Rachel French
PĂĽ tur i Jane Austens England
Frydenlund
Indhold Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Om bogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jane Austen – en kort biografi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kort om perioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Hvor går turen hen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bath – byvandring 1 | Fra Bath Abbey til Trim Street . . . . . . . . . . . . . 35 Bath – byvandring 2 | Fra Trim Street til The Assembly Rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bath – byvandring 3 | Fra The Assembly Rooms til The Parade Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Baths omegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hampshire, den første tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Steventon og omegn | Rundtur fra Steventon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Hampshire, de sidste år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Lyme Regis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Jane og Jurakysten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Janes tur nordpå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Elizabeths fornøjelsestur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Portsmouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Portsmouth – byvandring 1 | Det gamle Portsmouth . . . . . . . . . . . . 193 Portsmouth – byvandring 2 | Det gamle værftsområde . . . . . . . . . . . 201 Spor i London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Med tog, bus og bil rundt i England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Note om citater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Litteraturliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Jane Austens romaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Illustrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
34
The Jane Austen Centre i Bath.
Bath, byvandring 1
Fra Bath Abbey til Trim Street Den første strækning tager dig på en tur til de historiske steder, der er opstået omkring byens varme underjordiske kilder – Bath Abbey, de romerske bade og den georgianske periodes Pump Room – før den fortsætter ad Bath Street til The Cross Bath og den moderne luksusspa-afdeling i Thermae Bath Spa. Derfra går turen videre omkring Westgate Buildings og slutter af uden for The New Theatre Royal.
Du begynder på trappen foran Bath Abbey. Fra dette sted voksede byen Bath frem omkring den ældgamle underjordiske kilde, hvis varme og mineralholdige vand her strømmer op til jordoverfladen. Det er den eneste varme kilde i England, og derfor blev den forståeligt nok betragtet som hellig i gamle dage. Op gennem tiden satte folk kilden i forbindelse med forskellige guddomme og mente, at dens vand havde helbredende kræfter. Antikkens romere byggede et stort kompleks omkring kilden med både et tempel og de berømte romerske bade. Det kan nok ikke over35
Den storslåede Bath Abbey blev grundlagt i 600-tallet og ombygget i både 1100og 1500-tallet. Den blev gennemrenoveret i 1860’erne.
raske, at da kristendommen kom til England, rejste også de kristne en kirke i nærheden. Senere byggede angelsakserne den første klosterkirke, som i middelalderen blev erstattet af den storslåede katedral, der står her i dag, og som ganske enkelt kaldes Bath Abbey. Det var også her, mellem kirken og de romerske bade, at man i den georgianske periode anlagde kurbadet The Pump Room. At komme på ’brøndkur’ – på engelsk ’take the waters’ – ansås alment for at kunne kurere en række lidelser, og særligt i 1800-tallet var det populært for det bedre borgerskab at opsøge kurbyer som Bath for at bade i og drikke af de mineralske kilder. Man anlagde derfor fornemme badeanstalter som The Pump Room, så de, der besøgte byen for at få styrket deres helbred – og deltage i selskabslivet – kunne nyde godt af de helbredende vande og deres venners opkvikkende samtale i stilige og behagelige omgivelser. 36
På Jane Austens tid var The Pump Room stedet, hvor de øvre sociale klasser mødtes til rekreation, dans og socialisering. Man kom for at se og ikke mindst for at blive set. I dag er The Pump Room restaurant og café.
Det er altså her, du begynder, i hjertet af denne smukke by, på trappen op til Bath Abbey, med The Pump Room på den anden side af gården på din venstre hånd og de romerske bade lige bag dig, her, hvor alt ser næsten ud, som det gjorde på Jane Austens tid. Gennem søjlegangen foran dig er der et indbydende kig til gaden på den anden side, men før du vandrer af sted, bør du tage dig tid til at 37
Bath er grundlagt oven på en række varme kilder, og allerede i romertiden var byen et tilflugtssted for folk, der ønskede lindring i de varme bade. Baths romerske bade er stadig en af byens største turistattraktioner.
udforske Bath Abbey. Du kan også overveje at vende tilbage senere for at overvære en gudstjeneste eller en af de mange koncerter, der afholdes her, så du rigtigt kan fornemme stedets historie og stemning. Fra trappen foran kirken skal du frem over gården mod The Pump Room på din venstre hånd. Hvis du ligesom admiral Croft i Overtalelse er taget til Bath for at komme på brøndkur, er dit næste mål netop kurbadet The Pump Room. Nu om dage er det en travl restaurant, der mest er kendt for at servere en elegant omgang afternoon tea med fingersandwicher, scones og petitfours. Husk at bestille bord, så du er sikker på at få plads, og prøv eventuelt at lægge dit besøg på en hverdag, hvor der ikke er helt så travlt. I weekenderne skal du være forberedt på at stå i kø i et godt stykke tid, hvis du ikke har reserveret på forhånd. 38
The Theatre Royal fra 1805. Jane Austen har kunnet følge bygningsarbejdet, da hun boede i Bath frem til 1806. Indgangspartiet er fra 1862 og blev tilføjet i for bindelse med, at man skulle ombygge teatrets indre efter en omfattende brand.
Indenfor i The Pump Room mødes du af en udsøgt indretning og en elegant atmosfære, ofte med levende musik. Det er ganske fortryllende. Et lille springvand fører vandet fra den varme kilde direkte ind i restauranten, så du rigtigt kan nyde dets helbredende effekt, præcis som admiral Croft ville have gjort det. Gå ikke glip af udsigten gennem vinduerne bagest, hvorfra du kan se ned på bassinet kaldet The King’s Bath, som oprindeligt blev anlagt i 1100-tallet. Når du kommer ud fra The Pump Room, skal du dreje til venstre i søjlegangen, så du kommer frem til indgangen til de romerske bade lige om hjørnet på Stall Street. I de romerske bade kan du besøge den imponerende gamle badehal, The Great Bath, samt andre dele af det antikke romerske anlæg, der ligger gemt væk her under nutidens gadeniveau. Der er også udstillin39
ger, der giver dig et indblik i romernes dagligliv og stedets førkristne historie. Når du forlader de romerske bade, skal du krydse Stall Street (hvis du da ikke bliver distraheret af de mange butikker omkring dig) og fortsætte frem til Bath Street. På Bath Street er du fuldkommen omgivet af georgiansk arkitektur, og måske genkender du gaden, som er blevet brugt som kulisse til flere film. Gå frem mod den indtagende Cross Bath-bygning for enden, men sørg for at vende dig om og nyde synet af Bath Street og de romerske bades smukke georgianske facade, inden du forlader gaden helt. For enden af Bath Street skal du dreje til venstre. Her ligger på din venstre hånd Thermae Bath Spa, en gennemført moderne fortolkning af glæderne ved et spaophold, hvor du kan bade i vandet fra Englands eneste naturligt forekommende varme kilde. Du kan vælge mellem to badesteder. The New Royal Bath har et enormt indendørs anlæg med termiske bade, og oppe på taget findes et friluftsbassin med en bjergtagende udsigt over byen og bakkelandskabet bag den. The Cross Bath var engang det mest fashionable badeanlæg i byen, og den georgianske bygning er siden blevet renoveret, så du her kan opleve toppen af moderne spa-luksus i helt særlige, historiske omgivelser. Med ryggen til Thermae Bath Spas receptionsområde skal du krydse Hot Bath Street og følge den smalle fodgængerpassage. For enden drejer du til højre, så du kommer ud til husrækken Westgate Buildings. Som du går her langs Westgate Buildings med badenes luksus bag dig, kan du sende en tanke til stakkels mrs. Smith, Annes gamle skoleveninde i Overtalelse, som syg og fattig var nødsaget til at bo her i den mindst velrenommerede del af byen, og endda i de usleste værelser og uden tjenestefolk. For enden af Westgate Buildings kommer du frem til et sted, hvor vejen deler sig, og her skal du fortsætte lige fremad ind på Westgate Street. 40
Westgate Street er med sin søjlegang med butikker typisk for Bath, for den fører dig frem til The Theatre Royal, der stod færdigt i 1805 – året før Jane Austen forlod Bath for at rejse til sit nye hjem i Southampton – og stadig er et fuldt funktionsdygtigt teater. Jane Austen var sandsynligvis bedre bekendt med The Old Theatre Royal, der åbnede i 1750, men lukkede, da den nye teaterbygning stod færdig. Du kommer til at se nærmere på det gamle teater i slutningen af den tredje del af byvandringen i Bath.
41
På tur i Jane Austens England 1. udgave, 1. oplag, 2019 Copyright © Rachel French 2012 Dansk udgave © Frydenlund 2019 ISBN 978-87-7216-098-6 Forlagsredaktion: Vibe Skytte Billedredaktion: Caroline Marie Dohrmann og Vibe Skytte Korrektur: Torben Christiansen Grafisk tilrettelæggelse: Caroline Asferg Madsen og Maija Hejgaard Kartografi: Barni Ban Omslag: Maija Hejgaard Grafisk produktion: Pozkal, Polen Oversættelse: Rebekka Hjelholt Svendsen Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. Undtaget herfra er korte uddrag i anmeldelser. Frydenlund Alhambravej 6 DK-1826 Frederiksberg C tlf.: 3393 2212 post@frydenlund.dk www.frydenlund.dk Tilmeld dig forlagets nyhedsmail på www.frydenlund.dk/nyhedsservice.