SEPTEMBER - 2013 - Nº 73
ECONOMY
•
MARKETING
•
EXPORT
•
TECHNOLOGY
•
CULTURE
•
CSR
Cover ГЛАВНАЯ Breeder: Interplant Commercial name: Explorer® Variety name: INTERONOTOV Type: Tea hybrid Color: Red Number of petals: 40 - 45 Cycle: 90 days Stem lenght: 60 to 80 cm Productivity: 1.1 stems/plant/month Vase life: 12 days Foliage: Dark Button size: 6.5 cm
Журнал «Flor Ecuador» ( «Цветок» ) это официальная публикация Национальной Ассоциации Производителей и Экспортеров Цветов Эквадора, Expoflores. Мнения, высказанные в подписанных статьях, находятся в полной ответственности их авторов и не выражают обязательно мнение Expoflores. Статьи могут быть воспроизведенными с упоминанием источника, фотографии и иллюстрации требуют особого разрешения.
Президент Управленческого Совета / Chairman of the Board Benito Jaramillo Исполнительный Президент / Executive President Alejandro Martínez Maldonado Издатель / Executive Editor Juan Reece Координатор / Coordinator Andrea Cicenia Статьи / Articles Carlos Alonso Jácome Irazábal, Juan Abel Echeverría Продажи / Sales Luis Sanguña, Candice Roca, Santiago López перевод / Translation Alina Bone, Christian Conde, Gustavo Mafla
Flor Ecuador magazine is the official publication of the Ecuadorian Flower Growers and Exporters Association, Expoflores. The views and opinions expressed are solely those of the authors and don’t necessarily represent or reflect Expoflores official opinion. Articles may be reproduced citing their source; photographs and illustrations require special authorisation.
2
Flor Ecuador
Дизайн / Design Miguel Dávila P. - Soluciones Gráficas D&G Печать / Printing Editorial Ecuador, Quito, Ecuador Expoflores, Avenidas Amazonas y República, Edificio Las Cámaras,120 Piso. Teléfonos: (593-2) 292 3646 al 648. www.expoflores.com / rpublicas@expoflores.com / agerencia@expoflores.com Expoflores, Amazonas avenue at República, Las Cámaras building,12th floor. Telephones: (593-2) 292 3646 / 47 / 48. www.expoflores.com / rpublicas@expoflores.com / agerencia@expoflores.com ISSN 13902822
Редакционный Алехандро Мартинес Исполнительный директор Expoflores
Б
лагодаря приглашению Qualisa, одной из компаний, входящих в Expoflores, я смог встретиться с некоторыми членами русской общины в Эквадоре под руководством Наталии Колесинской, президента Ассоциации выходцев из России, и с русским послом Яном Бурляем, собравшимися на «День Знаний», который в России привёл в школу миллионы учеников. С абсолютной уверенностью могу сказать, что почти все цветы, которые были подарены учителям были из Эквадора. Дело а том, что цветок нашей страны имеет изначально почетное место в русских сердцах точно так же, как и в сердцах братьев и сестер из других стран Западной Европы, знающих о чудесных качествах эквадорских роз, которые, несмотря на тысячи километров путешествия сохраняют эту свежесть и долговечность, что делает их несравненными. Но далеко не всегда речь идёт лишь о географических условиях, чтобы получить ТАКИЕ РОЗЫ. Нет, существуют ещё логистика и адекватная техническая обработка, которые позволяют этим цветам достичь превосходных степеней качества. Присутствует также фитосанитарный контроль, позволяющий нашим розам без проблем или риска войти на такие требовательные рынки в такой чувствительной среде, как русская, украинская, грузинская, азербайджанская и другие. Но еще более важным, чем вышеупомянутое является качество людей, которые работают каждый день, добиваясь качества продукции, которое требует рынок. Процесс перемещения операций в новый аэропорт в Кито (NAIQ) продолжает демонстрировать свои трудности – трудности, которые в любом передвижении нечто нормальное. Следует отметить, что работа, проведенная Expoflores с грузовыми компаниями, улучшила функционирование организации а рамках рационального. Когда нам удастся подключить идеальный вариант процессов – обработка в холоде, очевидное улучшение будет видно в цветке, в продолжительности его жизни в вазе, эквадорский цветок станет самым привлекательным, самые желанным на рынке. На сегодняшний день рынок стран бывшего советского блока является третьим пунктом назначения по объему эквадорских цветов. Мы считаем, что этот рынок будет расти в том же темпе, что и последние 5 лет, но мы также знаем, что этот рост будет с теми же стандартами качества, которые имеются сегодня. Этот устойчивый рост побудил нас предложить правительству Эквадора вступить в диалог с братской Россией для осуществления торговых соглашений. Мы надеемся, что к концу 2013 года уже осуществится первый диалог о намерениях между Эквадором и республикой Россия. В этом 2013 году, ярмарки в России имеют важное и значимое участие Эквадора. Важное, поскольку будут представлены почти все сорта цветов, которые производятся в Эквадоре. Значимое, потому что, как председатель, так и главный исполнительный директор Expoflores, будут присутствовать и участвовать в ярмарке. Несомненно, русский является рынком, который мы считаем особенно важным и привлекательным для продолжения роста и инвестирования. В заключение этой редакционной статьи, я хотел бы поблагодарить и заодно попрощаться с большим другом, Хуаном Рис, ответственным редактором этого журнала. Его сотрудничество всегда было внимательным, как и его продвижение вперёд. Я желаю ему удачи в его новых профессиональных свершениях. С уважением, Алехандро Мартинес Исполнительный директор
4
Flor Ecuador
Editorial Alejandro Martínez Executive President Expoflores
T
hanks to the invitation of Qualisa, one of the companies associated with Expoflores, I had the opportunity to share with some members of the Russian community in Ecuador, led by Natalia Kolecinskaya (president of the Association of Russian immigrants) and the Russian Ambassador Yan Burilay, who had met in advance for the “Day of Knowledge”, which in Russia led to millions of children to their first day of school. With absolute certainty almost all of the flowers that were delivered to the teachers that day were Ecuadorian. The flowers of our country have a very special place in the hearts of the Russian and other Western European nations’ citizens, who know of the wonderful qualities of Ecuadorian roses, that despite traveling thousands of kilometers maintain that freshness and durability that makes them incomparable. But not everything is a matter of geographical conditions, as a matter of fact; no, it is the adequate technical and logistical usage that makes these flowers reach superlative measures. Phytosanitary control is also allowing our roses enter without problems or risks to demanding or delicate as Russian, Ukrainian, Georgian, Azeri, and others. But more important than the two issues previously mentioned, is the quality of the people who work day by day to get the product that the market demands. The process of moving operations to the new airport in Quito (NAIQ by its acronym in Spanish) continues to show its difficulties, difficulties that in any transfer are normal. It should be noted that the work was carried out by Expoflores and Cargo Agents and the operation itself has improved rationally. When we manage to incorporate to the process the ideal proposal for handling cold, obvious improvement will be seen in the flowers and in their vase life, to become more attractive and thus more coveted by the market itself. For now the market of the former Soviet bloc is the third destination in volume of the Ecuadorian flowers. We believe it is a market that will continue to grow at the pace it grew in the past 5 years, as we also grew under the same quality standards are required. This steady growth has motivated us to suggest to the Government of Ecuador to engage in dialogue with the republic of Russia, and implement trade agreements. We hope that by the end of 2013, there will already be a first dialogue of intent between Ecuador and its counterpart in the Russian Republic. For this year 2013, the fairs in Russia will have a major and meaningful participation of Ecuador. An important achievement, because almost all the varieties of flowers produced in Ecuador will be shown. Significant because both the Chairman and the CEO of Expoflores, will attend and participate in the fair. Undoubtedly, the Russian market is a market that we consider particularly important and attractive to continue growing and investing. To conclude this editorial, I would like to thank and say goodbye to a great friend, Juan Reece, executive editor of this magazine. His collaboration has always been attentive, as has his thrust. I wish him the best luck in his new professional challenges. Best regards, Alejandro Martínez Executive President
6
Flor Ecuador
Содержание
Редакционный 4 Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Экспорт в США 10 The export to United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Пиратство цветов 20 Piracy of Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Эквадорские цветы украшают мир 24 Ecuadorian flowers adorn the world . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Expoflores продолжает оказывать помощь в реабилитации лиц, лишенных свободы в Реабилитационном центре №2 для мужчин в Кито 28 Expoflores continues helping in the process of rehabilitation of inmates in the “Centre of Rehabilitation for Men No . 2” of Quito . . . . . 29 Работа Expoflores была отмечена на КСО 30 The CSR work from Expoflores was highlighted . . . . . . . . . . . . . . 32 ШКОЛА ЦВЕТОВОДСТВА - SIFLOR 2013 34 School of Floriculture – Siflor 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Россия празднует 1 сентября День Знаний и начало учебного года 38 Russia will celebrate on September the 1st The Day of Knowledge and the beginning of the school year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Кито инорфлоуэрс, реальный случай корпоративной социальной ответственности в цветоводстве 40 Quito Inorflowers, A Real Case Of Corporate Social Responsibility In Flower-Growing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Раздел Фото читателя 46 Reader’s photograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Expoflores - Members Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Humor by Bonil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8
Flor Ecuador
Contents
Экспорт в США Мануэль Чирибога Вега
mchiriboga@rimisp.org
31
июля истёк срок действия ATPA/ATPDEA (Andean Trade Promotion and Drug Erradication Act), специфической системы преференций, которая уменьшала таможенный тариф до 0% на большое количество продуктов из четырех стран Анд: Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу, который действовал с 1991 года. Именно в этом контексте стоит задуматься о его возможных последствиях. Эти льготные тарифные системы были предоставлены в одностороннем порядке Соединенными Штатами в обмен на обязательства сотрудничества развивающихся стран в таких областях, как борьба с наркотрафиком, искоренение посевов коки и мака, соблюдение трудового права и прав человека, возможности вести переговоры по торговым соглашениям и
10
Flor Ecuador
справедливое отношение к американским инвестициям. С 2012 года единственной страной, которая продолжала получать льготы от этой системы был Эквадор. Колумбии и Перу удалось договориться о соглашениях о свободной торговле. Боливия были исключена в результате конфликтов с США по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков. Это было предсказуемо, что льготы закончатся 31 июля 2013 года. ATPA/ATPDEA является одной из систем, которые регулируют нашу торговлю с Соединенными Штатами и в основном охватывает нетрадиционный экспорт, в том числе: розы, гипсофила и другие срезанные цветы, брокколи, тунец в различных формах, текстиль, тропические фрукты, такие как манго, а также продукты,
такие как таро, нейлоновые чулки и продукты переработки бананов. Другие системы входят во Всеобщую систему преференций, ВСП, предоставленную всем развивающимся странам, по обязательствам в ГАТТ и ВТО, бестарифные системы ВТО. В то время как есть продукты, которые перекрываются между ATPA/ATPDEA и ВСП, однако ВСП является наиболее строгой, поскольку она ограничивает объем экспорта и максимальную стоимость. Можно также упомянуть, что есть важные группы продуктов, такие как розы, тунец, текстиль, брокколи и тропические фрукты, которые имели льготы исключительно в ATPDEA и, начиная с сегодняшнего дня, должны будут оплачивать таможенные налоги. Программа ATPA/ATPDEA играла ключевую роль в диверсификации эквадорской внешней
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ. ВЕСЬ ИМПОРТ ЭКВАДОР БЕЗ НЕФТИ. ДОЛЛАРЫ. С ЯНВАРЯ ПО ИЮНЬ. СХЕМА
2012
2013
ATPDEA
33.701.404
46.680.515
ATPA
223.372.391
225.904.714
SGP
47.404.530
52.813.453
1.001.826.893
1.175.711.591
—
80.927
1.306.305.218
1.501.191.200
НЕ ПРОГРАММЫ ДРУГИЕ ВСЕГО
Flor Ecuador 11
торговли с точки зрения выгоды для продуктов и территорий. Производство роз и брокколи, текстиля и нейлоновых чулок, многие новые презентации продуктов из тунца и тропических
фруктов, таких как манго, не могут быть отделены от таких программ. Со временем выгоды от стоимости экспорта по этой системе существенно увеличились. Товары, попадающие
под ATPDEA, в период 1999 – 2012 г.г. выросли среднегодовыми темпами на 42%, в то время, как охваченные ATPA - на 21%. А традиционные продукты без специальной программы - на 4%.
США. ОСНОВНОЙ ИМПОРТ (НЕ НЕФТЯНОЙ) ИЗ ЭКВАДОРА. ДОЛЛАРЫ. С ЯНВАРЯ ПО ИЮНЬ Продукт
Тарифы
Янв.-июнь 2012
Креветки и королевские крев
Free
274.634.326
299.510.419
Золото, слитки
Free
102.615.100
236.458.210
Банан, свежий или сухой
Free
227.689.477
220.134.297
ATPA/ATPDEA
76.262.548
83.178.059
Free
60.880.541
75.174.081
ATPA/ATPDEA
45.910.019
51.551.262
Бананы свежие
Free
41.179.834
41.607.536
Тунец не в масле
ATPA/ATPDEA
25.163.206
33.958.715
Филе замороженное рыбное
Free
41.661.258
33.394.481
Тилапия, свеж. или заморож.
Free
23.330.387
23.245.587
Розы свежесрезанные Бобы какао Цветы свежесрезанные
Столкнувшись с дилеммой потери этих преимуществ ATPDEA, от которых правительство, в конце концов, должно было отказаться, была предложена миграция нескольких продуктов в ВСП. На основании официального
запроса правительства Эквадора и, в случае розы, Expoflores также сделал запрос в USTR (Торговый представитель США – примечания переводчика). И оно, наконец-то, согласилось рассмотреть возможность того, что три
продукта присоединятся к системе ВСП: розы, брокколи и артишоки; не был принят запрос на тунца и ананас. Хотя решение еще не принято, есть некоторый оптимизм, что это будет в конце концов утверждено.
США. ВЕСЬ ИМПОРТ ИЗ ЭКВАДОРА, КРОМЕ НЕФТИ. ДОЛЛАРЫ
12
Янв.-июнь 2013
Flor Ecuador
Розы и американский рынок Эквадор является вторым - после Голландии экспортером роз в мире. Его розы высоко ценятся на мировых рынках благодаря их разнообразию, цвету, длине стебля и аромату. Это является результатом длительного процесса адаптации к конкретной экологической обстановке в эквадорских горах, двенадцатичасового солнечного дня, доступа к поливу. Его развитие, как деятельность, в свою очередь, является результатом таких программ, как ATPA/ATPDEA, хорошей способности к бизнесу и отличного приложения сил в работе . США является основным местом назначения для эквадорских роз, затем следует Россия и Европейский союз. На самом деле, Эквадор является вторым поставщиком
на мировом рынке: он продает около 25% всех импортируемых в США роз. Он продолжает присутствовать на этом рынке, и это будет во многом зависеть от условий доступа на американский рынок и поддержки, которую получит от эквадорского государства в то время, как помощь ATPDEA закончилась. Перспективы того, что розы переберутся в ВСП достаточно хороши, учитывая то, что, если этого не случится, американские потребители попадут в зависимость от одного единственного поставщика, который не имеет того разнообразия цветов, что производит Эквадор. Эквадорское правительство одобрило систему поддержки
для компенсации налогов, которые импортеры должны будут платить, что, безусловно, поможет. Однако иметь те же самые условия доступа, что и основные поставщики, - это, пожалуй, самое важное для того, чтобы эквадорские розы продолжали прибывать в Соединенные Штаты. В случае отсутствия какой-либо системы преференций розы должны будут платить таможенный сбор в размере 6,8%. Это будет иметь значительное влияние на экспорт роз, особенно в случаях, связанных с букетами или с продажей в супермаркетах. В этих случаях эквадорская роза конкурирует с аналогичными продуктами, которые производят такие страны, как Колумбия.
США. ИМПОРТ РОЗ ИЗ ЭКВАДОРА
СТОИМОСТЬ В ДОЛЛАРАХ КОЛИЧЕСТВО СТЕБЛЕЙ
Flor Ecuador 13
The export to
United States Manuel Chiriboga Vega mchiriboga@rimisp.org
T
he last July 31 expired on ATPA / ATPDEA (Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act), a specific preferences system that reduces the tariff to a 0% to a large number of products from four Andean countries: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, which had stood since 1991. In this context we might well ask about its possible effects. These specific preferential tariff systems were granted unilaterally by the United States in relation to commitments of these countries in areas such as the war on drugs, eradication of coca and poppy crops, respect for labor rights and human rights, the commitment to negotiate trade agreements, as well as a fair treatment to American investments. Since 2012 the only country that continued to benefit from such a system was Ecuador, this because Colombia and Peru had negotiated free trade agreements while Bolivia had been excluded as a result of conflicts with the United States on combating drug trafficking. It was predictable that the benefit of this system would expire on July 31, 2013. The ATPA / ATPDEA is one of the systems that regulate our trade with the United States and primarily covers non-traditional exports, including roses, gypsophilas and other cut flowers, broccoli, tuna in various forms, textiles, tropical fruits like mango and products such as taro, nylon stockings and processed products from bananas. Other systems include the Generalized System of Preferences, GSP, granted to all developing countries, by obligation contracted in the GATT and WTO; 14 Flor Ecuador
the sugar quota; systems without bound tariff in WTO. While there are products that overlap between ATPA / ATPDEA and GSP, GSP is generally more restrictive as it limits the volume as well as the maximum value of export. It can also be mentioned that there is an important product group as roses, tuna, textiles, broccoli and tropical fruits that are exclusively benefiting from the ATPDEA and, which from now on must pay a tariff.
UNITED STATES. TOTAL IMPORTS FROM ECUADOR WITHOUT PETROLEUM. DOLLARS. JANUARY TO JUNE. СХЕМА
2012
2013
ATPDEA
33.701.404
46.680.515
ATPA
223.372.391
225.904.714
SGP
47.404.530
52.813.453
1.001.826.893
1.175.711.591
OTHER
—
80.927
TOTAL
1.306.305.218
1.501.191.200
NO PROGRAMS
ATPA includes products originally covered by the act of the American Congress of 1991, while ATPDEA refers to products that were incorporated in 2002 and includes various textile products for example textile handicrafts, and also other products such as: tuna, shoes and oil.
The program ATPA / ATPDEA played a key role in Ecuadorian foreign trade diversification in terms of products and benefited territories. The production of roses and broccoli as well as textile and nylon stockings, many new presentations of tuna and tropical fruits such as mango, are inseparable from such programs. Over time the value of exports which
have been benefited from this system has increased year on year substantially. The products covered by ATPDEA grew at an average annual rate of 42% in the period 1999 - 2012 , while those covered by ATPA made it to 21%. On the other hand, the traditional products without specific program, grew at an average annual rate of 4%.
UNITED STATES. MAJOR NON-OIL IMPORTS. TOTALS FROM ECUADOR. DOLLARS. JANUARY TO JUNE. Product
Tariff Regime
Jan-June 2012
Jan-June 2013
Shrimps and prawns
Free
274.634.326
299.510.419
Gold bullion
Free
102.615.100
236.458.210
Bananas, fresh or dried
Free
227.689.477
220.134.297
ATPA/ATPDEA
76.262.548
83.178.059
Free
60.880.541
75.174.081
ATPA/ATPDEA
45.910.019
51.551.262
Free
41.179.834
41.607.536
ATPA/ATPDEA
25.163.206
33.958.715
Frozen fish fillets
Free
41.661.258
33.394.481
Fresh or frozen tilapia
Free
23.330.387
23.245.587
Roses/ fresh cut Cocoa beans Fresh cut flowers Fresh bananas Tuna no oil
Faced with the dilemma of losing these benefits of the ATPDEA, to which the government finally renounced, it was suggested that several products must be in the GSP. On the basis of a formal request from the government of Ecuador and also from Expoflores in the case of roses, it was made a request to the USTR. The
USTR finally agreed to consider that, three products must be incorporated into the GSP system: roses, broccoli and artichoke. USTR did not accept the request for tuna and pineapple. While the decision is pending, there is some optimism for this to be finally approved.
USA. TOTAL IMPORTS FROM ECUADOR NOT INCLUDED PETROLEUM. DOLLARS
16
Flor Ecuador
The roses and American market Ecuador is the second largest exporter of roses worldwide, just after the Netherlands. Its roses are highly appreciated in the global markets due to their variety, color, long of its stem and fragrance. This is the result of a long process of adaptation to particular ecological conditions in the Ecuadorian mountains, his twelve daily hours of sun, as well as its access to irrigation. Its development as an activity is the result of programs such as: ATPA / ATPDEA, good entrepreneurship and excellent workforce. United States is the main destination for Ecuadorian roses, followed by Russia and the European Union. In fact, Ecuador is the second largest supplier in the market, sells about 25% of all roses imported by the U.S. Its presence continues in that market, and both the commercialization of bunches as well as the bouquets will depend largely on the conditions of access to the American market and from the support it
receives from the Ecuadorian State, once the ATPDEA has finished. Migration Prospects of the roses into the GSP are good, considering that not doing so would affect American consumers since they will depend on a single supplier, which does not have the variety of flowers that Ecuador produces. The Ecuadorian government has approved a support system to offset the tariffs that importers must pay, that will certainly help but having the same access like the main suppliers is perhaps the most important condition so that Ecuadorian roses keep on coming into the United States. From not having a preference system of some kind, the roses would pay a fee of 6.8%. This would have a significant effect on exports of roses, most especially in those segments associated to bouquets or for sale in supermarkets. In these segments, the rose competes, with products similar to those produced by countries such as Colombia.
USA. ROSES IMPORTS FROM ECUADOR
VALUE IN DOLLARS NUMBER OF STEMS
18
Flor Ecuador
Пиратство цветов непосредственная угроза интеллектуальной собственности
20
Flor Ecuador
П
ринятие закона об Авторском праве является важным актом для цветоводческого сектора и в целом для экономики страны. Вследствие этого эквадорские цветы становятся всё более востребованными за рубежом. Точно так же доверие и уверенность заводчиков также увеличились: кроме качественного продукта, они чувствуют поддержку закона. Так считает адвокат Оскар Вела из фирмы «Тобар и Бустаманте», специализирующейся по интеллектуальной собственности. Для Вела «эффект от этого закона был эффективен с момента его введения в 1998 году и до 2005 года, когда удалось сократить незаконное производство цветов на 85%. Между 1999 и 2000 годами цветочная индустрия пережила значительные изменения, позиционируя Эквадор как центр исследования и развития Латинской Америки в этой области».
являются четвертым основным - не нефтяным - продуктом экспорта, о чём сообщается в докладе Института содействия экспорту и инвестициям Про Эквадор. Эти данные свидетельствуют о важности цветочной индустрии для страны и мира.
Для инженера Сантьяго Харрин, представителя Plantec S.A., другим важным событием стало появление культуры уважения к интеллектуальной собственности, добросовестной конкуренции и продуктивные переговоры между заводчиками и производителями. Большим достижением явилось создание новых сортов, их регистрация и продажа за рубежом. В настоящее время цветы, особенно розы,
Создание нового сорта представляет собой сложный и длительный процесс, который требует около семи лет тщательного ухода и постоянного мониторинга , показывающего в итоге, будет цветок развиваться или нет, поскольку вероятность успеха эволюции составляет четыре на миллион. Plantec S.A. представляет четырёх заводчиков в мире и находится в Яруки, в 32 километрах от города Кито.
Там можно понаблюдать за тем, как идёт процесс, начиная с адаптации маленького растения, и вся его эволюция во времени. Каждый сорт имеет свой генетический код. Растения помещаются на ложе из культуры, содержащей бесчисленное разнообразие кодов, из которых, возможно, только один эволюционирует благоприятным образом, а может быть и ни одного. Эксперты цветоводческой гильдии характеризуют этот вид пиратства , как нечестную и безответственную практику, поскольку не принимается необходимых мер гигиены и неизвестны последствия эволюции цветка. Воспроизводственный процесс очень прост: срезать один из стеблей нужного сорта, а затем извлечь их Flor Ecuador 21
Таким образом создается недобросовестная конкуренция на рынке, точно так же, как это происходит с компакт-дисками. «Проблема усугубляется с возрастанием уплаты государственной пошлины, которая может увеличиться примерно в 17 раз. Эта мера продолжает обсуждаться властями, за чем внимательно следят представители индустрии и зарубежные заводчики», - уверяет Харрин.
почки для последующей прививки. Важно заметить, что это упражнение очень рискованно, потому что на цветы очень легко могут напасть вредители, а также могут быть другие - худшие - последствия в дополнение к нарушению авторских прав, другими словами, воровству.
Последствия пиратства цветов влияют не только на заводчиков и цветоводов. Нелегальные производители уклоняются от уплаты налогов государству, права интеллектуальной собственности и не имеют медицинского контроля, посему конечная стоимость продукта дешевле.
Сегодня члены гильдии чувствуют себя незащищенными и даже были вынуждены обратиться за юридической консультацией к специалистам в этой области, как в случае с адвокатом Оскаром Вела, который подтверждает версию цветоводов и надеется, что IEPI (Эквадорский Институт Интеллектуальной Собственности – примечания переводчика) возьмёт на себя ответственность за доскональное соблюдение Закона об интеллектуальной собственности. Дело в том, что Эквадор является привилегированным исследовательским центром, который может потерять свое значение как таковой, если не санкционировать пиратства.
Piracy of Flowers
Imminent threat to intellectual property
T
he enactment of the Copyright Act was a relevant fact for the flower-growing sector and in general for the country’s economy. In light of this episode, the Ecuadorian flowers are beginning to be prized abroad. Likewise, the confidence and assurance to plant breeders has also increased, as besides having a quality product, they feel are backed by the law. So says the lawyer Oscar Vela from the firm Tobar & Bustamante that is specializing in intellectual property. For Vela, the effect of this law was effective since its introduction in 1998 until 2005, as it managed to reduce illegal production of flowers by 85%. Between 1999 and 2000, the industry experienced a major change by means of the positioning of Ecuador as the Center for Investigation and development of Latin America in this area. To the engineer Santiago Jarrín spokesman from Plantec SA, another important event was the birth of a culture of respect for intellectual property, fair competition and good negotiations between plant breeders and producers. The great achievement was create new varieties, register them and market these varieties abroad. Currently the flowers, especially roses, are the fourth largest non-oil export product, states the report of the Institute of Export Promotion and Investments Pro Ecuador. These data attest to the importance that flower-growing industry has for the country and the world. Create a variety is a complex issue and a lengthy process, which requires about seven years and a series of care and ongoing assessments that reveal if the flower will develop or not, since the probability of evolution is four in a million. Plantec SA is representing four plant breeders in the world and is located in Yaruquí, 32 kilometers from the city of Quito. There it is possible to observe how it gives the process, from the adaptation of a small plant as well as all its evolution in time. Each
variety has a genetic code and are placed on a growing bed, where there is a countless variety of codes, of which probably just one favorably evolves, or perhaps none. Experts from flower-growing guild describe piracy of these species as a dishonest and irresponsible practice, since it do not take the necessary hygienic measures as well as the aftercare of the flower is unknown. The reproduction process is as simple as cutting the stem of a variety, extract their buds and subsequently propagate them. It is important to note that this exercise is risky because it can fall pests on flowers besides other worse consequences, as the evident violation of the copyright, in other words, this would be a kind of theft. The consequences of the piracy of flowers go beyond affect to the plant breeders and flower-growers. The illegal producers are evading: The payment of taxes to the state as well as the intellectual property rights and have no health checks, so the final product cost is cheaper, this is how it creates unfair competition in the market, such as occurs with the industry of the compact discs nationwide. Besides this problem is added the increase in the payment of fees to the State which could increase about 17 times, this measure continues to be debated by the authorities, but keeps on the lookout all members of industry as well as to the plant breeders abroad, assures Jarrín. Today, guild members feel unprotected and even have had to seek legal advice from subject matter experts, as is the case of lawyer Oscar Vela, who corroborates the version from the flower-growers and expects the Ecuadorian Institute of Intellectual Property retakes its responsibility to enforce thoroughly the Law on Intellectual Property. What is a fact is that Ecuador is a privileged research center that could lose its importance as such if piracy is not sanctioned. Flor Ecuador
23
Эквадорские цветы украшают мир ПроЭквадор - союзник в международной коммерциализации нашей продукции
Т
ысячи эквадорских цветов придали особую изысканность таким мировым событиям, как свадьба принца Альберта де Монако в 2011 году. Около девяти тысяч роз подаренных эквадорскими финками - сорта “Сливки сливок”, “Мондиал” и “Анастасия” - украсили салоны королевского торжества. Для Майте Михарес, специалиста цветочной отрасли ПроЭквадора, в этом виде деятельности отражается миру красота нашей страны. В этом контексте Париж, Торонто, Чикаго и Сан-Пауло явились значимым местом пребывания для эквадорских цветов. Самые посещаемые улицы этих городов блистали уникальной природной красотой наших цветов, но самое удивительное, по мнению Михарес, была реакция прохожих на то, что им дарили букеты цветов. «Таким образом создается большее позиционирование бренда и его качества», - утверждает она. Одной из последних была рекламная кампания “ Keep trade going “ открытая в метро Чикаго, которая рассчитывала показать американской общественности важность сохранения тарифных преференций, ATPDEA, важно, чтобы при покупке люди спрашивали именно эквадорские цветы. Также были приглашены специалисты-компараторы на Макро-бизнез-конференции 2013. В ней приняли участие делегации с нескольких потенциальных рынков, таких как Бразилия, Венгрия и Дубай. Скорее всего, наиболее важным событием, в котором участвовали наши цветы был Каннский кинофестиваль во Франции в прошлом мае. Там были представлены несколько эквадорских продуктов и распространены пять тысяч роз, получившие щедрые похвалы в международной прессе.
24
Flor Ecuador
Всегда выставляются цветы на мероприятиях, организованных посольствами, дипломатическими миссиями и в программах 33 офисов по продажам по всему миру. Кроме того, производители участвуют в международных выставках в разных странах.
успех обязан таким характеристикам, как длина и прочность стебля, яркость цвета, раскрытие бутона и долговечность в вазе. Кроме того, утверждает, что аутрич-работа, проделанная Про Эквадор, Corpei и Expoflores, была положительной и значимой.
Цветоводческая компания BellaRosa демонстрирует важность наличия роз в общественных и частных мероприятиях. Их представителями были заключены стратегические соглашения для того, чтобы их разновидности могли бы быть оценены в изысканных салонах и культурных учреждениях столицы. Для Гонсало Лусуриага, генерального директора BellaRosa, ярмарка FlorEcuador Agriflor, которая проводится в Кито, и московская Flower Expo являются наиболее значимыми событиями, в которых участвует компания.
В свою очередь, Лусуриага обращает внимание на высокую специализацию и модернизацию эквадорского цветоводства. Для того, чтобы обеспечить качество продукции должны быть выполнены соответствующие процедуры и очень важно соблюдение высоких стандартов в классификации цветов. «Предоставить продукт в отличном состоянии позволяет добиться верности клиентов», - добавил он.
Несмотря на то, что розы не являются выходцами из Америки, на сегодняшний день их выращивание выгодно для таких стран этого континента, как Эквадор, и здешний климат и почва благоприятствуют росту цветов. Сегодня мы являемся одним из ведущих экспортеров роз на мировом уровне, а такие видов цветов, как орхидеи, тропические цветы, гвоздики и гипсофилы начали генерировать значительный спрос. Михарес утверждает, что этот
С древних времен цветы были использованы как украшение в особых случаях. Греческая мифология гласит, что первая роза родилась из капли крови богини Афродиты. Другие литературные источники говорят, что она была создана, чтобы соревноваться с красотой Венеры. Для египтян цветы символизируют нежность и женственность, а царица Клеопатра спала на подушках заполненых лепестками цветов. Естественно, традиции человечества изменились, но привычка дарить розы и их возвышенное значение остаётся, а посему цветы всегда будут цениться различными культурами мира. Flor Ecuador 25
commercial offices worldwide. In addition, producers attend international fairs in different countries. The floral company Bellarosa shows the importance of roses in public and private events. Their representatives have agreed strategic partnerships for which their varieties can be appreciated in exquisite environments as well as in cultural institutions of the capital. To Gonzalo Luzuriaga, CEO of Bellarosa, the fair FlorEcuador-Agriflor that takes place in Quito, and Flower Expo in Moscow, are the most significant events in which the company participates.
Ecuadorian flowers adorn the world Pro Ecuador ally in the international marketing of our products.
T
housands of Ecuadorian flowers have decked out international events, an example of this was the wedding of Prince Albert of Monaco, in 2011. Approximately nine thousand roses donated by floral farms Ecuadorian with varieties as “Creme de la Creme”, “Mondial” and “Anastasia” adorned the halls of the royal marriage. Maite Mijares, sectoral specialist of flower industry from Pro Ecuador observes that such acts reflect to the world the beauty that is in our country. In this same context, Paris, Toronto, Chicago and Sao Paulo have been important scenarios for the Ecuadorian flower. The most visited streets of these cities sported the unique natural beauty of our flowers, but more surprising, according to Mijares was the reaction of passers of those sites when they received bouquets of flowers completely free of charge. This creates greater brand positioning and quality, she stated. 26
Flor Ecuador
One of the last promotion activities was the campaign “Keep trade going” that was inaugurated in the metro of Chicago. This campaign was made in order to get positioning in the American public of the importance of keeping tariff preferences, ATPDEA and that at the time of purchase, people may request Ecuadorian flowers. Likewise, Pro Ecuador invited specialized comparators to the Business Macro-Round 2013. In this were involved several missions of potential markets like Brazil, Hungary and Dubai. Probably the most important event in which our flowers were involved was the Cannes Festival in France the last month of May. In it were promoted several Ecuadorian products and it was also distributed five thousand roses, receiving praises from the international press. Our flowers are constantly displayed in events organized by embassies, diplomatic missions and programs of our 33
Although, roses are not native to Latin America, now its cultivation is favorable in some countries of this continent as Ecuador, as its climate and soil allow good flower development. Today we are one of the leading exporters of roses worldwide and species such as: Orchids, tropical flowers, carnations and gypsophila have begun to generate significant demand. Mijares states that this success responds to features such as length and strength of flower stem, color luminosity, opening of its floral buds and durability in the vase. He also ensures that the outreach work done by Pro Ecuador, Corpei and Expoflores has been positive and significant. For his part, Luzuriaga emphasizes the high specialisation and automation that has the Ecuadorian flower sector. In order to ensure product quality we must follow appropriate procedures and abide by high standards in classifying flowers. Provide a product in excellent condition allows the customer loyalty, he added. Since ancient times, flowers have been used for decoration on special occasions. Greek mythology has it that the first rose was born from a drop of blood of the goddess Aphrodite. Other literary texts say that it was created to compete with the beauty of Venus. For Egyptians the flowers symbolize delicacy and femininity, since Queen Cleopatra slept on pillows filled with petals. It is evident that the traditions of mankind have changed, but the habit of giving roses and give it sublime meanings remains, so the flowers will remain treasured by diverse cultures in the world.
Expoflores продолжает оказывать помощь в реабилитации лиц, лишенных свободы в Реабилитационном центре №2 для мужчин в Кито.
П
роект «Лепестки мира» имеет своей целью расширение возможностей людей, лишенных свободы. Цветочные художественные мастерские в качестве терапии поощряют всё человеческое, а также и способности заключенных через цветы. Эта инициатива стала возможной благодаря цветоводческому сектору, который через Expoflores жертвует цветы и листья, что позволяет существованию Цветочных художественных мастерских, занятия в которых велись в течение восьми недель в Реабилитационном центре № 2 города Кито. Движимый интересом и прилежностью 33 заключенных, принявших участие в семинарах, Expoflores организовал выставку того, чему научились, со свадебной тематикой. Огромная благодарность поддержке производителей, гостиничных сетей, флористов, Министерства юстиции по правам человека и религии, Муниципалитета города Кито и партнерам. 28
Flor Ecuador
Expoflores continues helping in the process of rehabilitation of inmates in the “Centre of Rehabilitation for Men No. 2” of Quito.
T
he Project “Petalos de Paz” (That stands for Petals of Peace in Spanish) has as its objective to qualify inmates in Floral Art workshops, as a therapy that motivates the human component and the skills of the inmates. This initiative is made possible by floriculture, and through Expoflores that donates their flowers and foliage, allowing thus, the creation of Floral Art workshops, which were conducted for eight weeks with the inmates of the “Centre of Rehabilitation for Men No. 2” of Quito. Motivated by the interest and commitment of 33 inmates who participated in the workshops, an exhibition of designs was presented with a wedding theme. This exhibition was made possible by the support of growers, hotel chains, florists, the Ministry of Justice Human Rights and Religious, Municipality of Quito and partners.
Flor Ecuador
29
Международный семинар по обмену опытом по теме «Добросовестная работа»
Работа Expoflores была отмечена на КСО
30
Flor Ecuador
E
xpoflores через сферу социальной ответственности принял участие в «Международном семинаре по обмену опытом по теме «Добросовестная работа», прошедшего в Бразилии, в городе Бразилиа и Куяба, 24 и 27 июня 2013 года. Приглашение было сделано Международной организацией труда - МОТ - в рамках горизонтального сотрудничества по линии Юг-Юг. В нём приняли участие трёхсторонние делегации из Колумбии, Аргентины, Боливии, Бразилии, Гаити, Панамы, Парагвая, Перу и Эквадора, а также специалисты из Аргентины, Колумбии, Панамы и Уругвая. Внимание было сосредоточено на социализации опыта борьбы с принудительным трудом, с привлечением детского труда и, в особенности, на положение работников-подростков 14-17 лет и коренных народов. Трипартизм и социальный диалог приобрели особую важность. Одной из стратегических задач МОТ является укрепление диалога между его участниками, что помогает правительствам и организациям работодателей и трудящихся создавать трудовые отношения в лучших условиях. В Эквадоре Цветоводческий социальный форум явился успешным опытом социального диалога, где смогли объединиться вместе: государство, работодатели, работники и гражданское общество. Были социализированы усилия цветоводческой отрасли в профилактике и искоренению детского труда, увенчавшиеся подписанием «Обязательства индустрии по предотвращению и искоренению детского труда в сельском хозяйстве и строительстве», целью которого является совместная работа по соблюдению национальной политики. Также была вручена разным делегациям публикация опытамодели Expoflores по предотвращению и искоренению детского труда в цветоводстве. Flor Ecuador 31
International Seminar of Sharing Experience on Decent Work themes
The CSR work from Expoflores was highlighted
E
xpoflores, through the Social Responsibility area, attended the “International Seminar of Sharing Experience on Decent Work Themes” event that took place in Brasilia and Cuiaba, Brazil from June 24th - 27th of this year 2013. The invitation was made by the International Labour Organization - ILO in the context of the Cooperation program of SouthSouth and Horizontal. Tripartite delegations from: Colombia, Argentina, Bolivia, Brazil, Haiti, Panama, Paraguay, Peru and Ecuador have had participation, as well as specialists from Argentina, Colombia, Panama and Uruguay. All of it was focused on the socialization of experiences in combating forced labor and child labor, with special attention to the situation of adolescent work, 14-17 years of age and of indigenous peoples. To Expoflores was important to know the training programs and youth job placement as: “I Encontrei” and “Integrated Açao” in Cuiabá, since they give us more arguments to the project: “Technical Training and Job Placement for adolescents with and without Disabilities in Flower-Growing Sector”, which runs the CSR area with financial and technical assistance from the ILO.
32
Flor Ecuador
Tripartism and social dialogue were discussed with particular importance. One of the strategic objectives of the ILO, is the strengthening of dialogue between its constituents, since it helps the governments and organizations of employers and workers establish the industrial relations in the best conditions. In Ecuador, the Social Forum of Flower growing has been a successful experience regarding of social dialogue, for it has managed to converge: The state, employers, workers and civil society. It was socialized the efforts of the flower-growing sector in the prevention and eradication of child labor, highlighting the signing of the “Business Commitment for the Prevention and Eradication of Child Labour in Agriculture-livestock and Construction” whose goal is to work together in the implementation of the policy national. Likewise it has been given to different delegations, publishing of the experience - Expoflores model for prevention and eradication of child labor in flower-growing.
ШКОЛА ЦВЕТОВОДСТВА - SIFLOR 2013 (Международный симпозиум по цветоводству) Обучение и развитие человеческих ресурсов является важной бизнес-стратегией, которой организации должны способствовать наряду с другими изменениями
В
2009 году была создана Школа цветоводства с целью обучения персонала цветоводческих финок, для чего было подписано первое соглашение с тогдашним CNCF (Национальный совет по вопросам образования и обучения). С тех пор были обучены около 5000 человек, связанных в цветоводческих компаниях с техническими и экологическими темами, контролем труда и другими, уделяя особое значение применимости изученного на своих рабочих местах. Этими курсами мы добились того, что участники имеют более позитивный взгляд на вещи, улучшились отношения менеджеры-подчиненные, стали гибкими в принятии решений и разрешении возникающих проблем, улучшилась коммуникация между группами и между отдельными лицами, были разработаны стратегии для достижения своих целей - и все это вместе для повышения производительности и качества работы. Постоянные усилия Школы цветоводства, направленные на предоставление этой услуги своим членам отражаются в климате общей удовлетворенности, которая чувствуется в аудитории. Это, без сомнения, является важной мотивацией для сотрудников наших компаний-партнёров для того, чтобы улучшить рабочий климат каждый на своём месте с помощью таких ценных инструментов, как актуализация знаний и повышение квалификации. 34
Flor Ecuador
Магистральные лекции читают специалисты и исследователи в каждой из своих областей: Эстебан Эспиноса, инженер. Посольство США, Кито, Эквадор Aphis Scientist and Representative for Ecuador Гуарин Хорхе, инженер. Инженер-технолог Консультант, специализирующийся на выращивании и послеуборочных процессах, цветоводство Эквадор-Колумбия
Алехандро Мартинес, бакалавр наук, MBA IDE бизнес-школа MBA Исполнительный президент Expoflores Виктория Фернандес, Доктор наук. Доктор наук Берлинского университета имени Гумбольдта, научное отделение сельского хозяйства и садоводства. Технический университет Мадрида , научный исследователь.
Антонио Леон Рейес, Доктор наук. Магистр естественных наук в селекции растений Университета Вагенинген и управления генетическими ресурсами. Доктор наук по молекулярной биологии растений Университета Утрехта. Профессор-исследователь Agroempresa USFQ. Норман Сория, инженер Инженер-агроном, Технический университет Амбато Преподаватель Высшей политехнической школы, ESPE
В этом году планируется провести Первый международный симпозиум по цветоводству 2013, который представит обновленную информацию по исследованиям и реализованной работе в цветоводческом секторе, качество докладчиков и магистральные лекции, которые сосредоточены на 26, 27 и 28 ноября сделают это событие уникальным и наиважнейшим для индустрии. Это событие собирает генеральных менеджеров, технических менеджеров и руководителей отделов и других специалистов, работающих в цветочной индустрии. Будут представлены важные темы по различным областям цветоводства: биология и
послеуборочная технология, лиственная фертилизация, феномен черного лепестка, питание растений, альтернативное цветоводство, физиология растений, производительность труда, комплексная борьба с вредителями против клещей и в выращивании декоративных растений, био-дезинфекция почвы, выявление патогенных грибов, связанных с ботритисом, питание и защита растений для контроля болезней, фитосанитария, анализа PQ перед транспортировкой, перехваты в США декоративных растений из других стран-экспортеров.
Хулио Сезар Тейо, Доктор наук. PHD Политехнического университета Мадрида. Преподаватель университета в области растениеводства. Директор департамента растениеводства Университета Альмерии. Рауль Кабрера PhD по биологии растений, Калифорнийский университет в Дэвисе Профессор-исследователь центра исследований и распространения Техас & M AgriLife в Техасе Ювалд
– Опыты по биологической дезинфекции почвы (альтернатив БМ) и устойчивой модели цветоводческого производства. Мы высоко ценим тех, кто присоединился к этой инициативе и приглашаем Вас задавать нам Ваши вопросы, высказывать предложения, дополнения и комментарии по адресу escueladefloricultura@expoflores.com Кроме того, приглашаем Вас к нам на Facebook, где будет регулярно обновляться вся информацию об этом важном событии.
В дополнение, на третий день запланированы экскурсии на проекты гибридизации, сделанные в Эквадоре, Проект ООН ЮНИДО Flor Ecuador 35
School of Floriculture – SIFLOR 2013 Training and human resource development is an important business strategy to accompany other efforts to change that organizations implement.
I
n 2009 the School of Floriculture was born with the objective to train farm staff, for the first agreement was signed with the National Council for Education and Training (CNCF by its acronym in Spanish). From 2009 to the present about 5,000 people related to flower companies have been trained, in technical, environmental, supervision and labor, among others. Giving thus, particular importance to the applicability of each item in their jobs. These courses have achieved that participants have more positive attitudes, improve their relationship chiefs-subordinates, be agile in making decisions and solving problems, improve communication between groups and between individuals and an improvement establishing strategies to achieve their goals, all this together to achieve increased productivity and quality of work. The continuous effort made by the Floriculture School for providing this service to its members is reflected in the climate of overall satisfaction perceived in the audience, once the training session is finished. This, no doubt, is an important motivation for the employees of our member companies to help improve the working environment in their workplaces, by providing such valuable tools such as the updating of knowledge and skills development.
The lectures will be held by specialists and researchers in each of their areas as: Esteban Espinosa, Ing.
Alejandro Martínez, B.Sc.- MBA
USA Embassy Quito-Ecuador
MBA IDE Business School
Aphis Scientist and Representative for
CEO of Expoflores
Ecuador Victoria Fernández, Ph.D. Jorge Guarín, Ing. Industrial Engineer
PhD Humboldt University of Berlin, Agriculture-Fruit Science Department. Technical University of Madrid - Researcher
Specialized consultant in cultivation and post-harvest processes and floriculture Ecuador-Colombia
Antonio León Reyes, Ph. D.
William B. Miller, Ph.D. PhD Cornell University Professor of Horticulture and Director of Graduate Studies, Field of Horticulture.
Plant Breeding Master at Wageningen University and Genetic Resource Management. Ph.D. In Molecular Biology of Plants in Utrecht University
Julio Cesar Tello , Ph.D. PHD Polytechnic University of Madrid.
culture and Business” in USFQ
Professor of Cathedra in the area of plant production. Director of the Department of Plant Production, University of Almería.
For this year it plans to conduct the First International Symposium on Floriculture 2013, which aims to provide an update of research and work done in the flower industry. The quality of the speakers, and the lectures which will take place on 26, 27 and 28 November, make this event unique and of great importance to the sector.
Norman Soria, Ing
Fausto Falconí, Ing.
Agronomist – Technical University of
Agronomist, Masters in Protection of Soil in Bucarest University – Rumania
This event gathers general managers, technical managers, department heads and other professionals involved in the flower industry.
soil bio-disinfection, Identification of pathogenic fungi associated with Botrytis, Nutrition and defense to control plant diseases, plant health, pre-shipment analysis PQ (by its acronym in Spanish), U.S. Interceptions in USA of ornamentals from other exporting countries
Topics of importance will be presented in different areas of floriculture: Biology and postharvest technology applied ornamental, Foliar Fertilization, “Black Petal” Phenomenon, plant nutrition, alternative Floriculture, Plant Physiology, labor productivity, Integrated Pest Management for mites and Leafminers control in ornamental cultivation, 36
Flor Ecuador
Researcher-Professor in the career of “Agri-
Ambato Professor in ESPE University
Additionally, the third day is planned for visiting fields of hybridization projects made in Ecuador, the ONUDI-NNUU Project - Testing on bio-disinfection of soils (BrMe
Agronomist, Soil Protection Master University in Bucharest – Romania
alternatives) and a sustainable flower production model We greatly appreciate those who have added their participation in this initiative and encourage you to send us your questions, suggestions, contributions and comments to escueladefloricultura@expoflores.com we also invite you to follow us on Facebook where you will update all information on this important event.
Россия празднует 1 сентября День Знаний и начало учебного года
1
сентября было началом Нового года до XVIII века, когда по приказу императора Петра Великого были введены изменения. Однако дата продолжает отмечать «официальное» окончание сезона сбора урожая. В XIX веке было решено установить время начала учебного года именно на этот день. Советский Союз не изменил традиции: успех сельского хозяйства и обязательное образования в национальном масштабе были одними из его самых больших приоритетов. В 1984 году День Знаний получил официальный статус праздника, не перестая быть рабочим днём. Предполагается, что в этом году более, чем полтора миллиона детей войдут в первый раз в классные комнаты, присоединяясь к обычаю дарить своим учителям в первый день нечетное количество роз. Повод был использован в Qualisa, Quality Service S.A., чтобы объединить русскоязычную диаспору Эквадора и познакомить их с существующими сортами, которые будут отправлены на этот рынок. Мероприятие, организованное Натальей Колесинской, президентом Ассоциации выходцев из России, и Qualisa, удостоил своим присутствием посол России Ян Бурляй и Карел Курс, консул Королевства Нидерландов в Эквадоре, а также Алехандро Мартинес, генеральный директор Expoflores. Отец Алексей Карпов благословил цветочные заказы для России. Вальтер Берентцен, генеральный менеджер Qualisa, был радушным хозяином, принимавшим эту большую делегацию русскоязычных мигрантов и покупателей.
38
Flor Ecuador
Russia will celebrate on September the 1st The Day of Knowledge and the beginning of the school year.
O
n the 1st of September was the beginning of the New Year until the 18th Century, until it changed under the orders of Emperor Peter the Great. But it continued to set the “official” end date of the harvest season. In the 19th Century it was decided to set the start of the school year. The Soviet Union did not change the tradition: the success of agriculture and national compulsory education were some of their biggest priorities. In 1984 the Day of Knowledge received official “National Celebration” status but has not ceased to be a business day. This year, more than a million and a half children are expected to go to the classroom for their first time, adding to the custom of giving the first day, an odd number of roses to their teachers. The opportunity was seized in “Qualisa”, Quality Service SA, to bring together the Russian colony in Ecuador and present varieties that will be sent to that market. The event, organized by Natalia Kolecinskaya, president of the Association of Russian immigrants, and Qualisa, had the pleasurable presence of the Russian Ambassador Yan Burilay and Karel Coors, Consul of the Kingdom of the Netherlands in Ecuador, as well as Alejandro Martinez, Expoflores’ CEO. The Priest Alexey Karpov blessed the flower orders of the Russian season. Walter Berentzen, Qualisa’ General Manager, was the host of this large delegation of migrants and Russian buyers.
Flor Ecuador 39
40
Flor Ecuador
Кито инорфлоуэрс, реальный случай корпоративной социальной ответственности в цветоводстве
Р
асположен в районе Эль Боличе, Пастокалье, провинция Котопакси, компания Кито Инорфлоуэрс (КИФ) занимается выращиванием и экспортом роз, главным образом на русский и украинский рынок, среди других. Работа ведётся по высоким стандартам качества достигнутых путем осуществления процессов и методов социально и экологически ответственных, выгодных для своих сотрудников, окружающей среды и общины влияния. Недавно созданная компания, с изначально заданной миссией своим Генеральным Директором, Инес Ортиз, включает в себя вызов делать вещи правильно. По этому поводу компания присоединилась к Глобальному Договору ООН, который призывает связать частный предпринимательский сектор с защитой и поощрением прав человека. Дополнительно, КИФ сотрудничает с Программой Корпоративной Социальной Ответственности (ПКСО) от Организации Американских Государств (ОАГ), которой был предоставлен свой План ПКСО, и в течении года был признан как показательный пример ПКСО для обучение в производственным секторе Латинской Америки, на Генеральной Ассамблеи Организации Американских Государств проведенной в Гуатемале. С учетом социальной и природоохранной деятельности КИФ, Федерация Экспортеров Эквадора “ФЕДЭКСПОРТ”, третий год подряд, награждает компанию в категории “Малая Компания Экспортных Услуг”. Flor Ecuador 41
На вопрос -В чём состоит ПКСО этой компании?, ответим восприятием Дон Карлоса, ответственный за склад на фирме, и представитель мнения сотрудников КИФ :
подготовкой методов и учебных мероприятий. Ничего из этого не позволяет забросить повседневную работу и на практике осуществить данные правила.
Дон Карлос проработал на нескольких других цветоводческих предприятиях, но в никакой из них не почувствовал тот уровень обязательств управляющего со своими работниками. С удовольствием признает что Донья Инес знает весь персонал по имени и фамилии, и в курсе личной жизни каждого. Это позволило управлению установить приоритеты в отношении с сотрудниками, поддерживая постоянно программы для здоровья, включая вакцинация, дегельминтизации, гигиена полости рта, распространение практики для предупреждения нежелательной беременности и профилактики микозов.
Ещё один важный аспект упоминаемый Дон Карлосом это план экономии воды и других ресурсов на плантации. Он знает какое потребление ресурсов на своём рабочем месте и по остальной части плантации, и расказывает что план экономии ресурсов будет осуществляться в этом году и частично в следующем. Заявляет, что это не просто забота о стоимости, но и важность заботиться о будущем собственной семьи.
Это приближение к работникам выявило высокую степень насилия в семье которая существует в регионе, особенно в отношении к женщине. В результате этого знания управление КИФ разработало свою собственную программу предотвращения и подготовка семинаров по обучению по гендерным вопросам, которые также читались в районном центре Пастокалье и таким образом имели реальное влияние на общину. В результате этого действия начались правовые процессы, главным образом на алименты.
С сентября месяца, его дети, которые посещают школу в окрестности, также получат пользу от программы здравоохранения компании, как и другие мероприятия, которые будут направлены через школу.
Дон Карлос говорит о проблеме, которая непосредственно влияет на него: это использование рабочей каски и маски. Хотя иногда его раздражает выполнять это требование, из за отсутствия привычки на предыдущих работах, но он признает что это жизненно важно для собственного здоровья. И это, учитывая что Дон Карлос является членом комитета Плана для Безопасности и Здоровья на работе. Рассказывает, что Донья Инес и административный персонал постоянно посвящены этой теме занимаясь 42
Flor Ecuador
Дон Карлос, как житель окрестности Эль Боличе, добросовестно ходит на работу на Кито ИнорФлоуерс потому что, нашёл на предприятие успех для истинного личного развития.
С другой стороны Инес Ортиз, считает, что мотивация сотрудников не только зарплатой, но и по личным самооценкам, также как и развитие потенциальных возможностей в различных областях, включая рабочею среду, -это инвестиции в компанию. В то время как компания продолжает производить -идёт развитие соседних сообществ: истинное соотношение выиграть – выиграть, что и является важной частью социальной ответственности. Уверенность правильного выбора стратегии дает также Луис Моралес, общий руководитель выращивания, который говорит: «КИФ не только выступает с речами, но и выполняет свои обязательства, мы работаем с экономией воды, и в этой компании каждый имеет возможность расти на рабочем месте и как личность”.
Quito Inorflowers, A Real Case Of Corporate Social Responsibility In Flower-Growing
L
ocated in the neighborhood of El Boliche, of the parish of Pastocalle, in Cotopaxi, the Quito Inor Flowers (QIF) company is engaged in the production and export of roses mainly for Russian and Ukrainian markets, among others. It is handled under high quality standards achieved through the implementation of processes and socially and environmentally responsible procedures that benefit its collaborators, the environment and communities of influence. It is a company recently created whose mission raised from the start by its general manager, Ines Ortiz, the challenge of making things right. That vision led linking of the company to the United Nations Global Compact (UN), which aims to link the private business sector to the defense and promotion of human rights. Additionally, QIF has been linked to Corporate Social Responsibility Program (CSR) of the Organization of American States (OAS), to which presented its Plan of CSR, which that year was recognized as a representative case study of CSR in the productive sector of Latin America, in the OAS General Assembly held in Guatemala. In the spirit of doing good things, should also be mentioned that the Federation of Exporters, “Fedexpor” has awarded for the third consecutive year to the company in the category of small exporting company of services. You may wonder what constitutes the CSR for this company. We answer this concern through the perception of Don Carlos, head of the cellar in the company representing the viewpoint of the collaborators from QIF. Carlos had worked in other flower companies and observes that in any of them had felt in the level of commitment from management to the staff under his charge. He recognizes with appreciation that Mrs Ines treats with all collaborators by their first and last name; collaborators have trusted in her even some aspects of their personal life. This has allowed to management establish of the priority issues to be treated with its partners, for which purpose maintains permanent health programs that include vaccination, worming, oral hygiene, diffusion campaigns regarding to preventing unwanted pregnancies as well as mycosis prevention. This approach with workers revealed the high degree of intrafamily violence that exists in the region, particularly against women. As a result 44
Flor Ecuador
of this knowledge, management has developed its own program of prevention and training by gender through workshops which have been also offered in the Vestry of Pastocalle, in order that these actions have any real impact in the community of influence. As a product of this action, legal proceedings have been initiated primarily by alimonies. Carlos talks about an issue that affects him more directly: to wear a helmet or mask. Although sometimes bother meet this requirement by the lack of custom in previous work, Carlos recognizes that it is of vital importance for his health. And is that Carlos is part of the Safety Plan and Health at Work, as committee member. He tells us that Doña Ines and the members of the administrative area are permanently devoted to the subject, in preparing trainings and procedures. None of this, makes them neglect the work and, daily routine, in which they put into practice all regulations. Another aspect that Carlos mentioned as a topic of relevance to the farm is the plan of saving water and other resources. He is aware of what his area consumes and the rest of the farm, and we note that the savings plan will be implemented in the course of this year and part of next. Declares that it is not just how much it costs, but also of how important is care it, for the well-being of his own family. Carlos attends faithfully to work in Quito Inorflowers because, as a resident of El Boliche neighborhood, has found in the company a space for true personal development. Starting in September his children who attend the neighborhood school, will also benefit from the health program of the company, as well as of other activities that will be channeled through the school. Ines Ortiz, meanwhile, believes that having motivated collaborators, not only for their wages, but also for his personal assessment as well as the development of their potential and skills in various fields, including the workplace, is an investment for the company. At the same time that company produces, the neighboring community also develops: a true win-win relationship that, in her opinion, is an essential part of social responsibility. The certainty of having chosen the appropriate strategy is also supported by Luis Morales, crop general supervisor who states: “QIF not only gives speeches, but also it complies, we are working with water savings, in this enterprise, we all have the opportunity to grow on the job and as people.”
Раздел Фото читателя Our country has the highest number of described species of orchids, currently in our forests; there have been found more than four thousand two hundred different species of orchids, and several hundred pending further study and description, which places Ecuador in the first place the world.
Cyrtochillum macranthum растет в лесах Анд выше 2500 м над уровнем моря (в метрах над уровнем моря), с более чем 50%-ной влажностью и с 40% солнечным фильтром. Его цветочный колос может достигать 4 метра в длину и иметь более 100 цветов.
t
“Cyrtochillum macranthum”- It grows in the Andean forests above 2,500 meters (over sea level), with over 50% humidity and 40% of filtered sunlight. Its flower spikes can reach 4 meters in length and have more than 100 flowers each.
Peristeria pendula растёт в провинции Самора Чинчипе на высоте 800 м в полутьме леса Амазонки. “Peristeria pendula”- It grows in the province of “Zamora Chinchipe” at 800 m, in a semi-shadowed environment and in the Amazon rainforest conditions.q
Фотографии. Phragmiopedium kovachii. p
46
Flor Ecuador
Reader’s photograph Masdevallia Evelina Serrano - Является созданием Ecuagenera и зарегистрирована в 2012 году. Была представлена на IV Конференции Орхидеи Анд. “Masdevallia Evelina Serrano”- It is a creation of Ecuagenera and recorded in 2012. It was presented at the Fourth Conference of the Andean Orchids. u
Фотографии Telipogon. p
высоте 600 Cattleya máxima – Произрастает в Макара (Лоха, Эквадор) на сти. влажно 50% и 80% свет метров. Нужен r) at 600 meters “Cattleya máxima”- Is found in “Macara” (Loja, Ecuado humidity. q of 50% and light of 80% needs It level). sea the (over
Flor Ecuador 47
ASOCIACIÓN NACIONAL DE PRODUCTORES Y/O EXPORTADORES DE FLORES DEL ECUADOR AV . AMAZONAS Y REPÚBLICA ESQ ., EDF . LAS CÁMARAS, 12º PISO TELF ./FAX (593-2) 2923-646 / 647 / 648 y (593-9) 99452-690 e-mail: info@expoflores.com - http://www.expoflores.com
50
Flor Ecuador
Expoflores - Members Directory
Flor Ecuador
51
52
Flor Ecuador
Expoflores - Members Directory
Flor Ecuador
53
54
Flor Ecuador
Expoflores - Members Directory
Flor Ecuador
55