Brian Rasmussen | Karen Hemmingsen Ciro Bianchi | Liber Martinez
111 steder i Havana som du skal se
Frydenlund
111 steder i Havana som du skal se 1. udgave, 1. oplag, 2018 © Forfatterne og Frydenlund ISBN 978-87-7118-962-9 Forlagsredaktion: Amalie Harder Hesel Korrektur: Peder Norup Grafisk tilrettelæggelse: Sæby Fotosats, efter et koncept af Lübbeke/Naumann/Thoben Grafisk produktion: Pozkal, Polen Fotos: Brian Rasmussen Kort: altancicek.design, www.altancicek.de Forlaget har ønsket at finde frem til rettighedshaverne i forbindelse med de enkelte anvendte illustrationer. Skulle nogle mangle, vil der ved henvendelse til forlaget blive foretaget normal afregning i henhold til Lov om ophavsret for benyttelse af illustrationerne – som om aftale var indgået. Kopiering fra denne bog eller dele deraf er kun tilladt i overensstemmelse med overenskomst mellem Undervisningsministeriet og Copydan. Enhver anden form for kopiering er uden forlagets skriftlige samtykke forbudt ifølge gældende dansk lov om ophavsret. Undtaget herfra er korte uddrag i anmeldelser.
Frydenlund Alhambravej 6 DK-1826 Frederiksberg C tlf.: 3393 2212 post@frydenlund.dk www.frydenlund.dk Tilmeld dig forlagets nyhedsmail på www.frydenlund.dk/nyhedsservice.
Forord Havana er en stor by, både i udstrækning og i indbyggertal (ca. 2,1 million). Vi har valgt at pege på 111 steder, som både ligger i byens centrum, som de fleste turister bevæger sig rundt i, i udkanten af byen og lidt uden for bygrænsen, fordi vi gerne vil vise dig mangfoldigheden i måder at bo og leve på, som er karakteristisk for Havana og dens indbyggere. Havana er nemlig ikke kun en by med et væld af fantastiske bygninger og historiske steder. Byen er i lige så høj grad en scene for cubanernes støjende, charmerende og sensuelle liv, og at opleve Havana er at opleve cubanernes dagligliv. Du vil således med denne bog i hånden komme til steder, du ikke troede, eksisterede, og du vil komme bag facaden på det mere officielle Havana, som de fleste turistbøger skriver om. Men du kan roligt føle dig tryg i alle Havanas kvarterer, og hvis du ikke er bange for ’at gå ind i tingene’, kigge ind i baggården og tale med cubanerne, som er venlige, imødekommende og hjælpsomme, så vil du komme til at opleve det ægte Havana. Det umiddelbare indtryk af Havana er en by fuld af forfaldne, men også storslåede, bygninger. Men bag al forfaldet vidner byen også om den storhed, som har været kendetegnet for Cuba de seneste mange hundrede år. Vi har i vores tekster betonet historien bag stederne, så du kan få en fornemmelse af de dramaer og den storhed, som gemmer sig bag det, der umiddelbart ligner ruiner. Bogen fortæller ikke om, hvilke buslinjer du tager for at komme frem, eller giver anvisninger på, hvornår seværdighederne er åbne, for den offentlige transport er både mangelfuld og upålidelig, og med hensyn til åbningstider er de også ret utilregnelige. Vores råd til transport vil derfor være: Tag en taxi – de er både billige og en oplevelse i sig selv. Husk, du er i Cuba, så glem alt om effektivitet, og nyd i stedet den storslåede varme, som strømmer fra både menneskene og byen Havana. Ciro, Liber, Brian & Karen
111 Steder 1_ Albears monument
Rent vand til alle | 10
2_ Alberto Yarinis gravsted Den kronede alfons | 12
3_ Almendares-parken
Havanas grønne lunge | 14
4_ Anaïs Nins hus
En synder i paradis | 16
5_ Antonio Núñez Jiménez’ hus
For natur og menneske – og revolution! | 18
6_ Arco de Belén
Betlehemsbuen | 20
7_ Asger Jorns malerier
Det cubanske kapitel | 22
8_ Asociación Yoruba
Mekka for den sorte kultur | 24
9_ Bar Bilbao
Forbudstidens bar | 26
10_ Bar Monserrate
Tid til en grenadine | 28
11_ Børsen
Havanas Merkur | 30
12_ Båden til Regla
Den kaprede færge | 32
13_ Cabaret Rumba Palace
Den sidste frita-bar | 34
14_ Casa de Alejandro de Humboldt Forskerens museum | 36
15_ Casa de la Cultura
Amatørprojekternes kulturhus | 38
16_ Casa de la Obra Pía
Huset for fromme handlinger | 40
17_ Casa de las Américas
Det latinamerikanske kulturhus | 42
18_ Casa del Habano
Tobakkens Tiffany | 44
19_ Castillo de Atarés
Det glemte fort | 46
20_ Cementerio Chino
Den kinesiske kirkegård | 48
21_ Cementerio de Espada
Kirkegården for religion og sundhed | 50
22_ Central Toledo
Den ældste sukkermølle i Cuba | 52
23_ Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam Cubas verdensberømte maler | 54
24_ Cha-cha-chaens vugge
Fødestedet for 1950’ernes cubanske monsterhit | 56
25_ Chocos værksted
En international kunstner | 58
26_ Ciudad Deportiva Sportsbyen | 60
27_ Ciudad Escolar Libertad Garnisoner og skoler | 62
28_ Convento de Santa Clara
Klosteret med den skjulte skat | 64
29_ Cubas elektriske tog Sukkersporet | 66
30_ De første spor
Og så ikke længere | 68
31_ De medicinstuderendes monument Kådhed og henrettelse | 70
32_ Den botaniske have
Hele verdens tropiske have | 72
33_ Den stolte krigshelt Calixto García »Hellere død end fanget« | 74
34_ Den tyske ambassade fra nazitiden Storhed og fald | 76
35_ Det grønne hus
Spøgelseshus og arkitekturmuseum | 78
36_ Det peruvianske kapitel Flugten til Amerika | 80
37_ Det spansk-amerikanske kulturcenter Gratis udsigt! | 82
38_ Det ældste hus i Havana
Museo de la Pintura Mural | 84
39_ Edificio Bacardi
Rom-flagermusen | 86
40_ Edificio López Serrano
En cubansk skyskraber | 88
41_ El Cacahual
Den gyldne titans gravmonument | 90
42_ El Gato Tuerto
Den enøjede jazzkat | 92
43_ El Hurón Azul
Carlos Enríquez’ hus | 94
44_ El Latino
Havanas baseballstadion | 96
45_ El Palacio de Aldama
Et nationalt monument | 98
46_ Ermita de los Catalanes Den skjulte kirke | 100
47_ Finca Kuquine
Diktatorens sommerresidens | 102
48_ FOCSA
Betongiganten | 104
49_ Fragua Martiana-museet
Cubas apostel for uafhængighed | 106
50_ Fredrika Bremers hus
Den svenske feminist i Cuba | 108
51_ Frimurertemplet
Broderskab og oprørske ideer | 110
52_ Fuente de las Américas
Springvandet uden spring | 112
53_ Fusterland
Gaudí i Havana? | 114
54_ H.C. Andersens park
Eventyr i Havana | 116
55_ Havana Yacht Club
Både strand og pool | 118
56_ Havanas Broadway
Teatre for enhver smag | 120
57_ Havanas hovedbanegård
Lukket indtil videre! | 122
58_ Hotel Lincoln
Hvor er mesteren? | 124
59_ Hotel Union
Et stykke lagkage! | 126
60_ Iglesia de Reina
Jesuiterkirken | 128
61_ Iglesia de San Juan de Letrán En Batman-film? | 130
62_ Iglesia del Espíritu Santo
Asylkirken for de forfulgte | 132
63_ Instituto Confucio
Det kinesiske institut i Havanas Chinatown | 134
64_ Jardínes de la Tropical
Øl, dans og musik | 136
65_ John Lennon-parken Klip håret! | 138
66_ Kunstakademiet San Alejandro Kunst med sikkerhedsnål! | 140
67_ Kunstskolen ISA
Fra golf til kunst | 142
68_ La Milagrosa
De små børns helgen | 144
69_ Landmålerparken
De gamle lokomotiver | 146
70_ Lenin-parken
Forlystelser og picnic i det grønne | 148
71_ Lezama Lima-museet Den barokke poet | 150
72_ Maqueta Habana
Cigarkassebyen | 152
73_ Markedet på 19. og B
En fryd for øjet og ganen | 154
74_ Mindesmærket for Real Cárcel de la Habana José Martís fængsel | 156
75_ Montmartre i Havana
1950’ernes fashionable kabaret | 158
76_ Monumentet for ofrene på Maine
»Remember the Maine, to Hell with Spain« | 160
77_ Monumento a los chinos
Den kinesiske mindesøjle | 162
78_ Muraleando
Et kvarter fuldt af kunstnerisk udfoldelse | 164
79_ Murmaleriet på Habana Lyceum Kunstnerisk frihed | 166
80_ Museo Artes Decorativas Rigdom og god smag | 168
81_ Museum for Statens Sikkerhedstjeneste Det cubanske CIA | 170
82_ Nationalbanken
Kommunist eller økonom? | 172
83_ Nationalhelten Máximo Gómez Cubansk borger af fødsel | 174
84_ Obelisco Marianao
Obelisken med nålen | 176
85_ Organopónicos
Havanas nyttehaver | 178
86_ Parque de la Fraternidad
Ægte cubansk folkestemning | 180
87_ Parque Victor Hugo
Masser af grønt og mindesmærker | 182
88_ Pepin Riveros hus
»Med Havana for mine fødder« | 184
89_ Planta de Tallapiedra
»Lad der blive lys« | 186
90_ Plaza Hotel
Da Babe Ruth var i Havana | 188
91_ Quinta de los Molinos
Botanisk have med historie | 190
92_ Reloj de Quinta Avenida
Havanas ‘Little Ben’ | 192
93_ Rio Cristal
Fra krystal til skidt | 194
94_ Robotten i Miramar
Russerne er kommet! | 196
95_ Ruinerne af sukkermøllen Tahoro Og en masse skrammel! | 198
96_ San Lazaro-kirken
Miraklernes procession | 200
97_ Santa María del Rosario
Katedralen på landet | 202
98_ Sifón de la bahía
Spildevandsvidunderet | 204
99_ Statuen af Estrada Palma
Kun skoene står tilbage! | 206
100_ Syndens hjørne
Shopping på Galiano og San Rafael | 208
101_ Taller Experimental de Gráfica Kunstværksted | 210
102_ Teatro Campoamor Et smukt lig | 212
103_ Teatro Martí
Klokken ringer ind tredje gang | 214
104_ The Bank of Nova Scotia
Slentretur på Havanas Wall Street | 216
105_ Tumba de los Bomberos
De heltemodige brandmænd | 218
106_ Túnel de La Habana
Et af Cubas syv arkitektoniske vidundere | 220
107_ Universidad de La Habana Fidel og tank | 222
108_ Universitetstrappen
Hertil og ikke længere | 224
109_ Venskabshuset
Catalina og Pedros kærlighed | 226
110_ Videnskabernes Akademi
Gul feber og protestaktion | 228
111_ Virgen del Camino
Jomfruen med blomster | 230
7__ Asger Jorns malerier Det cubanske kapitel
I kølvandet på den cubanske revolution rejste mange kunstnere og revolutionære til landet for at sympatisere med og deltage i den socialistiske forandringsproces. Den danske maler Asger Jorn, der selv var socialist og medlem af den internationale kunstnerbevægelse COBRA, tog derfor i 1968 med glæde imod en invitation fra sin cubanske ven, maleren Wifredo Lam, om at deltage i en kulturkongres i Havana. Oftest indebar sådanne besøg, at deltagerne skulle sidde i timevis og høre på lange taler, og selvom Asger Jorn havde stor sympati for den cubanske revolution, magtede han ikke selv at sidde stille så længe. Han mente, at han kunne give et større bidrag til revolutionen ved at gøre det, han var bedst til, nemlig at male. Han fik derfor lavet en aftale med Celia Sánchez, Fidel Castros sekretær og kampfælle fra tiden i Sierra Maestra-bjergene, om at kunne male på væggene i det nyetablerede historiske arkiv, som Celia var grundlægger af. Resultatet blev syv store vægmalerier samt malerier på trappeopgang og søjler. Alt dette klarede Asger Jorn på en uge, kun udstyret med maling, skruetrækker og klude (han havde ingen pensler) samt en daglig flaske rom! Malerierne er farverige og i Asger Jorns karakteristiske billedsprog, så stedet er absolut et besøg værd. Der er dog ikke åbent direkte fra gaden – man skal ringe først og bestille tid til en rundvisning, som foretages af den meget vidende og engelsktalende Armando Gómez. Foruden Jorns malerier er der også et værk af den spanske maler Antonio Saura, som Jorn inviterede til at holde sig med selskab i den intense uge i 1968. Celia Sánchez har også bidraget, idet hun en nat i al hemmelighed gik ind i arkivet og malede figurer af palmer, kvæg, våben m.m. imellem to af Jorns malerier og underskrev det med ’Norma’, hendes dæknavn fra revolutionen. 22
Adresse Calle Línea, entre 10 y 12, Plaza | Tip Nu du er på Línea, så tag en spadseretur ind mod byen. Når du har passeret krydset Avenida Paseo, dukker alle de store, kendte teaterbygninger op – Havanas Broadway (se side 120). På vejen derhen vil du støde på små udsalgssteder med frisk frugt og grønt.
14__ Casa de Alejandro de Humboldt Forskerens museum
Alexander von Humboldt var en tysk naturvidenskabsmand og opdagelsesrejsende, der kom til Cuba i december 1800 og opholdt sig i landet i tre måneder. Fire år senere vendte han tilbage i forbindelse med en større forskningsrejse til flere sydamerikanske lande. Humboldt betragtes af mange som grundlæggeren af geografien som empirisk videnskab, og han var den første til videnskabeligt at beskrive Cubas fysiske geografi. Han lagde fundamentet til forståelsen af klimazoner og teorien om kontinentalplader, og han var inspirationskilde for Charles Darwin. Mange af Humboldts videnskabelige instrumenter, bøger og kort kan i dag ses på museet Casa de Alejandro de Humboldt på hjørnet af Oficios og Muralla. Under sit ophold i Cuba var Humboldt indkvarteret i dette smukke 1800-talshus, som altså i dag er et museum. Museet indeholder fem udstillingssale, hvoraf det ene indeholder et hav af interessante videnskabelige artefakter, såsom bøger, kort og videnskabelige instrumenter, der har tilhørt Humboldt. I de andre sale finder man samlinger af mineraler og insekter, og nogle af de udstillede genstande stammer fra Fidel Castros private samling. For mange vil det nok også være en af hovedattraktionerne, at der i museet er en nøjagtig kopi af et dinosaurusskelet. Alexander von Humboldt sagde om sit ophold i Cuba, at »Cuba er som en tigger, der sover på en guldbænk«. Over for museet ligger der en fin lille park med en buste af Humboldt. Der er ingen bænke af guld, men mon ikke de helt almindelige grønne af slagsen går an til et lille hvil i parken?
36
Adresse Calle Oficios, esq a Muralla, Habana Vieja | Tip På gågaden Calle Oficios står Coche Mambí, den luksuriøse togvogn fra 1912, som blev brugt af præsidenten, når denne skulle rejse med tog i Cuba. Også Fidel Castro har kørt i den.
46__ Ermita de los Catalanes Den skjulte kirke
Historisk findes der fælles bånd mellem Cuba og Catalonien, som skyldes de mange catalanere, der i sin tid besluttede at bosætte sig på den største ø i Antillerne, Cuba. De medbragte selvfølgelig, som en af deres dyrebareste ejendele, Mare de Déu de Montserrat (’Den Hellige Jomfru af Montserrat’), den vigtigste helgen i Catalonien. I 1885 opstod ideen om at bygge en kirke til ære for Jomfruen af Montserrat. Det var Fader Pere Muntadas og ledende medlemmer af Det Catalanske Center i Havana, som stod bag initiativet, og de valgte at placere kirken på El Tardino, en høj som derefter blev kaldt ’den catalanske høj’ eller ’Montserrat-højen’. Efter en vellykket indsamling foretaget af Det Catalanske Center blev den første sten til helligdommen lagt i 1886, men på grund af utallige forsinkelser blev den først færdiggjort i 1921. Kirken lå imidlertid et alt for attraktivt sted, så i 1951 blev stedet eksproprieret af Batistas regering for i stedet at huse José Martímonumentet og Plaza Cívica, den senere Plaza de la Revolución, hvor de ikoniske billeder af Che Guevara, José Martí og Camilo Cienfuegos findes. Det Catalanske Selskab for Velgørenhed reddede alteret, mosaikruderne, nogle af marmorpladerne og jomfruen selv, og samme år påbegyndtes arbejdet med den nye kirke efter model af kirken S’Agaró i Catalonien med tre kirkeskibe. Kirken ligger nu i en lille lund, ved 8½-kilometerstenen ud ad Avenida Rancho Boyeros, og man kan roligt kalde den for den skjulte kirke, for det er først, når man har gået et godt stykke op ad bakke på de snoede stier, at man pludselig får øje på den mellem de frodige træer. Ermita de los Catalanes er en charmerende og særpræget kirke, som også er et yndet sted for bryllupper. Den 27. april fejres Jomfruen af Montserrat, som også kaldes Rosa d’Abril, over hele landet med en fest, hvor mænd og kvinder bærer roser på brystet. 100
Adresse Carretera de Boyeros km 8 y medio, Rancho Boyeros | Tip At vandre i den lille lund giver en helt speciel fornemmelse af at være i en ganske anden tidsalder og verden. Men hvis du følger stien til højre ned fra kirken, vil du blive bragt tilbage til nutiden af larm fra ghettoblastere og menneskestemmer fra den lille gruppe huse, der grænser op til lunden.