Register / Index

KATALOG FESTIVAL REGISTER INDEX

Reglement Regulations

Partnerfestivals Partner Festivals

Dank Acknowledgements

Team 2019

Impressum Imprint

KATALOG FESTIVAL REGLEMENT Deutsch REGLEMENT DES 29. FILMFESTIVAL COTTBUS 2019

ORT UND ZEIT Der 29. Jahrgang des seit seiner Gründung 1991 jährlich veranstalteten FilmFestival Cottbus – Festival des osteuropäischen Films findet vom 5. bis 10. November 2019 in Cottbus statt.

PROGRAMMSEKTIONEN

WETTBEWERB SPIELFILM Zugelassen sind ausschließlich nach dem 1. Januar 2018 fertiggestellte osteuropäische Spielfilme (einschließlich Dokumentar- und Experimentalfilme mit Spielfilmcharakter) aus Osteuropa und benachbarten Ländern (vgl. Territorium) ab einer Länge von 50 Minuten. Vorrangig berücksichtigt werden der erste bis fünfte Spielfilm des jeweiligen (Ko-)Regisseurs. Die deutsche Erstaufführung ist Bedingung für die Teilnahme im Wettbewerb.

WETTBEWERB KURZFILM Die Kriterien des Wettbewerb Spielfilm gelten analog. Die Länge sollte 30 Minuten nicht überschreiten. Die deutsche Erstaufführung ist Bedingung für die Teilnahme im Wettbewerb.

U 18 WETTBEWERB JUGENDFILM Berücksichtigt werden aktuelle Produktionen aus Osteuropa und benachbarten Ländern (vgl. Territorium), die sich mit jugendspezifischen Sujets vorrangig an ein jugendliches Publikum wenden. Neben Langmetragefilmen kommen auch mittellange Filme (mit einer Länge von 30 bis 50 Minuten) in Betracht. Die deutschen Beiträge sollten noch keinen Kinostart im eigenen Land gehabt haben. Bei allen anderen Arbeiten werden deutsche Erstaufführungen bevorzugt.

Weitere Sektionen Unter spezifischen Aspekten werden Spezialsektionen sowie die jährlich stattfindenden Sektionen SPECTRUM, HITS, RUSSKIY DEN, POLSKIE HORYZONTY, HEIMAT | DOMOWNJA | DOMIZNA sowie KIDS IM KINO programmiert. Darüber hinaus können Hochschulfilme und Video-Arbeiten ins Programm aufgenommen werden. Die Auswahl dieser Arbeiten erfolgt auf Einladung.

TERRITORIUM Zugelassen zur Einreichung sind Spielfilme, dessen Produzent oder einer der Ko-Produzenten und/oder der Regisseur seinen Sitz in einem der postsozialistischen Länder Europas (einschließlich aller Nachfolgestaaten der ehemaligen UdSSR) oder deren angrenzenden europäischen Nachbarländern (Finnland, Griechenland, Türkei) hat; sowie Spielfilme, die sich thematisch mit diesem Territorium beschäftigen.

FILMANMELDUNG Anmeldeschluss ist der 15. Juli 2019. Die Wettbewerbsbeiträge sollten dem Festival im Vorführformat DCP vorliegen. Dabei gelten folgende DCI-Standards: Dateiformat Motion jpeg 2000, Auflösung mindestens 2048×1080 Pixel, Farbraum XYZ, Audio 24 bit linear PCM. In anderen Sektionen sind nach Vorabsprache ebenso zugelassen: HDCAM, Blu-Ray, Beta, 35mm. Zur verbindlichen Filmanmeldung sind einzureichen: • ein vollständig ausgefülltes Anmeldeformular einschließlich Kurzbiografie, Porträtfoto des Regisseurs, vollständiger Filmografie mit Angaben zu Dokumentar-, Kurz-, Studentenfilm etc. und Synopsis • Screener: DVD oder Link (z. B. vimeo oder youtube), Englisch oder Deutsch untertitelt • Dialog-/Textliste (in Deutsch oder Englisch) • Standfotos und Trailer Der Einreicher versichert, dass er das Recht zur verbindlichen Einreichung hat oder als ermächtigter Vertreter aller Rechteinhaber handelt.

FILMAUSWAHL UND NOMINIERUNG Das Festival behält sich generell das Recht auf Zulassung von Filmen zu den Programmsektionen vor und kann in Einzelfällen gegenüber dem Reglement abweichende Entscheidungen treffen. Über die Nominierung für die Wettbewerbe entscheidet die Programmleitung des Festivals in Absprache mit Beratern oder ein Kuratoren-Team, deren Votum den jeweiligen Filmeinreichern mitgeteilt wird. Ist ein Film zur Teilnahme durch das FilmFestival Cottbus nominiert und wird dieser Nominierung seitens des Produzenten/Rechteinhabers zugestimmt, so ist diese Zustimmung nicht revidierbar.

TRANSPORT UND VERSICHERUNG Für Sendungen aus Nicht-EU-Ländern ist der Versand mit der Programmkoordination des FilmFestival Cottbus abzustimmen. Die Kosten für den Hinversand übernimmt der Einsender und für den Rückversand das Festival. Alle Sendungen aus Nicht-EU-Ländern müssen den Aufdruck »No commercial value – for cultural purposes only« tragen. Die Vorführkopien der ausgewählten Filme müssen bis spätestens 18. Oktober 2019 bei u.g. Adresse eingetroffen sein. Während ihres Verbleibs in Cottbus sind die Filme mit ihrem Kopienwert versichert. Sichtungs- und Werbematerialien sowie unverlangt eingereichte Filme und Materialien, die nicht diesem Reglement entsprechen, werden nicht bzw. nur auf Anfrage zu Lasten des Absenders zurückgesandt.

PREISE UND AUSZEICHNUNGEN (Änderungen vorbehalten)

WETTBEWERB SPIELFILM Eine fünfköpfige Internationale Festivaljury vergibt folgende Preise: • Hauptpreis für den besten Film (zu gleichen Teilen an den Regisseur und den Produzenten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 € • Spezialpreis für die beste Regie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500 € • Preis für eine herausragende Darstellerin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 € • Preis für einen herausragenden Darsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 €

WETTBEWERB KURZFILM Eine dreiköpfige internationale Jury vergibt folgende Preise (an die Regisseure): • Hauptpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500 € • Spezialpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500 €

U 18 WETTBEWERB JUGENDFILM • Preis für den besten Jugendfilm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 €

Darüber hinaus werden folgende Preise vergeben: • Cottbus ins Kino – Förderung des Verleihs eines Festivalfilms. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 € • Förderpreis der GWFF – Stipendium im Wert von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500 € • DIALOG-Preis für die Verständigung zwischen den Kulturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Preis für den Besten Debütfilm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Publikumspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Cottbus Discovery Script Doctoring Award – Beratung im Wert von . . . . . . . . . . . . . 5.000 € • Preis der Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (FIPRESCI) • Preis der Ökumenischen Jury

SCHLUSSBEMERKUNG Mit der Einreichung der Filmanmeldung wird dieses Reglement des FilmFestival Cottbus anerkannt.

FilmFestivalCottbus Karl-Marx-Straße 69 D-03044 Cottbus Germany Tel.: +49 355 431 07 15 film@filmfestivalcottbus.de www.filmfestivalcottbus.de

KATALOG FESTIVAL REGULATIONS OF THE 29TH FILMFESTIVAL COTTBUS 2019 REGLEMENT English

DATE AND PLACE The 29 th FilmFestival Cottbus, a Festival of East European Cinema held annually since its establishment in 1991, will take place on November 5 th —10 th , 2019 in Cottbus.

FESTIVAL PROGRAMME SECTIONS

FEATURE FILM COMPETITION The Feature Film Competition is intended exclusively for featurelength films from Eastern Europe and neighbouring countries (cf. territory) finalised as of January 1 st , 2018 (including documentary and experimental works of a feature film nature) with a running time of no less than 50 minutes. The works preferred are expected to be the (co-)director’s first to fifth feature length film. Participation at feature film competition requires German premiere.

SHORT FEATURE COMPETITION The criteria of the Short Film Competition are essentially the same, the one difference being that the featured works should have a running time of no more than 30 minutes. German premiere is required.

U18 YOUTH FILM COMPETITION This Competition is open to current productions from Eastern Europe and neighbouring countries (cf. territory) which engage with youth-specific issues and are first and foremost aimed at young audiences. Alongside feature-length films this programme section is also open to mediumlength works with a running time of between 30 and 50 minutes. German contribution to the U18 competition should not yet have enjoyed a domestic screening. All other works for whose a screening at Cottbus would be a German premiere are given preferential treatment.

Further sections Further programme sections are the annual sections SPECTRUM, HITS, RUSSKIJ DEN, POLSKIE HORYZONTY, HEIMAT | DOMOWNJA | DOMIZNA and CHILDREN’S FILM as well as special sections. Graduate films and video works are also open to consideration on an individual basis.

TERRITORY The FilmFestival Cottbus’ rules and regulations consider a film as eligible for submission when its producer or one of its co-producers and/or director resides in one of Europe’s post-socialist countries (including all successor states of the Soviet Union) or its neighbouring European countries (Finland, Greece, Turkey), as well as feature films dealing thematically with this territory.

FILM ENTRY The deadline for film registration is July 15 th , 2019. Competition submissions should be available to the FilmFestival Cottbus in DCP format. In this respect the following DCI standards are to be met: File format Motion jpeg2000, minimum projector resolution of 2048×1080 pixels, XYZ colour space and linear PCM 24 audio. Provided preliminary agreement is in the place the following formats are permitted in the FilmFestival Cottbus’ further programme sections: HDCAM, Blu-Ray, Beta, 35mm. The following entry materials must be submitted by all entries: • a properly completed registration form including the director’s brief biography, portrait photo and filmography (to include documentary works, shorts and student films) as well as a synopsis of the work in question • Screener: DVD or Link (e.g. vimeo or youtube, at all possible with German or English subtitles) • a complete dialogue/text list (in German or English) • still photographs and a film trailer When making a submission the applicant acknowledges that he/she is either the owner of the rights of the work submitted or has obtained consent to submit the work.

FILM SELECTION AND NOMINATION The FilmFestival Cottbus reserves the right to decide which films will be admitted to the individual programme sections and, in individual cases, make decisions which run contrary to the festival’s rules and regulations. Nominations for the programme competitions are decided upon by the festival programme direction in cooperation with consultants or a team of curators, whose vote is then passed on to the resprective applicant. Should a film be nominated for participation at the FilmFestival Cottbus and the producer/holder of rights consent therewith, this consent may no longer be withdrawn.

TRANSPORT AND INSURANCE The shipping of parcels from non-EU countries is to be agreed upon in advance with the FilmFestival Cottbus’ head of programme coordination. The shipping costs to the festival are to be borne by the sender; in turn the festival bears responsibility for the costs of return postage. All shipments from non-EU countries are to bear the imprint »No commercial value – for cultural purposes only« . Screening film prints are to reach the FilmFestival Cottbus at the undermentioned address by no later than October 18 th , 2019. All films and materials submitted will be insured whilst in Cottbus, the insurance coverage limited to the costs of making a new copy of the relevant materials. The return consignment of films and materials, submitted without the agreement of the FilmFestival Cottbus, is the sole responsibility of the addressor.

AWARDS AND PRIZE MONEY (modifications reserved)

FEATURE FILM COMPETITION A five-member international festival jury decides upon the allocation of the following awards: • Best Film Award (divided equally between the director and producer) . . . . . . . . . . 25.000 € • Special Award for Best Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500 € • Outstanding Actress Award. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 € • Outstanding Actor Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 €

SHORT FILM COMPETITION A three-member international festival jury decides upon the allocation of the following awards: • Main Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500 € • Special Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500 €

U18 GERMAN-POLISH-CZECH YOUTH FILM COMPETITION: • Best Youth Film Award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 €

The following awards are also on offer during the festival: • »Cottbus ins Kino« – Promotion of a Festival Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 € • GWFF Promotional Award - Scholarship to the value of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500 € • DIALOG Award for the promotion of intercultural understanding. . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Best debut Film Award. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Audience Award. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 € • Cottbus Discovery Script Doctoring Award – Consulting to the value of. . . . . . . . . . 5.000 € • Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (FIPRESCI) Award • Ecumenical Jury Award

FINAL PROVISION Submission of a film registration will be taken as acknowledgement of the above rules and regulations of the FilmFestival Cottbus.

FilmFestivalCottbus Karl-Marx-Straße 69 D-03044 Cottbus Germany Tel.: +49 355 431 07 15 film@filmfestivalcottbus.de www.filmfestivalcottbus.de

KATALOG FESTIVAL Index

ORIGINALTITEL / ORIGINAL TITLES (PO) RAĐANJE JEDNE NACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 ÓRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 AKI BÚJT, AKI NEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 AMUR SENZA FIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 ANONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ANYÁK NAPJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 APRÓ MESÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 AURORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 AUSSCHNITT AUS DER UFA-WOCHENSCHAU VOM . . . . . . . 8.12.1970: WILLY BRANDT IN WARSCHAU . . . . . . . . . . 119 AZOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BAUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 BETONSKI SPAVAČI: GRAD KOJI JE BIO PREMODERAN 145 BETONSKI SPAVAČI: SOCIJALIZAM SUSREĆE KAPITALIZAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 BILJEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 BILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 BITWA WROCŁAWSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 BLAKUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BOŻE CIAŁO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 BRATSTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 BUDINOK / DAS HAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 BUMERANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 CENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 CHILDREN OF SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 CURTIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 CUT IT OUT - FILMS AGAINST CENSORSHIP . . . . . . . . . . . . 32 CZEKAJĄC NA MIŁOŚĆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 DAVAY RAZVEDEMSYA! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 DAVAY, TANTSYUY! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 DĚDICTVÍ ANEB KURVAHOŠIGUTNTÁG . . . . . . . . . . . . . . . . 136 DEUTSCHE KETTENSÄGENMASSAKER, DAS. . . . . . . . . . . 137 DEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 DNEVNIK DIANE BUDISAVLJEVIĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 DOM BORACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 DZIEŃ CZEKOLADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 ENGEDETLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 FELÜLNÉZET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FOMO - MEGOSZTOD, ÉS URALKODSZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 FORTSCHRITT IM TAL DER AHNUNGSLOSEN . . . . . . . . . . 138 FRANKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FULLDOME - 3D IN DER KUPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 GIMTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 GIVE ME LIBERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 GLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 GLOSNIEJ OD BOMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 GORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GRADITELJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 GRUDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 GUNDERMANN REVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 HAVANA, CUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 HAVELLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMŰ, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 HIVATAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 HOLY BOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 HYVÄ POSTIMIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 IBORFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 IGLA ISPOD PRAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 IHMISEN OSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 IN TOUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 INE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 INTERVYU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ISPOD MOSTA, MEĐU STIJENAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 IZMEĐU DANA I NOĆI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 JĒKABS, MIMMI UN RUNĀJOŠIE SUŅI . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 JESENJI VALCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 JESTEM REN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 JESTEM TUTAJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 JURAJ KUBAŃKA - MIŁOSĆ KAMJENJA. . . . . . . . . . . . . . . 188 JUŽNI VETAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 KAIKKI SYNNIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 KEROSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 KINDHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 KNIETZSCHE – DER KLEINSTE PHILOSOPH DER WELT. 215 KOJOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KREW BOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 KRUK. SZEPTY SŁYCHAĆ PO ZMROKU . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 KRZYŻOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 KURJOS HOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 LÉGMELL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 LEPOTA POROKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 LIST BISKUPÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 LISTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 LUXUS. PROSTA HISTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 MALIŠAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN, DAS . . . . . . . . . . . . . . . 216 MEČIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 METRI ŽIVOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 MIŁOŚĆ I PUSTE SŁOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 MIN URDUBER KYUN KHAHAN DA KIIRBET . . . . . . . . . . . . . 36 MINDENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 MÍSTO STALINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 MOJ DIDA JE PAO S MARSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 MONSTRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 MOYI DUMKY TYKHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 NA VĚČNÉ ČASY - RELIKTY ARCHITEKTURY SOCIALISTICKÉ ÉRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 NÁRODNÍ TŘÍDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NECH JE SVETLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 O ZWIERZĘTACH I LUDZIACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 ODERLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 OMAR VE BIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 OSTRÝM NOŽOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 OTURACAQLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PO SEZÓNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 POBRASCHKA - DER HOCHZEITSBITTER . . . . . . . . . . . . . . 193 POCHOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 POMARAŃCZOWA ALTERNATYWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 POSLJEDNJA BIOSKOPSKA PREDSTAVA . . . . . . . . . . . . . . . 112 POSLJEDNJE POGLAVLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 POSLJEDNJI SRBIN U HRVATSKOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 PRAWO I PIĘŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 PUN MJESEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PUŠĆIŚ A PŚIMJEŚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 REŽI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 RHINLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 ROK SPOKOJNEGO SŁOŃCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ROSSZ VERSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 RÜCKKEHR DER WÖLFE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 RUNDE TISCHE – DIE GREMIEN DER FRIEDLICHEN REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 SEHNSUCHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 SELITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 SEPTEMBER 1939 – ÜBERFALL AUF POLEN. . . . . . . . . . . . 129 SESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SHPIA E AGËS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 SMUGGLING HENDRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SPREELAND. FONTANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 STAŘÍCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 STASI IM KINDERZIMMER, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 TAM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 TANÚ, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 THIS IS WHERE I MEET YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 TI IMAŠ NOĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 TOPAL ŞÜKRAN‘IN MACERALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TRHLINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 UŁASKAWIENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ULTIMUL DRUM SPRE MARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 URMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 UZDROWISKO: ARCHITEKTURA ZAWODZIA . . . . . . . . . . . 154 VATERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 VIRAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 VISZKIS, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 VOLSHEBNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 WENN JAN UND LENKA HOCHZEIT MACHEN . . . . . . . . . . 195 WSZYSTKO DLA MOJEJ MATKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 XURMALAR YETIŞӘN VAXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 YUMORIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ZÁHRADNÍCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ŽDRIJELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ŽICA ŽIVOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ZU WEIT WEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

DEUTSCHE TITEL / GERMAN TITLES 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 STUNDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ABENTEUER VON SUKRAN DER LAHMEN, DIE . . . . . . . . . . 44 AGAS HAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ALL DIE SÜNDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 ALLES ANDERE ZEIGT DIE ZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ALLES FÜR MEINE MUTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ALS DIE KAKIS WUCHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 AMUR SENZA FIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 AN DER STELLE VON STALIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ANDERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 AURORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 AUSSCHNITT AUS DER UFA-WOCHENSCHAU VOM 8.12.1970: WILLY BRANDT IN WARSCHAU . . . . . . . . . . 119 AUẞERHALB DER SAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 BAUMEISTER, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 BEGNADIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 BILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 BRIEFE - IN GEDENKEN AN DR. MARIA GROLLMUSS . . . 189 BRÜSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 BUMERANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 BÜRO, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 CENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 CORPUS CHRISTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 CURTIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 CUT IT OUT - FILME GEGEN ZENSUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DEUTSCHE KETTENSÄGENMASSAKER, DAS. . . . . . . . . . . 137 DEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 DIE DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 DRAHT DES LEBENS, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 DU HAST DIE NACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ERBE ODER: FUCKOFFJUNGSGUTNTAG, DAS . . . . . . . . . . 136 ERLKÖNIG, DER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ES WERDE LICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 FALSCHE POESIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 FLEISCHER, DIE HURE UND DER EINÄUGIGE, DER . . . . . . . 97 FOMO - FEAR OF MISSING OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 FORTSCHRITT IM TAL DER AHNUNGSLOSEN . . . . . . . . . . 138 FRANKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FRÜHLINGSKINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 FULLDOME - 3D IN DER KUPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 FULL MOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 GÄRTNER, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 GEBÄREN EINER NATION, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 GEBAUT FÜR DIE EWIGKEIT - RELIKTE SOZIALISTISCHER ARCHITEKTUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 GEDANKEN SIND FREI, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 GESETZ UND DIE FAUST, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 GIER NACH MACHT, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 GIVE ME LIBERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 GUNDERMANN REVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 GUTE POSTBOTE, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 HAUS, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 HAVANA, CUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 HAVELLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 HEILIGER KNALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 HEIMAT DES WIDERSTANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 HERBSTWALZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 HIRTENBRIEF, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 HUMORIST, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ICH BIN HIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ICH BIN REN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IN VERBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 INTERVIEW, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 JACOB, MIMMI UND DIE SPRECHENDEN HUNDE . . . . . . . 214 JAHR DER RUHENDEN SONNE, EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 JURAJ KUBAŃKA - DIE ZÄRTLICHKEIT DES STEINS . . . . . 188 KAMPF UM WROCŁAW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 KINDHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 KLEINE, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 KNIETZSCHE – DER KLEINSTE PHILOSOPH DER WELT. 215 KOJOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRUK. GEFLÜSTER HÖRT MAN NACH DER DÄMMERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KURJOS HOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KURORT: DIE ARCHITEKTUR IN ZAWODZIE, EIN . . . . . . . . LAUTER ALS BOMBEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEAVING AFGHANISTAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LET‘S DANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LETZTE KAPITEL, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LETZTE KINOVORSTELLUNG, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LETZTE REISE ZUM MEER, EINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LETZTE SERBE IN KROATIEN, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIEBE UND LEERE WORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOVE CUTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LÜGENGESCHICHTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUNGENKOLLAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXUS. EINE EINFACHE GESCHICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . MAGIER, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN, DAS . . . . . . . . . . . . . . . MARSCH, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEIN OPA VOM MARS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENSCHLICHE TEIL DES SEINS, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MERKMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . METER DES LEBENS, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIT EINEM SCHARFEN MESSER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONSTRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUTTERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUTTERTAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAH DRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NATIONALSTRAẞE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUES ZUHAUSE, EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ODERLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OLD-TIMERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OMAR UND WIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ORANGE ALTERNATIVE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSTERRITT, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PETROLEUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POBRASCHKA - DER HOCHZEITSBITTER . . . . . . . . . . . . . . REFERENDUM, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RHINLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RISS, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÜCKKEHR DER WÖLFE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUNDE TISCHE – DIE GREMIEN DER FRIEDLICHEN REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHLAFENDER BETON: DIE STADT, DIE ZU MODERN WAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHLAFENDER BETON: SOZIALISMUS TRIFFT KAPITALISMUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHLUND, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHOKOLADENTAG, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHÖNHEIT DER SÜNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHWEIN, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHWESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEHNSUCHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEPTEMBER 1939 – ÜBERFALL AUF POLEN. . . . . . . . . . . . SING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMUGGLING HENDRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOHN, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONNE ÜBER MIR GEHT NIE UNTER, DIE . . . . . . . . . . . . . . . SPIEL DER GEFÜHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPREELAND. FONTANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STASI IM KINDERZIMMER, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STECKNADEL, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STIMME, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STÜHLE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÜDWIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWORD OF GOD - IM NAMEN DES HERRN . . . . . . . . . . . . TAGEBUCH DER DIANA BUDISAVLJEVIĆ, DAS . . . . . . . . . . . TAM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THIS IS WHERE I MEET YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

207 194 154 122 169 204 109 112 55 76 181 41 91 159 125 173 216 54 217 74 114 112 39 151 72 47 60 38 161 198 79 160 126 180 172 193 98 199 208 186

140 77

145

146 114 213 115 34 42 191 129 100 78 63 36 170 200 164 106 33 53 205 179 71 112 64 UNNACHGIEBIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 UNTER DER BRÜCKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 VATERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 VERLAUTBARUNG, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 VERLIEREN UND FINDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 VERMÄCHTNIS, DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 VERSTECKSPIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 VIRAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 VON OBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 VON TIEREN UND MENSCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 WARTEN AUF DIE LIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 WENN JAN UND LENKA HOCHZEIT MACHEN . . . . . . . . . . 195 WHISKEY BANDIT - ALLEIN GEGEN DAS GESETZ, THE 209 ZEUGE, DER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ZU WEIT WEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 ZWISCHEN TAG UND NACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

ENGLISCHE TITEL / INTERNATIONAL TITLES 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 HOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ADVENTURES OF SUKRAN THE LAME, THE . . . . . . . . . . . . 44 AGA‘S HOUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ALL FOR MY MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ALL THE SINS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 ANNOUNCEMENT, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ANOTHER WOMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ASCENT, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 AURORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 AUTUMN WALTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 BAD POEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 BATTLE OF WROCŁAW, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 BEAUTY OF VICE, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 BILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 BLACK PIN, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 BOGEYMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 BOOMERANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 BREASTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 BUILDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 BUILDING, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 BUILT TO LAST - RELICS OF COMMUNIST-ERA ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 BUREAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 BUTCHER, THE WHORE AND THE ONE-EYED MAN, THE 97 BY A SHARP KNIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 CHAIRS, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 CHILDHOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 CHILDREN OF SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 COAL-COUNTRY SONG. GUNDERMANN. . . . . . . . . . . . . . 187 COLLAPSED LUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 CORPUS CHRISTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 COYOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 CURTIZ - THE MAN BEHIND CASABLANCA . . . . . . . . . . . . . 93 CUT IT OUT - FILMS AGAINST CENSORSHIP . . . . . . . . . . . . 32 DAY OF CHOCOLATE, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 DELIVERY OF A NATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 DEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 DIARY OF DIANA B., THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 EAST GERMAN ROUND TABLES - COMMITTEES OF THE PEACEFUL REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 EXTRACT FROM UFA-NEWSREEL FROM 8TH OF

DECEMBER 1970: WILLY BRANDT IN WARSAW . . . . . 119 FAIRY TALE OF THE 12 MONTHS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 FATHERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 FOMO - FEAR OF MISSING OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 FRANKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FROM ABOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 FULL MOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 FULLDOME - 3D IN THE DOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 GARDENERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 GERMAN CHAINSAW MASSACRE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . 137 GIVE ME LIBERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 GOOD POSTMAN, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 GORGE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 HAVANA, CUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 HAVELLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 HIDE & SEEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 HOLY BOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 HOME OF THE RESISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 HORSE RIDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 HUMAN PART, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 HUMORIST, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 I AM REN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IN PLACE OF STALIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 IN TOUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 INHERITANCE OR FUCKOFFGUYSGOODDAY, THE . . . . . . 136 INTERVIEW, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 JACOB, MIMMI AND THE TALKING DOGS . . . . . . . . . . . . . . 214 JURAJ KUBAŃKA - THE TENDERNESS OF STONE. . . . . . 188 KEROSENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 KNIETZSCHE – THE WORLD´S SMALLEST PHILOSOPHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 KURJOS YARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 LAST CINEMA SHOW, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 LAST SERB IN CROATIA, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LAST TRIP TO THE SEASIDE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 LAW AND THE FIST, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 LEAVING AFGHANISTAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 LEGACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 LET THERE BE LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 LET‘S DANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 LETTER OF THE BISHOPS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 LETTERS - IN MEMORY OF DR MARIA GROLLMUSS . . . . 189 LITTLE ONE, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 LONGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 LOOK AT ME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 LOUDER THAN BOMBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 LOVE AND EMPTY WORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 LOVE CUTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 LOWDOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 LUST FOR POWER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 LUXUS. A SIMPLE STORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 MAGICIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 MARCH, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MARRIAGE OF JAN AND LENKA, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . 195 METERS OF LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 MONSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 MOTHERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 MOTHER‘S DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 MUTE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 MY GRANDPA IS AN ALIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 MY THOUGHTS ARE SILENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 NATIONAL STREET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEARBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 NEVERENDING PAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 NEW HOME, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 ODERLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 OF ANIMALS AND MEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 OFF SEASON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 OLD-TIMERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 OMAR AND US. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 ORANGE ALTERNATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 PARDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 PIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 POBRASCHKA - THE MASTER OF CEREMONIES. . . . . . . 193 PROGRESS IN THE VALLEY OF THE PEOPLE WHO DON‘T KNOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 RAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 READY OR NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 REFERENDUM, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 RELENTLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 RHINLAND. FONTANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 RIFT, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 SEPTEMBER 1939. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 SING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SISTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SLUMBERING CONCRETE: SOCIALISM MEETS CAPITALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 SLUMBERING CONCRETE: THE CITY THAT WAS TOO MODERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 SMUGGLING HENDRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SON, THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 SOUTH WIND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 SPA: ARCHITECTURE OF ZAWODZIE, A . . . . . . . . . . . . . . . . 154 SPREELAND. FONTANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 STAMP, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 STASI KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 STRING OF LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 SUN ABOVE ME NEVER SETS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 TALL TALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 TAM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 THIS IS WHERE I MEET YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 THOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 TIME WILL TELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 TO LOSE AND TO FIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 TOO FAR AWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 VIRAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 VOICE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 WAITING FOR LOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 WHEN THE PERSIMMONS GREW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 WHISKEY BANDIT, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 WITNESS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 WOLVES RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 YEAR OF THE QUIET SUN, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 YOU HAVE THE NIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

LÄNDER ALBANIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 73 ANGOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ASERBAIDSCHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BELARUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BOSNIEN UND HERZEGOWINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 40; 63, 217 BULGARIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 70, 158 CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 189, 191, 193, 195 DEUTSCHLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 59, 64, 72, 77, 78, 119, 128, 129, 135, 137, 138, 140, 141, 147, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 164, 165, 187, 188, 190, 194, 197, 198, 199, 200, 215, 216, 218 ESTLAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FINNLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 158, 203, 206 FRANKREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 43, 165 GEORGIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34 GRIECHENLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73, 78 GROSSBRITANNIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 165 ISRAEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 JUGOSLAWIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 114, 115 KANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 KATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 KOSOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 KROATIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41, 43, 63, 71, 76, 145, 146, 149, 217 LETTLAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 72, 82, 212, 214 LITAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 212 LUXEMBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 MONTENEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, NEUSEELAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 NIEDERLANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 NORDMAZEDONIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 NORWEGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 POLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35, 52, 65, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 154, 176, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177, 178, 179, 180, 181, 182, 207, 213, 214 RUMÄNIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 49, 55, 63, 77, 80 RUSSLAND (JAKUTIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RUSSLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 50, 82, 169, 170, 172, 173 SCHWEIZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 186 SERBIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41, 51, 75, 76, 105, 110, 148, 205 SLOWAKEI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 54, 62, 79, 130, 139, 153, 162, 208, 217 SLOWENIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 161, 217 THAILAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 TSCHECHISCHE REPUBLIK . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38, 39, 62, 79, 82, 130, 139, 150, 151, 152, 212, 217 TSCHECHOSLOWAKEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 TÜRKEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 70, 77, 160 UKRAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 147, 204 UNGARN . . . . . . . . . . . . 32, 47, 61, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 157, 159, 209 VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 51, 171, 165 ZYPERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

COUNTRIES ALBANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 73 ANGOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AZERBAIJAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BELARUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BOSNIA AND HERZEGOVINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 40; 63, 217 BULGARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 70, 158 CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CROATIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41, 43, 63, 71, 76, 145, 146, 149, 217 CYPRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 CZECH REPUBLIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38, 39, 62, 79, 82, 130, 139, 150, 151, 152, 212, 217 CZECHOSLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ESTONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FINLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 158, 203, 206 FRANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 43, 165 GEORGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34 GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 189, 191, 193, 195 GERMANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 59, 64, 72, 77, 78, 119, 128, 129, 135, 137, 138, 140, 141, 147, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 164, 165, 187, 188, 190, 194, 197, 198, 199, 200, 215, 216, 218 GREAT BRITAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 165 GREECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73, 78 HUNGARY . . . . . . . . . . . 32, 47, 61, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 157, 159, 209 ISRAEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 KOSOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 LATVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 72, 82, 212, 214 LITHUANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 212 LUXEMBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 MONTENEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, NETHERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 NEW ZEALAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 NORTH MACEDONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 NORWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 POLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35, 52, 65, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 154, 176, 177, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178, 179, 180, 181, 182, 207, 213, 214 QATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ROMANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 49, 55, 63, 77, 80 RUSSIA (YAKUTIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RUSSIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 50, 82, 169, 170, 172, 173 SERBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41, 51, 75, 76, 105, 110, 148, 205 SLOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 161, 217 SLOVAKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 54, 62, 79, 130, 139, 153, 162, 208, 217 SWITZERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 186 THAILAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 TURKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 70, 77, 160 UKRAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 147, 204 UNITED STATES OF AMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 51, 171, 165 YUGOSLAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 114, 115

REGIE / DIRECTORS AGHAZADEH, ORKHAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ALTRICHTER, ŠTĚPÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ANTAL, NIMRÓD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 AVRAMOVIĆ, MILOŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 BACSÓ, PÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 BAHADIR ER, MEHMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 BAKONY, ALEXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 BAN, SAŠA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145, 146 BAYDAROV, HILAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BEBJAK, PETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 BECANOVIĆ, NEMANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 BEĆKOVIĆ, DANILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 BEREZAN, OLEKSANDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 BLAŠKO, MICHAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BŁAWUT, JACEK PIOTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 BOGUŢĂ, DORIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 BORISOVA, LYUBOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 BORK, MIROSŁAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 BÖRNER, MICHAEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 BRAUER, JÜRGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 BRUK, TONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 BUDISAVLJEVIĆ, DANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 CHYTILOVÁ, VĚRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 COŞKUN, MAHMUT FAZIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CZAJKA, ŁUKASZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 DEÁK, KRISTÓF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 DEMBIŃSKI, MIROSŁAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ĐORĐEVIĆ, KOSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DUŠEK, MARTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ERLER, MICHAEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 FATÉR, AMBRUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 FORNAI, MIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 GAWLITA, ANNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 GORBACH, MARYNA ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 HAMZAGIĆ, NERMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 HARTUNG, ATTILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 HENNEBERG, HELLMUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 HERZOG, LOTHAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 HOFFMAN, JERZY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 HONCOOP, HARUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 HORAT, THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 HRISTOV, TONISLAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 HUȚULEAC, ANDREI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 IDOV, MICHAEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 IMIELSKA, MAŁGORZATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 181 JANSONS, EDMUNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 JANUCHTA, BEATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 JEANNOT, LEON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 KADEN, HANS-GÜNTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 KALINOVÁ, ANDREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 KAMPEN, ANJA VON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 KIRCH-SCHNEIDER, KERLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 KOHOUTOVÁ, ROZÁLIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 KOLMANE, INĀRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 KOLSKI, JAN JAKUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 KOMASA, JAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 KONONENKO, TATJANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 KONOPKA, BARTOSZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 KOSTYÁL, MÁRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KÜHN, SIEGFRIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 KUHN, TEODOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 KUNERT, FLORIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 LAFI, MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 LEHTOLA, JUHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 LEMKE, GRIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 LIČINA, PREDRAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LIKLIKADZE, GIGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 LŐRINCZ, NÁNDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 LUDWIG, KATHARINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 LUKICH, ANTONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 LUNGIN, PAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 ŁUPAK, TOMASZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 MARINOVIĆ, IVAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MARKOVIĆ, IVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 MARTINOVIĆ, ANDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 MATERN, KATHRIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 MATOVIĆ, MOMIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 MAZANEK, AGNIESZKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 MEGGYES, KRISZTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 MESTER, MATILDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 MIGLUS, KORNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 MIKHANOVSKY, KIRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 MINOWSKA, AGATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 MOLL, ZOLTÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 MORSKOV, MIKHAIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 NAGEL, REINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 NAGY, BÁLINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 NAGY, VIKTOR OSZKÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 NIKOLIĆ, ŽIVKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 115 NVOTOVÁ, TEREZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 PARMAS, ANNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 PERNACK, ROMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 PEROVIĆ, MARIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 PETKOVIĆ, OGNJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PIEPRZYCA, MACIEJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 PIPERIDES, MARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 POLESNÝ, VIKTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 PROVAZNÍK, ONDŘEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 RAMLJAK, IVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 RAZYKOV, YUSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 REISZ, GÁBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ROCHA, PETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 RONKAINEN, MIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 RYCZKO, PIOTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SALATIĆ, IVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SALLMANN, BERNHARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 - 200 SAUFERT, ÁKOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SCHAUB, CHRISTOPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 SCHLINGENSIEF, CHRISTOPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 SCHUEPPEL, ULI M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 SCHWECHTJE, MIHÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SEMENOV-ALEYNIKOV, MITRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SIMONOVIĆ, PAVLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ŠKOP, MARINA ANDREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 ŠKOP, MARKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SKÓRZEWSKI, EDWARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 SOLOMUN, DUŠAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 SOSNIN, IVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SVILIČIĆ, OGNJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SZÁSZ, ATTILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 SZÁSZ, JÁNOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 SZÖCS, PETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 TANOVIĆ, INES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 TERVO, MIIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 THIELECKE, FRAUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 TOPOLÁNSZKY, TAMÁS YVAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 TRZCIONKA, EWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 TSOTSORKOVA, SVETLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ÜNLÜ, ONUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 VATANSEVER, ALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 VENGRIS, TOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 VERMES, DORKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 VIRC, ŽIGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 VOICU, ADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 VOIGT, ANDREAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WINKENSTETTE, SARAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOJCIESZEK, PRZEMYSŁAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZANUSSI, KRZYSZTOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZARIŅA, ALISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŽARKOVIĆ, DRAŽEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZEQIRAJ, LENDITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZIEMILSKI, PAWEŁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dank an / Acknowledgements alle Förderer, Partner und Sponsoren (siehe auch die Seite 4), an unsere Partnerfestivals (siehe auch nächste Seite) sowie all supporters, partners and sponsors (see also the page 4), partner festivals (see also the next page) as well as

5. Liceum in Zielona Góra, Polen/Poland Brandenburgisch Technische Universität Cottbus-Senftenberg Acud Kino, Berlin Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen, Cottbus atelier automatique, Bochum Collegium Hungaricum, Berlin Creative Europe MEDIA Desk Berlin-Brandenburg DEFA-Stiftung Deutsche Film- und Fernsehakademie DFFB Berlin Dolnośląskie Centrum Filmowe Dunav-Film, Belgrad FC Energie Cottbus European Film Academy Film Centre of Montenegro Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny (FINA), Warschau Filmuniversität Babelsberg „Konrad Wolf“ Freundeskreis Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern e.V. Galerie Haus 23 Kunst- und Kulturförderverein Cottbus e.V. Gymnázium Teplice, Tschechische Republik/Czech Republic Humboldt-Gymnasium Cottbus, Deutschland/Germany Hungarian National Film Fund, Budapest JohannStadthalle, Dresden Jugendkulturzentrum Glad-House, Cottbus Jugoslavenska Kinoteka, Belgrad Kadry Wrocławia, Wrocław Kino in der Brotfabrik, Berlin Kino im Dach, Dresden Kino in der Fabrik, Dresden Kino Krokodil, Berlin Lindner Congress Hotel Cottbus LWL Industriemuseum Heinrichshütte Hattingen media.net Berlin-Brandenburg, Potsdam New Europe Film Sales Obenkino, Cottbus Polnisches Institut Berlin Programmkino Ost, Dresden Rundfunk Berlin-Brandenburg, Redaktion Familie und Kinder Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur, Berlin Sächsisches Staatsarchiv, Wermsdorf SIGNIS-World Communications, Brüssel/Brussels Sorat Hotel Cottbus Sorbisches Institut, Bautzen Stiftung Deutsche Kinemathek, Berlin Brandenburgische Kulturstiftung, Staatstheater Cottbus Tschechisches Zentrum, Berlin Universität Regensburg, Lehrstuhl für die Geschichte Südost- und Osteuropas Verein für Film- und Medienpädagogik Cottbus e.V. Weltspiegel Cottbus

sowie insbesondere / especially

Afsari, Ariane Arnold, Torsten Arsenijević, Stefan Bach, Knud Badač, Petr Balinski, Robert Baumann, Simone Beck, Nadja Bernstein, Johannes Beumers, Birgit Blaney, Martin Bobrykova, Lizaveta Bolender, Beate Buck, Andrzej Burandt von Kameke, Till Cieślik, Marzena Dosdall, Hans-Joachim Dudeck, Bärbel Elstermann, Knut Fahrland, Holger Feindt, Johann Finkbeiner, York Fischer, Heidi Frankenberg, Christina Fredel, Torsten Frehse, Mirja Gärtner, Phillip Galliner, Nicola Glebova, Larisa Görgen, Andreas Grazzi, Valentina Green, Lera Gregor, Milena Grelak, Małgorzata Grube, Gabriele Haczek, Zdzislaw Hagemeier, Anja Hartmann, Marlis Henneberg, Helmuth Hodel, Hans Holdsworth, Nick Jevtić, Boban Jordan, Angelika Kachanova, Ekaterina Keilwitz, Carsten Klaucke, Michaela Klafki, Dr. Andreas Klein, Angela und Ulrich Kneifel-Haverkamp, Reiner Kober, Frank Kralinski, Thomas Kreyes, Kristian Kuder, Dr. Sabine Laudyn, Stefan Lavreniuk, Nikolai Löser, Claus Loewel, Vanessa Loge, Stephan Malkov, Stanislav Manthey, Brigitta Martin, Veronika Marx, Cristina Matthée, Christian Mencwel, Jan Miglus, Kornel Moudrá, Martina Müller-Ernstberger, Dr. Gertraude Muthmann, Martin Nahly, Eberhard Napp, Christine Niehuus, Kirsten Nikitin, Nikolaj Pieńkowski, Marcin Prell, Steffen Rak, Martin Reichel, Cornelia Rühtz, Ulfilas Santrochova, Marketa Schindler, Mirko Schmitt, Susanne Schneider, Franziska Schneider, Vera Schubert, Bärbel Schwiedersky, Burkhard Selková, Imelda Shepotinnik, Piotr Sidorenko, S.E. Denis Sieg, Sabine Sinkyevych, Julia Stasik, Piotr Stracke-Nawka, Cosima Strelkova, Alexandra Thinius, Bert Togay, Can Tzschoppe, Marietta Wache, Robert Wagner, Hannes Wagner, Hans-Georg Warchold, Bernd Weise, Uwe Wiermann, Mirko Wieser, Sascha Willmann, Katrin

EIN GROSSES DANKESCHÖN AN UNSERE FESTIVALPARTNER! A HEARTFELT THANK YOU TO OUR FESTIVAL PARTNERS!

Ohne Vor-Ort-Recherchen und Hinweisen von Kolleginnen und Kollegen aus der internationalen Filmfestival- und Filmmarktszene ist ein internationales Filmfestivalprogramm kaum auf die Beine zu stellen. Das Programm des FilmFestival Cottbus 2019 soll so aktuell und originell wie möglich sein. Dafür müssen wichtige Trends und Filme aufgespürt, die von großen A-Festivals vielleicht auch mal übersehen werden. Gleichzeitig möchte das FilmFestival Cottbus am Puls der Zeit bleiben und gucken, welche Filme in ihren Produktionsländern Diskussionen auslösen, welche zu Blockbustern werden – welche Filmemacher also gesellschaftliche Stimmungslagen besonders authentisch abbilden oder besonders pointiert reflektieren. Ohne Vor-Ort-Recherche ist dieser inhaltliche Anspruch kaum einzulösen.

Für den aktuellen Jahrgang des FilmFestival Cottbus wurden erneut verschiedenste Recherchereisen ins Baltikum und in den Balkan-Raum, nach Mittel- und Osteuropa, Zentralasien und auf internationale Filmfestivals wie Berlin, Cannes, Linz, Triest und Venedig unternommen. Die dort entstandenen und oftmals seit vielen Jahren gepflegten, gegenseitigen Kontakte sind von unschätzbarem Wert, um gute Filme zu finden, Trends und Talente aufzuspüren, Altmeister und Stars zu kontaktieren und zu erfahren, welchen Stellenwert das Kino in der öffentlichen Wahrnehmung und in der Kulturpolitik hat. Wir möchten insbesondere den unten stehenden Filmfestivals für Hinweise, Tipps, Anregungen und die oft Jahre lange Kooperation danken. Auf vielen der gelisteten Veranstaltungen durften wir auf Einladung zu Gast sein, um das FilmFestival Cottbus zu präsentieren und nach relevanten Filmen zu recherchieren – dafür ein ganz besonderer Dank! Wir durften Filme aus unserem Programm auf einigen Festivals vorstellen, die wiederum ihrerseits Filme in unserem Programm zeigten. Seit 2018 ist das FilmFestival Cottbus Mitglied in der europäischen Filmfestivalinitiative „Moving Images – Open Borders“, einem Zusammenschluss von sieben Festivals in Frankreich, Italien, Litauen, Österreich, Serbien, Spanien und Deutschland, die sich dem europäischen Film verschrieben haben (mehr Informationen: https://www. crossingeurope.at/festival/partner-sponsoren/festivalnetzwerk-moving-images.html).

Allen ein herzlicher Dank für die oft jahrelange Kooperation und den intensiven Meinungsaustausch! BB

The task of compiling an international film festival programme is unthinkable without the scouting missions and tips of our friends and colleagues from the international film festival and film market scene. The programme of the FilmFestival Cottbus 2019 should be as up-to-date and original as possible. To achieve this, important trends and films have to be tracked down that may sometimes be overlooked by major A-festivals. At the same time, the FilmFestival Cottbus wants to keep its finger on the pulse of the times and see which films trigger discussions in their production countries, which become blockbusters – which filmmakers depict social moods in a particularly authentic or reflect them in a particularly pointed way. Without on-site research, this claim can hardly be met.

In preparation for this year‘s FilmFestival Cottbus scouting missions took festival staff to the Baltic States and the Balkan region, as well as Central and Eastern Europe, not to mention major international film festivals such as Berlin, Cannes, Linz, Trieste and Venice. The mutual contacts established there and often cultivated for many years are invaluable in finding good films, tracking down trends and talents, contacting old masters and stars and learning about the significance of cinema in public perception and cultural policy. We want to thank the below-mentioned film festivals for the advice, encouragement and, as is often the case, many years of fruitful collaboration. We had the pleasure of visiting many of these events, both to present the work of the FilmFestival Cottbus as well as scout for relevant works, for which we‘d like to express our sincere gratitude! At some of these festivals we presented a selection of films from our programme; in turn we make space for the films of these festivals in our programme. Since 2018 the FilmFestival Cottbus has been a member of the European film festival initiative „Moving Images – Open Borders“, an association of seven festivals in France, Italy, Lithuania, Austria, Serbia, Spain and Germany dedicated to European film (more information: https://www.crossingeurope.at/festival/partner-sponsoren/festivalnetzwerk-moving-images.html).

Our heartfelt gratitude goes out to our fellow colleagues for the many years of fruitful collaboration and the honest exchange of views! BB

Antalya Golden Orange Film Festival (Türkei/Turkey) www.antalyaff.com

Arras Film Festival (Frankreich/France), 8.–17.11.2019 www.arrasfilmfestival.com

Batumi International Arthouse Film Festival (Georgien/Georgia) www.biaff.org

FEST – International Film Festival Belgrad (Serbien/Serbia) www.fest.rs

Interfilm – International Short Film Festival Berlin (Deutschland/Germany), 5.–10.11.2019 www.interfilm.de

Jüdisches Filmfestival Berlin & Brandenburg, Berlin/Potsdam (Deutschland/Germany) www.jfbb.de

International Film Clubs Festival Febiofest, Bratislava (Slowakei/Slovakia) www.febiofest.sk

International Documentary Film Festival Cronograf, Chişinău, (Republik Moldau/Republic of Moldova) www.cronograf.md

Transilvania International Film Festival, Cluj-Napoca (Rumänien/Romania), 29.5.–7.6.2020 www.tiff.ro

Provinziale, Eberswalde (Deutschland/Germany) www.provinziale.de

Gdynia Film Festival (Polen/Poland) www.festiwalgdynia.pl

Neisse Film Festival, Großhennersdorf (Deutschland/Germany), 12.–17.5.2020 www.neissefilmfestival.de

Karlovy Vary International Film Festival (Tschechische Republik/Czech Republic), 3.–11.7.2020 www.kviff.com

Molodist International Film Festival, Kyiv (Ukraine), 30.5.–7.6.2020 www.molodist.com

International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film DOK Leipzig (Deutschland/Germany) www.dok-leipzig.de Crossing Europe Filmfestival, Linz (Österreich/Austria), 21.–26.4.2020 www.crossingeurope.at

Minsk International Film Festival “Listapad”, Minsk (Belarus), 1.–8.11.2019 www.listapad.com

Solanin Film Festival, Nova Sól (Polen/Poland) www.solanin-film.pl

Odesa International Film Festival, Odesa (Ukraine), 10.–18.7.2020 www.oiff.com.ua

Finale Plzeň, Pilsen (Tschechische Republik/Czech Republic), 16.–22.4.2020 www.festivalfinale.cz

Pula Film Festival, Pula (Kroatien/Croatia), 18.–26.7.2020 www.pulafilmfestival.hr

Filmfestival Max Ophüls Preis, Saarbrücken (Deutschland/Germany), 20.–26.1.2020 www.max-ophuels-preis.de

Sarajevo Film Festival, Sarajevo (Bosnien und Herzegovina/ Bosnia and Herzegovina), 14.–21.8.2020 www.sff.ba

Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (Deutschland/Germany) www.filmkunstfest-mv.de

Cinedays – Festival of European Film, Skopje, (Mazedonien/Macedonia), 7.–17.11.2019 www.cinedays.mk

Kinotavr Open Russian Film Festival, Sochi (Russland/Russia) www.kinotavr.ru

Sofia International Film Festival, Sofia (Bulgarien/Bulgaria) www.siff.bg

Tbilisi International Film Festival, Tbilisi (Georgien/Georgia) www.tbilisifilmfestival.ge

Trieste Film Festival, Trieste (Italien/Italy), 17.–22.1.2020 www.triestefilmfestival.it

Vilnius Film Festival Kino Pavasaris, Vilnius (Litauen/Lithuania), 19.3.–2.4.2020 www.kinopavasaris.lt goEast – Festival of Central and Eastern European Film, Wiesbaden (Deutschland/Germany), 5.–11.5.2020 www.filmfestival-goeast.de

New Horizons International Film Festival, Wrocław (Polen/Poland), 23.7.–2.8.2020 www.nowehoryzonty.pl

Golden Apricot Yerevan International Film Festival (Armenien/Armenia), 12.–19.7.2020 www.gaiff.am

Kozzi Film Festival Zielona Góra, Zielona Góra (Polen/Poland) www.festiwal.norwid.net.pl

TEAM 2019

Geschäftsführung: Jörg Ackermann, Doreen Goethe, Andreas Stein Projektmanagement: Andreas Stein Programmleitung: Bernd Buder Geschäftsführung Jörg Ackermann, Doreen Goethe, Andreas Stein Projektmanagement Andreas Stein Programmleitung Bernd Buder Wettbewerb Spielfilm Bernd Buder unter Mitarbeit von Nikolai Nikitin und Anke Donnerstag Wettbewerb Kurzfilm Daria Janke, Susann Trzewik Kurator U18 Wettbewerb Jugendfilm Bernd Buder Kurator Spectrum Bernd Buder Kurator Close Up HA Bernd Buder unter Mitarbeit von Jörg Taszman Kurator Spotlight: Montenegro Bernd Buder Kurator Regio: Lower Silesia Bernd Buder mit Unterstützung von Kornel Miglus und dem Deutschen Kulturforum Östliches Europa Kuratorin Bleibt alles anders? Cornelia Reichel Kuratoren Specials - Zwischen Bauhaus und Brutalismus: Bernd Buder - Fluchtbewegungen: Angst und Ankommen in Osteuropa: Kuratierungsseminar der Universität Potsdam und der Europa-Universität Viadrina Frankfurt Oder unter der Leitung von Irinie Beridze und Christiane Schäfer; Bernd Buder - Fulldome – 3D in der Kuppel: Robert Metzner in Kooperation mit dem FullDome Festival, Jena Kurator Russkiy Den Marcel Maïga Kurator Polskie Horyzonty Bernd Buder Kuratorin Heimat/Domownja/Domizna Dr. Grit Lemke Kurator Hits Bernd Buder Kuratorin Kids im Kino Anke Donnerstag Lausitzer FilmSchau Ksenia Ciuvașeva, Andreas Stein Rahmenprogramm Andreas Stein, Sophia Ziesch, Anne-Kathrin Rensch mit Unterstützung des Kleinstadtsyndikat Cottbus Recherche Bernd Buder, Elvira Geppert, Marcel Maïga, Nikloai Nikitin, Jana Piontkovska, Teresa Vena Programmkoordination Anke Donnerstag, Ksenia Ciuvașeva Festival- und Organisationsbüro Denise Steinbrenner Assistentin der Geschäftsführung Antje Ewald Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Anne-Kathrin Rensch, Denis Demmerle, Sophia Ziesch, Natalia Czarkowska Gästebetreuung Lena Schubert, Maria Tschanter, Kateryna Voloshchuk, Kirill Repin Jurybetreuung Robert Fischer, Dora Komnenovic Protokoll Angelika Trapp Koordination Kinder- und Jugendaktivitäten Alexandra Jelitte Workshop für junge Filmjournalisten aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Russland Bernd Buder (Koordination, Konzeption), Vladan Petković (Leitung Workshop Batumi), Jörg Taszman (Beratung Workshop Batumi), Marta Balaga (Leitung Workshop Cottbus) Koordination Shuttle Service Benjamin Andriske Fahrdienst Nicolas Arnold, Tom Badusche, Matthias Bagola, Mario Drelas, Sebastian Epperlein, Sebastian Fritsche, Tobias Fritsche, Jannis Garibov, Christopher Gipp, Robin Kneisel, Florian Recknagel, Christian Roy, Tom Scheppan, Nico Wellschmidt Moderationen Ricardo Brunn, Bernd Buder, Anke Donnerstag, Dr. Christina Frankenberg, Wolfgang Martin Hamdorf, Hellmuth Henneberg, Dr. Grit Lemke, Kornel Miglus, Nikolai Nikitin, Cornelia Reichel, Nicoletta Romeo, Jörg Taszman Kinobetreuung Stefan Göbel, Joshua Jadi, Anne Nickusch, Valeska Rediger Dolmetscherkoordination Jana Piontkovska Dolmetscher Steffen Beilich, Irina Bondas, Isabel Frey, Dr. Karolina Golimowska, Katharina Hinderer, Doris Maidanjuk, Piotr Niemiec, Anja Röger, Jörg Taszman, Marko Valic Technische Einrichtung BIG cinema, Leipzig Ellerbrock Konferenztechnik, Abtsteinach Impuls Media, Cottbus MMC, Cottbus Kopienprüfung Anna Baranowski, Paul Müller-Hahl Vorführer Kerstin Adam, Johannes Bernstein, Robert Hölzel, Tino Kaiser, Peter Lorscheider, Florian Salzmann, Frank Schneider, Mirko Schulze IT Topas GBS Datentechnik GmbH Cottbus sowie Steffen Giebler Grafik Design Florian Bröcker, Martin Schüllow Logistik, Dekoration Stadt und Spielstätten Antje Ewald, David Schlieder, Jan Strahl, André Swat, Timo Patschinski, das Team „Stadt als Set“ unter Leitung von Franz Kube sowie Florian Bröcker, pool Production GmbH Website Hyperworx Medienproduktionen

Zudem gilt allen Event-Aushilfen und allen weiteren Helfern ein herzliches Dankeschön für Ihre Unterstützung während der Festivalwoche.

Schirmherr l Patron Olaf Scholz Bundesminister der Finanzen und Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland Federal Minister of Finance and Vice Chancellor of the Federal Republic of Germany

Ehrenpräsident l Honorary President István Szabó

IMPRESSUM

Redaktion l Editor Elisabeth Müller (verantwortlich)

Texte l Texts Bernd Buder [BB] Anke Donnerstag [AD] Nadine Faust [NaF] Dr. Christina Frankenberg [CF] Wolfgang Martin Hamdorf [WMH] Rebecca Heiler [RH] Katharina Gloe [KG] Daria Janke [DJ] Alexandra Jelitte [AJ] Julia Kling [JK] Franziska Kokocinski [FK] Sandra Kucmierczyk [SK] Dr. Grit Lemke [GL] Dr. Claus Löser [CL] Marcel Maïga [MM] Kornel Miglus [KM] Piotr Niemiec [PN] Jana Piontkovska [JP] Cornelia Reichel [CR] Kirill Repin [KR] Friedemann Schwenzer [FS] Evgenia Shikina [ES] Jörg Taszman [JT] Barbara Wurm [BW]

Übersetzungen l Translations Peter Rickerby Dr. Martin Blaney Elisabeth Müller

Art Direction Florian Bröcker (pool production GmbH)

Veranstalter l Management pool production GmbH Friedrich-Ebert-Straße 18 03044 Cottbus Germany www.poolproduction.de Büro l Office Karl-Marx-Straße 69 03044 Cottbus Germany Tel.: +49 355 431 07 0 Fax: +49 355 431 07 20 info@filmfestivalcottbus.de www.filmfestivalcottbus.de

FOTO- UND BILDRECHTE l PHOTO AND IMAGE RIGHTS

Grußworte l Words of Welcome Olaf Scholz © Auswärtiges Amt Matthias Platzeck © Deutsch-Russisches Forum e.V. Kirsten Niehuus © Sabine Engels Thomas Krüger © bpb/Martin Scherag Bernd Buder © Florian Bröcker

Jury l Jury Péter Muszatics © Katharina Wagner Jascha Rust © Anette Daugardt

Filme l Films BY A SHARP KNIFE © Nutprodukcia NATIONAL STREET © Jan Hromadko HAVANA, CUBA © Libra Film LOOK AT ME © Maciej Miller SMUGGLING HENDRIX © Filmperlen THE HUMAN PART © Bufo2018 THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONE-EYED MAN © István Balázs EIN JAHR DER RUHENDEN SONNE © Ziegler Film KINDHEIT © DEFA-Stiftung HOME OF THE RESISTANCE © restart MONSTER © Yan Renelt A NEW HOME © Studio Virc THE MUTE © Bartosz Mrozowski SEHNSUCHT © DEFA-Stiftung/Waltraut Pathenheimer ALL THE SINS © Hannele Majaniemie THE WHISKEY BANDIT © Adrienn Szabo BILLE © Janis Deinats ZU WEIT WEG © Weydemann Bros. GmbH/Monika Plura DAS MÄRCHEN VON DEN 12 MONATEN © Radio Bremen/rbb

Regisseure l Directors Jerzy Hoffman © Filmoteka Narodowa, Instytut Audiowizualny Anja von Kampen © vision X film- und fernsehproduktion GmbH Axel Ranisch © Dennis Pauls Bernhard Sallmann © Manfred Walter Mihály Schwechtje © Czirjaak Pal Edward Skórzewski © Filmoteka Narodowa, Instytut Audiowizualny

Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber. Wir bitten um Verständnis, dass wir die Bildrechte in den Festivalpublikationen nicht immer im Einzelnen nachweisen. Das Bildmaterial wird ausschließlich zu Werbezwecken für das Film- und Festivalprogramm veröffentlicht.