Kathleen Becker
111 steder i Lissabon som du skal se
Frydenlund
111 steder i Lissabon som du skal se 1. udgave, 1. oplag, 2019 © Forfatteren og Frydenlund ISBN 978-87-7216-084-9 Oversættelse: Lotte List Forlagsredaktion: Caroline Marie Dohrmann og Rebekka Hjelholt Svendsen Korrektur: Maiken Skovmøller Ísberg Grafisk tilrettelæggelse: Sæby Fotosats, efter et koncept af Lübbeke/Naumann/Thoben Omslag: Maija Hejgaard Grafisk produktion: Pozkal, Polen Originaltitel: 111 Orte in Lissabon, die man gesehen haben muss Udgivet på dansk efter aftale med © Herman-Josef Emons Verlag, Köln Forsidefoto: © iStock Fotos: © Kathleen Becker Øvrige fotos: s. 17, 65, 73, 79, 81, 97, 99, 129, 131, 161, 189, 193 og 231: Pedro Monteiro; s. 25 og 111: José Bruno Parrinha; s. 33: Filipa Pequito Valente; s. 35: Ricardo Carrajola; s. 47: Marco Pires; s. 177: António Moura for Reclusa; s. 195: Pedro Rodrigues; s. 209: Daniel Malhão for Teatro Tália; s. 229: Mariana Castro, Instituto Superior de Agronomia Kartografi: altancicek.design, www.altancicek.de Kopiering fra denne bog eller dele deraf er kun tilladt i overensstemmelse med overenskomst mellem Undervisningsministeriet og Copydan. Enhver anden form for kopiering er uden forlagets skriftlige samtykke forbudt ifølge gældende dansk lov om ophavsret. Undtaget herfra er korte uddrag i anmeldelser.
Frydenlund Alhambravej 6 DK-1826 Frederiksberg C tlf.: 3393 2212 post@frydenlund.dk www.frydenlund.dk Tilmeld dig forlagets nyhedsmail på www.frydenlund.dk/nyhedsservice.
Forord Det er efterhånden længe siden, at Portugals hovedstad var en velbevaret hemmelighed for de få indviede. I dag er den kendt vidt og bredt for sin maleriske beliggenhed ved floden Tejo, det berømte Lissabon-lys, blandingen af gammel og ny arkitektur med azulejoklinker overalt, den spændende gastronomi og det livlige cafémiljø. Efter årtiers misligholdelse står Lissabons kerne nu igen i fuldt flor. Der bliver renoveret overalt, og den traditionelle atmosfære af melankoli og klagende fado-musik viger for kreativ opbrudsstemning, opfindsomme turismeprojekter og rebelsk gadekunst. Gadebilledet er et broget virvar: Her er brasilianere og afrikanere, der vidner om landets kolonitid, og i de seneste år er også sydøstasiatiske butiksejere, ukrainske byggearbejdere, franske boligspekulanter og alverdens krydstogtpassagerer kommet til. Byens organiske struktur, de skjulte skatte bag dens smuldrende facader og dens tendens til surrealistiske kontraster gør Lissabon til indbegrebet af konceptet bag guidebogsserien 111 steder. Her findes massevis af besøgsværdige steder, der ligger langt væk fra turiststrømmen, uden for rækkevidde af selfie sticks og flabede lommetyve. Steder, hvor du møder de rigtige lokale. Afsides, historiske steder, der gemmer på 2.500 års fortællinger om byen. Religiøse steder, som står endnu og rummer masser af spændende historier, selv om indbyggerne ikke længere er de flittigste kirkegængere. Her er ukendte miradouros, hvorfra du kan få en ’gylden udsigt’. Og her er enestående grønne områder, for efter et halvt årtusindes kolonihistorie har eventyrernationen Portugal en overvældende mangfoldig flora. Byens aparte attraktioner spænder over bittesmå butikker, arbejderkulturens oversete perler, medicinhistoriske overraskelser, uventede kunstoplevelser, sportspladser for adrenalinjunkier og usædvanlige åndehuller. Som portugiserne siger: Bora! Lad os så komme afsted! Kathleen Becker
anegårdsklinkerne 7__ B
Azulejos tur-retur
Kom du for sent til toget til Sintra? Kastede du dig igennem billetkontrollen, og må du nu alligevel vente tyve minutter på det næste tog? Skidt med det! Brug tiden på at studere klinker langs sporene her på banegården Rossio, og scor nogle nemme point for kulturel dannelse. På højre hånd findes smukke klinkepaneler, der blev fremstillet til verdensudstillingen i 1940 i Lissabon, og som hylder tidens landbrugs- og eksportvarer. Dér er den gode vin. Dér er korken – Portugal er endnu i dag verdens største producent af dette alsidige og holdbare materiale. Dér er kaffen fra kolonierne – som man også stadig får i supermarkederne, f.eks. af mærket Delta fra Angola, Brasilien og Timor. Og for enden af sporet var der engang en hemmelig dør, der førte ind til det tilstødende Avenida-Hotel … Til venstre gemmer klinkerne på en historietime for dem, der kender lidt til Lissabons legender. Disse azulejos er af lidt nyere dato (1995) og malet i lysende farver af frimureren og illustrationskunstneren Lima de Freitas. Her møder du berømte personligheder som f.eks. den hellige Antonius, Lissabons populære skytshelgen. Du kan også se den store feltherre Nuno Álvares Pereira, der i slutningen af 1300-tallet forsvarede Portugals selvstændighed mod en castiliansk hær, som var fem gange så stor som hans egen. En tom rustning symboliserer kong Sebastian 1., der mistede livet i et slag mod en enorm overmagt i Marokko. Hans lig blev aldrig fundet. Jesuiterpræsten og missionæren António Vieira, der også er afbildet, holdt engang en berømt 40 timer lang prædiken. I øvrigt: Du kan begrænse din risiko for at misse toget til Sintra, hvis du på forhånd køber et Viva Viagem-kort og indsætter 5 euro på din ’zapping’-konto. Så skal du hverken vente i alenlange køer til billetkontoret eller stå og fumle med automaten.
22
Adresse Rue 1° Dezembro (mellem pladserne Restauradores og Rossio), 1249-970 Lissabon | Transport Blå metrolinje, stå af ved Restauradores, tag genvejen lige efter billetlugen. Du kan også tage den grønne metrolinje til Rossio | Tip Læg mærke til stationens smukke indgangsparti fra 1891. Frem til 2016 var nichen udfyldt af en statue af Sebastian 1., som desværre faldt ned og gik i stykker, da en ung turist klatrede op for at tage en selfie med den.
41__ D et ældste træ
Lissabons Metusalem
Oliventræer kan som bekendt nå en alder af bibelske dimensioner. I en rolig afkrog af Santa Iria de Azóia i Loures, lige uden for Lissabons bygrænse, står hovedstadsområdets ældste oliventræ med 2.850 år på bagen. Træet opnåede sin officielle titel i 2011 takket være en ny metode til datering af træer, der tager højde for artsspecifikke vækstmarkører såsom højde, omfang og diameter. Den nye fremgangsmåde, der er udviklet i Portugal, er mere præcis end både kulstof 14-datering og den gode, gamle teknik med at tælle årringe, og dette træ vandt over 100 andre kandidater landet over. Den ikke særligt opsigtsvækkende Metusalem står ved en lille rundkørsel og måler fire og en halv meter i højden. Ved roden er stammen over ti meter i omkreds, og kronen strækker sig over syv en halv gange otte en halv meter. I 2017 blev et træ i Alentejo-regionen fastslået til at være et par hundrede år ældre, men oliventræet i Santa Iria bærer stadig førertrøjen inden for Lissabons grænser. På pladsen i rundkørslen ved siden af hylder en statue Bairro da Covino-kvarterets lokale glasproduktion. Portugiserne har et meget nært forhold til olivenolie: De indtager syv liter pr. mand om året af deres ’grønne guld’ og er med rette stolte af prisbelønnede, traditionsrige virksomheder som Gallo & Co. I de seneste år er produktionen dog aftaget, og det har fået prisen på naturproduktet til at stige. Lissabons andre træsorter er også under pres. Platanerne på Avenida da Liberdade lider under luftforureningen, mens den berømte palme på São Miguel-pladsen måtte erstattes efter et angreb fra snudebiller, og cypresserne på Prazeres-kirkegården bliver efterhånden skiftet ud med kloner, der er resistente over for plantekræft. Men Santa Iria de Azóias oliventræ bliver stående som et rynket symbol på naturens standhaftighed.
90
Adresse Ved hjørnet af Rue 10 de Julho og Rue Dom Pedro V, 2690-570 Santa Iria de Azóia | Transport Tog (Linha de Azambuja) fra Santa Apolónia til Santa Iria, videre med taxa (bestil fra cafeen), eller 20 minutter til fods (til venstre hen ad hovedgaden, til højre ad Rue Dom Pedro V skiltet mod Pirescoxe) | Tip Det ældste træ inden for bygrænsen er et 450 år gammelt oliventræ i Jardim da Capela do Alto de Santo Amara i Alcântara – selv om det selvfølgelig er en ren årsunge i forhold til storebroren.
ivraria Simão 63__ L
Byens mindste boghandel
Har du nogensinde boet et sted med walk-in closet? Livraria Simão føles lidt som sådan et. Bag de brunmalede trædøre gemmer der sig ved første blik ikke andet end en let forvokset bogreol. Men det er ikke størrelsen, det kommer an på, for nu at slide på klicheen. De udstillede titler demonstrerer med det samme, at stedet er drevet af en ægte bibliofil. Bøgerne er lige så spændende, som kvaliteten er høj: Her er et bind om klipfiskefangstens historie, et illustreret værk om Lissabons azulejos og en biografi om den portugisiske prinsesse Catarina af Braganza, der blev dronning af England og indførte teceremonien ved det engelske hof. Og så er der masser af lyrik, som er portugisernes foretrukne litteraturgenre, og som nok allerbedst udtrykker den lusitanske natur. Ejeren af boghandlen, Simão Carneiro, er vokset op i nærheden af Porto og blev tidligt indfanget af bøgernes magi. Han ansøgte om sit første lånerkort på biblioteket, da han var otte år gammel. Hans professionelle løbebane førte ham først til ønologien (studiet af vin) og så til en periode som skolelærer, men til sidst satte bøgerne sig igennem. Antikvarboghandleren mindes, at da han i 2007 tog ud for at se dette lejemål, føltes det som at rende næsen ind i muren. De ti kvadratmeter fra annoncen viste sig at have være noget af en overdrivelse, men her mellem rå graffiti og flaksende duer fandt Carneiro det dér helt særlige je ne sais quoi: charmen ved dryssende pus, gammelkendt naboskab og den multikulturelle identitet, der i de følgende år skulle gøre Mouraria til det nye hippe kvarter. Derfor ser man ofte boghandleren snakke litteratur med stamkunder og andre bognørder fra hele verden i døråbningen, og brostenstrappen foran det kulørte fado-vægmaleri lige oven for butikken er blevet et populært mødested for unge rejsende. »At læse er at drømme på anden hånd,« har Fernando Pessoa skrevet. 134
Adresse Escadinhas São Cristóvão, 1100-511 Lissabon | Transport Grøn metrolinje, stå af ved Rossio | Åbningstider Meget skiftende, aftal eventuelt forud pr. e-mail: teldadodoze1@ gmail.com | Telefon +351-961031304 | Tip Hvis det bliver for klaustrofobisk i bogskabet, så har Carneiro for nylig lejet en hel etage til opbevaring lige i nærheden, hvor du efter aftale kan få lov til at snuse rundt i bøgerne, mens du nyder et glas vellagret portvin.