Historie trochę szalone z ilustracjami Autorki
przełożyła Anna Michalczuk
Tytuł oryginału: Natuke napakad lood Tekst i ilustracje: Piret Raud Projekt okładki: Dan Mikkin Redaktor prowadzący: Witold Mizerski Redakcja: Joanna Cybula, Elżbieta Mamczarz Skład, korekta i łamanie: adamantan dtp Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, skanowanie i przekształcanie treści tego utworu oraz jego nieautoryzowane publiczne rozpowszechnianie w całości lub we fragmentach, cyfrowo lub analogowo, jest zabronione.
Copyright © Text and Illustrations by Piret Raud, 2013 Copyright © for the Polish Edition by Grupa Wydawnicza Adamantan s.c., 2014 All rights reserved. Wydanie I Warszawa 2015 ISBN 978-83-7350-329-8 jest marką handlową Grupy Wydawniczej Adamantan s.c. www.finebooks.pl Wydawca: Grupa Wydawnicza Adamantan s.c. Skrytka Pocztowa 73, 01-499 Warszawa 46 Druk: Toruńskie Zakłady Graficzne Zapolex
Spis treści Zmyślna Liisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Król i królewski koń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Posłuszny żołnierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Strachliwy telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Prosiaczek, który nie potrafił chrumkać . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Księżniczka i smoki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Burmistrz i ogród rzeźb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mały Ernest i świeże powietrze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kolekcja guzików pana Władka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sen pewnej marchewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Krówka i ikebana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Grzyby, które dotrzymywały słowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 W telewizorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dobry nastrój i zły nastrój . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Stary dom i czarownica Nina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kobieta z brodą i łysy lew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ryby na podwieczorku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Czapka dla słonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Jajko i joga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Szary dzień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kółko o dobrym sercu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Superfajny bałwanek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Urodziny obwarzanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Wściekły nóż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Jabłonka i ordery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Zachłanne niemowlę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Buty cioci Anniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Profesor Peterson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Książka kucharska wujaszka Svena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Przytulny sweter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Zmyślna Liisa Mała Liisa była miłą i wesołą dziewczynką. Miała jednak pewną wadę – uwielbiała wpuszczać innych w maliny. W szkole mówiła dzieciom: – U nas w domu pod dywanem mieszka krokodyl, który zamiast jajek znosi karmelowe cukierki.
W domu oznajmiła mamie: – Nasza pani na lekcji biegała na czworakach po klasie, warczała i gryzła dzieci.
· 7 ·
W sklepie powiedziała raz sprzedawczyni: – Tam za półką jest mysie gniazdo. Myszy zjadły już połowę ciastek! A policjantowi, który pełnił służbę na rogu ulicy, rzekła: – Na rynku szaleje słoń, wielki jak góra. Z całego miasta przyjechali policjanci, aby go zaaresztować, ale słoń wdrapał się na ratuszowąwieżę i rzuca w nich zgniłymi jajami. Dzieci, mama, pani w sklepie i policjant na ulicy – wszyscy wierzyli Liisie i wynikały z tego same kłopoty. – To nieładnie tak zmyślać – mówili, gdy zdali sobie sprawę, że Liisa ich nabrała. Jednak dziewczynka nic sobie z tego nie robiła i zmyślała dalej. Każdego dnia były to coraz bardziej nieprawdopodobne historie. Zmyślała tak, że aż jej się z nosa kurzyło od tych kłamstw.
· 8 ·
Na początku dymiło się tylko trochę, ale z każdą kolejną wymyśloną historią dymu było coraz więcej. Wkrótce Liisy nie było już w ogóle zza niego widać. Zakryła ją gęsta chmura. – Ratunku, Liisa się pali! – krzyczały dzieci, mama, pani ze sklepu i policjant. Wołanie usłyszał pan Oskar. Nadbiegł zaraz z wiadrem zimnej wody i wylał ją na dziewczynkę. Natychmiast przestała się dymić. I zmyślać też. Gdy Liisa dorosła, zaczęła pisać książki. Nie wszystko było w nich tak, jak w prawdziwym życiu, ale nikt nie miał jej tego za złe. Wręcz przeciwnie – wszystkim się to bardzo podobało.