"Hvis du vil" av Helle Helle

helle helle. hvis du vil. omsl.qxp 09.03.15 13.54 Side 1

LESEPRØVE

H e l l e H e l l e [født 1965] debuterte i 1993 med kortprosasamlingen Eksempel på liv. Hun har mottatt en rekke priser for sine bøker, bl.a. den danske Kritikerprisen. I norsk oversettelse foreligger romanene Hus og hjem [2001], Biler og dyr [2002], Forestillingen om et ukomplisert liv med en mann [2003], Rødby-Puttgarden [2006], Ned til hundene [2009] og Dette burde skrives i nåtid [2012]. For Ned til hundene fikk hun P. O. Enquists pris og ble nominert til Nordisk råds litteraturpris.

forfatterfoto: Sofie Amalie Klougart omslagsdesign: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | exil desig n forsideillustrasjon: © Archivist. Bearbeidet av Neel Dich Abrahamsen

Prosjekt1_Helle Helle.Hvis du vil.qxd 03.03.15 15:33 Side 3

Helle Helle

hvis du vil Oversatt av Trude Marstein

forlaget oktober 2015

Prosjekt1_Helle Helle.Hvis du vil.qxd 03.03.15 15:33 Side 5

1 Det er ikke meg. Jeg står ikke bak et tre i skogen på den måten. Bladene faller. Det er uke 44, det er de siste bladene.

Jeg trodde jeg bare løp rett fram. Men jeg passerte hele tiden det samme myrhullet med visne bregner. Jeg løp til venstre og til venstre igjen lenge etter, eller så var det høyre, og så en gang til. Jeg noterte meg dette, det var før blemmen.

Nå er solen lavere på himmelen, og jeg er ikke alene.

Det er en kvinne ute på stien. Hun står og roter i lommen sin, hun har på seg pannebånd. Treningsjakken bundet rundt hoftene. Hun putter noe i munnen, så ser hun rett hit. Tyggemusklene går opp og ned. Men hun har ikke sett meg, for nå glir blikket videre opp mot trekronene, hun bøyer hodet helt tilbake. Hun blir stående sånn, kanskje det er noe der oppe. Hun klarer å tygge i den posisjonen. Jeg løfter hodet for å se etter, men det er bare en blå himmel over alle de krokete grenene.

Månen har stått opp, det var tidlig.

Jeg senker hodet, hun er i bevegelse igjen. Treningsjakken svinger fra side til side.

5

Prosjekt1_Helle Helle.Hvis du vil.qxd 03.03.15 15:33 Side 6

Jeg skal gjøre det kort, jeg vet ikke hva jeg skal. Jeg har gått meg vill i den store skogen. Jeg vet ikke så mye om skoger, jeg er ikke naturens muntre sønn. Det sa de andre i forgårs over kaffen. Men her er jeg under de jyske kjempene, i såkalte joggesko.

Jeg klarte å komme opp i et slags tempo, rundt treet og tilbake på stien. Jeg velger motsatt retning av henne.

Etter en stund deler stien seg i tre, jeg beveger meg til høyre forbi en større lysning og videre bak et felt med furuskog. Her hviler jeg meg litt på en kampestein. Hun dukker opp så plutselig fra venstre at det kommer en lyd ut av meg, et hardt pust. Skulderen min rykker til.

Vi nikker uten å si noe, hun løper i gresset midt på stien, mellom hjulsporene. Det var derfor jeg ikke hørte henne. Det var ikke godt for skulderen min, det som skjedde. Ikke bruk ordet ikke så ofte.

Nå går jeg den veien vi begge kom fra, for ikke å støte på henne igjen. Men allerede ved lysningen vet jeg ikke hva jeg skal. En rovfugl svever høyt oppe og sirkler vekk over tretoppene. Jeg bestemmer meg for å krysse lysningen, kanskje er det en åpning på den andre siden, jeg vasser gjennom gresset. Det er høyt og uframkommelig, men jeg kommer meg framover. Men den lysningen er større enn jeg forestilte meg. Jeg stanser halvveis ved et enslig tre, jeg ser meg rundt. Men det er ikke mye å se. Men, men, men. En joggesko stikker fram under den nederste grenen på treet, den sitter på foten hennes.

Prosjekt1_Helle Helle.Hvis du vil.qxd 03.03.15 15:33 Side 4

Originalens tittel: Hvis det er Copyright © Helle Helle & Samleren/rosinante & co, København 2014 Norsk utgave: © Forlaget Oktober as, Oslo 2015 Published by agreement with Gyldendal Group Agency Satt med Sabon 10,7/14 pkt. hos oz Fotosats as Papir: Munken Print Cream 80 g. Bulk 1,8 Trykk: ScandBook ab, 2015 Første opplag, 2015 isbn 978-82-495-1496-0 www.oktober.no