14 juni 2013 lr by Fréttatíminn

LitrÍkt sumar: tÍskan, Förðunin, negLurnar – Brúðkaup – sinFó yngir upp

úttEkt 24

Útskriftarstjarnan er komin

ólafur stefánsson er fremsti íþróttamaður sem Ísland hefur átt. Hann leikur kveðjuleik sinn með handboltalandsliðinu á sunnudag. Forseti Íslands segir dýrmætt fyrir litla þjóð að eiga fyrirmynd sem ólaf. HelgarBlað

úttEkt 30

www.jonogoskar.is

Sími 5524910

Laugavegi 61

Kringlan

Smáralind

14.–16. júní 2013 24. tölublað 4. árgangur

ókeypis  viðtal Birna anna Björnsdóttir og lár a Björg Björnsdóttir

Ástir samlyndra systra Hvorug hreyfir sig án þess að hin viti af því – þótt heilt Atlantshaf skilji þær að. Þær eru svo nánar að þær geta byrjað á frásögn í miðri setningu og hin veit um hvað málið snýst. systurnar og rithöfundarnir, Birna anna og Lára Björg Björnsdætur, segjast vera eitt og fá aldrei nóg hvor af annarri.

kveikur er meistaraverk

Georg Holm, bassaleikari Sigur Rósar, segir nýju plötuna frábæra. viðtal 56

Á svið í Svíþjóð Björn Ingi Hilmarsson leikari er fluttur með fjölskyldunni til Svíþjóðar. 26 viðtal

17. júní fötin sem krakkarnir vilja

Fylgstu með okkur á Facebook

% 1AF7 SLÁTTUR

ljósmynd/Hari

TIL 17. JÚN

síða 20

NAME IT KRINGLUNNI OG SMÁRALIND

•

SÍA

•

110613

GÖNGUGREINING FLEXOR PIPAR \ TBWA

Ei nn ig Í Fré t tat Ím an um Í dag:

Landinn fyllist þjóðarstolti á sautjándanum og fylkir sér að baki forseta og fjallkonu í fánalitunum.

takk Óli

PIPAR\TBWA • SÍA • 131547

Árshátíð þjóðmenningarinnar

TÍMA PANTAÐU

517 3900

getur komið í veg fyrir ýmis stoðkerfisvandamál og kvilla í helstu álagspunktum líkamans. Orkuhúsinu / Suðurlandsbraut 34 / 108 Reykjavík / S. 517 3900 / www.flexor.is

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Sjúkr aflutningar Á höfuðborgarSvæðinu óku tvær konur Saman Sjúkr abíl í fyrSta Sinn í vor

Engin nýmæli að konur annist sjúkraflutninga saman Dagný Hulda Erlendsdóttir dagnyhulda@ frettatiminn.is

„Úti á landi hefur það tíðkast að konur aki sjúkrabílum saman en við tvær hérna erum reyndar ekki atvinnu slökkviliðsmenn en það eru vissar kröfur sem sjúkraflutningamenn þurfa að uppfylla,“ segir Gerður Beta Jóhannsdóttir, hjúkrunarfræðingur við Heilbrigðisstofnun Blönduóss og sjúkraflutningamaður. Í vikunni bárust fréttir af því að í fyrsta sinn í sögu Slökkviliðs höfuðborgarsvæðisins hefðu tvær konur ekið sjúkrabíl saman. Marjolijn van Dijk sjúkraþjálfari er líka

sjúkraflutningamaður á Blönduósi og hittist stundum þannig á að þær tvær aki saman. „Það er eitt og hálft ár síðan við tókum sjúkraflutningaréttindi saman. Á Skagaströnd eru líka tvær konur sem keyra sjúkrabíl saman. Við Marjolijn vinnum báðar í sama húsi og sjúkrabílarnir eru svo það er stuttur viðbragðstími. Við erum sjö sem skiptum með okkur vöktunum en ef eitthvað alvarlegt gerist bætast fleiri við. Það eru alltaf tveir á vaktinni og ósjaldan erum það við tvær svo þetta hefur tíðkast lengi,“ segir Gerður Beta.

Gerður Beta Jóhannsdóttir og Marjolijn van Dijk eru sjúkraflutningamenn á Blönduósi og sinna útköllum saman. Ljósmynd/Höskuldur Birkir Erlingsson

 íþróttir Sala ÁfengiSveitinga Á knattSpyrnuleikjum

Dýrast í golf og kungfu Hver klukkutími í sumarnámskeiðum barna kostar allt að rúmum 1.100 krónum en meðaltímaverð á námskeiðum er rúmar 450 krónur, samkvæmt útreikningum Fréttatímans og upplýsingum sem ASÍ tók saman. Hæsta klukkutímagjaldið er að finna hjá íþróttafélaginu Drekanum sem kennir bardagalistina Wu Shu Art, sem er kungfu. Næstdýrast er golfnámskeið þar sem tímaverð er eitt þúsund

krónur. Ekki kemur fram hjá hvaða golfklúbbi það er en aðrir golfklúbbar bjóða lægra tímagjald. Mjög fá námskeið bjóða

Barist með kossum Samtökin '78 hafa boðað til mótmæla fyrir utan rússneska sendiráðið í dag föstudag, undir yfirskriftinni Allt í sleik, þar sem mótmælendur eru hvattir til að fara í sleik. Anna Pála Sverrisdóttir, formaður samtakanna, segir að ástæðan fyrir mótmælunum séu mannréttindabrot gegn hinseginfólki í Rússlandi. „Dúman [neðri deild rússneska þingsins] er enn að herða heljartökin á hinseginfólki í Rússlandi,“ segir Anna Pála. „Við tökum því mjög alvarlega að brotið sé gegn grundvallarmannréttindum fólks,“ segir hún. Ný lög í Rússlandi banna það nánast að talað sé um samkynhneigð opinberlega, að sögn Önnu Pálu. „Verið er að beita þöggun, sem er eitt það alvarlegasta sem hægt er að gera gegn hinseginbaráttu sem snýst um að vera sýnileg og að geta uppfrætt fólk,“ segir hún. -sda

Kortagreiðslur með snjalltækjum Íslenska nýsköpunarfyrirtækið Handpoint sérhæfir sig í snjallgreiðslum og hefur sett nýja vöru á markað sem mun gera kortagreiðslur með snjalltækjum mögulegar. Eigendur Android snjalltækja munu þá geta tekið við kortagreiðslum en stefnt

upp á heilsdagsvistun fyrir börn, langflest vara þrjár klukkustundir, ýmist fyrir eða eftir hádegi. -sda

er að því að lausnin verði tilbúin fyrir iOS tæki í lok þessa mánaðar. Notendur geta þá hlaðið niður ókeypis appi á snjallsíma eða spjaldtölvu og snjallposa fyrir kortagreiðslur. Í síðustu viku hlaut lausnin öryggisvottun frá alþjóðlegu kortaöryggisstofnuninni PCI og er það í fyrsta sinn sem lausn af þessu tagi hlýtur slíka vottun. Hjá fyrirtækinu starfa þrjátíu manns, bæði á Íslandi og í Bretlandi. -dhe

Stöðugleiki brýnt hagsmunamál heimilanna Aukinn stöðugleiki í efnahagslífinu er brýnt hagsmunamál fyrir íslensk heimili og fyrirtæki, segir Þorsteinn Víglundsson, framkvæmdastjóri SA, í leiðara nýs fréttabréfs samtakanna. Hann segir hins vegar að stöðugleiki náist ekki nema með breyttum vinnubrögðum á vinnumarkaði og við stjórn fjármála hins opinbera. Seðlabankinn geti ekki tryggt verðstöðugleika einn og óstuddur. „Stjórnvöld og hagsmunaaðilar geta ekki í senn unnið gegn verðbólgumarkmiði Seðlabankans með ákvörðunum sínum og jafnframt lýst furðu á háu vaxtastigi og árangursleysi í baráttunni við verðbólguna. Allir verða að líta í eigin barm og hugleiða ábyrgð sína.“ - jh

Alsiða að bjór sé seldur á knattspyrnuleikjum á Íslandi Eftir umræðu síðustu daga um áfengissölu á íþróttaviðburðum hefur stjórn Félags íslenskra forvarna- og vímuefnaráðgjafa sent frá sér ályktun um að áfengisveitingar innan um börn séu óviðeigandi. Fyrir leik FH og KR í Pepsí-deildinni í knattspyrnu 10. júní síðastliðinn voru auglýsingar bornar í hús í Hafnarfirði þar sem tilboð á hamborgara og „einum ísköldum“ var auglýst.

Í vikunni sendi knattspyrnudeild auglýsingar í hús í Hafnarfirði um tilboð á hamborgara og „einum ísköldum.“

fengisveitingar á knattspyrnuleikjum á Íslandi hafa tíðkast um árabil. Í byrjun mánaðarins sótti knattspyrnudeild Þróttar um leyfi til að selja bjór í tjaldi nálægt félagsheimili sínu fyrir leik A-landsliðs karla gegn Slóveníu. Umsókninni var hafnað af umhverfis- og skipulagssviði Reykjavíkurborgar á þeim forsendum að óviðeigandi væri að bjóða upp á áfengi á svæði sem ætlað væri börnum og unglingum. Þróttarar brugðu á það ráð að halda landsleiksskemmtun og seldu bjór í Laugardalshöllinni í staðinn. „Það passar engan veginn að neyta áfengis innan um börn. Um leið og fólk fer að drekka breytist persónuleiki þess. Sumir hressast mikið en aðrir reiðast og börnin sjá þessa breytingu strax,“ segir Svanur Heiðar Hauksson, formaður Félags íslenskra forvarna- og vímuefnaráðgjafa. „Við teljum það fráleitt að bjóða upp á áfengi þar sem íþróttir eru stundaðar, til dæmis á knattspyrnuleikjum eða í

Jón Rúnar Halldórsson, formaður knattspyrnudeildar FH, segir að bjórsala fyrir leiki fari fram á afmörkuðu svæði og sé aðeins fyrir þá sem náð hafa tilskildum aldri. Hann kannast ekki við að vandræði hafi hlotist af bjórsölunni. Ljósmynd/Hari

golfskálum því börn sækja þangað vegna sinnar íþróttaiðkunar,“ segir hann. Fjölmörg lið selja mat og bjór fyrir leiki. Þetta hefur viðgengist um árabil og er í huga margra hluti af upphitun fyrir leiki. Fyrir leik FH og KR fyrr í vikunni í Pepsí-deild karla í knattspyrnu sendi FH auglýsingar í hús í Hafnarfirði þar sem auglýst var tilboð á hamborgara og „einum ísköldum“ fyrir leikinn. Að sögn Jóns Rúnars Halldórssonar, formanns knattspyrnudeildar FH, er bjórinn seldur á afmörkuðu svæði. „Við seljum bjór því fjölmörgum þeirra sem sækja okkar leiki finnst þetta sjálfsagður hluti af tilverunni. Við viljum að það sé skemmtileg upplifun að horfa á fótboltaleik. Það að bjóða þeim, sem það vilja, upp á veitingar er hluti af því. Öll sala á leikjum miðar að því að safna fjármagni fyrir starfsemi deildarinnar, hvort sem það er hamborgari, gos eða bjór sem við seljum. Stærsti hluti okkar aðstöðu er bjórlaust svæði og þar geta þeir sem ekki hafa löngun til bjórkaupa keypt aðrar veitingar,“ segir hann og bætir við að óleyfilegt sé að fara með áfengi inn á leikvanginn. „Það sama gildir hjá okkur og öðrum, að þeir sem eru undir lögaldri geta ekki keypt sér bjór. Við höfum ekki upplifað það að fólk fari sér að voða á knattspyrnuleikjum vegna áfengisneyslu eða að börnum verði meint af.“ Dagný Hulda Erlendsdóttir dagnyhulda@frettatiminn.is

livin

style g w it

Útsala......

yfir 1.200 vöruliðir á 25-50% afslætti

1. júní - 7. júlí

SPARAÐU 25%

SPARAÐU 35%

af CABARET ljósakrónu

af ARDENNE borði og VERNON stólum

borðstofuborð + 6 stólar áður 239.300 nú

154.900

Sparaðu 84.400

cabaret ljósakróna áður 19.995 nú

14.995

Sparaðu 5.000

SPARAÐU 30% af EASY 3ja sæta + legubekk Hægt að fá legubekk til vinstri eða hægri

ARDENNE borðstofuborð. Áður 119.900,- NÚ 77.500,- Sparaðu 42.400,VERNON stóll. Áður 19.900,- NÚ 12.900,- Sparaðu 7.000,-

SPARAÐU 25% af ÖLLUM púðum

easy 3ja sæta + legubekkur áður 269.900 nú

188.900

Sparaðu 81.000

borð + 4 stólar áður 64.500 nú

39.900

Sparaðu 24.600

SPARAÐU 35%

borð + 4 stólar áður 74.500

af völdum sumarhúsgögnum

SUMMER garðborð. Svart með glerplötu. 90 x 160 cm. Áður 24.900,- NÚ 15.900,SUMMER staflanlegur stóll. Pólýtrefjar/ál. Áður 9.900,- NÚ 6.000,-

SUMMER garðborð. Svart með glerplötu. Ø 102 cm. Áður 14.900,- NÚ 7.900,SUMMER fellistóll. 7 stillingar. Pólýtrefjar/ál. Áður 14.900,- NÚ 8.000,-

nú

einföld beygla

skinka, ostur, smjör og sulta Verð 495,-

nú

sendum um allt land

ILVA Korputorgi, Blikastaðavegi 2-8, 112 Reykjavík s: 522 4500 www.ILVA.is laugardag 10-18 sunnudag 12-18 mánudaga - föstudaga 11-18:30 Lokað mánudaginn 17. júní

39.900

Sparaðu 34.600

195,-

tilboð í júní

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

veður

Föstudagur

laugardagur

sunnudagur

sólin sýnir sig suðvestanlands Ágætar líkur eru nú á því að það nái að létta til suðvestanlands eftir langan sólarleysiskafla. Þó ekki fyrr en á morgun, laugardag. lítið verður annars um að vera í veðrinu hjá okkur og mest er þetta spurning um skýjafarið. Hægur vindur, aðeins na-stæður og því svalara norðan- og austanlands. annars hafgola. síðdegisskúrir á sunnudag s-lands. útlit er fyrir ágætt veður þann 17.

vedurvaktin@vedurvaktin.is

12 13

einar sveinbjörnsson

Hæglæti og þurrt víðast, léttskýjað norðantil.

sólríkara Heilt yfir á landinu en svöl Hafgola við sjóinn.

áfram Hægur vindur, meira skýjað og Hætt við síðdegisskúrum á s-landi.

Höfuðborgarsvæðið: V-gola, að mestu skýjað en úrkomulaust

Höfuðborgarsvæðið: léttir líkast til um morguninn.

Höfuðborgarsvæðið: sól með köflum og þurrt.

 Miðborgin systur Með bv vl ger a úttekt á aðgengisMáluM

Jón Gnarr er besti borgarstjóri í heimi systurnar snædís rán og Áslaug ýr Hjartardætur starfa hjá Blindrafélaginu í sumar og ætla meðal annars að gera úttekt á aðgengismálum í miðborginni. þær eru með sjaldgæfan taugahrörnunarsjúkdóm sem lýsir sér þannig að heyrn, sjón og hreyfigeta skerðist. Snædís hefur brennandi áhuga á stjórnmálum en Áslaug er rithöfundur og sendi frá sér bókina undur og örlög í fyrra.

Fühle vonsvikinn „Það fer eftir því hvort þú spyrð einstaklinginn Štefan Füle eða stækkunarstjórann,“ sagði Štef an Füle á blaðamannafundi hans og Gunnars Braga Sveinssonar utanríkisráðherra í Brussel í gær þegar hann var spurður hvort hann væri vonsvikinn yfir ákvörðun nýrrar ríkisstjórnar að fresta aðildarviðræðum við ESB. „Það var ekki auðvelt fyrir mig, sem einstakling sem hef tekið þátt í aðildarviðræðunum frá upphafi. Hins vegar er ég fagmaður og virði efasemda laust ákvörðun kjörinna fulltrúa

og þar með þegnanna,“ sagði hann. Gunnar Bragi sagði mjög mik ilvægt að skilja að svona virki lýðræðið. „Báðir flokkar lýstu því yfir fyrir kosningar að þeir ætluðu að slá viðræðum á frest,“ sagði hann. „Ríkisstjórnin hefur ákveðið að leggja mat á nokkra hluti sem síðan verða lagðir fyrir þingið,“ sagði Gunnar Bragi og áréttaði að engin tímasetning væri komin á hugsanlega þjóðar atkvæðagreiðslu, né heldur væri ákveðið um hvað ætti að spyrja í henni. -sda

Viljayfirlýsing um kaup og sölu á eignum Dróma eignasafn seðlabanka íslands ehf. (esí), Drómi hf., (eignasafn sPron og frjálsa) og arion banki hf. hafa ritað undir viljayfirlýsingu um að hefja viðræður um kaup og sölu á eignum Dróma hf. til esí og arion banka hf. samhliða munu fara fram viðræður um kaup arion banka á einstaklingslánum Hildu ehf., dótturfélags esí, að því er fram kemur í

sameiginlegri tilkynningu frá arion banka hf., Dróma hf. og eignasafni seðlabanka íslands ehf. „Á næstu dögum,“ segir þar, „munu aðilar viljayfirlýsingarinnar hefja vinnu við að meta eignir Dróma hf. og Hildu ehf. með það að markmiði að ná samkomulagi um kaup og sölu eignanna. gera má ráð fyrir að á næstu þremur til sex mánuðum liggi

fyrir hvort af samkomulagi verði. markmið með viðræðum þessum og eftirfarandi samkomulagi ef af verður, er m.a. það að koma einstaklingslánasöfnum Dróma hf. og Hildu ehf. í varanlegri búning til framtíðar litið og ljúka slitameðferð á sPron og frjálsa með samþykki kröfuhafa slitabúanna.“ - jh

ALLT FYRIR GRILLIÐ Á EINUM STAÐ

Frábært grill

U VELD GRILL T DIS SEM EN OG ÞÚ AR SPAR

systurnar ásdís ýr og snædís rán unnu skýrslu um aðgengismál í fyrra sumar með Helgu Dögg Heimisdóttur sem borgarstjórn notaði við ákvarðanatöku um endurbætur. með þeim á myndinni er sandra Helgadóttir, aðstoðarkona og táknmálstúlkur. Ljósmynd/Hari.

fyrir íslenskar aðstæður 16,5 KW

79.900

Er frá Þýskalandi

Opið kl. 11 - 18 virka daga Opið kl. 11 - 16 laugardaga

www.grillbudin.is

40 gerðir gasgrilla 20 gerðir kolagrilla Smiðjuvegi 2, Kóp - S. 554 0400

Það er skrítið að þurfa sérstakt leyfi frá kjörstjórn til að fá hjálp frá pabba sínum við að kjósa.

enjulega erum við nú ekkert að yrða mikið hvor á aðra nema við höfum einhvern til að túlka á milli. Önnur okkar heyrir ekki og hin getur ekki talað táknmál,“ segir Snædís en hún hefur skerta hreyfigetu svo hún getur ekki tjáð sig með táknmáli. Áslaug, systir hennar er með skerta heyrn en getur notað táknmál. Systurnar eru með taugahrörnunarsjúk dóminn BVVL sem er mjög sjaldgæfur og getur byrjað hjá fólki á mismunandi aldri, oftast þó hjá börnum. „Ég byrjaði að missa heyrn í kringum fimm ára aldurinn og svo fór sjónin að versna mjög rólega og svo er ég núna heyrnarlaus, sjónskert og með mjög skert jafnvægi,“ segir Áslaug. Snædís og Áslaug vinna í sumar hjá Blindrafélaginu og er eitt af verkefnum sumarsins að gera úttekt á aðgengis málum í miðborginni. Í fyrra unnu þær að sams konar verkefni og eru stoltar af því að borgarstjórnin skuli hafa notað skýrsl una þeirra um aðgengismál til viðmiðunar við ákvarðanir á endurbótum. „Jón Gnarr er besti borgarstjóri í heimi,“ segir Áslaug glaðlega. Snædís hefur mikinn áhuga á stjórn málum og er ekki vafa þegar hún er spurð hvort valið hafi verið erfitt í síðustu alþing iskosningum. „Ég fyrirlít hægri flokkana og dái Bjarta framtíð,“ segir hún ákveðin.

Snædís valdi pabba sinn sem aðstoðar mann í kjörklefa en varð fyrir vonbrigðum á kjörstað þegar henni var vísað til kjör stjórnar til að fá leyfi fyrir aðstoðinni. „Það er skrítið að þurfa sérstakt leyfi til að fá hjálp frá pabba sínum við að kjósa,“ segir hún. Þrátt fyrir að vera aðeins sautján ára getur Áslaug titlað sig rithöfund því að árið 2011 sendi hún frá sér bókina Undur og örlög sem er unglingasaga en þó fyrir allan aldur og fjallar um stelpu sem finnur gamla dagbók undir rúminu sínu. „Svo flækjast málin smám saman og dagbókin leiðir hana að leyndarmáli sem gæti breytt lífi hennar. Ég reyndi að draga fram pers ónur eins og eru oft í íslenskum þjóðsög um, svo sem álfa og tröll,“ segir Áslaug. Þó Áslaug og Snædís geti ekki tjáð sig við hvor aðra nema hafa táknmáls túlk stríða þær hvor annari óspart. Í fyrra lék Snædís sér að því að segja Áslaugu upphátt hvað hún ætlaði að gefa henni í afmælisgjöf en bannaði að það yrði túlkað. „Svo er ég stundum að syngja einhverja sálma en Snædís er sko ekki kristin,“ segir Áslaug og systurnar hlæja báðar að upp átækjum sínum. dagný Hulda erlendsdóttir dagnyhulda@frettatiminn.is

Þessa dagana fer fram sala á happdrættismiðum Styrktarfélags lamaðra og fatlaðra en dregið verður 17. júní. Styrktarfélagið starfrækir sumarbúðirnar í Reykjadal og Æfingastöðina við Háaleitisbraut.

Fyrsti landsleikur 17. okt. 1992 Síðasti landsleikur 16. júní 2013 Íþróttamaður ársins 2002–2003–2008–2009 Fjöldi leikja 329

HVÍTA HÚSIÐ SÍA / 13-1453

Fjöldi marka 1.571

ÞÖKKUM ÓLA á takkoli.is

Ólafur Stefánsson er mesti afreksmaður í handknattleik sem Íslendingar hafa eignast. Hann lýkur landsliðsferlinum í Laugardalshöllinni sunnudaginn 16. júní nk. þegar Ísland mætir Rúmeníu í undankeppni Evrópumótsins 2014. Nú er við hæfi að við þökkum „stráknum okkar“ fyrir hans framlag. Segjum „takk“ fyrir allt stoltið sem við höfum fundið til vegna afreka landsliðsins á undanförnum árum og allar gleðistundirnar. Á vefsíðunni www.takkoli.is getur þú sent Óla kveðju á textaformi, á Twitter, með Instagram-mynd eða bara hreinlega smellt og sagt: Takk Óli!

#takkoli

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Heilsa Fimmtán til sautján konur greinast árlega með legHálskr abbamein

Dagný Hulda Erlendsdóttir dagnyhulda@ frettatiminn.is

Á undanförnum árum hefur kon um með alvarlegar forstigsbreyt ingar leghálskrabbameins fjölgað lítillega, en hér er tíðni legháls krabbameins þó með því lægsta sem gerist í heiminum. Kristján Oddsson, yfirlæknir leitarsviðs Krabbameinsfélags Íslands, segir að í yfir áttatíu prósent þeirra til vika þegar konur greinast með langt gengið leghálskrabbamein hafi þær ekki mætt reglulega í krabbameinsleit. „Árlega greinast að meðaltali fimmtán til sautján konur með leg

hálskrabbamein á Íslandi en sem betur fer lifa þær flestar áfram. Síðustu ár hafa að meðaltali tvær konur látist árlega vegna legháls krabbameins,“ segir Kristján. Hér á landi er ungum stúlkum boðið upp á bólusetningu gegn legháls krabbameini en sú bólusetning veitir þó aðeins 65 til 70 prósent vörn. „Við hjá Krabbameinsfé laginu erum svolítið hrædd um að hluti kvenna misskilji virkni bólu setningarinnar og mæti því ekki reglulega í skoðun,“ segir hann. Að sögn Laufeyjar Tryggvadótt

ur, framkvæmdastjóra Krabba meinsskrár og klínisks prófessors við læknadeild HÍ, er sérstaklega mikilvægt fyrir konur að koma í krabbameinsleit verði einhver breyting hjá öðrum hvorum aðila í kynlífssamböndum. „Þá gæti komið upp HPV veirusmit sem getur valdið leghálskrabbameini. Í slíkum tilfellum er mælt með að koma í skoðun annað hvert ár. Ef konur eru orðnar fertugar og enginn nýr kynlífsfélagi kemur til, þá er mælt með leghálsskoðun á fjögurra ára fresti,“ segir Laufey.

Ljósmynd/Nordicphotos/Getty.

Fleiri greinast með langt gengið leghálskrabbamein

Sú bólusetning sem íslenskum stúlkum er boðið upp á við leghálskrabbameini veitir aðeins 65 til 70% vörn.

 stjórnun einr áðir stjórnendur tilHeyr a Fortíðinni

Mannvirðing Siðmennt styður opið, víðsýnt og fjölbreytt samfélag

SIÐMENNT w w w. s i d m e n n t . i s

kynntu þér málið!

L ÍF RÆ N O R KA

Dr. Margaret Wheatly segir þjónandi leiðtoga ná meiri árangri og fá meira frá starfsfólki sínu en þeir sem telja sig alvitra. Ljósmynd/Margaretwheatley.com

Þjónandi forysta eykur framleiðni Heimsþekktur fyrirlesari, dr. Margaret Wheatly, segir mikilvægt fyrir íslenskan vinnumarkað að tileinka sér hugmyndafræði þjónandi forystu til að starfsfólk geti notið sín til fulls og árangur verði meiri. Hún segir allt of marga stjórnendur líta á sig sem einskonar alvitrar hetjur og haldi aftur af öðrum starfsmönnum.

Ný kynslóð sólarkrema

Swiss Nature fást á vefsíðunni www.scincare.is eða í Lækjargötu 34 • Hafnarfirði • Opið þriðjudaga kl 14 - 18 Sími 565 0500 • 897-1923

Þjónandi forysta er ekki val heldur eina leiðin ef þú vilt nýta hæfileika allra í fyrirtækinu.

tjórnendum sem líta á sig sem hetjur telja sig hafa yfirburði yfir starfsfólk ið sitt, þeir halda að þeir sjálfir viti allt best og að þeir einir þurfi að stjórna ferðinni,“ segir dr. Margaret Wheatly. Hún er aðalfyrirlesari á ráðstefnu um þjónandi forystu sem haldin er í Listasafni Reykjavíkur í dag undir yfirskriftunni „Frá hetjudáð til hógværðar“. Wheatly lauk doktorsprófi í stjórnun og stefnumótun frá Harvard háskóla, hún hefur starfað sem ráðgjafi stjórnvalda og fyrirtækja víða um heim og hafa bækur hennar um þjónandi forystu verið verðlaunaðar og þótt brjóta blað í hugmyndafræði stjórnunar. Margaret segir að stjórnunaraðferðir einráðra yfirmanna séu dæmdar til að leiða af sér óánægt starfsfólk sem nær ekki að nýta hæfileika sína til fulls og fær jafnvel ekki stöðuhækkun því stjórnandinn vill halda yfirráðum sínum. „Þessi stjórnunar stíll virkar ekki í flóknu nútíma samfélagi þó hann kunni að hafa virkað hér áður fyrr. Þegar einráðir stjórnendur reyna að ná fram úr flóknum vandamálum verður ástandið gjarnan enn flóknara,“ segir hún. Breytingar eru alltaf erfiðar en Marg aret segir einfaldlega ekki koma annað til greina þegar ná skal árangri en að stjórn endur verði þjónandi leiðtogar. „Þjónandi

forysta er ekki val heldur eina leiðin ef þú vilt nýta hæfileika allra í fyrirtækinu. Þjónandi leiðtogar þora að viðurkenna að þeir vita ekki öll svörin og að þeir þurfa að leita til annarra. Þeir vita að annað starfs fólk hefur mikið fram að færa og gefur því tækifæri til að láta ljós sitt skína. Starfs fólk verður ánægðara í slíku umhverfi og afköstin verða meiri,“ segir hún. „Starfs menn virðir þannig leiðtoga og vill vera með honum í liði.” Fjöldi annarra fyrirlesara verða á ráð stefnunni, þeirra á meðal Jón Gnarr, borgarstjóri Reykjavíkur. Skipuleggjendur ráðstefnunnar segja þjónandi forystu eiga brýnt erindi inn á íslenska vinnustaði í dag þar sem merki um þreytu eru meiri en áður var þekkt, framleiðni er minni er gengur og gerist, siðgæði er ábótavant og traust til æðstu stofnana er í sögulegu lágmarki. Margaret segist hafa fengið upp lýsingar um stöðuna á íslenskum vinnu markaði. „Þetta er mynstur sem ég hef séð víða um heim. Slæmt efnahagsástand setur enn meiri pressu á stjórnendur óháð hæfi leikum þeirra og þá er sérstaklega mikil þörf fyrir þjónandi forystu,“ segir hún. Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

heimkaup.is

VERTU KROPPUR Í SUMAR Hydroxycut er eitt vinsælasta fitubrennsluefni í heiminum

3.580

VERÐ ÁÐUR

5.980

Hydroxycut Pro Clinical

40 afsl.

Brot af vöruúrvali okkar

4.290 4290 4. 290

Viridian Omega 3:6:9 olía

Vitabiotics Wellman Vítamín 30 stk

Under Armour stuttermabolur

Mikið vöruúrval sem fer vaxandi dag frá degi

6.490 .490

8..190

2 28 28.990 8.990 .990

60 töflur af þessu vinsæla fæðubótarefni

Við sendum FRÍTT heim til þín! [eða í vinnuna]

XEN-TAN Lotion Luxe brúnkukrem dark

Nectar mysuprótein

2.990 .990

2.990 2

Retro Stefson–Retro Stefson

Apple iPod nano 16GB svartur

1.990

Flott armband fyrir alla snjallsíma með skjástærðinni 4.3"–4.8"

Everlast sippuband

Cloud B Gentle Giraffe

6.490

Aerial7 SPORTS eyrnaband með innbyggðum heyrnartólum

Hagstætt verð

Hraðsending

131871

heimkaup.is

•

beint í vöruhúsið, skoðað vörur í sýningarsal, þegið aðstoð frá starfsfólki og verslað á staðnum.

SÍA

hvort þú sækir vöruna í vöruhús okkar í Turninum í Kópavogi eða lætur senda þér hana. Þú getur einnig komið

Sodastream Genesis tæki svart

•

Þar finnur þú frábært vöruúrval úr ótal vöruflokkum á góðu verði og getur sparað þér búðarápið. Þú ræður svo

22.900

PIPAR \ TBWA

Heimkaup er fyrsta vefverslun sinnar tegundar á Íslandi.

Örugg vefverslun

6 6.990

Smáratorgi 3 / 201 Kópavogi / 550 2700

Sendum um allt land

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Kópavogur Endurvinnsla sorps

 BóKmEnntir Höfundur fErðaðist um orKnEyjar í lEit að sögustöðum

Bláa tunnan slær í gegn

Safnar fyrir útgáfu Orkneyjabókar

Um 21% af öllu sorpi sem fellur til í Kópavogi fer í bláu endurvinnslutunnuna en nú er ár liðið frá því flokkun sorps hófst í öllu bæjarfélaginu. Kópavogur var fyrsta sveitarfélagið á höfuðborgarsvæðinu til að dreifa endurvinnslutunnum til allra bæjarbúa, að því er fram kemur í tilkynningu bæjarins, en markmiðið er að hvetja til endurvinnslu og draga úr úrgangi sem fer til urðunar. Það dregur úr mengun og sorphaugar,

eða landfyllingar vegna þeirra, verða minni. Eftir breytingarnar eru tvær tunnur við hvert heimili í Kópavogi, grá tunna fyrir almennt sorp og blá tunna fyrir dagblöð, fernur, bylgjupappa og annað sem sent er í endurvinnslu. Kostnaður við bláu tunnuna er innifalinn í sorphirðugjöldum. Kópavogi er skipt í fjögur sorphirðusvæði. Í Hvömmum, Tungum og Hjöllum fer 24% af öllu

Ármann Kr. Ólafsson bæjarstjóri afhenti fyrir ári fyrstu tunnuna til Guðrúnar Benediktsdóttur, formanns íbúasamtakanna Betri Nónhæð.

sorpi í bláu tunnuna, í Vesturbæ er hlutfallið 22%, í hverfum austan Reykjanesbrautar er hlutfallið 20% og í Brekkum, Grundum og Túnum er hlutfallið 19%. - jh

Þorgrímur Gestsson er mikill sagnamaður og er með tilbúið handrit að sagnfræðilegu verki um Orkneyjar, sem Íslendingum eru að góðu kunnar í gegn um Íslendingasögurnar. Þrátt fyrir mikla reynslu fær Þorgrímur bókina ekki útgefna nema safna fyrst 200 kaupendum. Á nokkrum dögum eru komnir á annan tug kaupenda.

Ég er alveg rólegur yfir þessu og vonast til að safna þessum kaupendum.

GERÐU VE RÐ SAMANBU RÐ

heitir pottar Við hjá NormX höfum framleitt heita potta í yfir 30 ár fyrir íslenskar aðstæður. Við bjóðum fjölda gerða og lita ásamt öllu því sem tilheyrir til að koma sér upp glæsilegum heitum potti á verði sem kemur skemmtilega á óvart.

Auðbrekku 6 · Kópavogi · Sími 565 8899 · www.normx.is

Þorgrímur Gestsson ferðaðist um söguslóðir í Orkneyjum og er með tilbúið verk þar sem hann fléttar meginþráð sögunnar við eigin ferðasögu og frásagnir af samskiptum sínum við heimamenn. Ljósmynd/Hari

orgrímur Gestsson, rithöfundur og blaðamaður, fer óvenjulega leið til að koma nýju handriti sínu á prent og safnar nú fólki sem er tilbúið að kaupa bókina fyrirfram. „Það aldraða og virðulega Hið íslenska bókmenntafélag hefur lýst vilja til að gefa bókina út að því tilskildu að í það minnsta 200 eintök hennar verði seld fyrirfram,“ segir Þorgrímur. Bókin ber vinnuheitið „Í kjölfar Orkneyjajarla“ en segja má að hún sé framhald bókarinnar „Ferð um fornar sögur“ sem kom út hjá Hinu íslenska bókmenntafélagi og Sögufélaginu fyrir áratug eftir að Þorgrímur ferðaðist um slóðir konungasagna Snorra Sturlusonar og nokkurra Íslendingasagna í Noregi. Sú bók er nánast uppseld hjá útgefanda, hún var einnig útgefin í Noregi og er þar ófáanleg. Þorgrímur segir að vinna við nýju bókina sé samskonar og þegar hann skrifaði um Noreg í fyrri bókinni. Hann ferðaðist um Orkneyjar í leit að sögustöðum og fléttaði saman megin-

þráð sögunnar við eigin ferðasögu og frásagnir af samskiptum sínum við heimamenn. Hið íslenska bókmenntafélag gaf einnig út fyrri bókina en af fjárhagsástæðum er ófært að gefa þessa bók út nema búið sé að tryggja minnst 200 seld eintök enda um dýra útgáfu að ræða sem þykir ekki líkleg til metsölu. Þorgrímur er þakklátur útgáfufélaginu fyrir þetta tækifæri og Gunnar Ingimundarson rekstrarstjóri ber Þorgrími einnig afar vel söguna. „Hann skrifar mjög góðar og áhugaverðar bækur sem eiga fullt erindi við nútímamenn,“ segir Gunnar. Miðstöð íslenskra bókmennta tilkynnti Þorgrími nú í vor að hann fengið 400 þúsund króna útgáfustyrk vegna bókarinnar sem fleytir honum eitthvað áfram en hann segir mun erfiðara að afla styrkja til útgáfu nú en áður. „Ég er alveg samt rólegur yfir þessu og vonast til að safna þessum kaupendum,“ segir Þorgrímur sem hefur stofnað síðuna torggest. wordpress.com í kringum bókina og söfnunina. Og hann heldur ótrauður áfram, hefur þegar farið í tvær ferðir til Færeyja og hyggst skrifa um þær í næstu bók. Egill Örn Jóhannsson, framkvæmdastjóri Forlagsins sem er eitt stærsta útgáfufyrirtæki landsins, telur ekki að útgefendur séu varkárari en áður þegar kemur að því að ákveða hvaða bækur eru gefnar út og tekur fram að Forlagið leggi áherslu á að gæta heilbrigðs jafnvægis á milli bóka sem talið er að nái mikilli sölu og þyngri bóka. „Síðan er það oft að bækur sem ekki búist er við miklu af ná metsölu,“ segir Egill. Hann tekur fram að frá hruni hafi orðið aukning í fjölda útgefinna bóka á ári. Hins vegar sé það stór hluti af vinnu útgefenda að hafna handritum af margvíslegum ástæðum. Árlega berast Forlaginu um 300-500 handrit og það er því gefið að höfnunarbréfin eru ansi mörg. Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

Blóðbankinn stækkaði pakkann og bætti við sig vörudreifingu Póstsins

H V Í TA H Ú S I Ð / S Í A

13-0960

Við viljum gera meira fyrir viðskiptavini okkar og aðstoða þá við að bjóða viðskiptavinum sínum réttar lausnir og hagræða í rekstri – það köllum við að stækka pakkann. Hafðu samband við Fyrirtækjalausnir Póstsins í síma 580 1090 eða í fyrirtaekjalausnir@postur.is. Þú getur líka skoðað þær lausnir sem í boði eru á postur.is.

www.postur.is

ÍSL ??–RÚM ??

Óli og strákarnir okkar stjórna afslættinum!

PIPAR\TBWA • SÍA • 131910

Markamunur liðanna ef Ísland vinnur + mörkin sem Óli skorar veita lykilhöfum afslátt 17. júní hjá ÓB og Olís.

Ólafur Stefánsson spilar sinn síðasta leik með íslenska karlalandsliðinu 16. júní nk. ÓB veitir lykilhöfum eldsneytisafslátt sem nemur markamun liðanna ef Ísland vinnur og bætir svo markafjöldanum hans Óla við! Dæmi: Ísland vinnur með 4 marka mun og Óli skorar 6 mörk = 10 króna eldsneytisafsláttur á öllum stöðvum ÓB og Olís 17. júní. Afslátturinn gildir einnig með Staðgreiðslukorti og Tvennukorti Olís.

SÆKTU UM LYKIL Á OB.IS EÐA FÁÐU HANN STRAX HJÁ Ef þú átt ekki ÓB-lykil geturðu farið á næstu Olís-stöð, fengið afhentan lykil og virkjað strax á netinu. Þá er engin hætta á að þú missir af afslættinum. Athugaðu þó að það geta liðið nokkrar klukkustundir frá því lykillinn er virkjaður og þar til hægt er að nota hann.

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Evrópusambandið ný fiskvEiðistEfna kynnt

Valdið frá Brussel til fiskveiðisvæða

Aðildarríki Evrópusambandsins hafa náð samkomulagi um endurbætur á sameiginlegri sjávarútvegsstefnu. Markmið nýju stefnunnar eru sjálfbærni, bann við brottkasti og aðgerðir til að stækka fiskistofna. Nýja stefnan felur í sér flutning á valdi frá Brussel til svæða þar sem fiskveiðar eru stundaðar.

arkvóta verða eftir sem áður teknar innan ráðherraráðsins og byggðar á ráðleggingum vísindamanna. Auka á eftirlit svo framfylgja megi banni við brottkasti. Nokkur aðildarríkjanna hafa ákveðið að setja upp eftirlits myndavélar á fiskiskipum en slíkt hefur þegar verið gert á nokkrum skipum í Danmörku með góðum árangri, að sögn Ole. Sýni verða tekin úr afla skipa og gefi þau til kynna að samsetning hans sé óvenjuleg verður eftirlitsaðili sendur með í næstu ferðir. „Við höfum trú á því að hagsmunaaðilar í sjávar útvegi verði samstarfsfúsir því það er ekki hægt að auka kvóta nema brottkasti verði hætt,“ segir hann. Ole telur að rödd Íslands á sviði sjávarútvegs yrði sterk ef landið ætti aðild að Evrópu sambandinu. „Ísland er öðrum löndum fyrirmynd á sviði sjáv arútvegs og hér búa vísinda menn yfir mikilli þekkingu. Sjávarútvegsstefna íslenskra stjórnvalda hefur virkað,“ segir hann og bætir við að með endurskoðaðri stefnu hafi Evr ópusambandið sett sér svipuð

Ole Poulsen, danskur sérfræðingur á sviði sjávarútvegs, telur að með endurbættri sjávarútvegsstefnu hafi Evrópusambandið sett sér svipuð markmið og Ísland, það er að sjávarútvegurinn verði sjálfbær, brottkast bannað og stærð stofna aukin. Ljósmynd/Hari.

Við höfum trú á því að hagsmunaaðilar í sjávarútvegi verði samstarfsfúsir því það er ekki hægt að auka kvóta nema brottkasti verði hætt.

markmið og Ísland. „Það var þó langt í frá að vera þannig á árum áður.“ Að sögn Ole munu ríki sem eiga afmarkaða landhelgi, þar sem þau ein stunda fiskveiðar, hafa frelsi til ákvarðanatöku en innan ákveð ins ramma og undir eftirliti framkvæmdastjórnarinnar. „Í

tilfelli Íslands myndi ríkið sjálft ráða yfir þeim stofnum sem eru staðbundnir innan land helginnar en semja um flökku stofnana við nágrannaríkin, eins og gert er núna.“ Dagný Hulda Erlendsdóttir dagnyhulda@frettatiminn.is

H V Í TA H Ú S I Ð / S Í A – 1 3 - 0 0 6 2

eð nýju stefnunni verður ákvarðana taka á sviði fiskveiða ekki aðeins í Brussel, heldur mun hún byggjast á svæðis bundnum lausnum og samráði við stjórnvöld og hagsmuna aðila,“ segir Ole Poulsen, einn helsti sérfræðingur Dan merkur í sjávarútvegsmálum. Ole er staddur hér á landi á vegum Evrópustofu og hefur haldið kynningarfundi á nýrri sjávarútvegsstefnu Evrópusam bandsins í Vestmannaeyjum og Stykkishólmi. Á hádegi í dag heldur Ole fyrirlestur í Norræna húsinu. Ole segir það ekki hafa verið erfitt að ná sam stöðu meðal aðildarríkjanna um aukna sjálfstjórn. „Evrópu sambandið bauð meiri sjálf stjórn en aðildarríkin höfðu krafist,“ segir hann. Sameiginleg sjávarútvegs stefna Evrópusambandsins leit fyrst dagsins ljós árið 1983 og hefur verið umdeild. Megin markmið endurbættu stefnunnar eru að veiðar allra aðildarríkja sambandsins verði sjálfbærar, fiskistofnar stækk aðir og að brottkast afla verði bannað. Ákvarðanir um heild

Þú finnur „Kia Motors Ísland“ á Facebook

ASKJA · Krókhálsi 11 · 110 Reykjavík · Sími 590 2100 · askja.is Viðurkenndur sölu- og þjónustuaðili KIA á Íslandi.

100% verðöryggi og 5 ára ábyrgð fyrir pallinn þinn

Húsasmiðjan býður sólpallinn á lægra verði og 5 ára ábyrgð!

Innifalið í P5

P5 ábyrgð veitir 100% verðöryggi* á heildarkostnaði.

100% verðöryggi*

Það þýðir að ef þú finnur betra heildarverð fyrir sólpallinn þinn — þá jöfnum við það. Við þetta bætist 5 ára ábyrgð* á öllu pallaefni Húsasmiðjunnar. Allt pallaefni frá Húsasmiðjunni er fyrsta flokks AB gagnvarið timbur.

5 ára ábyrgð á pallaefni* P5 ábyrgðarskírteini Kauplán með 0% vöxtum* Að auki nái heildarverðmæti 100.000 kr. 10.000 kr. gjafakort í Húsasmiðjunni og Blómavali DVD kennslumyndband * sjá nánar skilmála á www.husa.is

viðskipti

Helgin 14.–16. júní 2013

 AtvinnulíFið Könnun meðAl stjórnendA stærstu FyrirtæKjA lAndsins

Verðbólguvæntingar stjórnenda lækka Jónas Haraldsson jonas@ frettatiminn.is

Stjórnendur í atvinnulífinu vænta þess að verðbólga næstu 12 mánaða verði 3,2%. Þetta er ein af niðurstöðum nýrrar könnunar á stöðu og framtíðarhorfum stærstu fyrirtækja landsins, sem gerð var í síðasta mánuði fyrir Samtök atvinnulífsins og Seðlabankann. Verðbólguvæntingarnar eru mun lægri en fyrr á þessu ári, og á því síðasta, þegar stjórnendur bjuggust við 4-4,5% verðbólgu, að því er fram kemur á síðu Samtaka atvinnulífsins. Samtök atvinnulífsins eru í samstarfi við Seðlabanka Íslands um reglubundna könnun á stöðu og framtíðar-

horfum stærstu fyrirtækja á Íslandi. Könnunin er gerð ársfjórðungslega og er framkvæmd hennar í höndum Capacent. Einföld könnun með 7 spurningum er gerð í annað hvort skipti, en hin skiptin er gerð ítarlegri könnun með 19 spurningum. „Væntingar um minni verðbólgu er mikilvægur áfangi í átt að verðstöðugleika og stuðlar að því að vextir geti lækkað. Lækkun verðbólguvæntinga skýrist af styrkingu krónunnar og hjaðnandi verðbólgu undanfarið. Verðbólgan er nú rúmlega 3% og hefur hjaðnað úr 4-6% á síðasta ári. Lækkun

verðbólguvæntinga stjórnenda eykur bjartsýni um að verðbólgumarkmið Seðlabankans, 2,5%, sé innan seilingar,“ segir enn fremur. Fram kemur að háar verðbólguvæntingar hafi tilhneigingu til að verða að veruleika þar sem samningar á milli aðila um verð á vöru og þjónustu fram í tímann fari meðal annars eftir því hvernig vænst er að verðlag þróist. Könnunin var gerð á tímabilinu 10.30. maí og voru spurningar 7. Í úrtaki voru 437 stærstu fyrirtæki landsins og svöruðu 273 þannig að svarhlutfall var 62,5%. - jh

Lækkun verðbólguvæntinga stjórnenda eykur bjartsýni um að verðbólgumarkmið Seðlabankans, 2,5%, sé innan seilingar.

 FerðAlög utAnlAndsFerðum íslendingA FjölgAr og erlendir FerðAmenn slá mánAðArlegA met

Ferðagleði Íslendinga og erlendra gesta brottfarir Íslendinga í maí hafa ekki verið fleiri frá því fyrir hrun. aukning í komu erlendra ferðamanna nemur 30 prósent.

erðagleði Íslendinga jókst að nýju í maí. Mun fleiri héldu utan í mánuðinum en á sama tíma í fyrra, samkvæmt tölum Ferðamálastofu. Alls fóru 34.400 Íslendingar af landi brott frá Keflavíkurflugvelli í maí en 31.500 á sama tíma í fyrra. Fjölgunin er 9,5 prósent. Brottfarir Íslendinga hafa ekki verið fleiri í maí frá því fyrir hrun. Fyrstu fimm mánuði ársins fóru 134.000 Íslendingar frá Keflavíkurflugvelli en 131.500 á sama tímabili í fyrra. Fjölgunin milli ára nemur 1,9 prósent. Þessi viðsnúningur er svipaður því sem Greining Íslandsbanka reiknaði með, „enda hefur þróunin á gengi krónunnar verið hagstæð undanfarna mánuði, eða allt frá því lok janúar,“ segir Greiningin sem telur líklegt að þeirra áhrifa hafi byrjað að gæta í ársfjórðungslegri mælingu Capacent Gallup sem birt var í lok mars á því hversu

líklegir Íslendingar væru til þess að ferðast til útlanda á næstu 12 mánuðum. Benti hún til þess að landsmenn væru mun líklegri að láta undan útþrá sinni næsta árið en þeir hafa að jafnaði gert frá hruni. Jafnfram er bent á það að ekkert lát sé á aukningu á komu erlendra ferðamanna hingað, þar sem met er slegið mánuð eftir mánuð. Samkvæmt tölum Ferðamálastofu fóru 53.600 erlendir gestir frá landinu um Keflavíkurflugvöll í maí, samanborið við 45.200 á sama tíma í fyrra. Fjölgunin nemur rúmlega 18,6%. „Brottfarir erlendra ferðamanna voru 221.600 á fyrstu fimm mánuðum ársins, samanborið við 170.600 á sama tímabili í fyrra. Jafngildir þetta aukningu upp á 30% milli ára, eða sem nemur um 51.000 ferðamönnum og er greinilegt að íslenski ferðaþjónstugeirinn hefur náð miklum árangri

aukning er í ferðum Íslendinga til útlanda á nýjan leik. Þá slá erlendir ferðamenn sem hingað koma hvert metið á fætur öðru. Ljósmynd/NordicPhotos/GettyImages

Sumar-

opnun

Þessar Vínbúðir eru opnar lengur í sumar frá 1. júní til 1. september.

Verið velkomin! Reyðarfjörður Mán. – fim.: 11.00-18.00 Föstudaga: 11.00-19.00 Laugardaga: 11.00-16.00 Þórshöfn Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00 Vopnafjörður Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00 Seyðisfjörður Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00 Fáskrúðsfjörður Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00

Djúpivogur Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00

Þorlákshöfn Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-18.00

Flúðir Mán. – fim.: 11.00-18.00 Föstudaga: 11.00-19.00 Laugardaga: 11.00-16.00

Búðardalur Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-19.00 Laugardaga: 12.00-14.00

Kirkjubæjarklaustur Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-19.00 Laugardaga: 12.00-14.00

Grundarfjörður Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga 13.00-18.00

Vík Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-19.00 Laugardaga: 12.00-14.00

Hvammstangi Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga 13.00-18.00 Hólmavík Mán. – fim.: 16.00-18.00 Föstudaga: 13.00-19.00 Laugardaga: 12.00-14.00

Umtalsverða aukningu milli ára í maí má sjá frá Bretlandi eða um 55,4 prósent.

í að laða fleiri ferðamenn hingað til lands á jaðartíma. Við reiknum með,“ segir Greining Íslandsbanka, „að aukningin á milli ára verði heldur hægari yfir háannatímann í ferðaþjónustunni þ.e.a.s. í júní og fram í ágúst. Ef fjölgunin yrði hins vegar með líkum hætti og hún hefur verið það sem af er ári á þessu tímabili yrðu hátt í 400.000 erlendir ferðamenn hér á landi nú í júní til og með ágúst, samanborið við 300.000 í fyrra.“

Aukning frá öllum markaðssvæðum

Þegar litið er til fjölda ferðamanna í maí á tólf ára tímabili, 2002-2013, má sjá, segir Ferðamálastofa, nærri þrefalda aukningu en ferðamönnum hefur fjölgað úr um 19 þúsundum í um 54 þúsund. Um er að ræða 10,9 prósent aukningu milli ára að jafnaði. Af einstaka þjóðernum voru flestir ferðamenn í maí frá Bandaríkjunum, 16,5 prósent, Bretlandi 12,6 prósent, Noregi 10,8 prósent og Þýskalandi 9,6 prósent. Svíar voru 6,9 prósent, Danir 6,4, Frakkar 5,6, Kanadamenn 4,2 og Hollendingar 3,2 prósent. Samtals voru þessar níu þjóðir 75,8 prósent af heildarfjölda ferðamanna í maí. Af einstaka þjóðum fjölgaði Bretum, Bandaríkjamönnum, Þjóðverjum og Norðmönnum mest milli ára í maí, segir Ferðamálastofa. Þannig komu 2.411 fleiri Bretar en í fyrra, 1.395 fleiri Bandaríkjamenn, 1.118 fleiri Þjóðverjar og 976 fleiri Norðmenn. Þegar aukning milli ára er skoðuð eftir einstaka markaðssvæðum má sjá umtalsverða aukningu milli ára í maí frá Bretlandi eða um 55,4%. Norður-Ameríkönum fjölgaði um 20,9%, Mið- og Suður-Evrópubúum um 17,4% og Norðurlandabúum um 13,4%. Jónas Haraldsson jonas@frettatiminn.is

Seðlabankinn heldur vöxtum óbreyttum

Peningastefnunefnd Seðlabanka Íslands heldur vöxtum bankans óbreyttum. Í tilkynningu hennar kemur fram að hagvöxtur virðist hafa verið heldur minni á fyrsta fjórðungi ársins en spáð var í Peningamálum í maí. „Of snemmt er hins vegar,“ segir enn fremur, „að fullyrða að hagvaxtarhorfur fyrir árið í heild hafi versnað sakir þess að hagvaxtartölur eru oftar en ekki endurskoðaðar upp á við frá fyrstu tölum og nýjustu vísbendingar um eftirspurn benda til þess að efnahagsbatinn sé í stórum dráttum í samræmi við spá bankans. Verðbólguhorfur hafa lítið breyst frá maíspánni. Verðbólga hefur minnkað á síðustu mánuðum og mælist nú 3,3%. Undirliggjandi verðbólga og verðbólguvæntingar hafa einnig hjaðnað en eru þó enn yfir verðbólgumarkmiði bankans.“ Litlar breytingar hafa orðið á gengi krónunnar frá síðasta fundi peningastefnunefndarinnar. - jh

3,3% VerðbóLga Nú Juní 2013 Peningamál Seðlabanka Íslands

Fasteignamat 2014 - einn, tveir og þrír Þjóðskrá Íslands tilkynnir fasteignaeigendum um nýtt fasteignamat sem gildir fyrir árið 2014 og miðast við verðlag fasteigna í febrúar 2013. Frestur til að gera athugasemdir við nýja fasteignamatið er til 1. ágúst 2013. Tilkynning um fasteignamat er birt á upplýsinga- og þjónustuveitunni Ísland.is og geta fasteignaeigendur skoðað mat eigna sinna þar þegar þeim hentar.

Fara á Ísland.is

Smelltu á hnappinn til að skoða fasteignamat eigna þinna.

14.06. 2013

Tvær leiðir til innskráningar

Þú skráir þig inn á Mínar síður með rafrænum skilríkjum eða með Íslykli.

Tilkynningaseðill

ÞÍ 14062014 RRS

Tilkynningaseðill fasteignamats er í pósthólfinu þínu á Ísland.is.

Fasteignaeigendur geta einnig nálgast fasteignamatið á vefnum skra.is með því að slá inn götuheiti eða haft samband við Þjóðskrá Íslands og óskað eftir að fá tilkynningaseðilinn sendan með bréfpósti.

fréttaskýring

Helgin 14.–16. júní 2013

 Lungnateppa Bryndís segir fóLk ekki mega festast í samviskuBiti

Lungnasjúklingur sigraði Esjuna Bryndís Sigurðardóttir átti það til að detta út af súrefnisleysi þegar hún loks lagðist inn á lungnadeild og fékk aðstoð. Þrátt fyrir að vera fyrst í afneitun þá óttaðist hún um líf sitt og var staðráðin í að gera allt sem í hennar valdi stæði til að bæta heilsuna. Hún hætti að reykja og fór að fara í göngur. Í dag eru fjögur ár síðan hún var síðast lögð inn á sjúkrahús vegna lungnanna.

g var búin að vera nokkuð lengi með lungnasjúkdóm og hélt alltaf að þetta myndi lagast en jafnt og þétt varð ég alltaf rænuminni vegna súrefnisskorts. Ég hélt alltaf að þetta væri bara þreyta,“ segir Bryndís Sigurðardóttir sem var greind með lungnateppusjúkdóm. „Ég var komin á endastöð árið 2000, 26. júní. Dagsetningin er greipt í höfuðið á mér. Ég reykti um hálfan pakka á dag og átti það til að dotta sitjandi í stofunni. Stundum dottaði ég með sígarettuna og var einu sinni sem oftar nánast búin að missa hana ofan á mig. Það var á slíkri stundu þegar dóttir mín var í heimsókn, hún sá hvað ég var orðin rænulítil og hringdi á sjúkrabíl. Þetta var dagurinn sem breytti öllu,“ segir hún. Bryndís var 56 ára þegar hún var lögð inn á lungnadeild á Vífilsstöðum. „Ég var í algjörri afneitun og fannst allir sjúklingarnir í kringum mig svo afskaplega veikir. Annað en ég,“ segir hún hlæjandi. Hún byrjaði að reykja um tvítugt, hætti að reykja á meðan hún gekk með dætur sínar tvær og var alls búin að vera hætt í sjö ár þegar hún byrjaði aftur. Eftir tuttugu ára samfelldar reykingar þar sem hún reykti um hálfan pakka á dag gáfust lungun upp. Við komuna á Vífilsstaði var strax settur á hana nikótínplástur. „Ég spurði lækninn hvort ég myndi lifa þetta af og hann sagði að það væri algjörlega undir mér komið,“ segir Bryndís. Henni tókst að hætta strax að reykja. „Ég þurfti að fara í öndunarvél og ég óska þess heitast að þurfa þess aldrei aftur. Ég gerði allt sem ég gat til að ná bata sem fyrst og breyta ástandi mínu til

hins betra. Þegar ég fyrst kom út af spítalanum var staðan hjá mér þannig að ef ég ætlaði að ganga úr svefnherberginu yfir í stofuna þurfti ég að setjast niður á stól í holinu á leiðinni til að hvíla mig.“ Bryndís var ákveðin í að þetta ástand myndi ekki vara lengi og hún byrjaði að æfa sig. „Ég ákvað að nota alla orku sem ég átti mér í hag. Ég gekk aðeins út úr húsinu og hvíldi mig síðan. Eftir nokkra daga gat ég gengið í kringum húsið. Það var persónulegur sigur. Ég fór alltaf lengra og lengra og passaði að skrifa alltaf niður hvað ég fór langt og hvernig mér leið. Allt í einu mundi ég síðan eftir bæklingi sem ég sá á Vífilsstöðum þar sem sagt var hversu mikilvægt væri fyrir lungnasjúklinga að ganga og svo stóð innan sviga að það væri enginn að tala um Esjuna,“ segir Bryndís kómísk. Þessi setning var henni innblástur til að aka upp að Esjurótum, labba nokkur skref upp og svo aftur niður. Ég kom aftur næsta dag og fór aðeins lengra. Þetta gerði ég á hverjum degi í mánuð og það endaði með því að ég náði efst upp og gat skrifað nafnið mitt í gestabókina,“ segir hún sigri hrósandi. Eftir þetta gekk hún á Helgafell og Búrfell og tekur þátt í Kvennahlaupinu á hverju ári. Hún rifjar upp að þegar hún var á Vífilsstöðum sá hún hvar verið var að malbika göngustíg í nágrenninu. „Þarna var oft lítið að gera annað en að anda og horfa út um gluggann. Það var síðan seinna þegar ég var að ganga 5 kílómetrana í Kvennahlaupinu og fór framhjá Vífilsstöðum að ég uppgötvaði að ég var að ganga þennan sama stíg. Þarna fann ég að ég hafði snúið

Ef ég ætlaði að ganga úr svefnherberginu yfir í stofuna þurfti ég að setjast niður á stól í holinu á leiðinni til að hvíla mig.

Búðu þig undir ofnæmið Cetirizinratiopharm

Bryndís Sigurðardóttir byrjaði á því að ganga til að vinna gegn lungnateppunni. Hún byrjaði smátt og eru göngurnar nú ómissandi hluti af tilverunni. Ljósmynd/Hari

við blaðinu, á þessum óskiljanlega stíg,“ segir hún. Rúm fjögur ár eru nú síðan Bryndís var lögð inn á sjúkrahús síðast út af lungunum sem er mikill sigur en til að byrja með fór hún alltaf reglulega. Hún fer hins vegar um þrisvar á ári í blásturspróf til að láta athuga ástand lungnanna. Hún fer enn í gönguferðir, alltaf með lungnalyf og síma til öryggis, og segir þær bæta geðið ekki síður en líkamlega heilsu. Eitt ráð gefur hún að lokum til þeirra sem þjást af lungnasjúkdómum vegna reykinga. „Ekki burðast með samviskubit. Ekki hugsa að þetta sé þér að kenna. Mér fannst best að taka stöðuna eins og hún var, afla mér eins mikillar vitneskju og ég gat, og horfa fram á veginn.“ Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

Notkunarsvið: Cetirizin-ratiopharm inniheldur cetirizin tvíhýdróklóríð, ofnæmislyf fyrir fullorðna og börn frá 6 ára aldri; til að draga úr einkennum frá nefi og augum vegna árstíðabundins eða stöðugs ofnæmiskvefs; til að draga úr einkennum langvarandi ofsakláða. Frábendingar: alvarlegur nýrnasjúkdómur, ofnæmi fyrir virka efninu, einhverju öðru innihaldsefni Cetirizin-ratiopharm eða fyrir hydroxyzini eða píperazín Nú afleiðum. Varúð: Einstaklingar með skerta nýrnastarfsemi, með flogaveiki eða sem eiga án lyf á hættu að fá krampa skulu seðils ! láta lækninn vita áður en lyfið er notað. Hætta þarf töku lyfsins þremur dögum áður en farið er í ofnæmishúðpróf. Meðganga og brjóstagjöf: Forðast skal notkun lyfsins. Skömmtun: Fullorðnir og unglingar eldri en 12 ára: Ráðlagður skammtur er 10 mg, ein tafla, á dag. Börn 6 til 12 ára: Ráðlagður skammtur er 5 mg, hálf tafla, tvisvar á dag. Sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli. Algengar aukaverkanir: Þreyta, munnþurrkur, ógleði, niðurgangur, svimi, höfuðverkur, syfja, kokbólga og nefkvef. Lesið vandlega fylgiseðilinn sem fylgir lyfinu. SmPC: Júlí 2012.

100 tö flur

10 mg - 10 stk., 30 stk. og 100 stk.

Fljótt að virka Við einkennum frá augum og nefi Við einkennum langvarandi ofsakláða

15%

TTUR AFSL3Á0. júní til

2013

 Lungnateppa HeLsta vandamáLið er Hversu seint sjúkdómurinn greinist

18.000 Íslendingar með lungnateppu Rannsóknir benda til að aðeins um 10% þeirra sem eru með langvinna lungnateppu viti af því. Sjúkdómurinn er greindur seint og því oft langt kominn þegar fólk gerir sér grein fyrri stöðunni.

angvinn lungnateppa er samheiti yfir teppusjúkdóma í lungum: langvinna lungnateppu, langvinna berkjubólgu og astma á alvarlegu stigi. Sjúkdómurinn þróast gjarnan hægt yfir langan tíma og getur því verið kominn talsvert langt áður en fólk áttar sig á einkennunum,“ segir Þorbjörg Sóley Ingadóttir hjúkrunarfræðingur um lungnateppusjúkdóma en hún hefur mikla reynslu í hjúkrun og rannsóknum þessa sjúklingahóps. Talið er, samkvæmt rannsóknum, að 18% Íslendinga yfir fertugu hafi sjúkdóminn en aðeins 10% þeirra viti af því. Lungu fólks með teppusjúkdóma starfa ekki með eðlilegum afköstum en öndunarerfiðleikarnir eru mismiklir. Þorbjörg Sóley segir að helstu einkennin séu mæði, úthaldsleysi, hósti og slímuppgangur. Fólk fer að finna fyrir því að geta ekki gert svo auðveldlega það sem það var vant að gera áður og þarf jafnvel að hætta að vinna. Þá upplifir það gjarnan vanmátt og kvíða. Slík líðan dregur úr lífsgæðum og tilhneigingin er að fólk einangrast. Þeir sem hafa sjúkdóminn eru mun viðkvæmari fyrir sýkingum sem eru erfiðari viðureignar en hjá öðrum. Slæm sýking í lungum getur verið vendipunktur og oft er það þannig sem sjúkdómurinn kemur fyrst í ljós. Lungnateppa er að stærstum hluta tengd reykingum þó að aðrir orsakavaldar séu þekktir þó í litlum mæli sé. Lungnastarfsemi minnkar einnig hjá öllum með hækkandi aldri. Hjá þeim sem byrja mjög ungir að reykja og þróa með sér þennan sjúkdóm geta einkenni byrjað að gera vart við sig um fimmtugt og jafnvel fyrr. Þorbjörg Sóley segir að þó reykingar séu tengdar sjúkdómnum þurfi heilbrigðisstarfsfólk að átta sig á því að það getur verið hægara sagt en gert fyrir marga að hætta að reykja. „Það er ekki bara hægt að segja fólki að hætta að reykja. Þetta er fíknisjúkdómur. Fyrir suma er lítið mál að hætta en aðrir þurfa aðstoð og tíma.“ Það er því mikilvægt að veita því athygli alls staðar í heilbrigðiskerfinu hvort fólk reyki, bara það að spyrja um reykingar er fyrsta skrefið. Það er gott að hafa það hugfast að það er aldrei of seint að hætta að reykja – það hindrar frekari framgang sjúkdómsins og minnkar líkur á ótímabærum veikindum. Helsta vandamálið er hversu seint sjúkdómurinn greinist og ef fólk ekki veit af byrjandi sjúkdómi eru minni líkur á því að reykingafólk hætti að reykja. Þess vegna er mjög mikilvægt er að þeir sem reykja og eru eldri en 40 ára fari í öndunarpróf reglulega og fái aðstoð tímanlega til að koma í veg fyrir reykingatengda sjúkdóma. Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

Þorbjörg Sóley Ingadóttir hjúkrunarfræðingur.

viðhorf

Helgin 14.–16. júní 2013

Minni hagsmunir víki fyrir meiri

Verkjastillandi bólgueyðandi Veldur síður lyfjaáhrifum um allan líkamann eins og þegar töflur eru teknar inn

Griðasvæðið haldi sér

Hvalir við Íslandsstrendur eru auðlind en deilt er um nýtingu þeirrar auðlindar. Tekist er á um hagsmuni og ímynd, annars vegar hvalveiðar, sem haldið hefur verið fram að spegli horfna tíð, hins vegar hvalaskoðun sem er ört vaxandi atvinnuvegur. Greinarnar hafa verið reknar hlið við hlið undanfarin ár – með óhjákvæmilegum árekstrum. Meðal síðustu embættisverka Einars K. Guðfinnssonar sjávarútvegsráðherra í lok janúar árið 2009 var útgáfa reglugerðar um hrefnu- og langreyðaveiðar á árabilinu 2009 til 2013. Hrefna hefur verið veidd á tímabilinu en undanfarin tvö ár hefur hlé verið á veiði stórhvela. Forráðamenn Hvals hf. hafa hins vegar tilkynnt að langreyðaveiðar hefjist að nýju í þessum mánuði. Kvótinn er 154 dýr en flytja má Jónas Haraldsson 20 prósent milli ára af kvóta jonas@frettatiminn.is síðasta árs. Með sama hætti var það eitt af síðustu verkum Steingríms J. Sigfússonar atvinnuvegaráðherra í liðnum maí að stækka það svæði sem hvalaskoðunarfyrirtæki hafa til umráða á Faxaflóa. Nú hefur arftaki hans í embætti sjávarútvegsráðherra, Sigurður Ingi Jóhannsson, sagst ætla að endurskoða þá ákvörðun og íhugar að draga hana til baka. Þar ætti ráðherrann að stíga varlega til jarðar. Íslensk stjórnvöld telja sig vissulega vera í fullum rétti varðandi hvalveiðarnar, að verið sé að nýta sjálfbæran stofn en ekki verður horft fram hjá því að víða um heim er litið á dráp á þessum dýrum sem hreina villimennsku. Þær þjóðir sem við eigum mest viðskipti við leggjast gegn hvalveiðum í atvinnuskyni og viðskiptum með hvalaafurðir. Málið er því viðkvæmt og það þarf að umgangast það samkvæmt því. Hrefnuveiðarnar skapa vinnu og kjötið er nýtt innanlands. Stórhvelaveiðar skapa líka vinnu og gjaldeyri en það kjöt hefur verið flutt út. Þar hefur Japan verið eina markaðslandið. Haft hefur verið eftir framkvæmdastjóra Hvals að þar í landi sé eftirspurn að taka við sér eftir tveggja ára samdrátt vegna jarðskjálfta og flóða 2011. Birna

Björk Árnadóttir, sem tengist fyrirtækinu, segir hins vegar í nýlegri blaðagrein að ekki gangi betur en svo að selja kjötið að hluti aflans frá vertíðunum 2009-2010 sé enn óseldur. Í grein sinni segir hún hvalveiðar hluta af fortíð okkar en ekki framtíð og rök fyrir veiðunum bæði úrelt og hallærisleg. Núningur hefur verið milli hrefnuveiðimanna og hvalaskoðunarfyrirtækjanna. Í fyrra nýttu hvorki fleiri né færri en 175 þúsund ferðamenn þjónustu þeirra tíu fyrirtækja sem bjóða upp á hvalaskoðunarferðir. Tekjur fyrirtækjanna af þessum ferðum námu um 1,1 milljarði króna. Miðað við fjölda ferðamanna má gera ráð fyrir verulegri aukningu í ár. Þessi útgerð hefur vaxið hratt, ekki síst út frá Reykjavík, en helsta krafa skoðunarfyrirtækjanna hefur verið að Faxaflói verði friðaður fyrir hvalveiðum. Þau rekja fækkun hrefna í flóanum meðal annars til veiðanna. Stjórnvöld hafa ekki orðið við kröfu fyrirtækjanna um friðun flóans en fram kom hjá Steingrími J. Sigfússyni, fyrrverandi atvinnuvegaráðherra, að hagsmunir beggja, skoðunarog veiðifyrirtækjanna, hefðu verið hafðir að leiðarljósi við ákvörðun um afmörkun greiðasvæðisins. Stórhvelaveiðar eiga sér varla langa framtíð og hvalaskoðun er orðin ein af meginstoðum ferðaþjónustunnar og leggur meira til þjóðarbúsins en hrefnuveiðar. Til þess þarf að taka tillit. Samtök ferðaþjónustunnar hvetja sjávarútvegsráðherra eindregið til að afturkalla ekki ákvörðun forvera síns um stækkun griðasvæðis Faxaflóans. Hvalaskoðun sé sú grein sem vaxið hafi hvað hraðast á síðustu árum. Um sé að ræða stærsta afþreyingariðnað ferðamanna á höfuðborgarsvæðinu sem hafi margvísleg margföldunaráhrif á aðrar greinar ferðaþjónustu. Veltan í hvalaskoðun sé margfalt meiri en í hrefnuveiðum og gegni mikilvægu hlutverki varðandi ímynd Íslands og við landkynningu. Ætli nýr sjávarútvegsráðherra að draga ákvörðun forvera síns um umráðasvæði hvalaskoðunarfyrirtækjanna á Faxaflóa til baka verður hann að gera það í þeirri fullvissu að það skaði ekki þennan ört vaxandi þátt ferðaþjónustunnar.

Málið er því viðkvæmt og það þarf að umgangast það samkvæmt því.  Vik an sem Var Kóngarnir í Keflavík Að sjálfumglaðir og illa siðaðir smákóngar spígspori glottandi um með símann á sælent og spilandi sig sem hróka alls fagnaðar meðan fleiri þúsund manns sitja eftir með sárt ennið og óefnda samninga er ekkert annað en ógeðslegt. Tónninn var þungur í yfirlýsingu hljómsveitarinnar Skálmaldar sem tók aðstandendur tónlistarhátíðarinnar Keflavík Music Festival hressilega á beinið fyrir slæleg vinnubrögð.

Fæst án lyfseðils Voltaren 11,6 mg/g, hlaup. Inniheldur 11,6 mg af díklófenaktvíetýlamíni. Ábendingar: Staðbundnir bólgukvillar. Skammtar og lyfjagjöf: Fullorðnir og börn 14 ára og eldri: 2-4 g af hlaupi borið á aumt svæði 3-4 sinnum á sólarhring. Mælt er með handþvotti eftir notkun, nema verið sé að meðhöndla hendur. Ef meðhöndla á bráð, minniháttar meiðsli í stoðkerfi skal ekki nota Voltaren lengur en 7 daga án samráðs við lækni. Hafið samband við lækninn ef einkenni eru viðvarandi eða versna eftir meðferð í 7 sólarhringa. Frábendingar: Ofnæmi fyrir einhverju innihaldsefnanna, asetýlsalisýlsýru og öðrum bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID). Sjúklingar sem hafa fengið astma, ofsakláða eða bráða nefslímubólgu af völdum asetýlsalisýlsýru eða annarra bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID) eiga ekki að nota lyfið. Síðustu 3 mánuðir meðgöngu. Má ekki nota handa börnum og unglingum 14 ára og yngri. Sérstök varnaðarorð: Má eingöngu bera á heila og heilbrigða húð og alls ekki á slímhúðir eða augu. Getur valdið húðertingu. Varast skal mikið sólarljós, notkun samhliða bólgueyðandi lyfjum eða að hylja notkunarsvæðið með loftþéttum umbúðum. Gæta skal sérstakrar varúðar hjá öldruðum eða astma-/ofnæmis-sjúklingum (hefur valdið berkjukrampa). Hætta á meðferð ef útbrot koma fram eftir notkun. Við notkun á stór húðsvæði eykst hættan á almennum aukaverkunum, t.d. á nýru. Við brjóstagjöf eða meðgöngu má eingöngu nota lyfið í samráði við lækni. Lesið leiðbeiningar á umbúðum og í fylgiseðli fyrir notkun. Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá. Markaðsleyfis hafi: Novartis Consumer Health S.A. Umboð á Íslandi: Artasan ehf., Suðurhrauni 12a, 210 Garðabæ

Var veltan samt góð? Sú staða valt síðan uppá sig þannig að erfitt var að ná til okkar sem aftur orsakaði fleiri uppákomur og vandamál. Á þessu öllu biðjumst við innilegrar afsökunar. Tónleikahaldararnir í Keflavík, þeir Óli Geir Jónsson og Pálmi Þór Erlingsson báðust afsökunar á margvíslegu klúðri í kringum Keflavik Music Festival. Viltu nú ekki hugsa þetta betur? Ég er ekki viss um, að ég kaupi aftur Gunnars majónes, ef þetta er markaðssetningin, eins og mér hefur fram að

þessu fundist það gott. Hannesi Hólmsteini Gissurarsyni, prófessor, misbuðu ummæli konu, sem hann taldi tengjast Gunnars Mæjónesi, um Davíð Oddsson í athugasemdakerfi DV.is. Hannes íhugaði í kjölfarið að setja sósugerðina í viðskiptabann. Rússagrýlan tekin til bænanna Trúarbrögðin ykkar eru hættulegri en samkynhneigð. Hommar eru skemmtilegir. Þið og ykkar kirkja eruð einfaldlega óhugnanleg. Jón Gnarr, borgarstjóri, situr ekki þegjandi undir aðför rússneska þingsins að réttindum samkynhneigðra. Er ekki skrifstofa flokksins þar? Þetta viðhorf er lengst aftur í torfkofana. Árni Finnsson, formaður Náttúruverndarsamtaka Íslands, fær engan botn í hugmyndir framsóknarmannsins og ráðherrans Sigurðar Inga Jóhannssonar um að

leggja umhverfisráðuneytið niður. Bjarni töframaður Ég vissi það nú að hæstvirtur fjármálaráðherra, formaður Sjálfstæðisflokksins, væri illa haldinn af vúdú-hagfræði og teldi að hægt væri að búa til tekjur fyrir ríkissjóð með því að lækka skatta. Árni Páll Árnason, formaður Samfylkingarinnar, hefur takmarkaða trú á hagfræðihugmyndum Bjarna Benediktssonar fjármálaráðherra. Stalínísk hreinsun Maður vill tryggja að það sé alvöru fólk í þessari stjórn, auðvitað betra að það sé ekki mikið af vinstra fólki. Brynjar Níelsson, þingmaður Sjálfstæðisflokksins, er eldhress með hugmyndir menntamálaráðherra um að alþingi sjái alfarið um val á fólki í stjórn Ríkisútvarpsins.

Sætúni 8, 105 Reykjavík. Sími: 531 3300. ritstjórn@frettatiminn.is Ritstjórar: Jónas Haraldsson jonas@frettatiminn.is og Sigríður Dögg Auðunsdóttir sigridur@frettatiminn.is. Fréttastjóri: Höskuldur Daði Magnússon hdm@frettatiminn.is. Framkvæmda- og auglýsingastjóri: Valdimar Birgisson valdimar@ frettatiminn.is . Útgáfustjóri: Teitur Jónasson teitur@frettatiminn.is . Fréttatíminn er gefinn út af Morgundegi ehf. og er prentaður í 82.000 eintökum í Landsprenti.

Aðeins

íslenskt kjöt

Aðeins

íslenskt

í kjötborði

kjöt

í kjötborði

Úrbeinað lambalæri fyllt með sveppum og camembert

2598 2898

Lambakótilettur

kr./kg

ir lingu lund l Grísasælkerafy með

8 4 5 2 2998

g kr./k

kr./kg

ir þig

a fyr

eir um m

Við g

1978 2198

afslát % tur

ill r! Grm a

g kr./k

Aðeins

íslenskt kjöt

í kjötborði

Holta grillbringur með lime og saffran

Öll verð eru birt með fyrirvara um prentvillur og/eða myndabrengl.

NÝTT! Nautafille spjót með grænmeti

1049

kr./stk.

2298 2698

ísl Aðein en s s k í k jö kt j t öt bo rð i

kr./kg

afsláttu% r

Helgartilboð! 35 5 15 afsláttu% r

Nektarínur, 500 g

Rauð vínber

499

Þykkvabæjar grillkartöflur, forsoðnar

kr./pk.

239 289

479 kr./pk.

kr./stk.

kr./pk.

415 kr./pk.

% r afsláttu

MS léttostur með skinku & beikoni

349 409

Úrvals heit kjúklingasósa

399

kr./kg

789 kr./kg

349

afsláttu% r

% ttur á l s f a

% tu afslát r

kr./pk.

Trópí appelsínu með aldinkjöti, 1 lítri

198 222

kr./stk.

2 fyrir

Ömmu Kleinur, 10 stk.

379 455

kr./pk.

Hamraborg – Nóatún 17 – Hringbraut – Austurver – Grafarholt

Myllu Speltbrauð

fréttir vikunnar

Helgin 14.–16. júní 2013

423

Vikan í tölum

4.235

milljónir króna komu í kassann í bakaríum Jóa Fel í fyrra. Salan jókst um rúmar 78 milljónir króna á milli ára.

tonn af nautakjöti seldust frá júní 2012 og út nýliðinn maí. Það er 5,5 prósent aukning frá árinu á undan.

Ég man eftir því að hafa falið Winston-pakkana fyrir ömmu

Hún amma mín

g var fjórtán ára þegar amma mín dó. Móðuramma mín hét Vilhelmína Lovísa og dóttir mín heitir Lovísa í höfuðið á henni. Ég var mikið hjá sjónarhóll ömmu þegar ég var yngri, bæði því henni þótti það gaman og því mamma, sem um hríð var einstæð móðir, var mikið að vinna. Ég hringdi í mömmu áður en ég skrifaði þennan pistil til að rifja aðeins upp hvernig kona hún amma mín var. Mamma var þá nýkomin frá leiði hennar. Hún heimsækir oft leiði foreldra sinna en þetta fannst mér Erla falleg tilviljun. Hlynsdóttir Mamma rifjaði upp hvað amma erla@ var dugleg og hafði gaman af því frettatiminn.is að ganga. Í eitt skiptið fór hún út að ganga með mig í barnavagni og mamma undraðist hvað hún var lengi. Þegar til baka var komið sagðist amma hafa gengið frá Vesturbergi í Breiðholti þar sem við áttum heima, niður í Hátún þar sem hún bjó, og aftur upp í Breiðholt án þess að blása úr nös. Þegar verið var að tyrfa garðinn hjá okkur í Vesturberginu lét amma sig heldur ekki muna um að ganga í verkið á meðan mamma var að vinna og þegar húsmóðirin kom heim úr

vinnu var amma á fjórum fótum í ausandi rigningu að tyrfa. Þannig var amma. Hún reykti frá því hún var ung kona. Amma reykti ekkert sérlega mikið en mér var alltaf illa við reykingarnar. Ég man eftir því að hafa falið Winston-pakkana hennar í skúffum og skápum til að hún gæti ekki reykt og reyndi það mikið á þolrifin hjá gömlu konunni að fá ekki sígaretturnar sínar þegar hún vildi. Mér fannst gaman að vera hjá ömmu um helgar því þá gat ég horft á teiknimyndirnar á Stöð 2 og amma steikti gjarnan handa mér egg og skinku sem ég hámaði í mig af bestu lyst. Amma var söngelsk og sungum við mikið saman. Amma gaf mér fyrstu dúkkuna sem var stærri en ég. Í síðasta skiptið sem ég sá ömmu var hún rúmliggjandi með súrefniskút á lungnadeild Vífilsstaða. Hún dó úr lungnaþembu 82 ára gömul. Ég trúði því eiginlega ekki alveg að hún væri dáin fyrr en ég sá hana í kistunni, friðsæla og fagra. Hún var lengi með hósta og var lungnaþemban greind í kjölfarið. Eftir að hún hætti að vinna fór hún að hreyfa sig minna og reykja meira. Það varð ekki aftur snúið. Hér í Fréttatímanum er rætt við Bryndísi Sigurðardóttur sem var greind með lungnateppu en tók málin í eigin hendur, hætti að

reykja og fór að ganga mikið. Fjögur ár eru síðan hún var síðast lögð inn á spítala vegna lungnanna. Rannsóknir benda til að allt að 18% Íslendinga yfir fertugu sé með lungnateppu en aðeins um tíundi hluti þeirra viti af því enda greinist sjúkdómurinn yfirleitt ekki fyrr en hann er langt kominn. Yfirleitt er hann tengdur reykingum. Systkinahópur ömmu taldi sjö. Fimm þeirra reyktu. Flestir úr móðurfjölskyldu minni hafa reykt. Nema mamma sem hataði alltaf reykingar og gerir enn. Þrátt fyrir andúð mína á reykingum sem barn og reyklaust heimili endaði það nú samt þannig að ég byrjaði að reykja. Ég er hætt því núna. Ég vissi samt ekki fyrr en seinna að lungnaþemba er mjög algeng í móðurættinni minni og því hef ég hugsað mér að fylgja leiðbeiningum fyrir reykingafólk og fara í öndunarpróf þegar ég verð fertug. Amma var aldrei of veik til að þekkja okkur ekki þegar við komum í heimsókn á Vífilsstaði. Hún var þar aðeins í eitt ár áður en hún dó og síðustu mánuðina var hún með súrefniskút. Ég veit að án sjúkdómsins hefði amma Lolla samt aldrei náð því að hitta Lovísu mína. Ég segi henni seinna að hún hafi eljusemina og söngelskuna frá henni langömmu sinni.

Besti barnamatseðillinn ( í bænum )

80 ára reynsla í framleiðslu á barnamat!

veitingastaður með vínveitinga leyfi er í Garðabæ, veitinga salur Ikea. Bæjarbúar vonast eftir að bót verði á þegar nýr miðbær verður að veruleika.

28.000 eintök af mynd diskum og mynd böndum voru keypt inn á myndaleigur landsins árið 2011. Það er tíu þúsundum færri eintök en árið áður. Þegar best lét, árið 2001, seldust ríflega 103 þúsund eintök.

4.519

heimili eru í vanskilum hjá Íbúðalána sjóði.

Grímuverðlaun féllu í hlut aðstandenda Macbeth sem sett var upp í Þjóðleik húsinu. Englar alheimsins hlutu þrenn Grímuverð laun.

! R U K Ý L M U G Ö D A GARÐ

25-50 25-50% AFSLÁTTUR

DY N A M O R E Y K J AV Í K

Sumarblóm Ávaxtatré Fjölærar plöntur Matjurtir Tré og runnar 17. júní stemmning

laugardag og sunnudag í Kaffi Garði, Skútuvogi! Pylsa og kók á 99 kr. Ís á 99 kr.

HLUTI AF BYGMA Tilboð gilda ekki af vörum merktum „Lægsta lága verð Húsasmiðjunnar“ eða öðrum tilboðum

ALLT FRÁ GRUNNI AÐ GÓÐU HEIMILI SÍÐAN 1956

viðtal

Helgin 14.–16. júní 2013

Ástir samlyndra systra Hvorug hreyfir sig án þess að hin viti af því – þótt heilt Atlantshaf skilji þær að. Þær eru svo nánar að þær geta byrjað á frásögn í miðri setningu og hin veit um hvað málið snýst. Systurnar og rithöfundarnir Birna Anna og Lára Björg Björnsdætur segjast vera eitt og fá aldrei nóg hvor af annarri.

ysturnar Birna Anna og Lára Björg Björnsdætur eru einstaklega samrýmdar. Þær búa hvor í sinni heimsálfunni en eru í sambandi oft á dag. Þær eru báðar rithöfundar. Lára Björg er kunn fyrir pistlaskrif sín þar sem hún lýsir á kómískan hátt upplifunum sínum og lífssýn sem litast af sérstæðum fóbíum og áráttum sem hún hendir sjálf gaman að. Hún skrifaði jafnframt bókina Takk útrásarvíkingar sem vakti mikla lukku. Birna Anna er einn höfunda metsölubókarinnar Dís og vinnur nú við skriftir í New York þar sem hún býr ásamt nýsjálenskum eiginmanni og rúmlega ársgamalli dóttur þeirra.

Við setjumst niður eitt sunnudagshádegið við borðstofuborðið í bjartri, fallegri íbúð Birnu Önnu á Sólvallagötunni. Systurnar höfðu sent eiginmenn sína, Tryggva Tryggvason og Peter Niculescu, í göngutúr með börnin þrjú og fagna kærkominni þögn. „Þú ættir að koma á hverjum sunnudegi,“ segir Lára Björg. „Þá fengi ég að hafa Birnu Önnu út af fyrir mig miklu oftar. Því ég fæ aldrei nóg af henni. Og mér finnst erfitt að þurfa að deila henni með öðrum. Stundum reyni ég að draga hana með mér út í horn – en þá er alltaf einhver kominn að trufla okkur. Ég fæ aldrei nóg af henni,“ segir Lára Björg. Birna Anna skellir upp úr.

Birna Anna og Lára Björg Björnsdætur eiga einstakt systrasamband sem þær rækta oft á dag þrátt fyrir að búa hvor sínum megin Atlantshafsins. Þær geta hvorug án hinnar verið og finnst nauðsynlegt að deila öllu því sem á daga þeirra drífur með hinni. Ljósmynd/Hari

viðtal 21

Helgin 14.–16. júní 2013

Örlögin og „lestarmaðurinn“

Birna Anna hefur búið í New York síðustu átta ár. Hún fór þangað í meistaranám í bókmenntafræði en ílengdist að því loknu. Ætlaði alltaf bara að vera „eitt ár í viðbót og sjá svo til,“ eins og hún orðar það sjálf. Einn góðan veðurdag fyrir fjórum árum tóku örlögin hins vegar svo sannarlega í taumana. „Ég fór í heimsókn til vina minna í Washington og tók lestina einn föstudaginn. Ég settist í eitthvert sæti og tók eftir manni sem sat ská á móti mér hinum megin við ganginn. Mér fannst eitthvað við þennan mann en ég er ekki þannig að ég fari að tala við einhverja menn í lestum. Ég setti því bara músík í eyrun og tók upp bók og fór að lesa og pældi ekkert meira í þessu. Á sunnudegi ákvað ég að vera einum degi lengur í Washington og taka lestina til baka til New York um miðjan dag á mánudeginum. Ég fór út á lestarstöð og tók næstu lest, fór inn í einhvern vagn og fann mér sæti. Þegar ég var sest leit ég upp og sá þennan sama mann skáhallt hinum megin við ganginn, alveg eins og fáeinum dögum áður. Ég leit á hann og trúði þessu ekki – lestarmaðurinn, aftur! Ég setti samt upp headfóninn og tók upp bók en hann sá mig og horfði á mig undrandi á svip og spurði hvort ég hefði ekki verið hérna á föstudaginn. Ég játaði því og hann sagði: „Ó, en furðulegt!“ Þegar hálftími var liðinn af ferðinni, sem er um þrír tímar, kom hann til mín og sagðist bara finnast þetta svo skrítið. Hann hafði heyrt mig tala íslensku í símann og spurði hvaðan ég væri og svo fórum við bara að kjafta saman. Ég bauð honum sæti og við spjölluðum alla leiðina. Það var rosalega gaman að tala við hann og við náðum mjög vel saman. Ég var hins vegar á leið til Íslands stuttu seinna þar sem ég ætlaði að vera allt sumarið en hann bað um netfangið mitt, sem ég gaf honum. Nokkrum mánuðum seinna sendir hann mér tölvupóst og spurði hvort ég væri komin til baka frá Íslandi og bauð mér út.“ Þau giftu sig árið 2011. „Allt þetta sumar var Birna Anna að tala um „lestarmanninn“,“ segir Lára. „Hann hét lengi vel bara „lestarmaðurinn“,“ útskýrir hún og hlær. Aðspurð segist Lára Björg ekkert hafa orðið sorgmædd yfir því að systir hennar hefði orðið ástfangin í New York og því lítið útlit fyrir að hún kæmi heim í bráð. „Nei, nei, ég var alveg búin að afskrifa hana,“ segir Lára Björg og hlær. „Það var líka komið ákveðið tempó í heimsóknirnar og ég var búin að leyfa henni að búa þarna. Ég var bara glöð yfir því að hún hitti Peter, hann er svo skemmtilegur og góður. Svo gerir hann hana svo hamingjusama og það er eins og þau hafi alltaf verið saman,“ segir Lára.

Fjöldi tölvupósta daglega

Birna Anna og Lára Björg hafa komið sér upp ákveðinni rútínu í samskiptum. Tímamismunurinn gerir það að verkum að þær geta ekki talast saman í síma öllum stundum. Hluti samskiptanna fer því fram í gegnum tölvupósta. Fyrsta verk Láru Bjargar eftir að hún kemur í vinnuna á morgnana er að lesa tölvupóstana sem Birna Anna sendi henni kvöldið áður. Fyrsta verk Birnu Önnu þegar hún kveikir á tölvunni sinni á morgnana er að lesa tölvupóstana frá Láru Björgu sem hún sendi henni fyrr um morguninn. „Þegar ég vakna sé ég hvað Lára er búin að vera að gera í morgun,“ segir Birna Anna. „Og ég á von á að vera búin að fá svona fimm pósta frá Birnu Önnu á hverjum morgni því hún skrifar sér póst fyrir hvert

Ef við ættum ekki okkar eigin fjölskyldu byggjum við örugglega saman og klæddum okkur eins.

umræðuefni,“ segir Lára Björg. „Ef við ættum ekki okkar eigin fjölskyldu byggjum við örugglega saman og klæddum okkur eins,“ bætir Lára við. „Já, við værum skrítnar,“ tekur Birna Anna undir. Lára Björg á tvo syni, 12 ára og eins árs. Sá eldri var því í áratug eina barnabarnið í fjölskyldunni. Birna Anna segist eiga hann líka. „Við sögðum honum að hann mætti kalla mig mömmu,“ segir Birna. „Og hann sagði í leikskólanum að hann ætti tvær mömmur. Hann var eina barnið okkar þangað til dóttir mín fæddist,“ segir Birna. Lára Björg grípur orðið: „Sko, ég er ekkert athyglissjúk, alls ekki. Það er alveg satt. Mér líkar ekki að vera miðpunktur athyglinnar. En þegar systir mín verður ólétt á gamalsaldri –

sem allir voru búnir að bíða eftir – þá verð ég líka ólétt. Ég var alls ekki að reyna að stela athyglinni, alls ekki,“ segir Lára Björg og er mikið niðri fyrir. „Ég bætti Birnu Önnu þetta líka upp með því að eignast yngri son minn á afmælisdegi hennar.“

Ekkert athyglissjúk

„En þetta er satt,“ segir Birna Anna. „Lára Björg er ekkert athyglissjúk. Hún er mjög viðkvæm og næm – og þótt hún skrifi mikið um sjálfa sig í pistlum sínum er manneskjan sem hún dregur þar upp í raun svona ýkt grínútgáfa af Láru,“ segir Birna. „Ég veit að ég virka eins og ég sé rosalega athyglissjúk,“ bætir Lára Björg við. „Þetta hljómar eins og mótsögn því að ég er alltaf að skrifa um mig en

mér finnst óþægilegt að hlusta á fólk sem segist hafa lesið pistilinn minn og finnst hann rosalega fyndinn. Ég vill bara skrifa þetta og svo vil ég ekki ræða þetta við neinn. Ég hef líka hitt fólk sem hefur lesið bókina mína og það heldur að ég sé mjög upptekin af mér og að ég sé hoppandi trúðurinn í partýinu – sem ég er ekki – og ég vil helst ekki vera að tala um skrifin mín, ég á mjög erfitt með það,“ segir Lára af nokkrum þunga. Einn af nýrri pistlum Láru Bjargar, sem birtast í Viðskiptablaðinu þar sem hún vinnur, fjallar einmitt um fóbíurnar hennar í kjölfar frétta af svokölluðum „sinkholes“, sem myndast fyrirvaralaust og gleypa heilu byggFramhald á næstu opnu

Krumma

viðtal

Helgin 14.–16. júní 2013

Öryggi - Gæði - Leikgildi LikeaBike 34.950 kr.

Sandkassasett 1.390 kr. Systurnar Lára Björg og Birna Anna með Ólaf Benedikt og Katrínu Láru. Ljósmynd/Hari

Winter þríhjól 19.990 kr.

Berg Grafa 24.300 kr.

Berg trampolín

112 Reykjavík 587-8700 www.krumma.is

ingarnar og jafnvel fólk með. Hér er lýsing Láru á eigin fóbíum: „Þó að ég sé bíl- og flughrædd, óttist flóðbylgjur og farsóttir og jarðskjálfta þannig að ég lamast ef ég heyri fréttir af þeim hinum megin á hnettinum, og sé hrædd við drauga, loftsteina, hippa og myrkrið þá vil ég kalla þetta annað en fóbíur. Ég er það sem á fræðimáli kallast: Varkár. Og það sem meira er, ég geri gagn. Það er það sem hlæjandi heimurinn skilur ekki (hæ Birna Anna). Þegar ég flýg til dæmis, á ég það til að ganga á milli sætisraðanna og peppa fólk upp. Ég slæ það vingjarnlega á öxlina og segi: „við getum þetta!“ eða „við skulum ekki deyja í dag krakkar!“ Stundum, ef það er mikil ókyrrð, geng ég um og segi fólki hvaða stelling er best í vatnslendingu (þetta höfuð á milli fóta er rugl). Þegar það er engin ókyrrð (hættulegasta flugveðrið því þá er mikil hætta á óvæntum hliðarvindi) þá stend ég kannski upp og bið alla um að spenna sig og hringja í ástvini og kveðja þá til vonar og vara.“ „Hún er í alvörunni svona flughrædd en samt kemur hún í heimsókn til mín á nokkurra mánaða fresti,“ segir Birna Anna og horfir fallega á systur sína. „Þú kvelst í hverju flugi.“ „Já,“ svarar Lára. „Ég sendi sms um að ef eitthvað komi fyrir mig eigi Birna Anna að taka börnin og ég meina það í mómentinu. Ég skrifa Icelandair þakkarbréf eftir hvert flug og þakka fyrir að hafa komist heilu höldnu á áfangastað. Það er ekkert sjálfsagt,“ segir Lára.

Lára er eiginlega alveg pínu göldrótt. Hún er ótrúlega næm og les hugsanir fólks. Hún er bara með fleiri skilningarvit en flestir. Hún veit nákvæmlega hvað er að gerast hjá mér án þess að ég segi henni það. Hún fær bara eldingu í höfuðið og hringir í mig og veit nákvæmlega hvað er í gangi. Ekkert „crazy“ „Fólk sem kynnist Láru segir að hún komi því á óvart miðað við þá mynd sem það hafi gert sér af henni í gegnum skrif hennar. Flestir halda að þú sért alveg „crazy“ en uppgötva svo mikla ást og ljúflingskap frá þér þegar þeir kynnast þér,“ segir Birna Anna. „Já, en kannski er það þér að kenna að ég er svona rugluð,“ grípur Lára orðið. „Birna Anna er sko klárasta manneskja sem ég þekki og ég veit ekki hvað mér á að finnast um hluti fyrr en ég er búin að tala við hana um það. Ég sendi henni til dæmis allt sem ég skrifa og fæ hennar samþykki fyrir því að birta það. Ég leita mjög mikið til hennar. Hún er svo mikill styrkur fyrir mig, ég gæti ekkert án hennar,“ segir Lára Björg og augun eru orðin full af tárum. „Ég tárast bara við að tala um þetta. En ég væri dauð ef hún væri ekki systir mín.“

Nú eru tárin farin að leka niður kinnarnar. Og Birna Anna er líka farin að gráta. Lára Björg heldur áfram: „Ég veit ekki hvernig líf mitt væri án hennar... bara súrt, súrara. Mér líður alltaf svo miklu betur þegar ég er búin að tala við hana. Hún er svo klár og róleg og jákvæð og ótrúlega ósjálfselsk. Ég er svo heppin,“ segir Lára hálfsnöktandi. „Ó, Lára,“ segir Birna Anna og þurrkar sér um augun. „Hið sama á við um mig. Ég ber allt undir Láru. En Lára er eiginlega alveg pínu göldrótt,“ segir Birna Anna. „Hún er ótrúlega næm og les hugsanir fólks. Hún er bara með fleiri skilningarvit en flestir. Það er alveg magnað. Hún veit nákvæmlega hvað er að gerast hjá mér án þess að ég segi henni það. Hún fær bara eldingu í höfuðið og hringir í mig og veit nákvæmlega hvað er í gangi. Svo get ég hringt í hana og byrjað í miðri setningu og hún veit hvað ég er að tala um. Hún er ótrúlega næm á fólk, ekki bara mig,“ segir Birna Anna. „Við erum eitt,“ bætir Lára Björg við. „Það væri svo sem ekkert óeðlilegt ef mennirnir okkar væru afbrýðisamir út í samband okkar, sem þeir eru ekki.“ Einmitt í þeim töluðu orðum heyrist umgangur við útidyrnar. Þær opnast og inn kemur blautur hópur, en glaður. Systurnar standa upp og fagna brosandi börnum og eiginmönnum. Þetta er ein, stór, samheldin fjölskylda – sem lætur Atlantshafið ekki skilja sig að. Sigríður Dögg Auðunsdóttir sigridur@frettatiminn.is

skrift Frábær upp amloku! af steikars

tilboð

25% afsláttur á kassa Nautafile

2.499

3374kr/kg

á bls 147 í Grillréttum Hagkaups

verð áður

4499

ingakjöt 100% kjúkl kefna án allra au

tilboð

30% afsláttur á kassa

25% afsláttur á kassa

ungnauta piparsteik

25% afsláttur á kassa

nautavöðvi kryddleginn

2659kr/kg

kjúklingabringur

2174kr/kg

verð áður 3799

2099kr/kg

verð áður 2899

tilboð 999kr/stk

verð áður 2799

tilboð

verð áður 1499 Gildir til 17. júní á meðan birgðir endast.

tilboð

50%

20% afsláttur á kassa

afsláttur föstudag til mánudags

súkkulaðiterta

Kims snakk

Jensen´s bØfhus - hafðu það þægilegt Jensen‘s tilbúnir réttir

- Klassískur pottréttur - Buffpottréttur - Klassískur svínapottréttur

tilboð

599kr/PK verð áður 899

OPIÐ

17. JÚNÍ Mánudagur 17. júní

SKEIFAN GARÐABÆR hOlTAGARÐAR NjARÐvíK EIÐISTORG SpöNG BORGARNES AKuREyRI SmáRAlINd SElFOSS KRINGlAN 24 TÍMA

12-20

12-18

LOKAÐ

tilboð

1199kr/PK verð áður 1799

17. júní

Helgin 14.–16. júní 2013

Árshátíð þjóðmenningarinnar

Íslendingar fara í sitt fínasta púss á mánudaginn, þann 17. júní, og ryðjast um götur og tún með fána, gasblöðrur og þjóðarstoltið á lofti. Sjálfstæði hinnar litlu eyþjóðar er fagnað, hugsað með hlýhug til Jóns Sigurðssonar, Fjölnismanna og annarra brautryðjenda sem efldu hrjáðum kotbændum og afkomendum þeirra vilja og dug til þess að brjóta af sér fjötra nýlendukúgaranna og gerast frjáls þjóð í eigin landi. Vart fyrirfinnst á landi hér þjóðlegri maður en forsætisráðherrann okkar ungi. Því má ætla að þjóðhátíðardagurinn verði sérstaklega hátíðlegur með þá Ólaf Ragnar Grímsson og Sigmund Davíð Gunnlaugsson í fylkingarbrjósti hátíðarhaldanna. Þó er enn víða pottur brotinn og þjóðmenningu vorri stendur ógn af erlendum eituráhrifum sem hafa smogið inn að dýpstu og þjóðernissinnuðustu hjartarótum okkar. Hér er bent á nokkur atriði sem nýi forsætisráðherrann og æðsti páfi íslenskrar þjóðmenningar þarf að gefa gaum til þess að lyfta megi ungmennafélagsanda þjóðarinnar í hæstu hæðir svo 17. júní verði í framtíðinni enn íslenskari en hann er nú þegar.

ú ríkisstjórn sem er nýtekin við völdum á landinu bláa er sannkölluð heimastjórn þar sem hún vill helst bara vera heima og vita sem minnst af því sem fólk er að brölta í útlöndum. Kjúklingar og svín utan úr Evrópu eru illa séð kvikindi á borðum landsmanna í kjölfar stjórnarskiptanna og allt útlit er fyrir að nýr utanríkisráðherra landsins verði sá heimakærasti sem gegnt hefur embættinu um áratuga skeið. Sem er svo sem allt í góðu þar sem við höfum hér allt til alls og þörfnumst einskis að utan. Í það minnsta ekki á meðan forseti vor vakir yfir fæðuöryggi okkar og stappar íslenska stálinu í þjóðina með fulltingi forsætisráðherra. Sigmundur Davíð sýndi í verki í stjórnarsáttmálanum við Bjarna Benediktsson að fátt stendur hjarta hans nær en íslensk menning. Hann yfirtók því ýmsa meginþætti hennar, færði frá menntamálaráðuneyti yfir í öruggan faðm sinn. Þó er hætt við að ýmsar dýrðir á lýðveldishátíðinni stingi í augu þessa öfluga fánabera Jónasar frá Hriflu en kappsemi ráðherrans er þó slík að þetta hlýtur að vera síðasti þjóðhátíðardagurinn í bili sem útlendra mengunarslysa verður vart.

Jón og Jónas

Sannir Íslendingar taka þjóðhátíðardaginn snemma og á tólfta tímanum leggur Ólafur Ragnar Grímsson, forseti Íslands, blómsveig frá íslensku þjóðinni að minnisvarða Jóns Sigurðssonar. Síðan syngur kórinn Vox feminae þjóðsönginn á meðan forsætisráðherrann hlustar og hlýtur að reyna að láta sér detta íslenskara nafn á

kórinn í hug. Latína er dautt mál en íslenskan sprellilfandi tákn um sjálfstæði þjóðarinnar. Og fallegasta tungumál í heimi. Sigmundur Davíð flytur síðan hátíðarræðu sína. Forveri hans, Jóhanna Sigurðardóttir, væntanlega undir andstyggilegum ESB-áhrifum fór á sínum tíma með Jón fjarðavillt við sama tækifæri og sagði frelsishetjuna fædda að Hrafnseyri við Dýrafjörð en ekki Arnarfjörð sem er réttur fjörður eins og allir barnaskólagengnir Íslendingar eiga að vita. Jóhanna kallaði yfir sig reiði þjóðerinissinnaðra heimastjórnarmanna sem börðu hana með Dýrafirði langt fram eftir ári. Enginn hætta er á að nýi forsætisráðherrann geri slík grundvallarmistök. Hann þarf líka ekki að gera mikið annað en slípa aðeins stefnuræðu sína til og skreyta smá og þá er hann kominn með innblásna þjóðhátíðarræðu. Eina hættan er að hann ruglist á Jóni og Jónasi og setji allt sitt þjóðlega púður í að mæra endurtendrað lífsljós framsóknarmanna, Jónas frá Hriflu, sem var ekki í Arnarfirði vel að merkja.

Fjallkonan og forsetinn

Samkvæmt hefðinni tekur Fjallkonan til máls skömmu eftir að forsætisráðherra hefur barið á alíslenskt brjóst þjóðar sinnar. Þeir vopnabræður Ólafur Ragnar og Sigmundur Davíð gætu þó hæglega einfaldað þennan dagskrárlið með því að bregða forsetanum sjálfum í gervi fjallkonunnar. Hann er óumdeildur sómi Íslands, sverð þess og skjöldur út á við og leiðir utanríkisstefnu ríkisstjórnarinnar. Þessi ráðstöfun fellur þar fyrir utan vel að þeirri alíslensku viðleitni til þess að halda frekar aftur af konum auk þess sem engin ástæða er til þess að láta Ólaf Ragnar gjalda þess að Fjallkonan fæddist kvenkyns.

Blöðrur fullar af bulli

Þjóðhátíðardagurinn er ekki síst dagur barnanna og ýmsu til tjaldað til þess að gleðja þau sem erfa munu land. Ýmislegt er þó athugavert og lítt þjóðlegt við þá afþreyingu sem börnum stendur til boða þann 17. júní. Klukkan 11 stendur krökkunum til dæmis til boða að hlaupa Mikka Maraþon í Laugardalnum. Hlaupið er væntanlega kennt við músaróféti það sem spratt fyrir margt löngu fullskapað úr kolli Walts Disney og er því með bandarískan ríkisborgararétt og lögheimili í lastabælinu Hollywood. Væri ekki nær að kenna hlaup þetta framvegis við Mola flugustrák eða Fíu Sól? Þetta þarf að athuga. Hálfu verri eru þó gasblöðrurnar sem ungum Íslendingum eru gefnar á 17. júní. Þær eru, eðli málsins samkvæmt, hálf innantómar og fullar af menguðu lofti eins og erlendu áhrifin sem þær standa fyrir. Verst er þó að þær taka allar á sig myndir vágesta á borð við Öskubusku, landkönnuðinn Dóru, Andrés önd, Bósa ljósár, Batman, Justin Bieber og Póstinn Pál. Ráðherra þjóðmenningarmála hlýtur að útrýma þessum andskotum íslenskrar menningar og sjá til þess að á næsta ári spóki krakkarnir sig með Hallgerði langbrók, Agli Skalla-Grímssyni, Jóni Indíafara, Páli Vilhjálmssyni, Bjarna geimfara, Bubba, Jóni Oddi, Jóni Bjarna og spýtuköllum Hugleiks Dagssonar útbelgdum af anda íslenskrar menningar.

Herramannsmatur gegn ruslfæði Landsfeðrunum stendur nokkur stuggur af erlendum áhrifum á íslenska matarmenningu og væntanlega verða raðirnar þéttar

til muna með nýrri ríkisstjórn og skjaldborg slegin um hákarlinn, hrútspunga, magála, léttmjólk og annað sem við lifðum á, á gullöld íslenskrar menningar. Góðu heilli er íslenska pylsan sem sumir vilja kalla pulsu í hávegum á 17. júní enda borða Íslendingar pylsur. Íslenskar pylsur sem eru þess eðlis að þær þjóðir sem eiga lengsta sögu í pylsugerð vilja kannski ekkert kannast við hana sem slíka. Pulsan ein og sér má sér þó ekki mikils gegn alls konar útlensku gotteríi eins og þeyttum sykri sem kenndur er við „kandí floss“. Þessu verður að ýta til hliðar ásamt ítölskum og amerískum fátæklingamat á borð við flatbökur og hamborgara. Sennilega er réttast að banna þetta með lögum og sjá til þess að í sölutjöldum á 17. júní verði framvegis heldur boðið upp á kæsta skötu, súrmeti, flatkökur og lifrarpylsu. Á alíslenskum mat þrífast börnin jú best.

Óveðursstraumar frá Evrópu

Eitt er það þó sem stundum, ef ekki hreinlega alltaf, skyggir á þjóðhátíðardaginn og það er veðrið. Rigning og rok eru nokkuð fastir liðir á afmælisdegi íslenska lýðveldisins, þjóðinni til nokkurs ama. Óneitanlega skýtur þó nokkuð skökku við að alíslensk veðrátta sé jafn óvelkominn á þessum hátíðardegi og raun ber vitni. Útlitið er sérlega slæmt í ár þar sem blessuð sólin sem elskar allt hefur lítið látið sjá sig það sem af er sumri og ef fer sem fer verður hún lengur á leiðinni en skuldaleiðrétting heimilanna. Landsfeðrunum verður þó ekki skotaskuld að snúa óveðrinu sér í hag enda eru þessar leiðindalægðir og rigningarsuddi ekkert annað en áhrif frá fjendum okkar í ESB sem sóla sig í góðu stuði á meðan yfirburðaþjóðin í norðri er blásin og barin af veðri og vindum. Þó er það huggun harmi gegn, góðir Íslendingar, að við getum staðið einir og æðrumst eigi. Enda er enginn Íslendingur verri þótt að hann vökni, ólíkt mannleysunum annars staðar í Evrópu sem myndu án efa fresta frelsishátíð sinni ef dropi kæmi úr lofti. Þau hafa heldur engu að fagna þar sem þessar sólbökuðu þjóðir eru kúgaðar á meðan við erum frjálsar manneskjur í frjálsu veðravíti og sitjum sæl og glöð að náttúrunnar gnægtaborði. Þórarinn Þórarinsson toti@frettatiminn.is

Kl. 09:55 Samhljómur kirkjuklukkna í Reykjavík Kl.10:15 Guðsþjónusta í Dómkirkjunni Biskup Íslands, Agnes M. Sigurðardóttir predikar Sr. Hjálmar Jónsson og sr. Sveinn Valgeirsson þjóna fyrir altari Dómkórinn syngur undir stjórn Kára Þormar. Einsöngvari er Þórunn Vala Valdimarsdóttir Kl. 11:10 Athöfn á Austurvelli Hátíðardagskrá á vegum Alþingis og Forsætisráðuneytisins Kynnir: Hallgrímur Thorsteinsson Vox feminae syngur Yfir voru ættarlandi Stjórnandi: Guðrún Árný Guðmundsdóttir Forseti Íslands, Ólafur Ragnar Grímsson, leggur blómsveig frá íslensku þjóðinni að minnisvarða Jóns Sigurðssonar Vox feminae syngur þjóðsönginn Hátíðarræða forsætisráðherra, Sigmundar Davíðs Gunnlaugssonar Stúlknakór Reykjavíkur syngur Hver á sér fegra föðurland. Stjórnandi: Guðrún Árný Guðmundsdóttir Ávarp fjallkonunnar Lúðrasveitin Svanur leikur Ég vil elska mitt land. Stjórnandi: Brjánn Ingason Kl 11:50 Skrúðganga frá Austurvelli í kirkjugarðinn við Suðurgötu Varaforseti borgarstjórnar, Björk Vilhelmsdóttir, leggur blómsveig frá Reykvíkingum á leiði Jóns Sigurðssonar og Ingibjargar Einarsdóttur Lúðrasveitin Svanur leikur Kl. 11.00 Mikka Maraþon í Laugardalnum Fjölskylduhlaup á vegum hlaup.is Kl. 12:15 – 16 Akstur fornbíla og sýningar Hópakstur Fornbílaklúbbsins og sýning við Arnarhól Hópakstur Krúsers og sýning á Skothúsvegi. Krúserbandið leikur kl. 15 Kl. 13:00 Skrúðgöngur Skrúðganga frá Hlemmi niður Laugaveg. Lúðrasveitin Svanur og Lúðrasveit verkalýðsins leika og Götuleikhúsið tekur þátt Skrúðganga frá Hagatorgi í Hljómskálagarð. Lúðrasveit Reykjavíkur leikur

Kl. 13 – 17 Hljómskálagarður Skátaland verður með leiktæki, þrautabrautir og fleira Ókeypis er í leiktækin í garðinum Dagskrá: 14:00 Tóti trúður 14:30 Hans klaufi. Stoppleikhópurinn 15:00 Fimleikasýning frá Ármanni 15:15 Ljóðalestur hjá styttu Jónasar 15:00 Krúserbandið 15:20 Wushu / Kung fu 15:40 Skylmingafélag Reykjavíkur 15:45 Ljóðalestur hjá styttu Tómasar Kl. 13-17 CrossFit Reykjavík í Pósthússtræti 13.00-13.20 Krakka-CrossFit 6-9 ára 13.20-14.00 Krakka-CrossFit 10-16 ára 14.00-17.00 Opin WOD tími með liði Cross Fit Reykjavíkur og Annie Mist DJ Kiddi Big Foot spilar Kl. 13:30 Barna- og fjölskylduskemmtun á Arnarhóli 13:30 Sigga Beinteins og María Björk og fleiri úr Söngvaborg kynna og bregða á leik milli atriða 13:50 Loftfimleikaatriði frá Sirkus Öskju 14: 00 Íþróttaálfurinn og Solla úr Latabæ 14:25 Ástarsaga úr fjöllunum. Mögu leikhúsið 14:45 Eyþór Ingi 15:10 Dansskóli Birnu Björns 15:20 Danshópurinn Swaggerific 15:30 Sirkuslistamennirnir Jay, Ben og Jacob 16:05 Rebel Dance Studio 16:15 Bollywood og breikdans frá Kram húsinu 16:30 Söngvaborg, Lóa ókurteisa og Masi 16:45 Abbababb. Dr. Gunni og vinir hans og fleiri tónlistaratriði Kl. 13:30 Tónleikar á Austurvelli 13:30 Stringólín 13:45 Ljóðaganga Bókmenntaborgarinnar hefst 14:00 Kasia 14:30 Söngvaskáldin Herra Halli, Gímaldin, María, HEK og Fríða 15:30 Skuggamyndir frá Býsans 16:30 Opinn hljóðnemi, Komdu með gítarinn eða undirleik á diski, lykli eða Ipod og taktu lagið 17:15 The Bangoura Band Kl. 13:30-17 Sirkustorg á Ingólfstorgi Sirkus Íslands með götuleikhús og sirkusskóla Sirkussýningar kl. 14:15, 15:30 og 16:30

Kl. 13:30 og 14:30 Brúðubíllinn í Hallargarði Sýningin Brúðutangó Kl. 13:30 Hátíð í Hörpu 13:30 Lúðrasveit verkalýðsins 13:40 Sirkuslistamennirnir Jay, Ben og Jacob 14:00 Rebel Dance Studio 14:15 Ingó Geirdal töframaður 14:35 Breikdansarar frá Kramhúsinu 14:45 Bollywood dans frá Kramhúsinu 15:00 Stringolin 15:15 Kasia 15:45 Söngvaskáldin Gímaldin, María, HEK og Fríða 16:30 Félagar í Háskóladansinum sýna og kenna dans og slá upp balli Kl. 13:30-17 Listhópar Hins Hússins Götuleikhúsið fagnar 17. júní með blöðrum, rellum, rusli og lúðrasveit Götulistahópurinn Operation Creed breytir tröppum Menntaskóla Reykjavíkur í þjóðlegan refil Ritsveinninn réttsýni verður með örsögur og ljóð til sýnis í Miðbænum Fiðluleikarinn Stringolin leikur á Austurvelli kl. 13:30 og í Hörpu kl. 15 Listhópurinn Tómamengi leikur með arkitektúr rýmisins á Ingólfstorgi kl. 13:30-15:30 Listhópurinn Slagverk spilar þjóðsönginn útsettan á trommur á Austurvelli kl. 13:55 Hljómsveitin Kasia leikur á Austurvelli kl. 14 og í Hörpu kl. 15:15 Sviðslistahópurinn S.U.S verður á vappi í nágrenni Lækjartorgs og býður gestum að velja sér af Menningarmatseðli kl. 14-16 Sagitaria Raga spinnur músík og heldur uppi andrúmslofti í Hallargarðinum kl. 15-17 Kl. 13:45-16 Orðið flýgur um bæinn Ljóðadagskrá í samvinnu við Bókmenntaborg UNESCO. Leikkonurnar Thelma Marín Jónsdóttir, Hafdís Helga Helgadóttir og Katrín Helga Andrésdóttir flytja úrval skemmtilegra ljóða hér og þar í Kvosinni, á Austurvelli kl. 13:45, í Bríetarbrekku kl. 14:15, í Mæðragarði kl. 14:45, í Hljómskálagarði kl. 15:15 og við styttu Tómasar Guðmunds-sonar kl. 15:45 Kl. 14-16 Sólskoðun á Austurvelli Stjörnuskoðunarfélag Seltjarnarness og Stjörnufræðivefurinn Kl. 14 Kraftakeppni við Ráðhúsið Uxaganga í Vonarstræti í keppninni Sterkasti maður Íslands

Kl. 14-16 Útileikir við tjörnina Hópleikir fyrir börn og unglinga í boði KFUMogK á Ísbjarnarflötinni

Kl. 17 Dansleikur á Ingólfstorgi Dansfélagið Komið og dansið býður alla velkomna í létta danssveiflu

Kl. 14-17 Fjöltefli á Útitaflinu Skákakademía Reykjavíkur stendur fyrir fjöltefli á Bernhöftstorfunni

Kl. 19 Dagskrárlok

Kl. 14-18 Víkingar í Hallargarði Víkingafélagið Einherji frá Reykjavík verður með víkingaleika í Hallargarðinum Kl. 15 17. júnímót í siglingum Siglingamót Brokeyjar á sundinu fyrir utan Sæbrautina Kl. 15 og 16 Þjóðsöngur í Eldborg Þjóðsöngur í Eldborg Stórsveit Samúels Jóns leikur Komdu og syngdu þjóðsönginn með Garðari Cortes og Óperukórnum í Reykjavík Kl. 16 Harmónikuball í Ráðhúsi Léttsveit Harmónikufélags Reykjavíkur leikur fyrir dansi Kl. 16:45 Tónleikar á Arnarhóli 16:45 Dr. Gunni og vinir hans 17:20 Ojba Rasta 18:00 Retro Stefson 18:40 Samúel Jón Samúelsson Big Band

Skipulagt hátíðasvæði er Kvosin þ.á.m. Austurvöllur, Kirkjustræti, Templarasund, Ingólfstorg, Arnarhóll, Tjarnargarður og Reykjavíkurhöfn. Umferð bifreiða er takmörkuð um þessi svæði og torgsala er óheimil án leyfis. Umsjón með dagskrá þjóðhátíðar í Reykjavík hefur þjóðhátíðarnefnd á vegum Íþrótta- og tómstundaráðs Reykjavíkur en Hitt Húsið sér um framkvæmdina. Týnd börn Upplýsingar um týnd börn í stjórnstöðinni í Hinu Húsinu Pósthússtræti 3-5, sími 411 5500 Leigubílar og aðkoma fatlaðra Vegna lokunar miðbæjarins fyrir bílaumferð eru hefðbundin stæði leigubíla lokuð en leigubílum verður búin aðstaða vestast á Bakkastæði við Kolaportið. Aðkoma fatlaðra að hátíðarsvæðinu er á sama stað

viðtal

Helgin 14.–16. júní 2013

Ákveðin ögrun að stíga á leiksvið í Svíþjóð Björn Ingi Hilmarsson leikari fluttist með fjölskyldu sinni til Stokkhólms fyrir þremur árum þegar konu hans bauðst spennandi vinna. Sjálfur renndi hann blint í sjóinn en hefur nú komið sér vel fyrir og hefur nóg að gera. Björn Ingi stendur á fimmtugu og segir það hafa verið minna mál að rífa sig upp og flytja á milli landa en hann hefði talið. Fjölskyldan flytur ekki heim á næstunni en sex ára sonurinn saknar þess þó að komast ekki í heita pottinn með afa sínum.

ið fluttum út vegna þess að konunni minni var boðin lektorsstaða við listaháskólann í Stokkhólmi. Ég var búinn að leika á Íslandi í 20 ár og fannst það orðið mjög fínt. Mér fannst þetta fínn tímapunktur,“ segir Björn Ingi Hilmarsson leikari. Björn Ingi hefur verið búsettur í Stokkhólmi síðustu þrjú árin með fjölskyldu sinni, eiginkonunni Hlín Helgu Guðlaugsdóttur og syninum Bjarti Þór, sex ára. Auk þess á hann soninn Arnmund Ernst Backman sem var að útskrifast úr leiklistardeild Listaháskóla Íslands. Björn Ingi var einmitt viðstaddur útskrift sonar síns í síðustu viku.

Erfitt að leika á sænsku í fyrstu Björn Ingi segist ekki hafa gert ráð fyrir að sér byðust hlutverk þegar hann flutti til Svíþjóðar. Að minnsta kosti ekki fyrst um sinn. „Þetta er stór og erfiður markaður og ég ætlaði bara að sjá til hvað ég færi að gera. En svo fékk ég vinnu sem aðstoðarleikstjóri í desember 2010 og hef síðan í janúar 2011 verið að vinna sem frílans-leikari.“ Hann henti sér beint út í djúpu laugina og fór að leika á sænsku. Og þó Björn Ingi hafi talið sig sæmilegan í sænskunni þegar hann fór út var erfitt að byrja að vinna í leikhúsi. „Þá finnur maður hvað tungumálið er stór hluti af starfinu. Það er sá brunnur og grunnur sem maður sækir í og tengir allt.“

Örvandi að leika fyrir nýja áhorfendur

Leikhúsið sem Björn Ingi starfar í heitir Teater Pero og fagnar þrjátíu ára afmæli um þessar mundir. Björn Ingi leikur í afmælissýningunni, Hvítt, sem er fyrir börn frá tveggja ára aldri. „Þetta er mestan part barna- og fjölskylduleikhús en setur líka upp sýningar fyrir fullorðna. Ég hafði tengingu við þetta leikhús þegar ég kom út því ég hafði unnið áður með Peter Engkvist, öðrum stofnandanum. Ég vann fyrst með honum í Lofthræddi örninn hann Örvar árið 1994. Það var í fyrsta skipti sem hann leikstýrði á Íslandi. Svo kom hann seinna og leikstýrði meðal annars Ormstungu, Beðið eftir Godot í Borgarleikhúsinu, Mr. Skallagrímsson og nú síðast Þór Tulinius í Landnámssetrinu.“ Björn Ingi segir að stofnendur Pero-leikhússins, þeir Peter og Roger, séu báðir lærðir látbragðsleikarar og það megi sjá í sýningum hússins. Þeir hafi þróað „aðferð“ þar sem unnið er með látbragðsleik sem grunn ásamt tónlist og texta, þar sem leitast er við að segja sögu á sem „einfaldastan“ hátt og jafn-

framt að örva ímyndunarafl áhorfandans. „Þetta var á sínum tíma alveg nýtt og hefur verið einskonar vörumerki og sérstaða Teater Pero en það leikhús nýtur í dag mikillar virðingar hér í Svíþjóð og hefur gert margar frábærar sýningar. Ég hef alltaf reynt að sjá sýningar hjá þeim þegar ég hef verið í Svíþjóð. Og þess vegna finnst mér frábært að vera að vinna í leikhúsi sem ég hef alltaf borið virðingu fyrir. Ég virðist hafa eitthvað til brunns að bera því þeir vilja hafa mig áfram og á meðan svo er verð ég hér. Það er líka ákveðin ögrun, sem ég held að sé hverjum leikara nauðsynleg, sem fylgir því að fara inn í nýtt umhverfi. Að hitta og vinna með nýju fólki og leika fyrir nýja áhorfendur. Og meðan það er örvandi og skemmtilegt er engin ástæða til að snúa til baka.“ Þér hefur ekki dottið til hugar að koma til Íslands með einhverja af þessum sýningum? „Í einni af fyrstu sýningunni sem ég lék í hér, Leyndarmálaskóginum, lék ég á móti Loga Tulinius. Hann er menntaður í Malmö en á íslenska foreldra og hefur aldrei leikið á Íslandi. Við vorum að reyna að koma með þessa sýningu til Íslands núna í vor en það gekk ekki. Kannski reynum við aftur næsta vor, það væri gaman.“

Svíar ekki eins spontant og við

Hvernig hefur lífið í Stokkhólmi lagst í þig og fjölskylduna? „Það er gott að vera hér. Þetta er ofboðslega falleg borg að búa í. Það er engin þörf að eiga bíl og hér er mjög mikið af grænum svæðum. Það kemur manni á óvart. En þetta er að mörgu leyti allt öðruvísi en heima. Þar hefur maður alla sína fjölskyldu og það er til að mynda auðveldara fyrir sex ára strák að vera til. Að geta heimsótt ömmu og afa og svona. Og fyrir okkur að fá pössun. Í Stokkhólmi gerir fjölskyldan allt saman. Svíar eru náttúrlega voða skipulagðir, þeir eru ekki eins spontant og við. Þú býður ekkert fólki að koma í mat á morgun eða hinn, það þarf að ákveða allt með meiri fyrirvara. Sem er að vissu leyti skiljanlegt því þetta er stór borg og meiri fjarlægðir á milli staða.“ Björn Ingi segir að Svíar séu góðir í mjög mörgu öllu og viti kannski aðeins of vel af því. Eitt af því sé umfjöllun um menningu og listir í fjölmiðlum. Hann kveðst hafa séð íslenska menningarumfjöllun í öðru ljósi eftir að hann fór að fylgjast með úr fjarlægð og fékk samanburð. „Öll umfjöllun um menningu og listir er á öðru plani en maður er vanur á Íslandi. Það er fjallað um hana á verðugan

Björn Ingi Hilmarsson er ánægður með lífið í Svíþjóð þar sem hann hefur verið búsettur síðustu þrjú árin með fjölskyldu sinni. Hann hlakkar þó til að koma heim í sumarfrí. Ljósmynd/Hari

hátt. Við Íslendingar erum kannski alltaf svolítið að flýta okkur og gefum okkur ekki tíma í að kafa ofan í hlutina. Eitt dæmi sem ég sá á netinu var viðtal þegar kvikmyndin Rokland var frumsýnd. Þar var Ólafur Darri spurður að því hvort ekki hefði verið erfitt að leika í ástarsenum og hvernig það væri að kyssa annan leikara. Var ekki hægt að spyrja meira um innihaldið og hvað væri verið að reyna að segja með myndinni? Eiga þessar listgreinar ekki skilið aðeins ítarlegri umfjöllun en þetta?“

Fjölskyldan var búsett í bát

Björn Ingi er fimmtugur. Ekki verður sagt að það sé algengt að

menn á hans aldri rífi sig upp og flytji til annars lands en leikarinn lætur vel af þessari ákvörðun fjölskyldunnar. „Það reyndist minna mál að flytja út en maður kannski hélt. Mig langar að verða gamall á Íslandi og það er rosa fínt að koma heim á sumrin en maður er orðinn miklu opnari að öðru leyti. Kannski endar maður í Japan,“ segir hann. Til marks um það hversu hugurinn hefur opnast hefur fjölskyldan á þessum þremur árum meira að segja prófað að búa í bát. Björn Ingi kveðst ekki geta svarað því hvenær fjölskyldan flytji aftur heim. „Við tökum alltaf bara eitt ár í einu. Við ákváðum nú í vor

að framlengja um ár til viðbótar. Ég er að minnsta kosti með vinnu fram á vor 2014 og hugsanlega ár til viðbótar.“ En framtíðin er þó á Íslandi, að minnsta kosti ef sonurinn Bjartur Þór fær einhverju um það ráðið: „Hann segist vera Íslendingur. Hann saknar þess að geta ekki farið í heita pottinn með afa sínum í sumarbústaðnum í Borgarfirðinum. Hér er dýrt að fara í sund og það er auðvitað ekki það sama að fara í sund og að fara í pottinn með afa. Það er fallegt að sex ára drengur skuli finna þessi lífsgæði.“ Höskuldur Daði Magnússon hdm@frettatiminn.is

Frábærir Englar Björn Ingi hefur ekki náð að fylgjast mikið með íslensku leikhúslífi síðan hann flutti til Svíþjóðar. Í heimsókn sinni hingað í síðustu viku sá hann þó Engla alheimsins í Þjóðleikhúsinu. „Þeir voru frábærir, þetta er frábær leiksýning. Bæði leikstjórnin og allt konseptið var úthugsað og leikararnir stórkostlegir. Atli Rafn bar af, að Björn Ingi í Leyndarmálaskóginum þar sem hann lék á móti Loga Tulinius.

öðrum ólöstuðum.“

Björn Ingi í afmælissýningu Teater Pero í Stokkhólmi, Hvítt.

6000 LÍNAN

SAMSUNG-UExxF6475SB

SAMSUNG-UExxF6675SB

Er þetta ekki tækið sem þþig hefur dreymt um að eignast?

Sjónvörpin frá Samsung eru einstök og í algjörum sérklassa. Tvenn 3D-gleraugu fylgja.

Samsung 6000 · LED · 3D · SMART TV Clear Motion Rate: 200–600 Hz • Upplausn: 1920 x 1080p FULL HD • Skjár: Clear • Skerpa: Mega AllShare: Auðveld samskipti Samsung tækja • USB: Movie, kvikmyndir, ljósmyndir, tónlist • Upptökumöguleiki: Já – tekur upp sjónvarpsútsendingu á utanáliggjandi harðan disk • Netvafri: Já • Social TV: Já – horfðu á sjónvarp og vertu á Facebook, You Tube, Flickr, Skype ofl. • Sjónvarpsmóttakari: Digital, Analog og gervihnatta • Tengingar: 4xHDMI, 3xUSB Movie, 1xScart, Komponent, Komposit, LAN, heyrnartól • Stærðir: 32”, 40”, 46” og 55”

SÍÐUMÚLA 9 · REYKJAVÍK · SÍMI 530 2900

Sjá nánar á www.samsungsetrid.is

dagbækur

Helgin 14.–16. júní 2013

„Að mörgu leyti er það ágætt að Ólafur Ragnar kasti sér fyrir skotlínuna í Evrópumálunum. Það er betra en ef við þyrftum að bera slæm tíðindi.“ Ljósmynd/Hari

Litríkt kaffi beint frá kaffibóndanum Arturo í Gvatemala

Ég er augljóslega of stór fyrir þessa þjóð Daglegar færslur í nafni Sigmundar Davíðs á vef Fréttatímans – frettatiminn.is

K kaffitar.is

æra dagbók. Vandaður málflutningur minn fór fyrir lítið. Á morgun mun þjóðin muna það eitt frá kvöldinu að íkornar eru sætir. Og birnir klunnalegir. Og sjá mig fyrir sér. Svolítið mikið 101 eitthvað hjá Óttari. Eða Óttarri. Hann skrifar þetta víst með tveimur errum. Íkornar og birnir. Ekki beint þjóðleg menning verð ég að segja. Og tré. Augljóslega líking sem sótt er til útlenskrar menningar. Hann sagði að drukkinn Ameríkani hefði hrópað þetta á eftir sér. Týpískt. Að þjóðin muni frekar það sem drukkinn úti gangsmaður í Ameríku hrópar en það sem hæstvirtur forsætisráðherra hefur legið yfir síðustu daga. Birnir og íkornar. Ættu þetta ekki að vera hagamýs og tófur? Snjótitlingar og hafernir? Loðnur og háhyrningar? En það hentar ekki 101. Íslensk menning hentar ekki 101. Íslensk dýr henta ekki einu sinni 101.“ Þannig var upphaf dagbókar Sigmundar Davíðs Gunnlaugssonar forsætisráðherra 10. júní á vef Frétta tímans, frettatiminn.is, morguninn eftir að hann flutti fyrstu stefnuræðu ríkisstjórnar sinnar. Dagbækurnar birtast daglega á vef blaðsins, en eins og áður hefur komið fram er það ekki Sigmundur Davíð sjálfur sem þar heldur um penna heldur er talað í hans nafni – dag bókin er spéspegill til þess að gera lífið skemmtilegra. Hér á eftir fara stuttar tilvitnanir í dagbókarskrifin en dagbækurnar má lesa í heild á vef blaðsins: fretta timinn.is.

11. júní

„Kæra dagbók. Mikið má Clinton vera glaður yfir að hafa fæðst í Bandaríkjunum. Eða Obama. Það er ef hann fæddist þar. Eða Tony Blair í Bretlandi. Ef þessir menn hefðu fæðst á Íslandi hefði aldrei orðið meira úr þeim en þegar er orðið úr mér. Ég er 38 ára og er þegar orðinn það sem getur ræst úr Íslendingi. Ég er augljós lega of stór fyrir þessa þjóð. Er búinn með verkefnið langt fyrir miðjan aldur. Hefði Clinton náð að verða for sætisráðherra Íslands 25 ára? Ég held ekki.“

10. júní

hollur borgari Prófaðu grænmetisborgarann frá hälsans Kök og finndu hvað bragðmunurinn er lítill á honum og venjulegum kjötborgara. holl og bragðgóð tilbreyting. iNNihalD Prótein úr soja (60%) og hveiti (17%). laukur, jurtaolía, eggjahvítuduft, salt (1,8%), ger, maltódextrín, trefjar úr ertum, sterkja, bragðefni, maltextrakt (bygg).

„Kæra dagbók. Á ég að sameina þetta fólk og kjósend ur þess undir merkjum ungmennafélagana og Jónasar frá Hriflu? Annars leiddist mér í kvöld. Ef ég hefði ekki setið i stól forsætisráðherra hefði ég farið heim. Ég hef enn ekki vanist því að sitja í þessum stól. Mér finnst það „cool“. Ég hugsa að allir í salnum vildu helst sitja í mínum stól. En þeir geta ekki sest í hann. Vegna þess að ég sit í honum. Ég hefði getað setið undir enn meiri leiðindum. Hvað ætli margir hafi hlustað heima? Er ég með svipað áhorf og Landinn? Kastljós? Eða Simpson? Eða táknmálsfréttir?“

9. júní

„Kæra dagbók. Þegar ég vaknaði í morgun vissi ég um leið að ég var forsætisráðherrann. Ekkert örsmátt augnablik, og svo: Æ, já, ég er forsætisráðherrann. Í morgun var það forsætisráðherrann sem vaknaði. Sigmundur Davíð er horfinn. Simmi er löngu dauður. Nú er ég. Ég, forsætisráðherrann. Forsætisráðherrann, góðan daginn. Davíð sagði mér að það hefði tekið hann nokkra mánuði áður en hann fór að dreyma sem for sætisráðherra. Hann var staddur í draumi sem honum leið ekki vel með. Og hann ákvað að taka hann af dag skrá. Og draumurinn hvarf. Þannig dreymir forsætis ráðherra.“

8. júní „Kæra dagbók. Sat í dag og fletti ljóðabókum. Eða þessari einu ljóðabók sem ég á. Skólaljóðum. Er það virkilega svo að forsætisráðherra geti ekki ávarpað þjóð sína án þess að vitna í ljóð? Davíð vitnaði nær alltaf í Hannes Hafstein. Það var það næsta sem hann komst því að vitna í sjálfan sig. Skáld og stjórn málamenn. Davíð og Hannes. Og svo kannski Snorri Sturluson. Halldór Blöndal orti sjálfur ferskeytlur. Þess vegna komst hann ekki til æðstu metorða. Sjálf stæðismenn hafa Hannes og Tómas. Jafnvel Davíð. Kommarnir hafa endalaust úrval. En við framsóknar menn eigum ekki mörg skáld. Við erum meira fólk moldarinnar. Horfum ekki til himins heldur höldum áfram með verkin. Stritum áfram, ekkert stopp. Er það ekki það sem fólki finnst heillandi við okkur? Jarðbundið fólk í illa sniðnum jakkafötum. Eins og við getum ekki beðið eftir að fara heim í vinnugallann. Þess vegna fer okkur ekki vel að vitna í ljóð. Ég ætti frekar að taka í málsháttum. Samt ekki eins og Vigdís. Fara rétt með þá.“

7. júní

„Kæra dagbók. Kannast hlustendur við hugtakið „bullveldi“, t.d. í samhenginu: forseti Íslands fer með bullveldismál þjóðarinnar? Í sumum heimildum er merkingin talin vera sú að bull geti lyfst í æðra veldi; bullveldi. Í öðrum heimildum er það kallað bullveldi þegar bull verður grunnur samfélagsskipunar og telst slíkt samfélag þá bullveldi. Ísland er þá orðið bull veldi og forsetinn fer með bullveldismál samkvæmt bullveldisreglum (sem eru i raun ekki reglur; heldur óttalegt bull). Æ, ég veit ekki með þetta allt saman. Að mörgu leyti er það ágætt að Ólafur Ragnar kasti sér fyrir skotlínuna í Evrópumálunum. Það er betra en ef við þyrftum að bera slæm tíðindi. Forsetakosningarnar voru kosningar um Evrópusambandið. Og Ólafur Ragnar vann. ESB tapaði. Þingkosningarnar voru um skuldavanda heimilanna. Ég vann þær.“

6. júní

„Kæra dagbók. Þá er þessi dagur að kveldi kominn. Þetta var dagur Ólafs Ragnars. Eins og svo margir aðrir dagar. Hann skánar ekki karlinn. Ég er svo sem til í að tala Evrópusambandið niður. En Ólafur Ragnar fer dálítið gasalega yfir strikið. Ætli hann trúi sjálfur sér? Er þetta kannski það sem átt er við með sannleik arödd? Hann trúir öllu sem hann segir sjálfur. Ég leit í kringum mig í þingsalnum. Sýndist enginn drekka þetta í sig, Nema unga löggan í Sjálfstæðisflokknum. Og Vigdís. Henni finnst öll vitleysa hljóma skynsam lega.“

5. júní

„Kæra dagbók. Þetta var ekki góður dagur. Versti dagur minn sem forsætisráðherra. Fjórtándi dagurinn. Ég tel dagana eins og alkóhólisti. Í dag þurfti ég að kyngja því að gera Vigdísi að formanni fjárlaganefndar. Blómaskreytingakonuna. Angela Merkel er doktor í efnafræðilegri skammtafræði. Ég er næstumþví doktor í skipulagsfræðilegri hagfræði. En systir Vigdísar er rétt gift. Og kaupfélagsstjórinn styður Guðna. Og það borgar sig ekki að taka slaginn við kaupfélagsstjórann. Nema þegar úrslitaorustan verður. Það er heimskt að tapa fyrir honum út af litlu.“

DY N A M O R E Y K J AV Í K

„Heppnir að vera fatlaðir“ Alexander og Hilmar eru bestu vinir. Í júlí ætla þeir að fara saman í Reykjadal en þeir vita fátt skemmtilegra. Hilmar segir reyndar „að þeir séu heppnir að vera fatlaðir því þá fái þeir alltaf að fara í Reykjadal á sumrin.“ Það hljóta að teljast góð meðmæli! GREIÐSL

USEÐILL i

Gjalddag

2.300,-

Sumarbúðirnar í Reykjadal fagna um þessar mundir 50 ára afmæli en Styrktarfélag lamaðra og fatlaðra hefur staðið að rekstri þeirra frá upphafi. Meginmarkmið Reykjadals er að þau börn sem ekki geta 13 TTI 20 PDRÆ sótt aðrar sumarbúðir, vegna fötlunar, hafi kost á sumardvöl þar RHAP SUMA I LAÐ RA Æ T TAÐR A OG FAT P D RGS H A P ARF ÉLA LAM STY RKT

FYRIR TAKK INGINN! N STUÐ Samtals

BANKI H

FL <

NÚMER

AGI GJALDD

greitt

S SAMTAL

GREITT

sem þau geta notið lífsins á eigin forsendum. Í Reykjadal koma árlega um 200 fötluð börn og ungmenni allsstaðar að af landinu og á þjónustan sér enga hliðstæðu hér á landi.

ALA KENNIT

Hér fyrir

ofan má

la.

a né stimp

hvorki skrif

SUMA GREIÐSL · slf@slf.is Reykjavík ut 13 · 108 630269-0249 Kennitala

STY RKT

SUMA

USEÐILL

PDRÆ

13 T T I 20

Gjalddag

2.300,-

Miði nr.

Gjalddag

· www.slf.is

ÍLAR! GAR ObaGrnaBog ungmenna IN N IN V A Ð ra FER styður þú starf í þágu fatlað FRÁBÆRIR ættismiða um happdr í 2013

0,eg 2.30Dr

ið 17. jún

Háaleitisbra

I LAÐ RA Æ T TAÐR A OG FAT P D RGS H A P ARF ÉLA LAM

RHAP

FYRIR TAKK INGINN! N STUÐ

ð* ver bifrei vinningur* er

30.000 h

i kr.2.7 00 hv r* greitt Samtals verðmæt i kr. 500.0 vinningu um á þess rra 1.0 að sýn að verðmæt kr. 250.000 hver kr. Með kaup ta Yaris Te æti val Út .820.000 1.-2. Toyo vinningar frá Úr val Útsýn að verðm ga er 30 ar eru skattfrjálsir 3 Úr 1 Ferða ti vinnin ning 0 frá 1. Vin r mæ 2 -1 ga erð I 3. nin Heildarv Ferðavin RÆTT 12.-95. APPD +

NÚMER

FL <

B BANKI H

AGI GJALDD

EITT ALS GR TA SAMT

ALA TA KENNIT

Hér fyrir

ofan má

SUMA

· slf@slf.is Reykjavík ut 13 · 108 630269-0249 Kennitala

· www.slf.is

la.

a né stimp

hvorki skrif

RHAP

PDRÆ

2.300,-

00. r eru 80.0 Útgefnir miða miða er kr. 2.300. 20.000. ti kr. 30.8 iðlum Söluverð hvers að heildarverðmæ ðinu og fjölm eru 95 irtingarbla Vinningar á heimsíðu . stir í Lögb vinninga eru verða auglý 0900 Vinningar singar um í síma 535 félagsins drætti. Upplý skrifstofu að loknum ttur fer fram. .slf.is og á www því að útdrá starfsemi félagsins eitt ár frá til eflingar vinninga er inu er varið Gildistími drætt aði af happ ir. Öllum hagn ngar eru skattfrjáls Vinni félagsins.

13 T T I 20

Gjalddag

Miði nr.

gur: 1.-2. vinnin ra 1.0 is Ter Toyota Yar

ÍLAR! GAR ObaGrnaBog ungmenna IN N IN V A FERÐ styður þú starf í þágu fatlaðra FRÁBÆþeRssIR ættismiða um happdr Háaleitisbra

um á Með kaup

. júní 2013

Dregið 17

getur verið . myndinni bílsins á ngsbílsins *Búnaður n búnaði vinni frábrugðin aðgang eru með þeim sem verði sendir jóðum. Hjá því að ekki m og sparis miðans eftir í öllum bönku happdrættis að greiða andi skrá. hægt er ra n. Óski viðtak afmáð af útsendinga og fatlað lamaðra greiða miðan nafn sitt arfélags hægt er að ð og fengið ismiða Styrkt valkrafa þar sem við félagi Happdrætt st samband banka stofna hann haft . að heima Færslunr egis, getur hans framv Klukka miðar til ng Dagsetni i Gjaldker Banki

ð* * n. ver bifrei vin gurvittu fullnaðark nin 30.000 h 00 keravél er hv gjalder r* æti kr.2.7 Áritun úr 0.0 að verðm verðmæti kr. 50 00 hver vinningu 0.0 Terra 1.0 að æti kr. 25 00 kr. r yota Yaris r frá Úrval Útsýn 0.0 To rðm .82 ve 2. 30 að ga 1.er ttfrjálsi al Útsýn rðavinnin vinninga Vinningar eru ska 3.-11. Fe rðavinningar frá Úrv Heildarverðmæti 5. Fe

12.-9

00. r eru 80.0 Útgefnir miða miða er kr. 2.300. 20.000. ti kr. 30.8 fjölmiðlum arverðmæ öluverð hvers

ningur: 3.-95. vin Úrval Útsýn frá vinningar tsýn

ningur: 3.-95. vin Úrval Útsýn ar frá l-Útsýn ðavinning

Fer

flug hjá

*gildir í leigu

Úrva

Samtals greit

ð krónur Innborga ikn. nr.

nki-hb-re

Reikn. ba

Styrktu Reykjadal! Þú getur styrkt starfið í Reykjadal með því að greiða happdrættismiðann í heimabankanum þínum. Drögum 17. júní.

fréttir

Helgin 14.–16. júní 2013

Fremsti íþróttamaður okkar tíma Ólafur Stefánsson handboltamaður leikur kveðjuleik sinn í Laugardalshöllinni á sunnudaginn. Þar með lýkur tveggja áratuga farsælum ferli og besti leikmaður okkar kveður sviðið. Ólafur Ragnar Grímsson, forseti Íslands, og Dorrit Moussaieff forsetafrú hafa fylgst náið með afrekum Ólafs. Forsetinn líkir afrekum hans við frjálsíþróttamenn sem voru þjóðhetjur á fyrstu árum lýðveldisins.

að er nú margt sem kemur upp í hugann á mér á þessum tímamótum,“ segir Ólafur Ragnar Grímsson, forseti Íslands. Ólafur Ragnar og Dorrit Moussaieff forsetafrú hafa fylgst með sorg og sigrum Ólafs Stefánsson handboltamanns síðustu ár. Þau verða að sjálfsögðu meðal áhorfenda á kveðjuleik Ólafs í Laugardalshöll á sunnudag þegar Ísland mætir Rúmeníu. Fréttatíminn leitaði til forsetans og bað um álit hans á þessum merka íþróttamanni. Ólafur Ragnar varð góðfúslega við þeirri bón.

Ólafur Stefánsson

39 196 21 ára.

sentímetrar á hæð.

ár síðan hann lék fyrsta landsleik sinn.

329 1571

landsleiki á hann að baki.

Dorrit Moussaieff, Ólafur Ragnar Grímsson og Ólafur Stefánsson á ólympíuleikunum í Peking árið 2008.

mark hefur hann skorað fyrir landsliðið.

sinnum hefur hann verið kjörinn íþróttamaður ársins.

23.749

hafa sent Ólafi kveðju á takkoli.is.

Auk þess að vera fremsti íþróttamaður okkar tíma er hann líka drengur góður og mikill spekingur í lífsins kúnst.

BÚRI LJÚFUR Fyrirmynd Búra er hinn danski Havartí-rjómaostur sem athafnakonan Hanne Nielsen þróaði um miðja nítjándu öld á býli sínu „Havarthigaard“ fyrir norðan Kaupmannahöfn. Framleiðsla á Búra hófst árið 1980 á Húsavík en í dag fer framleiðslan fram á Akureyri. Mjúkur og smjörkenndur ostur með votti af ávaxtasætu, ljúfum sítrustóni í lokin og langvarandi eftirbragði. Rjómakennd einkenni ostins parast vel með sætum, örlítið sýrðum ávöxtum, berjum og kryddsultum.

www.odalsostar.is

Helgin 14.–16. júní 2013

Arftaki lýðveldiskynslóðarinnar

„Í sögulegu samhengi þá rifja ég upp frá æskuárum mínum, sem reyndar voru fyrstu ár lýðveldisins, að þá voru fáeinir íslenskir frjálsíþróttamenn sem náðu árangri í íþróttum sínum. Þessi árangur skipti þjóðina miklu á upphafsárum lýðveldisins. Þeir urðu allir hinar nýju þjóðhetjur. Kannski má á vissan hátt segja að á upphafsárum 21. aldarinnar hafi Ólafur Stefánsson orðið fremsti arftaki þessarar lýðveldiskynslóðar íþróttamanna. Nema að hann varð handboltahetja á heimsvísu. Ólafur varð reyndar fyrsti fyrirliðinn í sögu ólympíuleikanna sem leiddi lið í hópíþrótt frá smárri þjóð á verðlaunapall. Það hafði aldrei gerst áður í sögu ólympíuleikanna,“ segir Ólafur Ragnar.

Mikill spekingur í lífsins kúnst

„Það hafa verið forréttindi, ánægja og gleði fyrir okkur að fá að taka þátt í þessu ævintýri sem ferill hans felur í sér. Þessum sigrum, sem eru orðnir svo margir að enginn kann lengur tölu á þeim. Eða titlum, sem eru svo fjölskrúðugir að menn þurfa að fletta þeim upp til að fara rétt með. En kannski líka að sjá og skynja að auk þess að vera fremsti íþróttamaður okkar tíma er hann líka drengur góður og mikill spekingur í lífsins kúnst. Hann hefur áfram verið hógvær og hreinn og beinn þótt fáir í þessari

íþrótt hafi notið frægðar eins og hann. Þetta er mjög dýrmætt fyrir litla þjóð að eiga. Að eiga slíka fyrirmynd sem sýnir æskufólki að með krafti, einbeitni, vilja, þjálfun og aga er hægt að vera í senn góður Íslendingur en líka í fremstu röð á heimsvísu.“

Stærstu stundirnar í Peking og Vínarborg

Þið Dorrit voruð viðstödd stærstu stund Ólafs, þegar hann stóð á verðlaunapalli á ólympíuleikunum í Peking árið 2008. Það hlýtur að vera eftirminnilegt. „Við nutum þeirrar stundar sem aldrei gleymist, hvorki okkur né öllum Íslendingum. Við vorum reyndar líka í Vínarborg nokkru síðar þegar þeir náðu þessum góða árangri á Evrópumótinu. Svo eru margir leikir hér heima sem hafa verið skemmtilegir og eftirminnilegir en þessar tvær stundir, í Peking og Vínarborg, voru stærstar. Við vorum auðvitað líka í London, þó við rifjum það nú ekki upp með sama hætti og hinar tvær. En það sýnir okkur vel að það þarf líka að taka ósigrum vel. Strákarnir stóðu sig vel þrátt fyrir þetta tap. Það að Ísland skyldi vinna bæði liðin sem spiluðu um gullverðlaunin sýnir ákveðna kaldhæðni þeirra örlaga.“ Höskuldur Daði Magnússon hdm@frettatiminn.is

Þú kemst lengra á grænum bíl með Ergo Það er gaman að fá sér grænan bíl. Í júní verður það enn skemmtilegra því með fjármögnun á grænum bílum fylgir 20.000 kr. inneignarkort frá N1. *

Við aðstoðum með ánægju

Gott fyrir þig, umhverfið og okkur öll. Aðstoðum með ánægju! * Gildir í júní 2013 fyrir græna bíla ef upphæð fjármögnunar er 1 milljón eða hærri. með ánægju Við aðstoðum

Suðurlandsbraut 14

sími 440 4400

Haier – China‘s first global brand. Forbes.

Haier –

Birt með fyrirvara um villur í texta og/eða myndabrengl

Hágæða sjónvörp á frábæru verði Gæði NýjuNGar HöNNuN

Sala ÞjóNuSta ÁByrGð

www.ergo.is

ergo@ergo.is

Nýtt vörumerki í Bt

79.900 109.900 179.900 www.godverk.is

the #1 Global major appliances Brand For 4th Consecutive year. Euromonitor International.

32” 39” 50”

Bt Skeifan · Bt Glerártorg · Sími 550 4444 · www.bt.is

viðhorf

Helgin 14.–16. júní 2013

Óskum eftir vönum Hárgreiðslusveini eða meistara í hluta eða fullt starf Allar umsóknir eiga að berast á nefangið: vera.reykjavik@gmail.com

Grandaglópar

HELGARPISTILL

Jónas Haraldsson

S: 588 5566 eða 588 5567

jonas@ frettatiminn.is

PIPAR\TBWA

•

SÍA

•

131902

Grensásvegi 50

Njóttu lífsins í sundlaugum Kópavogs

Sund er dásamleg líkamsrækt, hvort sem þú vilt ná þér í holla hreyfngu, slökun og vellíðan í þægilegu umhverf eða bara busla og skemmta þér! Sundlaug Kópavogs og Sundlaugin Versölum bjóða frábæra aðstöðu, vatnsrennibrautir og heita potta. Komdu í sund! Frá 1. maí er opið virka daga: 06.30–22.00 um helgar: 08.00–20.00 Sundlaugin Versölum Versölum 3 Sími 570 0480

kopavogur.is

Teikning/Hari

Sundlaug Kópavogs Borgarholtsbraut 17–19 Sími 570 0470

„Þjóðvegahátíðin mikla“ er fræg að endemum, það er að segja þegar Íslendingar minntust fimmtíu ára afmælis lýðveldisins á Þingvöllum 17. júní 1994. Vegna afleitrar umferðarstjórnunar tepptist vegurinn til Þingvalla svo stór hluti hátíðargesta sat fastur í umferðarteppu tímunum saman og missti af hátíðarhöldunum. Þúsundir og aftur þúsundir sem lögðu af stað í hátíðarskapi komust hvorki lönd né strönd og máttu una því að naga stýrið eða aðra nálæga hluti í bílnum daglangt. Geð guma var því þungt þegar kvölda tók, svengd sótti á strandaglópana og eldsneytisbirgðir margar bíla voru teknar að rýrna eftir daglanga teppu. Þótti málið hneisa, gott ef ekki skandall. Þetta leiddi til þess að ráðstafanir voru gerðar varðandi næstu stórhátíð á Þingvöllum, Kristnihátíðina árið 2000. Þá var umferð aðeins leyfð í aðra áttina á báðum akreinum eftir því hvaða tími dagsins var. Umferðin gekk betur – en mestu munaði að færri skunduðu á Þingvöll árið 2000 en 1994, hvort sem þar réð áhugaleysi eða vond reynsla þeirra sem sátu fastir í bílnum sem enn var í fersku minni sex árum síðar. Okkar fjölskylda slapp naumlega í gegn þennan sæla þjóðhátíðardag fyrir nítján árum. Umferðarteppan tók öll völd örskömmu síðar. Við gátum því spókað okkur á hinum helga stað með þeim sem á undan okkur mættu – og þjóðhöfðingjum nágrannalandanna sem skutlað var austur með þyrlu. Að vonum er nokkuð farið að fenna í þessi spor og því fór ég grandalaus á barnaskemmtun sem boðuð var nýliðinn sjómannadag. Þótt vorið hafi verið heldur kalt og sumarið látið bíða eftir sér viðraði eftir atvikum vel á sjómannadaginn. Það var því tilhlökkun hjá ungum manni í aftursætinu hjá afa að fara að hitta uppáhaldsfígúrur sínar, Skoppu og Skrítlu, Íþróttaálfinn og Sollu stirðu í boði HB Granda. Sjávarútvegsfyrirtækið bauð gestum og gangandi til stórhátíðar í tilefni dagsins – og þess að ný frystigeymsla við Norðurgarð var vígð. Veitingar voru í boði og leiktæki fyrir börnin, auk skemmtikraftanna. Þessa nutum við, afinn og fjögurra ára snáði, í hópi þúsunda annarra sem fóru niður að höfn og út á Granda þetta sjómannadagssíðdegi. En þetta þýddi líka að við, eins og hinar þúsundirnar, lögðum af stað heim á svipuðum tíma eftir að skemmtuninni lauk. Þá versnaði í því. Grandinn er langur og útgönguleiðin aðeins ein – gegnum hringtorg. Þessi leið stíflaðist gersamlega, líkt og Þingvallavegurinn forðum. Eftir á að hyggja má segja að glapræði hafi verið að aka út á Granda í stað þess að leggja bílnum við Ánanaust og ganga. En hafa verður í huga að það er talsverður spölur fyrir litla fætur – þetta var jú barna- og fjölskylduskemmtun. Ég var að minnsta kosti ekki einn um það að aka alla leið. Grandinn var yfirfullur af bílum. Ég tók eftir því þegar ég lagði af stað að

heiman að bensínmælisörin stóð heldur neðarlega, þó ekki þannig að áhyggjur þyrfti að hafa, að öllu forfallalausu. Ég hafði heldur engar áhyggjur af stöðunni þegar við lögðum í hann út af bílastæðinu á Grandanum, taldi að umferðin myndi þokast þótt hægt gengi um hríð. Vandinn var hins vegar sá að hún þokaðist nánast ekki neitt. Sennilega tók það okkur hálftíma að komast fyrstu fimmtíu metrana og annan hálftíma að hjakka næstu hundrað metrana. Bílar streymdu alls staðar að. Drengurinn í aftursætinu spurði í barnslegri einlægni af hverju bílarnir á undan héldu ekki áfram. Hann var orðinn þreyttur á hangsinu en það vildi mér til happs að hann sofnaði og hafði því ekki frekari áhyggjur af heimferðinni. Hann hafði heldur ekki heyrt af þjóðvegahátíð endur fyrir löngu. Engan sá ég lögregluþjóninn til að byrja með en kveikti á Ríkisútvarpinu klukkan fjögur til að hlusta á fréttir, gaf mér það að öryggisútvarp allra landsmanna segði mér, sem þátttakanda í umferðaröngþveiti þúsunda innan borgarmarka Reykjavíkur, hvers mætti vænta og hvernig lögreglan hygðist hjálpa þeim sem fastir sætu. Það var borin von. Ég fékk hins vegar að heyra af ástandinu í Sýrlandi. Það var vissulega verra en á Grandanum – en samt. Ég reyndi aftur klukkan fimm en án árangurs. Staðfastlega trúði ég því að það yrði fyrsta frétt í aðalfréttatíma Ríkisútvarpsins klukkan sex að þúsundir manna sætu fastar í umferðarsultu á Grandanum – en um það heyrðist hvorki bofs né stuna. Eftir rúma klukkustund í biðröðinni fór ég að hafa áhyggjur af stöðu bensínmælisins. Örin nálgaðist botninn og skömmu síðar kviknaði gult ljós í mælaborðinu. Skrifleg tilmæli tölvu bílsins voru einföld en skýr. Farðu strax á næstu bensínstöð. Þangað komst ég því miður ekki, allt var fast. Ekki hefði það bætt úr skák að verða bensínlaus á Grandanum. Ég varð því að bregðast við skjótt og gerði það með því að smeygja mér úr röðinni inn á nálægt bílastæði og drepa þar á bílnum í þeirri von að löggan kæmi hið bráðasta og leysti hnútinn. Það gerði hún ekki þótt ég sæi að vísu tvær mótorhjólalöggur taka Grandahringinn, framhjá bílaröðinni. Á bílastæðinu beið ég hátt í klukkustund, fræddist um David Bowie í Popplandi Óla Palla – sem var svo sem ágætt þótt það framlag öryggisútvarpsins segði mér ekki af stöðunni á Grandanum. Drengurinn svaf Popplandið af sér. Hann verður að kynnast Bowie síðar. Þolinmæði þrautir vinnur allar og við komumst á endanum á næstu bensínstöð og heim – eins og fólkið á þjóðvegahátíðinni forðum. Ferðin var því ekki til fjár en það græddum við þó á þessu flandri, afadrengurinn og ég, að til varð nýyrði. Við vorum ekki aðeins strandaglópar heldur í orðsins fyllstu merkingu grandaglópar!

Nám sem nýtist Á Bifröst njóta nemendur í senn nálægðar við fagurt Fjölskylduvænt umhverfi

umhverﬁ og öﬂugra tengsla við umheiminn. Námið verður einstök lífsreynsla sem býr nemendur undir

Hagstæð leiga í góðu húsnæði

fjölbreytt störf á öllum sviðum atvinnulífsins.

að sjónvarpsrásum.

með háhraðaneti og aðgangi

Viðskiptafræðin á Bifröst býr nemendur undir krefjandi aðstæður á vinnumarkaði.

Lestu betur

Haukur Skúlason, viðskiptafræði 2007

Lesstofur og vinnuherbergi

Líkamsræktarstöð, heitur pottur og gufa

opin allan sólarhringinn.

Þreksalurinn Jakaból er

Bifröst tengir laganámið við raunveruleikann: Það sem lögfræðingar þurfa raunverulega að fást við á vinnumarkaði. Matthildur Sveinsdóttir, lögfræðingur hjá Neytendastofu

opinn frá 06.00-23.00

Kaffi Bifröst

alla daga. Gufubað, ljós,

Fjölbreyttur matur í hádeginu, bein

nuddpottur og vaðlaug.

útsending frá leiknum yﬁr daginn og tónleikar um kvöldið. Kafﬁ Bifröst er hjarta háskólaþorpsins.

Hraunsnefsöxl 394 m

Baula 934 m

Háskólagátt

Grunnnám

Meistaranám

•

Háskólagátt er rétta byrjunin fyrir þá sem eru

•

HHS - heimspeki, hagfræði og stjórnmálafræði í fjar- og staðnámi

•

MA í menningarstjórnun

að hefja nám aftur eftir hlé og fyrir nemendur

•

Viðskiptafræði - alhliða viðskiptanám, í fjar- og staðnámi

•

ML í lögfræði

sem ekki hafa lokið stúdentspróﬁ. Námið

•

Viðskiptafræði - með áherslu á markaðssamskipti, í fjarnámi

•

MS í alþjóðaviðskiptum

er án skólagjalda, aðeins þarf að greiða

•

Viðskiptafræði - með áherslu á ferðaþjónustu, í fjarnámi

innritunargjald.

•

Viðskiptalögfræði - laganám með tengingu við rekstur, í staðnámi

VELKOMIN Á BIFRÖST

Umsóknarfrestur rennur út 15. júní nam.bifrost.is Bifrestingar eru ekki allir á Bifröst Stór hluti nemenda í grunn- og meistaranámi býr fjarri

eru hverju sinni og hefur þróað vel skipulagt fjarnám í

Fullkomið fyrir þá sem vilja skilja þjóðfélagsumræðuna. Ég get ekki hugsað mér betri samsetningu einnar námslínu.

meira en áratug.

Gústaf Gústafsson, nemandi í HHS

og staðnámið - tengslum við atvinnulíﬁð, verkefnavinnu og hópastarﬁ. Bifröst notar bestu tæknilausnir sem í boði

JÓNSSON & LE’MACKS • JL.IS • SÍA

skólanum og stundar fjarnám sem byggir á sama grunni

Leystu dæmið í kjarrinu Fátt hreinsar hugann eins og hreina loftið og fegurðin á Bifröst, með Gott skipulag fjarnámsins gefur mér kost á að stunda háskólanám án þess að fórna tækifærum á vinnumarkaðnum.

göngustígum um allar trissur. Grábrók 170 m

Ótta Ösp Jónsdóttir, BS í viðskiptafræði 2013 Hraunborg 50 nemendur

Nemendagarðar 280 íbúðir

Sparkvöllur

Háskólasamfélagið á Bifröst sameinar vandað nám og frábært umhverfi. Við leggjum áherslu á að undirbúa nemendur fyrir atvinnulífið með markvissri kennslu, símati og raunhæfum verkefnum. Markmið okkar er að veita nám sem nýtist. Háskólinn á Bifröst | 311 Borgarnes | Sími: 433 3000 | bifrost@bifrost.is | bifrost.is

ferðir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Útsjónarsemi á ferðalaginu

Ertu búinn að fá þér Veiðikortið!

Það er hægt að taka neðanjarðarlest frá Kastrup flugvelli allan sólarhringinn. Farið kostar um 700 krónur. Það er leit að ódýrara farið til og frá evrópskum flugvelli.

Ódýrasta farið til og frá flugvellinum 00000

Veiðitímabilið er byrjað. Kr. 6.900.-

www.veidikortid.is

Það er hægt að spara sér töluverðan gjaldeyri með því að nýta sér almenningssamgöngur á ferðalaginu til og frá útlensku flugstöðinni. Kristján Sigurjónsson fann ódýrasta farið frá nokkrum vinsælum evrópskum flughöfnum. Berlín – 380 krónur

Það tekur um 20 mínútur að taka lest frá Schönefeld flugvelli og inn í bæ. Fargjaldið er um þrjár evrur (480 krónur) og því lítil ástæða til að borga leigubílstjóra 40 evrur fyrir skutlið. Lestin fer nokkrum sinnum á klukkutíma. Frá Tegel flugvelli er hægt að taka strætisvagna inn í bæ og kostar farið 2,4 evrur (380 krónur).

Kaupmannahöfn – 700 krónur

Á nokkurra mínútna fresti keyra neðanjarðarlestir frá Kastrup flugvelli áleiðis til miðborgarinnar. Ferðalagið til Kongens Nytorv tekur korter og kostar 36 danskar (um 700 íslenskar krónur) fyrir 12 ára og eldri. Miðinn gildir einnig í strætisvagna og aðrar lestir næsta klukkutímann. Þeir sem eiga pantaða gistingu í nágrenni við Ráðhústorgið og aðallestastöðina ættu að heldur að taka hefðbundna lest í kjallara flugstöðvarinnar en fargjaldið með henni er það sama. Leigubíll inn í bæ kostar sjaldnast undir 250 dönskum (um 5000 krónur).

London – 940 krónur

Það er flogið til þriggja flugvalla í nágrenni við bresku höfuðborgina frá Keflavík. Hraðlestir komast á korteri frá Gatwick og Heathrow en farið með þeim kostar um 20 pund (3700 íslenskar). Þeir sem bóka miða frá Gatwick inn til Lundúna með Southern Railway með góðum fyrirvara fá hins vegar lestarmiða á fimm pund (940 krónur). Neðanjarðarlestakerfi Lundúna nær út á Heathrow en lestin er um þrjú korter að komast þaðan og inn að

Piccadilly Circus. Hún stoppar margoft á leiðinni og það getur orðið þröngt í vagninum. Þetta er því ekki heppilegur kostur fyrir þá sem ferðast með börn og mikinn farangur. Rútur National Express keyra jafnt og þétt á milli flugvallarins og miðborgarinnar og sætið er á 9 pund (um 1900 krónur). Það kostar álíka mikið með Easybus frá Luton flugvelli.

Osló – 2600 krónur

Höfuðborg Noregs er ekki þekkt fyrir lágt verðlag. Það þarf því ekki að koma á óvart að það kostar töluvert að komast af Gardermoen flugvelli. Rúta Flybussen er ódýrasti kosturinn og miðinn er á 125 norskar ef bókað er á netinu. Hraðlestin frá Gardermoen flugvelli kostar um þúsund krónum meira.

París – 1800 krónur

Þú ert tæpan hálftíma á leiðinni inn til Parísar frá Charles de Gaulle flugvelli um borð í lest. Þessi þægilegi ferðamáti er jafnframt sá ódýrasti. Farið er á 9,5 evrur en leigubílstjóri rukkar um 50 evrur (9400 krónur) fyrir skutlið að hótelhurðinni. Það er munar því töluverðu á þessum kostum. Flugrútur Air France eru líka fínn kostur en þó dýrari en lestin. Í einhverjum tilvikum er hægt að komast ennþá ódýrara frá flugstöðinni með hefðbundnum strætisvögnum en það getur verið flókið ferðalag fyrir aðkomufólk. Kristján Sigurjónsson ritstjorn@frettatiminn.is

Kristján Sigurjónsson heldur úti ferðavefnum Túristi.is

Fáðu meira út úr Fríinu Gerðu verðsamanburð á hótelum oG bílaleigum út um allan heim oG bókaðu sértilboð á GistinGu á túristi.is

TÚRISTI

ferðir 37

Helgin 14.–16. júní 2013

remst

 seglagerðin Ægir 100 ár a

– fyrst og f

ódýr!

1í k6assstak!.

% 0 4 afsláttur

799

kr. pk.

9 kr. pk. Verð áður 13bl4an Emm3 kasessarsá manísn meðan birgdðir endast

100 ára

Hámark

Seglagerðin Ægir, eitt elsta starfandi fyrirtæki landsins fagnaði aldarafmæli á laugardaginn var með því að bjóða öllum landsmönnum til veglegrar afmælisveislu. Var ýmislegt um að vera úti á Granda í tilefni tímamótanna og mátti meðal annars skyggnast aftur í tímann og fylgjast með handbragði gamalla seglasaumara sem handléku vélarnar sem notaðar voru á árum áður. Yngsta kynslóðin kunni svo vel að meta loftkastalana, leiktækin og veitingarnar eins og sjá má á meðfylgjandi myndum.

Alicante Kynntu þér ferðamöguleikana og skráðu þig í netklúbbinn á VITA.is

Flugsæti 25. júní Verð frá 49.900 kr. Innifalið: Flug til og frá Alicante og flugvallarskattar.

Vikulegt flug út október 2013.

VITA.is VITA Suðurlandsbraut 2 Sími 570 4444

VITA er lífið

38 Ný bragðtegund með pizzakryddi

Smurostar

heilsa

Helgin 14.–16. júní 2013

 Jóga hátíð á LýsuhóLi

við öll tækifæri

Ný viðbót í ... ... baksturinn ... ofnréttinn ... brauðréttinn ... súpuna

HVÍTA HÚSIÐ / SÍA

eða á hrökkbrauðið

... ný b bragðtegund agðtegund

ms.is

Markmið hátíðarinnar er að sameina fólk sem stundar jóga, koma saman, borða góðan mat og vera úti á þessum árstíma. Ljósmynd/Alisa Kalyanova

Jógahátíð á sumarsólstöðum Jógahátíðin er fyrir alla fjölskylduna þar sem allir dagskrárliðir miða að því að leggja rækt við sjálfan sig og aðra í faðmi fallegra fjalla og miðnætursólar.

mislegt við jóga er auðvitað svolítið hippalegt en það verður seint sagt um mig að ég sé hippi,“ segir Sólveig Hlín Kristjánsdóttir, einn skipuleggjenda jógahátíðar sem haldin verður á sunnanverðu Snæfellsnesi á sumarsólstöðum, dagana 19. - 23. júní. „Það er allskonar fólk í jóga og jóga getur líka verið frekar jarðbindandi. Í kundalíni-jóga er mikið um möntrur og við syngjum oft möntrur saman, margir klæðast ljósum fatnaði og borða grænmetisfæði. En orðið jóga þýðir sameining og við það að stunda jóga saman myndast oft mjög skemmtileg stemning. Það er markmið hátíðarinnar, að sameina fólk sem stundar jóga, koma saman, borða góðan mat og vera úti á þessum árstíma,“ segir hún. Þetta er þriðja árið sem jógahátíð er haldin á Íslandi á sumarsólstöðum. Árið 2011 var hún haldin við Eyjafjörð en í fyrra og í ár verður hún á Lýsuhóli á Snæfellsnesi. Á dagskrá verður jóga kvölds og morgna, hugleiðsla og slökun undir leiðsögn reyndustu jógakennara Íslands. Að auki verður boðið upp á gönguferðir í nágrenninu, miðnæturgöngu á Snæfellsjökul, sjósund og frettatiminn 15x15.pdf 1 6/13/2013 4:51:22 PM listasmiðju fyrir börn. Allt fæði á hátíðinni

Við það að stunda jóga saman myndast oft mjög skemmtileg stemning.

einungis unnið úr safa ungra grænna kókoshneta

er lífrænn grænmetismatur. Auk Sólveigar eru fjórar konur sem skipuleggja hátíðina, þær Estrid Þorvaldsdóttir, Arnþrúður Dagsdóttir, Sigrún Jónsdóttir og Sólbjört Guðmundsdóttir. „Tilkoma hátíðarinnar er svolítið skemmtileg en við Arnþrúður fórum á stóra jógahátíð í Frakklandi árið 2009 og okkur langaði að bjóða upp á svipaða hátíð hér í tengslum við sumarsólstöður, bjartar nætur og orku sólar. Sigrún hafði síðan samband við Arnþrúði og sagði að hún hefði fengið hugboð um að halda jógahátíð og svo kom Estrid til okkar og sagðist hafa séð okkur í hugleiðslu og að við myndum halda saman jógahátíð,“ segir Sólveig. Sólbjört kom síðan að skipulagningunni í ár en hún er mjög reyndur jógakennari. Nánari upplýsingar um hátíðina má finna vefnum sumarsolstodur.123.is. „Hátíðin er fyrir byrjendur og lengra komna. Í fyrra mætti mjög fjölbreyttur hópur, sumir komu einir, aðrir með vinum og enn aðrir með alla fjölskylduna,“ segir Sólveig. Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

Brúðkaupsgjaﬁr himneskt.is C

CMY

afsláttur

ningum af öllum pakk

Afslátturinn gildir út júní. Mjódd Álftamýri Bílaapótek Hæðasmára

Lyfjaval.is • sími 577 1160

70x100 100x140 140x200

hö

25-50% afsláttur

Rimlahlífar Rúmföt Sloppar Sængur og fleira

Stærðir

k ns n le u Ís nn

Rýmum fyrir nýjum vörum

30% afsláttur Áður 13.490 kr

Nú 9.440 kr

allt að 50%

afsláttur

af völdum rúmfatnaði avörum 30% af öllum barn .990 kr Barnarúmföt frá 3 Stærð 140x200

Birki rúmföt - stæ

a bómull

Áður 12.980 Nú 6.490 kr

koddaver 50x70

rð 140x200

Ofið úr 100% Pim

ðabómull Sérofin hágæ stök mýkt Ein

-3

Blómahaf rúmföt - 50% afsláttur

tur 30-50% afslát

% afsláttur Handklæði 40 1.990 kr i Baðhandklæð

Hringapoki

Áður 790 kr

Nú 590 kr

dúkar, púðar

Rúmföt

og margt meira

r gerðir Dúkar - marga r rð frá 3.990 k Ve

Aðeins

Líka í vefvers lu

Sendum

frítt

þessa 3 daga

0% afsláttur 3 r a k o p a n ó Prj nú 1.253 kr Áður 1.790 kr,

30% afsláttur af eldhúsvörum Svuntur, ofnhanskar og margt fleira

Reykjavík & Akureyri Opið laugardag 11-16

Laugardag 10-17 Sunnudag 13-17

Lín Design Laugavegi 176 & Glerártorgi Akureyri Sími 533 2220 lindesign.is

brúðkaupsgjafir

Helgin 14.–16. júní 2013

 Brúðk aupsundirBúningur Helga r áðleggur fólki að missa sig ekki í

Giftir sig í kjól frá Veru

Arfur

Við höfum verið svolítið skynsöm í undirbúningnum og höfum verið heppin með stuðning frá foreldrum okkar líka.

Sniðugar AeroGarden – fyrir gróskumikið og eldheitt hjónaband Verð 28.900 kr.

DÚKA Kringlunni S. 533 1322 Smáralind S. 564 2011 duka@duka.is

Síðan 1844 hefur Kahla framleitt vandað postulín sem fer jafn vel í hendi og hillu. Kahla hefur unnið til fjölda verðlauna og er alltaf við hæfi hvort sem það er í matarboði með öllum vinahópnum eða yfir sunnudagskaffinu með ömmu.

laugavegi 47, opið mán.- fös. 10-18, lau. 11-17

www.kokka.is

Hnífapör frá Kordun 18/10 hágæða stál, mikið úrval. 24 stk. kassi 29.900 kr. 63 stk. kassi 105.900 kr.

kokka@kokka.is

Borð fyrir tvo Laugavegi 97 S. 568 2221

brúðkaupsgjafir 41

Helgin 14.–16. júní 2013

smá atriðunum

Að mörgu þarf að huga við undirbúning brúðkaups eins og þau Helga Kristjáns og Magnús Þór Ásgeirsson hafa komist að á undanförnu ári. Algengt er að verðandi brúðir kaupi kjóla á netinu og pantaði Helga kjól frá Veru Wang. Nú þegar rúmur mánuður er í brúðkaup finnst henni enn heilmargt eftir.

Wang

Helga Kristjáns og Magnús Þór Ásgeirsson ganga í það heilaga þann 20. júlí. Undirbúningurinn er því vel á veg kominn. Mynd/Hari

agnús Þór Ásgeirsson bað Helgu Kristjáns síðasta sumar. Fljótlega eftir það fór Helga að skoða brúðarkjóla á Netinu. Hún skipulagði draumabrúðkaupið í huganum með því að skoða fallegar myndir á Pinterest og viðraði jafnvel ógerlegar hugmyndir. „Við höfum verið svolítið skynsöm í undirbúningnum og höfum verið heppin með stuðning frá foreldrum okkar líka,“ segir hún. Þau hafa dreift kostnaðinum yfir árið og keypt smátt og smátt fatnað, vín og tilheyrandi smáhluti. „Núna er rétt rúmur mánuður í brúðkaup og mér finnst ennþá hellingur vera eftir en þetta er allt að koma. Við erum loksins búin að velja hver sér um matinn og allir í fjölskyldunni eru komnir með föt. Það stærsta, eins og að panta kirkjuna og salinn fórum við í fljótlega eftir trúlofun, til að vera örugg,“ segir Helga. Helsta áskorunin við undirbúninginn að mati Helgu er að missa sig ekki í hlutum sem skipta ekki öllu máli og eyða allt of miklu. „Upprunalega hugmyndin var sú að gifta okkur með bara þeim allra nánustu á strönd við Miðjarðarhafið. Það var hins vegar meira en að segja það og því ákváðum við að vera hefbundnari,“ segir Helga en þau ganga í það heilaga í Hallgrímskirkju. „Eins er mikil áskorun að fá brúðarkjól hér á landi. Þess vegna eru flestar stelpur sem ég þekki sem eru að fara að gifta sig í ár farnar að panta kjól af erlendum vefsíðum. Það kostar orðið jafn mikið eða meira oft að leigja kjól og að kaupa úti, sem er frekar fáránlegt. Úrvalið er ekki mikið og verðið er frekar hátt hér á landi, allavega miðað við það sem ég hef skoðað. Ég endaði á að kaupa gullfallegan White by Vera Wangbrúðarkjól af bandarískri vefsíðu á góðu verði,“ segir hún en kjóllinn er gjöf frá föður hennar og stjúpmóður. „Það er auðvelt að missa sig í smáatriðum og því sem samfélagið er svolítið fyrirfram búið að ákveða að brúðkaup og brúðkaupsveisla eigi að vera. Ég ráðlegg fólki að muna alltaf afhverju það er að gifta sig, hvað skiptir í raun máli og njóta þess að dúllast í undirbúningnum með sínum nánustu. Einnig eru margar lausnir í boði og oft ef varan kallast „brúðar“-eitthvað er hún margfalt dýrari en ella,“ segir Helga.

Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

brúðkaupsgjafir Brauðristirnar frá Rowlett

Hafa verið framleiddar frá árinu 1946. Þær eru settar saman í höndunum úr gæðahráefni, án kemískra aukaefna. Þær glóða brauðið með öflugum glóþráðum, enda er brauð ristað í Rowlett vél stökkt að utan og mjúkt í miðjunni. Þær fást í nokkrum stærðum og mismunandi útfærslum og kosta frá 39.900 kr. Kokka Laugavegi 47 S. 562 0808 www.kokka.is

60%DAGAR ÍÐ U S T U

-10%

40%

-20%

NNAR ÚTSÖLU vegna flutninga Allt á að seljast

-50%

-30%

-90% 1 st stk tk

000 áður 552299.6.60066 Leður hornsófi verð 150. Sýningareintök og útlitsgallaðar vörur

með allt að 90% afslætti

Sófasett 311 verð

75.000 áður 436.4000

Barnarúm

Relax hornsófi

kommóða 15.000

verð áður 334.900

15.000

70.000

Hornborð

Heilsukoddar

frá verð áður 19.900

verð áður 6.900

10.000

2.900

Borðstofuborð Bo ð

45.000 4

ffrá rá vverð erð áður 83.900

Bast B ast stóll

9 9.900 9

Stól á hjólum Stó

2 24.000

vverð erð áður 44.900

Spegl Speglar p glar 160c 160cm/209cm

5 5.000 000

frá vverð er áður 24.900 verð áður 47.900

opnum kl.9

Opnum á nýjum stað í júní Verslun okkar er opin: Virka daga kl.9-18 HÚSGÖGN Patti verslun I Dugguvogi 2 I Sími: 557 9510 I vefsíða www.patti.is

litríkt sumar

Helgin 14.–16. júní 2013

Neglur

Það eru engin takmörk fyrir þeim göldrum sem hægt er að framkalla með nýju naglalakkalitunum enda með eindæmum bjartir og fallegir.

VERNIS IN LOVE frá Lancôme

So laque nail enamel frá Bourjoi

Fullkomið glansandi gel lakk sem hrindir frá sér vatni. Engar rákir og er fljótt að þorna. Endingargóðir litir og auðvelt í notkun. Naglalökk sem fara vel með neglurnar þínar. Hentar vel á hendur og fætur.

Nýir litir í So laque línunni, flott að vera með 2 liti í einu. So laque nail enamel er vinyl bætt naglalakk sem gefur extra mjúka áferð, gefur ýkta gloss útkomu og endingu.

La laque couture frá YSL Nýir sumarlitir voru að koma. Hreinir litir sem ná fram ótrúlegum glansi. Naglalakkið gefur raka, verndar, þekur vel og er fljótt að þorna.

Pils með chiffon pífum Einnig hægt að nota sem slá og topp Fæst í ýmsum litum Verð 29.500 kr.

Dior Vernis og Dior Addict gloss Eru fullkominn dúett. Fjórir nýir sumarlitir. Glitrandi glamúr umlykur þessa nýju liti. Dior Addict glossin eru fersk, skær með flotta útgeislun. Góð áferð sem mýkir og fyllir varir. Dior Vernis er nýtt glitrandi og skemmtilegt naglalakk.

A different nail enamel

madebySHE Verslun & vinnustofa Garðastræti 2 101 Reykjavík S: 517-7272 www.madebySHE.is

Er naglalakk frá Clinique, sem er hannað fyrir viðkvæma húð og neglur. Þessi formúla gefur mikinn glans, jafna áferð og þornar hratt og er gerð án þeirra innihaldsefna sem eru þekkt fyrir að erta húðina. Sérstaklega prófað á fólki með viðkvæma húð. Ofnæmisprófað, 100% ilmefnalaust.

Tíska

Bjartir og fallegir litir einkenna sumartískuna í ár líkt og leikkonan geðþekka úr Mad Men, January Jones, bar vitni um á dögunum. Mynstur eru jafnframt áberandi og fylgihlutirnir eru litríkir og áberandi.

One second frá Bourjoi Nýir sumarlitir sem flott er að gera skemmtileg mynstur með fleiri en einum lit. Með einni stroku og lakkið kemur fullkomlega á neglur, bætt volatin silicones sem flýtir fyrir þornun og þekur fullkomlega. Nýr og betri bursti.

Lífgaðu þig upp með smá neon

Tamaris Mosagrænir með smá neon á brúninni. 15.995 kr. St. 36-41

Húð

Nauðsynlegt er að hugsa vel um húðina á sumrin og gæta þess að hún fái ávallt nægan raka.

Flottur sumarjakki

Skóhöllin Eurosko Fjarðargötu 13 - 15 Firðinum Hafnarfirði. S. 555 4420

Jakki 12.990 kr. 95% bómull, 5% teygja. St. S, M og L. Fæst einnig í gulu, bleiku, grænu og coral. Arna verslun Grímsbæ, 108 Reykjavík S. 527 1999

Collegenist Aquasource BB krem frá Forever Youth re-plump frá Helena Biotherm Liberator frá Rubenstein Jafnar áferð húðarYSL innar samstundis, gefur ljóma. Falleg, heilbrigð og geislandi húð. Frískleg, slétt og rakanærð húð. Fullkomlega varin gegn UV geislum. Fáanlegur í tveimur litum. Hentar öllum konum sem leita eftir náttúrulegri áferð húðarinnar.

Nýr hreinsir og andlitsvatn frá YSL sem nýta sér vísindatæknina með áherslu á Glycanactif. Glycanactif hegðar sér eins og lykill til að frelsa unglega ásjónu húðar. Frelsar endurnýjunarferlið, virkjar yngingarferlið og styrkir húðina. Vinnur sérstaklega vel á teygjanleika, hrukkur og gefur ljóma.

Ný lúxus kremlína. Endurbætt tækni og formúla. Frá fyrstu notkun verður húðin mýkri, teygjanlegri og ljómar. Dag frá degi minnka hrukkurnar og húðin verður þéttari og ljómar af æsku. Örvar framleiðslu á mótunarminnis collageni til að auka þéttleika húðarinnar og endurheimta stinnleika hennar.

Kjólar með og án beltis Kjóll, hægt að taka beltið af 5.990.kr. 100% polyester. St. ein stærð (passar á c.a 36-40). Fæst einnig í appelsínugulu, bleiku og svörtu. Arna verslun Grímsbæ, 108 Reykjavík S. 527 1999

Hildur Hafstein Orkusteina armbönd 14.900 - 15.900 kr. KASTANÍA Höfðatorgi S. 577 5570

Plomo o Plata silkiklútur Þýsk hágæða hönnun. 15.900 - 29.900 kr. KASTANÍA Höfðatorgi S. 577 5570

litríkt sumar 43

Helgin 14.–16. júní 2013

Ombres 5 lumieres frá YSL Æðislegir litir sem ná fallegu augnaráði. Fjórir satín litir ásamt einum highlighter. Veldu þá augnskugga palettu sem hentar þér.

Augu Í sumar er vinsælt að blanda saman mismunandi litum!

Augnskuggar sumarsins eru svo sannarlega sumarlegir og bjartir. Kóralblár er áberandi en einnig bleikir og fjólubláir tónar.

Sumarkjóll

Kjóll 14.990 kr. Hálsmen: 1.990 kr. Eyrnalokkar 990 kr.

Blómakjóll 15.980 kr. Einnig til í fleiri gerðum og litum. St. 40-54.

Curvy.is Nóatún 17 105 Reykjavík S. 581 1552 www.Curvy.is

Belladonna Skeifunni 8 S. 517 6460

Krem augnskuggar frá Shiseido

Litríkt ekki satt! Blómajakki 39.900 kr. Einnig til pils með sama mynstri. Stíll Laugavegi 58 101 Reykjavík S. 551 4884

Krem augnskuggar sem eru fisléttir og gefa mikinn ljóma sem gefur ferskt lúkk sem endist í allt að 16 klukkutíma án þess að setjast í rákir eða smita. Það er súper auðvelt að bera þá á annaðhvort bara með fingrunum, með svampi eða bursta. Gefur raka og er vatnsheldur og er þess vegna upplagt að nota þessa flottu liti í sólinni, við sundlaugina eða á ströndinni.

Mascara singulier frá YSL

Hypnose palette frá Lancôme

Áhrifaríkur maskari sem mótar augnhárin fyrir dramatískt augnaráð. Maskari sem gerir allt, þéttir, lengir og sveigir. Endingargóður, rakaþolinn, svitaþolinn og viðheldur fegurð augnháranna.

Einstök formúla sem gerir förðunina svo einfalda. Augnlok verða sléttari, mýkri og þéttari. Úrval lita með miklum ljóma. Margir aðlaðandi litir og takmarkalausir förðunarmöguleikar hjá Lancôme augnskuggunum. Sjá myndbönd um notkun á Lancôme Iceland facebook síðu.

Varir

Varalitir sumarsins eru bleikir, appelsínugulir og rauðir – í öllum mögulegum tónum.

Flott blómamynstur Blómajakki 14.900 kr Hálsfesti 9.900 kr Taska 8.990 kr

Color boost frá Bourjois

Momo Laugavegi 42 Sími 5521818 Fylgdu okkur á facebook momokonur

Dior addict lipstick og Dior addict Extéme

4 nýjir sumarlitir. Varalitir sem þekja, mýkja og gefa góða fyllingu fyrir varirnar.

Rouge in love frá Lancôme Varalitir sem fara vel á vörunum og litir sem henta öllum tilefnum. Kröftugir litir með allt að 6 klukkustunda endingu. Fjaðurlétt áferð.

Nýtt frá Bourjois er varalitablýantur, gott að móta varirnar, endist betur, gefur fallegan gljáa.

Edition Shine frá Bourjois

8 nýir og fallegir sumarlitir, varalitirnir gefa góðan raka og fallegan gljáa.

Sumarlegt og sætt

Smart mynstraður kjóll One two ermar 5.900 kr. St. 36 - 46. One two kjóll 14.500 kr. St. 36 - 46 Black Pepper Laugavegi 178 Bolholtsmegin S. 555 1516

Grípandi appelsínugulur

Chiffon bolur 7.990 kr. St. 42 - 56 Plain hlýrabolur með blúndu neðst, 7.990 kr. Fæst einnig í kóral, svörtu og bleiku. St. 42 - 56. Jazzy buxurnar eru háar í setuna með góðu stretch efni og teygju í steng, 8.990 kr. Fæst einnig í svörtu. St. 42 - 56.

Black Pepper Laugavegi 178 Bolholtsmegin S. 555 1516

ZayZay Kringlan S. 445 1314

One two toppur 6.900 kr. St. 36 - 46.

Volupté sheer candy frá YSL

Varalitir sem hafa þau þægindi að viðhalda raka í vörunum í allt að 8 klukkustundum. Varir verða mýkri, sýnast fylltari og ómótstæðilegar. Varalitir sem henta öllum tilefnum.

Rouge pur couture Vernis á lévres frá SHISEIDO Perfect YSL Rouge TOKYO Þarft ekki lengur að COLOUR velja!!! Varalitagloss allt í einni vöru. Endist eins og lakk. Þekur eins og varalitur. Gljái eins og gloss.

Ástríða Shiseido fyrir að sameina list, fegurð og vísindi er fullkomlega myndskreytt með Perfect Rouge. Frábær, glæsilegur og íburðarmikill.

74,6%

Rýmingarsala 40% afsláttur við kassa

tíska

Helgin 14.–16. júní 2013  Tísk a sumarliTurinn í ár

Hvítt

... kvenna 35 til 49 ára á höfuðborgarsvæðinu lesa Fréttatímann*

frá toppi til táar Verslunin hættir

Hvítt er litur sumarsins 2013, ef lit má kalla. Það er kannski ekkert nýtt að með hækkandi sól komi ljósari litir, þar á meðal hvítt, enda flestir þá komnir með nóg af dökkum fötum vetrarins. Það sakar ekki að hvítt dregur í sig minni hita en aðrir litir og því er einfaldlega skynsamlegt að klæðast hvítu í mikilli sól og hita, ekki að við hér heima höfum orðið vör við mikla sól né hita þetta sumarið. En þrátt fyrir að hvítt sé klassískur sumarlitur má segja að þetta sumarið sé hann mun meira áberandi en oft áður og þá er helst farið alla leið, hvítt frá toppi til táar. Þetta byrjaði allt á sýniningarpöllum tískuhúsanna þar sem hvítt með hvítu var áberandi í vor- og sumarlínunum. Götutískan var ekki lengi að fylgja eftir sem og stjörnurnar á rauða dreglinum.

*konur 35 – 49 ára á höfuðborgarsvæðinu. Capacent jan-mars. 2013 HELGAR BLAÐ

Sigrún Ásgeirsdóttir sigrun@frettatiminn.is

á alla káta krakka Barnafataverslun Suðurlandsbraut 52 bláu húsunum Faxafeni Facebook: Kátirkrakkar

Fatahönnuðurinn Giorgia Tordini á tískuviku í Mílanó. Myndir/

Ert þú búin að prófa ?

NordicPhotos/Getty

dur Föndur

Stærsta föndurverslun Glæsilegt úrval af skartgripaefni landsins Hentar sérlega vel fíngerðu hári

Fæst í apótekum, Fjarðarkaupum og Heilsubúðinni Hafnarfirði

Leikkonan Sophia Choudrey á tísksuviku í Sydney.

Natalie Dreyfuss í veislu hjá tímaritinu Confidential.

Náttúrusteinar - 1 lengja 1.490 kr. - 40 steinar Glerperlur crackle - 1 lengja Glerperlur crackle - 1 lengja ca 110 perlur - 990 kr. ca 110 perlur kr. 990

Viðarperlur - 1 lengja 395 kr. - 40 perlur

Stærsta föndurverslun landsins al af skartgripaefni

1 lengja rlur

Flott verð á viðarperlum

verð á lengjum 395-695 kr. Glerperlulengjur frá 295 kr. Holtagörðum | Sími 553 1800 | Opið virka daga 11-18 og laugardaga 11-15 | www.facebook.com/fondurlist

Holtagörðum, s. 553-1800 Opið virka daga 11-18, laugardaga 11-15 www.facebook.com/fondurlist

Elle Macpherson í öllu hvítu í London.

Rosie Huntington-Whiteley í Cap d’Antibes.

Vor/sumar

2013

20%

afsláttur af skyrtum og kjólum föstudag og laugardag

Laugavegi 53 Sími 552 3737 opið mán.-fös. 10-18, lau. 10-17

tíska 45

Helgin 14.–16. júní 2013

Raðmorðingi eltir uppi barnaníðinga

Sæn sk lestrarupplifun ... glæ„Mögnuð pave u rðlau Kynngimagnaður krimmi úr nin 2010 Frön veröld sem nær framandi glæp sku averð á lesandanum. heljartökum launi 2010 n

„Ég h eiti „Halló Benny og ég e Be „Í gæ nny,“ sög r alkóhóli ðu rkvöld sti i drak þrjátíu o .“ fleygð g tvæ k ég i hú r h að ég n mér út. eila flösku raddir í k ór. Ég ge af og bö t ekki stjó er búinn a Jack Dan rnað ð rnin o v era e iels og b drykk g lífið arði k d rú ju n mitt a í Þetta ftur.“ ni. Ég er h einn dag. onuna m reyn ína. Í ér ve É m reglu ist ekki a gna þ g er hér man komin orgun uðve ess a ð ég n af þ Suðu ninn Benn lt fyrir ran v ví il r-Afrík fá ko nsók y Grie n n u s u a ,þ se rlö na m Morð ína ingi g ar sem g l í Höfðab glæ e o n rg pa g einka í stríði ur laus; e tíðnin er in g á e h h ig v fara m endu r ba er hefur lý vænleg. ikin lögre n, stjórnm rnaníðingu st yfir gluy m álam enn fa . Fjölmið aðsto firvöld sæ lar ra ta ðarm enn B harðri ga á taugum líkin. , g enny Ben s hafa nrýni og ó aðsto ny grípur re v a yndir rt u þ ð væ ndisk ví til örþri ndan að fa telja onun Deon nar C ráðs; að leiða hristin Meye hinn r er e. athyg kaldri li á síð einn virta fjaða s ustu morð árum ti höfundu ingja , auk r Suð í gildru þess ur-Afr með sem íku. B þær h ækur afa u h a n s nnið til óta hafa vakið Þórd l verð ís Ba launa gríðarleg a chm . ann þýdd Ótrúle i. gt

DEON MEYER

„Hefu r Deon þú lesið Sti M betur. eyer jafn g Larsso ne as “ -J .L. W t á við þá ða Jo Ne sb hite báða , og g ø? ott

Ljósmynd: Anita Meyer

„Þett a Deon er fyrsta bó M Erfitt eyer og kin sem ég ég að - Am hætta. A á eftir a hef lesið ð le azon lg eft **** jörlega fr sa þær a ir * ábær. llar. “

DMEON

Sennilega besta glæpasagan á

EYER

íslenska markaðnum í dag.“

Djöf

- Friðrika Benónýsdóttir, Fréttablaðinu.

Fyrirsætan Karlie Kloss á frumsýningu „The Immigrant“ á Cannes.

Djöflatindur

Fiammetta Cicogna á frumsýningu „The Immigrant“ á Cannes.-

latin

dur

að sem kynnast þ hér b e irtist. im misk -Pub unnarl Næsta au lishe rs W sa heimi lögre bók eftir eekly glum Deo

n n Ben Meyer um ny Gri essel rannsókna heitir r13 T ÍMAR

annin

Morðingi gengur laus; einhver hefur lýst yfir einkastríði á hendur barna níðingum. Fjölmiðlar fara mikinn, stjórnmálamenn fara á taugum, lög regluyfirvöld sæta harðri gagnrýni og óreyndir aðstoðarmenn Bennys Griessels, rannsóknarlögreglumanns, hafa vart undan að telja líkin. Benny grípur því til örþrifaráðs; að leiða hinn kaldrifjaða morðingja í gildru með aðstoð vændiskonunnar Christine.

Janet Jackson í öllu hvítu í Cap d’Antibes.

Frönsku glæpaverðlaunin 2010

„Ótr - Mic úlega fl ott hael Conn ur krimm elly, rithö i. fund ur.

Sænsku glæpaverðlaunin 2010

„Spenna og spilling í bestu sumarbókinni.“

Deon Meyer er einn virtasti höfundur SuðurAfríku. Bækur hans hafa vakið gríðarlega athygli, auk þess sem þær hafa unnið til ótal verðlauna.

Tindur

-Steinþór Guðbjartsson, Morgunblaðinu

74,6% Bloggarinn Aimee Song á götum New York borgar.

Hanneli Mustaparta í öllu hvítu í New York.

Fagleg og persónuleg þjónusta Eggert Ólafsson löggiltur fasteignasali

*konur 35 – 49 ára á höfuðborgarsvæðinu. Capacent jan - mars 2013 850 svör

Pantaðu frítt söluverðmat 893 1819 893 1819

Ég næ árangri í sölu fasteigna Ég sýni eignina fyrir þig Ég aðstoða þig við að finna eign Enginn kostnaður nema eignin seljist

Opið hús

FRUM

Opið hús

... kvenna 35 - 49 ára á höfuðborgarsvæðinu lesa Fréttatímann*

Opið hús laugardag 15. júní kl. 13:00-13:30

Bólstaðarhlíð 45, íb. 102, 105 Reykjavík *Fyrir 60 ára og eldri * Laus strax*

Mikið endurnýjuð og nýmáluð 2ja herb., 66 fm. íbúð, ásamt bílskúr, fyrir 60 ára og eldri. Mjög stórar yfirbyggðar svalir. Laus strax. Húsvörður og lyfta er í húsinu. Innan gengt er frá jarðhæð í þjónustusel. Verð kr. 21.600.000 Allar nánari upplýsingar veitir: Eggert, lögg. fasteignas., s: 893 1819 eggert@fasteignasalan.is

Opið hús laugardag 15. júní kl. 14:00-14:30

Bókið skoðun í síma 893 1819

Torfufell 9 - raðhús - 111 Reykjavík

Hverfisgata 99a - 1. hæð - 101 Reykjavík Laxatunga 26-30 - raðhús - 270 Mos. *Íbúð í nálægð við miðborg Reykjavíkur*

*Rúmlega fokheld, nánst fullbúin að utan*

Akurhvarf 1 - íbúð 402 - 203 Kópavogur

Fallegt, 6 herb., ca. 280 fm. raðhús á 2 hæðum, ásamt bílskúr. Stór sólpallur. Fal legur og ræktaður suðurgarður. Nýlega málað að utan. Nýlegt járn á þaki húss og bílskúrs. Húsið hefur fengið gott viðhald. Verð kr. 39.800.000 Allar nánari upplýsingar veitir: Eggert, lögg. fasteignas., s: 893 1819 eggert@fasteignasalan.is

Góð 3ja herb., 66,4 fm. íbúð á 1. hæð í fal legu 3ja íbúða húsi. Hátt er til lofts. Að sögn eiganda verða viðhaldsfríir PVC gluggar frá Gluggavinum settir í íbúðina í sumar á hans kostnað. Frábær staðsetning. Verð kr. 18.900.000 Allar nánari upplýsingar veitir: Eggert, lögg. fasteignas., s: 893 1819 eggert@fasteignasalan.is

244 fm, 5 herb. raðhús á 2 hæðum með bílskúr. Húsin eru vel staðsett með góðu útsýni. Tvær svalir stórar suðvestursvalir. Stórar stofur. 4 rúmgóð svefnherbergi. Húsin afhendast í núverandi ástandi. Verð kr. 24-25 milljónir Allar nánari upplýsingar veitir: Eggert, lögg. fasteignas., s: 893 1819 eggert@fasteignasalan.is

Rúmgóð og falleg 2ja herb. 75 fm. íbúð á 4. og efstu hæð í litlu lyftuhúsi. Frábær staðsetning í nálægð við náttúruparadís ina við Elliðavatn. Stutt í verslun, skóla, leikskóla, góðar gönguleiðir og fleira. Verð kr. 22.900.000 Allar nánari upplýsingar veitir: Eggert, lögg. fasteignas., s: 893 1819 eggert@fasteignasalan.is

*Mikið endurnýjað ca. 280 fm raðhús*

*GLÆSILEGT ÚTSÝNI TIL ELLIÐAVATNS*

Fasteignasalan Bær • Ögurhvarfi 3 • 203 Kópavogur • Sími 893 1819 • www.fasteignasalan.is

Teikning: Helgi Sig.

gæludýravörur - grill - styttur - gjafavara - blóm - veitingar o.fl., o.fl.

Sumarhátíðin heldur áfram

20% til 40% afsláttur AF Öllum plöntum: sumarblómum - ávaxtatrjám - runnum o.fl. AF Öllum sláttuvélum - garðverkfærum - klippum - mosatæturum o.fl. AF Öllum grillum og grillaukahlutum AF Öllum garðstyttum og útikerjum

Á spírunni: Laugardag & Sunnudag Frá kl. 12:00 til 16:00 Grillaðar pylsur gos Eða safi á 100kr og börnin fá íspinna!

Afslættirnir gilda: 13. - 17.júní

Opið virka daga frá kl. 9:00 til 21:00 helgar frá kl. 10:00 til 21:00 á þjóðhátíðardaginn 17.júní er opið frá kl. 11:00 til 19:00 Garðheimar • Stekkjarbakka 6 • 540 3300 • gardheimar.is og á

heilabrot

Helgin 14.–16. júní 2013

Spurningakeppni fólksins

 Sudoku

1. Í hvaða bæjarfélagi sást fugl af tegundinni fasani í vikunni? 2. Hvað hét Tyrkja-Gudda fullu nafni? 3. Hver er nýráðinn þjálfari knattspyrnuliðsins

3 5 7 8

5 6 4

4. Hvaða ár var Alþingi stofnað?

1 7

5. Hvað eiga nöfnin Þollý og Vígberg sameigin-

legt? 6. Óttarr Proppé flutti jómfrúarræðu sína á Alþingi í vikunni. Hvert var slagorð hans í

1. Á Akureyri

Alþingi áður?

2. Guðrún Ósvífursdóttir 3. Ríkharður Daðason



3. Ríkharður Daðason

brugghús hefur sett á markað?

4. Árið 930

9. Hver leysir Gunnu Dís af í útvarpsþættinum

5. Pass 7. Hanna Birna Kristjánsdóttir



 10. Jón Þór Birgisson  9. Ilmur Kristjánsdóttir

mánuði

12. Einar K. Guðfinnsson

söngvari sveitarinnar fullu nafni?

8. Skjálfti

í vikunni. Hvað varð hann gamall?



12. Hvað heitir nýkjörinn forseti Alþingis? 13. Hvað hefur íslenski hesturinn margar

13. Fimm

gangtegundir?

14. Tapei

14. Hvað heitir höfuðborg Taívan? 15. Hvað hét fyrsta sólóplata Bjarkar Guð-

10 stig.

mundsdóttur?

Sigríður Rut sigrar með 13 stigum gegn 10 stigum Jóns Kristins.

Matcha-frappó Ofurdrykkur fullur af andoxunarefnum!

4 8



7 2

 10. Jón Þór Birgisson  11. 116 ára  12. Einar K. Guðfinnsson  13. Fimm  14. Tapei  15. Debut  9. Ilmur Kristjánsdóttir

7 1 8 4 8 3 6 5 9 4

13 stig.

 kroSSgátan

Jón Kristinn skorar á séra Ólaf Jóhann Borgþórsson, prest í Seljakirkju.

1 6

Svör: 1. Akureyri. 2. Guðrún Símonardóttir. 3. Ríkharður Daðason. 4. Árið 930. 5. Þau voru samþykkt á fundi Mannanafnanefndar í síðasta mánuði. 6. Ding, ding. Óttarr á þing. 7. Hanna Birna Kristjánsdóttir. 8. Röðull. 9. Ilmur Kristjánsdóttir. 10. Jón Þór Birgisson. 11. 116 ára. 12. Einar K. Guðfinnsson. 13. Fimm gangtegundir. 14. Tapei. 15. Debut.

  15. Debut 

7. Hanna Birna Kristjánsdóttir

 Sudoku fyrir lengr a komna



frá sér sjöundu breiðskífu sína. Hvað heitir 11. Elsti karl allra tíma, Japaninn Jiroemon, lést

11. 127 ára



6. Pass

10. Hljómsveitin Sigur Rós sendir á mánudag



5. Voru samþykkt á fundi Mannanafnanefndar í síðasta

Virkum morgnum þessa dagana?

6. Pass



2. Guðríður Símonardóttir

8. Hvað heitir nýr sumarbjór sem Ölvisholt

4. Pass

8. Röðull

1. Akureyri

lögfræðingur

7. Hver nýju ráðherranna hefur ekki setið á



5 7

Sigríður Rut Júlíusdóttir

kosningabaráttunni?

lögfræðingur

Fram

Jón Kristinn Sverrisson

7 5

ATH Nýr vefur með krossgátulausnunum: krossgatur.gatur.net, lausnin er birt að viku liðinni. 141

FORLAGA

STAL

UNGVIÐI

SAMBLÖNDUN

KJAFT

DREKKA

FUGL

SVERFA

 lauSn 140

MYNTEINING TUNGUMÁL

D L A N S S K K A R E G F R Ó L A A N A D U G Ó N T A T I Ð EFSTI DAGUR SULL

74,6% ... kvenna 35 til 49 ára á höfuðborgarsvæðinu lesa Fréttatímann*

mynd: CC 0

GOGG

BERFÆTTUR FET

LOKKA MÝKJA

H E E Y K S V Í S B L

BÍÐA FAGNANDI SVARDAGI FARGA

TVEIR EINS SUKK

L I Ð K A STYRKJA MÚTTA

M A M O H M N A Í S T H A T SÝKJA ÖRK

MÆLIEINING

HVALUR

MATARSÓDI

SÝNI

TVEIR EINS

ERFIÐI

HAFA ÓBEIT Á

L A K Ð U A Á L L E F I T Ð U N Æ T R Ú R R I A LANDRÆMA MUN

SKURÐBRÚN FUGL

ENN LENGUR VEGUR

KROPP

NÁLÆGT

FERÐAST

SJÁ EFTIR

ÁNA

LÆKNAST

MERGÐ LÁÐ

FLATORMUR

GLYRNA

ÞRÁÐUR

HRÆÐSLA

UMSTANG

K Ó P E K I FISKUR STEINTEGUND

A G A T ÁSTÆÐUR NABBI

A R Ð A SMITUN SÖNGHÚS

K Ó R

Ó S M S D A K Ú M F F R Ó L A U K I N U F S I S N A A F B M I L A L Á R Ö K R G Ð A T R R K L Æ R N S S Ý K I J Ó R M A K A Ó L BLANDA

ÞRÁ

FUGL

KRYDDJURT BRENNIVÍDD

LOSTI

FJÖRGAST

ÞEFA

VÖKVI

ÓHREININDI LITUR

BJAGA

FJÖLDI

ANGAN

GESTRISNI

VIÐBÓT MAÐUR

FARVEGUR

FÍTON

Lausn á krossgátunni í síðustu viku.

ASKA

STARTARI

TVEIR EINS DRÍFA

VÉLRÁÐ Í RÖÐ

DREIFA

DRYKKUR

TYGGJA UPP SKÓLI

PÍPA

BANI

Þ G U R E N Y Y G Ð S G A S A K K Á M A K A M L B Ó T Á S S Ó T M Ó K I R Á A N G T R A R Ö R Í F I ERFIÐ

ÞEKJAST RYÐI

ÞJÓTA

TAFL

KNASTÁS

DRYKKUR

mynd: Gutsyforever (CC By-sA 3.0)

GJÖFULL GAP KRYDDJURT GLÆSIBÍLL

á höfuðborgarsvæðinu. Capacent jan-mars. 2013

afSLáttur

ÚRRÆÐI

ÓÞEKKUR

SÆTI

GERVIEFNI AGNÚI

ÞVINGA

TÖF

ÞJAKA

ÞEFA

TIL

KORN GORTA

VANVIRÐING

MÁLMUR

FLYTJA

KÖTTUR

STYKKI

MÖKK

GEYSAST

HRUMUR

SVÖRÐ

TÓNLISTARSTÍLL

GRYFJA

ÞVÍ NÆST

SAMANSAUMAÐUR

ÍLÁT

FYRSTUR

ÖRN

SPRIKL

IÐJA

SJÁÐU

NASL

KRAKKI

MARGVÍSLEGAR FLÓKI SPIK

ÓÐAGOT AUKREITIS

MAKA

ROTNUNARLYKT

MENTASTOFNUN

RYKKORN

MARGSKONAR

SKYLDI

ÞVOTTAEFNI

FLAN SPERGILL

ILMUR MÁL UM ÞAÐ BIL

BANDINGI

AUMINGI FRUMEIND

VAFRA

HELGAR BLAÐ

ANGRA

LEITA AÐ

JURT

TÓNLISTARSTÍLL BÁTUR

MATARÍLÁT

NÆÐA

DRALLA ÖNUGUR

FORSÖGN

MELTINGARVÖKVI

ÞJÁLFA

DRÆSA

RÍKI

SVÍVIRÐA

SÓÐA

PUMPUN VIRKI

ALA

Í RÖÐ

SKÓLI

ORÐRÓMUR TEKK COMPANY og HABITAT Kauptúni | Sími 564 4400 Vefverslun á www.tekk.is Opið mán.–lau. kl. 11-18 og sun. kl. 13-18

SNAFS

BRÉFSPJALD

HJARA

Gerum hús að heimili

BREYTON 3ja sæta sófi Tilboðsverð: 156.000 kr. *konur 35 – 49 ára

DROTTNINGARMAÐUR

YFIRBREIÐSLA

HÆRRA

UPPHAF

HLÝJA DREITILL

AFÞÍÐA

Stolt íslenskrar náttúru Íslenskt heiðalamb MEÐ VILLTUM ÍSLENSKUM KRYDDJURTUM

Blóðberg • Birkilauf • Aðalbláberjalyng • Einir

VELDU GÆÐI VELDU KJARNAFÆÐI www.kjarnafaedi.is

skák og bridge

Helgin 14.–16. júní 2013

 Sk ák ak ademían Sk ákhátíð á Ströndum 21. til 23. júní

Skákveisla þar sem vegurinn endar

kákhátíð á Ströndum verður haldin dagana 21. til 23. júní og sem fyrr verður boðið upp á fjölda skemmtilegra viðburða fyrir áhugamenn úr öllum áttum. Þetta er sjötta skákhátíðin á Ströndum, sem hefur unnið sér sess sem fastur liður í skákdagatalinu. Fimm stórmeistarar eru skráðir til leiks, auk margra öflugra meistara og áhugamanna úr öllum áttum. Að þessu sinni verða skákviðburðir á fjórum stöðum: Hólmavík, Djúpavík, Trékyllisvík og í Norðurfirði. Föstudaginn 21. júní klukkan 16 verður fjöltefli í Hólmavík og um kvöldið verður hið vinsæla tvískákarmót haldið á Hótel Djúpa-

Hannes Hlífar Stefánsson, sem á dögunum varð Íslandsmeistari í 12. sinn, mætir á Strandir ásamt stórmeisturum, undrabörnum, áhugamönnum og óðalsbændum. Securitas-Afmælismót Jóhanns Hjartarsonar verður í Trékyllisvík 22. júní.

vík. Staðarhaldarar í Djúpavík bjóða gestum hátíðarinnar upp á sérstakt tilboð á gistingu og eru áhugasamir hvattir til að hafa samband sem fyrst. Þá verður sérstakt tilboð á ljúffengu hlaðborði, áður en taflmennska hefst, og eru gestir hvattir til að setjast að veisluborði saman. Laugardaginn 22. júní verður svo efnt til Securitas-Afmælismóts Jóhanns Hjartarsonar stórmeistara, sem varð fimmtugur fyrr á árinu, í samkomuhúsinu í Trékyllisvík. Meðal keppenda verða stórmeistararnir Jóhann, Helgi Ólafsson, Henrik Danielsen, Jón L. Árnason og Sævar Bjarnason. Af öðrum kunnum köppum má nefna Guðmund Gíslason, Róbert Lagerman, Sævar Bjarnason, Gunnar Björnsson og ungu ljónin Hilmi Frey Heimisson, Jón Kristin Þorgeirsson, Heimi Pál Ragnarsson. Heildarverðlaun á mótinu verða 100 þúsund krónur, auk fjölda veglegra aukavinninga. Um kvöldið verður svo efnt til hins árlega „landsleiks“ heimamanna og aðkomumanna og að leik loknum verður grill og varðeldur. Sunnudaginn 23. júní lýkur hátíðinni í Norðurfirði með Afmælismóti Böðvars Böðvarssonar, hinnar gamalreyndu skákkempu, sem verður 77 ára þennan dag. Böðvar þarf

Norðurfjörður í Árneshreppi. Þarna fer fram hraðskákmót til heiðurs Böðvari Böðvarssyni, sunnudaginn 23. júní.

vart að kynna fyrir skákáhugamönnum, en skákferill hans spannar áratugi. Gisting er í boði á Hótel Djúpavík, sem býður gestum hátíðarinnar sérstakt tilboð. Full ástæða er til að mæla með gistingu í Djúpavík, enda staðurinn ævintýralegur og hótelið engu líkt. Sími þar er 451 4037. Þá býður Urðartindur í Norðurfirði upp á mjög góð herbergi í nýlegu hóteli í botni fjarðarins. Sími þar er 843 8110. Auk þess sem mótshaldarar hafa yfir að ráða fyrsta flokks svefnpokagistingu í Norðurfirði, með góðri eldunaraðstöðu. Þá eru góð tjaldstæði í Árneshreppi svo allir ættu að finna eitthvað við sitt hæfi.

Áhugasamir eru hvattir til að hafa samband sem fyrst við Hrafn Jökulsson í hrafnjokuls@hotmail.com eða Róbert Lagerman í chesslion@hotmail.com. Árneshreppur á Ströndum er afskekktasta en að margra mati landsins fegursta sveit. Skákfélagið Hrókurinn stendur að hátíðinni, og mótshaldarar hlakka til að hitta gamla vini og nýja á skemmtilegri hátíð! Allir eru velkomnir á Skákhátíð á Ströndum, og er þátttaka ókeypis. Skákhátíð í Árneshreppi er nú haldin sjötta árið í röð á vegum Skákfélagsins Hróksins, og hefur unnið sér sess sem einhver skemmtilegasta skákhátíð ársins.

 Bridge íSlenSkur Sigur á norðurlandamótinu ánægjuefni

Meiri breidd en búist var við

igur Íslands í opna flokknum var mörgum ánægjuefni á Norðurlandamótinu í bridge. Liðið var skipað tveimur þaulvönum landsliðspörum, Jóni Baldurssyni-Þorláki Jónssyni og Aðalsteini Jörgensen-Bjarna Einarssyni. Þriðja parið, Ragnar Hermannsson-Guðmundur Snorrason, hafði ekki mikla landsliðsreynslu. Þeir unnu sér þó sæti í landsliðinu í sérstakri landsliðskeppni sem haldin var í mars og skutu þar mörgum vanari landsliðspörum aftur fyrir sig. Ragnar og Guðmundur stóðu sig þó vel og enduðu jafnir Aðalsteini og Bjarna í bötlerskorinu í 3.-4. sæti með 0,56 í plús í spili að jafnaði. Ragnar gegndi einnig fyrirliðastarfinu í veikindafjarveru Guðmundar Páls Arnarsonar og óhætt er að segja að fyrirliðastarfið hafi farist honum vel úr hendi. Spil dagsins er með Aðalstein og Bjarna í aðalhlutverkinu í fyrsta leiknum gegn Finnlandi. Austur var gjafari og allir á hættu. Aðalsteinn og Bjarni sátu í NS gegn Finnunum Kari Patana og Juho Granström. Alslemma stóð á NS spilin og a.m.k. 13 slagir í boði, 15 af því lauflegan var hagstæð. En var hægt að ná henni í sögnum? Það reyndist ekki vandamál hjá Aðalsteini og Bjarna:

♠ÁK6 ♥Á53 ♦ÁKG862 ♣2 ♠ ♥ ♦ ♣

74 DG974 D10 8763

N V

A S

♠ ♥ ♦ ♣

DG10932 862 5 G104

♠85 ♥K10 ♦9743 ♣ÁKD95 Austur hóf sagnir á passi og Bjarni opnaði á laufi með suðurspilin (sem lofaði 2+ laufum og 12-21 punkti). Aðalsteinn gat valið um leiðir í sögnum og valdi sögnina 2 lauf á norðurspilin (sem var heilladrjúg) – geimkrafa með góðan tígullit. Bjarni stökk í 3 tígla til að sýna stuðning sinn í litnum og Aðalsteinn sagði 4 tígla til að sýna slemmuhugleiðingar og slá 3 grönd út af borðinu. Bjarni sagði 4 hjörtu til að sýna fyrirstöðu þar og Aðalsteinn spurði um ása með 4 gröndum. Bjarni sagði 5 tígla til að sýna einn ás og Aðalsteinn sýndi áhuga á alslemmu með því að segja 5 hjörtu sem spurðu um tromp

drottningu. Bjarni mat fjórspila stuðning sinn sem góðan (vissi af 6-lit hjá Aðalsteini), gæði lauflitarins voru mikil og stökk því í 7 tígla. Útspilið var að sjálfsögðu ekki vandamál. Finnunum Koistinen og Niemi mistókst í sögnum og höfnuðu í 6 tíglum á hinu borðinu. Þeir voru þó ekki einir um það, 4 pör á NM enduðu í 6 tíglum, eitt spilaði 5 tígla og 5 pör náðu 7 tíglum. Þessi gróði Íslands var gott innlegg í 17,03-2,97 sigur Íslands gegn Finnum í fyrstu umferð mótsins.

Mismikil aðsókn í sumarbridge

Aðsókn í sumarbridge hefur verið mismikil. Feiknagóð á miðvikudagskvöldum en slakari á mánudagskvöldum. Miðvikudaginn 5.

júní mættu 39 pör til leiks og háðu með sér keppni. Efsta parið endaði í mikilli forystu: 1. Ómar Freyr Ómarsson-Örvar Óskarsson ....... 65,0% 2. Guðmundur Ágústsson-Friðrik Sigurðsson ... 60,3% 3. Harpa Fold Ingólfsdóttir-Svala K. Pálsdóttir.. 59,7% 4. Ingimundur Jónsson-Vigfús Pálsson .............. 59,3%

19 pör mættu mánudaginn 10. júní og var meiri keppni þar um efsta sætið: 1. Sigurður Jón Björgvins.-Vilhjálmur Sigurðs. jr 60,7% 2. Sveinn Stefánsson-Bergur Reynisson ............ 58,5% 3. Jörundur Þórðarson-Hjálmar S. Pálsson ....... 56,0% 4. Björn Arnarson-Hafliði Baldursson ................ 55,0%

Landslið Íslands í opna flokknum var að vonum ánægt með sigurinn á Norðurlandamótinu. Frá vinstri eru Aðalsteinn Jörgensen, Jón Baldursson, Bjarni Einarsson, Guðmundur Snorrason, Ragnar Hermannsson og Þorlákur Jónsson.

www.odalsostar.is

BINA hengirúm – 7.120 kr. Bláir púðar – 2.240 kr. Röndóttir púðar – 2.880 kr. BEACH teppi – 6.880 kr.

AF ÖLLUM

SUMARVÖRUM

SUMARið eR koMið! í ALVÖRUnni... mAUI sólstóll grind m/örmum: SELT!kr. UPP11.600 grind án arma: 10.000 kr. taubak: 2.360 kr. Litir: Orange og blátt

BELLBIRD mataráhöld úr plasti Verð frá 480 kr.

BIRDIE fuglahús 6.240 kr.

Ath. Öll verð eru tilboðsverð

tEVA sólstóll 9.960 kr. Litir: orange, blár, hvítur, ljósblár, svartur

AIDEN stækkanl. borð - 78.400 kr. AIDEN stóll – 15.600 kr. BEACH Sólhlíf – 4.720 kr. AFRICA sólstóll grind: 7.000 kr. taubak: 2.360 kr. Litir: Orange og bleikt

BELLBIRD púði - 3.120 kr.

pLAStgLÖS, SkáLAR og bAkkAR í „dRekkUtíMAnn“ í gARðinUM eðA á SVÖLUnUM

BAAL bastpullur - 10.800 kr. Svunta 1.920 kr. Diskaþurrkur 3 stk. í pk., 1.920 kr.

BONIFACIO stóll - 30.240 kr. / kollur 15.840 kr. til í svörtu og hvítu

SEmENt blómapottar margar stærðir verð frá 3.040 kr.

Salatskál, 2.080 kr. Salatáhöld 640 kr.

Gerum hús að heimili

TEKK COMPANY og HABITAT | Kauptúni | Sími 564 4400 Opið mánudaga til laugardaga kl. 11-18 og sunnudaga kl. 13-18

Vefverslun á www.tekk.is

sjónvarp

Helgin 14.–16. júní 2013

Föstudagur 14. júní

Föstudagur RÚV

19.40 Dýralæknirinn (1:9) Bandarísk gamanþáttaröð um dýralækninn George Coleman sem þykir afar vænt um dýrin en fyrirlítur gæludýraeigendur.

20:00 Besta svarið (1/8) Spurninga- og skemmtiþáttur sem hinn eini sanni Sverrir Þór, Sveppi, stýrir

Laugardagur allt fyrir áskrifendur

fréttir, fræðsla, sport og skemmtun

22:30 Dark Shadows Gamansöm mynd eftir Tim Burton með Johnny Depp og Helena Bonham Carter.

15.40 Ástareldur e 17.19 Babar (23:26) 17.40 Unnar og vinur (9:26) 18.02 Hrúturinn Hreinn (12:20) 18.10 Táknmálsfréttir 18.20 Andraland II (4:5) e 19.00 Fréttir 19.30 Veðurfréttir 19.40 Dýralæknirinn (1:9) 20.05 Barnsfaðir óskast Amanda er á uppleið í viðskiptalífinu en hana langar líka að eignast barn og hvað er þá til ráða? Leikstjóri er James Larkin og meðal leikenda eru Fiona Gillies og Tom Conti. Bresk mynd frá 2012. 21.35 Barnaby ræður gátuna – Morð eftir máli (1:8) Bresk sakamálamynd byggð á sögu eftir Caroline Graham þar sem Barnaby lögreglufulltrúi glímir við dularfull morð í ensku þorpi. Meðal leikenda eru John Nettles og Jason Hughes. 23.10 Þór Óðinn rekur bardagagarpinn Þór son sinn úr Ásgarði og sendir hann til jarðar til að búa á meðal mannanna. 5 6 Leikstjóri er Kenneth Branagh og meðal leikenda eru Chris Hemsworth, Anthony Hopkins og Natalie Portman. Ekki við hæfi ungra barna. e. 01.00 Útvarpsfréttir í dagskrárlok

SkjárEinn allt fyrir áskrifendur

fréttir, fræðsla, sport og skemmtun

21:10 Shedding for the Wedding (7:8) Pör keppast um 4 að missa sem flest kíló fyrir stóra daginn.

Sunnudagur

19.35 Ísland - Rúmenía Beint Lokaleikur íslenska landsliðsins í undankeppni EM í handbolta. Kveðjuleikur Ólafs Stefánssonar með landsliðinu.

21:10 Law & Order (8:18) Morð er framið í kjölfar mótæla vegna stöðu innflytjenda í borginni.

06:00 Pepsi MAX tónlist 08:00 Dr. Phil 08:45 Pepsi MAX tónlist 15:10 The Good Wife (12:23) 15:55 Necessary Roughness (11:12) 5 6 16:40 How to be a Gentleman (5:9) 17:05 The Office (10:24) 17:30 Dr. Phil 18:15 Royal Pains (6:16) 19:00 Minute To Win It 19:45 The Ricky Gervais Show (8:13) 20:10 Family Guy (8:22) 20:35 America's Funniest Home Video 21:00 The Voice (12:13) 23:10 Colombiana 01:00 Excused 01:25 Psych (5:16) 02:10 Lost Girl (11:22) 02:55 Pepsi MAX tónlist

12:00 Dolphin Tale 13:50 Curious George 2 15:10 The Dilemma 17:00 Dolphin Tale 18:50 Curious George 2 20:10 The Dilemma 22:00 The Grey 23:55 Like Minds 01:45 Walk the Line 04:00 The Grey

STÖÐ 2

Laugardagur 15. júní RÚV

08.00 Morgunstundin okkar / Tillý og 07:00 Barnatími Stöðvar 2 vinir / Háværa ljónið Urri / Sebbim 08:10 Malcolm In the Middle (2/22) /Úmísúmí / Litli Prinsinn / Grettir / 08:30 Ellen (76/170) Nína Pataló / Kung Fu Panda/ Skúli 09:15 Bold and the Beautiful skelfi 09:35 Doctors (103/175) 10.15 Uppfinningamaðurinn e 10:15 Celebrity Apprentice (11/11) 10.30 360 gráður (3:30) e 11:50 The Mentalist (5/22) 10.55 Sporbraut jarðar (1:3) e 12:35 Nágrannar 11.55 Basl er búskapur (1:7) e 13:00 Four Last Songs allt fyrir áskrifendur 12.25 Fagur fiskur í sjó (8:10) e 14:50 Extreme Makeover (5/25) 13.00 Á meðan ég man (1:8) e 15:30 Sorry I've Got No Head fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 13.30 Kjarval e. 16:00 Leðurblökumaðurinn 14.25 Eva María og Páll Steingrímsson 16:25 Ellen (15/170) 15.10 Fjársjóður framtíðar II (2:6) e 17:10 Bold and the Beautiful 15.45 Popppunktur 2009 (2:16) e 17:32 Nágrannar 16.45 Skólahreysti (2:6) e 17:57 Simpson-fjölskyldan (15/21) 4 5 18.15 Táknmálsfréttir 18:23 Veður 18.25 Álfukeppnin - Upphitun e 18:30 Fréttir Stöðvar 2 18.54 Lottó 18:47 Íþróttir 19.00 Fréttir 18:54 Ísland í dag 19.30 Veðurfréttir 19:06 Veður 19.40 Enginn má við mörgum (4:7) 19:15 Simpson-fjölskyldan (18/22) 20.15 Dýrin taka í taumana 19:35 Arrested Development (1/15) 21.50 Leitin að Henry Henry fær Fjórða þáttaröðin um hina stórsend heiðursmerki pabba síns úr skrýtnu en dásamlega fyndnu seinni heimsstyrjöld og ákveður Bluth-fjölskyldu. Michael tók við að grafast fyrir um lát hans, en fjölskyldufyrirtækinu eftir að er hann tilbúinn að sætta sig við faðir hans var settur í fangelsi. sannleikann? Leikstjóri er David En restin af fjölskyldunni gerir Moore og meðal leikenda eru honum lífið leitt því þau eru ekki Josh Bolt, Charlie May-Clark og í tengslum við raunveruleikann. John Henshaw. 20:00 Besta svarið (1/8) 23.35 Glundroðakenningin e. 20:45 Moulin Rouge 01.00 Blóð - Síðasta vampíran 22:50 Moon 02.25 Útvarpsfréttir í dagskrárlok 00:25 Adventures Of Ford Fairlaine 02:05 The Flock 03:45 Four Last Songs 05:35 Fréttir og Ísland í dag

SkjárEinn

STÖÐ 2

Sunnudagur RÚV

08.00 Morgunstundin okkar / Kioka 07:00 Strumparnir / Kóalabræður / Stella og Steinn / 07:25 Brunabílarnir Franklín og vinir hans / Spurt og 07:50 Doddi litli og Eyrnastór sprellað / Babar / Kúlugúbbar / 08:00 Algjör Sveppi Hrúturinn Hreinn / Undraveröld Gúnda 10:10 Kalli kanína og félagar / Hérastöð / Fum og fát 10:35 Ozzy &amp; Drix 10.30 Enginn má við mörgum (3:7) e 11:00 Mad 11.00 Nýsköpun - Íslensk vísindi e 11:10 Big Time Rush 11.30 Íslandsklukkan (1:2) e 11:35 Young Justice allt fyrir áskrifendur 13.25 Bítlabærinn Keflavík (2:2) e 12:00 Bold and the Beautiful 14.25 Tony Robinson í Ástralíu (1:6) e 13:40 One Born Every Minute (5/8) fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 15.20 Súðbyrðingur - saga báts e 14:30 Sprettur (3/3) 16.20 Hvað veistu? - Augu dýra e 14:55 ET Weekend 16.50 Í garðinum með Gurrý (6:6) e 15:40 Íslenski listinn 17.20 Táknmálsfréttir 16:10 Sjáðu 17.30 Poppý kisuló (20:52) 16:406 Pepsi mörkin 2013 4 Teitur (30:52) 5 17.40 17:55 Latibær 17.51 Skotta Skrímsli (22:26) 18:23 Veður 18.00 Stundin okkar (7:31) e 18:30 Fréttir Stöðvar 2 18.25 Græn gleði (1:10) 18:50 Íþróttir 19.00 Fréttir 18:55 Heimsókn 19.30 Veðurfréttir 19:10 Lottó 19.35 Ísland - Rúmenía Beint 19:20 The Neighbors (5/22) Kveðjuleikur Ólafs Stefánssonar 19:40 Wipeout með landsliðinu. 20:25 The Best Exotic Marigold Hotel 21.45 Ljósmóðirin 22:30 Dark Shadows 22.40 Íslenskt bíósumar - Skytturnar 00:25 Get Him to the Greek 23.55 Bekkurinn Frönsk bíómynd 02:10 The Deal Myndin hlaut Gullpálmann í Cannes, 03:45 Extraordinary Measures César-verðlaunin frönsku og var 05:30 Fréttir tilnefnd til Óskarsverðlauna. e. 02.00 Útvarpsfréttir í dagskrárlok 09:10 Fuchse Berlin - Croatia Zagreb SkjárEinn 10:30 Pepsí-deild kvenna 2013 12:50 Dr. Phil 12:10 San Antonio - Miami 14:20 Shedding for the Wedding (7:8) 14:00 FH - KR 15:10 Parenthood (10:18) 15:50 Pepsi mörkin 2013 16:00 How to be a Gentleman (5:9) 17:05 Pétur Pétursson 16:25 Royal Pains (6:16) 17:50 Kraftasport 2013 allt fyrir áskrifendur 17:10 Common Law (5:12) 18:45 Sir Nick Faldo á heimaslóðum 17:55 Vegas (21:21) 19:30 Kings Ransom fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 18:45 Blue Bloods (16:23) 20:25 Barcelona - Real Sociedad 19:35 Judging Amy (17:24) 22:05 Real Madrid - Granada 20:20 Top Gear USA - LOKAÞÁTTUR 23:40 Hamburg - Flensburg 21:10 Law & Order (8:18)

06:00 Pepsi MAX tónlist 13:55 Dr. Phil 16:10 Judging Amy (16:24) 16:55 Britain's Next Top Model (1:13) 07:00 San Antonio - Miami 17:45 The Office (10:24) 17:55 Pepsí-deild kvenna 2013 Beint 18:10 The Ricky Gervais Show (8:13) 20:00 San Antonio - Miami 18:35 Family Guy (8:22) 21:50 Kraftasport 2013 19:00 The Voice (12:13) 22:45 Roger Maltbie á heimaslóðum 22:00 Leverage (3:16) 21:10 Shedding for the Wedding (7:8) 23:30 Pepsí-deild kvenna 2013 4 Lost Girl (12:22) 5 6 22:45 22:00 Beauty and the Beast (18:22) allt fyrir áskrifendur 23:30 Elementary (23:24) 22:45 Moonraker 17:00 Norwich - Liverpool 00:20 The Mob Doctor (5:13) 00:55 Everything She Ever Wanted 18:40 Liverpool - AC Milan - 25.05.05 fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 01:05 Excused 02:25 NYC 22 (1:13) 17:50 Liverpool - Norwich 19:10 David James 01:30 Leverage (3:16) 03:15 Excused 19:30 Blackburn - Liverpool, 1995 19:45 Steingrímur Ólafsson allt fyrir áskrifendur 02:15 Lost Girl (12:22) 03:40 Beauty and the Beast (18:22) 20:00 Manstu 20:10 Man. Utd. - Liverpool - 14.03.09 03:00 Pepsi MAX tónlist 04:25 Pepsi MAX tónlist 20:45 Liverpool - Swansea 20:40 Goals of the Season 1999/2000 allt fyrir áskrifendur fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 22:25 Manstu 21:35 Man Utd - Liverpool, 1992 4 5 6 23:10 Liverpool - AC Milan - 25.05.05 22:05 Manstu fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 23:45 Liverpool - Sunderland 22:50 Newcastle - Liverpool 09:50 When Harry Met Sally 09:55 Cyrus 11:25 Journey 2 11:25 Just Wright allt fyrir áskrifendur allt fyrir áskrifendur SkjárGolf SkjárGolf 13:05 Space Chimps 2 4 513:00 Sveppi og dularfulla 6 hótelherb. 14:20 How To Marry a Millionaire 06:00 ESPN America 06:00 ESPN America 14:20 I Could Never Be Your Woman allt fyrir áskrifendur 15:55 When Harry Met Sallyfréttir, fræðsla, sport og skemmtun 06:35 US Open 2013 06:35 US Open 2013 (2:4) 4 (1:4) 515:55 Cyrus 6 fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 17:30 Journey 2 11:05 Inside the PGA Tour (24:47) 11:05 Inside the PGA Tour (24:47) 17:25 Just Wright 19:05 Sveppi og dularfulla hótelherb. 11:30 US Open 2013 (1:4) 11:30 US Open 2013 (2:4) fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 19:05 Space Chimps 2 20:25 How To Marry a Millionaire 16:00 US Open 2006 - Official Film 16:00 US Open 2008 - Official Film 20:20 I Could Never Be Your Woman 22:00 J. Edgar 17:00 US Open 2013 (2:4) 17:00 US Open 2013 (3:4) 22:00 Normal Adolescent Behaviour 4 4 5 00:156 Contagion 23:00 The Open Championship 1984 23:30 The Open Championship 1986 23:35 Reservation Road 02:00 Other Side of the Tracks 00:00 US Open 2013 (2:4) 00:30 US Open 2013 (3:4) 01:15 Platoon 03:30 J. Edgar 4 03:00 ESPN America 5 03:00 ESPN America 03:156Normal Adolescent Behaviour

Fyrsta risamót sumarsins

.  . júní Hringdu í 595 6000 og tryggðu þér áskri

sjónvarp 53

Helgin 14.–16. júní 2013

16. júní

Í sjónvarpinu Hið blómlega bú



STÖÐ 2 07:00 Strumparnir 07:25 Villingarnir 07:50 Hello Kitty 08:00 Algjör Sveppi 09:40 Grallararnir 10:00 Tasmanía 10:25 Xiaolin Showdown 11:15 Glee (21/22) 12:00 Nágrannar allt fyrir áskrifendur 13:45 Besta svarið (1/8) 14:10 Grillað með Jóa Fel (3/6) fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 14:40 The Kennedys (4/8) 15:25 Mr Selfridge (4/10) 16:20 Suits (10/16) 17:10 Hið blómlega bú 17:35 60 mínútur 4 18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 19:00 Frasier (2/24) 19:25 Tossarnir 20:05 Harry's Law (4/22) 20:50 Rizzoli & Isles 21:35 The Killing (2/12) 22:20 Mad Men (10/13) 23:10 60 mínútur 23:55 The Daily Show: Global Editon 00:25 Suits (10/16) 01:10 Game of Thrones (10/10) 02:05 Big Love (10/10) 03:05 Breaking Bad 03:50 An Affair To Rembember 05:45 Fréttir

Búið blómlega Stöð 2 byrjaði að sýna þættina Hið blómlega bú fyrir ekki alls löngu. Ég hafði lesið mér það til að þættirnir fjölluðu um ungan kokk á framabraut í New York. Sá hafi svo frekar kosið sveitabýli í Borgarfirði og léttan búskap en partístandið í stóra eplinu. Þetta þótti mér ótrúverðugt og frekar klént eitthvað. Ég þráaðist enda við að horfa fyrst um sinn. Kvöld eitt fyrir tveimur vikum, þegar að venju ekkert var að finna í imbanum, sótti ég einn þátt. Spólum fram til dagsins í dag (gær) þegar þetta er skrifað og ekki barasta hef ég séð alla þættina heldur er ég á því að þetta sé einn best heppnaði þátturinn í íslensku sjónvarpi í mörg herrans ár. Mig langar beinlínis að vingast við stjórnandann. Banka bara upp á hjá honum með rabbarbara úr garðinum mínum 5

iPhone 5

frá 114.900

„Draumur í námi og leik“ 21,5” frá 239.900 27” frá 339.900

Takk Birta.

1000 kr. símnotkun á mánuði í 12 mánuði hjá NOVA fylgir.

Full búð af frábærum aukahlutum.

Wahoo BlueHR

MacBook Pro frá 199.900

Opið mán. - mið. 10-18.30 fim. 10-21 fös. 10-19 lau. 10-18 sun. 13-18

jónusta, gó ðþ

agsleg ábyr fél

erð og sam ðv

Gó

margri annarri dagskrágerð sjónvarpsstöðvanna um þessar mundir. Það er hugsun á bak við það sem að gert er. Ekki bara gúbbar úti í móa með upptökuvél. Atriði eins og þegar okkar maður fattar hvað gera skal við gróðann af bændamarkaðnum sést að öllu jöfnu bara í sögum eftir Astrid Lindgren. Það er einlæg von mín að sjónvarpsstöðvarnar sjái með þessu að hægt er að gera hlutina á einfaldan hátt en vel á sama tíma. Hætti þá að bjóða upp á illa gert, vanhugsað „farðuútmeðkameruoggerðueitthvað“ efni sem okkur áhorfendum er að jafnaði boðið upp á af efni sem framleitt er innanlands. Haraldur Jónasson

Nýr iMac

gð

SkjárGolf 4

06:00 ESPN America 06:10 US Open 2013 (3:4) 10:40 Golfing World 11:30 US Open 2013 (3:4) 16:00 US Open 2009 - Official Film 17:00 US Open 2013 (4:4) 23:30 The Open Championship 1987 00:30 US Open 2013 (4:4) 03:00 ESPN America

og henda í súpu eða graut. Enda Árni í Árdal, eins og ég kýs að kalla hann, eitt vinalegasta andlit sem sjónvarpið sem tæki hefur alið af sér. Maðurinn er sultuslakur og ósvikin gleði hans yfir einföldum hlutum eins og að sjá kálið spretta frá fræi í fallegt salat gerir mig glaðan þegar ég horfi. Maturinn sem hann svo býr til, úr hráefninu sem sveitin gefur, er líka svo girnilegur að ég þarf stundum að líta undan (það má reyndar taka það fram að ég er í „low carb“ megrun). Og Sabajón, séra Jón eða hvað þetta gula er sem hann setti á jarðarberin frá hjónunum í Sólbyrgi kallaði fram tár – alvöru tár. Þátturinn er vel framleiddur sem er ólíkt

Sumar og sól? ójá!

09:40 San Antonio - Miami. 11:25 Pepsí-deild kvenna 2013 13:05 2013 Augusta Masters 18:50 Kraftasport 2013 19:45 Stjarnan - Keflavík Beint 22:00 Pepsi mörkin 2013 23:15 Sir Nick Faldo á heimaslóðum allt fyrir áskrifendur 00:00 San Antonio - Miami Beint 03:00 Pepsi mörkin 2013 fréttir, fræðsla, sport og skemmtun

16:45 Liverpool - Swansea 18:25 Man. Utd. - Liverpool - 14.03.09 18:55 Manstu 19:40 Premier League World 2012/13 allt fyrir áskrifendur 20:10 Liverpool - AC Milan - 25.05.05 20:40 Season Highlights 1996/1997 fréttir, fræðsla, sport og skemmtun 21:35 Steingrímur Ólafsson 22:00 David James 22:30 Arsenal - Liverpool



Þráðlaus púlsmælir f. iPhone 4S og 5 frá 13.990

Apple TV 21.900

566 8000 istore.is

Við viljum að þú brosir þegar þú kemur til okkar. Þess vegna bjóðum við góð verð, ljúft viðmót og faglega þjónustu. Að auki renna 1000 kr. af hverju seldu tæki í styrktarsjóð sem úthlutar hreyfihömluðum börnum iPad í hverjum mánuði.

Helgin 14.–16. júní 2013

 frumsýnd Pain&gain

 frumsýnd the internshiP

Vöðvatröll í vanda

Bjánar netvæðast

Leikstjórinn sprengjuglaði Michael Bay (Pearl Harbor, Armageddon, The Rock, Bad Boys) teflir í Pain&Gain þeim Mark Whalberg og Dwayne Johnson í hlutverkum einkaþjálfara sem leiðist biðin eftir hinu ljúfa lífi og ákveða að stytta sér leið með ólöglegum hætti. Johnson er stór og stæðilegur maður en ljóst er að Whalberg hefur tekið hlutverk sitt alvarlega og mætt í ræktina af einurð og festu enda er hann álíka vöðvastæltur og sjálfur Kletturinn í myndinni. Þeir félagar ákveða að ræna spilltum auðmanni sem stundar æfingar á líkamsræktarstöðinni þar sem annar þeirra starfar. Hugmyndin er síðan að kúga fé út úr viðskiptajöfrinum með því að bjóða honum að kaupa sig lausan. Tony Shalhoub, sem er þekktastur fyrir túlkun sína á hinum fjölfælna spæjara Monk, leikur fórnarlamb þeirra félaga. Vinirnir eru þó ekkert allt of sterkir á svellinu og stíga ekki í vitið þannig að áform þeirra renna út í tóma vitleysu og þeir eru eldsnöggir að róta sér í lífshættuleg vandræði.

Þeim félögum Vince Vaughn og Owen Wilson lætur ágætlega að vinna saman og þegar þeir leiða saman hesta sína er stutt í fíflaganginn. Þeir brugðu síðast á leik í Wedding Crashers 2005 þar sem þeir léku kærulausa rugludalla sem stunduðu að troða sér óboðnir í brúðkaupsveislur til þess að krækja sér í konur. Þeir eru litlu gáfulegri í The Internship þar sem þeir leika félagana Billy og Nick. Tvíeykið missir störf sín sem sölumenn þegar verkefni þeirra eru netvædd. Þeir eru alveg staðnaðir þegar tæknin er annars vegar og standa uppi úreltir og ráðalausir þangað til þeim dettur það snjallræði í hug að sækja um vinnu hjá netrisanum Google

Mark Whalberg hefur massað sig hressilega upp fyrir Pain&Gain og gefur Johnson lítið eftir.

Aðrir miðlar: Imdb: 6,9, Rotten Tomatoes: 45%, Metacritic: 44%

Owen Wilson og Vince Vaughn skella á skeið í The Internship þar sem þeir reyna að tryggja sér starf hjá Google.

þrátt fyrir að vera með öllu vanhæfir. Þeim býðst að sækja námskeið sem er um leið einhvers konar útsláttarkeppni þannig Hsig Ebest LGeiga A vísa RBLAÐ að þeir sem þar standa vinnu hjá fyrirtækinu.

Aðrir miðlar: Imdb: 6,2, Rotten Tomatoes: 33%, Metacritic: 43%

 Jur assic Park Þrívíð afmælisútgáfa

Þú getur nálgast Fréttatímann frítt á þjónustustöðvum N1 um land allt

1 flaska af Risaeðlur Spielbergs láta árin ekki bíta á sig og eru nú mættar aftur í bíó og nú í þrívídd.

Eðlurnar ryðjast aftur í bíó Tuttugu ár eru liðin síðan Steven Spielberg sendi frá sér spennumyndina Jurassic Park þar sem risaeðlur voru vaktar til lífsins í samtímanum með erfðafræðikukli. Myndin sló að vonum í gegn, eins og gengur og gerist þegar Spielberg er annars vegar, en hún vakti ekki síst athygli fyrir magnaðar tölvutæknibrellur sem urðu til þess að T-Rex og fleiri fornaldar óféti birtust áhorfendum ljóslifandi á tjaldinu. Nú gefst fólki tækifæri til þess að endurnýja kynnin við eðlurnar þar sem myndin hefur verið sett í þrívídd og skellt aftur í kvikmyndahús í tilefni afmælisins.

Grillaður kjúklingur – heill Franskar kartöflur – 500 g Kjúklingasósa – heit, 150 g Coke – 2 lítrar*

Verð aðeins

1990,-

*Coca-Cola, Coke Light eða Coke Zero

Á ANNAN VEG

Hamraborg – Nóatún 17 – Hringbraut – Austurver – Grafarholt

FRUMSÝND 2. SEPTEMBER HILMAR GUÐJÓNSSON SVEINN ÓLAFUR GUNNARSSON OG ÞORSTEINN BACHMANN Í KVIKMYND EFTIR

HAFSTEIN GUNNAR SIGURÐSSON

THE NORDIC FILM AWARD GOTHENBURG 2003

IPRESCI GOTHENBURG 2003

GRAND JURY PRIZE ANGERS 2003

BEST MUSIC ANGERS 2003

SWEDISH CHURCH AWARD

MYSTERY ISLAND FLICKBOOK

MOVIEZONE AWARD ROTTERDAM 2003

FILMS OG SINDRI KJARTANSSON ÓLAFURGUNNARSSONOGÞORSTEINNBACHMANNTÓNLISTARSTJÓRNKYNNAKVIKMYNDEFTIR HAFSTEIN GUNNAR SIGURÐSSON AÐALHLUTVERK HILMAR GUÐJÓNSSON SVEINN KGBHLJÓÐVINNSLABÍÓHLJÓÐ DATAKA ÁRNI FILIPPUSSON FRAMLEIÐENDUR ÁRNI FILIPPUSSON DAVÍÐ ÓSKAR ÓLAFSSON HREINNKLIPPINGKRISTJÁNLOÐMFJÖRÐLEIKMYNDHÁLFDÁNPEDERSENKVIKMYNBECK TOBIAS MUNTHE THEO YOUNGSTEIN SINDRI KJARTANSSON SAGA EFTIR HAFSTEIN GUNNAR SIGURÐSSON OG SVEIN ÓLAF GUNNARSSON HANDRIT HAFSTEINN GUNNAR SIGURÐSSON LEIKSTJÓRN HAFSTEINN GUNNAR SIGURÐSSON

áltíð fyrir

bíó

COOL CUTS

SIGHTSEERS

The Coproduction Office presents a Zik Zak Filmworks · Essential Filmproduktion · The Bureau · M&M Productions · Production Cast Tómas Lemarquis · Thröstur Leó Gunnarsson · Elı´n Hansdóttir · Anna Fridriksdottir · Hair and Make up Frı´da Metúsalemsdóttir · Costume Design Linda B. Árnadóttir · Tanja Dehmel · Set Design Jón Steinar Ragnarsson · Music slowblow Sound Design Pétur Einarsson · Editing Daniel Dencik · Director of Photography Rasmus Videbæk DFF · Co-Producer Sol Gatti-Pascual · Executive Producers Lene Ingemann · Tivi Magnusson · Susanne Marian and Prof. Dr. Klaus Keil Thorfinnur Omarsson · Lucas Schmidt · Michael Schmid-Ospach · Paul Trijbits · Vinca Wiedemann · Producers Philippe Bober · Kim Magnusson · Skúli Fr. Malmquist · Thorir Snær Sigurjónsson Written and directed by Dagur Kári Supported by Danish Film Institute · Film Council · Filmboard Berlin-Brandenburg · Filmstiftung Nordrhein-Westfalen · Islandic Film Foundation · In cooperation with ZDF Das kleine Fernsehspiel Arte DIGITAL

SKÓLANEMAR:

25%

AfSLáTTUR

(16)

LAU: 18:00, 20:00, 22:00 SUN: 18:00, 20:00, 22:00

(WITH ENGLISH SUBTITLES)

*SEE SCHEDULE ON BIOPARADIS.IS

GEGN

fRAMvíSUN

SKíRTEINIS!

MEÐ STUÐNINGI REYKJAVÍKURBORGAR & KVIKMYNDAMIÐSTÖÐVAR ÍSLANDS - MIÐASALA: 412 7711

Spielberg var í toppformi þegar hann gerði Jurrasic Park sem stendur enn fyrir sínu sem prýðileg skemmtun.

urassic Park var gerð eftir samnefndri skáldsögu Michaels Crichton og greindi frá viðureign nokkurra manneskja á einangraðri eyju við klónaðar risaeðlur. Þessar tegundir höfðu ekki hist áður augliti til auglitis enda höfðu 65 milljónir ára skilið þær að. Vísindamenn komast í feitt þegar þeir ná risaeðlublóði úr steingerðri drekaflugu sem gerir þeim kleift að einrækta eðlurnar sem þrömmuðu um héruð milljónum árum áður en fyrstu aparnir réttu úr sér og tóku að þróast yfir í menn. Auðmaðurinn John Hammond sér bráðsniðuga leið til þess að nýta sér tæknina í gróðaskyni og reisir skemmtigarð á afskekktri eyju þar sem hugmyndin er að leyfa gestum að spóka sig um og komast í tæri við þessar furðuskepnur fortíðar. Eins og við var að búast endar þetta allt með skelfingu og ósköpum og bókin og myndin eru í grunninn enn ein áminningin um að mannskepnunni fer ekki vel að reyna að leika Guð. Sá reyndi og roskni leikari og leikstjóri Richard Attenborough lék Hammond en svo skemmtilega vill til að hann er bróðir hins dáða sjónvarpsmanns Davids Attenborough sem hefur í áratugi kynnt fólk fyrir undrum náttúrunnar í sjónvarpsþáttum sínum. Hammond býður sérfræðingum í risaeðlufræðum og stærðfræðingi að taka forskot á sæluna og skoða sig um á eyjunni áður en hún verður opnuð almenningi. Hugmyndin er ekki síst að fá blessum sérfræðinganna yfir uppátækið en vísindafólkið tekur erfðafræðibrölti Hammonds eðlilega með ákveðnum fyrirvara.

Sam Neill og Laura Dern leika kærustuparið dr. Alan Grant og dr. Ellie Sattler sem eru manna fróðust um risaeðlur. Jeff Goldblum mætir síðan eldhress til leiks í hlutverki stærðfræðingsins sem telur einfaldan líkindareikning benda eindregið til þess að risaeðlur og mannfólk geti ekki dvalið á eyjunni í sátt og samlyndi. Stærðfræðin bregst ekki að þessu sinni. Eðlurnar brjótast út úr girðingum sínum og gera heilmikinn usla. Margar hverjar eru þær sauðmeinlausar grænmetisætur og til dæmis er ekkert að því að kúra aðeins í þórseðlunum. Heldur syrtir þó í álinn þegar vígtenntur konungurinn Tyranosaurus Rex fer hamförum og þá eiga eyjagestir fótum fjör að launa. Spielberg var í toppformi þegar hann gerði Jurrasic Park sem stendur enn fyrir sínu sem prýðileg skemmtun. Hann reyndi síðan að kreista fleiri milljónir dollara út úr fyrirbærinu með hinni arfaslöku The Lost World: Jurassic Park. Sam Neill og Laura Dern voru þar fjarri góðu gamni en Goldblum reyndi við illan leik að halda uppi stuðinu. Í myndinni slapp T-Rex laus og gekk í vondu skapi berserksgang í mannabyggðum eins og Godzilla væri. Þrátt fyrir vonbrigðin sem myndin olli var enn reynt við eðlurnar í Jurassic Park III. Þá mætti Sam Neill aftur til leiks í ágætri mynd sem komst þó hvergi nærri þeirri fyrstu.

Þórarinn Þórarinsson toti@frettatiminn.is

Verður þín hugmynd að veruleika á Ásbrú?

PIPAR\TBWA-SÍA - 122624

Samfélagið á Ásbrú hefur vaxið jafnt og þétt sl. 6 ár og ört vaxandi framboð er þar af afþreyingu og þjónustu. Árið 2012 opnaði Sporthúsið þar þriðju stærstu líkamsræktarstöð landsins.

daglega

Svona er lífið á Ásbrú Ásbrú í Reykjanesbæ er suðupottur tækifæra. Þar hefur á skömmum tíma byggst upp litríkt samfélag, þar sem saman fer öflug menntastofnun, fjöldi spennandi fyrirtækja og blómstrandi mannlíf. Nánari upplýsingar á www.asbru.is.

Þróunarfélag Keflavíkurflugvallar | Sími 425 2100 | www.asbru.is

menning

Helgin 14.–16. júní 2013

 TónlisT sjöunda breiðskífa sigur rósar kemur úT á þjóðháTíðardaginn

Gullregn – allt að seljast upp! Mary Poppins (Stóra sviðið)

Fös 6/9 kl. 19:00 ný sýn. Fös 13/9 kl. 19:00 ný sýn. Fös 20/9 kl. 19:00 ný sýn. Lau 7/9 kl. 19:00 ný sýn. Lau 14/9 kl. 19:00 ný sýn. Lau 21/9 kl. 19:00 ný sýn. Sun 8/9 kl. 15:00 ný sýn. Sun 15/9 kl. 15:00 ný sýn. Fim 12/9 kl. 19:00 ný sýn. Fim 19/9 kl. 19:00 ný sýn. Einn vinsælasti söngleikur heims, loks á Íslandi. Nýjar sýningar komnar í sölu!

Gullregn (Stóra sviðið)

Fös 14/6 kl. 20:00 Lau 15/6 kl. 20:00 lokas Frumraun Ragnars Bragasonar í leikhúsi. Allra síðustu sýningar.

Circus Cirkör: Wear it like a crown (Stóra sviðið)

Fim 4/7 kl. 20:00 Lau 6/7 kl. 20:00 Mán 8/7 kl. 20:00 Fös 5/7 kl. 20:00 Sun 7/7 kl. 20:00 Þri 9/7 kl. 20:00 Í samstarfi við Norræna húsið. Meginsýning Volcano sirkushátíðarinnar.

Tengdó (Litla sviðið)

Fös 14/6 kl. 20:00 lokas Grímusýning síðasta leikárs. Allra síðustu sýningar.

Miðasala | 568 8000 | borgarleikhus.is Jónsi, Georg og Orri eru ánægðir með sjöundu breiðskífu Sigur Rósar, Kveik. Þeir eru ekki á leiðinni að fara að hætta þó sveitin sé að verða tvítug. Ljósmynd/Yoshika Horita

Ekki jafn harðir og við vorum

Englar alheimsins (Stóra sviðið)

Fös 14/6 kl. 19:30 18.sýn Lau 31/8 kl. 19:30 Sun 1/9 kl. 19:30 Lau 15/6 kl. 19:30 19.sýn Fös 30/8 kl. 19:30 Fös 6/9 kl. 19:30 "Fullkomin útfærsla á skáldsögunni" SÁS Fréttablaðið

Dýrin í Hálsaskógi (Stóra sviðið)

Sun 25/8 kl. 14:00 Aukas. Sun 1/9 kl. 14:00 Aukas. Örfáar aukasýningar í haust - komnar í sölu

Hættuför í Huliðsdal (Kúlan)

Sun 8/9 kl. 16:00 Frums. Lau 21/9 kl. 13:00 6.sýn Lau 14/9 kl. 13:00 2.sýn Lau 21/9 kl. 16:00 7.sýn Lau 14/9 kl. 16:00 3.sýn Sun 22/9 kl. 13:00 8.sýn Sun 15/9 kl. 13:00 4.sýn Sun 22/9 kl. 16:00 9.sýn Sun 15/9 kl. 16:00 5.sýn Lau 28/9 kl. 13:00 10.sýn Hugrakkir krakkar athugið - aðeins þessar sýningar!

Lau 7/9 kl. 19:30 Sun 8/9 kl. 19:30

Sun 8/9 kl. 14:00 Aukas.

Lau 28/9 kl. 16:00 11.sýn Sun 29/9 kl. 13:00 12.sýn Sun 29/9 kl. 16:00 13.sýn

Stöngin inn! (Stóra sviðið)

Sun 16/6 kl. 19:30 Leikfélag Fjallabyggðar sýnir áhugaverðustu áhugasýningu ársins

VIÐ SÝNUM TILFINNINGAR Hverﬁsgötu 19

551 1200

leikhusid.is

midasala@leikhusid.is

HULDA HÁKON & JÓN ÓSKAR 24. MAÍ - 29. JÚNÍ 2013 Opnunartímar 11:00-17:00 miðvikudaga til föstudaga 13:00-16:00 laugardaga og eftir samkomulagi

TVEIR HRAFNAR listhús, Art Gallery

Baldursgata 12 101 Reykjavík +354 552 8822 +354 863 6860 +354 863 6885 art@tveirhrafnar.is www.tveirhrafnar.is

74,6% *konur 35 – 49 ára á höfuðborgarsvæðinu. Capacent jan - mars 2013 850 svör

... kvenna 35 - 49 ára á höfuðborgarsvæðinu lesa Fréttatímann*

Kveikur, sjöunda breiðskífa Sigur Rósar, kemur út eftir helgi. Georg Holm bassaleikari er hæstánægður með plötuna og segir stemninguna í bandinu svipaða og þegar Ágætis byrjun kom út. Stíft tónleikaferðalag er framundan en ekki hefur verið ákveðið hvort sveitin spili á Íslandi í ár.

g hef ekki verið svona spenntur fyrir plötu síðan Ágætis byrjun kom út,“ segir Georg Holm, bassaleikari Sigur Rósar. Sjöunda breiðskífa sveitarinnar, Kveikur, kemur út á mánudaginn, 17. júní. Þrjú lög hafa verið í spilun af plötunni og síðustu daga hefur verið hægt að hlusta á hana í heild sinni á heimasíðu sveitarinnar og víðar. Viðtökurnar hafa verið góðar, aðdáendur hafa glaðst og sú gagnrýni sem hefur verið birt er mjög jákvæð.

Tvítugsafmæli framundan

Er þetta meistarastykkið ykkar? „Já, svolítið. Þegar við byrjuðum að semja þá vissum við ekki hvað kæmi, við vorum að gera eitthvað sem við höfðum ekki gert áður. En þetta gerðist mjög hratt. Síðasta plata var erfið. Hún var sett saman úr brotum og bitum, þeim elstu frá 2005. En þegar við gerðum Kveik þá langaði okkur að gera plötu og það heyrist vonandi á henni. Það var fílingur í bandinu, það var kraftur og þetta var gaman. Þetta var auðvitað öðruvísi stemning því það er allt öðruvísi að vera þrír heldur en fjórir. Það er orðið langt síðan við vorum þrír í bandinu.“ Talandi um það. Sigur Rós verður tvítug eftir áramót. Hvernig tilfinning er það? „Við hlæjum mikið að þessu. Okkur finnst þetta ekki vera svona gamalt band. Margir á okkar aldri eru kannski að byrja að spila á tónleikum. En þetta er allt í lagi á meðan þetta er gaman. Ef okkur leiddist þá myndum við kannski segja bæ við þessi tímamót. Okkur finnst hins vegar spennandi að fá að gera meira, að semja meira.“

leikaferðin sem þá hófst var sú fyrsta án Kjartans Sveinssonar sem sagði skilið við bandið eftir að platan kom út. „Við fórum af stað í lok júlí í fyrra. Þá vorum við búnir að vera að æfa í þrjá mánuði með nýrri liðsskipan. Við æfðum til dæmis á „Soundstage“ í Bandaríkjunum í tíu daga og fórum af stað með rosa þétta hljómsveit. En fyrstu tónleikarnir voru ekki nógu „impressive“ og síðasta ár fór í að reyna að laga þetta.“ Tónleikar ykkar á Airwaves í nóvember þóttu nú ekkert slor. „Nei. Við höfðum tíma til að undirbúa okkur fyrir þá og fengum annað lið til að hanna nýtt „sjóv“. Það var allt sett í Airwaves-tónleikana, það var svo sannarlega ekki hugsað til að koma út í gróða. Og það gekk upp, þar var allt eins og við ímynduðum okkur að það ætti að vera.“

Sífellt stífari ferðalög

Sigur Rósar-menn fóru aftur á fullt í byrjun febrúar. Þeir eru nú að ljúka þriggja vikna fríi og Georg viðurkennir að spilamennskan hafi tekið á. „Þetta er ýktasti túr sem við höfum farið á. Þetta hefur verið mikil keyrsla og stuttar pásur á milli. Við vorum á fullu í sex vikur, fengum tíu daga pásu og keyrðum svo aðrar fimm vikur. Asíutúrinn var sérstaklega þungur. Þaðan fórum við beint til Los Angeles til að spila í Jay Leno. Ef fólk horfir á þáttinn og sér bauga undir augunum á okkur þá er það ekki skrítið eftir fjórtán tíma flug og mikla keyrslu þar á undan.“ Er þetta ekki afleitt, að það sé verið að skipuleggja sífellt stífari tónleikaferðalög fyrir menn sem eru farnir að nálgast fertugt? „Kannski hefur þetta alltaf verið svona og við erum bara farnir að eldast. Við erum ekki alveg jafn harðir og við vorum. Menn verða meira þunnir en áður,“ segir Georg og glottir.

Þarna voru átta þúsund manns sem sungu hástöfum með í hverju einasta lagi, á íslensku!

Vitum að Kveikur er frábær

Kveikur er sjöunda breiðskífa Sigur Rósar auk þess sem fjöldi smáskífa, tónleika og þess háttar hefur verið gefinn út. Að öðrum ólöstuðum má segja að Ágætis byrjun og Takk... standi upp úr af verkum hljómsveitarinnar. Þó kannski sé snemmt að fullyrða virðist sem Kveikur gæti orðið þriðja stóra varðan á vegi Sigur Rósar. Georg líkir stemningunni nú við þá sem hún var þegar Ágætis byrjun kom út árið 1999. „Ég man stemninguna þá. Við vissum að Ágætis byrjun væri frábær án þess að vera eitthvað að hrópa það, enda erum við ekki beint „cocky“. Maður getur náttúrlega aldrei vitað hvað öðrum finnst en við vitum hversu góð Kveikur er. Og hún er frábær að okkar mati.“ Hann segir að eftir brotthvarf Kjartans hafi honum, Jónsa og Orra að einhverju leyti liðið eins og þeir væru að byrja upp á nýtt. „Ágætis byrjun var svo frábrugðin Von að okkur fannst eins og við værum að gefa út fyrstu plötuna okkar, samanber nafnið. Stemningin er lík með þessa plötu.“

Allt sett í Airwaves-tónleikana

Sigur Rós þykir afar sterk tónleikasveit. Meðlimir hennar eru í góðri æfingu um þessar mundir enda hafa þeir verið á ferðalagi síðasta árið með stuttum hléum. Þá voru þeir að kynna plötuna Valtara. Tón-

Einstakt kvöld í Madison Square Garden

Tvennir tónleikar standa upp úr að hans mati. Tólf þúsund manna tónleikar í Madison Square Garden, þeir stærstu sem Sigur Rós hefur sjálf haldið, voru einstaklega vel heppnaðir. „Þeir eru á topp þremur yfir bestu tónleika sem ég hef spilað á, ef ekki þeir bestu. Það var ekki bara staðurinn, spilamennskan small og þetta hljómaði allt svo vel.“ Og svo voru það fyrstu tónleikar Sigur Rósar í Djakarta í Indónesíu. „Ég hef aldrei upplifað aðra eins stemningu. Þarna voru átta þúsund manns sem sungu hástöfum með í hverju einasta lagi, á íslensku! Það var sérstaklega magnað að sjá þetta í Hoppípolla. Ég fékk gæsahúð. Þetta voru alveg topp fimm-tónleikar.“ Munið þið spila á Íslandi í ár? „Okkur langar það rosalega mikið en það hefur ekki verið ákveðið. Þetta snýst allt um flutning á græjum og kostnað. En ef af verður þá verða það síðustu tónleikarnir á árinu.“ Höskuldur Daði Magnússon hdm@frettatiminn.is

samtíminn

Helgin 14.–16. júní 2013

 sinfóníuhLjóMsveiTin: PRógR aMMið næsTa veTuR

Hljómsveitin yngir upp Fyrir þremur árum bar ég saman efnisskrá Sinfóníuhljómsveitar Íslands síðustu þriggja ára og efnisskrár fílharmoníusveitanna í Berlín, Vín og New York, sinfóníuhljómsveitanna í London og Chicago og Concertgebouw sveitarinnar í Amsterdam. Ég raðaði tónverkunum á prógrömmum þessara sveita eftir fæðingarári tónskáldsins. Niðurstaðan var sú að efnisskrá Sinfóníuhljómsveitar Íslands var rétt tæpum 50 árum á eftir hinum. Auðvitað njóta stærri hljómsveitir þess að halda fleiri tónleika. Þær geta því borið íhaldssamt prógram

eins og Sinfóníuhljómsveit Íslands bauð upp á; en einnig haldið marga tónleika með yngri verkum. En þrátt fyrir það verður að segjast að dagskrá okkar sveitar hefur verið gömul. Hún var með rómantík nítjándu aldar sem kjöl og sveiflaðist þaðan jafnt á milli barrokks og síðrómantíkur; það nútímalegasta sem hún sinnti af einhverju ráði var Mahler, Stravinskíj og Shostakovitsj. Á sama tíma voru þessir þrír frekar miðjan í prógrammi stóru sveitanna. Ilan Volkov, aðalstjórnandi Sinfóníuhljómsveitar Íslands, hefur haft vilja til að fjölga nýrri verkum á dagskrá

 LisTaháskóLi ísLands úTskRifT

7 hljóðfæraleikarar en 11 tónskáld

Hjálmar H. Ragnars útskrifaði 22 nemendur úr tónlist; þar af 4 úr miðlun og frumkvöðlastarfi, 11 úr tónsmíðum en aðeins 7 hljóðfæraleikara.

Um síðustu helgi brautskráði Listaháskóli Íslands 138 nemendur. Þar af voru 17 útskrifaðir með kennsluréttindi og 52 úr hönnunardeildum. Restin skiptist nokkuð jafnt á milli myndlistar (22), tónlistar (22) og leiklistar (25). Af leiklistardeild útskrifuðust 8 dansarar, 10 leikarar og 7 úr fræðum og framkvæmd, en í það nám sækir fólk nám sem vill verða leikstjórar eða leikskáld. Og fólk sem vill vinna við leikhús án þess að vera upp á sviði. Eða fjalla um leikhús og leiklist; verða gagnrýnendur og fræðimenn. Af tónlistarsviði útskrifuðust 7 hljóðfæraleikarar og söngvarar, 4 með nám í tónlistarmiðlun og frumkvöðlastarfi og 11 af tónsmíðabraut. Nemendur í myndlistardeild flokkast ekki með sama hætti. Myndlistarmenn sjá bæði um sköpun, framkvæmd og túlkun. En líklega mun skólinn brautskrá sýningarstjóra fljótlega. Þegar horft er yfir þessa hópa er ekki fráleitt að ætla að 8 dansarar, 10 leikarar og samtals sjö höfundar, leikstjórar og framkvæmdastjórar gætu staðið undir góðu leikhúsi í fínu jafnvægi. En hverskonar tónlistarlíf á að dafna með 7 hljóðfæraleikurum, 11 tónskáldum og 4 listrænum framkvæmdastjórum? Stutta svarið er auðvitað: Nútímatónlist. Tónlist byggð á hugmyndafræði fremur en getu, hæfni eða leikni. Á endanum færist flutningur hennar yfir á tölvur; ekki bara vegna þess að tölvurnar opni nýja möguleika heldur líka vegna þess að það er svo óbærilega leiðinlegt fyrir góða hljóðfæraleikara að spila tónlist eftir höfunda sem kunna ekki vel á hljóðfæri. Maðurinn getur ekki dafnað í of einfölduðum heimi. Lengra svarið er auðvitað að þetta gengur ekki upp. Þetta er öngstræti sem listaheimurinn hefur ratað í með stofnanavæðingu. Sú stofnun getur ekki af sér listafólk heldur klerka sem skeggræða list; þar til listamaður gengur út og hengir sig.

Myndlistarráð auglýsir eftir umsóknum um styrki úr myndlistarsjóði til úthlutunar í ágúst 2013. Hlutverk myndlistarsjóðs er að efla íslenska myndlist með fjárhags legum stuðningi og kostun verkefna sem falla undir hlutverk og starf semi myndlistarráðs samkvæmt myndlistarlögum nr. 64/2012. Myndlistarsjóði er ætlað að stuðla að framgangi listsköpunar, kynningu og aukinni þekkingu á íslenskri myndlist hérlendis sem erlendis. Sjóðurinn veitir verkefnastyrki sem ætlaðir eru til að auðvelda fram kvæmd verkefna á sviði listsköpunar

og listrannsókna. Jafnframt veitir sjóðurinn styrki til undirbúnings verkefna sem falla undir starfssvið sjóðsins. Veittir verða Undirbúnings og verkefnastyrkir allt að 500.000 kr. Verkefnastyrkir allt að 5.000.000 kr.

Umsóknarfrestur er til kl.17 mánudaginn 29. júlí 2013. Upplýsingar um myndlistarsjóð, umsóknareyðublað, úthlutunarreglur og leiðbeiningar er að finna á vefsíðu myndlistarráðs myndlistarsjodur.is

hljómsveitarinnar. Í vetur var gerð tilraun með aukatónleika strax á eftir hefðbundnum tónleikum. Það virkaði illa þótt á dagskrá þeirra hafi verið mörg góð verk. Þetta var svolítið eins og full máltíð á fyrri tónleikunum; hörpudiskur í forrétt, lamb í aðalrétt og súkkulaðiterta í ábæti. Og síðan voru gestir settir fyrir framan pönnusteikta lúðu á aukatónleikunum. Það er líka spurning hvort það sé við hæfi að bjóða upp á tónlist síðustu 50 til 70 ára sem einskonar neðanmálsgreinar. Næsta vetur er nýrri tónlist innan um og saman við eldri á tónleikum; eins og vera ber. Og Volkov hefur

yngt prógrammið töluvert. Fyrir utan átta íslensk núlifandi tónskáld (sem sum hver eiga tvö verk á dagskrá) þá eru flutt verk eftir sex núlifandi útlend tónskáld, sem er án efa met hjá hljómsveitinni; Steve Reich, John Rutter, John Adams, Zhou Long, George Benjamin og Max Richter. Á dagskrá eru líka verk eftir Khatsjatúrjan, Enescu, Barber, Lutoslawski, Schönberg, Ligeti, Britten, Harvey, Prokofíev. Verk eftir þessi tónskáld hafa verið á dagskrá áður; en þau verða meira áberandi næsta vetur. Og þoka prógramminu nær okkur í tíma.

Ilan Volkov á þakkir skildar fyrir að hafa þokað efnisskrá Sinfóníuhljómsveitarinnar nær okkur í tíma þótt hann hafi hvorki náð að heilla áhorfendur né hljómsveitina á tónleikum.

 Reykjavík MidsuMMeR Music: TíMaskekkjuR

Það besta í júní Kammertónlistarhátíðin Reykjavík Midsummer Music sem Víkingur Heiðar Ólafsson stjórnar var frábær á fyrsta ári sínu í fyrra og fátt bendir til annars en að hún verði það líka í ár. stóru hljómsveitirnar eru of uppteknar við að spila gömul verk. Það er líka alveg pláss í bænum fyrir kammer-upplyftingu. Caput er orðið roskið og lagst í dvala og Kammersveit Reykjavíkur og Kammermúsíkklúbburinn eru ekki beint byltingasellur.

Hraðferð um tímabrengl

Víkingur Heiðar Ólafsson & co stillir saman allskonar og æði ólíkum verkum á Reykjavík Midsummer Music. Í fyrra var hátíðin ein af hápunktum tónlistarársins. Miðað við dagskrána ætlar hópurinn að gera enn betur í ár. Ljósmynd/Karólína Thorarensen

ammerhátíðin Reykjavík Midsummer Music verður haldin í annað sinn í næstu viku; frá miðvikudegi til föstudags. Þessi hátíð var mikið yndi í fyrra. Á henni voru nokkur eftirminnileg verk í góðum flutningi; og ég er ekki frá því að tónleikarnir á miðkvöldinu hafi verið meðal allra bestu tónleika síðasta árs. Píanókvintett Thomasar Adés og píanókvartett Þórðar Magnússonar voru svo ágengir og ferskt hljómandi þetta kvöld; svo voru Endalok tímans eftir Olivier Messiaen fögur sem fyrr. Og aðrir tónleikar voru líka eftirminnilegir; fiðlusónata og píanótríó Ravel og klarinettutríó Brahms fyrsta kvöldið og sellóverkið Bow to String eftir Daníel Bjarnason og horntríó György Ligeti á lokakvöldinu. Annað var síður eftirminnilegt eða gekk ekki upp; til dæmis rafmagnaður söngur Megasar ofan á píanó og strengi. Ég komst ekki á hádegistónleikana en þeir snertu við fólki; ekki síst þegar Einar Jóhannesson lék á klarinett Kveðju eftir Þorkel Sigurbjörnsson.

Kammervíkingur

Það er líka alveg pláss í bænum fyrir kammerupplyftingu. Caput er orðið roskið og lagst í dvala og Kammersveit Reykjavíkur og Kammermúsíkklúbburinn eru ekki beint byltingasellur.

Víkingur Heiðar Ólafsson píanóleikari er listrænn stjórnandi Reykjavík Midsummer Music. Í ár, eins og í fyrra, fær hann aðeins okkar bestu fólk til að koma fram. Og sjálfur setur hann mark sitt á flutninginn; spilar í góðum helming verkanna. Undir tónleikunum í fyrra velti ég fyrir mér hvers vegna Víkingur Heiðar legði þetta ekki fyrir sig; að spila kammermúsík og stjórna svona hátíðum. Hann keyrði upp verkin sem hann lék og settu inn í þau kraft og ferskan tón. Hann sýndi það einnig í Vetrarferðinni með Kristni Sigmundssyni sumarið áður hversu góður meðleikari hann er. Ég á náttúrlega ekkert með að stilla upp óskalista yfir hvað Víkingur Heiðar gerir við sitt líf. En það er bæði til mikið af öflugum konsertpíanistum í heiminum og svo spái ég að gullöld kammertónlistar sé framundan. Hún talar einhvern veginn meira til okkar í dag en hin stærri form; hún er einkanlegri og þar af leiðandi ágengari við hjarta okkar sem sitjum úti í sal. Við eigum orðið erfiðara með að trúa því sem er lamið áfram með pákum eða undirstrikað með básúnum. Svo er eins og færri tónskáld ráði vel við stóru formin; kannski vegna þess að

Dagskrá Reykjavík Midsummer Music er full af fjöri í ár. Hún byrjar á miðvikudagseftirmiðdag á flúxusverki György Ligeti. Við bíðum fyrst eftir að 100 taktmælar séu settir af stað og fylgjumst síðan með þegar þeir þagna hver af öðrum þangað til sá síðasti hættir að slá taktinn. Örugglega ekki verk sem fólk spilar af plötu heima hjá sér en án efa áhugaverð upplifun. Seinna um kvöldið hittum við síðan fyrir Bach og Rachmaninoff. Daginn eftir sjá Mauricio Kagel og Morton Feldman um tilraunakennda tónlist á meðan Valentin Silvestrov og Camille Saint-Saëns fanga fegurðina. Síðasta daginn er síðan langt tímaferðalag frá Gesualdo og Dowland að Ligeti og Adès í gegnum Stravinskíj, Ravel, Strauss og Prókofíev. Á dagskrá eru líka fyrirlestrar Péturs Grétarssonar um þá Kagel og Feldman og kvikmyndasýningar; mynd Kagel um 200 ára afmælisfögnuð Beethoven, mynd Werner Herzog um Gesualdo og nokkrar myndir eftir hinn Íslandsættaða Guy Maddin. Terrordisco hamrar síðan punktinn aftan við hátíðina. Það sem á að halda dagskránni saman eru vangaveltur um tímaskekkjur og tímaflakk; verk sem voru á undan sinni tíð og önnur sem sækja langt aftur eftir innblæstri; verk sem höfundar sömdu aldraðir og löngu sloppnir undan öllum formum og kvöðum; og svo önnur samin af tónskáldum svo ungum að þeir voru vart orðnir þeir sjálfir.

Flýgur eða liggur flatt

Hvort Víkingi Heiðari og hans fólki tekst að ýta hugsunum okkar eftir þessum brautum kemur í ljós. Annað hvort flýgur þetta eða liggur flatt. Hins vegar er ólíklegt annað en að mörg þessara verka muni lifna við og springa út í flutningi hópsins sem spilar og syngur. Þar er flest af okkar besta fólki. Eitt enn sem einkennir dagskrána er löngun aðstandenda til að laða fólk að tónlistinni. Dagskráin er ekki bara fjölbreytt og spennandi heldur er hún sett fram eins og af undrun og fögnuði. Í fyrra lá slík spenna einnig undir flutningnum; tónlistin varð til á staðnum og áheyrendur heyrðu margt í fyrsta sinn. Og það er náttúrlega magnaðasta tímaskekkjan; hvernig tónlistin kemur til okkar. Stundum flunkuný þótt hún sé ævaforn en stundum líka einhvern veginn gömul og lúin þótt verkið sé nýtt.

Gunnar Smári Egilsson gunnarsmari@frettatiminn.is

dægurmál

Helgin 14.–16. júní 2013

 Í takt við tÍmann JúlÍus RóbeRtsson

Vann við brúarsmíði í átta ár Júlíus Róbertsson er 27 ára frá bænum Hvalshöfða í Hrútafirði. Hann spilar á gítar með Ásgeiri Trausta og samdi þrjá texta á plötunni hans. Júlíus notar gamlan Nokia-farsíma og segist ekkert vit hafa á tísku. Hugbúnaður

Áður en þetta dæmi með Ásgeiri Trausta fór í gang var ég að klára nám í húsasmíðum. Annars hafði ég bara verið að vinna. Ég var að vinna við brúarsmíðar í átta ár, var bara að þvælast um landið, bjó í vinnubúðum og var að smíða brýr. Og svo var það sveitin hjá mömmu og pabba um helgar. Þangað til síðasta haust hafði ég aldrei farið til útlanda en nú hef ég fengið að fara út um allar trissur.

Það er ekki til neitt sem heitir hefðbundinn dagur hjá mér í þessu tónlistarstússi. Ég reyni þó alltaf að fara í líkamsrækt því ég vil vera í þokkalegu formi. Svo æfi ég mig á gítarinn og syng og það kemur fyrir að maður sé að sniglast upp í stúdíó að bauka eitthvað. Og iðulega fer maður eitthvað út í bæ að glamra. Ég er ekki mikið fyrir það að fara niður í bæ, ég er ekki voðalegur djammari. Ég er frekar fyrir það að setjast niður með góðum félögum og spjalla saman og segja góða brandara. Það kemur fyrir að ég fari í bíó en ég er kannski frekar heimildarmyndagaurinn. Mér finnst gaman að skoða allan fjandann. Og það kannski skilur meira eftir sig en blóð og barsmíðar.

Staðalbúnaður

Ég hef ekki mikinn sa ns f y r ir t ísku. Ætli ég sé ekki þessi beisik gaur, geng í gallabuxum og bol eða skyrtu. Það er nú ekki flóknara en það. Fötin hef ég í gegnum tíðina aðallega keypt í Jack & Jones og á þessum ferðalögum undanfarið hef ég eitthvað verslað í H&M. Ég veit ekki hvað skórnir mínir kallast, þetta eru einhvers konar hipsteraskór sem ég keypti í 17 í Kringlunni. Eitthvað voða fínt. WHY

Vélbúnaður

Síminn minn er sennilega ódýrasta gerð af Nokia. Það er hægt að hringja úr honum og senda sms. Og það er hægt að taka

CHOOSE?

Papernet uses BATP technology, ABSOLUTELY EXCLUSIVE IN EUROPE

Ég elda alveg sjálfur en ég er ekki góður kokkur. Þetta er oftast svona einfalt drullumix sem maður myndi ekki bjóða nokkrum manni. Ég borða líka stundum úti. Ef ég ætlaði að gera vel við mig þá myndi ég fara á Ruby Tuesday og fá mér eitthvað góðgæti en það er ekki eitthvað sem ég myndi gera á hverjum degi. Ég á Mitsubishi Galant sem er orðinn fjórtán ára en hann er í hálfgerðum lamasessi núna. Í staðinn hef ég því verið duglegur að nota reiðhjól og strætó og hef sparað fullt af pening. Uppáhalds staðirnir mínir eru Hrútafjörður og Borgarfjörður. Ég á fullt af skyldmennum þar og það er ofboðslega fallegt svæði sem gott er að kíkja á einstaka sinnum.

Roll

 appafenguR

Voxer

- fyrir þig og umhverfið

ELIMINATES UNPLEASANT ODOURS

AVOIDS BLOCKAGES

Án þess að nota BIOTECH

Eftir 10 daga með BIOTECH

Rooms don't smell. No mess. Higher quality service.

No mechanical operation. Makes routine cleaning easier. Toilets are more hygienic.

PURGING OPERATIONS

Keeps pipes and septic tanks clean. Savings on maintenance costs.

SAFEGUARDS Engar THE ENVIRONMENT stíflurCleaner í waste water. Completely biodegradable. klósetti

White

2 Micro

300 811 37

9,5

7,6

407573 Superior Maxi Jumbo Toilet Paper

White

2 Micro 247,1 810 30,5 9,5

n° 407575 Superior Toilet Paper Roll

White

407576 Superior Toilet Paper Roll

White

Does not irritate the skin. Safe to use on intimate and mucous parts of the body. Absolutely safe. • DERMA ST

n°/cm

material

6x1

48/243 Virgin pulp

n° cm cm

cm 4,5

n° cm cm

n°

n°/cm

material

2 Honey Comb 28,8 250 11,5 9,6

10,3

4,6

8x8

33/227

Recycled

n° n°/cm 224x40 20x2/260

19,8 180 11

9,5

n°

n°/cm

material

24x4 12x2/258 Virgin pulp

ST E

DER M A

ST E

n°

6x1 24x2/258 Virgin pulp

Interfold

Engar TEST DERMA stíflur í frárennslislögnum TE

n° cm cm

10,2

2 Micro

n°

DERMATOLOGICALLY TESTED

DER M A

n°

407567 Superior Maxi Jumbo Toilet Paper

Eftir því sem opnar appið, heldur inni sýndartakka á meðan tækninni fleytir þú talar og skilaboðin þín berast með tilheyrfram er gjarnan andi talstöðvarskruðningum til viðtakanda. n° m n° cm cm cm cm n° n°/cm material leitað eftir nýStundum þurfa hlutirnir ekkert 407568 White 2 Micro 150 405 37 að 9,5vera 19,5 flóknir 7,6 12x1 24x2/258 Virgin pulp Superior Mini Jumbo Toilet Paper breytni fortil að vera skemmtilegir. Voxer býður hins6 12x1 48/243 Virgin pulp 407574 úr White 2 Micro 140 459 30,5 9,5 19,5 Superior Mini Jumbo Toilet Paper tíðinni, eins vegar upp á meira en einfalt spjall milli tveggja furðulega og það vina heldur geta margir spjallað saman í einu. kann að hljóma. Til að gera þetta aðeins háþróaðra er líka hægt m En n° það cm cm cm cm Þeir sem hönnað senda texta og n° myndir. er líka hægtn° n°/cm material White 2 Micro 18,15 165 11 9,5 10 4,5 12x8 12x2/258 Virgin pulp Superior Toilet Paper Single Wrap uðu407569 appið Voxer að kaupa enn þróaðri útgáfu og það er einmitt höfðu líklega það sem leigubílastöð í New York gerði. eitthvað slíkt Leigubílstjórarnir eru nú allir með kveikt á í huga en með Voxer, fá þar tilkynningar um næstu útköll og n° m n° cm cm cm cm n° n°/cm material Voxer getur þú láta vita, í gegn um Voxer, hver tekur útkallið. 407570 Superior Toilet Paper Roll White 2 Micro 27,5 250 11 9,5 12,4 4,5 8x6 14x2/258 Virgin pulp breytt snjallFyrir okkur venjulega fólkið er Voxer einhvers símanum þínum konar millivegur á milli sms og símtals. Ekkí talstöð. Já, þú ert nauðsynlegt. Bara gaman.

Eftir 30 daga með BIOTECH

Engin ólyktELIMINATES

Aukabúnaður

THE PRODUCT RANGE

Vistvænar rekstrarvörur

lélegar myndir á hann. Þetta er svaðalegt tæki. Ég er vanur þessu. Maður þarf ekki það sem maður þekkir ekki. Ég á líka tölvu og er á Facebook. Ég er nokkuð virkur þar en var duglegri þegar ég var í brúarvinnunni og var alltaf í burtu.

Júlli gítarleikari var mikill metal-maður á sínum yngri árum. Síðustu ár hefur folk-tónlist heillað hann og í uppáhaldi er sænskur tónlistarmaður sem kallar sig The Tallest Man On Earth. Ljósmynd/Hari

• DERMA ST T TE

407571 Superior Interfold Toilet Paper

White

n° 2 Wave

407572 Superior Handtowel V Folded Flushy

White

n°

BIOTECH pappírinn frá Papernet er frábær nýjung sem kemur í veg fyrir ólykt á salernum, hindrar stíflur í klósettum, heldur frárennslislögnum hreinum og hraðar niðurbroti í rotþróm.

Rekstrarvörur - vinna með þér RV 03/13

Réttarhálsi 2 • 110 Reykjavík Sími: 520 6666 • Fax: 520 6665 sala@rv.is • www.rv.is

Erla Hlynsdóttir erla@frettatiminn.is

Wave

n° 224

cm 11

cm 21

n°

210

n°

n°/cm

210x15 20x2/260

material Virgin pulp

FRANK OCEAN

LAUGARDALSHÖLL 16. JÚLÍ

Aðeins 100 miðar eftir í stæði og 200 miðar eftir í stúku. Rúmlega 5 þúsund miðar seldir! Ekki er möguleiki á aukatónleikum.

THULE OG NÁMAN KYNNA

20. SEPTEMBER Í LAUGARDALSHÖLL SÝNING KL. 20 - UPPSELT! SELDIST UPP Á SKOTSTUNDU AUKASÝNING KL. 23 - UPPSELT Í TVÖ SVÆÐI AF FJÓRUM. MIÐASALA HÓFST Í GÆR

EKKI ER MÖGULEGT AÐ BÆTA VIÐ FLEIRI SÝNINGUM

www.sena.is/jeffdunham www.sena.is/frank

Miðasala á Miði.is og í sima 540-9800.

dægurmál

Helgin 14.–16. júní 2013

 systir tobbu Marínósdóttur lætur Gott af sér leiða

Safnar fötum fyrir geðdeildirnar Erla Hlynsdóttir erla@ frettatiminn.is

„Ég hef sjálf dvalið töluvert á spítala og séð fólk sem á engin föt til skiptanna,“ segir Regína Marínósdóttir sem hefur hafið fatasöfnun fyrir geðdeildir Landspítalans. „Það er erfitt að fara í meðferð og ætla að byrja upp á nýtt en eiga ekki einu sinni mannsæmandi föt. Sumir fá föt úr óskilamunum en þar er önnur hver flík rifin. Margir eru líka í spítalafötum alla meðferðina því þeir skammast sín fyrir fötin sín,“ segir Regína en spítalafötin eru hvítur fatnaður merktur sjúkrahúsinu. „Oft eru þetta eldri menn sem koma inn af götunni og eiga ekki neitt,“ segir hún. „Það væri svo dýrmætt ef starfsfólkið hefði sómasamleg föt sem það gæti

boðið fólki sem leggst inn.“ Regína segir geðdeildir Landspítalans hafa bjargað lífi sínu og hún vilji nú gefa eitthvað til baka. Hún stofnaði sérstaka Facebook-síðu, „Fatasöfnun til styrktar geðdeildum“, þar sem hún hvetur fólk til að hafa samband við sig. Meðal þeirra sem þar hafa skráð sig er eldri systir Regínu, Tobba Marínósdóttir, sem ætlar að leggja söfnuninni lið. „Regína er með hjartað á réttum stað og er fljót til þegar hún sér að einhver er hjálpar þurfi. Hún var fljót að benda mér á að minn fataskápur þoli vel einhver afföll í þágu góðs málstaðar,“ segir Tobba. Á síðunni segir Regína að spil, bækur

Emilíana Torrini spilar á Airwaves

og annað afþreyingarefni sé einnig vel þegið og að ef meira safnast en geðdeildir Landspítalans geta nýtt stefnir hún á að gefa fötin til annarra stofnana og samtaka sem aðstoða geðsjúka „Tökum saman höndum og sýnum kærleik,“ segir Regína.

Regínu Marínósdóttur hefur sviðið að sjá fólk koma inn á geðdeild af götunni án þess að eiga föt til skiptanna.

 Golf Haraldur franklín MaGnús er Heitasti kylfinGur landsins

Midlake. Emilíana Torrini.

Söngkonan Emilía Torrini hefur boðað komu sína á tónlistarhátíðina Iceland Airwaves. Hátíðin verður haldin í fimmtánda sinn dagana 30. október til 3. nóvember. Síðasta plata Emilíönu, Me and Armini, kom út fyrir fimm árum og er aðdáendur hennar því farið að þyrsta í nýtt efni. Fastlega má búast við því að hún kynni efni af væntanlegri plötu á tónleikum sínum á Airwaves. Skipuleggjendur Airwaves kynntu í vikunni fjölda nýrra hljómsveita sem koma munu fram í ár. Fyrir utan Emilíönu ber þar fyrst að nefna Texas-sveitina Midlake. Sveitin sú sló í gegn með plötunni The Trials of Van Occupanther árið 2006 en vakti síðast athygli þegar hún lék undir á plötunni Queen of Denmark sem endurvakti feril Johns Grant á eftirminnilegan hátt. Af öðrum hljómsveitum sem kynntar voru í vikunni má nefna Retro Stefson, amiinu, FM Belfast, Sign, Stafrænan Hákon, Apparat Organ Quartet, Ólöfu Arnalds, Emmsjé Gauta og Moses Hightower. Miðasala er í fullum gangi á heimasíðu Iceland Airwaves og búast skipuleggjendur við því að uppselt verði á næstunni.

Íslandsmeistari síðasta árs í golfi, Haraldur Franklín Magnús, vinnur á golfvelli og æfir golf af kappi. Mynd/Hari.

Full vinna að ætla að ná langt í golfinu Íslandsmeistari síðasta árs í golfi, Haraldur Franklín Magnús, stefnir að sjálfsögðu að því að verja titilinn í ár. Hann nýtir sumarið vel til æfinga og æfir suma daga í allt að tíu tíma. Foreldrar Haraldar eru þjóðkunnir, fjölmiðlakonan Sirrý Arnardóttir og Kristján Franklín Magnús leikari. Haraldi Franklín var nýlega lýst í golfsamantekt Fréttatímans sem „heitasta bitanum“ í golfinu hérlendis, „okkar Rory McIlroy“ og að hann væri líklegur til afreka. Hann stefnir að atvinnumennsku í golfi í framtíðinni en ætlar þó ekki að eyða miklum tíma í að svekkja sig þó það markmið náist ekki.

Rýmum fyrir í nýjum vörum

25-50% afsláttur sendum frítt úr vefverslun

www.lindesign.is

Lín Design Laugavegi 176 & Glerártorgi Akureyri Sími 533 2220

sumar æfi ég eins mikið og ég get. Suma daga æfi ég í allt að tíu tíma en svo koma líka dagar þar sem ég tek hálftíma til klukkutíma langar æfingar,“ segir Haraldur Franklín Magnús, tuttugu og tveggja ára Íslandsmeistari í golfi. Haraldur bar sigur úr býtum á Securitas-mótinu í Vestmannaeyjum um liðna helgi. Í næstu viku keppir Haraldur svo á British Amateur Championship í Skotlandi og stefnir að því að verða meðal efstu manna þar. Tólf ára gamall byrjaði Haraldur að stunda golf og fékk þá strax golfbakteríuna. „Afi minn á sumarhús á Snæfellsnesi og þar nálægt er golfvöllur undir Jökli, á Langanesi. Ég fór þangað að prófa golf og þá var þar Magnús Birgisson golfkennari að kenna svo ég lærði öll helstu grunnatriðin strax,“ segir Haraldur sem æfði líka fótbolta áður en ákvað svo í kringum sext-

án ára aldurinn að taka golfið fram yfir sparkið. Haraldur hefur stundað hagfræðinám við háskóla í Mississippi í Bandaríkjunum en ætlar að breyta til og fara í háskóla í Lousiana næsta haust og halda áfram að æfa golfið af kappi þar. Í sumar vinnur Haraldur á golfvellinum við Korpúlfsstaði og við afleysingar sem þjónn í Iðnó. Þegar frí gefst frá golfinu horfir hann á fótbolta en annars fer meirihluti tímans í golf. Í framtíðinni stefnir Haraldur hátt og langar að verða atvinnumaður í golfi. „Það eru kannski um það bil tuttugu þúsund manns að berjast um hundrað sæti á mótum. Það er markmiðið að ná þangað en það þýðir nú samt ekkert að svekkja sig ef það gengur ekki upp.“ Dagný Hulda Erlendsdóttir dagnyhulda@frettatiminn.is

Suma daga æfi ég í allt að tíu tíma en svo koma líka dagar þar sem ég tek hálftíma til klukkutíma langar æfingar.

NĂ˝tt

HE LG A RB L A Ð

Hrósið... ... fær Óttarr Proppé sem gaf góð fyrirheit um það sem koma skal með fyrstu ræðu sinni á Alþingi.

Sætúni 8, 105 Reykjavík. Sími: 531 3300 ritstjorn@frettatiminn.is www.frettatiminn.is  BakHliðin HafdÍs sigurðardóttir

campos garðstytta 3 gerðir.

SPARIÐ

ALLT AÐ 36 MÁNUÐIR

12.990

1 STK.

795 mINdy plastdÚkar Stærðir: Ø105 sm. 1.695 100 x 155 sm. 1.995

Spretthörð sveitastelpa Aldur: 26 ára. Maki: Guðjón Páll Sigurðarson smiður. Foreldrar: Sigurður Skúlason hjá Vegagerðinni og Elín Sigríður Karlsdóttir hjá Goðafossveitingum (Siggi og Sigga). Menntun: Stúdent frá VMA af íþróttabraut og náttúrusviði og fram að þessu skóli lífsins. Starf: Frjálsíþróttakona án launa. Fyrri störf: Hef verið að þjálfa krakka í gengum árin, vann við þrif í mörg ár og nú seinast í ísbúð. Stjörnumerki: Vatnsberi. Stjörnuspá Morgunblaðsins: Þú nýtur þess að iðka svolitla heilaleikfimi í dag, þótt ekki sé með formlegum hætti. Ekki taka það til þín ef einhver virðist þóttafullur eða óvingjarnlegur.

palermo borð og 2 geNoVa stólar Vandað og gott borð klætt með sterku, fléttuðu polyrattan efni og borðplötu úr gegnheilum harðviði. Stólar í stíl með örmum, klæddir með sterku polyrattan efni. Stærð á borði: B60 x L60. Borð 24.900 Stóll 8.995

VERÐ FRÁ:

29.990

1.695

! N N I Ð R A G Í T ALL OKKAR VERSLANIR SKEIFUNNI RGI, Í SMÁRATO OSSI VERÐA OG Á SELF ÞANN OPNAR 17. JÚNÍ

pUNta VökVUNarkaNNa Tekur 5 lítra. 3 litir.

afdís er alveg einstök og klárlega ein af þeim fyndnustu sem ég þekki,“ segir Guðjón Páll, kærasti Hafdísar. „Svo er Hafdís líka harðdugleg sveitastelpa sem finnst alveg ómetanlegt að komast í sveitina sína og óhreinka sig aðeins í fjárhúsunum. Mér fannst það alveg kostulegt þegar ég fór fyrst með henni í fjárhúsin að hún kunni nöfnin á flestum kindunum og gat rakið ættartengsl þeirra. Sveitastráknum fannst ekki leiðinlegt að hafa nælt sér í alvöru sveitastelpu. Hafdís gerir allt 110% og mætir aldrei of seint, enda sést það þegar hún hleypur sprettina sína. Svo er hún algjör ísfíkill.“

Hafdís hefur nýlega bætt tvö Íslandsmet, í langstökki og 300 metra hlaupi.

BORÐ + 2 STÓLAR

SÓLBEKKUR

VÖKVUNARKANNA

1.295

20% AFSLÁTTUR

FULLT VERÐ: 5.995

4.995

FULLT VERÐ: 1.495

SPARIÐ

FamIly sUNdlaUg Frábær sundlaug í garðinn á góðu verði. Stærð: 175 x 261 x 45 sm.

1000

bastIa plastklossar Nokkrir litir og stærðir.

1.195

HNépÚðI Mjúkur og góður hnépúði í garðverkin.

HNÉPÚÐI

Enn betri heilsa, endurnýjuð lífsorka. Næsta námskeið hefst 5. júlí.

Skráning í síma

512-8040 www.heilsuhotel.is

6.995

brescIa sólbekkUr Traustur og nýtískulegur sólbekkur úr stáli og sterkum striga. Flottur á pallinn í sumar! Stærð: B62 x L195 x H30 sm.

299

KAUPTU 2 OG SPARAÐU

2000

1 STK.

geItUNgagIldra Fæst í fjórum flottum litum.

595 braga Xl ÚtIlegUstóll Góður útilegustóll úr dökkgrárri röragrind. Fæst í 3 litum. 1 stk. 2.995 Nú 2 stk. 3.990

VERÐ FRÁ:

299

reNNes eINNota plastborðbÚNaðUr Glös 20 stk. 299 Gafflar 20 stk. 299 Hnífar 20 stk. 299 Diskar 20 stk. 499

ÚTILEGUSTÓLL 1 STK.

TILBOÐ GILDA 14.06-17.06

2.995