Jo-Anne Elikann
111 steder i New York som du skal se
Frydenlund
111 steder i New York som du skal se 1. udgave, 1. oplag, 2017 © Forfatteren og Frydenlund ISBN 978-87-7118-800-4 Oversættelse: Andreas Kjeldsen Korrektur: Maiken Skovmøller Ísberg Grafisk tilrettelæggelse: Maija Hejgaard, efter et koncept af Lübbeke/ Naumann/Thoben Grafisk produktion: Pozkal, Polen Originaltitel: 111 Places in New York That You Must Not Miss Udgivet på dansk efter aftale med © Herman-Josef Emons Verlag, Köln © Alle fotografier: Jo-Anne Elikann ud over s. 55: NY Federal Reserve Bank, s. 83 (øverst): Glen diCrocco, s. 89 (øverst), s. 107, s. 113, s. 131 (øverst) og s. 219: Susan Lusk, s. 95 (nederst): Frank Cooper, s. 97: Yadi Guevara, s. 217: Jo-Anne Elikann med tilladelse fra The Metropolitan Museum of Art, The Henry R. Luce Center for the Study of American Art, Luce Center Visible Storage, galleri 774 Kartografi: altancicek.design, www.altancicek.de Basisinformation om kort © OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL Kopiering fra denne bog eller dele deraf er kun tilladt i overensstemmelse med overenskomst mellem Undervisningsministeriet og Copydan. Enhver anden form for kopiering er uden forlagets skriftlige samtykke forbudt ifølge gældende dansk lov om ophavsret. Undtaget herfra er korte uddrag i anmeldelser. Frydenlund Alhambravej 6 DK-1826 Frederiksberg C tlf.: 3393 2212 post@frydenlund.dk www.frydenlund.dk Tilmeld dig forlagets nyhedsmail på www.frydenlund.dk/nyhedsservice.
Forord Igennem tyve år legede jeg en fascinerende leg med New York og med mig selv. I weekenderne tog jeg ud i dele af byen, som jeg ikke kendte i forvejen, og forvandlede mig til en eventyrlysten turist, der glædede sig til at udforske nye steder i en by, jeg aldrig havde besøgt før. Jeg kørte ud med metroen eller bussen, spadserede gennem gader og parker, kiggede indenfor i butikker, kunstgallerier, religiøse bygninger og små caféer. Når jeg stoppede for at få kaffe og en sandwich i en travl restaurant eller en burger og en øl på en pub, indledte jeg samtaler med de lokale for at lære så meget som muligt om området. Hvis nogen nævnte et særligt sted, som kun de lokale kendte, gik jeg straks derhen. Når jeg kom hjem igen, havde jeg både trætte fødder, en hel bunke fotografier og hovedet fyldt med nye oplevelser og historier, som jeg kunne dele med venner og familie. Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg ville få mulighed for at skrive en bog om alle disse afsides steder, ukendte detaljer ved velkendte seværdigheder og forskellige mærkelige ting, som jeg har opdaget under mine weekendekspeditioner. Men ikke uden grund er New York kendt som mulighedernes by, og jeg blev bedt (helt uventet!) om at skabe denne bog og introducere besøgende fra hele verden – og også mine medborgere fra New York – for 111 steder, man ikke skal gå glip af, men som man ikke finder i andre rejsebøger. Jeg tog imod udfordringen med stor iver og brugte mere end et år på at vende tilbage til de gamle kendinge og finde mange nye – og at fotografere en enestående række uforglemmelige seværdigheder. I processen har jeg været så heldig at stifte bekendtskab med kunstnere, historikere, husejere, håndværkere, museumsfolk, journalister og andre eventyrlystne newyorkere af enhver art – enestående mænd og kvinder, der har budt mig velkommen og delt både værdifulde oplysninger og historier med mig, som har gjort mine oplevelser rigere og min tekst mere spændende. Det er med både ydmyghed og glæde, at jeg præsenterer denne bog, mit kærestebrev til New York. Jo-Anne Elikann
11__ Bohemian National Hall Et tjekket sted
Et af byens mange spændende steder, hvor man kan opleve samtidskunst, musik, film og teater, er denne relativt ukendte skatkiste på en stille gade i Upper East Side. Efter facaden at dømme er Bohemian National Hall et elegant hus i neorenæssance-stil. Men lige indenfor venter der en postmoderne overraskelse: en smart lobby holdt helt i hvidt og udsmykket med mottoer og citater, multimedieskærme og et kunstgalleri bag en glasvæg. Over for den gule receptionsdisk finder man en modernistisk vindeltrappe og et højteknologisk rum til filmfremvisninger. De forskellige lokale og internationale organisationer, der holder til i Bohemian National Hall, har alle til formål at fremme og fejre tjekkisk kultur i USA, at skabe dialog mellem amerikanske og tjekkiske lokalsamfund og at tilbyde en indholdsrig og mangfoldig række af arrangementer. Bygningen er fyldt med gratis forestillinger, udstillinger, filmfremvisninger på taget, workshops og gallabegivenheder – alt sammen afholdt (eller med undertekster) på engelsk. Der er noget for alle, inklusive Hospoda, en sofistikeret gastropub med et nytænkende menukort og pilsnere tappet på fire forskellige måder. Bygningen blev oprindeligt opført af lokale tjekkiske og slovakiske immigranter som en forsamlingssal og var af afgørende betydning for fællesskabets liv – med teater, balsal, møderum, gymnastiksal, keglebane og endda en skydebane. Igennem næsten et århundrede spillede den en central rolle i lokalområdet ved at danne ramme om forsamlinger, særlige begivenheder, sprogundervisning, politiske aktiviteter og udveksling af ideer. Men efterhånden som områdets tjekkisktalende befolkning forsvandt, begyndte bygningen at forfalde. I 2001 blev ejerskabet overdraget til Tjekkiet for en dollar, og man begyndte på en ombygning, der blev afsluttet i 2008. Den omfattede både en restaurering og en dramatisk nytænkning af interiøret, og den genoplivede Bohemian National Hall – der nu også huser Tjekkiets generalkonsulat – er endnu en gang blevet en livskraftig kulturinstitution for nye generationer af newyorkere. 30
Adresse 321 E 73rd St (mellem 1st og 2nd Ave), 10021 | Offentlig transport Metro: 77 St (6), bus: M15, M68, M72, M79, M101, M102, M103 | Åbningstider Dagligt kl. 10-18 | Kontakt Tlf. +1 212-988-1733, www.bohemiannationalhall.com, www.czechcenter.com | Tip Se (og byd på) kunst og antikviteter i udstillingen hos Sotheby’s, det legendariske internationale auktionshus på 72nd St og York Ave.
23__ Byens hjerte af guld Centralbankens guldreserver
Det er ikke uden grund, at Federal Reserve Banks (den amerikanske centralbank) bygning i New York minder om en fæstning: I kælderen gemmer der sig en bankboks, som opbevarer og bevogter 7.000 ton guld, der for tiden er vurderet til 360 milliarder dollar! Verdens største kendte gulddepot ligger uforstyrret 24 meter under jorden, omgivet af Manhattans klippegrund. Og sikkerheden? De over hundrede burlignende, nummererede rum er beskyttede af adskillige låse samt et revisorsegl inde i den tre meter høje, 90 ton tunge bankboks, og alt dette ligger inde i en 140 ton tung, luft- og vandtæt skal af stål og beton. Når først låseboltene i boksens indgang er aktiveret, kan de ikke låses op igen før næste hverdag. Et kompliceret overvågningssystem, der omfatter sikkerhedskameraer, bevægelsesdetektorer og bankens egen politistyrke, holder vagtsomt øje med boksen døgnet rundt. 98 % af det opbevarede guld er udenlandsk ejet. Oplysninger om ejerforhold holdes strengt hemmelige. Den største ejer er i besiddelse af 107.000 guldbarrer, den mindste blot en enkelt. Hele beholdningen tælles op en gang om ugen. Kun regeringer, centralbanker og officielle internationale organisationer (ikke individer) har lov til at opbevare deres guld her. Opbevaringen er gratis. Størstedelen af beholdningerne blev placeret her under og efter 2. verdenskrig, da New York blev anset for at være det sikreste sted at opbevare verdens guldreserver. Så det var lidt af en gyser, da banken blev udsat for et fiktivt røveri i storfilmen Die Hard – Mega Hard fra 1995. Man kan besøge boksen under den gratis rundvisning i banken. Man skal bare reservere online, printe billetten ud og medbringe foto-ID. Under rundvisningen lærer man om centralbankens historie og om dens opgaver med at administrere det amerikanske finansvæsen, bidrage til en sund økonomi, regulere bankerne, styre pengemængden og håndtere check og elektroniske betalinger. Og til slut kommer man fem etager ned under gadeniveau og står ansigt til ansigt med New Yorks guldmine. 54
Adresse 44 Maiden Ln (mellem Nassau og William St), 10045 | Offentlig transport Metro: Wall St (2, 3), Fulton St (4, 5, A, C, J), Cortlandt St (R), bus: M5, M9, M15, M22, M103 | Åbningstider Rundvisninger mandag-fredag kl. 13 og kl. 14 (undtagen på helligdage) | Kontakt www.ny.frb.org/aboutthefed/visiting.html | Tip Hold udkig efter det flere hundrede år gamle, men stadig funktionsdygtige ur, der sidder indlejret i fortovet ved krydset mellem Maiden Ln og Broadway.
52__ Green-Wood-kirkegården Himlen på jorden
Passerer man igennem den nygotiske port, strækker der sig 193 hektar med bakker, dale, søer og skovstier i alle retninger. Man er i tvivl om, hvor man skal begynde, hvilken vej man skal gå, og om benene kan holde til at udforske hele dette vidtstrakte område. Sæt kurs mod besøgscenteret. Hvis ikke man er på udkig efter en begravelsesplads (som den dygtige stab også meget gerne vil bistå med), kan de hjælpe en med at finde rundt i området. Ved hjælp af et kort over stedet kan de foreslå ruter, der passer til netop ens egne interesser, og udpege både historiske og nutidige gravsteder, mindesmærker og kunstværker. Uanset om man er historienørd, kunstelsker, fuglekigger eller bare leder efter et fredfyldt sted, hvor man kan spekulere over tilværelsen, skal man nok få sit ønske opfyldt her i det elysiske landskab. Da Green-Wood blev anlagt i 1838, var den ikke blot det mest fashionable sted for eliten at blive begravet, men også et meget populært turistmål for det 19. århundredes tilrejsende – utroligt nok var kun Niagara-vandfaldet mere populært. Flere årtier før Central Park, Prospect Park og Metropolitan Museum of Art åbnede, var dette både en idyllisk rekreativ oase og en skulpturhave under åben himmel. I dag er det stadig alle disse ting samt nu også et historisk museum. Listen over »fastliggere« i denne idylliske mindepark er imponerende. Her ligger soldater, sportsstjerner, politikere, kunstnere og opfindere side om side med helt almindelige mennesker. Det er sjovt at gå rundt og lede efter de berømte og berygtede. Ved kortets hjælp kan man finde industribaronen Peter Cooper, præsten Henry Ward Beecher, opfinderen Elias Howe, politikeren DeWitt Clinton, glaskunstneren Louis Comfort Tiffany, adskillige medlemmer af Roosevelt-familien, danseren Lola Montez, komponisten Leonard Bernstein og kunstmaleren Jean-Michel Basquiat. Bagefter kan man klatre op på Battle Hill, hvor der blev udkæmpet et slag under Uafhængighedskrigen. Det er det højeste punkt i Brooklyn. En strengt udseende statue af den robe- og hjelmklædte gudinde Minerva står og stirrer hen over floden på Frihedsgudinden – heroppe fra himlen. 112
Adresse 500 25th St (ved 5th Ave), Brooklyn, 11232 | Offentlig transport Metro: 25 St (D, N, R), 36 St (D, N, R), bus: B63 | Åbningstider Hovedindgang (25th St): vinter dagligt kl. 8-17, forår dagligt kl. 8-18, sommer dagligt kl. 8-19, sideindgang (4th Ave): lørdag-søndag kl. 8-16 | Kontakt Tlf. +1 718-768-7300, www.greenwoodcemetery.org | Tip Gå ind på den nærliggende Sea Witch Tavern på 5th Ave, og prøv deres berømte mikrobryg og barmad. Pålidelige kilder hævder, at Sea Witch laver spændende uofficielle rundvisninger på Green-Wood (seawitchnyc.com).