Peter Schultz Jørgensen
NEW YORK
& kampen for byen
Frydenlund
New York og kampen for byen 1. udgave, 1. oplag 2013 © Forfatteren og Bogforlaget Frydenlund ISBN: 978-87-7118-151-7 Forlagsredaktion: Gudrun Hagen Korrektur: Peder Norup Grafisk tilrettelæggelse & omslag: Lars Rosenquist Bech-Jessen / bogmager.dk Grafisk produktion: Ednas Print, Slovenien Udgivet med økonomisk støtte fra
Kopiering fra denne bog eller dele deraf er kun tilladt i overensstemmelse med overenskomst mellem Undervisningsministeriet og Copydan. Enhver anden form for kopiering er uden forlagets skriftlige samtykke forbudt ifølge gældende dansk lov om ophavsret. Undtaget herfra er korte uddrag i anmeldelser. Peter Schultz Jørgensen psjcity@gmail.com Bogforlaget Frydenlund Alhambravej 6 DK-1826 Frederiksberg C Tlf.: 3393 2212 post@frydenlund.dk www.frydenlund.dk Tilmeld dig forlagets nyhedsmail på www.frydenlund.dk/nyhedsservice
Indhold 7 17 39 61 83 99 113 133 153 171 187 213 233 253 269 289 305 323 345 361 375 391 407 423 439 455 471 497 515 549 599 601 602 603
Begyndelsen Downtown Brooklyn – Take Back the Community Drømme gennem mure Frodige fristeder Brook Park – enzymet i Mott Haven Et arbejdercenter Chinatown Spillebrættet Kongen på brættet i Bloombergville Pedalernes fællesskaber Gaden Ladies and Gentlemen – Times Square Is Burning Ildsjælene Sofaen i Bronx The High Line – en katalysator Intime samtaler i museet uden mure Don’t talk about us – talk with us! Hullet i byen Øerne i segregeringsmaskinen WE STAY! Den nye byarbejderklasse The City of Tomorrow Byen omkring fugletræet Der er intet unaturligt ved New York City Share your passion In us we trust Harlem – Blockbusting Renaissance Hiphop ud af asken Polariseringsmaskinen New York City New York City og retten til byen Anvendte ord Tak Credits Litteratur
Begyndelsen
»We are called to be architects of the future, not its victims«. Arkitekten Buckminster Fuller
Newyorkerne, gaderne, lydene og rytmerne. New York City tager fat om én med sin overvældende energi. På én gang fornem og uciviliseret. Overfladen svarer heller ikke altid til kvarterets ry. Skramlede gader kan snildt vise sig at rumme luksusboliger. Én, der ville flytte til byen, fortæller, at han havde fået øje på Lower East Side, men var betænkelig og spurgte en lokal: »Er der ikke mange narkomaner her?«. »Jo bestemt«, lød svaret kort. »Jamen er de ikke farlige?«. »Om de er farlige, det kan du bande på. De arbejder i Wall Street!«.
Første gang, jeg var i New York, var på en kort tur i 2006. Min nysgerrighed var
vakt. Hvad foregår der egentlig inde i den by? Jeg måtte tilbage for at kradse i overfladen. Garvede newyorkere og nye immigranter gav mig råd og tråde i hænderne, som førte til et helt andet New York end SoHo, Broadway og 5th Avenue. På mine vandringer gennem Brooklyn, Manhattan, Queens og Bronx hørte jeg det igen og igen hos The Point og aktivisterne i Hunts Point, hos cykelaktivisterne i Time’s Up!, i community gardens, hos kunstnere, blandt Chinatowns arbejdere og taxachauffører, hos We Stay! – Nos Quedamos! og kvinderne hos FUREE i Downtown Brooklyn, hjemløse i Bronx, i Books in the Hood, blandt akademikere eller hos folkene i The Right to the City Alliance. Newyorkerne holder meget af deres by. Netop derfor kæmper de også for et andet NewYork, som de mener både er muligt og nødvendigt. Bogen er båret af disse stemmer, der beretter om et NewYork, som er præget – eller ligefrem deformeret – af en elite, der udvikler The Big Apple i deres eget billede. Eliten har gjort byens rigeste mand til borgmester og har tilegnet sig indtægter, ejendom, byrum og magt. Siden den neoliberale afvikling af velfærdsbyen New York fra 1970’erne har communities og bevægelser sat hælene i. De vil blive boende i deres kvarterer, de har brug for jobs, for steder at være, et renere miljø, mad, højere løn, retten til at være synlige og gøre sig gældende i bybilledet samt demokratiske rettigheder. De ser for sig en retfærdig by, der er til for dem. En by hvor alles kreativitet kan folde sig ud, og hvor alles behov bliver udviklet. Denne dybe modsætning mellem eliten og jævne newyorkere har dannet et spændingsfelt, som fik et spontant socialt og politisk udtryk med Occupy Wall Street-bevægelsens slogan – We are the 99 %. Fortællingerne i bogen kan læses i vilkårlig rækkefølge, men i de sidste to kapitler bliver trådene føjet sammen i helhedsbilleder: Polariseringsmaskinen NewYorkCity er et opsummerende kapitel, der er et panorama over New Yorks dramatiske spring fra industriby og til at være et kommando- og kontrolcenter i den globale økonomi. NewYork er et strategisk knudepunkt i et netværk af globale byer, hvor investeringsbanker, businessekspertise og ejendomsværdier hober sig op. Som konsekvens er NewYork blevet den socialt mest polariserede by blandt USA’s 25 største byer. Manhattan er juvelen, som arkitekturkritikeren Michael Sorkin kalder verdens største ’gated community’, skabt af sikkerhedssystemer og priser på ejendomme. Den rigeste 1 % har omkring 44 % af byens samlede indkomst, mens halvdelen af newyorkerne kun har 7,9 % tilsammen.1 For mange newyorkere er hverdagen barsk. Sangeren og poeten Patti Smith udtrykte det fyndigt: »New York City er stadig en fantastisk by, men den har lukket sig selv for de unge og dem, der kæmper, de fattige og de kreative spirer i samfundet. New York City er taget fra dig […] Så mit råd lyder: Find en ny by«.2
begyndelsen
11
Det er med andre ord sink or swim time! Nogle bliver presset ud af byen, men de fleste bliver og tager kampen op. For som de skriver på murene: »You don’t have to move out of your neighborhood to live in a better one«. NYC & Retten til byen er det sidste kapitel, hvor jeg fletter de tråde, der førte mig fra den ene til den anden community-organisation, aktivist og akademiker. Med et enormt drive har de hver især lagt noget til en kollektiv utopi for New York. Newyorkergeografen David Harvey mener, at det er i denne både praktiske og teoretiske afdækning af reelle muligheder og alternativer, at »... den dialektiske utopianisme må begynde«.3 Sansen for byen som en fælles ejendom og som et kollektivt værk er voksende. Newyorkerne har taget fat på at grave de politiske muligheder frem af deres hverdag, som peger på en alternativ, mere progressiv, demokratisk og retfærdig fremtid.4 »Urban life has yet to begin!«, skrev den franske filosof og sociolog Henri Lefebvre.5 Og hvorfor ikke i den by, hvor alt det, der blot er antydet i andre byer, er forstørret? Sinatras ikonsang om byen kan få en ny og større betydning: »If I can make it there, I’ll make it anywhere. It’s up to you – New York, New York«.6 Newyorkerne ved, at hvis byen skal bevæge sig i deres retning, må de selv få den til det – In Us We Trust! Borgerrettighedsbevægelsen vidste, at rettigheder er noget, der skal tages. Retten til byen er derfor et radikalt begreb for udvikling af en urban civilisation og for at omskabe os selv til de mennesker, vi gerne vil være.7 En stor tak til alle de newyorkere, som dukker op i bogen, som jeg hørte dem. Er noget filtreret forkert eller misforstået, har det ikke været hensigten. En særlig tak til Rob Robinson,Tom Angotti og Mark Naison. En helt særlig tak til Lene som var med hele vejen – dag efter dag. Statens Kunstfonds Arkitekturudvalg og Dreyerfonden har ydet støtte til ophold og arbejde. De gjorde det muligt for mig at komme tættere på det NewYork, der har taget sig en så ekstraordinær rolle i verden, og hvor alt er sat på spidsen. Hvad jeg så, var en by med mange frugtbare sprækker, og som Leonard Cohen sang: »There is a crack in everything, that’s how the light gets in«.
12
new york & kampen for byen
NOTER 1 FPI Fiscal Policy Institute. Grow Together or Pull Further Apart? Income Concentration Trends in New York. December 2010. 2 Patti Smith. 1. maj 2010. Debatmøde pü universitetet Cooper Union sammen med Jonathan Lethem. 3 Harvey, David. 2000. Spaces of Hope. Edinburgh University Press. Side 206. 4 Lefebvre, Henri. State, Space, World. Selected essays. University of Minnesota Press. Side 38. 5 Lefebvre, Henri. 1996. Writings on Cities. Blackwell Publishers. Side 150. 6 Sangen er fra Martin Scorseses film: New York, New York fra 1977. 7 Harvey, David. 2012. Rebel Cities. From the Right to the City to the Urban Revolution. Verso. Side 3. Harvey David. 2009. Social Justice and the City. The Univesity of Georgia Press. Side 315.