Książka wydana w ramach Roku Kultury Węgierskiej w Polsce 2016/2017
Text © Krisztina Tóth, 2015 Illustrations © Viktória Hitka, 2015 © Móra Konyvkiadó, 2015 For this edition: Polish Text © Anna Butrym, 2017 © Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, 2017 © Grupa Wydawnicza Adamantan s.c., 2017
Krisztina Tóth
Mama miała operację przełożyła
Anna Butrym
ilustrowała
Viktória Hitka
Mama odbiera mnie z przedszkola po południu. Po leżakowaniu jemy podwieczorek. Do tego czasu mama zawsze już po mnie przychodzi. Pewnego popołudnia czekałam na nią i czekałam. Nawet panie kucharki zdążyły zabrać tace. Bardzo się martwiłam, bo w Wiewióreczkach jest takie dziecko, po które rodzice przychodzą późno, już po ciemku. Bałam się, że ze mną będzie tak samo.
4
Kiedy już prawie się rozpłakałam, mama przyszła. Powiedziała, że przeprasza za to małe spóźnienie, ale była u lekarza i musiała czekać. Mogłam to sobie wyobrazić. Ja też już wiele razy chodziłam z mamą do lekarza i korytarz zawsze był pełen dzieci. Za każdym razem musiałyśmy czekać. Zapytałam mamę, czy boli ją gardło, ale powiedziała, że nie, że dolega jej coś innego.
5
W drodze do domu mama była trochę smutna. Nie poszłyśmy na huśtawki tak jak zwykle. Wieczorem w domu tata też był smutny. Kiedy leżałam już w łóżku, słyszałam, że jeszcze długo rozmawiali.
6
Rano zapytałam mamę, czy znów idzie do lekarza i czy przyjdzie po mnie na czas. Powiedziała, że będzie po podwieczorku, jak zawsze. – Czyli wyzdrowiałaś – ucieszyłam się. Wtedy się uśmiechnęła.
7
W sobotę przyszła do nas babcia. Zjadła z nami obiad, sprzątnęła ze stołu, a potem płakała. Mama powiedziała, żebym się nic a nic nie martwiła, bo babcia już tak ma. To prawda. Na filmach też płacze. Ale kiedy ja płaczę, bo stłukłam kolano, babcia tylko się śmieje, że to nic wielkiego.
8
Wieczorem tata i mama siedli, żeby ze mną porozmawiać. Powiedzieli, że mama jest chora, że ma raka. Będzie musiała często chodzić do pana doktora, żeby wyzdrowieć. Nie mogłam potem zasnąć. No bo jak ten rak mógł wejść do mamy do środka? Przecież tego lata nie byliśmy nad wodą. 9
Współpraca: Fundacja Rak’n’Roll – Wygraj Życie www.raknroll.pl
Książka wydana w ramach Roku Kultury Węgierskiej w Polsce 2016/2017
Tytuł oryginału: Anyát megoperálták Redaktor prowadzący: Witold Mizerski Redakcja: Elżbieta Mamczarz Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, skanowanie i przekształcanie treści niniejszego utworu oraz jego nieautoryzowane publiczne rozpowszechnianie w całości lub we fragmentach, cyfrowo lub analogowo, jest zabronione i powoduje naruszenie praw autorskich dotyczących niniejszej publikacji. Wydanie I Warszawa 2017 ISBN 978-83-7350-211-6 jest marką handlową Grupy Wydawniczej Adamantan s.c. www.finebooks.pl Wydawca: Grupa Wydawnicza Adamantan s.c. Skrytka Pocztowa 73, 01-499 Warszawa 46 tel.: 222501091; fax: 222501095 e-mail: biuro@adamantan.pl Druk i oprawa: Poligrafia Janusz Nowak