4 .3 Diferencias estructurales entre leyenda y mito

A pesar de las diferencias entre el mito y la leyenda, en ambas narraciones hay algo en común: la imaginación, la veneración por los orígenes, lo mágico y lo extraordinario de la existencia.

Figura 4.23 Mitología romana. Figura 4.24 Medusa.

Cuadro 4.2 Las diferencias entre la leyenda y el mito

Leyenda Mito

Personajes Son casi siempre seres humanos o animales antropomórficos, es decir, es la atribución de características y cualidades humanas de seres no humanos, objetos o fenómenos naturales. Son, en general, dioses o seres sobrenaturales.

Género Pertenece al épico y es un subgénero literario. Pertenece al género épico y es un subgénero literario.

Mensaje o conclusión No pretende explicar lo sobrenatural; es un relato que, a partir de hechos y personajes reales, hace resaltar algún atributo o característica de un pueblo, región o ciudad. La leyenda no pretende explicar nada, sino relatar un suceso. Tiene un fin moralizante y es didáctica. Son relatos creados para explicar el universo, el origen del mundo, los fenómenos naturales y cualquier cosa para la que no haya una explicación simple. Sin embargo, no todos los mitos tienen este propósito explicativo. Igualmente, la mayoría de los mitos están relacionados con una fuerza natural o deidad, pero muchos son simplemente historias y leyendas que se han ido transmitiendo oralmente de generación en generación.

Lenguaje literario Es poético, se caracteriza por la majestuosidad de su tono y estilo. Relata sucesos legendarios o históricos de importancia nacional o universal.

Función La leyenda no pretende narrar hechos verdaderos, sino instruir o entretener; por tanto, su función es didáctica.

Historia En la leyenda se conoce lo dicho porque se sabe que se ha transmitido de generación en generación, posiblemente desde el instante en que alguien fue testigo del hecho ocurrido. En su lenguaje usa la metáfora y la alegoría; en general, las figuras míticas son simbólicas.

Su función es narrar acontecimientos sagrados y primordiales, ocurridos en el principio de los tiempos, entre seres de calidad superior: dioses y héroes arquetípicos, civilizadores, legendarios y simbólicos.

En el mito existe la “inspiración divina” que le da a conocer al hombre la explicación de algún fenómeno, por ejemplo, porque se da en el comienzo del mundo. Un dios es el único que les puede contar a los hombres lo que de otro modo no podrían saber.

Narrador El narrador es en tercera persona omnisciente. El narrador es en tercera persona omnisciente.

Composición Sin importar la extensión que tenga —aunque en general es corta—, el rasgo que la define es su tema.

Forma de escritura Es un relato hablado que se conserva en la tradición oral de un pueblo. Posteriormente, la leyenda pasa a la escritura, con lo cual se fija, perdiendo una de sus características: la capacidad de transformarse.

Tiempo y espacio Se ubican en tiempos más modernos o posteriores a la creación del mundo.

Tema No pretende explicar lo sobrenatural, pues es un relato que resalta alguna característica o atributo de un pueblo, ciudad o región a partir de personajes y hechos reales. Propone una lectura alegórica mucho más difícil de objetivar. Pero esta aparente dificultad de interpretación es una gran oportunidad a la hora de proponer una instancia de reflexión: la riqueza fascinante de los personajes y los mundos descriptos los hacen especialmente atractivos.

Conserva antiguas tradiciones orales a través del lenguaje de carácter ritual.

Se desarrollan los mitos, es en un tiempo en el que el mundo no tenía su forma actual.

Intenta explicar un misterio de la realidad y que está asociado a las creencias y ritos de un pueblo.