Times of mourning, being grateful and celebrating Tempos de luto, gratidão e celebração 5

Times of mourning, being grateful and celebrating

This second half of 2022 has been an intense and momentous one for the entire British community. In early July, we celebrated Queen Elizabeth II’s birthday and her Platinum Jubilee (70 years on the throne) at the Brazilian British Centre with a beautiful party. And on September 8, we received the sad news of the passing of this monarch who was a symbol of honour, dedication and service to the entire nation.

While we mourn the loss of a great example of patriotism and leadership, we honour her memory and legacy by strengthening our work with the British elderly in São Paulo and not allowing anyone to be forsaken. This is one of the great missions of the Fundação Britânica de Beneficência, having reached, in October, the incredible milestone of 75 years of existence and work.

And we have a lot to commemorate! From January to July 2022, 256 elderly people benefited from our projects. In the Caring Programme, there were more than 400 medical follow-ups and 2,350 telephone contacts made to our beneficiaries. The Centro de Convivência para os Idosos (a social centre for the elderly) continues with an intense programme of online activities, which includes, among other things, yoga, music, circular dance and computer classes. And since August, we’ve started offering inperson memory and handicraft workshops at the Cultura Inglesa headquarters in Paraisópolis.

Read more about last semester’s numbers on the opposite page and on page 13 there’s a special article about the 75th anniversary of the institution.

We thank everyone who has contributed so that FBB can continue to carry out this important work of promoting health and well-being for those who have already done so much for us. We end this year with a feeling of accomplishment and gratitude for all those who have supported us not only this year, but throughout the long trajectory of the institution. We remain full of hope and enthusiasm to continue fulfilling our mission in the coming year. We count on your support! ◼

Tempos de luto, gratidão e celebração

Este segundo semestre de 2022 tem sido intenso e marcante para toda a comunidade britânica. No início de julho, celebramos o aniversário da Rainha Elizabeth II e o seu Jubileu de Platina (70 anos de reinado) no Centro Britânico Brasileiro com uma linda festa. E no dia 8 de setembro, recebemos a triste notícia do falecimento da monarca que foi um símbolo de honra, dedicação e serviço para toda a nação.

Ao mesmo tempo em que vivemos o luto pela perda de uma grande referência de patriotismo e liderança, honramos a sua memória e seu legado ao fortalecer o nosso trabalho com os idosos britânicos em São Paulo e não permitindo que ninguém fique desamparado. Essa é uma das grandes missões da Fundação Britânica de Beneficência, que chegou a incrível marca de 75 anos de existência e trabalho no mês de outubro.

E temos muito o que comemorar! De janeiro a julho de 2022, 256 idosos foram beneficiados com os nossos projetos. No Programa Cuidar, foram mais de 400 acompanhamentos médicos e 2350 contatos telefônicos feitos com nossos beneficiários. O Centro de Convivência para os Idosos segue com uma intensa programação de atividades online, que inclui aulas de yoga, música, dança circular, informática entre outros. E desde agosto, começamos a oferecer oficinas de memória e artesanato presenciais na sede da Cultura Inglesa em Paraisópolis.

Veja mais sobre os números do último semestre na página ao lado e na página 13 tem um artigo especial sobre os 75 anos da instituição.

Agradecemos a todos e todas que contribuíram para que a FBB pudesse continuar realizando este importante trabalho de promover saúde e bem-estar para aqueles que já fizeram tanto por nós. Terminamos este ano de 2022 com a sensação de dever cumprido e com muita gratidão por todos que nos apoiaram não só neste ano, mas durante toda a longa trajetória da instituição. Seguimos cheios de esperança e entusiasmo para continuar cumprindo a nossa missão no ano que vem. Contamos com o apoio de vocês! ◼