Relatos Carlos Saiz Cidoncha

Ca r l o sSรก i zCi d o nc ha

RELATOS

RELATOS ---

CONTENI DO Lu d wi nge lpe r r o Lo sho r r o r e sd e lc a s t i l l od eMa g s o n Ele r mi t a ñod e ld i a b l o Eld e mo ni od el aAnt a r t i d a Lo sf a nt a s ma sd e f e ns o r e sd el at i e r r a Pá ni c oe ne lo b s e r v a t o r i o Lá g r i ma sv e r d e sd eLe ng Lac a v e r nad e ls u e ño . . . yr e s u c i t óa lt e r c e rd í a Se c u e s t r oa é r e o Enc u e nt r oe nl a spr o f u nd i d a d e s Na d i es ef i j ae ne lb a r ma n Lo sho r r i b l e st e r r e s t r e s Unays ó l ou na

Lu dwi ge lPe r r o

Du r a nt ec e r c ad eu na ñoha b í ay ope r e g r i na d o i nc e s a nt e me nt eat r a v é sd e lg r a nd eyg l o r i o s oSe g u nd o I mpe r i oAl e má n,v i s i t a nd ol o smá se s c o nd i d o sl u g a r e s ye s t u d i a nd oe nl a s má si g no r a d a sb i b l i o t e c a s , s i g u i e nd oi nc a ns a b l eu nane b u l o s api s t a .

Ma sa ho r a , e n e lmi s momo me nt oe nq u e ,d e s d el oa l t od el ac o l i na po d í a v e r l a s b l a n¬c a s c a s i t a s d e Ru ng a r d d e r r a má nd o s ea lpi ed el a ss u a v e smo nt a ña sd eBa v i e r a ye lg r a nd eya nt i g u oc a s e r ó nq u el a sd o mi na b a ,u na e x t r a ña pr e mo ni c i ó n me d i j oc l a r a me nt eq u el a b ú s q u e d aha b í al l e g a d oas uf i n.

La spr i me r a sno t i c i a sd eLu d wi ge lPe r r omel l e g a r o n apo c od ee mpe z a rad o c u me nt a r mepa r amil i b r oLa s Cr u z a da sys ut i e mpo,e ne lq u et e ní apu e s t a sg r a nd e s e s pe r a nz a s .Ha b í at e ni d ol as u e r t ed eha l l a ra b i e r t oe l a c c e s oha c i af u e nt e sa u ni né d i t a ss o b r ee lt e maypo r e l l oe s pe r a b a ,q u i z á sa l g oa mb i c i o s a me nt e ,q u emi no mb r eq u e d a r í ac o l o c a d oal aa l t u r ad el a sg r a nd e s e s t r e l l a sq u ec o ns t e l a b a n e l nu e v of i r ma me nt o hi s t ó r i c o l i t e r a r i oa l e má n,a l c a nz a nd ol af a mayl o s ho no ¬r e sc o nl o sq u et o d o sl o sho mb r e ss u e ña n.

Y,d e r e pe nt e , Lu d wi ge lPe r r oe nt r oe nmi v i d a .

Ennome no sd et r e sd el o sd o c u me nt o si né d i t o s c o ns u l t a d o ss eme nc i o na b aau nt a lLu d o v i c od e Dr a g o nf i e lu nod el o sc a b a l l e r o sa l e ma ne sq u es e u ni e r o ne n1 1 89a le mpe r a d o rFr i e d r i c hBa r b a r r o j a pa r apa r t i c i pa rj u nt oai ng l e s e syf r a nc e s e se nl at e r c e r a c r u z a d a .

Sel eme n¬c i o na b ae x t e ns a me nt epo rs ul a b o r d ehi s t o r i a d o rye s t u d i o s od el a sc o s t u mb r e sá r a b e s , s e ña l á nd o s ev a r i o sv i a j e she c ho spo ré lat i e r r a si nf i e l e s d u r a nt el apr e c a r i apa zq u es i g u i e r aa lf r a c a s od el a c r u z a d a .Y s o b r et o d os eha b l a b ad es uo b r a ,u n ma nu s c r i t og i g a nt eq u et r a t a b ad eu na f o r ma e x ha u s t i v ad et o d oa q u e l l oq u ev i oyc o no c i óe ne l e ni g má ¬t i c omu nd oi s l á mi c od eSa I a he l Di n,d e s d e l a so pu l e nt a sc i u d a d e sme s o po t á mi c a sys i r i a sha s t al o s d e s c o no c i d o sd e s i e r t o se g i pc i oya r á b i g o ,d el aa b r u pt a g u a r i d ad e lVi e j od el aMo nt a ñaal o sd i s pe r s o s c a mpa me nt o sd el o s nó ma d a st r a nx o ni a no s .Un ma nu s c r i t os e me j a nt eal o sf a mo s o sVi a j e sdeMa r c o Pol o,qu emehi z ol a me nt a rc a s i ha s t al ad e s e s pe r a c i ó n

q u enohu b i e r al l e g a d oha s t anu e s t r o sd í a s .

Pe r o¿ d ev e r d a dnoha b í al l e g a d o ?I g no r oq u éd e mo ni o i nd i s c r e t oa g u i j o ne ómime nt ee nr e l a c i ó nc o ne l mi s t e r i o s oma nu s c r i t od emi a nt i g u oc o mpa t r i o t a .

Uno d el o sd o c u me nt o sme nc i o na b ae lv i a j ed eé s t eas u na t i v oho g a r ,c a ns a d os i nd u d ad el o sv a g a b u nd e o s o r i e nt a l e s .Lu d o v i c od eDr a g o nf i e l ,Lu d o v i c od e Dr a g o nf i e l . ¿ Ys i a c a s o . . . ?

Det o d a sf o r ma s ,nohu b i e r ae mpr e nd i d ol ag r a n b ú s q u e d ad enoha b e rl l e g a d oami sma no s ,po rpu r a c a s u a l i d a d ,u nc u r i o s ol i b r oq u ee nr e a l i d a dna d at e ní a q u ev e rc o nl a sc r u z a d a s .Y,s i ne mb a r g o ,e né ls e me nc i o na b ad epa s a d ae lf a mo s o ma nu s c r i t od e l c a b a l l e r oc r u z a d oLu d o v i c od eDr a g o nf i e lc o ns e r v a d o po rs u sd e s c e nd i e nt e sd e s pu é sd eha b e rs i d os ua u t o r q u e ma d oe nl aho g u e r apo rd e l i t od eb r u j e r í a .¡ Ye l l i b r oha b í as i d oe s c r i t oame d i a d o sd e ls i g l od i e c i o c ho !

None c e s i t a b amá spa r apo ne r mee nc a mpa ña .Sie l ma nu s c r i t oha b í as i d oc o ns e r v a d od e s d ee ls i g l od o c e ha s t ae ld i e c i o c ho ,na d as eo po ní aaq u et a mb i é nl o hu b i e r as i d oha s t anu e s t r o sd í a s .Y,d eha l l a r l o ,d e po d e ri nc l u i r l oe nmib i b l i o g r a f í a ,l af a mad emi no mb r ee s t a r í aa s e g u r a d a .Na d i e ,na d i ee nv e r d a d , po d r í ac o ns e g u i ru nad o c u me nt a c i ó nnir e mo t a me nt e a pr o x i ma d aal amí as o b r ea q u e ld e s c o no c i d omu nd o mu s u l má nd e lt i e mpod el a sc r u z a d a s .

Es t u v i e r ad o nd e e s t u v i e r ae lma nu s c r i t o ,nod e s c a ns a r í aha s t at e ne r l o e nmi sma no s .

Si ne mb a r g onoe r af á c i ll at a r e a ,y aq u ea q u e l pr o v i d e nc i a ll i b r onome nc i o na b ana d amá sq u el o d i c ho .

Ev i d e nt e me nt e , Dr a g o nf i e lnoe r as i nol af o r ma l a t i ni z a d ad eu na pe l l i d og e r má ni c oq u ey onopo d í a d e s c u b r i rd emo me nt o ,d ema ne r aq u ed i r i g ími s i nv e s t i g a c i o ne sha c i ae ld a t od el aq u e mae nl aho g u e r a d e li nf o r t u na d oc a b a l l e r o .

Mi sme d i o se c o nó mi c o sb a s t a b a nf e l i z me nt epa r a pe r mi t i r mee ll u j od eu nab ú s q u e d ae nt o d ar e g l a , v i a j a nd od eu nl a d oao t r oyc o ns u l t a n¬d ot o d o sl o s a r c hi v o ss o b r epr o c e s o sd eb r u j e r í aq u ee nmi sma no s c a í a n.Hu b i e r ab a s t a d ou namí ni mapa r t ed el oq u ee n e l l o se nc o nt r é ,pa r ac r e a ru nl i b r omá se x t e ns oy mu c homá si nq u i e t a nt eq u ee lq u epr o y e c t a b a ,pe r o r e s u l t óq u ea lpo c ot i e mpol ab ú s q u e d ad e le s q u i v o Lu d o v i c od eDr a g o nf i e ls ec o nv i r t i óe nu nav e r d a d e r a o b s e s i ó n pa r amí ,l l e g a nd oac o mpr e nd e rq u eno e nc o nt r a r í av e r d a d e r od e s c a ns oha s t anod a rf i nae s t a t a r e aoc o mpr o b a rs i nni ng u nad u d al ai mpo s i ¬b i l i d a d d er e a l i z a r l a .

Unapi s t af a l s amec o nd u j oha c i ao t r oLu d o v i c oo Lu d wi g ,d eq u i e nt u v eno t i c i a sd eq u eha b í as i d o q u e ma d oe n Br u s e l a syha b í ad e j a d oa ,mo d od e t e s t a me nt ou ng r a nl i b r oma ¬nu s c r i t o .Ma spr o nt o d e s c u b r íq u el af e c had el ae j e c u c i ó nr e s u l t a b amu y po s t e r i o ral aé po c aq u emei nt e r e s a b a ,yq u ee ll i b r o me nc i o na d oe s t a b ad e d i c a d oar e c o pi l a rc i e r t o s b l a s f e mo sc u l t o s ,d i a b ó l i c o s ,q u ena d at e ní a nq u ev e r c o ne lt e maq u emea b s o r b í a .

Lu e g o ,u nnu e v oi nd i c i o

mel l e v óha s t aHa mb u r g o ,c o nr e s u l t a d o st a mb i é n d e c e pc i o na nt e s .

Ha b í at r a ns c u r r i d oc a s iu na ñod ei nv e s t i g a c i o ne s c u a nd ol apr i me r api s t av e r d a d e r as epr e s e nt óa nt emí .

Set r a t a b ad eu nv i e j or e l a t oa c e r c ad e ls e r mó n, pr o nu nc i a d opo ru ns a c e r d o t epa r ad i s u a d i rau nv i e j o ma r g r a v eb á v a r od el ai d e ad ed a rmu e r t eau nod es u s ni e t o s .

Elni ñot a nmi l a g r o s a me nt es a l v a d o ,ha b í as i d o e ng e nd r a d oe nl ahi j ad e lma r g r a v epo ra l g u i e n me nc i o na d oc o moe li mpu r oLu dwi gv onDr a c ke nf e l d, l l a ma doLu dwi ge lPe r r o,qu i e npa góe nl ahogu e r a porl a sa b omi na c i one sdi a b ól i c a squ et r a j oc ons i gode l a st i e r r a sdei nf i e l e s .Ta nma l af a maha b í aa d q u i r i d o e li nf o r t u na d ov o nDr a c k e nf e l dq u ee lma r g r a v eha b í a q u e r i d od e s t r u i re lf r u t od es uu ni ó nc o ns uhi j a , s i e nd o pr e c i s at o d al ae l o c u e nc i ad e ls a nt os a c e r d o t epa r a s a l v a rd el amu e r t ea li no c e nt eni ño . ¡ Lu d wi gv o nDr a c k e nf e l d !¡ Lu d o v i c od eDr a g o nf i e l ! ¿ Ha c í af a l t aa l g omá spa r ai mpu l s a r meae mpr e nd e re l c a mi noha c í aMu nc he n?Ci e r t a me nt e , a ú na l b e r g a b ae l t e mo rd eq u es et r a t a r ad eu naf a l s api s t amá s , pe r oe s t a v e ze r a nd e ma s i a d o sl o she c ho sc o i nc i d e nt e s .Empe c é as e nt i rl ae x c i t a d aa l e g r í a pr o pi ad e lf a ná t i c o c o l e c c i o ni s t aq u ev ea c e r c a r s ee lmo me nt od epo s e e re l a nhe l a d oe j e mpl a rq u ef a l t ae ns uc o l e c ¬c i ó n. ¡ Lu d wi g v o nDr a c k e nf e l d !¡ Lu d o v i c od eDr a g o nf i e l !¡ Lu d wi g e lPe r r o !

Mi i nt e nc i ó ne r ai nv e s t i g a rapa r t i rd e lf e r o zma r g r a v e yd es uhi j a ,pe r onis i q u i e r ae s t of u ene c e s a r i o ,y aq u e

e lno mb r ed eDr a c k e nf e l dnoe r ad e s c o no c i d oe n Ba v i e r a .Ses a b í aq u el o sú l t i mo sd e s c e nd i e nt e sd el a c a s ie x t i ng u i d af a mi l i aha b í a nha b i l i t a d od enu e v ol a v i e j ama n¬s i ó ns i t u a d ae ne lpe q u e ño pu e b l od e Ru ng a r d .

Des ia l g u i e nv i v í aa l l í . . . e nl o sú l t i mo sa ño s , na d as ec o no c í a .Pe r oe r ac o s af á c i ld ea v e r i g u a ry ni ng u naf u e r z ai nf e r na lnic e l e s t ehu b i e r apo d i d o a ho r ai nt e r po ne r s ee nmic a mi noha c i aa q u e lpu e b l o .

Pu e sd ee x i s t i ra ú ne lma nu s c r i t o ,s ó l os e r í ae nl a ma ns i ó nd el o sDr a c k e nf e l dd o nd epo d r í aha l l a r l o .

Po re s oe spo rl oq u el av i s t ad ea q u e l l ae no r meyv i e j a c a s a ,e v i d e n¬t e me nt er e s t a u r a d ae nv a r i a so c a s i o ne s , hi z os a l t a rd eg o z oa nt i c i pa d omic o r a z ó n.¿ Es t a r í a a ú n ha b i t a d a ?¿ Mo r a r í ae ne l l aa l g ú n po s t r e r d e s c e nd i e nt ed e lma l d e c i d oc a b a l l e r o ,q u e ma d opo r b r u j e r í ae na q u e lmi s mopu e b l o ?Dee s t a rv a c í oe l c a s e r ó n, mu c homá sd i f í c i ls e r í ami t a r e a .

So pl a b au na i r e c i l l of r e s c oyv i v i f i c a nt e , pr o c e d e nt ed e l a sne v a d a sc i ma sd el ag r a nc o r d i l l e r a .Co me nc éa b a j a r ha c i a l a s pr i me r a sc a s a sd e Ru ng a r d .

Ka r t He i nr i c hHo f f ma n,b u r g o ma e s t r ed eRu ng a r d , e r au nho mb r ej o v i a ld ec u a r e nt ayt a nt o sa ño s ,c o ne l r o s t r oo r na d opo ru n¬i nme ns ob i g o t er u b i ob a j oe l c u a lb r o t a b ae lt r u e nod es us o no r ayr e t u mb a nt ev o z .

–¿ Lu d wi ge lPe r r o ?–pr e g u nt ó –.¡ Cl a r oq u eheo í d o ha b l a rd eé l !¬To d o se ne lpu e b l oc o no c e mo ss u hi s t o r i ays ul e y e nd a .

Noe nv a noe s" ¬e lpe r s o na j e ”d e

l ac o ma r c a .

Ant e sq u ena d aq u i s es a b e rs ie lg r a nc a s e r ó nd el o s Dr a c k e nf e l d¬e s t a b aha b i t a d oe nl aa c t u a l i d a d .

–Ha b i t a d oyc o mpl e t a me nt er e s t a u r a d o ,c a b a l l e r o –d i j oe lb u r g o ¬ma e s t r e –.Ené lv i v el aq u ec r e od e b e s e rl aú l t i mad e s c e nd i e nt ed e l" pe r s o na j e ”q u eno s o c u pa .Unamu j e rr i q u í s i mayu npo c oe x c é nt r i c a ¬l l a ma d aHi l d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l d , q u el l e g óha c e u no sa ño sd eFr a nc f o r t . –¿ Po d r í ad a r meu nac a r t ad epr e s e nt a c i ó npa r ae l l a ?

–pr e g u nt é –.

Esl aú ni c ape r s o naq u epu e d ea y u d a r mea c o ns e g u i rl oq u eb u s c o .

Elb u r g o ma e s t r ef r u nc i óe lc e ño .

–Led i r é . . .–r e f u nf u ñó –.Es t as e ño r ae s t áb a s t a nt e a pa r t a d ad e lpu e b l oyq u i z áu nac a r t ad epr e s e nt a c i ó n mí apu e d ar e s u l t a rc o nt r a pr o d u c e nt e .¿ Qu i e r eu n c o ns e j o ?Es t u d i epr i me r ol o sa r c hi v o smu ni c i pa l e s ha s t ae s t a rs e g u r od eq u eLu d wi gv o nDr a c k e nf e l de s e lho mb r eq u eb u s c a .Ent r et a nt o ,u s t e ds e r ámí hu é s pe d .

–Leq u e d omu ya g r a d e c i d o ,he r rHof f ma n–hi c eu na l e v ei nc l i na c i ó n–.¬Pe r od e b oa d v e r t i r l eq u emi e s t a nc i apu e d es e rb a s t a nt epr o l o ng a d a ,e ne lc a s od e q u ee nc u e nt r el oq u eb u s c o .

–¡ Us t e ds e r á mihu é s pe d !–t r o nó d e nu e v oe l b u r g o ma e s t r e .

Ynohu b omá sq u eha b l a r .

Lo sa r c hi v o smu ni c i pa l e ss er e f e r í a na b u nd a nt e me nt e a lc a s od e la nt i g u oc r u z a d oynot a r d ée nq u e d a r f a s c i na d opo rl oq u ea l l ís ec o nt a b a .Seha b l a ¬b ad e l r e t o r nod e lc a b a l l e r od e s pu é sd emu c ho sa ño sd e a u s e nc i a , d ec ó moe lpu e b l ol ea c o g i óc o moau nhé r o e yd eq u ema ne r ac o nt r a j od e s pu é sma t r i mo ni oc o nl a hi j ad ea q u e lf a mo s oma r g r a v ec u y apo s t e r i o rc ó l e r a a s e s i nameha b í apr o po r c i o na d ol api s t aq u eme c o nd u j e r aaRu ng a r d .

Da d oq u emu c ho spo r me no r e sd el ahi s t o r i aol e y e nd a d ev o nDr a c k e nf e l ds eha b í a nc o ns e r v a d opo rv í ao r a l , pa s a nd od epa d r e sahi j o sd e b i d a me nt ed e f o r ma d o s , f u e e lpr o pi ob u r g o ma e s t r eq u i e nmec o mpl e t óc i e r t o s pa s a j e sc o ns us o no r aya me nac ha r l a .

–¡ Ah,miq u e r i d oa mi g o !–e x c l a ma b a ,s e nt a d oe ns u b u t a c apr e f e r i d ayl a nz a nd og r a nd e sb o c a na d a sd e hu mod es upi pa –.Not a r d a r o n mu c honu e s t r o s a nt e pa s a d o se n mo d i f i c a rl a pr i me r ai mpr e s i ó n f a v o r a b l ec a u s a d apo re lr e t o mod e lc r u z a d o .

–¿ Po rq u éc a u s a ?

–Bu e no ,c i e r t a sc o s t u mb r e so r i e nt a l e snoe r a nmu y b i e nv i s t a se nOc c i d e nt e .

Co mo ,po re j e mpl o ,e lhe c ho d eha b e r s et r a í d od eAr a b i au nha r é nc o mpl e t o .

Nopu d ee v i t a ru ns o b r e s a l t o .

–¿ Unha r é n?Po rf u e r z aq u ee r ao r i g i na lnu e s t r o c a b a l l e r o .

–Lu d wi gv o n Dr a c k e nf e l de r ao r i g i na le nt o d o .

Pr e s e nt óe s a so d a l i s c a sas ue s po s ac o mos i s et r a t a r ad e s i mpl e sd o nc e l l a soa z a f a t a sd e s t i na d a sas upr o pi o s e r v i c i o .Pe r oe s a smu j e r e st u v i e r o nq u ev e re nl a d e c i s i ó nt o ma d apo rl ae s po s ad ehu i ra ll a d od es u pa d r e , u na ñod e s pu é sd el ab o d a .

Ot r ad el a sr a r e z a sd e nu e s t r oho mb r ee r au nv i e j oá r a b eaq u i e npr e s e nt a b a c o mos us e c r e t a r i o , pe r oq u ee nr e a l i d a de r au nma g oo he c hi c e r od eu nae x t r a ñas e c t apr o c e d e nt ed e ld e s i e r t o o r i e nt a l .

Semu r mu r a b ad ec i e r t a sc e r e mo ni a si ns ó l i t a s q u es ec e l e b r a b a ne nl ama ns i ó nd ev o nDr a c k e nf e l dy u nac o s at r a j ol ao t r a . . .

Lo sa r c hi v o sl ed i r á nme j o rq u e y ol oq u eo c u r r i óa q u e l l ano c het o r me nt o s ae nq u e Lu d wi ge lPe r r of u ed e t e ni d o .

Aq u íf u ed o nd er e c o r d éa l g oq u emeha b í apr o pu e s t o pr e g u nt a rami a nf i t r i ó nyq u el u e g oha b í ao l v i d a d o .

–Ha yu nac o s aq u emee x t r a ñae nt o d ae s t ahi s t o r i a . ¿ Po rq u ée s ea po d od eLu d wi ge lPe r r o ?¿ Set r a t ad eu n s i mpl ei ns u l t ome d i e v a loe nc i e r r aa l g ú ns i g ni f i c a d o ?

Elb u r g o ma e s t r es ee nc o g i ód eho mb r o s .

–To d o ss a b e mo sq u e" pe r r o "c o ns t i t u í ae nl o st i e mpo s aq u eno sr e f e r i mo su nod el o smá st e r r i b l e si ns u l t o s .

Pe r oc r e oq u ee la po d opr o v i e ned ec i e r t oi nc i d e nt e o l v i d a d opo rt o d o sq u eo c u r r i óe nl o sú l t i mo st i e mpo s d el av i d ad eVo nDr a c k e nf e l d ,t a lv e zd u r a nt es u pr o c e s o .

Ka r t He i nr i c h Ho f f ma ns eq u e d óu no si ns t a nt e s pe ns a t i v oyl u e g os ed i r i g i óamí g r a v e me nt e .

–Unc o ns e j o ,he r rLa u e r b a c h.Sil l e g aae nt r e v i s t a r s e c o nf r a u l e i nHí l ¬d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l d ,nos el e o c u r r anime nc i o na rl a spa l a b r a s" Lu d wi ge lPe r r o " .

Se r í ai nme d i a t a me nt ee x pu l s a d od el ac a s a .

–¿ Po rq u é ?–pr e g u nt é –.¿ Ta nt or e s pe t os i e nt epo rs u a nt e pa s a d o ?

Elb u r g o ma e s t r emeg u i ñóu no j o .

–Es t áe na mo r a d ad eé l .

Nopu d ee v i t a ru nas o nr i s a .

–Sí ,e ns e r i o–i ns i s t i ómii nt e r l o c u t o r –.

Yal ehed i c ho q u es et r a t ad eu nape r s o naf r a nc a me nt ema ni á t i c a .

No ha ys i noo í r l aha b l a rd eLu d wi gpa r ac o mpr e nd e rq u e l ohac o nv e ni d oe ne lhé r o er o má nt i c od es uv i d a ,e l a ma nt ed e s e a d oe ns uma d u r e z .

Noha yd u d ad eq u es u s l e c t u r a ss o b r es ua nt e pa s a d omu e r t oe nl aho g u e r aha n c a u s a d oe ne l l ae lmi s moe f e c t oq u el a sq u el e í ae l c a b a l l e r oe s pa ño lAl o ns oQu i j a no¿ Sa b eq u eé s ae sl a c a u s ad el aa nt i pa t í aq u es i e nt eha c i anu e s t r opu e ¬b l o ?

–¿ Ens e r i o ?–pr e g u nt éc o r t é s me nt e .

–Co mol oo y e .De s d el o spr i me r o sd í a sd es ul l e g a d a c o me nz ó at r a t a r no sc o mo au no sb á r b a r o sq u e ha b í a mo sa s e s i na d oa lú ni c og r a nho mb r eq u eha b í a v i s t ol al u za q u í .¡ Di o smí o ,c u a l q u i e r ahu b i e r ac r e í d o q u ef u i mo sno s o t r o smi s mo sl o sq u epu s i mo sf u e g oal a ho g u e ¬r ad ev o nDr a c k e nf e l d !Y l u e g oe s t u v oe l a s u nt od el at u mb a . . .

Sei nt e r r u mpi ópa r ad a ru nal a r g ac hu pa d aas upi pa .

–Una s u nt or e a l me nt ed e s a g r a d a b l e .

Re s u l t aq u ena d a má sl l e g a rHi l d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l dpr e t e nd i ó e x hu ma rl o sr e s t o sd es ua nt e ¬pa s a d od e lma u s o l e o d o nd eha b í a ns i d od e po s i t a d o s .Ha b l a b ad el l e v a r l o sa Fr a nc f o r t ,pe r oy oc r e oq u el oq u ee nr e a l i d a dq u e r í a e r ac o nt e mpl a re l l ami s mal o sr e s t o sd es ua d o r a d o Lu d wi g .Dema ne r aq u ea l q u i l ól o ss e r v i c i o sd et r e s o b r e r o sl o c a l e syc o ns ua y u d ac o ns i ¬g u i óa b r i r s epa s o ha s t al ac á ma r as e pu l c r a l¿ Qu éc r e eq u ee nc o nt r a r o n a l l í ?

–¿ Unamo mi a ?–f u el oú ni c oq u es emeo c u r r i ó pr e g u nt a r ,y a li ns ¬t a nt emea r r e pe nt íd eha b e r i ma g i na d ou nac o s at a na b s u r d a .

Pe r omi i nt e r l o c u t o rnopa r e c i ód a r s ec u e nt a .

–Ena b s o l u t o–d i j os i mpl e me nt e –.Alpa r e c e ra l g u no s d enu e s t r o sa nc e s t r o sha b í a nl l e v a d os uo d i oa ld i f u nt o ha s t ae le x t r e mod epr o f a ¬na rs us e pu l c r oyl l e v a r s e s u sr e s t o sc a l c i na d o spo rl aho g u e r aaDi o ss a b ed ó nd e .

Yc o mos u pr e moi ns u l t o ,ama ne r ad ea l u s i ó na l i nf a ¬ma nt ea po d od ev o nDr a c k e nf e k l ,d e j a r o ne ns u l u g a re le s q u e l e t od eu npe r r o .

Pu e d e i ma g i na r s e e le f e c t o c a u s a d o po r e l d e s c u b r i mi e nt oe nf r a u l e i nHi l d e g a r d e .Yoc o no z c oa l o so b r e r o sq u et r a b a j a r o nc o ne l l a ,t r e smu c ha c ho s v a l i e nt e syna d ai mpr e s i o na b l e s .Pu e sb i e n,t a lf u ee l g r i t oq u el a nz óe s amu j e r ,q u el o st r e sa b a nd o na r o ne l l u g a rat o d oc o r r e r .Cu a nd oa ld í as i g u i e nt ee l l al e s

l l a mópa r ae nc a r g a r l e sq u ec e r r a r a nd enu e v ol ac r i pt a , l o st r e ss ene g a r o nyd e b i óa c u d i rao t r o st r a b a j a d o r e s .

–¿ Yc e r r ól ac r i pt ad e j a nd od e nt r oo t r av e ze l e s q u e l e t o d e lpe r r o ?

–Noc r e o .

Lot i r a r í aol od e s t r o z a r í ae ns ur a b i a .

Se g ú n l o snu e v o st r a b a j a d o r e sl as a l a mo r t u o r i ae s t a b a c o mpl e t a me nt ev a c í ac u a nd ol ac e r r a r o n.

–¿ Ye l l a ?¿ Hi z oa l g u na d i l i g e nc i a pa r ai nt e nt a r d e s c u b r i re lv e r d a d e r opa r a d e r od el o sr e s t o sd es u a nt e pa s a d o ?

Elb u r g o ma e s t r ehi z ou nv a g og e s t oc o nl ama no .

–¿ Dó nd eb u s c a r l o s ?Lo sf a ná t i c o sq u el o sr o b a r o n ha c et a nt o sa ño snol o se nt e r r a r í a nd enu e v o ,e sd e s u po ne r .Lo sa r r o j a r í a na lr í o ,od i s pe r s a r í a na lv i e nt o s u sc e ni z a s ,t a lc o mos ea c o s t u mb r a b aaha c e rc o nl o s b r u j o syd e má ss e r e si nf e r na l e s .

No ,e l l anohi z ona d a , pe r os ua nt i pa t í aha c i at o d o sno s o t r o ss ea c e nt u ó .Fu e e nt o nc e sc u a nd ol aa b a nd o na r o ns u ss i r v i e nt e s .

–¿ Ha b í at r a í d os i r v i e nt e sc o ns i g o ?

–Tr e sc r i a d a sq u enot a r d a r o ne nha r t a r s ed e lma l g e ni od es ua ma .

Unab u e nama ña nahi c i e r o ns ue q u i pa j es i na v i s a ra na d i ey s ema r c ha ¬r o n,¡ Bu e nas epu s of r a u l e i n Hi l d e g a r d e !Co moe sna t u r a le mpe z óad e c i rq u el o s d e lpu e b l ol a sha b í a ni nd u c i d oaa b a nd o na r l a . ¡ Co mos i s u mi s mo g e ni o d e mi ld i a b l o s no t u v i e r a

v e r d a d e r a me nt el ac u l pa !Nos éq u épe r s o nae ns us a no j u i c i opo d r í aa g u a nt a r l ad u r a nt et o d oe ld í a . . .

–¿ Ent o nc e se s amu j e rv i v ec o mpl e t a me nt es o l a ?–me e x t r a ñé .

–Po d r í a mo sd e c i r l o .Pa g aad o sho mb r e sd e lpu e b l o , d o she r ma no snod e ma s i a d oi nt e l i g e nt e s ,pa r aq u e t o d a sl a sma ña na sl i mpi e nl ac a s ayl el l e v e nl ac o mi d a d e s d el apo s a d a .De s d ee la s u nt od el a sc r i a d a snoha q u e r i d omá st r a t o sc o nmu j e r e s ,pe s eaq u ee nc o nt r ó d i f í c i lpe r s u a d i raho mb r e spa r aq u er e a l i z a r a ne s a s t a r e a s . ¡ Me no sma lq u ee ld i ne r ol opu e d et o d o !Yha c e a l g ú nt i e mpohi z ou nb r e v ev i a j eaFr a nc f o r tys et r a j o c o ne l l aau nj o v e npa r i e nt ee nf e r mo ,aq u i e na ho r a c u i d ae npe r s o na .

Lo q u ee s t a b a pe ns a nd od e b i ór e f l e j a r s ee n mi e x pr e s i ó n,pu e se lb u r g o ma e s t r el a nz óu nama l i c i o s a r i s o t a d a .

–¡ Ah,no ,miq u e r i d ohe r rLa u e r b a c h!Loq u ee s t á u s t e dpe ns a nd oe sl oq u ea lpr i nc i pi os u pu s i mo se ne l pu e b l o ,t r a t á nd o s ed eu namu j e rs o l ad ee s ae d a d .

Pe r o r e s u l t óf a l s o ,a lme no ss e g ú nt o d aa pa r i e nc i a .Lo s o c a s i o na l e s s i r v i e nt e s ha n v i s t o a l e nf e r mo , c o nt i nu a me nt ee c ha d oe nc a mayt o d ov e nd a d o ,po b r e mu c ha c ho .Set r a t ad eu nv e r d a d e r oe nf e r mo ,a u nq u e nu e s t r omé d i c onoha y as i d onu nc al l a ma d opa r a c u i d a r l o .Y e sc u r i o s oq u ee s ad e me nt ef r a u l e i n Hi l d e g a r d ea l b e r g u ee ns uc o r a z ó nl apa c i e nc i aye l c a r i ñone c e s a r i o spa r ac u i d a r l ed í ayno c he .

–¿ Nos e r í aa c o ns e j a b l epo ne ra lmu c ha c hoe nma no s d eu nv e r d a d e r omé d i c o , s i l ae nf e r me d a de st a ng r a v e ?

Elb u r g o ma e s t r es ee nc o g i ód eho mb r o s .

–El l ae su nae s pe c i ed ee nf e r me r aoa l g opo re le s t i l o –d i j ov a g a me nt e –.Yd et o d a sf o r ma snoe sc u e r d o me t e r s ee ns u sa s u nt o s .¿ Sa b eq u epo s e eu nab u e na pa r t ed el a st i e r r a sq u er o d e a na l pu e b l o ?Si s ua nt i pa t í a l l e g a r aat r a ns f o r ma r s ee no d i o ,mu c hod a ñoe se lq u e po d r í ac a u s a mo s .En c u a l q u i e rc a s o ,¿ pa r aq u é pr e o c u pa r s e ?So na s u nt o sq u enono sc o nc i e r ne n.

Mee c héha c i aa t r á se nl ab u t a c a .

–Miq u e r i d oa mi g o–d i j e –,nopu e d oo c u l t a rq u eme a g r a d av e rq u ea u ne ne lc o r a z ó nd eu namu j e raq u i e n t o d o st i e ne npo rl o c aa ni d au ns e nt i mi e nt od ec a r i d a d .

Bi e npu e d ev e rq u ef r a u l e i nHi l d e g a r d enoe st a nma l a c o moe npr i nc i pi opu d i e r apa r e c e r .

Elb u r g o ma e s t r emo v i ól ac a b e z ape ns a t i v a me nt e .

–Bu e no ,t o d amu j e rpo s e ea l g od ea mo rma t e r na l –c o nc e d i ó –.Da d oq u enu nc at u v ou nhi j opr o pi o pu e d eq u ev u e l q u es ua f e c t oe ne s ed e s d i c ha d opa r i e nt e s u y o .Del ami s maf o r ma ,l af a l t ad eu nma r i d oou n a ma nt e ,l o ss e nt i mi e nt o sq u ehu b i e r apo d i d od i r i g i ra e l l o s , ha ns i d od e s v i a d o sha c i ae lhe r o i c oa nt e pa s a d o .

–Ypu e d eu s t e ds u po ne re le f e c t oq u enopo d í ame no s d ec a u s a r l el ab r u t a lpr o f a na c i ó nd el at u mb ad es u a ma d o hé r o e –c o nt i nu é po re lmi s mo c a mi no –.

Ci e r t a me nt ee s amu j e rnomepa r e c ei nhu ma na ,s i no

t a lv e z . . . d e ma s i a d ohu ma na .

Yoc r e oq u emá sq u ena d a e sme r e c e d o r ad enu e s t r al á s t i ma .

Elb u r g o ma e s t r eq u e d óc o nt e mpl a nd ope ns a t i v a me nt e e lhu mod es upi pa .

–Qu i z á s–d i j oa lf i n.

Au nq u ey ae s t a b apr á c t i c a me nt es e g u r od eq u eLu d wi g v o nDr a c k e nf e l de r ae lho mb r eq u emei nt e r e s a b a ,no pu d e po rme no sd es e g u i rl e y e nd ol o sa r c hi v o s r e f e r e nt e sas ud e nu nc i a ,pr o c e s oymu e r t ei nf a ma nt e , a l l áe ne ll e j a nos i g l od o c e .

Alpa r e c e rt o d o sl o sr e nc o r e syt o d a sl a sho s t i l e s s o s pe c ha sq u ee ne lpu e b l os eha b í a nv e ni d oi nc u b a nd o c o nt r aé le s t a l l a r o nc o mor e s u l t a ¬d od e li nc i d e nt eq u e pr o t a g o ni z óe lhe c hi c e r oá r a b eq u ee r as us e r v i d o r .

Pu e su nano c hed et o r me nt a ,mi e nt r a sl o sr e l á mpa g o s f u l g u r a b a ne ne lc i e l oye ll o c oe s t r é pi t od el o st r u e no s r e t u mb a b au nayo t r av e ze nl a smo nt a ña s , u naq u e r e l l a ha b í ae s t a l l a d oe nt r ea moys e r v i d o ry ,e nu ne s t a l l i d o d er a b i a .Lu d wi gv o n Dr a c k e nf e l da t r a v e s óa l d e s d i c ha d oá r a b ec o ns ue s pa d a .Ma snomu r i óé s t ea l i ns t a nt es i noq u e ,b a ña d oe ns upr o pi as a ng r e ,pu d o s a l i rd el ac a s aya r r a s t r a r s ee nt r el al l u v i aye lv i e nt o ha s t ae nc o nt r a ra u x i l i oe nl a spr i me r a sc a s a sd e Ru ng a r d .

Er amo r t a ls uhe r i d ayna d apu d oi mpe d i re ld e s e nl a c e , pe r oe lá r a b eha b í aa pr e nd i d oaha b l a ra l e má nj u nt oa s ua mo .

Yha b l ó .

Ha b l ód ec o s a st e r r i b l e sq u ehe l a r o nl as a ng r ee nl a s v e na sd el a sa u t o r i d a d e sl l a ma d a sa r e c o g e rs u t e s t i mo ni o . Co nf e s ó s e r u no d e l o sú l t i mo s s u pe r v i v i e nt e sd eu naa nt i q u í s i mas e c t amu ya nt e r i o ra Ma ho ¬mayq u eé s t eha b í ape r s e g u i d oha s t ac a s i a ni q u i l a r l a .Ser e f i r i óau nac i u d a dpe r d i d ae nl o s i nme ns o sd e s i e r t o sa r á b i g o sypr o t e g i d ad ea l g u na f o r mamá g i c ac o nt r al av i s t ad el o smo r t a l e s .

Pe r ol u e g oha b l ód et e ma smá sa c t u a ¬l e s ,d ea q u e l l o q u eha b í ae s t a d opr e pa ¬r a nd od u r a nt el a r g o sme s e s po ri mpo s i ¬c i ó nd es ua mo .Yl oq u ec o nt óf u et a n e s pa nt o s oq u ei nc l u s os er e nu nc i óame nc i o na r l oe nl o s pr o pi o sa r c hi v o s .Al g u na sv a g a sf r a s e ss o b r e" qu e r e r a r r e b a t a raDi osl oqu eEs t ene góal oshi j osdeAdá n", " b l a s f e mou s odel a smu j e r e st r a í da sdeAr a b i a "( e s t o ú l t i moq u i z ár e f e r i d oaa l g u naa b e r r a c i ó no r i e nt a l )y " c u l t os a c r í l e goal a sf u e r z a st e ne b r os a s "f u e r o nl o ú ni c oq u epu d ee nc o nt r a ra lr e s pe c t o .

Unr e g i s t r od el a ma ns i ó n d ev o n Dr a c k e nf e l d pr o pi c i óa l g u no s ha l l a z g o sq u epa r e c i e r o nc a u s a rg r a ni mpr e s i ó nal o s j u e c e s ,yd i e r o npo rr e s u l t a d ol ac o nd e naal aho g u e r a .

Y,r e f e r i d aae s t aú l t i ma ,e ld o c u me nt ot e r mi na b ac o n u na se x t r a ña sl í ne a sa c e r c ad ec u y os i g ni f i c a d ono q u i s eha c e rc á b a l a s :

". . . y pa r aa c a l l a rc i e r t a si gnor a nt e sv oc e s qu e i ns e ns a t a me nt ec l a ma b a nc ont r al a Conde na y a c u s a b a nal osJ u e c e sdes e rgu i a doss i mpl e me nt epor mot i v osde Env i di ae nc ont r a de l af i gu r a de l Ac u s a ¬do,e ne lmome nt oe nqu el a sl l a ma sdel aPi r a

a l c a nz a r one lc u e r podeé s t e ,s edi gnól aDi v i na Ma j e s t a ddeDI OSha c e ra pa r e nt eu nPr odi gi o,qu e mos t r óat odosdequ éf or mal ade c i s i óndel osdi gnos J u e c e ss e ha l l a b a de a c u e r do c on l osDe s i gni os Di v i nos ".

Del oq u ef u e r aa q u e lpr o d i g i oyd el af o r mae nq u es e ma ni f e s t a r ana d as ed e c í ae ne ld o c u me nt o .

Ma sl oi mpo r t a nt epa r amís ee nc o nt r a b ae nu n s e g u nd od o c u me nt od el o sa r c hi v o s ,d o nd es eha b l a b a d e ld e s t i no q u es u f r i e r o nl a spe r t e ¬ne nc i a sd e l e j e c u t a d ov o n Dr a c k e nf e l d .Af o r t u na d a me nt e ,e n a q u e l l aé po c anoha b í aa ú ns i d oe s t a b l e c i d al af e r o z i nt r a ns i g e nc i ai nq u i s i t o r i a lq u ehu b i e r ahe c hot a b l a r a s ad et o d oa q u e l l oq u e pu d i e r a ha b e rs i d o c o nt a mi na d o po rl ai mpu r a ma no d e lb r u j o .

Si mpl e me nt es ehi z onu e v aho g u e r ac o na q u e l l o s i ns t r u me nt o sye s c r i t u r a sq u e ,aj u i c i od e lt r i b u na ls e ha b í a ne mpl e a d oe nl o st r a b a j o sd eb r u j e r í ad e l i nf o r t u na d oc a b a l l e r o ,c o ns e r v á nd o s el od e má sa d i s po s i c i ó nd el o spa r i e nt e sd e lf i na d oq u epu d i e r a n l l e g a rar e c l a ma r l o s .Y po rf i n,d eu nama ne r a d e f i ni t i v a ,¡ a l l ís eha b l a b ad e lma nu s c r i t oq u eme i nt e r e s a b a !

Mo t i v od ea mpl i ad i s c u s i ó nha b í as i d oé s t epa r al o s j u e c e s ,a l g u nod el o sc u a l e sv o t a b apo rc o nd e na r l o , a u nq u ef i na l me nt el ama y o r í a , pu e d eq u ei mpr e s i o na d a po rl ai nme ns ae r u d i c i ó nc o s t u mb r i s t ayg e o g r á f i c aq u e c o nt e ní a ,a c o r d ós a l v a r l od el ad e s t r u c c i ó n.Ya ho r a e r ac a s is e g u r oq u ed e b e r í ae s t a re ne li nt e r i o rd el a

g r a nma ns i ó n, c a s i a la l c a nc ed emi ma no .

Tr a sd el oc u a ld e c i d ínoa pl a z a rmá sl av i s i t aal a e ni g má t i c aHi l d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l d .

Noe r amu ype no s oe lc a mi noha c i al ama ns i ó n, pu e sl a c u e s t aq u eae l l al l e v a b ae r al e v eye lf r e s c oa i r ed el a s mo nt a ña sb á v a r a sv i g o r i z a b al o smi e mb r o syd a b a a l e g r í aa lc o r a z ó n.Fi na l me nt ee lb u r g o ma e s t r es e ha b í ad e c i d i d oaa c o mpa ña r me ,a u nq u epo re lc a mi no a pe na sha b l ó .

De j a d a sa t r á sl a su l t i ma sc a s a sd e lpu e b l o , pe ne t r a mo se nu nmu nd onu e v o , u nt e r r e noc u a j a d od e s e v e r o sá r b o l e sa i s l a d o syd o nd el ahi e r ¬b ac r e c í a l i b r e me nt e .Unac u r i o s ane b l i namu yb a j as er e t o r c í a e ng u e d e j a spo re nt r el o spe l a d o sa r b u s t o s .

–Po ra q u í s i e mpr eha yni e b l a–g r u ñóHo f f ma n–.

Una s v e c e smá syo t r a sme no s , pe r os i e mpr el aha y .

Nomepa r eape ns a rs ie s t a spa l a b r a sha b í a ns i d o pr o nu nc i a d a spo ra l g ú n mo t i v oe s pe c i a l ,pu e sme ha l l a b aha r t opr e o c u pa d opo rl aa c o g i ¬d aq u epo d r í a d i s pe ns a mo sl ad u e ñad el ac a s a .

Si s ene g a b aad e j a r me v e re lma nu s c r i t o , na d apo d r í aha c e r .

De b i mo se s pe r a rl a r g ot i e mpoal apu e r t at r a sl l a ma ra e l l a .Re c o r d éq u ee na q u e l l o si ns t a nt e snoha b í aa l l á d e nt r oni ng u nas e r v i d u mb r eymei ma g i néaf r a u l e i n Hi l d e g a r d ei nc l i na d as o b r ee ll e c hod ea q u e lj o v e n e nf e r moa lq u ec o nt a nt oc a r i ñoc u i d a b a .

Ma sl u e g os e o y e r o npa s o s , s ea b r i ól apu e r t ac o nl e nt i t u dyl amu j e r

a pa r e c i ópo rpr i me r av e za nt emi so j o s .

Noe r av i e j a ,a lme no snoe nl ame d i d ae nq u ey ome ha b í ai ma g i na ¬d o .Es os í ,c a í ay apo rl ape nd i e nt ed e l ama d u r e zys u so j o se s t a b a nr o d e a d o sd epe q u e ña s a r r u g a s .Sur o s t r oc o ns e r v a b aa l g u na sc u a l i d a d e sq u e ha b l a b a nd eu napa s a d ab e l l e z a ,a u nq u ee na q u e l l o s mo me nt o so s t e n¬t a b au nae x pr e s i ó nho s t i l .

Memi r a b a c o na l g od ec u r i o s i d a dc u a nd oe lb u r g o ma e s t r eme pr e s e nt ó .

–Co no c í as upr e s e nc i ae ne lpu e b l o ,he r rLa u e r b a c h –d i j os i nr e d u c i rs uho s t i l i d a d .

Suma noe r af r í ac u a nd ol ab e s é , ys i ne mb a r g onopu s o i nc o n¬v e ni e nt eaq u epa s á r a mo s .

Mi e nt r a sl apu e r t as e c e r r a b aanu e s t r a se s pa l d a s , r e c o r r i mo su nl a r g opa s i l l o d epa r e d e sd e s nu d a sha s t ad e s e mb o c a re nu nag r a n b i b l i o t e c a .

Ya l l í . . . ¡ Lu d wi gv o nDr a c k e nf e l d !

De s d ee lpr i me rmo me nt os u peq u enopo d í as e ro t r o .

Noe s t a b ae nc a r neyhu e s o ,na t u r a l me nt e ,pe r os í pr i mo ¬r o s a me nt e t e j i d o e n i ma g e n s o b r e u n g i g a nt e s c ot a pi zq u eo c u pa b au napa r e de nt e r a .Mu y a l t oyg a l l a r d o ,d ehe r mo s or o s t r oa d o r na d opo ru na pe q u e ñab a r b apu nt i a g u d a ,pa r e c í ao t e a re lho r i z o nt e mi e nt r a ss uma nod e s c a ns a b as o b r ee lpo mod eu na g r a ne s pa d as u j e t aas uc i nt o .

As ua l r e d e d o r ,l ae s c e na d eu nd e s e mb a r c od ec r u z a d o s ,t e r r i b l e me nt ev e s t i d o s d e hi e r r oyf o r ma d o se nc o mpa ñí a sa lpi ed e mu l t i c o l o r e sg a l l a r d e t e se nl o sq u es i e mpr el ac r u z e s t a b apr e s e nt e .Va g a me nt e ,e nl ad i s t a nc i a ,s ev e í a n

l a sa l me na sd eu nf o r mi d a b l ec a s t i l l o ,q u i z áe l J e r u s a l é n s o ña d o q u e l a s hu e s t e si nf i e l e sd e Sa l a he l Di n,e lSa l a d i no d el o sv i e j o sc a nt a r e s , ma nt e ní a na ú ne npo d e rd e lI s l a m.

Fr a u l e i n Hi l d e g a r d es i g u i ómimi r a d ayu nac a s i i mpe r c e pt i b l emu e c ac o nt r a j os u sf i no sl a b i o s .

–Mia nt e pa s a d oLu d wi gv o nDr a c k e nf e l d–d i j oc o n u nav o zf i nayr e nc o r o s a –.Re c o r r i ól e j a na st i e r r a sy c i u d a d e so l v i d a d a spa r al u e g ov e ni ramo r i ra q u í ,a Ru ng a r d , a s e s i na d opo rs u spr o pi o sc o nc i u d a d a ¬no s .

Ad v e r t íu nac r i s pa d u r ad ed e s a g r a d oe ne lr o s t r od e Ka r t He i nr i c hHo f f ma n.Yf u ee nt o nc e sc u a nd ome pu s eaha b l a r .

Nu nc ahes i d oa d u l a d o r ,ma se ld i s c u r s o q u ei mpr o v i s éa nt el ami r a d ad el amu j e rf u es i nd u d a l omá spa r e c i d oal ac u l mi na c i ó nd ed i c hov i c i o .

Ha b l é d el af i g u r ad e lc a b a l l e r od e s a pa r e c i d o ,d ec ó mo Al e ma ni ae nt e r al ed e b í au napó s t u mar e pa r a c i ó npo r e lma lq u el eha b í ac a u s a d oyd ec ó mol o st i e mpo s a c t u a l e s ,l i b r e sd es u pe r s t i c i o ne syf a na t i s mo s ,s a b r í a n d e v o l ¬v e ra lc a b a l l e r ol ag l o r i aq u epo rs u she c ho sy ha z a ña sme r e c í a .Me n¬c i o nél o sv i a j e syg e s t a spo ré l r e a l i z a d o syd e j ée nt r e v e rq u es ut r á g i c of i na lnoha b í a po d i d os i noe nno b l e c e r l ea ú nmá sa lmi s mot i e mpoq u e hu mi l l a b al af i g u r ad es u si g no r a nt e se ne mi g o s .

Cr e oq u enu nc aa nt e sha b í apu e s t ot a nt oi nt e r é sni t a nt ae l o c u e nc i ae nu nd i s c u r s oymipr e mi of u e pr o po r c i o na l me nt e s a t i s f a c t o r i o ,y a q u e l o g r é t r a s pa s a rl ab a r r e r ad eho s t i l i d a dq u er o d e a b aal a

d u e ñad el ac a s a .Po c oapo c os u so j o sc o me nz a r o na mo s t r a ri nt e r é sya lpo c ot i e mpoc o mpr e nd íq u emi s pa l a b r a sl aha b í a nhe r i d oe ns uú ni c opu nt ov u l ne r a b l e : l aa d o r a c i ó ns i nl í mi t e sq u es e nt í apo ra q u e lr e mo t o a nt e pa s a d o .Elhe c ho d eq u es u me mo r i af u e r a r e ha b i l i t a d ays uno mb r ee l e v a d oal a sc i ma sd el af a ma l ehi z oo l v i d a rc u a l q u i e ro t r ac o ns i d e r a ¬c i ó n.

Ag r a d e c i óc o ns e nt i mi e nt o mi se l o g i o s pa r ae l d e s a pa r e c i d oLu d wi gv o nDr a c k e nf e l dye l l ami s ma mec o nd u j oha s t al ag r a nb i b l i o t e c aq u eo c u pa b au na d el a spa r e d e sd el as a l a ,j u s t oe nf r e nt ed e le no r me t a pi zyd el ac hi me ne aq u eb a j oé ls ea b r í a . ¡ Al l í !Pu d epa s e a rmiv i s t apo rl o sl o mo sd ed o c e g r a nd e sv o l ú me ne sc o nl a sa r ma sd el o sDr a c k e nf e l d a r t í s t i c a me nt eg r a b a d a ss o b r ee l l o s .I nv i t a d o po r f r a u l e i nHi l d e g a r d epu d ea b r i re lpr i me r oya s íf u e c o moa lf i nt u v eo c a s i ó nd ec o nt e mpl a rl aa pr e t a d ay c a s ii ni nt e l i g i b l el e t r ad ea q u é le nc u y ab u s c aha b í a r e c o r r i d ome d i aAl e ma ni a ,Al g u i e nha b í apr o c u r a d o r e s t a u r a ry r e c o mpo ne re l ma nu s c r i t o ,e nu na c u i d a d o s al a b o rq u enoe r ad ee s t es i g l o .Se r í ad i f í c i l , pe r od eni ng ú nmo d oi mpo s i b l e ,d e s c i f r a ryt r a d u c i ra l l e ng u a j emo d e r nol oq u ea l l í ha b í ae s c r i t o .

–Co mpr e nd e r áq u ed eni ng u nama ne r apu e d e ne s t o s v o l ú me ne ss e rs a c a d o sd ea q u í –d i j ol amu j e rc o nf u e r t e v o za u t o r i t a r i a –.Si ne mb a r g ol ab i b l i o t e c ae s t a r áas u d i s po s i c i ó nt o d a sl a sma ña na sd es i e t ead o c e .De b o r o g a r l eq u es el i mi t eape r ma ne c e re ne l l aye v i t e c u a l q u i e rr u i d oi nt e mpe s t i v o .Sa b r áq u e ha yu n

e nf e r moe nl ac a s a .

Me a pr e s u r éad a r l et o d ac l a s ed es e g u r i d a d e s .

Ev i d e nt e me nt el oú ni c oq u emei nt e r e s a b ad et o d al a c a s ae r apr e c i s a me nt el ab i b l i o t e c a ,po rl oq u enome c o s t a b a na d aa s e g u r a rq u ee ne l l a pe r ma ne c e r í a d u r a nt ee ll a ps od et i e mpoq u emeha b í as i d oo t o r g a d o .

Tr a se x pr e s a ru naú l t i mav e zmia g r a d e c i mi e nt o ,me e nc o nt r éd e s c e nd i e nd od enu e v oha c i ae lpu e b l oe n c o mpa ñí ad e lb u r g o ma e s t r e .

Du r a nt el a ss i g u i e nt e sho r a se x pe r i me nt éa l g od e a pr e ns i ó nr e f e r e nt eas imi spa l a b r a sc o nd e na t o r i a sd e l aa c t i t u dd el o sa nt i g u o sha b i t a nt e sd eRu ng a r d hu b i e r a n po d i d oo f e nd e ra lb u e n Ka r t He i nr i c h Ho f f ma n.Ma spr o nt os ed i s i pa r o nmi sd u d a sa lv e rl a c á l i d aa l e g r í ac o nq u emef e l i c i t a b apo rmié x i t oa l c o ns e g u i re lpe r mi s opa r ac o ns u l t a re ld o c u ¬me nt o q u emei nt e r e s a b a .Ci e r t a me nt eq u ed e s pu é sd ec o me r t u v opa r amíu nar e c r i mi na c i ó n,ma snof u epo rna d a d el oq u eo c u r r i e r ae nl ag r a nma ns i ó n,s i noc o n r e f e r e nc i aas uj o v e nhi j aTr u d e .

Noheme nc i o na d oa ú naTr u d eHo f f ma n,l ahi j ad e l b u r g o ma e s t r eyú ni c ad e s c e nd e nc i aq u el ed e j ós u f a l l e c i d ae s po s a .Er au nae nc a nt a d o ¬r aj o v e nc i t ad e d i e c i s é i sa ño saq u i e ne lc a r i ñopa t e r noq u i z á sha b í a mi ma d od e ma s i a d oya c o s t u mb r a d oaha c e ru npo c os u v o l u nt a dpo rt o d a spa r t e s .

Cl a r oq u ee r ad i f í c i lr e s i s t i r s ui ng e nu oe nc a nt oys ue s po nt a ne i d a d .A v e c e s , c u a nd oe s t a b ad e d i c a d oae s t u d i a rl o sv i e j o sa r c hi v o s mu ni c i pa l e s , mi l a b o re r ai nt e r r u mpi d apo re l l a , q u es e

s e nt a ¬b aamil a d oymee nv o l v í ac o ns us o nr i s a i nf a nt i l

–He r rLa u e r b a c h, Há b l e med eBe r l í n.

Gu s t a b ay oe nt o nc e sd eha c e ru napa u s ae n mi s i nv e s t i g a c i o ne syha b l a ral ac hi q u i l l ad el ag r a nd ey g l o r i o s ac a pi t a ld e lKa i s e rGu i l l e r ¬mo ,d es u sa mpl i a s a v e ni d a sy ma r a v i l l o s o se d i f i c i o s ,d es u sa pu e s t o s c a b a l l e r o syhe r mo s a sd a ma s ,d el ab e l l e z ad es u s f i e s t a syl aa l e g r í ad es u sd i v e r s i o ne s .Y e l l ame e s c u c ha b ac o mos i l eha b l a r ad eu naf a nt á s ¬t i c ac i u d a d d eha d a s ,pe nd i e nt ed emi spa l a b r a sy t a ns ó l o i nt e r r u m¬pi é nd o me pa r a ha c e r nu e v a spr e g u nt a s a c l a r a t o r i a sd ea l g ú ne x t r e mo .

–Miq u e r i d oa mi g o ,pe r mí t a meha c e r l eu nr u e g o–me d i j oa q u e l l at a r d ee lb u r g o ma e s t r e –.Po rf a v o r ,no c a l i e nt e mu c ho l ac a b e z ad e mihi j ac o ns u s d e s c r i pc i o ne sd el ac a pi t a l .¡ No ,no !–a l z ól ama no t e mi e nd oha b e r meo f e nd i d o –.Deni ng u nama ne r a d u d oq u es e au s t e du nc o mpl e t oc a b a l l e r o .Set r a t ad e a l g omu yd i s t i nt o .Be r l í ne se ls u e ñod o r a d od et o d a s nu e s t r a smu c ha c ha s .Cr e e nq u ea l l ís ee nc u e nt r al a c u l mi na c i ó nd et o d o ss u ss u e ño sr o má nt i c o sd e a d o l e s c e nt e s .

Dev e ze nc u a nd oa l g u nahu y ed e lpu e b l o pa r ad i r i g i r s ea l l í ,pe ns a nd oa l c a nz a rl ag l o r i ae ne l c a nt o , oe ne lt e a t r o . . . yna t u r a l me nt ec a e ne ne lf a ng o .

Pe r oe s onoe s c a r mi e nt ad eni ng ú nmo d oal a sd e má s .

Es c u c he ,l e c o nt a r é a l g o q u e o c u r r i ó ha c e a pr o x i ma d a me nt eu na ñoyq u ee s t u v oapu nt od e c a u s a r u n s e r i o i nc i d e nt e .¡ Ci nc o mu c ha c ha s

d e s a pa r e c i e r o nal av e z !¡ Ci nc omu c ha c ha sd el a s me j o r e sf a mi l i a sd e lpu e b l o !¿ Co mpr e nd el oq u ee l l o s i g ni f i c óe nu nac o mu ni d a dt a nr e d u c i d ac o moé s t a ?

–¿ Se f u e r o n t o d a se l l a s a Be r l í n? –pr e g u nt é i nt e r e s a d o –.

–Ag u a r d eu nmo me nt o .

Lac o s ahu b i e r at e ni d ome no s t r a s c e nd e nc i ad enoc o i nc i d i rc o ne lpa s opo rl a s c e r c a ní a sd eu nad ee s a st r i b u sd ez í ng a r o sa mb u l a nt e s q u ea ú nr o nd a n po r nu e s t r o sc a mi no s .Ha b í a n a c a mpa d oe s t o sg i t a no se nl a sc e r c a ní a sd e lpu e b l oyd e pr o nt o ,c o i nc i d i e nd oc o nl ad e s a pa r i c i ó nd el a s mu c ha c ha sl e v a nt a r o ne lc a mpa me nt oyhu y e r o na t o d av e l o c i d a d .¡ Bu e no ! ,y apu e d eu s t e di ma g i na r s el o q u et o d oe lpu e b l os ei ma g i nó , d a d al af a maq u es i g u e n t e ni e nd oho ye s o snó ma d a s .

See ns i l l a r o nc a b a l l o sys e d i oc a z aal ac a r a v a naf u g i t i v a .Nos él oq u ehu b i e r a n he c ho l o sf a mi l i a r e sd el a sd e s a pa r e c i d a ss il o s a l g u a c i l e sy y o mi s mo no l l e g a mo sa i re nl a e x pe d i c i ó n. . .

–¿ La se nc o nt r a r o ne nl ac a r a v a na ?

–Pu e snos e ño r ,po rmá sq u er e g i s t r a mo sha s t ae l ú l t i mod el o sc a r r o snopu d i mo sha l l a rr a s t r od el a s mu c ha c ha s .ye s c ú c he meb i e n,he r rLa u e r b a c h,l o s g i t a no sha b í a npe r d i d ot a mb i é nad o sd es u smu j e r e s . ¿ Pu e d ee x pl i c a r s ee s o ? Una s pe r s o na s no r ma l e s hu b i e r a npo d i d oa v i s a ral a sa u t o r i d a d e s ,a c u d i ra v e r me . . .¡ pu e sno !Es o sg i t a no ss a b í a noc r e í a ns a b e r a l g o ,a u nq u enohu b oma ne r ad es a c a r l e su napa l a b r a

d e lc u e r po ,ypo rl oq u es a b í a nos o s pe c ha b a nhu y e r o n d e lpu e b l oc o mod e ld i a b l o ,ys i g u i e r o nhu y e nd oe n c u a nt ol e sd e j a mo spa r t i r , c o mos i q u i s i e r a npo ne rt o d o e l g r o s o rd el aTi e r r ae nt r eRu ng a r dys u sc a r r o ¬ma t o s . ¡ Ahpe r ol a sc o s a snoa c a b a r o na l l í !

Ape na sd e s c a r t a d o s l o sg i t a no sl a ss o s pe c ha se mpe z a r o nao r i e nt a r s ee n o t r ad i r e c c i ó n. . .

–¡ Nomed i g amá s !–i nt e r u mpí –.¡ Lac a s ad eVa n Dr a c k e nf e l d !

–¡ Pr e c i s a me nt e !Ci e r t oi mb é c i le mpe z óad e c i rq u e “ c r e í aha b e rv i s t oe nt r el ani e b l a ” au nad el a s mu c ha c ha sc a mi na re nd i r e c c i ó nal ac a s a .

Yd enu e v o v o l v i óao r g a ni z a r s ee lmo t í n.

Co mpr e nd a ,a mi g omí o .

Aho r a no s et r a t a b ad eu na t r i b ud eg i t a ¬no s d e s a r r a pa d o s ,s i no d eu nad a mad ea l t ac u nay po s e e d o r ad eg r a n¬d e sr i q u e z a s .Yq u epo ra ña d i d u r a hu b i e r apo d i d oc a u s a mo smu c ho d a ño .Tu v eq u e a me na z a r ,ha c e rv a l e rmia u t o r i d a da nt el o sq u e q u e ¬r í a ni nv a d i rl ac a s a .Det o d a sf o r ma s ,l o sme s e s s i g u i e nt e sf u e r o nmu yv i o l e nt o synos él oq u ehu b i e r a po d i d oo c u r r i rd enoa r r e g l a r s el a sc o s a sd el af o r ma má si ne s pe r a d a .

–Met i e neu s t e ds o b r ea s c u a s–d i j emi e nt r a smi i nt e r l o c u t o ra s pi r a b au nab o c a na d ad ehu mod es u i ns e pa r a b l epi pa .

–Una d el a s mu c ha c ha sv o l v i ó . Lo no r ma l , s i mpl e me nt eha b í ama r ¬c ha d oaBe r l í ne npo sd el a f a mayl af o r t u na .Pu e d eu s t e di ma g i na r s el oq u el e

o c u r r i óa l l í .Su spa r i e nt e ss ea pr e s u r a r o nae nv i a r l aa o t r ol u g a rd o nd el at r i s t ehi s t o r i anos ec o no c i e r a .

Pe r o a lme no ss ur e g r e s ot r a j od enu e v ol at r a nq u i l i d a da l pu e b l o .

–¿ Ye nc u a nt oa lr e s t od el a smu c ha c ha s . . . ?

–Se g u i r á ns i nd u d ae nBe r l í nod o n¬d es e a .

Pe s eaq u e Ha nne l o r el one g óa lr e g r e s a r ,y opi e ns oq u ed e b i e r o n pa r t i re ng r u po ,t a lv e zi nc l u s oe nc o mpa ñí ad el a s j ó v e ne s z í ng a r a s . Pu e d e q u e l a s d e má s s e a c o s t u mb r a r a n ae s ac l a s ed ev i d a ,o t u v i e r a n d e ma ¬s i a d av e r g ü e nz apa r ar e g r e s a r .¡ Sea v i s óal a po l i c í ab e r l i ne s ape r oé c he l e su ng a l g oae s a sd a mi s e l a s !

Loc i e r t oe sq u et o d or a s t r od enu e v a ss o s pe c ha sq u e d ó b o r r a d o .To d a v í ab r o me a nl o smu c ha c ho sd e lpu e b l o s o b r ee lpa r t i c u l a r .“ ¿ Cu á nd ot er a pt af r a u l e i n Hi l d e g a r d e ? ” o“ ¿ Cu á nd ot el l e v a nl o sg i t a no s ? ” Pr e g u nt a nc o nma l i c i aal a smu c ha ¬c ha s .Y¡ ha yq u e v e rc ó mos ee nf a d a ne l l a s !Pe r od et o d a sf o r ma s t o d a v í aBe r l í ne sBe r l í nynoq u i e r oq u emihi j a e mpi e c eape ns a rc o s a sr a r a s .¿ Mec o mpr e nd e ,mi q u e r i d ohe r rLa u e r b a c h?

Lea s e g u r éq u el ec o mpr e nd í ayq u epr o c u r a r í ac u i d a r má smi sc o n¬v e r s a c i o ne sc o nl ape q u e ñaTr u d e .Co n l oq u ee ll i g e r oi nc i d e nt epa r e ¬c i óa c a b a d o .

Mu ya c t i v o sf u e r o npa r amíl o ss i g u i e nt e sd í a s .Me l e v a nt a b ad ema ña napa r a ,b i e npr o v i s t od epa pe l , pl u mayu npe q u e ñog l o s a r i od et é r mi no sa l e ma ne s

a nt i g u o s ,pa r t i rc u e s t aa r r i b aha s t al ag r a nma ns i ó n c u y ab i b l i o t e c amee s t a b aa b i e r t a .

Co nt r al oq u ee s pe r a b a , a pe na sv i al ad u e ñad el ac a s a .

Elc a mi nod ei d aha c í ae le d i f i c i ol oha c í ae nc o mpa ñí a d el o sd o ss i r v i e nt e so c a s i o ¬na l e s ,q u i e ne sa ll l e g a rme a b r í a nl apu e r t ac o nl al l a v eq u el e sha b í as i d o e nt r e g a d apo rf r a u l e i nHi l d e g a r d eymed e j a b a ne nl a b i b l i o t e c a ,mi e nt r a ss ed e d i c a b a nas u st a r e a spo rt o d a l ac a s a .A l a snu e v eyme d i a ,a pr o x i ma d a me nt el a a b a nd o na b a nyy omeq u e d a b as o l oc o nl ai nv i s i b l e pr e s e nc i ad el apr o pi ad a mayd es upa r i e nt ee nf e r mo , a lq u et o d a v í anoha b í av i s t o .Fi na l me nt e ,c o ne l me d i o d í a ,l l e g a b a nd enu e v ol o ss i r v i e nt e sc o nl a c o mi d ays ul l e g a d as i g ni f i c a b aq u ed e b í aa b a nd o na rmi t r a b a j o .Aho r ab a j a b as o l oa lpu e b l o ,pu e sl o sd o s he r ma no spe r ma ne c í a ne nl ac a s au naho r amá s , a r r e g l a nd ol a sha b i t a c i o ne sd ef r a u l e i nHi l d e g a r d ey d es upa r i e nt ee nf e r mo .

Ma sa ho r as íq u ena d aa j e noamit r a b a j opo d í a d e s pe r t a rmi a t e n¬c i ó n.

Lab i b l i o t e c ae s t a b ai l u mi na d a po ru ng r a nv e nt a na l ,pe r oc a d ama ña nal o ss i r v i e nt e s e nc e nd í a nl ac hi me ne apa r ae v i t a rq u epa d e c i e r af r í o .

Yma ña nat r a sma ña nape r ma ne c í ay oa c o d a d os o b r ee l e s c r i t o r i oys o b r ee lv o l u me nc o r r e s po nd i e nt e ,s i nd a r d e s c a ns oal apl u mas i nopa r ac o ns u l t a ra l g u napa l a b r a d u d o s ae ne lg l o s a r i o .Unt r a b a j oq u emef a s c i na b a .

De s f i l a b a na nt emí t o d o sl o se s pl e nd o r e syc u r i o s i d a d e s d e lr e i nod eSa l a he l Di nyd eo t r o smu c ho sv i s i t a d o s po ra q u e li nc a ns a b l ee x pl o r a d o rq u ef u eLu d wi gv o n

Dr a c k e nf e l d .Ev i d e nt e me nt eno e r amii nt e nc i ó n c o pi a re lma nu s c r i t oe nt e r o ,s i not a ns ó l ol a spa r t e s q u epo d r í a ni nt e r e s a rpa r ami pr o pi ao b r a , pe r oav e c e s l al e c t u r amea pa s i o na b ad et a lf o r maq u ei nc l u s o d e j a b ad ec o pi a ru naho r aod o spa r anoi nt e r r u mpi r l a .

Na d ae x t r a ñonipr o pi od ehe c hi c e r í a ss ee nc o nt r a b a e ne lma nu s c r i t o ,ypo c ot a r d ée nha c e r mel ai d e ad e q u et o d oa q u e lmo ns t r u o s opr o c e s onot u v omá so r i g e n q u ee la f á nd ev e ng a nz ad e lá r a b emo r i b u nd oq u el l e g ó ai nv e nt a rDi o ss a b eq u ét e r r i b l ec u e nt opa r al o g r a rl a pé r d i d ad es uma t a d o r .Nie le s t i l onil ami s ma g r a f o l o g í ad e lma nu s c r i t od e no t a b a ne lc a r á c t e r v a c i l a nt e y s u pe r s t i c i o s o q u e hu b i e r a d e b i d o c o r r e s po nd e ra lc a b a l l e r oe j e c u t a d o .

Mu ya lc o nt r a r i o , l o sr e c i o st r a z o sd el ae s c r i t u r a ,l as e g u r i d a dy pr e c i s i ó ne nl a sd e s c r i pc i o ne sypa s a j e sd el ao b r a ha b l a b a nb i e na l t od eu nho mb r ee né r g i c oyr e a l i s t a , q u i z áv i o l e nt o ,pe r oq u es i nd u d as a b í ab i e nl oq u e q u e r í ayl o sme d i o spa r al o g r a r l o .

Ta ne nt u s i a s ma d omeha l l a b ae nmit a r e aq u el o sd í a s pa s a b a nv o l a nd opa r amíypo c oapo c ol o sv o l ú me ne s i b a ns i e nd ot o t a l me nt ev a c i a d o sd ei nf o r ma c i ó n,u no d e s pu é sd eo t r o .Elb u r g o ma e s t r eKa r t He i nr i c h Ho f f ma ns e g u í ai ns i s t i e nd oe nc o ns i d e r a r me s u hu é s pe dyl a st a r d e st r a ns c u r r í a ne npl á c i d a sc ha r l a s c o né l ,c ha r l a se nl a sq u es emo s t r a b amu yi nt e r e s a d o a c e r c ad e lma t e r i a lq u ei b ae x t r a y e nd oc o nt i noami l i b r o .Ma se lv e r d a d e r oc o nt e ni d od ec a d aj o r na d ano po d í ae nc o nt r a r l oy oe no t r ol u g a rq u ee nl ab i b l i o t e c a

d el ag r a nc a s a ,nie no t r ot i e mpoq u ee na q u e l l a s má g i c a sc i nc oho r a sd el ama ña nae nq u el apr o s ad e v o nDr a c k e nf e l dmet r a ns po r t a b aae x ó t i c a st i e r r a s o l v i d a d a symeha c í av i s i t a rc o ma r c a sq u epa r e c í a n s a l i d a sd eLa sMi lyUnaNoc he s .

Es t a b al l e g a nd oal ami t a dd e lv o l u me nnú me r od i e z c u a nd o e mpe z a r o n a pr o d u c i r s e l o s pr i me r o s i nc i d e nt e se x t r a ño s .

Esno r ma lq u ee nu nv i e j oc a s e r ó nc o moa q u é le nq u e mee nc o nt r a b anoe s t é na u s e nt e sc i e r t o sr u i d o sa l pa r e c e ri ne x pl i c a b l e s .

Mi c r o s c ó pi c o ss e r e sa ni d a ne nl a v i e j ama d e r ayé s t as u e l epr o d u c i rc r u j i d o syt a b l e t e o s e x t r a ño s ,mi e nt r a sq u eq u i z á st r o z o spo d r i d o sd e ma t e r i a ld ec o ns t r u c c i ó ns ed e s ha c e ne ne li nt e r i o rd e l o smu r o spr o d u c i e nd or o c e sa pe na sa u d i b l e s .La hu me d a ds ei nf i l t r apo rd o q u i e rd i l a t a nd ot o d ol oq u ea s upa s oe nc u e nt r aya ña d i e nd os uv o za lc o n¬j u nt o , s i n c o nt a rc o nl o si ns e c t o syq u i z ál o sr a t o ne sq u epu e d a n v i v i re ne la nt i g u os u b s u e l o .

Nu nc ae r as i l e nc i o s a mis o l i t a r i ag u a r d i ae nl a b i b l i o t e c a ,pe r ot a ns ó l omio b s e s i v oi nt e r é spo re l t r a b a j oq u ee s t a b ar e a l i z a nd opu d oi mpe d i r meno t a ru n c i e r t oi nq u i e t a nt ec r e s c e ndoe nl o smi nú s c u l o ss o ni d o s , u nc i e r t or i t moi ne x pl i c a b l ee ns uo r d e n.Al g oq u eno s epu e d ee x pr e s a re npa l a b r a spe r oq u enopo re l l of u e me no sr e a lyd el oq u epo rf i na c a b épo rd a r mec u e nt a , a u nq u es us u t i l e z amei mpi d i óc o nc e d e r l emu c ha i mpo r t a nc i aa lpr i nc i pi o .

Ma snot a r d óa q u e le x t r a ¬ño e f e c t oe nv a r i a r , ye s t av e zl ohi z oc u a l i t a t i v a me nt e .

Es t a b ay oi nc l i na d os o b r ee lma nu s c r i t o ,t o t a l me nt e a b s t r a í d oe né l ,c u a nd omu yc e r c ad emíe s t a l l óu n a pa g a d oc u c hi c he o ,a l g oi ni nt e l i g i ¬b l epe r ot a nr e a l q u emehi z ol e v a nt a rl av i s t a , s o b r e s a l t a d o .

Na d aha b í a amia l r e d e d o rq u epu d i e r ae x pl i c a re lhe c ho ,pe r omi c o r a z ó nc o me nz óab a t i rau nr i t mos u pe r i o ra l no r ma l .

Apa r t ed e lpa s i l l opo re lq u el l e g a b ay ot o d o sl o sd í a sa l ab i b l i o t e c a , na c í ad ee l l ao t r omá sq u es ei nt e r na b ae n l ac a s aypo re lc u a ll o sd o sc r i a d o ss ei nt r o d u c í a ne nl a mi s ma .Ta nt ou noc o moo t r os eha l l a b a nd e ma s i a d o l e j o spa r aq u ec u a l q u i e re nt epr o d u c t o rd e ls o ni d oq u e meha b í as o b r e s a l t a d opu d i e r ao c u l t a r s ee ne l l o s .No o b s t a nt eo pt épo rl e v a nt a r meyd i r i g i r meha c i ae l c o mi e nz o d e a mb o s c o r r e d o r e s , má s pa r a t r a nq u i l i z a r meq u ec o nl ae s pe r a nz ad eha l l a rna d a t a ng i b l e .Elpa s i l l oq u el l e v a b aal apu e r t ad ee nt r a d a s eha l l a b av a c í o ,po rl oq u ed e c i d ía s o ma r mea lo t r o , c o s aq u ea nt e snu nc aha b í ahe c ho .

Au nq u et a mpo c o pu d ea d v e r t i re n é s t e na d a e x t r a o r d i na r i o , me i mpr e s i o nó s ue x t r a o r d i na r i a l o ng i t u d .Sea b r í aas u sf l a nc o st o d au nas e r i ed e pu e r t a sq u ed e b í a nl l e v a raha b i t a c i o ne soanu e v o s c o r r e d o r e s ,ha l l á nd o s ec e r r a d a st o d a se l l a s .Alf i na l ,a g r a nd i s t a nc i ad ed o nd emeha l l a b a ,s ea d v e r t í au na g r a npu e r t ad ehi e r r ol a b r a d o ,c a s ii nv i s i b l ee nl a o b s c u r i d a d .

Noha b í ana d aal av i s t a ,pe r oa lv o l v e r me pa r ar e g r e s a ramit r a b a j oc r e ío í re le c od eu n l e j a ní s i mos u s pi r o ,s e g u i d od eu nl e v er a s c a r ,c o mos i a l g u i e noa l g oa r a ña s el apa r e de na l g ú nl u g a rd el a

c a s a .

Co ns i d e r eq u eq u i z áa q u e l l o sr u i d o spu d i e r a npr o v e ni r d e ld e s c o no c i ¬d oe nf e r mood el apr o pi af r a u l e i n Hi l d e g a r d e ,pu e s t oq u el o sc r i a d o ss eha b í a nr e t i r a d o y a .Pe r oa q u e l l o no e x pl i c a b aa q u e lc l a r í s i mo c u c hi ¬c he oq u ey oha b í ao í d oe nl apr o pi ab i b l i o t e c a .

Fi na l me nt emee s f o r c ée nc o ns i d e r a ra q u e l l oc o mou na s i mpl ei l u ¬s i ó nyv o l v íamít r a b a j o .Ma spo rpo c o t i e mpo ,pu e snu e v o se f e c t o sa u d i t i v o snot a r d a r o ne n ma ni f e s t a r s e .

Hu b ou nmu r mu l l oa pa g a d oyac o nt i nu a c i ó nu nl e v e r o c epa r e c i d oa lq u es epr o d u c i r í as ia l g u i e nd e s l i z a r a u nd e d opo rl o sl i b r o sc o l o c a ¬d o se nu nae s t a nt e r í a .

Si g u i óu n mi nú s c u l oc o r r e t e oc o mo d er a t ó n pr o c e d e nt ed el ab i b l i o t e c a .

Yaf r a nc a me nt ea l a r ma d omel e v a nt éyc o r r ía ll u g a r d ed o nd epr o c e d í ae lr u i d o .¿ Ha b r í aa l g ú na ni ma l i l l o o c u l t ot r a sl o sl i b r o s ?Fu e r al oq u ef u e r a ,mipr o pi a t r a nq u i l i d a de x i g í aa v e r i g u a r l o ,po rl oq u emed i r i g ía u ns e c t o rd e lmu e b l eb i b l i o t e c aq u eha s t ae nt o nc e sno ha b í ao b s e r v a d oc o nd e t e ni mi e nt oyq u epa r e c í as e rl a f u e nt ed el o si nq u i e ¬t a nt e ss o ni d o s .Ce s a r o nt o d o s e l l o se ne li ns t a nt ee nq u ey ol l e g a b aa l l í .

Env a nos a q u éd el a se s t a nt e r í a sv a r i o sv o l ú me ne s , pu e sniha l l ér a t ó na l g u no ,nipu d ea d v e r t i rni ng ú n e s pa c i ov a c í opo re lq u epu d i e r ac o r r e r ,y aq u el o s l i b r o sl l e g a b a nha s t ae lmi s mof o nd od e lmu e b l e .

Yf u e e nt o nc e sc u a nt omed ic u e nt ad e lc a r á c t e rd el o s

v o l ú me ne sq u et e ní ae nmi sma no s .

Aq u e l l a se s t a nt e r í a spa r e c í a nc o nt e ne rl at e r r i b l e c o l e c c i ó nd et o d oa q u e l l oc u a nt oe ne lmu nd os eha b í a e s c r i t os o b r ehe c hi c e r í a syma g i ane g r a .Mee s t r e me c í i ma g i na nd od eq u émo d ol amu e r t ea f r e nt o s ad eVo n Dr a c k e nf e l dha b í apo d i d oa l t e r a rl ame nt ed es ul e j a na d e s c e n¬d i e nt eha s t ae lpu nt od el l e v a r l aai nt e r e s a r s e e nl a sc i e nc i a so c u l t a s ,pu e snoc a b í ad u d aq u el o s l i b r o sq u ea l l ís eha l l a b a ne r a nmu ypo s t e ¬r i o r e s ,al a é po c ad e lpr o c e s od e lc a b a l l e r o .Alme no spo s t e r i o r e s e ns ue d i c i ó n, pu e se nl oq u er e s pe c t aa l o r i g e nl i t e r a r i o , l ama y o r í ad ee l l o sl oo c u l t a b a ne nl ano c hed el o s t i e mpo smá si g no t o s .Ha b í aa l l íu nc u r i o s o Li b r o Ne gr odeKu re ns ue d i c i ó nf r a nc e s ayu ne j e mpl a r r e s t a u ¬r a d od e lpr o hi b i d oRi t u a ldel osEl e me nt a l e s d e lo c u l t i s t ar u s oAnd r e iMa k b a r o f f .Nopo d í af a l t a r t a mpo c oe lt e r r i b l el i b r oe s c r i t opo ra q u e lo t r oLu d wi g q u e ma d oe nBr u s e l a sa lq u ea nt e smer e f e r íya l g u no s i nq u i e t a nt e sg r i mo r i o s ,ma sl oq u ev e r d a d e r a me nt eme i mpr e s i o nó f u eha l l a ru ne j e mpl a rd e le s pa nt o s o ma nu s c r i t ob r o t a d od el apl u mad e me nt ed eu na nt i g u o á r a b eyc u y ono mb r enopu e d od e c i d i r meame nc i o na r .

Tu v el aa l o c a d ac u r i o s i d a dd eho j e a r l o ,ma sq u i z ápo r s u e r t epa r amís ut e x t oe s t a b ae na nt i g u oc a s t e l l a no , po rl oq u enopu d et r a d u c i r l o .

Pu e d es u po ne r s ec ó moa q u e li ne s pe r a d oha l l a z g os e s u móa lr e c u e r ¬d od el o se x t r a ño sr u i d o spa s a d o spa r a a t e nt a rg r a v e me nt ec o nt r al apa zd emime nt eyd emi e s pí r i t u .Af o r t u na d a me nt et o d o sl o sr u i d o sha b í a n

c e s a d oe nc u a nt od i r i g ímía t e nc i ó naa q u e l l apa r t ed e l ab i b l i o t e c a ,ma snopo d í aa pa r t a re lpe ns a mi e nt od e q u ea q u e lmi s mohe c honos ed e b i e r aaa l g omá sq u ea l ac a s u a l i d a d .¿ Ha b í aa l g oe nl ama ns i ó nq u et u v i e r a i nt e r é se nq u ey oa d v i r t i e s el apr e s e nc i ad ea q u e l l o s v o l ú me ne s ?¿ Y pa r aq u é ? Tu v eq u ed o mi na r r á pi d a me nt emi spe ns a mi e n¬t o s ,pu e ss ur u mb ome ha c í at e me rl al o c u r a .

Aú npe r ma ne c í ac o nu nod ea q u e l l o sl i b r o se nl ama no c u a nd oe lc r u j i rd e lc e r r o j omea nu nc i ól al l e g a d ad e l o ss i r v i e nt e s ,ye lf i nd e lpe r í o d od ee s t u d i oq u eme ha b í as i d oc o nc e d i d o .Mea pr e s u r éac o l o ¬c a rl o s l i b r o sd o nd el o sha b í ae nc o nt r a d oypr e pa r émi s e f e c t o spa r al ama r c ha .

Po c oe r al oq u ea q u e ld í aha b í a t r a b a j a d oe ne lma nu s c r i t od ev o nDr a c k e nf e l d ,pe r o e nc o mpe ns a c i ó ne r ag r a v el ac a r g ad ei d e a s i nq u i e t a nt e sq u es eha b í a na po s e nt a d oe nmi c e r e b r o .

Fu ea lv o l v e ra lpu e b l ot r a se s t oc u a nd opo rpr i me r a v e zmed ic u e nt ad eu nape c u l i a rc u a l i d a dd el ani e b l a q u ec u b r í aa q u e l l o spa r a j e s .Es t ab r u ma ,q u ec o mo ha b í ad i c hoe lb u e nb u r g o ma e s t r epa r e c í ae t e r nae nl a s pr o x i mi d a d e sd el ac a s a ,s eha b í ai d oe s pe s a nd oe nl o s ú l t i mo sd í a s ,pr i nc i pa l me nt epo rl ama ña na ,pe r os ó l o a q u e ld í amed ic u e nt ad eq u e ,d eu nama ne r ae x t r a ña , l a sg u e d e j a sne b l i no s a spa r e c í a npr oc e de rde lpr opi o e di f i c i o.Al g oa s íc o mos il a sv i e j a spi e d r a shi c i e r a n na c e rc o r r i e nt e sl e nt a sd eb r u maq u es ee s pa r c i e r a n c u e s t a a b a j o ha s t a c a s ia l c a nz a r e l pu e b l o .

Pr o b a b l e me nt eu ns i mpl ee f e c t ona t u r a l ,pe r onopu d e

e v i t a ru ne s t r e me c i mi e nt o .

Al ama ña nas i g u i e nt et o d o smi st e mo r e spa r e c í a n ha b e r s ed e s v a ne ¬c i d o .

Nomeha b í aa t r e v i d oaha b l a ra Ka r t He i nr i c h Ho f f ma n d e mi s ú l t i mo s d e s c u b r i mi e nt o s ,pe s eaq u ee lb u r g o ma e s t r ed e b i ó ha b e rno t a d oa l g or a r oe nmí .Ta le r amie s t a d od e á ni moq u ea la no c he c e ri nc l u s omepa r e c i óno t a re ne l s i l b i d od e lv i e nt oc i e r t o sq u e j u mb r o s o sa c e nt o s ,c o mo s iu nai ni ma g i na b l epr e s e nc i apr e t e nd i e r amo d u l a rs u s o ni d o pa r ac o mu ni c a r s ec o nl o shu ma no s .Ma s c i e r t a me nt et o d onoe r as i nof r u t od emi i ma g i na c i ó ny b a s t óu nano c hed es u e ñopa r aa l e j a rl o st e mo r e sd e l d í aa nt e r i o r .

Mi e nt r a sa v a nz a b aa ho r aj u nt oal o sd o ss i r v i e nt e s ha c i al ac a s a ,nis i q u i e r ae lr e pe nt i noe s pe s a mi e nt od e l ani e b l apu d oi nq u i e t a r me .

Si ne mb a r g oc u a nd ol o ss i r v i e nt e s ,t e r mi na d os u t r a b a j o ,a t r a v e s a r o nl ab i b l i o t e c apa r aa b a nd o na re l e d i f i c i o ,e nt o nc e ss íq u es e nt íu ns ú b i t oe s c a l o f r í o .De nu e v oi b aaq u e d a rs o l oe nl ac a s ac o ns u se ni g má t i c o s mo r a d o r e s .Uno smo r a d o r e sq u el e í a nl i b r o sc o mol o s q u e . . .

Ot r av e zmes o b r e s a l t éc u a nd omi mi r a d as epo s óe nl o s e s t a nt e sq u ee ld í aa nt e r i o rha b í ae x pl o r a d o .¡ Lo s l i b r o sd eb r u j e r í aha b í a nd e s a pa r e c i d o !Rá pi d a me nt e mel e v a nt éymed i r i g íha c i aa l l á ,t a ns ó l opa r av e rl o s e s t a nt e sv a c í o s ,a l g oa s íc o mos il o smi s mo sv o l ú me ne s

hu b i e r a nhu i d od emi c u r i o s i d a d .

Cl a r oq u ea lmo me nt oe nc o nt r él ae x pl i c a c i ó nl ó g i c a .

Noc a b í ad u d ad eq u ea lv o l v e rac o l o c a rl o sl i b r o se n s us i t i oha b í ac o me t i d oa l g ú n pe q u e ñoe r r o rq u e d e nu nc i a r a mia c c i ó na nt el o so j o sd ef r a u l e i n Hi l d e g a r d es i a c a s oe l l aha b í av i s i t a d ol ab i b l i o t e c at r a s ma r c ha r mey o .

Noe r ad ee x t r a ña rq u eal ad a manol e a g r a d a r au nae x c e s i v ac u r i o s i d a dha c i as u se x t r a ña s l e c t u r a s ,po rl oq u eha b í ao pt a d opo ra pa r t a r l a sd emi a l c a nc e .

Mes o r pr e nd i ónoha b e rs i d or e pr e nd i d oha s t a q u er e c o r d éq u e ,a lha b e rpu e s t ol ad u e ñad el ac a s aa mid i s po s i c i ó nt o d al ab i b l i o t e c a ,d eni ng u naf o r ma ha b í as i d ou na c t opr o hi b i d oe lpo rmír e a l i z a d o .

La me nt éu nt a nt onoha b e re x a mi na d oc o nma y o r a t e nc i ó na q u e l l a sc u r i o s i d a d e sc u a nd oa ú n po d í a ha c e r l o ,ma sl u e g omee nc o g íd eho mb r o syl l e v éd e nu e v omí a t e nc i ó nami v e r d a d e r at a r e a .

Ll e v a b aa pe na su naho r ae ne l l ac u a nd ou ni nd e f i ni b l e ma l e s t a rs ea po d e r ód emí .Es t av e znos eha b í ao í d o ni ng ú nr u i d oe x t r a ño ,ma snopo re l l ol as e ns a c i ó ne r a me no sr e a lEr aa l g o . . .a l g o . . .Yd er e pe nt et u v ec l a r a c o ns c i e nc i ad el oq u emeo c u r r í a .

Al g u i e nmee s t a b ami r a nd o .

Noe r ani ng u nas e ns a c i ó nf í s i c a ,pe r ol as e ns a c i ó nno a d mi t í aa ho r al ame no rd u d ayl ami r a d ad eu no so j o s d e s c o no c i d o sq u e ma b amie s pa l d aa lc l a v a r s ee ne l l a .

Al g u i e nmee s t a b ami r a nd o .Má sd eu nmi nu t od e b í pe r ma ne c e rhe l a d o ,a l l íe na q u e l l ag r a ns a l a ,c o nu na

d e s c o no c i d ae nt i d a dt r a sd emíy t e mi e nd oq u e c u a l q u i e r mo v i mi e nt o mí od e s e nc a d e na r aa l g u na i g no r a d ac a t á s t r o f e .Pe r ol u e g oe lt e mo rq u e d óc a s i po rc o mpl e t oo b s c u r e c i d opo rl ar a b i a ,po re lf u r o r ha c i aa q u e l l a sf a nt á s t i c a sf o r ma sq u ed et a lmo d os e pe r mi t í a nj u g a rc o n mi ss e nt i mi e nt o s y mi e d o s pr i mi t i v o s .As íq u e ,c o nu nb r u s c omo v i mi e nt ome v o l v í ha c í a . . . ¿ Noha nt e ni d ou s t e d e snu nc au nai l u s i ó nó pt i c a mo me nt á ne a , u nod ee s o se s pe j i s mo se nl o sq u epo ru na f r a c c i ó nd es e g u nd oa pa r e c ea nt enu e s t r o so j o su na i ma g e n d e t e r mi na d a pa r a d e s a pa r e c e r i ns t a nt á ¬ne a me nt e ?Pu e st a ld e b i ós u c e d e r meamí ,y a q u ea u nq u ee r ae v i d e nt eq u enoha b í ana d i ee nl as a l a b i b l i o t e c a , pu d ev e rpo re lr a b i l l od e lo j ol ai ns t a nt á ne a pr e s e nc i ad eu ns e rhu ma no ,pr e s e nc i aa pa g a d ae ne l mi s momo me nt o .

Set r a t a b ad eu namu c ha c haa t a v i a d a c o nl o smu l t i ¬c o l o r e sv e s t i d o sd el a sz í ng a r a s , i nmó v i l , c o nl ama nod e r e c hae x t e nd i d aha c i aa q u e lpa s i l l oq u e e ld í aa nt e r i o rmel l a ma r al aa t e nc i ó n.Ye na q u e l r e l á mpa g ov i s u a l ,a ú npu d ea d v e r t i rl ai nf i ni t at r i s t e z a q u es ed i b u j a b ae ns ua g r a c i a d or o s t r o .

Qu e d éa l l í ,s o l oe nl ab i b l i o t e c a ,c o ne lc o r a z ó n b a t i e nd oe nmipe c hoyl ar e s pi r a c i ó na l t e r a d a .Ha b í a s i d ou nav i s i ó n,mer e pe t í aamími s mo ,u nas i mpl e i l u s i ó nd emime nt es o b r e e x c i t a d a .

Ye nt o nc e s ,c l a r oy c e r c a no , pu d eo í ru nav e zmá se lmi s t e r i o s oc u c hi c he o , c o mos i a l g u i e npu g na r apo rc o mu ni c a r s ec o nmi g o . ¿ Qu émi s t e r i o s a spr e s e nc i a si nf e s t a b a nl ac a s a ?Tr a g u e

s a l i v au nayo t r av e zymíg a r g a nt apa r e c í ad el i j a .

Lu e g o , c a s i s i ns a b e rl oq u eha c í a , e c héaa nd a rha c i ae l pa s i l l od o nd es e ña l a b al ama nod ea q u e l l aa pa r i c i ó n, i ma g i na r i aor e a l .

Sa b í aq u es ia b a nd o na b al ab i b l i o t e c a po d í as e r e x pu l s a d od el ac a s a po rl ai mpl a c a b l ef r a u l e i n Hi l d e g a r d e ,c o nl oq u emio b r as ee c ha r í aape r d e r .

Pe r oe l l oha b í ape r d i d ot o d as ui mpo r t a nc i apa r amí , d ema ne r aq u emei nt r o d u j ee ne lpa s i l l o .

Apa r t ed emi v o l u nt a d , a l g omá sha b í aq u ei mpu l s a b ami spa s o s , pu e s a pe na si ni c i a d oe lr e c o r r i d opu d es e nt i ru nao l e a d ac a s i f í s i c a d e t r i u nf o me z c l a d a c o n u n c i e r t o a g r a d e c i mi e nt o ,a l g oi mpa l pa b l eei na u d i b l epe r oq u e e le s pí r i t uc a pt a b ae nl o sl í mi t e sd el ac o ns c i e nc i a .

Co moe nu nape s a d i l l ad e j éa t r á sl a spu e r t a sl a t e r a l e sy c o nt i nu éa v a nz a nd oha c i al ag r a npu e r t ad ehi e r r o .

Si n s a b e rc ó mo ,e s t a b as e g u r od eq u ee l l ac o ns t i t u í ami o b j e t i v o .

Nod e b í as e rhe r mé t i c al ad i c hapu e r t a ,pu e sa pe na s l l e g a d oc e r c ad ee l l apu d eo í rl e v e me nt el av o zd e f r a u l e i nHi l d e g a r d eq u et r a se l l aha b l a b ac o no t r a pe r s o na .Seo í at a mb i é nu nae s pe c i ed eg o r g o t e oy c i e r t o sr u i d o si ni d e nt i f i c a b l e s ,po rl oq u enot o d a sl a s pa l a b r a sl l e g a b a nc o nc l a r i d a dha s t ami so í d o s .

–Ma d u r a ,ma d u r a .–o íd e c i r ,c o nu nar i s i t a –.Es t áy a ma d u r ay l al i c u e f a c c i ó n ha t e r mi na d o .No t e i mpa c i e nt e sa mo r .De nt r od epo c oa r r o j a r e mo sl a s v e nd a syt ev e r á sc o moa nt e s .

Unamá s ,u nas o l amá sy a c a b a r ál af o r ma c i ó n.De s pu é snod e b e r á st e me r l e

s i q u i e r aal a . . .a q u íu nod ea q u e l l o se x t r a ño sr u i d o s a ho g os uv o z ,d e f o r ma nd ol aú l t i mapa l a b r a .Cr e í e nt e nd e rl l a maa u nq u emu yb i e n pu d i e r aha b e r s e t r a t a d od eu nv o c a b l opa r e c i d o .

Hu b ou napa u s ayd enu e v opu d oo í r s el ag r a v ev o zd e Hi l d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l d .

–To d oe s t ápr e pa r a d opa r al aú l t i maa b s o r c i ó n.No d e b e mo sd e mo ¬r a mo s , pu e si nc l u s o é l po d r í a i mpa c i e nt a r s eyt o d anu e s t r ac a pa c i d a dd e pe nd ed es u a y u d a .

Sei nt e r r u mpi óyf u ee nt o nc e sc u a nd oo í " l ao t r av o z " .

Uns o ni d ot a nho r r i pi l a nt eq u el o g r ós a c a r med e l e x t r a ñot r a nc ee nq u emeha l l a b a .Fu ei mpo s i b l e a c o r d a rc u a l q u i e rc u a l i d a dhu ma naa le r i z a nt er u i d o , pe r or e c u e r d oq u el apr i me r ad e f i ni c i ó nq u emev i noa l ame nt ef u el ad e" u nav o zi nc o mpl e t a " ,s ie sq u ee s o q u i e r es i g ni f i c a ra l g o .

Nopu d ee nt e nd e rni u nas o l apa l a b r aa ú ne ne lc a s od e q u ea q u e ld e f o r mes o ni d ohu b i e r apo d i d od i v i d i r s ee n f r a s e s .

Si ne mb a r g oc u a n¬d ol amu j e rha b l ód enu e v o , pa r e c i ó ha c e r l oe nr e s pu e s t aas ui nno mi ¬na d o i nt e r l o c u t o r .

–Ti e ne sr a z ó n–d i j o –, q u e d a nc i e r t o sr e s t o se n. . .

–a q u í u nf u e r t eg o r g o t e oa c a l l ós uv o z –.Se g u r oq u eno s o d i a n,pe r os a b e sq u enopu e d e npe r j u d i c a mo s .No po d r í a nc a u s a mo sd a ñonia ú ne ne lc a s od eq u eno c o nt á r a mo sc o ne lTe r c e rRu g g .Elmi s mopo d r í a q u i z áha c e r l o sc a l l a rpe r onomea t r e v oa . . .–nu e v o

r u i d o –. . . d e s a pa r e c e r á nd et o d o smo d o smá st a r d eo má st e mpr a no .

Denu e v omes o b r e s a l t éa le s c u c ha ro t r od i s c u r s od e a q u é lq u ee s t a b ac o nl ad u e ñad el ac a s a .

–No st r a e r ál af a ma–r e s po nd i óé s t a –.Pe r ot i e ne s r a z ó n, nopo d e mo sc o r r e rr i e s g o s .

Loa l e j a r é , a lme no s mi e nt r a sd u r ee lpr o c e s of i na l .Yas a b e sq u eha r ét o d o l oq u et úq u i e r a s .

Hu b ou ns i l e nc i oyl u e g os eo y óc o mos í a r r a s t r a r a nu n o b j e t opo re ls u e l o .

Aq u e l l oa c a b ód es a c a r med emie x t r a ños o po r .¿ Qu é o c u r r i r í as if r a u l e i nHi l d e g a r d ea b r í al apu e r t ayme e nc o nt r a b aa l l í ?Dime d i av u e l t ayr e c o r r íe lpa s i l l oa t o d apr i s a ,a ho g á nd o mee ne lc o nf l i c t oe nt r el a v e l o c i d a dye ls i l e nc i oq u emee r a ni g u a l me nt epr e c i s o s , yt e mi e nd od eu nmo me nt oao t r oo í ra b r i r s eami s e s pa l d a sl apu e r t ad ehi e r r o .

Pe r ot u v es u e r t eyc u a nd o , a ls a l i rd e lpa s i l l o ,mi r éha c i aa t r á s ,l ag r a npu e r t a c o nt i nu a b ac e r r a d aa l l ál e j o se ne lf o nd o .

Ev i d e nt e me nt enopu d er e s o l v e r meav o l v e rami t r a b a j oc o ne lma nu s c r i t o ,d ema ne r aq u epa s ée lr e s t o d e lt i e mpopa s e a nd one r v i o s a me nt epo rl ab i b l i o t e c ay me d i t a nd os o b r el oq u emeha b í as u c e d i d o .Nos e pr o d u j e r o nmá sf e nó me no sami a l r e d e d o r , pe r omá sd e u nav e zmea r r i e s g u éaa s o ma r mea lpa s i l l opa r a c o mpr o b a rs il apu e r t ad e lf o nd os e g u í ac e r r a d a .

Si e mpr eq u el ohi c el ae nc o nt r éa s í ,l oq u enopu d o d e s t e r r a rd emipe r s o nau nc r e c i e nt et e r r o rq u eme

i mpe d í at o d ab ú s q u e d al ó g i c ad ee x pl i c a c i o ne ss o b r el o q u eha b í av i s t oyo í d o .

Fi na l me nt el l e g a r o nl o ss i r v i e nt e sc o nl ac o mi d ad e f r a u l e i nHi l d e g a r d eya q u e l l ar a r apa pi l l ad e s t i na d aa l e nf e r mo ,t r a sd el oq u epu d ea b a nd o na rl ac a s a .La ni e b l ae r amá se s pe s aq u enu nc ays u sa v a nz a d i l l a s l l e g a b a ny aal a spr i me r a sc a s a sd e lpu e b l o .

Noe sd i f í c i lc o mpr e nd e rq u emi á ni monoe s t u v ona d a a l e g r ee nl ac o mi d anit a mpo c oe nl a sho r a sq u el a s i g u i e r o n.Mia mi g oe lb u r g o ma e s t r enod e j ód ed a r s e c u e nt ad ee l l o .

–Ha ya l g oq u el epr e o c u pa ,he r rLa u e t b a c h–med i j o e nl as o b r e me s a –. ¿ Lehao c u r r i d oa l g oe ne s ec a s e r ó n? ¿ Oq u i z á snos ee nc u e nt r ab i e nd es a l u d ?

Po ru no si ns t a nt e se s t u v eapu nt od ec o nt a r l emi s e x pe r i e nc i a s , pe r opo rf i npr e v a l e c i ól ac a u t e l a . ¿ Có mo po d r í ar e f e r i r meaa q u e l l a se x t r a ña sv i s i o ne s ?Si nd u d a e lb u r g o ma e s t r emet o ma r í apo rl o c o .Mee x c u s éc o n a l g u na sv a g u e d a d e sq u enod e b i e r o nc o nv e nc e rami i nt e r l o c u t o r .Alme no snoi ns i s t i ó ,a u nq u enod e j ód e mi r a r mec o na l g u nas u s pi c a c i a .

Enr e a l i d a dy omi s moe mpe z a b aad u d a rq u ea l g of u e r a d el oc o ¬r r i e nt ehu b i e r as u c e d i d o .Po d í as e rq u emi i ma g i na c i ó n,e s t i mu l a d apo rl ami s mao r i g i na l i d a dd e mit r a b a j oyt a mb i é npo re lha l l a z g od el o sl i b r o sd e b r u j e r í a ,mehu b i e r aj u g a d ou nama l apa s a d a .La

c o nv e r s a c i ó ns o r pr e nd i d at r a sl apu e r t ad ehi e r r o¿ no po d í as e ru ns i mpl ed i á l o g or e l a t i v oa lt r a t a mi e nt oq u e s el ee s t a b aa pl i c a nd oa le nf e r mopa r i e nt ed ef r a u l e i n Hi l d e g a r d e ?Ta lv e za l g u nahe r i d aod e f o r mi d a db u c a l d eé s t epo d r í ae x pl i c a ra q u e lf a nt á s t i c ot o nod ev o zq u e ha b í ae s c u c ha d o .Y l o sr u i d o sy g o r g o t e o s . . .¿ no po d r í a n pr o c e d e rd ea l g ú n me d i c a ¬me nt oq u es e e s t u v i e r aha c i e nd ohe r v i re nu nama r mi t a ?Ac a s o a q u e ¬l l a sv i s i o ne sye s t a d o sme nt a l e spr o c e d i e r a nd e l i nt e r i o rd emi c e r e b r oynod e le x t e r i o r . ¿ Se r í ac o nv e ni e nt er e g r e s a ra a q u e l l ab i b l i o t e c a ?

De j a nd oa pa r t ec u a l q u i e rpe l i g r os o b r e na t u r a l ,q u i z á u nanu e v as e s i ó nd es o l e d a da l l ípu d i e r aa r r u i na rmi e q u i l i b r i ome nt a l .Po ro t r apa r t e¿ s e r í ac a pa zd e r e g r e s a raBe r l í ns i nha b e rt e r mi na d od ec o pi a re l ma nu s c r i t oq u et a nt ot r a b a j o me ha b í ac o s t a d o l o c a l i z a r ?¿ Nomea r r e pe nt i r í at o d o sl o sd í a sd emi v i d a d eha b e r med e j a d oa s u s t a rd et a lf o r ma ?

Aq u e l l ano c hes o pl ód enu e v oe lv i e nt oys u sa c e nt o s pa r e c í a nc a d av e zmá sq u e r e rr e s o l v e r s ee npa l a b r a s i nt e l i g i b l e s .Un pa rd ev e c e sc r e ío í rmino mb r e c o nf u s a me nt epr o nu nc i a d oe nt r es u sa u l l i d o sys i l b i d o s .

Unav e zmá sc o ne la l b as ed e s pe j a r o nl o st e mo r e sy pr e o c u pa c i o ne sd e ld í aa nt e r i o r .Co mot o d o sl o sd í a s mepu s ee nc a mi no ,u ni é nd o meal o sd o sho mb r e s a l q u i l a d o spo rf r a u l e i nHi l d e g a r d ec u a nd oé s t o ss a l í a n d e lpu e b l o .

Ma su nr e s t od ei nq u i e t u dmehi z oe nt a b l a r c o nv e r s a c i ó nc o ne l l o s ,pr o c u r a nd oe nt e r a r med ea l g o má sa c e r c ad e lc a s e r ó n.

Mer e f e r íal apu e r t ad ehi e r r o

a lf i na ld e lpa s i l l oyl e spr e g u nt és ie r aa l l íd o nd es e ha l l a b ae le nf e r mo .Pa r e c i e r o na s o mb r a d a sa nt ee s t a pr e ¬g u nt a .

–Mi r e , s e ño r–med i j ou nod ee l l o s –.

Ae s ee nf e r mono l o he mo sv i s t o a me nu d o ,pe r od e s d el u e g os u ha b i t a c i ó ne s t áe nu nad el a spu e r t a sl a t e r a l e sd ee s e pa s i l l o ,l aq u i nt aal ad e r e c ha ,pa r amá ss e ña s .Es a pu e r t ad ehi e r r onos ea b r enu nc ayd a , s e g ú nl as e ño r a , au napa r t ed e lc a s e ¬r ó nq u es eha l l ame d i od e r r u i d ay d e s d el u e g oa b a nd o na d a .

–¿ Nu nc aha nv i s t aa le nf e r mo ?–mea s o mb r é .

–Nohed i c hoe s o ,s e ño r .Alpr i nc i pi os íl ov e í a mo s , t o d oe nv u e l t oe nv e nd a sc o mou nad ee s a s . . . mo mi a sd e Eg i pt o .Pe r ol u e g os i e mpr eq u ee nt r a mo sal i mpi a rs u ha b i t a c i ó né s t ae s t áv a c í a .

–Enr e a l i d a dnoe sa s í–i nt e r v i noe lo t r os i r v i e nt e –.

Po rl ama ña nad e b e mo sl i mpi a rt o d a sl a sha b i t a c i o ne s d el apa r t eha b i t a d ad el ac a s a ,e x c e pt ol ad el as e ño r a , q u eq u i z áe s t éd u r mi e nd oa ú n,yl ad e le nf e r ¬mo ,q u e e nt o nc e ss eha l l ac e r r a d a .Lu e g o ,c u a nd ov o l v e mo s c o nl ac o mi d a ,d e b e mo sl i mpi a re s a sd o sha b i t a c i o ne s , pe r ol as e ño r ae nt r e t a nt ohat r a s l a d a d oa le nf e r moa o t r os i t i o ,s i nd u d apa r aq u enol emo l e s t e mo sa l mo v e r no spo rl aha b i t a c i ó n.

–Sí –t o mól av o ze lpr i me rho mb r eq u eha b í aha b l a d o –.

Ti e neu nac a ma ,u nac a mi l l ame j o rd i c ho ,c o nr u e d a s e nl a spa t a s ,pa r apo d e r l amo v e rmá sf á c i l me nt e .Só l o u nav e zl ev i mo s , f u e r ad el o spr i me r o sd í a s .

–¡ Cl a r o !–i nt e r v i noe lo t r o –.Und í at a r d a mo sa l g o má sd el oc o r r i e nt ee nl i mpi a re lc u a r t oyc u a nd o s a l í a mo sd eé lv i mo sal as e ño r aq u ev e ní apa re lpa s i l l o c o nl ac a mi l l a ,c r e oq u epa r ad e v o l v e r l ea lc u a r t o . ¿ Te a c u e r d a s ?

–De s d el u e g oq u emea c u e r d o .¡ Co mono smi r ó !Ys e pu s od e l a nt ed el ac a mi l l a .¿ Not ed i g o ?Co mos i f u é r a mo saha c e r l ea l g oa lpo b r et i po .Ba s t a nt et i e ne c o ne s t a re nv u e l t oe nv e nd a st o d ae ld í a ,s i npo ¬d e r s e mo v e r .

Yoc r e oq u ememo r i r í as i e s t u v i e s ee ns uc a s o .

Ac a b ó s el ac o nv e r s a c i ó ne ne lmo me nt oe nq u e l l e g á b a mo sal apu e r t a .Unav e zmá sq u e d ée nl a b i b l i o t e c ayl o sho mb r e s , t r a se nc e nd e rl ac hi me ne a , s e a l e j a r o n pa s i l l oa d e l a nt e .Mes e nt ée n mil u g a r ha b i t u a lya b r íe lt o moq u ec o r r e s po nd í a ,s i nt i e nd ol a t e me r o s ae s pe r a nz ad eq u ea l g oe x t r a ñoo c u r r i e r au na v e zmá s .

Pe r oa pe na sha b í ae mpe z a d aac o pi a r ,c u a nd ou nod e l o ss i r v i e nt e sr e g r e s óal ab i b l i o t e c a .

–Las e ño r al er u e g aq u emea c o mpa ñeha s t ae l l a . . .

Enf i n,nopu d epe ns a rmá sq u ea q u e l l ai nd i s c r e t a e x c u r s i ó npa re lpa s i l l oha b í as i d od e s c u b i e r t ayq u e e s t a b aapu nt od es e ra r r o j a d od el ac a s a .Mi e nt r a s s e g u í aa lho mb r epr o c u r épe ns a re na l g u nai mpo s i b l e e x c u s aa lt i e mpo q u e ma l d e c í a mi sv i s i o ne sy pr e s e nt i mi e nt o s , q u ed epr o nt omepa r e c í a nr i d í c u l o s .

Re c o r r i mo se lpa s i l l oha s t al at e r c e r apu e r t ad el a

i z q u i e r d a ,q u er e s u l t ós e re lc o mi e nz od eu nae s c a l e r a .

Tr a sa c a b a ré s t af u ii nt r o d u c i d oe nu n pe q u e ño g a b i ne t ee ne lq u es es e nt a b af r a u l e i nHi l d e g a r d e .

La spr i me r a spa l a b r a sd eé s t ad i s i pa r a nmi st e mo r e s .

Mea c o g i óc o ns i mpa t í a , i nt e r e s á nd o s epo re lr e s u l t a d o d emi si nv e s t i g a c i o ne s .Re s po nd ías u spr e g u nt a s d e s pl e g a nd ot o d al at r a mad ec o no c i mi e nt o saq u ee l ma nu s c r i t omeha b í ac o nd u c i d o ,pr o c u r a nd ou nav e z má sr e s a l t a rl aa d mi r a c i ó nq u emepr o d u c í ae la u t o r .

Pe r onot a r d óe nc o r t a r mel apa l a b r ac o nu ns u a v e mo v i mi e nt od ema no .

–Es t o ymu yc o mpl a c i d apa rs ué x i t o ,he r rLa u e r b a c h.

Si ne mb a r g ohed ed a r l eu nama l ano t i c i a .

Mee r g u í i nc o ns c i e nt e me nt ee ne la s i e nt o .

–Ele s t a d od es a l u dd emi s o b r i nov ame j o r a nd o–d i j o –, ma sa ho r al oe s t ápo ra t r a v e s a ru npe r í o d oc r í t i c o .

La me nt ot e ne rq u es u s pe nd e rs u sv i s i t a sal ab i b l i o t e c a d u r a nt ea l g ú nt i e mpo . . .u no sd i e zd í a s .No se s ne c e s a r i au nac o mpl e t as o l e d a dye s pe r od et o d o c o r a z ó nq u es eha r ác a r g oynov e r áe ne l l oni ng u na o f e ns a . . .

Mea pr e s u r éat r a nq u i l i z a r l as o b r ee s t ee x t r e mo , a g r a d e c i é nd o l eu nav e zmá sl aa t e nc i ó nq u eha b í a t e ni d ac o nmi g oyc o n mipr o y e c t a d ao b r a .Pe r o mi e nt r a smi sl a b i o smo d u l a b a npa l a b r a sd ec o r t e s í a , u n nu e v ot e r r o re s t a b ai nf i l t r á nd o s ee nmi e s pí r i t u .

Pu e smepa r e c í ao í ro t r a spa l a b r a s , pr o nu nc i a d a spo rl a

pe r s o naq u et e ní ae nf r e nt et r a su napu e r t ad ehi e r r o l a b r a d a .

Ot r a spa l a b r a s , s í . . .

–…nopo d e mo sc o r r e rr i e s g o s .Loa l e j a r é ,a lme no s mi e nt r a sd u r ee lpr o c e s of i na l … ¿ Qu ée nf e r me d a de r aa q u e l l apa r ac u y od e s e nl a c ef i na l e r apr e c i s oe x pu l s a rat o d ape r s o nae x t r a ñad el ac a s a d o nd es eha l l a b ae le nf e r mo ? ¿ Qu ée r al aq u et e mí af r a u l e i nHi l d e g a r d eq u el o s s i r v i e nt e spu d i e r a nv e re ne lc u e r pod ea q u é l ,c u a nd o t a nc e l o s a me nt el as a c a b ad e lc u a r t o ?¿ Yq u ée r al aq u e ha b í at r a sl apu e r t ad ehi e r r o ,e nu naha b i t a c i ó nq u e a q u e l l amu j e rha b í ad i c haa b a nd o na d a ,pe r oq u ee n r e a l i d a dnol oe s t a b a ?Pe ns ée nl o sl i b r o sr e t i r a d o sd el a b i b l i o t e c aymee s t r e me c í .

Pe r o¿ a c a s opo d í aha c e ra l g o má sq u emu r mu r a rpa l a b r a sc o r t e s e sya b a nd o na rl a c a s a ?Mic o b a r d í amed a b ami lyu npr e t e x t o spa r a pe r ma ne c e ri na c t i v o .¿ Mei mpo r t a b aamía l g od el o q u ee na q u e l l ac a s ahi c i e r as ud u e ña ?¿ Ac a s ono c o ns t i t u í ae lma nu s c r i t od ev o nDr a c k e nf e l dmiú ni c o i nt e r é se ne la s u nt o ?Mu r mu r éu na spa l a b r a sd e d e s pe d i d ay a q u e l l o s ho mb r e sv i ni e r o n y me a c o mpa ña r o nha s t al apu e r t a .Ymá sa l l ád ee l l a ,pu e s e ne s t ao c a s i ó nnot e ní a nó r d e ne sd el i mpi a rl ac a s a .

–¿ Vi s t e ?–d i j ou nod ee l l o sas uc o mpa ñe r omi e nt r a s s e g u í a mo se lc a mi nod ev u e l t a –.

Aho r anopo d e mo sni c r u z a rl apu e r t a .

Ha s t anu e v oa v i s ot a ns ó l od e j a r e mo s l ac o mi d aj u nt oal ae nt r a d a ,d o nd ee l l al ar e c o g e r á . ¡ Po rDi o s !¿ Qu ée s t a r á nt r a ma nd oa l l í d e nt r ol as e ño r a

ys upa r i e nt e ?

–¡ Ba h!–g r u ñóe lo t r o –.

Mi e nt r a ss i g apa g a nd o …¿ Qu é má sno sd aano s o t r o s ?¡ Me no st r a b a j oq u et e ne mo s !

Ba j á b a mo sl ac u e s t ac o npa s ov i v o .

Aho r al ani e b l ae r a mu yd e ns ayb a j a b at a mb i é nl ac u e s t ae nr í o sb r u mo s o s ha s t ac u b r i rl a sc a s a sd e lpu e b l o .

Se nt í q u ea l g ot e r r i b l e s ee s t a b apr e pa r a nd o .

Ye ne f e c t o ,a q u e l l ami s mano c hee lho r r o rs e d e s e nc a d e nó .

Co me nz ót o d oc o nu nf u e r t er e s pi ng oq u emehi z o d e s pe r t a rs o b r e ¬s a l t a d os i ns a b e raq u ée r ad e b i d o .

Me r o d e a b al ao b s c u r i d a d ,pe r ot o d or a s t r od es u e ñoha b í a d e s a pa r e c i d oymei nc o r po r ée nl ac a ma .

Só l oe nt o nc e s pu d eo í re lv i e nt o ,yl o sc a b e l l o ss emepu s i e r o nd e pu nt a .

Pu e sl av o zq u ec a nt a b as o b r ee lv i e nt o ha b í a e nc o nt r a d oy al af o r mad eha c e r s ee nt e nd e re n l e ng u a j ehu ma no .Er ac o mou nc o r ob o r r o s od ev o c e s f e me ni na sq u eg e mí a na lu ní s o no s i g u i e nd ol o s a l t i b a j o ss o no r o sd e lv i e nt o ,mo d u l a nd ou nme ns a j e q u e ,c o moc o mpr e nd íd epr o nt o ,s ó l oamíe s t a b a d e s t i na d o .

–¡ EsTr u d e !–d e c í a n,ye lho r r o rd es u sc a nt o sme he l a b al amé d u l ad e lc e r e b r o –. ¡ EsTr u d e !¡ EsTr u d e !

–yd e s pu é s –:¡ Sá l v a l a !¡ Oh,s a l v aal ape q u e ñaTr u d e ! ¡ Sa l v aal ape q u e ñaTr u d e !

Sed e t u v oe lv i e nt oymu r i e r o nl a sv o c e s ,ma sapo c o c o nu n nu e v or a ma l a z od e lv e nd a v a l ,e lc o r o d e s e s pe r a d or e a nu d ós ume ns a j eos ur u e g o .

–¡ EsTr u d e !–g e mí a nl a sd i f u s a sv o c e s –.¡ Oh,nol a d e j e s ;Po rDi o s , l í b r a l ad el aho r r i b l eni e b l a !

Yd epr o nt oe lho r r o rc e d i ópa s oal ane c e s i d a dd e a c t u a r .Nos a b í as íe s t a b ad o r mi d ood e s pi e r t o ,s íl a s v o c e sd e lv i e nt onoc o r r e s po nd í a nau naho r r i b l e pe s a d i l l a . ¡ Pe r os a b í aq u et e ní aq u ea c t u a r !

Mev e s t íe nu ns e g u nd oye li ns t a nt es i g u i e nt emev i o a po r r e a nd ol apu e r t ad emi a nf i t r i ó n.

–¡ He r rHof f ma n!–g r i t a b ac o nt o d a smi sf u e r z a s –. ¡ De s pi e r t e , he r rHof f ma n!

Sa l i óe lb u r g o ma e s t r ec o ns u e ñoe nl o spá r pa d o s , c a r g a d oc o ne ld e s c o nc i e r t od eq u i e n ha s i d o b r u s c a me nt ed e s pe r t a d o .

–¡ Suhi j a !–g r i t é .

Ya q u e l l ol ehi z os a l t a rt a lc o moy omi s moha b í a s a l t a d omo me nt o sa nt e s .

Co r r i óal aha b i t a c i ó nd eTr u d eya lmo me nt ov o l v i óa s a l i rc o no j o sd ee s pa nt o .

–¡ No e s t á !¡ Po rCr i s t o Cr u c i f i c a d o !¿ Qu él eha o c u r r i d o ?

Noha b í at i e mpopa r ar e l a t a ra q u e l l at e r r i b l epe s a d i l l a q u ea ho r al o she c ho sc o nf i r ma b a n.Lec o g ípo re l

b r a z o .

–¡ Lac a s ad ev o nDr a c k e nf e l d !

Mee nt e nd i óa li ns t a nt e .Sev i s t i óe nu nmo me nt oy c o r r i óha c i al apu e r t aq u ey oa b r í ay a .Lani e b l ano s c e g óa ls a l i rf u e r a .

–¡ Al t o !–d i j o –.

Ha c ef a l t au nal i nt e r na .

–¡ Noha yt i e mpo !–l eg r i t é ;ye ne f e c t os a b í ac o n c e r t e z aq u ec a d as e g u nd opo d í as e rf a t a l –.¡ Va mo s , s í g a me !Tr u d ee s t áe nu npe l i g r omu c homá st e r r i b l e d ec u a nt opo d a mo si ma g i na r .

Co r r íe nt r el a sma l i g na sv o l u t a sd ee s pe s ani e b l a , l l e v a nd oc o nmi g oa le s pa nt a d ob u r g o ma e s t r e .

Ta nt a sv e c e sha b í ar e c o r r i d oe lc a mi no ,q u ea pe na ss i l ani e b l ayl ao b s c u r i d a de r a no b s t á c u l o spa r amí .

Co r r i mo s ,t r o pe z a mo sys e g u i mo sc o r r i e nd o ,c u e s t a a r r i b a ,e nt r el o ss e c o sá r b o l e sype l a d o sa r b u s t o s , na d a nd oe nt r el ani e b l ayr e s b a l a nd oe ni nv i s i b l e s pi e d r a s .

Ha c i aa r r i b a , s i e mpr eha c i aa r r i b a .

Ab i e r t ad epa re npa re s t a b al ac a s ad ev o nDr a c k e nf e l d ye ne lu mb r a lpu d i mo sv e rl ape q u e ñas i l u e t ad el aq u e b u s c á b a mo s .Ca mi na ¬b ae r g u i d ayc o nl e nt i t u d ,c o mo u nas o ná mb u l a .

De s a pa r e c i óe ne li nt e r i o rd e lc a s e r ó n.

–¡ Hi j a !–g r i t óe ld e s d i c ha d ob u r g o ma e s t r e .

–¡ Ca l l e !–l ed i j e –. ¡ Po rDi o sq u el as a l v a r e mo s !

Re c o r r i mo sl o sú l t i mo sme t r o sc o ne lt e mo rd ev e r

c e r r a r s el a spu e r t a s .Pe r onol ohi c i e r o nypu d i mo s e nt r a ryc o r r e rpo re l pa s i l l oq u el l e v a b aal ab i b l i o t e c a .

Al l íe s t a b af r a u l e i n Hi l d e g a r d e ,c o nu nat e r r i b l e mi r a d ae ns u so j o syr e c i t a nd oe nv o zb a j ae l d i a b l os a b e q u éf a t í d i c o se nc a nt a mi e nt o s .

Te nd i ól ama noha c i al a i nc o ns c i e nt eTr u d epe r od epr o nt ono sv i ol l e g a rys u r o s t r os eme t a mo r f o s e óe ne ld eu nho r r i b l ed e mo ni o .

No spr e c i pi t á b a mo se nl as a l ab i b l i o t e c a , y aapu nt od e a l c a nz a ral amu c ha c ha ,c u a nd oa q u e l l ad e s me l e na d a a r pí at e nd i óha c i ano s o t r o sl ama nod e r e c ha ,d o nd e b r i l l a b au ng r a na ni l l o .La nz óu na l a r i d oq u ehu b i e r a j u r a d oi mpo s i b l epa r ag a r g a nt ahu ma naa l g u na .

–¡ Yha i ng ' a ng ' a r a hs hu b b na i t bYu t t b o i ng ' a !

Re t u mb óe nnu e s t r o so í d o su nt r u e noe nr e s pu e s t aal a i nv o c a c i ó nye lUni v e r s oe nt e r opa r e c i ód e f o r ma r s e , d e j á nd o no sv a c i l a nt e se nu ne s pa nt o s od e c o r a d od e f o nd o sc a mb i a nt e sy l u c e sq u es ea l e j a b a n ys e a pa g a b a n pa r ae nc e nd e r s ed e nu e v o .Ta nt e a mo s ho r r o r i z a d o smi e nt r a snu e s t r a sme nt e sv a c i l a b a na nt e u nt e ne b r o s oa b i s moe nt o r noa lc u a lb a i l a b a nmi r í a d a s d el l a ma sa z u l e s .Gr i t éynoo ímiv o zmi e nt r a su n f o r mi d a b l er e mo l i no d ef r í of u e g o yc e nt e l l e a nt e o b s c u r i d a ds ec e r r a b as o b r eno s o t r o s .

Yd epr o nt ot o d os ed e s v a ne c i óyno sha l l a mo sd e nu e v oe nl ab i ¬b l i o t e c a .Al g o ha b í ad e s v i a d od e no s o t r o sl aa t e nc i ó nye lpo d e rd el ab r u j a .

Pu e sd eu na ma ne r a i ne x pl i c a b l e l a pe q u e ña Tr u d e ha b í a d e s pe r t a d o ,q u i z áa b a nd o na d a po rl af u e r z aq u e

f r a u l e i n Hi l d e g a r d e ha b í ad e b i d od e s v i a r ha c i a no s o t r o s .

Ena q u e lmo me nt ol aj o v e nr e t o r c í as ur o s t r o e nu namu e c ad et r i u nf a nt eo d i oq u enopu d i mo s a c ha c a ra s u pr o pi a me nt e .Co r r i e nd o ha c i al a c hi me ne ac o g i óu nt r o nc ol l a me a nt ey , ma nt e ni é nd o l o e na l t o ,s el a nz ópo re lo t r opa s i l l o ,po re lq u e c o nd u c í aal as i ni e s t r apu e r t ad ehi e r r ol a b r a d o .

Una l a r i d od ee s pa nt ob r o t ód el ag a r g a nt ad ef r a u l e i n Hi l d e g a r d e .

–¡ No !–a u l l a b a –. ¡ Elf u e g o , no !

Ol v i d á nd o no spo rc o mpl e t os a l i óe npe r s e c u c i ó nd e a q u e l l ai nc r e í b l eTr u d eq u ea ho r ac o r r í apa s i l l o a d e l a nt eb l a nd i e nd ol aa nt o r c ha ,c o mou nat e r r i b l e v i r g e ng u e r r e r apo r t a nd oe lf u e g opu r i f i c a d o rpa r a c o mb a t i rl a sf u e r z a sd el a st i ni e b l a s .

Co r r í at r a se l l al a ma l d i t ad e s c e nd i e nt ed eLu d wi ge lPe r r oyt r a sa mb a s no spr e c i pi t á b a mo sno s o t r o s , j a d e a nt e syl o c o sd ef u r i a yd et e r r o r .Alf i na ld e lpa s i l l ol apu e r t ad ehi e r r o e s t a b aa b i e r t ayd ee l l af l u í au nv e r d o s or e s pl a nd o rd e a l g u namo ns t r u o s al u c i é r na g ai nf e r na l .

Denu e v ol a nz ól ahe c hi c e r aa q u e lg r i t oho r r i pi l a nt e , s e ña l a nd oc o nl ama noye la ni l l oal af i g u r ad eTr u d e .

Ant emi sa t e r r a d o so j o se le s pa c i omi s mopa r e c i ó r e t o r c e r s et o d oal ol a r g od e lpa s i l l o ,a b r i é nd o s ea i g no r a d a sd i me ns i o ne syt e r r i b l e sa b i s mo s .Pe r oa l g o pr o t e g í aal amu c ha c hayl ama l d i c i ó nr e t r o c e d i ós o b r e s ími s ma ,s i nc a u s a re le f e c t ob u s c a d o .Al g oe x t r a ño e s t a b as u c e d i e nd opu e s ,a u nq u eTr u d ee r al aú ni c a

f i g u r ane t a me nt ev i s i b l eq u ec o r r í aal al u zd es upr o pi a a nt o r c ha , o t r a sf o r ma sne b u l o s a syf a nt a s ma l e sc o r r í a n c o ne l l a ,f o r ma nd opa r t ed es uc u e r poyd es ue s pí r i t u .

Pu d ev e ru na smu c ha c ha sv e s t i d a sd eg i t a na s ,yo t r a s l l e v a nd ot r a j e sd es i r v i e nt a s ,yo t r a smá se nr o pad e no c he .To d a sc o r r í a nc o nTr u d eyt o d a ss o s t e ní a nl a a nt o r c haj u nt oc o ne l l ayd o t a b a nas ur o s t r od ea q u e l t e r r i b l er e s pl a nd o rd ev e ng a nz a .

Nod u d éq u ef u e r a ne l l a sl a sq u epr o t e g í a na q u e l c u e r poq u ee r ae lv e hí c u l od es uo d i oc o nt r al o s i nf a me se nc a nt a mi e nt o sd el ab r u j aq u el a spe r s e g u í a .

Y é s t ad e b i ód a r s et a mb i é nc u e nt ad el oq u ee s t a b a o c u r r i e nd opu e sl a nz óu nd e s e s pe r a d og r i t o : –¡ De t e ne o s , ma l d i t a s !

Ma se ne li ns t a nt es i g u i e nt el amu l t i f o r mef i g u r ad e Tr u d ec r u z a b ae lu mb r a ld el ac á ma r apr o hi b i d a , s i e nd os e g u i d apo rf r a u l e i nHi l d e g a r d eyt r a se l l apo r no s o t r o s . ¡ Qu i s i e r ao l v i d a rl oq u ev ia l l íd e nt r o !Al l íe s t a b al a c a mi l l ac o ne lv e nd a d os e rq u eha b í aha b i t a d ot a nt o t i e mpol ac a s a ,pe r od el oq u eha b í aas ua l r e d e d o rno q u i e r oni pu e d od a rd e ma s i a d o sd e t a l l e s .

Una ma s i j od e g o r g o t e a nt e sc o s a sc u b i e r t a sd emu s g ov e r d o s o , f o r ma s q u es er e t o r c í a nys i l b a b a nf o r ma nd opa r t ed eu n c o mpl e j od i a b ó l i c od e lq u enopu d ea d i v i na rl af o r ma nie ls i g ni f i c a d o .Má st a r d ee lb u r g o ma e s t r ed i oa e nt e nd e rq u ee na q u e la ma s i j oe s t a b a ni nc l u i d o st r o z o s d eo r g a ni s mo shu ma no s ,pe r onopu d ev e re s t eho r r o r

pu e smi so j o ss ev i e r o na t r a í d o sha c i au naa b o mi na c i ó n a ú npe o r .

Al l áe ne lf o nd od eu nas a l a , c u y ot a ma ñono pu d ec o nj e t u r a r ,s ea b r í au napu e r t aq u ea li ns t a nt e s u peq u enos ea b r í aani ng ú nl u g a rd enu e s t r o Uni v e r s o .Br o t a b ad ea l l íl aho r r e nd al u zv e r d o s aye l a t i s b od ec i e r t as i l u e t aq u ee nt r e v íd u r a nt eu ni ns t a nt e a lo t r ol a d oe s t u v oapu nt od ea ni q u i l a rmir a z ó n.

Ma s u ne s pa nt o s os o ni d oa t r a j omi a t e nc i ó nha c i ao t r apa r t e ye sa s í c o mopu d ea s i s t i ra lú l t i moe s pa nt o .

Al g oha b í ao í d ol av e nd a d af i g u r aoa l g ú no c u l t o s e nt i d ol eha b í ad e b i d oa v i s a rd e lpe l i g r o ,pu e sd e s ú b i t os ea l z ód es uc a mi l l ayc o nu nama nos e me j a nt ea u naz a r pas ea r r a nc ól a sv e nd a sq u ec u b r í a ns uc a r a . ¡ Y a nt emiv i s t aa pa r e c i óe li nc o nf u nd i b l er o s t r oq u e ha b í ac o nt e mpl a d od u r a nt et a nt ot i e mpoe ne lt a pi z !

Elr e s u c i t a d oLu d wi gv o nDr a c k e nf e l da b r i ól ab o c ay d enu e v oa q u e l l ab l a s f e ma t o r i av o zq u ea nt e sha b í a o í d oe s t a l l óe nf o r mad eu ng r i t od ee s pa nt o .

Pe r oe ne l i ns t a nt es i g u i e nt el aj o v e nTr u d ea l z óe lb r a z oyl a nz ó l aa r d i e nt ea nt o r c hac o nt r al af i g u r aq u es er e t o r c í a .

Laf i g u r ae nt e r ae s t a l l ó .

Co mos i l ac a r ner e c o ns t i t u i d a hu b i e r as i d opo l v od ema g ne s i o ,t o d or e v e nt óe nu n f o r mi d a b l ef o g o na z oq u ec e g ó mi so j o spo ru n mo me nt o .Ala b r i r l o sa ú npu d ev e rt r o z o si nf l a ma d o s d ev e nd av o l a rpo re la i r ec o mu ni c a nd os uf u e g oat o d a a q u e l l aa b o mi na b l ei nmu nd i c i aq u es er e t o r c í ay g o r g o t e a b apo rd o q u i e r .Br o t a b a nl l a ma sd et o d a s pa r t e syas uf u l g o rpu d ev e rr o d a rpo rt i e r r au n pu ña ¬d od ehu e s e c i l l o syu nb l a nc oo b j e t oq u epr o nt o

i d e nt i f i q u éc o mol ac a l a v e r ad eu npe r r o .

Ape na s pu e d or e c o r d a rl oq u es u c e d i ól u e g o .

La nz a nd o ho r r i b l e sc hi l l i d o s ,a q u e l l ae s pa nt o s a Hi l d e g a r d ev o nDr a c k e nf e l dpa s óc o mou nac e nt e l l a j u nt oamiys ea r r o j od el l e noe nl aho g u e r aq u e o c u pa b ae ll u g a rd o nd eha c eu no si ns t a nt e ss ea l z a b as u d i a b ó l i c oa ma nt e .Pu d ev e raTr u d e ,q u ey ae r ae l l a mi s mao t r av e z ,v a c i l a ryd e s pl o ma r s ee nl o sb r a z o sd e u ne mpa v o r e c i d oKa r t He i nr i c hHo f f ma n.Seo í a n e s t a l l i d o syz u mb i d o syl ai nc o nc e b i b l epu e r t av e r d o s a d e s a pa r e c i óe nu nr e mo l i no ,d e j a nd ol ae s t a nc i a i l u mi na d at a ns ó l opo rl a sl l a ma s .Pe r os o b r et o d o a q u e l l of l o t a b au nc á nt i c ot r i u nf a lq u emehi z o r e c o r d a ra q u e l l a sv o c e sq u ec a nt a b a ns o b r ee lv i e nt o .

–¡ Vá mo no s ! –g r i t é ,d o mi na nd o a q u e lc o nc i e r t o c a ó t i c o –. ¡ Hu y a mo sd ea q u í !

Ma nt e ni e nd oaTr u d ee nt r el o sd o s ,d i mo sl ae s pa l d a a ll l a me a nt ee s c e na r i oyc o r r i mo sc o nt o d a snu e s t r a s f u e r z a spo re li nt e r mi na b l epa s i l l o ,s o r d o sal a s t e r r i b l e se x pl o s i o ne syr e s t a l l i d o sq u er e t u mb a b a na nu e s t r a se s pa l d a s .Co r r i mo se s pa nt a d o sa t r a v e s a nd ol a b i b l i o t e c ayf i na l me nt epu d i mo sa b a nd o na re lc a s e r ó n ma l d i t o , q u ey as ei nf l a ma b ae nl l a ma spo rt o d a spa r t e s .

Yae r a nmu c ho sl o sha b i t a nt e sd eRu ng a r dq u eha b í a n s a l i d oal ac a l l epa r av e rl ai nme ns aa nt o r c haq u ea r d í a e nl a no c he .Cu a nd ol aú l t i ma e x pl o s i ó n hi z o d e r r u mb a r s ee ne s c o mb r o st o d oe le d i f i c i o ,v a r i o s f u e r o nl o sq u es es a nt i g u a r o n.

Lani e b l aha b í ad e s a pa r e c i d oyl a se s t r e l l a sd e lSe ño r b r i l l a b a nf i j a se nl ano c he . ¿ Qu épu e d od e c i rmá sa c e r c ad el oo c u r r i d oe ne l r e mo t opu e b l ob á v a r od eRu ng a r d ?Dec o mú na c u e r d o , t a nt oHo f f ma nc o moy od e c i d i mo sg u a r d a rs i l e nc i o s o b r el oq u es a b í a mo s .Yl ad e s d i c ha d aTr u d et u v ol a f o r t u nad eo l v i d a re lpa pe lq u er e pr e s e nt óe nl a t r a g e d i a ,a u nq u ec i e r t a me nt ec a s it o d oe lt i e mpo e s t u v oc o nl ame nt ed o mi na d a ,a lpr i nc i pi opo rl a d i a b ó l i c af r a u l e i n Hi l d e g a r d eyl u e g o po rl a s v e ng a t i ¬v a sv í c t i ma sd ea q u é l l a .

Mi sa pu nt e sq u e d a r o ni nc o mpl e t o s ,pu e sj u nt oal a ma ns i ó nys ud u e ña ,t a mb i é na r d i e r o nl o sú l t i mo s t o mo sd e lma nu s c r i t od ev o nDr a c k e nf e l d .

Enc a mb i o me a l e g r od el ad e s t r u c c i ó nd ea q u e l l o so t r o s v o l ú me ne se nq u es ud e s c e nd i e nt eha l l ól o ss e c r e t o s c o nq u eq u i s od e s a f i a rl a sl e y e sna t u r a l e s . ¿ Má sc o me nt a r i o s ?Ta ns ó l oq u ed e s e a r í apo d e r r e nu nc i a ral a sr á f a g a sd es a b e rq u el aa v e nt u r ad e j óe n mí ,s a b e rq u ec i e r t a me nt enoe smu c ho .Qu i z ál o s j u e c e sq u ec o nd e na r o na lb r u j oas u pr i me r a i nc i ne r a c i ó npo d r í a nd e c i ra l g omá s ,a l g od el oq u el e s c o nt a r ae lá r a b emo r i b u nd oq u es i nt i ómi e d od el l e v a r ha s t ae lf i ns ue x pe r i e nc i a .Qu i z ápo d r í a nd a rd e t a l l e s a c e r c ad e l" b l a s f e mou s od el a smu j e r e st r a í d a sd e Or i e nt e "q u el u e g of r a u l e i nHi l d e g a r d er e pi t i e r ac o n l a si nf o r t u na d a sc r i a d a sq u et r a j od eFr a nc f o r tyc o n l a smu c ha c ha sr a pt a d a se ne lpu e b l oye nl ac a r a v a na g i t a na . Qu i z á po d r í a n d e c i ra l g o a c e r c a d e l

i nc o nf e s a b l epr o c e s ome d i a nt ee lc u a lpo rd o sv e c e s pu d oc r e a r s ee lc u e r poye le s pí r i t ud eu nho mb r e i nf e r na le nt o moa le s q u e l e t od eu npe r r o ,e la ni ma l ma l d i t od el o sa nt i g u o sá r a b e s .Y ha s t apu e d eq u e c o no c i e r a nl ana t u r a l e z ad e lf a nt á s t i c os e rc u y aa y u d a e r ai nd i s pe ns a b l epa r al ama ni pu l a c i ó n.

No , po rf a v o r , e s t aú l t i mar e s pu e s t a“ no ”e so b v i a .

Má s a l l ád enu e s t r ad i me ns i ó nha ymu c ho sd e mo ni o sy mu c ho si nf i e r no sd i f e r e nt e sya q u e l l ahó r r i d as i l u e t a q u ee nt r e v í po d í ape r t e ne c e rac u a l q u i e r ad ee l l o s .

Ba j ol o se s c o mb r o sd el ama ns i ó nd ev o nDr a c k e nf e l d ha nq u e d a d opa r as i e mpr epu l v e r i z a d o sl o shu e s o sd e l pe r r of a t í d i c oyt a mb i é nl o sd el ab r u j aq u el o su t i l i z a r a .

Miú ni c od e s e oe sq u ea q u e l l a sd e s d i c ha d a sc u y o s c u e r po sf u e r o nu s a d o s pa r af o r ma re l ma g ma pr i mi g e ni od eLu d wi ge lPe r r ooq u i z á spa r as e r e nt r e g a d a se ns a c r i f i c i oal av e r d ed e i d a di nf e r na ld e l o t r ol a d od el apu e r t a ,a q u e l l a sd e s d i c ha d a sc u y o s r e s t o sa ní mi c o se r r ó ne a me nt ed e s pr e c i a r aHi l d e g a r d e v o nDr a c k e nf e l dc o moi no f e ns i v o s ,ha y a ne nc o nt r a d o po rf i nl apa zq u es u spo b r e sa l ma sme r e c e n.Pu e ss u ú l t i moa c t od ev e ng a nz aa c a s ol i b r a r aa lmu nd od e s i g l o sd el o c u r aya b o mi na c i ó n.

Enc u a nt oaLu d wi ge lPe r r oyas ud e mo ní a c a d e s c e nd e nc i a ,q u el ai nmo r t a l i d a dq u ed e s e a r o nl e s ha y as i d oc o nc e d i d ae ne ll u g a rq u el a Di v i na Pr o v i d e nc i at i e ned e s i g na d opa r al o se s pí r i t u sae l l o s s e me j a nt e s .

---

Lo sho r r o r e sd e l c a s t i l l od eMa g s o n

« Qu e dós ol aye nt onc e sb u s c óga l á nqu el ec a l e nt a r as uc a ma .

Pe r oe l ga l á nt e ní ac u e r nosyr a b oyu na sgr a nde sa l a sdemu r c i é l a goe nl a e s pa l da » .

Deu nal e y e nd ad el o sHi ghl a nds .

Ci e r t a me nt e ,a ho r aq u et o d ohapa s a d oyq u e s ó l omia mi g oPa t t e r s o nyy os a b e mo sl oq u ee n r e a l i d a do c u r r i óe na q u e l l o sd í a sd el o c u r a ,nopu e d o nis i q u i e r ai ma g i na rmie s t a d od eá ni moa n¬t e r i o ra l o she c ho s ,mie s t a d od eá ni moe nl o sd í a se nq u e

Ma g s o nmepa r e c í au npu e b l oa b u r r i d oyt o d omis e r a ns i a b aa c c i ó nya v e nt u r a .

Enr e a l i d a dniy omi s mopu e d oa ho r ad e s me nt i re l he c hod eq u eMa g s o n,e lpe q u e ñopu e ¬b l ope r d i d oe n l o sv e r d e symo n¬t a ño s o sHi ghl a nds ,f u e r au nl u ¬g a r a pa c i b l eya j e noal a sc o nmo ¬c i o ne sd et o d ot i poq u e s a c u d í a ne ne lmu nd o .Ha s t aq u e« l ac o s a »s e ma ni f e s t ó ,ye nt o nc e sy omi s mot u v eo c a s i ó nd et e ne r t o d al aa c c i ó nyt o d al aa v e nt u r aq u ed e s e a b a .

Ymu c ha má sa c ¬c i ó nya v e nt u r ad el aq u enu nc apu d i e r aha b e r d e ¬s e a d o .

Ve r d a d e r a me nt emu c hamá s .

De s d ee nt o nc e sa mol aa pa c i b i l i d a d .De s d eq u ehe c o mpr o b a d oc o nt o d omis e rymic o ns c i e nc i al o s ho ¬r r o r e sq u epu e d e nb r o t a rs ú b i t a me nt ee nu n mu nd oq u epe ns a mo ss e ns a t oys u po ne mo ss u j e t oa u na sl e ¬y e sd e s c u b i e r t a syme d i d a spo re lho mb r e . . . d e s d ee nt o nc e spr e f i e r ol aa pa c i b i l i d a d .

Ma sd e b oc o me nz a rpo rpr e s e nt a r me .Mino mb r ee s Ca r s o n,Phi l i pCa r s o n,na c i d oe nu nod el o sb a ¬r r i o s má st r a d i c i o na l e syr e s pe t a b l e sd e lv i e j oLo n¬d r e s .Y a l g u nod emi sme j o r e sa mi g o sq u i z á sa ña d i ¬r í a nami no mb r el apa l a b r a« e s c r i t o r » .Pe ns a nd opr e c i s a me nt e e ne s c r i b i ru nl i b r of u ec o mol l e g u éa lpu e b l oe s c o c é s d eMa g s o n,u nal o c a l i d a dpe r d i d ae nl a smo nt a ña sd e l No r t e ,a l l íd o nd es ec o ns e r v a nc i e r ¬t a sl e y e nd a sy t r a d i c i o ne sq u ee r a ny av i e j a sc u a nd oGu i l l e r moe l Co nq u i s t a d o rpu s os upi ee nl a ss u a v e spl a y a sd el a Gr a nBr e t a ña .

Qu i s er e c o g e rt o d oa q u e lma t e r i a le nl a q u ec o nf i a b as e r í amio b r ama e s t r aypa r ae l l ol o g r é

u t i l i z a rmit í t u l od epe r i o d i s t apa r ae nt r a re ne l o r g u l l o s ol o c a l ,na d ame no sq u eu npe ¬r i ó d i c opr o pi o d eMa g s o n,c u y ono mb r el l e v a b a ,pa r aq u enohu b i e r a l u g a rani ng u nad u d a , e l« Ma gs onOb s e r v e r » .

Set r a t a b ae nr e a l i d a dd e lc a pr i c hod eu ne x c é n¬t r i c o l o c a l ,u nt a lMr .Di l l i ng ha m,e na mo r a d od e lpu e b l o q u el ev i ona c e ryq u eha b í ai d e a d ol od e lpe r i ó d i c o pa r ad a r l ee lho no ryl af a maq u eas uj u i ¬c i ome r e c í a , g a s t a nd os u sb u e na sl i b r a se ne lpr o ¬y e c t o .A l a s ó r d e ne sd eMr .Di l l i ng ha mt r a b a j á b a mo se lv i e j o c a j i s t a ,e s c o c é sd epu r ac e pa ,a pe l l i d a d ona d ame no s q u eMc Gr e g o r ,yy omi s mo ,r e d a c t o rj e f eyr e po r t e r o e nu napi e z a .Els u e l d oc o nv e ní aamis u b s i s ¬t e nc i ay e lt r a b a j od e j a b al i b r ee lt i e mpoq u ene c e s i ¬t a b apa r a e s c r i b i re lo r i g i na ld emi l i b r o .

Sa mu e lPa t t e r s o ne r ae lj e f ed epo l i c í al o c a l ,c o ne l q u e pr o nt os i mpa t i c é .En b r o ma me pr o me t í a s i e m¬pr ea v i s a r mee ne lc a s od eq u ea l g ú nc r i me n o c u ¬r r i e r ae nMa g s o nys u spr o x i mi d a d e s ,d á nd o me a s ío c a s i ó nd ea d o r na re l« Ma gs onOb s e r v e r »c o nu n a r ¬t í c u l os e ns a c i o na l i s t a .¿ Qu i é n,po rt o d o sl o s d i a b l o s , hu b i e r al l e g a d oape ns a r . . . ?

Pe r od enu e v omea nt i c i poal o sa c o nt e c i mi e nt o s .En l aé po c aaq u emer e f i e r o no ha b í ac r i me n ni po ¬s i b i l i d a dd eé le nmu c ha sl e g u a sal ar e d o nd a . ¿ Qu i é nhu b i e r ape ns a d oe nq u i t a rl av i d aa lpr ó j i mo b a j oe ll u mi no s oc i e l od el av i e j aEs c o c i a ?To d oe l t r a b a j od ePa t t e r s o ns er e d u c í aapo ne rpa ze na l g u na pe l e aapu ñe t a z o se nt r eg r a nj e r o s ,e nc e r r a rpo ru na

no c heaa l g ú nb a l ape r d i d al o c a ld e ma s i a d os e ns i b l ea l o se f e c t o sd e lwhi s k y . . .q u i z áv i g i l a re lpa s od ea l g ú n v a g a b u nd o ,u no d ee s o ss i mpá t i c o sy a ma b l e s v a g a ¬b u nd o sb r i t á ni c o sc u y ai d e ad el apr o pi e d a d pr i v a d as u e l es e rb a s t a nt epe c u l i a rya c o mo d a t i c i a . . .

Po re s ol ai d e ad eu nc r i me nnopo d í ad a rl u g a rs i noa b r o ¬ma syaa mi s t o s o sb r i nd i se nl at a b e r nad e lpu e b l o , l l a ma d ao s t e nt o s a me nt e« ElDr a gónDor a do» .

Na d i epo d r ár e pr o c ha r me ,pu e s ,q u ea lpr i nc i pi ono t o ma r ae ns e r i ol oq u ePa t t e r s o nmec o mu ni c ó ,mu y e x c i t a d o ,at r a v é sd e lv i e j ot e l é f o nol o c a l ,e nl a ma ña nad eu nod ea q u e l l ot r a nq u i l o sd í a s .

–¡ Phi l !¿ Er e st ú ?Pr e pá r a t e , t e ng ou nc r i me npa r at i .

–¿ Sí ?–f i ng ía s o mb r a r me –.¿ Alf i nt eha sd e c i ¬d i d oa l i q u i d a rat umu j e r ?

Pe r ol av o zq u es a l í ad e la u r i c u l a re r ad e ma s i a d os e r i a .

–Es t av e znot eha b l oe nb r o ma ,Phi l .Tee s pe r oal a s a l i d ad e lpu e b l o , s i e sq u eq u i e r e sv e ni rc o nmi g o .

Ha n ma t a d oa« La i r d »Ca mpb e l l . ¡ « La i r d »Ca mpe l l !Enu ns e g u nd od e j éd ec o ns i d e ¬r a r a q u e l l oc o mou nab r o ma .Pa t t e r s o nnob r o me a r í a a c e r c ad e« La i r d »Ca mpb e l l ,c o mot a mpo c ol oha r í a ni ng ú nha b i t a nt ed eMa g s o n. « La i r d »Ca mpb e l le r al ac e l e b r i d a dd el ar e g i ó n.Un g r a nno b l ee s c o c é s ,pe r t e ne c i e nt eau nod el o smá s v i e j o sc l a ne s y po s e e d o rd eg r a nd e s ,a u nq u e i nd e t e r mi na d a sr i q u e z a s .Ha b i t a b ae ne lv i e j oc a s t i l l o

d es u sa nt e pa s a d o s ,c o ns ue s po s ays e i ss e r v i d o r e s ,y t o d a sl a st i e r r a sd e lpu e b l oa lr í oe r a nd es u pr o pi e ¬d a d .Ra r oe r ae ne lpu e b l oq u i e nnoha b í a pr e s t a d os e r v i c i oe nu nau o t r ao c a s i ó na lv i e j o a r i s t ó c r a t a .« La i r d » Ca mpb e l l . . .mu e r t o .Aq u e l l o c a u s a r í as e ns a ¬c i ó ne nt o d oe lHi ghl a nd.

Med ic u e nt ad eq u ec o ns e r v a b ae nl ama nou n a u r i c u l a rs i l e nc i o s o .Pa t t e r s o nha b í ac o l g a d o ,yy o e s ¬t a b aapu nt od ed e j a rpa s a re lr e po r t a j ed emi v i d a .

Ag a r r éa lpa s omi c á ma r af o t o g r á f i c ays a l í at o d apr i s a ha c i ae ll u g a rd o nd emia mi g omeha b í ac i t a d o .Sihe v i s t oa l g u nav e ze nmiv i d au nr o s t r os o m¬b r í o ,é s t e e r ae ld ePa t t e r s o na q u e l l ama ña na .Ant e sd eq u e l l e g a r aas ua l t u r ae mpe z óaa nd a rpo re lc a ¬mi noq u e l l e v a b aa lc a s t i l l o ,po rl oq u ehu b ed ea pr e ¬t a re lpa s o pa r aa l c a nz a r l e .

–¿ Qu i é nhas i d o ?–f u el opr i me r oq u es emeo c u r r i ó pr e g u nt a r .

Pa t t e r s o nmed i r i g i óu nami r a d ae x t r a ña .

–Es oe sl oq u et e ng oq u ea v e r i g u a r .Es c u c ha ,Phi l , e s t oe sa l g oq u ej a má s ,j a má s ,ha b í ao c u r r i d opo r e s ¬t a st i e r r a s ,yq u ena d i et e ní al ame no rs o s pe c had e q u ei b aao c u r r i r .Set r a t a ,a lpa r e c e r ,d eu nc r i me n r i t u a l .

–¿ Unc r i me nr i t u a l ?

Enmime nt es ef o r mól ai ma g e nd e s a g r a d a b l ed eu n s u j e t ob a r b u d oyd eo j o sb r i l l a nt e s ,r o d e a d od eu n

g r u pod emu c ha c ha sj ó v e ne sa r ma d a sc o nc u c hi ¬l l o sy na v a j a s .Ho r r o rymu e r t es o b r eu npa c í f i c o« c ha l e t » . . . a l l áe nAmé r i c a , a lo t r ol a d od e lma r .

–Es oe sl oq u epa r e c e ,s e g ú n mehac o nt a d oe l g r a nj e r o De wi t t . . .y t e mb l a b a mi e nt r a s me l o d e s c r i ¬b í a .

Es c ú c ha me , Phi l , ha nma t a d oa l« La i r d »y as u ss e i sc r i a d o se nu na sc i r c u ns t a nc i a sq u e . . .–ys e i nt e ¬r r u mpi óc o mos i nos ea t r e v i e s eas e g u i r .

–¿ Y« l a d y »Ca mpb e l l ?–pr e g u nt éi mpr e s i o na d o .

–Es c a póal ama t a nz a ,nos es a b ec ó mo .Pe r oha e nl o q u e c i d oynopu e d ed e c i rna d as e ns a t o ,s il oq u e med i j oDe wi t te sc i e r t o .Loq u epr e s e nc i ól av o l v i ó c o mpl e t a me nt el o c a .

Lo sv e r d e sc a mpo sanu e s t r oa l r e d e d o rl u c í a na ú nc o n e l r o c í o ma t u t i no y l o s pá j a r o s g o r j e a b a n a l e g r e ¬me nt es o b r el o sá r b o l e s .Aq u e l l ahi s t o r i ad e ho r r o r e sys a ng r epa r e c í al e j a na ,c o mpl e t a me nt ea j e na al ar e a ¬l i d a d .

Ys i ne mb a r g o . . .

–Es c u c ha , Sa m –me d i r i g í a mi a mi g o c o n i nq u i e ¬t u d –,¿ q u i e r e sd e c i rq u eu na pa nd i l l ad e f a ná t i c o sa s e s i no sa nd as u e l t apo ra q u í ,d i s pu e s t aa c a e rs o b r ec u a l q u i e r ad eno s o t r o s ?

Pa t t e r s o nhi z ou nr á pi d og e s t oymemo s t r ól ac u ¬l a t a d e lr e v ó l v e rq u es o b r e s a l í ad es uc i nt o .

–No v o yd e s pr e v e ni d o –g r u ñó –.Es o sf a ná t i c o s a s e s i no sha r á nb i e ne n no a c e r c a r s ea no s o t r o s .

De s ¬pu é sd el oq u eha nhe c honod u d a r í a ne nme t e ra c a d au nou nab a l ae nl ac a b e z a .

–Pe r o , ¿ ye lpu e b l o ?¿ Yl o sg r a nj e r o s ?

Pa t t e r s o nc o nt i nu ós uma r c ha ,i ne x o r a b l ec o mou na f u e r z ad el aNa t u r a l e z a .

–Mc Do u g a lha b r áa v i s a d oy aat o d o sl o sd e lpu e ¬b l o .

Lo sg r a nj e r o sy as a b e nl os u c e d i d oyha b r á nt o ¬ma d o s u s me d i d a s .Lo s« hi ghl a nde r s »s o nu n pu e b l o t r a nq u i l o ,pe r od eni ng u nama ne r ab l a nd o .Siu na b a nd ad ee x t r a nj e r o shaa c a mpa d opo ra q u íc e r c a ,no t eq u e pad u d ad eq u enot a r d a r á ne ns e rd e s c u b i e r ¬t o s , yq u ee ld i a b l os ea pi a d ed es u sma l d i t a sa l ma s ,s ino s o yy oq u i e nl o sd e s c u b r e .

Nopu d eme no sd ea s e nt i rpa r amími s mo .

Co no ¬c í aa l o sg r a nj e r o sd el ar e g i ó nyt a mb i é nc o no c í ac ó mo t o d o sa pr e c i a b a na l« La i r d » .

Yae lc a s t i l l os ea l z a b aa nt eno s o t r o s ,e no r mey o b s c u r oe ne lf l a nc od el amo nt a ña .La st o r r e ss e d e s t a ¬c a b a nc o nt r ae lc i e l oc o moc i c l ó pe o sc e nt i ne l a s q u ed e f e nd i e r a nal o sd u e ño sd el ama ns i ó n,c e nt i ne l a s q u enoha b í a ns i d oc a pa c e s ,s i ne mb a r g o ,d ed e t e ne ra l aMu e r t ec u a nd oé s t al l a móe ne lg r a npo r t ó n.

Alc o nt e mpl a rl aa nt i g u af o r t a l e z aa l g oq u enoe r ae l f r e s c oa i r ed el ama ña namepr o v o c óu ne s c a l o f r í o .A mi me nt ea c u d i e r o nl a se s t r o f a sd e lv i e j opo e ma :

« Ame di aa s t af l a me a nl a sb a nde r a s

de lc a s t i l l o, e nqu ee l« La i r d»hamu e r t oa y e r . . . » Pe r oe l« La i r d »s e ño rd el af o r t a l e z anoha b í ac a í d oe n u nag u e r r ano b l e ,ma r c ha nd oa lf r e nt ed el o sc l a ¬ne s a ls o nd eg a i t a syc o r na mu s a s .No ,ha b í ape r e c i d o a s a l t a d oe ns u pr o pi amo r a d apo ru nat u r b ad e a s e s i ¬no si g no r a d o s ,q u i z ás i npo d e ri nt e nt a ru ng e s t o d ed e f e ns a ,a c o r r a l a d ot a lv e ze nt r el a sv i e j a s a r ma d u r a sd eo t r a sé po c a sc u y a sa r ma snot u v ot i e mpo d ee s ¬g r i mi r .

Elr á pi d opa s od ePa t t e r s o n,q u ey os e g u í aad u r a s pe na s ,no sc o nd u j od i r e c t a me nt ea lpo r t ó n,u nad e c u y a sho j a se s t a b aa b i e r t a .Ant eé lha b í au ng r u pod e c e ñu d o sg r a nj e r o s ,a r ma d o sd ee s c o pe t a sya l g u na s a r ma sb l a nc a s . Uno d ee l l o ss a l i ó a nu e s t r o e nc u e n¬t r o .

–Ho l a , Bi l l –s a l u d ó Pa t t e r s o n–. ¿ Ha e nt r a d o a l ¬g u i e ne ne lc a s t i l l o ?

–Nod e s d eq u eDe wi t tl o sd e s c u b r i ó–r e s po nd i óe l g r a nj e r o –.

Ni na d i ehapo d i d os a l i rt a mpo c o .

La si mpl i c a c i o ne sd ee s t aú l t i ma f r a s el o g r a r o n e r i ¬z a r mel o sc a b e l l o s .Pe r omia mi g os el i mi t óa a s e nt i rg r a v e me nt e .

–Bi e n,noc r e oq u ee la s e s i nool o sa s e s i no sha y a n q u e d a d od e nt r o ,pe r onu nc as es a b e–ye mpu ñóe l g r u e s or e v ó l v e r –.Sí g u e mec o nd o sho mb r e s ,Bi l l ,y q u ee lr e s t ov i g i l et o d a sl a ss a l i d a s .

Na d ameha b í ad i c hoamí ,pe r omed ipo ri nv i ¬t a d o .

Cr u z a mo se lpo r t a lyd e s pu é su nas e r i ed ea m¬pl i a s e s t a nc i a spr o v i s t a sd emu e b l e ss ó l i d o sya nt i g u o s .

Fi na l me nt e , e lg r a nj e r oBi l lhi z ou ng e s t o .

–Al l í .

Pa t t e r s o nd i ou npa s oa lf r e nt eyl u e g os ed e t u v o , c o mopa r a l i z a d opo ru ni nv i s i b l ef l u i d o .

–Di o smí o–s u s u r r ó .

Alpr i nc i pi o no pu d ed a r me c u e nt ad el oq u e mo ¬t i v a b ae s t ae x c l a ma c i ó n.Ant emia mi g oha b í a a l g oq u eapr i me r av i s t ahu b i e r apo d i d ot o ma r s epo r u nmo nt ó nd epo l v oob a s u r ad e s pa r r a ma d opo re l s u e l o .

Pe r oc u a nd oa d v e r t íd er e pe nt eq u ea q u e lpo l v o e r ar o j oymehi c eu nai d e ad es uv e r d a d e r ana t u r a l e z a , mi spi e smel l e v a r o nha c i aa t r á se nu ns a l t or e pe nt i no , mi e nt r a smi e s t ó ma g os er e t o r c í aho r r i b l e me nt e .

–¿ Pe r o . . .pe r o . . .c ó mo . . . ?–f u et o d ol oq u el o g r é a r t i c u l a r .

Pa t t e r s o nmei mpu s os i l e nc i oc o nu ng e s t o .

–¿ Es« La i r d »Ca mpb e l l ?–pr e g u nt ós i mpl e me nt e .

Elg r a nj e r oa s i nt i ó .

–Er a « La i r d » Ca mpb e l l –c o r r i g i ó ,s i n i r o ní a ni ng u na –.Ahípu e d ev e ru s t e dl o sr e s t o sd es u c a ¬b e z a . . . c o nl a smu e l a sd eo r o .

Yonoq u i s emi r a r .Te ní as u f i c i e nt ec o nl oq u eha ¬b í a v i s t oal apr i me r ao j e a d a .

–¿ Yl o ss i r v i e nt e s ?–pr e g u nt óPa t t e r s o n.

Suv o ze r ar o nc aye x t r a ña ,c o nu nat o na l i d a dq u e nu nc aa n¬t e sl eha b í ao í d o .

–Unpo c omá sa l l á–Bi l lpa r e c í ae lmá st r a nq u i l od e l g r u po ,a u nq u et a mpo c os uv o ze r ano r ma ld e lt o d o –.

De b i e r o na c u d i rc o r r i e nd oa lo í rl o sg r i t o s . . .yl oq u e f u e r al e sa g a r r óu noau no .Qu i z á sas umu e r t ed e b i ó « l a d y »Ca mpb e l ls upo s i b i l i d a dd ee s c a pa r .

Pa t t e r s o na v a nz óha c i al apu e r t ad e lf o nd o ,s e g u i d o po rl o sg r a nj e r o s .Pe r oy o no pu d ei mi t a r l e s .

Re t r o ¬c e d í c a d av e zmá sa pr i s aya lf i nd i me d i av u e l t a yc o r r íha s t al apu e r t apr i nc i pa ld e lc a s t i l l o ,ha s t al a l u zye la i r epu r od e le x t e r i o r .Lo sg r a nj e r o sq u e ha b í a nq u e d a d of u e r amemi r a r o nc o nc u r i o s i d a dyy o pe r ¬ma ne c íj u nt oae l l o s ,s i nd e c i ru napa l a b r a ,ha s t a q u ePa t t e r s o nyl o sd e má ss a l i e r o nd e le d i f i c i o .El r o s t r od emi a mi g oe s t a b ae s pa nt o s a me nt epá l i d o .

–Bi e n,d e s d ee lpu e b l ohet e l e g r a f i a d oal ac a pi t a l a nt e sd es a l i rpa r aa q u í .

Noc r e oq u eha y ana d i eo c u l t o e ne lc a s t i l l o ,y aq u et i e mpoha nt e ni d ol o sa s e s i no sd e hu i r .

De j e mo st o d oc o moe s t áyv a y a mo sav e ra« l a d y » Ca mpb e l l .

–Es t áe nmig r a nj a–d i j oBi l l –.La smu j e r e sc u i ¬d a n d ee l l a , pe r ol apo b r ee s t ác o mpl e t a me nt el o c a .

–Noe spa r ame no s–c o me nt óu nod el o sg r a nj e ¬r o s q u eha b í a ne nt r a d oe ne lc a s t i l l o .

Es t u v epo rc o mpl e t od ea c u e r d oc o né l .

Ya Pa t t e r s o n ma r c ha b ae n c a b e z ad e lg r u po , a c o mpa ña d od e Bi l ly s e g u i d o po re lr e s t o .

Rá pi d a ¬me nt emepu s eas ua l t u r a .

–Oy eSa m–l ed i j e –. ¿ Ti e ne sa l g u nai d e a . . . ?

–No , not e ng oni ng u nai d e a .

Au nq u enohu b i e r aq u e r i d ome nc i o na ra q u e l l o( o h,no hu b i e r aq u e r i d o me nc i o na r l oe nt o d ol oq u eme r e s t a b ad ev i d a ) , nopu d epo rme no sd ee s t a l l a r : –¿ Pe r oq u ég e nt e . . . c o nq u éa r ma s ?¿ Có moha npo d i d o ha c e rpi c a d i l l oas i e t epe r s o na se ne lc u r s od eu na no c he . . .¡ Ha c e r l e sl i t e r a l me nt epi c a d i l l o ,u not r a s o t r o . . . !¿ Cu á nt o s ho mb r e ss e ne c e s i t a n pa r au n t r a ¬b a j oc o moé s e ?

–Noe r a nho mb r e s–i nt e r v i noBi l l –.

Er a nf i e r a s .

–O q u i z á sa l g ot o d a v í ape o r–d i j oo t r og r a n¬j e r o –.

Al g omu c hope o r .

Pe r oy al l e g á b a mo sal ag r a nj ad eBi l l .Elg r a nj e r o De wi t tha b í ar e g r e s a d od e lpu e b l o ,d o nd ef u ea a v i ¬s a raPa t t e r s o n, yno sa g u a r d a b aj u nt oal apu e r t a .

–¿ Có mov a nl a sc o s a se ne lpu e b l o ?–l epr e g u nt ó Pa t t e r s o n.

–Ma l–r e s po nd i óe lg r a nj e r o –.

Lag e nt ee s t áa s u s t a d a , a u nq u enis i q u i e r as o s pe c hac o nl oq u et i e neq u e e nf r e nt a r s e .

–¿ Esq u et úl os a b e s ?–s er e v o l v i óPa t t e r s o n, mo ¬l e s t o .

De wi t td i ol ac a l l a d apo rr e s pu e s t a .

Cu a nd ope ne t r á b a mo se nl ag r a nj a ,nopu d ed e j a rd e i nt e r r o g a raPa t t e r s o na c e r c ad el a sr e t i c e nc i a sd e De wi t t ,pe r o mia mi g o no pa r e c i ód a r l eg r a n i mpo r ¬t a nc i aa la s u nt o .

–¡ Ba h! ,e s t o sg r a nj e r o se s t á nl l e no sd es u pe r s t i ¬c i o ne s –r e z o ng ó –.¡ Sa b e Di o sq u éc u e nt o s ha b r á ny a i nv e nt a d o !

De nt r od el ag r a nj amu r mu r a b a nv a r i a smu j e r e s .Una d ee l l a ss a l u d ób r e v e me nt eaPa t t e r s o n,i nd i c á n¬d o l e u nad el a sha b i t a c i o ne s .

–Es t áa l l í–d i j o –.Pe r onopu e d ed e c i rna d a ,s ó ¬l o d e l i r a .

En e f e c t o ,l ad e s d i c ha d a« l a d y » Ca mpb e l lha b í a pe r d i d ol ar a z ó n,d ee s onoc a b í al ame no rd u d a .

Cu a nd oe nt r a mo se nl aha b i t a c i ó n,nono sd i r i g i óni u nami r a d a .

Su so j o se s t a b a nf i j o se ne lmu r od e lf o nd o ys u sl a b i o ss emo v í a nd ev e ze nc u a nd o , c o mor e z a nd o .

–¿ Qu ée sl o q u ed i c e ? –pr e g u nt ó Pa t t e r s o n, a c e r c á nd o s eae l l a .

La sd o smu j e r e sq u es eha l l a b a ne nl aha b i t a c i ó nc o n l ad e me nt es ee nc o g i e r o nd eho mb r o s .

Pe r oc u a nd omea c e r q u éamiv e zae l l a ,a d v e r t íq u ee l b i s b i s e os el i mi t a b aar e pe t i ru napr e g u nt a ,u nayo t r a v e z .

–¿ Cu á nt o se s c a l o ne sq u e d a n?¡ Oh, Di o smí o !¿ Cu á nt o s e s c a l o ne sq u e d a n?

Pa t t e r s o nyy ono smi r a mo spe r pl e j o s .

Mia mi g ot o mó e ns uma noe lho mb r od e« l a d y »Ca mpb e l l .

–¡ Po rf a v o r« mi l a d y » !–e x c l a mó , s u a v e me nt epe r oc o n v o zf i r me –.De s pi e r t e .¿ Nomec o no c e ?So ySa mu e l Pa t t e r s o n, e lj e f ed epo l i c í ad eMa g s o n.

–¿ Cu á nt o se s c a l o ne sq u e d a n? ¿ Cu á nt o se s c a l o ne s q u e d a n?–b i s b i s e ód enu e v ol ad a ma .

–¡ Po r Di o s ,« l a d y » Ca mpb e l l ! –a l z ó l a v o z Pa t ¬t e r s o n–.¿ Qu éq u i e r ed e c i rc o ne s o ?¡ De b e a y u d a r ¬no s !

–¡ Oh, Di o smí o !–r e s po nd i ól ai nf o r t u na d a –. ¿ Cu á nt o s e s c a l o ne sq u e d a n?¿ Cu á nt o se s c a l o ne sq u e d a n?

Ex a s pe r a d o ,Pa t t e r s o nhi z og i r a rl e v e me nt ea« l a d y » Ca mpb e l l .Elr e s u l t a d of u ea t r o z ,pu e sl ad a ma d e s o r b i t ós ú b i t a me nt el o so j o syg r i t óc o nt o ¬d a ss u s f u e r z a s : –¿ ¿ ¿ CUANTOS ESCALONES QUEDAN? ? ? ¿ ¿ CUANTOSESCALONESQUEDAAAAAN? ?

La smu j e r e sc o r r i e r o nas u j e t a r l a ,mi e nt r a sy ome e nf r e nt a b ac o nmi a mi g o .

–¡ Ca l maSa m!–l eg r i t é –.

As í noc o ns e g u i r á sna d a .

Es a mu j e rhape r d i d ol ar a z ó n,ynos o mo sno ¬s o t r o sl o s má si nd i c a d o spa r at r a t a rc o ne l l a .De b e ¬mo sha c e r v e ni rau nps i q u i a t r a , au n. . .

–¡ Es c u c ha !

To d o sno sv o l v i mo sc o moi mpu l s a d o spo ru nr e ¬s o r t e .

Er a« l a d y »Ca mpb e l lq u i e nha b í aha b l a d o .Aho r as u e x pr e s i ó npa r e c í ac a s ino r ma l ,s ib i e nl e v e ¬me nt e i nt r i g a d a .I nc o ns c i e nt e me nt et o d o sa f i na mo se lo í d o , c o moe s pe r a nd oo í ra l g ú nr u i d oi mpe r c e pt i ¬b l e .

–Es c u c ha–r e pi t i ól ad a ma –. ¿ Noo y e sc o mou nr u mo r d er o pa smo v i é nd o s e ?Pa r e c ec o mos i . . .

Ye na q u e lmi s momo me nt o ,pa r as u s t od et o d o sl o s pr e s e nt e s ,« l a d y » Ca mpb e l ll a nz óe la l a r i d o má s e s pe l u z na nt eq u ena d i epu e d ai ma g i na r , r e t o r c i e nd os u r o s t r oe nu naho r r i b l emu e c ad ee s pa nt o .Tr a sd el o c u a ls ed e s pl o mó e nb r a z o sd el a sd o smu j e r e s , d e s ma y a d a .

–¡ Ma l d i c i ó nd et o d o sl o sd i a b l o s !–g r i t óPa t t e r ¬s o n–.

Sino s a l i mo sd ea q u ía c a b a r e mo st o d o sl o c o s .

Or g a ni z a r e mo su nab a t i d a ,nod e j a r e mo sr i nc ó nd el a r e g i ó npo rr e g i s t r a r .¡ Es o ss á d i c o sa s e s i no sd e b e ns e r c a z a d o sc o mob e s t i a ss a l v a j e s !

Fu e r ad el ac a s a , t o d o sl o sg r a nj e r o se s t a b a nr e u ni ¬d o s , c o nu nae x t r a ñae x pr e s i ó ne nl o sr o s t r o s .Su smi r a d a s e s t a b a nf i j a se ne lc a s t i l l o .

Pa t t e r s o ns ea l e j ód ee l l o sc o nu nb u f i d o .

Pe r oy oq u i s e s a b e ra l g omá sa c e r c ad ea q u e l l a ss u pe r s t i c i o ne sd eq u e mi a mi g omeha b l a r a .

–¿ Có moc r e e nu s t e d e sq u el o sa s e s i no sl o g r a r o ne nt r a r e ne lc a s t i l l o ?–pr e g u nt éc o moa ld e s c u i d o .

De wi t ts ev o l v i óha c i amí .

Ha b í apá ni c oe ns u so j o s .

–Nu nc ae nt r a r o ne ne lc a s t i l l o–mu r mu r ó –.Loq u e ma t óa l« La i r d »pr o c e d í ad e lmi s moc a s t i l l o .

–Ha ns i d or o t a sl a sc a d e na sq u el es u j e t a b a n –i n¬t e r v i no Bi l l –. Lo q u e ma t ó a l« La i r d » a b a nd o na r áe lc a s t i l l oys e g u i r áma t a nd o .

De nu e v os e nt íu ne s c a l o f r í o .Aq u e l l o sho mb r e s pa r e c í a ns a b e rmu yb i e nd eq u ée s t a b a nha b l a nd o .

–Pe r o¿ q u ée sl oq u ef u e ?–pr e g u nt éu nav e zmá s –.

En no mb r ed eDi o s , d í g a nme l o .

–Er al as e ñor adel ac oma r c a–l av o zd eBi l ls eo í a mo no c o r d e ,c o mos ia l g ú no t r os e rha b l a r apo rs u s l a b i o s –.

Er ar i c a ,b e l l aypode r os a ,yt odol oqu eha b í a al av i s t ades uc a s t i l l ol ape r t e ne c í a .

–¿ Pe r oq u i é ne r ae l l a ?–pr e g u nt é .

Lo sg r a nj e r o snopa r e c i e r o nha b e r meo í d o .

–Mu r i ós ue s pos o,e lgr a n« La i r d»–c o nt i nu óBi l l –.

Unr a y ode lc i e l ol ef u l mi nóc u a ndoc a z a b ae nl a mont a ña .

–El l a qu e dó s ol aye nt onc e sb u s c ó ga l á n qu e c a ¬l e nt a r as uc a ma–i nt e r v i noDe wi t t ,t a ni mpa s i b l e c o mos uc o mpa ñe r o .

–Pe r oe lga l á na lqu ehi z oc ompa r t i rs ul e c hot e ¬ní a c u e r nosyr a b o–c o nt i nu óu nt e r c e rg r a nj e r o ,e ne l mi s mo t o no d ev o z –.Y u na sgr a nde sa l a sde mu r ¬c i é l a goe nl ae s pa l da .

Se nt íe li nv i s i b l ea l e t e od ea l g oi nma t e r i a l ,a l l á ,e nl a s o l e a d ama ña nad eu nd í ar i s u e ño y c á l i d o .La c o n¬s e j aha b í ae mpe z a d oyc a d aho mb r er e pr e s e nt a b a s upa pe lr e l a t a nd ol apa r t epr e v i s t apa r aé l ,c o moe n u na nt i g u or i t o .

–Aqu e lqu ec a l e nt a b al ac a madee l l a ,l edi oj u nt oc on e lpl a c e r ,t odo e lpode r qu ee l l aa mb i c i ona b a –s a l mo d i óo t r og r a nj e r o .

–Pe r oe lpode rde lBi e nhu b odede r r ot a ral a sf u e r z a s del a st i ni e b l a s .

–Ye l l ahu b odes u b i rl ose s c a l one squ ec ondu c í a nal a pi r a , e nt r ee lc l a mordel a sge nt e sde lHi g hl a nd .

–Mi e nt r a sl al l a mac ons u mí as uc u e r po,e l l ae c ha b a e s pu ma r a j osporl ab oc a ,y v oc i f e r a b at e r r i ¬b l e s b l a s f e mi a syma l di c i one s .

Hu b ou napa u s aypo ru nmo me nt oc r e ít e r mi na d o a q u e la b s u r d oyf r a g me nt a r i or e l a t o .Pe r of u eDe wi t t q u i e nl epu s opu nt of i na l ,c o ns uú l t i moei nq u i e t a nt e f r a g me nt o .

–Ye ne lmi s momome nt odel amu e r t e ,e l l aha b l óde e s t ama ne r a :« Noqu e da r ás i nv e nga nz ae s t amu e r t e qu emeda i s .Aqu e lqu ea c e c hae nl aob s c u r i ¬da dy c u y onomb r et e mé i s ,t i e nel apa c i e nc i adel oss i gl os ,y s a b equ ea l gú ndí al es e r áa b i e r t opa s oha c i ae le xt e r i or .

Ye nt onc e sl l e ga r á nl a snoc he sdet e r r or ,pu e sé los ha r ár e c hi na rl osdi e nt e syt e mb l a rc ont odosl os mi e mb r osdev u e s t r oc u e r po.Se r á nnoc he se nl a squ e l amu e r t ec a b a l ga r ápore s t ar e gi ónde lHi g hl a ndq u e y oma l di go» .Tr a sdel oc u a ll al l a mal aa b r a s óyc on l aú l t i mab l a s f e mi a ,s ua l mapa r t i óar e u ni r s ec one l a ma nt edel osa b i s mosa lqu ea nt e se nt r e ga r as uc u e r po.

Sea pa g ól aú l t i mapa l a b r a ,ye nt o nc e sl a smi r a d a sd e t o d o sl o sg r a nj e r o ss epo s a r o ne nmí .Mi r a d a snomu y f i r me s ,v a c i l a nt e s ,c o mos il o sho mb r e sa c a b a r a nd e d e s pe r t a rd eu nma ls u e ño .

–¿ Pe r oq u i é ne r ae l l a ?–pr e g u nt énu e v a me nt e .

Bi l ls u s pi r ó .

–Lo sho mb r e sd el al l a nu r anoc r e e ne nl av i e j a s a b i d u r í ad e lHi ghl a nd.Pe r ono s o t r o ss a b e mo sq u e e l l ae x i s t i ó ,yq u es uma l d i c i ó npe r d u r ód u r a nt ec i nc o s i g l o se ne lc a s t i l l oha s t aq u el ano c hepa s a d aa l g u i e n t u v ol ao s a d í ad ed e s pe r t a r l a .

–« ¿ Qu i é ne r ae l l a ? »Lai nf e r na l ,l ama l d i t a« l a d y » Fa r l i g ht ,q u el u e g os e r í ac o no c i d ac o mol aBr u j ad e Ma g s o n.

Ll e g a r o n nu me r o s o spo l i c í a sd el ac i u d a dys e hi ¬c i e r o nr e g i s t r o spo rt o d al ac o ma r c a .

Na d as eha l l ó , nic a mpa me nt od es a t a ni s t a s ,nihu e l l a sd eq u e hu ¬b i e r aha b i d oa l g u no e nl a spr o x i mi d a d e s .Se i nt e r r o g óal o sg r a nj e r o s ,q u es ene g a r o nac o o pe r a r c o na q u e ¬l l o s« f o r a s t e r o s » .Unayo t r av e zs ee x pl o r ó e lc a s t i ¬l l o ,s i ne nc o nt r a rhu e l l aa l g u naq u ee x pl i c a r a l o sb r u ¬t a l e sc r í me ne s .Lo smé d i c o sf o r e ns e ss e ho r r o r i z a r o na nt ee le s pa nt o s oa ma s i j od el o s c a d á v e r e s ,q u e pa r e ¬c í a n t r i t u r a d o s po r u na g i g a nt e s c amá q u i nad epi c a rc a r ne .Al g oe nc o nt r a r o n oha l l a r o ne nf a l t ae na q u e ¬l l o smo nt o ne sd ema t e r i a o r g á ni c a ,pe r oni ng u noq u i s oha b l a rd ee l l o ,nia ú ne n s u si nf o r me s , q u i z ápo rt e mo ras e rt e ni d o spo rl o c o s .

Lo c apo rc o mpl e t oe s t a b a« l a d y »Ca mpb e l lyni n¬g ú n ps i q u i a t r apu d os a c a rl ame no rc o nc l u s i ó nd es u s d e l i r i o s .Ha b l a b as i nc e s a rd ea q u e l l o smi s t e r i o s o s e s c a l o ne syt o d oi nt e nt opo rt r a e r l aal ar a z óns e r e ¬s o l v í ae nv e r d a d e r a sc r i s i sd epá ni c o .

El« Ma gs on Ob s e r v e r »c o no c i óu n pe r i o d od e i n¬c o nc e b i b l ea u g e ,a u me nt a nd os u sa nt e spe q u e ña t i r a d ac o ns i d e r a b l e me nt e .

Seha b l ód e lc r i me ne nt o d a l ana c i ó n,i nc l u s oe ne le x t r a nj e r o .Sehi c i e r o nmi l c a b a l a sys ef o r mu l a r o nmi lt e o r í a s .

Yl u e g ol a sa g u a sv o l v i e r o nas uc a u c e .Unot r a so t r o s ef u e r o nr e t i r a nd ol o spo l i c í a sf o r a s t e r o sha s t aq u e t a ns ó l oPa t t e r s o nq u e d óe ne le s c e na r i od el o she c ho s .

Sed i oc o mor e s u l t a d od el ae nc u e s t ae ld e« a s e s i na d o s po rpe r s o naope r s o na sd e s c o no c i d a s »ys i nd u d al a

c a r pe t ac o r r e s po nd i e nt epa s óa lo l v i d a d oa r c hi v od e l o sc a s o snor e s u e l t o s .El« Ma gs onOb s e r ¬v e r »v o l v i ó t r a sa q u e l l oas umi nú s c u l at i r a d aha b i ¬t u a l .

Pe r ohu b oa l g oq u enov o l v i óal af o r mad es e r a nt e r i o ra lhe c ho .Enl a sno c he so b s c u r a ss i nLu na , mu c ho se r a nl o sf u e g o sq u eb r i l l a b a ne nl amo nt a ña .

Lo sg r a nj e r o ss a b í a noc r e í a ns a b e rq u ea q u e l l oal o q u et e mí a n,t e mí aas uv e zl al u z ,yj a má sd e j a b a nl a s g r a nj a shu é r f a na sd ei l u mi na c i ó n.Deha b l a b ad e e x ¬t r a ña spr e s e nc i a sq u ea c e c ha b a ne nl ano c he , j u s t a ¬me nt emá sa l l ád e lc í r c u l oi l u mi na d opo rl a s ho g u e ¬r a s ,d er u i d o smi s t e r i o s o se nl ao b s c u r i d a dy s i ni e s t r o sr o c e sc o nt r al a spa r e d e sd el a sv i v i e nd a s .

Na d as ema ¬t e r i a l i z ó ,s i ne mb a r g o ,pe r onopo re l l o d e j a b a nl o sg r a nj e r o sd ec u c hi c he a rs une r v i o s i s moa t o d a sho r a s .Elne f a nd ono mb r ed e« l a d y »Fa r l i g hts e s u s u r r a b ad eb o c ae nb o c a ,s i ná ni mod epr o nu nc i a r l o e nv o za l t aya t r a e rq u i z ás o b r ee li mpr u d e nt ee l e mb a t ed el o st e ne b r o s o ss e r e sq u el as e r v í a n. ¡ LaBr u j ad eMa g s o n!Unno mb r enu e v opa r amí ,q u e ha b í ae s t u d i a d ol a s má se x t r a ña sl e y e nd a sd e l Hi ghl a nd.¿ Cu á nt a si nf e l i c e smu j e r e snoha b í a ns i d o i nc i ne r a d a sc o mob r u j a se ne lc u r s od el ai g no r a nt e Ed a dMe d i a ?Al g u na sd el a sv í c t i ma s , l o c a sd emi e d oy d o l o r ,ha b í a ni nc l u s oi nv o c a d oe ns ud e s v a r í oe l no mb r ed e Sa t á n, d a nd o nu e v a sa r ma sa l o s pe r s e ¬g u i d o r e s .¿ Qu épo d í at e ne re lc a s od e« l a d y » Fa r l i g htq u enot u v i e r a nl o sc i e nt o sd es u pl i c i o s s i mi l a r e sr e ¬g i s t r a d o se nl o sa na l e sd el aé po c a ?

Y,s i ne mb a r g o ,l o sho mb r e sd el amo nt a ñas e ¬g u í a n pr e nd i e nd os u sho g u e r a se nl ano c heye nt r el o s ha b i t a nt e sd e lpu e b l oc o r r í a ne x t r a ño sr u mo r e s .As í pu e s ,c u a nd oe lho r r o rs e hi z ot a ng i b l e ,q u i z á Pa t t e r s o nyy of u i mo sl o smá ss o r pr e nd i d o s ,mi e nt r a s q u epa r amu c ho sd el o sha b i t a nt e sd e ll u g a re l e s t a ¬l l i d onof u ec o mpl e t a me nt ei ne s pe r a d o .

Oc u r r i óu nano c hemá st e ne b r o s ad el oo r d i na r i o ,u na no c hee nl aq u el o sne g r o snu b a r r o ne sha b í a no c u l t a d o l aLu nayl ao b s c u r i d a dr e i na b as o b r et o d al ac o ma r c a .

Te r r i b l e sg r i t o ss eo y e r o ne nl amo nt a ñayd e s pu é s l l e g a r o nl o sho mb r e s ,g r a nj e r o se mpa v o r e c i ¬d o sc o n a nt o r c ha se nl a sma no s ,g o l pe a nd oe nl a spu e r t a sy l l a ma nd oag r i t o saPa t t e r s o n.

–¡ Ar r i b a !¡ Enl amo nt a ña !¡ Enl amo nt a ña . . . !

Co ns e g u í s a l i ral ac a l l ec u a nd oy aPa t t e r s o nd i s c u ¬t í a c o nl o sr e c i é nl l e g a d o s .Lopo c oq u eo ímehi z o b u s ¬c a rl ae s c o pe t ad eMr .

Di l l i ng ha m,u nae no r mey v i e j aa r maq u e ,c a r g a d ac o npo s t a s ,po d í ad e s t r o z a r po rc o mpl e t oau ns e rhu ma nod eu ns o l od i s pa r o .

Lo g r és upr é s t a mos i nd i f i c u l t a d ,pu e snie ld i r e c t o r d e l« Ma gs on Ob s e r v e r » ni ni ng u no d e s u s c o nc i u d a ¬d a no ss ea t r e v i óas a l i rd e lpu e b l oa q u e l l a no c he .

Pa t t e r s o nyy or e c o r r i mo se ly ac o no c i d oc a mi no , i l u mi na d o spo rl ac a mb i a nt el u zd el a sa nt o r c ha sq u e no se s c o l t a b a n yc o ne lc í r c u l ol u mi no s od el a po d e ¬r o s a l i nt e r na q u e mi a mi g o e mpu ña b a

pr e c e d i é nd o ¬no s e n l a o b s c u r i d a d . Pa t t e r s o n e mpu ña b as ur e v ó l v e ry y oe s g r i mí al at e r r i b l e e s c o pe t a , ma sna d as eo pu s oe nnu e s t r oc a mi no .

Alf i ne nc o nt r a mo se lc u e r po ,me j o rd i c hoa q u e l l oq u e ha b í as i d ou nc u e r po .Elt r a s g od e s c o no c i d oha ¬b í a g o l pe a d ou na v e z má sy e ld e s d i c ha d o Ang u s Mc Cl a nc e yha b í as i d ol av í c t i ma .

–Suho g u e r as ea pa g óyna d i epu d oe nc e nd e r l ad e nu e v o –e x pl i c ó Bi l lc o nl av o zt e r r i b l e me nt e a l t e ¬r a d a–.Cu a nd ol eo í mo sg r i t a ra c u d i mo se ns u a y u d a .

Es t of u el oq u ee nc o nt r a mo s .

–¡ Hav u e l t oa lc a s t i l l o !–g r i t óo t r og r a nj e r o –.

Has a c i a d os us e dd es a ng r eyd e s pu é shav u e l t oa l c a s t i l l o .

–¡ Pu e se ne lc a s t i l l ol eb u s c a r e mo s ! –e x c l a mó Pa t t e r s o n,f u r i o s o –.Sie s ab e s t i aa s e s i nas ee s c o nd ee n e lc a s t i l l o , a l l í d e b e r e mo sb u s c a r l a .

–No d eno c he–d i j o De wi t t ,c o nf i r me z a –.La s t i ni e b l a ss o ns uho g a r ,s e al oq u ef u e r ea q u e l l oq u eno s a t a c a .

–Ni d eno c heni d ed í a–i nt e r v i noBi l l –.

Só l oe ld i a b l o s a b ed ó nd es eo c u l t al ab e s t i a .Yonos u b i r éae s e c a s t i l l o a ni ng u na ho r a .Pu e d eq u el a mu e r t e d e s ¬c i e nd aapo rmí ,pe r oy onoa s c e nd e r ée nb u s c ad e l amu e r t e .

To d o sl o sg r a nj e r o sa s i nt i e r o n as u s pa l a b r a s , i n¬c l u i d oe lpr o pi oDe wi t t .

–¿ Pe r oq u ée s ?–pr e g u nt éd e s e s pe r a d a me nt e –.¿ Esu n a ni ma l ?

Enmif u e r oi nt e r nos a b í aq u eni ng ú na ni ma ls e r í a c a pa zd ema t a rau nape r s o nad ea q u e lmo d o .

Lav o zd eBi l lt e mb l a b aa lr e s po nd e r me .

–Nos a b e mo sl oq u ee s ,pe r os íq u enoe sniho mb r eni b e s t i a .

Noe sna d ad ee s t emu nd o ,ys i ne mb a r g oa c t ú a yma t ae né l .

Has i d oc o nj u r a d opa r av e ng a rl amu e r t e d el aBr u j ad eMa g s o n.

–¡ Pu e sa c a b a r e mo sc o né l ,s e al oq u es e a !–r u g i ó Pa t t e r s o n–.Su b i r éa lc a s t i l l oypo rCr i s t ov i v oq u el e ha r épe d a z o s .

–Noe s t ano c he–r e pi t i óDe wi t t .

Yha b í at a lf u e r z ae ns uv o zq u ei nc l u s oe lpo d e r o s o Pa t t e r s o nd e c i d i óe s pe r a ra la ma ne c e r .

Ag u a r d a mo spu e s ,e nt r el o sc hi s po r r o t e o sd el a s a nt o r c ha sy e lb r a mi d oí g ne od el a s ho g u e r a s i nc e s a n¬t e me nt ea l i me nt a d a s .

Lo sg r a nj e r o sr e z a b a n.

Fi na l me nt el ama ña nat r a j oa l g od et r a nq u i l i d a d .

Una t r a so t r as ea pa g a r o nl a sho g u e r a syl o sg r a nj e r o s pa r e c i e r o nd o mi na rs u st e mo r e sno c t u r no s ,s ib i e n ni ng u nod ee l l o ss eo f r e c i ópa r aa c o mpa ña r no sa l c a s ¬t i l l o .

Ve l a b a nal oq u eha b í as i d os uc o mpa ñe r oe n

e lmo me nt oe nq u ePa t t e r s o nyy oi ni c i á b a mo sl a ma r ¬c haha c i ae ls i ni e s t r oe d i f i c i o .

–Noe nc o nt r a r e mo sna d a–r e pe t í aPa t t e r s o n,c o mo q u e r i e nd oc o nv e nc e r s eas ími s mo –.

Qu i z ál o sa s e s i no s ha nv u e l t oa ll u g a rd es uc r i me nyha na c t u a d od e nu e v o ,pe r os ue s c o nd i t ee s t a r áe ne lb o s q u e ,ynoa l l á a r r i b a .

Yal av e zpa s a d ar e g i s t r a mo saf o nd oe lc a s t i l l o yna d aha l l a mo se né l . . .

Yo no po d í ao b l i g a r mear e s po nd e r l e .To d o mi e s ¬f u e r z oe s t a b ad e d i c a d oai mpe d i rq u ee lc a ñó nd el a e s c o pe t at e mb l a r a .De b í ac o nf i a re ne l l a ,e ne lc ho r r o d ee s t r u e nd o s ad e s t r u c c i ó nq u eb r o t a r í ad es u s c a ño ¬ne sau ns i mpl emo v i mi e nt od emíí nd i c e .

De b í a c o n¬f i a re ne l l o . . .

Elc a s t i l l oha b í as i d oc e r r a d ot r a se ls u c e s oa nt e ¬r i o r , pe r oPa t t e r s o nl l e v a b ac o ns i g ol al l a v e .Ab r i óe l po r t ó nye nt o nc e sno se nc o nt r a mo sc o nl apr i me r a s o r pr e s a .

Al g u i e nha b í ae nt r a d oe ne lpr i me r od el o ss a l o ne s d e s pu é sd ec e r r a d oe le d i f i c i o .Ne g r o sc o r t i na j e s ha ¬b í a n s i d o c o l o c a d o sc o nt r al o sv e nt a na l e s , ne g a nd oe lpa s oal aI u z .

Co nu nj u r a me nt o ,Pa t t e r s o n e nc e nd i ól al i nt e r na . . .ye ne lmi s moi ns t a nt ea mb o s q u e d a r o nhe l a d o sj u s t oe ne lu mb r a ld e le d i f i c i o .

Po r q u e ,a l l ád e nt r o ,a l g os eha b í amo v i d o .Enl a s t i ni e b l a sal a sq u enol l e g a b al al u zd el al i nt e r na ,a l g o ha b í ar e b u l l i d oy ,a c t os e g u i d o ,u ns e c or u i d od e

pi e ¬d r ac o nt r api e d r aha b í ab r o t a d od el ao b s c u r i d a d , i n¬c o nf u nd i b l e .

Aho r as íq u enoc a b í ani ng u nad u d a .Noe s t á b a mo s s o l o se ne lc a s t i l l od e ld i f u nt o« La i r d »Ca mpb e l l .

De b í a mo se s t a r l o , pe r os i ne mb a r g onol oe s t á b a mo s .

I g no r oc u a nt ot i e mpono sma nt u v i mo spa r a l i z a d o se n e lu mb r a ld el apu e r t a ,mi r á nd o no se lu noa lo t r oy a g u z a nd oe lo í d oe nb u s c ad ec u a l q u i e ro t r or u mo r .

Fi na l me nt ePa t t e r s o nmehi z ou nas e ña .

–Has i d oe ne ls e g u nd os a l ó n–mu r mu r ó –.

Va ¬mo s .

Ant e sd epo ne r mee nma r c har e c o g íye nc e nd íu na l á mpa r ad epe t r ó l e oq u ee s t a b as o b r eu name s a .Al g o med e c í aq u ea q u e l l aha b r í ad es e rl av e r d a d e r a pr o t e c c i ó n,ynol ae s c o pe t aq u ee mpu ña b ac o nl a ma nod e r e c ha .Pa t t e r s o nd e b i ópe ns a ra l g opo re l e s ¬t i l o ,pu e so pr i mi óe lc o nmu t a d o rd el al u z e l é c ¬t r i c ac o nq u ee lc a s t i l l oe s t a b ad o t a d a .La sl u c e s nos ee nc e nd i e r o n.

–Ci e r t a me nt eo d i al al u z–mu r mu r ómi a mi g o .

Yd i ot o d al apo t e nc i apo s i b l eas umo d e r nal i nt e r na .

Els e g u nd os a l ó nt a mb i é ne s t a b as u mi d oe nt i ni e ¬b l a s , b i e nt a pa d a st o d a ss u sv e nt a na spo rnu e v a sc o r ¬t i na s d ec o l o rne g r o .Pa t t e r s o na v a nz óha c i au naa d o r na d a c hi me ne as i t u a d ae nu nr i nc ó n.

–Esc u r i o s o–d i j o –.

Mi r ae s o .

Ce r c ad el ar e pi s aha b í au nb a j o r r e l i e v ed epi e d r a , i nc l u y e nd od o sc í r c u l o sq u es o b r e s a l í a nd e lf o nd o .

Uno d ee l l o se s t a b al i g e r a me nt e hu nd i d oc o n r e s ¬pe c t oas uv e c i no .

Elo t r oa pa r e c í ac u b i e r t od eu na e x t r a ñama t e r i as e mi l í q u i d apu nt e a d ad eb u r b u j a s i r i ¬s a d a s .

Pa t t e r s o nt o c óc o ne ld e d oa q u e lf l u i d omi s t e r i o s o ,s i n q u ena d ao c u r r i e r a .Lu e g oa pr e t óc o nf i r me z a ,ye l c í r c u l os ehu nd i óha c i aa d e nt r o ,a l c a nz a nd oe lni ¬v e l d es uc o mpa ñe r o .

Nopu d ee v i t a ru ng r i t o .Al l áe nl apa r e df r o nt e r a ,u n b l o q u ee nt e r od epi e d r as ehu nd í al e nt a me nt ec o nu n l e v ec hi r r i d o , d e j a nd ot r a sé lu ne s pa c i os u f i c i e nt epa r a pe r mi t i rl ae nt r a d ad eu nho mb r e .

–¡ Ci e r r ae s o ,Sa m!–g r i t é –.¡ Ci é r r a l o ,po ra mo rd e Di o s !

Mia mi g ot r a s t e a b af e b r i l me nt ee nl o sc í r c u l o sd e pi e d r a .Co nt o d al ar a pi d e zd eq u ef u ic a pa za g a r r él a l i nt e r na ,q u eé ld e j a r as o b r el ar e pi s ayl ae nf o q u é c o nt r ae lo r i f i c i od el apa r e d ,pe ns a nd oma nt e ne rc o n e l l oar a y aac u a l q u i e rc o s aq u epu d i e r ab r o t a rpo ra l l í .

Pe r oe lb l o q u ed epi e d r as eha b í ad e t e ni d oe ns u c a mi no ,y a ho r ae mpe z a b aaa v a nz a rd enu e v o , l l e ¬na nd oe lo r i f i c i o .Ll e g óf i na l me nt ea lni v e ld e l mu r oye nt o nc e sa mb o spu d i mo se s c u c ha re lmi s mo c ha s ¬q u i d od e pi e d r ac o nt r a pi e d r aq u ea nt e s o y é r a mo sd e s d el apu e r t a .

Pa t t e r s o n c o nt i nu a b a hu r g a nd o e n e l mo t i v o o r ¬na me nt a ld el ac hi me ne a .

–Cr e oq u ey al ot e ng o–d i j opo rf i n–.Pa r aa b r i re l pa s a d i z ob a s t aa pr e t a re lpr i me rc í r c u l od epi e d r a ha c i aa d e nt r o .Sis ed e s e ac e r r a r l ob a s t ae mpu j a r l ou n po c ol a t e r a l me nt eyé lmi s mos a l t aha s t as upo s i c i ó n pr i mi t i v a , c e r r á nd o s ee nt o nc e se lpa s a d i z o .

Tr a ns f i r i óe nt o nc e ss ua t e nc i ó na ls e g u nd oc í r c u l o ,e l q u ee s t a b aa l g ohu nd i d oc o nr e s pe c t oas uc o mpa ñe r o .

Lea pr e t óe nu nl a d o ,ye lc í r c u l os a l t óha c i aa f u e r a ha s t ai g u a l a r s ec o ns uc o mpa ñe r o .

–Es t ad e b es e rl as o l u c i ó n–d i j oPa t t e r s o n–.Aho r a , c o mov e s ,a pr i e t oc o nt o d a smi sf u e r z a se lpr i me r c í r c u l oynol o g r ohu nd i r l o ,nid e s d el u e g oa b r i re l pa s a d i z o .Enmio pi ni ó ne ls e g u nd oc í r c u l oe su na e s pe c i ed es e g u r oq u ema nt i e nec e r r a d oe lpa s a d i z o d e s d ef u e r a .Sis ehu nd e ,e nt o nc e se lpa s a d i z opu e d e s e ra b i e r t od e s d ea q u ípo rme d i od e lpr i me rc í r c u l oy , s i nd u d a ,d e s d ed e nt r opo ra l g ú no t r od i s ¬po s i t i v o s i mi l a r .Es t es e g u nd oc í r c u l of u el oq u ema n¬t u v o s e l l a d oa lpa s a d i z od u r a nt ec i nc os i g l o s .

–¿ Ent o nc e s . . . ?–pr e g u nt é , e mpe z a nd oac o m¬pr e nd e r .

–Eld i f u nt o« La i r d »o pr i mi óe ls e g u nd oc í r c u l os i n s a b e r l o ,yc o ne l l oa b r i óe lc a mi nod e . . .d el oq u e q u i e r aq u ee s t u v i e r ad e nt r o .

Qu i z á si nc l u s ope ne t r óe n e lpa s a d i z oé lmi s mo ,t r a sha b e ro pr i mi d ot a mb i é ne l pr i me rc í r c u l o ,oq u i z ál as a l i d af u ea b i e r t ad e s d e

d e nt r o .

Elr e s u l t a d of u el amu e r t ed e l« La i r d »yd es u s s i r v i e nt e syl al o c u r ad e« l a d y »Ca mpb e l l .

–Lu e g o e s o q u i e r e d e c i r –c o nt i nu é s u r a z o na ¬mi e nt o –q u ea ho r ami s mo ,a lq u e d a rs a l i e nt e e ls e ¬g u nd oc í r c u l o . . .l ab e s t i ad e lpa s a d i z oq u e d a e nc e ¬r r a d ad e nt r opa r as i e mpr e .

Pe r oPa t t e r s o nme ne ól ac a b e z ane g a t i v a me nt e .

–No b a s t ac o ne s o ,Phi l–d i j o –.Te ne mo sq u e d e s t r u i r l a .Sus o l ae x i s t e nc i ar e pr e s e nt au ne s pa nt o s o pe l i g r opa r al aHu ma ni d a d .Má spr o nt oomá st a r d e a l g u i e nv o l v e r í aad e s c u b r i re ls e c r e t od el o sc í r c u l o sy a b r i r í ad enu e v oe lc a mi noa . . .« l ac o s a » .De b e ¬mo s e nt r a ryd e s t r u i r l a . ¿ Es t á sd i s pu e s t o ?

Tr a g u és a l i v ays e nt íc ó mo mic o r a z ó nl a t í a f u e r ¬t e me nt ee ne lpe c ho .

–¡ Tes i g o !–e x c l a mé ,a s i e nd oc o nf u e r z al al á m¬pa r a d epe t r ó l e oyl ae s c o pe t a .

–Bi e n. ¡ At e nc i ó na lpa s a d i z o !

Hu nd i óu not r a so t r ol o sd o sc í r c u l o syl ane g r ab o c a d e lpa s a d i z oa pa r e c i ód enu e v oa ld e s l i z a r s ee lb l o q u e d epi e d r aha c i aa t r á s ,hu nd i é nd o s ee ne lmu r o .Ant e s d eq u et e r mi na r ae lmo v i mi e nt o ,a mb o se s t á ¬b a mo s f r e nt ea lo r i f i c i o ,Pa t t e r s o ne nf o c a nd ol al i n¬t e r naa l i nt e r i o ryy oma nt e ni e nd oe na l t ol al á mpa r a .

–Elme c a ni s mod e b ed es e rhi d r á u l i c o ,c o ne c t a d oc o n e lr í o–c o me nt óPa t t e r s o n–.Deo t r omo d onos e

ha b r í ama nt e ni d oe nf u nc i o na mi e nt od u r a nt ec i nc o s i g l o s .

Yo c a l l a b a ,pu e s me i nt e r e s a b a mu c ho má se l ha b i ¬t a nt ed e l pa s a d i z o q u ec u a l q u i e r po s i b l e e x pl i c a c i ó nt é c ni c as o b r ee lmi s mo .Elb l o q u ed e pi e d r ad e t u v oa lf i ns uma r c ha ,d e j a nd oa ld e s c u b i e r t o u ne s pa c i oc ú ¬b i c od er e g u l a rt a ma ño .

Ene ls u e l od e l mi s mos ea b r í au nat r a mpi l l a ,mo s t r a nd oe lc o mi e nz o d eu nae s c a l e r ad e s c e nd e nt e .

–Mu yi ng e ni o s o–d i j oPa t t e r s o n–,c u a nd oe lb l o q u e ma c i z od epi e d r ae s t áe ns upu e s t o , na d i epo ¬d r áj a má s d e t e c t a ru ne s pa c i ov a c í oe nl apa r e d ,po rs umi s mo g r o s o r .

Bu e no , v a mo sa b a j o .

Hi c i mo si nc i d i rl al u zat r a v é sd el at r a mpi l l a , d e s ¬c u b r i e nd ou nai nt e r mi na b l ec a nt i d a dd epe l d a ño s q u es ehu nd í a n ha s t al a st i ni e b l a s .No l o g r a mo s e s c u c ha rni ng ú nr u i d opr o c e d e nt ed ea q u e l l a sne g r a s pr o f u n¬d i d a d e s .Ll e nod ea pr e ns i ó n,c o mpr o b éq u e t o d o sa q u e l l o spe l d a ño sa pa r e c í a nc u b i e r t o spo rl a mi s mae x t r a ñas u b s t a nc i aq u ea d v i r t i é r a mo se ne l c í r c u l od el ac hi me ne a .

–Aq u íe s t áe ls e g u nd ob o t ó nd ea pe r t u r a–i nd i c ó Pa t t e r s o ns e ña l a nd oau nc í r c u l os o b r e s a l i e nt ed el a pa r e dei g u a l me nt ec u b i e r t od el í q u i d ob u r b u ¬j e a nt e –.

Sie lpa s a d i z os ec e r r a r a ,d e s d ea q u ípo d r í a mo s a b r i r l o . . .ame no s ,c l a r oe s t á ,q u ea l g u i e nc e ¬r r a s e t a mb i é ne ls e g u nd oc í r c u l od el ac hi me ne a .

Lai d e anomehi z oni ng u nag r a c i a ,pe r onol ed i j e na d a .Ens i l e nc i oi ni c i a mo se ld e s c e ns o ,d e s c u b r i e nd o má symá spe l d a ño same d i d aq u ed e j á b a mo sa t r á sl o s pr i me r o s .

–Es t a mo sd e s c e nd i e nd oal a spr o f u nd i d a d e sd el a Ti e r r a–c o me nt óPa t t e r s o na lc a b od eu nr a t o –.

Po ¬s i b l e me nt ee s t es u b t e r r á ne os e aa ú nmá sa nt i g u o q u ee lc a s t i l l o .

Co mov e se s t áa b i e r t oe nl ar o c av i v a .

Co nt i nu á b a mo sd e s c e nd i e nd o , pr e c e d i d o s po re l po d e r o s oc ho r r od el u zd el al i nt e r na .Ell í q u i d oq u e c u b r í a l o s pe l d a ño s no e r a r e s b a l a d i z o , a f o r t u na d a ¬me nt e ,a nt e sb i e ns ea d he r í au nt a nt oal a s s u e l a sd el o sz a pa t o s .Elmi s t e r i o s oha b i t a nt ed el a s pr o f u nd i d a d e snod a b as e ña la l g u nad ev i d a ,q u i z á s i nt i mi d a d opo rl al u zd eq u eé r a mo spo r t a d o r e s .

Fi na l me nt e ,c u a nd oy aha b í al l e g a d oape r d e rl a no ¬c i ó nd e lt i e mpoq u el l e v á b a mo sd e s c e nd i e nd o ,l a e s ¬c a l e r al l e g óas uf i nya nt eno s o t r o sa pa r e c i óu na e n¬t r e a b i e r t apu e r t ame t á l i c a ,g r a b a d ac o ne x t r a ño s s í m¬b o l o s .

–At e nc i ó n –a d v i r t i ó Pa t t e r s o n, e nf o c a nd o l a l i n¬t e r na .

Ex t e nd i ól api e r naye mpu j ól apu e r t ac o nl apu nt ad e l pi e .So nóu nc hi r r i d od epr o t e s t ayl apu e r t as ea b r i ó d e lt o d o ,s i nq u ena d i enina d as a l t a r as o b r eno s o t r o s d e s d ee lo t r ol a d o .

No sha l l á b a mo se nu na mpl i oc u a r t od ef o r ma pe n¬t a g o na l , c o nd o sd el o sl a d o sc u b i e r t o spo rs e nd a s pu e r t a s( u nad ee l l a sa q u e l l apo rl aq u eha b í a mo s e n¬t r a d o )y l o so t r o st r e so c u pa d o spo rv i e j a s e s t a nt e r í a sd el i b r o s .Els u e l oe s t a b ac u b i e r t od e c u r i o s o ss í mb o ¬l o se s o t é r i c o s ,pe nt á g o no sye s pi r a l e s a l t e r na nd oc o nc í r c u l o sye s t r e l l a s ,t o d oe l l od el o s má sd i v e r s o sc o ¬l o r e s .

–Es t ed e b es e re ll a b o r a t o r i od el aBr u j a–s u s u ¬r r ó Pa t t e r s o n–.Loq u epe r s e g u i mo sd e b eha l l a r s et r a se s a o t r apu e r t a . ¡ Pr e pa r a d o !

Apu nt és i mu l t á ne a me nt ec o nl ae s c o pe t ayl al i nt e r na , mi e nt r a sé la b r í as ú b i t a me nt el apu e r t a .Pe r of u e g r a nd enu e s t r as o r pr e s aa lc o mpr o b a rq u ea q u e l l ae r a s ó l ol apu e r t ad eu na r ma r i od o nd es ea g o l pa b a nl o s má se x t r a ño st r a j e sr i t u a l e s ,l a ma y o r í a mu y ma l ¬t r a t a d o spo re lt i e mpo .

–¡ Di a b l o s !–g r u ñóPa t t e r s o n–.¿ End ó nd es eha b r á me t i d o ?

–¿ Y s ipu d i e r ad e s ma t e r i a l i z a r s e ? –a pu nt é –.No s a b e mo sna d ad es u sc a r a c t e r í s t i c a s .

–Sipu d i e r ad e s ma t e r i a l i z a r s e¿ c r e e st úq u el apu e r t a d epi e d r ad ea r r i b al ehu b i e r ar e t e ni d oe nc e ¬r r a d o a q u íd u r a nt eq u i ni e nt o sa ño s ?No ,l ae x pl i c a ¬c i ó n d e b es e ro t r a .Ene s t ac á ma r ad e b ed eha b e ru n pa s a d i z os e c r e t o .

Bu s q u é mo s l o .

De j a nd ol al i nt e r nae ne ls u e l o ,j u nt oc o nl al á m¬pa r a d epe t r ó l e o ,e mpe c éab u s c a rt r a sl a se s t a nt e r í a s , q u i t a nd ou noau nol o sl i b r o se nd e ma nd ad eu n r e ¬s o r t eq u eno sa b r i e r ae ld e s e a d oc a mi no .Ha s t a u no smi nu t o sd e s pu é snomed ic u e nt ad e lc o nt e ni d o d el o sv i e j o st o mo s , ye nt o nc e smee s t r e me c í .

Al g u no sd ee l l o smee r a npo rc o mpl e t od e s c o no ¬c i d o s , pe r oo t r o smer e c o r d a b a nd e ma s i a d ob i e nc i e r t a sc o s a s q u eha b í ad e s c u b i e r t od u r a nt emi si nv e s t i g a c i o ne sd e l a sl e y e nd a se u r o pe a s .Nof a l t a b a nl o s« Mi s t e r i osde l Gr a nCopt o» ,r e c o pi l a d o spo rMo s heBe nZa c ha r ,ni e ls a c r i l e g o« Umb r a lpr ohi ¬b i do» de ls a c e r d o t e e x c o mu l g a d oFr e d r i cVa nDe rTa b l u s ,nit a mpo c oe l l l a ma d o« Cl a v í c u l adel osMu ndosI nf e r i or e s » ,c u y o a u t o rnoe sc o no c i d oniq u i z ás i q u i e r ahu ma no ,d e c r e e raa l g u no sr e c o pi l a d o r e spo s t e r i o r e s .

Ene lf o nd o d el aú l t i mae s t a nt e r í aha l l éa lmá se s pa nt o s od et o d o s , e lt e mi b l el i b r oe s ¬c r i t opo ru nl o c oe nl o sd e s i e r t o s a r e na l e sd eAr a b i a ,d e lq u es ed e c í aq u eq u i e nl l e g a r aa d e s c i f r a r l o po rc o mpl e t ot e nd r í ae l po d e rd e d e s a r r a i g a rl o sc i mi e n¬t o sd e lUni v e r s oe nt e r oy pr o c l a ma r s ei g u a lal o sa n¬t i g u o sd i o s e s .Empe c éa c o mpr e nd e rl oq u ea q u e l l ad i a b ó l i c a« l a d y »Fa r l i g ht ha b í a d e s e nc a d e na d o d e s d e a q u e l s u b t e r r á ne o pr o hi b i d o .

Unc hi s t i d omel l a mól aa t e nc i ó nye ne la c t ome o l v i d éd el o sl i b r o s .Co nu nd e d oe nl o sl a b i o s , Pa t t e r s o nmei nd i c a b ac o ne lr e v ó l v e rl apu e r t ad el o q u eha b í a mo st o ma d opo ru na r ma r i o .

Une x t r a ñor u mo rl l e g a b ad e li nt e r i o r ,c o mos il o s c a r c o mi d o st r a j e syt ú ni c a sr i t u a l e ss ehu b i e r a npu e s t o po rs ís o l o se nmo v i mi e nt oyb a t i e s e nl o su no sc o nt r a l o so t r o s , r o z á nd o s eyg o l pe á nd o s ee nt r es í . ¡ Di o sd el o sc i e l o s !Ena q u e lmi s moi ns t a nt er e ¬c o r d é l a spa l a b r a sd el al o c a :« ¿ Noo y e sc o mou nr u mo rd e r o pa smo v i é nd o s e ? » .« La d y »Ca mpb e lha ¬b í al l e g a d o a ll u g a rd o nd e no s ha l l á b a mo s no s o t r o s ,ha b í a e s c u c ha d oe lmi s mo s o ni d oq u el l e g a b aa ho r aa nu e s t r o so í d o sy ,e ne li ns t a nt es i g u i e nt e ,e le s pa nt ol e ha b í apr i v a d od el ar a z ó n.

–Ese la r ma r i o–mu r mu r óPa t t e r s o n–.Elpa s a ¬d i z o d e b ea b r i r s eapa r t i rd es uf o nd o .Es ape s t ed e l I nf i e r noe s t áa ho r aa lo t r ol a d od el apu e r t a .

Ape na sc e s ód eha b l a r , e ls i l e nc i os ehi z ot a mb i é ne ne l i nt e r i o rd e la r ma r i o .Si l e nc i o s a me nt emef o r c éa a v a nz a rha s t al apu e r t a ,mi e nt r a st e nd í aaPa t t e r s o nl a e s c o pe t a .Mia mi g o ,t r a su n mo me nt od ed u d a , e n¬f u nd óe lr e v ó l v e rya pu nt ól i nt e r naye s c o pe t a ha c i al apu e r t a .

–¡ Aho r a !

Deu ns a l v a j et i r ó na b r íl apu e r t ad e la r ma r i o .Ene l i ns t a nt es i g u i e nt ee s pe r ée le s t r u e nd od e le s c o pe ¬t a z o , pe r oé s t e no l l e g ó .Le s u b s t i t u y óu nr o t u nd o j u ¬r a me nt od emi a mi g o .

–¡ Ot r av e zs eno shae s c a pa d o !Pe r oa ho r as a b e ¬mo s d ó nd ee nc o nt r a r l e .

Rá pi d a me nt e me t e nd i ód e nu e v ol ae s c o pe t a , d e ¬s e nf u nd ós ua r maye mpe z óaa r r o j a rf u e r ad e l a r ma ¬r i ol o sc a pu c ho ne syt ú ni c a sq u ec o nt e ní a ,ha s t a d e j a ra ld e s c u b i e r t oe lf o nd o .

Unab r e v ema ni pu l a c i ó n yé s t es ea b r i óha c i ad e nt r oc o mou napu e r t aq u es e a b r e .

–¡ Va mo s ,e s t a mo sl l e g a nd oa lf i na l ! –e x c l a mó Pa t t e r s o n, l a nz á nd o s eat r a v é sd el aa b e r t u r a , pr e c e d i d opo re lr a y od es ul i nt e r naye lc a ñó nd es u r e ¬v ó l v e r .

Les e g u í ya s í f u ec o mono se nc o nt r a mo se nu nanu e v a s a l a ,a b i e r t ae nr o c av i v a .Mo nt o ne sd eo b j e t o s he t e r o g é ne o sr e c u b r í a ne ls u e l o .Lal u zd el al i nt e r na d e s c u b r i óu ne x t r a ñor e c i pi e nt ed ema d e r at e ñi d od e s i ni e s t r oc o l o rr o j o ,u nc u b od epi e d r ag r a b a d oc o n s í mb o l o ss e r pe nt i f o r me s ,l o shu e s o syl ac a l a ¬v e r ad e u na ni ma lpe q u e ño ,po s i b l e me nt eu ng a t o . . .l u e g o , pa r amii nq u i e t u d ,u nac u nai nf a nt i lal aq u ea l g u i e n ha b í aq u i t a d opa r t ed el ac a b e c e r ayc a s it o d al ami t a d i nf e r i o r .

Pe r ona d av i v oa pa r e c í aa nt enu e s t r av i s t a .

–¡ Ra y o s ,y a me e s t ác a ns a nd oe s t ej u e g od e l e s ¬c o nd i t e ! –r e s t a l l ó Pa t t e r s o n, j u g u e t e a nd o ne r v i o s a ¬me nt ec o ne lr e v ó l v e r –.¿ Dó nd es e ha me t i d oa ho r ae s ema l d i t os e r ?¿ Po rd ó nd ehae s c a pa d o ?

Po rni ng u napa r t ehu b i e r apo d i d oha c e r l o , a lpa r e ¬c e r .

Elf o nd od el as a l ae r ai g u a l me nt ed er o c av i v a ,s i n po s i b i l i d a dd eni ng ú npa s a d i z onit ú ne lo c u l t o .Aq u e l

e r ae lf i na lye le x t r a ñomo r a d o rd el a st i ni e ¬b l a ss e ha b í ae s f u ma d o . . .

La ma no d e Pa t t e r s o nc a y ós o b r e mi b r a z o , a t e na ¬z á nd o l oc o nt e r r i b l ef u e r z a .

–¿ Qu é . . . ?–e mpe c é .

–¡ Ss s s s h!–c hi s t ómi a mi g o .

Suma nos es a c u d í ae nt e mb l o r e se s pa s mó d i c o s .

Mev o l v íha c i aé lye s t u v eapu nt od eg r i t a r ,t a le r ae l a s pe c t od es ur o s t r o .

De s e nc a j a d oypa l i d í s i mo , c o nl o s o j o st e r r i b l e me nt ea b i e r t o syl ama nd í b u l at e mb l a nd o i nc o nt e ni b l e me nt e .Sur e s pi r a c i ó ne r as o ¬b r e s a l t a d ay v i s u snu d i l l o sb l a nq u e a rs o b r emi b r a z o .

No ha b l e s ni ha g a s ni ng ú nmo v i mi e nt o b r u s c o –s u s u r r óc o nu nmu r mu l l óa pe na sa u d i b l e –.Va mo s ha c i al a pu e r t a ,d e s pa c i o , mu yd e s pa c i o , mu y d e s pa ¬c i o . . .

Ev i d e nt e me nt ea l g ot e r r i b l el eha b í ao c u r r i d oami a mi g o ,s ib i e ny onoa d v e r t í ani ng ú nmo v i mi e nt o ho s t i la nu e s t r oa l r e d e d o r .Empe c é a mo v e r me l e nt a me nt eha c i al apu e r t a ,s i ns o l t a rl al á mpa r ad e pe ¬t r ó l e oni l ae s c o pe t a .

–Ca l ma ,Phi l ,mu c hac a l ma–c o nt i nu a b ae ls u s u ¬r r oa mi l a d o –.

Ys o b r et o d onomi r e sha c i ae lt e ¬c ho .

Aq u e l l ai ns i nu a c i ó nf i na lmepu s ol ac a r ned eg a ¬l l i na .

Hu b i e r as a l i d oc o r r i e nd oc o nt o d al av e l o c i d a dd emi s pi e r na s ,pe r ol ag a r r ad ePa t t e r s o ns o b r emib r a z o

a ho r amei nmo v i l i z a b a .Elt e c ho . . .e lt e c ho . . .d e b í a l u c ha rc o nt o d al af u e r z ad emiv o l u nt a dpa r aq u emi s o j o snos ea l z a r a nha c i aa l l í .

Pa s oapa s o ,e ne lr e c o r r i d omá sl a r g od emiv i d a ,l a pu e r t as ef u ea c e r c a nd o .Fi na l me nt ePa t t e r s o ns a l t o , a r r a s t r á nd o mec o né lat r a v é sd e la r ma r i o ,yl u e g o c e r r óe nl oq u epa r e c i óu ns o l omo v i mi e nt ol apu e r t ay e lf o nd od eé s t e .No q u i e r or e c o r d a re lr u i d o i nd e s c r i pt i b l eq u eo ío c r e ío í re na q u e lmi s mo mo me nt oa lo t r ol a d o .

Pa t t e r s o npa r e c í aa f e c t a d opo ru na t a q u ed ee pi ¬l e ps i a .

To d os us e rs emo v í ayt r e pi d a b ami e nt r a sg r i ¬t a b a f r a s e si nc o ng r u e nt e s .

–¡ OhDi o s ,Di o s ,Di o s !¿ Po rq u épe r mi t e sq u et a ¬l e s c o s a se x i s t a n e n t u Re i no ? Es o s . . .e s o so j o s ha m¬b r i e nt o sye s o sá ng u l o s . . . ¡ Oh, Se ño r , l o sá ng u l o s po rd o nd ec o r r el av i d a . . . !No ,no ,no . . .¡ no !Ta l e s c o s a snopu e d e n. . . nod e b e n. . .

Di o s , q u e r i d oDi o s . . .

Hu b ed es a c u d i r l ef u e r t e me nt epa r aq u emo s t r a r au n mí ni mod ec o r d u r a .

–¿ Qu ée sl oq u eha sv i s t o ?¡ Re s pó nd e me ,Sa m!–d e nu e v ol es a c u d í c o nt o d a smi sf u e r z a s .

–Ah,Phi l–e x c l a móe nt o nc e sc o mos ipo rf i nme r e c o no c i e r a –.Es oe s . . .e s . . .no pu e d od e s c r i b i r l o po r q u ee si nd e s c r i pt i b l e .Laa b o mi na c i ó nú l t i ma ,l a b l a s f e mi ahe c hac a r ne . . .s ie sq u ee s oe s t ác o mpu e s t o d ec a r ne . . .

–De b e mo sd e s t r u i r l o –l er e c o r d és u sa nt e r i o ¬r e s pa l a b r a sd ea l l áa r r i b a ,e ne ls a l ó nd e lc a s t i l l oq u e a ho r aa pa r e c í al e j a ní s i mo .

–¿ De s t r u i r l o ?–yPa t t e r s o ns o nr i óho r r i b l e ¬me nt e –. ¿ Qu éa r mac o ns t r u i d apo rho mb r e spu e d es i q u i e r a d a ña rau n. . .u ns e rc o moé s e .Ta ns ó l ol al u zl e d e t i e ne , po rs u e r t epa r ano s o t r o s .

Re c o r r i óc o nl ami r a d al ac á ma r amá g i c ae nq u eno s e nc o nt r á b a mo s .

–Espr e c i s oc e g a rpo re nt e r oe s t ac á ma r ay l a e s c a ¬l e r aq u el l e v aa lc a s t i l l oc o nc e me nt oa r ma d o . . . a l g oq u el ee nt i e r r ea q u ípa r as i e mpr e ,q u el eha g a i no f e n¬s i v opa r ae lmu nd o . . .

Depr o nt oPa t t e r s o ns ei nt e r r u mpi óyu nnu e v ot e r r o r a pa r e c i óe ns umi r a d a .

–¡ Phi l–e x c l a mó –. ¡ Lal u z !

Só l oe nt o nc e smed ic u e nt ad eq u el al u zha b í a d i s mi nu i d oe nl ac á ma r a .I ne x pl i c a b l e me nt el a l á m¬pa r ad epe t r ó l e oi b ad e j a nd od ea r d e r ,e nt a nt o q u el al u mi no s i d a dd el al i nt e r nas ed e b i l i t a b a .

–¡ Di o sb e nd i t o !–e x c l a móPa t t e r s o n–.Esé l . . .e so t r o po d e rq u et i e ne . . .¡ Hu y a mo sd ea q u ío e s t a mo s pe r d i d o s !

Pe r oa pe na sno sv o l v i mo sha c i al apu e r t ame t á l i c ad e s a l i d a ,l a sd o sl u c e ss ea pa g a r o n.Yl o sd o spu d i ¬mo s

o í re lf o r mi d a b l ec r u j i d od el apu e r t ad e la r ma ¬r i oa l s a l t a re npe d a z o s .

Fu eu ni ns t a nt ed ec o mpl e t al o c u r a ,e ne lq u ea m¬b o s no sl a nz a mo sha c i al a pu e r t a ,e n me d i od el a o b s c u r i d a d .Al g os ea r r o l l óe nmi st o b i l l o synopu e d e e v i ¬t a rl a nz a ru ng r i t o ,u na l a r i d od epá ni c o ,ha s t a q u ed e s c u b r íq u ee lo b s t á c u l onoe r ao t r ac o s aq u el o s v e s t i d o sr i t u a l e sa mo nt o na d o se ne lc e nt r od el a c á ¬ma r a .Med e s hi c ed ee l l o sf á c i l me nt e ,e s c u c ha nd o r a s g a r s el at e l apo d r i d ay ,e ne ls e g u nd os i g u i e nt emi s ma no st e nt a b a nl apu e r t ame t á l i c aypo d í ae s c u c ha re l c o no c i d oc hi r r i d oq u emepa r e c i óu nod el o ss o ni d o s má she r mo s o sq u ej a má so y e r a .

Lu e g oe lf r e né t i c oe s c a l a r , c o nt o d al ar a pi d e zq u emi s pi e r na smepe r mi t í a n,l a nz a d oha c i aa r r i b apo rl a i nt e r mi na b l ee s c a l e r a ,s a b i e nd oaPa t t e r s o na nt emíy a . . .a q u e l l ac o s ae s pa nt a b l epi s á nd o mel o st a l o ne s .

Es c a l e r a sa r r i b a ,s i e mpr ee s c a l e r a sa r r i b a ,e nl a o b s c u r i d a d ,t e mi e nd oe nc u a l q u i e rmo me nt or e s b a l a r yc a e rs o b r enu e s t r oe s pa nt o s ope r s e g u i d o r ,l o spi e s c ha s q u e a nd oc o nt r ae lf l u i d oq u ee mpa pa b al o s pe l ¬d a ño s . . . a r r i b a , s i e mpr ea r r i b a . ¡ Có moc o mpr e nd íe nt o nc e sl a sd e me nt e spa l a b r a sd e « l a d y » Ca mpb e l l !« ¿ Cu á nt o se s c a l o ne sq u e d a n? ¿ Cu á nt o se s c a l o ne sq u e d a n? » ,r e c u e r d o ss i nd u d ad es u pr o pi ahu i d apo ra q u e l l a smi s ma se s c a l e r a sc o nl a b e s t i ad el a st i ni e b l a st r a se l l a .¿ Cu á nt o se s c a l o ne s q u e d a n? :s e pr e g u nt a b aa ho r a mipr o pi a me nt e , l u ¬c ha nd oc o nt r al a so l e a d a sd el o c u r aq u el a

a s a l t a b a n.¿ Cu á nt o se s c a l o ne sha s t ae lmu nd od el o s s e r e shu ¬ma no s ?

Depr o nt os e nt íu nt e r r i b l ef r í o ,c o mou nv a hod e hi e l oe nl o st o b i l l o s ,a l g oq u e me d i j oq u ee l mo ns ¬t r u oe s t a b ad e t r á smi s mod emí ,q u ee ne l s e g u nd os i g u i e nt emea t r a pa r í as i nr e mi s i ó n.Enu n mo v i ¬mi e nt or e f l e j o ,i mpe ns a d o ,a l c él ae s c o pe t ae hi c ef u e g oha c i ad o nd es u po ní aq u es eha l l a b ami pe r s e ¬g u i d o r .

Elt r u e nof u ee ns o r d e c e d o re ne lr e d u c i d ot ú ne l ,e n t a nt oq u ee lt e r r i b l ef o g o na z o me d e s l u mhr a b a , d e j a nd oe nmi spu pi l a smi l e sd el u c e c i t a sd ec o l o r e s .

Na d a pu d ev e ra l l áa b a j o ,pe r od eu n mo d o i nd e t e r ¬mi na d os e nt íq u eha b í ar e c ha z a d oal ab e s t i a , q u eé s t ar e t r o c e d í aha c i aa b a j o .

–¡ Bi e n he c ho !–a pr o b ól av o zd ePa t t e r s o n,a l l á a r r i b a –.Lo sd i s pa r o sd ea r mad ef u e g os o ni nú t i l e s , pe r oe sl al u zd e lf o g o na z ol oq u el ehao b l i g a d oa r e t r o c e d e r .¡ Pr o nt o ,s i g u es u b i e nd o !Not a r d a r áe n v o l v e ral ac a r g a .

Co nt i nu él al o c ac a r r e r a ha c i aa r r i b a ,mi e nt r a s pu g na b apo rv o l v e rai nt r o d u c i ru nc a r t u c hoe ne l c a ñó nd e s c a r g a d od el ae s c o pe t a .Ar r i b a ,c o r r i e nd o , s a l t a nd od epe l d a ñoe npe l d a ño . . .Enc i r c u ns t a nc i a s no r ma l e st a ls u b i d ameha b r í aa g o t a d o ,pe r oa ho r a t o d omi c u e r pos eha l l a b ag a l v a ni z a d opo re lpá ni c o ,y l a se ne r g í a smu s c u l a r e spa r e c í a ni nf i ni t a s .

Un r u i d os o r d oyr e pt a nt e me l l e g ód el a s pr o f u nd i d a d e s .Lab e s t i aa v a nz a b ad enu e v o .Apu nt é ha c i aa b a j oya c c i o néd enu e v oe lg a t i l l o .¡ Na d as e pr o ¬d u j o !¡ Elmo ns t r u oha b í ac o ns e g u i d one u t r a l i z a r a q u e l l anu e v af u e nt ed el u zd e lmi s momo d oq u e i nu t i l i z a r al a sa nt e r i o r e s !

Se g u ís u b i e nd o ,r e d o b l a nd ol av e l o c i d a d ,a u nq u e nu nc al o g r éa l c a nz a raPa t t e r s o n.Unnu e v opá ni c o a pa r e c í aa ho r ae n mie s pí r i t u .¿ Ys ipo ra l g u na c i r ¬c u ns t a nc i ae lpa s a d i z oha b í as i d oc e r r a d o ?Se r í a t o d od e ma s i a d or á pi d opa r ad a r s ec u e nt a .Pa t t e r s o n t r o pe ¬z a r í ac o nl a pi e d r ayy ot r o pe z a r í ac o n Pa t t e r s o n. . .ye ne li ns t a nt es i g u i e nt et o d ot e r mi na r í a pa r ano s o ¬t r o s .

Pe r ol ab o c ad e lpa s a d i z oe s t a b aa b i e r t a .No t éq u e a c a b a b al ae s c a l e r ac u a nd omipi e ,b u s c a nd ou nnu e v o pe l d a ño ,ha l l óe lv a c í oye s t u v oapu nt od ec a e rpo r t i e r r a .Ta nt e él af r í apa r e dd epi e d r ad e lhu e c oya l mo me nt oe s t u v ec o r r i e nd opo re lo b s c u r os a l ó nd e l c a s t i l l o .

–¡ Lapu e r t a !–g r i t é –. ¿ Dó nd ee s t ál apu e r t a ?

Ye nt o nc e se s c u c hée lr u g i d od ePa t t e r s o n,e ne l mi s momo me nt oe nq u et r o pe z a b ac o nu nmu e b l ey r o d a b apo re ls u e l o .Mia mi g os eha b í al a nz a d o c o n¬t r al a sc o r t i na s ,c a y e nd opo rt i e r r ae nv u e l t oe n e l l a s . . .¡ ye lma r a v i l l o s oSo ld e lme d i o d í ape ne t r óa r a u d a l e se ne ls a l ó n, c o mou nab o f e t a d ad el u zyc a l o r !

J u r oq u enos éb i e nl oq u ev i .Lac o s as e al oq u ef u e r e s epr e c i pi t a b af u e r ad e lpa s a d i z oc u a nd ol al u zd e lSo l l aa l c a nz ó .

Hu b ou ns o b r e na t u r a lc hi r r i d oyl u e g ou na t r e me nd ae x pl o s i ó nc o mol ad eu nab o mb a ,q u ea r r a s ó c o mpl e t a me nt ee ls a l ó n. Ta n r á ¬pi d af u el a d e s i nt e g r a c i ó nd el ac r i a t u r ai nf e r na lq u enit u v e t i e mpo d e a d v e r t i r s u f o r ma , a u nq u e mi s u b ¬c o ns c i e nt es íl ohi z o ,ypo re l l omel a nz óa l mi s mob o r d ed el al o c u r a .Uni r r e s i s t i b l ec a l o rq u e mó mi spe s t a ña sy mi sc e j a s ,e nt a nt oq u er o d a b a d e s e s pe r a ¬d a me nt eha c i al av e nt a naq u ee r al aú ni c a pr o me s ad es a l v a c i ó n.Lama t e r i ai nc a nd e s c e nt eq u e ha b í as i d oe ls u b t e r r á ne os e rf l u í aa ho r ae s c a l e r a sa b a j o , yl ar o c as ef u nd í ae nl a v aas upa s o ,o b t u r a nd oy d e s t r u y e nd opa r as i e mpr el ae s c a l e r ai nt e r mi na b l ey l a sd o sc á ma ¬r a sma l d i t a sd ea l l áa b a j o ,c o nt o d o ss u s e s pa nt o syl o sd i a b ó l i c o sl i b r o sd eu nac i e nc i ab l a s f e ma ypr o hi b i d a .

Lu e g oe lc a l o rd i s mi nu y ód epr o nt o ,e nt a nt oq u eu n t r u e nos u b t e r r á ne oa nu nc i a b ae ld e f i ni t i v of i nd et o d o l oq u el aBr u j ad eMa g s o nha b í ac r e a d o .

Fu emu c hod e s pu é sc u a nd opu d eha b l a ras o l a sc o n Pa t t e r s o n,d e s pu é sd eq u emu c ha she r i d a sf í s i c a sy me nt a l e sf u e r a nc u r a d a s ,a u nq u eo t r a ss u b s i s t i r í a n t a nt oc o monu e s t r a sv i d a s .

–¿ Er ae nt o nc e se s o ?–l epr e g u nt é –.¿ Er ae ls e rq u e « l a d y » Fa r l i g htha b í ai nv o c a d od e s d el a so t r a s e s ¬f e r a spa r ac o nv e r t i r l ee ns ua l i a d oys ua ma nt e ?

Pe r oPa t t e r s o nne g ó , c a ns a d a me nt e .

–No ,noe r aa q u e ls e rq u el o sa nt i g u o s« hi ghl a nde r s » t o ma r o npo re ld i a b l o .Aq u e ls e rd e s a pa r e c i ópo r d o nd eha b í av e ni d o ,pe r od e j óa l g od es ue s e nc i ae n nu e s t r omu nd ohu ma no . « ¿ Nor e c u e r d a sa q u e l l ac u ni t ar o j a ,e nl as e g u nd a c á ma r ad el o ss u b t e r r á ne o s ,d o nd ee ls e ra c e c ha b a ?

Unac u naal aq u ea l g u i e nha b í ad e f o r ma d opa r aq u es e a d a pt a r aal ad e f o r mi d a dt o t a lq u ed e b í aa c o g e r . . . » « No ,a mi g oPhi l ,e le nt ec o ne lq u ec o mb a t i mo se r a o t r ac o s a ,ypa r t ed es us e re r apu r a me nt ehu ¬ma no .

Er ae lhi j ob a s t a r d oq u e« l a d y »Fa r l i g htc o nc i ¬b i ód e s ua ma nt ei nf e r na l ,yq u ea g u a r d óq u i ni e nt o sa ño s j u nt oal ac u napa r av e ng a rl ae j e c u c i ó nd es uma d r e » .

---

Ele r mi t a ñode ldi a b l o Es t er e l a t opu e dec ons i ¬de r a r s ec or nou nhome na j ea lgr a npoe t ay e s c r i t orf a nt á s t i c oe s pa ñolGu s t a v oAdol f oBé c qu e r , ye ne s pe c i a las u l e y e ndaLaCr u zd e lDi a b l o , c u y oa mb i e nt ea qu í e nc i e r t omodos ede s e a e v oc a r , de nt r ode lma r a v i l l os oe s c e na r i oqu ee se lmu ndodeKr u m.

Ca r l osSá i zCi donc ha

Gr a m He s t e r ,e lc o r pu l e nt oyb a r b u d oj e f ed e l pu e s t od ee t a pa sd eAr r o y u e l o , t r a s pu s oe lu mb r a ld el a g r a npu e r t ayd i ou no spa s o ss o b r el av e r d ehi e r b a .

Es t i r ól o sb r a z o sya s pi r óc o nd e l e i t ee la i r ef r e s c od e l a t a r d e c e r .

Al l áe ne lo c c i d e nt e ,e lr o j oSo ld e s c e nd í ay as o b r ee l ho r i z o nt e ,t i ñe nd od ec a r me s ía l g u na sf o r ma c i o ne sd e nu b e s .Uns u a v ev i e nt e c i ¬l l os eha b í aa l z a d o ,yl a s a l t a shi e r b a sd el apr a d e r as emo v í a nma r c a n¬d oo l a s , c o mos i s et r a t a r ad el a sa g u a sd e lma r .

Gr a m He s t e rnoha b í av i s t onu nc ae lma r ,yd u d a b a q u ej a má sl l e g a r aav e r l o .Pe r oa l g u no sd el o sv i a j e r o s q u epa r a b a ne ne lpu e s t ol eha b í a nha b l a d od el a sa g u a s d e lOc é a noSi nFi n, a l l ápo re ls u d e s t e , d el a so l a syl a s t e mpe s t a d e s ,yd el o sb a r c o sq u er e c a l a b a ne ne lg r a n pu e r t od eLa r i a pu r , c a r g a d o sc o nr i q u e z a spr o c e d e nt e s d el a smá sr e ¬mo t a st i e r r a sd eKr u m.Gr a m He s t e r s u s pi r óc o nf a t a l i s mo ;s is uv i d ahu b i e r as i d ol ad eu n ma r i ne r o ,e nt o nc e ss eha b r í ad e d i c a d oa lma r .Un ho mb r enopu e d et e ne rv a r i a sv i d a sal av e z .

De nt r od eu ni ns t a nt ed e b e r í ac e r r a rya t r a nc a rl a s f u e r t e spu e r t a sd ema d e r ad e lpu e s t od ee t a pa s , pa r ano v o l v e raa b r i r l a sha s t ae la ma ¬ne c e rs i g u i e nt e .Bu e no , d e s pu é sd ec o moe lpa d r ed e la c t u a lGr a nDu q u ed e Al a ma rha b í ac a pt u r a d oal o sú l t i mo sb a nd i d o sd el a pr a d e r ayd el ame r i t o r i af a nt a s í aq u eha b í amo s t r a d o e ns u sc a s t i g o s ,na d i eha b í ao s a ¬d od e d i c a r s ed enu e v o a lr o b opo rl o sc a mi no s .

Alme no snopo re lmo me nt o .

Pe r od et o d a sf o r ma s , l apu e r t anopo d í aq u e d a ra b i e r t a d u ¬r a nt el ano c he .Ha b í aa l i ma ña sq u ea c t u a b a nal a l u zd el a sl u na s ,ys i e mpr ec a b í ae lr i e s g o ,a ú ne n a q u e l l o sd í a sd epa z ,d ea l g u nai nc u r ¬s i ó nd e s d emá s a l l ád e lDha ng a .

As pi r óu nanu e v ab o c a na d ad ea i r e ,ys ed i s pu s oad a r me d i av u e l ¬t apa r apr o c e d e ra lc i e r r ed el apu e r t a .

Pe r oa nt e se c hóu naú l t i mami ¬r a d aal ai nf i ni t a pr a d e r a ,yal a sma nc ha sne g r u z c a sq u ee r a nl o s d i s ¬t a nt e sb o s q u e s .

Ye nt o nc e sv i oal o sj i ne t e s .

Suc u e r pos et e ns ób r u s c a me nt e .Sí ,e r a nt r e sho mb r e s

ac a b a l l o ,a pe na su no spu nt i t o se nl ad i s t a nc i a ,pe r o q u es ea c e r c a b a nc o nr a pi ¬d e z .Si nd u d av i a j e r o sq u e d e s e a b a na l c a nz a re lpu e s t od ee t a pa sa nt e sd eq u e c a y e r ae lSo lyl a spu e r t a ss ec e r r a r a n.Pe r onu nc as e po d í as a b e r .

Di s c u r r i ós id e b e r í al l a ma ral o sg u a r d i a s ,q u ee s t a r í a n y a pr e pa r á nd o s e pa r ac e na r .Lo st r e sj i ne t e ss e a c e r c a b a nc a d av e zmá s ,yd epr o nt oa d v i r t i óq u eu no d ee l l o se na r b o l a b au ne s t a nd a r t e .

Es ol et r a n¬q u i l i z ó .

Ag u z ól av i s t ay . . . ¡ Sí !Lae ns e ñae r al ad el ab a r o ní ad e Da u r y a .

Ag u a r d ót r a nq u i l a me nt el al l e g a d ad el o sj i ne t e s .

Yal a l u zha b í ame ng u a d oe nmu c hoc u a nd os ed e t u v i e r o n a nt el apu e r t a .Ela b a nd e r a ¬d oe r au nd e l g a d oy mo r e nos o l d a d oc o ne ls i g nod eDa u r y ai g u a l me n¬t e e ns uc a s a c a .

Els e g u nd oe r au nc l é r i g od ee d a dma d u r a , a t a v i a d oc o nu nhá b i t od emo nt a .

Elt e r c e r o ,u nj o v e n d ea pa r i e nc i aa r i s t o c r á t i c a .

–Bi e nv e ni d o s ,s e ño r e s–s a l u d óGr a mHe s t e r –.

Ll e g á i s apu nt opa r al ac e na .

–Lapa zd eDi o ss e ac o nt i g o–c o r r e s po nd i óe lc l é r i g o .

Pe ne t r a r o ne ne lpa t i o ,e nt a nt oq u ee lg u a r d i á n c e r r a b af i na l me nt el apu e r t a ,po ni e nd ol ape s a d a t r a nc a .Lu e g ol e sa c o mpa ñó a le s t a b l o pa r aq u e a c o mo d a r a ns u sc o r c e l e s .

–De s e a mo sa l o j a mi e nt o pa r ae s t ano c he–d i j oe l c l é r i g o –.Éle sRo na ld eKl e r ,hi j os e g u nd od eSu

Gr a c i ae lBa r ó nd eDa u r y a .Yos o ye lpa d r eBa d a r , c a pe l l á nd es uc a s a .

–No sho nr á i sc o nv u e s t r apr e s e nc i a ,s e ño r e s–Gr a m He s t e rhi z ou nal i g e r ai nc l i na c i ó n–.Di s po ng od e ha b i t a c i o ne sc o nd o sc ó mo d o sl e c ho sc a d au na .El s o l d a d opu e d ea l o j a r s e ,s il od e s e á i s ,j u nt oal o s g u a r d i a sd e lpu e s t o ;ha ys i t i opa r at o d o s .

Tu v ou n mo me nt od ev a c i l a c i ó n,pu e sq u i z ál a s c o s t u mb r e se na q u e l l ab a r o ní ad e lNo r t enof u e r a nl a s q u eé lc o no c í a .

Pe r oe lc l é r i g o ,a lpa r e c e rpo r t a v o zd e l g r u po , nomo s t r óni ng u nar e t i c e nc i a .

–No sc o nv i e neu nad ee s a sha b i t a c i o ne s ,ya l o j a mi e nt o pa r anu e s t r ob u e nKha r a l , t a lc o mol oha sd i c ho .

–¿ Me ha r é i se nt o nc e sl a me r c e dd es e g u i r me ?

–pr e g u nt óGr a m He s t e r –.Lac e nae s t áapu nt od e s e r v i r s e .

Ent r a r o ne ne lc o me d o r ,d o nd et a ns ó l oha b í ad o s g r a nd e sme s a s .Enu nad ee l l a ss es e nt a b a nl o ss e i s g u a r d i a sd e lpu e s t o ,q u ec o nt e m¬pl a r o nc u r i o s a me nt e al o sr e c i é nl l e g a d o s .Enl ao t r as eha l l a b a nl o sd o s me r c a d e r e sq u eha b í a na pa r c a d os uc a r r e t aa q u e l l a ma ña na .

Ela b a nd e r a d o hi z ou nl e v eg e s t oi nt e r r o g a t i v o , i nd i c a nd ol ame s ad el o sg u a r d i a s .

Elc l é r i g oa s i nt i ó ,y e ls o l d a d of u eau ni r s ec o ns u si g u a l e s , q u enot a r d a r o n e ne nt a b l a rc o nv e r s a c i ó nc o né l .

Gr a m He s t e rpr e s e nt óal o sr e c i é nl l e g a d o syal o s

me r c a d e r e s .

Lu e g o ,c o moe r as upr i v i l e g i o ,s es e nt óc o ne l l o se nl a me s apr i nc i pa l .

–¡ So ni a !

–l l a mó –. ¡ Ha nl l e g a d ot r e snu e v o shu é s pe d e s !

–yl u e g o ,d i r i g i é nd o s eaé s t o s –.Mie s po s ano ss e r v i r á l ac e na .

Er au naa c l a r a c i ó nq u es o l í aha c e rd ef o r mar u t i na r i aa t o d or e c i é nl l e g a d o ,e ne v i t a c i ó nd ec u a l q u i e re no j o s o i nc i d e nt ec o nhu é s pe d e sd epo c ad e l i c a d e z a .

Elj o v e na r i s t ó c r a t ano pu s o ni ng u nao b j e c i ó na c o mpa r t i rme s ac o nl o sme r c a d e r e s ,a nt e sb i e n,l e s s a l u d óc o nc o r t e s í a .

Lu e g ov o l v i óe lr o s t r oha c i aGr a m He s t e r .

–Pe r mí t e mec o nt r i b u i ral ac a j ac o mú nd e lpu e s t oc o n e s t ed o na t i v o .

Er al af ó r mu l ac o r r i e nt epa r ai nd i c a re li ne l u d i b l e pa g od el apo s a ¬d a .Pe r onot a nc o r r i e nt ef u ee lt a l d o na t i v o .

Gr a m He s t e rhi z os a l t a re ns uma nol amo ne d a pl a t e a d a , yl u e g ol ac o nt e mpl óc o na i r ea t ó ni t o .

–Pe r o e s t o . . . –hi z o u na l e v e pa u s a mi e nt r a s c o ns i d e r a b al api e z a –. ¡ Esu ns ol !

–¿ Có mo ?–s ei nt e r e s óu nod el o sme r c a d e r e s –. ¿ Pu e d o v e r l o ?

–Sino t epa r e c ed ec u r s ol e g a l . . .–c o me nz óe l

a r i s t ó c r a t a .

–¡ Cl a r oq u ee sd ec u r s ol e g a l !

–ma ni ¬f e s t óe l me r c a d e r , l l e v á nd o s el amo ne d aal o so j o spa r ae x a mi na r l aa f o nd o –.Sia lg u a r ¬d i á n no l ei nt e r e s a ,pu e d o c o mpr á r s e l aamu yb u e npr e c i o .

Els e g u nd oc o me r c i a nt es ei nt e r e s óe nt o n¬c e st a mb i é n po rl ac u e s t i ó n.

–Ha b í ao í d oha b l a rd ee s t o ss ol e s ,pe r onu nc ahev i s t o ni ng u no ,nis ému yb i e nl oq u es o n–d i j o –.¿ Es t á n a c u ña d o se ne lGr a nDu c a d o ?

–So na nt e r i o r e sa lGr a n Du c a d o –e x ¬pl i c ós u c o mpa ñe r o –. ¡ Es c u c ha !

Hi z os o na rl amo ne d ac o nt r au nod el o sc u b i e r t o s me t á l i c o sq u eha b í ae nl ame s a , pr o d u c i e nd ou nt a ñi d o a r g e nt i no .

–Elme t a ld eq u es ec o mpo nenos ee n¬c u e nt r ae nl a na t u r a l e z a–e x pl i c ó –.Po rl ome no se nl apa r t ed e Kr u mq u ec o no c e mo s .Ta mpo c os epu e d el o g r a rpo r a l e a c i ó nnipo rni ng ú no t r opr o c e d i mi e nt o .

Yf í j a t ee n l ai ns ¬c r i pc i ó n.

Elo t r ome r c a d e rs ei nc l i nós o b r el amo ne d aq u el e mo s t r a b as uc o mpa ñe r o .

–Pa t e ri mpe r a t or qu eu ni v e r s i–s i l a b e ó –.Noe nt i e nd o e li d i o ma .

–Pa d r eyr e g i d o rd et o d ol oc r e a d o–¬d i j oe lc l é r i g o

–¿ Ye nt o nc e s ?¿ Aq u i é npu e d epe r t e ne ¬c e re lr o s t r o g r a b a d o ?¿ Ta lv e za lf a l s od i o sKho v i s ?

–Es oe sl oq u ed i c e nmu c ho s–r e s po n¬d i óe lo t r o me r c a d e r –.Pe r oo t r o sa s e g u r a nq u ee s t a smo ne d a s f u e r o na c u ña d a sf u e r ad eKr u m,po rg e nt e sq u e l l e g a r o na q u ípr o c e d e n¬t e sd el a se s t r e l l a s ,a nt e sd e l Ti e mpod e lCa o s ,ye lr o s t r os e r í ae ld es ud i r i g e nt e .

Y q u el ama t e r i av i nod eo t r o sa s t r o s ,of u ec r e a d ae n e l l o s .

–¡ Bu e no , e s oy anol opu e d oc r e e r !–¬e x c l a móe lj o v e n Ro na l –¿ Loa c e pt a sc o moc o nt r i b u c i ó n, g u a r d i á n?

–Enr e a l i d a dmepa r e c ea l g oe x c e s i v o ,s e ño r–d i j oc o n f r a nq u e z aGr a m He s t e r –.Es t a smo ne d a st i e ne npo r e s t a st i e r r a su nv a ¬l o rmu ya l t o .

–Ac é pt a l a , e nt o nc e s–d i j oe lo t r o –.

Te ne mo sb a s t a nt e s d ee l l a se ne lt e s o r od emi b a r o ní a .

Lac o nv e r s a c i ó nf u ei nt e r r u mpi d apo rl al l e g a d ad e So ni a ,q u es i r v i ól a ss o pa syl e g u mb r e sq u ec o ns t i t u í a n l ac e na .

–Pa d r e ,y aq u ee s t á sa q u í ,t er u e g oq u eb e nd i g a sl a me s a–d i j oGr a mHe s t e r .

–Yt a mb i é nl anu e s t r a ,s ino sha c e sl ame r c e d–r o g ó u nod el o sg u a r d i a se nl ao t r ame s a .

Elc l é r i g os el e v a nt óypr o nu nc i ól a spa l a ¬b r a sd eu na pl e g a r i a ,q u ef u e r o n r e s po nd i d a s po rt o d al a c o nc u r r e nc i a ,i nc l u i d al ae s po s ad eGr a m He s t e r .A

c o nt i nu a c i ó nc o me nz ól ac e na ,yc o ne l l a ,d enu e v ol a c o nv e r s a c i ó n.

–Noha ymu c hot r á f i c opo rl apr a d e r aae s t a sa l t u r a s d el ae s t a c i ó n–c o me nt óu nod el o sme r c a d e r e s –. ¿ Vu e s t r og r u pos ed i r i g ea lSu r ?

–Va mo saTha na r a–i nf o r móe lc a pe l l á n, s i no f e nd e r s e po rl ac u r i o s i d a d –.Mis e ño rRo na ld eKl e rhad e pr e s e nt a r s ea l l ía nt ee lSa nt oPa d r epa r as e ra r ma d o c a b a l l e r o .

–Ac e pt a nu e s t r a s e nho r a b u e na s ,s e ño r –¬d i j o r e s pe t u o s a me nt ee lme r c a d e r ,ha c i é nd o s ei nt é r pr e t e d e lr e s t od el ac o nc u r r e nc i a .

–Mes i e nt oa g r a d e c i d opo re l l a s–r e pl i ¬c óRo na l , s o nr i e nd o –.Set r a t ad el ac u l mi na c i ó nd emiv i d a ,y t a mb i é nd eu nc a mb i ot o t a le ns ut r a ns c u r s o .

–No s o t r o sno sd i r i g i mo sha c i ae lOe s t e ,pa r ac r u z a re l Pha ne m yc o me r c i a rc o nl a sb a r o ní a sl i b r e s .En r e a l i d a dha b í a mo spe ns a ¬d oe nu npr i nc i pi oha c e r t a mb i é nl ar u t ad e lSu rpa r aha c e rc o me r c i oc o nl a s g e nt e sd eZa mb a l a .Ene lpa s a d ohe mo ss a c a d ob u e n pr o v e c hod ee s o si nt e r c a mb i o s ,pe r opa r e c eq u ed e s d e q u er e i naa l l íe s epe r r od eLa k u ng al o spa s o se s t á n c e r r a d o s , ye lc o me r c i oi nt e ¬r r u mpi d o .

–Od i aat o d ol oq u es e ac r i s t i a no–a s i n¬t i óGr a m He s t e r –.

Sed i c eq u ehama ni f e s t a d oq u eu nd í apa s a r á l af r o nt e r aya r r a s a r áTha na r a .Yq u eu nc i r áa lSa nt o Pa d r eas uc a ¬r r od eg u e r r apa r apa s e a rs ut r i u nf oa nt e

l a st r i b u s .

Elr o s t r od eRo na lpe r d i ót o d aa me ni d a d .

–Yav as i e nd oho r ad eq u eu nae s pa d ac i e r r epa r a s i e mpr es ub o c as a c r í l e g a–ma s c u l l ó ,r e c hi na nd ol o s d i e nt e s .

–Met e moq u enohad ef a l t a ro c a s i ó npa r ae l l oe ne l f u t u r o –d i j oe l me r c a d e r –.La sc o s a s pa r e c e n e nt u r b i a r s ee nt o d al az o na .No s o t r o smi s mo s ,e n nu e s t r oc a mi no . . .

Br u s c a me nt es ei nt e r r u mpi ó ,c o mos it e ¬mi e r aha b e r ha b l a d od e ma s i a d o .Pe r oRo na lv o l v i ól ac a b e z aha c i a é l , i nt e r r o g a t i v a me nt e .

–Bi e n,ha yt o d ac l a s ed ec u e nt o syr u ¬mo r e s–i nt e nt ó g e ne r a l i z a re lc o me r c i a nt e .

Pe r os uc o mpa ñe r o ,s i nno t a rs ur e t i c e n¬c i a ,t o mól a pa l a b r a .

–Ymu yc e r c ad ed o nd ee s t a mo s–d i j o ¬–.Ay e rpo rl a ma ña nae nc o nt r a mo su ng r u pod epe r s o na sq u es e d i r i g í a nha c i ae lNo r t e , hu ¬y e nd od ea l g o .

–¿ Deq u é ?–pr e g u nt óRo na l , i nt e r e s a ¬d o .

–Se g ú nd e c í a n,e nl a smo nt a ña sd o nd et e ní a ns u po b l a d o , l a spu e r t a sd e lI nf i e r nos eha b í a na b i e r t o . . .

Si g u i óu nat e ns apa u s a .

–Bu e no–c o me nt óf i na l me nt ee lpa d r eBa d a r –.La s pu e r t a sd e lI nf i e r nos eha l l a ns i e mpr ea b i e r t a spa r a

a c o g e rl a sa l ma sd el o spe c a d o r e s . .

–Pe r oe smu c ho má sr a r o –c o nt i nu óe ls e g u nd o c o me r c i a nt e ,a lpa r e c e rs a t i s f e c ho d et o ma rl a i ni c i a t i v ad el ac o nv e r s a c i ó n–q u es ea b r a npa r aq u e a l g os a l gapore l l a s .

Lar e a c c i ó nf u ei nme d i a t a .Elpa d r eBa d a rs epu s oe n pi eys ei nc l i nós o b r ee lo r a d o r ,c o nu nad e s a g r a d a b l e mu e c ae ne lr o s t r o .

–¡ Es t á sr o z a nd ol o smi s mo sl í mi t e sd el ahe r e j í a !

–e x c l a mó .

Elc o me r c i a nt es epu s ol í v i d o .Unt e r r i b l es i l e nc i os e hi z oe nl ame s a , e nt a nt oq u ee nl ac o nt i g u ac o nt i nu a b a l aa l e g r ec ha r l ad el o sg u a r d i a s ,t o t a l me nt ea j e no sal o q u ee s t a b ao c u r r i e nd o .

Fu ee lpr o pi ome r c a d e ra c u s a d oq u i é nr o mpi óe l s i l e nc i o , yl ohi z od eu nmo d ov a c i l a nt e .

–Ta ns ó l oher e l a t a d ol oq u emeha nd i ¬c hoamí . . .y l ohehe c hopo ró r d e ne sd e ls e ño r–i nd i c ól e v e me nt ea Ro na l .

Elo t r oc o me r c i a nt et r a g ós a l i v aa nt e sd ei nt e r v e ni r .

–Di j eq u eha yt o d ac l a s ed ec u e nt o syr u mo r e s–l a nz ó u nami r a d aa s e s i naas uc o mpa ñe r o –.

La sl e y e nd a sq u e l o sa l d e a no ss ei nv e nt a npa r ar e l a t a ral al u zd el a l u mb r epo d r í a nl l e na rv a r i o sl i b r o s .

–Ese x a c t o–d i j oRo na l , e nt o nod e c i s i ¬v o .

Elc l é r i g oc o nt i nu ópo ru ns e g u nd oc o nl av i s t a c l a v a d ae ne li mpr u d e nt eme r c a d e r .

Lu e ¬g o ,s i nd e c i r pa l a b r a , s ev o l v i óas e nt a r .

Pe r ol ae x pr e s i ó nd eRo na l l oe r at o d ome no st r a nq u i l a .

–Co nt a d no s–d i j o –.

Loq u ee s o sl u g a ¬r e ño so sd i j e r o n.

Nov u e s t r a sc r e e nc i a sni c e r t i d u mb r e s ,s i not a ns ó l ol o q u ee s o sl u g a r e ño so sd i j e r o n.

Els e g u nd oc o me r c i a nt ea ú ns e g u í apá l i ¬d o .Ab r i ól a b o c a , pe r ol av o l v i óac e r r a r .

Su so j o spa s a r o nd e lj o v e n a r i s t ó c r a t aa lc a pe l l á n.

Fu es uc o mpa ñe r o ,má ss e r e no ,q u i é na t e n¬d i óa l ma nd a t oq u eha b í as i d od i r i g i d oaa mb o s .

–Unr e l a t oc u r i o s o ,pr o pi od eme nt e sc a l e nt u r i e nt a s –e mpe z ó –.Qu i z ás i mpl e me n¬t ef r u t od es uf a nt a s í a , s i ne ls o po r t ed eni n¬g ú nhe c hor e a l .

Hi z ou napa u s aq u ena d i er o mpi ó .Lae x ¬pr e s i ó nd e Ro na lc o nt i nu a b as i e nd oi nq u i s i t i v a .

–Se g ú nd i j e r o n,e nl a se s t r i b a c i o ne sd el a smo nt a ña s d e lSu r ,c e r c ad es upu e b l o ,ha b i t a b au ne r mi t a ño me d i od e me nt e .Deu naf o r mauo t r a ,f u eos ec r e y ó o f e nd i d opo rl o sa l d e a no s ,yl l e g óaj u r a rq u es e v e ng a r í ad ee l l o s .

To d oe s o , ha c ev a r i o sa ño s . « Elr e s t od e lr e l a t oe smu yc o nf u s o .Di ¬c e n,o i ma g i na n,q u ee le r mi t a ñod e b i óe nc o nt r a re na l g ú n l u g a rd el a smo nt a ña sa l g of u e r ad el oc o r r i e nt e .Un a l t a rd i a b ó l i c oou nt a l i s má noq u és éy o .

Elc a s oe sq u e ,

l l e v a d opo rl ai r aye lr e nc o r ,hi z ou npa c t oc o ne l Ma l i g no .

Yé s t el ee nv i ó ,s es u po neq u eac a mb i od es u a l ma , u ng u e r r e r oi nf e r na lpa r aq u el es i r v i e ¬r a . « Vo l v i óe le r mi t a ño a lpu e b l oc o ns ua l i a ¬d oo s i r v i e nt e .Unano c heb a s t a nt emo v i d a ,d e b i ós e r .Se a po d e r a r o nd et o d oc u a nt od ev a l o rha b í ae nl aa l d e a , i nc e nd i a r o na l g u na sv i v i e nd a syma t a r o naq u i é ns e o pu s o .Ya d e ¬má ss el l e v a r o ne nr e c u aat o d a sl a s mu j e r e sa pe t e c i b l e sq u eha b i t a b a ne ll u g a r ;pa r e c es e r q u ee le r mi t a ño ha b í aa l i me nt a d oya u me nt a ¬d o c i e r t a sne c e s i d a d e sd u r a nt es uv i d ae r e mí t i c a .Yl o s a l d e a no sno pu d i e r o n ha c e rna d ae nc o nt r a ;e l g u e r r e r oi nf e r na le r ai nv e n¬c i b l e .

–¿ Có moe r ae s eg u e r r e r o ?–pr e g u nt óRo na l –¿ Enq u é s eb a s a b a npa r ac r e e rq u ee r au nac r i a t u r ad el o s I nf i e r no s ?

Elme r c a d e rs ee nc o g i ód eho mb r o s .

–Nopu e d od e s c r i b i r l opo rmími s mo ,not u v ee lg u s t o d ec o no c e r l e .

Po rl oq u eno sd i j e r o nt e ní al aa pa r i e nc i a d eu nho mb r ed eg r a ne s t a t u r a ,d o t a d od eu nane g r a a r ma d u r ai nv u l ¬ne r a b l e .Al g u no sj ó v e ne si nt e nt a r o n a b a t i r l e ;l ea l c a nz a r o nc o npi e d r a sd eg r a nt a ma ños i n q u enis i q u i e r as ec o nmo v i e r a .Má sa ú n,i n¬c e nd i a r o n u nac a b a ñae ne lq u ee ls u j e t oha ¬b í ae nt r a d oab u s c a r b o t í n.Sa l i ód ee l l ae nt r el a sl l a ma sy . . .b u e no ,d i c e n e l l o sq u es emo v í ae ne lf u e g oc o mos i s ee nc o nt r a r ae n s ue l e ¬me nt o ,e nr e a l i d a d po r q u ea q u é le r as u e l e ¬me nt o .

Po c o sd el o sj ó v e ne sq u e d a r o nc o nv i d a .

Y

e le r mi t a ño ,s i e mpr ee ns e g u nd opl a ¬no ,s eha r t a b ad e d e c i rq u ea q u e ls e rha b í av e ni d od e s d el o smi s mo s I nf i e r no spa r ac a s t i ¬g a ral aa l d e a .

Pa r ac a s t i g a r l apo r s ue ne mi s ¬t a dha c i aé l , po rs u pu e s t o .

Si g u i óu na nu e v a pa u s a .El j o v e na r i s t ó ¬c r a t a g o l pe a b ac o nl o sd e d o se lt a b l e r od el ame s a ,ne r v i o s o .

Lae x pr e s i ó nd e lc l é r i g oe r ahi e r á t i c a .

–¿ Ti e ne st úa l g u nao pi ni ó npe r s o na ls o ¬b r ee lc a s o ?

–pr e g u nt ól e nt a me nt eRo na la lme r c a d e r . És t e pa r e c í as e g u r o d es í mi s mo ,a l me no s e x t e r i o r me nt e . Ni s i q u i e r ai nt e nt ó e s q u i v a rl a pe l i g r o s apr e g u nt a .

–Ene lc a s od eq u ee s o sho mb r e snos ehu b i e r a n i nv e nt a d ot o d al ahi s t o r i a . . .¿ q u i é ns a b el oq u epu d o o c u r r i r ?Esmu ypr o b a b l eq u ee le r mi t a ñoe nc u e s t i ó n s ehu b i e r as i mpl e me nt ehe c hoa mi g od eu nb a nd i d o e r r a nt e .

Pa r ae s o spa l u r d o su nho mb r ee nt r e na d opa r a l ag u e r r apu e d epa r e c e ru ns e ri nv e nc i b l e .

To ¬d a se s a s i nv o c a c i o ne sa lI nf i e r noyal o sd i a ¬b I o snos e r v i r í a n s i nopa r aa u me nt a re l pá ni c oyme r ma rl ar e s i s t e nc i a .

A e s t a sho r a sa mb o sc o mpa d r e sd e b e ne s t a rr e pa r t i é nd o s e e lb o t í nyg o z a nd od ee s a sb e l l e z a spu e b l e r i na s ,e n a l ¬g u nac a v e r nad el a smo nt a ña s .So nc o s a sq u eha n pa s a d oa nt e s .

Ro na lpa r e c i óme d i t a rpo ru nmo me nt o .

–Sí ,e spo s i b l e–d e c i d i óa lf i n–.So nc o s a sq u eha n pa s a d oa nt e s .

Pe r onopa r e c í ad e ma s i a d oc o nv e nc i d o .

–Te r mi ne mo sl ac e na–pr o pu s o .

Els e g u nd od el o sme r c a d e r e sd e j óe s c a ¬pa ru na u d i b l e s u s pi r od ea l i v i o .Lae x pr e s i ó nd e lpa d r eBa d a r t a mb i é npa r e c i ópe r d e rt e n¬s i ó n.Enc u a nt oaGr a m He s t e r ,q u e ha b í aa s i s ¬t i d oe n s i l e nc i oal a c o nf r o nt a c i ó n,s er e l a j ói g u a l me nt e .Nol ehu b i e r a g u s t a d oq u el a sc o ¬s a ss ehu b i e r a nr e s u e l t od ef o r ma v i o l e nt a .

Lac o mi d as ec o nc l u y óe ns i l e nc i o , c o n¬t r a s t a nd oc o n l aa l e g r ec ha r l a ,a v i v a d apo re lv i no ,q u enoha b í a d e j a d onipo ru nmo me nt oe na ni ma rl ame s ad el o s g u a r d i a s .

Aq u e l l ano c he ,s ia l g u i e ns ehu b i e r aa c e r ¬c a d oal a pu e r t ad el aha b i t a c i ó nq u ec o mpa r t í a nRo na lye l c a pe l l á n,t a lv e zha b r í apo d i d oc a pt a ru naa ni ma d a d i s c u s i ó n.

–¡ Esg r a v e !–l av o zd e lf u t u r oc a b a l l e r ot e mb l a b ad e pr e o c u pa c i ó n– ¡ La s o l as o s pe c ha e sg r a v e !No po d e mo spa s a r l opo ra l t o . ¡ Túpo rl oq u ee r e syy opo r l oq u ev a y as e r . . .a mb o ss a b e mo sq u ee s a spu e r t a s pu e de ns e ra b i e r t a s !

–Est a ns ó l ou nar e mo t apo s i b i l i d a d–¬a r g u y óe n c o nt r ae lc l é r i g o –.

Esu nc o no c i mi e nt oq u enod e b es e r d i v u l g a d oe nt r enu e s ¬t r ag e nt e .

–¿ Yq u éc o ne s o ?¿ Va mo sas e re lpá j a r od ea r e na , e s c o nd i e nd ol ac a b e z ae nu na g u j e r opo rnov e re l

pe l i g r o ?De b e mo s . . .t e ne mo sl ao b l i g a c i ó nd ei r ,d e c o mpr o b a rl oq u ehao c u ¬r r i d o .

Elc l é r i g or e s pi r óho nd a me nt e .

–Se ño rRo na l –d i j o –.

Hee s t u d i a d ol o sg r i mo r i o sme j o r q u et ú .Hepa s a d ot o d amiv i d ac o ne l l o s ,ys éd eq u é e s t o yha b l a nd o , pu e d e sc r e e r me . » Seno sd i c eq u ehu b ou nt i e mpoe nq u el a spu e r t a s e s t u v i e r o na b i e r t a s ,ha c emi l e sd ea ño s ,ye lI nf i e r no d o mi na b ae nl aTi e r r a .

Nomehu b i e r ag u s t a d ov i v i re n a q u e l l aé po c a , pu e d e sc r e e r me .

Bi e n, d e s pu é sd ee s ol a s pu e r t a ss ec e r r a r o n.Nopo d e mo sd e c i rc ó monipo r q u é ;pe r ol oc i e r t oe sq u es ec e r r a r o n. » Yd e s d ee nt o nc e sha npe r ma ne c i doc e r r a da s .¿ Lo e nt i e nd e s ?Túyy os a b e mo sa l g od el oq u eo c u r r emá s a l l ád el a sf r o nt e r a sd eAl a ma r ,má sa l l ád el o sl í mi t e s d el ac r i s t i a nd a d .Ex i s t e ni nf l u j o s ,e ma na c i o ne s , ma l d i c i o ne s .Ex i s t e nt e r r e no si nf e c t a d o s ,t i e r r a s ma l i g na s ,d o nd ee s t u v i e r o ne s a spu e r t a sq u eu nd í as e c e r r a r o n.Yha yc í r c u l o sd ema g o sne g r o s ,he c hi c e r o s d i a b ó l i c o s ,b r u j o sd e g e ne r a d o s ,q u ee s t á ni nt e nt a nd o a b r i rl a spu e r t a s ,pa r ad a rpa s oal oq u ea c e c haa lo t r o l a d o .Si nd e s c a ns o ,g e ne r a c i ó nt r a sg e ne r a c i ó n,s i g l o t r a ss i g l o .Ut i l i z a nd ol o ss a b e r e sd el i b r o spr o hi b i d o s d ec u y ae x i s t e nc i a no s o t r o s no t e ne mo si d e a , c e r e mo ni a sr e g l a d a ss e g u nd o as e g u nd o ,r i t u a l e s s a ng r i e nt o s ,t a l i s ma ne s , po d e r e s . . . Y no ha n c o ns e g u i d oa b r i r l a s . » ¿ Pi e ns a sq u ea q u íe nAl a ma r ,d o nd enis i q u i e r as e

c o no c e nt i e r r a si nf e c t a d a s ,u ne r mi t a ñol o c opu e d e ha b e r l ol o g r a d od a nd ou napa t a d ae ne ls u e l o ?

Ro na lpa r e c i óme d i t a re lr a z o na mi e nt o .

–¿ Ent o nc e s ?–pr e g u nt óc a u t a me nt e .

–Lo q u ed i j oe la mi g o me r c a d e r–c o n¬c l u y óe l c l é r i g o –.Uns i mpl eme r c e na r i oe r r a nt e ,s imea pu r a s l l e g a d od eGho r f u l .Al l íu s a na r ma d u r a sne g r a s .Un a c t o má sd eb a nd i d a j e ,q u e no no sc o nc i e r ne pa r t i c u l a r me nt e .

Ro na l s u s pi r ó , a l pa r e c e r l i b r a d o d e s u s pr e o c u pa c i o ne s .

–I r e mo si g u a l me nt e–d i j o .

–¿ Có mo ?–e x c l a móe lpa d r eBa d a r , t a ls i noc r e y e r ae n s u so í d o s .

–Una c t od eb a nd i d a j e–r e pi t i óRo na l –.

Ha na s e s i na d o g e nt e sho nr a d a s ,s e c u e s t r a d od o nc e l l a s .¿ Qu ec l a s ed e c a b a l l e r os e r í ay os ipa s a r ad el a r g oj u nt oat a ma ño d e s a f u e r o , s i npo ne r l er e me d i o ?

–¡ Noe r e st o d a v í ac a b a l l e r o !

–Pe r oe s t o ye nc a mi nod es e r l o–r e pl i ¬c óRo na l –. ¿ Qu éc r e e sq u ed i r í ae lSa nt oPa d r es il ed e s c r i b i e r al o q u ehapa s a d o , yl ed i j e r al u e g oq u epa s éj u nt oa lt e a t r o d el o she c ho sys e g u ía d e l a nt es i nmi r a rad e r e c hani i z q u i e r d a ?

Elpa d r eBa d a rhi z ou ng e s t od ec a ns a n¬c i o .

–Noe s t á st o d a v í ac o nv e nc i d o , y al ono t o–d i j o –.

Bi e n, t ul ó g i c anot i e ned e f e c t o .I r e mo s .¿ Pe r oq u éo c u r r i r á s i l oq u et e me se sc i e r ¬t o ,yé s t ae st upr i me r ayú l t i ma a v e nt u r a ?¿ Qu i é nl l e v a r áe la v i s oa lSa nt oPa d r e ?

–Pu e d e se s pe r a r mea q u í , ys i v e sq u enor e g r e s o . . .

–Tupa d r emee nc a r g óq u enomes e pa ¬r a r ad et i ha s t a q u ef u e r a sa r ma d oc a b a l l e r o .

Vo yc o nt i g o , d e s d el u e g o .

Ro na lr i ód eb u e nag a na .

–Ent o nc e ss e r ánu e s t r ob u e nKha r a lq u i é nq u e d e ;l e d i r e mo st o d ol oq u ene c e s i t es a b e r–d i j o –.Se al oq u e s e al oq u eno se s ¬pe r e , none c e s i t a r e mo sa b a nd e r a d o .

Pa r t i e r o ne nl ot e mpr a nod el ama ña na ,c u a nd oe lSo l a ú nnoha b í aa s o ma d opo re lho r i z o nt e .Gr a mHe s t e r a b r i ól apu e r t apa r ae l l o s ,s ed e s pi d i ó ,ys eq u e d ó mi r a nd os uma r ¬c haha s t aq u ed e s a pa r e c i e r o ne nl a d i s t a nc i a .Noha b í apo d i d oo í rl ac o nv e r s a c i ó nq u e s o s ¬t u v i e r o nc o ne la b a nd e r a d o ,aq u i é né lmi s mo hu b od ed e s pe r t a re ne la l o j a mi e nt od el o sg u a r d i a s .

Pe r ol epr e g u nt a r o n po rl as i t u a c i ó nd e lpu e b l o me nc i o na d opo rl o sme r c a d e r e s ,d emo d oq u es u poa d ó nd es ed i r i g í a nypa r aq u é ;s i npa l a b r a sl e sd e s e ó s u e r t e .

Ca b a l g a r o n al amá x i mav e l o c i d a dq u epu d i e r o n o b t e ne rd es u smo nt u r a ss i npo ne r l a sa lt r o t e .

ElSo ls e a l z ós o b r es u sc a b e z a s ,b a ña nd os u sf r e nt e sd es u d o r .

Noa d v i r t i e r o ne nu npr i nc i pi or a s t r o sd ev i d ahu ma na ;

a lme d i o d í as ed e t u v i e r o nal as o mb r ad eu no sá r ¬b o l e s pa r ad e s c a ns a ryt o ma ru na l mu e r z od ec a mpa ña , r e g a d ot a ns ó l opo re la g u apu r ad eu naf u e nt ec e r c a na .

De s pu é sc o nt i nu a r o ns uma r c ha .

Bi e nc a í d as eha l l a b ay al at a r d ec u a nd of i na l me nt e l l e g a r o nal aa l d e a .

Oal aq u eha b í as i d ou naa l d e a .

Ro na le nt r e c e r r ól o so j o s , c o na v e r s i ó n.

–Sed i r í aq u ee ls a nt oe r mi t a ñoys uc o m¬pa d r eha n r e a l i z a d oa q u í u nb u e nt r a b a j o–c o me nt ó .

Ape na sq u e d a b au nac a s ae npi e .

Pr á c t i ¬c a me nt et o d a s ha b í a ns i d oa r r a s a d a spo re li nc e nd i o ;a l g u na sa ú n hu me a b a n.Ta mpo c os ea d v e r t í al a pr e s e nc i ad e ni ng u nod es u sa nt e ¬r i o r e sha b i t a nt e s .

–¿ Qu épl a ne st i e ne s ?–pr e g u nt óe lpa ¬d r eBa d a r .

–La no c he e s t á pr ó x i ma –e v a l u ó Ro na l –.La pa s a r e mo sa q u í ,s ie sq u ee nc o n¬t r a mo sa l g ú nt e c ho e nt e r oq u eno sa mpa r e .

Na d amá ss a l i rma ña nae lSo l , i ni c i a r e mo sl ab ú s q u e d ad e le r mi t a ño .

–Unt e c hoe nt e r o . . .–mu r mu r óe lc l é r i ¬g o ,pe r od e pr o nt os ei nt e r r u mpi ó –. ¿ Loha so í d o ?

–Lomi s moq u et ú–c o nf i r móRo na l .

Mu yc e r c ad ee l l o s ,u na spi e d r a sha b í a nr o d a d o ,t r a s u nad el a sf a c ha d a smo r d i d a spo re lf u e g o .

Gu a r d a r o ns i l e nc i o .

Ni ng ú no t r os o ni d os ed e j óo í r .

–Al l í –mu s i t óRo na l .

Le nt a me nt ed e s c e nd i ód es uc o r c e l .

Lu e ¬g oe x t r a j od e u naf u nd as u j e t aa lc o s t a d od el ab e s t i al aq u eha b r í ad e s e rs ua r ma pr i nc i pa ld ec o mb a t ec u a nd of u e r a no mb r a d oc a b a l l e ¬r o .Une no r memo nt a nt ed ed o s ma no s , pe s a ¬d oc o mou nt r o nc o , pe r od ef i l o sa f i l a d o s ha s ¬t apo d e rc o r t a ru npe l oe ne la i r e .Ro na la f i r ¬mó l o spi e se nt i e r r ayb l a nd i óe le s pa d ó n,t r a ¬z a nd oa nt e é lu nf u l g u r a nt eo c ho .Ela i r ez u m¬b óa g u d a me nt ea l s e rs u r c a d opo rl aho j a .

–Sa l–d i j oRo na l ,s i ne l e v a rl av o z –.Qu i e nq u i e r aq u e s e a s , s a ld et ue s c o nd i t e .

Hu b ou napa u s ae nl aq u ena d as emo v i ó .

Lu e g oRo na l d i ou npa s oha c i al a sr u i na s .

Ena q u e lmo me nt o ,q u i é n s eha b í ao c u l t a d oe ne l l a ss a l i óal al u zd e lSo l v e s pe r t i no .

No e r a ni ng ú n e ne mi g o i nf e r na l , ni na d i e i mpr e s i o na nt e .Ta ns ó l ou namu j e rd eme d i a nae d a d , c o ne lr o s t r oa s u s t a d o .

–Not e ma s–c o nt i nu óRo na l –.

Not e ¬ne mo si nt e nc i ó n d eha c e r t ee lme no rd a ño . ¿ Er e sd e lpu e b l o ?

El l aa s i nt i ó , s i npr o nu nc i a rpa l a b r a .

–¿ Dó nd ee s t á nl o sd e má s ?

Lamu j e rmi r óad e r e c haei z q u i e r d a ,yl u e g oal o sd o s ho mb r e sq u eha b í aa nt ee l l a .Elg u e r r e r oapi e ,ye l c l é r i g oa ú ns o b r es uc a b a l g a d u r a .

–Ha c i ae lNo r t e–ha b l óf i na l me nt e , c o nv o zi ns e g u r a –.

Ela l c a l d ehi z oq u ee nt e r r á r a mo snu e s t r o smu e r t o sy q u et o d o sl o ss u pe r ¬v i v i e nt e ss a l i e r a nha c i ae lNo r t e , c o nt a ns ó l ol oq u epu d i e r a nl l e v a re nc i ma .

–Pe r ot út eq u e d a s t e . . .

–Yor e g r e s é , no b l es e ño r .

Re g r e s éahu r ¬t a d i l l a s .

–¿ Po rq u é ?

Lamu j e ra pr e t ól o sl a b i o s .

–El l o ss el l e v a r o namihi j a–s uv o zs eq u e b r ó –.

Ya ni r a . . . t a ns ó l ot i e neq u i nc ea ño s .

Nopo d r ár e s i s t i r l o .

Qu i z áo t r a sma y o r e sq u ee l l apo d r í a na d a pt a r s e .Pe r o e l l anopo d r ár e s i s t i r l o .

–¿ Ele r mi t a ño ?–pr e g u nt óRo na l .

El l aa s i nt i óc o nu n mo v i mi e nt od ec a b e ¬z a .Su s ho mb r o st e mb l a r o nc o nv u l s i v a me nt e .

–¿ Yq u épe ns a b a sha c e r ?–ha b l ópo rpr i me r av e ze l pa d r eBa d a r .

Lamu j e ra l z ól ac a b e z a ,c o nu ns ú b i t oa r r a nq u ed e e ne r g í a .

–I ras uc u e v a–r e s po nd i ó –.Ent r e g a r ¬meaé l ,a c a mb i od emi hi j a .

Of r e c e r l emi v i d a , mi a l ma . . .

–¡ Nod i g a se s o !–g r i t óe lc l é r i g o .

Lamu j e rr e t r o c e d i óu npa s o .

Elpa d r eBa d a rpr o c u r ód u l c i f i c a rs uv o z .

–La sd e s g r a c i a sq u eha ss u f r i d opu e d e nha c e rq u es et e pe r d o nel oq u ea c a b a sd ed e c i r .¡ Pe r onov u e l v a sa r e pe t i r l oj a má s !Pu e ¬d e ss a c r i f i c a r l ot o d o ,pe r oe l a l maj a má s . ¡ Ela l maj a má s !

–¡ Eld i a b l oa nd as u e l t opo re lmu nd o ,pa d r e !–o l l o z ó l amu j e r .

–Nol oc r e o–t e r c i óRo na l .

Av a nz óha c i al amu j e r ,ya pa r t ós uma nod e r e c had el a e mpu ña d u r ad e lmo nt a nt e pa r a po né r s e l ae ne l ho mb r o .

ElSo lha b í ad e s c e n¬d i d os o b r ee lho r i z o nt e , ya pe na ss i ha b í ay al u z .

–Not e nd r á sq u es a c r i f i c a rna d apo rt uhi j a ,mu j e r –pr o me t i ó –.He mo sv e ni d oa q u ípa r aa c a b a rc o nl a s a c c i o ne sd ee s o ss e r e sma l v a d o s ,ypa r al i b e r a ras u s c a u t i v a s .

Lamu j e rd e s v i ól ami r a d aha c i ae le s pa ¬d ó nq u e Ro na ls o s t e ní ac o nl ama nos i ni e s t r a .

–¿ Po d r á se nf r e nt a r t eaé l ,s e ño r ? –pr e ¬g u nt ó a ns i o s a me nt e –Noe s t o yha b l a nd od e le r mi t a ño , s i no . . . d e lo t r o .

–¿ Lev i s t e ?El l aa s i nt i ó .

–Ta ns ó l opo ru nmo me nt o .

Es t a b ac u ¬b i e r t opo ru na a r ma d u r ane g r a ,pe r os emo v í ac o mos ina d ape s a r a s o b r es uc u e r po .Hu íd eé l ,mi e nt r a sa s e s i na b aal o s ho mb r e smá sf u e r ¬t e sd e lpu e b l o . . . l e sd e r r i b a b ac o mo ae s pa nt a ¬pá j a r o s .Noe sd enu e s t r omu nd o ,nopu e d e

s e r l o .Di c e nq u ee nt r óys a l i ód eu nac a s ae nl l a ma s ,y q u el a spi e z a sd es ua r ma d u r ae s t a ¬b a na lr o j ov i v o , pe r os e g u í al u c ha nd oys a l ¬t a nd o . . .¡ c ó mos ie l l ol e c o mpl a c i e r a !

–¿ Vi s t et úe s o ?

El l ab a j ól ac a b e z a .

–Es ono–a d mi t i ó –.

Mel oc o nt a r o n.

Ro na l v o l v i óae mpu ña re l mo nt a nt ec o na mb a sma no s .

–Pa s a r e mo sl ano c hea q u íe ne lpu e b l o ,e na l g u nac a s a q u eha y aq u e d a d ome d i a na me n¬t ee npi e–d e c i d i ó –.

Hec r e í d oe nt e nd e rq u ec o no c e sd o nd ee s t ál ag u a r i d a d ee s ee r mi t a ¬ño .

Ma ña naa la ma ne c e rno sc o nd u c i r á s ae l l a ,ya nt e sd et e r mi na re ld í a ,e la s u nt oha b r á q u e ¬d a d or e s u e l t o .

Sumi r a d as epo s óa f e c t u o s a me nt ee nl amu j e r .

–Si t uhi j ae s t ác o nv i d a ,t el ad e v o l v e r é–a f i r mó –.

Po r mi ho no r .

Nof u eu nv i a j ed e ma s i a d ol a r g o .Lamu ¬j e r ,s e nt a d a e nl ag r u pad e lc a b a l l od e lpa d r eBa d a r ,g o l pe óe nl a s e s pa l d a sd eé s t e .

–¿ Qu éo c u r r e ?–pr e g u nt óe lc l é r i g o ¬–.¿ Es t a mo s l l e g a nd o ?

–Es epe q u e ñod e s f i l a d e r o ,d e lc u a ls a l eu na r r o y o –mu r mu r ól amu j e r –.Lac a v e r nae s t áe ns uf o nd o ,

j u nt oal af u e nt e . ¡ Noha b l é i sf u e r t e !Po d r í ao í r no s .

–Not eq u e pad u d ad eq u eno so i r á–d i j oRo na l –.

Pe r o y aha she c hob a s t a nt epo rno s o t r o s ,mu j e r ,ynoq u i e r o v e r t ee npe l i g r o .De s mo nt ayr e g r e s aa lpu e b l oapi e .

Al l í no sr e u ni r e mo sc o nt i g o .

Lamu j e rs ed e j ód e s l i z a rat i e r r a ,s i nu napa l a b r ay e mpr e nd i óe lr e g r e s o .

Enu nmo me n¬t od a d os ev o l v i ó pa r ac o nt e mpl a r l e s ,l u e g oc o nt i nu ós uc a mi noyno t a r d óe npe r d e r s ed ev i s t a .

Elpa d r eBa d a rs u s pi r ó .

–Ni s i q u i e r al ehe mo spr e g u nt a d os uno mb r e–d i j o .

–Ti e mpoha b r ápa r ae l l o–r e pl i c óRo na l ,mi e nt r a s d e s c e nd í aas uv e zd e lc o r c e l –.Pa ¬d r e ,c r e oq u eha l l e g a d oe lmo me nt o .

Elc l é r i g oa s i nt i ó ,mi e nt r a se c ha b at a m¬b i é né lpi ea t i e r r a .

Bu s c óu nape ñaa pr o pi a d a , ys es e nt óe ne l l a .

Ro na ls ea c e r c óaé l .Pu s oe nt i e r r ae lmo nt a nt eys e a r r o d i l l ój u nt oa lc l é r i g o .Lu e ¬g omu r mu r óa l g oe n v o zmu yb a j a , c e r c ad e lo í d od e lo t r o . .

Elpa d r eBa d a re s pe r ó ,i mpa s i b l e ,aq u et e r mi na r a .

Lu e g os epu s oe npi eya l z ól ama nod e r e c ha , t r a z a nd o e ne la i r el as e ña ld el ac r u z .

–Yot ea b s u e l v o–d i j o –.Tea b s u e l v od et o d o st u s pe c a d o s , e ne lno mb r ed e lSe ño r .

Ro na li nc l i nól ac a b e z a .Elc l é r i g ol eb e n¬d i j od e

nu e v o .

–Yoi nv o c ol apr o t e c c i ó nd e lTo d o po d e ¬r o s os o b r et i , Ro na ld eKl e r ,a ú nnoc a b a l l e r o ,pa r aq u es a l g a sc o n b i e nyv i c t o r i o s od el al u ¬c haq u es ea v e c i na .Ene l no mb r ed eDi o s ,q u ee sUnoyTr i no ;Pa d r e ,Hi j oy Sa nt oEs pí r i t u .

–Qu ea s í s e a–r e s po nd i óe lg u e r r e r oa r r o d i l l a d o .

Ac t os e g u i d o ,Ro na ls el e v a nt óya l z ód enu e v oe l mo nt a nt e .

–Va mo s–d i j o .

–Va mo s–r e pl i c óe lpa d r eBa d a r .

Pe ne t r a r o nj u nt o se ne ld e s f i l a d e r o ,c a mi ¬na nd os i n pr i s a s .Ela r r o y oc o r r í aas ul a d o ,ye ls u e l od es u s o r i l l a se r ad ea r e na .Vi e r o nd ei nme d i a t ol ab o c ad el a c a v e r na ,e nl apa r e dr o q u i z ad e lf o nd o ,j u nt oau na pe q u e ñac a s c a ¬d aq u eb r o t a b ad el ami s maye r ao r i g e n d el ac o r r i e nt ed ea g u a .

–Aq u í –i nd i c óRo na l –, ye lc l é r i g ohi z oa l t o .

Ro na lc o nt i nu óa v a nz a nd oha s t al l e g a rau nad i s t a nc i a q u ej u z g ópr u d e nt er e s pe c t oal ab o c ad el ac a v e r na .

–¡ Er mi t a ño !–l l a mó .

Nohu b oe npr i nc i pi oni ng u nar e s pu e s t a .

Elú ni c os o ni d oa u d i b l ee r ae ld el a sa g u a sd el a c a s c a d a .

–¡ Er mi t a ño !–r e pi t i óRa na l .

Ye le r mi t a ñohi z os ua pa r i c i ó n.

Sa l i ód el ac a v e r naq u e e r as ua l o j a mi e nt oya v a nz óu no spo c o sme t r o s , e nc a r á nd o s ec o nq u i é nl el l a ma b a .

Set r a t a b ad eu ns u j e t oc o r pu l e nt o ,c o nc a b e l l o a pu r a d a me nt ec o r t a d oyb a r b ar a l a ,a mb o sc a no s o s .

Su r o s t r oe r ar u b i c u nd o .Ve s ¬t í au na mpl i os a y of r a i l u no q u er o z a b ae ls u e ¬l o ,yb a j oe lq u es ea d i v i na b a nu na s t o s c a ss a n¬d a l i a s .

Empu ña b au nnu d o s ob á c u l o .

Unas o nr i s ab u r l o naa d o r na b as u sf a c c i o ¬ne s .

–¿ Qu éq u e r é i sd eu npo b r ee r e mi t a ,o hv i s i t a nt e s ?

–pr e g u nt ó .

–So yRo na ld eKl e r ,hi j od e lBa r ó nd eDa u r y a ,–s e pr e s e nt óRo na l –.Sed i c eq u eha ss i d oc u l pa b l ed e c i e r t o sc r í me ne sy ,s o b r et o d o ,q u ema nt i e ne sc a u t i v a s e nt uc u e v av a ¬r i a smu j e r e s ,s i ns uc o ns e nt i mi e nt o . ¿ Qu éd i ¬c e sae l l o ?

Ele r mi t a ñoe x t e nd i ól o sb r a z o s ,e nu nf a l ¬s og e s t od e a pa c i g u a mi e nt o .

–¿ Qu épu e d od e c i rs i noq u ehed a d oa s i ¬l oyr e f u g i oa u na spo b r e smu j e r e shu i d a sd el at i r a ní ad es u sd e u d o s ?

No b l es e ño r ,pu e d e se s t a rs e g u r od eq u el e shed a d o t o d oe la mo rq u emehas i d opo s i b l e .

–Qu es a l g a n,ymed i g a ns ie s t á nc o nt i g opo rpr o pi a v o l u nt a d–r e s po nd i óRo na l –.Qu es a l g a n,os inoi r éa pr e g u nt á r s e l oy omi s ¬mo .

Ele r mi t a ños ee c hóar e í r .

–Vu e l v eat uc a s a ,Ro na ld eKl e r–d i j ol u e g o –.

Vu e l v e at uc a s a , yd é j a meamí t r a nq u i l oe nl amí a .

Vu e l v eat u c a s a ,po r q u et ed i g oe nv e r d a dq u ee sl aú l t i ma o po r t u ni d a dq u et ed o ypa r aha c e r l o–hi z ou nal i g e r a pa u ¬s a –.¿ Oq u i e r e sq u eha g av e ni raa qu é laqu i é n t e me s ?

–Nol et e moe na b s o l u t o–Ro na ld i ou nc a u t e l o s opa s o ha c i as ui nt e r l o c u t o r –.Séq u el eha su t i l i z a d opa r a a me d r e nt a ral o sc a mpe ¬s i no s ,yq u ehaa s e s i na d o mu c ho sd ee l l o s , yt a mb i é nq u e , t a lc o mot ú , v aapa g a r po re l l o .¿ Ded ó nd ehav e ni d o ,e r mi t a ño ?¿ Ac a s od e Gho r f u l ?

Ele r mi t a ñor i ód enu e v o ,pe r oe s t av e zs i ne lme no r t o q u ed ea l e g r í a .

–Demá sl e j o s–d i j o –.

Yd emá shon¬do.

Ta ls e g u r i d a dha b í ae ns uv o z ,q u epo rpr i ¬me r av e z Ro na ls i nt i óu ne x t r a ñof r í oe nl a se nt r a ña s .

–Siha so s a d of i r ma ru npa c t oc o nI z a b u d–a me na z ó – ha b r á sd er e nd i rc u e nt aa lTr i b u na ld el aFé .

–Du r a nt emu c ho sa ño shes i d oe r mi t a ñoa ls e r v i c i od e l oAl t o–r e l a t ós ui nt e r l o c u ¬t o r –.Nu nc ahel o g r a d o s i no ha mb r e ,mi s e r i ay d e s pr e c i o .Fi na l me nt ehe d e c i d i d os e r v i rl ao t r ad i r e c c i ó n.

Ye la u x i l i oq u es eme hac o n¬c e d i d omehapr o po r c i o na d or i q u e z a syu n s e r r a l l o ;a d e má se s t os ó l oe se lpr i nc i pi o .Cr e oq u ehe e l e g i d ob i e n.

» Pe r ot únol oha she c hoa s í , hi d a l g ü e l oo r g u l l o s o .

Ha s po d i d oma r c ha r t e ,pe r onol oha she c ho .Aho r ae s t á s mu e r t o ,yt a mb i é ne s ec l é r i g oc o mpa ñe r ot u y oq u e ha s t aa ho r ahag u a r d a d os i l e nc i o .Au nq u epr e t e nd á i s e s c a pa ra ho r a ,a u nq u epu d i e r a i sha c e r l oac a b a l l o , e s t á i smu e r t o s . » Bi e n, Ami g o , t u y o ss o n.

Ro na la f i nóe lo í d o .De li nt e r i o rd el ac a ¬v e r nab r o t ó u nr u i d os o r d o .Unf u e r t eyr í t mi c opi s a r ,me z c l a d o c o ns o ni d o sme t á l i c o s .Uni ns t a nt ed e s pu é s ,e la l i a d o d e le r mi t a ñoe s t u v oal al u zd e lSo l .

Ve s t í ae f e c t i v a me nt eu naa r ma d u r ane g r a ,s i nni ng ú n d i s t i nt i v onipe na c ho .Sue s t a t u r ae r ad eg i g a nt e .

Empu ña b au nape s a d aha c had ema ng od ema d e r ay ho j ad ea c e r oohi e r r oe nd u r e c i d o .

Ro na lo b s e r v óq u ema r c ha b ar í t mi c a me nt eyau npa s o l e nt o .Pe r od eu naf o r mauo t r al epa r e c i óq u enos e t r a t a b ad el ama r c haa g o b i a ¬d ad eu nho mb r ec a r g a d o c o nu naa r ma d u r ape s a d ac u a la q u e l l apa r e c í as e r ;má s b i e ne lpa s oc o nt e ni d oya c e c ha nt ed eu npr e d a d o r , a pa r e nt e me nt el e nt oha s t ae lmo me nt od et o r ¬na r s e e n f u l mi na nt ee mb e s t i d a . Ta mb i é n no t ó a l g o f u nd a me nt a l me nt ee x t r a ñoe ns uf i g u r a ,a u nq u epo re l i ns t a nt enol o g r a r ad e f i ni r l o .

–Ri nd el a sa r ma s–c o nmi nó –.Sa ld ee s aa r ma d u r ay e nt r é g a t eamí , j u nt oc o nt ua l i a d o .

Els e rq u es el ee nf r e nt a b as i g u i óa v a n¬z a nd o

pe s a d a me nt e ,s i nd a rmu e s t r a sd eha b e r l eo í d o .El e r mi t a ñod e j óe s c a pa ru nac a r ¬c a j a d ae s t r i d e nt e .

Ro na la t a c ó .

Sa l t óa le nc u e nt r od es ua d ¬v e r s a r i oye l f o r mi d a b l ema nd o b l ed e s c r i b i óu naó r b i t at a nv e l o z c o mos is ehu b i e r at r a t a ¬d od eu nl i g e r of l o r e t e .Co n e s t r e me c e d o r apr e c i s i ó ni mpa c t ód ef i l oe ne lc u e l l o d e le ne ¬mi g o ,e nu ni mpa c t od e mo l e d o rq u eni ng u na a r ma d u r ac o ns t r u i d apo re lho mb r ehu b i e r apo d i d o r e s i s t i r .

Es t a l l óu nf o r mi d a b l e¡ i t z i nnngg!me t á l i ¬c o ,c o moe l t a ñi d od eu nag i g a nt e s c ac a mpa na .Ela r mar e b o t ó c o mos ihu b i e r at o pa d oc o nu namo nt a ñad ea c e r o , e s t a nd oapu nt od ee s ¬c a pa rd el a sma no sd es ud u e ño .

Set a mb a l e óé s t e ,pe r oa li ns t a nt es er e hi z opa r as a l t a r ha ¬c i aa t r á s ,e nb i e ne nt r e na d ae s q u i v ad eu npo ¬s i b l e c o nt r a a t a q u e .

Nohu b ona d ad ee l l o .Laf i g u r aa c o r a z a ¬d ani s i q u i e r a ha b í a v a c i l a d o , ni s i q u i e r a s e ha b í a e s t r e me c i d o .No d i o ni ng u na mu e s t r ad e ha b e r r e c i b i d oe lt r e me nd ot a j o .Si mpl e me nt es ev o l v i ós i n pr i s a sha c i as ua g r e s o r , c o moe v a l u á nd o l e .

–ElAmi g oe sd e ma s i a d od u r o pa r at u sd i e nt e s , hi d a l g ü e l o–s eb u r l óe le r mi t a ño –.

Noc r e oq u epu e d a s ha c e rna d ac o nt r aé l .

Noc r e oq u ena di ee ne s t emu nd o pu e d aha c e rna d ae ns uc o nt r a .

Ro na la l z ód enu e v oe lmo nt a nt e ,pe r oa ho r ae n po s i c i ó nmá sb i e nd e f e ns i v a .Ob s e r ¬v óc o na t e nc i ó na s ua d v e r s a r i oyd e s c u b r i óe nt o nc e sl oq u eha b í a

e nt r e v i s t od ee x t r a ñoe né l .Su spr o po r c i o ne snoe r a n e x a c t a me nt el a sc o r r e c t a s ,l ar e l a c i ó ne nt r al o sb r a z o s , l a spi e r ¬na s ,l ac i nt u r a . . .¡ ni ng ú ns e rhu ma nopo d r í a ha b e r s ee nf u nd a d oe na q u e l l aa r ma d u r a !

Ye ne ls e g u nd os i g u i e nt eaha c e rt a lr e ¬f l e x i ó n,t a n s ó l os u se x c e l e nt e sr e f l e j o sye ll a r g oe nt r e na mi e nt o s u f r i d od e s d es uni ñe zl el i b r a r o nd el amu e r t e .

Fu es u i ns t i nt omá sq u es ur a z ó nl oq u ei nt e r pu s oe lmo nt a nt e , y aq u enopu d ov e rc o ns c i e nt e me nt ee lmo v i mi e nt od e l a d v e r s a r i o ,t a nr á pi d of u e .Laa mpl i aho j ad e lha c ha e ne mi g as ee s t r e l l óc o nt r ae la c e r opr o pi o ,c o nt a l f u e r z aq u eRo na ls a l i ót r a s t a b i l l a nd oha c i aa t r á s , pu g na nd o d e s e s pe ¬r a d a me nt e po rc o ns e r v a re l e q u i l i b r i o , po re v i ¬t a ru na c a í d ad el aq u e po s i b l e me nt enohu ¬b i e r apo d i d oy al e v a nt a r s e .

Fi na l me nt ec o ns i g u i óma nt e ne r s ee npi e .Vi oc o mol a a r ma d u r ane g r aa v a nz a b anu e v a me nt eha c i aé l ,c o mo e lha c has ea l z a b a .

Ec hóé lmi s moa t r á ss ua r ma ,b u s c a nd ol o se mpa l me s , l a su ni o ne se nt r el a spi e z a sd el aa r ma d u r a ,u nl u g a r d o nd epo d e rhu nd i r l a ,o a lme no si nt e nt a d o .Y e nt o nc e sl amá sd e v a s t a d o r ad el a sr e a l i d a d e sl eg o l pe ó .

Aq u e l l aa r ma d u r anot e ní aj u nt u r a s ,not e ní api e z a s q u ee mpa l ma r a nl a su na sc o nl a so t r a s .

Er ad eu nas o l a pi e z a , c o mos i hu b i e r as i d oc r e a d aa lmi s mot i e mpoq u e e ls e rq u ea l b e r g a b ae ns ui nt e r i o r ,of u nd i d ae ns u t o r ¬no .Ene lr o s t r ome t á l i c oha b í au nae s pe c i ed e c e l a d a ,pe r oa d v i r t i óq u et a mpo c os ev e í ani n¬g ú n

o r i f i c i od ec o mu ni c a c i ó ne nt r el oe x t e r noyl oi nt e r no .

Ha b í au na so q u e d a d e si mi t a nd og r o t e s c a me nt eo j o s hu ma no s ,pe r ot a mb i é ns eha l l a b a nc e r r a d a spo re l me t a l .

Ena q u e lmo me nt ot u v oRo na ll as e g u r i ¬d a dd eq u el a l ó g i c aa nt e se mpl e a d as ed e r r u mb a b a ,d eq u e d e f i ni t i v a me nt eu napu e r t as eha b í aa b i e r t oha c i al o s a v e r no s ,yq u ea q u e ¬l l oq u es ee r g u í aa nt eé lha b í a s u r g i d od e s d ee lo t r ol a d o ,u nd o nd eI z a b u d ,e l pr í nc i ped el o sI nf i e r no s , pa r af a v o r e c e ra lho mb r eq u e s eha ¬b í ae nt r e g a d oas uc a u s a ,r e ne g a nd od el a d i ¬v i na .

Ye lpa d r eBa d a rd e b i ópe ns a rl omi s mo ,pu e s t oq u es e a d e l a nt óu no spa s o sy a l z óe ne la i r el ac r u z , d i r i g i é nd o l ac o mou na r maha c i ae ls e ri nf e r na l . .

–¡ Re t r o c e d e ,hi j od eSa t á n,pr o g e ni ed eI z a b u d !

–e x c l a mó ,y s uv o zr e t u mb óe ne ld e s f i l a d e r o – ¡ Re t r o c e d e !¡ Re t o r na a l o sI n¬f i e r no sd ed o nd e b r o t a s t e ,yc i e r r at r a sd et il apu e r t ac o nd e na d aq u et e f r a nq u e óe lpa s o !¡ Yot el oo r d e noe nno mb r ed e lDi o s Pa d r e , d es uHi j oyd e lSa nt oEs pí r i t u !

–¡ Mu yb o ni t o ,c l é r i g o !–r i óe le r mi t a ¬ño –¡ Pa l a b r a s mu ys i mi l a r e spr o nu nc i óe lpá r r o c od e lpu e b l o , i ns t a nt e sa nt e sd eq u ee lAmi g ol ed e s b u c ha r a !No ,l a s f u e r z a sd eAb a ¬j os o nl a sq u ed o mi na na q u í ,yt u s i nv o c a c i o ne snov a l e no t r ac o s as i noe la l i e nt oq u e ma l g a s t a se ne l l a s .

Ent o nc e sRo na la t a c ó .Pe r ou t i l i z a nd ou nanu e v a

e s t r a t e g i a .Di ou npa s or á pi d oha c i ae ls e rd el a a r ma d u r a , pe r ol u e g ohi z ou nr e g a t eyc o r r i óc o nt o d a s s u sf u e r z a sha c i ae le r ¬mi t a ño ,c o ne le s pa d ó npo r d e l a nt e .¿ Qu épo ¬d r í aha c e re ld i s c í pu l os ie lma e s t r o mo r í a ? ¬Ma st a mb i é ne s ei nt e nt ohu b od er e v e l a r s ei nú t i l .

Pe r c i b i óu nmo v i mi e nt oi ns t a nt á ne o ,ye ne ls i g u i e nt e pa r pa d e o , e ls e rq u eha b í ad e ¬j a d oas u se s pa l d a se s t a b a d enu e v oa nt eé l ,c e r r á nd o l ee lpa s oha c i ae lo t r o a d v e r s a r i o . La e nt i d a d ha b í ad a d ou n b r i nc o pr o d i g i o s o ,i n¬c o nc e b i b l ee nu nhu ma no ,yme no s e s t o r b a d opo ru naa r ma d u r a .

YRo na ls u pol oq u ee le r mi t a ñoha b í aq u e ¬r i d od e c i r a la d v e r t i rq u enopo d r í a ns o b r e v i v i rnia ú nhu y e nd oa c a b a l l o .Els e rd el aa r ma d u r ae r amá sv e l o zq u e c u a l q u i e rc o r c e l .

–¡ Ah,no ,hi d a l g ü e l o !–r i óu nav e zmá se le r mi t a ño – ElAmi g ohas i d oe nv i a d opa r apr o t e g e r me .Nu nc a po d r á sl l e g a rha s t amí , nu nc apo d r á s . . .

Ro na lv i oe lmo v i mi e nt od e lha c haa la l ¬z a r s e ,y g o l pe óc o nl af u e r z ad el ad e s e s pe r a ¬c i ó n.No t óa l g o q u es eq u e b r a b ab a j os umo n¬t a nt e .Unae s pe c i ed e me t e o r or e mo l i ne a nt ec r u z ós i l b a nd omu yc e r c ad es u c a b e z a .Elma ng od e lha c hae ne mi g aha b í as i d o pa r t i d oe nd o s ;l a ma d e r a pr o c e d í ad e lmu nd o e x t e r ¬no ,ypo rt a nt oe r av u l ne r a b l e .Els e rq u e d ó b l a nd i e nd of u t i l me nt eu npa l oa s t i l l a d o .

–¡ Ah,had e s t r u i d onu e s t r ab u e naha c ha !–e x c l a móe l

e r mi t a ño ,s ú b i t a me nt ef u r i o s o ¬– ¡ Qu et e r mi nee l j u e g o , Ami g o !¡ Ha z l e spe d a ¬z o sal o sd o s !

Els e rd el aa r ma d u r al a nz óha c i aa t r á sl o sr e s t o sd e l ma ng o , e nu nmo v i mi e nt omu yhu ¬ma noyd e s pe c t i v o .

Lu e g ot e nd i ól a sma no sha c i aRo na l .Ad v i r t i óé s t el o s d e d o sd e l g a d o sd eme t a l ,s e me j a nt e sal a sg a r r a sd eu n a ni ma ld epr e s a ,t o t a l me nt ea j e no sal ahu ma ni d a d .

Se d i oc u e nt ad eq u el aa me na z ae r aa ho r ai n¬c l u s o ma y o rq u el ad e lha c haq u ed e s t r u y e r a .

Ye ne lú l t i moi ns t a nt es u pol oq u ee le ne ¬mi g oe s t a b a apu nt od eha c e r ,yl oq u eé ld e b í ar e a l i z a r .Fu eu na v i s i ó n,u nai ns pi r a c i ó n,c o mos il aPo t e nc i aCe l e s t es e ma ni f e s t a r aa lf i ne ns uf a v o rpa r ac o nt r a r i a ra l e ng e nd r od es uOpu e s t o , q u el ea me na z a b a .

Els e rd i ou nod es u sf u l g u r a nt e sb r i nc o spa r ac a e rd e l l e nos o b r eRo na l .Yé s t es a l t ót a mb i é ne ne lmi s mo i ns t a nt e ,pe r oha c i aa d e ¬l a nt e ,ha c i as ua d v e r s a r i o , pr o y e c t a d oa lmi s ¬mot i e mpoe lmo nt a nt ee nu na t r e me nd ae s t o ¬c a d a . . .c o nt r au nad el a so q u e d a d e s f a c i a l e sq u ef i ng í au no j oi ne x i s t e nt e .

Elc ho q u ef u et r e me nd o ,yRo na lpe ns ópo ru n i ns t a nt eq u es u sma no ss eha b í a nr o t o ,os e pa r a d od e s u smi e mb r o s .Laa g u d apu nt ad e le s pa d ó nc ho c ód e l l e noc o ns uo b j e t i v o ,d i na mi z a d apo re li mpu l s od e l b r a z od es ud u e ño ,d e ls a l t oha c i aa d e l a nt ed eé s t e ,y d e lb r i nc oo pu e s t od es ua d v e r s a r i o .

Nis i q u i e r ae lme t a le x t r a o r d i na r i of o r j a d oe nl a s f r a g u a sd e la v e r nopu d or e s i s t i ru nc ho q u es e me j a nt e .

Lapu nt ad e la r mas ehu nd i óas ut r a v é s , pe ne t r a nd oe n e la c o r a z a d oc r á ne o .So nóu nc o l o s a lc r u j i d o ,ye ls e r s et a mb a l e ó .

Pe r oe ne li ns t a nt es i g u i e nt epa r e c i ór e c o ¬b r a r s e .Su s f é r r e a sma no st o ma r o ne la r maq u el ea l c a nz a r a ; s eo y ó u nt r e me nd oc ha s q u i d oyl aho j ad e lg r a nmo nt a nt es e q u e b r óc o mou nac a ña .

Lu e g oe ls e rs el l e v ól ama noa l f r a g ¬me nt od ea c e r oq u ea ú npe ne t r a b ae ns uc a b e ¬z a ; l oe x t r a j od eu nt i r ó nyl oa r r o j ópo rt i e r r a .

Ro na lpe ns óq u ea ho r as íq u eha b í al l e g a ¬d oe lf i n.

Ha b í aq u e d a d oc o nl ai nú t i le mpu ña d u r ad es u mo nt a nt ee nt r el a sma no s , u npo c oc o mos ua d v e r s a r i o e ne lmi nu t oa nt e ¬r i o r .Elc r á ne od e ls e rha b í as i d o pe r f o r a d o ;u n hu ma no e s t a r í ae na q u e li ns t a nt e r e t o r c i é n¬d o s emo r i b u nd oe ne ls u e l o .

Pe r ol ae nt i d a d i nf e r na lc o nt i nu a b ae npi e ,a c t i v aya me na z a ¬d o r a .

Ya nopo d í aRo na lha c e rna d apa r ao po ¬ne r s eohu i rd e e l l a .

Pe r o . . . v i oq u ee ls e rv a c i l a b a , q u el o sb r a ¬z o sd eme t a l t a nt e a b a ne la i r e ,c o mo q u e r i e nd o ma nt e ne ru n e q u i l i b r i oe npe l i g r o .

Ro na lc l a v ól av i s t ae nl ab r e c ha q u es ea b r í ae nl ac a b e z ae ne mi g a . . .c i e r t oq u e . . .¡ s í !

Ha b í au npu nt od el u ze x t r a ñaq u es epr o y e c t a b apo re l o r i f i c i o , u nal l a mai nt e r naq u e . . . ¡ Es t a b ac o nt e mpl a nd oa lv e r d a d e r oSe r ,e ne li nt e r i o r d el ac o r a z aq u eha s t ae lmo me nt ol eha b í apr o t e g i d o !

Pr o t e g i d onos ó l oc o nt r al o sg o l pe sa d v e r s o s ,s i no t a mb i é nc o nt r al ami s mae s e nc i ad e lmu nd oe x t e r i o r ,

t a na j e noal a sho r r e nd a spr o f u nd i d a d e sd ed o nd e pr o c e ¬d í a .

–¡ Ami g o !–g r i t óa l a r ma d oe le r mi t a ¬ño –.¿ Qu ét e o c u r r e ?¡ Ti e ne sq u epr o t e g e r ¬me ,pa r ae s os et epu s o a nt emi v i s t a !¡ Má t a ¬l e s !¡ Má t a l e s !

Elmo ns t r u opa r e c i ór e a c c i o na ras uv o z .

Sed i ome d i a v u e l t aya v a nz óc o nt r ae le r mi t a ñoc o ne x t r a ño s mo v i mi e nt o se s pa s mó d i c o s .Ant e sd es i q u i e r apo d e r r e a c c i o na r ,a q u é ls ee nc o nt r óa pr i s i o na d opo rl o s b r a z o sd eq u i é nl l a ma b as uAmi g o .See s c u c hóu n t e r r i b l eg r i ¬t od ed o l o r ,me z c l a d oc o nl o sc ha s q u i d o s d el o shu e s o sa lpa r t i r s e .

Yl u e g of u ea ú npe o r .Ro na l ,f a s c i na d o ,s ed i oc u e nt a d eq u ee lme t a ld el aa r ma d u r ac o me nz a b aab r i l l a rc o n l u zpr o pi a .

Re c o r d ól oq u el eha b í a nc o nt a d o .

Elme t a l s ee s t a b apo ni e nd oa lr o j ov i v o ,a ho r ab a j oe lc a l o rd e l al l a mas o b r e na t u r a lq u ee r al ae s e nc i ad e lSe rq u e l l e v a b ae ns ui nt e r i o r .

Ele r mi t a ño l a nz óu ne s pa nt o s oc hi l l i d oe ne l mo me nt oe nq u es ul a r g os a y os ei nf l a ma b ac o mos i f u e r ay e s c a .Lu e g oe lg r i t os ec o r t ó ,ynov o l v i óa r e pr o d u c i r s e .Laa r ma d u ¬r ane g r as er e t o r c i ós o b r es í mi s mac o mou napi e ld el a g a r t oa r r o j a d aal aho g u e r a , mi e nt r a sq u eu ni nt e ns oo l o rac a r nea b r a s a d as ed e j a b a s e nt i r .

Yd epr o nt ol ac a b e z ame t á l i c as epa r t i óc o mol oha r í a u nac a l a b a z ag o l pe a d apo ru nma z o .Dea l l íb r o t óu na a l t al l a ma r a d a ,d eu nc o l o rya s pe c t oc o moRo na l

nu nc aha b í av i s ¬t o .

–¡ Ahíe s t á !–g r i t óe lpa d r eBa d a r ¬–.¡ At r á s ,s e ño r , a t r á s !

Ro na l ,e s pa nt a d o ,d i ou npa rd epa s o sha ¬c i aa t r á s .

El c l é r i g os ei nt e r pu s oe nt r eé lye le x t r a ñof u e g o , e na r b o l a nd onu e v a me nt ee lc r u ¬c i f i j o .

–¡ Re t r o c e d e !–c l a mó –.¡ Eng e nd r od el o sI nf i e r no s , c r i a t u r ad eI z a b u d ,r e t r o c e d e !¡ Noha yl u g a ra q u í pa r a t i ,é s t ee se lr e i nod eDi o s !¡ Re g r e s aa ll u g a rd ed o nd e pr o c e d e s !

Yl al l a mas ee x t i ng u i ó , r e a b s o r b i é nd o s eas í mi s ma .

En e ls u e l oq u e d ól ag r a na r ma d u r aa b r a s a d ayr e t o r c i d a , j u nt oc o nl oq u epa r e ¬c í as e ru nmu ñe c oc a r b o ni z a d o , q u ea ú ne x ¬ha l a b au nhu mope s t i l e nt e .

Elc l é r i g os u s pi r ópr o f u nd a me nt e .

–Sehai d o–d i j o –.Túha sq u e b r a d ol ac o r a z aq u el e pr o t e g í a , yy ohec o ns e g u i d oe x o r c i z a r l e .

Har e g r e s a d o al o sd o mi ni o sd eI z a b u d , a lr e i nod e lMa l i g no .

Ys eha l l e v a d oe la l mad eq u i é nl ea b r i ól apu e r t aha s t a nu e s ¬t r omu nd o .

–¿ Pe r oc ó mol ohi z o ?–pr e g u nt óRo na l –. ¿ Có mol o g r ó t r i u nf a ra l l íd o nd et a n¬t o sb r u j o syma g o sne g r o sha n f r a c a s a d od u ¬r a nt eg e ne r a c i o ne s ?

–Nopo d e mo ss a b e r l o ,s e ño r–r e pl i c óe lc l é r i g o –.

Qu i z áe nc o nt r óe nl a smo nt a ña sa l g oi nu s i t a d o .

Qu i z á s ed i ou nc ú mu l od ec a s u a l i ¬d a d e sq u ey anos ev o l v e r á

ar e pe t i r .

Depr o nt oa d v i r t i e r o nq u enoe s t a b a ns o ¬l o s .Del a c a v e r naha b í as a l i d ou ng r u pod emu j e r e ss i l e nc i o s a s , q u el e sc o nt e mpl a b a nc o ne x pr e s i o ne se nt r ea d u s t a sy a s u s t a d a s .

–¿ Er a i spr i s i o ne r a sd ee s ee r mi t a ño ?¬–pr e g u nt óe l pa d r eBa d a r .

Unad ee l l a sa s i nt i ó .

–¿ Dó nd ee s t á ?–pr e g u nt ó .

–Enl o sI nf i e r no s .Ys ua l i a d ot a mb i é n–e lc l é r i g o i nd i c óe li nf o r memo nt ó nq u ehu me a b aj u nt oa la r r o y o .

–¿ So i sv o s o t r o sq u i e ne sl oha b é i she c ho ?–l av o zd el a mu j e ra d q u i r i óa l g od ea ni ma c i ó n–¡ Qu ée lCi e l oo s b e nd i g a !

–Yal ohahe c ho , pu e s t oq u ehe mo spo ¬d i d oc u mpl i rl a t a r e a .

Ro na le x t e nd i ól ama noe nb u s c ad e lmo n¬t a nt e , ha s t a r e c o r d a rq u eha b í as i d od e s t r u i d o .Me ne ól ac a b e z a v a r i a sv e c e se nu nayo t r ad i r e c c i ó n,ha s t al o g r a r z a f a r s ed e la b o t a r g a ¬mi e nt ome nt a lq u ed epr o nt ol e ha b í ad o mi na ¬d o .

–Va mo s ,v o s o t r a s–s ed i r i g i óf i na l me n¬t eal a s mu j e r e s –.

Sa c a dt o d ol ov u e s t r o , yt a mb i é nl a sr i q u e z a s q u ef u e r o nr o b a d a s .

Ose s c o l t a r e mo sha s t ae lpu e b l o ,y l u e g oha r e mo sq u er e g r e s e nl o sq u eha nhu i d od eé l ,y q u el ab a r o ní al o c a lo se nv í et o d oe ls o c o r r oq u e

ne ¬c e s i t é i s .

Re c o r d a nd ol u e g oa l g o , pr e g u nt ó : –¿ Qu i é nd ev o s o t r a se sYa ni r a ?

Unad el a smu j e r e si nd i c óau naj o v e nc i t aq u es e a g a r r a b ac o nv u l s i v a me nt eal ac i nt u r ad eo t r ad es u s c o mpa ñe r a sd ema y o re d a d .

Lamu c ha c hav o l v i óha c i a Ro na lu nr o s t r ob a ña ¬d oe nl á g r i ma s ,s i na c e r c a ra pr o nu nc i a rpa l a ¬b r a .

Ro na ld u l c i f i c ós uv o zpa r ad i r i g i r s eae l l a .

–Ol v i d at o d ol oq u ehapa s a d o ,ni ña¬–d i j o –.De j ad e l l o r a ryv e nc o nno s o t r o s ;a l g u i e nt ee s pe r ae ne l pu e b l o .

Unav e zma r c ha d oe lg r u po ,e la ho r ad e ¬s i e r t o d e s f i l a d e r oq u e d óe nu ns i l e nc i ot a ns ó l ot u r b a d opo r e le t e r nor u mo rd el ac a s c a d a .Elmo nt ó nd eme t a l r e t o r c i d oyc a r nec a l c i na d aha b í ad e j a d od ehu me a r .

Dee nt r el o sr e s t o sd ea q u e l l aa r ma d u r aq u et a nt o e s pa nt oc a u s a ¬r ae ns ur e c o r r i d opo re lmu nd o ,s e ha b í ad e s ¬pr e nd i d ou napl a c a ,e nl aq u e ,po ni e nd o g r a na t e nc i ó n, q u i z áa l g u i e nhu b i e r apo d i d od e s c i ¬f r a r l a spa l a b r a sd eu naa nt i g u ai ns c r i pc i ó n,g r a b a d ae nu n t i e mpoq u epa r at o d o se r al e y e nd amá sq u ed i f u s a : Li c e nc i aI mpe r i a l2 .

001 .

2 2 3 .

01 4Ro b o tCo l o ni a lMu l t i u s o Co nt r o lyPr o g r a ma c i ó nVe r b a lFa b r i c a doe nRi g e lVI Pe l i g r o : Node b es e ra b i e r t os i nopo rpe r ¬s o na le s pe c i a l i z a do .

---

Elde mo ni odel a Ant á r t i da

De s d el o st i e mpo smá sr e mo t o s ,d e s d emu c ho a nt e sd ec o me nz a rae s c r i b i r s el ahi s t o r i a ,e lho mb r e t e mi óal o shi e l o s .

Lo shi e l o sq u e ,u nayo t r av e ze ne lt r a ns c u r s od el a s e r a s , s ea l z a r o nd e s d es u sr e f u g i o sb o r e a lya u s t r a lpa r a l a nz a r s eal ac o nq u i s t ad e lmu nd o ,a r r a s a nd oc o n c u a nt av i d ao r g á ni c aha l l a r o nas upa s o ,s i ne x c e pt u a r l ad e lmi s moho mb r e ,e lt i t u l a d or e yd el ac r e a c i ó n.

Fu e r o nl o spe r í o d o sg l a c i a l e s ,l a sg r a nd e sc a t á s t r o f e s he l a d a s .

Aú nho ys ed i c eq u enu e s t r at é c ni c aynu e s t r ac i e nc i a , q u eha nc o me nz a d oad o mi na re le s pa c i os i d e r a l ,s e v e r í a ni mpo t e nt e sa nt eu nanu e v aa r r e me t i d ad el o s hi e l o s ,q u ef r e nt eal aa me na z apo l a ra ú ns e r í a mo s s e me j a nt e sal o spo b r e sho mb r e sd el a sc a v e r na s , pe r s e g u i d o syc a s i e x t e r mi na d o spo re ld e s a s t r eb l a nc o . ¿ Có moc o me nz a r o na q u e l l a sf a b u l o s a sma r e a sd ehi e l o , yc ó mopo d r í a nv o l v e rac o me nz a r ?Lo sc i e nt í f i c o s s o s t i e ne nv a r i a st e o r í a s ,e no c a s i o ne sc o nt r a pu e s t a s , pe r o s i e mpr ec o i nc i d e nt e se n s e ña l a ro r í g e ne s na t u r a l e sd e lf e nó me no .

Ma nc ha ss o l a r e s , i r r u pc i ó nd e nu e s t r opl a ne t ae nz o na sne b u l a r e sd el aGa l a x i a , a g o t a mi e nt od e la nhí d r i d oc a r b ó ni c oe nl aa t mó s f e r a . . .

Pe r oq u i z ápu e d ab u s c a r s ee nu nanu e v ad i r e c c i ó n.

Qu i z ápu e d ar a s t r e a r s eu no r i g e na r t i f i c i a lal o s mo v i mi e nt o sd el o shi e l o s .Pu e snot o d al av i d ae s c o mono s o t r o sl ac o no c e mo s ,yl ac a t á s t r o f eq u eb o r r e d e lmu nd ou na c l a s ed ee l l a ,b i e n po d r í ad a r na c i mi e nt oao t r ad i s t i nt a . . .ao t r ac u y og e r me ne x i s t a y ae na l g ú nl u g a rd el a st u nd r a spo l a r e s .

Nod i r éq u ee s ae smit e o r í a ,pu e s t oq u ei nc l u s o s a b i e nd ol oq u eho ys é ,d eni ng ú nmo d opu e d oe s t a r s e g u r o ,oq u i z át e mae s t a r l o .Pe r os ípu e d od e c i rq u e l o shi e l o se t e r no sc o ns e r v a n ho r r o r e sd el o sq u e nu e s t r ac i e nc i anopu e d et e ne rnii d e a ,yq u eq u i z á su n nu e v oa v a nc ed el o shi e l o spu e d as e rpr o v o c a d opo r u nav o l u nt a df u e r ad enu e s t r ac o mpr e ns i ó n,d a nd ol a Ti e r r ae nhe r e nc i aae s t i r pe st o t a l me nt ea j e na sal a nu e s t r a .

Re z opo rq u ea s í nos e a .

Co me nz ó t o d o d u r a nt el a Qu i nt a Ex pe d i c i ó n I nt e r na c i o na ld el aAnt á r t i d a ,d el aq u ey of o r mé pa r t epo re lI ns t i t u t oSu pe r i o rd eGe o l o g í ad eAt l a nt a .

Te ní a mo sg r a nd e se s pe r a nz a sd eha l l a ry a c i mi e nt o sd e mi ne r a l e sú t i l e se nl a se s t r i b a c i o ne so r i e nt a l e sd el a s Mo nt a ña sd el aRe i naMa u d ,ei nc l u s ob o l s a sd e pe t r ó l e oma r i noe nl a she l a d a sc o s t a sa nt á r t i c a s ,q u e po d r í a npa l i a roa ú ns a c i a re lha mb r ed ee ne r g í aq u e s u f r enu e s t r omu nd ot e c no l ó g i c o .Qu i e nha y as e g u i d o nu e s t r o sa v a t a r e se nl apr e ns as a b r áy aq u eno e nc o nt r a mo sna d ad el oq u eb u s c á b a mo s ,y q u e s u f r i mo sa d e má sa l g u na sb a j a sd e b i d oal oq u es e d e no mi nóf e nó me no sna t u r a l e s .Es t oú l t i monof u e e x a c t a me nt ea s í .

Nos éc o mos emeo c u r r i óe nt r a re na mi s t a dc o ne l pr o f e s o rGe r a r d Be r ns t e i n.Ér a mo s ,d e s d el u e g o , c o mpa t r i o t a s y t a mb i é n c o l e g a s , pu e s t o q u e r e pr e s e nt a b aal aUni v e r s i d a dd e lMe d i oOe s t e ,d o nd e t e ní al a sc á t e d r a sd eg e o l o g í aya r q u e o l o g í a ,pe r o d e s d ee lpr i me rmo me nt oe lpr o f e s o rha b í ad e s t a c a d o po rs uc a r á c t e ra pa r e nt e me nt ehu r a ño ,yl o spr i me r o s d í a sd ena v e g a c i ó ns ema nt u v oc a s i a i s l a d o .

Qu i z ámea t r a j od eé ls ua s pe c t od eno b l e z a , i nc l u s od e b o nd a d ,q u e po d í aa d v e r t i r s et r a ss us u pe r f i c i a l r e t r a i mi e nt o .Me pr e g u nt és ie la i s l a mi e nt oq u e pa r e c í ab u s c a rs ed e b e r í amá sb i e nat i mi d e zq u eao t r a c o s a ,ypr o c u r éa c e r c a r meaé l .Mer e c i b i ób i e n,t a l c o moha b í ai ma g i na d o ,ypr o nt oe nt a b l a mo sa mi s t a d .

Nu e s t r a sc o nv e r s a c i o ne sv e r s a b a ne ng r a n pa r t e ,

na t u r a l me nt e ,s o b r el oq u ee s pe r á b a mo sha l l a re nl a s mo nt a ña sa nt á r t i c a s ,d e nt r od enu e s t r oc a mpo ,yl o s c o no c i mi e nt o se ng e o l o g í ad emi i nt e r l o c u t o rl l e g a r o n aa s o mb r a r me .Po rmime d i oe lpr o f e s o rBe r ns t e i n l l e g ó ar o mpe rs ui ni c i a la i s l a mi e nt o ,y a ú na me z c l a r s ee nl a st e r t u l i a sq u eo r g a ni z á b a mo sl o s c o mpo ne nt e sa ng l ó f o no sd el ae x pe d i c i ó n. Si n e mb a r g o nu nc af u ed e ma s i a d ol o c u a ze nt a l e s r e u ni o ne s , l i mi t á nd o s ee ng e ne r a lae s c u c ha r .

Es t á b a mo sy ar e l a t i v a me nt ec e r c a no s a nu e s t r o o b j e t i v o c u a nd o , mi e nt r a sv a r i o sd e no s o t r o s c o nt e mpl á b a mo sd e s d ec u b i e r t au ns o b e r b i oi c e b e r g f l o t a nt e ,e ls i s mó l o g oe s c o c é s Ma c Cu l l o c k me i nf o r mód ea l g oq u ey onos a b í as o b r el ape r s o na l i d a d d emi a mi g o .

–Co no z c od e s d e ha c et i e mpo a lr e c t o rd es u u ni v e r s i d a d–d i j o –ypu e d od e c i r t eq u ea l l íe s t á nt o d o s u npo c oa s u s t a d o sc o né l .Set r a t ad eu nav e r d a d e r a e mi ne nc i ae ng e o l o g í a ,d e s d el u e g o ,d eo t r af o r mano e s t a r í aa q u íc o nno s o t r o s .Pe r ot i e nea l g u na si d e a s r a r a s .

–¿ I d e a sr a r a s ?–i nq u i r í .

–Pa r e c es e rq u es ed e d i c aau nae x t r a ñaf o r mad e o c u l t i s mo ,y q u es o s t i e ne t e o r í a se s pe c i a l me nt e c ho c a nt e ss o b r et e ma sc o moe ld e lo r i g e nd e lho mb r e ye ld e s a r r o l l od el av i d ae ne lmu nd o .Enc i e r t a o c a s i ó nhu b i e r o nd el l a ma r l epr e v i a me nt el aa t e nc i ó n e nl or e f e r e nt eas uc á t e d r ad ea r q u e o l o g í a ,po re s t a r

d i f u nd i e nd oe nt r el o se s t u d i a nt e sa l g u na sd ee s a s t e o r í a se x c é nt r i c a s .

–¿ Ex c é nt r i c a se nq u és e nt i d o ?–pr e g u nt éd enu e v o .

–Loi g no r o .Elc a s oe sq u epr o me t i óe nme nd a r s e ,y c i e r t a me nt ec u mpl i ós upr o me s a .Pe r opr i v a d a me nt e noha yd u d aq u ema nt i e nel a smi s ma sc o nv i c c i o ne s .

Lac o nv e r s a c i ó ns ed e s v i ól u e g opo ro t r o sd e r r o t e r o s , pe r oa q u e lmed e j ói nt r i g a d o .Enmiv i d apr o f e s i o na l ha b í at e ni d o a c c e s o at o d ac l a s ed et e o r í a s a r q u e o l ó g i c a s ,a l g u na sd ee l l a st o t a l me nt ea b s u r d a sy , a u nq u ee l l os es a l i e r aa l g od emipr o pi oc a mpo ,ha b í a d i s f r u t a d oe s t u d i á nd o l a s ,c o mpa r á nd o l a sye s t i ma nd o l oq u ee ne l l a spu d i e r aha b e rd ev e r d a d .

J u z g u éq u emi a mi s t a dc o nBe r ns t e i nj u s t i f i c a b ae nt r a r c o né le nma t e r i as o b r ee lpa r t i c u l a r ,d emo d oq u ee n mis i g u i e nt ec o nv e r s a c i ó nc o né lpr o c u r éi r l el l e v a nd o ha c i ae lt e ma .

Co mot o d ape r s o naq u et i e neu naa f i c i ó nof o r mad e pe ns a ro c u l t a ,pe r oq u e r i d a ,no d e s a pr o v e c hó l a o c a s i ó nd ee x po ne r l a .As í pu e s ,a u na l i g e r a i ns i nu a c i ó nd emipa r t e ,e nt r ód el l e noypo rpr o pi a v o l u nt a de ne lc a mpoq u emei nt e r e s a b a .

–Ted i r é ,Ant ho ny–c o nf e s óc o nl o so j o sl i g e r a me nt e má sb r i l l a nt e sq u e d e c o s t u mb r e –. Po d r e mo s e nc o nt r a rmu c ha sc o s a si nt e r e s a nt e se ne lá mb i t o g e o l ó g i c o , a l l ád o nd ev a mo s .

Pe r omi pe r s o na li nt e r é s , l oq u ev e r d a d e r a me nt emehat r a í d oae s t ae x pe d i c i ó n,

e nt r amá se ne lc a mpod el aa r q u e o l o g í a .

Mee s pe r a b aa l g os e me j a nt e ,pe r of i ng íu nl i g e r o a s o mb r o .

–¿ Ar q u e o l o g í a ?¿ Enl aAnt á r t i d a ?

–Pr e c i s a me nt e–r e s po nd i ó –.¿ No o í s t eha b l a rd e l i nf o r med el ae x pe d i c i ó nDa l e y , e n1 9 3 0?

Sí ,ha b í ao í d oha b l a rd e li nf o r me ,yl oha b í ae s t u d i a d o pe r s o na l me nt e , pe r o no me ha b í ac o nv e nc i d o d e ma s i a d o .

–Te ng oe nt e nd i d oq u eha b l a b a nd eu na sa nt i g u a s r u i na s ,e nl o spi c o smo nt a ño s o sa ls u rd el at i e r r ad el a Re i naMa r y .Pe r oq u i e ne sd i j e r o n ha b e r l a sv i s t o r e g r e s a r o ne nu ne s t a d ops i c o l ó g i c ol a me nt a b l e ,c a s i e nl o q u e c i d o spo rl as e r i ed ed e s a s t r e sq u ec a s i a ni q u i l a r o nl ae x pe d i c i ó n.Sut e s t i mo ni onome r e c e mu c hoc r é d i t o .

–Es a sr u i na sd e b í a ne s t a rs i t u a d a smu yc e r c ad el o s l u g a r e s q u e v i s i t a r e mo s –d i j o Be r ns t e i n–.

La me nt a b l e me nt el o st e r r e mo t o sq u es i g u i e r o nal a e r u pc i ó nd e lEr e b u se n1 9 42b o r r a r o nt o d amu e s t r ad e l oq u epu d i e r aha b e ra l l íb a j ot o ne l a d a sd er o c a se hi e l o .

–Pe r od et o d a sf o r ma se smu ypr o b a b l eq u et a l e s r u i na se x i s t i e r a ne nr e a l i d a d .Lo se x pe d i c i o na r i o s s u pe r v i v i e nt e s ha b l a n d eu na v e r d a d e r ac i u d a d s u b t e r r á ne a ,ynot e ne mo sno t i c i ad eni ng u nag r a n c i v i l i z a c i ó nhu ma nae nl a sc e r c a ní a s .

Be r ns t e i ns emeq u e d ó mi r a nd of i j a me nt e ,c o mo e s t u d i a nd os i d e b í aha b l a r meono .

–Nohu ma na–d i j opo rf i n.

Gu a r d és i l e nc i o .Co mpr e nd íq u emia mi g o ha b í a j u z g a d oq u epo d í aha c e r mea q u e l l a sr e v e l a c i o ne sq u ea o t r o so c u l t a b a .Fi j émiv i s t ae ns u so j o s ,yé lme d e v o l v i ól ami r a d a , mi e nt r a ss o nr e í al e nt a me nt e .

–Nos epu b l i c ót o d ol oq u el o se x pe d i c i o na r i o sd e1 9 3 0 r e v e l a r o n–c o nt i nu óe lpr o f e s o r –.Qu i z ás epe ns óq u e r e s u l t a b ad e ma s i a d of a nt á s t i c opa r ai nc l u i r l oe nu n i nf o r meo f i c i a l .

Pe r ot o d o se l l o se s t a b a nd ea c u e r d oe n q u el ar a z aq u ee d i f i c óa q u e l l a se s t r u c t u r a snoe r a hu ma na .

Tr a g u és a l i v a .

–¿ Qu i e r e sd e c i r . . . ?–e mpe c é –.¿ Qu i e r e sd e c i r . . .a l g o pr o c e d e nt ed e le s pa c i o ?

–Po s i b l e me nt e–r e s po nd i óé l –.

Laf a nt a s í ahu ma naha pe ns a d os i e mpr ed emo d oa nt r o po c é nt r i c o .He mo s c r e í d oq u es ia l g u naf o r mad ev i d aha b i t a b ao t r o s mu nd o s ,d e b e r í as e rs e me j a nt eal anu e s t r a .He mo s pe ns a d oe nna v e si nt e r pl a ne t a r i a s ,e ne j é r c i t o sd es e r e s e x t r a ño spr o v i s t o sd ea r ma smo r t í f e r a s ,e nr e i no so i mpe r i o st i r á ni c o s . . .

Sei nc l i nóha c i amí , e x c i t a d o .

–Pe r opu e d eq u el oq u emo r emá sa l l ád enu e s t r a a t mó s f e r as e at o t a l me nt ee x t r a ñoei nc o mpr e ns i b l e ,

a b s u r d opa r anu e s t r af o r mad epe ns a r .Ent i d a d e s a j e na sanu e s t r ama t e r i ayanu e s t r ae ne r g í a ,s e r e s s e me j a nt e sad i o s e soaf a nt a s ma sd i a b ó l i c o s .

Ex i s t eu n l i b r o . . .

Se i nt e r r u mpi ó ,c o mo s it e mi e r a ha b e rd i c ho d e ma s i a d o .Pe r oa q u e l l a spa l a b r a sha b í a nd e s pe r t a d o u nal u ze nmi me nt e .

–¿ Ha b l a sd e lNe c r o no mi c ó n?–l epr e g u nt é .

Re t r o c e d i óé la nt ee lt e mi d ono mb r e ,mi e nt r a sq u es u r o s t r oi nd i c a b al as o r pr e s a .

–¿ Loc o no c e s ?¿ Espo s i b l eq u el oc o no z c a s ?–c a s i g r i t ó –.Cr e í aq u et a ns ó l ou na sc u a nt a spe r s o na se ne l mu nd o . . .

So nr e í a nt es ur e a c c i ó n.

–Pu e st i e ne sa nt et i au nad ee s a spe r s o na s–d i j e –.

Pu d e c o ns u l t a re nc i e r t ao c a s i ó nl o sf r a g me nt o sq u es e c o ns e r v a ne nl aBi b l i o t e c aHa r r i s o n,d eBo s t o n,yme i nt e r e s a r o nt a nt oq u ev i a j éaPr o v i d e nc epa r ai nt e nt a r e s t u d i a re le j e mpl a rc o mpl e t oq u et i e ne ne ne lMu s e o , j u nt oc o nl at r a d u c c i ó npa r c i a ld eBa r na b á sPe r c i v a l .

Mec o s t ót r a b a j o , pe r oc o ns e g u í t e ne ra c c e s oae l l o s .

–¿ Sí ?–pr e g u nt óBe r ns t e i n–.¿ Yq u éi mpr e s i ó ns a c a s t e d ee s ev o l u me n?

Va c i l é .Nopu d ed e c i d i r meae x pr e s a rl as e ns a c i ó nd e d e s o l a d oho r r o rq u emea t e na z óa li nt e r na r mee n a q u e l l a spá g i na spr o hi b i d a s .

–Mec o ns i d e r ou nc i e nt í f i c o–d i j e –.Loq u epu d e e nt e nd e rd e ll i b r omepa r e c i ói nc r e í b l e ,pe r oe s t o y d i s pu e s t oaa c e pt a r l os ia l g u i e nmea po r t apr u e b a sd e s uv e r a c i d a d .

Lo so j o sd e lpr o f e s o rb r i l l a r o n.

–¡ Pr u e b a s !–c a s ig r i t ó –.Qu i z ád e nt r od emu ypo c o pu e d apr o po r c i o na r t el a spr u e b a sq u epi d e s .Ant ho ny , e ne s t ae x pe d i c i ó npo d e mo sha c e rd e s c u b r i mi e nt o sq u e ha r á no l v i d a rc u a l q u i e rpo s i b l eha l l a z g og e o l ó g i c o , a u ne ne lc a s oq u ee nc o nt r á r a mo smi na sd eme t a l e s pr e c i o s o so y a c i mi e nt o s pe t r o l í f e r o sc a pa c e sd e e nr i q u e c e rat o d a sl a sna c i o ne sd el aTi e r r a .Pe r o d e b e r e mo sha c e ra c o pi od ev a l o r . . . d emu c hov a l o r . . .

Hi z ou napa u s ay l u e g os uv o zd e s c e nd i ó ha s t a c o nv e r t i r s ee na l g oa pe na spo re nc i mad eu ns u s u r r o .

–Yot a mb i é npe ns éq u ee lNe c r o no mi c ó ne r au nme r o c i c l ol e g e nd a r i o ,s i nr e l a c i ó nni ng u nac o nl ar e a l i d a d .

Pe r od u d éy ,c o mot úa c a b a sd ed e c i r ,t a mb i é ni nt e nt é b u s c a rpr u e b a s . » Vi a j éaEg i pt o ,ypr a c t i q u ée x c a v a c i o ne se nl o s a l r e d e d o r e sd el av i e j aMe nf i s .Bu c e ée ne lpa s a d od e a q u e lpa í smi l e na r i o ,b u s c a nd ol o so r í g e ne sd es u c u l t u r a ,e lc o mi e nz od el a má sv i e j ad el a s c i v i l i z a c i o ne shu ma na s .Má sa l l ád el o spr i me r o s f a r a o ne s ,má sa l l ád e lmí t i c oMe ne s ,q u eu ni f i c a r ae l Al t oye lBa j oEg i pt o ,f u nd a nd ol apr i me r ad el a s d i na s t í a s . . .

» Yl l e g u éha s t au nas o mb r ad et e r r o rt o t a l .Al g o i nno mb r a b l e ,t e r r o r í f i c o ,e lpr i nc i pi od et o d o sl o s ho r r o r e sd e lLi b r od el o sMu e r t o s ,e lpr o g e ni t o rd e l o spa nt e o ne smo ns t r u o s o sd ed i o s e ss e me j a nt e sa b e s t i a s . . .

Ny a r l a t ho t he p, e lCa o sRe pt a nt e .

–Ny a r l a t ho t he p –r e pe t íe lno mb r et e mi b l e –.El Me ns a j e r o Si n Ro s t r o q u e me nc i o na e l Ne c r o no mi c ó n. . .

–Tu v emi e d opo ru no sd í a s ,t e mo raq u emi st r a b a j o s d ei nv e s t i g a c i ó npu d i e r a nl l e g a rar e s u l t a d o sq u emi r a z ó nf u e r ai nc a pa zd es o po r t a r .

Las o mb r ae s t a b aa l l í , ha b í ae s t a d oa l l íe nt i e mpo sr e mo t o s ,c o nv i v i e nd oc o n l o sho mb r e sd e lpe r í o d opr e d i ná s t i c o .

Yl u e g os eha b í a d e s v a ne c i d od ea l g u naf o r ma ,ha b í as i d oa pa r t a d o , e nc a d e na d oq u i z á ,mu e r t oha s t ae lpu nt oq u ee s a s e nt i d a d e spu e d e nmo r i r . » Ye nt o nc e sa l g u i e ne nt r óe nc o nt a c t oc o nmi g o .Un v i e j oe g i pc i oq u es ed e c í ad e s c e nd i e nt epu r od el a Ant i g u aRa z a ,l aq u ec o ns t r u y ól a spi r á mi d e s .

Al g u i e n q u es a b í ac o s a s ,yq u ei nv e s t i g a b ae ne lmi s moc a mpo q u eamímei nt e r e s a b a .Meha b l ód el a sc u e v a sd e l d e s i e r t od e lSi na í ,yd el oq u es epo d í ae nc o nt r a re n e l l a s . » Laz o nae s t a b ae nma no sd eI s r a e lpo ra q u e le nt o nc e s , y me c o s t ó mu c ho t r a b a j ol o g r a rpe r mi s o pa r a e x pl o r a r l a .Ele g i pc i onopu d oa c o mpa ña r mepo re s a c i r c u ns t a nc i a ,a u nq u emepr o po r c i o nól as i t u a c i ó n, c o nt r al apr o me s ad ec o mpa r t i rc o né le lc o no c i mi e nt o

q u eha l l a r a . » De s e nt e r r éu nac o l e c c i ó ne nt e r ad et a b l i l l a sd epi e d r a g r a b a d a s .Set r a t a b ad el ae d i c i ó nmá sa nt i g u ad e l Ne c r o no mi c ó n,me j o rd i c hod eu nac o pi ad e lg e nu i no AlAz i fd eAb d u lAl ha z r e d ,g r a b a d opo ru nas e c t ad e e r e mi t a sa d o r a d o r e sd e ld i a b l o mu c ho a nt e sq u e Phi l e t a sl ot r a d u j e r aa lg r i e g oyl ed i e r ae lno mb r epo r e lq u eho ye sc o no c i d oyt e mi d o . » Nopu d ee x t r a e r l oc o mpl e t o ,pu e su nme sd e s pu é sd e ha c e rl o spr i me r o sha l l a z g o se s t a l l a b al ag u e r r ad e l Yo m Ki ppu re nt r eEg i pt oeI s r a e l ,yl ar e g i ó ns e c o nv i r t i óe nu nI nf i e r nod e lq u ed e b í hu i rat o d apr i s a .

Pe r oha b í ac o ns e g u i d o ,e nt r eo t r o sf r a g me nt o s ,e s e c a pí t u l oe nt e r oq u ee nl at r a d u c c i ó ng r i e g as e d e no mi naLi b r od el a sI nv o c a c i o ne s .Ya lc o t e j a r l o c o nl av e r s i ó nq u ey apo s e í a , e nc o nt r éa l g oe x t r a ño .

Rá pi d a me nt e ,c a s ic o n mo v i mi e nt o se s pa s mó d i c o s , Be r ns t e i nb u s c óe nu nad es u sma l e t a s ,s i t u a d ae ne l f o nd od e la r ma r i od es uc a ma r o t e .

Ex t r a j ou nas e r i ed e pa pe l e sq u epu s oa nt emí .

–Es c u c hae s t o ,Ant ho ny .Esu nf r a g me nt oq u ee s t á a u s e nt ed et o d a sl a st r a d u c c i o ne spo s t e r i o r e s ,c o mos i a l g ooa l g u i e nl ohu b i e r ab o r r a d od ea l l í : » I ä ,Yi k k a nt hr o g ,Fu e g oHe l a d od e lSu r ,e lMu t a d o r d eCu e r po syCa mb i a d o rd eAl ma s .Túq u emo r a se n l o sCí r c u l o sÚl t i mo sd eMe d i o d í a ,yt er e f l e j a se nl o s Hi e l o sEt e r no s .Pa d r ed el aLu z ,Pa t r i a r c ad e l Es pa nt o ,r e s po nd eanu e s t r ai nv o c a c i ó n,mu é s t r a t e

pa r at e r r o rd el o sho mb r e s , Tú , e lI nmu t a b l e . » ¡ As s s s ha g g a i t hu s s a s s ha g g a i !¡ Sha t t a g g a i r r mmms ha g g a i ! » ¡ I ä , Yi k k a nt hr o g ! » ¡ Aa a r h!¡ As j t o ne i –s s i z z –a s s ha g g a i ! » ¡ I ä , Yi k k a nt hr o g !

Mee s t r e me c ív i o l e nt a me nt e .La sú l t i ma spa l a b r a s , g r i t a d a spo rmia mi g o ,ha b í a nr e t u mb a d oe ne l e s t r e c ho c a ma r o t ec o nu na f u e r z aq u e pa r e c í a t o t a l me nt e i nd e pe nd i e nt e d e l a v o z q u e l a s pr o nu nc i a r a .Hu b i e r aj u r a d oq u ea q u e l l o ss o ni d o s i nc o mpr e ns i b l e snoha b í a npo d i d ot e ne rs uo r i g e ne n u nag a r g a nt ahu ma na .

–Mee ns e ña r o napr o nu nc i a rl ai nv o c a c i ó nf i na l–r i ó e lpr o f e s o r ,c o nu nai nq u i e t a nt er i s as i na l e g r í a –.Y c o ns e g u ía pr e nd e ro t r a sc o s a st a mb i é n. . .s o b r e Yi k k a nt hr o g .

–Yi k k a nt hr o g . . .

–mo d u l éc o nc u i d a d o –.

Es ad i v i ni d a d nof i g u r ae ne lNe c r o no mi c ó n,a lme no se nl a s v e r s i o ne sq u ec o no z c o .¿ Noe spo s i b l eq u es e au n a ña d i d o ,u naa po r t a c i ó nd el o sq u eg r a b a r o ne s a s t a b l i l l a s ?

–¡ No !–d e s e c hóBe r ns t e i n, s e g u r od es í mi s mo –.

Nos e t r a t ad eu naa po r t a c i ó n,s i no d eu nao c u l t a c i ó n.

Phi l e t a snos ea t r e v i óat r a d u c i rl or e f e r e nt eae s t a e nt i d a d .Qu i z á se lmi s moAb d u lAl ha z r e dc e ns u r ós u

o b r a ,a u nq u ed e s pu é sq u el o se r e mi t a sd e lSi na íl a g r a b a r a ne ns uv e r s i ó ní nt e g r a .

–¿ Pe r opo rq u ée s ac e ns u r a ?–i nq u i r í –.To d a sl a s e nt i d a d e sd i v i na sd e lNe c r o no mi c ó ns o nt e r r o r í f i c a s , i nc l u s omá sa l l ád el ac o mpr e ns i ó nhu ma na .¿ Po rq u é o c u l t a re s a , ynol a so t r a s ?

Be r ns t e i nf i j ós u so j o se nl o smí o s ,yc a s imee s pa nt ó c o ns umi r a d a .Pr e s e nt íq u es ea c e r c a b au nanu e v a r e v e l a c i ó n.

–Cr e os a b e r l o–med i j o –.

Re c u e r d al oq u ed i c ee ll i b r o d eAl ha z r e ds o b r ee lGr a nCo mb a t e .Co mol o sDi o s e s Ar q u e t í pi c o s ,l o si nc o mpr e ns i b l e ss o b e r a no sd e l Uni v e r s o ,a b a t i e r o ne lo r g u l l oyl ama l d a dd el o s Pr i mo r d i a l e s ,d el o sGr a nd e sAnt i g u o sq u ei nf e s t a b a n l aTi e r r aa nt e sd e lna c i mi e nt od el ar a z ahu ma na .

To d o sf u e r o nv e nc i d o s ,ya pr i s i o na d o se nd i s t i nt a s ma z mo r r a sc ó s mi c a s ,Az a t ho t h,e lpr i nc i pa ld et o d o s e l l o s ,hu nd i d oe ne lCa o sCe nt r a l ,q u i z á se ne lnú c l e o d enu e s t r aGa l a x i a .Ha s t u r ,e lI ne f a b l e ,pr o s c r i pt oa l o s mu nd o si r r a c i o na l e sd el a s Hí a d e s . Shu b Ni g g u r a t h,l aCa b r aNe g r ad el o sBo s q u e s ,s e pu l t a d a e ne lc o r a z ó nd el al u namo nt a ña ,a l l áe nl at i e r r ad e Le ng .Ct hu l hu ,d o r mi d oe nl a spr o f u nd i d a d e sd el o s o c é a no s .

Ny a r l a t ho t he p. . .

Ny a r l a t ho t he p. . .

Hi z ou napa u s aa t e mo r i z a d o .

–Ny a r l a t ho t he pf u ee lq u emá st i e mpos o b r e v i v i óe n l i b e r t a d ,ha s t ae lpu nt od ec o nv i v i rc o nl ahu ma ni d a d , ya t e r r o r i z a ranu e s t r o sa nc e s t r o s .

Pe r of i na l me nt ef u e

t a mb i é ns o me t i d o ,ymi lmi t o sna r r a ns ud e r r o t a .No mea t r e v í aas e g u i rs u shu e l l a sha s t ae lf i n,pe r ot e mo q u es ia l g u i e ne x c a v a r a pr o f u nd a me nt ee nl o s c i mi e nt o sd el a pi r á mi d ee s c a l o na d ad e Sa k k a r a s a l d r í a nal al u z . . . c o s a sq u eme j o re s t a r í a no c u l t a s . » To d o sl o sGr a nd e sAnt i g u o se s t á ne nc a d e na d o s .Su s s e r v i d o r e sa ú nma nt i e ne npo d e r e se ma na nt e sd es u e s e nc i a ,a l g u no sd es u spr i nc i pa l e sa c ó l i t o spu e d e ns e r i nv o c a d o se nd e t e r mi na d a sé po c a ss e ña l a d a spo r c i e r t a sc o nf i g u r a c i o ne sa s t r a l e s ,i nc l u s os ed i c eq u el o s pr o pi o sd i o s e spu e d e nha c e r s epr e s e nt e s ,e npe r s o nao e ma na c i ó n,a u nq u epo rmu ye s c a s ot i e mpo .

Pe r oe s t á n e nc a d e na d o s ,e ne s pe r ad e ll e j a nod í ae nq u es ur e i no v u e l v as o b r enu e s t r omu nd o ,s ie sq u et a lf e c hal l e g a .

To d o se s t á ne nc a d e na d o s . . .

Hi z ou napa u s ays uv o zd e s c e nd i ó , t e me r o s a .

–. . . e x c e pt oYi k k a nt hr o g .

Se nt í u ne s c a l o f r í or e c o r r e r met o d al ae s pi nad o r s a l .

–¡ Es o ,e s oe sl oq u ee s pa nt óa lpr o pi oAl ha z r e d ,e l Az u l , e lá r a b el o c od e lYe me n!Yi k k a nt hr o gs o b r e v i v i ó a la c o s od el o sAr q u e t í pi c o s ,yv i v es o b r enu e s t r o mu nd oc o nt o d os upo d e ri nt a c t o .

Vi v e ,pe r ma ne c e . . . y y os éd o nd ee nc o nt r a r l o .

Re t r o c e d í i nc o nt e ni b l e me nt e .

Unae x t r a ñal u zpa r e c í a e ma na rd e lr o s t r od emi a mi g o .

–Es t u d i éaf o nd ol o si nf o r me sd el ae x pe d i c i ó nDa l e y –c o nt i nu ó –.Ene s pe c i a ll oq u ed e c í a na c e r c ad el o s

b a j o r r e l i e v e sd ea q u e l l ac i u d a da nt á r t i c as i nno mb r e .

Dec ó mos u sha b i t a nt e spr e hu ma no st e mí a naa l g o s i t u a d oe nl a sg r a nd e smo nt a ña sd e lSu rd ed o nd es e ha l l a b a n,d ec ó monis i q u i e r as ea t r e v í a nae x pr e s a re n d i b u j o sa q u e l l aa me na z ays u se f e c t o s . . . .¡ e l l o s ,q u e ha b í a nc o mb a t i d ov i c t o r i o s a me nt ec o nl a mi s ma pr o g e ni ed eCt hu l hu ! » Es t áa l l í .Ena l g ú nl u g a re nl a se s t r i b a c i o ne sd el a Co r d i l l e r ad el aRe i naMa u d ,pr e c i s a me nt eha c i a d o nd e no sd i r i g i mo s .Qu i z á shi b e r na ,c o mo u na c r i a t u r a po l a r , pe r o pe r ma ne c e a l e r t a ,l i b r e , i nc o nc e b i b l e me nt e po d e r o s o . ¡ Lo s mi s mo s Ar q u e t í pi c o sf u e r o ni mpo t e nt e sc o nt r aé l !Yy opu e d o ha l l a r l e , pu e d oe nf r e nt a r mec o nu nd i o s . . .

–¡ Enf r e nt a r t ec o n. . . c o ne s o !–pr o t e s t é .

En a q u e lmo me nt oc r e í a po re nt e r ot o d a sl a s r e v e l a c i o ne sd e lpr o f e s o r ,ye l l omee s pa nt a b amá sa l l á d el oi ma g i na b l e .

–Esl ao po r t u ni d a ds u pr e ma–mu r mu r ó –.Ve ru na c r i a t u r ad ena t u r a l e z ad i v i na ,d e s c u b r i rl o ss e c r e t o sd e l a sé po c a spr i mi g e ni a s . . . e lo r i g e nd e lUni v e r s o ,q u i z á .

Co no z c omé t o d o spa r ar a s t r e a r l e ,pa r ad e s c u b r i rs u g u a r i d aos uma ns i ó nhe l a d a .Y c r e os a b e rc ó mo c o mu ni c a r mec o ne lSe r .Esl ac u l mi na c i ó nd et o d a u nav i d ad ei nv e s t i g a c i o ne s . . . e lé x i t od emi st e o r í a s .

Denu e v oc l a v ós u so j o se nmí ,yu nav e zmá sl a i nt e ns i d a dd es umi r a d amea t e r r ó .

–¿ Teu ni r á samí ?–pr e g u nt ós u a v e me nt e –.¿ Se r á smi c o mpa ñe r oe ne s t ag r a na v e nt u r a ?

To d as ua nt e r i o rr e s e r v at e me r o s apa r e c í aha b e r d e s a pa r e c i d o .

Aho r aa pa r e c í aá v i d o , e x c i t a d o .

Y pa r t ed es ua v i d e zye x c i t a c i ó n pa r e c i e r o n t r a ns mi t i r s eamime nt e ,l u c ha nd oc o ne lt e r r o rq u es u i nv i t a c i ó n mec a u s a b a .¡ Er ac i e r t o !¡ Po d í a ,s il a s t e o r í a sd emia mi g oe r a nc i e r t a s ,yl o sa nt i g u o sl i b r o s t e r r i b l e snome nt í a n,l o g r a re ls u e ñod eg e ne r a c i o ne s d eho mb r e s ,e nf r e nt a r mec o nu nd i o s !¡ Cr u z a re l u mb r a lpr o hi b i d oya t i s b a re nl o se s pa c i o sa b i e r t o smá s a l l á !

–Nol os é . . .

–v a c i l éa ú n–.

Nol os é . . .

Qu i z á . . .

Do sd í a sd e s pu é sa v i z o r a mo sl a she l a d a sc o s t a sd el a Ti e r r ad e lRe yEd u a r d o .Lo sc i e nt í f i c o sd el ab a s e pe r ma ne nt ed e Pe q u e ña Amé r i c ae nv i a r o n u n he l i c ó pt e r opa r ad a r no sl ab i e nv e ni d a ,ye la j e t r e od e l d e s e mb a r c od o mi nót o d a snu e s t r a sa c t i v i d a d e s .

Fu e r o nd í a sd et r a b a j o ,d ec o mpa ñe r i s moyd ea l e g r í a .

Ca s il l e g u éao l v i d a rl a sl u c u b r a c i o ne sd e lpr o f e s o r Be r ns t e i n,ei nc l u s oad u d a rd es uv e r a c i d a d ,c o s aq u e e ne lmo me nt oha b í ad i s t a d omu c hod eha c e r .

Pu e sl a s má q u i na sr u g í a n, l a ss i r e na sa u l l a b a n, y l o s he l i c ó pt e r o ss u r c a b a ne lc i e l oa nt á r t i c o ,d o mi na nd o l o s hi e l o s . To d o pe ns a mi e nt o d e e nt i d a d e s s o b r e na t u r a l e syd emi s t e r i o so c u l t o ss e me j a b amu y l e j a no , ei nc l u s oa b s u r d o .

Pe ns és i ne mb a r g o ,po ru no s mo me nt o se nl a e x pe d i c i ó nDa l e yd e1 9 3 0,pe r of u epa r ac o mpa r a r l a c o nl anu e s t r a .¡ Cu á nt os eha b í apr o g r e s a d od e s d e e nt o nc e s !Yanoe r a npr e c i s o sl o st r i ne o st i r a d o spo r pe r r o s ,d et a nb e l l ae s t a mpa .

Gi g a nt e s c o she l i c ó pt e r o s Ka mo vf u e r o nd e s e mb a r c a d o syd i s pu e s t o s ,ye ne ld í a s i g u i e nt eno sl l e v a r o ns o b r el a she l a d a se x t e ns i o ne s i l u mi na d a spo re lSo ls e me s t r a lha s t aa t e r r i z a rc o n no s o t r o se nl aq u e ha b r í ad es e r nu e s t r ab a s e pe r ma ne nt e .Lo sd e s pl a z a mi e nt o sme no r e ss eha r í a n e nt r a c t o r e so r u g ac l i ma t i z a d o s ,oe nr á pi d o st r i ne o s d ehé l i c e .

Pu d ev e rl o st i t á ni c o sc o nt r a f u e r t e sd el aCo r d i l l e r ad e l aRe i naMa u d ,l ac a d e namo nt a ño s aq u eBe r ns t e i n med e s c r i b i e r ac o momo r a d ad eho r r o r e smá sa nt i g u o s q u el ahu ma ni d a d .Na d apa r e c í ai nd i c a r l o ,l a sl a d e r a s c u b i e r t a sd ec a r á mb a no sc e nt e l l e a b a nc u a nd ol o sr a y o s s o l a r e sr o mpí a nl a sc a pa sd enu b e s ,ye lf o r mi d a b l e Pi c oNa ns e n,d ec u a t r omi lme t r o sd ea l t u r a ,pa r e c í a u ng i g a nt eb e né v o l oe nt r el a sb l a nc a sf o r ma c i o ne s nu b o s a s .

Not a r d a r o ne nr e t u mb a rl a sl a d e r a sc o ne lt r u e nod e l o se x pl o s i v o s ,a li ni c i a r s e nu e s t r ab ú s q u e d ad e mi ne r a l e s .Pr o v o c á b a mo sa v a l a nc ha sa r t i f i c i a l e sd e r o c aehi e l o ,ye s t u d i á b a mo se nnu e s t r o ss i s mó g r a f o s ha s t ae lme no rd el o sl a t i d o sd el ana t u r a l e z ag o l pe a d a .

Es c a l á b a mo sl o sa b r u pt o spe ña s c a l e sc u b i e r t o sd e ni e v e pe r pe t u a pa r a pe r f o r a rs ue s t r u c t u r ac o n nu e s t r o st a l a d r o s .Tr a b a j á b a mo sei nv e s t i g á b a mo ss i n

pa u s ani d e s c a ns o .

El mi s mo pr o f e s o r Ge r a r d Be r ns t e i n pa r e c í a e nt e r a me nt ed e d i c a d oal al a b o rg e o l ó g i c a .Nov o l v i ó aha b l a r mee na q u e l l o sd í a sa c t i v o sd es u so t r a s i nv e s t i g a c i o ne s c u y o r e l a t o t a nt o me ha b í a i mpr e s i o na d oa l l áe ns uc a ma r o t e ,c u a nd oa ú n na v e g á b a mo se npl e noMa rd eRo s s .Si ne mb a r g o ,d e v e ze nc u a nd onu e s t r a smi r a d a ss ee nc o nt r a b a n,y po d í ano t a ru na t i s b od el aa nt e r i o re ne r g í a ,u nl e v e c ho q u eq u er e c o r d a b al ae x i s t e nc i ad eu ns e c r e t oe nt r e no s o t r o s .

Pe r ona d amá s .

Cr e oq u el l e g u é a pe ns a rq u e Be r ns t e i n ha b í a r e nu nc i a d oas uf a nt á s t i c ai d e aye l l ol l e g ói nc l u s oa pr o d u c i r meu nv a g os e nt i mi e nt od ed e c e pc i ó n.

Pe r ou nd í a , c a s i po rs o r pr e s a , Be r ns t e i ns ea pr o x i móa míc o nu nar a r as o nr i s ae nl o sl a b i o s .Ali ns t a nt et u v e l apr e mo ni c i ó nd el oq u ei b aad e c i r me ,i nc l u s oa nt e s q u es u sl a b i o ss ea b r i e r a n.

–To d oe s t ád i s pu e s t o–s ua c e nt oe r at r i u nf a l –. ¿ Vi e ne s c o nmi g o ?

To ma mo su no d el o sv e l o c e st r i ne o sd e hé l i c e , j u s t i f i c a nd oe lv i a j ec o mod ee x pl o r a c i ó ng e o l ó g i c ad e u na sf o r ma c i o ne sq u ed i j i mo sha b e rd e s c u b i e r t oha c i a e lSu r .Det o d a sf o r ma sl l e v á b a mo smu c ho sd í a sd e t r a b a j oyl o sr e g l a me nt o ss eha b í a nr e l a j a d ou nt a nt o .

No sd e s l i z a mo sat r e me nd av e l o c i d a ds o b r el ahe l a d a l l a nu r a .Ob s c u r a snu b e sc o me nz a b a nac u b r i re lc i e l o ,

ye lSo la nt á r t i c oe s t a b ay ab a j o ,c e r c a noa lho r i z o nt e , pr e l u d i a nd ol al a r g ano c hepo l a rq u ec a e r í au nme s d e s pu é s .Be r ns t e i ns ene g óaa nt i c i pa r mena d a .Ta n s ó l os o nr e í a ,yc o ns u l t a b ae no c a s i o ne se lc o mpá s g i r o s c ó pi c o( e na q u e l l a sr e g i o ne sl ab r ú j u l ama g né t i c a e si no pe r a nt e )yu nt o s c oma pahe c hopo ré lmi s mo .

Co nt o r ne a mo samu c had i s t a nc i ae lPi c oNa ns e n, pa r a i nt e r na r no sl u e g oe nt e r r i t o r i o snoe x pl o r a d o spo r nu e s t r ae x pe d i c i ó n,ypo s i b l e me nt et a mpo c opo ro t r a a l g u na .Do r mi mo su nano c he ,no c hed e s d el u e g oc o n i nmu t a b l el u zs o l a r ,e ne lc á l i d oi nt e r i o rd e lv e hí c u l o .

Als e g u nd od í aa l c a nz a mo snu e s t r oo b j e t i v o .

Al l í ,a l g os e pa r a d od e lr e s t od el ac o r d i l l e r a ,s ea l z a b a u namo nt a ñad eg e o me t r í ae x t r a ña me nt er e g u l a r .Un c o l o s oc u b i e r t od ehi e l o ,q u ea li ns t a nt emei ns pi r óu n i nc o mpr e ns i b l ea b o r r e c i mi e nt o .Cr e ív e ru nal e v e c o r o nal u mi no s ae nt o r noas uc i ma ,c o mos il a e l e c t r i c i d a de s t á t i c aa ni d a r aa l l í ,q u i z á pr e s t aa d e s c a r g a r s es ú b i t a me nt ec o nt r aq u i e ns ea t r e v i e r aa ho l l a re lmo nt e .

Be r ns t e i nha b í ad e t e ni d oe lmo t o rd e lt r i ne oyc u a nd o s a l i mo sd eé lu nf a b u l o s os i l e nc i ono sa c o g i ó .Me pa r e c i óha l l a r meami l l o ne sd ek i l ó me t r o sd et o d a pr e s e nc i ahu ma na ,e nu nmu nd oho s t i lt a lc o mod e b i ó s e re nl o spr i me r o sd í a sd el ac r e a c i ó n,c u a nd ol av i d a a ú nnoe x i s t í a . ¿ Oc u a nd oe x i s t í au nav i d ad i f e r e nt e ?

–Aq u íe s t á–ha b l óq u e d a me nt emia mi g o –.De b ed e

ha b e ru nar u t ad ea c c e s opo re s t apa r t e .

Av a nz a mo sha s t al al a d e r amá spr ó x i ma .

Ca d apa s ome c o s t a b au ng r a ne s f u e r z o ,c o mos i a l g od e nt r od emí s e o pu s i e r aaa q u e l l aa pr o x i ma c i ó n,c o mo s ia l g ú n s e nt i d oo c u l t ol u c ha r apo ra d v e r t i r meq u ema r c ha b a ha c i al ape r d i c i ó n.

Pe r oe lpr o f e s o rnopa r e c í as e ra f e c t a d opo rni ng ú n f e nó me nos i mi l a r .

Po re lc o nt r a r i o ,c r e ía d v e r t i re ns u pa s oye nl ami s maf o r mad es uc u e r pou nat e r r i b l e a v i d e z , u na ns i ac o mol ad e ld r o g a d i c t oq u es ea c e r c aa u nd e pó s i t od es ue s t u pe f a c i e nt e ,oq u i z ál ad e la ma nt e q u er o nd aas ua ma d a .Aq u e l l ai d e aa u me nt ómi i nt r a nq u i l i d a d .

–¡ Mi r a !–e x c l a mó –. ¡ Es t a b as e g u r o !

Pu d ev e ra l l í ,e nl o sc o mi e nz o sd el al a d e r a ,a l g oq u e mea s o mb r ópr o f u nd a me nt e .Loq u epa r e c í as e rl a b o c ad eu nac a v e r naha b í as i d oc u b i e r t apo ru nac a pa d ehi e l ot r a ns pa r e nt e ,c a s ic o mou nc r i s t a lc u b r i e nd o u nav e nt a na .At r a v é sd ea q u e lv i d r i ohe l a d opo d í a v e r s epe r f e c t a me nt el ane g r u r ad el ar o c a ,yl o s c o mi e nz o sd ea q u e lc o nd u c t os e me j a nt eau nt ú ne l , q u epa r e c í ahu nd i r s ee nl a spr o f u nd i d a d e sd el aTi e r r a .

Be r ns t e i n ha b í at r a í d oc o ns i g ou no d e nu e s t r o s po d e r o s o s t a l a d r o s ne u má t i c o s . Lo pu s o e n f u nc i o na mi e nt oc o nt r al ac a pad ehi e l o ,ye la t r o z g o l pe t e oa t r o nóc o mou nab l a s f e mi ae ne lma j e s t u o s o s i l e nc i o po l a r .Elhi e l os a l t óe n mi lme nu d o s f r a g me nt o s ,ha c i e nd ona c e rpo ru ni ns t a nt et o d o sl o s

c o l o r e sd e la r c oi r i sanu e s t r oa l r e d e d o r . ¿ Qu éf u el oq u eb r o t ód ea q u e l l aa b o r r e c i b l ea b e r t u r a ?

Ci e r t a me nt ena d at a ng i b l e ,niv i s i b l e ,nid e t e c t a b l e pa r ac u a l q u i e r ad enu e s t r o ss e nt i d o sno r ma l e s .

Pe r od e pr o nt omee nc o nt r éd er o d i l l a ss o b r ee lhi e l oyl a ni e v e ,pr e s ad e lmá se s pa nt o s od el o sho r r o r e s , t e mb l a nd o c o mo u na c r i a t u r a ,c o n l o so j o s he r mé t i c a me nt ec e r r a d o s .

Fu eu ne s pa nt o s oi ns t a nt e ,t a ns ó l o .Lu e g omer e hi c e ha s t ae lpu nt od ea b r i rl o so j o sei nc l u s of i j a r l o se nl a ne g r ab o c aq u es ea b r í aa nt eno s o t r o s .

Pe r oc o mpr e nd í q u ed eni ng u naf o r mapo d r í ae nt r a ra l l í .

Be r ns t e i n t a mb i é n d e b í a ha b e rs e nt i d oa q u e l l a s e ns a c i ó na nt i na t u r a l ,a u nq u enoc a y óat i e r r a ,má s f u e r t es i nd u d aq u ey o .Si mpl e me nt ev is u sl a b i o s a pr e t a d o s ,ys u sma no sq u eo pr i mí a nc o nf u r i ae l t a l a d r o ,b a j os u sg r u e s o sg u a nt e sc o nt r ae lf r í o .Me mi r óc o nu nae x t r a ñae x pr e s i ó n.

–¿ Yb i e n?–pr e g u nt ó .

Me ne él e nt a me nt el ac a b e z a .

–Yonoe nt r a r é–d i j e .

Be r ns t e i nmet o c óe lho mb r oc o ns uma nod e r e c ha .

–¿ Tev a sae c ha ra t r á sa ho r a ?

–Sí .

Nomei ns u l t ó ,nis eb u r l ód emí .Ta mb i é né lha b í a

s u f r i d oe lc ho q u e ,ye r ac a pa zd ec o mpr e nd e r me ,b i e n q u es upr o pi aa ns i as u pe r a b ae ns uc a s ot o d ot e mo ro pr e v e nc i ó n.Pe r oé lt a mb i é nd e b i ól u c ha rc o nt r ae l a v i s od es u si ns t i nt o s .

Vic ó mos u sd i e nt e ss epo ní a na l d e s c u b i e r t oe nu namu e c ad ef e r o c i d a d ,c o mou n a ni ma ls a l v a j eq u er e s po nd eau nd e s a f í o .

–Mu yb i e n–mu r mu r ó –.Ent r a r éy os ó l o .Es pé r a me a q u í .

Nope ne t r ói nme d i a t a me nt ee nl ac a v e r na ,s i noq u e f u eha s t ae lt r i ne oyr e g r e s óc o nu napo d e r o s al á mpa r a a u t ó no ma ,q u ec i e r t a me nt el eha r í af a l t ae na q u e l l a s pr o f u nd i d a d e se nl a sq u epr e t e nd í ae nt r a r .Med i r i g i ó u naú l t i mami r a d ai nt e r r o g a t i v a ,s i npa l a b r a s ,yy o s e nt íe lpr i me re mb a t ed el av e r g ü e nz a ,pe r onopu d e d e c i d i r meas e g u i r l e .

See nc o g i ód eho mb r o sype ne t r ó e ne lo b s c u r ot ú ne l .Du r a nt eu no si ns t a nt e spu d ev e r a ú nl al u zd es ul á mpa r a ,ha c i é nd o s emá symá sl e j a na yt e nu e .

Lu e g ol ac a v e r naf u ed enu e v one g r a .

Ta mb i é nf u e r ad ee l l al al u zi b ad e c r e c i e nd o ,a l a mo nt o na r s el a sf o r ma c i o ne snu b o s a s .¿ Sea v e c i na b a u nat o r me nt a ?Qu i s ed e s e c ha rl ai d e aq u el at e mpe s t a d q u ea me na z a b at u v i e r aa l g u nar e l a c i ó nc o nl oq u e no s o t r o se s t á b a mo sha c i e nd o .Ab s u r d o ,na t u r a l me nt e , a u nq u e . . . ¿ noha b í ami a mi g oha b l a d od eu nd i o s ?

Nopu e d or e c o r d a ra ho r al oq u eo c u r r i ód e nt r od emí .

Depr o nt omev i s u me r g i d oe nu nnu e v ot e mo r ,nopo r míe ne s t ao c a s i ó n,s i nopo rmic o mpa ñe r oya mi g o ,a q u i e npo rc o b a r d í aha b í ad e j a d oi nt e r na r s es o l oe n

a q u e l l a spr o f u nd i d a d e sd e s c o no c i d a sya me na z a d o r a s .

Lac a v e r naa ú nmei ns pi r a b ami e d o ,pe r oc o mpr e nd í q u enopo d í aa b s t e ne r med ed e s a f i a r l a ,q u enopo d r í a l l a ma r meamími s moho mb r es inomer e u ní ac o ne l pr o f e s o r ,pa r ae nc a r a rl o sd o sj u nt o sc u a l q u i e rc o s a q u ea l l íd e nt r ohu b i e r a .As ípu e s ,t o ma d al ad e c i s i ó n, mehi c ec o nu nal i nt e r nae l é c t r i c ad eg r a nt a ma ñoy , s i npa r a r meape ns a r l o ,mei nt r o d u j ee ne lma l i g no o r i f i c i od el amo nt a ña .

Elt ú ne ls ehu nd í ab a j ot i e r r ae nu nas u a v epe nd i e nt e .

Lal u zd el al i nt e r nai l u mi na b as u sl i s a spa r e d e sq u e t e ní a nu na s pe c t oa r t i f i c i a ls i ni e s t r a me nt er e v e l a d o r .

Noq u i s epe ns a re nl o ss e r e sq u e ,e nt i e mpo sr e mo t o s , pu d i e r a nha b e rc o ns t r u i d oa q u e la c c e s oa li nt e r i o rd e l amo nt a ña .Pu e se nu nad enu e s t r a sc o nv e r s a c i o ne s , Be r ns t e i n me ha b í a d i c ho q u e l a se nt i d a d e s s o b r e na t u r a l e sl l e g a d a sd e le s pa c i os o l í a nt e ne r s e r v i d o r e s ,ynoe r apo s i b l ei ma g i na rl af o r may e s e nc i aq u ed i c ho ss i r v i e nt e spr e s e nt a r í a nal o so j o sd e l o sho mb r e s .

Av a nz a b al omá sr á pi d a me nt eq u epo d í a ,i nt e nt a nd o a l c a nz a ramia mi g o .

Enu npa rd eo c a s i o ne smea t r e v í aa pa g a rl al i nt e r na ,b u s c a nd ov e re lf u l g o rd es u l á mpa r ae nl al e j a ní a ,pe r onomea t r e v ías e g u i r a q u e l l apr á c t i c a ,pu e smer e s u l t a b ai ns o po r t a b l ee l pe ns a mi e nt oq u eq u i z ánol o g r a r al u e g oe nc e nd e r l ad e nu e v o , yq u e d a r í ape r d i d oe nl ao b s c u r i d a d .

Fi na l me nt e ,a ú nc o nl al i nt e r nae nc e nd i d a ,v e í aa l l í a d e l a nt ey a b a j o ,u nl e v eb r i l l oq u emepa r e c i ó

pr o c e d e nt ed el al á mpa r aq u eha b í al l e v a d omia mi g o .

Apr e t éa ú n má se l pa s o ,y c u a nd ol l e g u él o s u f i c i e nt e me nt ec e r c a ,i nc l u s oa b r íl ab o c a pa r a l l a ma r l e .

Pe r ol al l a ma d as eq u e d óhe l a d ae nmi sl a b i o s ,pu e se n a q u e lmi s momo me nt ol eo íaé l .Sa l mo d i a b al a s mi s ma spa l a b r a si ni nt e l i g i b l e sq u el eha b í ao í d oe ne l c a ma r o t ed e lb u q u e ,l ai nv o c a c i ó na lDi o sHe l a d o ,ys i e na q u e l l ao c a s i ó ns u ss o ni d o s me ha b í a ny a s o b r e s a l t a d o ,nopu e d od e s c r i b i rl ai mpr e s i ó nq u e a ho r amec a u s ó ,e nc e r r a d oe na q u e le s t r e c hot ú ne l d o t a d od epo rs íd eu npe r v e r s oe f l u v i oq u ee r i z a b a t o d o sl o sne r v i o sd emic u e r po .

La spa l a b r a sa r c a i c a se i nc o mpr e ns i b l e sy ,má sa ú n,l ar e s o na nc i ad el a s mi s ma se nmi le c o sb l a s f e mo s ,t u v i e r o nl av i r t u dd e d e j a r memu d oei nmó v i l ,pa r a l i z a d oe nme d i od e l t ú ne l ,c o nl al i nt e r nad e s e s pe r a d a me nt ea pr e t a d ae n mi ma no c o mo e n pr o t e c c i ó n c o nt r a a l g ú n i ni ma g i na b l ea s a l t o . « ¡ As s s s ha g g a i t hu s s a s s ha g g a i !¡ Sha t t a g g a i r r mmms ha g g a i ! » ¡ I ä , Yi k k a nt hr o g ! » ¡ Aa a r h!¡ As j t o ne i s s i z z a s s ha g g a i ! » ¡ I ä , Yi k k a nt hr o g ! » Hu b ou nal e v epa u s a . . . yl u e g omia mi g og r i t ó .

Nof u e ni ng ú na l a r i d ot e r r o r í f i c o ,nid ed o l o r .Si mpl e me nt e u nl e v eg a ñi d o ,c o mo d es o r pr e s a ,q u es ec o r t ó

b r u s c a me nt e .

De s pu é snov o l v i óao í r s es o ni d oa l g u no .

Es pe r é u n t i e mpo i nd e t e r mi na d o , s i nt i e nd o e nt r e c ho c a rmi sd i e nt e s ,ynod ef r í o .

Pe r ot o d os e g u í a i g u a l ,e lt ú ne lo b s c u r o ,l al u zd el al á mpa r aa l l áe ne l f o nd o . . .Qu i s eg r i t a re lno mb r ed emia mi g o ,pe r ono l o g r ée nc o nt r a rl av o z .

De b í aa v a nz a r ,d e b í aha l l a re ll u g a rd o nd eBe r ns t e i n ha b í a l l e g a d o , d o nd e ha b í a pr o nu nc i a d o l a i nv o c a c i ó n. . .De b í aa v a nz a r ,yf i na l me nt el ohi c e , l e nt a ,mu yl e nt a me nt e ,c a s ia r r a s t r á nd o me .Pe r o f i na l me nt el l e g u éami d e s t i no .

Mee nc o nt r ée nu naa mpl í s i mas a l a ,c o nl a spa r e d e s f o r ma d a sd ehi e l o ,q u ec u b r í al ar o c ae nt o d os u c o nt o r no .Lal u zd el al á mpa r ai l u mi na b al ae s t a nc i a t a ns ó l oe npa r t e ,nol l e g a nd oa le l e v a d ot e c ho ,ni t a mpo c oal o sr e mo t o se x t r e mo s .

Ene lc e nt r od el as a l aha b í au npo z od eg r a na nc hu r a , c o nu nb a j ob r o c a ld epi e d r av e r d o s a .Le v e sv a po r e s a z u l a d o s b r o t a b a n d e s u s pr o f u nd i d a d e s , d i f u nd i é nd o s epe r e z o s a me nt ee ne la i r e .

Nov i ami a mi g opo rni ng u napa r t e .

Lal á mpa r aha b í a s i d oc o l o c a d ac u i d a d o s a me nt ee ne ls u e l o ,nol e j o sd e l b r o c a l .Unpr o f u nd os i l e nc i or e i na b a ,yl a spa r e d e sd e hi e l os e me j a b a ne s pe j o sq u er e f l e j a b a n mii ma g e n d i s t o r s i o na d au nayo t r av e z ,c o mo c r e a nd ou na c o l e c c i ó nd emo ns t r u o shu ma no i d e s ,má sd e f o r me s c u a nt omá sl e j a no s .

¿ Ha b r í ac a í d omia mi g oa lpo z o ?Mea s o méaé lyl a l u zd e mil i nt e r na s e pe r d i óe ns u sf a nt á s t i c a s pr o f u nd i d a d e s ,s i na l c a nz a rs uf o nd o .Mepa r e c i óq u e a l l ía b a j oe r amá se s pe s oe lv a po ra z u l ,mo v i é nd o s e a q u í ya l l áyo c u l t a nd oe no c a s i o ne sl a sl i s a spa r e d e sd e r o c a . ¡ Ci e l o s !¿ Te nd r í aq u ed e s c e nd e ra l l í a b a j o ?

Pe r onof u ene c e s a r i o .All e v a nt a rl o so j o sd e lpo z oy mo v e rl al i nt e r na ,v id epr o nt oe lo b j e t o .Po ru n i ns t a nt enor e c o no c ís uv e r d a d e r ana t u r a l e z a ,pe r o l u e g ol ac o mpr e ns i ó nl l e g óamime nt e ,yc a s il a d e s t r u y ó .

Gr i t é ,g r i t éyg r i t é ,ha s t ad e s pe r t a rt o d o sl o se c o sd el a mo nt a ñama l d i t a .Y l u e g og u a r d és i l e nc i o y me a pr o x i mépa s oapa s oaa q u e l l ac o s ae s pa nt a b l eq u es e e r g u í ae nt r ee lpo z oyl apa r e dd el ag r a nc a v e r na ,e n t a nt ol o se c o sd emi sa nt e r i o r e sa u l l i d o sc o nt i nu a b a n s o na nd omá symá sa pa g a d o s ,t r o c a d o sa lf i ne nu na e s pe c i ed er i s ab u r l o na .

Qu i z á se s t u v es e g u r oe nt o nc e sq u ee lho r r o rnopo d í a a l c a nz a rma y o r e sc i ma s .Sif u ea s í ,mee q u i v o q u épo r c o mpl e t o .

Pu e smi so j o sc r e y e r o nc a pt a ru nl e v emo v i mi e nt omá s a l l ád ea q u e l l oq u emee s pa nt a b a ,ye nt o nc e spu d ev e r e nl apa r e dd ehi e l oe lr e f l e j od el oq u eha b í aq u e d a d o ami se s pa l d a s .

Al g oe s t a b as a l i e nd od e lpo z o .

Ta ns ó l opu d ev e rl ai ma g e nd e f o r med el oq u el l e g a b a , ye s of u emi f o r t u na .

Au na s í ,l ac o s ae s t u v oapu nt od e c a u s a rmimu e r t e .Met a mb a l e éyg r i t éd enu e v o , l u c ha nd oc o ne ls a l v a j ei mpu l s od ev o l v e rl ac a b e z ay c o nt e mpl a rd i r e c t a me nt el ae nt i d a d .Pe r os u ped e s d e e lpr i me ri ns t a nt eq u ea q u e lg e s t ohu b i e r as i d omif i n.

Nor e c u e r d oc ó mor o mpíl apa r á l i s i symepu s ee n ma r c ha .Pr e s i e nt oq u ee lc u e r po hu ma no g u a r d a i ns o s pe c ha d o sr e c u r s o sd ee ne r g í a ,u t i l i z a b l e ss ó l oe n c a s o sd ee x t r e mope l i g r o .Mee nc o nt r éd epr o nt o c o r r i e nd o po re lt ú ne l ,c o nt o d a smi sf u e r z a s , i l u mi na nd oe lc a mi noc o nl al i nt e r na ,q u epo rs u e r t e noha b í ad e j a d oc a e rc u a nd ov i l oq u ev i .

Une s pa nt o s o r u i d omea c o mpa ña b ae nl ac a r r e r a ,pe r opa s óa l g ú n t i e mpoa nt e sq u el or e c o no c i e r ac o mopr o v e ni e nt ed e mi mi s mag a r g a nt a .

Aú nmepe r s i g u ee lr e c u e r d od ea q u e l l ahu i d ae nmi s pe s a d i l l a sno c t u r na s .Co r r e r ,c o r r e rs i nc e s a r ,c o nl a me nt eau npa s od el al o c u r a ,e nu nt ú ne ls i ni e s t r oq u e av e c e smepa r e c í ae li nt e r i o rd eu ng i g a nt e s c ot u b o d i g e s t i v oq u ei nt e nt a r ad e v o r a r me y a s i mi l a r me .

Co r r e rpe ns a nd oe nq u eq u i z áf u e r ape r s e g u i d o ,q u e q u i z áf u e r aa l c a nz a d oe ne li nt e r i o rd el aTi e r r a . . .

Pe r onoo c u r r i óna d ad ee s o ,ys a l íf u e r ad e lt ú ne l c o mou npr o y e c t i ld i s pa r a d opo ru nc a ñó n.

Al g omeg o l pe óc o nmi lma no s ,yu nt e r r i b l et r u e no e s t a l l óe nmi so í d o s .Ha b í ae s t a l l a d ol at o r me nt a ,yl a na t u r a l e z aa nt á r t i c ae s t a b ad e s e nc a d e na d ac o moj a má s nu nc as o s pe c ha r al ac i e nc i apa r aa q u e l l aé po c ad e la ño .

Lao b s c u r i d a de r aa b s o l u t a ,c o mos il ano c hepo l a rs e hu b i e r aa d e l a nt a d o ,ye lt e r r o r í f i c ov e nt a r r ó nl a nz a b a t u r b i o ne sd eni e v eehi e l opu l v e r i z a d oc o nt r ami c u e r po , c a s i d e r r i b á nd o me .

Pe r ohu b i e r ahe c hof a l t aa l g omá sv i o l e nt oq u eu na t o r me nt apa r ad e t e ne r me .Empu j éc o nt r ae li mpu l s o d e lv i e nt o ,ya u l l éc o nt r ae la u l l i d od e lhu r a c á n.

Ll e g u éa lt r i ne o ,q u es emo v í ad eu nl a d oao t r oy e s t a b ae npe l i g r od ev o l c a r ,yd eu nmo d ouo t r ol o pu s ee nma r c ha .

La nc éu naú l t i mami r a d aal amo nt a ñapr o hi b i d a ,yl o q u ev ioc r e ív e rmehi z og r i t a rd enu e v oya c e l e r a re l v e hí c u l oc u a nt opu d e .Pu e smepa r e c i óq u e ,b a j oe l f u l g o rd el o sr e l á mpa g o s ,l amo nt a ñami s mas e a ni ma b a ,y c o b r a b au naf o r maa nt i na t u r a l ,c u y o e s b o z od e f o r ma d oy oha b í ac o no c i d od e ma s i a d ob i e n.

Lu e g ot o d oq u e d óa t r á s ,o c u l t oe nt r ee li nf e r na l r e v o l o t e od el o sc r i s t a l e sd eni e v ea v e nt a d o spo re l v e nd a v a l .

Fu eu nv i a j ed i a b ó l i c o , pu e sl at o r me nt ac r e c í ayc r e c í a c o ne lpa s od e lt i e mpo .Nod o r míe na b s o l u t oe nt o d a l af u g a ,pe ns a nd os ó l oe nl l e g a ra lc a mpa me nt oy ,má s a ú n,d ea l e j a r mec o mof u e r ad ea q u e l l oq u ed e j a b aa mi se s pa l d a s .

Fi na l me nt epu d ev e rl a si ns t a l a c i o ne sd e lc a mpa me nt o , v e l a d a spo rl at e mpe s t a d .Pe r oj u s t a me nt ee nt o nc e s , c o mos ia l g u nav o l u nt a dma l é v o l amehu b i e r ad e j a d o a l c a nz a rc a s imime t aa nt e sd ed e s c a r g a re ld e f i ni t i v o

g o l pe ,l at o r me nt aa u me nt ós ú b i t a me nt e ,s e me j a nt ea u na f i e r aq u es ed e s e nc a d e na r a .Pu d ev e rc ó mo a q u e l l o smi s mo se l e me nt o st e c no l ó g i c o sd el o sq u e l l e g a r aas e nt i r meo r g u l l o s o ,l o sg r a nd e she l i c ó pt e r o s , l o st r i ne o s ,l o st r a c t o r e s ,l a st i e nd a sc l i ma t i z a d a s . . . c ó mot o d oe l l ov o l a b apo rl o sa i r e soe r ad e s g a r r a d oy d e s t r o z a d o .Oía l g u no sg r i t o syv ia l g u na sf i g u r a s ,y l u e g omipr o pi ot r i ne ov o l c ó ,yg i r óu nayo t r av e z c o mo u na ho j al l e v a d a po re l hu r a c á n,ha s t a i nmo v i l i z a r s ee nu nt r e me nd og o l peq u emepr i v ód e l c o no c i mi e nt o .

So b r e v i v íal ac a t á s t r o f e ,a ú nnopu e d od e c i rc ó mo ,y f u ir e c o g i d opo rl ae x pe d i c i ó nd es o c o r r oq u epa r t i ó d e s d ePe q u e ñaAmé r i c ae nnu e s t r ab u s c a .Ot r o sno t u v i e r o nt a nt as u e r t e ,y s u sc u e r po sd e s t r o z a d o s q u e d a r o npe r d i d o spa r as i e mpr ee nt r el o sd e s g a j a d o s hi e l o sd el ag r a nc o r d i l l e r a .Elpr o f e s o rGe r a r d Be r ns t e i nf u ec o nt a d oo f i c i a l me nt ee nt r ee s t o s d e s a pa r e c i d o s .

Pe r oy os éq u el amu e r t ed emia mi g onof u ed e b i d aa l at o r me nt a .Pu e d od e c i rq u el o sa nt i g u o smi t o ss o n c i e r t o s , y q u e e l d i o s Yi k k a nt hr o g e x i s t e v e r d a d e r a me nt e ,q u ehae x i s t i d od e s d es i e mpr e ,yq u e , ú ni c od el aa b o mi na b l ee s t i r pe d el o sGr a nd e s Ant i g u o s ,c o ns e r v as upo d e rys ue s e nc i a ,ha b i e nd o s o b r e v i v i d oi l e s oa la t a q u ed el o sDi o s e sPr i mo r d i a l e s q u eha b i t a noha b i t a r o ne nl ac o ns t e l a c i ó nd eOr i ó n.

Pu e d od e c i rt a mb i é nq u el ahu ma ni d a dc o no c i ós u po d e re no t r o st i e mpo s ,yq u ee lr e c u e r d od e f o r ma d o

d e lho r r o rha s o b r e v i v i d oe n mi ll e y e nd a s .Lo s a nt i g u o sg r i e g o so y e r o n ha b l a rd e le s pa nt o ,yl o r e l a t a r o nd eb o c ae nb o c a ,ha s t ad e s f i g u r a rl ae s e nc i a d ea q u e l l ac o s ai nme nc i o na b l e ,d el ae nt i d a dq u et a n s ó l opo d í av e r s eat r a v é sd eu ne s pe j o ,me d u s ao g o r g o nad ec a b e l l o se nf o r mad e . . . ¿ s e r pi e nt eol l a ma s ?

Yol ov i ,v i s l u mb r él aa b o mi na c i ó nd eo t r o sa s t r o s ,d e e s t r e l l a sd i a b ó l i c a spe r d i d a se no t r a sd i me ns i o ne s d i s t i nt a sal anu e s t r a ,a j e naanu e s t r ama t e r i ape r o c a pa zd ea c t u a rs o b r ee l l a .Lov i ,yt a ns ó l opo r ha c e r l oe nr e f l e j opu d es a l v a r me .Pe r omia mi g o Be r ns t e i n. . .

Pu e d or e c o r d a ra q u e l l aho r r i b l ec o s aal aq u eme a pr o x i mée ne lmo me nt oa nt e sq u ee lpo z omo s t r a r as u c o nt e ni d o .

Er aa l g oma t e r i a l me nt eb e l l o ,u nape r f e c t a e s t a t u ad ehi e l ot r a ns pa r e nt e ,a z u lyc r i s t a l i na ,c o nl o s b r a z o sa l z a d o se nf r e nt á nd o s ea lpo z o .

Ys u sf a c c i o ne s ,ma r c a d a spo re la s o mb r oyq u i z ápo r l ac o mpr e ns i ó nf i na l ,e r a nl a sd e lpr o f e s o rGe r a r d Be r ns t e i n,c a t e d r á t i c od eg e o l o g í aya r q u e o l o g í ae nl a Uni v e r s i d a dd e lMe d i oOe s t ed el o sEs t a d o sUni d o s .

---

Lo sf a nt a s ma s de f e ns o r e sdel aTi e r r a

Lag i g a nt e s c ana v ee nf o r mad ec i g a r r opu r o a pa r e c i óa la ma ne c e rs o b r ee lMe d i t e r r á ne oo r i e nt a l , s i e nd o d e t e c t a d a po r l o s r a d a r e s t u r c o s .

I nme d i a t a me nt es ed i ol aa l a r ma ,t r a ns mi t i é nd o s ee n e lmi nu t os i g u i e nt eat o d a sl a sb a s e sd el aO. T. A. N. e n l ar e g i ó n.ElPa c t od eVa r s o v i af u ea l e r t a d oa l g omá s t a r d e , c u a nd o l a s pa nt a l l a s d e r a d a r d e l po r t a he l i c ó pt e r o s« Mo s c b a »d e no t a r o nl apr e s e nc i ad e a q u e lmo ns t r u o s o« OVNI »s o b r el a si s l a sd e lEg e o .

Apr o x i ma d a me nt eu na ho r ad e s pu é s ,t o d a sl a s

e mi s o r a sd er a d i oi nt e r r u mpi e r o ns u spr o g r a ma spa r a d a rl ano t i c i a .

Lo spr i me r o smo me nt o sf u e r o nd er e c e l oymu t u a s a c u s a c i o ne s .

Lo sEs t a d o sUni d o syl aUni ó nSo v i é t i c a f r u nc i e r o ne lc e ñoys emi r a r o nmu t u a me nt ec o n d e s c o nf i a nz a .Lu e g of r u nc i e r o na ú nmá se lc e ñoy mi r a r o nal aChi naPo pu l a rc o nmá sd e s c o nf i a nz a t o d a v í a .Lo sc hi no s ,po rs upa r t e ,l e sd e v o l v i e r o nc o n c r e c e sl ami r a d ayl ad e s c o nf i a nz a .

Cu a nd ol av e r d a de v i d e nt es ea b r i óa lf i nc a mi no ,l a d e s c o nf i a nz ac e d i ópa s oa lpá ni c o .Aq u e l l ae no r me na v enopo d í apr o c e d e rd eni ng ú n pa í st e r r e s t r e .

Ll e g a b a« d ea l l áa f u e r a » ,d el o sa b i s mo smi s t e r i o s o s d e le s pa c i oc ó s mi c o ,ys uv e ni d apo d í as i g ni f i c a r c u a l q u i e r c o s a . El t e l é f o no r o j o e nt r ó e n f u nc i o na mi e nt o ,ye lt r á f i c oe nl a sc o mu ni c a c i o ne s i nt e r na c i o na l e ss et r i pl i c óe nl a sho r a spr ó x i ma sa l me d i o d í a .

Ent r e t a nt o ,l a na v ec o nt i nu a b as uc a mi no ha c i a Oc c i d e nt e .Noi b ae x c e s i v a me nt er á pi d a ,c o mos i r e a l i z a r au nae x pl o r a c i ó ne x ha u s t i v ad e lt e r r e noo c o mos i v a c i l a r ae nl ae l e c c i ó nd es upu nt od ea t e r r i z a j e .

Fi na l me nt ed e s c e nd i óha c i ae lSu rehi z os ua pa r i c i ó n s o b r el ab l a nc ac i u d a dd eAr g e l ,s e mb r a nd oe lpá ni c o e nt r es u sha b i t a nt e s .

Sune g r as o mb r as ec e r ni ós o b r el a c i u d a dmo d e r na ,d e s d ee lpu e r t oha s t al a spr i me r a s c a l l e j a sd el aCa s b a h.Qu e d ói nmó v i le ne la i r ec o mo u ng r a nd i r i g i b l ei nf l a d od eg a s .

No t a r d a r o ne n ha c e rs ua pa r i c i ó nl o spr i me r o s r e a c t o r e sd el a sFu e r z a sAé r e a sAr g e l i na s .Una e s c u a d r i l l ad eMi g 2 1a t r o nóe le s pa c i o ,t r a z a nd ou n t i r a b u z ó ne nt o r noal ana v ee x t r a t e r r e s t r e .

Lo spi l o t o s t e ní a no r d e nd enod i s pa r a rs u sa r ma se nni ng ú nc a s o , d ema ne r aq u es el i mi t a r o nad a rv a r i a sv u e l t a se n t o r noa lo b j e t i v o .

Pa s a d o sl o spr i me r o smo me nt o sd epá ni c o ,c a l l e sy t e r r a z a sa pa r e c i e r o nr e pl e t a sd epú b l i c o .Sehi c i e r o n mi l e sd ef o t o g r a f í a s ,a lt i e mpo q u ei nnu me r a b l e s pr i s má t i c o syt e l e s c o pi o sa pu nt a b a nal ai nmó v i lma s a c e l e s t e .Elmu r mu l l od el o sc o me nt a r i o sy l a s c o nv e r s a c i o ne sr e s o na b ae nt o d al ac i u d a d .To d o s e s pe r a b a nq u el ana v ee x t r a t e r r e s t r ehi c i e s ea l g o .

Yd e s d el u e g onos ev i e r o nd e f r a u d a d a s .

Der e pe nt e , l a s c o nv e r s a c i o ne ss er e s o l v i e r o ne nu nu ná ni meg r i t od e t e r r o re x ha l a d opo rmi l e sd eg a r g a nt a s .Lana v enos e ha b í amo v i d o ,nina d apa r e c í aha b e rc a mb i a d oe ne l l a .

Pe r ol o ss i e t eMi g 2 1s ed e s i nt e g r a r o nd epr o nt oe ne l e s pa c i o , d i s pe r s á nd o s es u sr e s t o se nt o d a sd i r e c c i o ne s .

–¡ Co ma nd a nt eRa nKu l g !¿ Po rq u éhahe c hoe s o ?

Ra ng Ku l gs ev o l v i ó ma j e s t u o s a me nt e ha c i ae l pe r i o d i s t a .De s d ee l pr i me r mo me nt ol e ha b í a mo l e s t a d os ui nc l u s i ó ne na q u e l l ana v eas uma nd o .

Co no c í ayd e s pr e c i a b aa q u e l l ae s t ú pi d ac a d e nad e pr e ns a ,pa c i f i s t ayl l o r o na ,o pu e s t as i e mpr eal o s d e s i g ni o sd eg r a nd e z ad eKl a ngyd el ar a z aq u el o

ha b i t a b a .Bi e n,d e b í as o po r t a rab o r d oa q u e le s t o r b o , pe r onope ns a b ad e j a r s ei nf l u e nc i a re na b s o l u t opo ré l .

Ys el oha r í as a b e ral a sc l a r a s .

–Es o sa pa r a t o se r a ne v i d e nt e me nt eho s t i l e spa r al a s e g u r i d a dd el ana v e–d i j oc o nt o d al ai r o ní ad eq u ef u e c a pa z –.

Hea c t u a d oc o mpl e t a me nt ed ea c u e r d oc o nl o s Re g l a me nt o sNa v a l e s . . .

–¡ Es o sa pa r a t o sa é r e o sni s i q u i e r ano sha b í a na t a c a d o !

–Se g ú nmic r i t e r i o ,s ui nt e nc i ó ne r aa g r e s i v a–s emo f ó Ra nKu l g –.Y e ne s t ana v emic r i t e r i oe se lq u e pr e v a l e c e .I nf o r meas u sl e c t o r e sc o mol ot e ng apo r c o nv e ni e nt e .

–Pu e d ee s t a rs e g u r od eq u el oha r é–e x c l a móe lo t r o , c o nr a b i a –.

Es ohas i d opu r ays i mpl e me nt eu nc r i me n.

Ra nKu l ghi z ou nmo v i mi e nt oc l a r a me nt ed e s pe c t i v o .

–Re pi t ae s oyl eha r ée nc e r r a r .

Ene s t ana v ema nd oy o , ynot o l e r oq u es ed i s c u t a nmi sd e c i s i o ne s .

Unal u za pa r e c i óe ne lc o mu ni c a d o rpr i nc i pa l .El c o ma nd a nt el oc o ne c t óya lmo me nt ol l e g óu npa r t e o r a lpr o c e d e nt ed e lpu e nt ei nf e r i o r .

–Seno se s t áa t a c a nd oc o n pr o y e c t i l e se x pl o s i v o s .

Ll e v a mo sc o nt a d a sq u i nc ee x pl o s i o ne sc o nt r anu e s t r a b a r r e r ad epr o t e c c i ó n.Ene s t emo me nt od e t e c t ot r e s má s .

Ra nKu l gs ev o l v i óha c i ae lpe r i o d i s t a , t r i u nf a nt e .

–Su spa c í f i c o sna t i v o s . . .

–¡ Na t u r a l me nt e !–e s t a l l óe lo t r o –.Us t e dl e sha a t a c a d os i npr e v i oa v i s oni pr o v o c a c i ó npo rs upa r t e .

Se l i mi t a nad e f e nd e r s e .Hae c ha d ou s t e dape r d e rt o d a po s i b i l i d a dd eu nc o nt a c t opa c í f i c o .

–¡ Al d i a b l o e lc o nt a c t o pa c í f i c o ! –r e pl i c ó e l c o ma nd a nt e –.Es t o spr i mi t i v o si mb é c i l e snone c e s i t a n s i nou nb u e ng a r r o t a z oq u el e se ns e ñeq u i é ne se lmá s f u e r t e .

Sea pr o x i móa la r c hi v oypa s ól ama nos o b r el a s c o l e c c i o ne sd epl a c a sme t á l i c a smi c r o g r a f i a d a sq u e c o nt e ní a nl o sRe g l a me nt o sNa v a l e s .

–Ag r e s i ó nnopr o v o c a d apo rpa r t ed el o si nd í g e na sd e u npl a ne t ae nc u r s od ee x pl o r a c i ó n. . .Lar e s pu e s t ae s e v i d e nt eei nc l u y eu ne s c a r mi e nt ol os u f i c i e nt e me nt e e né r g i c oc o mo pa r aq u el o sna t i v o sr e nu nc i e na c u a l q u i e rf u t u r oa t a q u eal ana v eoas u st r i pu l a nt e s .

Ar t i c u l o c i e nt o v e i nt i c u a t r o d e l Có d i g o d e Ex pl o r a c i o ne sI nt e r e s t e l a r e s .

Da d a sl a sc i r c u ns t a nc i a s , e s t i moo po r t u noe lu s od e l« na k l a » .

Elpe r i o d i s t ad i ou nr e s pi ng o .

–Co ma nd a nt e Ra nKu l g , u s t e d no pu e d e d e s e nc a d e na re l« na k l a »s o b r eu nac i u d a dha b i t a d a–e l ho r r o rnol epe r mi t í al e v a nt a rl av o z .

–¿ No ?–pr e g u nt óhu mo r í s t i c a me nt ee lc o ma nd a nt e –. ¿ Po rq u éno , s i pu e d es a b e r s e ?

–¡ Po r q u ee s os e r í ae s pa nt o s o !–g r i t óa lf i ne l pe r i o d i s t a –.Al l ía b a j oha ymi l e sd epe r s o na s .Sie l « na k l a »c a es o b r ee l l o s . . .v e r á nc o mos u sc u e r po ss e d e s i nt e g r a nl e nt a me nt ee ne la i r e ,j u nt oc o nt o d a ss u s pe r t e ne nc i a s . ¡ Se r í aho r r i b l e !

–Pu e spr e c i s a me nt epo re s ov o yau t i l i z a r l o–r i óe l o f i c i a l –.Los u f i c i e nt e me nt eho r r i b l ec o mopa r aq u e l o ss u pe r v i v i e nt e sd ee s ac i u d a dno smu e s t r e ne ld e b i d o r e s pe t o c u a nd o d e s c e nd a mo s . Co ns t i t u i r á u na s a l u d a b l ea d v e r t e nc i apa r aa q u e l l o sq u es eha na t r e v i d o ad i s pa r a r no sc o ns u sc a ño ne s .

Si nha c e rc a s oal a spr o t e s t a sd e lpe r i o d i s t a ,d i ol a s o po r t u na só r d e ne spo re lc o mu ni c a d o r .Alpl a c e rd e a ni q u i l a ra le ne mi g os eu ní ae ld e ld e s pr e c i oha c i aa a q u e l e s t ú pi d oyas u ss e ns i b l e si d e a s . ¿ Ac a s oe l g l o r i o s o pl a ne t aKl a ngha b í ac o nq u i s t a d os ui mpe r i oc ó s mi c oa b a s ed ea l t r u i s moy« r e s pe t oal o si nd í g e na s » ?Cu a nd o l o sna t i v o ss ed i e r a nc u e nt ad eq u i e nt e ní al af u e r z a , s ó l oe nt o nc e sv a l d r í al ape naha b l a rc o ne l l o sy e x po ne rl a sc o nd i c i o ne sd el aa ne x i ó n.

Aú ni nt e nt óe lmo l e s t ope r i o d i s t au nú l t i mor e c u r s oa f a v o rd el ac i u d a de x t r a nj e r a .

–¡ Es pe r e !–d i j o –.Dé j e med e s c e nd e ramís o l oe ne s a c i u d a d .¡ Lepr o me t ol o g r a ru na c u e r d or e s pe c t oa nu e s t r oa t e r r i z a j e !

–Us t e dnof o r mapa r t ed el at r i pu l a c i ó nd el ana v e–s e b u r l óe lo t r o –.Nopu e d ope r mi t i rq u es epo ng ae n

pe l i g r o .Elmé t o d oq u ev o yae mpl e a re smu c homá s s e nc i l l oys e g u r o .

–¡ Pe r onopu e d eu s t e dc o me t e re s ec r i me n!

–No ,¿ e h?–pr e g u nt óe lc o ma nd a nt e ;yg r i t óa nt ee l mi c r ó f o no –: ¡ Ej e c u c i ó n!

Unt e r r i b l eha l opá l i d os u r g i ód el apr o a ,c a y e nd od e l l e nos o b r el ac i u d a d .

Es t a b a nd e ma s i a d ol e j o spa r av e r e le s pa nt od el a sg e nt e s ,pe r oa lpo c ot i e mpov i e r o n d e r r u mb a r s ev a r i o se d i f i c i o s ,hu nd i r s ea l g u na sd el a s e mb a r c a c i o ne sa nc l a d a se ne lpu e r t o .

–¡ Es t ol e se ns e ña r áq u i é ne ss o mo s !–g r i t óRa nKu l g , e x c i t a d o –.Sihaq u e d a d oa l g u i e nc o nv i d a ,l ope ns a r á d o sv e c e sa nt e sd ev o l v e raa t a c a ru nana v ek l a ng u i a na .

–¡ Lao pi ni ó npú b l i c as ee nt e r a r ád ee s t o ,c o ma nd a nt e !

–a me na z óe lpe r i o d i s t a .

–¡ Mei mpo r t au nb l e d ol ao pi ni ó npú b l i c a !–e x c l a mó a l e g r e me nt ee lc o ma nd a nt e –.Séq u ee lAl mi r a nt a z g o mer e s pa l d a r á .

Vo yad a ra lI mpe r i ou nnu e v opl a ne t a , ys ó l ol o st r a i d o r e ss eo po nd r á nae l l o . . .

–¡ Yomeo po ng oae l l o ,ynos o yni ng ú nt r a i d o r !–s e i nd i g nó e lo t r o –. Es o si nd í g e na st i e ne n u na c i v i l i z a c i ó nr e l a t i v a me nt ee l e v a d a .

–Suo pi ni ó nnomei nt e r e s a .

Se g ú nl amí a , l aú ni c aq u e d e b es e rt e ni d ae nc u e nt ami e nt r a sma nd ee s t ana v e ,l a g e nt u z ad ea hí a b a j onoa l c a nz ae lni v e ld ei nt e l i g e nc i a s u f i c i e nt ec o mopa r apo d e rs e rl l a ma d ac i v i l i z a d a .

¡ Opó ng a s e ,s ig u s t a !Qu i z ás u pr o t e s t al l e g u ea l Mi ni s t e r i od e lEs pa c i od e nt r od eu npa rd ea ño s , c u a nd oa q u í e x i s t ay au naf l o r e c i e nt ec o l o ni a . » ¿ Pi e ns aq u es ec a mb i a r ád eo pi ni ó ne nt o nc e s ,ys e r e pa t r i a r á nl o snu e s t r o s ,c o nl o sg a s t o sq u et o d oe l l o o c a s i o na . . . pa r ad a rg u s t oae s o se s t ú pi d o sna t i v o s ?

–Sud e b e re sd a ru ni nf o r mee x a c t oye c u á ni mes o b r e l o sna t i v o s .

–¡ Mid e b e re sc o nt r i b u i ral ag l o r i o s ae x pa ns i ó nd e l I mpe r i oKl a ng . . .mipa t r i ayt a mb i é nl as u y a ,a u nq u e e s ol et r a i g as i nc u i d a d o !

Ys i pa r ae l l od e b opa s a rs o b r e l o sc a d á v e r e sd ec i e nmi l l o ne sd ea s t r o s o sna t i v o s . . . no t e ng ad u d ad eq u el oha r é . ¡ Aho r ac á l l e s eu npo c o , pa r a v a r i a r !

Pa s a nd oj u nt oa li nd i g na d ope r i o d i s t a ,Ra nKu l gs e d i r i g i ód enu e v oa lc o mu ni c a d o r .

–Te ni e nt eRi g Ka l a s h–l l a mó .

–¡ As u só r d e ne s , mi c o ma nd a nt e !

–r e s po nd i óe ne la c t o e la l t a v o zd e lc o mu ni c a d o r .

–Au s t e dl ec a b ee la l t oho no rd ec o l o c a rl ae ns e ña k l a ng u i a nas o b r ee s t enu e v opl a ne t a .Pr e pa r epa r ae l a t e r r i z a j es uu ni d a db l i nd a d ad ed e s e mb a r c o .

Na d amá s . ¡ Pi l o t o !

–¡ As u só r d e ne s , mi c o ma nd a nt e !

–Noq u i e r oq u es et o met i e r r ae nme d i od ee s t ac i u d a d d ec a r r o ña s .

Bu s q u ea l g ú nl u g a ra pr o pi a d oa l g omá sa l Su r .

Na d amá s .

Co ne c t ól apa nt a l l ad ev i s i ó ni nf e r i o r ,s i g u i e nd oc o n i nt e r é se lpr o g r e s i v oa l e j a mi e nt od el ac i u d a di r r a d i a d a .

Ba j ol a na v ed e s f i l a r o na mpl i a se x t e ns i o ne sd e t e r r i t o r i o pu nt e a d a s po r a l g u na s pe q u e ña s a g l o me r a c i o ne sha b i t a d a s .Po c oapo c oé s t a ss ef u e r o n ha c i e nd omá sr a r a s ,ypo rf i nl ana v ev o l ós o b r eu na e x t e ns i ó nc a s il l a na ,i nt e r r u mpi d a po re x t r a ña s f o r ma c i o ne sg e o l ó g i c a sq u ee lc o ma nd a nt enopu d o i d e nt i f i c a r .

–Mic o ma nd a nt e–l l a móe lpi l o t o –.Po d e mo se nv i a r l a spa t r u l l a sd ed e s e mb a r c oa q u ími s mo ,s inoo r d e na o t r ac o s a .

–¡ Bi e n!De t e ng a nl ana v e–d i j oRa nKu l g –. ¡ Te ni e nt e Ri g Ka l a s h!

–¡ As u só r d e ne s , mi c o ma nd a nt e !

–I ni c i el ar u t i nad ed e s e mb a r c o . ¡ Ej e c u c i ó n!

Di r i g i óu nami r a d aa lpe r i o d i s t a ,yd epr o nt os el e o c u r r i óu nai d e a .

–¡ Te ni e nt eRi g Ka l a s h!–g r i t óa nt ee lmi c r ó f o no –. ¡ Co nt r a o r d e n!Su s pe nd al ar u t i nad ed e s e mb a r c o .

–Ru t i nad ed e s e mb a r c os u s pe nd i d a ,mic o ma nd a nt e –l av o zd e lo f i c i a ld e no t a b au nac i e r t ape r pl e j i d a d .

Ra nKu l gs ea c e r c óa lpe r i o d i s t a .

–Te ng ou nano t i c i apa r au s t e d–d i j oc o ns u a v i d a d –.

Pa r apr o t e g e rl as e g u r i d a dd el au ni d a dd ed e s e mb a r c o , mepr o po ng ol i mpi a rd et o d av i d ana t i v at o d al az o na e nl aq u eé s t at o ma r át i e r r a .

Elpe r i o d i s t ad i ou npa s oa t r á s .

–¡ Loha c eapr o pó s i t o !–a c u s ó –.

Es t áu s t e da s e s i na nd o s e r e si nt e l i g e nt e st a ns ó l opa r ac o nt r a d e c i r me .

Es oe s . . .

Pa r e c i ó no po d e re nc o nt r a rl a s pa l a b r a s . Su i nd i g na c i ó nc o l mód epl a c e ra lc o ma nd a nt e .¡ Qu e me t i e r a npe r i o d i s t a se ns una v e !¡ Yav e í a ne lc a s oq u e ha c í ad es u so b j e c i o ne sys u g e r e nc i a s !

–Cu mpl oc o nmid e b e r ,q u ee spo ne rl av i d ad el o s k l a ng u i a no spo re nc i mad el ad ec u a l q u i e ra pe s t o s o i nd í g e na–r e ma c hó .

Yd i r i g i é nd o s ea lc o mu ni c a d o r ,d i ol a só r d e ne s o po r t u na s ,d i s f r u t a nd od el af u r i aye le s pa nt od es u i nd e s e a d ohu é s pe d .

De s d et o d a sl a st o r r e t a sa r t i l l e r a ss u r g i e r o nl a s r a d i a c i o ne smo r t a l e s .Laz o naf u er e c o r r i d ae nt o d a s d i r e c c i o ne s ,ha s t at e ne rl as e g u r i d a dd eq u et o d o i nd í g e nas i t u a d oe ne l l aha b í aq u e d a d od e f i ni t i v a me nt e d e s t r u i d o .

–Unamá x i mas e g u r i d a de nl a so pe r a c i o ne se sg a r a nt í a d eé x i t o–c i t ób u r l ó ne lc o ma nd a nt e ,ab e ne f i c i od e l i nd i g na d o pe r i o d i s t a –. ¡ Te ni e nt e Ri g Ka l a s h! ¡ Ej e c u c i ó n!

Lo spa r a c a í d a sd ea nt i g r a v e d a ds ed e s pl e g a r o na l l á a b a j o ,yl o sg r a nd e sc a r r o sd ec o mb a t ei ni c i a r o ns u d e s c e ns o s u a v e me nt e , l i s t o s pa r a e nt r a r e n f u nc i o na mi e nt ou nav e zl l e g a d o sat i e r r a .Dea c u e r d o c o nl opr e v i s t oe ne lRe g l a me nt oNa v a l ,e lg r a nna v í o d eRa nKu l gs ee l e v ói nme d i a t a me nt eha s t ac o l o c a r s e f u e r a d e l a a t mó s f e r a ,a u nq u e e n c o nt i nu a c o mu ni c a c i ó nc o nl au ni d a dd ed e s e mb a r c o .

–To ma mo st i e r r a–r e s o nóe ne lpu e nt el av o zd e Ri g Ka l a s h–.Po ng oe nmo v i mi e nt ol o sc a r r o sd e c o mb a t epa r aa d o pt a ru napo s i c i ó nd e f e ns i v at i pos e i s . « Na d aha b í ad eq u éd e f e nd e r s e » ,pe ns óRa nKu l g , d i s t r a í d o .Pe r ol a sma ni o b r a sr e g l a me nt a r i a sd e b í a n c u mpl i r s e ,d et o d o smo d o s .

De s e ópo d e rv e re la c t od e l at o mad epo s e s i ó n,pe r ol apa nt a l l av i s o r ae r ai nú t i la t a ld i s t a nc i a .De b e r í ac o nf o r ma r s ec o ne lr e l a t od e l t e ni e nt e .

–¡ At e nc i ó n!–e x c l a mód epr o nt oé s t e –.Hec r e í d ov e r u nmo v i mi e nt oj u s t ob a j oe lc a r r onú me r ot r e s . ¡ Do yl a s e ña ld ea l e r t a !

Ra nKu l gs ei nc l i nóha c i ae lmi c r ó f o no ,i nc r é d u l o . ¿ Mo v i mi e nt o ?En l az o nad ea t e r r i z a j enopo d í a q u e d a rna d ac a pa zd emo v e r s e .

Es pe r ó , mi e nt r a spo re l a l t a v o zl l e g a b a n, c o nf u s a s , l a só r d e ne sd eRi g Ka l a s ha l o st r i pu l a nt e sd el o so t r o sc a r r o s .

–Re c t i f i c a c i ó n–i nf o r móa lf i ne lt e ni e nt e –.Noha ha b i d omo v i mi e nt oa l g u noe x t r a ño .Set r a t ad eu na c u r i o s af o r ma c i ó n no o r g á ni c a ,q u ee lc a r r o ha

d e s pl a z a d oha c i au nl a d o .I ni c i ol ac e r e mo ni ad el a t o mad epo s e s i ó n.

Aho r ae lt e ni e nt ed e b í as a l i rd e lc a r r oya v a nz a ru no s pa s o s ,c o nl ae ns e ñad eKl a nge nl a sma no s .El c o ma nd a nt es ee mo c i o nó ,r e c o r d a nd ol a so c a s i o ne se n q u eé lha b í ahe c hoo t r ot a nt oe npl a ne t a sd e s i e r t o so ha b i t a d o spo ri nd í g e na spr i mi t i v o s .

–Enno mb r ed e lpl a ne t aKl a ngyd el ar a z aq u el o ha b i t a–i ni c i óe lt e ni e nt el af ó r mu l ao f i c i a l –t o mo po s e s i ó nd ee s t emu nd o ,d es us u pe r f i c i e ,d es u a t mó s f e r ayd es u spr o f u nd i d a d e s , d es u st i e r r a syd es u s ma r e s ,yt a mb i é nd et o d o sl o ss e r e sv i v o sq u emo r e ne n é la ho r aye nl o st i e mpo sf u t u r o s .¡ Qu éa s ís e apo r s i e mpr e !

Elc o ma nd a nt ec e r r ól o so j o s ,i ma g i na nd ol ag l o r i o s a e ns e ñak l a ng u i a nac l a v a d ae na q u e l l anu e v at i e r r a . . . q u ed e s d ea ho r ape r t e ne c í aa lI mpe r i o .

Pe r ol ae x c i t a d av o zd eRi g Ka l a s hl es a c ód es u e ns u e ño .

–¡ At e nc i ó n!¡ Ad v i e r t omo v i mi e nt o se x t r a ño sa nt emí !

Vu e l v od enu e v oa lc a r r od ec o mb a t eyt i e nd ol a b a r r e r apr o t e c t o r a .

Ra nKu l gs epr e c i pi t óma t e r i a l me nt es o b r ee la l t a v o z , i nc r é d u l o .Aq u e l l oe r ac o mpl e t a me nt ei mpo s i b l e .¡ La z o na ha b í as i d o b a r r i d ac o nc i e nz u d a me nt e !Y c u a l q u i e ra v i ó nuo t r oa pa r a t oa é r e oq u el l e g a r aae l l a

d ei mpr o v i s ohu b i e r as i d od e t e c t a d opo rl o smi s mo s c a r r o s . ¿ Qu ée s t a b ao c u r r i e nd o ?

–¡ Te ni e nt e Ri g Ka l a s h! –l l a mó –. Le ha b l as u c o ma nd a nt e . ¿ Ha nd e t e c t a d oa pa r a t o sv o l a d o r e se nl a s pr o x i mi d a d e s ?

–Ena b s o l u t o ,mic o ma nd a nt e–r e s po nd i óe lo f i c i a l –. ¡ Lo smo v i mi e nt o ss o nc a d av e zmá sc e r c a no s ,a u nq u e mu yc o nf u s o s !Het e nd i d ol ab a r r e r a .

Ra nKu l gs i nt i óu ns ú b i t oa l i v i o .

Lab a r r e r ae ne r g é t i c a d e t e nd r í ac u a l q u i e rr a d i a c i ó nho s t i l ,a s íc o mot o d a b a l a ,g r a na d auo b ú sd i s pa r a d oc o nt r al o sc a r r o s .

Si u n s e rhu ma nopr e t e nd í aa t r a v e s a r l as e r í ad e s i nt e g r a d o i nme d i a t a me nt e .Elt e ni e nt eys uu ni d a de s t a b a na s a l v od et o d oa t a q u ee x t e r i o r .Pe r o ,¿ q u i é npo d r í a a t a c a r l e s ?

–¡ Te ni e nt eRi g Ka l a s h!–ha b l ód enu e v o –.Ex a mi ne c o na t e nc i ó ne s o sf e nó me no sd eq u emeha b l a .¿ No pu e d e ns e rr e mo l i no sd epo l v oc a u s a d o spo re lv i e nt o , oa l g os e me j a nt e ?

–¡ Noe se s o ,mic o ma nd a nt e !–l av o zd eRi g Ka l a s h d e no t a b au n c i e r t o e s pa nt o –. Lo sv e o a ho r a c l a r a me nt e .So nu no ss e r e s . . .uo b j e t o sd ef o r ma s c o nf u s a s . ¡ Mi c o ma nd a nt e !¡ Esi nc r e í b l e !

–¿ Qu éo c u r r e ?–pr e g u nt óRa nKu l g .

Ad v i r t i ól apr e s e nc i ad e lpe r i o d i s t a ,i nc l i na d oc o moé l mi s mo s o b r ee la l t a v o z ,pe r oe s t a b ad e ma s i a d o ne r v i o s opa r apr o hi b í r s e l o .

–¡ Uno si ns t r u me nt o sl o sc a pt a n yo t r o sno !La pa nt a l l ac u a r t ad at a ns ó l ou na ss i l u e t a sc a mb i a nt e s ,y l as e x t anod ana d ae na b s o l u t o .Yomi s monopu e d o v e r l e sc o nf a c i l i d a d . . . ¡ Nos o ns e r e so r g á ni c o s !Pa r e c e n e s t a rhe c ho sd eni e b l a . . .od ea r e na . . .¡ Qu ee lGr a n Pr i nc i pi ono sa s i s t a !¡ Sea c e r c a n!

–¡ Ut i l i c el o spa r a l i z a d o r e ss o b r ee l l o s , t e ni e nt e !–g r i t ó Ra nKu l g .

Hu b ou napa u s a , s e g u i d ad eu ng r i t od ei nc r e d u l i d a d .

–¡ Lo spa r a l i z a d o r e snol e sha c e nni ng ú ne f e c t o ,mi c o ma nd a nt e !Ha ne nc a j a d ov a r i a sr á f a g a s ,pe r opa s a n at r a v é sd ee l l o sc o mos i noe x i s t i e r a n.

–¡ De s i nt é g r e l o s !–o r d e nóRa nKu l g .

Un nu e v og r i t ol er e s po nd i ó ,é s t ef r a nc a me nt e a t e r r o r i z a d o .

–¡ Lo sd e s i nt e g r a d o r e snol e sa f e c t a nt a mpo c o !–a u l l ó e lt e ni e nt e –.

Le shed i s pa r a d oc o nl a sa r ma spe s a d a sd e l o sc a r r o s ,t r a sb a j a ru ni ns t a nt el ab a r r e r a .¡ Ah, a l g u na sd el a sf o r ma ss er e t i r a n!

Pe r ou nad ee l l a ss i g u e a v a nz a nd o , s ea c e r c a . . . ¡ Aa a a a h!

–¿ Qu éo c u r r e ?¡ Co nt e s t e ,t e ni e nt eRi g Ka l a s h!–g r i t ó e lc o ma nd a nt ec o nt o d a ss u sf u e r z a s .

–¡ Esa l g oho r r i pi l a nt e !–g r i t a b ae s pa nt a d oe lo f i c i a l –.

Unac o s ae nf o r mad es e rhu ma no ,pe r onoc o ns t r u i d a d ema t e r i ao r g á ni c a ,s i nod ea l g oi nd e s c r i pt i b l e .¡ Pe r o t i e neb r a z o s , yc a b e z a , ypi e r na s !¡ Ese lf a nt a s mad eu n

s e rhu ma no ,mic o ma nd a nt e !¡ Elf a nt a s mad eu ns e r hu ma no !

–¡ Cá l l e s e ,t e ni e nt eRi g Ka l a s h,ynod i g ae s t u pi d e c e s !

–r u g i óe lc o ma nd a nt e –.¡ Co nc e nt r es o b r ee s es e rt o d o e lf u e g od es u sa r ma s !Lo sd e s i nt e g r a d o r e s ,l o s pa r a l i z a d o r e s . . . e ll a nz a d o rd e« na k l a » . . . ¡ t o d o !

–¡ Loe s t o yha c i e nd o !–f u el ad e s e s pe r a d ar e s pu e s t a –.

Pe r onoo b t e ng oe lme no rr e s u l t a d o . . .¡ Ah!¡ Es e . . . mo ns t r u oe s t áha c i e nd oa l g oe x t r a ño !Al z au nad es u s . . . d el oq u ed e b e ns e rs u sma no syl aha c eg i r a r . . . ¡ Có mo s ino sl a nz a r au nama l d i c i ó n. . . !¡ Oh,no !¡ Elc a r r o nú me r oc i nc ohal a nz a d ou nas e r i ed ec hi s pa s . . .yha s i d od e s t r u i d o !Ve ob r o t a re lf u e g o .Elt r i pu l a nt e i nt e nt aa b a nd o na r l o . . .

–¡ Ci e r r ed enu e v ol ab a r r e r a ,ma l d i t as e a !–g r i t ó Ra nKu l g ,c o mo s ipr e t e nd i e r a ha c e r s eo í rs i n ne c e s i d a dd ec o mu ni c a d o r .

–Lab a r r e r ae s t áa c t i v a ,mic o ma nd a nt e .¡ Laf o r ma s i g u ea g i t a nd oe lb r a z oe nmo v i mi e nt o sc i r c u l a r e sy . . . !

–s i g u i óu ng r i t oi na r t i c u l a d o .

–¿ Qu éo c u r r e ?¿ Qu éo c u r r e ?

–¡ Ha mu e r t o e l s a r g e nt o Ro t u mNe s h, mi c o ma nd a nt e !–r e s po nd i óe lo f i c i a l , c o nl av o zc a d av e z má sa l t e r a d a –.Hev i s t os uc a b e z as a l t a re npe d a z o s . . . ¡ e lc a r r od ec o mb a t es ei nc e nd i aa ho r a !¡ Mi c o ma nd a nt e , l ab a r r e r ae ne r g é t i c anoe so b s t á c u l opa r a

l a sf u e r z a sq u eno sa t a c a n!¡ Sá q u e no sd ea q u í ,po r f a v o r !

Ra nKu l gs i nt i óc o mos epo s a b as o b r es ue s pa l d al a ma nod e lpe r i o d i s t a .

–Es o ss o l d a d o sv a namo r i r–d i j oé s t e –.De b e mo s d e s c e nd e rpa r as a l v a r l o s .

–Nopu e d opo ne re npe l i g r omina v e–r e s po nd i óe l c o ma nd a nt e –.

Lo sr e g l a me nt o smel opr o hí b e n. ¿ Pe r o q u ée sl oq u ee s t áo c u r r i e nd oa l l áa b a j o ?

–¡ Mi c o ma nd a nt e ! –l l e g ó l av o za s u s t a d ad e Ri g Ka l a s h–.Elc a r r onú me r od o shas i d ot a mb i é n d e s t r u i d o ,po re lPr i nc i pi o¡ s á q u e no sd ea q u ía nt e sd e q u epe r e z c a mo st o d o s !Hepu e s t ol o sc a r r o se n mo v i mi e nt o ,pe r oe s af o r mae smá sr á pi d a . . .¡ Ah!¡ He v i s t o l a e ns e ña d e Kl a ng c a e r po rt i e r r a . . . c o mpl e t a me nt ed e f o r ma d a !

–¡ Pr o c u r er e t i r a r s e ,t e ni e nt e !–o r d e nóRa nKu l g –. ¡ Di s pe r s el o sc a r r o s !

–¡ Elmo ns t r u oa v a nz as o b r eno s o t r o s !–r e s po nd i óe l t e ni e nt e –.¡ Hac r u z a d ol ab a r r e r a ,s i ns u f r i rni ng ú n d a ño !¡ Oh,Gr a nPr i nc i pi o !¡ Es t ás u b i e nd oe nc i mad e mi pr o pi oc a r r o !¡ Mi c o ma nd a nt e ,e s . . . e sho r r i b l e !No e su ns e rhu ma no ,nie s t ác o ns t r u i d od ema t e r i av i v a . . . ¡ Esho r r i b l e . . . !¡ No !Led i s pa r oc o nmi a r mapo r t á t i l . . . ¡ e s t áa ho r aj u nt oamí !¡ No o o . . . !

Si g u i óu nc hi l l i d oe s pa nt o s o ,ye lc o mu ni c a d o rc a l l ó d e f i ni t i v a me nt e .

–¡ Hamu e r t o !–e x c l a móe lpe r i o d i s t a –.¿ Qu éc l a s ed e mo ns t r u o sha b i t a ne s t emu nd o ?¿ So na c a s o . . . f a nt a s ma s , c o mohad i c hoe lpo b r eRi g Ka l a s h?

–No–r e pl i c óe lc o ma nd a nt e –.¡ Lo sf a nt a s ma sno e x i s t e ns i no e nl ai ma g i na c i ó nd el a s me nt e s s u pe r s t i c i o s a s !Nos él oq u eha ye ne s t ec o nd e na d o pl a ne t a ,pe r ov o yaa c a b a rc o ne l l od eu nav e zpa r a s i e mpr e .

–¿ Qu éq u i e r eu s t e dd e c i r ?

–¡ ElTe i r ó n!–g r i t ót r i u nf a l me nt eRa nKu l g .

Elpe r i o d i s t as el eq u e d ómi r a nd o , c o nho r r o r .

–¡ Nopu e d eu s t e dma t a rt o d ou npl a ne t a !–e x c l a mó –.

Es emo ns t r u opu e d ee s t a ra i s l a d o . . . ¡ De b e mo si nt e nt a r u nc o nt a c t oc o no t r a sg e nt e s . . .q u i z áe nc o nt r e mo sl a e x pl i c a c i ó n!

–¿ Qu ée x pl i c a c i ó n?–r u g i óe lc o ma nd a nt eRa nKu l g , c o l é r i c o –.¿ Esq u enohao í d ou s t e de lr e l a t od e l d e s g r a c i a d oRi g Ka l a s h?So nd i a b l o sl o sq u emo r a ne n e s emu nd oma l d i t o .

Se r e smo ns t r u o s o si nv u l ne r a b l e sa t o d a snu e s t r a sa r ma s .¡ I ma g i neq u ee s o smo ns t r u o ss e e x t i e nd e npo re le s pa c i oyno sha c e nl ag u e r r a !

Nos és i e s es u pu e s t of a nt a s mae su ns e ra i s l a d o ,s ie lr e s t od e l pl a ne t ae s t áha b i t a d opo rpe r s o na sc o mou s t e dyc o mo y o ,he c ha sd ema t e r i ao r g á ni c ayd o t a d a sd eno b l e s s e nt i mi e nt o s . . .¡ Pe r ot a nt os iha yu ns o l omo ns t r u o c o mos ie lpl a ne t ae nt e r oe s t ái nf e s t a d od ee l l o s . . .l o s d e s t r u i r é !¡ At o d o s !

Sed i r i g i ód enu e v oa lc o mu ni c a d o ri nt e r nod el ana v e .

–Nos éd eq u éma t e r i ae s t a r á nhe c ho se s o sd i a b l o s , pe r ol oc i e r t oe sq u ev i v e n.Ye lTe i r ó nd e s t r u y ee l f e nó me nov i d a ,l ami s mae s e nc i ad el av i t a l i d a d . . .e n t o d oe lpl a ne t a . ¡ Ar ma me nt o !¡ At e nc i ó n, a r ma me nt o !

–¡ As u só r d e ne s , mi c o ma nd a nt e !

–¡ Di s po ng a ne lTe i r ó n!

Hu b ou napa u s a .

–Co ne lpe r mi s od emic o ma nd a nt e–r e pl i c ól av o z –.

Ne c e s i t ou nao r d e ne s c r i t apa r apr o c e d e r .

–¡ Lat e nd r á !

Rá pi d a me nt ee lc o ma nd a nt eRa nKu l gma ni pu l óe ne l mi c r o g r a b a d o rei nt r o d u j ol apl a c ae ne lb u z ó n a pr o pi a d o .

–¡ Re f l e x i o neu ni ns t a nt e ,s el or u e g o !–i ns i s t i óe l pe r i o d i s t a –.Set r a t ad ed e s t r u i ru nmu nd oe nt e r o ,d e a c a b a rc o nt o d al av i d ae x i s t e nt ee ns us u pe r f i c i e . . .

–Es o smo ns t r u o so f a nt a s ma ss o nl o ss e r e smá s pe l i g r o s o sq u enu e s t r ar a z ahae nc o nt r a d oha s t ae l mo me nt oe ne le s pa c i o .¡ De b e ns e rd e s t r u i d o s ! ¡ I nme d i a t a me nt e !

–¿ Yl au ni d a dd ed e s e mb a r c o ?

–To d o sd e b e ne s t a rmu e r t o sae s t a sho r a s .Ys inol o e s t á n,t a nt ope o rpa r ae l l o s .ElAl mi r a nt a z g ome r e s pa l d a r á .

–¡ Ar ma me nt oa l ha b l a ! –ha b l óe la l t a v o zd e l c o mu ni c a d o ri nt e r i o r –.He mo sr e c i b i d ol ao r d e npo r e s c r i t o . ¡ ElTe i r ó ne s t ád i s pu e s t o !

–¡ Lá nc e nl os o b r ee lpl a ne t a !¡ Ej e c u c i ó n!

Al l áa r r i b a ,s o b r el ac a paa t mo s f é r i c a ,u nat e mb l o r o s a l u zv e r d ee s c a pód el ana v ek l a ng u i a na .Co mou na c e nt e l l ad ee x t r a ñoc o l o r ,c a y ós o b r el as u pe r f i c i e t e r r e s t r e ,ya l l ís ed i s pe r s óe nu nmi l l ó nd ec o r r i e nt e s c hi s po r r o t e a nt e s , q u eal o spo c o sme t r o ss ehi c i e r o ny a i nv i s i b l e s .La sr a d i a c i o ne sd e s t r u c t o r a sd el av i d a r e c o r r i e r o ne npo c o smi nu t o st o d oe lpl a ne t a ,no d e j a nd oi nmu neniu nas o l apu l g a d ad es us u pe r f i c i e .

Lu e g os ec o ns u mi e r o npo rs ími s ma s ,c u mpl i d as u mi s i ó na s e s i na .

Al l áa r r i b a ,e nl ana v e ,e lc o ma nd a nt eRa nKu l g c o nt a b al o ss e g u nd o se ne lc r o nó me t r oi nc o r po r a d oa l c u a d r od es e ña l e s .

–Yahat e r mi na d ot o d o–d i j oc o nu nac i e r t aa l e g r í a f e r o z –.Env i a r éu napa t r u l l aae x pl o r a rl as u pe r f i c i e d e lpl a ne t a . ¡ Te ni e nt eRe s s Ka l !

–¡ As u só r d e ne s ,mic o ma nd a nt e !–r e s po nd i óe l c o mu ni c a d o r .

–To me e lma nd od el ac ha l u pa e i ni c i eu na e x pl o r a c i ó npo rl az o nad o nd ea t e r r i z a r o nl o snu e s t r o s .

Pe r ov i s i t epr i me r a me nt el ac i u d a dd o nd eu s a mo spo r pr i me r av e ze l« na k l a » . ¡ Ej e c u c i ó n!

Sea pa r t ód e lc o mu ni c a d o ri nt e r noya j u s t óe le x t e r i o r al af r e c u e nc i aq u el ec o nv e ní a .Elpe r i o d i s t a c o nt e mpl a b at o d o ss u s ma ne j o s ,c o ne x pr e s i ó n he r mé t i c a .

–¿ Qu és es i e nt ed e s pu é sd eha b e ra s e s i na d ou nmu nd o e nt e r o ?–l epr e g u nt ó .

–Las a t i s f a c c i ó nd e ld e b e rc u mpl i d o–c o nt e s t óe lo t r o , s i ni nmu t a r s e –.

Es a sf o r ma sd i a b ó l i c a sc o ns t i t u í a nu na a me na z apa r ae lUni v e r s oe nt e r o , yy ohed e s t r u i d oe s a a me na z a .

Elpe r i o d i s t ag u a r d ós i l e nc i o .

Pr o nt oe mpe z óaa c t u a re lc o mu ni c a d o rd el a r g a d i s t a nc i a , r e c o g i e nd ol av o zd e lt e ni e nt eRe s s Ka l .

–Es t a mo ss o b r e v o l a nd ol ac i u d a d ,mic o ma nd a nt e .

Na t u r a l me nt e , f a l t a t o d o r a s t r o d e v i d a .

De s c e nd e r e mo se nu nag r a npl a z a .

Hu b ou napa u s ae nt a nt oq u ee lt e ni e nt ea t e nd í aal a ma ni o b r ad el ape q u e ñana v ea u x i l i a r .

–At e r r i z a j ee f e c t u a d os i nno v e d a d–s i g u i ód e s pu é sl a v o z –.Gr a nc a nt i d a dd ee d i f i c i o ss eha nd e r r u mb a d o , pe r onos ev eni ng ú nc a d á v e r .Lo sna t i v o sd e b i e r o n e nc e r r a r s ee ns u sc a s a sa nt e sd es e ra l c a nz a d o spo r « na k l a »opo re lTe i r ó n.

Ex pl o r a r e mo sa l g u na sd ee s a s c u r i o s a sv i v i e nd a s . . .

Es t a l l óu ng r i t oi na r t i c u l a d o .

–¡ Mic o ma nd a nt e !–a u l l óRe s s Ka l –. ¡ Esi mpo s i b l el o q u ee s t ás u c e d i e nd o !¡ Se r e sv i v o s ,pe s ea lTe i r ó n! ¡ Gr a nPr i nc i pi o , s a l e nd el a sc a s a sami l e s , s ea c e r c a na no s o t r o s !¡ Oh,nos o ns e r e shu ma no s ,s o n. . .a l g o i nc o nc e b i b l e !

–¡ De s pe g u e ! –o r d e nó e lc o ma nd a nt e –.¡ A t o d a má q u i na !¡ Pr o nt o , s i noq u i e r epe r e c e r !

–¡ So nl o sf a nt a s ma s ,c o ma nd a nt e ! –l av o zd e l pe r i o d i s t ae r at e r r i b l e –.¿ Nol oc o mpr e nd e ?¡ So nl o s f a nt a s ma sd el o ss e r e si nd e f e ns o sq u eu s t e d ha a s e s i na d o , yq u ea ño r as ea l z a ne nd e f e ns ad es upl a ne t a na t a l !

Po ru nav e z , Ra nKu l gnof u ec a pa zd ec o nt r a d e c i r l e .

–¡ At e nc i ó nt o d o sl o st r i pu l a nt e s !–g r i t óe nc a mb i opo r e lc o mu ni c a d o ri nf e r i o r –.Pr e pa r a d o spa r az a r pa re n c u a nt ol ac ha l u pas e ar e c o g i d a .¡ Ab a nd o na mo se s t e s i s t e ma !

Lape q u e ñaFá t i maBu t a l e bha b í ae s t a d ot o d al a ma ña nag u a r d a nd oe lr e b a ñof a mi l i a r , d ef o r maq u eno pu d oe nt e r a r s ed el oq u eo c u r r í a ,nipu e d eq u el o hu b i e s ee nt e nd i d oa u nq u es ehu b i e r ae nt e r a d o .Al a s u pr e maa u t o r i d a dd es u st r e c ea ño sl eha b í as i d o e nc o me nd a d al ag u a r d ad eo t r a st a nt a so v e j a s ,yd e ni ng u nama ne r apo d í aa b a nd o na rt a lr e s po ns a b i l i d a d .

Es t a b ab u s c a nd ou nod el o sa ni ma l e s ,e x t r a v i a d ot r a s d eu nape q u e ñac o l i na , c u a nd ov i ol o se x t r a ño so b j e t o s .

Enr e a l i d a df u ee ld e s e s pe r a d ob a l i d od et e r r o rd el a o v e j al oq u el e hi z or o d e a ra pr e s u r a d a me nt el a e l e v a c i ó n, s e g u i d ad et o d oe lr e b a ño .

Ha b í as i e t eo b j e t o smu yg r a nd e s ,d o t a d o sd epa t a sq u e pa r e c í a nd eme t a l ,yc u b i e r t o sc o mpl e t a me nt ed el u c e s yb o mb i l l a sd ed i v e r s o sc o l o r e s .

Er a nt a ne x t r a ño sq u e Fá t i manis i q u i e r at u v omi e d od ee l l o s .

Ha b í av e ni d oa po rs uo v e j ayd e s d el u e g onos er e t i r a r í as i ne l l a .

Av a nz óc o n pr e c a u c i ó n,s i nt i e nd o al o sr e s t a nt e s a ni ma l e st r a se l l a .Noe s t a b al e j o sd e lpr i me ro b j e t o , c u a nd ol epa r e c i óv e ru no sl e v í s i mo sr e s pl a nd o r e sq u e b r o t a b a nd eé l ,d i r i g i d o se v i d e nt e me nt eas upe r s o na .

Cu r i o s a , c o nt i nu óa v a nz a nd o .

Su c e d i e r o ns i mu l t á ne a me nt ed o sc o s a s .Enpr i me r l u g a rFá t i mad e s c u b r i óal ao v e j a ,mu e r t aya pl a s t a d a po ru nad ea q u e l l a spa t a z a sd eme t a l .Ene lmi s mo i ns t a nt e ,u no snu e v o sr e s pl a nd o r e s ,é s t o sd eu nv i v o c o l o rr o j i z o ,s ed e s pr e nd i e r o nd el a smi s t e r i o s a s má q u i na syc a y e r o ns o b r ee l l a ,pr o d u c i é nd o l eu n f u e r t eyd e s a g r a d a b l epi c o t e o .Si nt i óc o mol a so v e j a s b a l a b a nd ee s pa nt oys er e t i r a b a nat o d oc o r r e r .

Ene s emo me nt oBu t a l e bpu d oha b e r s er e t i r a d o ,ha b e r hu i d od el od e s c o no c i d o .Pe r oe nr e a l i d a dnos i nt i ó ni ng ú nt e mo r ,s ó l ou naf u r i at e r r i b l e .Aq u e l l a sc o s a s , f u e r a nl oq u ef u e r a n, ha b í a nma t a d ou nad es u so v e j a sy e s pa nt a d oa lr e s t o .Nopo d í ape r mi t i rq u el a sc o s a s q u e d a r a na s í .

Lamu c ha c har e q u i r i ól aho nd aq u es i e mpr el l e v a b a c o ns i g o .Ha b í av i s t oe nc i e r t ao c a s i ó nc ó mo s u he r ma noAhme da b a t í au nc ha c a lc o nu na r mas i mi l a r ye l l ami s maha b í apr a c t i c a d oc o nl as u y ae nl a sl a r g a s ya b u r r i d a s ho r a sd e l pa s t o r e o , ha s t aa d q u i r i r v e r d a d e r a ma e s t r í a .Es c o g i óu ng u i j a r r od u r oy r e d o nd oy , t r a sha c e r l og i r a rr á pi d a me nt e , l opr o y e c t ó ha c i ae lo b j e t omá sc e r c a no .

Lapi e d r aa l c a nz ód el l e noe ll o mod ea q u e l l ac o s a , ha c i e nd os a l t a re n pe d a z o su nb u e n nú me r od e b o mb i l l a s .Br o t óhu moys a l t a r o nc hi s pa se nt o d a s d i r e c c i o ne s ,i ni c i á nd o s ee ne li ns t a nt es i g u i e nt eu n c r e pi t a nt ef u e g oq u ee nv o l v i óe lo b j e t o .

Po ru ni ns t a nt eFá t i mat u v omi e d od eha b e rhe c ho a l g oi r r e pa r a b l e ,d eha b e rd e s t r u i d ou nac o s ad eg r a n v a l o rys e rme r e c e d o r apo re l l od eu ns e v e r oc a s t i g o .

Pe r o ni ng u na f i g u r av o c i f e r a nt ea pa r e c i ó pa r a pr o t e s t a rd e le s t r o pi c i o .Laú ni c ar e a c c i ó nf u eu n a u me nt od el o sr e l á mpa g o sr o j o s ,d i r i g i d o sc o nt r ae l l a yc o nt r al a sa t e r r o r i z a d a so v e j a sq u es ea l e j a b a nat o d a pr i s a .

Aq u e l l oa c a b ód ee nf u r e c e r l a .Bi e n,a q u e l l a sc o s a s q u e r í a npe l e ayl ai b a nae nc o nt r a r .¡ Va y as il ai b a na e nc o nt r a r ! Se l e c c i o nó u na s e r i ed eg u i j a r r o sy c o nt e mpl óc o no j oc r í t i c oo t r ad el a se x t r a ña s má q u i na s .

Ene lc e nt r od es upa r t es u pe r i o rb r i l l a b au n g r u pod el u c e sr o j a s ,q u el epa r e c i e r o nr e l a c i o na d a s c o nl o smo l e s t o sr e l á mpa g o s .

La st o móc o mob l a nc oy

l a sb o mb i l l a sr o j a ss a l t a r o ne npe d a z o sb a j ou nac e r t e r a pe d r a d a . ¡ Bu e napu nt e r í a !

Fá t i maBu t a l e be s t a b aa ho r apo s e í d ad eu nat e r r i b l e f u r i ad e s t r u c t o r a .Unad e t r á sd eo t r a ,l a spi e d r a ss e e s t r e l l a b a n c o nt r aa q u e l l a sl á mpa r a sl u mi no s a s , l a nz a d a sc o ni nf a l i b l epu nt e r í a .Do sd ee l l a shi c i e r o n a r d e re ls e g u nd od el o so b j e t o s ,e nt a nt oq u el at e r c e r a ha c í at r i z a sl ami t a dd el a sb o mb i l l a sq u ec u b r í a no t r o d ee l l o s .

Lac hi c aa d v i r t i ód epr o nt ou nad e l g a d apl a c a me t á l i c ac u b i e r t ad ej e r o g l í f i c o sq u ea l g u i e nha b í a c l a v a d oe nt i e r r ayd eu nama g i s t r a lpe d r a d al ahi z o s a l t a rpo rl o sa i r e sc o mpl e t a me nt ea b o l l a d a .

Lo so b j e t o st o d a v í ai nt a c t o ss eha b í a n pu e s t oe n mo v i mi e nt o , l oq u el ai mpu l s óas a l i re ns upe r s e c u c i ó n.

Semo v í a nt o r pe me nt e , po rl oq u enot a r d óe na l c a nz a r u nod ee l l o syt r e pa ra u d a z me nt es o b r es ue s t r u c t u r a , l l e v a d apo ru nat e me r a r i ac u r i o s i d a d .

De s e a b as a b e rl o q u ee r a ne x a c t a me nt ea q u e l l a sc o s a s .

En e lc e nt r od ea q u e lma r e ma g nu md ec a b l e sy l á mpa r a sha b í at a mb i é nu ng r u pod el u c e sr o j a s ,yf u e a la pr o x i ma r s eae l l a sc u a nd ol amu c ha c har e c i b i óe l s u s t omá sg r a nd ed es uv i d a .Po r q u ed er e pe nt el a s l u c e ss ea l z a r o nyu naf i g u r apl a t e a d as ee nf r e nt óc o n e l l a ,l a nz a nd oi nc e s a nt e sr e l á mpa g o se s c a r l a t apo ru n t u b oq u es o s t e ní ae nu nad es u sma no s .

Chi l l a nd od e mi e d o ,Fá t i ma Ba t a l e br e t r o c e d i ó , s i nt i e nd oe nt o d os uc u e r poe le s c o z o rd el a sd e s c a r g a s .

Pe r oa lmi s mot i e mpo ,e nu ni ns t i nt i v omo v i mi e nt od e

d e f e ns a ,d i s pa r óha c i aa d e l a nt eu nf u e r t epu nt a pi éq u e a l c a nz óal af i g u r ae npl e nac a r a ,ha c i e nd os a l t a re n pe d a z o st o d a sl a sl u c e sr o j a s .

Laf i g u r aq u e d ói nmó v i l ,c a í d as o b r ee ll o mod e lg r a n o b j e t omó v i l .

Lac hi c as ea r r i e s g óae x a mi na r l o , ypu d o c o mpr o b a rq u enos et r a t a b ad eni ng ú ns e rhu ma no , s i nod eu ns i mpl emu ñe c od eg r a nt a ma ño . ¡ Ye s oe r al o q u el aha b í aa s u s t a d o !Enf u r e c i d as eo c u pód enod e j a r e nt e r aniu nas o l al á mpa r ad el a sq u el u c í a ns o b r el a má q u i na .Cu a nd os a l t óat i e r r a ,l a sl l a ma ss ea l z a b a n y ad et o d a spa r t e s .

Qu e d a b a ne nf u nc i o na mi e nt ot r e sd ea q u e l l o so b j e t o s , pe r omi e nt r a se l l as eo c u pa b ad e la nt e r i o r ,y aha b í a n t e ni d ot i e mpod ed i s pe r s a r s eya l e j a r s e .Co mou nod e e l l o ss ed i r i g i e r aa ll u g a rd o nd ed e b í a ne s t a rl a so v e j a s , Fá t i mac o r r i ót r a sé l , t e mi e nd opo rl o sa ni ma l e s .

Ta r d óa l g ú nt i e mpoe na pr o x i ma r s e ,yy ab u s c a b ac o n l av i s t au napi e d r aa pr o pi a d a ,c u a nd od epr o nt ot o d a s l a sl u c e ss ea pa g a r o n,yl ac o s as ed e t u v oc o nu na s a c u d i d a .

Co moni ng u nal u zv o l v i óal u c i r ,nini ng u na pa r t ed e lo b j e t oamo v e r s e ,Fá t i mad i ov a r i a sv u e l t a sa s ua l r e d e d o ryl u e g opa r t i óe nb u s c ad es u so v e j a s .

Re u ni d a sé s t a syr e c o g i d o sl o sr e s t o sd el aq u eha b í a s i d oa pl a s t a d a ,l amu c ha c hav o l v i óa le s c e na r i od el o s he c ho s .Al l áal ol e j o s ,l o sd o so b j e t o sr e s t a nt e s t a mb i é ns eha b í a nd e t e ni d o ,yt o d a ss u sl á mpa r a s e s t a b a no b s c u r a s .

Fá t i maBu t a l e bpe ns ód epr o nt oq u e a q u e l l a smá q u i na sd e b í a nha b e rs i d omu yv a l i o s a s ,y

q u eq u i z áhu b i e s ehe c homa le nd e s t r u i r l a spa r av e ng a r l amu e r t ed eu nas i mpl eo v e j a .

Bu e no ,d e s pu é sd et o d o na d i el aha b í av i s t o .Rá pi d a me nt epu s oe nma r c hae l r e b a ño y ,l l e v a nd oe nb r a z o se la ni ma lmu e r t o , a b a nd o nóe ll u g a rd el al u c ha .

–¡ Bi e n,e s t a r áu s t e dc o nt e nt o !–a c u s óRa nKu l ga l pe r i o d i s t a –.Es t av e zs u sq u e r i d o si nd í g e na sha n g a na d o .¡ Ha npu e s t oe nr i d í c u l onu e s t r a sme j o r e s a r ma sd eg u e r r ayhu mi l l a d ot o d anu e s t r apo t e nc i a mi l i t a r !

–To d oe s t os epo d r í aha b e re v i t a d o ,c o ma nd a nt e –r e s po nd i óe lo t r o –.Sihu b i é r a mo si nt e nt a d od e s d ee l pr i me rmo me nt ou nc o nt a c t opa c í f i c o . . .

–¡ Ald i a b l ou s t e dys u sc o nt a c t o spa c í f i c o s !–e s t a l l ó Ra nKu l g –. ¡ Unc o nt a c t opa c í f i c oc o nf a nt a s ma s ,c o n e ng e nd r o snov i v i e nt e s !

–Us t e dd i j oq u enoc r e í ae nl o sf a nt a s ma s–r e c o r d óe l pe r i o d i s t a .

–¡ Pu e sa ho r as í q u ec r e o , ma l d i t as e a !

Es o ss e r e sd ea l l á a b a j os e nc i l l a me nt eno pu e d e ne x i s t i r ,no t i e ne n d e r e c hoae l l o .Ent o d o sl o spl a ne t a sq u eha s t aa ho r a ha b í a mo sv i s i t a d o ,l av i d ai nd í g e nae r apa r e c i d aal a nu e s t r a ,c o ns t r u i d aab a s ed el a sú ni c a sma t e r i a s o r g á ni c a s po s i b l e s ,e l me t a lq u e c o nd u c e l a e l e c t r i c i d a dye lpl á s t i c oq u el ar e c ha z a .

Pe r oe s o ss e r e s d i a b ó l i c o sd e lpl a ne t a . . .¿ d eq u ée s t á nhe c ho s ?De

po l v o ,d eni e b l a ,d ea i r e . . .

He mo sl a nz a d oc o nt r ae l l o s e l« na k l a »q u ea c e l e r al ao x i d a c i ó nd e lme t a lha s t a d i s g r e g a r l opo rc o mpl e t oe npo c o smi nu t o s ,l o she mo s a t a c a d o c o n pa r a l i z a d o r e s q u e i nt e r r u mpe n mo me nt á ne a me nt el ae ne r g í ae l é c t r i c aq u ee sl ab a s e d et o d ome t a b o l i s mov i v i e nt e , c o nd e s i nt e g r a d o r e sq u e hu b i e r a nd e b i d oa ni q u i l a rc u a nt od eme t á l i c ohu b i e r a e ns u sc u e r po s . . .Le she mo so pu e s t ou nab a r r e r ad e e ne r g í aq u et e ó r i c a me nt ed e b í ad e t e ne rt o d ar a d i a c i ó n, ha c e re s t a l l a rt o d oe x pl o s i v oyd e s i nt e g r a rt o d ome t a l q u el ai nt e nt a r aa t r a v e s a r , i nc l u i d oe ld el o spr o y e c t i l e s yt a mb i é ne ld e lc u e r pohu ma no .Ypo rú l t i mohe mo s u s a d oe lTe i r ó n,l ar a d i a c i ó ni nhi b i d o r aq u er e d u c ea l ana d ae lmi s mopr o c e s od el av i d a . . .e lme c a ni s mo e l e c t r ó ni c oq u ec o mpo net o d oc e r e b r ov i v o .¡ Loha n r e s i s t i d ot o d o !¿ Qu épu e d e ns e rs i nof a nt a s ma s ?Es o s s e r e snoha ns i d oc r e a d o spo re lGr a nPr i nc i pi o ,po re l Co ns t r u c t o rd el aPr i me r aFá b r i c aAu t o má t i c a .No , é s o ss o nl o shi j o sd e lCa o s ,d e lMa l ,d el aOx i d a c i ó n. . .

Sus i s t e mas o l a rq u e d a r ápr o hi b i d opa r as i e mpr ea l t r á ns i t od ena v e spe r t e ne c i e nt e sanu e s t r oI mpe r i o ,y r o g u e mo spo r q u enu nc as e a nc a pa c e sd es a l i ra le s pa c i o yl l e g a ral o shu ma no s . . . e s a sho r r i b l e spe s a d i l l a s .

Elmu nd os ea s o mb r óa nt el as ú b i t ahu i d ad el ag r a n na v e .Enl o sd í a ss i g u i e nt e s ,l aPr e ns ad et o d o sl o s c o nt i ne nt e ss eo c u pó d er e l a t a rl o si ne x pl i c a b l e s f e nó me no so c u r r i d o se nl ac i u d a dd eAr g e l ,d o nd ec a s i t o d o sl o so b j e t o s me t á l i c o ss e ha b í a nc o r r o í d o i ne x pl i c a b l e me nt e ,c a u s a nd oe ld e r r u mb a mi e nt od e mu c ha sc a s a s ,e lhu nd i mi e nt od eb a r c o synu me r o s a s

v í c t i ma sq u eq u e d a r o ne nt r el o se s c o mb r o s .Co ne s t e f e nó me nos es o l í aa s o c i a rl ad e s i nt e g r a c i ó nd el o s a v i o ne se x pl o r a d o r e s ,pe r ona d apo d í ae x pl i c a re l he c ho d eq u et o d o sl o so r d e na d o r e sy « c e r e b r o s e l e c t r ó ni c o s »d e lpl a ne t as ed e t u v i e r a na lmi s mo t i e mpo , q u e d a nd ol u e g oi r r e mi s i b l e me nt ea v e r i a d o s .

Fu e r o n mu c ho sl o sa r g e l i no sq u ed e s c r i b i e r o ne l pl a t i l l ov o l a nt eq u es epo s óe ns uc i u d a dpa r ahu i r pr e c i pi t a d a me nt epo c od e s pu é s .Elha l l a z g od es i e t e e x t r a o r d i na r i o sv e hí c u l o st r i pu l a d o spo rr o b o t s ,e n pa r t ed e s t r u i d o sye npa r t ea pa r e nt e me nt ei nt a c t o s , s u mi ni s t r ó ma t e r i a ld ei nv e s t i g a c i ó n pa r av a r i a s g e ne r a c i o ne sd ec i e nt í f i c o s ,q u enol o g r a r o nd e s v e l a r s us e c r e t o .

Elc o nj u nt od el o ss u c e s o so c u r r i d o sa q u e lmo v i d od í a d i oo r i g e namu c ha st e o r í a s .

Eng e ne r a ls epe ns a b aq u e e lf r a c a s od ea q u e lpr i me rc o nt a c t o ha b í as i d o pu r a me nt ef o r t u i t o ,yq u el o se x t r a nj e r o sv o l v e r í a n a l g ú nd í a ,d e b i e nd oe s t a re nt o nc e st o d opr e pa r a d o pa r ae s t a b l e c e ru nar e l a c i ó nv e r d a d e r a me nt ea mi s t o s a .

Yf u ea s íc o moa ñot r a sa ño ,l o sg r a nd e st e l e s c o pi o s t e r r e s t r e se s c u d r i ña r o n i nú t i l me nt e l a Ga l a x i a , b u s c a nd ol ai ma g e nd el ag r a nna v ee nf o r mad e c i g a r r opu r oq u eu nd í aa pa r e c i e r ae nl o sl u mi no s o s c i e l o sd e lMe d i t e r r á ne oo r i e nt a l .

---

Pá ni c oe ne l o b s e r v a t o r i o

¿ Set r a t a b adeu nas e ña ldemu e r t e ?¿ Er au na u l l i dodea me na z a ?¿ Deu na e xpr e s i óndet r i u nf o?Nol os a b í a n. . .

De s del u e go, l oqu epa r e c í ac l a r oe s qu eni ngu nac r i a t u r av i v i e nt ehu b i e r apodi dol a nz a ru ngr i t os e me j a nt e , ni a ú ne nl ape ordel a sa goní a s .

Esmu ypr o b a b l eq u ee lr e l a t oq u es i g u enos e a c r e í d opo rna d i e .Enpr i me rl u g a rpo rs upr o pi a e x t r a ñe z a , yl u e g opo re ll u g a rd o nd ee lhe c hos u c e d i ó , u nl u g a rq u epa r ae lv u l g opa r e c ec o ns t i t u i rl aa nt í t e s i s d ec u a l q u i e re s c e na r i os i ni e s t r oos o b r e na t u r a l .

Lo sme t e o r ó l o g o se s t a mo sc o mú nme nt ec o ns i d e r a d o s c o mope r s o na si no f e ns i v a sq u et o ma ne lpu l s oal a a t mó s f e r a ,e mi t e ns u spr e d i c c i o ne ss o b r ee lt i e mpo ,l a s má sd el a sv e c e sa c e r t a d a s ,l a sme no se r r a d a s( pe s eal o q u ed i ¬g a nl o sd e t r a c t o r e s ) ,ynos eme ¬t e ne npe o r e s d i f i c u l t a d e s ,nimu c hí s i mome no se nc u e s t i o ne sd e ma g i ane g r aomi s t e r i o sa r c a i ¬c o s .Uno b s e r v a t o r i o me t e o r o l ó ¬g i c os u e l es e ru nac o mu ni d a dt r a nq u i l a , d o nd es iav e c e ss ed i s c u t ee ss i mpl e me nt epa r apa ¬s a r e lr a t oe nt r ema payma pa .

Pr e c i s a me nt enu e s t r oo b s e r v a t o r i o ,a lmi s mot i e mpo c e nt r a l ,s eha l l as i t u a d oe nu nl u g a rmu ya pa ¬c i b l e , s o b r eu nac o l i nar o d e a d ad epi na r e s ,nol e j o sd el o s e d i f i c i o su ni v e r s i t a r i o s ,u nhe r mo s oe nc l a v ena t u r a l d o nd el o sd o mi ng o sd ev e r a nonoe sr a r ov e raf a mi l i a s q u ev i e ne npa r ac e l e b r a re nl a si nme d i a c i o ¬ne su na c o mi d ac a mpe s t r e .Ana d i es el eo c u r r i ónu nc ape ns a r q u ee na l g ú nt i e mpopa s a d od i c hac o ¬l i nahu b i e r as i d o u t i l i z a d apa r ao t r ac l a s ed ef i ne s .

Co me nz a r o nl o sa c o nt e c i mi e nt o spo c od e s pu é sd e a c a b a ru na t e mpo r a d ad el l u v i a se s pe c i a l me nt e f u e r ¬t e s ( « i nt e ns a s pr e c i pi t a c i o ne s » , d e c i mo s no s o t r o s ) .

Lar o t o nd ad ea s f a l t oq u er o d e a b ae l e d i f i c i o d e lo b s e r ¬v a t o r i os eha l l a b ae nc ha r c a d a ,e lpi na r a pa r e c í ac o mor e c i é nl a v a d o , ye na l g u no sl u g a r e sd el a c o l i nas eha b í a npr o d u c i d oc o r r i mi e nt o sd et i e r r a s .

Ha c í au nf r e s c oa g r a d a b l e ,y c o r r í au ns u a v e v i e nt e c i l l o .

Elo b s e r v a d o rd eMe t e o r o l o g í aWi l l i a m Pe e lyy o mi s mo ,a pr o v e c ha nd ou napa u s ae nnu e s t r ot r a b a j o , ha b í a mo sa c o mpa ña d oanu e s t r ac o mpa ñe r aPhi l l y sSt .

Ge o r g eha s t as uc o c he ,ya lma r c ha r s ee l l ar u mb oas u ha b i t u a lc ha r l a me t e o r o l ó g i c ae nl at e l e v i s i ó n, pa s e a mo su no smi nu t o spo re nt r el o spi no smá s c e r ¬c a no s ,t o d a v í ae mpa pa d o sc o ne la g u ad el l u v i a , q u er e f r e s c a b anu e s t r o sr o s t r o sa lr o z a r l e s .

Nor e c u e r d oa ho r ae lt e mad enu e s t r ac o nv e r s a ¬c i ó n, pe r os íq u ef u ei nt e r r u mpi d opo re lha l l a z g oq u e hi c i mo s ,yq u ef u el oq u epu s oe nma r c hat o d oe l pr o c e s opo s t e r i o r .

Fu eWi l l i a mq u i e nl oa d v i r t i ó .

–¡ Oy e !

–med i j o , q u i t á nd o s ed el ab o c as ue t e r napi pa –. ¿ Ha sv i s t oe s o ?

No sa c e r c a mo s .

Ant eno s o t r o sl at i e r r amo j a d as eha b í a d e s l i z a d oc o l i naa b a j o ,d e j a nd oa ld e s c u b i e r t ou na o q u e d a d .De nt r od ee l l a po d í av e r s eu no b j e t o d e ma s i a d or e g u l a rpa r as e ru nar o c aou napi e d r a , a u nq u e ,na t u r a l me nt e ,e lb a r r oq u el oc u b r í ao c u l t a b a s uv e r d a d e r ana t u r a l e z a .

No spi c ól ac u r i o s i d a dyl l e g a mo sac ha po t e a re ne l f a ng opa r aa l c a nz a ra q u e l l ac o s aq u eno si nt r i g a b a .

–Pa r e c eu nac a j a–d i j oWi l l i a m,c u a nd ol at u v oe nl a ma no –.

Unac a j ad ehi e r r o , od eo t r ome t a l . . .

–Unac a j ae nt e r r a d a–b r o me é –.¿ Nopo d r í ac o nt e ne r u nt e s o r o ?

Leq u i t a mo se lb a r r of r o t á nd o l ac o nu nma no j od e hi e r b a s .Er ae f e c t i v a me nt eu nac a j a ,má sb i e nu n c o ¬f r ed eme t a lo x i d a d o .Enl oq u ed e b í as e rs ut a pa a pa r e c í a ng r a b a d a su na sl e t r a sq u emepa r e c i e r o n g r i e g a s .

–Pu e su nt e s o r onopa r e c e–r e s po nd i óWi l l i a m ami b r o ma –.

Pe r os í po d r í as e ru nha l l a z g oa r q u e o l ó ¬g i c o .

Pu e d es e rq u eha y ac o s a se nt e r r a d a sa q u ía b a j od el a s q u eha s t aa ho r anoha y a mo st e ni d oi d e a .

Nos a b í ae nt o nc e sl ot e r r i b l e me nt ea c e r t a d aq u ee r a a q u e l l af r a s et a na no d i na .

Ni y opo d í at a mpo c os a b e r l o , po rl oq u et r a ns f e r ímia t e nc i ó na lmo d od ea b r i rl a c a j a .

Nono sf u ef á c i lha c e r l o ,pu e se lme t a ls eha l l a b a , c o mod i g o ,mu yo x i d a d o ,yl o sg o z ne sd e lc o f r e c i l l o e s t a b a nd e t e r i o r a d o s .Hu b i mo sd ee mpl e a ru ng r u e s o pa l i t r o q u eag u i s ad e pa l a nc a ,y ha c e rs e v e r o s e s f u e r ¬z o s .

Fi na l me nt el o g r a mo snu e s t r oo b j e t i v o .

Elc o nt e ni d od e lc o f r eno ss o r pr e nd i ópo ri g u a lal o s d o s .

–¡ Unaf l a u t a !

Set r a t a b ad eu nc u r i o s oi ns t r u me nt od eb a r r oc o ¬c i d o , c o mpu e s t opo rs i e t et u b o sd ed i f e r e nt e st a ma ¬ño s .El a r t e f a c t o pa r e c í a mu ya nt i g u o , pe r os e ha b í a c o ns e r v a d ol i mpi oyc u i d a d oe ne li nt e r i o rd es uc a j a .

–¡ Qu é r a r o ! –me d i t ó Wi l l i a m, s o pe s a nd o e l i ns ¬t r u me nt o –.Cr e oq u eaé s t os el el l a mau n c a r a mi l l o . ¿ Qu éa nt i g ü e d a dpu e d et e ne r ?

–Nol os é–r e pu s e –. ¿ So na r át o d a v í a ?

Wi l l i a m l i mpi ó c u i d a d o s a me nt e l a mú l t i pl e e mb o ¬c a d u r ac o ne lr e v é sd es uma no ,yl u e g os el a l l e v óal o sl a b i o s .Unano t as e me j a nt eau nq u e j i d os e e l e v ód e ls u pu e s t oc a r a mi l l oa ls o pl a ré le ne lpr i me r o d el o st u b o s .

–¡ Fu nc i o na !–t r i u nf ó –.Ca d at u b od e b er e pr e ¬s e nt a r u nano t a .

Ha s t apo d r í a . . .

Sel l e v ód enu e v oe li ns t r u me nt oal o sl a b i o sye mpe z ó ai mpr o v i s a r ,oa lme no se s omepa r e c i óa lpr i nc i pi o .

Su r g i óu na me l o d í a ,v a c i l a nt ea lpr i nc i pi o ,pa r a a f i r ma r s el u e g oyc o nt i nu a rd e c i d i d a me nt e .Una mú s i c ae x t r a ña ,d e ns aei ns i nu a nt e ,c o monu nc aha b í a o í d oy oa nt e s ,a l z á nd o s eyd e s c e nd i e nd oe ns ú b i t o s a l t i b a j o s ,q u e j á nd o s ea ho r al a s t i me r a me nt epa r al u e g o a me na z a re nt o nog r a v e , oi mpr e c a re nl ano t amá sb a j a pa r ad e s pu é sv o l v e rae mpe z a re lmo t i v o ,s i e mpr e c a mb i a nt epe r oc o nu na t i s b od er e pe t i c i ó n,d e i ns i s t e nc i a , d el l a ma d a .

Co nt e mpl éc o nc i e r t oa s o mb r oaWi l l i a m.

Pa r e c í aé s t e a b s o r t oe nl amú s i c aq u ee s t a b apr o d u c i e nd o ,a j e no i nc l u s o a mi pr e s e nc i a . Ent r es u sd e d o se l i ns ¬t r u me nt opa r e c í at e mb l a r ,c o mod o t a d od ev i d a pr o ¬pi a .Unar a r as e ns a c i ó ns ea po d e r ód emí .Me pa r e c i óo í rmu r mu l l o syr o c e se x t r a ño se nt r el o s

á r b o l e s ,yt o d oe lf a mi l i a rpi na ra d q u i r i ód epr o nt ou n a i r ed ei r r e a l i d a d .

–¡ Wi l l i a m!–g r i t é .

No me hi z oc a s o ,e nf r a s c a d oe n s u mú s i c a .

Ve r d a ¬d e r a me nt ea s u s t a d o ,l es a c u d íc o nf u e r z a , mi e nt r a sv o l v í aal l a ma r l e .

Fi na l me nt el o g r éa pa r t a r l e d ea q u e lé x t a s i smu s i c a le ne lq u es eha l l a b a .

–¿ Qu épa s a ?–g r u ñó ,s o b r e s a l t a d od epr o nt o –.¿ Qu é ha c e s ?

–Es amú s i c aq u ee s t a b a st o c a nd o . ¿ Qu ée r a ?¿ Dó nd el a ha sa pr e nd i d o ?

Pa r pa d e ó , c o mod e s pe r t a d od eu nma ls u e ño .

–¿ Mú s i c a ?Si mpl e me nt ee s t a b apr o b a nd ol af l a u t a , r e c o r r i e nd ol ae s c a l a .

Pe r o a l g o d e b í a pr e o c u pa r l e , pu e ss e q u e d ó c o n¬t e mpl a nd oe li ns t r u me nt oc o nc i e r t ape r pl e j i d a d .

Mi r ée lpi na re nt o r noano s o t r o s .

To d opa r e c í aha b e r v u e l t oal ac a l ma .

Lae x t r a ñas e ns a c i ó nd ei r r e a ¬l i d a d ha b í ad e s a pa r e c i d o .¿ Ha b r í as u f r i d ou na s i mpl e s u g e s t i ó n,pr o v o c a d aq u i z ápo re ls o ni d od ea q u e l i ns t r u me nt oa r c a i c o ?

–Va mo s–d i j e –t e ne mo st r a b a j oe nl as a l ad ea ná l i s i s .

Ca mi ná b a mo sha c i al ae nt r a d ad e le d i f i c i o ,c u a nd o a l g o no sl l a mó l aa t e nc i ó n.J u nt oa lc a mi ni l l o s e c u n¬d a r i oq u eb a j a b al ac o l i na ,a d v e r t i mo su nag r a n

ma n¬c hae ne lt e r r e no .

Nopu d i mo se v i t a ra c e r c a r no s , yv i mo sl oq u epa r e c í as e rl ab o c ame d i oo b s t r u i d ad e u no r i f i c i oe nl at i e r r a .

–Ot r oc o r r i mi e nt od et i e r r a spo rl al l u v i a–c o ¬me nt é –.

Es t ac o l i nad e b ee s t a rhe c hau nac r i b a .

Pe r oWi l l i a me v a l u a b al ae x c a v a c i ó nc o nc u r i o s i ¬d a d .

–Lat i e r r ahas a l t a d oe nt o d a sd i r e c c i o ne s–d i j o –.Se d i r í a . . . c ó mos i a l g ol ahu b i e r ae mpu j a d od e s d ed e nt r o .

Mef o r c éar e í rc o ni nc r e d u l i d a d ,q u i z ápa r aa c a b a rd e e x pu l s a rl a ss e ns a c i o ne sd e lmo me nt opr e c e d e nt e .

–Qu i z á sha y as a l i d oa l g ú nmo ns t r u os u b t e r r á ne o ,a l g o a s í c o mou nmo r l oc kdeWe l l s–meb u r l é –.

Va mo s , q u e s eno sha c et a r d e .

Má st a r d er e c o r d a r í aa q u e l l a spa l a b r a s ,d i c ha se nt o no d ec hi s t e .Re s u l t a r í a nt a mb i é ni nc o ns c i e nt e ¬me nt e r e a l e s , a u nq u enoe ne ls e nt i d oq u el e sd i .

Ha b í a mo spe ne t r a d oy ae ne lv e s t í b u l o ,y no s d i s ¬po ní a mo sas u b i rl ae s c a l e r a ,c u a nd oe ls o ni d ono s l l e g ó .Al l áa f u e r a ,e na l g ú nl u g a rd el ac o l i na ,e s t a l l ó u ne s pa nt o s og r i t o ,u na l a r i d ot e r r o r í f i c oc o monu nc a a nt e sha b í a mo se s c u c ha d oe nni ng ú nt i e mpoyl u g a r .

Lo sd o sq u e d a mo s pa r a l i z a d o se ne ls i t i oq u e o c u pá ¬b a mo s , c o mo s i t o d a f u e r z a hu b i e r a a b a nd o na d onu e s t r o smú s c u l o s .Y a s íe s t u v i mo su n l a r g omi nu t od e s pu é sd ea pa g a r s el o sú l t i mo se c o sd e a q u e lc l a ¬mo r ,s i ns i q u i e r aa t r e v e r no sav o l v e rl ac a r a

ha c i al apu e r t a ,mi e nt r a su ns i l e nc i oe s pe s opa r e c í a e nv o l v e rt o d oe le d i f i c i oys u sa l r e d e d o r e s .

Lu e g o ,po c o a po c o ,l o g r a mo sr e a c c i o na r .No s v o l ¬v i mo smu yl e nt a me nt e ,c o ne lt e mo rd ea d v e r t i ra nu e s t r ae s pa l d aa l g u nac o s ai ni ma g i na b l e ,c a pa zd e pr o d u c i ra q u e ls o ni d oa t e r r o r i z a d o r .

–¿ Qu é . . . q u éd i a b l o shas i d oe s o ?–mu r mu r óWi ¬l l i a m.

Noe nc o nt r épa l a b r a spa r ar e s po nd e r l e .Aq u íya l l ás e e s c u c ha r o nv o c e s ,s ea b r i e r o npu e r t a syv e nt a na s ,y a l g u no sr o s t r o sa s u s t a d o sa s o ma r o nanu e s t r av i s t a .

–¿ Ha b é i so í d o ?

–¿ Qu éhas i d oe s eg r i t o ?

–¿ Qu éhapa s a d o ?

–Has i d oa hí f u e r a .

Noha b í amu c ha spe r s o na st r a b a j a nd oe ne le d i f i ¬c i oa a q u e l l aho r ad el at a r d e ,pe r ot o d a se l l a sha b í a ns i d o c o nmo c i o na d a spo re lf a nt á s t i c oa l a r i d o .Not a r d óe n r e u ni r s eu ng r u poj u nt oal apu e r t a ,a v i z o ¬r a nd o t e me r o s a me nt ee li mpa s i b l epi na r .

–Pa r e c ec o mos i hu b i e r a nma t a d oaa l g u i e n–a pu nt óe l po r t e r o , t a nne r v i o s oc o moc u a l q u i e r ad el o sd e má s .

Pe ns éq u eha b í as i d oa l g omá sq u ee s o .Ni ng u na c r i a t u r av i v i e nt e hu b i e r a po d i d ol a nz a ru ng r i t o s e ¬me j a nt e ,nia ú ne nl ape o rd el a sa g o ní a s .Po ro t r a pa r t e ,t a lc o mopo d í aa na l i z a r l o ,nos et r a t a b ad eu na

s e ña ld emu e r t e .Má sb i e nd ea me na z a ,oq u i z ád e t r i u nf o .

Pe r onopu d i mo sv e rna d ae x t r a o r d i na r i o ,pe s eaq u e o s a mo sa v e nt u r a r no se nt r el o sá r b o l e s .

Po c oapo c ono s f u i mo st r a nq u i l i z a nd o ,ya ú nt r a t a mo sd ee nc o nt r a r a l g u na e x pl i c a c i ó n na t u r a la l he c ho q u e no s a t e mo r i z a b a .

–Qu i z á sha y as i d oa l g ú ne s t u d i a nt e–e lo b s e r v a ¬d o r Na v a r r e ,a u t o rd el ai d e a ,s e ña l óal o sl e j a no se d i f i c i o s d el ac i u d a du ni v e r s i t a r i a , b a j ono s o t r o s –.

Pu e d eq u es e t r a t ed eu nab r o ma ,d eu nag a mb e ¬r r a d a . . .u t i l i z a nd o a l g u nac l a s ed eme g á f o no .

–Pu e se s pe r oq u enov u e l v a nar e pe t i r l o–g r u ñóo t r od e l o so b s e r v a d o r e s –.

Co nf i e s oq u emeha nd a d ou ns u s t o d emu e r t e .

Yac a í al ano c he , yr e g r e s a mo sa li nt e r i o rd e le d i f i ¬c i o .

Sea c e r c a b al aho r ad e lr e l e v ono c t u r no ,ys e nt íq u e t o d o ss ea l e g r a b a nd ev o l v e ras u sc a s a sd e nt r od eu na s ho r a s ,d e j a nd ot r a se l l o se lr e c u e r d od ea q u e ls o ni d o i nd e s c r i pt i b l e .

Pe r onoe r at a lmic a s o ,pu e se ls e r v i c i o d el ano c hemec o r r e s po nd í aamít a mb i é n,ye l l ono d e j ód ei nq u i e t a r me ,a u nq u enopo d í at e ne ri d e ad el o s f e nó me no sd el o sq u ei b aas e rt e s t i g oe nl a sho r a s no c t u r na s .

Apu nt od ei ni c i a r s ee lr e l e v o , ha b l éc o nWi l l i a ms o b r e l af l a u t aq u eha b í a mo se nc o nt r a d o .Si ns a b e rpo rq u é , v i s l u mb r a b au nav a g ar e l a c i ó ne nt r ea q u e lha l l a z g oy l ac o s aq u ed e s pu é sha b í ao c u r r i d o .

–Es eo b j e t opu e d es e rd emu c hov a l o r–d i j e –.

Co no z c o au ne s pe c i a l i s t ae na r q u e o l o g í ag r i e g ayr o ma na . ¿ Qu i e r e sq u el ee ns e ñel af l a u t ayl ac a j a ?Se g u r oq u eé l pu e d ed e s c i f r a rl ai ns c r i pc i ó nd el at a pa .

Va c i l óu ni ns t a nt e , mi e nt r a sc o nt e mpl a b ae ne s pe ¬c i a l e li ns t r u me nt o ,q u e po ra l g ú n mo t i v o pa r e c í a f a s ¬c i na r l e .

–Bu e no ,s iq u i e r e sq u é d a t el ac a j ac o nl ai ns c r i p¬c i ó n –d i j oa lf i n–,pe r oc r e oq u ee s t ano c hemel l e v a r é c o nmi g oe lc a r a mi l l o .

Meg u s t a r í apr a c t i c a ra l g oe né l .

Ti e nea l g oq u emea t r a e .

Es t u v eapu nt od ec o nt a r l el ai mpr e s i ó nq u emeha b í a c a u s a d ol amú s i c ad el af l a u t a ,pe r ol u e g or e ¬nu nc i éa e l l o .¿ Qu éhu b i e r apo d i d od e c i r l e ?Meq u e d é ,pu e s , c o nl ac a j ame t á l i c a ,mi e nt r a sé lg u a r ¬d a b ac o n c u i d a d oe li ns t r u me nt od e nt r od es uc a r ¬t e r a .Po c o t i e mpod e s pu é ss ee f e c t u óe lr e l e v o ,yv ic ó mos u b í aa s uc o c he y s ea l e j a b a ha c i al ac i u d a d .Nu e v o s c o mpa ñe r o si ni c i a r o ne ls e r v i c i o ,ynos és ia l g u i e n e nt r el o sq u es a l í a nc o me nt óc o nl o se nt r a n¬t e se l a s u nt od e lg r i t oe ne lpi na r .

Po rmi pa r t emea b s t u v ed e ha c e r l o .

Els e r v i c i ono c t u r noc o me nz ód ef o r mar u t i na r i a ,s i n q u eo c u r r i e r ana d ai nu s i t a d o .De d i q u éu no smi ¬nu t o s at o ma rl af r u g a lc e naq u eha b í at r a í d oa le f e c t od emi c a s a ,yl u e g oi ni c i émipr o pi at a r e a ,d i ¬s e ña nd oe l ma papr e v i s t od e lAt l á nt i c oSu rc o r r e s po nd i e nt eal a pr i me r aho r ad el ano c he .

Noha b í ana d i es i noy oe nl ao f i c i nad ePr e d i c c i ó n Ae r o ná u t i c a ,a u nq u eat r a v é sd el apu e r t aa b i e r t ame l l e g a b a n l a s b a na l e s c o nv e r s a c i o ne s d e l o s c o mpa ñe ¬r o sq u et r a b a j a b a ne nl as a l apr i nc i pa l .No e x i s t í ani ng ú ne l e me nt oe x t r a ñoe ne la mb i e nt e ,yl a s i n¬q u i e t u d e sd el at a r d epa r e c i e r o nha b e r s ema r c ha d o j u nt oc o nWi l l i a mys uf l a u t ad e s e nt e r r a d a .

Es t a b aal ami t a dd emit a r e ac u a nd oa t i s b éc o ne l r a b i l l od e lo j ou nas o mb r ac o nf u s ae nl av e nt a na ,a l o t r ol a d od e lv i d r i o .Pe r oq u i z ánol epr e s t éni ng u na a t e nc i ó nc o ns c i e nt eha s t aq u emepa r e c i óq u el ac o s as e mo v í a .

Di r i g íl ami r a d aal av e nt a nae ne lmo me nt oe nq u el a s o mb r ad e s a pa r e c í a .

Fu eu nav i s i ó ni ns t a nt á ne aypo c o f i a b l e ,pe r oc r e íha b e rv i s t o ,pa r amis o b r e s a l t o ,a l g o a s í c o mou nag r a nc a r ad e f o r me ,c o nu no so j o sq u eme mi r a b a n.Pe r onopu d ej u r a rq u er e a l me nt ea q u e l l o f u e r ar e a lynof r u t od eu nai ma g i na c i ó ne x a l ¬t a d apo r l o sú l t i mo sa c o nt e c i mi e nt o s .

Pe r ma ne c íd u d a nd ou no si ns t a nt e s ,t a lv e zc o nmá s t e mo rq u ei nd e c i s i ó n,pe r oa lf i n me d e c i d ía l e v a n¬t a r med emis i l l af r e nt ea lc o pi a d o rl u mi no s oy a s o ¬ma r meal av e nt a na .Na d ae x t r a o r d i na r i os ev e í a a f u e r a .Qu e d éc o nt e mpl a nd od u r a nt eu nr a t ol a s o b s c u r a sf a c ha d a sd el o sb l o q u e sa d y a c e nt e s ,c o ns u s v e nt a na sa pa g a d a s ,y e lv a po rq u eb r o t a b ad e l z u m¬b a nt ea pa r a t or e f r i g e r a d o rd e lpa t i o .Na d as e mo v í aa l l áa b a j o ,ye r ai mpo s i b l eq u ena d anina d i e

hu b i e r apo d i d oe nc a r a ma r s eha s t al av e nt a na ,s i nu n r o c eys i nu nr u i d o .

Pe r oa l g u nai nq u i e t u dd e b i óq u e d a rr e f l e j a d ae nmi e x pr e s i ó n, pu e sc u a nd omes e pa r a b ad el av e nt a napa r a v o l v e ramime s ad et r a b a j o ,e nt r óe nl ao f i c i nae l a y u d a nt ea e r o ná u t i c oFr a nkBa r r y , ymepr e g u nt óq u e s imes u c e d í aa l g o .Ler e s po nd íne g a t i v a me nt e ,y a mb o sno spu s i mo sal at a r e a ,ha s t at e r mi na re l pr i ¬me rb l o q u ed ei nf o r ma c i ó nd el ano c he .Ni ng ú n f e ¬nó me nono si nt e r r u mpi ó ,ni v o l v i óaa pa r e c e re nl a v e nt a napr e s e nc i aa l g u nar e a loi ma g i na r i a ,b i e nq u e nopu d ee v i t a rl l e v a rl ami r a d ad ev e ze nc u a nd o ha ¬c i aa l l í .

Di s po ní a mo sa ho r ad eu nb r e v el a ps od et i e mpoa nt e s d eq u eno sl l e g a r anu e v ai nf o r ma c i ó ny , l l e v a d opo ru n v a g oi mpu l s o , a b a nd o nél ao f i c i nayc r u c él o sd e s i e r t o s pa s i l l o sd e lo b s e r v a t o r i o pa r ad e s c e nd e rha s t ae l v e s t í b u l o .

Unr u mo rd ev o c e sa t r a j omia t e nc i ó n.Al l íe s t a b ae l me t e o r ó l o g o pr e d i c t o rpr i nc i pa ld es e r v i c i o ,q u e a q u e l l ano c hee r ae ld o c t o rSi rJ a me sCa s t l e J o hn, u no d el o smá sv e t e r a no sd e lc u e r po .

Si nd u d aha b í as a l i d o a f u e r apa r ad a ru npa s e oas ui ns e pa r a b l epa s ¬t o r i ng l é s ,q u eo s t e nt a b ae la r i s t o c r á t i c ono mb r ed eLo r d By r on,ya ho r ac o nv e r s a b aame d i av o zc o ne ls e r e no .

Mea pr o x i méae l l o s .

–¿ Ga na d o ?–pr e g u nt a b aSi rJ a me sc o ne x t r a ñe z a –. ¿ Ga na d os u e l t opo ra q u íae s t a sho r a sd el ano c he ?No

t e ng oi d e ad ed ó nd eha y apo d i d ov e ni r .¿ Us t e de s t á s e g u r od eha b e r l ov i s t o ?

–Hev i s t ou ng r a na ni ma lq u epa s a b ae nt r el o spi ¬no s –i ns i s t i óe ls e r e no –.Pu e d eq u ef u e r au nav a c a ,oa l g o po re le s t i l o .Pe r opo re s t o sa l r e d e d o r e snoha y ni ng u nag r a nj a .

–¿ No s e r í aa l g u napa r e j i t ape r d i d a ?–s o nr i óc o n pi c a r d í aSi rJ a me s –.

Mu c ha sno c he sv i e ne ne nc o ¬c he s pa r aa r r u l l a r s epo ra q u í , e nl ao b s c u r i d a d .

–¿ Co nl al l u v i ayc o nt o d ol l e nod eb a r r o ?–pr e ¬g u nt ó e lo t r o ,i nc r é d u l o –.Y a d e má sl oq u ehev i s t oa l l á a f u e r anoe r ani ng u nape r s o na .

Er amu c homá sg r a nd e .

–Bu e no–t e r mi nóe l me t e o r ó l o g o –.

Si v u e l v eav e ra l g o q u el epa r e z c ae x t r a ño ,l l á me meal as a l ad ea ná l i s i s .

Bu e na sno c he s . ¡ Va mo sBy r on!

Ob s e r v ée nt o nc e sa l g oq u emel l a mól aa t e nc i ó n.

Lor d By r one r au npe r r oa l e g r eyj u g u e t ó n,ye nl a sa c t u a l e s c i r c u ns t a nc i a shu b i e r ad e b i d oe s t a rpu g ¬na nd opo r a r r a s t r a ras ud u e ñoha c i af u e r ad e l e d i f i ¬c i o .

Pe r o , po r e lc o nt r a r i o ,s ui mpu l s opa r e c í ae na q u e lmo me nt o d e s a r r o l l a r s ee nd i r e c c i ó nc o nt r a r i a ,c o mos ia l g o d e nt r od e lo b s e r v a t o r i ol ea t r a j e r a .Oc o mos ia l g od e a l l áf u e r al ea s u s t a r aor e pe l i e r ad ea l g ú nmo d o .

Sa l u d éaSi rJ a me syl ea c o mpa ñéd enu e v oha c i aa r r i b a , r e nu nc i a nd oal ao j e a d aq u eha b í ape ns a d oe c ha rpo re l e x t e r i o r . En l a c o nv e r s a c i ó n me r e f e r í a l c o mpo r t a mi e nt od e lpe r r o .

–Pu e st i e ne sr a z ó n–c o nv i no –By r onnoe su npe r r o mi e d o s o ,nimu c home no s .Pe r oe s t ano c hel epa s a b a a l g or a r o .Es t u v ot o d oe lt i e mpoi nt e nt a nd oe nt r a re n e le d i f i c i o . ¿ Qu ét epa s a , By r on?

Elc a ns el i mi t óag e mi rs u a v e me nt e .Si rJ a me ss e e nc o g i ód eho mb r o sy ,t r a se nc e r r a ras uc o mpa ñe r o i r r a c i o na le ns u pe q u e ño d e s pa c ho pe r s o na l ,s e d i r i ¬g i óas upr o pi ame s ad et r a b a j o .

Co nt i nu ó t r a ns c u r r i e nd o l a no c he , l e nt a y c a ns a ¬d a me nt e ,c o ne lha b i t u a lpr o c e s o ,t a nt a sv e c e s r e pe ¬t i d o ,d el al l e g a d ad el ai nf o r ma c i ó n,l a c o nf e c c i ó nd ema pa s , l ar e d a c c i ó nd epa r t e syd er u t a s , yv u e l t aae mpe z a r .

Er ay aa v a nz a d al ama d r u g a d a ,e n « l aho r ad ema y o ro b s c u r i d a dq u epr e c e d ea la l b a » , c u a nd os epr o d u j oe lmá se x t r a o r d i na r i od el o s a c o nt e c i mi e nt o smi s t e r i o s o sq u es eha b í a ni ni c i a d ol a t a r d ea nt e r i o r .

Qu i z ámeha l l a b ay omi s moa l g oa d o r mi l a d o ,e nl a e s pe r ad e ls i g u i e nt ec i c l od et r a b a j o ,c u a nd o me d e s ¬pa b i l óf u l mi na nt e me nt eu nab a b e ld eg r i t o sy po r t a z o spr o c e d e nt e sd el as a l ad ea ná l i s i s .Cr u c él a pu e r t a ,mi e nt r a sd et o d a spa r t e sa c u d í ae lr e s t od e l pe r s o na l , s o b r e s a l t a d o .

The r y , l amá sj o v e nd el a so b s e r v a d o r a s , e s t a b as e nt a d a e nu nod el o ss i l l o ne sd el as a l a ,v i s i b l e me nt emu y a s u s t a d a ,mi e nt r a ss uc o mpa ñe r aEl e a no rya l g u ¬no s o t r o s c o mpo ne nt e s d e l t u r no i nt e nt a b a n t r a nq u i ¬l i z a r l ay q u ee x pl i c a r al oq u el e ha b í a

s u c e d i d o .

El a mb i e nt ee r ad eg r a nc o nf u s i ó n, yt o d o ss e pr e g u nt a ¬b a nu no sao t r o spo rl oo c u r r i d o ,s i nq u e na d i es u ¬pi e r ad a rr a z ó n.

Po rf i n,d el a sf r a s e se nt r e c o r t a d a syc o nf u s a sd el a mu c ha c haf u ee me r g i e nd ou nv a g or e l a t o .Ha b í a d e s ¬c e nd i d oThe r y ,c o mol ec o r r e s po nd í aa q u e l l a no c he ,pa r a ha c e rl al e c t u r ad el ac a s e t ad e i ns t r u me nt o ss i ¬t u a d ae ne le x t e r i o rd e le d i f i c i o ,j u s t o j u nt oal ag r a ne s c a l e r ad epi e d r aq u e ,po re nt r el o s á r b o l e s ,b a j a b aha s t al ac a r r e t e r ag e ne r a l .To d oa q u e l e s c e na r i oe s ¬t a b ao b s c u r oys o l i t a r i oaa q u e l l aho r a , pe r ol ao pe r a ¬c i ó ns eha b í ae f e c t u a d oa nt e r i o r me nt e c e nt e na r e sd ev e c e synoha b í ae ne l l ana d ad e a l a r ma nt e .

Se g ú nr e l a t ól ac hi c a ,j u s t a me nt ec u a nd oe nt r a b ae ne l pe q u e ñoc l a r od o nd es ea l z a b al ac a s e t a ,ha b í as e nt i d o q u ea l g ol at o c a b ae ne lho mb r o .Pe ns a nd oq u es e r í a a l g u nar a mad eu ná r b o lme d i od e s pr e nd i d apo re l v i e nt o ,i nt e nt ós a c u d í r s e l ami e nt r a sd e s v i a b al o so j o s ma q u i na l me nt eha c i ae l l a .

Lof a nt á s t i c od e lr e l a t oc o me nz a b ae nt o nc e s .De a c u e r d oc o nl a spa l a b r a sd eThe r y ,e l l aha b í av i s t o e nt o nc e sq u el oq u el as u j e t a b apo re lho mb r oe r au na ma nog i g a nt e s c ad epi e lr u g o s ayu ña sne g r a sy pu n¬t i a g u d a s .

Gr i t óe l l ac o nt o d a ss u sf u e r z a syl o g r ós o l t a r s ec o n u nab r u s c as a c u d i d a ,t r a sd el oc u a lc o r r i óab u s c a r r e f u g i oe ne le d i f i c i o .Ta ns ó l oa ll l e g a ral apu e r t as e

a t r e v i óami r a ra t r á s ,ye nt o nc e sl epa r e c i óv e ru na f i g u r ae no r med eo j o sf o s f o r e s c e nt e s ,q u ed i j os e re n t o d os e me j a nt ea ld i a b l o .Noq u i s oe nt e r a r s ed emá s d e t a l l e s , yc o r r i óe s c a l e r a sa r r i b aha s t ae nt r a re nl as a l a d ea ná l i s i sya l a r ma ras u so c u pa nt e s .

Te r mi na d oa q u e lc o nf u s or e l a t o ,t o d o sq u e d a mo se n s i l e nc i o ,c o nt e mpl á nd o no su no sao t r o s .Lu e g o ,t r a s c a mb i a ra pe na sa l g u na sb r e v e sf r a s e s ,c a d ac u a lc o g i ó e lpr i me ri ns t r u me nt ope s a d ooc o r t a nt eq u ee nc o nt r ó ama no ,yf o r ma mo su ng r u pod ee x pl o r a ¬c i ó nq u e d e s c e nd i óe nb u s c ad eq u i e nq u i e r aq u ef u e s ee la u t o r d e ls u s t od eThe r y .

Pe r onoe nc o nt r a mo sna d aa no r ma l .Enc a mb i os í pu d i mo se s c u c ha r ,pr o c e d e nt ed el al e j a ní a ,u ng r i t o e mpa r e nt a d oc o ne lq u ey oo y e r al at a r d ea nt e r i o r ,s i b i e nc o nu nt o noi ne q u í v o c a me nt eb u r l ó n.Pe s eas e r d é b i lyr e mo t o ,l o g r óhe l a rl as a ng r ee nnu e s t r a s v e ¬na s ;t a le r as u na t u r a l e z a .Re nu nc i a mo sal a e x pe d i ¬c i ó nyv o l v i mo sa e nt r a re ne le d i f i c i o , c e r r a nd oya t r a nc a nd ol apu e r t at r a sno s o t r o s .

–Ha ya l g or a r oa l l áa f u e r a –d i j ou no d el o s o b ¬s e r v a d o r e s ,i nq u i e t o –.No s e r éy oq u i é nb a j e mi e n¬t r a ss e ad eno c he .

–Se ño r e s –i nt e r v i no e l d o c t o r Ca s t l e J o hn d e c i ¬d i d a me nt e –c o moa u t o r i d a ds u pe r i o re ne l c e nt r o , v o yal l a ma ral apo l i c í a .Ha s t aq u el l e g u ena d i e a b a nd o na r áe le d i f i c i o .

Fu e r o nho r a sd ee s pe r at e me r o s a ,pe r ona d ao c u ¬r r i ó .

Cu a nd ol l e g óe lc o c hepa t r u l l e r od el apo l i c í a ,y ae l pi na re s t a b ai l u mi na d opo rl a spr i me r a sl u c e sd e la l b a .

Es c u d r i ña r o npo rt o d a spa r t e s ,pa s a nd oe lpi na ra pe i nef i no ,pe r ot a mpo c oe nc o nt r a r o nna d ad ei nt e r é s .

Le sha b í a mo sd i c hoq u epr o b a b l e me nt es et r a t a b ad e u nd e l i nc u e nt es e x u a l , yy aa nt e sd ei ni c i a rl ab ú s q u e d a ma ni f e s t a r o nq u ee lt a ld e b í aha b e r s ema r c ha d omu c ho a nt e sd e la ma ne c e r .Elú ni c o ha ¬l l a z g oi ns ó l i t o pa r e c i óc o nf i r ma rl a spa l a b r a sd e ls e ¬r e nod i c ha saSi r J a me sa le mpe z a rd eno c he ,pu e ss ed e s c u b r i e r o ne ne l b a r r ou na shu e l l a sd el oq u epa r e ¬c í a ns e rpe z u ña s .

Cu a nd ol l e g óe lr e l e v od el ama ña na ,y al al u zd e lSo l ha b í aa ni ma d oa l g oanu e s t r og r u po ,yl ama y o r í as e ha b í a o b l i g a d o a pe ns a r q u e d e b í a t r a t a r s e e f e c t i v a me nt ed eu na s a l t a nt es e x u a l ,q u i z ád i s f r a z a d o d ea l g u naf o r ma .

Pe r oe nt a lc o nf o r mi s moe x i s t í a nd o s e x c e pc i o ne s ;l ad eThe r y ,q u es e g u í as o s t e ni e nd oq u e a q u e l l oq u el aa t a c ónot e ní ana d ad ehu ma no , yl amí a pe r s o na l ,pu e sy o ha b í ac o me nz a d o ae s t a b l e c e r r e l a c i o ne se n¬t r et o d ol oo c u r r i d o , ynol a st e ní at o d a s c o nmi g o .Cu a nd os u b ía la u t o b ú spa r aa b a nd o na re l o b s e r v a t o ¬r i o , noo l v i d él l e v a r mel ac a j ame t á l i c ac u y o d e s c u ¬b r i mi e nt oi ni c i a r aa q u e l l aa b s u r d ac a d e nad e s u c e s o s .

Mi a mi g o Hé c t o r c o nt e mpl ó f i j a me nt e l a s i ns c r i p¬c i o ne s , a c e r c a nd ol ac a j ad eme t a las u so j o s .

–Esg r i e g o ,d e s d el u e g o–d i j o –.Gr i e g oa l e j a n¬d r i no . ¿ Dó nd ed i c e sq u el ae nc o nt r a s t e i s ?

–Enl ac o l i naj u nt oa lo b s e r v a t o r i o–l er e s ¬po nd í –.

Nos a b í aq u el o sg r i e g o shu b i e r a nl l e g a d onu nc aha s t a a q u í .

–Lo sg r i e g o spr o pi a me nt ed i c ho sno ,pe r os íl o s r o ma no s ,d e s d el u e g o . En l o st i e mpo sd el a d e c a d e n¬c i ar o ma na ,e lg r i e g oa l e j a nd r i noe r amu y u t i l i z a d oe nl o sr i t o sd eb r u j e r í ayma g i ane g r a .

–¿ Ha sd i c homa g i ane g r a ?–mea l a r mé .

Mi a mi g oa s i nt i ó .

–Es t ac a j apu e d es e rmu yb i e nu no b j e t omá g i c o ,u na e s pe c i ed et a l i s má n. ¿ Co nt e ní aa l g o ?

Led e s c r i b íl af l a u t ad eb a r r oc o c i d o ,a u nq u es i n ha b l a r l ed e le f e c t oq u es umú s i c ameha b í ac a u s a d o .

As i nt i óé ld enu e v o , g r a v e me nt e .

–To d oc o nc u e r d a .Set r a t ad el as i r i nga ,l af l a u t ad e s i e t e t u b o s pr o pi a d e l d i o s Pa n. Au nq u e c o r r i e n¬t e me nt es u e l e ns e rd ec a ña , ynod eb a r r oni d e a r c i ¬l l a .

Mi r a .

Re c o r r i óc o ne ld e d ol o sc a r a c t e r e sg r a b a d o se nl at a pa d el ac a j a .

–« Oh,gr a nPa ndepa t a sdec a b r a ,di osde lt e r r or , s e ñordel osmu ndosob s c u r os ,dona dorde le s pa nt o, r e gi dordel ospl a c e r e st e ne b r os os .Sa b i ode b e l a dorde

l o de s c onoc i do, pode r os o mú s i c o de e xt r a ña s me ¬l odí a s , nos ot r ost ei nv oc a mos » .

–¡ Eld i o sPa n!–e x c l a mé –.Pe r oy ol et e ní apo ru na d e i d a da mi s t o s a ,q u et o c a b al af l a u t apo rl o sb o s ¬q u e s ype r s e g u í aal a sni nf a s , c o ns u sa mi g o sl o ss á t i ¬r o s , l o s f a u no s . . .

–. . . yl o se g i pa ne s–t e r mi nómia mi g o ,s o n¬r i e nd o –.

Pe r ot o d oe l l oe su nai nt e r pr e t a c i ó npo s t e ¬r i o r .El d i o sPa ne su nad i v i ni d a dmu ya nt i g u a ,a nt e ¬r i o ral a s mi t o l o g í a sg r i e g a y r o ma na . Lo sg r i e g o sl e i d e nt i f i c a r o nc o ne s es e ra l e g r eyd a nz a r í n,q u i z á s e n¬g a ña d o spo rl af l a u t aq u ee r as upr i nc i pa la t r i b u t o .

I nc l u s ol ei nv e nt a r o nd i v e r s a sg e ne a l o g í a s , u nad ee l l a s ha c i é nd o l ef r u t o na d ame no sq u ed el o sa mo r e s c u l pa b l e sd el af i e lPe né l o pec o na l g u no d es u s pr e ¬t e nd i e nt e s . Lu e g o , c u a nd o l o s r o ma no s u ni f i c a r o nl ami t o l o g í ag r i e g ac o nl apr o pi a ,s el e i d e nt i f i c óc o nd i v i ni d a d e sc a mpe s t r e si t a l i a na sc o mo Fa u noySi l ¬v a no . « Pe r ono .Pa ne smu ya nt e r i o rat o d oe s o .Qu i z á pr o c e d ed eEg i pt o ,ei nc l u s od ea l g u nac i v i l i z a c i ó n pe r d i d aa nt e r i o ral ad e lNi l o .Sumi s mono mb r ee n g r i e g opr i mi t i v oe si nq u i e t a nt e : Pa n, l at o t a l i d a d .

Sel e t e ní ae nu npr i nc i pi opo ru nd i o se x t r a ñoyt e ne ¬b r o s o , mu ya l e j a d od e ll u mi no s opa nt e ó no l í mpi c o .Des u no mb r e , nos és i l os a b r á s , d e r i v ae lt é r mi nopá ni c o,e n e ls e nt i d od et e r r o ra b s o l u t oei nc o nt r o l a b l e .Sed e c í a q u ePa ne r ac a pa zd epo ne re nf u g ae j é r c i t o se nt e r o s t a ns ó l oc o nl av o z , e mi t i e nd og r i t o st e r r o r í f i c o s .

Sa l t ée nl as i l l a , s o b r e s a l t a d o .

–¿ Có moha sd i c ho ?–pr e g u nt é .

Mi a mi g omemi r óc o ne x t r a ñe z a .

–Qu ee ld i o sPa npo d í al a nz a rg r i t o st a nt e r r i b l e sq u e po ní a ne nf u g aal o sma sv a l i e nt e sg u e r r e r o s .Lo s g r i e g o sna r r a b a nq u ee nc i e r t ao c a s i ó nhi z ohu i ral o s mi s mo sTi t a ne s ,s o pl a nd oe nu nc a r a c o lo ,s e g ú no t r a v e r s i ó n, c o ns upr o pi av o z . « Mu c ha ss e c t a smá g i c a sa c t u a l e st i e ne naPa npo ru n s e rd i a b ó l i c o ,q u epu e d es e rc o nj u r a d opa r ao t o r ¬g a r po d e r e st e ne b r o s o sas u si nv o c a nt e s .¿ Ha sl e í d oThe gr e a tgodPa n, d eAr t hu rMa c he n?

Ne g u é .

–Pu e se ne s t el i b r os ee x pr e s al ama l d i c i ó nq u epu e d e c a e rs o b r eu nape r s o nays ud e s c e nd e nc i ame r c e da l s ó l oc o nt a c t oc o ne ld i o sPa n.

Enr e a l i d a dl ai d e av i e ne d emu ya nt i g u o .

Yaha sv i s t ol a sf r a s e si nv o c a d o r a sq u e a l g u i e ng r a b óe ne s t ami s mac a j a ,ha c emi l l a ryme d i o d ea ño s .Sel et i e nepo rs o b e r a nod eu nmu nd od e ma l d a d ,v i o l e nc i ay t i ni e b l a s ,c o e x i s t e nt ec o ne l nu e s t r o ,u nmu nd od o nd et o d oe sb e s ¬t i a l ,i ns t i nt i v o , pe r v e r s o .

I nc l u s os ec r e eq u ee la me ¬r i c a noLo v e c r a f t s ei ns pi r óe ns uc u l t opa r ai d e a rl o smo ns t r u o s o s pa nt e o ne sd el o smi t o sd eCt hu l hu .

Sei nt e r r u mpi ópa r as o nr e í r , c o mor e c ha z a nd oa lr e i no d el af a nt a s í at o d a sa q u e l l a se l u c u b r a c i o ne s .

–Enr e s u me n, u nd i o spo c os i mpá t i c o¿ not epa ¬r e c e ?

Ape na ss i pu d e r e s po nd e r l e , pu e s mi ll o c o s pe n¬s a mi e nt o ss ea g i t a b a ne nmime nt e .

Ba l b u c e éu na a pr e s u r a d ad e s pe d i d aya b a nd o nél ac a s ad emia mi g o Hé c t o r , c o nl ac a j ad eme t a lb a j oe lb r a z o .

Laf l a u t a ,pe ns émi e nt r a sc a mi na b aa la z a rpo rl a s c a l l e sd el ac i u d a d .

Co nl af l a u t aha b í ae mpe z a d ot o d o .

Aq u e l l amú s i c ad e me nt eq u eWi l l i a m Pe e lha ¬b í a ne g a d o pr o d u c i rpo rs u pr o pi av o l u nt a d . . .¿ s e r í a po s i b l eq u ehu b i e r ad e s pe r t a d o . . . a l g o ?¿ Al g oc a pa zd e r o nd a rpo rl a sno c he se nt r el o spi no s ,yd el a nz a r g r i t o st e r r o r í f i c o s ?¿ Al g opr o c e d e nt ed el a se r a smá s a r c a i c a sd enu e s t r omu nd o ,q u i z ád emu c hoa nt e sd e l na c i mi e nt od enu e s t r ahu ma ni d a d ?

Pu g na b apo rnoc r e e r l o ,po rpe ns a rq u ed e b í aha ¬b e r o t r ae x pl i c a c i ó nna t u r a l .Pe r ol a spa l a b r a sd eHé c t o r s e g u í a ns o na nd oe nmi so í d o s .

Elg r a nd i o sPa n,s e ño r d el o smu nd o so b s c u r o s .Las i r i nga ,e ls í m¬b o l od el a t e r r i b l ed i v i ni d a d ,q u i z ál af u e nt ed es upo d e ryd es u mi s mae x i s t e nc i a .

Pu e d eq u enomehu b i e r aa r r i e s g a d oaha c e rl oq u ehi c e d enoe s t a rmime nt ea b o t a r g a d apo ra q u e l l ano ¬c he e nv e l ayl l e nad ee mo c i o ne s .Po rl at a r d ei nt e nt é t r a nq u i l i z a r meyd o r mi r , d i c i é nd o meamí mi s mou nay c i e nv e c e sq u et o d oa q u e l l onopo d í as e rs i nou na a c u mu l a c i ó nd ec o i nc i d e nc i a s ,q u ec o s a sa s íno po ¬d í a npa s a re nnu e s t r omu nd or e a lyr a c i o na l .Pe r o

nopo d í ac e r r a rl o so j o ss i nq u ee s pa nt o s a sv i s i o ne s s u r ¬g i e r a ne nmi me nt e .

Ano c he c í ay ac u a nd or e c o r d éa l g oq u emel l e v óa l c o l mod el ai nq u i e t u d .Aq u e l l ami s mano c hee nt r a r í a d es e r v i c i oWi l l i a m Pe e l ,yq u i z ál l e v a r ac o ns i g o . . .

Aq u e l l as o mb r ai nq u i e t a nt eq u ev a g a b a po rl o s pi na ¬r e spa r e c í ab u s c a ra l g oc o nc r e t o ,a l g oq u el e ha b í ad e s pe r t a d od eu ns u e ñomi l e na r i o ,yq u eq u i z á ne c e ¬s i t a r ad enu e v opa r ad e s a r r o l l a rs upo d e r .¿ Qu é po d í ao c u r r i ra q u e l l ano c hee ne lo b s e r v a t o r i o ?¿ Yq u é s u ¬c e d e r í aa la ma ne c e r , a l l í ye ne lr e s t od e lmu nd o , s i l af l a u t ad el o ss i e t et u b o sc a í ae nma no sd es ul e g í t i mo po s e e d o r ?

Els u e ñohu y ód emí , ymee nc o nt r ée npi e , pe n¬s a nd o e nl oq u eha b í ad eha c e r .¿ Po d r í au nho mb r es o l o e nf r e nt a r s ec o nu nad i v i ni d a d ?

Alme no sd e b í ai nt e nt a r l o .Re c o r d ée ls o ni d od el a f l a u t a ,yl o sg r i t o st e r r o r í f i c o s .Qu i z á sa q u e l l of u e r a s i mpl e l o c u r a , pe r o me pr o c u r é a l g o pa r a c o nt r a ¬r r e s t a ra q u e l l o se f e c t o s .I r í ae npe r s o naa l o b s e r v a t o ¬r i o , pu e su nal l a ma d at e l e f ó ni c as e r í ai nú t i l . ¿ Có moe x pl i c a rpo rt e l é f o nol oq u eo c u r r í a ,l oq u e po d r í ao c u r r i rc o nl ac a í d ad el ano c he ?

Lao b s c u r i d a dy ae r ac a s ic o mpl e t ac u a nd oe la u t o b ú s med e j óf r e nt eal o sú l t i mo se d i f i c i o su ni v e r s i t a ¬r i o s .

Noha b í ana d i eal av i s t a ,ymee s t r e me c í aa lpe ns a re n e lc a mi ni l l oq u ed e b í aa ho r ar e c o r r e rapi e ,s u b i e nd o po rl ac o l i nayr o d e a d od epi na r e ss u s u r r a n¬t e s . . . e nt r e

l o sc u a l e spo d í ao c u l t a r s ea q u e l l oq u ey ob u s c a b a .

Pe r o a ho r anopo d í ae c ha r mea t r á s .Qu i z ác o nu na r ma . . .

Bu s q u éamia l r e d e d o r ,pe r os ó l opu d ev e ru nag r a n pi e d r aj u nt oa lc a mi no .Af a l t ad ec o s ame j o rl ac o g í , po b r ea r maf r e nt eau nd i o s .

Fu et e me r o s al as u b i d apo re ls e nd e r o ,c o ne lf u l ¬g o r i nt e r mi t e nt ed el aLu na ,o c u l t aav e c e spo rne g r o s nu b a r r o ne s .Pe r oe ls u s u r r od el ab r i s ae nl o spi na r e s no s e v e í a i nt e r r u mpi d o po r ni ng ú n r u mo r a me na ¬z a nt e , po rni ng ú ng r i t oe x t r a hu ma no . . .

Fu eo t r os o ni d oe lq u el l e g óami so í d o sc u a nd ol l e g a b a al ami t a dd e lc a mi no ,u ns o ni d oq u emed e ¬t u v oe n s e c o , d e j á nd o mepa r a l i z a d od o nd emeha ¬l l a b a .

Las i r i nga .

Laf l a u t ad ePa n.

Pr o c e d í a ,d e s d el u e g o ,d e le d i f i c i o .Qu i z áWi l l i a ml a e s t a b at o c a nd od enu e v o ,i nc o ns c i e nt ed e lma lq u el a mú s i c a po d í aa t r a e r .Au nq u e ,po rl oq u e po d í a r e ¬c o r d a r ,q u i z ál af l a u t apr o d u c í as upr o pi ame l o d í a , yu t i l i z a b aa le j e c u t a nt ec o mou ns i mpl es e r v i d o r .De t o d a sf o r ma s ,pe s eal ad i s t a nc i aal aq u es o na b a ,l a mú s i c amepr o d u c í au ne f e c t os u pe r i o ryd i s t i nt oal a pr i me r av e z .

Po d í al l e g a rad o mi na r me .

Pe r opr e c i s a me nt eha b í av e ni d opr e pa r a d o ,oa lme no s e s oe s pe r a b a , c o nt r aa q u e le f e c t o .

Sa q u éd e lb o l s i l l ol o s t a po ne sd ec e r ay ,c ó mohi c i e r aUl i s e sf r e nt ea l e mb r u j od el a ss i r e na smeo b t u r éc o ne l l o sl o so í d o s .

El s o ni d od el af l a u t ac e s ópa r amí .

Noha l l éana d i ee nt o r noa le d i f i c i onit a mpo c oe ne l v e s t í b u l o ,c u a nd oe mpu j él a pu e r t as e mi a b i e r t a .

Av a nc épo rl o spa s i l l o sd e s i e r t o s ,c r u z a nd oj u nt oal a s pu e r t a sc e r r a d a sd el o sd e s pa c ho s .

Nopo d í ae s c u ¬c ha r l a me l o d í ad el as i r i nga ,pe r o no t a b au na r a r a o nd u l a c i ó ni nma t e r i a lq u eha c í av i b r a rmi sne r v i o s .

La mú s i c ae s t a b aa l l í , a u nq u enopu d i e r ad o mi na r me .

Fi na l me nt el l e g u éa nt el apu e r t ad el as a l ad ea ná l i s i s .

Qu i z á se s t a b a na l l ít o d o sr e u ni d o s ,s u b y u g a d o spo re l s o ¬ni d od el af l a u t at o c a d apo rWi l l i a m.Ne c e s i t a b a i nt e r r u mpi rc o mof u e r aa q u e lho r r i b l ec o nc i e r t oa nt e s d eq u es u c e d i e r al oq u ey ot e mí a .Empu j él apu e r t ay e nt r éd eg o l pe .

Sí ,e s t a b a nt o d o sa l l í ,e x t r a ña me nt ea r r o d i l l a d o s ,d e e s pa l d a samí , e nc a r a nd ol af l a u t aya q u e lq u el at o c a b a .

Pe r oé s t enoe r aWi l l i a m.

Re t r o c e d íc o nu ng r i t oa nt el av i s t ad ea q u e l l a mo ns t r u o s i d a dq u es eha l l a b aa c u r r u c a d aa l f o nd od el a s a l a , d o b l a d a sl a spa t a sc a pr i na sb a j os í , c o nl as i ¬r i nga e nl a spo d e r o s a sma no sd eu ña spu nt i a g u d a syd e lc o l o r d e lé b a no .

Ant emí , v i v i e nt e , e s t a b ae ld i o sPa n.

Pu d ev e r l oapl e nal u z ,c o nt o d od e t a l l e .Suf r e nt e a s t a d ac a s ir o z a b ae lt e c ho ,pe s eae s t a re ld i o s a c u ¬r r u c a d o .Vis u sr a s g o sa no r ma l e s ,s u so r e j a s t e r mi na ¬d a se npu nt a ,s us e v e r ab a r b i l l a ,s u so j o s c r u e l e s . . . é s t o ss ef i j a r o ne nl o smí o s ,mi e nt r a sl af l a u t a c o nt i ¬nu a b aa d he r i d aas ub o c ad ed e mo ni o .

Co nu ns ó l omo v i mi e nt o ,t o d o sq u i e ne se s t a b a ne nl a s a l as ev o l v i e r o n po ni é nd o s ee n pi e .Er a n mi s c o mpa ñe r o s ,mi sa mi g o s ,pe r oa ho r ae ns u so j o ss e r e f l e j a b al ami s mac r u e l d a dd el o sd es ua mo .Me mi r a r o nya v a nz a r o nha c i amí .

Enu ni ns t a nt ed el o c u r ape ns éq u ea q u e l l o sho m¬b r e s ymu j e r e saq u i e ne st a nb i e nc o no c í anope r t e ¬ne c í a n y aal ar a z ahu ma na .Er a nl ag e nt ed ePa n,l o s pr i me r o sd el a sg r a nd e smu l t i t u d e smu nd i a l e sq u e pr o nt os et r a ns f o r ma r í a ne nb e s t i a s ,i ni c i á nd o s ee ne l c u l t os a l v a j ea lnu e v od i o s .

Meha r í a npe d a z o s .

Tu v ee lpe ns a mi e nt od el ahu i d a , b i e nq u ed e ma ¬s i a d o s a b í ay oq u enoha b í ar e f u g i o ,q u ed o nd e q u i e r aq u eme o c u l t a r amá spr o nt oomá st a r d es e r í aa l c a n¬z a d opo r a q u e l l oq u eha b í ana c i d od el ac o l i na .Ya lmi s mo t i e mpos e nt íu nat e r r i b l ef u r i ac o nt r ae ls e rq u ed et a l f o r mapr e t e nd í aa d u e ña r s ed e lmu nd oa lq u ey o pe r t e ne c í a .

Enu ng e s t oq u ee nt o nc e smepa r e c i óf ú t i l ,a l c él a ma noya r r o j éc o nt o d a smi sf u e r z a sl api e d r aq u eha b í a r e c o g i d oj u nt oe lc a mi no ,at r a v é sd el as a l a ,ha c i al a d i v i ni d a dq u el as e ño r e a b a .Aú ns a b i e nd oq u eni ng ú n c ho q u epo d r í ac o nmo v e r l e ,nini ng ú na r mamo r t a l c a u s a r l ee lme no rd a ño .

Yl oi mpo s i b l ea c o nt e c i ó .Pu e d eq u e ,s iPa nv i v í a , a l g u nao t r ad i v i ni d a dpu d i e r aa c t u a re ns uc o nt r a ,q u e u nama noi nma t e r i a lymá sq u ehu ma naa u x i l i a r al a mí ae ne ll o c oa c t oo f e ns i v o , yg u i a r ae lpr o y e c t i le ns u

c a mi nopo re la i r e .Pu e sl api e d r aa l c a nz ód el l e nol a ma l é f i c as i r i ngadeb a r r oc o c i d o ,ha c i é nd o l ape d a z o s e nl a smi s ma sma no sd e lmo ns t r u o .

Si g u i óu nao nd ae r i z a nt eq u et o r t u r ómi smú s c u l o sy mi shu e s o s ,yl u e g of u el ac o nmo c i ó n.Enu nav i ¬s i ó n i ns t a nt á ne aa d v e r t íc ó mo t o d o smi sc o mpa ñe r o s po s e í d o ss a l t a b a ne ne la i r ec o moa l c a nz a d o spo ru na f u e r t ec o r r i e nt ee l é c t r i c a .Yl u e g ol ac o s amea l c a nz ó , i g no r od eq u éf o r ma .

Unr e l á mpa g oc e g ómi so j o s ,me s e nt í a l z a d oe ne la i r ec o mopo ru nhu r a c á n,yd e s pu é s f u e r o nl a st i ni e b l a syl ai nc o ns c i e nc i at o t a l .

Mi sr e c u e r d o se mb a r u l l a d o sf u e r o nt o d oc u a nt oq u e d ó d el o sa c o nt e c i mi e nt o so c u r r i d o se na q u e l l ano c he me mo r a b l e ,pu e st o d o sl o sd e má sa s i s t e nt e sq u e d a r o n pr i v a d o sd eu na sho r a sd eme mo r i a .No po d í a n r e c o r d a rl oq u el e sha b í as u c e d i d od e s pu é sd eq u e i ni c i a r a ne ls e r v i c i or u t i na r i o ,ys ea s o mb r a r o nc u a nd o r e c o b r a r o ne lc o no c i mi e nt oc a s i a la ma ne c e r , d i s pe r s o s yt i r a d o spo re ls u e l oc o moy omi s mo ,mo l i d o sy d o l o r i d o s , pe r od enu e v ohu ma no s .

Elpr o pi oWi l l i a me nc o nt r a b ad i f í c i lr e c o r d a rt o d ol o r e f e r e nt eal af l a u t ad es i e t et u b o s ,ei nc l u s ol o s a s i s t e nt e sal o sf e nó me no spr e c u r s o r e sd el apr i me r a no c he t e ní a n e x t r a ña me nt e e mb o r r o na d o s l o s r e ¬c u e r d o ss o b r ea q u e l l o s .

Pe r ou napr u e b aha b í aq u e d a d o .

Al l á , e ne lf o nd od el a s a l a , e lo b j e t oi ne x pl i c a b l e , q u ed e s a f i a b aat o d at e o r í a .

Lag i g a nt e s c ae s t a t u ad emá r mo l ,t a l l a d ae nu ns ó l o

b l o q u e ,c o ni nhu ma nama e s t r í a ,s e g ú nd e c l a r a r o nl o s e x pe r t o s .Unaf i g u r ae nf o r mad es á t i r ood ed e mo ni o d el o sb o s q u e s ,c o nl a sma no sj u nt oa lr o s ¬t r oe n a c t i t u dd et o c a ru naf l a u t aq u enoe x i s t í ay a ,f u e r ad e a l g u no sc a s c o t e sq u es eha l l a r o n as u spi e s .Una e s c u l t u r ac u y a pr e s e nc i ac o ns t i t u í au n e ni g ma i ns o l u b l e ,pu e spa r as a c a r l ahu b oq u ed e r r i b a rpa r t ed e u nt a b i q u e .

Ho ys el apu e d ec o nt e mpl a re ne lmu s e od enu e s ¬t r a c i u d a d .Yl ae x pr e s i ó nd ema l d a dq u eha ypl a s ¬ma d a e ns ur o s t r ol l e g aaa s u s t a raa l g u no sd el o sv i s i t a nt e s .

---

Lá g r i ma sv e r de sde Le ng

Ci e r t a me nt eni y omi s mopu e d oc o mpr e nd e rpo r q u ée s c r i ¬b oe s t a sl í ne a s ,l í ne a sa t r o c e sq u e ,d es e r l e í d a sy c r e í d a s , no s e r v i r á ns i no q u i z á pa r a d e s e nc a d e na ru nao l ad epá ni ¬c oe ne ls e nod ee s t a po b r eei g no r a nt ehu ma ni d a dal aq u epe r t e ne z c o .Ni s i q u i e r apo d r í a nt e ne rl au t i l i d a dd eu na v i s o ,pu e sl a c o s aaq u es er e f i e r e ne s t ámá sa l l ád e l po d e rhu ma no , y l ahu ma ni d a dpu d i e r amu yb i e nc o nt e mpl a r l ac o moe l c o nd e na ¬d oamu e r t emi r al ag u i l l o t i na ,s a b i e nd oq u e s uf i nv e nd r ád ea q u e li ns t r u me nt o ,pe r os i npo d e r ha c e rna d apo re v i t a r l o .

¿ Pe r oa c a s os e r í ac r e í d ol oq u er e l a t o ?Noe spr o b a b l e , pu e se lg é ne r ohu ma nopo c a sv e c e sc r e ee nl oq u el e e s pa nt a .Ac a s oniy omi s momea t r e v aac r e e r l o ,q u i z á pi e ns ea lf i nya lc a b oq u es et r a t at a ns ó l od el a s e l u c u b r a c i o ne sd eu na nc i a no ma ni á t i c o ,mit í o Ar c hi b a l d , ho yha c eu nme sd e s a pa r e c i d opa r as i e mpr e .

Es oyu no sd o c u me nt o sd ed u d o s aa u t e nt i c i d a d , u ni d o s al oq u et o d oe lmu nd os a b e ,l oq u epu b l i c a r o nt o d o s l o spe r i ó d i c o s ,pe r oq u eq u i z ás e at a ns ó l ou nat e r r i b l e c o i nc i d e nc i a .Má se lt e s t i mo ni od eu n ho mb r e e nl o q u e c i d opo rl oq u es u f r i óa l l áe nl al e j a naAs i a .

Enl oq u eamír e s pe c t a ,l ahi s t o r i ae mpe z óe nl a pr i ¬ma v e r ad e1 9 76,c u a nd os i rAr c hi b a l dNo b e s c u e , t í opa t e r nomí o ,med i ol as o r pr e s a ,d el l a ma r meas u l a d o .

Di g os o r pr e s apo r q u e ,c o mos a b et o d oe lq u el o c o no ¬c i ó ,s i rAr c hi b a l d no s ed i s t i ng u í a po rs u s o c i a b i l i d a d .Ant i c u a r i oyc o l e c c i o ni s t ad ef a ma mu nd i a l ,s umu nd oe s t a b ae ns u sc o l e c ¬c i o ne s ,q u es u i nme ns af o r t u nal epe r mi t í ab u s c a rya g r a nd a rs i n l í mi t e .Vi a j e r oi nf a t i g a b l e po rt o d al ag e o g r a f í a mu nd i a l ,c u a nd ot o ma b aa lg r a nc a s e r ó nq u ee r as u mo r a d a i ng l e s a ,s i e mpr et r a í a c o ns i g o nu e v o s e s pe c í me ne sq u ea l ma c e na re né l .

Mepa r e c ev e r l ot o d a v í a , c o r pu l e nt oyf u e r t e , pe s eas u e d a d ,q u et a ns ó l os ema ni f e s t a b ae nl opl a t e a d od es u pe l o .Pa u s a d oys o l e mne ,c o nt e mpl á nd o memi e nt r a s f u ma b ae ns ue t e r napi pa .

–Ha ymo me nt o se nl av i d a ,miq u e r i d oRo g e r–me d i ¬g oe na q u e l l ao c a s i ó n–,q u ed e b e mo sc o mpa r t i r o b l i g a t o r i a me nt ec o nl o sd e má s .Ys i e nd ot úl aú l t i ma f a mi l i aq u emer e s t a ,t ehee l e g i d opa r ac o mpa r t i rl a s pr i mi c i a sd emi d e s c u b r i mi e nt o , u nd e s c u b r i mi e nt oq u e mu yb i e npu d i e r ac r e a ru nhi t oe nl ahi s t o r i ad el a mo d e r naa r q u e o l o g í a .

Ex pr e s éc o nv i nc e nt e me nt emii nt e r é s .No hed e o c u l ¬t a ra q u íq u epr e c i s a me nt ee lhe c hod es e re l ú l t i mo pa r i e nt ec o nv i d ad es i rAr c hi b a l d ha b í a a l i me nt a d ol ae s pe r a nz ad eq u es uc u a nt i o s af o r t u na pa s a r au nd í aae s t a smi spe c a d o r a sma no s .Nome c o nv e ní a ,po rt a nt o ,e c ha rape r d e ra q u e l l apr i me r a mu e s t r ad ec o nf i a nz aq u emi t í os ed i g na b ad i r i g i r me .

Si rAr c hi b a l da b a nd o nóu ni ns t a nt el ame s ae nl aq u e a mb o se s t á b a mo ss e nt a d o syr e g r e s oc o nu nape q u e ña a r q u e t ad ema d e r ane g r a , v i s i b l e me nt ea nt i g u a .

–Lac o mpr éd u r a nt emiú l t i mov i a j eaI t a l i a ,au n a nt i ¬c u a r i ov e ne c i a no–d i j o –.Au nb u e npr e c i o ,pu e s e lho mb r ec r e í a ,c o moy oe nt o nc e s ,q u ena d aha b í ae n s ui nt e r i o r .Pe r o má st a r d e ,a le x a mi na r l ac o n t r a nq u i l i d a da q u í e nc a s a . . . ¡ mi r a !

Ab r i ól aa r q u e t aq u e ,e ne f e c t o ,pa r e c í ae s t a rv a c í a .

Pe ¬r ol u e g or o z ób r e v e me nt ec o nl ama noe lb o r d e s u pe r i o r ,yu nd o b l ef o nd oq u e d óa ld e s c u b i e r t o .No pu d ee v i t a re lpa r pa d e a rb r e v e me nt e , c o moq u i e na s i s t e au nt r u c od epr e s t i d i g i t a c i ó n.

–Vo i l a–r i ómit í o ,a lno t a r l o –.Pu e d e sc o nt e mpl a r

a ho r al oq u ey omi s mov i a ld e s c u b r i rpo rc a s u a l i d a de l r e s o r t eo c u l t o .Deha b e rs a b i d oe la nt i c u a r i ol oq u e e s t eo b j e t oo c u l t a b a ,nipo rmi lv e c e se lpr e c i oq u el e pa g u és ehu b i e r as e pa r a d od eé l .

Co nt o d oc u i d a d oe x t r a j od el ac a v i d a dd e s c u b i e r t al o q u epa r e c í as e ru nt r o z od ec r i s t a lv e r d e ,me d i o e nv u e l t oe nu npe r g a mi noa ma r i l l e nt omu yd a ña d o po re lpa s od el o sa ño s .

–¿ Sa b e sl oq u ee se s t o ?–pr e g u nt ós i rAr c hi b a l d , po ¬ni e nd oe lc r i s t a lv e r d ea nt emi so j o s .

Aho r as íq u epa r pa d e é ,yc r e oq u ef u is a c u d i d opo ru n b r u s c or e s pi ng o .

Des o b r as a b í al oq u ee r aa q u e l l oq u e mit í os o s t e ní af r e nt eamir o s t r o ,pe r onomea t r e v í aa ma ni f e s t a r l o .

–Pa r e c e . . . pa r e c e . . .

–l o g r éb a l b u c i r .

–¡ Es !–r u g i ót r i u nf a l me nt emit í o –.¡ Nopa r e c e ,e sl a ma y o r e s me r a l d a q u e o j o s hu ma no s ha y a n c o nt e mpl a d o !Al g oq u eni ng ú nj o y e r ohal l e g a d oa s o ña r .

Unaj o y ad ev a l o ri nc a l c u ¬l a b l e .

Di c i e nd oe s t o ,d e j óc a e re lma r a v i l l o s oo b j e t os o b r el a me s a ,c o mos il oq u ea c a b a b ad ed e c i rc a r e c i e r ad e i mpo r t a nc i a .

–Pe r oq u i z ámá sv a l i o s oq u el apr o pi aj o y ae se l pe r ¬g a mi noq u el ae nv u e l v e .Cr e oq u es a b e sl e e r i t a l i a no , d emo d oq u es a c at úmi s mol a sc o nc l u s i o ne s .

Ad u r a spe na sl o g r és e pa r a rl av i s t ad el ag r a npi e d r a

v e r d eq u ec e nt e l l e a b as o b r el ame s apa r af i j a r l ae ne l nu e v oo b j e t oq u emit í omepr e s e nt a b a .

Nomer e s u l t ó f á c i l l e e re l t e x t oq u ee né l a pa r e c í a , me d i ob o r r a d opo r l aa c c i ó nd e lt i e mpoy ,e nt o d oc a s o ,e s c r i t oe nu n i t a l i a noa nt i g u o , po s i b l e me nt ed el aé po c ar e na c e nt i s t a .

Af o r t u na d a me nt e , noe r ad e ma s i a d oe x t e ns o .

"Cont e mpl al api e dr a ,s igu s t a sdee l l o.Ma sno pr e t e n¬da sj a má sha b l a r l ac omol oha r í a sc onu nhi j o deAdá n,nimu c home nosa dor a ra lqu ee ns ui nt e r i or mor a .Pu e se lEne mi gos eha l l apr e s e nt ee nt odoe l Or b e ,y t a mb i é na qu í pu e de a t e nde r a qu i e n i mpr u de nt e me nt el el l a me ".

Al c émi so j o sha c i al o sd emit í o ,s i nc o mpr e nd e r .

Na ¬d ae na q u e le ni g má t i c ome ns a j ed e no t a b ae lv a l o r q u es i rAr c hi ¬b a l dpa r e c í ao t o r g a r l e .Pe r s o na l me nt e j a má shu b i e r ape ns a d oe nd i r i g i rl apa l a b r aau na pi e d r apr e c i o s a ,nimu c ho me no sa d o r a r l a ,c o mo pa r e c í at e me re li g no r a d of i r ma nt e .

–Tec o mpr e nd o ,Ro g e r–¬d i j omit í o –.Ta mpo c oy o o t o r g u ému c hai mpo r t a nc i aa lme ns a j e ,po rl ome no s a lpr i nc i pi o .

Pe r ol u e g or e c o no c í" l al e t r a "c o moa l g o q u eha b í av i s t oa nt e s ,e na l g ú nl u g a r .Sa b e sq u epo s e o u name mo r i af o t o g r á f i c a ,yq u emi sc o no c i mi e nt o s c a l i g r á f i c o sno s o nd e s d e ña b l e s .Me d i t éy c a v i l é b a s t a nt et i e mpo ,pe r oa lf i nl oe nc o nt r é .¿ Qu i e r e s a c o mpa ña r me ?

Les e g u ípo rl o sl a r g o spa s i l l o sd e lc a s e r ó n,d ec u y a s pa r e d e sc o l g a b a nl o smá sd i v e r s o sa d o r no s ,c u a d r o s , f e t i c he syv i e j a sa r ma st r a í d o sd e s d et o d o sl o sr i nc o ne s d el aTi e r r a .Pe r os ó l oa ll l e g a rf r e nt eal apu e r t ad e me t a ld el aq u et a nt oha b í ao í d oha b l a rc o mpr e nd í q u e mi t o s c opa r i e nt ee s t a b aapu nt od ei nt r o d u c i r mee ns u " s a nc t as a nc t or u m",l ab i b l i o t e c a pr i v a d ad o nd e po d í a ne nc o nt r a r s e ,s e g ú ns ed e c í a ,v o l ú me ne sú ni c o s d ei nc a l c u l a b l ev a l o r .

Sea b r i ól apu e r t aya nt emiv i s t aa pa r e c i óu na ha b i t a ¬c i ó ni nme ns a ,c o nl a spa r e d e sc u b i e r t a sd e e s t a nt e r í a s ,d o nd es ea mo nt o na b a nl i b r o sd el a smá s d i v e r s a sa pa r i e nc i a sy t a ma ño s ,e nc u a d e r na d o sd e mu l t i t u dd ef o r ma s ,s i nmá spu nt oe nc o mú nq u es u e v i d e nt ea nt i g ü e d a dyq u i z á ,ao j o sd eu nb i b l i ó f i l o ,u n v a l o rmo ne t a r i oq u ehu b i e r ac o l o c a d oal ama y o r í a f u e r ad e la l c a nc ed epe r s o na sme no sa c a u d a l a d a sq u e q u i e na ho r ameg u i a b ae nt r ee l l o s .

Po rd o sv e c e sl a sma no sd emit í oa c a r i c i a r o n,yd i g o b i e n" a c a r i c i a r o n" ,l a se s t a nt e r í a s ,s a c a nd od ee l l a s pr i me r ou nl i b r od et a pa sa ma r i l l e nt a s ,v i s i b l e me nt e r e s t a u r a d o ,yl u e g ou ng r a nv o l u me nne g r o ,at o d a s l u c e smu c homá sa nt i g u oq u ee la nt e r i o r .Lav i s i ó nd e e s t eú l t i mo ,s i nq u epu d i e r aa v e r i g u a rl ac a u s a ,me c a u s óu ne x t r a ñor e pe l u z noi nt e r i o r ,c o mos id eé l e ma na r au naf u e r z ama l é f i c ai ni d e nt i f i c a b l e ,pe r ono po re l l ome no sr e a l .

Pe r omit í od i r i g i ós ua t e nc i ó npr i me r a me nt ea lo t r o , a ll i b r oa ma r i l l o ,q u er e s u l t ós e ru nma nu s c r i t oe n

l e ng u ai t a l i a ¬na .Lopu s os o b r eu name s aye nc e nd i ó u npo d e r o s of o c os o b r eé l , d emo d oq u eha s t al aú l t i ma l í ne ad el oa l l íe s c r i t or e s a l t a r aa nt enu e s t r o so j o s .No s o yu npe r i t o ,pe r oc r e ír e c o no c e rr a s g o ss i mi l a r e sa l d e lpe r g a mi noha l l a d oe ne la r c ad el ae s me r a l d a .

–Lami s mama noe s c r i b i ól o sd o st e x t o s–mec o nf i r mó s i rAr c hi b a l d –.

Noha yl ame no rd u d as o b r ee l l o .

Ce r r óe ll i b r oa ma r i l l o ,c o nt e mpl a nd ope ns a t i v ol a s t a ¬pa s .

–Es t ev o l u me ne s t a r í ae nu nmu s e o ,anos e rpo re l he ¬c hod eq u eo f i c i a l me nt es el ehat e ni d opo r a pó c r i f o–d i j o –s et r a t ad el a" Hi s t o r i ad emie s t a nc i a e nCa mb a l ú " ,c o mú nme nt ec o no c i d oc o mo" Se g u nd o Li b r od eMa r c oPo l o " .

–¿ Ma r c oPo l o ?–mea s o mb r é –. ¿ Elf a mo s oe x pl o r a d o r v e ne c i a noq u e . . .

–Qu ev i a j óaChi nae nl o st i e mpo sd e le mpe r a d o r Ku ¬b l a iKha n,yq u epo rpr i me r av e zt r a j oaEu r o pa no t i c i a sf i d e d i g na ss o b r ee lCe l e s t eI mpe r i o–t e r mi nó mit í o –.Aho r amá sq u enu nc at e ng ol as e g u r i d a dd e q u ee lma nu s c r i t oe sa u t é nt i c o ,q u epr o c e d ed el a pl u mad e lpr o pi ov i a j e r ov e ne c i a no ,yd eq u ef u e t a mb i é né s t eq u i e ne s c r i b i ól aa d v e r t e nc i ac o nt e ni d ae n l aa r q u e ¬t a .

–¿ Cr e e sq u el ag r a ne s me r a l d af u et r a í d ad eChi napo r Ma r c oPo l o ?–pr e g u nt é .

–De j e mo sq u es e aé s t emi s moq u i e nno sr e s po nd a¬d i j o

mit í o .Ya b r i óe ll i b r o ,b u s c a nd ou nad e t e r mi na d a pa r t ed e lt e x t o .Nos i nc i e r t oe s f u e r z opu d el e e rl o s i g u i e nt e :

"Ene lpr i me rdí ade la ño,nu e v a me nt ee lGr a nKha n r e c l a mómipr e s e nc i ae ns upa l a c i o,r e c i b i é ndomec on s ua c os t u mb r a dama gni f i c e nc i a .Meha b l óc ona mory c onf i a nz a ,c omo ha r í au n pa dr ec on s u hi j o, pr e gu nt á ndomea c e r c adel osú l t i mosa c ont e c i mi e nt os demi e s t a nc i ae nl ac a pi t a l ".

"Ac ont i nu a c i ón,au nas e ña ls u y a ,u ne s c l a v opu s o a nt emíl amá sma r a v i l l os aj oy aqu eoj oshu ma nos ha y a nc ont e mpl a doe né s t eoe ne lot r oe xt r e mode l mu ndo.ElGr a nKha nmei ndi c óqu es et r a t a b adeu n r e ga l oamipe r s ona ,r ogá ndomequ el oc ons e r v a r a c onmi goyqu e , c u a ndor e gr e s a r aami pa t r i a , l ol l e v a r a i gu a l ¬me nt eha s t aa l l í ".

"Ami spr e gu nt a s ,e le mpe r a dorr e s pondi ódef or ma v a gaqu el aj oy ae s t a b adea l gu nama ne r ar e l a c i ona da c onu nb á r b a r oc u l t oal af e r t i l i da d,c u y osmi e mb r os , pors u sc r í me ne sye xc e s os ,ha b í a ns i doe xt e r mi na dos porv ol u nt a dde lKha n.Medi j oqu enol e j osde Ca mb a l úe xi s t í a nmu c ha sj oy a si gu a l e sal aqu eponí a e nmi sma nos ,pe r oqu epora l gú nmot i v onode s e a b a e xt r a e r l a sdedondee s t a b a n,nide v ol v e rj u nt oae l l a sa l aqu epos e í a .

Ye s af u el aú ni c av e ze nqu ec r e í not a re n e lr os t r ode lGr a nKha n, s e ñordet odosl ospu e b l osde l As i a , u nae xpr e s i ónpa r e c i daa lt e mor ".

Si rAr c hi b a l dt r a sa s e g u r a r s eq u eha b í at e r mi na d od e l e e rl apa r t eq u el ei nt e r e s a b a ,hi z oc o r r e rl a sho j a s , i nd i c á nd o mel u e g ou nnu e v opá r r a f o :

"Elj e f edel ae s c ol t aqu epr ot e gí al ac a r a v a nae r au n v e t e r a noof i c i a lt á r t a r odel aGu a r di ade lGr a nKha n, l l a ma doOgot a i .Ob s e r v équ et odoe lc os t a dos i ni e s t r o des ur os t r os eha l l a b aqu e ma do c omo poru na a nt or c ha ".

"I mpu l s a doporl ac u r i os i da d,c u a ndoha b í a mosy a t r a ¬b a doa mi s t a d,l epr e gu nt épore lor i ge ndes u he r i da ,t r a sl oc u a lmemi r óc onoj osdel oc o,da ndo mu e s t r a sdegr a ne s pa nt o".

"Fi na l me nt equ ec ont óqu eha b í af or ma dopa r t edel a e xpe di c i óndequ ea nt e se lGr a nKha nmeha b l a r a , di r i gi dac ont r al osma gosob r u j osqu ea dor a b a na l di a b l oj u nt oau namont a ñas i t u a daau na sc i e nl e gu a sa or i e nt edeCa mb a l ú .Si ¬gu i e ndo l a sór de ne sde l e mpe r a dor ,a l l íe xt e r mi na r onat odosl osb r u j os ,s i n qu eni u nos ól oqu e da r ac onv i da .

Meha b l ót a mb i é nde l aj oy aqu e ,s i né ls a b e r l o,y ol l e v a b ac onmi go,yme di j oha b e r l ac ogi dos uj e f ec omor e ga l opa r ae lGr a n Kha n.Pe r oc a y ós ob r ee l l osu ngr a nde s a s t r ede lqu e mu ypoc oss es a l v a r on,ys ob r ee lqu ena daqu i s o r e l a t a r .

Ta ns ól omedi j o, t e mb l a ndo, qu eha b í av i s t oa l di a b l oa lqu el osb r u j osa dor a b a n,yporc omol o de s c r i b í a ,pe ns és e re lmi s moSa t á nqu eDi osa r r oj óde

s uPa r a í s oa nt e sdel ac r e a c i ónde lmu ndo".

"Mec onf i r mót a mb i é ne nl ai de adequ ee nl amont a ña qu el osb r u j osl l a ma b a nMe ng¬Le ng,qu e da b a na ú n mi l e sdea qu e l l a sj oy a s ,qu ee l l osde c í a ns e rl a s l á gr i ma sde ldi osdel af e r t i l i da da lqu ea dor a b a n, yqu e e s t a b apr e s e nt ee nc a dau nadee l l a s .Alha b l a r l ey ode s is epodr í ai rar e c oge r l a s ,t e mb l ódenu e v oc omos i f u e r au nac r i a t u r ae nv e zdeu nv a l i e nt ev e t e r a nodel a Gu a r di aI mpe r i a l , ye nl os u c e s i v os ene góaha b l a rmá s s ob r ee lpa r t i c u l a r ".

Mit í o ,a pe na shu b et e r mi na d omil e c t u r a ,s e pa r óe l l i b r oa ma r i l l od el ame s as u b s t i t u y é nd o l opo re lo t r o , e lg r a nl i b r oa r c a i c od et a pa sne g r a sq u et a ne x t r a ña i mpr e s i ó nmec a u ¬s a r aa nt e s .Y noe nv a no ,pu e s e nt o nc e s pu d er e c o no c e r na d a me no sq u ee l a b o r r e c i b l e" Ne c r o no mi c ó n" ,l ao b r ad e lá r a b el o c o Ab d u lAI ha z r e d ,t a nt a sv e c e spr o hi b i d apo ri g l e s i a sy g o ¬b i e r no syt a nt a sf u r t i v a me nt ec o pi a d ayt r a d u c i d a e nl a spr o f u n¬d i d a d e sd ea nt r o sd e d i c a d o sac u l t o s s a t á ni c o s .Mee c hés ú b i t aei nc o nt e ni b l e me nt eha c i a a t r á s ,c o mos imit í ohu b i e r ac o l o c a d oa nt emíu na c u l e b r av e ne no s a .

Mit í od e b i óa d v e r t i re s t ar e a c c i ó n,pe r onod i j ona d a .

Sel i mi t óaa b r i re ll i b r o ,c o nt o d oe lc u i d a d oq u e pu d i e r ae m¬pl e a ru na r q u e ó l o g oa nt eu n pa pi r o e g i pc i or e c i é nd e s c u b i e r t oe nu nao l v i d a dt u mb a .

–Es t ae sl apr i me r ae d i c i ó ng r i e g a–e x pl i c ó –.Lad e

Phi l e t a s , q u el ot r a d u j od i r e c t a me nt ed e lo r i g i na lá r a b e e ne l9 5 0d enu e s t r ae r a ,c u a nd oe le mpe r a d o r b i z a nt i no Co ns t a nt i no Po r f i r o g e ne t ar e i na b ae n Co ns t a nt i no pl a .Ess i nd u d au ne j e m¬pl a rú ni c o ,al a v e ze lmá sa nt i g u oye lmá sc o mpl e t od ec u a nt o s e x i s t e n.

Enc o nt r óu napá g i nad e t e r mi na d ayr e t i r óu naho j ad e pa pe la pr e t a d a me nt ee s c r i t aama no ,q u eha b í ae s t a d o e ne li nt e r i o rd e ll i b r o .

–Het r a d u c i d ope r s o na l me nt ea li ng l é sl apa r t eq u eme i nt e r e s a b a ,l ar e f e r e nt eae s aj o y aq u ema r c oPo l ot r a j o d e la nt i ¬g u oCa t ha i .

Pu e d e sl e e r l a .

–Lal e t r ad emit í onomer e s u l t óa lpr i nc i pi omá s f á ¬c i l me nt el e g i b l eq u ee li t a l i a noa r c a i c od eMa r c oe l a v e nt u r e r o ,pe r opo c omec o s t óa c o s t u mb r a r meae l l a , yl e e rl at r a d u c c i ó ni ng l e s ad eu napa r t ed e lmá s t e mi d ol i b r od el ahi s t o r i ad el al i t e r a t u r ahu ma na .

"¡ YEl l osdomi na r onl aTi e r r a !Yf u e r onSe ñor e sde l a sAgu a sydel osAi r e s ,del osRe i nosSu pe r i or e se I nf e r i or e s ,yde lFu e goyl a sPr of u ndi da de s .¡ I ä !¡ I ä ! ¡ SuMa nos ee xt e ndi óha c i al a se s t r e l l a s !¡ SuMa nos e e xt e ndi óha c i al a se s t r e l l a s ! " "Comoe lv e r a noma t al a sni e v e sdel amont a ña ,y c omoe la i r ev e l ozdi s pe r s al a shoj a ss e c a sde lot oño, a s í f u e r onEl l osmu e r t osya s íf u e r onEl l osdi s pe r s ospor AlJ a nz a h,e lGi ga nt edel osCi e l os ,yporAqu e l l os

Qu eEnSu sMu ndosMor a n.SuPode rde s a pa r e c i ó s ob r el aTi e r r a ,yEl l osf u e r onmu e r t osydi s pe r s os , pu e sha b í a ne xt e ndi doSuMa noha c i al a se s t r e l l a s ".

"Ma sl ani e v ev u e l v ear e na c e r ,yl a shoj a sde lot oño r e ¬t or na nav ol a re nl osc i e l os .

Ypa s a doe lt i e mpode l Gi ga nt eCe l e s t e ,El l osr e gr e s a r á npa r adomi na rl a Ti e r r a ". "¡ l ä !¡ Shu b b Ni ggu r a t h!¡ I ä !¡ LaCa b r aNe gr adel os Bos qu e sdeu nMi l l a rdeDe s c e ndi e nt e s ! " "DeEl l apr oc e del ahu ma ni da d,yl osl e one sde l de s i e r ¬t o, yl osc a me l l osqu ec r u z a ns ob r el a sa r e na s , y l os pá j a r os ,l os pe c e sy t oda sl a sb e s t i a s .¡ l ä ! ¡ Shu b b Ni ggu r a t h!¡ El l adu e r meyl l or ae ne ls e node Nga r ,l amont a ñaqu ee sc e nt r odel ape r di daLe ngde l oshi e l os !¡ Ll or a ,yc a dau nades u sl á gr i ma sl l e v aSu I ma ge nal osoj osdel oshomb r e s !¡ LaCa b r aNe gr ade l osBos qu e s !¡ I ä !¡ LaCa b r aqu ehader e na c e rc u a ndo l ost i e mposl l e gu e n,pa r ae xt e nde rSuMa nodenu e v o c ont r aAlJ a nz a h! ".

Apr e t é l o s l a b i o s ,u na v e z a c a b a d a a q u e l l a i nc o ng r u e nt el e c t u r a .¿ Ac a s oha b í aa l g u nar e l a c i ó n c o ne lr e l a t od e lv e ne ¬c i a no ?Nopo d í aha l l a ra pr i me r av i s t ani ng u na .

–No v e oq u eq u i e r ad e c i rna d a –me a t r e v í aa ma ni f e s ¬t a r .

–¿ Na d a ?–c a s ig r i t ómit í o –.Re c u e r d al oq u eMa r c o

Po l oc u e nt ar e f e r e nt ea lo f i c i a lt á r t a r o .¡ Me ng Le ng , e sd e c i r ," e lc e nt r od eLe ng " ,l amo nt a ñaq u ee ns u s t i e mpo sf u el l a ma d aNg a r ! ¡ La sl á g r i ma sd e ld i o s , c a d a u nad ee l l a sc o ns upr o pi aya b o r r e c i b l ei ma g e n!¿ Qu é má sr e l a c i ó npu e d e sd e s e a r ?

Co l o c ód enu e v ol o sv o l ú me ne se ns u se s t a nt e r í a syme l l e v óo t r av e zha c i ae ls a l ó nd o nd ea nt e sha b í a mo s ha b l a d o .

–Hu b ou nac i v i l i z a c i ó npe r d i d aa nt e sd e lc o mi e nz od e nu e s t r ahi s t o r i a–d i j omi e nt r a sv o l v í a mo sar e c o r r e rl o s l a r g o spa s i l l o sd es uma ns i ó n–.Unac u l t u r ao l v i d a d a , c o ns u s pr o pi o sd i o s e s ,d el o sq u e ha b l ae l " Ne c r o no mi c ó n"yo t r o smu c ho sl i b r o s .Ct hu l hu ,e l Di o st e nt a c u l a rd el a sa g u a s ; I t ha q q u a , El Qu eCa mi na So b r ee lVi e nt o ,Shu b b Ni g g u r a t h,l aDi o s ad el a Fe r t i l i d a d . . .

Yt a mb i é ns eme nc i o naal ape r d i d at i e r r a d eLe ng ,l ame s e t ahe l a d ad o nd ee s o sd i o s e se r a n a d o r a d o spo rs e r e si nf r a hu ma no s .

Ll e g a d o sa ls a l ó n,s i rAr c hi b a l d ,mehi z og e s t od eq u e mes e nt a r a , e nt a nt oq u eé lt r a s t e a b ae nu na r ma r i o , d e l q u ee x t r a j ou nae s pe c i ed emi c r o s c o pi o .

–Aho r ae s t o ys e g u r o–c o nt i nu ó –q u el amí t i c aLe ng e s ¬t u v os i t u a d ae ne lNo r d e s t ed e lc o nt i ne nt ea s i á t i c o , a b a r c a nd ol o spá r a mo sma nc hu r i a no syt o d oe lNo r t e d el apr o pi aChi na ,e nl o st i e mpo sd el apr i me r ad el a s g l a c i a c i o ne s .

Ys uc e nt r o ,l amo nt a ñad eNg a r ,c a pi t a l d es uc i v i l i z a c i ó nys a nt u a r i od es upr i nc i pa ld i o s . . .a c i e nl e g u a sa lEs t ed el aCa mb a l úd eMa r c oPo l o ,

" Kha nBa l i g " ,l aCi u d a dd e lKha n,e nt o nc e sc o mo a ho r ac a pi t a ld eChi na , ho yc o no c i d ac o ne lno mb r ed e Pe k í n.

Co l o c óe lmi c r o s c o pi os o b r el ame s a ,yd enu e v o e x t r a ¬j ol ama r a v i l l o s ae s me r a l d ad el aa r q u e t a .

–Pe r oe s onoq u i e r ed e c i rna d a–mea t r e v íai ns i s t i r –.

So nt a ns ó l ol e y e nd a ss i nf u nd a me nt o .¡ Noe x i s t el a má smí ni mapr u e b a . . . !

Pe ns éq u es ei b aae nf u r e c e r ,pe r onol ohi z o .Po re l c o nt r a r i o l a nz ó u na r i s i t a mi e nt r a sc o l o c a b a c u i d a d o s a me nt el ae s me r a l d ae ne lo b j e t i v od e l mi c r o s c o pi oye nc e nd í au npe q u e ¬ñof o c ol a t e r a lpa r a i l u mi na r l a .

–¿ Pr u e b a s ?¡ Mi r apo re s emi c r o s c o pi oyl a sd e s c u b r i r á s !

Ob e d e c í .Mimi r a d apa r e c i ós u me r g i r s ee nu no c é a no v e r d ey l u mi no s o ,a lhu nd i r s ee ne ls e no d el a pr o d i g i o s aj o y a .

Ya l l í , c o moa pr i s i o na d opo re lmá g i c o c r i s t a l . . .

Gr i t éymea pa r t éb r u s c a me nt e ,c a s ic a y e nd oa ls u e l o , i nc a pa zd es o s t e ne rl av i s t as o b r ea q u e l l oq u ea ni d a b a e ne li nt e r ¬i o rd el ae s me r a l d a .Pu e sha b í apo s a d ol o s o j o se na l g or e a l me nt ee s pa nt o s o , u ns e rb l a s f e mo , u na mo ns t r u o s i d a ds e me j a nt eau nac a b r ad e f o r me . . . e lmá s pu r o ho r r o rq u ei ma g e n ma t e r i a la l g u napu d i e r a c o nt e ne r .

–¡ Al l íl a t i e ne s ! –g r i t ó mi t í o ,t r i u nf a nt e –. ¡ Shu b b ¬Ni g g u r a t h!La sl á g r i ma sd el ad i o s a ,c a d a

u nad ee l l a sc o ns ui ma g e ng r a b a d a , pa r ae s pa nt od el o s ho mb r e s .

Mev o l v íha c i amit í o ,i nt e nt a nd od o mi na re lt e mb l o r q u es a c u d í ami ma nd í b u l a .

–Pe r o . . . pe r o¿ c ó mo ?¬–b a l c u c e é –. ¿ Có moe spo s i b l e ?

–¡ Noe spo s i b l e !–r u g i ós i rAr c hi b a l d –.Es et r a b a j o e f e c t u a d oe ne li nt e r i o rd eu nae s me r a l d anoe s t áa l a l c a nc ed enu e s t r at é c ni c a .Qu i z ác o nu nmo d e l o pe r f e c c i o na d od el á s e rs e r í a po s i b l el o g r a ra l g o pa r e c i d o .Pe r or e c u e r d a . . .e s ae s me r a l d af u et r a í d aa Eu r o paha c es e i ss i g l o s ,yna d i epu e d es a b e r" c u á nt o s mi l e sa ño s "a nt e sd ee s ope r ma ne c i ór e po s a nd oe ne l c o r a z ó nd eNg a r .

Co nu ng e s t omei nd i c ód enu e v oe lmi c r o s c o pi o .

–¡ Mí r a l ad enu e v o !¬–i nv i t ó –.

Co nt e mpl ae lpr o d u c t o d eu na r t e ,d eu nac i e nc i a ,i nc o mpr e ns i b l e spa r a no s o t r o s ,e lf r u t od eu nac i v i l i z a c i ó nq u er e i nóe n nu e s t r opl a ne t aa nt e sd eq u ee lho mb r ea d q u i r i e r ae l d o nd el ai nt e l i g e nc i a .

I ns t i nt i v a me nt emee c héa t r á s .Na d anina d i epo d r í a o b l i g a r meapo ne rd enu e v ol av i s t ae na q u e l l a a b o mi na c i ó nq u ed e s c a ns a b ae ne lo b j e t i v od e l mi c r o s c o pi o .

Mi t í ono t óe lg e s t oyr i óc o ni r o ní a .

–Shu b b Ni g g u r a t h–d i j o ,ys uv o zs o nóc o mou na pl e ¬g a r i a –.

Noe spr o pi a me nt eu nac a b r a ,nit a mpo c o l ai ma g e nq u es et i e ned e ld i a b l o ,pe r os epa r e c emá sa l apr i me r a .

Eld i o s ,ol ad i o s a( pu e se s t ád e s pr o v i s t od e

s e x o , pe s eas e rs í mb o l od el af e r t i l i d a d )c o mb a t i óe ne l a l b ad el o st i e mpo sj u nt oc o ns u s he r ¬ma no s Pr i mo r d i a l e s . . .e nc o nt r ad el o sDi o s e sAr q u e t í pi c o s , q u emo r a ne nl ac o ns t e l a c i ó nd eOr i ó n.Fu e r o n v e nc i d o s y d i s pe r s o s ,y d e l a d e r r o t a d e Shu b b Ni g g u r a t hna c i ó ,d e f o r ma d o ,e lv i e j oMi t od e l aCa í d a .

Dea l l ís u r g i ól ai ma g e nd e lDi a b l o ,e lÁng e l Ca í d o ,e ld i o sc o r nu d o d el o sb o s q u e s . . .u n Shu b b Ni g g u r a hthu ma ni z a d o ,a u nq u et a mb i é ns o l í a r e pr e s e nt a r s e ,má sf i e l me nt e ,b a j ol af o r mad e lMa c ho Ca b r í o .

Mee s t r e me c íc u a nd omit í oa pl i c óe lo j oa lo c u l a rd e l mi c r o s c o pi o .

–Es ae sl al e y e nd a–a f i r mó ,c o moha b l a nd opa r as í mi s mo –.Pe r oe lmi t oo c u l t al ar e a l i d a d ,yl ar e a l i d a d s o nl o sr e s t o sd eu nac i v i l i z a c i ó ni ns o s pe c ha d a ,a l l áe n e li nt e r i o rd eNg a r . . .a l g oq u ee lho mb r emo d e r nono hapo d i d oni s o ña r . . .

Sú b i t a me nt es e pa r ól av i s t ad e l mi c r o s c o pi opa r af i j a r l a e nmíypo ru ni ns t a nt epu d el l e g a rape ns a rq u el a mo ns t r u o s ai ma g e nd el aj o y aha b í aa ni d a d oe ns u so j o s , t a ne x t r a ñaf u el ami r a d aq u emed i r i g i ó –¿ Qu i e r e sv e ni rc o nmi g o ,Ro g e r ? –pr e g u nt ód e s o pe t ó n–.¿ Qu i e r e sa c o mpa ña r me a Ng a r ,pa r a d e s c i f r a rl o smi s t e r i o sd ee s av i e j ac i v i l i z a c i ó n?

Pi e ns oq u e ,d eno ha b e rv i s t oe li nt e r i o rd el a e s me r a l d a ,mir e s pu e s t ahu b i e r as i d oa f i r ma t i v a .

Ya ú n e nt o nc e sd u d éa l g u no si ns t a nt e s .Pe r of u if i na l me nt e

c o b a r d eymene g u é ,b a l b u c e a nd ou na se x c u s a s .Pu e s e nmime nt es eha l l a b apr e s e nt el aho r r i b l ei ma g e nd e l oq u emit í ol l a ma b aShu b b Ni g g u r a t h,ype ns éq u e a q u e l l amo nt a ñapr o hi b i d a ,a d e má sd el o ss e c r e t o sd e u naa nt i g u ac i v i l i z a c i ó n,q u i z ác o nt u v i e r aa l g omá s .

Nomeg u s t a b a ne na b s o l u t ol a sr e f e r e nc i a sd ea q u e l o f i c i a ld e lKha na c e r c ad e ld e s a s t r eq u es ea b a t i ós o b r e s u st r o pa sni s o b r ee lhe c hod e" ha b e rv i s t oa ld i a b l oa l q u el o sb r u j o sa d o r a b a n" .

Fu ic o b a r d e ,yc o ne l l omes a l v éd el amu e r t eoq u i z á d ea l g oi nf i ni t a me nt epe o r .

Enl o sme s e sq u es i g u i e r o n,v u e l t oami so b l i g a c i o ne s e nLo nd r e s ,a pe na ss it u v eno t i c i a sd emit í o .

Su pe ,d e f o r maf r a g me nt a r i a ,q u es eha b í apu e s t oe nc o nt a c t o c o nc i e r t o se l e me nt o sd e le x i l i oc hi nor e s i d e nt e se n I ng l a t e r r a ,ma n¬t e ni e nd ou nab r e v ec o r r e s po nd e nc i a c o no t r o sr a d i c a d o se nSi ng a pu ryHo ng ¬ Ko ng , mi e nt r a spr e pa r a b apa r a l e l a me nt el al i s t ad ev i s a d o sy pe r mi s o sne c e s a r i o spa r av i a j a ral aRe pú b l i c aPo pu l a r Chi na .Yf i na l me nt e ,i ni c i a d oe lv e r a no ,mel l e g ól a no t i c i ad es uma r c ha ,j u nt oc o ne lr u e g od eha c e r me t e mpo r a l me nt e r e s po ns a b l e d e s u s a s u nt o s y d e po s i t a r i od es u sb i e ne s .

Co moe x po ne nt ed el aa c t i v i d a d po s t e r i o rd es i r Ar c hi b a l d ,po s e ol a sd o sc a r t a sq u emel l e g a r o nd e s d e e la nt i g u oI mpe r i oCe l e s t e .

Las e g u nd ad ee l l a s ,d e s d e l u e g o , e spo s t e r i o ra lho r r o rc o ne lq u et o d ot e r mi nó , y mef u et r a í d apo re le s pa nt a d of r a nc é sa lq u el u e g ome r e f e r i r é ,pe r opa r ama y o rc o mpr e ns i ó nd e lr e l a t o

me nc i o na r és uc o nt e ni d o a nt e sd e na r r a rl o s a c o nt e c i mi e nt o sq u ec o na nt e r i o r i d a das ul l e g a d a s u c e d i e r o n.

La pr i me r a mi s i v ad e b i ós e re s c r i t ae n Pe k í n, i nme d i a ¬t a me nt ed e s pu é sd el al l e g a d ad es i r Ar c hi b a l d al av i e j ac a pi t a l .Tr a sna r r a ra l g u na s a né c d o t a ss i ni nt e r é sr e l a c i o na d a sc o ne lv i a j e , pa s a b aa a s u nt o sd ema y o ri mpo r t a nc i a .

"Sil oqu emee s c r i b i óMr .Pe ng,deHongKong,e s c i e r t o,mil a b orqu e da r ágr a nde me nt ef a c i l i t a da .Se r e f i r i óau nt e mpl oa dos a doal amont a ña ,a b a ndona do de b i doac i e r t oss u c e s osoc u r r i dose nl osú l t i mosa ños del adi na s t í aChi ng.Unf a mi l i a rde lpr opi os e ñor Pe nge di f i c ós uv i v i e ndas ob r el a sr u i na s ,t r a st a pi a r c i e r t osor i f i c i ose xi s t e nt e se ne ls ót a no,yl af a mi l i as e hama nt e ni doa l l í ,ha b i t a ndol ac a s a ,c u y apos e s i ónl e s f u er e c onoc i daporl ar e v ol u c i ónma oi s t a .Pos e ov a r i a s c a r t a sder e c ome nda c i ónye s pe r oqu el af a mi l i aPe ng not e ngai nc onv e ¬ni e nt ee nde j a r mee xc a v a re ne l s ót a no.Deot r af or mae lt r a b a j oqu emee s pe r as e r á c i e r t a me nt emu c homá sc ompl i c a do. . . " Las e g u nd ac a r t a ,l l e g a d ac o mod i g od e s pu é sd e l d e s a s ¬t r e ,e s t a b af e c ha d ae nl ac i u d a dd eTa ng s ha n,y e ne l l ami t í os emo s t r a b aj u b i l o s o .

"Mi qu e r i doRoge r : Ape na s pu e do domi na rl ai mpa c i e nc i a qu e me c ons u ¬me .Hoyhev i s t ol amont a ñadeNga rpor pr i me r av e zypi e ns oqu es ua s pe c t onos e r í ade ma s i a do i mpr e s i ona nt epa r aqu i e nnoc onoc i e r al oqu ey os é .

Se hae di f i c a doe ns u sa l r e de dor e s ,yhoye se lc e nt r ode u ni mpor t a nt enú c l e o depob l a c i ón.En s uc i ma a l gu i e nhac ons t r u i dou npe qu e ñoqu i os c or oj oe n f or madepa goda ,ypors u sl a de r a sa s c i e nde ne s c a l e r a s depi e dr apordon¬des u b e nyb a j a nc ons t a nt e me nt e nu me r os a spe r s ona s .Si npode r l or e me di a rhepe ns a do e nl ai ma ge ndeu ndr a góndor mi doe nt or noa lc u a l j u e ga nl osc hi qu i l l oss i nc onoc e rs una t u r a l e z ani t e me r s upos i b l ede s pe r t a r ".

"Heha b l a doc one lpa t r i a r c adel af a mi l i aPe ng,yha a c c e di do c on f a c i l i da d ami spr opós i t os ,má xi me ha b i é ndol ee ns e ña dol a sc a r t a sdes upa r i e nt ee xi l a doy l ar e qu i s i t or i agu b e r ¬na me nt a lpi di e ndopa r amít oda l aa y u dapos i b l e ".

"Es t ádepa s oporl ac i u da du npe qu e ñogr u pode f r a n¬c e s e s ,e ns uma y or í ami e mb r osdel aSoc i e da dde Ami s t a dFr a nc o¬Chi na .Ent r ee l l oshet e ni dol a a l e gr í ader e c onoc e ramiv i e j oa mi goM. ,i nt e r e s a do c omoy oe na s u nt osdea r qu e ol ogí a .

Leheha b l a dopor e nc i mademi spr opós i t osyc r e oqu epu e doc ont a rc on a l gu naa y u dapors upa r t e ,s i b i e nmehegu a r da dob i e n deme nc i ona rl av e r da de r ae s e nc i ademi st r a b a j os .

Cr e oqu ee s t ami s mat a r depodr e mosc ome nz a r ".

"Pu e dequ ee s t ac a r t at el l e gu enoporc or r e onor ma l s i noe nma nosde la mi goa nt e sme nc i ona do, qu ev i a j a r á aLon¬dr e sv i aPa r í sde nt r odeu nosdí a s .

Te ngoc i e r t o t e morau napos i b l ec e ns u r agu b e r na me nt a l ,pu e sy a s a b e squ ee lgob i e r no c hi no i mpi del as a l i dade a nt i gü e da de sdemá sdeoc he nt aa ños , yl oqu ey ob u s c o e se v i de nt e me nt emu ya nt e r i orat odoe s o. . . ".

Pe r oy ahed i c hoq u ee lho r r o rs ed e s e nc a d e nóa nt e sd e q u et a lmi s i v al l e g a r aami sma no s .

Re c u e r d ope r f e c t a me nt eq u ee lg o l pemea l c a nz óe nl a t a r d e d e l 2 7 d e j u l i o , mi e nt r a s c ha r l a b a d e s pr e o c u pa d a me nt ec o na l g u no sa mi g o se n mi ha b i t u a lc l u bl o nd i ne ns e .Lu e g omed i j e ¬r o nq u ed e i mpr o v i s opa l i d e c ímo r t a l me nt eyc a ía ls u e l os i n c o no c i mi e nt o ,pe r ope r s o na l me nt enor e c u e r d ona d a d ee s o .Si mpl e me nt e ,pa r amíl ae s c e nac a mb i óe nu n i ns t a nt e , b o r r á n¬d o s ed eg o l pee l i nt e r i o rd e l c l u byl a s pe r s o na sq u emer o d e a b a npa r as e rs u b s t i t u i d a spo ru n e s c e na r i omu yd i f e r e nt e .

Mee nc o nt r éc o r r i e nd od e s e s pe r a d a me nt epo ru na s ne g r a sg a l e r í a s ,a pe na sa l u mb r a d a spo ru nal i nt e r na q u ey omi s ¬moe mpu ña b a .Ypr o nt omed ic u e nt aq u e e lmo v i mi e nt od emi spi e r na se r aa j e noamiv o l u nt a d , a s íc o moe ld o mi ni od ec u a l ¬q u i e re l e me nt od emi nu e v oc u e r po ,l i mi t á nd o meac o nt e mpl a rpo rs u so j o s , c o moi na c t i v oe s pe c t a d o r ,l oq u ee nt o r noa lmi s mo s u c e d í a .

Te ní a ,e s os í ,l ane b u l o s ac o ns c i e nc i ad eu nt e r r o r i n¬i ma g i na b l e ,d eu ne s pa nt ot a lc o monu nc aha b í a s o ña d oq u epu d i e r ae x i s t i r .En u nr e l á mpa g od e c o mpr e ns i ó ns u peq u ee lc u e r poe nq u ec o r r í anoe r a o t r oq u ee ld emit í o ,s i rAr c hi b a l dNo b e s c u e ,al a s a z ó ne ne lo t r oe x t r e mod e lmu nd o .

Uns i rAr c hi b a l d d e s c o no c i d o ,a t e r r o r i z a d oha s t al al o c u r apo ra l g oq u e f e l i z me nt es e ha l l a b af u e r ad e la l c a nc ed e mi c o no c i mi e nt o .

Co nt e mpl épa s a r ,c o moe nu nape s a d i l l a ,l a spu l i d a s pa r e d e sd ea q u e l l a sc a t a c u mb a s ,c u b i e r t a sd emo s a i c o s y g r a b a ¬d o s i nc o nc e b i b l e me nt e a nt i g u o s , r e pr o d u c i e nd oe s c e na sd el o c u r a ,pa i s a j e sd eo t r o s t i e mpo spo b l a d o sd ef o r ma sho r r e nd a sd el a sq u e a pe na spo d í at e ne r ,po rf o r t u napa r amime nt e ,a l g o má sq u eu nmo me nt á ne oa t i s b o .Yd epr o nt oo íl o s r u i d o s ,po re nc i mad el o spa s o sa t r o pe l l a d o sd es i r Ar c hi b a l d ,yd e le x t r a ñog a ñi d oq u eb r o t a b ad es u g a r g a nt aq u ea ho r ae r at a mb i é nl amí a .

Al g ono spe r s e g u í ae nl ao b s c u r i d a d .Pu d eo í ra l l áe n l a smi s t e r i o s a spr o f u nd i d a d e sq u eq u e d a b a nanu e s t r a e s pa l d au nr u mo rc r e c i e nt e ,na d ai d e nt i f i c a b l ec o n pa s o shu ma no s , pe r oq u epa r e c í ac o r r e s po nd e rac i e r t o t i pod epe r s e c u c i ó n.Mu yl e j a no ,s eo í at a mb i é nu n ne b u l o s oc o r od es o ni d o sc hi l l o ne sc o mod ef l a u t a so g a i t a s ,me z c l a d oc o ne lt r u e nod eu no sd i s t a nt e s t a mb o ¬r e s ,yd epr o nt ol ag a l e r í ae nt e r ac o me nz óa v i b r a r .

Nopu d ei d e nt i f i c a re ls o ni d oq u emel l e g óe nt o ne s ,

pe r os íd a r mec u e nt aq u ena d at e ní ae nc o mú nc o nl o s e s c u ¬c ha d o sa nt e r i o r me nt e .Er au nb r a mi d od eb a j o s t o no s , pe r oc u y a po t e nc i a ha c í ar e t e mb l a rl o s s u b t e r r á ne o s .

Pe ns ée ne lhá l i t od ea l g og i g a nt e s c oq u e d e s pe r t a b a ,ypo ru ni ns t a nt ec o mpa r t íe ll o c oe s pa nt o d emit í o .Ye s t eo y ót a mb i é ne lf o r mi d a b l ec l a mo r ,y t u v el ad e v a s t a d o r ai mpr e s i ó nd eq u eé ls íqu ec onoc í a e lor i ge nde lmi s mo.Pu e sl a nz óu na l a r i d o ,u ng r i t o q u enopa r e c í apr o d u c i d opo rg a r g a nt ahu ma na ,y pr e t e nd i ór e d o b l a rl av e l o c i d a dd es uhu i d a .

Pe r oe ne l mi s moi ns t a nt et o d opa r e c i óe s t a l l a re nt o r noa l c u e r po q u ea mb o sc o mpa r t í a mo s .

Lane g r ag a l e r í as er e t o r c i ó c o mou ns e rv i v o , u ni ns o po r t a b l et r u e noe s t a l l ót o d oa l ol a r g od ee l l ayl al á mpa r aq u ea l u mb r a b ae lc a mi no s er o mpi óc o nt r ae ls u e l o , a pa g a nd od e f i ni t i v a me nt es u l u z .

Pe r c i b íu nae x pl o s i v as e ns a c i ó nd et e r r o rs u pr e mo ,d e f u g a zc o mpr e ns i ó nt o t a l ,a l g oq u eu name nt ec u e r d a e s t a b amu yl e j o sd epo d e rs o po r t a r .Pe r opo rf o r t u na t o d of u ei ns t a nt á ¬ne o ,pu e sd epr o nt omee nc o nt r ée n mipr o pi oc u e r po ,c o nt e m¬pl a nd ol o sa ns i o s o sr o s t r o s d emi sa mi g o s ,q u emeha b í a nc o l o ¬c a d oe nu n b u t a c ó n.Lae x pe r i e nc i aa pe na sha b í ad u r a d ou no s mi nu t o s .

Na d aq u i s ed e c i ra c e r c ad ee l l a ,d e s e a nd oq u ehu b i e r a s i d ot a ns o l ou nd e s ma y o ,u nape s a d i l l aa j e naat o d a r e a l i d a d .Ma spr o nt os u peq u enoha b í as i d oa s íyq u e mime nt enoha b í as i d ol aú ni c aa f e c t a d apo re l a c o nt e c i mi e nt o .A l ami s maho r ad emid e s ma y o ,

c o r r e s po nd i e nt eal ama d r u g a d ad e l2 8e ne ll u g a r d o nd es ee nc o nt r a b a mi t í o ,d i v e r s o ss u c e s o s o c u r r i e r o ne nI ng l a t e r r a ,yt a mb i é ne ne lr e s t od e l mu nd o .Unf a mo s ome d i u me nl o q u e c i óe nme d i od e u na s e s i ó nd ee s pi r i t i s mo ,a u l l a nd o pa l a b r a se n l e ng u a j ed e s c o no c i d o . Hu b o pe s a d i l l a s ,a t a q u e s hi s t é r i c o s ,v i s i o ne s . . .

To d o sl o ss i s mó g r a f o sd e lmu nd o s a l t a r o nb r u s c a me nt e ,i nd i c a nd oq u eu ne s pa nt o s o c a t a c l i s mos eha b í apr o d u c i d oe na l g ú nl u g a rd e lAs i a Or i e nt a l .

Mi l e sd es e r e shu ¬ma no sha b í a nc o mpa r t i d o l amu e r t eyl ad e s t r u c c i ó nc o nq u i e nv e r d a d e r a me nt e ha b í a s i d o c u l pa b l e i nv o l u nt a r i o d e s u d e s e nc a ¬d e na mi e nt o .

Yl u e g of u el ac a r t aq u ea nt e sme nc i o né ,ye lb a l b u c e o ho r r o r i z a d od e lv i a j e r of r a nc é sq u emel at r a j o ,yq u e noha b í apo d i d ob o r r a rd es ume nt el o sho r r o r e s pr e s e nc i a d o s .

Ha b l a b aa q u e li nf o r t u na d od emit í o ,d ec ó moha b í a i d oj u nt oc o né lha s t al ac a s ad el o sPe ng ,d ec ó mo ha b í a nl o g r a ¬d oa b r i rd enu e v ol o sv i e j o spa s a d i z o s q u ed e b í a nc o nd u c i ra li nt e r i o rd el amo nt a ñayd e l há l i t od ea me na z aq u epa r e c í as u r g i rd el o so r i f i c i o s nu e v a me nt ed e s c u b i e r t o s .Dec ó mo s i rAr c hi b a l d pe ne t r ós o l oe nl a spr o f u nd i d a d e sd el aTi e r r a ,t r a s r e c ha z a rs unomu yi ns i s t e nt eo f e r t ad ea c o mpa ña r l e .

Dec ó moe s pe r óha s t ab i e ne nt r a d al ama d r u g a d a , ho r a e nl aq u ed e c i d i ór e g r e s a ra lho t e le nb u s c ad ea l g ú n a u x i l i o .

Yc o moa nt e sd el l e g a ra l l í , mi e nt r a sc a mi na b a po rl a ss e mi d e s i e r t a sc a l l e s , e le s pa nt oc o ¬me nz ó .

All l e g a rae s t epu nt ol a sf r a s e sd emii nt e r l o c u t o rs e ha c í a nc a s ii nc o he r e nt e s ,s i e nd od i f í c i la d i v i na rl oq u e d e nt r od es ur e l a t os er e f e r í aae x pe r i e nc i a sr e a l e syl o q u ed e b í at e ne r s ec o mov i s i o ne soe x t r a v í o sd es u me nt ea l t e r a d apo rl ama g ni t u dd el ag r a nc a t á s t r o f e .

Env a nol eo f r e c ímiho s pi t a l i d a d ,y aq u epr e f i r i ó r e g r e s a ras upa í si nme d i a t a me nt e , ma ni f e s t a nd oq u es u v i a j eaLo nd r e ss ed e b í at a ns ó l oal apr o me s aq u eha b í a he c hoas i rAr c hi b a l de ne ls e nt i d od ee nt r e g a r mel a c a r t a ,a s íc o mol ao b l i g a c i ó nmo r a le nq u es ec r e í ad e d a rc u e nt ad el ad e s a pa r i c i ó nd es ua mi g o .

Ya s íhepe r ma ne c i d oapa r t i rd ee nt o nc e s ,d u e ñopo r he r e nc i ad el aa pr e c i a b l ef o r t u nad emid e s a pa r e c i d o pa r i e nt e ,r i c oei nd e pe nd i e nt ea lf i n,pe r ot a mb i é n i nq u i e t o ,c o nl ame nt epe r i ó d i c a me nt ea s a l t a d apo rl a s o l e a d a sd e le s pa nt oyd el ad u d a .Hec o ns e r v a d ol a g r a ne s me r a l d a ,a u nq u enu nc ahepo d i d od e c i d i r mea c o nt e mpl a rd enu e v oe lho r r o re ne l l ae nc e r r a d o .

Ta mb i é nc o ns e r v ol a sd o sc a r t a sd emit í o ,j u nt oc o n nu me r o s o sr e c o r t e sd epe r i ó d i c o sr e l a t i v o sal ag r a n c a t á s t r o f ec hi na ,yq u ehel e í d oyr e l e í d oi nf i ni d a dd e v e c e s , b u s c a nd ou ni nd i c i oq u enu nc al o g r óha l l a r .

Unac a t á s t r o f ec o mopo c a sv e c e shac a í d os o b r el a s c a ¬b e z a sd el o shu ma no s ,l ac i e g av e ng a nz ad el a Na t u r a l e z ac o nt r al ac o s t r ac i v i l i z a d aa r t i f i c i a l me nt e s o b r e pu e s t aal aTi e r r apr i mi ¬g e ni a . ¿ Ci e g aq u i z á ?No pu e d ome no sq u ed a rv u e l t a se nmic a b e z aal o sd a t o s q u es ed i e r o n ac o no c e rs o b r el os u c e d i d o .Un t e r r e mo t oq u eno f u ea nt i c i pa d o po rl ar e dd e

pr e d i c c i ó nd el aChi naPo pu l a r , l ame j o rd e lmu nd oe n s uc l a s e .Unt e r r e mo t os o b r ee lq u epr o nt os ehi z oe l s i l e nc i o ,r e c ha z á nd o s et o d ao f e r t ad ea u x i l i oe x t e r i o r , i nc o mu ni c á nd o s el az o nayc e ns u r á nd o s el a sno t i c i a s pr o c e d e nt e sd el ami s ma . ¿ Po rq u é ?Ta lv e zpo r q u ee lo r g u l l o s opu e b l oc hi no q u i s oe nc a j a re lg o l pec o mos ó l ol o sg i g a nt e spu e d e n ha c e r l o ,s o l i t a r i oyc o nf i a d oe ns u ss o l a sf u e r z a s .

Ot a l v e z . . .

Ta lv e zpo r q u ee lmu nd omo d e r nonopo d r í ar e s i s t i re l i mpa c t od el av e r d a d ,l ar e v e l a c i ó nd el oo c u r r i d oe n t o moal aa nt i g u aNg a rq u ee nt i e mpo sd o mi na r al a s e x t e ns i o ne she l a d a sd eLe ng .Elú l t i moho r r o rq u ee l v i a j e r of r a nc é sc r e y óv i s l u m¬b r a re nl a no c he c a t a c l í s mi c ad e mu e r t eyd e s t r u c c i ó n. Aq u e l l a mons t r u os af or maa s t a daqu es er e c o r t óf u g a z me nt e s o b r ee lc i e l oc u a nd ol amo nt a ñapr o hi b i d as ea b r i óy l a d e s t r u c c i ó n d e s c e nd i ó i r r e s i s t i b l e s o b r e l a i nf o r t u na d ac i u d a dd eTa ng s ha nyl a sg e nt e sq u el a po b l a b a n.

---

Lac a v e r nade ls u e ño

Ha npa s a d oe x a c t a me nt es i e t ea ño sd e s d ee ld í a q u ee lc é l e b r ea r q u e ó l o g oe s pa ño l Gi l Gá me z Mo nt a l b á n,e lme j o ra mi g oq u ey oha y at e ni d onu nc a , d e j ópa r as i e mpr ee s t emu nd o .

Cu a l q u i e r apu d ol e e re nl aPr e ns ad el aé po c al a no t i c i ad es umu e r t e .Du r a nt eu na se x c a v a c i o ne se nl a r e g i ó nme s o po t á mi c a ,mia mi g o ,po c oa f i c i o na d oa l t r a b a j oe ng r u po ,a b a nd o nóu nd í ae lc a mpa me nt o l l e v á nd o s ec o ns i g ou nab u e nac a nt i d a dd ed i na mi t ay a l g ú nma t e r i a le s pe o l ó g i c o .Al g u no sna t u r a l e sd el a r e g i ó no y e r o nl ano c hes i g u i e nt ee le s t r u e nd od eu na g r a ne x pl o s i ó n y Gi lno v o l v i ó nu nc a má sa l c a mpa me nt o .Fu ea ld í as i g u i e nt ec u a nd os ed e s c u b r i ó

l o q u e ha b í as i d o l ab o c ad eu na c a v e r na c o mpl e t a me nt eo b s t r u i d a po r mi l e s y mi l e sd e t o ne l a d a sd e pi e d r a ,f r u t od eu n a po c a l í pt i c o d e r r u mb a mi e nt o .No ha b í apo s i b i l i d a da l g u nad e d e s e s c o mb r o ,pe s eai nt e nt a r s eu nayo t r av e z ,s i e mpr e s i ne lme no rr e s u l t a d o .

Unal á pi d ae x i s t eho ye nd í ae ne ll u g a rd e la c c i d e nt e , d ec u y oo r i g e nnoc a b el amá smí ni mad u d a .Gi l , a mi g od el o spr o c e d i mi e nt o sr á pi d o s ,d e b i ópr o v o c a r e la l u da li nt e nt a ra b r i r s epa s oc o nd i na mi t apo re l i nt e r i o rd el ac a v e r na ,e nb u s c ad ea l g oq u enu nc as e s a b r á .

Suc u e r pod e b i óq u e d a re nt e r r a d opo re la l u v i ó n d er o c a s ,oq u i z áe mpa r e d a d ov i v oe ne li nt e r i o rd el a c a v e r na .

Es t ae sl ae x pl i c a c i ó no f i c i a ld el ad e s a pa r i c i ó nd emi a mi g o .

Ex i s t eo t r a ,t a nf a nt á s t i c aq u ee lú ni c oho mb r e c a pa zd ee x po ne r l apr e f i e r ec a l l a r ,t e me r o s od es e r t o ma d opo rl o c oo ,l oq u ee spe o r ,i nc l u s oa c u s a d od e l a s e s i na t od eGi l .

Yaq u ehu b ou nt e s t i g od el o sú l t i mo s mo me nt o sd e la r q u e ó l o g o ,u nt e s t i g oq u epu e d e r e l a t a rs e g u nd oas e g u nd ol o se x t r a ño ss u c e s o sq u es e d e s a r r o l l a r o ne ne li nt e r i o rd el ac a v e r na .

Es et e s t i g os o yy o ,e lmi s moq u ee s c r i b ea ho r ae s t a s l í ne a s ,s i e t ea ño sd e s pu é sd ea q u e l l o si ne x pl i c a b l e s a c o nt e c i mi e nt o s .Una sl í ne a si nc r e í b l e sq u e me g u a r d a r ému c hod ed i v u l g a re ne lt i e mpoq u eme q u e d ed ev i d a ,pe r oq u eq u i z ád e s pu é sd emimu e r t e s e a nl e í d a spo ra l g u nape r s o naq u el a spo d r át o ma rpo r c i e r t a sono .Ab e ne f i c i od ee s epo s i b l el e c t o r ,na d a

pu e d oha c e rs i noa s e g u r a rc o nt o d ami b u e naf eq u ee n na d amehea pa r t a d od el av e r d a d ,po rf a nt á s t i c ae i nc o nc e b i b l eq u ed i c hav e r d a dpu e d as e r .

Hea q u í , pu e s , l ahi s t o r i a : Aq u e la ñoGi lyy of o r má b a mo spa r t ed e le q u i po e s pa ño ld e s t a c a d oe nNu b i a ,e f e c t u a nd ol a su l t i ma sy a pr e s u r a d a se x c a v a c i o ne sa nt e sd eq u et o d oa q u e l t e r r i t o r i o d e t a n i nme ns o v a l o ra r q u e o l ó g i c o d e s a pa r e c i e r apa r as i e mpr eb a j ol a sa g u a sd el ag r a n pr e s ad eAs s u a n.Gi lyy oé r a mo sv i e j o sc o no c i d o s ,y nu e s t r aa mi s t a dd a t a b ad e nu e s t r o st i e mpo sd e e s t u d i a nt e s ,noha b i e nd ohe c hos i noa f i a nz a r s ee nl o s nu me r o s o st r a b a j o sye x pe d i c i o ne se nl o sq u ea mb o s ha b í a mo sa c t u a d oj u nt o sd e s d ee nt o nc e s .

Ca d ac u a le r a e lme j o rc o nf i d e nt epa r ae lo t r oya s í ha b í a mo sl l e g a d o ac o no c e r no sal ape r f e c c i ó n.

Ad e má sd et o d oa q u e l l o ,Gi lmeha b í as a l v a d ol av i d a ha c í ad o sa ño s ,c u a nd ol ac a v e r nama r r o q u íe nl aq u e a mb o sb u s c á b a mo si nd i c i o sd el apr e s e nc i ad eho mb r e s pr i mi t i v o ss ev i oi nu nd a d as ú b i t a me nt epo rl a sa g u a s .

Nu nc apu d eo l v i d a r l oya q u e l l oc r e óu nnu e v ol a z od e u ni ó ne nt r eno s o t r o s .

Enl o st i e mpo sd ea q u e l l ae x pe d i c i ó naNu b i a ,Gi le r a u n mu c ha c ho t eg r a nd e ,f u e r t e ,y e x t r a ña me nt e s o ña d o r .

Mu c ha sv e c e smeha b í ac o nf i a d oe le no j oq u e l ec a u s a b av i v i re nnu e s t r ac i v i l i z a d aypr o s a i c aé po c a a c t u a l .

–Mí r a l o–meha b í ad i c hoe nc i e r t ao c a s i ó ns e ña l a nd o a la z u lMe d i t e r r á ne o ,d u r a nt enu e s t r ov i a j eaEg i pt o –.

Ho yl opo d e mo sc r u z a re nu na sho r a syc o no c e mo sa l ape r f e c c i ó nt o d a ss u so r i l l a sei s l a s .¿ Nos i e nt e su n po c od ee nv i d i aa lpe ns a re nl o spr i me r o sna v e g a nt e s f e ni c i o s ?Pa r ae l l o st o d oe r ad e s c o no c i d o ,a r r i e s g a d o : c a d ai s l ai g no t apo d í ae nc e r r a ru nat r a mpa , c a d anu e v a t i e r r au napr o me s a . . .¿ Not eg u s t a r í aha b e rv i v i d oe n a q u e l l aé po c a , c o nt o d a ss u spo s i b i l i d a d e sd ea v e nt u r a ?

Su a d mi r a c i ó n ha c i al a spr i mi t i v a sc i v i l i z a c i o ne s l l e g a b aav e c e sac o nv e r t i r s ee nu nao b s e s i ó n.Au nq u e e no c a s i o ne smeb u r l a b ad es u se s t r a mb ó t i c o ss u e ño s , e n mif u e r oi nt e r no no po d í at a mpo c od e j a rd e c o mpr e nd e r l e .Co nu nma g ní f i c of í s i c o ,mia mi g o po d í as e ri nc l u i d oe nl ae x t i ng u i d ar a z ad el o shé r o e s ho mé r i c o s ,v e nc e d o r e sd emo ns t r u o syc o nq u i s t a d o r e s d ec i u d a d e l a s .

Só l oq u ey anoq u e d a b a nmo ns t r u o sq u e v e nc e rnic i u d a d e l a sq u ec o nq u i s t a r .Si nd u d a ,Gi l Gá me zMo nt a l b á nha b í ae q u i v o c a d ol aé po c ad es u na c i mi e nt o , yc i e r t a me nt eq u el os e nt í apo ré l .

Unav e zmed e c i d íac o r t a rpo rl os a nos u sf a nt á s t i c a s e ns o ña c i o ne s : –No pu e d o c o mpr e nd e r t e , Gi l –l e d i j e –.

Co mpr e nd e r í aq u eu npr o f a not u v i e r ae s a si d e a ss o b r e l aa nt i g ü e d a d ,¿ pe r ou na r q u e ó l o g oc o mo t ú ?

De ma s i a d ob i e ns a b e sq u el a sa nt i g u a sl e y e nd a snos o n c i e r t a syq u ee ne s o si mpe r i o sa r c a i c o sc o nl o sq u e s u e ña s ,po rc a d aa r r i e s g a d ona v e g a nt ev i v í a nc i e n e s c l a v o sq u ena c í a n,c r e c í a nymo r í a ns i npe nani

g l o r i a ,e nc o nd i c i o ne sq u eho yd í ano spa r e c e n i nc o nc e b i b l e s .Sa b e spe r f e c t a me nt eq u eu nf u e r t e hé r o e ho mé r i c o po d í a mo r i r ,y e n o c a s i o ne s e f e c t i v a me nt emo r í a ,d eu nae nf e r me d a dq u eho yno s pa r e c e r í ar i d í c u l a . » No ,q u e r i d oa mi g o .No mev e ng a sc o nl od e " c u a l q u i e rt i e mpopa s a d of u eme j o r " .Ni ng ú nt i e mpo pa s a d o has i d o me j o rq u ee lpr e s e nt e ,q u ee s t a c i v i l i z a c i ó nmo d e r naq u eat i pa r e c ea b u r r i r t e . » Po ru no si ns t a nt e se lr o s t r od e mia mi g os e e ns o mb r e c i ó ,c o mos imi spa l a b r a shu b i e r a nd a ña d o a l g oe ns ua l ma .Pe r ol u e g os o nr i óyv o l v i óas e re l mi s moGi ld el o smo me nt o sb u e no s .

–¿ Ye lf u t u r o ?–pr e g u nt ó .

Nopu d epo rme no sd es o nr e í ry ot a mb i é n.

–Es oy ae so t r ac o s a–a d mi t í –.Sil ac i e nc i anos e e ng a ña ,d e nt r od eu npa rd eg e ne r a c i o ne se lho mb r e po d r ár e pe t i rl a se x pl o r a c i o ne sa v e nt u r e r a sd ea nt a ño e nu no sl u g a r e sq u ed e j a r í a na s o mb r a d o sal o sa nt i g u o s na v e g a nt e sc r e t e ns e syf e ni c i o s .

–¡ Ele s pa c i o !–e x c l a móGi l .

–Ef e c t i v a me nt e–l er e pl i q u é –.Sit u v i e r ae l e c c i ó ny t a nt a sg a na sd ea v e nt u r a sf a nt á s t i c a sc o mopa r e c e s t e ne rt ú ,e s c o g e r í amá sb i e nu naé po c af u t u r aq u eu na pa s a d a .

Unaé po c ae nq u el a sna v e se s pa c i a l e ss u r c a r á n nu e s t r oUni v e r s oe nt r el a se s t r e l l a syl a sne b u l o s a s , e x pl o r a nd omi l e symi l e sd epl a ne t a sye nc o nt r a nd oe n

c a d au no d ee l l o su n mu nd od e s c o no c i d oy s o r pr e nd e nt e ,q u i z ápo b l a d opo re x t r a ña sf o r ma sd e v i d a , od o t a d od ef a nt á s t i c a sr i q u e z a s .

–Ti e ne sr a z ó n–c o nv i nomia mi g o –.¡ Ah,s ie lv i e j o s u e ñod el ahi b e r na c i ó nf u e r apo s i b l e . . . !

Aho r as í q u emee c héar e í rf r a nc a me nt e .

–¿ Do r mi rmi la ño syd e s pe r t a re no t r aé po c ac o mos i s ó l o hu b i e r a se s t a d ou naho r ae nl ac a ma ?¿ Te a t r e v e r í a st úae ns a y a ru nt r u c od ee s ae s pe c i e ?

–¿ Ypo rq u éno ?–r e pl i c óGi lc o nl amá sa l e g r ed es u s s o nr i s a s .

Demo me nt o ,a q u é lf u ee lf i nd el ac o nv e r s a c i ó n.No po d í a y o i ma g i na rq u ea q u e l l a i d e a a b s u r d a pe r ma ne c i e r al a t e nt ee ne le x t r a ñoyu npo c ol o c o c e r e b r od emi a mi g o .

Co nt i nu a mo sc o nnu e s t r opr o g r a mad et r a b a j o sha s t a q u el l e g óe ld í ad el ae v a c u a c i ó n,e ld í ae nq u el a s g e ne r o s a sa g u a sd e lpa d r e Ni l oi r r u mpi e r o ne n nu e s t r o sa b a nd o na d o se s c e na r i o sd ee x c a v a c i ó npa r a f o r ma re lv a s t oma ri nt e r i o rq u eha b r í ad el l e v a rl a pr o s pe r i d a da lmo d e r noEg i pt ona s s e r i a no ,s ib i e na c o s t ad eo c u l t a r pa r as i e mpr e mu c ho st e s o r o s d e s c o no c i d o sd ea q u e lo t r o Eg i pt o mi l e na r i ot a n a ma d opo rno s o t r o sl o sa r q u e ó l o g o s .

Un nu e v o pr o y e c t od ei nv e s t i g a c i ó n no sl l e v ó i nme d i a t a me nt eal a sf é r t i l e st i e r r a sd eMe s o po t a mi a , c u nad eu nac i v i l i z a c i ó nt a na nt i g u ac o mol ad el o s

f a r a o ne s ,pe r o mu c ho pe o rc o no c i d a .Al l íha b í a n f l o r e c i d oc i u d a d e sc u l t a syr e f i na d a sc o mol amí t i c a Uryl apo d e r o s aBa b i l o ni a ,d epr o v e r b i a lf a s t u o s i d a d .

Se g ú na l g u no sc i e nt í f i c o s ,noe no t r ol u g a rha b í a e x i s t i d oe ll e g e nd a r i oPa r a í s oTe r r e na l ,e lo r i g e nd e u nahu ma ni d a dq u el u e g os eha b í ae x t e nd i d oat r a v é s d el o sd e s i e r t o sc o nt i ne nt e s .Al l ís ed i s po ní ad eu n a l f a b e t oe s c r i t oys ee s t u d i a b a nl a se s t r e l l a se nl o s t i e mpo se nq u ee nEu r o pal o spe l u d o sho mb r e sd el a s c a v e r na ss eg r u ñí a nu no sao t r o sy a f i l a b a ns u s i ns t r u me nt o sya r ma sd epi e d r apa r ad a rc a z aa l ma mu tya lpe l i g r o s oa u r o c he ,e nl a si na c a b a b l e s e s t e pa syb o s q u e sq u ec u b r í a nt o d ou nc o nt i ne nt e .

La s pr i me r a s e x c a v a c i o ne s d i e r o n r e s u l t a d o s a ni ma d o r e s ,ynot a r d óe nt r a z a r s eu nc o mpl e t opl a n d ei nv e s t i g a c i o ne syd ee x pe r i me nt o sq u ea b a r c a b a n u nav a s t ar e g i ó nd epe d r e g o s ov a l l e .

Una sa g r e s t e sc o l i na ss ea l z a b a nnomu yl e j o sd e nu e s t r oc a mpo d eo pe r a c i o ne s , y no d e j ód e s o r pr e nd e r mee li nt e r é sq u ed e s d eu npr i nc i pi os i nt i e r a ha c i ae l l a smia mi g oGi l .Env a r i a so c a s i o ne spa r t i ó s o l oe nd i r e c c i ó naa q u e l l a se l e v a c i o ne sd et e r r e no , r e g r e s a nd oa lc a b od eu na sho r a sc o ng r a nd e smu e s t r a s d ee x c i t a c i ó n,q u enoo b s t a nt epr o c u r a b ao c u l t a r .Se mo s t r ós i l e nc i o s oa nt emi sr e pe t i d a spr e g u nt a sya lf i n a c a b épo rd e s e nt e nd e r med e la s u nt o , d e d i c á nd o mepo r c o mpl e t oami spr o pi a so b l i g a c i o ne sq u enoe r a n c i e r t a me nt epo c a sni l i g e r a s .

Fi na l me nt ef u eGi lq u i e nmeb u s c óamí .Su so j o s

b r i l l a b a nc o nu ne x t r a ño f u e g oya li ns t a nt e c o mpr e nd íq u e mi a mi g o ha b í a he c ho a l g ú n a s o mb r o s od e s c u b r i mi e nt od e lq u eq u e r í aha c e r me pa r t í c i pe .

–Ant o ni o–d i j o –,e s c ú c ha mec o na t e nc i ó n.Cr e oq u e hed e s c u b i e r t oa l g ot a nf a nt á s t i c oq u ena d i ehat e ni d o j a má si d e ad eq u epu d i e r ae x i s t i r .Te ng oq u epe d i r t e u nf a v o r . . .

–Túd i r á s–l ed i j e ,s i npo d e re v i t a rc o nt a g i a r med e l e nt u s i a s mod emia mi g o ,q u ea r d í ae ns u so j o syha c í a t e mb l a rs u sma no s ;nu nc aa nt e sl eha b í av i s t od e a q u e l l ama ne r a .

–Qu i e r oq u emej u r e sq u enod i r á sna d ad ec u a nt ov o y amo s t r a r t e ,s i n mipe r mi s o .Nis i q u i e r ad e b e r á s i nf o r ma ral ac o mi s i ó nd ee s t u d i o sa r q u e o l ó g i c o ss i n a nt e sc o ns u l t a r me .

J ú r a l o .

Hi c ee lj u r a me nt o ,u nt a nt oe x t r a ña d od et a nt a c e r e mo ni a .

Aq u e l l oq u eha b í ad e s c u b i e r t oGi ld e b í as e r c i e r t a me nt ea l g opo c oc o r r i e nt e .

–Bi e n.

Sí g u e me .

Co moy ae s pe r a b a , e lc a mi not o ma d opo rGi lc o nd u c í a al a sc o l i na s ,c e nt r od el aa t e nc i ó nd emia mi g oe nl o s pa s a d o sd í a s .

–Fu epo rpu r ac a s u a l i d a dq u ed e s c u b r íl ac a v e r na ,d e t a lf o r mae s t a b ae s c o nd i d as ub o c ae nt r el o sma t o r r a l e s –mei b ar e l a t a nd oGi ld u r a nt el ar u t aha c i anu e s t r o o b j e t i v o –.Y no l e hu b i e r at a mpo c oc o nc e d i d o

d e ma s i a d ai mpo r t a nc i aanos e rpo rl at a b l i l l a .

–¿ Lat a b l i l l a ?

–Aho r al av e r á s .

Lad e j éj u nt oal ab o c ad el ac a v e r na , pa r aq u ena d i ehi c i e r apr e g u nt a ss o b r ee l l a .

Túmi s mo po d r á st r a d u c i r l a .

Ef e c t i v a me nt e ,l ab o c ad el ac a v e r nae r ac a s ii nv i s i b l e , o c u l t ae nt r el o sá s pe r o sa r b u s t o sq u es ea mo nt o na b a n e nl o sf l a nc o sd eu nad el a sc o l i na s .Gi ls ei nc l i nóu n mo me nt oe nt r el o sa r b u s t o syl u e g omet e nd i óu na t a b l i l l ama nc ha d ad et i e r r a .

–Es t a b ame d i oe nt e r r a d ae ne lf l a nc od el ac o l i na –d i j o –.Po s i b l e me nt el a sú l t i ma sl l u v i a sl apu s i e r o na l d e s c u b i e r t o .Cr e oq u enot e nd r á smu c ha sd i f i c u l t a d e s pa r at r a d u c i rs uc o nt e ni d o .

Lo ss i g no sg r a b a d o se nl at a b l i l l ape r t e ne c í a na l c a l d e oa r c a i c o ,mu ya nt e r i o ra lpr e d o mi ni od el o s r e y e sa s i r i o s ,u nal e ng u ac u y o so r í g e ne ss epe r d í a ne n l ar e mo t ano c hed el o st i e mpo s .

–« Tee nc u e nt r a sa nt el aCa v e r nad e lSu e ño »–d e l e t r e é l e nt a me nt e –.« Pe r oe s t es u e ñoe smu yd i f e r e nt ea ld e l aMu e r t e ,yd ee l l onod e b e r áq u e d a r t eni ng u na d u d a . » Mi r éi nt e r r o g a t i v a me nt eami a mi g o .

–¿ Ha se nt r a d oy ae nl ac a v e r na ?–l epr e g u nt é .

–De s d el u e g o .Ac o mpá ña me y v e r á sl oq u e he e nc o nt r a d o .

Apa r t a mo sl o sa r b u s t o syno si nt r o d u c i mo spo rl a e s t r e c hab o c a ,a pe na ss u f i c i e nt epa r ape r mi t i re lpa s o d eu nape r s o nar o b u s t a .Pe r ou nav e ze ne li nt e r i o r , Gi le nc e nd i óu nal i nt e r naymee nc o nt r ée nu nt ú ne l r e l a t i v a me nt ea nc hoy ,l oq u ee r amá sd ee x t r a ña r , b a s t a nt el i mpi o .La spa r e d e spa r e c í a nd er o c aye l ni v e ld e lpi s od e s c e nd í apo c oapo c o ,ha c i é nd o me c o mpr e nd e rq u el ac a v e r nas ehu nd í ag r a d u a l me nt ee n l a spr o f u nd i d a d e sd el at i e r r a .

–Noha yni ng ú npe l i g r o–mea ni móGi l –.

Sí g u e me .

I l u mi na d o spo rl al u zd el al i nt e r na ,a v a nz a mo sal o l a r g od e lt ú ne l .Nos ea d v e r t í ani ng ú nr e s pi r a d e r o v i s i b l e ,pe r oe la i r es ema nt e ní ar e s pi r a b l e ,s ib i e nc o n u nl i g e r oo l o ri nd e s c r i pt i b l e ,a l g oq u enu nc aha b í a s e nt i d oe ne lc u r s od ea nt e r i o r e se x c a v a c i o ne s .

–Es t a s c a v e r na s s o n mu y a nt i g u a s , i nc o nme ns u r a b l e me nt ea nt e r i o r e sa lna c i mi e nt od e Cr i s t o–mei b ae x pl i c a nd omia mi g o –.Ca s ia lf i na ld e e s t et ú ne lt r o pe c éc o nu npe q u e ñod e r r u mb a mi e nt o , q u ed e b íd e s e s c o mb r a r .Ynot eq u e pad u d aq u ee l o r i g e nd ee s ed e r r u mb a mi e nt oe s t áad o smi l e ni o sd e nu e s t r aé po c aa c t u a l ,po rl ome no s .As í ,pu e s ,ni ng ú n f r a u d epu e d eha b e re nl oq u ee nc o nt r éa lo t r ol a d o .

–¿ Qu ée sl oq u ee nc o nt r a s t e ?–nopu d eme no sd e pr e g u nt a r .

Pe r omia mi g onoq u i s or e s po nd e r me ,d á nd o mea e nt e nd e rq u emu ypr o nt opo d r í ad e s c u b r i r l opo rmi s pr o pi o so j o s .Elt ú ne ls ec u r v a b aa ho r aha c i al a

d e r e c ha ,yl o sr a y o sd el al i nt e r nat r o pe z a r o nd e pr o nt oc o nu nama s ad ee s c o mb r o sa pr e s u r a d a me nt e r e t i r a d o spa r ad e j a rpa s o .Pa r amis o r pr e s a ,u nal e v e l u mi no s i d a da z u lpa r e c í ab r o t a rd e lo t r ol a d o .

–¿ Qu ée se s o ?–pr e g u nt é ,u nt a nt oi nq u i e t o ,pe r oGi l mee mpu j ós u a v e me nt eha c i aa d e l a nt e ,ha c i é nd o me c r u z a rl ab a r r e r a .

–Pr e pá r a t ear e c i b i ru nag r a ns o r pr e s a ,Ant o ni o–me d i j o . ¡ Ypo rDi o sq u el ar e c i b í !Ape na ss i pu d ed a r mec u e nt a d eq u ea ho r ano se nc o nt r á b a mo se nu nag r a ns a l a s u b t e r r á ne ac u y of o nd onoe r aa l c a nz a d opo rl o sr a y o s d el al i nt e r na .Fu el oq u eha b í ae ne s t as a l al oq u eme hi z od u d a rd emi r a z ó n.

Lal u za z u l a d af o r ma b au naa u r e o l ai mpa l pa b l ee n t o r noau no b j e t oa l a r g a d od eme t a li g u a l me nt ea z u l , c u y ana t u r a l e z anopu d ed e s c u b r i r .

Uno spa s o smá sme hi c i e r o nd e s c u b r i rq u ee lo b j e t oa l a r g a d oe r ae n r e a l i d a du na nc hoa t a ú da b i e r t o ,e nc u y oi nt e r i o r r e po s a b au namo mi a .

Mev o l v íha c i aGi l ,s i npo d e rd a rc r é d i t oal oq u emi s o j o sha b í a nv i s t o .

–¡ Pe r o . . .pe r o . . .e s t onopu e d epr o c e d e rd ed o smi l a ño se ne lpa s a d o !–l eg r i t é –.

Es ag r a nc a j ad eme t a l . . . e s al u z . . .

–No ,nopu e d epr o c e d e rd el a sa nt i g u a sc i v i l i z a c i o ne s c a l d e a s ,t a lc o mol a sc o no c e mo s–c o nv i noGi l –.Ni

t a mpo c opu e d epr o c e d e rd enu e s t r apr o pi ac i v i l i z a c i ó n mo d e r na .Es t oe se lf r u t od eu nat é c ni c amu c homá s a v a nz a d aq u el anu e s t r a ,d eu nac i v i l i z a c i ó npe r d i d a q u ef l o r e c i óa nt e sd e lna c i mi e nt od enu e s t r ahi s t o r i a .

Ve n, a c é r c a t e .

Mel l e v óc e r c ad e lo b j e t oi nc o mpr e ns i b l e ,ye nt o nc e s pu d ea d v e r t i rq u el al u za z u lr o d e a b ae la t a ú dme t á l i c o c o mou nv e l ot r a ns pa r e nt epe r oma t e r i a l .Gi ll l e v ómi v a c i l a nt ema noha c i ae s ev e l o ,ypu d eno t a rl ad u r e z a d eu no b s t á c u l oi mpe ne t r a b l e .

–Lal u zf o r mau nab a r r e r ac o mpl e t a me nt es ó l i d a –d i j oGi l –.Hei nt e nt a d oq u e b r a nt a r l apo rt o d o sl o s me d i o s , pe r o me ha s i d o i mpo s i b l e . Qu i e ne s c o ns t r u y e r o ne ld i s po s i t i v od i s po ní a nd eu nas a b i d u r í a a ll a d od el ac u a lnu e s t r ac i e nc i aa pe na se so t r ac o s a q u eu nab a r b a r i e .

–¡ Se r e sd eo t r o spl a ne t a s !–e x c l a mé .

–Qu i z á .

Re t r o c e d íu npa rd epa s o s ,yd epr o nt opu d ed a r me c u e nt ad et o d al ai mpo r t a nc i ad ea q u e ld e s c u b r i mi e nt o .

–¡ Gi l !–g r i t é –. ¿ Ted a sc u e nt ad el oq u ee s t os i g ni f i c a ?

Nu e s t r o sno mb r e ss e r á nf a mo s o se nl o sa na l e sd el a Ci e nc i a .¡ Es c u c ha !Po r pr i me r av e ze lho mb r e mo d e r noe nt r ae nc o nt a c t oc o nu nat é c ni c as u pe r i o ra l as u y a , l l e g a d ad e le s pa c i ood el o sa b i s mo sd e lpa s a d o , nol os é .¿ Ted a sc u e nt a . . . ?–l ae no r mi d a dd e lhe c ho a c a l l ómi v o z .

Pe r omi a mi g one g a b ac o nl ac a b e z a .

–No , Ant o ni o –d i j og r a v e me nt e –.Re c u e r d at u j u r a me nt o .

Las o r pr e s amehi z or e c o b r a re lha b l ai nme d i a t a me nt e .

–¿ Mi . . . j u r a me nt o ?–t a r t a mu d e é –.

Po ra mo rd e lCi e l o , ¿ q u i e r e sd e c i rq u enov a sai nf o r ma r . . .a c e r c ad ee s t e f a nt á s t i c od e s c u b r i mi e nt o ?

–Es t ed e s c u b r i mi e nt opu e d es e ri mpo r t a nt epa r ae l mu nd o–d i j oGi l –.Pe r ol oe smu c homá spa r amí , a mi g oAnt o ni o .Enc o nt r éo t r at a b l i l l a ,é s t ad eme t a l , e nl aq u es ed e s c u b r e n. . .Pe r ome j o re sq u el av e a st ú mi s mo .

Ro d e óe li nq u i e t a nt eo b j e t oa u r e o l a d od el u za z u ly r e g r e s óu ni ns t a nt ed e s pu é sc o nu napl a c ad ea q u e l e x t r a ñome t a ld e s c o no c i d o .

Mes o r pr e nd i ól al i g e r e z ad el at a b l i l l a .

Su sc a r a c t e r e s e r a ns i mi l a r e sal o sd el ao t r a ,po rl oq u ef u ic a pa zd e t r a d u c i r l o ss i nd i f i c u l t a d . « Cu a nd ol al í ne ar o j aye lpu nt oq u e d e nu ni d o s ,e l f u e g oa z u ls ee x t i ng u i r á .

Yt o d o sa q u e l l o sq u e , v e s t i d o s c o nv e nd ad el i no ,s et i e nd a ne ne ll e c hod e lSu e ño , d o r mi r á na la b r i g od el av e j e zy d el amu e r t e , na v e g a nd oat r a v é sd el a se d a d e s .Yd e s pe r t a r á ne nu n t i e mpoe x t r a ñopa r ae l l o s ,ma r a v i l l á nd o s ec o nl oq u e a l l í ha b r á nd ec o nt e mpl a rs u so j o s .

Gi lnomed i ot i e mpoame d i t a rs o b r ea q u e l l ae x t r a ña

i ns c r i pc i ó n.Mec o g i ód el ama noymel l e v óa lo t r o l a d od e la t a ú d .

–¡ Mi r a !Elpu nt or o j oyl al í ne ar o j ad eq u eha b l al a t a b l i l l a .

Enu nc o s t a d od e le x t r a ñof é r e t r opo d í av e r s eu na c i r c u nf e r e nc i ad ec o l o rb l a nc o , d e s t a c á nd o s ed e lme t a l a z u lq u el ar o d e a b a .Eld i á me t r od el ac i r c u nf e r e nc i a e s t a b at r a z a d oe nf o r mad eu naf i nal í ne ar o j i z a ,y s o b r ea q u é l l a ,d i b u j a d oog r a b a d oe ne la z u l a d o ma t e r i a l , d e s t a c a b au npu nt or o j oyb r i l l a nt e .

–Lac i r c u nf e r e nc i ab l a nc ag i r al e nt a me nt e–a nu nc i ó Gi l –.Lohec o mpr o b a d oc o nu nv i s o rmi l i mé t r i c o ,y t a mb i é nhec a l c u l a d os upe r í o d od er o t a c i ó n.De nt r o d ev e i nt i t r é sd í a s ,e le x t r e mo d e ld i á me t r or o j o c o i nc i d i r ác o ne lpu nt or o j oq u eha ye nc i ma . . .

–¿ Yq u éc r e e sq u es u c e d e r áe nt o nc e s ?–l epr e g u nt é .

Gi ls o nr i ó ,ys u so j o sb r i l l a r o nc o na q u e lf u e g o a v e nt u r e r oq u ey ot a nb i e nc o no c í a .

–¿ Noha se nt e nd i d ol oq u el at a b l i l l ad eme t a ld i c e , Ant o ni o ?–d i j o –. « . . . d o r mi r á na la b r i g od el av e j e zyd e l amu e r t e ,na v e g a nd oat r a v é sd el a se d a d e s . . . » . ¿ Nol o c o mpr e nd e s ?Elo c u pa nt ed e la t a ú dnoe s t ámu e r t o , Ant o ni o .¡ Es t áe ne s t a d od ehi b e r na c i ó n,c o ns e r v a d o po rl amá q u i naha s t as ud e s pe r t a re nu nt i e mpof u t u r o !

Re t r o c e d í u npa s o , e s pa nt a d o .

–¡ As í q u ee se s ol oq u eq u i e r e s !–e x c l a mé .

Lama nod eGi lc a y ós o b r emi ho mb r o .

–¡ Es oe sl oq u eq u i e r o !Es t aé po c anoe sl amí a , Ant o ni o .Pe r t e ne z c oa lpa s a d o ,os inoa lr e mo t o f u t u r o ,c u a nd ol o sho mb r e sna v e g u e ne nt r el a s e s t r e l l a s .Nos éq u i é nc o ns t r u y ól amá q u i na ,nie l pr o pó s i t od el ami s ma .

Ta lv e zu naa s t r o na v ena u f r a g ó e nnu e s t r opl a ne t aha c ed o smi l l a r e sd ea ño sys u o c u pa nt ed e c i d i óhi b e r na rha s t aq u el ae mb r i o na r i a hu ma ni d a dhu b i e r as i d oc a pa zd ec o ns t r u i ra s t r o na v e s pr o pi a s . . .q u el el l e v a r a nd er e g r e s oas uho g a re nl a s e s t r e l l a s .

Nol os éni mei mpo r t a . . . t a ns ó l os éq u ea q u í t e ng ol ao po r t u ni d a dd er e a l i z a rmi s u e ño .

Tr a g u és a l i v ami e nt r a se lho r r o ri nv a d í amime nt ea l d a r mec u e nt ad eq u emi a mi g oha b l a b ae ns e r i o , d eq u e v e r d a d e r a me nt epr e t e nd í ae mb a r c a r s ee na q u e l l al o c a a v e nt u r a .

–¿ Esq u et eha sv u e l t or e ma t a d a me nt el o c o ?–e s t a l l é a lf i n–. ¿ Qu és a b e st úd el av e r d a d e r ana t u r a l e z ad ee s e a r t e f a c t o ?Sit ut e o r í ae sc i e r t a ,e s eho mb r eq u ey a c e a híd e nt r oe su ns e re x t r a t e r r e s t r e ,c o nd i s t i nt o me t a b o l i s moa lt u y o .Ta lv e za nt e sd ei nt r o d u c i r s ee n e la t a ú dd e b i ót o ma ra l g u na d r o g a ,pr e pa r a r s e mé d i c a me nt ed ea l g u nama ne r a . . .¡ Sit et i e nd e sas u l a d oe s opu e d es i g ni f i c a rl amu e r t ei nme d i a t apa r at i !

–¡ No !–r e c ha z ómi a mi g o –.

Ex i s t el ai nv i t a c i ó n.

Ant e s d epo ne re nma r c hae la pa r a t o ,e lc o ns t r u c t o rg r a b ó u nat a b l i l l ae ne ll e ng u a j eq u el o shu ma no sha b l a b a n e nl aé po c a ,l e si nv i t óau ni r s eas ua v e nt u r a ,av i a j a ra l

má sl e j a nof u t u r od es upr o pi opl a ne t a .¿ Nol oha s l e í d o ?Es eme ns a j ev ad i r i g i d oal o sho mb r e sd et o d a s l a sé po c a s . . . v ad i r i g i d oamí . ¡ Es c u c ha !¿ Ys ie ls e rd e l a t a ú dnof u e r au ne x t r a t e r r e s t r e ,s i nos i mpl e me nt eu n a v e nt u r e r od el aa nt i g ü e d a dq u es i nt i ól a smi s ma s i nq u i e t u d e sq u ey o ,yq u es ee mb a r c óv o l u nt a r i a me nt e e ne s t at r a v e s í at e mpo r a l ?¿ Ys ie lc o ns t r u c t o r , hu ma noono , s el i mi t óad a ral o sho mb r e su nc a mi no , u napu e r t aha c i ae lf u t u r o ,ad o nd es uf a nt a s í ays u d e s e od ea v e nt u r a sl e sl l a ma b a ? » No , Ant o ni o , not e ng od e r e c hoar e hu s a r .

Ymá sa ú n, s it úq u i e r e s . . .pu e d e sa c o mpa ña r mee ne s t ao d i s e a .El r e c i pi e nt e ,e la t a ú d ,c o moq u i e r a sl l a ma r l o ,e smu y a nc hoye né lpo d r e mo sc a b e rl o st r e s . . . » Lamo ns t r u o s apr o po s i c i ó nl o g r ópo ne r mel o spe l o s d epu nt a .Ent r a re na q u e lf é r e t r od i a b ó l i c oq u epo d í a ma t a r meo ,pe o ra ú n,pr o y e c t a r meha c i au nmu nd o e x t r a ño ,u nf u t u r opo b l a d opo rmo ns t r u o s ,po rg e nt e s i nhu ma na sd u e ña sd eu nac i e nc i ai ni ma g i na b l e ,pe r o c o mpl e t a me nt ea j e na sami f o r mad epe ns a ryd ev i v i r . . .

–¡ Nu nc al oha r é !–g r i t é –.¡ Yt ei mpe d i r éc o me t e re s a l o c u r a !

–Ant o ni o–l av o zd eGi le r aa ho r as e c a –.Nohu b i e r a q u e r i d or e c o r d á r t e l o ,pe r ot i e ne su nad e u d ac o nmi g o .

Re c u e r d aa q u e l l ao t r ac a v e r na ,e nMa r r u e c o s .Deno s e rpo rmí a ho r ae s t a r í a smu e r t o ,ye nr e c u e r d od ee l l o t epi d o ,¡ t ee x i j o ! ,q u emea y u d e s .Not eo b l i g oa s e g u i r me ,pe r one c e s i t ot ua y u d apa r ae mpr e nd e ry o

mi s moe lv i a j e .

Es t á so b l i g a d oapr e s t á r me l a .

Mee c héha c i aa t r á su npa s o ,l u e g od o s .Yl u e g omi me nt ea s u mi ót o d oe ls i g ni f i c a d od el a spa l a b r a sd eGi l .

Sí ,e s t a b ae nd e u d ac o na q u e lho mb r e ,y d e b í a a y u d a r l eac u mpl i rs uv o l u nt a d .To d os e rhu ma no t i e nee ld e r e c hod ee l e g i rs upr o pi av i d ayt a mb i é n,s i pu e d e ,s u pr o pi amu e r t e .Sit o d o sl o ss u e ño sy e s pe r a nz a sd emic a ma r a d as eha l l a b a ne na q u e lv i a j e i ns e ns a t o ,no e r ay oq u i é n pa r ad e s t r u i r l o so f r u s t r a r l o s .

–Es t áb i e n, Gi l–d i j ef i r me me nt e –.

Cu e nt ac o nmi g o .

Se nt íe lf é r r e oa pr e t ó nd ema no sd emia mi g o ,ye ne l a c t oé s t ee mpe z óae x pl i c a rs upl a n.

–Nos éc u á nt ot i e mpos ema nt e nd r áa pa g a d al al u z a z u l ,pe r os o s pe c hoq u emu ypo c o ,q u i z ás ó l ou no s s e g u nd o s .Cr e oq u ee lt i e mpoe s t áa b o l i d oe ne l i nt e r i o rd el aa u r e o l al u mi no s a ,ye s oe sl oq u epr o t e g e a ld u r mi e nt eya lmi s mot i e mpono si mpi d ee lpa s oa l i nt e r i o r .Ca d at r e sme s e sl ab a r r e r as ea b r e ,e lt i e mpo v u e l v eac o r r e rye ld u r mi e nt ee nv e j e c eu no ss e g u nd o s .

Es o ss o nl o ss e g u nd o sq u ey od e b oa pr o v e c ha rpa r a t e nd e r meas ul a d o . » Lat a b l i l l aha b l ad ev e nd a sd el i no .

La sc o ns e g u i r éy , c o nt ua y u d a ,mev e nd a r ét o d oe lc u e r poas e me j a nz a d e lq u ey a c ea híd e nt r o .To d od e b ee s t a re j e c u t a d oa l s e g u nd o ,ot e nd r e mo sq u ee s pe r a ro t r o st r e sme s e s a nt e sd ei nt e nt a r l oo t r av e z .Unav e zr e s t a b l e c i d al a b a r r e r a ,v o l a r á sl ab o c ad el ac u e v apa r aq u ena d i e

pu e d ai nt e r r u mpi rnu e s t r os u e ño .Yo d e j a r éa q u í d e nt r ou nab u e nac a nt i d a dd ed i na mi t ad e b i d a me nt e pr o t e g i d a ,po rs ine c e s i t oa b r i r mec a mi noha c i aa f u e r a c u a nd ol l e g u el aho r ad emi d e f i ni t i v od e s pe r t a r . . .

As í ,e nl ao b s c u r ac a v e r nad o nd el u c í au no b j e t ono c o ns t r u i d opo rma no shu ma na s ,mef u er e v e l a nd oe l pl a nd e lmá sd e me nc i a lv i a j eq u eme nt ed eho mb r e s pu d i e r apl a ne a r .

Unv i a j eat r a v é sd e lt i e mpoe npo sd e u nq u i mé r i c of u t u r od eg l o r i aya v e nt u r a . . .

Gi lha b í at r a í d ol ad i na mi t ayu nj u e g od epi c oypa l a , pa r aa b r i r s ec a mi nod e s d el omá spr o f u nd od el a c a v e r na ,ha c i ae lmu nd oe x t e r i o rd el o sho mb r e sd e l f u t u r o .Yol eha b í aa g u a r d a d oi nt r a nq u i l o ,e nl ab o c a d el ac a v e r na ,pr e pa r a d opa r ad e s e mpe ña rmipa pe le n e lj u e g o . ¡ Ha b í al l e g a d oe lg r a nd í a !Se g ú nl o sc á l c u l o sd eGi l , d e nt r od eu na sho r a sl al í ne ar o j ac o i nc i d i r í ac o ne l pu nt od e lmi s moc o l o ryl ab a r r e r ad el u za z u ls e a b r i r í aa nt eno s o t r o s .To d oha b í as i d opr e pa r a d o pe r f e c t a me nt eys ia l g of a l l a b a ,nos e r í a mo sno s o t r o s l o sc u l pa b l e s .

Cu a nd ol l e g a mo sal as a l as u b t e r r á ne a ,y al al í ne a r o z a b ae lpu nt of a t í d i c o .Gi ls ed e s po j ód es u s v e s t i d u r a syy ol ea y u d éae nv o l v e r s ee nl a sv e nd a sd e l i no ,ha s t aa s e me j a r s ee nt o d oa ls e rq u ey a c í ad e nt r o d e la pa r a t o , v a g a nd oat r a v é sd el o st i e mpo s .

–Ad i ó s , Ant o ni o ,v i e j o a mi g o –me d i j o Gi l , a b r a z á nd o me ;s uv o zs o na b ae x t r a ñaya pa g a d aa t r a v é sd el o sv e nd a j e sq u ec u b r í a ns ur o s t r o –.Ac a b e c o moa c a b ee s t aa v e nt u r a ,mia g r a d e c i mi e nt opo rt i s e r áe t e r no .

Se nt íu nnu d oe nl ag a r g a nt ami e nt r a sg o l pe a b as u e s pa l d ac u b i e r t at a mb i é nd et e j i d o .Pe r oe ne li ns t a nt e s i g u i e nt es u r g i óu nav i b r a c i ó ni nd e s c r i pt i b l eq u el l e nó l as a l ae nt e r a . ¡ Lal u za z u le mpe z óad e s v a ne c e r s e !

–¿ Hal l e g a d oe lmo me nt o ?–pr e g u nt óGi l ,c i e g ot r a s l a sv e nd a sq u ec u b r í a ns u so j o s .

–Lal u zs ee s t áa pa g a nd o–a s e nt í –.

Va mo s .

Cu a nd ol l e g a mo sj u nt oa la r t e f a c t oy anoq u e d a b a r a s t r od el u za z u l .Laú ni c ai l u mi na c i ó nd el ac a v e r na e r apr o po r c i o na d apo rl al i nt e r nad emia mi g o , c o l o c a d ae ne ls u e l o .Rá pi d a me nt e ,c o moha b í a mo s e ns a y a d ou nayo t r av e z ,c o l o q u éaGi lt u mb a d oa l b o r d ed e la t a ú d , pa r a l e l a me nt ea ls e rd e li nt e r i o r .

–¡ Ad i ó s , Ant o ni o !–g r i t ód enu e v omi a mi g o .

–¡ Ad i ó s , Gi l !–r e s po nd í .

Yl ee mpu j éa li nt e r i o r , s a l t a nd ol u e g oha c i aa t r á s .

Re c u e r d oc l a r a me nt eq u ee ne lú l t i momo me nt os e nt í u na t i s b od ee x t r a ñe z aa nt ea l g oq u ea d v e r t í .El c u e r po d e ls e rd o r mi d oe r a« e x a c t a me nt ed el a s mi s ma spr o po r c i o ne s »q u ee ld emia mi g o .Pe r ono t u v et i e mpod ee s t a b l e c e rni ng u nac o nc l u s i ó n,pu e sl o

e s pa nt o s os epr o d u j oe na q u e lpr e c i s oi ns t a nt e .

Ca y óe lc u e r po d eGi lha c i ae ld e ld e s c o no c i d o d u r mi e nt e« ye ne lmi s momo me nt oe lc u e r pod e l d u r mi e nt es a l t ó as ue nc u e nt r o » .Amb a sf i g u r a s v e nd a d a sc ho c a r o nd ec o s t a d o ,s ei nt e r pe ne t r a r o n. . . ¡ y l a sd o ss ed e s v a ne c i e r o nc o mos e nd a sv o l u t a sd ehu mo !

Du r a nt eu nad é c i mad es e g u nd oq u e d éc o nt e mpl a nd o e lma l i g noa pa r a t o ,a ho r ac o mpl e t a me nt ev a c í o ,s i n q u emime nt ea c e pt a r al oq u eha b í av i s t o .Ye nl a d é c i mad es e g u nd os i g u i e nt e ,c u a nd oy amib o c as e a b r í apa r ag r i t a r ,u nat e r r i b l ev i b r a c i ó ne s t a l l óe ne l a r t e f a c t o ,l a nz á nd o meha c i aa t r á sa lmi s mot i e mpo q u el al i nt e r nas ea pa g a b ayt o d oq u e d a b ae nv u e l t oe n t i ni e b l a s .

Di o smes i r v ad et e s t i g od eq u ee na q u e l l at e r r i b l e o b s c u r i d a dmepa r e c i óo í ru nad e mo ní a c ar i s o t a d ay c r e ív e re lf u l g o rd ed o se s pa nt o s o so j o sa ma r i l l e nt o s , s i t u a d o sau nag r a na l t u r as o b r emic a b e z ayc o nu na s e pa r a c i ó nmo ns t r u o s ae nt r ee l l o s .Ro d éyr o d épo re l s u e l o ,g r i t a nd os i npa r a r ,ha s t aq u e d a ra c u r r u c a d oe n u nr i nc ó n,c o nl o sb r a z o so c u l t á nd o mepu e r i l me nt ee l r o s t r oyl ame nt es u mi d ae nu no c é a nod et e r r o r .

Na d as emo v í ae nl as a l ayf u ea s íq u ef i na l me nt e c o ns e g u í t r a nq u i l i z a r meya b r i rl o so j o se nl a st i ni e b l a s .

Ni ng ú nma l i g nopa rd eo j o sl u c í ae nl ao b s c u r i d a d ,d e ma ne r aq u el l e g u éac o nv e nc e r med eq u et o d oha b í a s i d o e f e c t o d e lt e r r i b l ec ho q u e . Me a r r a s t r é l e nt a me nt eha c i ad o nd eha b í a mo sd e j a d onu e s t r o s

e q u i po sy l o g r ée mpu ña rl al i nt e r nad er e s e r v a , i l u mi na nd oc o ne l l al as a l as u b t e r r á ne a .

Na d aha b í ae ne l l a .Ni ng ú nmo ns t r u og i g a nt e s c ome a me na z a b a ,nis e rv i v i e nt ea l g u nos ea d v e r t í ae nt o d a l ae x t e ns i ó nd el ag r a nc a v e r na .Ta mb i é n ha b í a d e s a pa r e c i d oe la r t e f a c t o ,j u nt oc o n Gi ly e l e ni g má t i c os e rc o ne lq u es uc u e r pos eha b í af u nd i d o .

Ni ng ú nr a s t r oq u e d a b ad es ua nt e r i o re x i s t e nc i a .

Ll a méamia mi g oc o nt o d a smi sf u e r z a s ,ha c i e nd o r e s o na re c o sb u r l o ne se nl a spa r e d e sd er o c a .Yl u e g o pe r d í l ac a b e z ayd e c i d í v e ng a r mee nl ac a v e r nae nt e r a , e ne lt ú ne lq u eno sha b í ac o nd u c i d oha s t ae l l aye nl a mi s mac o l i naq u el ac o nt e ní a .

Nohu b i e r as i d ob u e na r q u e ó l o g os inohu b i e s et e ni d o c o no c i mi e nt o sd eg e o l o g í a .

Ya s íf u ec o moc o l o q u él a s c a r g a sd ed i na mi t ae nl o spu nt o sq u emepa r e c i e r o n má sv u l ne r a b l e sd et o d oe lc o mpl e j os u b t e r r á ne o .

Empl e ét o d oe le x pl o s i v o ,e ld e s t i na d oac e r r a rl a c a v e r naye lq u eGi ls eha b í ar e s e r v a d opa r as upo s i b l e s a l i d aa le x t e r i o r ,e nl o st i e mpo sf u t u r o sq u enu nc a ha b r í ad ea l c a nz a r .Tr a b a j éc o nl ae f i c a c i ad e l ma ní a c oyc u a nd o ,y af u e r ad el ac a v e r na ,pr o d u j el a e x pl o s i ó n ad i s t a nc i a , na d aq u e d ód ea q u e l l a s a b o r r e c i b l e s e s t a nc i a s s u b t e r r á ne a s ,b a r r i d a s y s e pu l t a d a spo rt o ne l a d a syt o ne l a d a sd er o c ayt i e r r a d e s pr e nd i d a .Ant e sd eq u ena d i el l e g a r aa ll u g a rd el a e x pl o s i ó n, y o y a e mpr e nd í a e lc a mi no d e l c a mpa me nt o ,d a nd ou nr o d e opa r ae v i t a rc u a l q u i e r po s i b l eye no j o s oe nc u e nt r o .

Laa v e nt u r aha b í at e r mi na d o ,ynu nc amá sv o l v e r í ami a mi g o Gi lac o nv e r s a rc o nmi g oe nl o sa pa c i b l e s a t a r d e c e r e sniat o ma r mepo rc o nf i d e nt ed es u s i nq u i e t u d e sys o ña d a sa v e nt u r a s .

Ta l e ss o nl o she c ho sq u er e a l me nt es u c e d i e r o n,yc r e o f i r me me nt eq u ena d i ej a má se nc o nt r a r ál ae x pl i c a c i ó n e x a c t ad el o smi s mo s .Pe r oy o ,e ne lc u r s od ee s t o s s i e t ea ño shec r e í d of o r j a ru nat e o r í a .Unat e o r í at a n l o c ac o mol ami s mar e a l i d a dq u ev i v í , pe r oq u ei nc l u y e he c ho sc o mol ad e s a pa r i c i ó nd el o sd o sc u e r po sa l c ho c a re nt r es í ,l ae x t r a ñas e me j a nz ad el o smi s mo sy l ai mpe ne t r a b i l i d a dd el ab a r r e r aa z u l .

Yt a mb i é nl at a b l i l l a .Po r q u ec o moú ni c or e c u e r d od e mi i nc r e í b l ea v e nt u r ac o ns e r v él at a b l i l l ad eme t a la z u l q u eGi le nc o nt r ój u nt oa la r t e f a c t od el ac u e v a .

Al g u no sc i e nt í f i c o sha ne x a mi na d oe lme t a ld eq u e e s t ác o mpu e s t aynoha ns a b i d od a r mes uno mb r e , q u e d a nd o i nt r i g a d o sa nt es u i nc a pa c i d a d pa r a a na l i z a r l o .

Pe r oe s onomei mpo r t a .

Ta ns ó l o mei nt e r e s ae lme ns a j eq u el at a b l i l l a e nc i e r r a ,l ai ns c r i pc i ó nq u ehel e í d oyr e l e í d oc i e nt o s d ev e c e s , ha s t av i s l u mb r a rt o d o ss u s po s i b l e s s i g ni f i c a d o s ,« . . . d o r mi r á na la b r i g od el av e j e zyd el a mu e r t e ,na v e g a nd o at r a v é sd el a se d a d e s . . . » Sí , na v e g a nd oat r a v é sd el a se d a d e s . . .¿ pe r oe nq u é d i r e c c i ó n?

Gi lha b í aq u e r i d ona v e g a rha c i ae lf u t u r o ,pe r onol o ha b í al o g r a d o .¿ Ys ie la r t e f a c t ol ohu b i e r al a nz a d o « ha c i ae lpa s a d o » ?¿ Ys ie le ni g má t i c od u r mi e nt eno hu b i e r as i d oo t r o« q u ee lpr o pi oGi le ns uc a mi no

ha c i ae lpa s a d o » ?

Ha b í av i s t oy od o sc u e r po sl a nz á nd o s eu noc o nt r ae l o t r oha s t af u nd i r s ee nt r es í yd e s a pa r e c e r .

Ob i e nha b í a v i s t oo t r ac o s amu yd i s t i nt a ,e lc u e r pod emia mi g o c a e rha s t ami t a dd ec a mi nod e lf o nd od e la t a ú d ,c o ne l t i e mpoc o r r i e nd oha c i aa d e l a nt eyl u e g o ,pa s a d al a l í ne ame d i a ,e lmi s moc u e r pol l e g a nd oa lf o nd od e l a t a ú d , « pe r oc o ne lt i e mpoc o r r i e nd oha c i aa t r á s » .

La si mpl i c a c i o ne sd emit e o r í ae r a nc i e r t a me nt e e nl o q u e c e d o r a s ,pe r oi ne v i t a b l e s .Gi lha b í ape ne t r a d o e ne la r t e f a c t oyha b í ac o me nz a d oe ll a r g os u e ñod e hi b e r na c i ó nq u ed e s e a r a ,pe r oha c i ae lpa s a d o ,c a d a v e z má sa t r á se ne lc u r s od e lt i e mpo .Ha b í a n c o e x i s t i d od o sGi ld i s t i nt o s ,u noe ne le x t e r i o rd el a b a r r e r aa z u lyo t r oe ne li nt e r i o r ,a mb o sc o i nc i d e nt e s e ne lpr e s e nt e ,pe r ou no d ee l l o sa v a nz a nd oe n d i r e c c i ó n pa s a d o pr e s e nt e f u t u r o y e l o t r o r e t r o c e d i e nd oe n s e nt i d of u t u r o pr e s e nt e pa s a d o . ¿ Qu éd ee x t r a ñoha b í ae nq u el ab a r r e r ad el u za z u l f u e r ai mpe ne t r a b l e . . . e na mb o ss e nt i d o s ?

As í ,pu e s ,e la r t e f a c t onoha b í as i d ou nr e g a l od e j a d oa l ahu ma ni d a dpa r ape r mi t i r l ee lv i a j ea lf u t u r o , s i nou n a nz u e l ol a nz a d opr e c i s a me nt ed e s d ee lpa s a d opa r a « pe s c a r »u ns e ra v e nt u r e r oyd e c i d i d oyt r a e r l oal a s é po c a sa r c a i c a s .Qu i z ápo ra q u e lmo ns t r u o s os e rq u e c r e í e nt r e v e re nl ac a v e r na , a la pa r e c e r s epa r ag o z a rd e s ut r i u nf o .¿ Co nq u éd e s i g ni o s ?Qu i z ás i mpl e me nt e po rc u r i o s i d a d , pu e d eq u epo rs i mpl ej u e g o . ¿ Yc u á lf u ee ld e s t i nod emia mi g o ?Ta mb i é npa r ae s o

c r e ot e ne ru nar e s pu e s t a .

Mi c a ma r a d aGi l ,Gi lGá me z Mo nt a l b á n,« Gi lGá me z »ha b í ad e s e a d ou nav i d ad e a v e nt u r a s he r o i c a s ,d e ha z a ña sl e g e nd a r i a s .Y pr e c i s a me nt el a s má sa r c a i c a sl e y e nd a sd el a Hu ma ni d a dna r r a nl ahi s t o r i ad eu nhé r o ema r a v i l l o s o , d e lpr i me rg r a na v e nt u r e r od el ahi s t o r i a ,c u y a s a v e nt u r a ss ed e s a r r o l l a r o n pr e c i s a me nt ee n l a Me s o po t a mi a pr i mi g e ni a ,e nl o st i e mpo sd el a s pr i me r a sc i v i l i z a c i o ne s pr o t o c a l d e a s . Un hé r o e d o me ña d o rd ed r a g o ne s ,c o nq u i s t a d o rd ec i u d a d e s , b u s c a d o rd el ai nmo r t a l i d a d .« La l e y e nd ad e Gi l g a me s h» . ¿ Gi l g a me s h? ¿ Gi l Gá me z ? Ta lv e ru na s i mpl e c o i nc i d e nc i af o né t i c a ,pe r oe no c a s i o ne spi e ns oq u e q u i z áa q u e lg i g a nt e s c os e rd el ac a v e r nanof u e r at a n ma l i g noc o moa lpr i nc i pi omepa r e c i ó .Pi e ns oq u e q u i z á smia mi g oGi lGá me zMo nt a l b á nhaa l c a nz a d o e lmu nd oa lq u ee nr e a l i d a dpe r t e ne c í aye ne lq u es u s má sl o c o ss u e ño sya nhe l o ss eha nc o nv e r t i d oe n r e a l i d a d .Un mu nd od eg l o r i aya v e nt u r ae nl o s t i e mpo sa r c a i c o sd el aHi s t o r i a ,c u a nd ol ahu ma ni d a d e r aj o v e nyv i o l e nt ayl a smá si nc r e í b l e sha z a ña se r a n po s i b l e spa r al o shé r o e sd ec o r a z ó ní g ne oq u et u v i e r a n l af u e r z aye lv a l o rd ei nt e nt a r l a s .

Elmu nd os o ña d opo rmia mi g o ,yq u ed et o d o c o r a z ó nd e s e oq u e ha y as i d oe lq u es u so j o s v i s l u mb r a r a na la b r i r s ed e nu e v oe ne lmá g i c o e s c e na r i od el aCa v e r nad e lSu e ño .

---

. . . yr e s u c i t óa lt e r c e r d í a

« Lo sd i o s e sd e s c i e nd e nd el o s c i e l o s » Ro b e r tBo we n,Bo bBow c o mos u sa mi g o sl o l l a ma b a n,hi z or u g i rs upe q u e ñana v es i d e r a ls o b r ee l c o nt i ne nt e .Unav e zyo t r ad e s c r i b i ópa s a d a sc a d av e z má sb a j a s ,i nc r e me nt a nd oe lb r a mi d od el o sr e a c t o r e s

yc u i d a nd oq u el o st u b o sd e j a r a ne nl ano c heu na b r i l l a nt ee s t e l a .

Lei nt e r e s a b aq u enoq u e d a r ai nd í g e na a l g u noe nmi ll e g u a sal ar e d o nd aq u ei g no r a r al a l l e g a d ad el aNu e v aEr a .

Elpl a ne t af u ed e s c u b i e r t omu ypo c ot i e mpoa nt e sy e r apo c ol oq u es es a b í ad eé l ,f u e r ad e lhe c hod es e r ha b i t a b l eye s t a rha b i t a d o .Yd eo t r ohe c hoq u eno t r a s c e nd i ómu c ho ,pe r od e lq u eBo bBow e s t a b a e nt e r a d oac a u s ad es u se f i c a c e sc o nt a c t o se n Ex pl o r a c i ó n Ga l á c t i c a . El pl a ne t a r e b o s a b a ma t e r i a l me nt ed ee l e me nt o su r á ni c o s ,l o smi ne r a l e s má sv a l i o s o sd e lu ni v e r s o .

Deno e s t a rha b i t a d oe la s t r oq u i z á ss ehu b i e s e a nu nc i a d ou nas u b a s t ad ee x pl o t a c i ó n,s u b a s t aq u e po d r í aha b e rg a na d oRo b e r tBo we nd ei ns i s t i rl o s u f i c i e nt eys i e mpr eq u es u sa d v e r s a r i o si g no r a s e nl a v e r d a d e r ana t u r a l e z ad e lpl a ne t a . . .Pe r ol ac o s ae s t a b a f u e r ad el u g a r ,y aq u ee lpl a ne t apo s e í aha b i t a nt e s i nt e l i g e nt e s .

BobBow r i ópa r as u sa d e nt r o s .¡ Aq u e l l a se s t ú pi d a s l e y e sd epr o t e c c i ó na lna t i v o !Supa d r eha b í aa r r a s a d o c i u d a d e se nt e r a s ,t r a t a d oal a t i g a z o sal o si nd í g e na sd e c i e n pl a ne t a s ,e x pl o t a d o ,s a q u e a d o . . .¡ As íg a nól a f o r t u nad el aq u ea ho r ae r ad u e ñoRo b e r t !Pe r ol a s c o s a sha b í a nv a r i a d oyl aPa t r u l l aSi d e r a lv i g i l a b a s e v e r a me nt el o se s pa c i o s ,pr o t e g i e nd ol o sd e r e c ho sd e l o sa u t ó c t o no s .

Nob a s t a b aa ho r ac o ns e rb r u t a l .

Ha c í a f a l t as e ri nt e l i g e nt e .

¿ Elu r a ni oe r ad el o sna t i v o s ?Bi e n,e nt o nc e ss ó l o r e s t a b ac o nv e nc e r l e spa r aq u el oc e d i e r a n.Bo bBow t e ní apo rd e l a nt ec i nc ome s e spa r aha c e r l o ,a nt e sq u e l aPa t r u l l ar e g r e s a r ae nv i a j ed ei ns pe c c i ó n.Noc r e í a q u el ef u e r ad e ma s i a d od i f í c i l ,d a d as ua nt e r i o r e x pe r i e nc i ae nc a s o ss i mi l a r e s .

Ta r a r e a nd ou nac a nc i o nc i l l a ,Ro b e r tBo we nt e r mi nó l aú l t i mapa s a d ayl u e g os ed i s pu s oai ni c i a rl ar u t i na d ea t e r r i z a j e .

Ha b í as e l e c c i o na d oy al amá si mpo r t a nt e a g l o me r a c i ó nd e na t i v o s , pe r o po ru nc á l c u l o pe r f e c t a me nt ee s t u d i a d opr e f e r í al l e g a ras u spu e r t a s c o nl a spr i me r a sl u c e sd e la l b a .

Ela ma ne c e r .Laa u r o r ar o s a d aq u er o mpel a sú l t i ma s t i ni e b l a sd el ao b s c u r ano c he .Els o lq u es ea l z a c a nd e nt eyg l o r i o s os o b r ee lho r i z o nt ea nu nc i a nd oq u e l o st e r r o r e sd el ao s c u r i d a dha nt e r mi na d oyq u eu n l u mi no s oya l e g r ed í ac o mi e nz a .

Ela ma ne c e r .Laho r apr o pi c i apa r al al l e g a d ad eu n d i o s .

«Lo sd i o s e ss o ni nv u l ne r a b l e se i nv e nc i b l e s » Elg r a npo b l a d os eha l l a b ar o d e a d opo ru na e mpa l i z a d ac u b i e r t ad eb a r r o .Ev i d e nt e me nt et o d o i nd í g e nas o r pr e nd i d of u e r ad ee l l apo re lr e t u mb a nt e a t e r r i z a j ed el ana v es eha b í aa pr e s u r a d oab u s c a r r e f u g i oas ua mpa r o ,c e r r a nd ol a spu e r t a st r a ss u s e s pa l d a s .

Bob Bow s o nr i ó . Sa b í a pe r f e c t a me nt el oq u e Ex pl o r a c i ó nGa l á c t i c ao r d e na b apa r ae s t o sc a s o sd e t o mad ec o nt a c t oc o nv i d ai nt e l i g e nt epr i mi t i v a .

De b í a e s pe r a rpa c i e nt e me nt eha s t aq u ea l g ú ni nd í g e namá s v a l e r o s oq u es u sc o mpa t r i o t a so s a r aa b a nd o na re l r e f u g i oys a l i ras ue nc u e nt r o .Pe r oBo bBownot e ní a i nt e nc i ó nd es e g u i rl a sno r ma sd e Ex pl o r a c i ó n Ga l á c t i c a .

Av a nz óc o npa s of i r me ,s i nni ng u napr i s a ,f i g u r a s o l i t a r i ae nl al l a nu r a .Cr u z ós o b r el o spr i mi t i v o s s e mb r a d o sd el o sha b i t a nt e sd e lpl a ne t as i nb u s c a r l o s nie s q u i v a r l o s ,c o mos inoe x i s t i e r a n.Si nt i óa l g u na s f r u t a sol e g u mb r e sa pl a s t a r s eb a j os u sb o t a se s pa c i a l e s , ma snohi z oa l g ú nc a s od ee l l o .Suú ni c oc u i d a d o e s t r i b a b ae nnot r o pe z a rniv a c i l a re ns uma r c hau n s ó l omo me nt o .

Lo sd i o s e snot r o pi e z a nni v a c i l a n.

Ala c e r c a r s eal ae mpa l i z a d apu d ov e rd e t a l l a d a me nt e

al o si nd í g e na sq u es ea mo nt o na b a ne nl oa l t o , a s o ma nd os u sc a b e z a ss o b r ee lb o r d e .Er a nu no ss e r e s f e o s , pe q u e ño s , s e me j a nt e s a mo no s . Hi z o me nt a l me nt eu na mu e c ad ed i s g u s t o .¡ Mo ns t r u o s a s q u e r o s o s !Pe r omo ns t r u o sq u et e ní a ne ns u sma no s , ¡ e ns u ss u c i a spa t a s ,me j o rd i c ho ! ,u nad el a sma y o r e s r i q u e z a sq u ec o no c í al aGa l a x i a .

BobBowc o no c í aa l g u nad el a sc o s t u mb r e si nd í g e na sy ha b í aa s i mi l a d ohi pnó t i c a me nt es ul e ng u a j e .¡ Ve nt a j a s d es u sc o nt a c t o sc o nEx pl o r a c i ó nGa l á c t i c a !Tu v oe n s u sma no si l e g a l me nt ee li nf o r mec o mpl e t oe nv i a d o po rl o sd e s c u b r i d o r e sd e lpl a ne t a ,a pr o v e c ha nd od eé l t o d oc u a nt od e s e ó .Sa b í aq u el o si nd í g e na spo s e í a n a r c o syf l e c ha syt u v ol ae s pe r a nz aq u el o su s a r a n c o nt r aé l .

Pe r od emo me nt os ev i od e f r a u d a d o . ¿ Te ní a n l o si nd í g e na sd e ma s i a d o mi e d o pa r a ma ni f e s t a rho s t i l i d a d ?¿ Oq u i z áe r a n« pa c í f i c o sy a mi s t o s o s » ?No i mpo r t a b a ,y aq u el o spl a ne sd e Ro b e r tBo we ne s t a b a nt r a z a d o sy ,q u i s i e r a nono ,l o s i nd í g e na sd e b e r í a na t a c a r l e .

Co ne c t óe lpe q u e ñoa l t a v o zpo r t á t i lys ed i s pu s oa ha c e r u s o d e s u s c o no c i mi e nt o s l i ng ü í s t i c o s hi pno a d q u i r i d o s .

–¡ Pe r r o s !–g r i t óc o nt o d a ss u sf u e r z a s ;l apa l a b r ae r a mu c homá so f e ns i v ae ns uv e r s i ó ni nd í g e na ,yl l e v a b a e ns us i g ni f i c a d ot o d oe ld e s pr e c i od e lc u a la q u e l l o s s e r e se r a nc a pa c e s –.¡ Pe r r o s !¡ Ab r i dl a spu e r t a sa Ro b e r tBo we n, v u e s t r os e ño r !

Si mu l t á ne a me nt ee mpu ñós upi s t o l ae ne r g é t i c a ,ma s noc o mou na r mamo d e r na ,s i nomá sb i e nal ama ne r a d ei ns t r u me nt oa r r o j a d i z o .

Di or e s u l t a d o .

Unod el o si nd í g e na s ,o f e nd i d opo re li ns u l t ooq u i z á s a l a r ma d oa nt el oq u ec o ns i d e r a b au na c t od ea g r e s i ó n, l e v a nt ós o b r ee lb o r d ed el ae mpa l i z a d as ua r c oy d i s pa r óe ld a r d oha c i ae lc o r a z ó nd e li nt r u s o . « Bu e napu nt e r í a » ,pe ns óé s t ec o ni r o ní a .Laf l e c ha s i l b óe ne la i r eyf u eae s t r e l l a r s ec o nt r ae lc a mpo pr o t e c t o rSe v e r s k i Ho l t z ,q u ec u b r í at o d oe lc u e r po d eBo bBow.De s pu nt a d a ,c a y óat i e r r amu yc e r c ad e s u spi e s .

Elc o me r c i a nt ea l z ód enu e v ol api s t o l a ,a ho r ae ns u po s i c i ó nno r ma l ,ehi z of u e g o .Supu nt e r í ar e s u l t ót a n ó pt i mac o mol ad e li nd í g e nad e la r c o ,d ema ne r aq u e é s t es ed i s o l v i óe nu na b r i l l a nt el l a ma r a d a ,e n c o mpa ñí ad eo t r o sv a r i o sq u epa r as ud e s g r a c i as e e nc o nt r a b a npr ó x i mo saé l .

–¿ Os á i sa t a c a raa q u e lq u eo shac r e a d o ?–r u g i óBo b Bo w, ha c i e nd or e t u mb a re la i r ec o n s uv o z a mpl i f i c a d a –. ¡ Pa s oaRo b e r tBo we n!

Li b e r óu nanu e v ad e s c a r g ad ee ne r g í ayl apu e r t ad e ma d e r as a l t óe nl l a me a nt e spe d a z o s ,mi e nt r a sl o s i nd í g e na ss ea r r o j a b a nd e s d el ae mpa l i z a d aa li nt e r i o r d e lpo b l a d o , a u l l a nd opr e s a sd epá ni c o .

Co ne lmi s moa i r ema j e s t u o s oc o nq u es ea pr o x i ma r aa l ae mpa l i z a d a ,Bo bBow c r u z óe lhu me a nt eu mb r a l pa r ape ne t r a re ne lpu e b l o .

« Lo sd i o s e ss o ni mpl a c a b l e s » Mi l e sd eo j o sa t e r r o r i z a d o sc o nt e mpl a r o ne lpa s o d eRo b e r tBo we npo rl ac a l l epr i nc i pa ld e lpu e b l o .El c o me r c i a nt ee s t u d i ód e s d ee la i r el ad i s po s i c i ó nd e l mi s mo ,ha b i e nd ov i s t ol ag r a ne d i f i c a c i ó nq u eno po d í as e rs i nou nt e mpl oou npa l a c i o .

Sed i r i g i óha c i a é l .

Hu b ou naa g r e s i ó n.

Unal a nz ag o l pe óf u r i o s a me nt ee l c a mpopr o t e c t o rs o b r es ue s pa l d a ,r e b o t a nd oc o n f u e r z a .Bo b Bow s ev o l v i óc o mo u nr a y oy ,a l i nt r o d u c i r s ee la g r e s o re nu nad el a st o s c a sv i v i e nd a s , c a l c i nót o t a l me nt eé s t aha s t ac o nv e nc e r s eq u ena d i e po d r í ape r ma ne c e rv i v oe nt r es u sr u i na s .

Co nt i nu óe la v a nc el e nt ayt r a nq u i l a me nt e .Elo l o r d e lpo b l a d opr i mi t i v ol ehi z oa r r u g a rl ana r i zc o n d i s g u s t o .¡ Pe ns a rq u ed e b e r í a pe r ma ne c e r me s e s e nt e r o se nt r ea q u e l l o ss u c i o sa ni ma l e s !

Lag r a nc a s ar e s u l t ós e re lpa l a c i o ,e d i f i c i od e g o b i e r noor e s i d e nc i ad e lc a c i q u e .És t ee npe r s o nal o e s pe r a b aa nt el ae s c a l i na t a ,c o nu na i r ed ed i g ni d a d q u eno l o g r a b ad i s i mu l a re la t r o zmi e d oq u el o d e v o r a b a .

BobBowa v a nz óha c i aé ls i nv a r i a rd epa s o ,c o mos i t o d oe lt i e mpod e lu ni v e r s oe s t u v i e r aas ud i s po s i c i ó n.

Er av a g a me nt ec o ns c i e nt ed e lpe s od emi lmi r a d a s

f u r t i v a ss o b r es uc u e r po .

–¿ Er e st úe lj e f ed ee s t ac o mu ni d a dq u es ehaa t r e v i d o aa l z a rs uma noc o nt r aRo b e r tBo we n?–pr e g u nt óa l l l e g a ra nt ee li nd í g e na . És t er e u ni óv a l o rpa r aha c e re lg e s t oq u ee nt r el o sd e s ur a z ai nd i c a b ae la s e nt i mi e nt o .Fu ee lú l t i mo mo v i mi e nt od es uv i d a .

BobBow pe r ma ne c i óu nmo me nt omi r a nd ol av a g a nu b e c i l l ad e hu mo q u ee r ac u a nt oq u e d ód e l d e s a pa r e c i d oc a c i q u e .Lu e g o ,s i nv o l v e r s e ,c o ne c t óe l v i s o rd es umu ñe c ac o ne lo b j e t i v os i t u a d oe nl anu c a .

Tu v oa s íu nac l a r av i s t ad et o d ol oq u eo c u r r í aas u s e s pa l d a s , d e l o s r o s t r o s a t e r r o r i z a d o s q u e c o nt e mpl a r o ne lf i nd es ul í d e r .Enu nad ea q u e l l a s c a r a so b s e r v ól o st a t u a j e sr i t u a l e sq u ei d e nt i f i c a b a na s upo s e e d o rc o mou nj e f ed ei mpo r t a nc i a .

–¡ Tú !–l l a mós i nv o l v e r s e –. ¡ Elq u es eo c u l t at r a sl a t e r c e r ac o l u mnad e le d i f i c i od el ae s q u i na !¡ Ac é r c a t ea mí !

Elpr i me ri mpu l s od e la s í l l a ma d of u ee ld ee s c o nd e r s e a ú nmá s ,yBo bBowpe ns ós e r i a me nt ee nc a s t i g a rc o n l amu e r t es ud e s o b e d i e nc i a .Pe r of i na l me nt e ,q u i z á i mpr e s i o na d o po rl av i s t as o b r e na t u r a ld eq u i e n e s t a nd od ee s pa l d a sl od e s c u b r i óf á c i l me nt e ,e l i nd í g e nas a l i óal apl a z a .

Te mb l a b a nv i s i b l e me nt es u spi e r na sac a d apa s o , t e me r o s od ed e s a pa r e c e rd eu nmo me nt oao t r oe nu na

nu b ed ef u e g o .

Ro b e r tBo we nr i ópo rl ob a j o , d i v e r t i d o .

Av a nz óe lna t i v oc a d av e zmá sl e nt a me nt e ,t e mi e nd o d e s pe r t a rl ac ó l e r ad e ld i o sc o na l g ú ni nc o ns i d e r a d o mo v i mi e nt o .Cu a nd ol ov i oc e r c a no , Bo b Bow d e s c o ne c t óe lv i s o rys ev o l v i óha c i aé l .Eli nd í g e na c a y ód er o d i l l a sehi nc ól af r e nt ee ne lpo l v o .

–¿ Qu i é ne r e st ú ?–r e t u mb ól ae s t e nt ó r e av o zd e l me g á f o nopo r t á t i l .

–So yAnha k a ,s e ño r–r e s po nd i óe lna t i v o ,c o nu n hi l i l l od ev o z .So ye lj e f ed el o sc u l t i v a d o r e sd e Me r s i t ha . . .

–¿ Ha sa l z a d ot uma noot upe ns a mi e nt oc o nt r aRo b e r t Bo we n?–pr e g u nt óe lc o me r c i a nt e , s e v e r o .

–¡ Pi e d a d ,s e ño r !–i mpl o r óAnha k a –.Po re ls o lq u e no sa l u mb r at ej u r o ,s e ño rmí o ,q u ej a má smima noni mi pe ns a mi e nt os ea l z a r o nc o nt r at upe r s o na .

–¡ Mepl a c et us u mi s i ó n,Anha k a !–r u g i ól av o z d i v i na –.Enl of u t u r ot ús e r á se lj e f ed eMe r s i t ha ,ys i a l g u i e nt eo f e nd i e r a , amí o f e nd e r á .

Elnu e v oc a c i q u es ea l z ó ,a ú nt e mb l a nd o ,pe r o i nme ns a me nt eo r g u l l o s od e lho no rq u es el eha c í a .

–Se r á se lpo nt í f i c ed eRo b e r tBo we n –d e c i d i óe l c o me r c i a nt e –.De s d ee s t emo me nt od e c l a r oq u ee s t a t i e r r as e r ál as e d ed emid i v i ni d a dyq u et a nt oe l l a c o moa q u e l l o sq u el apu e b l a npr e v a l e c e r á ns o b r el o s pu e b l o syl a sna c i o ne sd ee s t emu nd oha s t ae lf i na ld e

l o st i e mpo s .

Su r g i e r o nt í mi d a me nt el o si nd í g e na s ,i nq u i e t o sa ú n a nt ee lpo d e rmo r t í f e r od el anu e v ad i v i ni d a d .

–¡ Gl o r i aa ld i v i no Ro b e r t Bo we n! –s ea t r e v i ó f i na l me nt eag r i t a ru no d ee l l o s ,pr o nu nc i a nd o a c e pt a b l e me nt ee lno mb r ed e lc o me r c i a nt e .

Si g u i óu nat e mpe s t a dd ea c l a ma c i o ne se nl a sq u ec a d a c u a lt e mí aq u e d a r s ea t r á se nc u a nt oae nt u s i a s mo .

Er g u i d oa nt el amu l t i t u dd ehu ma no i d e s ,Bo bBow s o nr i óehi z ou nv a g og e s t od eb e nd i c i ó n.

Pu e st a mb i é n l o sd i o s e ss a b e ns e rb o nd a d o s o s pa r ac o ns u s a d o r a d o r e s .

« Lo sd i o s e ss o npo d e r o s o s » Ha b í a nt r a ns c u r r i d ot r e sd el o sc u a t r ome s e sq u e Ro b e r tBo we ns eha b í af i j a d oc o mot i e mpomá x i mod e e s t a nc i ae ne lpl a ne t a .

Ha b i t a b aa ho r ae ne lg r a npa l a c i oc e nt r a l ,s e r v i d opo r u namu l t i t u dd ei nd í g e na s .Sir e c o r r í al a sc a l l e sd e l po b l a d o ,l oha c í ae nu nab r i l l a nt ec a r r o z aa r r a s t r a d a po rl o smá she r mo s o sd ee nt r el o sa ni ma l e sq u ee n a q u e lmu nd oha c í a ne lpa pe ld ec a b a l l o s .

Tr a j os u f i c i e nt ema t e r i a ld el ana v epa r ar e a l i z a rha s t a u nad o c e nad ee s pe c t a c u l a r e smi l a g r o ss o b r e na t u r a l e s , s i nc o nt a rl a sc u r a c i o ne smá g i c a s ,l o sg e ne r o s o sd o ne s d e lc i e l os o b r el o sme r s i t ha no sys u sc o s e c ha s ,yl o s j u e g o sl u mi no s o sd e me no rc u a nt í ad u r a nt el a s r e c e pc i o ne sya d o r a c i o ne s .

Yt a mb i é nl o sc a s t i g o sc e l e s t e s .To d os a c r í l e g o i mpr u d e nt ef u ei mpl a c a b l e me nt eb a r r i d oye nl o s ú l t i mo st i e mpo si nc l u s os ed i oe ll u j od el i q u i d a ru n pa rd ei nd i v i d u o si no c e nt e sb a j ol aa c u s a c i ó nd e« t e ne r pe ns a mi e nt o so c u l t o sho s t i l e saRo b e r tBo we n» .

Es t o s ú l t i mo sa c t o sa u me nt a r o ne v i d e nt e me nt ee lr e s pe t oa s uo mni s c i e nc i ad i v i na ,ha c i e nd oq u ec a d ao v e j ad es u r e b a ño v i g i l a r a c o n f e r v o r a po c a l í pt i c o e l f u nc i o na mi e nt od el apr o pi ame nt e .

Sul a b o rf u ef r u c t í f e r a ,d e s d el u e g o .Unod el o s pr i nc i pa l e spr e mi o sal o st r a b a j o she c ho sl el l e g óe ld í a e nq u epu d ov e rc ó mou nd e s e s pe r a d ob l a s f e moe r a mu e r t or á pi d a me nt epo rs u spr o pi o sc o nc i u d a d a no s , t e me r o s o sd e lma lq u es ua c t i t u dpo d í ao c a s i o na ral a c o mu ni d a de nt e r a .Pr o nt o no s e r í a ne c e s a r i o ni s i q u i e r ae lr a y od e lc i e l opa r ag a r a nt i z a rl as e g u r i d a d d eRo b e r tBo we n.

Ta ns ó l ou nav e zs ev i oe nu nr e g u l a ra pu r oe lnu e v o d i o s .

Fu ec u a nd ol o ss a c e r d o t e sd es ur e c i e nt er e l i g i ó n l ee nt r e g a r o nc o moo f r e nd al amá sb e l l ame r s i t ha nad e l ar e g i ó n,pe ns a nd od a rg u s t oypl a c e ra lpo d e r o s o s e ño rl l e g a d od el o sc i e l o s .Enl o spl a ne sd eRo b e r t Bo we nnoe nt r a b ad e s d el u e g oni ng u nas u c i au ni ó n

c o nr a z a si nf e r i o r e s , pe r opo ro t r apa r t et a le r ae lc u l t o i nd í g e nad el apo t e nc i av i r i lq u eu nr e c ha z ohu b i e r a he c hoc a e rg r a v e me nt es upr e s t i g i o .Fi na l me nt e ,pa r a s a l i rd e lpa s o ,u s ós o b r el aj o v e ni nd í g e nas uc u c hi l l o d emo nt ec o nt a nt aha b i l i d a dyf a nt a s í aq u eal a ma ña nas i g u i e nt e ,c u a nd ol o ss a c e r d o t e sr e c o g i e r o ne l c u e r pos i nv i d a ,noc u poni ng u nad u d ad el omo r t í f e r o q u er e s u l t a b ae ls u pe r po t e nt ea b r a z oa mo r o s od eu n d i o spa r al a sd e s d i c ha d a smo r t a l e s .Nos er e pi t i ó ,po r t a nt o , l amo l e s t ao f r e nd a .

Ro b e r tBo we nnope r ma ne c i óa q u e l l o st r e sme s e se ne l pu e b l oq u el oa c o g i ó .Pa r as u spl a ne sne c e s i t a b a u ni f i c a re lpl a ne t a ,e sd e c i r ,e lú ni c oc o nt i ne nt e ha b i t a d od e lmi s mo .

Ae l l os epu s o .

Deha b e rd i s pu e s t od emá st i e mpohu b i e r al a nz a d ol o s e j é r c i t o sd eMe r s i t haal ac o nq u i s t ad es u sv e c i no s , a po y á nd o l o sd e s d ee la i r ec o ne lf u e g od es una v e .

Pe r oe nl o sc u a t r ome s e sd es ue s t a nc i anohu b i e r a n po d i d ol o sl e nt o se j é r c i t o si nd í g e na sr e c o r r e rni mu c ho me no sc o nq u i s t a re lv a s t oc o nt i ne nt e .De ma ne r aq u ed e b i óu t i l i z a ru nmé t o d od i f e r e nt e .

Se l e c c i o nó a q u e l l o sc o me r c i a nt e sme r s i t ha no sq u e d i j e r o ns e rc o no c i d o se no t r o spo b l a d o syl o sc o nv i r t i ó e nmi s i o ne r o s .Lo si nt r o d u j oe nl apr o pi ac a r r o z a c e l e s t e ,t r a so b l i g a r l e sac u b r i r s el o so j o sc o nu npa ño ne g r o ,« pu e sl o ss e c r e t o sd el ad i v i ni d a ds e r í a nf a t a l e s pa r at o d o mo r t a lq u el o sd e s c u b r i e r a » .Lu e g o e mpr e nd i óe lv u e l oyf u es e mb r a nd ome r s i t ha no spo r t o d a sl a st r i b u sc o nt i ne nt a l e s ,ha c i e nd od e s c e nd e rs u

na v ec o ng r a na pa r a t od et r u e noyl l a ma sc o no b j e t o d ei mpr e s i o na ral o sf u t u r o sc a t e c ú me no s .

Sa l i e r o nb i e nl a sc o s a sye ns us i g u i e nt epa s a d aBo b Bownot u v os i noq u er e c i b i rl o sa c t o sd es u mi s i ó nd e l a sd i s t i nt a st r i b u s ,r e g i d a sa ho r apo rl o smi s i o ne r o s l l e g a d o sd e lc i e l o ,e nr e pr e s e nt a c i ó nd e lg o b i e r no c e nt r a ld eMe r s i t ha .Ape na ss id e b i e r o ns e rd i e z ma d a s u npa rd ec o mu ni d a d e sq u es eo b s t i na b a ne nma nt e ne r s ui nd e pe nd e nc i ae nc o nt r ad el o sd e s i g ni o sd e ld i v i no Ro b e r tBo we n.Te r mi na d al at a r e a ,e lpl a ne t apo d í a c o ns i d e r a r s ec o mpl e t a me nt eu ni f i c a d o .

Elú l t i moa c t od el ao b r apo d í ac o me nz a r .

« Lo sd i o s e ss o ni nmo r t a l e s » ¡ I ng e ni o !

Ro b e r tBo we nt a r a r e a b au naa l e g r ec a nc i o nc i l l a a ld i s po ne rl o sú l t i mo se l e me nt o sd es upl a nma g i s t r a l .

Elc u a r t ome ss ee s t a b aa c a b a nd o ,yc o né ll af o r z a d a e s t a nc i ae na q u e lf é t i d oei nhó s pi t omu nd o .

De nt r od e a l g u no sd í a se s t a r í ad enu e v oe ne ls u pe r mo d e r no pl a ne t aSe mi r a mi syy anos e r í aRo b e r tBo we ne l d i v i no , s i noe ls i mpá t i c oya v i s pa d oBo bBow,e lá g u i l a d e lc o me r c i oi nt e r e s t e l a r . . .c o ns uc o ns i d e r a b l e

f o r t u nat r i pl i c a d aoc u a d r u pl i c a d a .Ene lmu nd a noy c i v i l i z a d o Se mi r a mi sha l l a r í ac o mo d i d a d ,pl a c e r . . . mu j e r e shu ma na synoa q u e l l a sa s q u e r o s a smo na sq u e s epo s t r a b a na ho r aa nt eé l . . .c o mi d ac i v i l i z a d ayno a q u e l l ab a z o f i aq u es u ss ú b d i t o sl eo f r e c í a nc o mol o me j o rq u ed i s po ní a n. . .

Só l of a l t a b ae lmo me nt of i na l .Elmo me nt oe nq u ee l g r a nAnha k a ,r e yd es ur a z aypo nt í f i c ed es ud i o s , f u e r aa c o g i d oc o nt o d oho no re nl ac a r r o z ad e lc i e l o , a c t os i ng u l a rac a u s ad e lc u a ls e r í aho nr a d opo rs u s c o mpa t r i o t a sd u r a nt et o d al av i d a .Elmo me nt oe ne l q u ee lj e f ei nd í g e napr o nu nc i a r ae ns upr o pi oi d i o ma a nt ee ld e t e c t o rd e me nt i r a ss e l l a d o q u el a Co r po r a c i ó ni ns t a l a r ae nl a na v ed e Bo we nl a s i g u i e nt eo r a c i ó na pr e nd i d ad el o smi s mo sl a b i o sd es u d i o s : « Yo ,Anha k ad eMe r s i t ha ,r e yd et o d o sl o sha b i t a nt e s i nt e l i g e nt e sd emimu nd o( e r av e r d a d ) ,po rmipr o pi a v o l u nt a dys i nq u ena d i emeo b l i g u eae l l ome d i a nt el a f u e r z a( t a mb i é ne r av e r d a d ) ,d e c l a r os o l e mne me nt e q u et o d a sl a sr i q u e z a sd emimu nd o ,t a nt ol a ss i t u a d a s e ns us u e l oc o mol a sq u es eo c u l t a nb a j oé l ,s o n pr o pi e d a di nd i s c u t i b l ed eRo b e r tBo we n. » ¡ Yae s t a b a !Re s pe t u o s ac o nl o sg o b i e r no spl a ne t a r i o s i nd e pe nd i e nt e s ,l aFe d e r a c i ó nGa l á c t i c ar e c o no c e r í a l ac o nc e s i ó nhe c hapo ru nod ee l l o s .Y s is u r g í a n d i f i c u l t a d e s ,na d ac o s t a r í aal o se f i c i e nt e sa b o g a d o sd e BobBowha c e rv a l e rl o si nc o nt e s t a b l e sd e r e c ho sd es u pa t r ó n.

De nt r od eu n me sl l e g a r í a nl o si ns pe c t o r e sd e Ex pl o r a c i ó n Ga l á c t i c a .¡ Ah! , pe r oe l l o s no s e pr e s e nt a r í a n e n a s t r o na v e sr e l a mpa g u e a nt e s , ni b l a nd i e nd od i v i no sr a y o s .Fi e l e sas ur e g l a me nt o a b o r d a r í a nal o sna t i v o sd ei g u a lai g u a l ,o c u l t a nd os u s po d e r e s ,e s o spo d e r e sq u epu d i e r a nr e c o r d a ral o s i nd í g e na ss ud e s a pa r e c i d od i o s .Se r í a nu no ss i mpl e s e x t r a nj e r o s ,yRo b e r tBo we na d v e r t i r í aa nt e sd epa r t i r q u et a l e se x t r a nj e r o sd e b í a ns e rpe r s o na snog r a t a s pa r as u sf i e l e s .Sel e si nv i t a r í aaa b a nd o na re lpl a ne t a , yl o sd eEx pl o r a c i ó nGa l á c t i c ar e s pe t a r í a nt a mb i é n t a l e sd e s e o s :¡ t a ne s t ú pi d o se r a n!Enc u a nt oa lpa s od e u nc i u d a d a nod el aFe d e r a c i ó npo re lpl a ne t a . . .s e r í a ma l d i t opo rs i e mpr et o d oi nd í g e naq u eo s a r ar e v e l a ra l e x t r a nj e r ol o ss a g r a d o ss e c r e t o sd es ur e l i g i ó n.Lo s i ns pe c t o r e ss a b r í a na l g od el ae x i s t e nc i ad eu na r e l i g i ó ns e c r e t a ,pe r oe ns uma ní ad enoi nt e r f e r i re n l a sc o s t u mb r e s na t i v a s ,t a mpo c os ei nt e r e s a r í a n d e ma s i a d opo re lc a s o . ¡ To d ope r f e c t o !

Pe r oa ú nq u e d a b ae lg o l pef i na l ,e lg o l peq u eha r í a d e r r u mb a r s el a sú l t i ma spo s i b l e sd u d a sa c e r c ad el a d i v i ni d a dd eRo b e r tBo we n.Lo sho mb r e smu e r e ny pe r ma ne c e nmu e r t o s .

Lo sd i o s e snomu e r e ny ,s ia c a s o a l g u nav e zl oha c e n,nope r ma ne c e ne ns u st u mb a s mu c hot i e mpo , s i noq u es u r g e nd ee l l ays ema ni f i e s t a n as u sd e v o t o s . ¡ Ro b e r tBo we nv e nc e r í aal aMu e r t e !¡ Mo r i r í ay r e s u c i t a r í at r e sd í a smá st a r d ed ee nt r el o smu e r t o s pa r av o l v e ramo r a re nt r es u sf i e l e s !

BobBowe l i g i óa q u e lpl a z od et r e sd í a sc o mob u r l ó n d e s a f í oha c i al ar e l i g i ó nd el o sho mb r e sd es upr o pi a r a z a , r e l i g i ó ne nl aq u enoc r e í a , pe r od el aq u eg u s t a b a mo f a r s ee no c a s i o ne s .Se r í au nc o l o f ó nhu mo r í s t i c o pa r as upr e t e nd i d ad i v i ni d a d , u nmo t i v od er i s ac u a nd o l oc o nt a r ae ne ls e l e c t oc í r c u l od el o sa mi g o se nl o s q u epo d í at e ne rc o nf i a nz a .¡ Eld i o sRo b e r tBo we n r e s u c i t a nd o d ee nt r el o s mu e r t o s ! Ya e s t a b a e s c u c ha nd ol a sc a r c a j a d a s ,l a sf e l i c i t a c i o ne spo rs u i ng e ni o . . . ¡ Bi e n!Lac o s ad e b í apr e pa r a r s ec o nc u i d a d o .La s pa s t i l l a sq u el eha r í a ne nt r a re na r t i f i c i a le s t a d o c a t a l é pt i c oe s t a b a ne ns uma no .Ha b í av i s i t a d oe l c e me nt e r i od el o si nd í g e na s . . .e lVa l l ed el o sMu e r t o s , c ó mol ol l a ma b a n.Lo sc u e r po sr e po s a b a naf l o rd e t i e r r a ,o c u l t o se nf r á g i l e sa t a ú d e sd ema d e r af i na .¡ Él po d r í ad e s t r u i rc o nf a c i l i d a dt o d oe la r ma z ó n,u nav e z s a l i d od es us u e ñoc a t a l é pt i c o !Yl u e g ol ama r c haha c i a e lpo b l a d o ,pa r aa s o mb r od el o sú l t i mo si nc r é d u l o s . . . l ao r a c i ó nf i na ld e lpo nt í f i c eAnha k ae ne li nt e r i o rd e l ac a r r o z ad el o sc i e l o s . . .l a sú l t i ma si ns t r u c c i o ne s . . .¡ y l aa s c e ns i ó nal o sc i e l o s !See c hóar e í rac a r c a j a d a s a nt ee s t aú l t i mai d e a ,nu e v ot e mad er e g o c i j opa r as u c í r c u l od ea mi s t a d e su nav e zq u et o d ohu b i e r apa s a d o .

–Mi sf i e l e sme r s i t ha no s–i ni c i ós ud i s c u r s o –.Esmi pr o pó s i t ov i s i t a rd u r a nt et r e sd í a se lRe i nod el o s Mu e r t o s .Mev e r é i smo r i rt a lc o mos if u e r au nod e v o s o t r o s ,pe r oe nv e r d a do sd i g oq u ed e nt r od et r e s d í a sr e t o r na r éd emá sa l l ád el a spu e r t a sd el aMu e r t e

pa r aq u epo d á i sa d o r a r med enu e v oe ne s t es a nt o t e mpl od e Me r s i t ha .Ung i d pu e se s t ec u e r po y e f e c t u a de né ll a sho nr a sf ú ne b r e sd e b i d a s ,ma sno o l v i d é i sq u epa s a d o sl o st r e sd í a se s t a r éd enu e v oe nt r e v o s o t r o spa r ape d i r o sc u e nt ad ev u e s t r o sa c t o s .

Ba s t a b ac o ne l l o .Ro b e r tBo we ns a b í aq u ena d i es e a t r e v e r í aama l t r a t a rs uc u e r poi na ni ma d opo rmi e d oa l af u t u r av e ng a nz ad e lr e s u r r e c t o .Ys ia l g u i e nf u e r a t a nl o c o pa r ai nt e nt a r l o ,a l l íe s t a b a ns u sf i e l e s s a c e r d o t e sq u el oi mpe d i r í a n. Di ol a sú l t i ma s i ns t r u c c i o ne s ,i nd i c a nd oi nc l u s oe lt r a j ec o nq u e d e b e r í as e ra t a v i a d ot r a ss umu e r t e . . .u nt r a j eq u e d i s i mu l a b au nad i mi nu t as i e r r ar a d i a nt e ,pa r ae lc a s o q u ee la t a ú dd ema d e r ar e s u l t a r ad e ma s i a d os ó l i d o pa r as u sf u e r z a s .

To d oe s t a b ape ns a d o .

Ll e g a d oe lmo me nt o ,s el l e v óal ab o c al a spí l d o r a s c a t a l é pt i c a s .Yaa nt e sl a sha b í au s a d oys a b í ac u á l e s s e r í a ns u se f e c t o s .Su b j e t i v a me nt e ,pa r aé lnoe x i s t i r í a e lt i e mpo .To ma r í al a spa s t i l l a s ,s e nt i r í ae lf a mi l i a r ma r e o . . . y« e ne la c t o »s ed e s pe r t a r í ae ne lVa l l ed el o s Mu e r t o s , pr e pa r a d opa r as ur e s u r r e c c i ó n.

Enu ns o l oyl i g e r omo v i mi e nt o ,Ro b e r tBo we ns e i nt r o d u j ol a spa s t i l l a se nl ab o c a .Lo si nd í g e na s g r i t a r o ns ud e s c o ns u e l oal o sc u a t r ov i e nt o sc u a nd os u d i o sq u e d ói nmó v i le ne ls u e l od e lt e mpl o .Nopo r q u e d e s c o nf i a r a nd es ua nu nc i a d ar e s u r r e c c i ó n,s i no po r q u ee l l of o r ma b apa r t ed e lr i t u a lf u ne r a r i oq u e Ro b e r tBo we ne x i g i ó .

Ung i e r o ns uc u e r poy a c e nt ec o n l o smá sa r o má t i c o sa c e i t e sype r f u me s ,v i s t i é nd o l e

l u e g oc o ne lt r a j eq u ee lmi s mod i o se l i g i óa nt e sd e mo r i r .

I mpr e s i o na nt ef u el ac a r a v a naf ú ne b r epo rl a sc a l l e s d eMe r s i t ha .Ab r í a nc a mi nol o ss a c e r d o t e sme no r e sy a c ó l i t o s ,s e g u i d o sd el o smá sv a l e r o s o sg u e r r e r o s me r s i t ha no syt a mb i é npo rl o sr e pr e s e nt a nt e sd el a s s o me t i d a st r i b u se x t r a nj e r a s .Ell i g e r oa t a ú di b ae nl a pr o pi ac a r r o z ad e ld i o s ,c u y o sa ni ma l e sd et i r oe r a n d i r i g i d o spo re lmi s mo r e y Anha k a ,t r o c a d oe n c o c he r oc o mo hu mi l d eho me na j eal ad i v i ni d a d .

Se g u í a nl o smú s i c o syha s t ad o s c i e nt a spl a ñi d e r a s l l e na nd oe la i r ec o ns u sl l a nt o sya l a r i d o sd ed o l o r .

Lo se s pe c t a d o r e ss ehi nc a b a nd er o d i l l a sa lpa s od e l c o r t e j o , c o mos i e ld i o sc i r c u l a r av i v i e nt ea nt ee l l o s .

Lo ss a c e r d o t e sma y o r e ss eu ni e r o na lc o r t e j oc u a nd o é s t ea b a nd o nó l ae mpa l i z a d ad e lpu e b l o .Ha s t a e nt o nc e sha b í a ne s t a d omu yo c u pa d o spr e pa r a nd oe l a c t of i na ld el ac e r e mo ni af u ne r a r i a .

Pu e snipo ru nmo me nt os epe ns óe nl l e v a re la t a ú da l Va l l ed el o sMu e r t o s .¡ Qu ét e r r i b l es a c r i l e g i ohu b i e r a s i d oo f r e c e rat o d ou nd i o sl a smi s ma sho nr a sf ú ne b r e s d el o sd e s pr e c i a b l e smo r t a l e s !No ,e lg r a nRo b e r t Bo we nd i s po nd r í ad eu nf u ne r a le x c e pc i o na l ,u n f u ne r a lc o moe lq u ee r ad e b i d oau nd i o ss e g ú nl a s a nt i g u a sr e l i g i o ne sd el o sha b i t a nt e sd e lpl a ne t a .Un f u ne r a lv e r d a d e r a me nt ed i v i no .

Ya s í ,mi e nt r a sl a sma r c ha sf u ne r a r i a ss eme z c l a b a n c o nl o sg e mi d o sd el a spl a ñi d e r a syl o sc á nt i c o sd el o s

s a c e r d o t e s ,l ac a r r o z ac o ne la t a ú da v a nz ól e nt a me nt e ha c i al ag r a npi r a ,j u nt oal aq u ec i nc u e nt aj ó v e ne s v í r g e ne sma nt e ní a ne na l t ol a sa nt o r c ha sd ef u e g o b e nd i t oq u emá st a r d ea pl i c a r í a nal al e ñas e c a . . .

Cu a nd ol o si ns pe c t o r e sd eEx pl o r a c i ó n Ga l á c t i c a l l e g a r o na lpl a ne t a ,u nme sd e s pu é s ,a ú nl ame mo r i a d eRo b e r tBo we ne r aa d o r a d apo rl at o t a l i d a dd el o s i nd í g e na s .Al g ope r pl e j o se s t a b a nl o sf i e l e spo rf a l t a r e ld i o sas upr o me s ad er e s u c i t a re lt e r c e rd í a ,pe r ono d e j a b a nl o ss a c e r d o t e sd ec o ns o l a r l o sc o na l u s i o ne sa l ag r a nd i f e r e nc i ae nt r ee lmu nd od el o smo r t a l e sye l d el o sd i o s e s ,d i f e r e nc i aq u ee no c a s i o ne sha c e i nc o ns i s t e nt e sl a spr o me s a she c ha spo ré s t o saa q u é l l o s .

Ye sq u e ,c i e r t a me nt e ,l o sd e s i g ni o sd i v i no ss o n i ne s c r u t a b l e sav e c e spa r al as i mpl eg r e ymo r t a l .

---

Se c u e s t r oa é r e o

Es t a b a ns e nt a d o se nu name s aa pa r t a d ad e lb a r d e la e r o pu e r t o .Un ho mb r eb a j oyo t r oa l t o ,s i n ni ng u nac a r a c t e r í s t i c ae s pe c i a lq u el e sa pa r t a r ad el a v u l g a r i d a d .Pe r os uc o nv e r s a c i ó n,ma nt e ni d ae nu n t o nos u a v e , s í q u epo d í ac o ns i d e r a r s ec o moi nt e r e s a nt e .

Qu i z ál apo l i c í a ,q u ey ac o no c í ad es o b r a ,ynopa r a b i e n,aa q u e l l o sd o spe r s o na j e s ,s ehu b i e r amo s t r a d o e s pe c i a l me nt ei nt e r e s a d a , e ne f e c t o .

–Nos et r a t ad epr o b a b i l i d a d e s–g r u ñí ae lmá sa l t o –.

Ess e g u r i d a d ,c e r t e z a .To d ot i e neq u es a l i rb i e n, c o nv é nc e t e .

Els e g u nd onos ec o nv e nc í a .

–Es o sa s u nt o sha n pa s a d oy aal ahi s t o r i a–d i j o , t o z u d o –.Es c u c ha ,Le nny ,mee s t á spr o po ni e nd oe l c a mi nomá sc o r t opa r al ac á r c e l .¿ Esq u enot eha s e nt e r a d oc ó mo f u nc i o na na ho r al a sme d i d a sd e s e g u r i d a dd el o sa e r o pu e r t o s ?To d oe lq u es ea c e r q u e a la v i ó nt i e neq u epa s a rpo rl o sr a y o s ,ye nc u a nt oe s o s c hi s me so l f a t e e nl ama t r a c a , po rmu yb i e nq u el al l e v e s e s c o nd i d a ,y at eha sc a í d oc o nt o d oe le q u i po .

Qu eno , ho mb r e ,q u eno ,q u el aé po c ad el o ss e c u e s t r o sa é r e o s hapa s a d oy a .

Ell l a ma d oLe nnys u s pi r óho nd a me nt e .

–Es t á sha b l a nd od el a sg r a nd e sc o mpa ñí a s ,d el o s v u e l o sd el í ne a .Mi r a ,y omer e f i e r oau na v i ó n pe q u e ño , d el aFl y i ngBr oom.

–¿ LaFl y i ngBr oom?–b i z q u e óe lo t r o ,d i v e r t i d o –.¿ Y q u ée se s o ?

–Unape q u e ñac o mpa ñí ai nd e pe nd i e nt eq u es ed e d i c a al o sv u e l o sc ha r t e r .

Bu e no , ¿ ha b l a mo s ?

–Dea c u e r d o–s ed e c i d i óe lho mb r eb a j o ,a ú nnomu y c o nv e nc i d o –.

Ha b l e mo s .

Le nnymi r óad e r e c haei z q u i e r d a ,yl u e g opu s os o b r e l ame s au no sc u a nt o spa pe l e s .

–Aq u ít i e ne se la e r o pu e r t od eNe s t o r v i l l e ,d ed o nd e s a l d r áe lv u e l o .Apa r t a d o ,d e s c u i d a d oyc a s is i n v i g i l a nc i a .Sie ng r a s ou npa rd eb o l s i l l o s ,po d r e mo s

pa s a rpo ra q u íypo ra q u í ,e nt r a re nl api s t ac o mos i f u é r a mo su npa rd ec a r g a d o r e syme t e r no se ne l d e pa r t a me nt od ee q u i pa j e si nme d i a t a me nt ed e s pu é sd e q u es u b a nl a sma l e t a s . ¿ Ha s t aa hí t o d ob i e n?

–Ha s t aa hí .Es t a mo se ne lc o mpa r t i mi e nt od e e q u i pa j e sy ,s u po ni e nd oq u enono sd e s c u b r aa l g u i e n, a l l íe s t a r e mo sha s t aq u ee la v i ó na t e r r i c ed enu e v oyl a po l i c í ano spa s ear e c o g e r .

Le nnyhi z ou na mpl i og e s t od ene g a c i ó n,mi e nt r a s e x t e nd í au nnu e v opl i e g o .

–Deni ng u nama ne r a .Es t ee se lpl a nod e la v i ó n,u n b i r r e a c t o r Si l v e r s hi ne d el a Lo c k e e d .Po d r e mo s e s c o nd e r no se ne s t ec o mpa r t i mi e nt od ehe r r a mi e nt a s ha s t aq u ee la v i ó ne s t ée nv u e l o ,yl u e g opa s a rpo ra q u í yc o nv e r t i r no se nu nas o r pr e s ad e s a g r a d a b l ee nl a c a b i nad epa s a j e r o s .

Elho mb r eb a j oq u e d óc o nt e mpl a nd oe lpl a noc o n g e s t od u b i t a t i v o .

–Bu e no ,t a lc o mo l o pr e s e nt a s ,pu e d er e s u l t a r a d mi t i ó .Pe r oq u e d ao t r opr o b l e ma .¿ Qu i é nv i a j ae n e s ea v i ó n?Po re lmo d e l od e lc a c ha r r oye la e r o pu e r t o d es a l i d a ,b i e npu e d es e ru nat u r b ad ee mi g r a nt e s me j i c a no s .Elg o b i e r noha r í ao í d o ss o r d o sat o d a e x i g e nc i aye s pe r a r í aaq u es et e r mi na r al ag a s o l i nay e la v i ó ns ee s t r e l l a r ae ne ls u e l oc o ne l l o syc o n no s o t r o s .

Pe r ol as o nr i s ad eLe nnys ea mpl i ó ,a lt i e mpoq u e

e x t e nd í al o sú l t i mo spa pe l e ss o b r el ame s a .

–¡ Deme j i c a no s ,na d a !–r i ó –.Fí j a t ee nl al i s t ad e pa s a j e r o s .Di e c i s i e t ee nt o t a l ,pe r os i nd e s pe r d i c i o .

Mi r aq u i é na pa r e c ee npr i me rt é r mi no .

Elo t r ol e y ó ,a l z ól o so j o syd e j óe s c a pa ru ns u a v e s i l b i d o .

–Nomee x pl i c opo rq u ée s ef u l a nonov i a j ae ns u pr o pi oa v i ó npa r t i c u l a r . . .Me t e r s ee nu nv u e l oc ha r t e r e nu nc a c ha r r oc o moe s eSi l v e r s hi ne . . .

–Set r a t ad eu nae s pe c i ed ec o ng r e s ooa l g opo re l e s t i l o–d i j oLe nnys i nc o mpr o me t e r s ed e ma s i a d o –.

Pa r amí q u ee s o spá j a r o snoq u i e r e nl l a ma rl aa t e nc i ó n.

Pe r of í j a t ee ne s t af o t o .Una mi g omí ol ahi z oe nu na f i e s t e c i t aq u ed i e r o ne s o st i po se ne lI mpe r i a lHo t e ld e Ne w Yo r k ,a nt e sd ee mpe z a rl o spr e pa r a t i v o sd e l v u e l oha c i as ur e u ni ó nol oq u es e a . ¡ Fí j a t ee nl a spi e l e s ! ¡ Ye nl aj o y a s !Es ag e nt ed a r át o d ol oq u el epe d i mo sa c a mb i oq u el o sd e j e mo sa t e r r i z a rl i b r e sye npa z .

–Pu e smee s t á sc o nv e nc i e nd o–r i óas uv e ze lo t r o –.

Loq u enoc o mpr e nd oe sc ó monos et eo c u r r i ód a re l g o l pet us ó l o , s i l ov e st a nf á c i l . . .

Le nnyg u i ñóu no j o .

–¿ Esq u et epa r e z c ono v a t o ?Pa r au ns e c u e s t r oa é r e o ha c e nf a l t ad o s ,po rl ome no s .Ca d au noc u b r i e nd oa l o t r o .Uno s o l or e s u l t ad e ma s i a d ov u l ne r a b l e ;u n d e s c u i d oys et ee c ha ne nc i ma .

Dema ne r aq u emed i j e amími s mo ,¿ q u i é ns i noe lv i e j oGu spa r ac o l a b o r a re n

u na s u nt oc o moé s t e ?

–Se a g r a d e c el ai nt e nc i ó n.Y a ho r a pa s e mo sa c o nc r e t a rd e t a l l e s . . .

Gu ss er e mo v i ó ,i nq u i e t o .

Ha c í at i e mpoq u el ac a nc i ó n d el o sr e a c t o r e sl l e g a b aha s t as ui nc ó mo d oe s c o nd i t e .

Ela v i ó nl l e v a b au nb u e nr a t oe nv u e l o .

–¿ Va mo s ?

Le nnyc o ns u l t ós ur e l o j d epu l s e r a .

–Cr e oq u es í . ¿ Pr e pa r a d o ?

Gu se x t r a j ol ag r a n Ma g nu m ne g r aq u eha s t ae l mo me nt oha b í ag u a r d a d oe ne lb o l s i l l o ,yq u i t óe l s e g u r o .

–Li s t o .

Le nnye c hóu naa pr e c i a t i v ami r a d aa la r mad es u c o mpi nc he .Elmi s moi b apr o v i s t od eu na nt i g u o r e v ó l v e rd et a mb o r , v i e j ope r od emo r t a le f i c i e nc i a .

–Enma r c ha , e nt o nc e s .

Ab a nd o na r o n e l e s t r e c ho c o mpa r t i mi e nt o y c a mi na r o nc a u t a me nt epo re nt r el o sb u l t o sd ee q u i pa j e .

Si nni ng u nad i f i c u l t a da l c a nz a r o ne lc o nd u c t oq u e d e b í al l e v a r l e sha s t al apo r t e z u e l aq u es ea b r í ae nl a c a b i nad epa s a j e r o s ,j u s t a me nt ed e t r á sd el o sl a v a b o s .

Elc o nd u c t oe r aa ng o s t o ,yGu smu r mu r óu npa rd e t e r no smi e nt r a ss ea b r í apa s opo ré l .

Lapo r t e z u e l as ea b r i óc u a nd oLe nnyl ae mpu j óc o n

s u a v i d a d .As o ma nd oa pe na sl ac a b e z a ,e ls e c u e s t r a d o r pu d oa t i s b a re lt r a nq u i l oi nt e r i o rd el ac a b i na ,u n e s pe c t á c u l oc l á s i c od el o sv u e l o sa é r e o s .Apa c i b l e s c o nv e r s a c i o ne s ,u n pa rd e pe r s o na sl e y e nd oe l pe r i ó d i c o ,a l g u i e nd o r mi t a nd o ,l aa z a f a t ac r u z a nd o e nt r el o sa s i e nt o s .

Laa z a f a t a .

–Cú b r e me–s u s u r r óLe nnyas uc o mpa ñe r o –yl u e g o r e ú ne t ec o nmi g o .

Ab r i ól apu e r t ays epu s od e l i b e r a d a me nt ee nma r c ha , nimu yl e nt a me nt enimu ya pr i s a ,ha c i al aa z a f a t a .

Vi o c o mol o so j o sd el amu c ha c has ef i j a b a ne né l , ya lc a b o d eu nmo me nt os ea g r a nd a b a nc o nl as o r pr e s a .

Pe r oy a e s t a b aj u nt oae l l a .

–¡ Es t oe su ns e c u e s t r o !–g r i t ó , pe r onod e ma s i a d oa l t o ; noq u e r í aa l a r ma ra ú n,s i po d í ae v i t a r l o ,al o spi l o t o s –. ¡ Qu ena d i es emu e v ad es us i t i o !

Aq u e le r ae lmo me nt oma l o .La smu j e r e spo d í a n e mpe z a rag r i t a r ,i nc l u s oe r apo s i b l eu na t a q u ed e hi s t e r i a .Y a l g u nod el o spa s a j e r o sv a r o ne spo d í a c r e e r s ehé r o eei nt e nt a rd e s a r ma r l e .Le nnye s t a b a d i s pu e s t o a no d e r r a ma r s a ng r e s i no e r a a b s o l u t a me nt ene c e s a r i o .Pa r ae s t oe s t a b aGu s .El ma nt e nd r í aq u i e t oa lpa s a j e ,g o l pe a nd oi nc l u s oa c u a l q u i e r aq u es epu s i e r at o nt o .

Pe r o no pa s ó na d a .Ni ng ú nc hi l l i d o , ni ng u na e x c l a ma c i ó n.De s d el u e g ol aa t e nc i ó nd el o spa s a j e r o s s ev i oi ns t a nt á ne a me nt ea t r a í d apo rl oq u ee s t a b a s u c e d i e nd o .

Pe r ot a la t e nc i ó nf u epo rc o mpl e t opa s i v a .

Co mol ad eu ng r u poq u es ea g o l papa r av e ru nape l e a c a l l e j e r a .

–Na d i es u f r i r á ni ng ú nd a ño –d i j o Le nny ,a l g o i ns e g u r o –.Ma nt é ng a ns es e nt a d o synopa s a r ána d a d e s a g r a d a b l e .

Gu se s t a b ay ae ne lpa s i l l o ,e s g r i mi e nd ou na r maa d e r e c hayai z q u i e r d a .Lo spa s a j e r o sl ec o nt e mpl a b a n c o nc u r i o s i d a d .

Ha b í aho mb r e s ,mu j e r e sya u na l g u no s ni ño s .I nc l u s oé s t o ss e mo s t r a b a nt r a nq u i l o s ,y ni ng u nama d r ehi z og e s t oa l g u nod epr o t e c c i ó nha c i a e l l o s .

Le nnys i nt i óu nt u f i l l od ea no r ma l i d a d ,pe r ol u c hó po rd o mi na rs ui nq u i e t u d .Vi s t al ac o s ad ema ne r a o b j e t i v a ,e la s u nt os ee s t a b ad e s a r r o l l a nd o al a pe r f e c c i ó n.

–Va mo sal ac a b i nad epi l o t a j e–i nd i c óal aa z a f a t a .

Lac hi c as epu s oe nma r c ha ,s i npr o t e s t a rnig e mi r .

Le nnyl ama nt e ní ac o g i d ad e lc u e l l oc o ne lb r a z o , mi e nt r a sc o nl ao t r ama noe nc a ño na b as us i e nd e r e c ha .

Pe r oe l l anopa r e c í aa l a r ma d a ,ys uma r c haha c i ae l pu e s t od epi l o t a j es e g u í as umi s mor i t moq u es u a nt e r i o rpa s e opo re nt r el o sa s i e nt o sd el o spa s a j e r o s , a nt e sd el ae me r g e nc i a .

Ha b í ad o spi l o t o se nl ac a b i na .Amb o ss ev o l v i e r o na l e nt r a rLe nny ,a mb o sc o nt e mpl a r o ne lc u a d r od el a a z a f a t aa pr i s i o na d aye lr e v ó l v e rd i r i g i d oha c i ae l l o s ,y a mb o sd i e r o n mu e s t r a d eu na l e v es o r pr e s a .

Ex a c t a me nt ec o mol o spa s a j e r o s .

–Esu ns e c u e s t r o–d i j oLe nny –.Noha g a nni ng ú n mo v i mi e nt ob r u s c oynol e spa s a r ána d a .

Elpi l o t od i r i g i ól ami r a d aha c i as us e g u nd o .

–Va y a ,u ns e c u e s t r o–d i j o ,c o mos il ac o s anot u v i e r a i mpo r t a nc i a .

Elo t r ohi z ou namu e c a , c o mod ec o nt r a r i e d a d .

–Si g a nl ar u t ac o moa nt e s–o r d e nóLe nny –.De mo me nt onoha g a nni ng u nal l a ma d apo rr a d i of u e r a d el oha b i t u a l .

–Nov e omo t i v opa r aha c e r l a–e s t u v od ea c u e r d oe l pi l o t o .

Las e r e ni d a dd ea q u e l l ag e nt ee mpe z a b aapo ne r ne r v i o s oaLe nny .¿ Ac a s os et r a t a b ad eu nat r a mpad e a l g u nac l a s e ?Ec hóa l g u na sd e s c o nf i a d a smi r a d a sas u a l r e d e d o r .

Lu e g oa s o mól ac a b e z apa r av e rc ó mol ei b a aGu sc o ne lpa s a j e .To d oe s t a b at r a nq u i l opo ra l l í t a mb i é n, i nc l u s od o spa s a j e r o sha b í a nv u e l t oaa b r i rs u s pe r i ó d i c o s .Gu shi z ou ng e s t od ei nc o mpr e ns i ó nha c i a é l .

–¿ Qu i e r e nq u el el l e v e mo saCu b a ,oa l g ú ns i t i o s e me j a nt e ? –pr e g u nt ó e ls e g u nd o pi l o t o c o n a ma b i l i d a d .

Aq u e l l od e s q u i c i ól o sne r v i o sd eLe nny .

–¡ Uni nf i e r nopa r aCu b a !–g r i t ó ,a g i t a nd oe lr e v ó l v e r

b a j ol ana r i zd es ui nt e r pe l a nt e –.Qu e r e mo sd i ne r o . . . pa s t a . . . ¿ e nt i e nd e ?

Elo t r os ee nc o g i ód eho mb r o s .

–¿ Qu és es u po neq u et e ne mo sq u eha c e r ?–pr e g u nt ó .

–Se g u i rv o l a nd o ,d emo me nt o .¿ Cu á nt ot i e mpoq u e d a pa r ae la t e r r i z a j e ?

Elpi l o t oc o ns u l t óe lr e l o j .

–Ho r ayc u a r t o .

–Bi e n.Cu a nd ol l e g u e mo ss o b r ee lc a mpo ,e mpe z a r á n ad a rv u e l t a sa l r e d e d o r ,s i nd e s c e nd e r .Ent o nc e s c o mu ni c a r e mo sal at o r r ed ec o nt r o lypo nd r e mo s nu e s t r a sc o nd i c i o ne s . ¿ Có moe s t a mo sd ec o mb u s t i b l e ?

–Po d r í a mo se s t a rc i nc oho r a sd a nd ov u e l t a s–d i j oe l pi l o t o .

Le nnyhu b i e r aj u r a d oq u ee lo t r oa v i a d o ra ho g a b au na r i s i t a , ye s onol eg u s t óna d a .

–Noha g a nni ng u nat o nt e r í a–d i j o ,ne r v i o s o –.Le s a d v i e r t oq u e pu e d o pi l o t e a r pe r f e c t a me nt ee s t e a pa r a t opo rmí mi s mo .

Aq u e l l o ,d e s d el u e g o ,e r au nf a r o l ,pe r ol o sd o spi l o t o s nopa r e c i e r o na d v e r t i r l o .

Sel i mi t a r o naa s e nt i r .

Co nt i nu ó e l v u e l o ,a pa c i b l e c o mo s i na d a e x t r a o r d i na r i o o c u r r i e r a . Ni ng ú n pa s a j e r o s e ma ni f e s t óe nf e r mo ,nina d i epi d i ói ral o ss e r v i c i o s .

Do sni ño s ,q u ev i a j a b a nj u nt o al a sv e nt a ni l l a s ,

t r a ns f i r i e r o npr o nt os ua t e nc i ó na le s pa c i oe x t e r i o r .

Uns u j e t og o r d oyc o l o r a d oc e r r ól o so j o sypa r e c i ó d o r mi t a r .Ta ns ó l ol a sc o nv e r s a c i o ne sha b í a nc e s a d o po r c o mpl e t o . La ma y o r í a d e l o s pa s a j e r o s c o nt e mpl a b a nc o nc u r i o s i d a dal o ss e c u e s t r a d o r e s .

Le nnyha b í as o l t a d oal aa z a f a t a ,t r a sr e c o me nd a r l a « q u enohi c i e r ani ng u nat o nt e r í a » ,al oq u el ac hi c a a s i nt i ós e r i a me nt e .

Gu ss ea c e r c ó , s i npe r d e rd ev i s t aa lpa s a j e .

–Oy e–s u s u r r ó , ne r v i o s o –, ¿ q u él e spa s aaé s t o sf u l a no s ?

Sed i r í aq u enos eha ne nt e r a d ot o d a v í ad el oq u ee s t á pa s a nd o .

–Tú ,t r a nq u i l o–l er e pl i c óLe nny –.Nol e sq u i t e so j o d ee nc i ma .Sipa s aa l g oe x t r a ño ,l l á ma mee ns e g u i d a .

Pr o c u r anod i s pa r a rs i noe sa b s o l u t a me nt ene c e s a r i o .

Laho r ad el l e g a d aa lpu nt od ed e s t i nos ea c e r c a b a .

Le nnyc e d i óaGu sl av i g i l a nc i ad el o spi l o t o sys e e nc a r óc o nl o spa s a j e r o s .

–Se ño rBr a g g s–l l a mó .

Unho mb r ed eme d i a nae d a d ,a l t oye l e g a nt e ,e na r c ó u nac e j ac o na i r ei nt e r r o g a t i v o .

–¿ Sí ?

–Ve ng aa q u í , po rf a v o r .

Elho mb r es el e v a nt ód es ua s i e nt o ,pi d i ó pa s o c o r t é s me nt eas uc o mpa ñe r od el ad e r e c ha ,ys ed i r i g i ó

ha c i aLe nny .Aq u e le r ae lpe r s o na j ec u y ono mb r el e ha b í ahe c hos i l b a raGu sc u a nd ol ev i oe nl al i s t ad e pa s a j e r o s .

–Us t e ds e r á nu e s t r o po r t a v o z –l ed i j o Le nny –.

Ex i g i mo sc u a t r omi l l o ne sd ed ó l a r e s ,pa g a d o se ne l mi s mo a e r o pu e r t o ,y c o mb u s t i b l e pa r al l e g a ra J a ma i c a .

–¿ AJ a ma i c a ?–s o nr i óBr a g g s –. ¿ Noe s t áu npo c ol e j o s ?

–Si e sne c e s a r i oha r e mo so t r a se s c a l a s–r e pl i c óLe nny , i r r i t a d o –.Nos epr e o c u pepo re s o .Us t e ds ó l ot i e ne q u ed e c i rl oq u es el eo r d e ne .

Br a g g ss o nr i ód enu e v o ,c o nl ae x pr e s i ó nd eu na pe r s o nama y o rq u ed e b et r a t a rc o nu nni ñoc a pr i c ho s o .

–Es c u c heu s t e d ,q u i e nq u i e r aq u es e a–d i j o –.

Te ne mo s q u ea s i s t i rau nc o ng r e s od eg r a ni mpo r t a nc i a ,q u eno a d mi t ee lme no rr e t r a s o .Demo d oq u eha r í ab i e ne n o l v i d a r s et o d a se s a sf a nt a s í a sd eJ a ma i c ayl o sc u a t r o mi l l o ne sd ed ó l a r e s .Te ne mo sq u ea t e r r i z a rs e g ú ne l ho r a r i opr e v i s t o .

Le nnys ee ng a l l ó .

–¿ Sí ?–pr e g u nt óc o ni r o ní a –.Pu e smet e mo q u e t e nd r á nq u ec a mb i a rd epl a ne s .Us t e dha b l a r áa ho r a po rr a d i oc o nl at o r r ed ec o nt r o l ,ye x po nd r ánu e s t r a s c o nd i c i o ne s .De s d el u e g ot o d o su s t e d e ss o nr e he ne s ,y v e nd r á nc o n no s o t r o sha s t aq u ee la s u nt o ha y a t e r mi na d o ,t a nt os ie se nJ a ma i c ac o mo e nl a Co nc hi nc hi na .Elc o ng r e s ot e nd r áq u epa s a r s es i ns u

pr e s e nc i a .

–Elc o ng r e s onopu e d epa s a r s es i nnu e s t r apr e s e nc i a –e nu nc i óe lo t r oc o npl a c i d e z .

I b aLe nnyar e s po nd e r ,pe r os ev i oi nt e r r u mpi d opo r u ng r i t od eGu s .

–¡ Le nny !¡ Le nny !¡ Ve npr o nt o , ma l d i t as e a !Es t o st í o s e s t á nd e s c e nd i e nd o .

Ol v i d á nd o s epo ru nmo me nt od eBr a g g syd e lr e s t o d e lpa s a j e ,Le nnys a l t óha c i al ac a b i nad el o spi l o t o s .

No t ó ,q u e ,e ne f e c t o ,e la pa r a t oha b í ai ni c i a d oe l d e s c e ns o .

–¿ Qu éha c e n?–g r i t ó –. ¡ Le sd i j eq u enod e s c e nd i e r a n!

–Es t a mo s l l e g a nd o a l a e r o pu e r t o –i nf o r mó c a ns a d a me nt ee lpi l o t o –.Te ne mo sq u ei ni c i a re l d e s c e ns opa r aa t e r r i z a r .

–Ynot e ne mo st i e mpopa r aj u e g u e c i t o s–t e r mi nóe l c o pi l o t o .

Le nnys ea t r a g a nt ó ,pe ns a nd os i ha r í ab i e nd i s pa r a nd o s o b r ea l g u nod ea q u e l l o sho mb r e sq u el ed e s a f i a b a n.

Po rf i nd i r i g i óe la r maha c i al aa z a f a t a ,q u es e e nc o nt r a b as e nt a d at r a nq u i l a me nt ee nu nb u t a c ó n l a t e r a l .

–Lama t a r éae l l a–a nu nc i ó –.Lu e g od i s pa r a r és o b r e l o spa s a j e r o s , u not r a so t r o .

Ha s t aq u ee nt r e ne nr a z ó n.

–Bu e no . . .–e r aBr a g g sq u i é nha b í aha b l a d o ,d e s d el a

pu e r t ad el ac a b i na –.J o hnny , hi j o ,c r e oq u e d e b e r í a mo sd a ra l g u na sv u e l t e c i t a se ne la i r ea nt e sd e a t e r r i z a r .

Els e c u e s t r a d o rr e s pi r ó ,pe ns a nd oha b e rv e nc i d o .

Pe r o l ae x pr e s i ó nd e lpi l o t ol ed e s e ng a ñó .I nd i c a b a c l a r a me nt eq u ee na q u e l l af r a s eha b í au ns u b e nt e nd i d o , q u ea q u e l l ama ni o b r ana d at e ní aq u ev e rc o nl ae x i g i d a po ré l .

–¡ Le nny !¡ Le nny !–l l a mód enu e v oGu s ,e s t av e z d e s d ee lr e c i nt od el o spa s a j e r o s .

Ac u d i óa ll l a ma d o ,ynopu d oe v i t a ru nr e s pi ng o .Lo s pa s a j e r o ss ee s t a b a nl e v a nt a nd od es u sa s i e nt o s ,s i n ni ng u napr i s a ,s o nr i e nt e s .Al g u no sd e s a b r o c ha b a ns u s c i nt u r o ne sd es e g u r i d a d ,q u eha s t ae nt o nc e sha b í a ma nt e ni d oe nf u nc i ó n.Er au nmo v i mi e nt ol e nt oe i mpl a c a b l e ,c o n l a po t e nc i ai r r e s i s t i b l ed eu n f e nó me nona t u r a l .

–¡ Qu i e t o s !–g r i t óLe nny –. ¡ Qu i e t o st o d o sa hí !

–Met e mo q u eha nc o me t i d ol o sd o su nas e r i a e q u i v o c a c i ó na le l e g i re s t ea v i ó nc o moo b j e t i v o–d i j o Br a g g s ,c o na c e nt od epe s a r –.Aho r ay anopo d e mo s r e t r o c e d e r , ni o l v i d a r .

–¿ Esq u ec r e e nq u enod i s pa r a r e mo s ?–a u l l óLe nny –. ¡ Aho r av e r á n!¡ Aho r av e r á n!

Se nt í au nat e r r i b l ef u r i a ,pe r omu yme z c l a d ac o n mi e d o .Sa l t óha c i aa t r á s ,e nt r óe nl ac a b i nad epi l o t o s yr e g r e s óa r r a s a nd oal aj o v e na z a f a t a .Laa r r o j ó

c o nt r al apa r e dd e lf u s e l a j e .

Lamu c ha c has o nr i ó .

–¡ Po rú l t i mav e z , v u e l v a nas u sa s i e nt o s !

Lama r e ahu ma nac o nt i nu ós ul e nt oa v a nc e .

Ho mb r e s , mu j e r e syni ño s ,pa s o apa s o .Le nnyd i s pa r ós u r e v ó l v e r .Lab a l aa l c a nz ód el l e nol af r e nt ed el a a z a f a t a ,a t r a v e s ós uc a b e z ays ei nc r u s t óe ne lt a b i q u e d e pl á s t i c o ,t r a se l l a .La mu c ha c ha s es a c u d i ó f u e r t e me nt ea lr e c i b i re li mpa c t o ,mi e nt r a se ns u f r e nt ea pa r e c í au naho r r i b l ema r c ar o j a .

Pe r oc a s ia li ns t a nt el ama r c as ec e r r ó ,c o moe nu n g u i ñoma l é v o l o .Laa z a f a t ar e c u pe r óe le q u i l i b r i oy s o nr i óg r a c i o s a me nt e .

Le nnyg r i t óc o nt o d a ss u sf u e r z a s ,a pa r t á nd o s ed el a mu j e rq u el es o nr e í a .

Co mou ne c oa ls u y o ,o y ót r a sé l e la l a r i d od eGu s .

–¿ Qu i é ne s . . .q u i é ne ss o nt o d o su s t e d e s ?–pr e g u nt ó hi s t é r i c a me nt e .

Br a g g sa b r i ól o sb r a z o s .

–Nos o mo sna d i e–d i j o –.Elmu nd ohad e j a d oha c e mu c hod ec r e e re nno s o t r o s ,ye nnu e s t r o sc o ng r e s o s , q u ea nt e sl l a ma b a nc o nu nc u r i o s ono mb r e . . .–s o nr i ó é lt a mb i é n,s i nd u d ad i v e r t i d oa nt ee lr e c u e r d o –.

Fo r ma mo su nac o mu ni d a dmu yu ni d a ,yno si nt e r e s a q u ee lmu nd os i g ao l v i d á nd o no s .No q u e r e mo s d e s pe r t a rc i e r t o sr e c u e r d o sq u epu d i e r a nl l e v a ra i nc i d e nt e sd e s a g r a d a b l e s ,c o mol o ss u c e d i d o se ne l pa s a d o .

Lama r e ahu ma nac o nt i nu a b aa v a nz a nd o ,c o nr o s t r o s f e s t i v o s ,e no r me ss o nr i s a s ,ma no se x t e nd i d a sha c i ae l f r e nt e .Le nny ,e ne lc o l mod e lt e r r o r ,o y óc o moGu s g r i t a b ad enu e v ot r a sé l ,yl u e g oe lt e r r i b l ee s t a mpi d o d es uMa g nu m.

Al z óe lr e v ó l v e ryd i s pa r óc o nt r ae lmá sc e r c a nod el o s pa s a j e r o s . . . yl u e g oc o nt r ao t r o . . . yc o nt r ao t r o . . .

Elo f i c i a ld ec a mpod e lpe q u e ñoa e r o pu e r t od eSa l e m l e v a nt ól o so j o sd el ad o c u me nt a c i ó npa r af i j a r s ee ne l j o v i a lr o s t r od e lpi l o t o .

–To d oe nr e g l a–d i j o –. ¿ De s pe g a r á nho yd enu e v o ?

Elpi l o t one g ó .

–No st r a s l a d a r e mo sc o nnu e s t r o spa s a j e r o sal ac i u d a d –d i j o –.

De j a r e mo se la pa r a t oas uc u i d a d ot r e soc u a t r o d í a s .

–Dea c u e r d o–a f i r móe lo f i c i a l –.De b e r á nl l e na rl o s f o r mu l a r i o s ,ya b o na rl a st a s a sd ee s t a c i o na mi e nt o .

Po rc i e r t o ,¿ aq u és ed e b i e r o ne s a sv u e l t a se nt o r noa l c a mpo , a nt e sd et o ma rt i e r r a ?¿ Ti e ne na l g u naa v e r í a ?

–Na d ad ee s o–d i j oe lpi l o t o ,c o nu nas o nr i s a –.

Tu v i mo sq u eha c e ru na s . . .r e v i s i o ne s .Pe r ot o d oe s t á e no r d e n.

–Mea l e g r od ee l l o–e lo f i c i a lc o ns u l t ód enu e v ol o s d o c u me nt o sd ev u e l o –.Di e c i s i e t epa s a j e r o syt r e s t r i pu l a nt e s .¿ Ha nd e s c e nd i d ot o d o s ?¿ Noq u e d ana d i e d e nt r od e la v i ó n?

–Ab s o l u t a me nt ena d i e–r e s po nd i óe lpi l o t o –.Lo s mu c ha c ho sd ema nt e ni mi e nt opu e d e nl i mpi a r l o ,e n c u a nt ol l e g u e nl a sma l e t a s .

Has i d ou nv u e l ot r a nq u i l o ys i ni nc i d e nt e s .

Sed e s pi d i óys eu ni ó as u sd o sc o mpa ñe r o sd e t r i pu l a c i ó n.Elo f i c i a lb o s t e z ó ,ys i g u i óc o nl ami r a d a a lt r í o .

Bu e nag e nt el ad ea q u e l l a sc o mpa ñí a spe q u e ña s .

Ye ne s pe c i a la q u e l l ad eno mb r et a nc u r i o s o ,Fl y i ng Br oom( LaEs c ob aVol a dor a ) ,q u epa r e c í aa l u s i v o ,s i n d u d ac a s u a l me nt e ,aa l g u no se pi s o d i o sd el av i e j a hi s t o r i ad el ac i u d a dd eSa l e m.

Elo f i c i a lt r a s l a d ól u e g os ua t e nc i ó na lg r u pod e pa s a j e r o sq u ee s pe r a b a ne le q u i pa j e .Ge nt ee d u c a d a , d i c t a mi nó , ys i nd u d ae c o nó mi c a me nt ef u e r t e .

Po ru nmo me nt ot u v ol ae x t r a ñas e ns a c i ó nd eq u e a q u e l l a spe r s o na smo s t r a b a nu nc u r i o s oei nd e f i ni b l e a s pe c t od es a t i s f a c c i ó n, d es a c i e d a d .Cha r l a b a n a pa c i b l e me nt e ,y s u sg e s t o se r a nc a s is e ns u a l e s , s i b a r í t i c o s ,c o mos is eha l l a s e nc o mpl a c i d o spo ra l g o o c u r r i d oe nu npa s a d omu ypr ó x i mo .

Unod el o sni ño ss er e l a mi ób r e v e me nt e ,c o mob a j oe l r e c u e r d od eu nar e c i e nt eya pe t i t o s ac o mi d a .

---

Enc u e nt r oe nl a s pr o f u nd i d a d e s

La« c os a » , qu ee nc ont r óe nl a sr e c óndi t a ss i ma sdea qu e l l ac a v e r na , l e of r e c í at odoc u a nt ou ns e rhu ma nopu e dee s pe r a rdel av i da : r i qu e z a , é xi t o, mu j e r e s , l onge v i da d…

Ha b í ape ne t r a d o má sq u enu nc ae na q u e l l a i ne x pl o r a d ac a v e r na , a pr o f u nd i d a d e s ha s t ae l mo me nt o j a má sa l c a nz a d a s po ré l mi s mo ,y pr o b a b l e me nt epo rna d i emá s .Seha l l a b ae ng a l e r í a s d o nd ee lmi s moa i r es o f o c a b ac o mos if u e r aa j e noal a s u a v ea t mó s f e r ad el as u pe r f i c i e .

Éle r au ng r a ne s pe l e ó l o g oy ,po re s omi s mo ,s a b í a ha s t ad o nd epo d í al l e g a r .

Hi z ou nas e ña le nl apa r e d , a ma ne r ad es i g nod ev i c t o r i a ,ys epr e pa r óas e g u i rl a c u e r d ae nd i r e c c i ó nc o nt r a r i a , pa r as a l i ral as u pe r f i c i e .

Yf u ee nt o nc e sc u a nd ov i ol al u z .

Lal u mi no s i d a dd es u pr o pi al i nt e r nae s t u v oapu nt od ea ho g a r l a ;a pe na ss i pu d oa d v e r t i r l ac o ne lr a b i l l od e lo j o .Pe r os ed i o c u e nt ay ,pa r ae s t a ra ú nmá ss e g u r o ,a pa g ól al i nt e r na po ru nmo me nt o .

Sí ,a l l íe s t a b a .

Unl e v ef u l g o ra z u l a d ol l e g a b ad e s d el o má spr o f u nd od el ac a v e r na ,d e ll u g a rad o nd es e hu b i e r ad i r i g i d od enod e c i d i rd a rme d i av u e l t a . ¿ Unal u za z u le na q u e l l ac a v e r na ?De c i d i ói ra i nv e s t i g a r .Nos i nc i e r t aa pr e ns i ó na b a nd o nóe lc a b o d el ac u e r d ays ei nt e r nóe nt e r r i t o r i od e s c o no c i d o , c o nl al i nt e r naa pa g a d apa r anope r d e re lf u l g o ra z u l .

No ,a q u e l l onopo d í as e ru nas a l i d aa le x t e r i o ra a q u e l l apr o f u nd i d a d .Tu v ou ni ns t a nt ed ei nq u i e t u d , pe ns a nd oe na l g ú n po s i b l e pe l i g r o ,e na l g u na hi po t é t i c aa me na z as u b t e r r á ne a . Se d e t u v o u n mo me nt o ,pe r ol u e g os ee nc o g i ód eho mb r o s ,e s c u pi ó ys i g u i óa v a nz a nd o .

Oy óe lz u mb i d opo c od e s pu é s .

Zu mb i d od ema q u i na r i a .

Yc a s i a lmi s mot i e mpov i ol ama q u i na r i ae nc u e s t i ó n.

Er au nama q u i na r i ar a r a ,d i s pu e s t ae nu nb l o q u e pu l i d oyr e l u c i e nt e ,c o nmu c ha spe q u e ña sl u c e sq u es e e nc e nd í a nya pa g a b a n.Lal u za z u lpr o c e d í ad eu npa r

d eg r a nd e sl á mpa r a sf i j a s ,a d o s a d a st a mb i é na lb l o q u e .

Ele s pe l e ó l o g os eq u e d ói nmó v i l , s i ns a b e rq u eha c e r . ¿ Qu és e r í aa q u e l l o ?¿ Unac e nt r a le l é c t r i c a ?¿ Al g o r e l a c i o na d oc o ne le j é r c i t o ?¿ Una r mas e c r e t a ?Mi r óa d e r e c haei z q u i e r d a ,pe r onos ev e í aana d i e ,ni t a mpo c oni ng u nas e g u nd ai ns t a l a c i ó n.Lamá q u i na e s t a b as i mpl e me nt ea l l í , s o l i t a r i a .

Ene li ns t a nt es i g u i e nt es o nól av o z .

Unav o zme t á l i c a yt o t a l me nt ei ne x pr e s i v a .

–Bi e nv e ni d o , hu ma no .

Es t u v oapu nt od ed e j a rc a e rl al i nt e r na ,t a ls u s t of u e e lq u es el l e v ó .

–¿ Qu i é ne s t áa hí ?

–So yy o .

Es c u d r i ñóha s t ae lú l t i mor i nc ó nd el ag a l e r í av i s i b l e , s i ne nc o nt r a rr a s t r od epr e s e nc i aa l g u na .

Enme d i od e s ue s t u pe f a c c i ó nt u v ol av a g ai d e aq u ea l g u i e n i nt e nt a b ag a s t a r l eu nab r o mape s a d a ,yl ac o s anol e g u s t ó .

–¿ Qu i é n ha b l a ? –pr e g u nt ó –.¡ Va mo s ,d é j e s ed e t o nt e r í a sys a l g a !

–Nopu e d os a l i rd eni ng ú ns i t i o–r e s po nd i ól av o z i ne x pr e s i v a –.

So yy o , ho mb r e , l amá q u i na .

Al g u na spi e z a sa r t i c u l a d a ss emo v i e r o n,ye lb l o q u e pu l i d oa v a nz óu npa rd epa s o s .Ele s pe l e ó l o g os o l t ó

u nar o t u nd ae x c l a ma c i ó n.

–¡ Unr o b o t !

Lamá q u i nas ed e t u v oe ns uc a mi noypa r e c i óa g u a r d a r .

Elho mb r et r a g ós a l i v ayd e c i d i ót o ma rl ai ni c i a t i v a .

–¿ Có mo . . . c ó mot el l a ma s ?

–Mi no mb r ena d at ed i r í a , ya d e má sd u d oq u epu d i e r a s pr o nu nc i a r l o .

Pu e d e sl l a ma r meA1 6.

Ele s pe l e ó l o g oi b ay ar e c u pe r a nd oe la pl o mo .

Aq u e l l a e r au nag r a na v e nt u r a ,yl amá q u i nas emo s t r a b a a mi s t o s a .I nc l u s opo d r í ao b t e ne ra l g ú nb e ne f i c i od e l a s u nt o .

–¿ Teha nc o ns t r u i d oe nl aTi e r r a ?–pr e g u nt ó –.¿ De d ó nd ev i e ne s ?

–Co mos i nd u d aha b r á ss u pu e s t oy a ,not e ng oo r i g e n t e r r e s t r e .Pr o c e d od ea l l áa r r i b a ,má sa l l ád et u a t mó s f e r a .

–De le s pa c i o–c o nc l u y óe lho mb r e –.¿ Yc ó moha s v e ni d oapa r a ra q u í ?

–Co s a sd el ag u e r r a–r e pl i c óe lr o b o t –.

Hu b ou nag r a n b a t a l l a ,ymib a nd ope r d i ó .Yoya l g u no so t r o sf u i mo s pr e c i pi t a d o sa q u í .Bu e no ,t o d oe s oo c u r r i ó ,d e s d e l u e g o ,ha c emu c hot i e mpo .Enr e a l i d a d ,a nt e sq u el a r a z ahu ma nae x i s t i e r ae ne s t emu nd o .

–¡ Os t r a s !–s ea s o mb r óe lho mb r e –.¿ Yha se s t a d oa q u í e s c o nd i d ot o d oe s t et i e mpo ?

–Lo sd emic o nd i c i ó nnoc o no c e ne la b u r r i mi e nt o –e x pl i c óe lr o b o t –.

Si mpl e me nt ena d i emeo r d e nóq u e s a l i e r ad ea q u í .As ípu e snot e ní ani ng ú nmo t i v opa r a ha c e r l o .

Elho mb r er e f l e x i o nóu nmo me nt o .

–¿ Qu i e r e sd e c i rq u es ia l g u i e nt ehu b i e r ao r d e na d o s a l i rl ohu b i e r a she c ho ?

–De s d e l u e g o . De b o c o mu ni c a r t e q u e e s t o y pr o g r a ma d opa r as e r v i ral o smi e mb r o sd et o d a sl a s r a z a si nt e l i g e nt e s ,e x c e pt ol a sq u e me ha ns i d o d e s i g na d a sc o moe ne mi g a s .

–¿ Yl ar a z ahu ma na , l aq u epu e b l al aTi e r r a , t ehas i d o pr o g r a ma d ac o moe ne mi g a ?

–Ne g a t i v o .

Ele s pe l e ó l o g ov o l v i ó pa r ar e f l e x i o na r .Aq u e l l o pa r e c í au ns u e ño ,ou nama l ape l í c u l ad ec i e nc i a f i c c i ó n.Ant eé lt e ní aau nr o b o tpa r l a nt e ,pr o c e d e nt e d ea l g u nao l v i d a d ag u e r r ad el a sg a l a x i a s ,q u es e d e c l a r a b ad i s pu e s t oas e r v i r l e , aé lpe r s o na l me nt e .

Co n l o sr e c u r s o sd eu nac i e nc i ad o mi na d o r ad e le s pa c i o , q u ev i a j a b ae nt r el a se s t r e l l a s .

Pa r ae s t a rs e g u r od e lt o d o ,hi z ou nanu e v apr e g u nt a , y af r a nc a me nt epe r s o na l .

–¿ Es oq u i e r ed e c i rq u emes e r v i r í a samí ,q u eha r í a s t o d ol oq u ey ot epi d i e r a ?

–Af i r ma t i v o .

Elho mb r es el a mi ól o sl a b i o s ,mi e nt r a ss u so j o s b r i l l a b a nd ee x c i t a c i ó n.

–Ve a mo s–d i j o –. ¿ Qu ée r e sc a pa zd eha c e r ?

–Tec o mu ni c oq u es o yu n mo d e l opo l i f a c é t i c oy a mb i v a l e nt e–r e s po nd i óc o ns e r i e d a dl amá q u i na –.

Te ng ol apo s i b i l i d a dd ea y u d a rau nmi e mb r od er a z a i nt e l i g e nt ed ed i e zmi lq u i ni e nt a sc u a r e nt ayd o s f o r ma s d i s t i nt a s . Mi s c a pa c i d a d e s e x c e d e n pr o b a b l e me nt eat o d oc u a nt ot úpu e d e si ma g i na r .

So y . . .

–Er e su nc ha r l a t á n–s ee nf a d óe lho mb r e –.Yoq u i e r o q u emed i g a sa l g oc o nc r e t o .¿ Pu e d e sd a r mepo d e r . . . r i q u e z a s . . . mu j e r e s . . . ?

Elr o b o tpa r e c i óv a c i l a r ,ys ui nt e r l o c u t o rc a s ipu d o o í re ns ui nt e r i o re lg i r a rd er u e d e c i l l a sye lc hi r r i d od e c i nt a spr o g r a ma d a s .Bu e no ,e ne lc a s oq u eu nr o b o t s u pe r a d e l a nt a d oc o mopa r e c í as e ra q u e lpo s e y e r at a l e s a nt i g u a l l a s .

–Hu ma no –ha b l ó po rf i nl amá q u i na –:a y u d a r í a mu c hoq u emed e j a r a se s c u d r i ña rs u pe r f i c i a l me nt et u me nt e .As ípo d r í ae nt e r a r med et u sne c e s i d a d e sy d e s e o s .

–¡ Bu e no !–r i óe lho mb r e –.Not e ng oni ng ú ns e c r e t o q u enopu e d ac o no c e ru ns a c od et u e r c a sc o mot ú . ¡ Pe r mi s oc o nc e d i d o !

Hu b i e r ae s pe r a d oa l g u nas e ns a c i ó ne s pe c i a l ,a l g oa s í c o mou no sd e d o si nv i s i b l e shu r g a nd oe ne li nt e r i o rd e

s uc e r e b r o .Pe r ona d ad ee s os u c e d i ó .Alc a b od eu no s i ns t a nt e s , e lr o b o td i j os i mpl e me nt e : –Yae s t á .

–Mu yb i e n,mo nt ó nd el a t a s–r i óe lho mb r ed eb u e na g a na –. ¿ Qu éha ss a c a d oe nl i mpi o ?

–Hee x t r a í d ou ne s q u e mad et u sd e s e o sc o ns c i e nt e se i nc o ns c i e nt e syhei d oa c o pl a nd oa u t o má t i c a me nt ea c a d au nod ee l l o se ne lc a mi nomá sl ó g i c opa r ad a r l e s s a t i s f a c c i ó n.

Co r r í g e mes i mee q u i v o c o .

–Va mo sae l l o .

–Sa l u dyl a r g av i d a .Qu i e r e sv i v i rc u a nt omá st i e mpo me j o r , ye s t a rl i b r ed et o d ac l a s ed ee nf e r me d a d e s . ¿ No e sc i e r t o ?

–Co mod i c e st ú : a f i r ma t i v o .

–Bi e n,pu e d od a r t eu nt r a t a mi e nt od er e g e ne r a c i ó nd e c é l u l a so r g á ni c a sd ef o r maq u ec a d au na ,a lmo r i r ,s e a s u b s t i t u i d apo ro t r ad es i mi l a r e sc a r a c t e r í s t i c a s .

–¿ I nmo r t a l i d a d ?–pr e g u nt óe lho mb r e , e s pe r a nz a d o .

–Ne g a t i v o .Elpo t e nc i a lne c e s a r i o pa r ae l l oe s s u pe r i o rai nf i ni t o ,pu e s t oq u ee lf a c t o rt e mpo r a l i nc l u i r í a e le l e me nt o « e t e r ni d a d » d e c a r á c t e r t o t a l me nt ei r r a c i o na l .

Pe r ov i v i r á sd ec i nc oas e i sv e c e s l oc o r r i e nt ee nt ue s pe c i e .Al r e d e d o rd eq u i ni e nt o s a ño s . Te v e r á sa d e má sl i b r ed e l pr o c e s o d e d e g e ne r a c i ó no r g á ni c ad e no mi na d o« v e j e z » .Pu e d o me j o r a rt uf í s i c oha s t as i t u a r l oe ne lpu nt oó pt i mo

pa r al o sd et ur a z a .En c u a nt o ae nf e r me d a d e s , d e s a r r o l l a r ée npo c o sd í a su nc u l t i v od ea nt i c u e r po s mu t a nt e sq u ee l i mi na r á nd et uc u e r po c u a l q u i e r mi c r o b i o ,g e r me nov i r u spe r j u d i c i a lq u epu d i e r a n i nv a d i r l o .

Nu nc as u f r i r á sl ame no re nf e r me d a d .

–¡ Ma g ní f i c o !–e s t a l l óe le s pe l e ó l o g o –.Pu e d e ss e g u i r , mi b u e nA1 7.

–A1 6–c o r r i g i ól amá q u i na –.Se g u nd o ,l oq u el o sd e t ur a z al l a ma n « r i q u e z a s » . Po r me d i od el a t r a ns mu t a c i ó n a t ó mi c a pu e d o pr o po r c i o na r t e c u a l q u i e re l e me nt oq u í mi c oq u ed e s e e s .Or o ,pl a t a , pl a t i no . . .

–¿ Di a ma nt e s ?

–¿ Ca r b o no c r i s t a l i z a d o ?Es oe smu yf á c i l .Só l o t e nd r í a sq u ei nd i c a r mee lt a ma ñoq u epr e f i e r e s .

–¡ De l o s má sg r a nd e s ! –g r i t óe le s pe l e ó l o g o , e nt u s i a s ma d o –. ¿ Qu émá spu e d e so f r e c e r me ?

–Te r c e r o .Lai nc l i na c i ó nq u et i e ne nl o shu ma no s ha c i as u sc o ng é ne r e sd e ls e x oo pu e s t o .Loq u et u me nt ed e f i nec o mo« mu j e r e s » .Pr i me r ao f e r t a ,pu e d o f a b r i c a re npo c o sd í a su na nd r o i d ef e me ni nod el a s c a r a c t e r í s t i c a sq u ed e s e e s , pe r f e c t a me nt ea c o mo d a t i c i o ya t r a í d oha c i at upe r s o na .

–Bu e no ,pe r oy opr e f e r i r í amu c ha c ha sr e a l e s–l o so j o s d e lho mb r eb r i l l a r o nd enu e v o –. ¡ Mu c ha c ha sd ec a r ne yhu e s o !

–Se g u nd ao f e r t a .Tepu e d o mo d i f i c a re ls i s t e ma g l a nd u l a rd ef o r ma q u ee x ha l e su na r a d i a c i ó n o d o r í f e r ai nd e t e c t a b l eani v e lc o ns c i e nt e ,pe r oq u e a t r a i g as e x u a l me nt eal a she mb r a sd et ue s pe c i e .Lo q u et úl l a ma r í a s« i r r e s i s t i b l e » .Se c u nd a r i a me nt e ,na d a mec u e s t amo d i f i c a rl i g e r a me nt et ua s pe c t o pa r a ha c e r t e . . .c o mos ed i r í ae nt ul é x i c o . . .« mu yg u a po » .

Dema ne r ac o mpl e me nt a r i a ,u nas i mpl er a d i a c i ó n e x c i t a d o r ad ec é l u l a sr e pr o d u c t o r a sa u me nt a r í aa l má x i mot upo t e nc i as e x u a l .

–Of e r t a sa c e pt a d a s .

Yl ad e la nd r e . . . a nd r o . . .

–And r o i d e .

–Yl ad e la nd r o i d ef e me ni not a mb i é n.Mee nc a nt a r í a t e ne re nl ac a maaMa r i l y nMo nr o e .

–Ma r i l y nMo nr o e . . . ,pe r d o naq u epe ne t r ee nt ume nt e u nav e zmá s .

Li s t o , c o nc e pt oa s i mi l a d o .

Ypr o s i g u i ó : –Cu a r t o .Se c c i ó n« po d e r » ,l ar e f e r e nt eai nf l u e nc i a ra u ng r a nnú me r od eo t r o shu ma no sd ea c u e r d oc o nt u v o l u nt a d . Pu e d o i mpl a nt a r e n t u c e r e b r o s e u d o f o r ma c i o ne so r g á ni c a sd et i pops i ó ni c o ,q u et e pe r mi t a ni nf l u e nc i a rl e v e me nt el a sme nt e sd et u s s e me j a nt e s ,ha s t au nni v e ld ee ne r g í a . . .v e a mo s ,s i e t eu o c ho , e na l g u no sc a s o s .

–¿ Qu i e r e sd e c i rq u epo d r éhi pno t i z a r l e s ?

–Ex a c t a me nt e .Hi pno t i s mo ,s u g e s t i ó nd e ma s a s ,

i nd u c c i ó n. . . ,ypo d r á sc o nv e nc e rau naoav a r i a s pe r s o na sd ec u a l q u i e ri d e aq u es et eo c u r r a .

Las o nr i s ad e lho mb r es ehi z of e r o z .

–¿ Yf a s t i d i a rami se ne mi g o s ?¿ Ha c e rt r i z a saq u i e nme pi s el o spi e s ?¿ De s c a l a b r a raq u i e nmej o r o b e ?

–Es ee so t r opu nt oi mpo r t a nt e–a d mi t i óe lr o b o t –, q u e t a mb i é nhee nc o nt r a d oe nt ume nt e .Co ne lpo d e rd e s u g e s t i ó nq u et eheme nc i o na d opo d r á so r i g i na r ,d e s d e l u e g o , a c c i d e nt e s , q u i z á s u i c i d i o s . Pu e d o pr o po r c i o na r t et a mb i é nc i e nt od o c ef o r ma sd ev e ne no i nd e t e c t a b l e ,c a t o r c et i po sd er a y omo r t a li nv i s i b l e , t r e smi ld o s c i e nt a sd i e c i s i e t ev a r i e d a d e sd eg é r me ne s l e t a l e s .

–¡ Ba s t a ,b a s t a !–c o r t óe lho mb r e ,c o nu nac a r c a j a d a –.

Es oe smá sq u es u f i c i e nt e .¡ Pu e sv a nae nt e r a r s e ,s í s e ño r !Co nt ua y u d av o yas e re la mo .¿ Ent i e nd e sl o q u eq u i e r ed e c i rs e re la mo ?¡ Pu e sy ov o yas e r l o !

Sev o l v i óha c i ae lr o b o t , i mpa c i e nt e .

–¡ Bu e no !Pu e se mpe c e mo sc o nt o d oe s epr o g r a ma .El r o b o te mi t i óu nz u mb i d oe l e c t r ó ni c o .

–Ta ns ó l ou nmo me nt o .Ant e sd e b e mo ss o l u c i o na re l t r á mi t ed e le f e c t od er e t r o c a r g a .

–¿ Ele f e c t od er e t r o . . . q u é ?

–Es t ápr o g r a ma d oe nmi sc i r c u i t o su npr o c e s od e a l i me nt a c i ó ne ne r g é t i c aq u el a sr a z a si nt e l i g e nt e s f a v o r e c i d a sd e b e npr o po r c i o na ral o sd emic l a s e ,

c u mpl i e nd oe lpr i nc i pi of i l o s ó f i c od el ac o mpe ns a c i ó n c ó s mi c a .

De b e spr o po r c i o na r mel ae ne r g í aps i ó ni c ad e t una t u r a l e z a .

–¡ Unmo me nt o !–e x c l a móe le s pe l e ó l o g o ,e nt o nod e s o s pe c ha –.¡ Yamei ma g i na b ay oq u eha b r í au na t r a mpapo ra l g ú nl a d o !¿ Qu ée se x a c t a me nt el oq u e t e ng oq u ed a r t e ?

–Si mpl e me nt epo ne ramid i s po s i c i ó ne lc o mpo ne nt e ps í q u i c od et ue s e nc i a .¿ Ent i e nd e s ? La f u e r z a e ne r g é t i c ai nma t e r i a lq u eha c ef u nc i o na rl a sc é l u l a sd e t uc u e r poyl oc o ne c t ac o nt ui nt e l i g e nc i a .Lae ne r g í a d et upe r s o na l i d a di nc o r po r a l .

–Noe nt i e nd ou napa t a t ad el oq u ed i c e s–r e pl i c óe l ho mb r e –.Di met a ns ó l ou nac o s a :¿ q u ée f e c t ome pr o d u c i r ál ae x t r a c c i ó nd ee s af u e r z ame nt a lol oq u e s e a ?Po r q u es imev o yaq u e d a ri d i o t a ,po c opo d r é d i s f r u t a rd et o d ol oq u emeha so f r e c i d o .

–Nomee nt i e nd e s–a c l a r óe lr o b o t –.Not ev o ya q u i t a rna d aa ho r a .De s d el u e g oq u ee s ee f e c t od e r e t r o c a r g ad ee ne r g í aps i ó ni c anot e nd r ál u g a rha s t a d e s pu é sq u emu e r a s ,t r a sl al a r g av i d aq u et ehe pr o me t i d o .

–¡ Ah,e s oe sd i s t i nt o !–r i óe lho mb r e –.De s pu é sq u e e s t ému e r t oc o mos i q u i e r e ss a c a r mee lhí g a d o .

Pa r al o q u emei mpo r t a r áe nt o nc e s . . .

–Pu e ss inot ei mpo r t a r a ,t o d oe s t áy aa c l a r a d o .Si q u i e r e sa c e r c a r t e a mimi c r ó f o no c e nt r a l ,pa r a

pe r f o r a rl ac i nt ar e f e r e nt ea la s u nt od el ar e t r o c a r g a .

Re pi t ec o nmi g o . . .

A1 6a l a r g óas uj e f el ac i nt ape r f o r a d a .

–Loú ni c oq u es i e nt oe sq u enoe s t áf i r ma d ac o n s a ng r e–s ed i s c u l pó –.

Nohu b i e r as i d opr o pi o . . .

–¡ AlAr c á ng e lc o nt o d a se s a sma j a d e r í a spa s a d a sd e mo d a !–r u g i óa l e g r e me nt ee lo t r o –.Un c o nt r a t o s i e mpr ee su nc o nt r a t o , yu na l mas i e mpr ee su na l ma .

Sei nc l i nó , b e né v o l o , ha c i as us u b o r d i na d o .

–¡ Elpr i me rc o nt r a t od ev e nt aq u el o g r a mo se x t e nd e r e nl o sú l t i mo st r e s c i e nt o sa ño s !–e x c l a mó –.Es ai d e a t u y ad el ac i e nc i a f i c c i ó nt ev a l d r áu na s c e ns o i nme d i a t oa lCí r c u l oI nf e r i o r .

A1 6 ha b í a a b a nd o na d o s u f o r ma me t á l i c a , a d q u i r i e nd os uha b i t u a la s pe c t oc o nc u e r no s ,pe z u ña s , a l a sd emu r c i é l a g oyt r i d e nt ee ng a r r a .Au nq u es u s i d e a sc o me r c i a l e se r a na v a nz a d a s ,as umo d os e g u í a s i e nd ou nd e mo ni oc l á s i c o .

–Uno d e b et r a b a j a rd ea c u e r d oc o nl o st i e mpo s –s o nr i ómo d e s t a me nt e .

---

Na di es ef i j ae ne l b a r ma n

Pu e ss í , q u e r i d oa mi g o , na d i es ef i j ae ne lb a r ma n.

Mee x pl i c a r éme j o r .Eno c a s i o ne se lc l i e nt ec ha r l a a mi s t o s a me nt ec o ne lb a r ma n,t a lc o mou s t e da ho r al o e s t á ha c i e nd o c o nmi g o .I nc l u s o l er e l a t as u s pr e o c u pa c i o ne sys u sd i f i c u l t a d e s ,s e g u r od ee nc o nt r a r e né la mi s t a dyc o mpr e ns i ó n.

Ci e r t o .

Pe r oc u a nd od o somá sc l i e nt e ss ee nz a r z a ne nu na d i s c u s i ó nq u ec r e e ni nt e r e s a nt e ,e lhe c hod eq u ee l b a r ma nq u el e sa t i e nd eyl l e nape r i ó d i c a me nt es u s v a s o ss e au nape r s o nav i v i e nt eype ns a nt er e s u l t a

i nc o mpr e ns i b l epa r ae l l o s .Elb a r ma nnoe ss i nou n mu e b l e ,u n d i s pe ns a d o ra u t o má t i c od eb e b i d a s a l c o hó l i c a s , s i na l mani pe r s o na l i d a d .

Es oha c eq u e , e n o c a s i o ne s ,e lb a r ma ne s c u c he c o nv e r s a c i o ne sy c o nf i d e nc i a sq u enoe s t á ne s pe c í f i c a me nt ed e s t i na d a sa s u so í d o s .Ypu e d es e rq u ee l l ol eo c a s i o nemá sd eu na pr e o c u pa c i ó n.

Mipr e o c u pa c i ó na c t u a le sq u enopu e d oa c o r d a r me d e la r g u me nt od eu nape l í c u l ad ec i e nc i af i c c i ó n.

Pr e c i s a me nt ed el ape l í c u l amá sg r a nd i o s ayt a q u i l l e r a d el o sú l t i mo st i e mpo s . ¡ No ,g r a c i a s !Nomer e f i e r oae s ape l í c u l a .

Ha b l a b ad e o t r aa ú nmá sf a mo s a ,má sv i s i o na d apo re lpú b l i c o , má sd i s pe ns a d o r ad emi l l o ne sd ed ó l a r e spa r al a pr o d u c t o r a .Mer e f i e r oa« Lo sHé r o e sd e lEs pa c i o » , pr o t a g o ni z a d apo rRo g e rMo o r eyUr s u l aAnd r e s s . ¿ Có mod i c e ?¿ Qu ee ns uv i d ahao í d oha b l a rd e s e me j a nt ef i l me ?¿ Qu ee su s t e da f i c i o na d oal ac i e nc i a f i c c i ó nyq u e ,d eha b e r s epr o y e c t a d o ,l oha b r í av i s t oo a lme no shu b i e r ao í d oha b l a rd eé l ?

Pu e st i e neu s t e dr a z ó n.Pe r os i nd u d ahao í d oha b l a r d eé lye smu ypr o b a b l eq u el oha y av i s t o .No ,no pu e d or e l a t a r l ee la r g u me nt o ,pu e s t oq u el o he o l v i d a d o .

Qu i z ás e r áme j o rq u ee mpi e c epo re lpr i nc i pi o ,po r a q u e l l ano c hee nq u e ,c e r c a nal aho r ad ec e r r a r ,t a n s ó l ou nc l i e nt es ea po y a b ae nl ab a r r ad e lb a re ne lq u e s i r v o , t a lc o mou s t e ds ea po y aa ho r ami s mo .

Elt a lc l i e nt e ,v i e j oc o no c i d omí o ,noe r ao t r oq u e J e r ó ni moe lMa r c i a no .Noe r ac i e r t a me nt ema r c i a no , ape s a rd e la po d o ,c o mot a mpo c oi nd i o ,ape s a rd es u no mb r e .Er as e nc i l l a me nt eu nmu c ha c hoa l e g r ey a mi s t o s o ,t a na f i c i o na d oa la l c o ho lc o moal ac i e nc i a f i c c i ó n,l aú l t i mad ec u y a sa f i c i o ne se x pl i c ae lmo t e c o nq u es el ec o no c í a .

Co moy ot a mb i é ns i e nt oc i e r t oi nt e r é spo re lg é ne r o , e nmá sd eu nao c a s i ó nhama nt e ni d oc o nmi g ol a r g a s c o nv e r s a c i o ne ss o b r ee lpa r t i c u l a r ,e nt r ec o payc o pa .

Pe r oe na q u e lmo me nt onopa r e c í at e ne rmu c ha sg a na s d ec ha r l a ,s i noq u emá sb i e ne s t a b ae nt r e g a d oal a me d i t a c i ó n,a y u d a d o po rl ac a nt i d a dd ee s e nc i a a l c o hó l i c aq u eha b í at r a s e g a d o .

Demo d oq u e , c o mos u v a s o e s t a b al l e no , me a r r i e s g u éaa b a nd o na r mo me nt á ne a me nt el ab a r r apa r ai nv e s t i g a rpo rq u él a ma l d i t amá q u i nat r a g a pe r r a sha b í ae s t a d of a l l a nd o t o d al at a r d e .Not u v es u e r t ec o ne la r t e f a c t o .Ape na s l eha b í as a c u d i d ou npo c oc u a nd os ee s c u c hóu n c ha s q u i d opr o c e d e nt ed es u st r i pa syl l e g óamina r i z u nr a r oo l o rq u emer e c o r d ómi st i e mpo sd ee s t u d i a nt e , c o nc r e t a me nt ee ll a b o r a t o r i od eq u í mi c a .

Mea pr e s u r é ad e s e nc hu f a re lt r a s t o ,pu e sl o si nc e nd i o snos o n pr e c i s a me nt e mid i v e r s i ó nf a v o r i t a .Pe r s i s t i ó no o b s t a nt ea q u e lo l o rc u y ana t u r a l e z anoc o ns e g u í a i d e nt i f i c a r ,d emo d oq u ea g u a r d éu nr a t opo rs is u r g í a hu mool l a mapo ra l g ú ns i t i o .Pe r oc o mona d ad ee s o o c u r r í a ,d e c i d ír e g r e s a ral ab a r r aye s pe r a ra l l íl o s a c o nt e c i mi e nt o s .

Fu ee nt o nc e sc u a nd omed ic u e nt ad eq u et e ní au n nu e v oc l i e nt e ,a u nq u e no hu b i e r aa d v e r t i d oe l mo me nt oe nq u epe ne t r óe nmi sd o mi ni o s .Set r a t a b a d eu nho mb r e c i l l ov e s t i d od ene g r o ,mo r e noc o mou n b e d u i no ,q u ey aha b í ae nt a b l a d oc o nv e r s a c i ó nc o n J e r ó ni moe lMa r c i a no .

–¡ Unwhi s k ypa r ami a mi g o !–pi d i óé s t ea pe na smev i o t r a sl ab a r r a .

Ob e d e c íe ns i l e nc i oy ,e ne la c t o ,c o moa nt e sl ed i j e , l o sd o sb e b e d o r e ss eo l v i d a r o nd emí ,c ha r l a nd oc o mo s is eha l l a r a ns o l o se ne lb a r .

Nomei mpo r t ó ,y ae s t o y a c o s t u mb r a d oaq u ena d i es ef i j ee ne lb a r ma n.

–As ípu e s ,s e ño rJ e r ó ni mo–pe ns éq u epo c o se r a nl o s q u el el l a ma b a ns e ñoramia mi g o –,l er e pi t omi pr e g u nt a :s i s el eg a r a nt i z a s el ac o nc e s i ó nd eu nd e s e o , ¿ c u á le x po nd r í a ?

–¿ Qu ec u á ld e s e o . . .e x po nd r í a ?–v a c i l óJ e r ó ni moe l Ma r c i a no –.Es od e pe nd e r í ad el a sc i r c u ns t a nc i a s , na t u r a l me nt e .

–¿ La sc i r c u ns t a nc i a s ?–pa r e c i óe x t r a ña r s ee lo t r o .

–Elpr e c i o .¿ Qu épr e c i os emepe d i r í aac a mb i od ee s e d e s e o ?Qu i z á s . . . , q u i z á s . . . ¿ e la l ma ?

Es c u c héu nr u i d os i ng u l a r ,me z c l ad ez u mb i d oyd e g r a z ni d o .

Er aq u ee lho mb r e c i l l os er e í a .

–¡ Oh,nod e b epr e o c u pa r s epo re s o ,s e ño rJ e r ó ni mo !

Lac o s ahav a r i a d omu c hod e s d el o st i e mpo sd e . . . , e h. . . ,

d eFa u s t o .

Fu epr e c i s a me nt ee nt o nc e sc u a nd or e c o no c ía lf i ne l o l o rq u í mi c oq u et a nt omeha b í ac o nf u nd i d o .Er ae l o l o rd ea z u f r e ,d e la z u f r eq u e ma d o .Ynopr o c e d í ad e l a má q u i na t r a g a pe r r a s ,s i no d e lc l i e nt eq u e c o nv e r s a b ac o nJ e r ó ni moe lMa r c i a no .

Pu d es i nd u d aha b e rs a l i d oc o r r i e nd o ,ha b e rg r i t a d o l l a ma nd oal apo l i c í a ,au nc u r aoau ne x o r c i s t ad e e s o sq u eú l t i ma me nt eha ng a na d ot a nt af a ma .

Pe r os i n e mb a r g ope r ma ne c íq u i e t o ,t a ni mpa s i b l ec o moe n o t r a so c a s i o ne sa lpa r e c e rs i mi l a r e s .Es t a b at a n a c o s t u mb r a d oar e pr e s e nt a re lpa pe ld ec o nv i d a d od e pi e d r aa nt el a sc o nv e r s a c i o ne sd el o sc l i e nt e sq u enos e meo c u r r i ópa s a ral aa c c i ó n.Si mpl e me nt e ,s e g u í e s c u c ha nd o .

J e r ó ni moe lMa r c i a nopo d í aha b e rd e s c u b i e r t ol o mi s mo q u ey or e s pe c t oal ai d e nt i d a dd es u i nt e r l o c u t o r , pe r onod i omu e s t r a sd ee l l o .

Co ne la l c o ho lq u el l e v a b ae ne lc u e r po ,amia mi g o t o d ol epa r e c í ab i e n, yc u a l q u i e rv e c i noe r aa mi s t o s o .

–Pu e sa l g ú n pr e c i o ha b r áq u e pa g a r –d i s c u r r i ó l ó g i c a me nt e –.

Na d i ed aa l g opo rna d a .

Elmo r e noho mb r e c i l l os u s pi r ó ,c o mor e c o r d a nd o t i e mpo spa s a d o s .

–Set r a t ad eu nc o nv e ni os i mb ó l i c o–e x pl i c ó –.Ha pa s a d oy amu c hot i e mpod e s d el aRe v o l u c i ó ny , d e s pu é sd et o d o ,Éle si nf i ni t a me nt eb u e no .

Nopo d r í a

ma nt e ne re lc a s t i g opa r as i e mpr e .As ípu e s ,pa r e c e c e r c a noe ld í ad e l« t o d oe s t áo l v i d a d o ,mu c ha c ho » .Y s i ne mb a r g o ,pa r e c et a mb i é nq u ee sne c e s a r i ou n s í mb o l o . . .

J e r ó ni moe lMa r c i a noa s i nt i óc o ng r a v e d a d ,c o mos i e s t u v i e r ad ea c u e r d o .

–AÉll eg u s t a nmu c hol o ss í mb o l o s–s u s pi r ód enu e v o e lho mb r e c i l l o –.Demo d oq u emev e oo b l i g a d oa c o nc e d e ru nd e s e oa lpr i me r o . . . ,e s t e . . . ,a lpr i me r hu ma noq u ee nc u e nt r e ,s i npe d i rna d aac a mb i o ,pa r a v a r i a r .Ye se lc a s o ,s e ño rJ e r ó ni mo ,q u ee lpr i me r hu ma noq u ehee nc o nt r a d oe nmi s a l i d ae sUs t e d .

J e r ó ni moe lMa r c i a nopa r e c i ópr e o c u pa d o .

–¿ Und e s e o ?–pr e g u nt ó –.¿ Qu i e r ed e c i r« c u a l q u i e r d e s e o » ?

–Cu a l q u i e rd e s e o–c o nf i r móe lo t r o –.Pa r ae s t at a r e a mea s i s t e nt o d o sl o spo d e r e s . . . d eÉl .

Cr é d i t oi l i mi t a d o .

Sui nt e r l o c u t o rs eq u e d ópe ns a t i v o . ¡ Cr é d i t oi l i mi t a d o !

De s d el u e g oq u ey oe ns ul u g a rl ohu b i e r ape ns a d od o s v e c e sa nt e sd ed e c i d i r me .

Pe r omi a mi g ope ns óe na l g o q u eamínu nc as emehu b i e r apa s a d opo rl ame nt e ,y q u i z á saé lt a mpo c o , d eha b e re s t a d ome no sc a r g a d od e a l c o ho l .

–Pu e s . . .q u i z ád e s e a r í aq u emeo c u r r i e r aamít o d ol o q u el epa s aaRo g e rMo o r ee n« Lo sHé r o e sd e l Es pa c i o » .

Pu e d or e c o r d a rq u enoe nc o nt r éma le npr i nc i pi ol a e l e c c i ó nd e ld e s e o .

No , noe r ana d aa b s u r d od e s e a rq u e l eo c u r r i e r aau nol oq u ee ne lf i l mel es u c e d í aa la c t o r .

Pe r oe lho mb r e c i l l opa r e c i ód u d a r .

–¿ Qu i z á . . . ?–pr e g u nt ó .

–Sí ,l ape l í c u l amá st a q u i l l e r ad el o sú l t i mo sa ño s –e x pl i c ómia mi g o –.Tr a b a j at a mb i é nUr s u l aAnd r e s s yt r a t ad eu nai nv a s i ó nal aTi e r r apo rpa r t ed e . . .

–Lac o no z c o ,l ac o no z c o–d i j o –.Ta mb i é na l l áa b a j o s o mo sa f i c i o na d o sal ac i e nc i af i c c i ó n.Loq u el e pr e g u nt a b ae r ae lpo r q u éd ee s e« q u i z á »ye s e « d e s e a r í a » . ¿ Ese s es ud e s e o , s í ono ?

Aho r ae lq u ev a c i l óf u eJ e r ó ni mo .

–Pu e s ,ad e c i rv e r d a d . . . ,s e r í aa l g oa r t i f i c i a lq u ed e pr o nt oe mpe z a r a nao c u r r i rc o s a sq u et o d oe lmu nd o c o no c e ,e x a c t a me nt ec o moe nu nape l í c u l aq u et o d o s ha nv i s t o .Yy omi s mo ,e nf i n. . . ,mes e nt i r í amo l e s t oy nod i s f r u t a r í ad eu no she c ho sc u y o . . . ,c u y od e s a r r o l l o c o no c e r í ad ea nt e ma no .Me pa r e c e r í ac o mo s i e s t u v i e r apr o g r a ma d o .

Elho mb r e c i l l os u s pi r óc o npa c i e nc i au nav e zmá s .

–Ler e pi t oq u emi spo d e r e spa r ac o nc e d e rd e s e o s pr o v i e ne nd i r e c t a me nt ed eÉl , e nc a l i d a dd epr é s t a mo .

Qu et o d o sl o spr o b l e ma ss e a nc o moe s o sd o sq u el e pr e o c u pa n.

See nf r e nt ós o l e mne me nt ec o n mia mi g o ,yc r e í

a d v e r t i ru nac i e r t aa u r ae nt o r noas uc u e r po .

–Se ño rJ e r ó ni mo ,s ud e s e os e r ás a t i s f e c ho .

Ye lmu nd o e nt e r oo l v i d a r áe ne s t ei ns t a nt et o d ol or e l a c i o na d o c o ne s ape l í c u l a . . . , c o mos i nu nc ahu b i e r ae x i s t i d o .

J e r ó ni mo e lMa r c i a no pa r e c i ó pe ns a re na l g oy d e s pu é ss u so j o ss ed e s o r b i t a r o nd ea s o mb r o .

–¡ Oi g a . . . !–e mpe z ó .

–Enl oq u er e s pe c t aas us e g u nd ao b j e c i ó n,u s t e d o l v i d a r át a mb i é ne ne s t ei ns t a nt et o d a nu e s t r a c o nv e r s a c i ó na nt e r i o r .

Sepr o d u j ou nae s pe c i ed ed e s t e l l oq u emehi z o pa r pa d e a ry ,c u a nd oa b r íd enu e v ol o so j o s ,e l ho mb r e c i l l oy anoe s t a b a .

Ta mb i é nha b í ad e s a pa r e c i d o t o d or a s t r od e lo l o rs u l f ú r i c oq u et a nt omeha b í a pr e o c u pa d o .

Qu e d a b as o l oa nt emí e lb u e nJ e r ó ni mo , v a c i l a nt ea nt e s uc o pav a c í a .

–¡ Eh,a mi g o !–mel l a mó ,r e pa r a nd oa lf i ne nmi pr e s e nc i a –. ¡ Ot r owhi s k y , po rf a v o r !

As íe s t á npu e sl a sc o s a s .Det o d o sl o sha b i t a nt e sd e nu e s t r omu nd o ,t a lv e zd enu e s t r oUni v e r s o ,s ó l oy o pu e d or e c o r d a rl ae x i s t e nc i ad eu nape l í c u l aq u ef u el a má st a q u i l l e r ayf a mo s ad e ls i g l o .Yt a ns ó l opo rl o s po c o sd e t a l l e sme nc i o na d o se nu nac o nv e r s a c i ó nq u ea mí nos emeo r d e nóo l v i d a r .

Sée lno mb r e ,yc u á l e sf u e r o ns u spr o t a g o ni s t a s ,yq u e s ua r g u me nt ot r a t a b ad el ai nv a s i ó nd el aTi e r r apo r a l g u i e n.Sét a mb i é nq u eRo g e rMo o r es el opa s a b a e s t u pe nd a me nt ee ne l l a .

Pe r oe nt o d a sl a sg r a nd e spe l í c u l a sd e le s pa c i oe l pr o t a g o ni s t as el opa s ae s t u pe nd a me nt e ,mi e nt r a sq u e l o sd e má s . . .Enf i n,e n« St a rWa r s » ,po re j e mpl o ,l o s ma l o ss ec a r g a ne lpl a ne t aAl d e r a a nc o nt o d o ss u s ha b i t a nt e s ;e n« LaGu e r r ad el o sMu nd o s » ,l o sd e Ma r t ed e s t r i pa nu n pa rd ec i u d a d e s ,a d e má sd e e s c a b e c ha ru nr e g i mi e nt oe nt e r od ei nf a nt e r í ayc a r r o s d ec o mb a t e . . .

Ynoq u i e r ope ns a r ,noq u i e r ope ns a r ,e n l o sf i l me sj a po ne s e s .

Se g u r oq u eJ e r ó ni moe lMa r c i a no s ev aad i v e r t i rd e nt r od epo c o ,pe r onoe s t o yt a n s e g u r oe nl oq u er e s pe c t aa lr e s t od el o st e r r í c o l a s .

Es t o y pr e o c u pa d o ,s ís e ño r . De s e a r í aq u ee l ho mb r e c i l l od ema r r a smehu b i e r ahe c ho o l v i d a r t a mb i é nl ac o nv e r s a c i ó n,pe r oe nr e a l i d a dc r e oq u eni s i q u i e r al l e g óad a r s ec u e nt ad eq u ey oe s t a b aa l l íyl e s o í a .

Na d i es ef i j ae ne lb a r ma n.

---

Lo sho r r i b l e st e r r e s t r e s

Lo sd o ss e r e ss ei d e nt i f i c a r o nu nav e zmá se ne l ú l t i moc o nt r o lya lf i npu d i e r o nc r u z a rl a spu e r t a sd e l « s a nc t as a nc t o r u m» ,l ai nme ns as a l ad o nd e ,e n mi l l a r e sd ej a u l a syha b i t á c u l o sv i v í a nl o se s pe c í me ne s v i v o sd eu nmi l l a rd emu nd o ss i d e r a l e s .

–¡ Ted i g oq u enu nc aa nt e sha b í a mo se nc o nt r a d ona d a i g u a l !–c o nt i nu ós ua pa s i o na d oa l e g a t oe lc a pi t á n e x pl o r a d o r –.Ci e r t oq u enu nc aa nt e sha b í al l e g a d o nu e s t r ana v emá sa l l ád el aDé c i maNe b u l o s a ,ha s t a e s es e c t o re s pa c i a lc a s i e ne lb o r d ed el aGa l a x i a . . .

–¿ Có mod i c e sq u el l a ma ns u sha b i t a nt e sa lpl a ne t a ?

–i nt e r r u mpi ób r e v e me nt ee lpe r i o d i s t a .

–Ti e r r a .

Alme no se s oe sl oq u es a c a mo se nc l a r od el a i nv e s t i g a c i ó nt e l e pá t i c ad e lc a pt u r a d o . . .u nad el a s po c a sc o s a sq u es a c a mo se nc l a r o .¡ Ypo rt o d o sl o s s o l e sq u ee s pe r onov o l v e rac a e rpo rs u sc e r c a ní a se n l oq u emer e s t ad ev i d a !

Elpe r i o d i s t al a nz ós o b r el ama r c hau nad i s t r a í d a mi r a d aal ac o l e c c i ó nd emo ns t r u o s i d a d e sc a u t i v a sq u e f l a nq u e a b a npo ra mb o sl a d o ss uc a mi no .

–¿ Ta nd u r af u el ac a pt u r ad e le j e mpl a r ?–i nq u i r i ó .

Elc a pi t á nhi z ou ng e s t od i s pl i c e nt e .

–¡ Oh,no !Po re s apa r t enohu b ona d ae x t r a o r d i na r i o .

Yas a b e sc u a l e ss o nnu e s t r o smé t o d o s ,e nc a mi na d o sa o c u l t a re nl opo s i b l enu e s t r ai nt e r v e nc i ó nal a sr a z a s d o mi na nt e sd el o s pl a ne t a se n q u ea c t u a mo s .

De s c e nd i mo se npl e naz o nano c t u r naynono sc o s t ó mu c hol o c a l i z a rau ne j e mpl a ra i s l a d oq u ec a mi na b a l e j o sd et o d oo t r os e me j a nt es u y o .

Ca í mo ss o b r eé lyl o pa r a l i z a mo sc o nr a y o« k r hi »a nt e sd eq u epu d i e r a r e a c c i o na r .Pa r a l i z a d oe s t u v od u r a nt et o d oe lc a mi no , c o l o c a d oa d e má se nhi b e r na c i ó n,pu e sha s t aq u es el e hi c i e r ae la ná l i s i st e l e pá t i c oe ne li ns t i t u t oXe no l ó g i c o , nis i q u i e r apo d í a mo ss a b e r–hi z ou ng e s t od ea s c o –l o q u ec o mí a .

–¿ Yl u e g o . . . ?

–Lu e g o ,c u a nd os el ed e v o l v i ól al i b e r t a dd e mo v i mi e nt o s . . .e nt o nc e sf u ec u a nd oe mpe z ót o d o .

I ma g í na t e ,l o g r óe s c a pa r s eu npa rd ev e c e syc a s ima t a

au nod el o si nv e s t i g a d o r e s .¡ Sí !–a g r e g óa la d v e r t i re l g e s t od ei nc r e d u l i d a dd es ui nt e r l o c u t o r –.Ape s a rd e q u el o s ha b i t á c u l o ss t a nd a r ds o n pr á c t i c a me nt e i nv u l ne r a b l e s ,l o g r óe s c a pa r s eys ó l ot r a se la ná l i s i s t e l e pá t i c od e s c u b r i mo sl af o r ma d e ma nt e ne r l e e nc e r r a d o . ¡ Bi c hod e ld i a b l o !

Elpe r i o d i s t ao b s e r v óc ó mo e la s t r o na u t as ei b a po ni e nd oc a d av e zmá sne r v i o s o .

–¿ Se g u r oq u ee r au ns e rd el ar a z apr e d o mi na nt e ?

–pr e g u nt ó –. ¿ Uns e ri nt e l i g e nt e ?

–¡ Se g u r o !Ela ná l i s i sf u et e r mi na nt ea lr e s pe c t o .Una i nt e l i g e nc i as e ns i b l e me nt ei g u a lal ad enu e s t r ar a z a , q u i z ái nc l u s oa l g os u pe r i o r .Lo st e r r e s t r e ss ev i s t e n, v i v e ne nc i u d a d e syt r i pu l a nv e hí c u l o sd es u pe r f i c i e , a c u á t i c o sya é r e o s .

Pe r o . . .

–¿ Pe r o . . . ?

–¡ To d ol od e má s !¡ Unme t a b o l i s mot a nd i s t i nt oa l nu e s t r oq u ehae s t a d oapu nt od ev o l v e rl o c o sa nu e s t r o sme j o r e sb i ó l o g o s !¡ Sur e pu g na nt ef o r mad e a l i me nt a r s e !¡ Ys o b r et o d o . . .l oq u ee la ná l i s i s t e l e pá t i c od i oae nt e nd e r !

–¿ Qu éf u ee l l o ?

–¡ Od i o !Un o d i oe s pa nt o s o ,i nc o nc e b i b l e ,nopo r ha b e rs i d oc a pt u r a d o ,s i nog e ne r a l ,t o t a l ,a t á v i c o , i ns e pa r a b l ed et o d o sl o smi e mb r o sd es uma l d i t ar a z a , y aq u ee s t áe nl a sr a í c e sd el omá spr o f u nd od es us e r r a c i a l .¡ De s e o sd ed e s t r u c c i ó n!Ha s t au npu nt oq u e

no s o t r o snopo d r e mo snu nc ac o mpr e nd e r .Y e ne l f o nd od et o d oe l l o . . .

Ela s t r o na u t as ea g a r r óc o nv u l s i v a me nt eau nod el o s b r a z o sd es ua c o mpa ña nt e .

–¡ Ma l d a d ! Una ma l d a d pr i mi g e ni a ,i nmu nd a , i ns o po r t a b l e–hi z ou nae x c i t a d apa u s a –.Mi r a ,y o mi s mohea s i mi l a d ome nt a l me nt el o si nf o r me sd e l a ná l i s i syc a s ihes i d oa ni q u i l a d opo re l l o s .Du r a nt e t o d oe lt i e mpoq u epe r ma ne c íd e nt r od el amá q u i na t e l e pá t i c amepa r e c i óe s t a rs u me r g i d oe nu nho r r i b l e c e na g a lr e s b a l a d i z od ec u y as u c i e d a d nu nc amá s po d r í al i mpi a rmi e s pí r i t u .

So nma l v a d o se ne s e nc i a ,l a r a z at e r r e s t r ee sma l v a d ae ne s e nc i a ,d eu naf o r ma d i a b ó l i c a d e s c o no c i d a ha s t a a ho r a e n nu e s t r o Uni v e r s o . . .

See s t r e me c i óv i o l e nt a me nt ea ls e ña l a ru nha b i t á c u l o pr ó x i mo .

–Al l í e s t á .

Es ae ss uj a u l a .

Elpe r i o d i s t aa t i s b ol l e nod ec u r i o s i d a de lr e c i nt o mi e nt r a ss ei b a na c e r c a nd oaé l .

–Su po ng oq u eha b r é i sr e pr o d u c i d oe ne lha b i t á c u l o t o d a sl a sc a r a c t e r í s t i c a sd es upl a ne t ana t a l .

–To d a s–mu r mu r óe la s t r o na u t ami e nt r a sl l e g a b a n f r e nt eal aj a u l a –.

To d a sme no su na . . .

–¿ Ye s o ?

–Ot r aa b e r r a c i ó ne ne s amo ns t r u o s ar a z at e r r e s t r e

–d i j oe lc a pi t á ne x pl o r a d o re nt a nt oq u ea mb o ss e d e t e ní a na nt el aj a u l a –.Det o d o sl o spu e b l o sq u e ha b i t a ne ne lUni v e r s o ,e lt e r r e s t r ee se lú ni c opa r ae l q u es o nmo r t a l e sl o sr a y o sd es upr o pi ae s t r e l l a .

De s d ed e t r á sd el o sf u e r t e sb a r r o t e sd epl a t a ,e l a pr i s i o na d ov a mpi r ol e sd i r i g i óu nami r a d ad eo d i o i nf i ni t o .

---

Unays ó l ou na

Lae xi s t e nc i adeCa r l osSá i zCi donc has eha l l ac l a r a me nt edi v i di dae n dospe r í odos .

Ha s t al ost r e c ea ñosa r r a s t r óu nav i das i ns e nt i do, pe r oae s a e da dde s c u b r i ól ac ol e c c i ónLu c ha ¬d o r e sd e lEs pa c i o , ei nme di a t a me nt e de s pu é sFu t u r o , l oc u a ldi ou nob j e t oas upr e s e nc i as ob r el aTi e r r a .

De s dee nt onc e se s c r i b ea c e r c adet odol oqu et e ngaa l goqu ev e rc onu na a v e n¬t u r ae s pa c i a l , yl opu b l i c ae nc u a l qu i e rs i t i odondes el oc ons i e nt a n.

Unav e ze lde s e ol l e góaha c e r s et a ni r r e s i s t i b l equ eha s t al l e góae di t a r pors uc u e nt a . . .

Ele nv i a d od el aFe d e r a c i ó nGa l á c t i c al l e v a b ay a d o sme s e si nf o r má nd o s ed el a sg l o r i a sc u l t u r a l e s , f i l o s ó f i c a syc i e nt í f i c a sd enu e s t r opl a ne t a ,c u a nd ou n pe r i o d i s t as ea t r e v i óaha c e r l ea q u e ¬l l apr e g u nt a :

–Mu c ho sd enu e s t r o sa u t o r e sd ec i e nc i af i c c i ó nha n i ma g i na ¬d ol o spl a ne t a sd enu e s t r os i s t e mas o l a r ha b i t a d o spo rmi lr a z a sd i f e r e nt e s .Pu e s t oq u eu s t e d e s v i a j a npo re le s pa c i o , ¿ po d r í ad e ¬c i r no ss i e sc i e r t o ?

–Si e nt od e s e ng a ña r l e–s o nr i óe lg i g a nt e s c oe nv i a d o –, pe r oe s t es i s t e mas o l a re sd el o smu c ho sq u ea l b e r g a n u nas o l ar a z ai nt e l i g e nt e .

Elpe r i o d i s t a , e ne f e c t o , pa r e c i óa l g od e c e pc i o na d o .

–As ípu e s–mu r mu r óc a s ipa r as í –,d e f i ni t i v a me nt eno ha y . . . ma r c i a no s .

Pe r oe le nv i a d og a l á c t i c oa c e nt u ós us o nr i s ayd i j o : –¡ Cl a r oq u eha yma r c i a no s !¿ Aq u i é ne sc r e eu s t e dq u e mer e ¬f e r í aa lha b l a rd eu nar a z ai nt e l i g e nt e ?

---

--CARLOSSAI ZCI DONCHA

---RELATOS---

-Ca r l o sSรก i zCi d o nc ha --