Ayane Kawata - "Tid av himmel"

kawata. tid av himmel. omsl.qxp_kawata. tid av himmel. omsl 28.04.16 11.23 Side 1

ayane kawata tid av himmel

Forlaget Oktobers gjendiktningsserie best책r av sentrale enkeltverk innenfor samtidspoesien, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen.

ayane kawata tid av himmel forlaget oktober 2016 isbn: 978-82-495-1660-5

gjendiktet av ika kaminka oktober

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 1

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 2

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 3

Aya n e Kawata Tid av himmel Gjendiktet fra japansk av Ika Kaminka Forlaget Oktober 2016

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 4

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 5

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 6

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 7

1

Blod er alltid blod slik blått er blått Modnet av tørst eksploderer appelsinen uopphørlig

7

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 8

2

Et kyss p책 fontenene som spirer som duer overalt p책 det dirrende speilet som blotter seg

8

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 9

3

Et uskyldsrent vindu sl책s opp innover og innover Skrik tvinges str책lende ut i galopp

9

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 10

4

Ikke rop Ikke bunt sammen de gule liljene som akser omkring Ikke tjuvlytt pü egget

10

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 11

5

Midt blant de geometriske tablüene som stiger fram pü øyenhimmelen oppdages et nylig druknet lik

11

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 12

6

La halvøya skinnegangen de sprengte greinene brystene nettingen den hvite tallerkenen y!

12

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 13

7

S책 hurtig er den bl책 himmelen at det lunkne blodet som siver inn i speilet, m책 slikkes opp

13

kawata. tid av himmel. mat.qxp 03.05.16 16.25 Side 14

8

Blidere enn sÌd suser morfosommerfuglen forbi Hva rapper den fra hvert eneste øye?

14