tota OOUA.Eta,oi:v E<ptaVaVto. A.E(jlta.

Lt6 Op61l0, onw<; TtEpTtatOUaE<;,~yat-

«K<ipTa /lou 1ttpa<J£ ~ouv<i Kat <J)(t<J£TOV dtpa ••• »

vav Kat' pOU(jltaVOl aWllati:IlTt0pot. LOuA.Eyav 8i:A.El<;yuvat Ka; Xalli:va, oi:v Tjtav ti1tota, ST1ttaVla ...

Oi OlKOt Ila<;, oi:v TtatoUaallE dJKOA.a t6 atE<paV' Ila<;. ' Aa, t6 KpatoUaallE aut6.

"Exw aKOUata Yla Kat' xWptavou<; Ila<;, TtaA.la~i:~ata, oi:v souv tropa.

AouA.wav atll L1taptT1 Illa Ttapi:a Kat ou6 a1t' aiitou<; approataav Kat 1tfiyav crt6 ylatp6 .

- KaAlJpipa ywrpL - KaAox; roV( paar6povr; ...

Mi: touta Kat Ili: t' (lA.A.aKataA.a~E 0 ytatp6<;.

- JI6ao Kalp6 exerc va narc pi yvvaiKe(; - Kava Jv6 xp6vw, ywrpi.

Tou<; A.l:Et 0 ytatp6<; va Ttfiv ai: yuvatn<;, ytatt 80. TtE8avouv. ' AVayKaatT1Kav Kl Tjp8av at6 xwpl6. Ai:v TtatfillE f;lld<; t6 atE(jlaV' Ila<;, EA.qav. . KpatoUaallE tt<; YlOpti:<; Ila<;, thE I1aaXa tttE ' ATtOKPti:<;.I1T1yatVaIlE aTt6 A.6tai: A6t TtOUTjtav oi OlKOtIla<; Kl OAOKat yAEVtoUaaIlE. .

0uIlfillal dXE '(l<p80vo Kpaat, Ylatt f;nt Tjtav 1tOna allTti:ha Kat TtOA.AaKaA.a (jlutpa. L' ETttavE1:6 Ttapa1tOVOKat 060toU xop6 Kat tpayouo' Ili: t6 at6lla. Mv dxallE opyava ~i:~ata, ana 1'] ~EVltta ai: IlEpaKAroVEt. Mla ' ATtOKpla vtu8i]KallE llaaKapaOE<;IlEta~U Ila<;. KeiTt' ti]v ExW auti] ti] (jlwtoypa<pta' 80. ljfa~W va ti] ~p&, Ylatt dllat OIlOP<PO<;,EXWKat 1l0UcrtaK' , VOlltsW. "Eva I1aaXa ljfi]aallE Kt apvL "EtuXE f;nlvT1 ti] xPOVta va 1ti:aEl Kat t6 fIaaXa t&v Ka8ohK&V. '¥i]vaIlE -r' apvl at6 aOU~A.t Kl oi

°SOOd31<)"(I:l'\'3TIS<)OlO SI:lg~D Od31<;>DDld

. ~V

S(l)lL9, '3TIQ01DI:ld<D)I~ 1»1\ 3TII:lD<)odolLn

-)l~

-3lL 3TII:lXp }lm'\' I\~g

'I:ld319DDld3lL

'l;LgI:l"(ug 1»dXo!h 1013"

S3DQodOlLTI °13<D1»d'\'S<)Ol

00,,(98I:l)l I:llI:lTITI1»d,\, l\I:ld3~\}. I\~g <)OlL 101\~TID -ldq

I\I:llH

L

1\38I:l)l~I\V,

°I:llOlL}l 1\I:l<D1»d'\' ~g lOd91DI:lTI19 °I:llI:lTI1»dlLI:l'\'n

I\I:lTII:l<D1»d'\' 'I\I:lTI

-I:lI\"(~lD <)OlL1I:llI:lTITI1»d'\'1»lD S(l)81;L1\0~ ·1\I:l(3)1»X S"QTI}0"(I:ll L

1»1\I:ll!J.g 91D }I:l)l I:l<D"(!}1\910 1\I:l1\ 1l)'\'~'lL }I:l)l

<pPU~EOUL ni:Jpa, YW-el -eO-eE -eo OlUpa~aV -eo ypulllla 6 1tE8EpOe; Kl ~ 1tE8EpU. KalllU <popu ypu<pallav onxuKla, yw-et OEVTJ-eav !:iJKOAO o-eOV uV"Cpa il o-eTJ yuVatKa vu EK<ppao-eEi KaA(nEpa Kat -e' UAEYE ho' , IlE OKE1taOIlEvo -ep01to.

MJOKOAa vu KEV-eTJOEle;YPuIllla -eO-eE, ywit -eo a'to8T]lla -efje; v-ep01tfje; TJ-eav OE IlEYUAT] KAtllaKa. OiK"ovOllta il -eOlYKOUVlU, 07t<Oe;Kat VU -eo 1tOUIlE, E1tPE7tl; vuyt VEL Mv lmfj PXE, PE 1talOlU, OOUAElU, MOKoAa XPovla. II TJyaIlav o-eTJV IIEpOta, itOallav on Una~E ii Ka-euo-eaoT]. "E1tPE1tE vu -ep&IlE, 07t<Oe;-ep&yay Ot UnOl, Ot Eupw1taiol OT]AaOTJ. Tpwyay 1tEPlOOO"CEPO KpEae; au"COt, 1tEPlOOO-eEpO Kl EIlEie;.

T pwyallav OUOOt no Kl a<pou -eo IlUYElpa -eov 1tATJPWVEi] hULpEia, OEVIl1tOPOUOEe; VU KUVEle; 1l0VOe; oou <par, 01tWe; 1tahu IlE -eu Il1tAOVKla. :E-eu OUO XPovla i] OOUAElU hyoO-eEIjIE·

IlE"CUK01t' KE Kat -eo ouvuAAaYlla Kl avayKaO-eTJKaIlE vu yuptOOUIlE. IIapaAt yo vu xuOOUIlE -eu AE<p-eU,Yla-et 6 OUXT]e;-efje;IIEpOtae; o"CCtIlU-eT]OE-eo ouvuAAaYlla. ' EIlEie; ilp8aIlav onlv . EAAuoa 1tpw-ea Kl uo-eEpa Iliie; EO-eEo...E -eu AE<p-eUa1t" -eo BEAylO i] E-ealpEta. at 1tEplOOO-eEpOl -eu KpuljlallaV iet UAAOl -euKallav Xpuoo. ' Avot~allav -epU1tEe; IlE OpE1tavo o-eu KpEpuna EKcrtpa-eEiae; Kat -eu Kpuljlallav.

"Anal -eu pUljlallaV o-ete; <po0pEe; air' -eu pouxa. "Av -eapa~E 6 OlU,OAOe; Kat Iliie; E1tlaVaV; Eu-euxwe;1tOU -eu yAu-ewoaIlav. 3Epallav a1t' "COve; Kupa-esfjOEe; 1taAlU 1tOU -eUKpupav crtU 1tE-eaAa, o-eu Il1tAUpla.

NU Kat -ew pa o-eTJV Ka"COXTJ o-eo T OlUIl ' KO, ~EPW £vav OlKO Ilae; 1tOV Ka-eU1tlE -eTJAtpa 0' Eva Il1tAOKO Kl uo-eEpa -eTJVEXEOE Kat -eTJV ~avupaAE o-eTJV -eOE1tT]"COU. IIuv-ewe; <jlEpallE KU-e' 1tapa1tuvw AE<p-eu' aXl 0IlWe; o1touoaia 1tpUlla-ea, yw-et TJ"CCtvAtyoe; 6 KULpOe; Kl £fxallE <pop,o YlU-eO ouvuAAaYlla.

ArPINIO: M'XUAYfC;XPV(JUrpYfC;- Xpimoc; I:epirpYfC;, HIA. 27.324 A0HNA: TzuvvYfC;TK6p7:(JoC; - EuYf L10uKa - KouAa IlepdJvYf, "t'lA. 32.49.057 rIANNENA: KdJdwc; Kovro(rj(JYfC; - Mevf),aoc; T(urpOC;, "t'lA. 21.961 - 'An6(JTOAoc; KOVpA6C;, "t'lA. 33.284 HrOYMENITEA: 'AyafJrj T(urpov - KdJ(JwC; Mavpo/lurYfC;, <'lA. 22.919 0EEEAAONIKH: I:nvpoc;Xar(ijc;, "t'lA. 271.363 - IlafJAoc; KdpaYluVVYfC;, "t'lA. 820.770 KAP<1ITEA: ewrpuvYfC; Ilanayewpyiov - Xpl(Jr6rpopoc; I:epirpll', "t'lA. 233.720 IlYPEOrIANNH: Ba(JiAYfC;ZarpeipYfC;, "t'lA. 0655 - 31.210 AYETPAAIA: TpYfy6pYfC;/Vir(JOI; - 22 .. BARKLEY LT BOX HILL 3128 H.Il.A.: TedJpylOC; T(Jovf3aAYfC;,427 MAIN STR. ART. 8 FORT LEE N. J. 01024 KANA<1AE: eavQ(JYfC;TKU(J/OC;, 12.180 - LOUIS JADON - MONTREAL, PQ - KANADA

To KElJ.l€VO ()iV€l J.l1(11tPUYJ.lUt1KOtl1tU, otv ttlV aVUA.U€l. Auto to a<Ptlv€1 crtov avuyvO>crtl1. llpocrw1tu YPUJ.lJ.ltvu crttl J.lvtlJ.ll1 toil Ku9tvu J.lu~ J.llA.oilv.

"Evu~ A.Oyo~ Y€J.l<itO~ crlW1tt~ Kui U1tOVOOUJ.l€Vu,dopo~ Kui ~€crtO~ J.lu~i, aVUKUA.U1tt€1 ocru cr\)yx.povw~ KPUP€l ..

rpcicpEI6

- Xo.pa!;,e, 'KPlfJlj, xo.pa!;,e ... 'Oljl 'Olj! ...

Ao.A'lO'av 'pviBza. 'AKovO'r 'Kav movpiyf1.Q,ra n 'Bevo.; IIolac; !;,epel. NO. fJyo.AWj1.e (wvravo.. Tzo.!

Ko.r' dKovO'r 'Ke! ... 'R j1.Qi5 Ko.VOVVr ' aUria, O'Kovrlj ... Sepw Kl t.yw; ... N' drpljKW Vila rpvpa napo.Bvpo...

'A a, do.! rwpa. movpl(E 6 epj1.QC;.IIov va ... movpi!;, 'c;, vrH .. wx, wx, ~ j1.eO''lj1.ov! MeXwpWe, j1.exwplO'e ... "EKa, eKa va napw Kai K ' Eva 'yyela ...

Mwpi!

7T.lo.O'r'Ka vrinov ...

"Ec;, lie! ... 8a j1.e naperc O'fJapva, dvro.j1.Oj1.e r' dyycui. .. Eo.v ra B'lpia, 'KplfJlj! ... 'EO' 15, j1.wp 'KeVovra! ... 'Aj1.' Mv 'O'az ([JpaVlj1.'l, dO'az KaAIj £0'15.Ti YVpeVelC; no.Ae... , lixw a&za rljv nOblo. Kalf/aplj ... , alvrc rwpa va ndc; va fJM 'IjO' 'c; j1.e rc; aAAeC;, bev e'ixaj1.av nepiO'O'IO O'Ijj1.epa...

ro.

ro.

ra

Mwplj, bev c'iXaj1.O-vKai Kaveva ypaj1.j1.0-.

Ti yiver ' t.KeIVOC;... ''EXE1 Ko.j1.7JOO'ovKalpa! .

Mac; dO'ra'lO'e. L1ev lix el bOVAelec;, nO/ac; !;,epEl .

'Ac; dval Ka},a Kaif ... L1iv fJpiO'KOVV ErO/j1.a... Mnop , va 'XWj1.' dnalf/e K ' Eva X aj1.7JepI. L1e BVf1.lej1.0-1Kai ri e'ivopo dba. Taxa nljyazva )lla KAermo j1.e rljv Kwwalva ... <1>apwixla.

'Olj! ... Tav aUov rav linzaKav oi Bepj1.cc; maKarw ...

'AAIjBCla, va no.w Kavabva O'rparcc; mlj fJpvO''l, va ylOj1.iO'w KaKo.fJI. 8eAOj1.c va ( 'j1.wO'Wj1., avpylO ... 8a nopelf/Wj1.wljj1.cpaj1.e

ro.

ra

nwpyoC;

<1>.BA6.xoC;

cin6

BouPllmavl1

TT;

pOKa... 'EJw r 'v efxa aKapzaaj1ivl] ... IloJapza eKaj1f; Kl' aUTljl ... iJi rpravpael TOfJTOTO yvij1a, OAOKOVWIOj1aAAa... "0.Tl nporpraKw oao va 'pBovv .Ta naIJla ... wppp ... rpppp...

POKU /lOU Kat pOKOUAa /lOU, yVEe£ /lOU, va 0'00 /lOAoym ,a TCaell,fjc; KupoouAac; /lou!. ..

'Olj, oljl Tla, Aiel, ryrav Kaj1j1la fJoAa Tpeir; avvvrpa&e;, Ta xaj1ival ... Mwpi!. .. iJivej1aBaj1av Ti yiv 'K • BKelvoe;,6 f1afJpoe;,nov fJapeae.

Bapeae noAv, nOIOe;,TO !;ipel... Kl exel Toaa aTOj1ara niawl eiAel dw/apzaaj1a ... Zaepi ...

Mi Tif ...

T' dnoAI]Kav Ta nazJla. ''EKaj1aV yVj1varJTlKlj we;,Ta Twpa, Ta KoaefJav we;,rafJ NTpaWI] TO j1vijj1 a...

Na naov 'KOf1a Kaj1la aTpara Yla vepo, oao va 'pBovv Ta yiJza. ''Exw Kai Ta aKOVTla dKOj1a dnAwj1eva i:ITa fJapeala. Na Ta wj,(wa oao rpiyyel ... NTil ... Ti dVTapa elv' aUTlj no 'neae naAe rirala wpal iJi yAine;, ow/poaTa aov. ea nia 'K • [vae;,AVKOe;, aTO Kona& flOIO ,wlM va fJaAWj1e va TpayovJ1ja', va rpvye!...

.N,apa, •napa ,000UKuv,apa, TCEO'£TCavw, TCEO'£Ka,w, TCEO'£0',0 ~aeu ,0 AaKKO, va • pe' 6 rtavvllC; /lE ,at/lTCtOl, /lE ~£AOV1, /lE wO TCOV1:lKa,6 TC001 ...

MiKpIV' 1] j1epa, Jiv nporpraiv'e;, va Kavele;, «AUPE KOpJil liixOlr; IjIUXJ1 Jiun liixOlr; OUKpU ••• ».

Klll

Kaj1j1la nina, wKelf/a Kar • KaAa raaKva, va Kalf/W/le nj yaaTpa. 3erp 'ye Kl ' eKe/VOTOepj1Q ravpK£, qm5y' OAI] 1] aTaxrl]. flO/ov va fJpofJ/le, va TOfJmavovv Aiyo Ta xipza, va TO aVj1j1a(ilf/ '... rIa njpa Ti yiveT • eKel naAe, 'KPlfJYtl...

'Arp 'Kav T 'v nopra xaAaj1aVTapl Kai j1mjKav Ta Komi /liaa, T • dAwvwav oAal ... 31015.C;IOV. C;IOV.j1afJpee;,I ... Ilov va aae;,rpael TOyepaKII ...

Ilou nporpraKirav.

Tazal... Lae;, KlTpivwel .. : KOKa TO wiTII Na j1lj aac;,paC; • Tinora ... e' anoAvK • 6 JaaKaAoe;, Ta nau)la onov va • vaz.

Yla YIOj1a. Na Tpilf/W Kaj1j1la KoAoKvBa ... f1l Aiya niTovpa. ..• va T • dVaKaTilf/w aTo ulf/£, va TaXW [ralj1a ... Kl • dAaT • BiAW va Tpilf/W. j1i}.e;, awB ·Ke e, oulri va npwrarpKlaaele;,1 iJvo xipza eTval rIa. va napw Aiyo j1i T' aKovna BJw, n' TO 'rpKlaKav dAWVl... Na napw Tlj

ro

rinora ... Aie;, va 'XWj1f; K • [va ypaj1fJ.a 'nOlf/e; flO/oe;, vaj1i}.e;,TO ·rpepve... "EXOj1f;K' [vavaT' dpyaaTljpza ... Na KaTf.fJalVe K' [va nalM va pWTljael ... rIa. rypBe Kai TO Kona& "Axl oi5paee;" oi5paee;,I ... iJi aae;,rpTav • 6 Jpoj1Qe;,1KafJaAAa, Ta fJapeazal ... "EAau va aae;,fJaAw Aiyo KOAOKvBa... "HpBerav OAee;,; flofJ dvaz 1] yKeaa, 1] Alapa ... ea j1e pic;eu Karaij, Yla j10M ·1]j1al... iJf. (HAw Kai noAv ... "EAau Twpa ...

'Anoaraaa, Ji j1nopw aUoI eiAw va naw va c;anoaTaaw TWpa, va paxaTlaa' Aiyo TO Kopj1i J1Qv... iJi fJaaTw aAAo, &iAzaa' 1] If/Vxlj /lQv ... WTavel Toaol "Exovv Kl • aAAO/ dpaJal "E.oul .

«NTayK vrayK vTayK... » Mwpf. fJpaJvaael Ilou fJpaJvaael ... Kpej1aaT 'K' 6 nanae;, lJTljV Kaj1naval ... BpaJvaae... flounipaa' 1]wpal ... Ilou, 'KPlfJlj, noul I... •Oljl ... 61f1...

TIUP(j0Y1UVVl tlKU tsaK1U

~Ti] oe(m:Pll nep[ooo Tfi<; TOUPKOKPOTio<;i] OiKOVOI.lio Tfi<; , Hneipou, onw<; Koi TWV 6.Mwv thhllVIKWV nepIOXWV, ~PIOK6TOV ot ".HOVOVOOlKi] nopeio, IJOhOV6TlTi]V tIJn60100V OKhllP6TOTO cpOPOhOylKO IJtTPO TWV TOUPKOh~OVWVIJntllowv. To ovomuo06IJevo OOTlKOKtVTpO KOtTO6pelvo ~loTexvlKo KecpohoxwPIO np60cpepov OOUhelo IJt KtpOO<; oro neplcpep6IJevo IJnOUhOUKIO TWV lJoOT6pwv IJO<;.. An6 Ti<; opxt<; TOO 190u oiwvo XTiZ;oVTOlvte<; Koi nhOU0l6Tepe<; KOTOoKeut<;. To nepiTexvo OKOhloro TZ;OK10Koi oi KTllTOPlKt<; tmypocpt<; nou owellKOV IJQ<;tmTptnouv vo oUlJnepovoulJe IJl0V OiKOVOIJIKi]avooo TWV XWplWV Tf]<; K6vITOO<;.

T~aKl - ~pyo toU ruivv'1 Nit<rou (LlEliou), EVtOlXl<rIlEVO<rtO 1tEpi1ttEpo t1i~ ..Et(llpEill~ , H1tElprotlKWV Md.EtWV <rta rlaVVEVll,

«TO. T~o.Kla elvQl eKe/Va TO aiKOOOj1lKO OTOlxe/a nau KUPIOAeKTlKo. j1aC;eKnAr'j0oel ylo. TOV nAauTO TWVAuoewv TOU . Elval OUvr'jeWC; xwveuTo. OTO no.XOC; TI'jC; TOlxanaliac; Kai oev npoef,exouv ana TOV ef,WTePlKO TO/Xa. ..H 6peaywvlKr'j 66.011 6nau aVo.6el r'j cpwTlo. elVQl emoTpWj1eVI1 j1e dOlKO nupOxwj1a Kai anaTeAe/ Tr'jv QVW emcp6.vela Tl7C;[3aTpac;,

f.11de;KOYxr/e; KdTW cmo TO ndTWf.1a, nou oxr7f.1aTi~eTaI ano neuKo~uAo. Elval yef.1aTrj f.1e c;[OIKO nupoxwf.1a· KaTaoKeUa~eTaI aKpI6C:Je;KdTW ana TOT~aKI f.1eOKono va npoq;uAa~el Ta oaviola TOO naTwf.1aTOe;ano TiI q;wTla .. H oKouqna (TO navw f.1epOe;TOOT~aKIOO)elval Kupiwe; 6peOYWV1Kr, fj OTeveuel npoe; Ta dvw. Elval emXP10f.1eVrj, onwe; oi TO/X01, f.1e 006a Kai OTepe/TaI ~wypaq;IKf}c; OlaKOOf.1r,oewe; Kai napaOTaoewv, onwe; Kai oAo TO unoAomo oWf.1aTlo. 'H Kaf.11VaOa,e~wTeplKo oUf.1nAr,pwf.1a, elvat TeTpaywvlKfje; OlaTOf.1fje;, olaq;opou lJ1oue;, q;TlaYf.1evrj ano K01Vr, neTpa fj noup6neTpa. Oi olaoTaoele; KUf.1aivovTal ano 40x40 eK. ewe; BOx80 eK. To «KaneAo» elval Melvo, f.10VOPIXTO,oiplXTO, fj TeTpapiXTO. Ta avoiYf.1aTa yla Tr,V anaywyr, TOO KanvoO oTilv Kaf.1IVaOa· 6pioKOVTaI f.1epIKee; q;opee; oe olaq;opa UlJ1rj».

u-

M6AloTa

, H oUyKtvTPWOll UAIKOU(OlllytlOelC; ~aOTOpWV, oxtola,<pwTOypa<piec;, OMlVTC;) otv 1'jTOVeUKoAll OOUAeIO. Oi neplOOOTepOI naAIOI neAeKOVOI nt8avav Kai TO T~OKla KOTaoTpo<PllKav ana TtlV tyKaTOAelljJll TWV onlTlWv, iOlalTepa ~eTO TOV t~<pUAIO. LiUOTUXWC;,ooa tnt~lloav, elxav TtlV aOXll~ll ~eTOxe[pIOll TWVVTomwv, nou ovaio811TO tI;a<povloav TO neAeKllTo «nptKla» ~t ~noYltc; KI ool3tOTll. To neAeKllTo T~oKla t~<pavi~OVTal oTiC;opxtc; TOUnpollyou~evou aiwva. Kovni OTO1850 TO OlaKOO~llnK6 TOUC;OTOlxela l;exwpI~ouv ~t TOVnAOUTOTWV~oTil3wv Kai E:KTonii::ouv TOVnaAla Tuno Tf]c; «cpOUOKac;». npoona8tloa~e vo I3pou~e tOTe.> Kl tva Ti::OKI«cpOUOKa», xwpiC; o~WC; OnoTtAeo~a.

TfjC; . Hneipou

eO opKeoTou~e OTOAOUZyoA6~nll:

- eeooalloviKT) 1974.

OTtlVneplypa<Ptl TaU' Ano-

«KaTaOKeUa~av

eva

~uAlvo Ka-

Aoum ano TO Ta6aVI we; tvaf.1lOrj f.1eTpO

Kai AtyOTepo navw ano TO ndTwf.1a. To KaAoum elxe TOoxfjf.1a TOOf.11000TpOUAou Kai na,vw eKei eOTpwvav TO YUlJ10 we; Tpeie; novTOUe; naxoe;. MeTa aq;atpoOoav TO KaAoum Kl ef.1elve Kpef.1aOTOe;6 yUlJ10e;,r, «q;ouoKa» orjAaor, .. H 6aorj, cc13ciTpa», r'jTaV f.1c.yuAuTeprj yla va xwpael neplOooTepa c1TOf.1aKai va f.1r, onael cccpOUOKa», OTaV OrjKWv6oouva ... ».

r,

To npwTO neAeKllTO Ti::oKla elVOl onM OTtlV KaTOOKeUtl Kai ~t AlTO oxtola OTO «npeKla»,

-WOQD 101AOL]'(D>t0Qdod> LU~du Q1J 'A(I'JdQAQlOrl AI;11)D>t1013AQ90]D AI;11~OAQ>t3'(3U ~llAX~LOI33Q ~~rlAllo

-]DX(l)ld> «D1>t~du» Q10 D1Q~XOQ1 'l L , Q01 1l0(l)d

9 QOu '~Dd1~U ~IJlI;1X01AQ AI,u.QIA ~!3doUl? QOu

~~d>DdAIlAQ ~313~QQ ~O 101AOL!d01d3U ]D>tAnOA -~en3'(3UQ

~(l)lIg

'(nO\??V)

AI,u. Q13rl ]D>tA]dU D]13D>t3Q QIV'J 'D>tdQo 1;11~(l)U9. 13Q3'(DU

nOD1)N

'001 U)1LD 91D tD13,<JlD l1M'91,l 901 oJ.di! .. Uqdll

101AOXd3 .. 'Dlw910rl9

-IUD1Q Qe '",>1?du(l)l1.ou»

AI,u. 3rlnoo~1O

910 I'(Qd>3>t od>n'(AQAQ

I\Q3. 'n01 l;1d>dorl 1;11Dd>n'(AQAQ

1;113rln03~00du

QOu n01 D]d>DdA01(l)d>l;1>tlQD7\Orl

91 ]D>t 3>tlle~0 13Q1A3>t 'n01 DA?,

~b816'&AOkf~\130N~I~OJIlN J JHNNV51

~~*

Q0111UO Q01 1>tQL1910

3 .«01'{9 >1Ao>l»

'Q1QO ,uQ

13L]'(D>t0 «O>lJ'{01Url»

1;110

'

]D>tDrl9>tQ .Drlll1A~>t ~]d(l)X od<:JX13AI;1d>Q A~V 'DrlO -lrl~A 910

~9>tl'(Ogd3UQ

A9Q3XO 'DI3d~rl01U3'(

l,uo ~01ODed>91OA13 ~oQ~V

O.

'D01]A3rlnoJ

I;1lO

0W9 91 )D>tDA3AAQ1J QlO V'JH3 ~Y1 nOd3lU]d3U Q01 D'(QO 1l'(QA3rl 1;110 1013>t0]dg DA?, 91 'Dl>tQL1

Q>tIlDrlllAdno101dQ 9nQ 3011d>9

QOu (~oQ~V) ~0101]N ~llAAQ1J 9 lOA13 ~IJlQD nOQ -91d3U

~Y1 ~OAQ>t3'(3U ~9>tlln3U(l)ooduIlA\f

,

'Qdn3'(u QlO ~3QQ>t0'(Uld3U ]D>tOd1A~>t 910 ~no'(Dd>~>tlQ ~rl «Od,H?9» 1,i1AnOL]'(D>tOQdod> 1l1~du Q1J 'D1dQ1AOI'( Dd> -n'(AQAQ ~o ,,53QJ;JUO'{» ~Q01 AnOL!dl.110

nO"(\lDll O:ltl?rlnolN

'U)lID

901 U)1LD 91D 91

,lI'9

\:It?dll

!D>t«0>1

l,u.o ~31d>~deD>t ~QOLn3A(l)X AQ013eOU

-J'{01Url» -01 'l1M'91J.DdD)I tD13:ltD)dd Dd3rl\t3:

An01~eoodu

'«01>1?dU(')/l.ou»

'Od31910nO'(U

1013A)A «I>t~du» 9.1. nOU]d3U OLa L Q1 9U\f, 'OI0]D'(U ~o 3L01AQU )D>tQeDg DrlOl'(Q>t3: '(lOg -rl9d) «53QJ;J90'{>lourl» ]D>t101'(\,1'DldQAA3d> 'D!3X -OQOeA!? 'D1QQO'(nO'( '9udD>t ~rl ~~dod> ~~'('(OU '''(l)d1A~Q ~3dQ'(>t 9U!? D1Q~XO AQowd>t1U3, ~O ~D

'13L]'(UOd>Q

-13d~rlo.J.U3'(·~Y1 0!3'(DA3rl 91 QWQ 'I;1X(l)ld>lOA13 llOD.J.OQdDUH . 'DlDrlO]rl3A ]D>t~~'(Ogd3UQ

~]d(l)X

"nOl ,I1D~~

'\.11 DrlrlDdJ.~1!!3J(D

1D13)<9D

"Dd3rl\tD

no I!!), (JOl nqdll

"(JOnlD)l

'nOl

l1)llD I)

'1!"{)DDg

91D

91

~D (JOnlD)l (JOl l1)llD

(JOl nqdll 91D nO"{(ll~

91 '(I)I\~1I

"DrlrlDdJ.~1!!3J(D "D~91N

1!"{)DDg (JOl oJ.d~

nOD1\1W - nl~)J.

I

I

'(I)l~)1 '(I)I\~1I

'(1)119

'0"{(l13:

3~Dnl(b~

(1011 nl~)l

9J.

I~I '001 ll)llD

9lD (Sog?V)

(lODIIlJ1

(l01

SOD1)N SUAi\91.}

(Slld19d)

SUD9d

S!p

9

3~IlDldl~

\lOll

IlTITIlldJ.91g3J(:J:

'OO"'(\l1:J: U"'()Dllg (l01

IlTIU)I?"'(3110dIl9Il)l

'001D9)1.}

'V

1l1dolll}l~iL

'~no.1 9dm>l A9.LD 30C'l13Y31 nOA1;>>l3Y3U00.1 UAX~ll;1 ~e,u UrhlYS ~rt An021Ao.1 or , 00.1 ~'QIA3A ~lJ.1lod9.LDOV\l "m.1A021A -OdlO3~ nou0<9 'AnoAe,md1;> 1;>.LDIY0>lO1;>.1or, 91 IdX~rt 10>1l;1d>od.1oo.lD>I l;1>1l.lolood>lIV\l l;1.1~V\1 '~3Ad>1;>Q10>1~nodQA010rt ~no>lIY9urt '~noyod>~>lIQ ~Qodu.LDQo ~rt ~313A1;>d> -IU~ ~~doso>l 10 Aoo.1od>llU~ nO.l DAd;? 1;>.1:I "~lJAOYY1;>~lJ.1 OrtAl3Q1;>dou 9>11.lDldu.1>lodoX 9.1 mAp '~ort nOu9.1 00.1 ~nOA1;>>l3Y3U ~noY1;>A3rt ~QO.1 9u1;> ~010ln3Y3.1 9 '~oYQ.1:I ~UYj008 O. 'noQ9ld3U ~lJ.1 ~lJ.1Qo 1;>.1U>l3Y3U1;>.10~nO.l UAX), J?l AnoAl;1d>9 oQ1;>YY3. 1;>IYOUAl;1.1~rt AC'ld9.LDort A<9.1l;1d>ou~ Ud3.19AXnO l;1 '~O~QI. ~UY9A3V\1 ~lJ1 ~oXu9u1;> 9 'OdI3UH .. ]0>1OjAOQ3>10V\lAl;110 AC'l.11;>rt -UAI>l A<9>1I.1C'ld3sn3Y3u1;>A<9.1odmd>o9rt.lJ;> H . "l;1d3Aod> mAp 013X -10.LD9>11.lUrtOO>lOlQ1;>.LD uoodQju~ l;1>1100Y>103A H .

'01d1;>AA3d>1;>1]0>1 ~3Q1;>>lOYU1d3U10 'olQQoynoy 1;>.1m.1A021Aod>03~10>llOyod>~>lIQ 10wrtO>l'Q ]0>1lod

ot ,

Kal

1tEAEKUVOl

e

,

TJ tEXVlKTJ

tOU~

~uvepv60TTlKOV !JoZ;;t!Joe; Ot !JoOT6pOl: TciKl1C;rKOUVTi;c;, €)UI-1l0C; BaToKaAi;c;, ai;lloc; <l>Aiv6Pl1C;,, An6oToAoC; ZyoA6Ilnl1C;, T6Al1C; BaATOC;, Inupoc; BaATOC;, rlcivVl1C; MaupollllciTl1C;, alOVUOlOC; nepwvl1C;, ITaupoc; Tooul3aAl1C; Kl 6 i56oKoAoe; XapiAaoc; nana66nouAoc;.

To

UAlKO til<;

CTuVEVt£U~ll<;

U1to/WyvlltOlpoov11911KE /lEtCLlpEP911KE tou

KCLt

CTtt<; CTEAtOE<; «'

AP/lOAOl»

XOOpt<; KCL/llll 1tCLPE/lPCLCTll ij 1tEPlK01tl1.

KPCLtwvtCL<; 1tAEOVEKtl1/lCLtCL tou

Etll"l OACL ta

KCLt /lElOVEKtl1/lCLtCL 1tPOlpOPlKOU

Myou.

«To IlnAOUKlo TG>VllooT6pwv tK8!VO TO Xp6VIO, KOVTC1OT6 . 35, 81Xov AlVOOTtljJ81.

EIX8 onOOe:1T6 nOAI6, Mv e~voZ;ov A8cpTO./\lV6OT8ljJOV Kl oi KOAOIn8A8KovOl. ~o va nOUI-l8, OTtP8ljJ8 i] mwi] .. An6 K8! Kl UOT8POKOvtvO<; Mv el-1088 n8MKl. M6vo I-ln8TO KOt KOAoumo ~tpOUV oi KOlVOUPIOI1l00T6pOl. LTO XOlltvo, Mv 81VOlTtXVll TO TcnIltVTQ.T6T8, nou M<;, Koi I-lt T6 M8TQ~a UOT8PO, XOAOOOVTO I-lnAOUKIO,XOA008 Kl i] TtXVll Kl aPXl08 6 Ko8tvo<; va OOUA8Ue:1VIa nopTll TOU... ».

T01X01tOlta

. H napanovw 51r)V11011eVToni<;el XPOVIKO TO TtAOe; TWV IJnOUAOUKIWVTfie; neploxfie; lJae; OTr) 5eKaeT[a TOO . 30. ai TeAeuTalee; lJeTQKlvr)oele; OTalJaTOOV OTr)v .KaToXr) .. H lJeTanOAelJlKr) 0VOnTUE;l1TWVOOTIKWVKeVTpwv Kat ouvaKOAou8a o OiK0501J1KOe;OPvaOIJOe; lJe Tr)v KaTOPV11011TWV naAIWV UAIKWV (ntTpa, nA181,oXIOTonAaKa) Kal Tr) XPr)Ol1TOOTOllJtVTOU OqJr)VOUVOTOnepl8wpi0 TOUe;naAIOUe; lJaOTOpOUe; Kat n;v TeXVIKr) TOUe;. . H oMavr) TOUe; I3pfiKe onpoeToilJaOTOUe;. I1tv elxav Tr) 5uvalJ11, Tie; 5uvaToT11Tee; V· OVTlOTa800·v .. H tVOWIJOTW011OTOveo pu81J0 50uAe10e; t-• • , OnQlTel oMavr) vooTponlae;, nou VIa TOUe; naAIOUe; TexvlTee; Tfie; ntTpae; elval 65uV11PO Kl <'I5uvaTo lJa<;[ o' aUTr) lr)V r)AIKia. ai Ouvxpovee; KaTQOKeute; OnQlTOOV TaxuT11TQOTr)V tKTtAeo11, OnQlTOUV nOOOT11TQKI OXI nOloTwa. To IJnOUAOUKla OIJWe;AelTouPvouoav IJt KOIVOUe;napOVOlJaOTe(,)~t KOIVOUe;ov8pwmvoue; lJu80ue; nou or)lJepa Mv unopxouv. ai ne ploooTe POI 8' OVTloTQ80uv 50uAeuOVTQe; lJelJovwlJtva OTO XWPIO lJae; ii OTO 5111J00la epva Tfie;' neploxfie;, onou unoPxel AlvoTep11 KoupaOll Ka[ eAf:VXOe;, wonou va ouvTQE;1050Tll80uv .. EA<iXIOTOI 80 KaTtl30uv oTie; nOAele; VIa 50uAei0 OTO TOlIJtvTa Kai IJOVO QV exouv Konolo ouvvevr) tPvoA<il3o ii QV IJnopouv unoanaoXOAOUlJeVOI va nA11pwvoUV evo11lJa OTO I.K.A. Mtoa at eiKoOl XPovla tE;aqJav[OTllKe Ji

KapaKro<Ha,

190<; airova<;.

naAIO TeXVIKr) TWV lJaOTOpwv .. Ano eva lJaOTOP.OX~P~oov Tr)V nupOOVlaVV11, evae; IJOVOvepo1J00TOpae; E;tpel v· OMo<;el OKenr) IJt OXIOTOnAaKa Kl an' TOUe; naAIOUe; neAeKOVOUe; IJOVO 5uo OUVTQE;IOUXOIanOlJelVaV OTa flovveva nou IJnopoOv va OKaAioouv IJt KaMlJ1.

"ETOl, Ka8e npoon08ela VIa 5IaTr)P11011naAIWV OiKIOIJWVSo OKOVTOqJTelKai oTr)v eMellV11 lJaOTOpwv.' . H KpaTlKr) «avwvia» VIa TJiV aPXITeKTOVIKJilJae; KA11POVOIJIO enpene V· apXioel npiv o TonOe; OTeptljJel an' TOUe; TeAwTaioue;. 511IJI0UPVOUe; Tlle;· . H O[KOVOIJIKJiaV05lKJi nopeia Tfie; . EMa5ae; lJeTO TOV tlJqJUAIO exel OTO «untp T11e;»XlAla5ee; KaKoTexvee; KaTaoKeute;, «avanapaOTOoele; rfie; napa500laKfie; lJae; aPXITeKTOVIKfie;», nou lJa<;i IJt TJiV <'I5laqJopia Kal Tr)v tVKaTOAelljJ11VIO O,Tl OKOIJ11onOlJelVe, OUV8tTOUV Tr)V eiKova IJIQe;xwpae; nou, QV 0Xl TlnoTa QAAO,apvr)811Ke Tr)V iOTOPIKr) T11e;nap<'I5oo11· A19avuyAlHpo

li1t' 'tU T<JoupaAU()lKa,

190<; airova<;

"oAI') TOUC;i] TexVI') Tjmv J.LlaAe~l'): tipya. "oao mo apya OOUAeUaV, TOaO mo KaAOi J.LaaTOpOITjmv. TpayouooOaav Kat aq>upl~av oro neAeKI')J.La Yla va ~exvlOOvml Kat J.Li]6la~ovml. fAevTOOaav apyaoa TOUC;.GUJ.L0Pal TOV naTepa J.L' nouAeye: «J1la ~OUPAOTaOUKaVla, J.Lla J.Lepa OOUAela», OI')Aaoi] J.Llaaaxl')J.L1')KaAeJ.Lla fj8eAe napanavw (Jpec; OouAela.

va

nd.EKWVta~aYKrovliplU. Bo<rtiva nroyroviou, 1932. "Op91Ol' an' apl<rtEpli: I:OOiiKO~ Kw<rta~ Kat KOUAOUPlJ~Ba<rtAlJ~. Ka9l<rtOt: Kl6xo~ ru'op-yo~ Kat nanaolJ~lJtptOU ' AXlAAta~.

,a Ilooropac;

TWV IlnouAouKIWV 011-

IlloupyoOoe onM Kl 086pul3a, UTI'] ~oall TWV npaYllaTIKwv TOU ovayKwv. rTT']V onArl OVTlIl€TwmOll Tfic; OOUA€IOC; TOU KPU130TOv ilia onioTeuTll ouxvo oOq>ta, onoTtAeolla Tfic; neipac; Kat Tfic; nap60oo11C;. To epya TOU otv npotpxovTav on6 Kavtva oxeolaoTrlPlO, oAM xapo<;ovTav tm T6nou Ilt IlOVO IltTPO T6v Qv8pwno Kat Tic; ovoyKec; TOU. T6 XPrlOlIlO, T6 onapalHJTo TO vlw8elC; at K08e ntTpa Tfic; Aa"lKfic; Ilac; 0PXITeKTOVlKfic;. ' ollOpq>lO Kat AelToupYIKOTllTO ouvaywVt<;OVTOl.

mv

«"EvOt;; 0Tl1l0VTlK6t;; nopOvovTQt;; nou tm<5pa ani <5101l6pcpWOTl roO OXT1I.laTOt;; KO[rG>v<510KOOIlIlTlKG>VSellOrwv elvOl r6 UAlK6 nou XPIlOl1l0nOleT KoSe cpopo 6 rexvlrllt;; KOl r; rexvlKr; nou lleroxelpiZ;erOl. T6 <510KOOIlIlTlK6Stllo oAMZ;el KoSwt;; nepvoel on6 VAil ot (jAil Koi on6 .rexvIKr; ot rexvIKr;. T6 UAlK6 Ka[ oro XtPlO roO m6 tm<5t!;IOU rexvirll, <5tv elVOl EVOt;;unoKOUOt;;<500AOt;;, OAMi06TlIl0t;; ouvepVOrnt;; Kat, lleplKte; cpopte;, nelOllorOPIlt;; OvrinOAOt;;.. H <5ouAelo roO rexvirll elvOl EVOe;wpoToe;, OAM Kat OKAIlP6e; ovwvae;.

T6 !;UAO, r; ntrpo, r6 vf) Ilo , r61ltTQAAO Koi.r' 'OAAO UAIKO EXOUV r[e; onOlrr;oele; rout;;. rlO VO ro KoroKrr;oel 6 rexvirlle; nptnel vo unoTQXT,E;T oroue; neploplOIlOue; nou "roO Strouv, Kok..-a etI!;lonolr;oel rit;; <5uvor6rllret;; nou roO noptxoiJv. npG>ro orOlxeTo tmruxioe; elvOl r; nAr;PIlt;; VVWOTl rG>v [<510rr;rwv roO UAIKOO,OXI ~6vo VIOr[ So KOvel m6 eVKOAIl rr; OOUAeIO,oMo KUPtW<;Vlorl So tmrpt41el or6v rexv[rll va tnwcpeAIlSei on6 ro tKCPPOorlKO nAf:OVeKrr;IlOro nou Kpu~el KoSe VAil· Lll<5oKTlKr;eiK6va ri;e; or0<510Kf)t;;KoroKrn0Tlt;; rG>v IlUorIKG>Vri;e; rtxvlle; Ilae; <5[velr; <510PSPWOTlrG>v nOAIG>vouvepVelwv, Ilt rout;; <510<50XIKOUt;; 130Slloue; euSuVIle;: rOlpoKI, lloorop6nouAo, 1l0oroPOt;;, KOAcpOe;,oPXlrexvirnt;;.'

An6

rr; Ilerocpopo rG>v UAIKG>VKQI Tle; 130IlSIlTlKte; tpvootee; we; rr; oxe<5ioOTl roO OUV6AOUKOtrr;v tKTtXeOTl rG>v <5UOKOAWVOTllleiwv lleooAol3ei 1l0KPlO, tnillovll KOIOTQ<510Kr; 1l0Sllre[0. nAf)Soe; on6 tmYPoIlIlOTlKtt;; cppooele; nOAIG>vllaor6pwv unoVPollllii;;ouv rr; OTlIlOO[Orf)e; rexvlKf)t;; tnop~ Kelot;; Kai ri;e; tmlltAelOe; Via rr;v tnavveAllorlKr; npoKonr;: «OTTOIOC;c5evTpoxael Ta epyaAefa TOU, (Upryvel aTpOXlCJTa Ta c50vTla TOU», «Ta xpw/AaTa Kl oi yuvafKec; eeAouv KaAo Tpitpl/AO yla va Kavouv KaAa Try c5ouAela», «6apu ocpupi OTO /ATTaKipl ry c50uAela Mv Kavel xa"i"pt», "/AaKpta aTTO /ATTaYlaTlKO tpapi Kl aTTo cppeoKo ~uAo», «ooa B/Aaea va /AaeelC; KI ooa BTTaeava TTaeelC;» Ka[

oMa. (K. MO"Kpi;: . H AafKry Texv17 TOO nryAIOU),

/\D/\(l)ed9:?

3/\Dg9>1

/\1,11Dd3.illQ

Dl/\c,A(l)U

1>1J;lldDg lp. :;Ir1 Dd1:;lU /\lp.

J;l13: "uynM9d10

10/\13 ~Dr1 Ud:;lr1 J;l.ill C')/\:;I

]D>I J;lI>lDYDr1

'1013l)3ynOQ

!D>I I,.tl(l)QodJ;l 10/\13 Dd1:;lU I,.tDld9AoZ -c,A(l)U

J;l1:I "J;lI/\OY3g I,.t.ill ~3g00A

-]XO l)ou D1dA9

DYO>lOl)Q J;l.ill io>l 01/\

13/\J;l>l ]0>1 10132

1,.t1l)0 31QO 1>1:;1Y3UJ;lIA 13/\J;l>l /\:;IQ Od1:;lU

H.

-oodour1

'~0/\J;l>l3Y3U :;IQ 'olDr10]dDX

I,.t/\9 ]lD1J

~O/\?, D!XnllU:;I

3X13 J;l/\ 30

J;l1 J;l1l)0 3X13 /\:;IQ Od1:;lU

'J;lI>10YDr1 l)You

1O/\t;>/\ ]0>1 ~3QJ;lr1(l)YUlQ

]0>1~:;I110r1DlXO 13X?,/\I,.tr1J;l/\ 'I,.tAour1no Od1:;lU 3A3Y -J;lIQ ~0/\J;l>l3Y3U O. 9nQ /\O/\D>I?,

'""~:;Ir1XDdQ ~3QJ;llY1X ~!3d1:;lr1

0£6 ~ 91

0I>1J;l21J;l1 '0r1A13QJ;ldDU 'J;l10

-ld(l)X 3/\00l)0/\(l)dJr1no . d910Dr110

J;l1 OlDr1I,.t>l3Y3U J;l1 '100>1).3

C')/\:;I 'olDr1J;l>lOd3r1

'0£.

/\D/\d1OU?,

:;Ir1

/\1,.t1:I '3r100l)O>lQ -r;>yodu

~l)01

oA]y

. ~no/\J;l>l3Y3U . ~!3dg

0<::6~ ~l)01

~:;Ir1XodQ D1/\1,.t/\3U

J;l.ill J;ll/\O>l '~0r1 Od3190d3U

~!3r1:;1 l)ou

~Dr1 ~l)O>lIQ

',>I]gO>l03V

'O>lIr1J;lI01

9.ill

I,.tXou:;I

]0>1 3r10g

~31]/\X31

~l)01

loYJ;lA3V\1

•uQ

J;le DQJ;lYY3 . J;llYOU /\I,.t.w !O>l ~odO

'od.illO>l9dnAdV, 'OI/\c,A(l)U

Q1DlYD>l0 .. /\oIAV ..

'OId9AoZ

/\V ..

~9/\011D>lodDU

'~Ddo1OQr1

'~Od31l)3Q

~U1 ~Od1/\9

01A9Y OA]y 119.

9 119. UYY9/\1,.t1O /\(l)d9.illDr1

91 J;lIA /\D1/\0/\C,>l001

J;l.ill ~3>1!D/\nA 10 1>1Dr19>1V,

,YQA3r1 ' ,Ql)oynoy

·S3!1ydmIJ..aot:;: '~OlD DtAC!'"'{Yyt"'{D1L 91 .1LY '9d3A 9d3DOd!1 9tJ.. 9t9t"'{od3? 1D \1XogOU.\ •

J;l1 0Y9.

~130lp.oud3U

001 J;lld3r1 DO:;lr1 1,.t1 ,UQ 3n3Yl)OQ

:;Ir1 'nOX]Ol

'~O/\Dur1r:lOY>I/\DlI,l

D]r11,.t3A3Y3 ... ~no.L l):?013r1/\01/\02]dg /\C')lur1l,.tcb I,.tl:;1r1 '9d3/\ DlDr10)lOU

/\019.

'u0389u

0/\:;Ir1Ur111 91U /\D11,i 3r100U

/\D/\d1OU3 .. 'OU(l)09dU

/\O/\O>l?, /\lp. ]0>1 Dd1:;lU /\1,.t1

-l)

J;l/\ J;l0 'O]:?Q Ud31l)yoA3r1 ~l)0/\Od1

/\DXg

'~nO/\Q>l3Y3U

]0>1 ~l)OYYOU 3YDAg?, ~Dr1 91d(l)X 91 "J;l13ynoQ ~3dCll (l)/\J;luDdou

3Y3e

-\:lJ;l1r13YO>l ur1u>l09 J;l1r1I,.tQDyUQ '«T;>13'(nog od?rf T;>lrfT;>I/1O>lnoo1.o'(dnoL T;>lrf» '3A3YQOU ,r1 Od:;llOU /\91 1Or100r1ne '101/\02J;llg

'~n01

1,.tr1Q/\

oQJ;lAdQ /\1,.t1 /\D0001/\3YJ

)0>1 1Ol/\001/\X3:?

-U>I:;IY3U 9.ill/\D21dl)dJo 10d9.ill0r1

!oyo>l

J;l/\ J;lIA 0r1

]o>l/\DoooQnoAod1

91u 0091

/\on3Yl)0Q

.. 'QAdQ :U:?:;IY J;l1r1/\Dll,i

000

"l>1:;1Y3U910 ~!d3r1UY9

'/\Dll,i J;lAdJ;l 91U

U/\X:;I1 I,.t~nOl

l\on3Yl)0Q

J;lIQoY>I :;Ir1 OA3109ul)

UYO ..

]0>1 (~nO>lA!Ol

0/\:;Ir1Ao11dJodI3Xodu)

-01L1./\0/\U103 .. "olDr1J;l>lod3r1 '0/\J;l>l3Y3U

\:l

od91.

:;Ir1/\OYY9/\0/\d1OU?,

3X13/\:;IQ 1>1l)OYUr191/\9J;lYYJ;l

-3U )0>1 /\011,i ~(l)el,.t/\no

'10/\J;l>l3'(

~3do.illJ;lr101(l)du

10

SOO~ y13,,!OOg !t~ylA AgO,,!lrl Snrl OO1l91 gOl 10Ay:X3,,!311 lO

ii TeTpaVWVIZ;aV ~tTO o<pupl Via va Tt1 OOUAelO TOO neAeKOvou.

~t Ttl l3aplo Kal ~t TO o<pupL Mt Ttll3aplo Kol3ave.

evwvav

~eTO TtlV ~aAO<ppwvav Kai Ti<; o<pfive<; oVOlvav

ot onoOTa0Tl1

3-4 Tpune<; ~'

eva

AIVOOTetjJOUV

LTO XWPIO ~a<; Tt1V

0-20 tKaTooTo

aUAOKI. nou

Kai Ti<;

~t

oKoAIZ;av

TO

l3eAovl' uOTepa l3oZ;ave OTi<;Tpune<; naAIO ntTQAa ono TO Z;wa

ii o<pfive<;

Kai XTUnWVTQ<;PU8~IKO

Ti<; o<pfive<; OVOlvav Tt1V ntTpa oTi<; tm8u~llTt<; OlaOTOoel<;. ,.ETOI oouAeuav oi olKol ~a<; ~aoTOpOl. EIxa OKOUOTOVia TOU<; TllVlaKOu<; neAeKo-

~t o<pfive<;,

VOU<;nou oouAeuav t<peupeoll

aUTt1 an'

oMo

otv TOU<;

KOVTOZ;t1011<; €:<pepe Tt1V

eloa. npWTO<; 0 ntTpo<;

Tt1V naAIO 'EMooa.

TexvlKt1 aUTt1 elxe ~eyoAll

LTt1V

t1 OKPII3t1<;t-

oll~aoia

<pap~OVt1 Tfi<; o<pt1va<;. XPI1Ol~OnOloOoav ~IKpt<;

o<pfive<;, tvap~ovlo~tve<;

xwpl<; ntTQAa. Kai ~'

Oi o<pfive<; eO<pIVVaV Tt1V ntTpa

€:va - ouo xrunt1~QTa

~t ro

K0130VTQV oov "Yorepa

~t

noM

ort1 o<PI1VIO

~_--J

rfi<; l3aplonouAa<;

nplOVI.

ovaAO~l3avav

oi neAeKovor

TO l3eA6vl KarepvoZ;ovTav

npwTQ

TtlV ntTpa

naip-

VOVTa<; ro «XOVTPO» VIO VO <PTIO~OUVtnineoe<; tm<povele<;, ro «no vi» ... EOTpwvav ~eT6 rt1v 0-

~t

Vw~aAI1 tm<povela «AOOOTPO», tm<povela.

novw

tKel

~t l3eA6vl ii ~oMl3l. poOoe

Ttl «XU:V10»

~t

Kai

ro

eva eloo<; KaAe~loO, vuoAIZ;av Ttlv oxeoiaZ;av 'Eov

Kai K0130VTQV Kavtva

rpa<;, o~tow<;

ro «KE:VTI1J10»

r6 neMKI1~a

KoMoOoav

npoxw-

KO~~OTl rfi<; nt-

T6 KO~~OTl

~t oonpl1

oOl3tOTI1 Kai Z;oxapl1. , H Z;oXaPll ~aZ;i ~t r6v OOl3tOTI1 viveTUl noM ouvart1

KoMa

nou ouoKoAa

~eKoAAOel, opKel

va ~t1 I3paxel.

To tpvaAela neMKI1~a

nou

XPI1Ol~OnOlOuoa~e

l' ova-

r;TQV nOAUTl~OI ouvrpo<pol.

nouoa~e

oT6

00 nUlolo ~a<; Kai ro Koul3aAouoa~e

npOOOXt1, ~t1 no8ouv

~t

TinoTQ. np[v ~eKlvt100U~e

Via TQ~iOI K08e ~ooTOpa<; ro nt1VUlVe OTOU<;VU<prou<; VIO tmoI6p8w~a vo<; €:npene voxel 40

... Eva<; KaA6<; neAeKo-

~t 50 o<pfive<;

Nol3Aene<; OTQV~eKlvoOoav ~iOI, TO ~IOO vo~opia «TOOKOV10», «6eA6vlO», nou an'

r;TQV <POpTw~tva tpvaAela.

«m'lXI1» VIO TO nptKla,

<pTave t1 «yWV10»,

«ocpfjvec;»,

Eixa~e

€;-

«KoniolO»,

«VTI610AiTlKO»,

KI on'

Ka8apt1 oouAelo.

onou otv

«J10TpOKooec;»,

Ttl ~IO ~eplO elxe xovrpo

XOVTpooouAelo

Kai l3eA6vla.

TO ~nAoUKla Via Ta-

«XTeV10»,

06vTla VIO Ttl

Ttlv OAAI1 Aemo

VIO Ttlv

~aZ;i ~a<; Kai «KOUJ1nO-

00», ro olal3t1Tl1, VIO vo I3voZ;ou~e ro OTpOVVUAO. Lt1~epa

01 ~aOT6pol oro KaAouma XPI1Ol~OnOl-

oOv ~6vo

oKenopl

Kai Kavtva

unooeKo~eTpo.

.0 7td.eKaVO~ IIttJlo~ KOVtOStjlf1]~ (7tilfOO lie~la) ~E to ~7tAOUKI tOU, IIOlYWVUl 1929,

"913'{nOQ ol>1I)O'{l1r1lOr1gr1ne

~]dC'lX ~31\\Jr1 1\00Qol\dnA

9.1 "913'{noQ

1)011

]101A '0r101\9. 9>10>1910 01\0r1]'{

-\j. "0r101\9. 9'{o>l ~31\0I>1d>;? o'{O>lol)Q -0>1 I\nol)3'{noQ

91\ 01\~r100>lAoI\9 lld311)'{o>l

]101A '9doEj

1\0ll,l

ol>1I)O'{l1r1

1\1,1130Q0110>1 ~0r109~

1>1~31\~r111d13r11\011,i ~~13'{noQ

10 '013el,l'{9

"0£6 ~ 910

'101\

1\l,l1 3r1Q011 91\ 'I\om

C'ldI) A 13>1~ 30l.ll9r1olO

~r1 ]0>1 91'{no11 '~I)OdnolO

0r111>l~'{311 9doeo>l

l,l1\0ll,l

9

10 od3191'{oU

"1lI\X~1 l,l 30o'{9X -'Q>l3'{311 !01\0d1 -3d ~13: -o'{llm

911\0'{3g

'olQl)o'{no'{

~r1

91 ~C'l11\J;lU "01\J;l>l3'{311 3eJ;l>l

91A J;l13'{nOQ ll'{o>lol)Q -e,dll'{l1Ogld>lJ;l

1\011,i 101\121\009. 1>11\011\01\

1>l9L1 91 !101A '91dolOor1

llY9A3r1

13>13. "J;l111>l3'{311o1>19L1 'oel'{9dor1o>l'ol>1

-~d11'01\0d>l91\01>1 jo>lllOJ;lg ~r1 ~31d911 'Old J;l1\C'l >lAJ;l 3r101\X91l<l> "OIQ~XO ~]dC'lX lr1~'{o>l ]0>1 ld~X

9'{o>l

l\oX13

91 l\on3'{I)OQ

~C'lr19. 10'{'{\?

'1\00QO>l3'{311

913r11>1 19l)'{Or1 ~r1 od1~11 1\l,l1l\oLo]Q3Xo "0r111>l~'{311 0loQnOllD -~'{g

l\oX13

1)011

!OWOU

J;l1'{011 91 3r1011

\:1~0r1 0r1Q31\11 91 ~r1 oAo,{J;l1\9 oIQ~Xo

-J;lAg ~0r19dlD>l1\910 -Oll\od>

~13r13.

3r1oL

"1>lJ;ld3r11)'{011 ]0>1 0]0

1\0'{3e\:1 od1~11 1\l,l10 olOr1l,l11\3>1 9.1 "1lI\X~1

l,ll,l'{o>l

l,l3>111e9X '01Or19d11 91 l\o>lllel,l10110'{11\j

,.

~

"

.

"'DAlplD '081 'odn9PdDlL \J11DlL In ('P1DJ(Dn) mngp1DanOD.L pl .1Lp Djl01LOJ(10.L

~ ~,

"

Tu Ilepll nou oouAeuolle TOXOIlOV ouv TOlq>A!K10.'a KOA6<;neAeKuvo<; OUOKOAOtq>euve6n' TTlv neploxr" VIeT! OAOIT6v npOTlIlOUOOV. Xp6VlO tlTOV oi OIKOi 1l0<; OTU nWVWVIO Koi OTU ZOV6PlO Ile KoA6 OVOIlO. l::..eIln6peoov vu nAllOlUOOUVOMOI lloOT6pOt eKe'i, VIOT! tlTOV OIKU 1l0<; XWPUq>IOKl r, oouAelu 1l0<; KOAr,. n0l6v vu npwT08u1l1l8w; Xp6VlO OTU nWVWV10 6 ' AplOTeioll<; BOATa<;, 6 nbpo<; KOVTOZ;r,on<;, OTU ZOV6PlO 6 N1K6AO<; rlOVTOOUAll<;, oT6 B6Ao 6 KWTO <DAWpo<;, 6 l::..eoo<; KI 6 NIK6Ao<; XpUOUq>Il<; OT6 MeooA6VVI Kl OMOI noAAoi. ai neploo6TepOl OOUAeljJOV KOtvepooov OT6v i010 T6no, VIeT! tKOvoV Ko8opr, oouAelu ... EpXOVTOV Via vepulloTO OT6 xwpl6 Koi TOU<;oel3ovTOv 6 K6oIl0<;. ETvOlllevuAll un68eon T6 neMKllllo n;<; neTpo<;, xpeluZ;eTOI KoM1TeXVto. rlU Tr,pO 1l1UneTpo, tvov OVKO Koi OKeljJOU nw<; 8u vivel npeKI VellUTO AOUAOU010 Koi nouAlu ... H8eAe llepuKl KOt nOAu unollovr, VIU vu vevvll80uv eKeivo TUKOIlOPWTU,oi KAOpe<; Ile TU q>uMo KO! TU OTOq>UAlo,Tuq>evvuplo Kl oi IlnOKAol3uoe<;.

LTevoxwplellOl nou ne8ovov eKe'ivol oi TexviTe<; nou opnoZ;ov T6 KoMlll KOt x6peue T6 xepl TOU<;nuvw OTTlVneTpo, wpe<; OKUq>ToiXWpi<; VU ollKWVOUV Keq>UAl. MepoKAfioe<; ov8pwnOl OKUA1Z;OVKoi TpOVouoouoov Kl OAO tmvov Kpooi il TOinoupo un' T6 novoupl VIU neploo6Tepll tllnveuoll. ai KOAuTepol tl3voZ;ov nuvw un6 owoeKo KOtoeKonevTe UVKWVUplOTr, Ilepo.

Lr,llepO I3vr,Kove TU Il11XOVr,1l0TOVIU T6 K6ljJill0 Tij<; neTpo<;. «XTevlu" KOt«Konovo»onuvlo XPllOlllonOloulle. nOA1U tvo<; neAeKuvo<; tq>Klove MKO TZ;UKlO0' OAll TOU TT1Z;wr,. Lr, Ilepo , evw un' T6 1957 w<; TU or,llepo tXTlOO 850 TZ;UKIO. Mr,v unopr,oel<; VIU T6v upl8llo, VIOTi eTVOl8T0IIlo, ljJeUTlKO Kl xwpi<; 61l0pq>IU. XPllOlllonolw TOUI3AO0eoooAoviKll<; Ile enevouoll un6 IlUP1l0PO Koi TU m6 UKPII3U Ile enevouOllllOUPTl neTpO Tuno l3uZ;oVTlv6, LT6 XWP1UTlKOOTUA tq>K1000 1l6vo Teooepo. M6vo evw Kl 6 rlWPV0<; <DAivOPll<; lleivOlle nou neAeKalle UK6Ilo. , aVOIlOOToi TexviTe<; un' T6 xwpl6 Il0<; nou eAOXloTO 8UlloullooTe, tlTOV 6 Zlwvo<; <Dp6vTZ;O<;Kl 6 l\ullnpo<; MneTOo<;. 'a Zlwyac; (J)p6VT~OC; i'iTOv onouoo'io<;. AuT6<; tq>Klol;e T6 V10q>UPIn;<; KUTW K6vITOO<; nou oTlllepo T6 8oUlluZ;OUV. l::..uoKoAll oouAelu, uq>ou Koi TWPO TpolluZ;el<;, OTOV I3Mnel<; TU neAeKllIlevo aVKwvaplo Ile Ti Texvll e1VOl q>KloVllevo.

MOAOVouoov nw<; 6 '[010<;tKove Koi TOVTOUpKlKO OTPeTWVO n;<; K6vITOO<;.

oe

088 ~LaOOXlKt<; <pacrEl<;Yla 'to ~O)ypa<Plcrllll 'toii <PEYYllPLOiicrt 1tE'tPll Ilt 1l0AU~l Klli 1to'ttjpl.

'0 1tEAEKaVO<;BllcriAl]<; 1:'tUAO<; Ilt 'ttjv OiKOytVEla 'tOll, IlllpcrOYLaVVl], 1930.

'od.1DD>l91N 9.10 ur1LUD]d3UJ;>lDUY>I>I=i!

ADDl.1X:} lull -Jd31 D.LOC,)1A9.1jD>l D.LOC,>IDUDU D?d.LMl . A9.1 'orll;)Q" , D'lQ>llN jO>l D?d.LI\" . A9.1 :?r1!2DVII '~lD -jOd38 U>ljY3V11]0>1J;>A01U01D1.

J;>.1D ~:?lDUY>I>I:?jD>l ~(l)3Y9uld1. 'Q>lnov 9.10 913YOXD 9.1 ADDU>I:?Y3U o ~6 ~91. 'DjDuY>I>I=i!ADAD>l:}~3.1J;>lD.lOAdOj~I)O.1O jD>l !DAodnoj 'l>1j90>l03V 9.10 AOrh3YI)OQ J;>lYDU 'AD>lU.1OJ;>Ad:?

AQ 1>1nou9, ~:?13ynoQ ~:?dDSD>l ADD -ud>Q ~lldQI\J'l<l> ~lll\l\l}lJ 9 1>1~odur1l}V 0, '91d(l)X 9.1 ,uJ;>(l)3:} DAd:} ADDUd>Q I)0U ~Y'lD>lO.LD8 ~oAd~lJ 9 I~ n0l}'l0>llI\DUDU ~Dl0l)OJ 9 1>1AD.1\,l10AT;l>l3Y3U10A:?r1DlrlU<D 'nO.l 013Xl0.1O 91 AD.1\,l,321YT;l>lO>l339.1 'ldT;lrlD.1A 3U3Y9:} Dr1V.. '~9d390d>' AD.l\,l '(l):?'{DA03 9.1 jD>l (l):?Y9.1 '~9d390d> AD.1Hk 'lr1:?.1ADr19.10 ~9.L'lDUVII Q ~ll'lQl 9 3SDr1:} od.1:?U A9.1 9UT;l'T;l.13V11 '~Dr1 ~9YD>lDT;lQ9 AD.1Hk '~13r1:?1>1Dd3.1O() 3r1DST;lrljD>l T;lIAUd>DI,l.l 0!Xn.11U:?UYT;lA3r1=i!r13DUjouor11DudX ~0.l<9du ~9.1I)V 'or110.1il AD.l\,l ~139:?1O>IT;lA000 ..

'3D00.1ADUT;l '«O.ldl;:JL1 0Y3 ..» '::>32DA~d> '«. d -9A(l))jA9 OA;? 'od.l?U 01Jrld91JVV» '32DA9T;l.13.19U '3ADIUQ.1 3.19U - ,.1Qr13.1dQu- A9U10Y DldQA(l)>lAQ Q.1 320udQ 'T;lY>lAno12 Dld:?X l.lT;l>l 3X13 '1Or1'Qr1 -ns A91. 'DlA~A(l)U Q.1ODlA9dX 3rh3Y1)0'i7 "UADlD.1 -Qd.1~ l,uD DUDU9.1(l)dU UYjD08 00.10 3DU>I:?Y3U Dl>lQ21QYD>l9nV 'noX!o.1 00.1 ~od:?r1 9.1 9uQ OA9r1 T;ldDu '(y}.1T;l>l 9uT;l Dr1Aldl,t.1Ooul) ~!d(l)X 0YYQ 9.10 (l)AQU DAil 9.1 3AlOUr1:} I)0u l,tAor1dDd>:?D10.1:?.1:?r1 D1.1QuoYD>lDDAld.1:?uQ.11329r1dDd>=i!QA 0.1U.19AD>lj Al,t.13Xg 'lOD3djDX 9.1Dd3r1l,t0 jD>lI)0U 'oAd:} 0lDQ -nouD 'ud~IAV , 001 DQT;lAOYD>lD Al,t1 3AD>l3 ..

'Dr1U>I:?Y3UQ1AU33d9, ADX13I)0u 10:?A]oYYOU ADD -oosnoY0>lDdDU A9.1 jD>l AD.1AOI)32Dr191d(l)X 9.10 DA~r113X9.1 3D00>l3Y3U AD.lO .. 'nO.l T;l13ynoQ l,l.i0 UDOQ9UQ1>1 Dl3d:?XI)3UYQA3r13X13 ~(l).1AQU'QA01 -A(l)21O.1tiOAjDd>jD>l~13U:?Y9Q.1DynoAd:?u !D>l~3Q -!01Or11Y>I'DldQ.1AOIV 'Dl>1Q2.1'Q.19nQ Q.1jD>l AnoX:} l,twou 0!AX3.11WD>l !D>l Q13ynoQ l,tdDSD)l '~U>I -1)0208 Sud=i!.1n3V 91Dd:?U DDljA3r1nOj l,l.i0 3DUY -Q9nO>l 9.1I)0U nO.11.1juD9.10 DAil1>1'DA3MT;llj Q.1O n02.1A9d<D 00.1 Od3.lUjd3U 9>11.101dnO.l9.10 10.13>10 -jd9 I)0U 'D.1O~>lDdD)l 00.1 DAil '0I>lQ2.1DlDd~ 9nQ 3DUd>V" "906 ~ 'Q.1DQ.1AO>l3ADS:?U 'lld>l}ondx D'lQ>llN 9.1 :?r1 j2Dr1 lAA9Y003V11 9.10 Q>l1.1AoXdQ oY9, ,0 DlA9dX 3rh3YI)OQ I)0u '(~oQ?V) ~OO.L -IN ~lll\l\l}lJ 9 AD.1l} SOAQ>l3Y3U ~olDQnou~ '0r11D!lX 9.1 AnoDl,td(l)Xodu 'QASnod -9.100r1 SI)O.1D 3U13 jD>l ~3r1J;>YDU~!.1D 3rhld.19,.1 'Dld:?X Q.1ODr1'9X 9.1 3DDlU3" 'AD.lA09:?0 A9.1 !D>l 10d9.1ODr1jO 10Y9,ADDoor11.1>1=i!

A9.1 QWQ 'S9yd>n.1 !D>l SDlAOd:?AAD.1Hk '~od>DQ:} 91 QIA no.1 ur1~AA l,t.113UQ/\ /\DAyu 9.1jD>l Dr1'9XADdyu '906 ~Q.1Dud -~lAV , lJ0.1DY3rl:?S 'Q.1/\090>lD:} AD.19,'~~u j01YDU 10 ADA3YQOU lOr1'Qr1ne 'uD(l)d:?sn3Y3uQ Al,t.1D Q.1AO>l~" 3DU2:} ~DO.L?UVII - odur1l}V 0, 'D<I.<J»D (101

-OD3W '(,og?v)

'OD1!N

,l!M'9\1

,?Xdy

'1J...J..9Y.

'0i\'9>13Y.31L 0,

'~Dr1 l,tX -OU:?Al,t.1O3r1DD!d(l)AA I)0U ~U.1d>9>1~Od3.1I)YD>l 9 !>lI>I:?Y3U9.10 ~I)XD.lI)You A01l} jlOlA '~OAQ>l3Y3U AQD l,tXou:? 3DUd>Q~llol,lio.Ll\o)l ~od.L?U 0, 'Ud~lAV , A9.1 9uT;l (l)3:} AD.lA02~0 IDd3U9du Q.1~" I)0U 09 -r1I).lADAil3DU>I?Y3U !D>l9>11Y(l).1lV 9.10 A'9XdDl3D1.

A'9.1 DjDuY>I>I? Al,t.1 3DI.1X3" 'no.1 Dd:?lOU A9.1 3DD10r1:} n01?'l0>llI\DUDU ~od(l)QQ0 no.1 S91A0, 'DlDDdAI) Al,t.19UT;l132!UDDDd1:?U l,t1.1'9,. dDu 'Q13Y -noQ l,tdDSD>l l,t 1O.13A!0d>I)0u Ud~lAV, 00.1 Ddl)S D1.19Al,t jD>l lOA13 Q13ynoQ nO.l Ql>11'i7"S'Q1DUY>I>I:? ~Y.1oQoD),3 D!dn>l Al,l.i 9uQ (l)AQU noy:?AAQ l,td>dor1 l,t.1D1YD>lD :?r1odnSQdDu oynAA9d.1O DA~ 0WQ jD>l 0r1Y9 OIAQ9.1 9uJ;>(l)AQUodnST;ldDu 01Or1r19>10A0r1 3DU>I=i!Y3U"ud~IAV. ~0r19>11Q9.10 jD>l ~'QD.1ndo)l ~Y.1 OIAd~3j OlAV .. A9.1D Sl,t.1U>l3Y3UAT;lD3>1WD -QAd3. 'no.L Dd:?lOU A9.1 :?r1j20r1 ~odO .. A01AV..

9.10 3rh3YI)OQ I)0u '(~o>l?d.Ll) n0l}'l0>llI\DUDU ~oAd~lJ 9 1>1AD.11}SOAQ>l3Y3U ~O.1ODSd>V"

'lll\X91 l,l 1°>113t;lI\X33 90 101~ 1>1~913ynoQ ~9YYOll 9rl 1\011\01)31O>l01\t;l0YO .. 't;l13ynoQ l,1lO (l'J1\t;lllt;l ~01\9rl03ll 1\01l,,!1\9\1 't;llrl3Y -0>1 l,lY0>lI)YOll 3X13 1>1I\g '~01\t;l>l3Y3ll ~01\9rl3Q -dOlOOllrl 1\01l,,!(l'J2]rlol\ C?A3, '!J210dn>l1\91

9 I~D~lJ012DUW

01\0d>l91\0l>l 0138111\t;l

~6~

t;l1 ~~ 1011\02

]0>1 nOl0t;l>lJ nOdll

~l!AA91J

9 'ld9AoZ

9 '11\C?A(l'JU 910 ~02.LJ\QdC1>

~OdD,{Q.L 9 )>1 I\oolld>g

-nrl 91 31\0>l~ 1>l1>l9Y3ll91 31\1ld>gt;l13V'J't;ldd>0Y9 320YY9 91 ]0>1OIQ9XO Ol\~ 3X13 ]101A '-0]0011\0d> ~Ol\~ 301d>t;ldA(l'J2Od31

noOll,lV'J 001 ]>It;l2191 31\0>l~

82:6 ~ 9.L ' «t;lllOY" 910

t;l10 301Yt;l>lOorl9>1t;l~09N 'od3rll,l0 gd010V'J ll>lt;l.L0010

'OdC?l (l'Jt;lI\X33 1)0ll 101\t;l>l3Y3ll10yyg !OYYOll 1°>1 ~l!'{~dDd3~J odur19V

910 ~l!,{lJOO.LJ\D1J ~D,{Q~lN 9 'OQt;lYX3. t;lIYOU

't;lI\(l'JY 1\l,l1O~O~~.LJ: o~lJz

-13 1\91 ~31]I\I\OlAoodnu

l,lY0>l3X131\9Q ~(l'Jrl9.~OYl)l:I O. 'lldC?lAV , 1\91]0>1 301d>t;ldA(l'J21)0ll ~Ogd9~ -9Adt;l 1)0ll '0991N

]0>1Oyod>9>1IQ0lodC? 9rl 1>1t;l21nOl 9>11Q91 2:

oAd~

t;l1OorlOI\O, 'OlOll]l t;lIAI\OX

]0 t;lYYt;l'l,lY0>lt;llrl3Y0>l3X

-13 '0IQ9XO n01 t;l>lIQ9rl OIlt;lllOY0>lO3000>l3Y3U 'OI\9rlAOI>ld>nOl ~OXt;ll\orl t;lII\0100<D t;l1O 91dol\ -OllrlO>lOl\~ 13X3 .. "~1JJ\1>1OIOl.C?>1 9 1\01l,,!O]d01O! 9rl 1°>1 ~nOI\t;l>l3Y3ll ~n01C?dll ~1)01 9llV, '(nOl 1>1,92191 3rlnoo]d>odA01(I'Jd> t;ll\ 3>1118l,lA

9rl lQ'{or1dV.

-t;lI\(I'J>lAt;l t;lY0>l3011>l9Y3U '10lt;l>101V91 IdX9rl9ld-

~lldQI\]Y<D~0d>91:I 9 ~C?ll 131\C?I\IO>lOI\t;l ~llllllll)Y

-rlt;lV 001 ll]llO 910 '013XOQOl\33 91YOU 910 old

-dt;lI)Oll ~orl ~l)oI\Old(I'JX ~1)01 ,llt;l ~01\9rl 9101\13

-C?0l)0ll

-(l'JX910 t;ll1\O>l3r1l3YI)0\1 'l,l>lII\X31n01 t;l1)l1Q3X13 ]lOIA O'{lJ.LJ: l!'{!OD8

91 010ln3Y31

(l'J1\l,ld>V,

001 113011\1)0 H.l

'lldQI\)Y<D nod>

-91:I 001 ll]llO 910 1013>10!dg od3rll,l0

1)0ll 1>lt;l21

0lodC? Ol\~ 3011>l9Y3ll ~lldQl\lY<D ~Odllrlt;lV 0,

';'DA<JllD ;'061

;'90Z

'V ~OU.llLD D\1YAlriD)I"f

'lunf\l"(oAZ

";'DA<JllD ;'081 ";'DA<JllD

"N ~OUllLD D!lYAlriD)I'Z

'D"(d\lo3:

'V ~OU.llLD D!lYAlriD)I"1

'OOlDY".l

e

H 1tapa(ftUl (1tUpOU(ftlU): .

KEVtpO tOU , aypOtlKOU(f1tl tl0U ,

,

-

~,

~

KUl tl1~ 01KlaKl1~

tEXVoAoyia~

· H M~l1 napaOTla eivOi of: nOAM ~f:Pl1 ouvwVU~l1 n; M~l1 KaTOIKla. ria va ~ei~ouv -OTa ~f:Pl1 onou 1'1~o~1'1Tfie; oiKovevelae; T6 anam:TOTl KaSe KOIvoupla oiKovevela npenel va exel T6 oniTl Tl1e;,Mve: ,,' A~ yev' TI oniv iOla rrapa-

~e

OTld;»

· H napa.OTla eTvOi T6 Kf:VTPO TOU omTlOu - Kal OTie; m6 npWTovovlKee; ~opcpee; 0Xl ~6vo ~eTOcpoplKa, aMa Ka[ KupIOAeKTlKa .. Apv6Tepa n'l ~eTacpepav ani "yc.lVld» Kai XPl1Ol~onoil1oav i<anvo~6xo. · H napaOTla exel nOAM 6v6~aTa: rrapaOTld Kai VIOTld KTA., dyV!OTpa 1'\ C)yV!OTpa, CPWTOYWVld, rrapacpwTld, cpOKOe;,TOl~IVld, rrupouoTld. Le nOAM ~epl1 T6 ~w~aTlO onou I3pioKeTOI mipe T6 6vo~a an' aun'w, npav~a nou ~eixvel, aKpll3we;, OTl eivOi T6 KevTpo nie; ~wfie; (ToaKwvla: ywvld, · Apaxwl3a: rrapaoTld). · H napaOTla eTvOi enlOl1e; KeVTpo Tfie; oiKlaKfie; TexvoAoviae;, VlaTi eKeT Kaiel 1'1cpwTla, 1'1npwTl1 CPUOlK1'1 5Uva~l1 nou M~aoe 6 QvSpwnoe; .. H cpwTlci nou Kalel OT6 T~aKI Mv eival 1'1CPUOlK1'1 5Uva~l1, aMo~euTl1 wi cpol3eP1'1,MM ~a~ao~evl1 ~E:oa oT6 ~aVIK6 KUKAOTfie; E:OTtae;.. Av1'1Kel OT6v nOAITl0~6: E:~unl1peTeT Tie; avaVKee; napaoKeufie; Tfie; Tpocpfie;, Tfie; ~E:OTl1e;Kat TOU . CPWTlO~OU . ..OAOl oi Aaoi exouv ~uSoue; Via n;v npOE:AeUOl1 Tfie; cpWTlOe;.LT6 ouvoA6 TOUe; oi ~USOI aUTOi, napaTl1peT 6 Frazer, acp1'1vouvva evvol1SeT OTl, ooov acpopo Tie; 0XE:Oele;Tl1e;~E:n; cpWTla,1'1avSpwn6Tl1TQ nE:paoe an6 TpeTe; cpaoele;: a) nwe; ~ouoav ~ixwe; T1'1cpWTla, 13) OTOVT1'1V~eTOxelp[~ovTav, OAM Mv 1'\~epav nwe; va T1'1VovaljJouv, y) OTOVe~aSav va T1'1Vaval3ouv.

1.. H TCXVIKJi Tile; KaTaaKCUf\e; Tf\e; napaOTlde;.

a. LTO KaTWI. . H KaTOoKeu!i Tfie; napaoTlOe; Mv napouOla~el np6l3Al1~a oT6 [06yelo: TonoSeTeTTOI OT1'1~E:OTlTOU TOIXOU,~. eva aVOlv~a 1'\OT1'1VWVIO KanvoMxo, 1'16noia exel ~lacpopa KaTO T6noue; 6v6~aTO (MUTlA1'1VTl: vUCPrj, KaAu~VOe;: cpavOXTrje;).

6. LTo dvwl. . E~w napouOla~eTOI ~IO TexvlK1'1~uoKoAia. naVTOU OKE:cpTTlKaVva KaTaoKeuaoouv eva xw~aTlvo l3aSpo, navw oT6 6noTo OTpWVOUVnMKee; Via T1'1VnapaOTla. LTa XWPIOTOU t.1~u~6TeIXou (Mtyae;: epaKlKa! o{Kr'joele;) KaTOoKeuaoav alJT6 T6 un6l3aSpo T6v anAouoTepo Tp6no: OAOe;6 xwpoe; KGTWon6 n;v napaOTla ve~loe ~E: xw~a, wOTe 1'1emxw~aTwOl1 (YI6~wlla)va mooel ~evoAo llepOe; on6 T6 KaTwl. Ln;v AiTwAia Kat T1'1V..Hnelpo, onou 1'1napaOTlO KaTexel T6 KE:VTpO TOU ~w~aTlOu, OT6

~e

An6onaoj.1a an6 navemOTT1j.1laKe~ napa060el~ TT1~KaBT1yrjTpla~

AAKTlC;KUPlQKi60U

- NtOTOPOC;

oT6 j.1aBT1j.1a Tfj~ l\aoYPQ(pia~

~e

OVWI, TOno8eTOOVTOl tYKOPOlO npo<; TO n6Tepo '~UAO AUYIO\ltVa (YWVO~UAO) Koi OXT1\lOTii;;eTOltTOI tvo nAOTU KOIAW\lO nou ye\lii;;el XW\lO, tmoTpwveTCIl \It nMKe<; (aAWV1) KOI OTi]V nepi\leTpO TOU \lnOIVOUv op81e<; nMKe<; (ywvoAi8apa), nou neplopii;;ouv TOV KUKAO ni<; tOTio<;. nOvwono Ti]V nopOOTlO (OTi]V AiTWAIO MyeTol «YWvia» tOTW KOI dv (3pioKeml OTO KtVTPO TOO oW\lOliou) Kpt\leml ano TO OOKOPI i] «aYKOUTOa» (Kpe\lOOTpo) an' 6nou Kpe111tml I1t I1laV QAuo[oo (ap66.Al) TO KOK0(31 Yla TO 110ydpe\l0 (J\ouKonouAoc;: AiTW-

AIKal OIKfJoeIC;).

LTa 8eOOOAlKa ..Aypa<po, . Apoxo(3o KTA., anou i] torlO l1em<ptp811Ke OTOV Toixo, KOTOOK8Uai;;eTOl a\lOIO uQo(308po, oov X8AIOOVO<pWAla (Kpej.1a MyeTol OTi]v . Apaxo(3o).

2.. H napaaTia

6pyavwvEL TO XWpo.

lle~la Tll<; Ka88TQl 0 dVTpO<;, aPlorepa VOIKO, antVOVTl TO.nOlOla.

i] YU-

3. Oi AEITOUpyiEC; Tiic; F1apaoTlOc;. a. Mayc;[pej.1a - tpfJOIj.10. npWTll oloonooll: <poOpvo<;. ll8UT8Pll onooll: XWPlOTO \loyeplo.

010-

6.

ZeOTTj

. EKTO<; ana Ti]V napaOTla, TOUVTOUpl.

\laYKaAla

Kai

y. C1>WT10j.16C; . Enioll<;: OOUAla, TOIpeKla (\lIKpa AUXVOpIO) K.d. KOla TOnou<;.

ni]Alva

. H iOTopia tv6c; l>p6Ilou... , Al;IOTl~e: K. No~apxa, Ta oe131l ~a<; Kat KaAWOOptoaTe: OTOVO~O ~a<;. To APMOt\oj e:uxe:Tal uve:ia Kai enlTUXta ma vea oa<; Ka81'1KOVTQ. L[VOUpa oev e:1VQlOWOTO va VKpLvlai:e:1 Kave:t<; T1'1VnpwTIl,ena~1'1. 0a 00<; napaKaAouoa~e: o~W<; va aVTl~e:twn[oe:Te: ~e KQTavOIlOIl Ti<; onoLe:<;aKpoTIlTe:<;nou ve:vvae:L '(OW<; TO napanovo Kai 1'1OPV1'1~a<;.

To napanovo Via T1'1VKaTamaoll TOOopo~ou Tll<; nupooVLavvll<;, VlaT! aUTO e:lvQl TO 8e~a Tfi<; enlOTOAfi<; ~a<;, ~a~i T1'1VOPV1'1VLa TO napanavw Ke:t~e:VO Ola~apTUpta<; TWV epvoA613wv.

"Iow<; ~o<; oIKaloAOv1'1oe:Te:.

6.v TO KaM 00<; ~epe:lo OPO~O<; OTa xwpla TOO rpa~ilOU. LT1'1oU~13oA1'1 Tfi<; t8VIKfi<; 6000 npo<; T1'1VnupOOVlaVVIl ~UOIOAOVIKa8a OTQ~QT1'1Oe:Te:. el;aITia<; Tfi<; 6.8Ala<; KaTamaOIl<; TOO OpO~OU. !::J.evnpene:1 va VO~ioe:Te:OTl ~IAQ~e: ano Tpinooo<;. "O,Tl vpa~ou~e: e:1VQlt~ne:lpte:<; TWV XWplWV ~a<;. nou ai08avovTQI KaTQOLKaO~eva va tK~paoouv TO napanovo TOU<;Kai unoxpe:w~eva v' a~uv800v VLa TOU<; KLVOUVOU<;nou OIl~LouPVe:i 1'1 KQTaOTQOIlTOO OpO~OU. Tov ne:pao~evo XPOVO a0~aATooTpw8IlKe: eva T~fi~a 3 XIAlo~e:Tpa .. H epvoAa13[a ne:pLA6~13ave:T1'1VKaTQOKe:u1'1 uno13aoll<; 3A. naxo<; 10 eK. Kai ao~aATlKo avolxTf;<; ouv8e:01l<; (1'1~Ie:~nOTlO~evo OKUpWtO). nptV ne:paoouv 4-5 ~five:<; ano T1'1VKaTaOKe:uri, ri 6.o~aATO<; KQTaOTpa~IlKe: OXIl~QTti:ovTa<; enlKivouvou<; OVKOU<; KaTQ~e:ofi<; OTO opo~o. "Av ne:pvoOoav aUTOKtVIlTQ Kat ~wa. ori~e:pa a~~L13aMou~e: Civ

~e

~e

~e

.0 LuvOeO/-lOe; 'EPvoATJnTWV LiTJ/-looiwv ..Epvwv 'twavvivwv /-ll'; uno/-lvTJ/-la TOU npoe; TOUr; unoupvour; L1TJ/-looiwv ..EPVwv, 'EowTep/KWV, NO/-lapxee; 'Hneipou KI ap/-looler; unTJpeoiee;, ola/-lapTUpeml Via Tie; avael';oe/e; epvwv on? MOMA. Ln? Ola/-lapTUpia avacpl';pem/OTl Ta /-lI';ATJ TOU n'/V TeAeumia o/eTia nep/ijAeav «anD 1';-

navveA/-laTlKije; nAeupde; 01'; acpoPTJTOVKai aeAiav oiKoVO/-lIKrjV KaTaomolv /-ll'; Kivouvov mv l';~acpav/oTJ 006apwv' KamOKeuaOTIKWV /-l0. vaowv» Kai OTl «napa noAAoi iivepwnol nou I';~aocpaAI~av TO /-lepOKa/-laTO neplI';PxoVTal anD ypacpeio 01'; vpacpeio ~TJTwvmr; oou· Ae/a». nAPATHPHTHL 11-3-78

Kai Ta vo~apla ~nopoOv va ne:- va~KLal;e:1 TO OpO~o. paoouv XWpt<;va OKOVTa4JOuv. K. No~apxa, 00<; ne:pl~tvOU~e: TOO !::J.e:Kane:vKat ri e:u8uvll e:1VQlanoKAe:IOTl- OTO navllvupi TQUVOUOTOU xcp6, aMa OXl Ka TOO epvoA613ou. rL' aUTO Kat oi Te:XVLKe<;U- an' aUTOV TO opo~o, 6.v ~eXPL nil pe:oie:<;Tfi<; No~apx[a<;. npiv . TOTe:oev exe:L enlOKe:uaOTe:i. napaA6130uv TO epvo. 8a npene:L va avaVKaoouv TOV une:u8uvo va enlOKe:uaoe:1 1'iva l;a-

~e

. EmTeAou<;. ri apxri eVlve:.· Ano TO npovpa~~a OIl~OOtWVene:vouoe:wv tVKpt81lKav 300.000 OPX· Via 13e:ATtWOIl13QTOTllTa<; TOO napaKa~nTripLou opo~OU ano TO ve:KpOTQ~e:io Tfi<; nupOOVlaVVIl<; W<; TriV 8tOll «MuAOU<;»Tfi<; e8vlKfi<; 6000 KOVIToa<;-Ne:anOAIl<; .

Me Tri 13e:ATtWOIlTOOnapaKa~-

nT1'1PIOUri e8vLKri 600<; ou~13aAAe:1i:WTlKa mt<; avaVKe:<; OKTW XWplWV Kat eVLoxue:LOIl~avTlKa Tri 8eoll Tfi<; nupOoVlavvll<;. . EAnti:ou~e: Kat mriv eVKplOIl CiMwv KOVOUAiwv,VLaTiTonooo TWV 300.000 oPX. Mv enapKe:i VLa TriV olanA6TUvoll TOO opo~OU Kat TriV KQTaOKe:uri TWV clnapatTIlTwv Te:XVLKWVepvwv.

. H KOlvoTIlTa nupooVLavvll<; napaxwPlloe: TO oiKone:oo TOO naALoO Ke:ALoO OTriV Ht13Lavll Via TriV aveve:poll KTlplaKWV eVKQTamaoe:wv TOO aTE. To veo KTiplO 8a me:vaoe:1 vpa~e:ia npOOWnlKOO Kat ~Ilxavri~aTa .. Al;ti:ouv ouvxapllT1'1PLa

OTO OLOLKIlTlKOou~13ouALo nou al;tonoiIlOe: OWOTa Tt<;OVOVKe:<; TOO aTE. Mt Tri OLOVOIl;1lveou opo~ou Kat TriV ola~op~woll TOO Xwpou, 80 ~e:Ta~op~w8e:i ri ne:pLoxri Tfi<; Ht13lavll<; nou KOVTe:Ue:va Vive:L OKOUnlOOTOno<;.

. H 6Ev6pocpun;uon To oaoapxe:io

KovLToa<; 0108e:-

oe: xiALa ne:ptnou oe:vopuMla

no TO XWplO ,Ano 0111100lec; enevouaelC; napaKOTW naao:

!lac;

1978 eYKpie11Kav YIO TO XWplO Ttjc; enapxiac; l1ac; TO

-Epyo

npoUnoAoYlolJ6C;

KaTOoKeUr; e1;wTe:plKOO Oopaywyeiou KOlV6TQTOC; , A\lapavTou.

&YKpI01l ' 77

&yKpI01l . 78

1.500.000

500,000

1,000.000

~r;\lOU KoviTOllC;

10.000.000

8.000.000

1,000.000

KQTOOKe:Ur; Te:XVIKWV epywv Kai l3eATiwoll l3aT6TllTo"C; 6000 an6 olaKMowOll eevlKfjC; 6000 Kovi"Ollc;-Ne:anoAe:wc; np6c; . Ayia napaoKeUr;-<!>OOpKa.

2.500.000

1.300,000

1.200.000

'LuVTr;PllOll Kai l3eATiwOll KOIVOTlKfjC; oaolKfjc; 6000 . AeTO\lI")AiTOI")C; , EowTeplKo Oopaywye:io KOlV6T1")TOC;nOpyou

3,000.000 400.000

2,000.000

1,000.000 400.000

Be:Miwol") l3aToTI")ToC; 6000 ano KOIVOTl")TO · A\lapaVTOu npoc; 1\0uTpa ' A\lapavTou.

1.200.00

400.000

800.000

KaTOoKeur; ne:pl<pe:pe:laKfjc; 6000 an6 «::e:VGlVa» \leXPl 8eol") «PaXI")>>KOIVOTl")TOC; nupOoYlavvllC;·

500.000

200.000

300.000

KaTOoKeUr; Oopaywye:iou

, EvioxuOll e1;wTeplKoO Oopaywyeiou KOlVOTI")TOC;noupvloC;.

400.000

400,000

· EvioxuOll uopoywyeiou · AOI")\loxwpiou,

KOlVOTI")TOC;

300.000

300.000

LU\lnAr;pWOll e1;wre:pIKoO Oopoywye:iou KOIVOTl")TOC;ropyonOTa\lOU.

400.000

200:000

BeATiwol") l3oTOTI")TOC;60wv <!>OUpKOC;npOcpr;TOU . HAio.

300.000

300.000

Be:ATiwol") l3oTOTI")TOC;6000 ana nupooYlovvl") \leXPI e8vlKfjc; 6000 NeonoAe:wc;-KoviTollC;·

300,000

300,000

KOAAlepyelo nl")yfic; Koi KOTooKeUr; oe1;o\levfjc; KOIVOTl")TOC;<!>OUPKOC;.

200.000

200.000

200.000

200.000

, Elil!<aAUl/l1") TacppOU KOlvOTIKfjC; nAoTe:ioc; KOlV~TOC; . AeTo\lI")AiTOllC;.

KOTOOKe:uf epyou NIKaVOPOC;,

uope:uoewc;

KOIV6TI")TOC;

600.000

200.000

400.000

KOTOOKe:Ur; apoe:uTlKOO OUAaKOC; KOlV6T1")TOC;nOUpVlOC;:'

700.000

300.000

400.000

KOTooKeUr; unoOTa8\l00 Tl")Ae:onTlKOO npoypO\l\lOTOC; E.P.T. OTriv KOlVOTl")Ta <!>OUpKO.

500.000

400.000

100.000

'E1;wTe:p · AeTO

o OOpaywyeio C;.

KOLVOTl")Toc;

YIO oev.opOql· e rne; nUp06YlO e;.

AovnKTi OOUAel<J.roeVopOqlUreUTTlKOV xee; rfie; «Kponoe;» KO KoivOUPIO op61l0, Ti " vevo», T6 «rKOOlaOlKOJO 0l11l6010e; op61l0e;,

1.100.000

. 0 I5p6~o<;Tfi<; Kpana<; 6 Tie;0l11l601ee;enevouoele; i9r]KOV ii.AAee; 300,000 . Yla TTiv KoraoKeuTi roO nepeloKoO op61l0U an6 rTi e «=:evwvoe;» lleXPI TTi«PoJO rfie; nUpOOYIOVVl1e;. ' 0

500.000

op61l0e; nePVael an' r6 nOAlo Ilovonon rne; «Kponoe;» Kai qlrOvel em; «POXI1». Me npwTO130uAia lloAIOTa roO npoeopou rfie; KOIV6TTlrae; K. 11. nepwvl1 yiVOVTQl evepyelee; va eneKraeel an' rc>«nepwvooIKO» 1l0VOnon we; ro onln rfiC;«T~IOAWC;»

To neploolKO «fVNAIKA» J.ie TiTAO «Mu] ci~ltnQlVIl tK6oTlKi} npOancie&lQ» eypaljJe yla TO neplOOIKO J.iac;:

V' w

...•

~

t: a.. ~

To «' APIlOAOt» dvat so)VKtvMvou<; ltOU tT]v UltEtAouv, tUVT] ('mObl;t~T] tfi<; bUVUtOtT]~UltViiVE tT] cruVEtbTlcrTi Ka8E ta<; ltOU ExEt EVu ltEpWbtKO toultEu8uvou uv8proltou, KUt toU mKOU XUPUKtT]PU, va ~E<PUYEt ultEv8ulltsouV to xpto<; toU va UltO ta CHEva ltAUtCHU tfi<; cr\)ll~aAEt, ocro KUt Oltro<; IlltOltEpwxfi<; ltOU UVl:tltPOcrO)7tEUEt pEi crtT] btacrrocrTi toU AUlKOU (crtT]v ltPOKEtlltVT] ltEpt1tl:(I)crT] Ilu<; ltAOU,tOu. tT]V IlupcroytuvvT] KUt ta IlU, EVbEtKl:tKa 1l0VO, 8a ' 8EAU crtOpoxroptu tfi<; K6vncru<;). . v' UVU<PtpoullE EVU ap8po toU X(I)pt<; va ltpobrocrEt tou<; cruytEUXou<; 4-5, Ilt 8tllU tT] bTiIlOn KT] IlU<; 1l0UCHKT], ltOU ij bTi KEKPtlltvou~ crtOXou<; KUt tt<; Embtro~Et<; tOu, to «' APIlOAOV> aPXH'JE va u<ptcrtUtat EmKtvbuUVU<ptPEtUt crE tOlttKa 8tllUtU VE<; UAAotrocrEt<;. "EXEt thAO ltOU ltAUtutvouv, 011(1)<;,KUt uy«AUlKOt ' OpyuVOltUiXtE<;» KUt KUAtasouv to yEVtKOtEpO ltPOdVat ltAOUl:tcrlltvo Ilt cruVEV~AT]IlU yta ta xropta Kut tt<; EtEU~Et<; ltOU Ebrocruv «Ot <popEi<; ltUPXtE<; tfi<; • EAAabU<;. ~T]AUKUt bTlIlWuPyOt tfi<; l:AATlVtKfi<; bT], tT]V EYKutaAEtlj/T], njv ou1l0UCHKfi<;», Ot tEAE\Jtuiot'tcrro<; crtucrl:tKT] UltOvtKprocrT] tfi<; ultPUKl:tKOt AUlKot 6pyuvoltuiltut8pou, Ilt oAE<; tt<; 6At8ptE<; XtE<;. rtVEtat Ilta tcrtOptKT] cruVEltEtE<; crtT]V ltOAtl:tcrttKT] UVUbPOIlT] crto ~EKt VTlIlU KUt KUt KowrovtKo-oiKoVOlltKT] u- . 'T]V uvalttu~TI tfi<; bTiIlOttKfi<; valtl:\J~T] TOU tOltOU Ilu<;. ' EbW 1l0ucrtKfi<;, Ilt cruVtollTi ltUpOUcrUVOlj/tSEtUt KUt 1'] oucrtu toU crtucrTi tWV 6pyavrov ltOU cruv8ttouv tT]V KOllltUvtU: KAUptVO, ltPO~AT]IlUl:tcrllou tfi<; U~ttltat~WAt, AUyOUtO KUt Vtt<pt. LUvT]<; uutfi<; EKbOcrEro<;. Ta ltEVtxpa oiKoVOlltKa tT]<; Iltcru -~uvEXtSEt Ilt tT]v E~tAt~TI KUt tT]v crtsEtat UltOKAEtcrl:tKa crt cr\JVUKIlT]tll<;, yta va KUtUAT]~Et bpollt<;~ptcrKOVtat crt UVl:tcrtT] crTiIlEptVT] crtUCHllotTitU. 0a ' ltpEltE, UUtT] 1'] crTilluvltupa8wTl Ilt tT]V ltAoucrtu Kt ul:tKT] tKbOl:tKT] ltpocrlta8Etu va ~toAoYTl DATI tOU ltEpWbtKOU. Ka8E toU crl;AtbU dVat IlWtT] ltUpOtpuVEt KUt uAAou<; va bWXEtEucrouV tT]V uyaltTl KUt tT]V UltO VOTiIlU Kt EVbtu<ptpOV. Ta UVTIcruxtU tou<; yta toV tOltO cr' 8t1lUtU, KUAOYPUlllltvu, UVUEVU ltUPOIlOW, XPT]crtIlO KUt yolttucrcrOVtat Ilt tPOltO allEcro Vtllo, Kuptro<;, Epyo.

KUt ultEu8uvo. MEAttE<;, EpEuVE<;Kat ap8pu yupro UltotT] AUlKT] IlU<; KATIPOVOllta KUt tou<;

I

o

d::L

::L d a..

>-

'0 aefJaaror; J1ar; rpiAOr; Kai npou5por; rijr; , HTCl;lPW"HKi'j<; • E1Ulpda<; , A8T]VWV K. 'AAe~. MaJ1J10nOVAOr;J1ar; ~ava8vgr,8'lKe <5'lJ10(Jlevovrar; aro ,ddrio rijr; 'Ermpdar; AOyUZ (WUl KZdyan'lJ1tva. Tov evxapzarpvf.!.e J1' OA'l J1ar; Kap<5ui ('AnpfA'lr; 78):

rr,v

«IlT]pUtE to tEAE\Jl:uio « Ap1l0Mt»; "Av btv to ltT]pUtE btv KallUtE KuAa. BainE EVU xtPt va KpUtTl8Ei crtT] sroi]. ' A~ti;;Et tOV KOltO. Byut VEt crtT] Aaptcru;.

EKEl ltOU ~YUtVEt 0 AUyEpWO<; tfi<; IlUKUpt ncrcru<; tfi<; BtllltO. EtVat EVu ltEpWbtKO ltOU ypa<pEtat Ilt IlEpaKt UltO Ilta 0llabU roputrov ", HltEtprotWV UltO ta

-og Sy.o yA pdOlUi -olLn t\p, 'SDn

S(lJlLg !D)I pd

u)ll,te01'(gIH

H,

'D.o1lt\9)! t\1,t1 'SD~nd1DlL

SD.o SDd~l1Dlgl

~~1 u)ll,te01'(gIH

1,t1YIA.Dld 1,t1udDXA.n.o lD)I

-.\.Yl!

U'(Q

, 01

-19'(oridy>

Q01 I,t'(

-~n t\Y3d(lJg QO)l1g01d3il

De3rl9XQ3

',(ug

D.onod~d>D1gt\~

'Y1t\nen31\?

-jt\j1J38

D1 Dt\ DXnill

Sy~ '~t\9dX

91 Y1J 'n01

3101

Qm o'('(<)d> old~ot\

-10)1 91 Y1J. <)'(OlL \9l.QldDX<m'

1,tl.Q Dd<;Jl ldX 3nQOl.Q

-Ol.QOlLT;>t\1,t1 YIA. yr1d3e

31dC))!

::uflDd/~ J1}rt 'JU)/

~dDXQ3Sy.o!D)ll'(YlL!D)l3nnod -}DXA.n.o Sy.o 'SDlt\OM)l13'(3l '13.oU1.ooiD)l3 -9'(9

3.o13'()1~ <)OlL 'ol\9dlL -t\n.o

Olrtljl1JI

ItVlL 911J

VJ,{O(O(I<!J :::!j)//itU'((J03

J!jl

-ljlu,{heV)/

-q 'SU1T(OIl

50rtl19rt

SOA}V ')/ 0

>

S~nodg

S11 13t\(lJd1t\3)1A.O.o Dt\ 13d

-olLn D~O)l.o<)g }lDlA. }D)I S~'({OlL S(lJ3.oljllL01)1~ }1~nA.'n01

S3t\YlLDg

p1lDlLJ? '«9n.o11. l"(OlL 9)1Dl.oogDdDlL

D}dod>o'(:>ff1)1 t\1,t1 YIA.

y,(,('9

Od3~9.o.o1d3lL U.o(lJdlt\3)1A.n.o S3nO)l.o~g

'QO)lI'(Q

Q01

U1 DlA. lD)I

SD.o

U.oogydDlL

t\1,t1 13C)3t\Dlt\(lJ]

yt\

,

9)111(lJdI3lL!,t t\91 YIA. 'ut\XU

I,t)l

1,t1 YIA. 1,t(lJ] 1,tl.Q 13.o1,t1Dd)l

-U,(,(3>

t\91 o'(g

lD)I ol.oDlonodDlLD ·Sy.o ye 'l,tlnD~

IOVOWdV

JOD

Q0)llg0 }OlUlLDA.y,

9)11t\

01 13.o1dDX

'Z1"

~lQD u~t\Dn not\ }It\Dl.o

''(1.QD8 - nO!A.d(lJ3A.DlLDLI 9:>11t\DXuri

-~n'(Dl.o

IOVOWdV

,.0 OlLn191(lJdlL

,eD~

-I,t.oT;> -D.o1dyV

~13eYlL.o

-t\(lJ)!

JD.o

u.oyt\D0

t\~V -

3nno)l.o}dQ3

-!DV

91 ye }D)I '9)11\?01~3lL od\9X

S}l.~nQ~ot\~lD)!

'SDn SD}XdDlL3,

S~l

<)OlL9)11\?01d3lL 'JD.o

91 13.o}t\odX

-OdlL t\1,t1Y1A. 3nQodDXA.O.o

yt\ JnoA.9'(

.

-ld3lL Q01 J3i9\?)1~

t\\9nXridg

-D:>I:j I,tnodgM.o

t\91.o

ut\

1Jlt\ydD.o Dl.ol,tl~

t\91

Y1W 't\(lJd

-9l.QDn

t\\91 }D:>It\\910dA.'9 t\\91 J3

-}t\DlLriO:>l }O Dd3191"(DlL JOd31C)g.o3dil

u.oDdd>)I~

Dnd3eno>

Jn01

t\l,tl

DlA.

0~91

-H,

t\91

3n(lJ.oI,td>'9

lDt\p Sy

Sl,j.l

C)0lL 'uill jJ31\9d13lL

x

'(I,t)I1d>DdA.(lJZ 1,t)l1t\X310d13X

J~'(nd> }o)

lDt\.}3

l,t }D)I t\(lJ\?'91t\0IX

~d)lDW

-g 't\od~d>Dlgt\3,

no.o1!)!

(J01.o

Dlt\'9lL S(lJlL

'Dd3rll,t.oI,t:>l1.Q

1,t:>l1l0nug

H>

'S31X1DlLOt\

-DA.d9 S<)Ol ~n u.oull,t]n3:

JD!gdD)I C)0lL

9lL'9 J3}d>DdA.

t\\91,(DlL J3}t\DlLnO)l

't\(lJd9l.QDn

¥'(V>I, 'P'(V>I mrf1!l -m(lJ<I!'

~W

'J311

il.l1J(fJTfplilp

-1DlLOt\DA.d9 }O)l!DV

't\(lJ}d(lJXOnnDdJ P'(31OlL'9 1,t'('(OlL

yt\Xn.o

-13'(Y1D)lA.~ 1,t)l11Dd)l YIA. DilI'9'(:>I

'DA.d~ ~n }D)I y'(W t\OOt\D)I S(lJlLO-

~n ot\9n1X9.'

}D)I Jo'(yA.3n

'lDnod}DX

-(lJt\A.!.oDlL QOl oded;)

0, 'JD.o t\(lJ

lDnoXQ3 DrfuX<)D)I

JD.o 9)11\?01d3lL 01DdlJl 91 \geno'( ydDX

91 odedp'

3t\DA.~'(

'«vil?rfvdV1V>I Vlvrf911J P'('(OlL pl ·Vil?rfl.ltlO'(P Vld?X P'('(OlL P.L"

JU1J1P.L 'rtuV J011J!)iwZV

'S(lJ3il1P"(DlD)lA.301QD

UlLyA.'9 I,t'('(OlL ~W 'D1dI,t1udDXA.n.o -10)lld3n -9~

l,t)lll(lJdI3lLH,

10~t\ !lDlA.

t\QOlLDA.T;>lOlL(lJdet\p,

J9n.oDl.onOet\~

9lnDlA. non

-(Jon

t\\91 U.o(lJ\?9Q3 DPX

-13eDlL.oodlL

-Dl }D)I u.oO\?)I~ yd)lDn )I~ t\lp1

-o)lDdDlL

:DA.0Wl~'9

DlDn~e

-~n lD:>I oO)lld31(lJ.o3

'Dt\l,tey,

nOl

D.o

u.o(3),

}D:>I9d(lJ99

-1JlL 01101

Q01l1lL.o QO;Dl.oOgDd

'91n'13t\}\?

~n D991N

D\?!t\(lJ3V QOl o"("((Jd>ljl~~ Dt\3" 'lD13]}X3M.o

NY

JU11Yoll I,tn11 I,tHolL

(JOl t\\9lOg)l~

~W

t\\91 D}nU]

D13e'9lL.oodLI 'J31X1DlLOt\ -DA.d9 JC)O)lw'(

~(lJH

~n C)OlL

!l

'JI,t'(31

-01\?1t\1;>D13e'9lL.ood LI 'ut\XU

SC)Ol ~n 9)1113X.o

-!DV

1,tl.Q Dlt\'9lL

'(Jonri'9dJ

91 YIA. D~\?l l,tl,tdlLnDv

If:>l

ot\~n(lJd31d>y,

Q01 DldljlXodol.QDW

D

":Ioe

:mD Y138YllDOdll y.:>I~(I)dy.Y. y.:>I -UUI\1:>1A.ODUUriA.ydlL lDl\B 'Suri Soo"'(Q ?D 3lL13"'(j! oDsn <)Oll Suri QO:>l1!?01d3llQ01 UDO!?:>Ij!I\Y.lP1A. oori ;J1d ~1uduX -A.OD Urid389W p1 3:L3]J~Y, ';J1!?lDll <lori Y1UllDA.Y •

50{)vpt:I VDI:I" QO>l.lq01d31L

UI\Y.8Y •- 5ltdpdJvZ 'YJW 5~illt/q - 5U19Q>!?

Ull;>A.~ Y.Y."'(Oll?W :IVNVWHX "El 'clX 'SUD ;>138;>llDOdll 38Y:>l ?D SUD S<)OriDl13dlDX ;>11\0)1 lDri13 ;>8 }U:>I'Xd!? 000' [ S<)O)l1dJ"'(3!?UM\D?W UD9!? u1C!Jdll Sip (l)1\"'(?1DS~3: '1018d9 )U)I 'Suri ;>1DriC!JX U1DOdlLri U11\UlL 3113d(l)XodlL mA.1{;>1 9ll~ l\(lJllC!Jd81\~1\<!?1~(lJ] ~U)I 013:LDUd3~DOdlL - OriUXDU ~1 }U:>IuJdo:LDJ 1\Y.1 10"'(Q M\08 ~1U)I 313DO~)lU I\U lD)I SUD U~ -Dri DI\ mA. 3:L3I\U)IOOll m38ullD -C!J'A.~ 1\9:LD'uri~l\<)g 1~riOXQ3 S~D -~d~ 1\~1 mA. (lJdlDXA.ODSU~ •• .

-:-UI\?ri lD:>I QO:>l1!?01d3lLQO:>lIJ1XdulL'1 S91\~ UDO!?:>Ij!Y. 13]}lL(I)13riUI\~ mA. UDUI\1:>1A.OD U1Dld(lJX3~ 13Xj! <)OlLS3}"'(O:>lDO!?

S)1 (l)d?=: '31UD ~01 U!?}"'(~D38Y~ uQ Q.)A.o"'(oriq.

-~1\1:>13~<)OlLu}dodJodOD:LD ~1 . }U~ IOVOWdY 91 U9U",(3. mA. mdu1uduXA.OD urid30 ., 'lO"'(}dJ }O:LUllUA.y. .

• '10"'(}dJ }a'1UlLDA.y,

lDI\lL8Y,

:IOX3.L:I

VHVXIW

UDuriU:>I3 lD)I UlLUA.U3W :OO~ ~D03g~dg\~'1 1\Y.1 lLdg Y8 'SUD oA.dj! 01DldyXQ3 lD:>IODO SUD O:>lUDmlLO:>l01 lD:>I ~}X011~'1 U1~",(9lL~ uXj! ~8' Y.1 -Qu SUD u}"'(OOgO:L(I)dlLH, 'SUD S9riDU1Do081\'19Sorid389"'(9}U:>I

'UI\31\ -1\;>1.1 - 5udqltJYW 501dlljrlUV ·Ull;>A.Jt1:>1UDUri}:L:>I'1 Y."'("'(Oll?W '31pd(l)Xodu '(I)];>rioU8 S~D JU:>IQ.)8<l0"'(O:>lDdUllS~3: ·«J.OV -OWdY" Q01 S(lJ3D9!?)I~ SlL1 Uri"'(91 1\Y.1 ;>1A. (lJdJUXA.ODS~3:

UI\~8Y. '9:>11I\UXUW - SoA.9"'(oriol\o:>110 "V 5UMP1J mdy.1uduXA.oD 1"'(;>ll}D:>I

5UYY?lVll H=:V.1N,\:I H 3n!J01D1duJC~3: .

'1JC9!t 'I1Dyg '?1~D l\ooJC~ I\P 91 ,up D1111dp~31\p "Dn '~OI\D.1d -(l)HOD p1A. ,?,U}D '?)!

-1U{l)DOdlLl\(\oJC?1d3U ~O:lL 'n01D1U~ !t '3JDDA.d31\ -OD I\OoA.<l3dJOUD DI\ 010D O},9Y.91 ~11},JD~ ~01' o~d -<?JC!J011D1I\O!?pdJ Pl\ 001 '31D<gI\},DI\P }D)! ,uy}, -d31\0D ,~o1I1llD},p'~01 !3Y.D)!DdDU W'(orldV 9.1.

'I\Qod odJo"'(:>I -0)1 <)OllS13D9!?:>I'1S3"'("'(!?S}1D UD -?ri UDUg SUD 9:>11gOld3ll 91 lDl\ -13 uuriA.;>du 'I\OO]}~~ S~D <)Oll UD91 ;>1D I\Q0831DOdll S!? SUD QO:>l1!?01d3ll QO:L UDO!?:>Ij!1\Y.1 ;>1A.mdy.1uduXA.oD oori ;>:>I1!?

Y.L .

'101d<))l

SOld;>:>IU801"'(,g18

591yo)J J 593YY1XV. 'SUD 9d03"'(ll 9:LD D:L1\;>ll lDl\13 ;>8 '13D~8u

Ka()wr6c;

"AylOC; ndJpylOC;. 'EKKAfwzaarlK6 llvpa6yzavv,!C;.

Movaeio