Podróż przez miasta z Bartkiem i Benkiem by finebooks

PRZEZ Ż Ó R D PO

MIASTA

PODRÓŻ PRZEZ MIASTA z Bartkiem i Benkiem

Mały chłopiec Bartek wraz ze swoim wiernym pieskiem Benkiem wyruszyli w podróż, by poznać najpiękniejsze miasta świata. Chcą sprawdzić, które z nich istniały już w czasach starożytnych, a w których można spotkać sięgające chmur wieżowce. Dowiadują się, co w tych miastach warto zobaczyć i w jaki sposób można się po nich poruszać. Podczas wyprawy spotyka ich wiele przygód. Dołącz do dzielnych podróżników i przekonaj się, które miasta na świecie są najciekawsze. AUTOR: IVA ŠIŠPEROVÁ I LUSTAC J E: K ATEŘINA HIK ADOVÁ , ZUZ ANA MUSILOVÁ , ZUZ ANA SELINGEROVÁ , TOMÁŠ TŮMA , PAVL A K LEINOVÁ , VERONIK A KOPEČKOVÁ PR Z E ŁOŻ YŁ A: DOROTA R ADZIMIŃSK A

z Bartkie m i B enkiem

Wi ta pok my ładz ie!

MORZE WSCHODNIOSYBERYJSKIE

W Y S PA W R A N G L A

MORZE BARENTSA M O R Z E C Z U KO C K I E

MORZE

SZW

DIA

NORWESKIE

FIN

REJKIAWIK

LAN

ISLANDIA

EST

NIA

B H U TA N

DUBAJ AN

INDIE

MORZE

Z AT O K A BENGALSKA

ARABSKIE

TA J L A N D I A

ANGKOR

BANGKOK

D N

KENIA

G U

Trzymaj się, Benek!!

BURUNDI

TA N Z A N I A

AMSTERDAM (HOLANDIA) .....................18

ANGKOR (KAMBODŻA) ............................24

ATENY (GRECJA) ........................................26

BABILON (IRAK) .........................................25

BANGKOK (TAJLANDIA) ............................31

BARCELONA (HISZPANIA).......................... 5

BERLIN (NIEMCY) ......................................19

DHAKA (BANGLADESZ) ............................21

ŻA

12. JEROZOLIMA (IZRAEL)..............................29 13. KAPSZTAD (RPA)........................................28 14. KRAKÓW (POLSKA) ..................................... 6 15. LIZBONA (PORTUGALIA) .........................18 16. LONDON (WIELKA BRYTANIA) ................16 17. LUKSOR (EGIPT).........................................24 18. MADRYT (HISZPANIA) ..............................12

MALEZJA

19. MOSKWA (ROSJA) ....................................... 5 20. PARYŻ (FRANCJA) ........................................ 2

BORNEO

R WA N DA

ALGIER (ALGIERIA) ...................................... 4

11. HONGKONG (CHINY) ...............................19 MORZE P O ŁU D N I O W O CHIŃSKIE

21. PEKIN (CHINY) ............................................. 6 22. PRAGA (CZECHY) ......................................... 8

10. DUBAJ (ZJEDN. EMIRATY ARABSKIE) ......10

IA AL SO

KA N

L AOS

N CZ TY RA IKA OK UBL O P G RE ON K

HONGKONG

BIRMA

DHAKA

TAJPEJ

SRI LANKA

UN M

BENIN TO G O

GW I N . RÓW N.

S P O KO J N Y

MORZE WSCHODNIOCHIŃSKIE

BANGLADESZ

ETIOPIA

P O ŁU D N I OW Y

OCEAN

TOKIO

SUDAN

BLIKA REPU J KOW E ŚROD I AFRYK

MORZE JAPOŃSKIE

GHANA

NEP

NIGERIA

DŻIBUTI

ŁD

SZANGHAJ

SZIBAM

E JEM

PŁ

ON ERYTREA

N TA Z.E.A.

WYBRZEŻE KOŚC I S ŁO N I O W E J

IS K

JN RA AR AT

Chyba mam chorobę lokomocyjną.

MORZE Ż Ó ŁT E

H BA

Z E C

SIERRA LEONE

CHINY

K RZ

SUDAN

B U R K I N A FA SO

GW I N E A

PEKIN

TA D Ż Y K I S TA N

(Z SAH AJ ĘT ARA A P R Z AC ZE HO Z M DN AR IA O KO )

ARABIA S AU DY J S KA

GAMBIA GW I N E A B I S S AU

LUKSOR

CZAD

K I R G I S TA N

KUWEJT

NIGER

SENEGAL

IRAN

BABILON

MALI

JOR

IZR

M A U R E TA N I A

IRAK

EGIPT

LIBIA

JEROZOLIMA

A LG E R I A

RB.

TUNISIA

ALIA

CYP

AZE

ATENY

IJSK

STAMBUŁ TROJA TURCJA

MORZE Ś RÓ DZ I E M N E

GRUZ

ASP M. K

M AC E D.

ANIA

P O RT U G

MONGOLIA

MORZE CZARNE

B U ŁG A R I A

GRECJA

K A Z A C H S TA N

RUMUNIA

BIA

O AR

ALB

ŁO

R ZA

MADRYT ALGER

I Ś. BO RC. HE

LIZBONA

WĘG

A CJ

INA

A OW W OR CH

RZYM BARCELONA WATYKAN

UKRA

WIEDEŃ

WENECJA

H I S Z PA N I A

WAC

SŁ

S ŁO

SER

FRANCJA

S Z WA J C .

ŁD

PARYŻ

AT L A N T YC K I

CZECHY

ZURYCH

B I A ŁO R U Ś

POLSKA

OCEAN

ROSJA

KRAKÓW PRAGA

LU KS .

MORZE OCHOCKIE

ROSJA

MORZE BERINGA

B E LG

MOSKWA

DIA

LONDYN

NIEMCY

LIT

AMSTERDAM

ŁO T

BERLIN

ŁT

E KI

A . B

IRL

A ELK IA WI TA N BRY

DANI

SZTOKHOLM

INDONEZJA

N O WA GW I N E A

23. REJKIAWIK (ISLANDIA) .............................28

PA P UA -

24. RZYM (WŁOCHY) .......................................22

N O WA G U I N E A

25. STAMBUŁ (TURCJA) ..................................30 26. SYDNEY (AUSTRALIA) ................................. 4 27. SZANGHAJ (CHINY) ..................................13 28. SZIBAM (JEMEN) ........................................11

ANGOLA M

R GA DA

N W TS BO

BIA

ZIMBABWE

AT L A N T YC K I

SUAZI

30. TAJPEJ (CHINY) ...........................................15

SKA

OCEAN

29. SZTOKHOLM (SZWECJA) .........................29

ZAMBIA

31. TOKIO (JAPONIA) ......................................12

M O R Z E KO R A LO W E

OCEAN

32. TROJA (TURCJA) .........................................26 33. WATYKAN (WATYKAN) .............................31

INDYJSKI

34. WELLINGTON (NOWA ZELANDIA).........30 35. WENECJA (WŁOCHY) ................................20

AUSTRALIA

36. WIEDEŃ (AUSTRIA) ..................................... 7 37. ZURYCH (SZWAJCARIA) .............................. 7

R E P U B L I K A L E SOTO P O ŁU D N I OW E J AFRYKI

SYDNEY

KAPSZTAD

N LA O

TA S M A N I A

M O R Z E TA S M A N A

WELLINGTON

MORZE WSCHODNIOSYBERYJSKIE

W Y S PA W R A N G L A

MORZE BARENTSA M O R Z E C Z U KO C K I E

MORZE

SZW

DIA

NORWESKIE

FIN

REJKIAWIK

LAN

ISLANDIA

EST

NIA

B H U TA N

DUBAJ AN

INDIE

MORZE

Z AT O K A BENGALSKA

ARABSKIE

TA J L A N D I A

ANGKOR

BANGKOK

D N

KENIA

G U

Trzymaj się, Benek!!

BURUNDI

TA N Z A N I A

AMSTERDAM (HOLANDIA) .....................18

ANGKOR (KAMBODŻA) ............................24

ATENY (GRECJA) ........................................26

BABILON (IRAK) .........................................25

BANGKOK (TAJLANDIA) ............................31

BARCELONA (HISZPANIA).......................... 5

BERLIN (NIEMCY) ......................................19

DHAKA (BANGLADESZ) ............................21

ŻA

MALEZJA

19. MOSKWA (ROSJA) ....................................... 5 20. PARYŻ (FRANCJA) ........................................ 2

BORNEO

R WA N DA

ALGIER (ALGIERIA) ...................................... 4

11. HONGKONG (CHINY) ...............................19 MORZE P O ŁU D N I O W O CHIŃSKIE

21. PEKIN (CHINY) ............................................. 6 22. PRAGA (CZECHY) ......................................... 8

10. DUBAJ (ZJEDN. EMIRATY ARABSKIE) ......10

IA AL SO

KA N

L AOS

N CZ TY RA IKA OK UBL O P G RE ON K

HONGKONG

BIRMA

DHAKA

TAJPEJ

SRI LANKA

UN M

BENIN TO G O

GW I N . RÓW N.

S P O KO J N Y

MORZE WSCHODNIOCHIŃSKIE

BANGLADESZ

ETIOPIA

P O ŁU D N I OW Y

OCEAN

TOKIO

SUDAN

BLIKA REPU J KOW E ŚROD I AFRYK

MORZE JAPOŃSKIE

GHANA

NEP

NIGERIA

DŻIBUTI

ŁD

SZANGHAJ

SZIBAM

E JEM

PŁ

ON ERYTREA

N TA Z.E.A.

WYBRZEŻE KOŚC I S ŁO N I O W E J

IS K

JN RA AR AT

Chyba mam chorobę lokomocyjną.

MORZE Ż Ó ŁT E

H BA

Z E C

SIERRA LEONE

CHINY

K RZ

SUDAN

B U R K I N A FA SO

GW I N E A

PEKIN

TA D Ż Y K I S TA N

(Z SAH AJ ĘT ARA A P R Z AC ZE HO Z M DN AR IA O KO )

ARABIA S AU DY J S KA

GAMBIA GW I N E A B I S S AU

LUKSOR

CZAD

K I R G I S TA N

KUWEJT

NIGER

SENEGAL

IRAN

BABILON

MALI

JOR

IZR

M A U R E TA N I A

IRAK

EGIPT

LIBIA

JEROZOLIMA

A LG E R I A

RB.

TUNISIA

ALIA

CYP

AZE

ATENY

IJSK

STAMBUŁ TROJA TURCJA

MORZE Ś RÓ DZ I E M N E

GRUZ

ASP M. K

M AC E D.

ANIA

P O RT U G

MONGOLIA

MORZE CZARNE

B U ŁG A R I A

GRECJA

K A Z A C H S TA N

RUMUNIA

BIA

O AR

ALB

ŁO

R ZA

MADRYT ALGER

I Ś. BO RC. HE

LIZBONA

WĘG

A CJ

INA

A OW W OR CH

RZYM BARCELONA WATYKAN

UKRA

WIEDEŃ

WENECJA

H I S Z PA N I A

WAC

SŁ

S ŁO

SER

FRANCJA

S Z WA J C .

ŁD

PARYŻ

AT L A N T YC K I

CZECHY

ZURYCH

B I A ŁO R U Ś

POLSKA

OCEAN

ROSJA

KRAKÓW PRAGA

LU KS .

MORZE OCHOCKIE

ROSJA

MORZE BERINGA

B E LG

MOSKWA

DIA

LONDYN

NIEMCY

LIT

AMSTERDAM

ŁO T

BERLIN

ŁT

E KI

A . B

IRL

A ELK IA WI TA N BRY

DANI

SZTOKHOLM

INDONEZJA

N O WA GW I N E A

23. REJKIAWIK (ISLANDIA) .............................28

PA P UA -

24. RZYM (WŁOCHY) .......................................22

N O WA G U I N E A

ANGOLA M

R GA DA

N W TS BO

BIA

ZIMBABWE

AT L A N T YC K I

SUAZI

30. TAJPEJ (CHINY) ...........................................15

SKA

OCEAN

29. SZTOKHOLM (SZWECJA) .........................29

ZAMBIA

31. TOKIO (JAPONIA) ......................................12

M O R Z E KO R A LO W E

OCEAN

32. TROJA (TURCJA) .........................................26 33. WATYKAN (WATYKAN) .............................31

INDYJSKI

34. WELLINGTON (NOWA ZELANDIA).........30 35. WENECJA (WŁOCHY) ................................20

AUSTRALIA

36. WIEDEŃ (AUSTRIA) ..................................... 7 37. ZURYCH (SZWAJCARIA) .............................. 7

R E P U B L I K A L E SOTO P O ŁU D N I OW E J AFRYKI

SYDNEY

KAPSZTAD

N LA O

TA S M A N I A

M O R Z E TA S M A N A

WELLINGTON

KIM

Cześć!

są Bart ek i Ben ek?

Benek!!!!

Jestem Bartek.

Lubią wiele rzeczy: jeździć na rowerze, rysować, grać w piłkę i układać puzzle.

Gdzie ty jesteś? Bartek i Benek to najlepsi kumple. Zawsze się razem bawią.

Gdzie on się znów podział? Chętnie też jeżdżą na deskorolce.

Ja i Benek lubimy NAJFAJNIEJSZE przygody… e A moż ię imy s pobaw IAN? w IND

ALBO W CZARODZIEJÓW? ALBO... ALBO W ZŁODZIEI?

Co? MAM! W PODRÓŻNIKÓW!! Wyruszymy w podróż DOOKOŁA ŚWIATA!

ALBO W RYCERZY?

Ruszajmy w drogę!

Wyprawa? Przygoda? DOKĄD???

Uwielbiam przygody!!!!

PODRÓŻ PRZEZ MIASTA z Bartkiem i Benkiem

Prag

PA R

YŻ

Bartek

Chodź z nami !

Benek

Sy d n

y r u t k e t i h P e r ły a r c

Pospiesz się, Benek!

W IA T A M IA S T A Ś E Z S J IE N N A J P IĘ K

3. poziom Najsłynniejszą budowlą Paryża jest widoczna ze wszystkich stron WIEŻA EIFFLA. Na drugim poziomie wieży znajduje się słynna restauracja z pięknym widokiem na całe miasto. Chyba się z tym zgodzisz, Benek?

Mówi się, że najlepsze powinno się zostawiać na koniec, ale Benek nie mógł się już doczekać. Zaczniemy więc od absolutnie najpiękniejszych miast. Nie martwcie się jednak, bo ciekawie będzie aż do samego końca.

2. poziom

PA RY Ż

PARYŻ to największe miasto i stolica Francji. Jest również jednym z najpiękniejszych miast świata i uważany jest za stolicę sztuki i mody. Leży nad rzeką Sekwaną.

Wieża Eiffla

1. poziom

BONJOUR! Paryż jest znany ze swoich szerokich ulic zwanych bulwarami. Na końcu PÓL ELIZEJSKICH, najsłynniejszego bulwaru miasta, wznosi się ŁUK TRIUMFALNY, którego budowę zlecił cesarz NAPOLEON BONAPARTE, aby uczcić wszystkich tych, którzy walczyli w wojnach napoleońskich.

Luwr

Napoleon

Na drugi poziom prowadzi aż 719 stopni. To dla mnie za wiele!

Łuk Triumfalny

Pola Elizejskie

W Paryżu znajduje się również LUWR — dawny pałac królewski, w którym obecnie mieści się słynna galeria sztuki. To jedno z największych muzeów świata.

MONTMARTRE Najwyższym punktem miasta jest wzgórze Montmartre. Na samym jego szczycie stoi piękna bazylika SACRE COEUR.

Jeśli nie będę do siebie podobny, normalnie go ugryzę…

uge o R n i l u o M Najcenniejszym obrazem galerii w Luwrze jest MONA LISA.

U stóp Montmartre’u znajduje się kabaret MOULIN ROUGE, w którym występowało wielu znanych artystów, w tym słynna piosenkarka Edith Piaf.

Bardzo blisko bazyliki leży PLACE DU TERTRE, skwer przyciągający wielu malarzy. Benek od razu z tego skorzystał.

Jej uśmiech jest taki tajemniczy. Zupełnie jak mój…

Wersal Niedaleko od Paryża znajduje się wspaniały pałac zwany WERSALEM. Był on ostatnią siedzibą królów Francji. Otacza go imponujący ogród pełen klombów kwiatowych i fantazyjnie strzyżonych krzewów.

Mona Lisa

Miałem wyglądać jak Ludwik XIV. Niestety czuję się raczej jak…

SYDN E

SYDNEY to największe miasto Australii. Położone jest na wzgórzach otaczających zatokę PORT JACKSON. Może się poszczycić największym i najpiękniejszym portem na świecie.

Sydney

Blisko portu znajduje się modernistyczny budynek OPERY, którego dach przypomina białe żagle ogromnego statku. POMOCY! Trzymaj się, Benek!!!

AL G I E R

Wokół Sydney rozsianych jest wiele malowniczych plaż, idealnych do uprawiania sportów wodnych. Świetnie się bawiliśmy, surfując, chociaż Benek miał drobne problemy.

Bazylika Matki Boskiej Afrykańskiej

SKIEJ Bazylika MATKI BO Algierze AFRYKAŃSKIEJ w kład to wspaniały przy cuskiej. architektury fran

Meczet Keczaua

ALGIER to najpiękniejszy klejnot i stolica Algierii, państwa leżącego w Afryce Północnej. Algieria była kolonią francuską, co wpłynęło na dzisiejszy wygląd miasta. Mieszają się w nim elementy architektury afrykańskiej i europejskiej.

Meczet KECZAUA to wspaniały przykład miejscowej architektury. Zdobią go piękne barwne ornamenty.

To wielbłąd jednogarbny zwany DROMADEREM.

Ćśś! 4

SALAM ALEJKUM.

BARCELONA to barwne hiszpańskie miasto. Ogromny wpływ na jego magiczny wygląd miał architekt ANTONI GAUDI.

BA RC EL ONA

Sagrada Fam ilia

Casa Batllo

Antoni Gaudi Guell

Gaudi zaprojektował najciekawsze budowle Barcelony, w tym kamienicę CASA BATLLO i wspaniałą bazylikę SAGRADA FAMILIA.

Cze mu tak o dziw na n na mn ie ie patr zy?

MOSKWA jest stolicą Rosji. To jedno z największych i najpiękniejszych miast świata.

Gaudi zaprojektował również piękny park GUELL. Wejścia do niego strzeże salamandra zdobiona — tak jak wiele innych miejsc w parku — kolorową mozaiką.

Świąt yn ia jest w z n o s zo n od stu la a t i nada l nie zo ukończ s t ała ona.

MOSK

Sobór Wasyla Błogosławionego

Symbolem Moskwy jest SOBÓR WASYLA BŁOGOSŁAWIONEGO znajdujący się na Placu Czerwonym tuż obok Kremla, dawnej siedziby carów Rosji.

ie oskw M w ada Zimą atura sp er opni temp 30 st – o ak et d yło t b naw ął — za c z j u s za k s l e e C Ben . o , że n yjsku m s i o z r ić po mów

Zdrastwuj, malczik, ja ruskaja sobaka…

KO NI EC

Na świecie jest jeszcze wiele innych ciekawych miast, ale niestety właśnie skończył się nam czas. Kiedy następnym razem wybierzecie się się do nieznanego miasta, dobrze rozejrzyjcie — na pewno zobaczycie wokół siebie mnóstwo pięknych

Przykro mi, musimy już lecieć do domu…

Dobrze się bawiliście?

i zadziwiających rzeczy.

AHOOOOOJ!

y ż ó r d o p z a Pozdrowieni ają przesył k e n e B i k e t Bar

CI Ś E R T S I SP 1

PERŁY ARCHITEKTURY | NAJPIĘKNIEJSZE MIASTA ŚWIATA Paryż............................................................ 2 Sydney ........................................................ 4 Algier .......................................................... 4 Barcelona .................................................. 5 Moskwa ..................................................... 5 Pekin ........................................................... 6 Kraków ....................................................... 6 Wiedeń ...................................................... 7 Zurych ........................................................ 7 Praga ........................................................... 8 Las Vegas ................................................... 8

Jaka będzie nasza kolejna podróż? Wybierzmy się W PRZESZŁOŚĆ!

MIEJSKIE GIGANTY | MIASTA, KTÓRE SIĘGAJĄ CHMUR Nowy Jork ................................................. 9 Dubaj ........................................................10 Santiago De Chile ...............................11 Szibam......................................................11 W PRZESZŁOŚĆ? Madryt .....................................................12 ŚWIETNIE!! Tokio .........................................................12 Szanghaj ..................................................13 Toronto ....................................................13 Chicago ...................................................14 Tajpej.........................................................15 PRZEMIESZCZANIE SIĘ | TRANSPORT MIEJSKI Londyn .....................................................16 Amsterdam.............................................18 Lizbona ....................................................18 Berlin.........................................................19 Hongkong...............................................19 San Francisco ........................................20 Wenecja ..................................................20 Dhaka .......................................................21 MIASTA HISTORYCZNE | STAROŻYTNE MIASTA Rzym .........................................................22 Angkor......................................................24 Luksor .......................................................24 Babilon .....................................................25 Machu Picchu .......................................25 Ateny .........................................................26 Troja...........................................................26 MIASTA WYJĄTKOWE Rio De Janeiro .......................................27 Rejkiawik .................................................28 Kapsztad ..................................................28 Jerozolima ...............................................29 Sztokholm ..............................................29 Wellington ..............................................30 Stambuł ...................................................30 Bangkok ...................................................31 Watykan...................................................31

Do zobaczenia wkrótce!

OCEAN ARKTYCZNY

PODRÓŻ PRZEZ MIASTA

W Y S P A E L L E S M E R E ‘A

z Bartkiem i Benkiem Autor: Iva Šišperová lllustracje: Kateřina Hikadová, Zuzana Musilová, Zuzana Selingerová, Tomáš Tůma, Pavla Kleinová, Veronika Kopečková Przełożyła: Dorota Radzimińska Redakcja: Elżbieta Mamczarz W

Książka dedykowana jest wszystkim małym podróżnikom jako zabawne źródło podstawowych informacji o najważniejszych miastach na świecie.

Ż EL

GRENLANDIA (DANIA)

Z AT O K A BAFFINA

M O R Z E B E A U F O R TA

ALASKA (USA)

Translated from the original: Travel Through Towns with Bernie and Ben

KANADA

Z AT O K A HUDSONA

MORZE LABRADORSKIE

Z AT O K A A L A S K A

OCEAN N O WA F U N D L A N D I A

AT L A N T YC K I

TORONTO

Wydanie I Warszawa 2016

S TA N Y Z J E D N O C Z O N E

CHICAGO

ISBN 978-83-7350-373-1

NOWY JORK

SAN FRANCISCO

jest marką handlową Grupy Wydawniczej Adamantan s.c. www.finebooks.pl

OCEAN

LAS VEGAS

S P O KO J N Y

Z AT O K A MEKSYKAŃSKA

Wydawca: Grupa Wydawnicza Adamantan s.c. Skrytka Pocztowa 73, 01-499 Warszawa 46 tel. 222501091, fax 222501095, e-mail: biuro@adamantan.pl

BAHAMY

KUBA

H AW A J E

Druk: Łódzkie Zakłady Graficzne

EM LW

A O

R N

R KA

JAM

HAITI DOMIN

A IKAN P O RTO RY KO

MORZE KARAIBSKIE

AJK

PA N A M A

A RI

E K WA D O R

PE RU

BRAZYLIA

MACHU PICCHU

A GE

CHILE

TORONTO (KANADA)................................13

SANTIAGO DE CHILE

SANTIAGO DE CHILE (CHILE) ................11

Na karnawał w Rio de Janeiro…

SAN FRANCISCO (USA) ...........................20

S P O KO J N Y

OCEAN

OCEAN U

RIO DE JANEIRO (BRAZYLIA) ..................27

NOWY JORK (USA) ...................................... 9

MACHU PICCHU (PERU) ..........................25

RIO DE JANEIRO

LAS VEGAS (USA) ........................................ 8

CHICAGO (USA) .........................................14

BOLIWIA

Chłopaki, dokąd wam się tak śpieszy?!

S P O KO J N Y FA L K L A N DY

E S

OCEAN ARKTYCZNY

PODRÓŻ PRZEZ MIASTA

W Y S P A E L L E S M E R E ‘A

Książka dedykowana jest wszystkim małym podróżnikom jako zabawne źródło podstawowych informacji o najważniejszych miastach na świecie.

Ż EL

GRENLANDIA (DANIA)

Z AT O K A BAFFINA

M O R Z E B E A U F O R TA

ALASKA (USA)

Translated from the original: Travel Through Towns with Bernie and Ben

KANADA

Z AT O K A HUDSONA

MORZE LABRADORSKIE

Z AT O K A A L A S K A

OCEAN N O WA F U N D L A N D I A

AT L A N T YC K I

TORONTO

Wydanie I Warszawa 2016

S TA N Y Z J E D N O C Z O N E

CHICAGO

ISBN 978-83-7350-373-1

NOWY JORK

SAN FRANCISCO

jest marką handlową Grupy Wydawniczej Adamantan s.c. www.finebooks.pl

OCEAN

LAS VEGAS

S P O KO J N Y

Z AT O K A MEKSYKAŃSKA

Wydawca: Grupa Wydawnicza Adamantan s.c. Skrytka Pocztowa 73, 01-499 Warszawa 46 tel. 222501091, fax 222501095, e-mail: biuro@adamantan.pl

BAHAMY

KUBA

H AW A J E

Druk: Łódzkie Zakłady Graficzne

EM LW

A O

R N

R KA

JAM

HAITI DOMIN

A IKAN P O RTO RY KO

MORZE KARAIBSKIE

AJK

PA N A M A

A RI

E K WA D O R

PE RU

BRAZYLIA

MACHU PICCHU

A GE

CHILE

TORONTO (KANADA)................................13

SANTIAGO DE CHILE

SANTIAGO DE CHILE (CHILE) ................11

Na karnawał w Rio de Janeiro…

SAN FRANCISCO (USA) ...........................20

S P O KO J N Y

OCEAN

OCEAN U

RIO DE JANEIRO (BRAZYLIA) ..................27

NOWY JORK (USA) ...................................... 9

MACHU PICCHU (PERU) ..........................25

RIO DE JANEIRO

LAS VEGAS (USA) ........................................ 8

CHICAGO (USA) .........................................14

BOLIWIA

Chłopaki, dokąd wam się tak śpieszy?!

S P O KO J N Y FA L K L A N DY

E S

PRZEZ Ż Ó R D PO

MIASTA

PODRÓŻ PRZEZ MIASTA z Bartkiem i Benkiem

z Bartkie m i B enkiem

Wi ta pok my ładz ie!