Número 118. ¿Le pareció ver un lindo gatito?, p. 30.

LA SOBERANÍA, LOS MEDIOS Y LAS FALKLAND PROYECCIÓN MAGALLÁNICA Por Joaquín Luciano Bascopé J. Antropólogo, doctor en Sociología (École des Hautes Études en Sciences Sociales), investigador del Instituto de la Patagonia (Punta Arenas).

Es un hecho justificado que la guerra por Malvinas o Falklands fue la decisión más radical tomada por la Argentina respecto de esas islas, desde que fueran ocupadas por Gran Bretaña en 1833.

Tan justificado como el tono del embajador argentino en la ONU anunciando, en mayo de 1982 y en medio de la guerra, que todo era negociable salvo la soberanía de las islas. Un mes antes, los británicos habían considerado la posibilidad de ceder a la Argentina la soberanía, pero conservando “derechos de administración” sobre los falklanders. Como si se tratara de ovejas, el embajador británico admitió incluso que todos los isleños cabían en la sala de la ONU en que tenía lugar la reunión del Consejo de Seguridad, para representar lo fácil que sería deportarlos a Gran Bretaña. Hoy ya no importa cuán ganaderas hayan sido las ideas sobre cómo administrar malvineros o falklanders, sino simplemente reconocer que la soberanía en el siglo XXI es una realidad injustificable cuando la población sobre la que se aplica no la reconoce. Es decir, que el soberano (argentino) violará forzosamente los derechos de la población malvinera si pretende salvarla del colonialismo de otro soberano (británico). Una solución política a la disputa por las islas, en cambio, es posible si, uniendo los

medios disponibles, se promueve una negociación de los intereses soberanos en la región.

Para ello es necesario incluir, en primer lugar, otras relaciones soberanas problemáticas como la de Pinochet-Thatcher. En segundo lugar, distinguir los intereses estado-nacionales de los intereses de la gran región implicada históricamente en el conflicto: las Falkland, la Tierra del Fuego y Magallanes. Y tercero, imaginar estos territorios a partir de las poblaciones que lo habitan, y no disociarlos como ocurre actual-

mente. Para plantear esta serie de inclusiones, el rol de los medios de comunicación magallánicos se anuncia clave.

La soberanía La soberanía, ya se trate de la soberanía del Estado, del Pueblo o de Dios, es un fundamento místico del poder, un principio de autoridad y, por ello, siempre un proyecto. Es al mismo tiempo una forma de representación política proyectada sobre un territorio, que dicha proyección delimita y donde la soberanía se ejerce. Esta representación de-

pende, por lo tanto, de los medios que disponga el soberano para realizar su proyección. Durante el siglo XIX sudamericano, la soberanía fue el fundamento de la constitución de las nuevas naciones, soberanía proyectada con modernos medios cartográficos en un territorio cuyos límites, sin embargo, se heredaban de la vieja Colonia. Es decir, en la proyección de la soberanía nacional sobrevivía la soberanía colonial de la que paradójicamente se emancipaban las nuevas naciones.

(Continúa en la pág. 4)

(Viene de la pág. 3)

La ansiedad soberana condujo a proyectar, antes de conocer, los territorios que los españoles no habían cartografiado correctamente, simplemente porque no llegaron a explotarlos. Se proyectaron, de este modo, territorios de explotación antes de la necesaria exploración. A pesar de esta precipitación, la proyección nacional de la soberanía produjo progresos notables en los territorios a los que se aplicó.

Aunque también historias muy lamentables que, al contrario, reprodujeron decisiones de la época colonial, ejecutadas por las naciones recién emancipadas. “Colonias internas”, como las llamó el distinguido historiador regional Pedro Navarro Floria (www.patagoniapnf.com). Fue el caso de la colonización de Magallanes y la Tierra del Fuego. Es también el caso del lamentable y prolongado litigio fronterizo entre Chile y Argentina, y del todavía

más prolongado litigio argentinobritánico por las Falkland.

Lo que quiero enfatizar es que los intereses soberanos, si es que han representado algo en esta gran región austral, han sido los del Estado nacional o los de las empresas de colonización internacionales licitadas por éste, pero no los intereses de sus habitantes. Desde los inicios de la colonización nacional hasta la fecha, las poblaciones magallánica, fueguina y malvinera han progresado a pesar de las malas decisiones políticas tomadas en nombre de la soberanía nacional. No podría ser de otra manera porque la proyección de la soberanía en esta inmensa región es el reflejo de los intereses burocráticos, corporativos o familiares que atraviesan los estados. Sólo así se entiende que los proyectos originales de colonización en Punta Arenas y Ushuaia fueran sendas colonias penales donde se enviaban los deshechos

humanos de cada nación. Y no debe extrañar que los británicos hayan barajado canjear a los franceses la isla de Nueva Caledonia por las Falkland para que trasladaran aquí una colonia penal que molestaba a los británicos/australianos.

“Gracias” a este tipo de razonamiento colonial, el territorio de Magallanes y los de las islas al sur del Estrecho están históricamente unidos por el interés de la explotación –del trabajo carcelario entonces, de la ganadería más tarde. Unidos en el interés de la explotación antes que en el de la población . Incluso si en determinados períodos los gobiernos han “promovido” el poblamiento, aumentando o manteniendo las exenciones tributarias y los subsidios estatales. La denuncia a través de los medios de comunicación de este tipo de tratamiento colonial y centralista ha sido reiterada, sobre todo en Magallanes: ayer contra la instalación de la

(Continúa en la pág. 5)

(Viene de la pág. 4)

aduana en beneficio de empresas chilenas, hoy contra los recortes energéticos. La solidaridad de los medios de comunicación vecinos ante denuncias similares, destaca también en la historia regional (pensemos en la solidaridad de la prensa obrera magallánica ante la represión militar en Magallanes/Santa Cruz de los años 1920). Por esta razón es tan grave la pasividad actual de los medios de comunicación magallánicos ante la disputa territorial por las Falkland y, en particular, ante los reclamos argentinos que insisten en considerar a la población malvinera como ganado.

Porque si a pesar de las historias penitenciarias de Punta Arenas o Ushuaia y de otros guiones equívocos a partir de los cuales se proyectó y escenificó la soberanía nacional; si a pesar de esto la población regional no está hoy en desventaja respecto del resto del país, se debe en parte al carácter y creatividad de sus inmigrantes que, en el caso de Magallanes, convivieron originalmente con los presos. Ya sean, británicos, chilotes, indios o colombianos, la población magallánica es consciente de que sus orígenes tienen coordenadas geográficas y culturales distintas a las del centro del país, desde donde se proyectan los equívocos. En la creación de esta conciencia la antigua historia de los medios de comunicación magallánicos ha sido decisiva, garantizando su diversidad y su evolución autónoma. Pensemos en la transformación de la conciencia “austríaca” en “yugoslava” que muchos magallánicos vivieron a través de la prensa y la radio, tal como la televisión acompañó la emergencia de los “croatas” regionales. Se trata, en fin, de una conciencia regional orgullosa que, cada tanto, los magallánicos exhiben públicamente. Lo mismo ocurre entre fueguinos y falklanders, aunque con coordenadas históricas propias. Orgullo de una espléndida región que ha prosperado a pesar del imperialismo británico y de los colonialismos chileno y argentino. Por eso es tan grave la pasividad de los medios magallánicos ante la disputa soberana por las Falkland.

El futuro político de la región no puede seguir basándose en el

proyecto o proyección de la soberanía, a menos que insistamos en que sus habitantes sigan sujetos a la imaginación y a las decisiones que ocurren en Santiago, Buenos Aires o Londres. Sabemos que un plan pos-colonial en el extremo sur nunca interesó tanto a los gobiernos como el valor geopolítico de poseer colonias.

Chile mantiene un militarismo bipolar en la región, pues debajo del interés aparente que el país atribuye a Magallanes se agitan viejos y reiterados equívocos administrativos, que prueban una indiferencia histórica respecto al destino de la región. Equívocos que ocasionaron, por ejemplo, la destrucción de Punta Arenas durante el motín de los artilleros en 1877, o que terminaron con el puerto libre y creó la aduana en 1912 o los que culminaron en la crisis del gas en 2011. Magallanes es consciente de la indiferencia chilena. Ya en 1879, dos años después del motín, el gobierno de Punta Arenas decidió proteger sus intereses y apoyar a una corbeta peruana durante la “Guerra del Pacífico” . Decisión inédita, poco conocida en el norte del país, y entendible por la destrucción que había ocasionado el motín de 1877. Decisión autónoma, por otra parte, y crítica de la política centralista, que antes y después titubeó entre las apariencias de la soberanía y el verdadero desarrollo de la población magallánica.

Pero Chile atribuye hoy mucho valor a Magallanes. Ayer era el tráfico marítimo, hoy son los recursos minerales, el turismo y la ciencia antártica. Del mismo modo, la inminencia de un conflicto fronterizo, es decir, de una superposición de cartografías, de documentos, de proyecciones soberanas sobre la región, sigue justificando un status quo colonial y convocando la atención de las fuerzas armadas nacionales.

Al respecto, la situación política de la región de Magallanes es tal vez la más lamentable pues, a diferencia del gobierno existente en la provincia argentina de Tierra del Fuego, Magallanes aún no elige sus autoridades democráticamente. Por este atraso en derechos, la situación de hecho de Magallanes se aproxima más a la de las Falkland, aunque las autoridades de las islas tienen

(Continúa en la pág. 10)

EL FORTÍN DEL ESTRECHO fundado el 4 de septiembre de 2000.

N° 118, año 13, Diciembre de 2013.

Web: www.elfortindelestrecho.cl E-mail: elfortindelestrecho@hotmail.com La Prensa Austral - Waldo Seguel 636 - Punta Arenas (Sólo actúa como impresor).

Editado por Viento del Sur Editor, Av. Colón 778, fono 2246822, celular 091225205.

Director responsable: Antonio S. Deza González, Publicista.

Diseño: Marcelo Carrasco Macías, Diseñador Gráfico.

Diagramación: Diego Vega Fetis, Diseñador Gráfico.

Colaboraron en este número: Joaquín Luciano Bascopé J., Antropólogo, doctor en Sociología; Mónica Oportot, de la Panera; Serge Halimi, Director de Le Monde Diplomatique; Antonio Escotado, Alianza Cien; Jessica Presier, del New York Magazzine; Ernesto Fernández de Cabo, Magallanes Golf Club; Paula Viano, Periodista medios locales Umag; Vesna Deza Kuzmanic, Relacionadora Pública y Aldo Mattioni.

EDITORIAL

POR FAVOR ¡NO TOQUEN ESE NIÑO! DÉJENLO QUE HAGA DE LAS SUYAS, EL MUCHACHITO, ESTÁ EN SU DERECHO… (A ese niño, a estas alturas ya nadie le gana…)

“Hace algunos, años en Inglaterra, dos niños dieron muerte a otro menor y lo pusieron en la línea del tren… fueron condenados como adultos. Si mal no recuerdo a un tiempo de condena hasta la mayoría de edad”. En otros países a los delincuentes juveniles se les brinda la posibilidad de elegir: La Cárcel o El Ejército o La Marina… En España una progenitora fue condenada a prisión por no haber educado a su hijo… En Perú unos muchachines chilenos fueron presos por rayar unos muros (monumentos). Y así las sociedades del mundo se protegen de la inconciencia cívica de sus ciudadanos. En chile estas medidas harían perder electores…

En nuestro país los delincuentes infanto-juveniles son cada día más. Son detenidos, identificados y fichados decenas de veces…, y decena de veces, son dejados en libertad… y no hay padres responsables. Y como pruebas sólo quedan los daños causados a víctimas indefensas… Y los medios les publicitan sus fechorías, acto que les da prestigio entre sus pares.

-”Son “muchachitos” delincuentes que actúan con suma violencia, -declaran las víctimas. “El más violento era el más chiquitito…”

Y los muchachitos, a vista y paciencia, de la ley, y los políticos, crecen delinquiendo y el sistema les soporta y ampara por su edad, haciendo alarde a los derechos del niño.

Si un niño es capaz de accionar un arma y violentar a una víctima, robarle, asaltar una casa y comercializar lo robado: ese ya no es un niño.

Si mantener un interno en el sistema tiene un costo aproximado de $ 500.000 cada uno por mes, y en Chile existen más de 50.000 presos, o sea $ 25.000.000.000 por mes. Y todo, para “casi cero” rehabilitación; y el tema de la rehabilitación que siempre está presente en todos los discursos. ¿Por qué no corregir y dar un vuelco e intentar al menos corregir el sistema referente a los menores?

Un paso breve por un periodo militarnaval les brindaría a estos “muchachines” una formación ciudadana, les permitiría vislumbrar un horizonte digno.

La experiencia quedó demostrada cuando Carabineros de Chile formó hogares para menores en situación irregular ¿Supo alguien cuantos fueron los niños que recuperaron la dignidad amparados en ese sistema? (Y ésta, fue una idea y realización de la tropa de la institución policial) Pero pudo más el negocio de la subvención-empresa que el sano objetivo de recuperar esos niños… Pero la politiquería barata, sabe hacer prolijamente su daño, ese es su negro negocio.

Y por favor no salgan con la monserga politiquera de los derechos del niñodelincuente.

Basta de relajo de Derechos y Cero Deberes. No se trata de torturar, se trata de enrielar la convivencia, establecer los límites; ni ún candidato, ni ún elegido electo, saca estas castañas del fuego con sus manos…

Pero, para llegar al logro ese, los primeros en enrielarse deben ser los que mal usan y se enriqueces con los beneficios del poder.

TODO POR LA AUTONOMÍA POLÍTICA Y ECONÓMICA DE MAGALLANES

Antonio S. Deza González Director

LA CRUDA REALIDAD PREPARATIVOS DE LA EXPEDICIÓN QUE VA A TOMAR POSESIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES Viene del Fortín del Estrecho n° 117

CAPÍTULO II

LOS PREPARATIVOS DE LA EXPEDICIÓN 1.- Construcción de una goleta, su bautizo, rasgo del Presidente Bulnes. El costo de la goleta y de todos los demás elementos de la empresa.

2.- personal que va al Estrecho en la gloriosa jornada de la goleta Ancud.

3.- El Intendente Espiñeira da cuenta al Gobierno de cómo ha dado cumplimiento a la misión que se le confió.

4.- Instrucciones que el Intendente de Chiloé imparte al Capitán Williams para su viaje al Estrecho en la goleta Ancud. Partida de la expedición.

Alfonso Aguirre Humeres, Historiador

4.- INSTRUCCIONES QUE IMPARTE EL INTENDENTE DECHILOÉ AL CAPITÁN WILLIAMS PARA SU VIAJE AL ESTRECHO EN LA GOLETA “ANCUD”. PARTIDA A LA EXPEDICIÓN. Cuando se hubo dado cima a los preparativos y estando la gente lista para salir, sin escapar nada al organizador Espiñeira, éste dirigió al Capitán Williams, la siguiente comunicación: TEXTUAL: “Acompaño a Ud. El pliego de instrucciones que deben servirle en el próximo viaje al estrecho de Magallanes. En dicho pliego están consignadas las esperanzas que concebido sobre la prudencia y tino con que Ud. Ha de desempeñar tan honrosa comisión, y espero que ellas no sean burladas.

Recomiendo a Ud. En general a todos los que le acompañan, y especialmente al naturalista señor Phillippi que se ha servido aceptar la invitación que le hice para emprender el viaje de Magallanes, más por amor a las investigaciones que por otro interés menos noble.

Acúseme Ud. Recibo de la presente nota y de las instrucciones que se le adjuntan”.

Las normas a las que debía ceñirse el Capitán Williams y que insertamos en seguida, estaban concebidas en estos términos: INSTRUCCIONES (CÓDIGO ESPIÑEIRA) Que a nombre de S.E. el Presidente de la República DE Chile don Manuel Bulnes, da el Intendente y Comandante General de Armas de la provincia de Chiloé, al Capitán graduado de fragata de la Marina Nacional don Juan Guillermos, para que le sirvan en la expedición que va a hacer de superior orden en la goleta de guerra Ancud al estrecho de Magallanes.

PRIMERO: El Capitán Guillermos saldrá del puerto de Ancud el Sábado 20 del actual (si el tiempo lo permite), y navegando la goleta

Ancud por el golfo de ese nombre y el de los Chonos hasta la península de Tres Montes, esperará en esta latitud un tiempo hecho y aparente para navegar por el Océano hasta tomar el canal Messier, para llegar así con mayores probabilidades de seguridad a Magallanes y poder hacer en el tránsito por estos canales, las observaciones conducentes a averiguar de una manera precisa, si correrán algún riesgo las embarcaciones de porte mayor en traficar desde el citado Estrecho por aquellos canales para entrar al mar Pacífico por el golfo de Penas. El capitán indicará los puertos y caletas de dichos canales en que puedan anclar los buques con seguridad; el efecto de las corrientes, las aguadas, lugares en que se tome con más facilidad provisión de leña y finalmente contribuya a fijar al Supremo Gobierno por el pro o el contra del proyecto que se medita sobre establecer en el estrecho de Magallanes una compañía de barcos a vapor que sirvan para remolcar los buques de vela que quieran pasar por dicho Estrecho del Atlántico al Pacífico y viceversa.

SEGUNDO: Llegado al Estrecho de Magallanes, el Capitán Guillermo examinará el territorio hasta las puntas denominadas Barranca Roja que se encuentran anotadas en el plano que lleva y que e s donde más se estrechan las costas del canal magallánico antes de llegar al cabo Orange, y verá si es posible fortificar cualquiera de las dos puntas sin peligro de ataque de los naturales, cuando no pueda fijarse en el lugar indicado, volverá hacia el oeste y se situará en cualquiera de las islas Isabela, Marta o Magdalena, por considerarse estos puntos a cubierto de un ataque repentino de los indios patagones, con quienes procurará guardar Guillermos y hará que guarde la gente de la expedición la mejor armonía, entablando relaciones que le den una cabal idea del número de aquellos naturales que habitan las partes vecinas al Es-

Resumen

trecho, de su carácter, medios de subsistencia, especies que produce la tierra, etc.

TERCERO: Escogido cualquiera de los indicados puntos u otro de los expresados y que fuere considerado por el Capitán Guillermos más a propósito, el dicho jefe hará levantar una fortificación para la común defensa, en la que se colocarán las dos piezas de artillería de fierro y la de montaña de bronce que lleva la goleta y se guarnecerá el fuerte con los soldados de artillería y sus familias, confiando el mando de este puesto al jefe del piquete Teniente de la misma arma don Manuel González Hidalgo, a quien serán dadas por el Capitán Guillermos las instrucciones más precisas para que mantenga una moral severa y la más estricta disciplina.

Concluido el trabajo del fuerte enarbolará la bandera chilena saludándola con una salva mayor, y en las instrucciones que dé al Teniente Hidalgo, será una la de izar dicho pabellón nacional cada vez que pase buque a la vista del Fuerte,. Este será denominado por el capitán Guillermos con el nombre de S.E. el Presidente de la república de Chile, lo que hará constar por un acta que sin perjuicio de la debida anotación en su Diario, redactará con asistencia del naturalista prusiano don Bernardo Phillippi, del Piloto de la marina Nacional don Jorge Mabon, del Comandante de la tropa Teniente de Artillería don Manuel González Hidalgo y de sargento del piquete que hará de secretario de la junta que debe presidir el jefe Guillermos.

En la referida acta se registraran los nombres de todas las personas que se hallen presentes en el castillo y que hayan concurrido a esta expedición y se advertirá que se ha tomado posesión de aquel territorio en el nombre del Gobierno de Chile a cuya República pertenece conforme está declarado en el artículo 1º de la Constitución Política.

Continúa en el número 119

(Viene de la pág. 5)

atribuciones que ya querrían los magallánicos para su auto-gobierno. En ambos territorios rigen representantes designados desde Londres y Santiago y, en rigor, la política en estos territorios está detenida en el siglo XIX. La población falklander, por otra parte, vive inquieta por los vaivenes de una pugna soberana ajena. Está obligada a tomar partido por el mal menor, Gran Bretaña, pues la Argentina sigue negándole el derecho a la autodeterminación. El anuncio del embajador argentino en la ONU en mayo de 1982 sobre lo negociable o no negociable debe, por lo tanto, archivarse junto con el pasado colonial.

Porque es probable que en un próximo referéndum, semejante al de marzo de 2012 pero ahora sí “histórico”, los falklanders decidan emanciparse de los británicos si cuentan con la garantía magallánica de no ser invadidos por Argentina. Esto significa que Magallanes asuma una posición distinta del apoyo santiaguino a la propaganda porteña por Malvinas, pues las relaciones de buena vecindad tienen en nuestra región otra historia, resumible en la ausencia de una frontera natural como la cordillera de los Andes. La creación de esa garantía magallánica depende de que los habitantes, pero sobre todo los medios de comunicación magallánicos, fueguinos y falklanders, demuestren su creatividad una vez más y promuevan los contactos económicos, culturales y científicos que han conectado históricamente los respectivos territorios.

Considérese el canal de TV y la radio que instaló la Argentina en Stanley (capital de las Falkland) para difundir el patriotismo en 1982, a pocos kilómetros de la antigua estación donde, un si-

glo y medio antes los misioneros anglicanos entrenaron a jóvenes yaganes con el objeto de difundir el cristianismo en la vecindad de Ushuaia. La creación de canales de comunicación, de unidades móviles regionales, como las canoas yaganes, de medios diversos y no monopolizados, es una antigua actividad regional que ha perdurado hasta la actualidad y que los gobiernos necesitan reconocer en el pasado para promover en el presente, y evitar confundir una vez más población con ganado.

Los medios ¿Por qué Chile considera un “hecho consumado” su litigio soberano con Bolivia, y apoya el reclamo argentino por Malvinas, como si la ocupación británica de 1833 no fuese también un hecho consumado? La actitud chilena durante la guerra fue, se sabe, mezquina. ¿A quién interesa entonces mantener la imaginación de la amenaza trasandina en una región donde la cordillera no existe como frontera? Y aún, ¿por qué debiera la región de Magallanes apoyar el reclamo argentino, ignorando un siglo y medio de relaciones con las Falkland? ¿Es posible que las naciones interesadas reconozcan estas relaciones, que llevaron a la gran región a un breve esplendor interrumpido con la Primera Guerra, y que congelen sus intereses soberanos por un período de ensayo?

Así ocurrió con las negociaciones entre Chile, Argentina y Gran Bretaña que desembocaron en el Tratado Antártico de 1959. Como las proyecciones soberanas de cada país se superponían sobre un continente casi despoblado y poco conocido, se optó por congelarlas en favor de un histórico acuerdo para regular las actividades industriales y científi-

cas en la región. ¿Y si en lugar de los intereses soberanos que viven todavía de la amenaza bélica, tanto en las Falkland como en Magallanes y Tierra del Fuego, se promueve una negociación donde figuren los intereses de la población regional?

Es evidente que los medios magallánicos, que históricamente han denunciado el centralismo chileno, tienen una responsabilidad mayor en crear canales para esta negociación. Porque, vale la pena insistir, la situación política de los magallánicos es la más lamentable. Es cierto, por otra parte, que la transmisión de las preguntas que planteé recién es difícil en el actual paisaje mediático argentino, sumido en luchas aparentemente fratricidas pero donde la propaganda malvinera es un vector de unidad (del mismo tipo que el fútbol o, más recientemente, el Papa).

Lo ha sido más o menos intensamente según los gobiernos y, sin duda, es cierto que todos esos períodos constituirían un interesante capítulo de la historia de la propaganda nacionalista. Pero esto no interesa a los medios magallánicos. Éstos han estado históricamente atentos a la realidad argentina, y atentos desde una distancia suficiente como para reconocer la función de la propaganda y transmitir las preguntas que ella envía a la región.

Desde sus orígenes a fines del siglo XIX, los medios magallánicos han denunciado intermitentemente el vínculo entre la política y los medios centralistas. Han vuelto reconocible en Magallanes este poderoso vínculo que, por su parte, los lectores, auditores y televidentes argentinos reconocen a diario en las batallas entre medios oficialistas y el grupo Clarín. La audiencia chilena, en cambio, es menos sensible al

vínculo entre medios y política porque en Chile el gobierno y la oposición escenifican sus disputas en un entorno mediático “pacificado”, es decir, unificado en el control de grandes conglomerados (como Copesa e Iberoamerican) y antiguas empresas familiares (como El Mercurio), donde se publicitan estratégicamente grandes negocios como las universidades, cuyos accionistas son, entre otros, políticos. En Magallanes, además, los diarios metropolitanos cuestan el doble que en Santiago, y la región está excluida hasta de algunos planes de telefonía celular e internet.

Hoy la soberanía es el poder de controlar los medios, o bien, de apoderarse de los medios de los que depende la representación de los políticos, pues son ésos los medios capaces de crear ambientes (nacionales, regionales, mundiales) comunes a los políticos y a sus representados, ambientes que sirven como un sistema de referencia sirve al navegante y sus pasajeros. La soberanía, así entendida, confunde las fronteras entre la política y los medios que la representan, pues se trata hoy del poder de crear ambientes/entornos mediáticos.

Si el antiguo ideal del poder soberano fue la colonia penal (kafkiana, puntarenense o ushuaiana), actualmente lo descubrimos en el poder de saturar los medios a través de los cuales nos comunicamos. Se trata de una intermitente “doctrina del shock” que actúa en cada elección político-publicitaria, confirmando el poder que todavía ejercen los medios en nuestra imaginación de la sociedad. Desde que se comenzaron a enviar periodistas a los teatros de batalla, a mediados del siglo XIX, las guerras han sido la ocasión típica para (Continúa en la pág. 28)

EL SEXTO CONTINENTE Calmos reinos del silencio que enamoran y rompen el corazón.

Fuerza viva de hielo y nieve en intensa soledad.

Volando vertiginosamente hacia el mar la tierra se desvanece.

Mi cuerpo vacilante se estremece ante la incertidumbre, El agua abajo el cielo arriba.

Témpanos y nubes flotan en un lechoso paisaje.

Sin noche en el desamparo es otro presente.

La tierra en perpetua rotación, bamboleando, y más arriba, el polo sur celeste.

Texto y Fotos MÓNICA OPORTOT De La Panera. Abril 2013

Que nuestra Incógnita Terra Australis nunca sea domesticada, que nuestro santuario resplandeciente se consagre a la paz de sus aguas dulces, y al más puro néctar del saber. Que el basural no llegue hasta Júpiter.

En este inconmensurable continente de hielo y nieve parte la gran aventura con barcos exploradores en pos del descubrimiento de sus riquezas ocultas. En estas latitudes australes perdidas y prodigiosas, los científicos inician los estudios del transito de Venus y del magnetismo terrestre.

Hoy el mundo real desarrolla a fondo la actividad científica, existen más de 100 estaciones destinadas a la investigación, donde participan cerca de 26 países.

El Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente proclama que todas las actividades desplegadas deben pensarse y hacerse omitiendo cualquier secuela que deteriore sus arrecifes, glaciares y

JOYA ANTÁRTICA

cordilleras, témpanos de hielo y frías especies que crean naturalmente un museo abierto. No hay dimensión ecológica para armas ni pruebas nucleares.

SAGRADO DEBER La vida de Sir Ernest Shackleton, gloria antártica del Reino Unido, está fuertemente ligada a los gruesos mares del lejano

sur. Sin hallar descanso en la ciudad gris, se propone atravesar a pie el continente helado, pero su barco el “Endurance” (resistencia) es atascado y devorado por los hielos del Mar de Weddell. Después de esta catástrofe, en un esfuerzo inverosímil, los náufragos alcanzan Isla Elefante de las Shetlannd del Sur. Allí quedan al amparo de dos botes salvavidas. Shackleton se va al mar acompañado de sus hombres más fuertes en busca de ayuda. Después de caminar varios meses de hielo y nieve, encuentran un refugio con balleneros noruegos, con quienes realizan un fallido intento por rescatar a los náufragos.

Shackleton, impaciente, parte

a Punta Arenas (Chile), y no descansa ni un día pensando en salvarlos. Es en el cuarto intento por defenderles de una muerte asestada cuando zarpa la “Yelcho”, una modesta escampavía de la Armada de Chile, bajo el iluminado mando del audaz Piloto Pardo. Con una enorme fuerza de sentimiento y una inquebrantable determinación, en agosto de 1916 hace lo que otros no han podido. Su misión, peligrosa y arriesgada, es una travesía de la que emerge victorioso entre los amenazantes témpanos con el triunfador rescate de los 22 hombres que han sobrevivido 17 meses de desolación y angustia, soportando lo que ninguna expedición ha podido resistir.

El Piloto Luis Pardo pasa a la historia como nuestro auténtico héroe polar en toda la extensión de la palabra, dotado del más profundo altruismo. Pido Honor y Gloria para su recuerdo con una calle, un museo, un monumento.

MEMORABLES VIVENCIAS COMPARTIDAS A través de incomprensibles sucesos que han guiado mi devenir, tengo acceso a lo desconocido y me encuentro cara a cara con el anhelado y majestuoso continente blanco.

Puedo, por fin, experimentar la fraternidad antártica, su ritmo impredecible de tormentas (Continúa en la pág. 29)

AL CUMPLIR 29 AÑOS LAS MUJERES SE SIENTEN MÁS LINDAS Si extraña su adolescencia y piensa que al adentrarse en 20 años perdió esa belleza juvenil que tanto le complacía, no desespere. Una encuesta realizada por una empresa especializada en el cuidado de la piel dejó como resultado final que las mujeres a los 29 años se sienten más bonitas vitales, y optimistas, con mayor confianza en sí mismas ya que muchas de ellas a esa edad han encontrado el amor y están en una relación estable, conocen y viven la

libertad. A pesar de que a esos años las arrugas aún no se dejan ver los efectos de la mediana edad.

La confianza en sus logros y decisiones es lo que caracteriza a las mujeres entrevistadas en ese sondeo.

También se dejó ver en las respuestas la seguridad de los pasos dados en los logros de los derechos de la mujer. Está pendiente la formación cultural desde la primera infancia, en lo que dice respecto a la violencia intrafamiliar.

Mujeres en la Historia

DOROTY MARY CROWFOOT HODGKIN (1910 -1994) Científica Británica y Profesora universitaria Premio Nobel de Química 1964

...Quedé cautivada por los edificios químicos que habían surgido a través de los experimentos y la imaginación, pero aún así tenía una pregunta que me acechaba. ¿No sería mejor si realmente pudiésemos ver si esas moléculas tan complicadas como esteroles, o la estricnina,... eran justamente como sugerían los experimentos?

Nació en El Cairo, Imperio británico, 12 de mayo de 1910 - Shiptons-on-Stour, Inglaterra, 29 de julio de 1994) Fue pionera en la técnica de determinación de estructuras de sustancias de interés bioquímico mediante rayos X. Convirtió la insulina en su proyecto de investigación primaria, iniciando sus investigaciones en 1934 cuando Robert Robinson le ofreció una muestra pequeña de insulina cristalina.

La difracción de rayos X en la década de 1930 todavía no estaba suficientemente desarrollada, por la que decidió mejorar la técnica cristalográfica, consiguiendo determinar la estructura tridimensional de las siguientes biomoléculas: • colesterol en 1937 • penicilina en 1945 • vitamina B12 en 1954 • insulina en 1969

• así como la de la lactoglobulina, ferritina, y virus del mosaico del tabaco.

Posteriormente ella y sus colaboradores se encaminaron al calciferol o vitamina D2, así como al antibiótico gramicidina. Posteriormente regresó a Oxford para ocupar una plaza de investigación; allí permanecería el resto de su carrera profesional. En 1937 se casó con el historiador Thomas Hodgkin.

En 1947 fue elegida miembro de la Royal Society de Londres.

Interesada en el intercambio intelectual entre científicos y preocupada por los problemas que la ciencia ocasionaba a la población, entre 1976 y 1988 fue presidenta de las Conferencias Pugwash de Ciencia y Asuntos Mundiales. Además fue galardonada con el Premio Lenin por la Paz concedido por el Gobierno Soviético en 1985-1986.

OSCAR CASTRO Poeta chileno Coloquio de flauta y viento Luna de cantos mojados, pulida de viento y alba.

Calles de esquinas desnudas.

Casas de ciegas ventanas.

En una esquina sin nadie, el viento encontró a la flauta; sobre el agua de la música se le murieron las alas y se vistió de colores como un país en un mapa.

Por las aceras desiertas iban el viento y la flauta.

Como el viento estaba herido, la música lo llevaba.

Iban buscando los ojos de los niños qué soñaban para lamerlos de azul con su caricia delgada.

Con la frescura del canto los hombres se despertaban y se dormían de nuevo, entre el sonido y el alba.

Quebró su junco la música; el viento giró buscándola.

Quedó la calle ceñuda como una mala palabra.

Gallos batieron las alas para que el canto volara.

En la cubierta del día se deshojaron campanas.

Descubrimiento de América Habría que empezar de nuevo.

Partir de la raíz del indio.

Ir al origen puro sin conceptos ya hechos.

Sólo así encontraremos la América no descubierta, la América del vientre claro y los jocundos pechos, la América con su propio idioma cantador, galopando su libertad de yegua joven bajo cielo.

Tenemos cuatro siglos de invasiones.

No sabemos usar nuestros ojos.

Pies extraños caminan por nuestras heredades.

Extranjeras palabras definen gestos nuestros.

Oro, cobre y sudor americanos -amalgama de gritos y protestassurcan el mar en barcos de incomprensibles nombres.

América. Digo: la América de los bananos, y los cafetales, y las caucheras y los minerales.

La América que pare abundancia.

La América de los grandes ríos y las montañas grandes.

El Nuevo Mundo que amamanta el mundo viejo.

La tierra en que mis hermanos los parias tienen hambre.

La América, si, la América quo no necesita nodrizas, porque bebe leche de cielo en la cumbre del Aconcagua.

No la escolar América sabida por los mapas: tierra tatuada de nombres y colores, partida en Panamá por un canal de fierro y comida en el Sur por los hielos australes, sino ésta otra, ésta que nace en el pétreo filo de los Andes y cae como un poncho verde a dos mares azules.

Esta que va en mi canto americano, resonando en el galope del charro, del huaso, del llanero, del indio y del gaucho.

Esta que va en la espalda del cargador de muelles, y en la espuela grandona, y en el sombrero floreado, y en la ojota besada por aguas y tierras, y en el olor del mate amargo, y en el lamento de la quena y la trutruca, y en el aroma de la piña madura, y en el maíz que ríe con risa de sátiro, y en el coco y la jícara que recibe su jugo.

Esa es la América, hermanos.

Es pura la mañana. Cantan los pájaros.

Canta el sinsonte y el quetzal es un relámpago.

Vamos a descubrir la América nuestra.

El día agita sus banderas anchas.

Es hora de partir y amanecer.

Partamos.

DICCIONARIO DE LOS POETAS Y ESCRITORES DEL MUNDO Pierre Brunel, Profesor de la Sorbona, Robert Jouanny, Profesor de la U. de París-Val-de-Marn y Robert Horville, Profesor de la U. de Lille III Editorial EVEREST S.A. España.

CAÍMAGON

electoral, texto basado directamente de la realidad italiana (escándalo electoral), 1972 Las ciudades invisibles; y, 1979 Si una noche de invierno un viajero… Con estas páginas Italo Calvino volvió brillantemente a la literatura.

Natural de Cirene.

Se conocen muy pocos datos de su vida, que al parecer fue fundamentalmente la de un hombre de letras.

Se estableció en Alejandría, donde fue súbdito leal de los Tolomeos. Es muy posible que durante unos años ejerciera labor de maestro, pero en todo caso, su existencia fue de grandes privaciones. El favor real le sirvió para entrar en la biblioteca de Alejandría, de la que probablemente llegó a ser director. Es a partir de entonces cuando se inicia su gran producción poética, la colección de los Orígenes, considerada como su obra capital.

No obstante, algunos lectores prefieren sus Himnos, o sus Epigramas, especialmente esos epigramas eróticos en los que mejor expresa el aspecto sentimental y sensual de su ingenio:

ERSKINE PRESTON CALDWELL

(310 a. J.C. 240 a. J.C.) Poeta griego

“ME HAN HABLADO DE TU DESTÍNO, HERÁCLITO, Y HE LLORADO. ¡RECUERDO CUÁNTAS VECES LOS DOS, CHARLANDO, CONTEMPLABAMOS LA PUESTA DEL SOL! PERO TÚ MI HUÉSPED DE HALICARNASO, YA DESDE HACE MUCHO TIEMPO TAN SÓLO ERES CENIZA. NO OBSTANTE, AÚN VIVEN TUS CANTOS DE RUISEÑOR, Y SOBRE ELLOS HADES, EL QUE TODO LO ARREBATA, NO PODRÁ PONER SU MANO.”

ITALO CALVINO (1923-1985) Novelista italiano

Su temática inicial se inspira en la guerra: 1947 El sendero de los nidos de araña, una novela realista y fábula moral a un tiempo, que critica la Democracia Cristiana Italiana. Poco tiempo después publica la trilogía que hoy es considerada su obra cumbre: 1959 El vizconde demediado; 1957 El varón rampante y 1959 El caballero inexistente; se trata de una gigantesca parábola que profundiza sobre lo tratado en su primera novela, ahora expresado con un estilo vanguardista que le aseguró el éxito. Italo Calvino se convierte inmediatamente en una de las “eminencias grises” de la literatura moderna italiana, defendiendo y editando todos los textos de vanguardia, nacionales o extranjeros, que constituyen la literatura viva de nuestro tiempo.

Pasa a ocupar, así, un lugar de primer plano, que lo alejó durante un tiempo de la creación personal. Con las obras de 1963 La jornada de un interventor

(1903-1987) Novelista norteamericano

Natural de Georgia, conoce perfectamente el Sur, especialmente sus legiones de pobres blancos, de degenerados, de campesinos menesterosos.

En 1930 publica sus primeras novelas que pasaron totalmente inadvertidas; dos años después, le llega el éxito con la obra “La ruta del tabaco”, en la que se mezclan los ingredientes de una estructura luego reiteradamente utilizada: tema serio, personajes libertinos y poco agradables, tratamiento caricaturesco y especialmente cómico. Al año siguiente, se confirma su popularidad con este nuevo acierto: La chacrita de Dios, en la que introduce un nuevo elemento: el mundo social.

Obra tras obra, Caldwell sigue obteniendo una gran acogida por parte del público.

En 1940, publica una historia contra el racismo: “Disturbio en julio, cuya principal protagonista es una joven perversa. Desde entonces, Caldwell ha vivido de su reputación, más que de su regular y abundante obra. Otros títulos dignos de mención son: La última noche de verano (1963) y Miss Mama Aimés (1969).

JEAN CALVINO (1509- 1564) Teólogo francés

Recibió una sólida formación humanista y se adhirió pronto a las teorías evangélicas que se proponían como metas volver a las fuentes del cristianismo.

Obligado por sus opiniones, a abandonar Francia, se traslada a Ginebra en 1536. Es condenado en 1538 por un consejo de la ciudad, con el que había entrado en conflicto, y también tuvo que abandonar Ginebra.

Regresó en 1541 e impuso un sistema de gobierno basado en el Evangelio.

Su obra más importante es: INSTITUCIONES DE LA RELIGIÓN CRISTIANA; fue publicada en 1536 en latín, y reeditada varias veces en latín y en francés, aumentando sucesivamente su contenido. Basando la religión y la práctica de la fe en los escritos en los que originalmente fueron establecidos; el mérito de esta obra teológica consiste, sobre todo, en haber abandonado todo carácter pedante o didáctico en beneficio de una escritura caracterizada por la vivacidad de lo concreto.

Su labor de divulgación aparece de nuevo, y de manera especial, en el catecismo que redactó para niños, y que fue publicado en 1542.

MARCELA SERRANO PEREZ (1930-2012) N

ació en Santiago. Hija del ensayista Horacio Serrano y de la novelista Elisa Pérez Walker (seudónimo literario: Elisa Serrana, 1930-2012), Marcela es la cuarta de cinco hermanas.

Volvió a salir de Chile exiliada a Roma después del golpe militar del 11 de septiembre de 1973 Marcela Serrano regresó en 1977. Sobre los años pasados en el exilio, Serrano escribe: “El exilio. Primero, antes del exilio había vivido en París un año como estudiante, debe haber sido cuatro años después del 68, cuando estaban todos los gérmenes de la Revolución de Mayo en el aire. Congelamos nuestros estudios en Santiago y nos fuimos a vivir allá. Aprendimos francés, pero también aprendimos muchas otras cosas. Después volví a Chile y vino el golpe. Ahí me tocó el exilio italiano. Al final me volví”.

Estudió Bellas Artes en la Universidad Católica , donde obtuvo la licenciatura en Grabado en 1983. Su primera exposición la organizó en los años ochenta; trabajó en diferentes campos de las artes visuales —en particular, instalaciones y body art—, y llegó a ganar un premio del Museo de Bellas Artes de Santiago por un trabajo sobre las mujeres del sur de Chile.

Sin embargo, al poco tiempo abandonó por completo sus actividades artísticas.

Se considera una “escritora tardía” —”comencé a escribir a los 38 y recién a los 40 publiqué mi primera novela”— aunque de chica escribió “decenas de

novelas”, que botó todas. Esa primera novela apareció 1991: Nosotras que nos queremos tanto, que fue un éxito inmediato aquel año y que después recibiría dos premios. A partir de entonces ha publicado una serie de obras, entre ellas una del género negro y otra infantil, esta última conjuntamente con Margarita Maira, una de sus hijas.

El crítico chileno Camilo Marks señala que “una de las claves para explicar el éxito de Marcela Serrano como novelista es que sabe sobre lo que está escribiendo y no sólo lo hace bien, sino que convoca, con claridad y falta de afectación, algunos temas que hoy rodean al acosado mundo de la mujer contemporánea”.

Premios literarios

•Premio Sor Juana Inés de la Cruz 1994 por Nosotras que nos queremos tanto.

•Premio Municipal de Literatura de Santiago de Chile 1994 por Para que no me olvides.

•Finalista del Premio Planeta 2001 con Lo que está en mi corazón12.

Obras •Nosotras que nos queremos tanto, Los Andes, Santiago, 1991.

•Para que no me olvides, Los Andes, Santiago, 1993.

•Antigua vida mía, novela policiaca, Alfaguara México, Ciudad de México, 1995.

•El albergue de las mujeres tristes, Alfaguara México, Ciudad de México, 1998.

•Nuestra Señora de la Soledad, Alfaguara México, Ciudad de México, 1999.

•Un mundo raro, Mondadori, 2000. Contiene dos “relatos mexicanos”: El amor en el tiempo de los dinosaurios y Sin dios ni ley.

•Lo que está en mi corazón, Planeta, 2001.

•El cristal del miedo, cuento, con Margarita Maira; Ediciones B, 2002.

•Hasta siempre, mujercitas, Planeta, 2004.

•La llorona, Planeta, 2008.

•Diez mujeres, Alfaguara, 2011.

•Dulce enemiga mía, cuentos, Alfaguara, Madrid, 2013. Contiene 20 relatos: La yegua, Damascos y calabazas, Misiones, Charquito de agua turbia.

Sin dios ni ley, A mí me tocó la bandera, Cerco eléctrico, Hembras.

(Un divertimento), Su norte, El robo, En Bosnia, El balneario, Otoño.

El hombre del valle, Dulce enemiga mía, El testigo, Sobre la vulcanizadora, El consuelo, Mink y 2 de julio.

LEÍMOS PARA USTED

EN ESPERA DE QUE EN CHILE SE ELIMINE EL IMPUESTO AL LIBRO.

Para los ya mayorcitos y para los que deseen preparase para llegar a la meta lo mejor posible

LA VIDA SIMPLEMENTE ÓSCAR CASTRO Intentaré hacer un prólogo a esta obra después de lo ya expresado por don Hernán Díaz Arrieta (Alone)(1891- 1984), por lo que respetuosamente usaremos sus palabras para contarles que en nuestra juventud este tema era parte de nuestra educación literaria. A muchos este título les traerá un buen recuerdo de ese tiempo pasado que siempre fue mejor; (porque le sobrevivimos). Nuestros escritores han dejado mensajes que el viento de los tiempos nos los traen de regreso. Este libro es inolvidable.

De la pluma de Alone, Resumen TEXTUAL: …Varios otros adverbios, a más de “simplemente”, admitía sin dificultad esta novela póstuma del gran poeta. Por ejemplo: “sinceramente, desnudamente, crudamente…”Será una sorpresa para muchos y para no pocos cierto desencanto hallar, donde acaso esperaban un dulce idilio, ásperas pinturas de la realidad prosaica, escenas cuadros que entremezclan el vicio y la miseria, los harapos materiales al desorden moral, no sin exhibición de escándalos y crímenes… …Todo ello obedece a una lógica interna que, desde un punto de vista, lo justifica y, desde otro, lo ennoblece…

El argumento, o sea la materia de que el autor disponía y que ningún artista verdadero “elige”, porque, si es honrado,

se le impone, consiste en la historia de un niño nacido y criado en la última pobreza en los suburbios de una ciudad provinciana, entre arrapiezos (niños)n de la peor especie y próximo a “la casa del farol azul”: un lenocinio. Su padre y el hermano mayor “se fueron al Norte” y el hogar subsiste a duras penas mediante el heroico trabajo de la madre, que sólo puede proporcionara sus hijos lo estrictamente indispensable para no morir. Cuando el hambre arrecia, el chico acude al vecindario y las pensionistas de la casa vecina le encargan pequeñas comisiones a cambio de modestas propinas. De este modo, entra en su intimidad y, a falta de escuela, tiene allí el espectáculo del ocio diurno y las fiestas nocturnas, cotidianamente, con todas las incidencias que se puede n calcular.

Sin embargo, el muchacho no rueda… …Y así es. Oscar Castro da aquí la impresión de haberse abierto las entrañas… …En Oscar Castro el valor íntegro reposa ahí. Si esta sencilla historia fuera inventada, difícilmente la soportaríamos.

Pero respira verdad por cada poro. Está henchida de pulpa vital, llena de sangre y contenidas lágrimas; palpita de protestas, de alusiones, de lecciones murmuradas… …Ese tono ha impreso su ritmo y da su calidad a la prosa…

(El mensaje deja en claro nítido que la vida es algo más que simplemente).

LA LECCIÓN DE NICOSIA El asunto griego una mirada en nuestro espejo, para tener en cuenta.

Serge Halimi Director de Le Monde Diplomatique

Todo se había vuelto imposible. Aumentar los impuestos desanimaba a los “empresarios”. Protegerse del dumping comercial de los países con salarios bajos contravenía los acuerdos de librecomenrcio. Imponer una tasa (minúscula) a las transacciones financieras exigía que la mayoría de los Estados lo aprobaran previamente. Bajar el impuesto al valor agregado (IVA) requería en aval de Bruselas…

El sábado16 de marzo de 2013 todo cambió. Instituciones tan irreprochables como el Banco central Europeo (BCE), el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Eurogrupo y el gobierno alemán de la señora Ángela Merkel le doblaron el brazo (débil) a las autoridades chipriotas , con el fin de que ejecutaran una medida que, si hubiese sido decidida por Hugo Chávez, habría sido considerada liberticida, dictatorial, tiránica, y habría costado al jefe del Estado venezolano kilómetros de editoriales indignados: la punción automática de los depósitos bancarios. Inicialmente escalonada entre el 6,75% y el 9,90ª%, la tasa de confiscación correspondía a cerca de mil veces el monto de la Tasa Tobin de la que se

LE MONDE diplomatic

habla desde hace quince años. Se pudo comprobar: ¡en Europa cuando se quiere, se puede! Pero a condición de saber escoger sus blancos: ni los accionistas, ni los acreedores de los bancos endeudados, pero sí sus cuentacorrentistas. Es más liberal expoliar a un jubilado chipriota, pretextando que se golpea a través suyo a un mafioso ruso refugiado en

un paraíso fiscal, que obliga pagar a un banquero alemán, a un armador griego, a una empresa multinacional que protege sus dividendos en Irlanda, en Suiza o en Luxemburgo.

La señora Merkel, el FMI y el BCE no han dejado de repetir que sólo el establecimiento imperativo de la “confianza” de los acreedores impedía a la vez el au-

mento de loas gastos públicos y la renegociación de la deuda soberana de los Estados. Los mercados financieros –prevenían- sancionarían toda desviación en la materia. ¿Pero qué “confianza” se puede conceder a la moneda única y a su sacrosanta garantía de los depósitos bancarios si cualquier cliente de un banco europeo pue-

(Continúa en la pág. 20)

(Viene de la pág. 19)

de despertarse una mañana con un ahorro amputado durante la noche?

Los diecisiete Estados miembros del Eurogrupo se atrevieron así a lo más impensable. Y volverán a hacerlo. Ningún ciudadano de la Unión Europea puede desde ahora ignorar que será el blanco privilegiado de una

política financiera decidida a despojarlo del fruto de su trabajo con el pretexto de equilibrar las cuentas. En Roma, Atenas o Nicosia, marionetas locales parecen ya haberse resignado a aplicar consignas dadas, en este sentido, por Bruselas, Francfort o Berlín, con el riesgo de encontrarse después con el rechazo de sus pueblos.

La ciudadanía debería sacar de este episodio chipriota más que una simple molestia. El saber emancipador que para ellos también todo es posible. Al día siguiente de su tentativa de abuso de autoridad, la confusión de ciertos ministros europeos traicionaba también su temor ha haber desmentido exactamente treinta

años de una “pedagogía” neoliberal que hizo de la impotencia pública una teoría de gobierno. Legitimaron así, por anticipado otras duras medidas, que un día podrían desagradar a Alemania. Y referirse a blancos más prósperos que los pequeños cuentacorrentistas de Nicosia.

12 PUNTOS A CONSIDERAR EN EL AMBITO LABORAR Y PROFESIONAL RESUMEN BASADO EN: La Bitácora

1.- MUESTRA INTERÉS Al comprometerte realmente con la empresa con responsabilidad y conciencia y ganarás respeto y reconocimiento.

2.- VALÍDATE Es fundamental que te capacites, desarrolla tus destrezas, preocúpate, infórmate, estudia. No te detengas…

3.- No hagas comentarios negativos de la empresa Ten presente que la empresa al contratar tus servicios confió en ti.

4.- NO HABLES MAL DE TUS JEFES Ten presente que algún día tú puedes llegar a ese puesto y también merecerás el respeto y lealtad de

tus subordinados.

(Continúa en la pág. 22)

(Viene de la pág. 20)

5.- SE PROACTIVO Actúa, demuestra tu capacidad, trabaja con dedicación demuestra interés, pon atención frente a las órdenes y cúmplelas con exactitud. Piensa siempre en una adaptación que permita optimizar la función.

6.- CUIDA LAS BUENAS RELACIONES Aprende a escuchar a tus compañeros, y a trabajar en equipo. No ignores o subestimes a los demás. La discreción es fundamental en las relaciones laborales.

7.- MOTÍVATE Intenta siempre ser positivo, para motivar a los que te rodean. En toda empresa se atraviesan momentos en los que es necesario el optimismo y la entrega para pasar las crisis.

8.- SER LIDER Es una de las principales características de la personalidad en los que ejercen gerencias, jefaturas como jefes de áreas o de grupos de tareas. El liderazgo es una disciplina que se aprende estudiando la conducta humana.

9.- LA PUNTUALIDAD El empleado debe cumplir estrictamente con el horario de trabajo establecido de acuerdo al contrato. El cumplimiento del horario está dentro de la cultura laboral responsable.

10.- SACAR LA VUELTA… A veces es considerada esta actitud como una viveza, y se trata de hacer los menos en el máximo de tiempo. O simplemente dejar de hacer “sacando la vuelta”, ese acto es cobrar un salario por lo que no se

hace; por lo tanto no hay producción, si la mayoría tiene esa actitud la empresa se destruye. Si eres sorprendido puede considerarse que eres prescindible en tu puesto.

11.- PLANIFICAR Significa organizar las fases o etapas previendo el óptimo.

12.- SER EJEMPLO: Significa que la actitud del trabajador debe estar siempre en posición de las debidas distancias man-

teniendo la integridad, la autocrítica, capacidad de análisis, honorabilidad.

Manteniendo estas conductas básicas de relaciones laborales es posible conseguir la armonía y el respeto de la empresa en cuanto a derechos laborales y consideraciones ciudadanas…

RESPETO: ES LA MITAD QUE TE CORRESPONDE ACATAR, PARA QUE PUEDAS ASPIRAR A LA OTRA MITAD: QUE MERECES…

LOS QUE TIENEN ARMAS NUCLEARES… ¿CUÁNTOS Y QUIENES SON? Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia, Israel, India, Pakistán y China, poseen armas nucleares.

Lo paradojal: Solamente, Estados Unidos, Rusia, China, reino Unido, y Francia son los únicos estados reconocidos como naciones nucleares, bajo ese Tratado de NO Proliferación Nuclear.

Los que están bajo sospecha de que sí tienen: Irán y Corea del Norte, estos últimos han efectuado ensayos (pruebas) nucleares, no se ha demostrado internacionalmente que pose este tipo de armas operativas. En lo que se dice sobre Irán existen sospechas

de que sí está desarrollando este tipo de armas, aunque su gobierno lo niega enfáticamente.

En referencia a India y Pakistán, no tienen suscripción en el Tratado de NO Proliferación de Armas Nucleares.

Con respecto a Israel, siempre lo ha negado enfáticamente, a pesar que Irán asegura que si tiene este tipo de arsenales, y en repetidas oportunidades le ha llamado a transparentar la situación.

El resto de los habitantes del planeta estamos pendiendo en el fino criterio de los poseedores de este veneno.

YA DIERON EN EL “CLAVO JUSTO EN EL MATE” DONDE ÉSTE SE ENTIENDE CON LA REALIDAD EN TRES DIMENSIONES

Expertos de la Universidad de Leuven (nombre neerlandés de Lovaina) en

Bélgica, localizaron, en monos, el lugar exacto del cerebro donde se perciben las estructuras en tres dimensiones. Este descubrimiento ayudará sin duda a solucionar los problemas que originan la epilepsia y así evitar las cirugías al cerebro.

Este interesante trabajo se ha publicado en la revista Neuron.

¿SABÍA USTED QUE EL SER GORDO Y “CARGADO AL LITRO” VIENE EN SU ADN?

La Universidad Aberdeen, en Escocia, reveló recientemente que los humanos mascu-

linos occidentales tenemos un gen que nos invita a consumir alcohol y a devorar comidas grasas (chatarra). Este gen se llama “GALANINA” y se estaría comprobando que tiene una seria relación con la depresión.

Si usted piensa adelgazar y bajar esa guatita, antes de ponerse a transpirar documéntese y enfrente seriamente su régimen alimenticio.

Viene del Fortín del Estrecho n° 117

¿Están colombianizando Chile?

CULTURA CIUDADANA PARA ENTENDER, COMPRENDER Y OPINAR LAS RAZONES DE LOS POR QUÉ…, PARA DEFENDERNOS

LA S

DROGAS

COLECCIONE EN ONCE CAPÍTULOS: DE LOS ORÍGENES A LA PROHIBICIÓN Antonio Escotado Alianza Cien

El criterio de esta civilización en materia de drogas se calca del griego. La Lex Cornelio, único precepto general sobre el tema, vigente desde tiempos republicanos hasta la decadencia del Imperio, dice: “Droga es una palabra indiferente, donde cabe tanto lo sirve para matar como lo que sirve para curar, y los filtros de amor, pero esta ley sólo reprueba lo usado para matar a alguien”.

Sabemos que en tiempos de los césares no era infrecuente fumar flores de cáñamo hembra (marihuana) en reuniones –para “incitar a la hilaridad y el disfrute”-, costumbre que pudo venir tanto de la sociedad ateniense como de los celtas. Hay también un edicto del emperador Alejandro Severo, que como consecuencia de algunas intoxicaciones prohíbe usar datura estramonio (Planta herbácea muy toxica) y polvo de cantárida o mosca española (insecto que se utilizaba para preparar afrodisíacos) en burdeles napolitanos. Sin embargo, las plantas fundamentales de Roma fueron la adormidera (planta de la que se extrae el opio) y la vida.

1.- Dicen que siguiendo recomendaciones de Galeno, su médico, Marco Aurelio abría las mañanas con una porción de opio “grande como un haba de Egipto y desleída en vino tibio”. Prácticamente todos sus antecesores en el trono del Imperio usaban a diario triacas. Nerva, Trajano, Adriano, Septimio Severo y Carcalla emplearon opio puro en terapia agónica y como eutanásico. Lo mismo hicieron incontables ciudadanos romanos, patricios y plebeyos, pues eso se consideraba una prueba de grandeza moral.

En su Materia médica, que es el tratado farmacológico más influyente de la Antigüedad, Dioscórides describe el opio como algo que “quita totalmente el dolor, mitiga la tos,

CAPITULO III EL MUNDO ROMANO refrena los flujos estomacales y se aplica a quienes dormir no pueden”. Por él- y por otros muchos escritores romanos- sabemos también que la demanda de esta droga excedía la oferta, siendo frecuente su adulteración.

Pero es interesante saber que -como la harina- el opio fue durante el Imperio un bien de precio controlado, con el cual no se permitía especular. En el año 301 un edicto de Dioclesino sobre precios fija el del modius castrense (una vasija con capacidad para 17,5 litros) en 150 denarios, cuantía módica teniendo en cuenta que el kilo de haschisch (una mercadería de precio libre) cuesta entonces 80 denarios. Poco después, en el año 312, un censo revela que hay 793 tiendas dedicadas a vender el producto en la ciudad de Roma, y que su volumen de negocio representa el 15% de toda la recaudación fiscal.

Con todo, este formidable consumo no crea problemas de orden público o privado.

Aunque se cuentan por millones, los usuarios regulares de opio no existen no como casos clínicos no como marginados sociales. La costumbre de tomar esta droga no se distingue de cualquier otra costumbre – como madrugar o trasnochar, hacer mucho o poco ejercicio, pasar la mayor parte del tiempo dentro o fuera de casa - , y de ahí que no se haya en latín expresión equivalente a “opiómano”, si bien hay al menos una docena de palabras para designar al dipsómano o alcohólico.

2.- El vino sí suscitará conflictos personales y colectivos. Los romanos eran bastante afectos a beber, aunque una costumbre inmemorial excluía a mujeres y menores de treinta años. Tito Livio cómo un patricio mató a su esposa cuando la descubrió bebiendo, y refiere también el caso de una infeliz soltera, condenada por su familia a morir de hambre porque fue hallada abriendo el armario donde estaban las llaves de la bodega.

Como actualizando el tema dramatizado

España Madrid 1974 Impreso en Novoprint S.A.

por Eurípides en Las bacantes, el cónsul Espurio Postumio persiguió el 186 antes de Cristo, a cualquier persona relacionada con los Misterios de Baco, un culto que llevaba algunas décadas celebrándose en Roma. Tras forzar con amenazas a un testigo, y establecer altas recompensas para delatores, Postumio cerró las puertas de Roma e hizo que fuesen pasadas a cuchillo o crucificadas unas 7000 personas, sin otorgar a ninguna las garantías del procedimiento judicial romano.

Seis años más tarde, un magistrado se quejaba de que “tras 3.000 nuevas condenas no se ve ni con mucho el fin de este monstruoso proceso”. En realidad, la llamada peste dionisíaca duró exactamente tanto como su persecución, y cesó cuando Baco fue asimilado de modo oficial a Líber, el viejo dios romano. Mirando hacia atrás, el historiador se pregunta por qué los horrores imputados a sus fieles no hubieron de probarse como cualquier otro crimen, por qué en vez de denunciarlos alguna víctima (o sus deudos) sólo se animaron a hacerlo delatores recompensados, y por qué el secreto y la tortura presidieron el procedimiento en todo instante.

Buena parte de la respuesta es política: poco después comenzarían las guerras civiles romanas, y cazar fieles de baco sirvió para deshacerse de enemigos determinados, no menos que para intimidar al pueblo en general; como siempre, la cura operada gracias a algún chivo expiatorio exige suspender las reglas del derecho, y hasta las del sentido común. Pero la gran trascendencia del senadoconsulto contra bacanales deriva de que no llegó nunca a derogarse, y siglos más tarde – con la misma falta de garantías para cualquier acusado – servirá para perseguir a los cristianos, otro culto histérico de excepcional porvenir y muy ligado al vino.

Continúa en el número 119

MAGALLÁNICO otro consejo: ES CIERTO QUE LAS HIERBAS PROPORCIONAN SALUD Y MEJORÍAS A MUCHOS MALES, TAMBIÉN ES CIERTO QUE NO DEBEN CONSUMIRSE SIN CONSULTAR A UN PROFESIONAL. Los aborígenes no las consumían sin consultar a la machi o al brujo.

ESTROFANTO Todas las variedades de este vegetal tienen similares propiedades, muy semejantes a las de la DIGITAL. Y su uso es también parecido por lo que debe tenerse el mismo cuidado con su uso. El estrofanto tiene aplicación en sus simientes.

No compre pan en esos locales en que está expuesto al manoseo de los irresponsables que no usan las pinzas. Usted nunca sabe donde estuvieron esas manos antes de revolver el pan que tú comerás en familia.

Cuando compre en el Super… ¡Fíjese bien en los precios!

Casi siempre en muchos productos hay una diferencia en su contra cuando pasa por la caja… (O tienen oferta engañosa, o condicionan la venta). Un peso, más otro peso…, los millones se juntan solos. Los consumidores magallánicos somos un mercado cautivo. Movimiento de Defensa del Consumidor Magallánico ¡ÚNETE!

EUCALIPTO También llamado árbol contra la fiebre. Tiene utilísimas propiedades para preservar contra las fiebres periódicas, y para la afección pectoral y de garganta, especialmente resfríos, gripes, afonía, y aun catarros de vejiga.

Es además, tónico estimulante.

Se usa internamente sus hojas como Té al 2%.

Sus emanaciones en vaporizador (o en un tiesto) son buenísimas para afonías y resfríos. Practíquelas cubriendo su cabeza con una manta para recibir de lleno su emanación.

EUFORBIO Recibe esta denominación una sustancia resinosa que se saca del Euforbio de Canarias, del Oficinal, de la Éstula, del Titimalo o Euforbio de los pantanos, del Euforbios de los antiguos.

Tiene propiedades excitantes fuertes, antirreumáticas.

La Éstula y Titimalo son por otra parte vomitivos y sus usos similares a los de la Ipecacuana: SE USA Siempre externo ya sea en aceite o tintura, JAMÁS INTERNO. EUFRASIA OFICINAL Tiene propiedades Hepáticas en la ictericia y astringentes. Se usa en Té al 2%.

EUPATORIO Tres de sus variedades se usan en medicina natural: 1º.- Eupatorio perfoliado tiene propiedades diuréticas sudorífico purgativo, tónico. Se usa en Té de 1 al 4% según el efecto que se desea lograr.

2.- Hierba para los cálculos o eupatorio purpúreo, para los males de vejiga rebeldes. No se conoce dosis.

3.- Orégano de los pantanos o acuático, eupatorio de Avicena o común, eupatorio de hojas de cáñamo. Tiene propiedades resolutivas de algunos tumores y útil para limpiar al intestino de obstrucciones. En Té, al 1% bebido.

FAAM También llamada Té de la isla de Borbón, fahama digestivas, para ayudar a las digestiones difíciles. Se usa en Té a 1% y Té de Madagascar.

FAROL Tiene propiedades calmantes, para llagas y heridas. Se usa externamente en decocción, dosis moderadas, en lavado de heridas.

FAROLILLO DE JARDÍN También conocido como Guisante maravilla. Tiene propiedades Antiartríticas. Se usan sus frutos en decocción, en bebidas.

FAROLITO Tiene propiedades alimenticias, Como anti-verrugas se usan sus hojas maceradas aplicadas exteriormente, y como bebida refrescante y alimento se susa la raíz.

FARAMUGO Tiene propiedades: Como pectorales usa en té sus flores al 1.50% , antiescorbúticas, Como rubefacientes usa sus simientes pasadas en mortero hechas polvo se aplican externamente.

BUENA MESA COMIDAS PARA RECIBIR EL AÑO UVAS

Dice la historia que en la provincia española de Alicante a fines de la primera decada del siglo xx, hubo un excedente de este apetecido fruto en sus viñedos. Luego con la finalidad que esto volviere a ocurrir al año siguiente, al tocar las doce de ese año nuevo todos comieron una uva con cada camanada. Lo cual se mantuvo cada año extendiendose al resto del mundo.

ESPUMANTE

LENTEJAS

El comer lentejas en año nuevo hoy en día es una tradición en casi todos los países, al igual que las uvas, esperando prosperidad económica en el año que viene. Pero de donde viene esta costumbre, pues en este caso de Roma Italia, ya que es la noche de San Silvestre. La cábala consiste en comer una cucharada de lentejas, previamente cocidas, al recibir las 12.

EL CLÁSICO CORDERO AL PALO MAGALLÁNICO

Este es un manjar de nuestras pampas patagónicas, que se ha vuelto una tradición magallánica para los 1° de enero. Donde se reune el familión para compartir y saborear costillas y garrones.

Las bebidas espumantes son el trago de celebración por excelencia, en el norte y en otras partes del munto se toma la champagne, pero en Magallanes es infaltable la sidra para brindar por la noche de Año Nuevo. Por lo general, se abre al momento de dar las 12, pero se consume a lo largo de toda la velada. También se usa mucho el dulce y refrescante ponche a la romana, que se hace sirviendo en una copa el espumante con helado y trozos de piña.

(Viene de la pág. 10)

la saturación mediática. El siglo XX nos ofreció varios ejemplos de ambientes mediáticos saturados: fue el siglo del control totalitario de la prensa, de las ondas de radio y de la televisión. Pero el siglo XXI, sin embargo, es el siglo de la comunicación personalizada, el de los medios de diseño que los ciudadanos-usuarios consumen y en cuya producción creen participar. Guste o no, la realidad es que la economía y la política tanto en Magallanes como en Tierra del Fuego y las Falkland dependen hoy de Google Earth antes que de las cartografías de los institutos geográficos nacionales.

Lo mismo puede decirse de los medios de comunicación militares chileno, argentino o británico frente a Internet (que, recordemos, originalmente fue inteligencia militar socializada). El precio de mantener vigente los primeros medios es el de mantener a la población regional atrasada en el segundo: es decir, el costo de mantener la soberanía nacional y su propaganda es el atraso de la población con la que se hace soberanía. El contraste político entre la provincia argentina de Tierra del Fuego, parte de un sistema federal, y la situación colonial de Magallanes y las Falkland respecto de Chile y Gran Bretaña, enfatizan lo anterior.

Lo que planteo es que la emergencia de nuevos medios

para imaginar estos territorios no ha anulado las proyecciones soberanas, aunque llaman fuertemente la atención sobre el manejo político de esos medios. Es lo que demostró el periodista de la BBC Robert Fox en su libro The Media, the Government and the Falkland Crisis, publicado un año después de la guerra (1983), y lo que confirma otro periodista de la BBC, el argentino Fernando del Paso, en su reciente libro El va y ven de las Malvinas (2013). Estos textos refieren la historia de una guerra sobre-mediatizada, donde se confundieron deliberadamente los argumentos políticos y comunicacionales, y se creó un ambiente saturado de propaganda nacionalista. Por sus buenos dividendos, esta historia aún se edita y comercializa en forma de bestsellers en Londres y Buenos Aires.

Sólo recientemente, con la expansión de internet y el declive de los medios de comunicación tradicionales del siglo XX, empezamos a conocer la historia mediática de la guerra de Malvinas.

Hoy sabemos, por ejemplo, que el gobierno británico no fue soberano en la transmisión de la guerra sino que debió negociar con los poderosos medios de comunicación (las ediciones autocríticas del diario The Listener de la BBC, así lo muestran). La confusión entre realidad mediática y realidad bélica que padecieron los maga-

llánicos residentes en Río Grande (Tierra del Fuego argentina), primero durante la cuasi guerra de 1978 y luego durante la guerra de 1982, también ha sido publicada hace poco (Unas islas demasiado famosas, Buenos Aires: 2012).

El espectro de esa cuasi guerra también expulsó a los trabajadores magallánicos de la mina de Río Turbio (Santa Cruz). Es de dominio público, además, que las dictaduras chilena y argentina diseñaron sendas propagandas nacionalistas y procuraron controlar los medios de comunicación. En fin, el vínculo entre medios y política no pareció debilitarse con la recuperación de la democracia y es este vínculo el que se ha propuesto regular la recientemente aprobada Ley de Medios en la Argentina.

Es urgente entonces que la región de Magallanes haga reconocer en Santiago, Buenos Aires y Londres su historia política y mediática, pues es demasiado larga y demasiado densa como para confundirse en la historia de los medios nacionales (entre 1893 y 1920 existieron más de cien publicaciones en la región, entre diarios, semanarios, mensuarios, etc.). En Punta Arenas, Puerto Natales, Porvenir, Río Grande y Ushuaia existen, por otra parte, distintos archivos de prensa, fotografía, cine, radio y televisión regionales, en los que se ha ido sedimentando la experiencia y la

imaginación australes. Archivos hechos de contactos regionales que hoy están bloqueados por los intereses soberanos nacionales. Para denunciar estos intereses, allí donde desprotegen los intereses regionales, los medios magallánicos tradicionales y emergentes, tienen un pasado donde reflejarse y un presente donde proyectarse. Los medios magallánicos pueden, en efecto, mantener una distancia creativa respecto de la actualidad político-mediática nacional (como desde hace 12 años lo hace el periódico El Fortín del Estrecho y, más recientemente, el canal de la Universidad de Magallanes.) promoviendo una desconfianza activa respecto de ella. Pueden igualmente recuperar la perspectiva regional sobre la cuestión de Malvinas, y transmitirla y compartirla tanto en Tierra del Fuego como en las islas. Pueden, en definitiva, transformar los antiguos canales de comunicación y contribuir al enfriamiento, y por qué no al congelamiento, de los intereses soberanos en la gran región. Así será más probable que los medios y la política de los centros nacionales recepcionen, imaginen y proyecten otra historia, la de los medios regionales autónomos que conectan Magallanes, la Tierra del Fuego y las Falkland entre sí, y con otras regiones de la tierra.

(Viene de la pág. 12)

que van y vienen, la voz del paisaje, la armonía inusitada de la especie humana con su medio. Esto es un profundo significado. Quiero estrechar lazos entre ciencia y arte como un homenaje a la vida y al desarrollo armonioso del ser.

Punta Arenas siempre ha sido La Puerta de Entrada a la Antártica, bastan dos horas de vuelo para aterrizar en la Isla Rey Jorge. Desde ahí voy caminando hasta la Base Escudero del Instituto Antártico Chileno (INACHI), ubicado en la Bahía Fildes, donde se aprecia una instalación de módulos blancos con techo azul metálico.

Al interior están las habitaciones para alojar, y en otro sector encontramos laboratorios de ciencia, la biblioteca, y una amplia sala de lectura. En el comedor comunitario descansa un grupo de geólogos extranjeros que trabaja unos días en la base chilena. Ellos son de terreno, acopian muestras de suelo, que cuidadosamente almacenan en cajas especiales que serán embarcadas hacia una universidad de España. La convivencia y el intercambio cultural se logran sin prisa. Cerca de INACH está la extensa base rusa Bellingshausen, que se encuentra operativa todo el año. Posee una hermosa iglesia ortodoxa de la santa trinidad construida en madera noble, ensamblada sin clavos; en su interior se aprecian los iconos dorados, la proporción áurea, y los detalles culturales que adornan el altar. Un grupo de rusos antárticos desbordante y amistoso me da la bienvenida.

Al día siguiente nos reunimos a orillas del mar para un almuerzo, entonan una melódica canción evocadora de otro mundo y luego se sumergen en el gélido océano, saludando al auspicioso primer día de este año. Un abismo geográfico me impide sumarme a ellos. Después recorremos la base, entramos a una sala con acuarelas de paisajes

antárticos, entre ellos, un busto e mármol con el rostro de bellingshausen honra al famoso marino.

Las investigaciones que se realizan son estudios científicos referentes al monitoreo ambiental, observaciones geomagnéticas, biología humana y auroras polares, entre otros. La jornada culmina con “Penguin Blues”, a cargo de un muchacho rockero y su guitarra eléctrica. Memorables vivencias compartidas mientras cae silenciosamente la nieve y el mar grueso se agita en un día que no muere.

Situada a dos kilómetros del INACH, Great Wall es la primera base china. El camino está definido por grandes rocas talladas con ideogramas rojo intenso. En la puerta nos recibe el jefe de esta sede, quien nos guía hasta el comedor y nos ofrece una taza de té.

Pronto comenzamos a recorrer los amplios espacios orientales, sus salas de trabajo; el salón de pool y ping pong, el gimnasio, y la cancha de volleyball. Este lugar de modernas instalaciones se dedica durante todo el año al estudio científico de la cartografía, glaciología continental y marina, sismología, monitoreo de mareas y mucho más. Durante la abundante y deliciosa cena en este aislamiento bajo cero, todo lo que nos une es poesía.

Sentimos afecto y agradecemos nuestras diferencias y semejanzas, enigma que se niega a ser descifrado, celebramos custodiados por estos magníficos castillos de hielo.

Gracias al esfuerzo de Andrés y Nicolás Pivcevic, Empresarios Magallánicos propietarios de Aerovías DAP, que cubre los cielos más australes del mundo, y al doctor José Retamal, presidente del Instituto Antártico Chileno, con sede en Punta Arenas, he cumplido este sueño blanco, grandioso.

Ante el paisaje que el avión va dejando atrás, emocionada me pregunto: ¿será posible tanta belleza?

“La pureza de la Antártica es como la conciencia de una humanidad limpia que todos debemos mantener incólume”.

El Piloto señor Luis Pardo, en carta a su padre (Textual): “La tarea es grande, pero nada me da miedo: soy chileno.

Dos consideraciones me hacen hacer frente a estos peligros: salvar a los exploradores y dar gloria a Chile”.

Animales y humanos.

Para entender la actualidad regional El problema nuestro, son los perros…

¿LE PARECIÓ VER UN LINDO GATITO? Jessica Pressier Traducción: Joaquín Bascopé Del New York Magazine (traducción libre)

Durante todo el invierno, los hijos de Peter Marra lo molestaron para que adoptara un gato. El colmo de la ironía, pensaba él. Sobre todo ahora que el grupo de influencia o lobby de los defensores de gatos en Estados Unidos ha calificado a Peter Marra como el Josef Mengele [criminal nazi] de los felinos.

Desde hace años que Peter Marra, investigador del Centro de Pájaros Migratorios (Migratory Bird Center) del zoológico Smithsonian en Washington, publica artículos sobre diferentes factores de mortalidad entre las aves que viven en sociedades humanas, como los ventanales de las casas o los molinos de viento. Pero ninguno de estos artículo causó tanto ruido como el que trataba sobre los gatos.

Según el estudio titulado “El impacto de los gatos domésticos en libertad sobre la fauna silvestre en Estados Unidos” [“The Impact of Free-Ranging Domestic Cars on Wildlife”] publicado por su equipo en la revista Nature Communications, entre 1.400 y 3.700 millones de aves serían asesinados por los felinos cada año. El artículo fue dado a conocer por la mayor parte de los grandes medios de comunicación, y en particular por el New York Times.

Como era de esperar, la más poderosa asociación americana de defensores de los gatos, los llamados Aliados de los Gatos del Callejón [Alley Cat Allies], reaccionaron escandalizados: “Este estudio forma parte de una campaña de diabolización de los gatos”, afirmó su presidente, Becky Robinson, en un comunicado de prensa.

Horas después, el sitio web del diario Times de Londres se llenó de comentarios. Hubo de todo. Los que mostraban una ignorancia grosera: “Lo siento.

Parece que me perdí la noticia de la escasez de aves.” Los

locos: “Mi mejor amigo es un GATO. Cómo se atreven a hacernos creer que los gatos son asesinos”. Los fans de la teoría del complot: “Huele a propaganda antigatos”. Y los escépticos: “Si es tan así entonces dónde están los 15.000 millones de cadáveres destripados”. Los correos odiosos no han parado de fluir y, desde entonces, cuando Peter Marra abre la puerta de entrada de su casa, mira con precaución a su alrededor. No vaya a ser que alguien le tenga preparada una sorpresa desagradable. Porque sabemos que el autor de un estudio similar al de Marra, recibió un llamado una vez, tarde en la noche: “Vos, webón asesino de gatos, te tenemos cachado”.

Tan lindos. Los humanos aman a los gatos. Y desde siempre. Se han encontrado restos de Felis catus, pequeño mamífero carnívoro que desciende de los gatos salvajes de Oriente Próximo, en tumbas de 10 mil años de antigüedad en Chipre.

Los egipcios no sólo los veneraban sino que también los momificaban. Los monjes thai (de Tailandia) le dedicaron poemas a los gatos, ya en el siglo XVI. También existen grabados de felinos de la época victoriana (siglo XVIII) y hoy día los gatos aparecen en numerosos memes (fenómenos tipo virus que circulan en Internet). Los gatos fueron apreciados por sus cualidades de cazadores, tanto que los antiguos griegos los utilizaban para proteger los silos donde guardaban el grano contra los animales dañinos. Pero la gente ha amado a los gatos sobre todo porque son bellos (desde el punto de vista humano). Los gatos poseen las características pedomórficas –grandes ojos, frente redonda, nariz respingada- que liberan un instinto protector en los humanos. Estos animales demuestran además una inteligencia casi humana.

Actualmente, un tercio de los hogares estadounidenses acogen alrededor de 90 millones de gatos. Y aunque hoy día los dueños de gatos, sin duda, no emplearían la palabra veneración para referirse a la relación con sus compañeros de cuatro patas, todo parece indicar que vivimos de nuevo una era de culto al felino, como lo refleja el hecho de que le permitimos que haga sus necesidades dentro de nuestro domicilio.

Si las personas están evidentemente aferradas a sus gatos, no es tan evidente que ese sentimiento sea siempre recíproco.

Después de todo, los gatos dan la impresión de llevar una vida bastante independiente. Por otro lado, un número sorprendente de dueños de gatos no se molestan mucho cuando los abandonan, una vez que el animal se transforma en una carga fastidiosa. Al final de cada semestre, las ciudades que tiene mucha población universitaria ven cómo los gatos aumentan en las calles. En Magallanes pasa algo parecido con los representantes de las Fuerzas Armadas que abandonan a sus mascotas una vez que termina la destinación. Así, los animales se multiplican en los barrios más pobres. “Cuando sucedió la crisis inmobiliaria en Estados Unidos [el año 2008], encontramos cualquier cantidad de gatos abandonados”, informa Ken Ross, de la Sociedad Protectora de Animales (SPA) del condado de Putnam (estado de Nueva York), que actualmente trata una importante población de gatos vagabundos, felinos errantes que sobreviven gracias al esfuerzo y la generosidad de personas desconocidas (o sea, no de sus dueños).

Nadie conoce el número exacto de gatos vagos en Estados Unidos, pero la SPA estima en 70 millones su número. Y en

aumento constante. Los felinos tienen tasas de fecundidad altas. Si se los deja, 2 individuos pueden convertirse en 62 en sólo tres años. “En una zona donde hay muchos gatos, se convierten en dañinos”, agrega Ken Ross, que responde por teléfono a las incontables quejas por maullidos desagradables, bolsas de basura arañadas, excrementos que ensucian los jardines y los cajones de arena, sin considerar los orines. Los ciudadanos molestos piden que se los libere de estos animales.

Pero a consecuencia de una reglamentación demasiado confusa, Ken Ross no sabe si se trata de gatos domésticos o de gatos vagos. Atraparlos costaría muy caro y tomaría mucho tiempo a los servicios de control animal, que tampoco tienen los medios para ello. Y como los gatos, a diferencia de los perros, no representan un peligro evidente para los humanos, se los deja generalmente ocupar las calles, donde siguen multiplicándose.

“La población de gatos se triplicó en cuarenta años. Triplicó!”, se lamenta George Fenwick. Fenwick dirige la Asociación Estadounidense de Conservación de Aves (American Bird Conservancy, o ABC), una organización que él creó a principios de los años 1990, después de haber visto al gato de su vecino reducir la población de aves de su jardín. En una de sus campañas “¡Los gatos puertas adentro!”, animaba a los dueños a mantener en casa a sus felinos. “Por cada gato vagando por la calle, 200 aves mueren cada año”, enfatiza Fenwick. En su oficina de la ABC, instalada sobre un restorán chino en Washington, se dedicó a enumerar las especies en riesgo: las que anidan en el suelo como el charrán (o gaviota enana) de California,

(Continúa en la pág. 35)

TOMAS RADONICH MORRISON: UN OFICIAL DE REGLAS CONOCIDO COMO MISTER WIND Ernesto Fernández de Cabo A.

Tomás Radonich Morrison, comenzó a jugar golf en 1992 y prontamente se interesó particularmente por las Reglas cuando llega a sus manos un Libro de Reglas de Golf y dos libros acerca de Decisiones sobre Reglas de Golf que luego se entretuvo leyéndolos y al cabo de un tiempo poniendo a prueba a sus compañeros de juego.

Así comienza la historia de quien llegaría a ser Oficial de Reglas de Golf aprobado por la R&A (entidad encargada de crear y difundir las reglas de golf para todo el mundo).

“De a poco me fui convirtiendo en un referente en el tema dentro del club y cuando íbamos a jugar a otras canchas y había situaciones de dudas, decían: pregúntenle a Radonich, él sabe de reglas. Posteriormente, en el 2002, por iniciativa propia fui a un Curso teórico Práctico sobre Reglas de Golf que se realizó en Santiago, con la participación como instructores de 3 profesores argentinos que dictaban estos cursos cada 3 años y que eran árbitros de abiertos internacionales y extraordinarios docentes. Me gané el apodo para ellos de Mister Wind ya que les hice varias preguntas en relación a reglas de golf en las que el viento desplazaba la pelota”.

El llegar a ser Oficial de Reglas fue la culminación de un proceso muy demandante de tiempo para que pudiera dar el examen del curso internacional de Reglas, previo a esto contestó varios exámenes sobre reglas enviados por la Federación Chilena de Golf y el haberlos contestado bien se sintió con la confianza para hacer el Curso de Reglas de Golf en Buenos Aires. El curso fue teórico práctico y dictado por 3 profesores escoceses, en inglés, con traducción simultánea. Estaba entre ellos el Presidente de la R&A y 2 de sus más cercanos colaboradores-instructores.

Señala Radonich: “Como tengo abuelos escoceses, en un descanso me acerqué a ellos y les conté sobre nuestra cancha, sobre los ingleses como iniciadores del golf en Punta Arenas y sobre mis ancestros. Uno de ellos era originario de un pueblo cercano al de mis abuelos. El examen escrito se podía dar en inglés lo que daba teóricamente la posibilidad, de ser aprobado, de poder acceder a actuar como Oficial de Reglas en campeonatos donde hubiera jugadores internacionales. Gran parte de los estudios previos al examen los realicé con un libro de Decisiones de las Reglas en inglés, por lo que me era incluso más fácil siendo los examinadores de habla inglesa. El resultado me llegó por una comunicación directa desde Escocia donde me avisaban que

Carlos Baquedano, Francesco Guarnieri, Tomás Radonich y Gustavo León.

había aprobado el Curso, con el diploma correspondiente. De los 7 chilenos, fui el único que logró aprobar. De 160 que dieron el examen sólo 5 aprobamos. Me sentí orgulloso por el logro y por el hecho de que alguien de nuestro querido club pudiera estar a un nivel de pocos en el país”.

El golfista debiera respetar la etiqueta, conocer las definiciones y las reglas de juego, sin embargo, no basta con esto porque existe el libro de Decisiones sobre Reglas de Golf y Radonich señala que “Las Reglas del golf tienen diferentes formas de aplicación dependiendo de la modalidad que se juegue y existen muchas variantes para una misma regla según diferentes situaciones que se pueden presentar durante el juego. El libro de decisiones muestra qué hacer en diferentes situaciones, las frecuentes y las excepcionales.

Son casi 1.300 situaciones que se pueden dar y que uno debe conocer porque suelen ocurrir o porque alguien teoriza sobre qué pasaría si… y uno debe tener una respuesta para dichas dudas.

Para hacerlo aún más difícil, hay un ente internacional que cada 2 años revisa las reglas, algunas se cambian o se anulan, aparecen nuevas variantes y muchos cambios en el libro de Decisiones, por lo que hay que estar al día. En todo caso para el que le gusta el tema es casi una adicción.

Sostiene Tomás Radonich que el nivel de conocimiento acerca del Reglamento en los golfistas magallánicos es muy bueno en los

jugadores antiguos de nuestro club y bastante menor en los nuevos. De hecho en los torneos internos del club siempre juegan 2 jugadores avezados con 2 menos avezados y así van aprendiendo en el día a día porque no es una tarea fácil.

En relación a otros clubes dice que estamos sin lugar a dudas con un mejor nivel en el conocimiento y en la aplicación de las reglas del golf, probablemente por ser un club pequeño donde el debate de situaciones llega a oídos de la

mayoría de los socios jugadores.

Considera importantísimo conocer bien las reglas de golf: “En el juego del día a día y en los campeonatos, en general se gana o se pierde por un palo. Hay innumerables situaciones en que por desconocimiento o por avivamiento se puede lograr ventaja sobre los otros jugadores y si hay desconocimiento de las reglas esto podría ocurrir varias veces en un mismo juego. Por lo tanto es imprescindible que al menos un jugador en cada grupo sepa bastante sobre cómo actuar en diferentes circunstancias para jugar todos bajo las mismas condiciones. El concepto de caballerosidad debería estar grabado a fuego”.

Tomás Radonich Morrison ha tenido la satisfacción de actuar como árbitro (la persona que tiene la última palabra en un campeonato cuando se presenta una duda) en los abiertos de Valdivia, Puerto Varas, Río Grande, Ushuaia, Punta Arenas y Calafate. “Me siento reconocido cuando logro aclarar las dudas, pero siempre actuando con un afán educativo, tratando de enseñar o previniendo para que no vuelva a suceder, no con la guadaña en la mano, como he visto lamentablemente en otras partes”.

En Chile existen sólo 6 Oficiales de Reglas por lo que es tremendamente significativo para el Magallanes Golf Club tener a un golfista que ostenta este título dado nada menos que por la Royal and Ancient con sede en Escocia. Este logro de Tomás Radonich es un orgullo para el golf magallánico y no hace más que ratificar la presencia de casi 100 años del golf en Magallanes.

Insua

PARA EL QUE NO CREE, ES CULTURA; Y PAZ PARA QUIENES CREEN.

ESTA ES LA PALABRA HECHOS DE LOS APÓSTOLES (He aquí un ejemplo histórico como muestra de un botón de la herencia de la cultura de violencia que corre en la sangre humana. De ahí la necesidad del estímulo en la esencia del espíritu que debe inculcarse desde la infancia para rebajar los índices de la natural violencia del alma).

25 Pablo apela a César Llegado, pues, Festo a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén tres días después. 2.- Y los principales sacerdotes y los más influyentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaron, 3.- pidiendo contra él, como gracia, que le hiciese traer a Jerusalén; preparando ellos una celada para matarle en el camino. 4.- Pero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, donde él mismo partiría en breve. 5.- Los que de vosotros puedan, dijo, desciendan conmigo, y si hay algún crimen en este hombre, acúsenle. 6.- Y deteniéndose entre ellos no más de ocho o diez días, venido a Cesarea, al siguiente día se sentó en el tribunal, y mandó que fuese traído Pablo. 7.- Cuando éste llegó, lo rodearon los judíos que habían venido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar; 8.- alegando Pablo en su defensa: Ni contra la ley de los judíos, ni contra la el templo, ni contra Cesar he pecado en nada. 9.- Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondiendo a Pablo dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí? 10.- Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde debo ser juzgado. AA los judíos no les he hecho ningún agravio, como tú sabes muy bien. 11.- Porque si algún agravio, o cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehúso morir; pero si nada hay de las cosas de que estos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. A César apelo. 12. Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.

Pablo ante Agripa y Berenice 13.- Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea para saludar a Festo. 14.- Y como estuvieron allí muchos días, Festo expuso al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix, 15.- respecto al cual, cuando fui a Jerusalén, se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo condenación contra él. 16.- A éstos respondí que no es costumbre de los romanos entregar alguno a la muerte antes que el acusado tenga delante a sus acusadores, y pueda defenderse de la acusación. 17.- Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre. 18.- Y estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron de los que yo sospechaba, 19.- sino que tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su religión, y de un cierto Jesús, ya muerto, el que Pablo afirma estar vivo. 20.- Yo, dudando en cuestión semejante, le pregunté si quería ir a Jerusalén y allá ser juzgadote estas cosas. 21.- Mas como Pablo apeló para que se le reservase para el conocimiento de Augusto, mandé que le custodiasen hasta que le enviara a César. 22.- Entonces Agripa dijo a Festo: Yo también quisiera oír a ese hombre. Y él le dijo: Mañana le oirás. 23.- Al otro día, viniendo Agripa y Berenice con mucha pompa, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo fue traído Pablo. 24.- Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros, aquí tenéis a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, dando voces que no debe vivir más. 25.- Pero yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y como él mismo apeló a Augusto, he determinado enviarle a él.

26.- Como no tengo cosa cierta que escribir a mi señor, le he traído ante vosotros, y mayormente ante ti, oh rey Agripa, para que después de examinarle, tenga yo qué escribir. 27.- Porque me parece fuera de razón enviar un preso, y no informar de los cargos que haya en su contra.

26

Defensa de Pablo ante Agripa Entonces Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó así su defensa: 2.- Me tengo por dichoso, oh Rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por lo judíos. 3.- Mayormente porque tú conoces todas las costumbres y cuestiones que hay entre los judíos; por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.

Vida anterior de Pablo 4.- Mi vida, pues, desde mi juventud, la cual desde el principio pasé en mi nación, en Jerusalén, la conocen todos los judíos; 5.- los cuales también saben que yo desde el principio, si quieren testificar lo, conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión, viví fariseo. 6.- Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres soy llamado a juicio; 7.- promesa cuyo cumplimiento esperan que han de alcanzar nuestras doce tribus, sirviendo constantemente a Dios de día y de noche. Por esta esperanza, oh rey Agripa, soy acusado por los judíos. 8.- ¡Qué! ¿Se juzga entre vosotros cosa increíble que Dios resucite a los muertos?

Pablo perseguidor 9.- Yo ciertamente habría creído mi deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret; 10.- lo cual también hice en Jerusalén. Yo encerré en cárceles a muchos de los santos, habiendo recibido poderes de los principales sacerdotes; y cuando los mataron, yo di mi voto. 11.- Y muchas veces, castigándolos en todas las sinagogas, los forcé a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extranjeras.

(Viene de la pág. 30)

el cardenal, el chochín (o pájaro mosca), y aquéllos en vías de extinción como el chorlito silbador. “No hay que olvidar que incluso cuando están bien alimentados, los gatos matan”, agrega. “Matan por placer”.

Fenwick compara estos animales introducidos en el medioambiente por los humanos a ciertas especies invasoras con la serpiente pitón en Florida. “Producen un problema ecológico gravísimo”, previene.

No hay solución fácil a este problema, sobre todo cuando sabemos que cada vez más refugios de animales evitan eliminarlos, y prefieren cuidarlos y ofrecerlos en adopción. De todas maneras, la eutanasia nunca ha sido eficaz. Porque mientras los dueños abandonen a sus gatos o los dejen vagabundear sin haberlos esterilizados previamente, la población de gatos se renovará permanentemente. El problema de los perros vagos en Magallanes debe considerarse de manera parecida.

Atrapar, esterilizar, soltar.

Más o menos en la misma época en que Fenwick creaba la ABC, una antigua asistente social, Becky Robinson estacionaba su auto en el barrio Northwest (Washington), cuando de pronto observó una manada de gatos en una callejuela.

“Eran por lo menos cincuenta”, recuerda la señora Robinson, mujer alta y delgada, con el pelo desordenado y cortado como una joven. Nos encontramos en la oficina de los Aliados de los Gatos del Callejón, asociación que ella fundó después de este encuentro para defender a quienes califica de “los olvidados”, es decir, a los gatos.

Esta defensa la practican esencialmente realizando una ac-

ción en tres tiempos bautizada “Trap, Neuter, Return” (TNR), lo que se traduce como: “Atrapar, Esterilizar, Soltar”.

Como indica este título, la práctica consiste en capturar a los gatos vagos, operarlos y luego devolverlos a la “colonia” a la que pertenecen. Una colonia como fue oficialmente la colonia penal de Punta Arenas hasta 1877, cabe recordar, y toda el Territorio de Colonización de Magallanes hasta 1927, cuando pasamos a ser “Provincia” (se supone). En la colonia los gatos son vigilados por voluntarios que les dan alimento, agua y abrigos fabricados artesanalmente. La asociación parte de la hipótesis según la cual, una vez que el ciclo de procreación haya sido interrumpido, la colonia se despoblará progresivamente antes de desaparecer naturalmente. Mientras tanto, la alimentación y la esterilización terminarán con los comportamientos de los gatos que molestan tanto a los vecinos de los barrios donde habitan.

Paralelamente, se anima a los vecinos a considerar estos animales como “gatos del barrio”.

“Es un asunto de coexistencia”, reclama la señora Robinson, “una cuestión de compasión, de humanidad. De maneras de existir, de interactuar. En corto, del respeto de la vida”.

Con su ligero acento de Kansas, la señora Robinson habla con la convicción de un predicador. Desde hace veinte años, los Aliados de los Gatos del Callejón, se esfuerzan por convencer a la Sociedad Protectora de Animales, a la Sociedad Humana (otra asociación) y a diversas organizaciones sin fines de lucro, de ofrecer su estampilla oficial a la práctica de “Atrapar, Esterilizar, Soltar”. Por otra parte, “al menos 300 municipios han adoptado una re-

glamentación más o menos en el mismo espíritu”, celebra la señora Robinson. Entre ellas figura especialmente la ciudad de Nueva York, que votó en 2011 la Ley Local 59, que aprueba este método de control de la población felina.

Debemos admitir que la señora Robinson seduce. Ella parece, en efecto, una persona lógica y humana a la vez. A diferencia de las prácticas anteriores como aquélla de hace un siglo en que se capturaron gatos masivamente para ser ahogados luego en el río Este de Nueva York, la solución de la señora Robinson corresponde a un género de personas que consideramos contemporáneas. “Personas empatizantes”, para retomar una de sus expresiones. “Una nación de amigos de los animales”.

Sin duda, ésta es sólo una manera de ver las cosas. “Es, disculpando la expresión, una pura webada”, discrepa Ed Clark. Su acento de Virginia resuena entre los muros del local donde discutimos en el barrio Este. Clark debe desplazarse después de nuestro encuentro a Greenwich para dar un discurso a los donadores del Centro por la Vida Silvestre de Virginia, un clínica veterinaria donde constata en promedio 250 heridas en aves infligidas por gatos

todos los años. “¿Ha visto usted alguna vez a un gato matando a un ave?”, pregunta. Lo abre justo por el medio, y traza con la mano una línea sobre el vientre, de arriba a bajo. “!Y zas!”

Clark forma parte de un grupo de ecologistas que han observado con horror la popularidad creciente del método predicado por los Aliados de los Gatos… Antiguamente Clark pensaba que era posible convencer a organizaciones de este tipo que “Atrapar, esterilizar, soltar” no era una buena solución, haciéndoles tomar conciencia del número de aves masacradas por felinos. Clark invitó a la National Geographic para que viniera a filmar los cadáveres de pájaros recolectados durante un año y conservados en la morgue de la clínica e incluir las imágenes en el documental La vida secreta de los gatos [The Secret Life of Cats].

Sin embargo, la visión de centenares de cuerpos diminutos, expuestos como si fueran víctimas de una sangrienta guerrilla o una dictadura militar, no tuvo en los espectadores el efecto horroroso que se esperaba.

Clark reconoce el poder del gato. Él es dueño de varios, de hecho, y no entiende por qué los pájaros no provocan la misma pasión. “La gente no (Continúa en la pág. 36)

(Viene de la pág. 35)

tiene la misma relación con las aves que con los gatos”, admite. “La naturaleza humana hace que apreciemos a los animales que nos aprecian”.

Pero el hecho de que los defensores de gatos no tomen en cuenta la opinión de otros defensores del mundo animal, molesta a Clark. “Pretenden ser amigos de los animales. Y bueno, pues no, en realidad no los aman”, y frunce el ceño.

“Con esta gente, los gatos van primero. El resto después, incluidos los humanos”.

La guerra. Desde hace años, Clark, los miembros de la Asociación par la Conservación de Aves, y en particular la organización de Fenwick, la Sociedad por la Vida Silvestre y de la Sociedad Audubon, dirigen una campaña permanente contra la política del “Atrapar, esterilizar, soltar”. Respecto a lo que los ecologistas llaman “el poderoso lobby del gato”, este grupo es menos numeroso y esencialmente masculino. “Somos los marginales”, comenta el escritor Jonathan Franzen, que forma parte del consejo de administración de la Asociación para la Conservación de Aves. Pese a todo este grupo se ha convertido en una espina en el pie para los grupos pro-felinos, quienes sospechan con razón que la gente de Clark intenta reinstaurar una práctica inadmisible para ellos: la eutanasia brutal.

Como los animales en cuestión no tienen voz en este capítulo, el debate sobre “quién merece vivir o morir” es llevado por sus representantes humanos, que agrupados y enfrentados demuestran una antipatía mutua tan primaria como los instintos. Los pro-felinos recla-

man que existen otros peligros para la fauna salvaje antes que sus gatos protegidos, peligros como la desaparición de los ecosistemas, y que si los ecologistas los apuntan con el dedo es por su odio visceral contra los gatos. “No es otra cosa que especismo [de especie], racismo y otros –ismos”, acusa la señora Robinson. Los ecologistas, por su parte, califican a sus adversarios de brutos que juegan con el afecto que tiene la gente por sus gatos, con el interés de promover una práctica que daña el medioambiente y la salud pública.

“Hay que tener en cuenta la opinión de los estadounidenses”, retruca la señora Robinson.

Lamenta evidentemente que los gatos maten aves, afirma, pero es parte de su naturaleza. “No se trata de naturaleza”, replica Fenwick. “Los gatos no son una especie nativa”. La señora Robinson rechaza igualmente este argumento, que considera anti-estadounidense. “¿Qué significa eso de “especie nativa? ¿Algo así como el “hombre blanco”? ¿Nosotros somos nativos? ”, se pregunta Robinson, agitando los dedos en el espacio que nos separa.

“Eliminemos todas las especies nativas y todo lo que quedara serán los indígenas. Aunque no es necesario porque ya los hemos eliminado”.

Según Fenwick, esto es más que una batalla. “Es la guerra”, estima, sentado sobre un tocado de plumas de guacamayo de cuello azul de Bolivia.

Y resulta que los combatientes de esta guerra demuestran un comportamiento parecido al del reino animal, pero aquél de la película El Rey León. O sea un reino animal bien civilizado.

En el verano estadouniden-

COMASURLtda.

CompaÒÌa MarÌtima y Portuaria del Sur Ltda.

Servicios Portuarios - Extraportuarios y LogÌstica

Transportes y GestiÛn en la EliminaciÛn de Residuos Industriales Peligrosos

Apoyo a Obras en Terreno - Arriendo de Maquinaria 21 de Mayo N∫ 1440 Punta Arenas - Chile

se de 2012, Ken Ross fue llamado a la escena de un crimen en el condado de Putnam (Nueva York). Un gato muerto había sido depositado en un cruce de calles, decapitado. Semanas después, otro gato fue muerto por una bala en la espalda. Mirando el cuerpo sin vida, Ross se preguntó: “¿Acaso existe entre nosotros un asesino en serie que tortura gatos o estamos ante una situación en que estos animales molestan tanto a la gente que solucionan el problema con sus propias manos?”

En 2007, el jurado de un tribunal se reconoció incapaz de decidir sobre el destino de Jim Stevenson, director de una sociedad de ornitología, acusado de haber matado un gato que cazaba chorlitos de una especie rara. “Hice lo que había que hacer”, afirmó Stevenson al diario Times.

Pero el caso reciente más famoso es el de Nico Dauphine, investigadora del Smithsonian Conservation Biology Institute.

A su llegada en Washington, en 2011, la señora Dauphine era tan conocida por los defensores de aves como por los de gatos, gracias su película Apocalipsis Miau (parodia del famoso film Apocalypse Now), que circuló masivamente por Internet.

Detentora de un doctorado por la universidad de Georgia, Dauphine vino a Washington a trabajar con Peter Marra sobre los efectos de la depredación felina sobre la población aviar.

Al mudarse a su nuevo departamento en la capital, Dauphine constata la existencia de un problema de gatos vagos. Envía entonces un correo electrónico cortés a la administración del edificio, diciendo que estaba preo-

cupada porque había gatos hambrientos que se juntaban a comer croquetas que una señora dejaba sobre los arbustos. “Le agradeceré no citar mi nombre, agregó en el correo, pues sé por experiencia lo ultrasensible que son este tipo de situaciones”.

El arresto de la señora Dauphine no se hizo esperar. Una vecino encontró una sustancia “blancuzca amarillenta” sobre la comida que le dejaban a los gatos y llamó a la Sociedad Protectora de Animales, que la examinó y encontró restos de veneno para ratas. Un caso de envenenamiento de gatos habría suscitado un altercado en cualquier circunstancia, pero el lugar ocupado por la señora Dauphine en el firmamento del lobby pro-aves hizo de este hecho un escándalo con estruendo. Para los profelinos, el incidente prueba lo que han afirmado desde siempre sobre las intenciones de los pro-aves, y se llenan de júbilo con el arresto de la señora Dauphine. Declarada culpable e inundada de amenazas de muerte, la investigadora prefirió dejar la ciudad.

En privado, numerosos defensores de aves están convencidos de su inocencia. Piensan que es su manera franca de hablar lo que la hizo un blanco fácil para los pro-felinos, y que en realidad Dauphine fue víctima de un golpe montado por los Aliados de los Gatos… Tal vez encubierto. Mientras termina su tercer whisky, Ed Clark declara en voz alta lo que algunos piensan en voz baja: “Iban por ella.

Conocían su trabajo. Querían su piel y la tuvieron”.

(La serie Animales y Hombres continúa en el próximo número)

PROGRAMA OMORA INICIARÁ MONITOREO DE CALIDAD DE AGUAS EN RÍOS DE LA RESERVA DE BIOSFERA CABO DE HORNOS La medición será constante, al igual que los monitoreos de aves, insectos y bosques en miniatura, lo que permitirá identificar cuáles son los factores contaminantes y cómo evolucionan en el tiempo. Dicha información podría ser usada a futuro, para controlar la polución de las aguas más prístinas del mundo.

PULA VIANO Periodista. medios.locales@umag.cl

Los ríos ubicados al sur del canal Beagle se alimentan, básicamente, de las lluvias que traen los vientos del oeste, es decir, provienen de zonas sin polución, a diferencia del hemisferio norte. Por eso, entre otros motivos, las aguas de la Reserva Mundial de Biosfera Cabo de Hornos son las más limpias de planeta. Pero no se sabe en qué medida; tampoco cuánto y con qué se contaminan una vez que llegan al suelo.

“Arriba (del cerro) puede ser todo muy bonito y, a medida que el agua baja, se va encontrando con impactos humanos. Y hay vacas, y hay castores, entonces esto se empieza a contaminar hacia abajo”, dice el coordinador de la investigación de aves en el Parque Omora (ubicado a 5 (Continúa en la pág. 38)

SPORTLIFE F I T N E S S

C L U B

(Viene de la pág. 37)

minutos de Puerto Williams), doctor Jaime Jiménez. El profesor de las Universidades de Magallanes y North Texas, e investigador del Instituto de Ecología y Biodiversidad de la Universidad de Chile, agrega que en los ríos de Navarino se puede ver basura de camping o fecas de animales domésticos y silvestres, y lo más probable es que, a futuro, esa contaminación aumente. Pero si no se sabe hoy cuál es el nivel de pureza, no se podrá saber luego cuánto se ha perdido, y menos cómo revertir el proceso.

Estreno en curso internacional Quienes acaban de iniciar este monitoreo en Puerto Williams, son los instructores, profesores y estudiantes de pre, y posgrado que están realizando el TDP (Trading Darwin’s Path), curso de estudios en el extranjero que ofrece cada verano desde 2007, el Programa de Conservación Biocultural Subantártica, en asociación con el Magíster en Ciencias de la Universidad de Magallanes. El curso está dirigido a los alumnos de la Universidad de North Texas (EE. UU.) y de otras casas de estudio norteamericanas y chilenas, y los lleva a sumarse a las investigaciones que se realizan en el Parque Omora, como parte de la ruta que siguió hace dos siglos el naturalista inglés

Charles Darwin.

Además de aportar nuevos datos, la instancia sirve a la difusión de la Filosofía Ambiental de Campo, metodología de la investigación que incorpora aspectos éticos, estéticos y conservacionistas a la ciencia.

Su autor es el profesor de las Universidades de Magallanes y de North Texas, ecólogo y filósofo chileno Ricardo Rozzi,

y es el mismo sustento de otros estudios de largo plazo que se realizan en el Parque hace casi 15 años, como el de las aves, los bosques en miniatura y los insectos de agua dulce. Gracias a ellos, Omora está incorporado a la Red Chilena de Sitios SocioEcológicos de Largo Plazo, que coordina el Instituto de Ecología y Biodiversidad de la Universidad de Chile.

Hipótesis para el desarrollo La treintena de estudiantes extranjeros y nacionales conocieron Punta Arenas y sus alrededores, para luego volar a isla Navarino, donde estarán hasta el jueves 9.

Algunos viajarán después a conocer el Paine, y otros a imbuirse de la cultura en Santiago y Valparaíso.

Paralelamente, se habrá iniciado el camino para confirmar o refutar la siguiente hipótesis: que ante un escenario de contaminación futura por las migraciones, clima y otros cambios bioculturales, este conocimiento profundo de las aguas del Cabo de Hornos servirá para controlarlas y conservar su limpieza. “Al final – dice el doctor Jiménez – eso es lo que estamos haciendo en este programa: tratar de conservar estos ecosistemas, que son relativamente prístinos, antes de que se destruyan, como ha ocurrido en otros lugares. Es una joya; es un laboratorio natural como dicen Explora y Conicyt”.

El instructor del curso TDP agregó que la idea es realzar y posicionar a Omora como un equipo de trabajo modelo, para lo cual también servirá el viaje de una delegación del Congreso de Chile, que conocerá el parque en el curso de este mes de enero, gracias a una gestión realizada por el Consejo Nacional para la Innovación y la Competitividad.

Electrival