Jestem groźnym piratem!
ODKRYĆ A G Ę I S K
KSIĘGA ODKRYĆ
z Bartkiem i Benkiem Mały chłopiec Bartek wraz ze swoim wiernym pieskiem Benkiem wyruszyli w podróż do przeszłości, aby poznać najważniejsze odkrycia i zabytki. Z Krzysztofem Kolumbem płyną do Ameryki, z Marco Polo wędrują po dawnych Chinach, a z Roaldem Amundsenem wyruszają na biegun południowy. Badają mumie i egipskie piramidy, a nawet lecą w kosmos i lądują na Księżycu. Podczas wyprawy wehikułem czasu spotyka ich wiele przygód. Dołącz do dzielnych podróżników i przekonaj się, które zabytki, wydarzenia historyczne i odkrycia są najciekawsze. AUTOR: OLDŘICH RŮŽIČK A I LUSTAC J E: K ATEŘINA HIK ADOVÁ , ZUZ ANA MUSILOVÁ , ZUZ ANA SELINGEROVÁ , TOMÁŠ TŮMA , PAVL A K LEINOVÁ , VERONIK A KOPEČKOVÁ
z Ba i B e rtkiem nki em
PR Z E ŁOŻ YŁ A: DOROTA R ADZIMIŃSK A
RĘCE DO GÓRY!
, ton s u Ho y mam m! ble pro
A BOOK OF DISCOVERIES with Bernie and Ben Benek
Bartek
GRRR
R.... GRrr.. ..
Bang!
Czeeeeść! Mam na imię Bartek, a to jest Benek, mój czworonożny przyjaciel.
Boo-hoo! I can't take any more of this ... To okropnie okropne...
What can he be doing in there?!
NO ENT
RY FOR UNAU THORIZED PERSONS AN D BEN
Bam! Bam!
I'm dying of curiosity. I've got to get in there ...
Jestem w swoim warsztacie, gdzie przygotowuję niespodziankę. Benek oczywiście strasznie chciałby się dowiedzieć, co tu robię. Benek jest najbardziej ciekawskim psem na świecie. Niestety nie mogę go jeszcze wpuścić, bo znów napsoci…
B4U PUBLISHING
KSIĘGA ODKRYĆ z Bartkiem i Benkiem
GR R R
R.... G R r r. . ..
Co on tam może robić?!
Brzdęk!
Buu-uuu! Dłużej tego nie zniosę…
OSOBOM N IE
UPOWAŻN
oraz BE
IONYM
NKOWI
WSTĘP WZ BRONIONY Łup!
Umieram z ciekawości. Muszę się tam jakoś dostać…
Łup!
Najbardziej na świecie BARTEK I BENEK uwielbiają psocić, jednak czasem z ich figli wynika coś… WIELKIEGO. ODKRYCIE. WYNALAZEK! Czy tak będzie i dziś?
WARSZTAT
Nareszcie w środku… Co to jest???
Miejsce lądowania Benek, a co ty tu robisz?!
Na szczęście już prawie skończyłem. Pozwól, że ci zaprezentuję mój najnowszy wynalazek, CZASOWYŚCIGÓWKĘ.
Kompas
Rok lądowania
Dzięki tej maszynie wyruszymy na spotkanie nowej przygody.
Tutaj ustawiasz odległość w czasie. Powiedzmy minus 4 tysiące lat.
Do czego to się może przydać? Czy umie znajdować kości? 2
A tu, na globusie, ustawiasz miejsce. Co powiesz na Egipt?
BARTEK ma plan. Konstruuje WEHIKUŁ CZASU. Ma w warsztacie wiele różnych narzędzi: piłę, młotek, kombinerki, klucz do nakrętek, i różne rodzaje kół… Tylko popatrzcie, coś z tego powstaje…
Maszyna czasu
Wi e dzi a łem że t , en p i e s w k ońc u na r o zr ab i a.
Czy to o tej dźwigni mówił Bartek?
Potem ciągniesz tę dźwignię i… Benek! Nie! Benek! ZOSTAW TĘ DŹWIGNIĘ!
Dźwignia zmiany biegów Światła
Czekasz, aż wskaźnik temperatury zmieni kolor na czerwony.
Kręcisz kołem.
Czy Bartek się ze mnie nabija? Zaraz się okaże…
DOKĄD? WKRÓTCE SIĘ DOWIECIE
Plan lotu
3
… 2000 lat p.n.e.
Motto starożytnego Egiptu brzmiało „Na zawsze, po kres czasu”. Starożytni Egipcjanie wierzyli w życie po śmierci, starali się więc zabrać ze sobą w zaświaty wszystko, czego tylko mogli potrzebować — czasem nawet służących i zwierzęta domowe.
STAROŻYTNY EGIPT był potężnym imperium położonym w północnej Afryce, w dolinie Nilu. Rzeka dostarczała mieszkającym na jej brzegach ludziom wszystkiego, czego potrzebowali do codziennego życia. Była to prawdziwa oaza na środku pustyni.
Wielka Piramida
Ale jazda! Gdzie my jesteśmy? PIRAMIDY? Udało się, Benek! Mój wehikuł działa! Jesteśmy w starożytnym Egipcie.
Gdzie znajdę tu sklep? Umieram z głodu!
Choć ze mną, coś ci pokażę. To Wielka Piramida. Ma 138 metrów wysokości, tyle ile pięćdziesięciopiętrowy wieżowiec.
No dalej, chodźmy… Jestem głodny, pamiętasz?
STELA to pomnik nagrobny ozdobiony reliefem, czyli płaskorzeźbą.
Bartek i Benek w Egipcie 4
PIRAMIDY były grobowcami królów, których Egipcjanie nazywali faraonami. Faraon miał w Egipcie władzę absolutną, uważano go za syna boga słońca. Podobnie jak u innych królów, symbolami jego władzy mogły być korona i berło. Faraon mógł również dowolnie wydawać wyroki.
Tylko się szybciutko rozejrzę…
230 m na 230 m. To jak trzynaście boisk piłkarskich. Benek! Złaź stamtąd natychmiast!
A może byśmy się tak przenieśli do restauracji?
Chodź, Benek. Cofnijmy się jeszcze trochę w czasie. Pokażę ci, jak budowano piramidy.
pods taw 230 m na a: 230 wyso m kość : 1 38 m wiek : 500 0 lat
Sfinks
Ale ten lew ma dziwną głowę…
świecie Sfinks to największa na nana starożytna rzeźba wyko go. z jednego bloku skalne faraona. Ma ciało lwa, ale głowę wschód, Sfinks jest zwrócony na mógł tak aby każdego ranka witać boga słońca, Ra.
Rzeka Nil PA P I R U S to trzcin z któr a, ej wyt w arzano zwoje papiru su. By ł to przod ek pap ieru.
Papirus
5
Ostatni l o t promu kosmicznego
wahadłowcem, Prom kosmiczny, zwany też zęt oraz wynosił na orbitę ziemską spr ywali różne astronautów, którzy wykon li satelity zadania, na przykład naprawia czy teleskop Hubble’a.
Benek! Co ty znów kombinujesz?
Houston, mamy problem. Mój obiad właśnie odlatuje…
RO K 2011 Podczas lądowania astronauci muszą być przygotowani na bardzo duże przeciążenia.
W odróżnieniu od rakiet prom kosmiczny mógł być wykorzystywany wielokrotnie, ponieważ wracając z orbity, był w stanie wylądować jak samolot.
Początkowo obawiałem się, że w ogóle nie uda mi się wykonać mojej misji naukowej, lecz w końcu zdołałem pochwycić tę kość.
W 2011 r. prom kosmiczny wylądował po raz ostatni. Kolejne loty w kosmos wykonywać będzie już zupełnie nowy pojazd. 32 32
The Last Flight of the Space Shuttle
icle that The space shuttle was a veh where astronauts travelled into Earth’s orbit, l tasks. performed various technica
Ben! What are you up to now?
KONIEC
Houston, we have a problem. My lunch is flying away ...
YE AR 2011 When landing astronauts have to be ready for a great acceleration in G-ee-eeee for-or-or-or-ce.
Unlike rockets, space shuttles could be used repeatedly because they glided down to land like aeroplanes.
At first it looked as though I wouldn't complete my scientific mission, but I caught the bone in the end.
KSIĘGA ODKRYĆ
z Bartkiem i Benkiem Autor: Oldřich Růžička lllustracje: Kateřina Hikadová, Zuzana Musilová, Zuzana Selingerová, Tomáš Tůma, Pavla Kleinová, Veronika Kopečková Przełożyła: Dorota Radzimińska Redakcja: Elżbieta Mamczarz
Książka dedykowana jest wszystkim małym podróżnikom jako zabawne źródło podstawowych informacji o najważniejszych epokach i wydarzeniach na świecie.
Translated from the original: A Book of Discoveries with Bernie and Ben
Copyright © B4U Publishing, 2014 Member of Albatros Media Group www.b4upublishing.com For the Polish edition Copyright © Grupa Wydawnicza Adamantan s.c., 2015 All rights reserved. Wydanie I Warszawa 2016
ISBN 978-83-7350-372-4
In 2011 a space shuttle landed for the last time. Future spaceflight will be undertaken in a new kind of machine.
32
jest marką handlową Grupy Wydawniczej Adamantan s.c. www.finebooks.pl Wydawca: Grupa Wydawnicza Adamantan s.c. Skrytka Pocztowa 73, 01-499 Warszawa 46 tel. 222501091, fax 222501095, e-mail: biuro@adamantan.pl Druk: Łódzkie Zakłady Graficzne
Cóż to była za
wspaniała przygoda! Ale… dobrze już być w domu, prawda?
Jestem groźnym piratem!
KRYĆ
KSIĘGA ODKRYĆ
z Bartkiem i Benkiem Mały chłopiec Bartek wraz ze swoim wiernym pieskiem Benkiem wyruszyli w podróż do przeszłości, aby poznać najważniejsze odkrycia i zabytki. Z Krzysztofem Kolumbem płyną do Ameryki, z Marco Polo wędrują po dawnych Chinach, a z Roaldem Amundsenem wyruszają na biegun południowy. Badają mumie i egipskie piramidy, a nawet lecą w kosmos i lądują na Księżycu. Podczas wyprawy wehikułem czasu spotyka ich wiele przygód. Dołącz do dzielnych podróżników i przekonaj się, które zabytki, wydarzenia historyczne i odkrycia są najciekawsze. AUTOR: OLDŘICH RŮŽIČK A I LUSTAC J E: K ATEŘINA HIK ADOVÁ , ZUZ ANA MUSILOVÁ , ZUZ ANA SELINGEROVÁ , TOMÁŠ TŮMA , PAVL A K LEINOVÁ , VERONIK A KOPEČKOVÁ
z Ba i B e rtkiem nki em
PR Z E ŁOŻ YŁ A: DOROTA R ADZIMIŃSK A
RĘCE DO GÓRY!