Furaj.ba 15 by Furaj.ba

203 - 061

SADRŽAJ 20 INTERVJUI I PRIČE Amela Hubjer Hatić, novinarka 14 Jednom novinar, uvijek novinar Razija Mujanović, bivša košarkašica 80 Članica FIBA Kuće slavnih Anur Burnazović, rukometaš 108 Najbolji strijelac slovačke rukometne lige MOJA ČUDESNA ZEMLJA BOSNA I HERCEGOVINA Vodič za doček Nove godine u Sarajevu 20 Bjelašnica - Olimpijska ljepotica 62 Igman - Sarajevski prirodni dragulj 64 EYOF 2019 66 Bh. uspjesi u 2018. godini 70 Guinnessovi rekordi 76 NOVOGODIŠNJE SLAVLJE U REGIJI 20 CRNA GORA

Sunce, More i Snijeg 36 Novogodišnje slavlje na crnogorskom primorju 40 Skijališta Crne Gore 52 FOTO EDITORIJAL Dron.ba 94 Ljepote Bosne i Hercegovine snimljene iz zraka PREDSTAVLJAMO Restoran Avlija 86 Muzej soli u Tuzli 90 Domaći brend LAVA+ 116

80 www.furaj.ba

14 CONTENT INTERVIEWS AND STORIES Amela Hubjer Hatić, Journalist 17 Once a Journalist, Always a Journalist Razija Mujanović, former basketball player 83 Member of FIBA Hall of Fame Anur Burnazović, handball player 110 The Best Shooter in the Slovak Handball League MY WONDERFUL COUNTRY, BOSNIA AND HERZEGOVINA Guide to New Year’s celebrations in Sarajevo 23 Bjelašnica - Olympic Beauty 63 Igman - Sarajevo’s Natural Gem 64

EYOF 2019 68 B&H Success in 2018 70 Guinness Records 76 NEW YEAR CELEBRATION IN THE REGION 20 MONTENEGRO Sun, Snow and Sea 36 New Year’s Eve Celebration on Montenegrin Coast 43 Ski Resorts in Montenegro 52 PHOTO EDITORIAL Dron.ba 94 The beauty of Bosnia and Herzegovina as filmed from the air

36 S nama u avanturu

WE PRESENT Restaurant Avlija 88 Salt Museum in Tuzla 91 Bosnian and Herzegovinian Design Label LAVA+ 117

Uvod / Intro U iščekivanju toga šta nam donosi godina koja je pred nama, lijepo je osvrnuti se nazad i sumirati utiske iz protekle. Neka vam uspjesi koje ste postigli budu nadahnuće da u Novu godinu uplovite s još jasnijim ciljevima i da mnogo hrabrije koračate ka njima. Tako i magazin Furaj.ba, hrabro i s jasnim ciljem, već tri godine dočarava ljepote i uspjehe iz Bosne i Hercegovine, a to će nastaviti i u godini koja dolazi. U ovom izdanju magazina putujemo po BiH i regionu, zabavljamo se na popularnim bh. i crnogorskim skijalištima, slavimo Novu godinu s najvećim muzičkim zvijezdama, te razgovaramo s uspješnim Bosancima i Hercegovcima koji pomjeraju granice. Osim uživanja u listanju stranica koje su pred vama, želimo vam uspješnu i sretnu 2019. godinu!

In anticipation of what the following year will have in store for us, it is nice to look back and sum up the impressions from the previous one. May the successes that you have had inspire you to enter the New Year with even clearer goals and may you walk even more bravely towards them. This is how magazine Furaj.ba has been capturing the beauty and successes from Bosnia and Herzegovina for three years now, bravely and with a clear goal, and it will continue to do so in the coming year. In this edition of the magazine, we travel around B&H and the region, we have fun on popular B&H and Montenegrin ski resorts, we celebrate the New Year with the greatest music stars, and talk to successful Bosnians and Herzegovinians who are moving the boundaries. Apart from enjoying the pages before you, we wish you a successful and happy 2019!

www.furaj.ba

FURAJ.BA Magazine br. 15 - Decembar 2018 DIREKTOR/DIRECTOR Emira Azganović REDAKCIJA/EDITORIAL Samila Ivković Emel Gušić Handžić Faruk Čaluk Iman Azganović DIZAJN/DESIGN Damir Hrnjičić Sadžida Hadžić Wire – Digital Creative Agency PREVOD/TRANSLATION Umnožavanje ove publikacije ili bilo kojeg njenog dijela ne smije se reproducirati, pohranjivati u sistemu za pretraživanje ili prenositi u bilo kojem obliku i na bilo koji način, elektronski, mehanički, fotokopiranjem, snimanjem objavljenih reklamnih poruka i preuzetih sadržaja s pomenutih ili oglašavanih elektronskih lokacija. Ne snosimo odgovornost za nenamjerne ili štamparske greške. Multiplication of this publication or any part of it mustn’t be reproduced, stored in search engines or transferred in any form, in any way, electronically, mechanically, copying, recording or any other way without the publisher’s approval. The editorial staff of the Furaj.BA magazine takes no responsibilities for the content and the validity of published advertising messages and downloaded content from above mentioned or advertised electronic sources. We don’t take responsibility for inadvertent and typographical errors.

S nama u avanturu

SMART prevođenje i edukacija FOTOGRAFIJE/PHOTO Irfan Redžović MARKETING marketing@furaj.ba +387 61 247 013 IZDAVAČ/PUBLISHER Arterija d.o.o.

REVIEW

Frontmen Iron Maidena, Bruce Dickinson

POČASNI GRAĐANIN SARAJEVA Gradsko vijeće Grada Sarajeva dodijelilo je priznanje Počasni građanin Grada Sarajeva Bruceu Dickinsonu, frontmenu Iron Maidena i solo umjetniku. Dickinson je 14. decembra 1994. godine kamionom humanitarne organizacije doputovao sa svojim bendom u opkoljeno Sarajevo i održao koncert za pamćenje. Koncert koji je donio dašak mira u razoreni grad, održan je u organizaciji UNPROFOR-a kao posljednji na svjetskoj turneji kojom je promovisan album Balls to Picasso. Koliko je ovaj koncert bio značajan svjedoči i činjenica da je pretvoren u dokumentarni film Scream for Me Sarajevo režisera Tarika Hodžića. Film je osvojio tri nagrade Sarajevo Film Festivala, te brojne druge nagrade. Za potrebe snimanja Bruce Dickinson se vratio u Sarajevo 21 godinu nakon koncerta, te je u gradu boravio nekoliko dana. Dickinson je napisao knjigu What Does This Button Do? u kojoj spominje upravo svoj boravak u opkoljenom Sarajevu.

Iron Maidena Frontmen, Bruce Dickinson

HONORARY CITIZEN OF SARAJEVO Sarajevo City Council has made the Iron Maiden frontman and solo artist Bruce Dickinson an Honorary citizen of Sarajevo. On December 14th 1994, Dickinson and his band came to the besieged city of Sarajevo in a humanitarian organization’s truck and performed a memorable concert. The concert which brought a breath of peace to the war-ravaged city was organized by UNPROFOR as the last world tour concert promoting the Balls to Picasso album. The concert was so important that a documentary Scream for me Sarajevo, telling the story of the concert, was shot. It was directed by Tarik Hodžić. It won three awards at the Sarajevo Film Festival and numerous other awards. Bruce Dickinson came back to Sarajevo 21 years after the concert to shoot some scenes for the movie and stayed in town for a few days. Dickinson wrote a book called What Does This Button Do? that tells the story of his stay in besieged Sarajevo.

www.furaj.ba

NOVOSTI

SARAJEVO NOVOGODIŠNJI CENTAR REGIJE

SARAJEVO—REGIONAL NEW YEAR’S EVE HOTSPOT

Promotivna turneja u osam regionalnih centara

Promotional Tour in Eight Regional Centers

Grad Sarajevo u partnerstvu s Turističkom zajednicom Kantona Sarajevo ove godine je u gradovima regije upriličio promotivnu turneju, s ciljem predstavljanja turističke ponude glavnog grada BiH te posebno novogodišnjeg slavlja na otvorenom. Promocija programa Sarajevo novogodišnji centar regije upriličena je u osam regionalnih centara: Ljubljani, Zagrebu, Beogradu, Skoplju, Podgorici, Novom Pazaru, Dubrovniku i Splitu. Ovakav način prezentiranja Sarajeva i novogodišnjeg programa privukao je veliku medijsku pažnju, a ovo je bila odlična prilika i za promociju zimske turističke sezone Kantona Sarajevo u regiji.

The City of Sarajevo in partnership with the Sarajevo Canton Tourist Board has organized a promotional tour at the end of this year aiming to present the tourist offer of the B&H capital and particularly its outdoor New Year’s Eve celebration. The program of Sarajevo—Regional New Year’s Eve Hotspot was promoted in Zagreb, Belgrade, Skopje, Podgorica, Novi Pazar, Dubrovnik and Split. This way of presenting Sarajevo and its New Year’s Eve program has attracted a lot of media attention, and it was also a wonderful opportunity to promote the Sarajevo Canton winter tourist season throughout the region.

Osjećajte se kao kod kuće Sve za savršeni obiteljski odmor www.terme-olimia.com

NOVOSTI Adnan Hajrulahović Haad’s Fashion Show

ELIZABETH OF BOSNIA

Modna revija Adnana Hajrulahovića Haada

ELIZABETA BOSANSKA U sarajevskoj Vijećnici je upriličena modna revija Elizabeta Bosanska bh. dizajnera Adnana Hajrulahovića Haada. Haad je predstavio novu kolekciju koja je njegovo promišljanje o svijetu kakav ga danas okružuje, a njegove revije uvijek imaju snažne poruke. Elizabeta Bosanska je modnoartistička priča o bh. identitetu i kontinuitetu kroz lik jedne jako snažne žene koja je dokaz da na ovim prostorima žena oduvijek ima veoma bitno mjesto u društvu. Simbolika Elizabete je i u tome da da čvrst dokaz da je Bosna oduvijek evropska zemlja, a Elizabeta kao bosanska princeza koja je suvereno vladala Ugarskom i Poljskom uz prefiks bosanska. Poruka ove revije je snaga i položaj žene u društvu, evropska pripadnost naroda BiH i kontinuitet kulturnog naslijeđa i tradicije, te kao takva šalje poruku mira i zajedništva iz konteksta historije.

A fashion show of B&H fashion designer Adnan Hajrulahović Haad called Elizabeth of Bosnia was held at Sarajevo City Hall. Haad presented a new collection which reflects his view of the world around him. His fashion shows always send strong messages. Elizabeth of Bosnia is a fashion and artistic story about B&H identity and continuity through the character of a really strong woman. That woman demonstrates that women have always assumed a very important position in our society. Elizabeth is symbolic as she represents solid evidence that Bosnia has always been a European country, and Elizabeth was a Bosnian princess who was a sovereign ruler of Hungary and Poland and bore the prefix Bosnian. The message of the fashion show is the power of women in the society, the continuity of cultural heritage and tradition and the fact that B&H belongs in Europe, and as such it sends the message of peace and unity in terms of history.

ZOO CENTAR OTVORIO NAJVEĆI PET SHOP U BIH

ZOO CENTAR HAS OPENED THE LARGEST PET SHOP IN B&H

U subotu 15.12., u prisustvu medija i brojnih kupaca, otvoren je treći Zoo Centar pet shop. Na više od 300 metara kvadratnih izuzetno savremenog prostora, čeka vas bogata ponuda hrane i opreme za sve kućne ljubimce, a u okviru iste radnje otvorena je i veterinarska apoteka. Sve do 31.12. ukupan asortiman snižen je 15%, što je još jedan razlog više da posjetite novootvoreni Zoo Centar Otoka u ulici Radenka Abazovića 1 u Sarajevu.

On Saturday, 15.12., in the presence of media representatives and numerous shoppers, the third Zoo Centar pet shop was opened. On over 300 square meters of an exceptionally modern space, a rich selection of food and accessories for all types of pets awaits, and there is also a veterinary pharmacy within the shop. Until 31.12. everything has been discounted by 15%, which is all the more reason for you to visit the newly-opened Zoo Centar Otoka at Radenka Abazovića 1 in Sarajevo.

www.furaj.ba

NEWS 19, koji je samo za ovu priliku dovezen iz Pariza. Održavanje ove utrke bi za BiH značilo mnogo više od sportskog spektakla. To bi promovisalo ekonomske i turističke potencijale Sarajeva i BiH, privuklo bi nove investitore, te omogućilo brz ekonomski razvoj i preporod cijele regije.

SARAJEVO A SERIOUS CANDIDATE FOR THE ORGANIZATION OF A FORMULA E RACE IN 2020

SARAJEVO OZBILJAN KANDIDAT ZA ORGANIZACIJU UTRKE FORMULE E 2020 Sarajevo i Bosna i Hercegovina su krajem novembra imali priliku da požele dobrodošlicu nesvakidašnjim gostima, a sve zahvaljujući kandidaturi grada Sarajeva za domaćina utrke Formule E 2020. godine. Gosti su bili Jean Eric Vergne, vozač Techeeta tima, i Edmund Chu, direktor tima i član uprave fudbalskog kluba Manchester City, koji su dali svoju podršku gradonačelniku Abdulahu Skaki, kao i inicijatoru ideje Samiru Ceriću, u nastojanju da 2020. godine organizuju utrku Formule E u glavnom gradu naše države. Pored gostiju, prisutnima je bio predstavljen i bolid tima Techeetah DS E-Tense FE

In late November, Sarajevo and Bosnia and Herzegovina had the chance to welcome some distinguished guests, and all thanks to the candidature of the city of Sarajevo as the host for a Formula E race in 2020. The guests were Jean-Éric Vergne, driver of the DS TECHEETAH, and Edmund Chu, President of the team and member of the board of football club Manchester City, gave their support to Mayor Abdulah Skaka and the initiator of the idea Samir Cerić, in their intent to organize the Formula E 2020 race in the capital of our country. The visitors also had a chance to see the DS TECHEETAH car, DS E-Tense FE19, which was brought directly from Paris for this occasion. Hosting this race would mean much more than a mere sports spectacle for Bosnia and Herzegovina. It would promote the economic and touristic potential of Sarajevo, placing the city on the map, independently from BiH. It would attract new investors and enable fast economic development and the rebirth of the entire region.

REVIEW

Aerodrom / Airport

Istanbul

Gigant među aerodromima / A Giant Among Airports Na Dan Republike Turske, 29.10., otvorena je prva faza trećeg aerodroma u Istanbulu, a koji je uvršten među tri najveća svjetska aerodroma. Aerodrom Istanbul ima najveći terminal na svijetu pod jednim krovom, njegov doprinos BDP-u bit će skoro 5%, a početni godišnji kapacitet od 90.000.000 putnika do 2023. povećat će se na 150 miliona putnika. Novi aerodrom, čija gradnja je iziskivala 350.000 tona čelika i skoro 10.000 tona aluminija, dom je i najvećeg svjetskog trgovačkog kompleksa bez carine. Uzimajući u obzir njegove sadržaje, ovdje nije nastala samo jedna veličanstvena zračna luka, nego cijeli jedan grad.

The first phase of the third Istanbul airport was inaugurated on Turkey’s National Day on 29th October. The Istanbul Airport is one of the three largest international airports. It has the world’s largest terminal under a single roof and will contribute up to 5 percent to Turkey’s GDP. Moreover, in its first phase it will serve 90 million passengers annually and by 2023 it will serve up to 150 million travelers a year. About 350,000 tonnes of steel and 10,000 tonnes of aluminum have been used in the construction of the new airport which will also be home to the world’s largest duty-free shopping complex. Having in mind all that this airport has to offer, it will not be just another magnificent airport, but an entire city.

AERODROM U BROJKAMA / THE AIRPORT IN FIGURES: 53.000m2

70.000

3.000

228

350+

468

duty free područja / of duty-free shopping area

šaltera za pasošku kontrolu / passport check counters

500

mjesta za parkiranje aviona / aircraft parking capacity

mjesta za parkiranje automobila / car parking capacity

dostupnih destinacija / available destinations

terminala / terminals

info monitora za putnike / passenger information displays

check in mjesta / check-in spots

pisti / runways

www.furaj.ba

INTERVJU

Amela Hubjer Hatić

Jednom novinarka,

uvijek novinarka Volim kreirati sadržaje koji pozitivno utječu na gledatelje

www.furaj.ba

INTERVIEW

Glavna urednica programa TVSA, novinarski posao obavlja s istim žarom i entuzijazmom kao i prije 20 godina

ve godine je Televizija Sarajevo proslavila 20 godina postojanja. Ovaj jubilej bio je jedan od povoda za razgovor s glavnom urednicom programa TVSA, Amelom Hubjer Hatić. Do funkcije na kojoj je danas, Amela je obavljala poslove novinara, reportera, urednice Jutarnjeg programa, revijalno-mozaičnih i specijalnih programa, te Redakcije revijalno-zabavnog i kulturno-umjetničkog programa. Od samog formiranja, pa do danas dio ste tima TVSA. Kako to da ste toliko godine ostali vjerni ovoj televizijskoj stanici? - Obično se kaže da prva ljubav zaborava nema, tako je sa mnom i TVSA. Povezanost s TVSA uspostavljena je od prvog dana. Sve vrijeme rata provela sam s porodicom u Sarajevu i logični koraci su bili audicija 1998., te početak rada na TVSA. Volim Sarajevo, BiH i bosanski narod, a moja TVSA je sarajevska, ali i bosanska, za svu raju. Kolika je važnost kantonalne televizije za građane? - Građanima treba televizijska stanica poput naše, jer mi smo servis građana. Naš koncept je od lokalnog, ka globalnom. To je naša komparativna prednost u odnosu na ostale televizijske kuće. Kako gledate na Vaše novinarske početke, kako je bilo u to vrijeme baviti se novinarstvom? - Počela sam na popularnom Radio-Sarajevu 202. Bili su to divni dani učenja, istraživanja i poštovanja. Na sve nas taj period na radiju ostavio je dubok pečat i odredio nas kao novinare. Neprocjenjiva škola! Audicija i početak rada na TVSA je sasvim druga dimenzija rada u elektronskom mediju. Bilo je lijepo, puno

S nama u avanturu

entuzijazma, izgaranja u želji da se uradi najbolje što može, da se nauči sve što je dostupno za naučiti. Televizija je timski rad, jedni bez drugih ne mogu; novinari, snimatelji, montažeri... Njihov rad je utkan u krajnji proizvod. I, nije bilo radnog vremena, niko ga nije ni spominjao. A kako je danas baviti se novinarstvom? - Jednom novinar, uvijek novinar. Isti žar i entuzijazam osjećam i danas, uz dodatak dugogodišnjeg iskustva. Mislim da je to dobra formula, pa još kada dodate napredak u tehnologiji, brzinu kojom možete plasirati informacije i realizovati emisije, samo nebo je granica. No nažalost, uz sve navedeno, moram kazati da je iz godine u godinu sve teže profesionalno obavljati novinarski posao. Politika se duboko uplela u sve segmente života, pa tako i u novinarstvo. Vi ste se specijalizirali za urednicu revijalnomozaičnih programa na WOA u Missouriju. Kakva iskustva nosite iz Missourija? - Iskustva s najstarijeg univerziteta za novinare na svijetu su neprocjenjiva, kao i praksa koju smo stjecali na uglednim TV stanicama poput NBC, FOX NEWS, ABC, WOA... Sve to mi je pomoglo da unaprijedim emisije i programe na TVSA, koje i danas uređujem.

Volim tu bliskost koju imam s gledateljima. 18 godina “dobro jutro” uz osmijeh mojim Sarajlijama, a i Željovcima posebno, (smijeh) meni je činilo zadovoljstvo

INTERVJU Obavljali ste do sada poslove novinara, reportera, urednice i radili ste na mnogo različitih projekata. Gdje se najbolje pronalazite? - Novi projekti su moj najveći izazov. Pokretanje novih emisija koje imaju za cilj educirati, zabaviti i oraspoložiti gledatelje TVSA. Volim snimati reportaže o mjestima, ljudima, običajima, volim kreirati zabavne sadržaje. Sve ono što može pozitivno utjecati na gledatelje. Ne volim kada moram saopćiti tužnu informaciju. Trenutno, moj posao je glavna urednica programa TVSA i to je do sada moj najveći izazov. Sigurno je bilo i teških momenata. Televizija je stresan medij, a s obzirom na to da ste Vi zadržali vedar duh, šta je recept za borbu protiv stresa i loših dana? - Zdrava i sretna porodica, prije svega. Čaša je uvijek do pola puna, a ne prazna. Always look at the bright side of life – pjevali su Pajtonovci. To je moj životni moto. Suprug me naučio da i u najtežim momentima, kojih je bilo i previše, uvijek gledam samo naprijed. U krajnjoj liniji, sve je do gena. Rođena sam takva, to je ta japija (smijeh).

to, upravo ovaj posao nije omogućio... To je za mene veliko bogatstvo. Nekada me pozitivno iznenadi kada u zemljama regiona neko prozove moje ime i kaže ”teta Amela s TVSA”. Volim tu bliskost koju imam s gledateljima. 18 godina “dobro jutro” uz osmijeh mojim Sarajlijama, a i Željovcima posebno, (smijeh) meni je činilo zadovoljstvo. Kako provodite svoje slobodno vrijeme? - Najviše s porodicom. Djeca su već odrasla, ali kao i svaka majka, volim da im se suprug i ja nađemo pri ruci. Najviše uživam kada smo na okupu. Imam i dva psa, koje ne bih dala za sve blago svijeta. Oni su nam velika razbibriga. Volim pročitati dobru knjigu, najviše se vraćam ruskim klasicima. Kada sam u prilici odem na Bjelašnicu i Igman. Volim te planine još od Olimpijade. Sudeći po fotografijama na društvenim mrežama, mnogo volite putovanja. U kojoj fazi putovanja najviše uživate? - U prvoj fazi; iščekivanje i odlazak - to je najljepše. Volim odlaziti, ali i vraćati se u svoje Sarajevo. Koje putovanje Vam je ostalo u posebnom sjećanju i zašto? - Definitivno Egipat! Ostaci te drevne civilizacije, kulturno naslijeđe, fantastična Giza, Asuan, Nil, ljubaznost ljudi, ljepota Sahare, Nubijci i njihovi običaji, šarenilo začina i finih delicija na nubijskoj pijaci, pijaca na Nilu, grobnice faraona, hram kraljice Hatšepsut, Karnak, Kairo..., mogla bih nabrajati u nedogled. Egipat treba doživjeti i to vozeći se brodom po Nilu! Često putujete i po BiH, šta biste preporučili nekome ko prvi put dolazi u našu zemlju?

Šta je najljepše što novinarstvom doživjeli?

ste

kroz

bavljenje

- Osjećaj da sam kod gledatelja izazvala sreću i zadovoljstvo onim što radim, stekla sam zavidan broj poznanika, rodila su se brojna prijateljstva, upoznala sam ljude koje ne bih upoznala da mi

- Da ostane malo duže u BiH, kako bi vidio što više od njene ljepote. Naša domovina je prelijepa zemlja s još ljepšim narodom. Obavezno treba da vidi naše rijeke, planine, jezera i more. To nigdje u svijetu, kao u Bosni nema. Da se napije vode s Baščaršije, te da ovdje ostane, kao i mnogi koji su se prije njega te iste vode napili. U Bosni i Hercegovini, ima mjesta za sve dobronamjerne ljude…

www.furaj.ba

INTERVIEW

Amela Hubjer HatiÄ&#x2021;

Once a Journalist,

Always a Journalist I love creating content that has a positive impact on viewers TVSA Chief Program Editor is equally driven and enthusiastic about her profession as a journalist right now as she was 20 years ago S nama u avanturu

INTERVJU

his year, Sarajevo Television Station celebrated its 20th anniversary. The jubilee is one of the reasons why we decided to talk to the TVSA chief program editor, Amela Hubjer Hatić. Before assuming her current position, Amela was a journalist, a reporter, the morning program editor, entertainment and special program editor, as well as head of the entertainment and cultural and art program editorial board. Since its inception to the present day, you have been a part of the TVSA team. How come you have stayed so loyal to this TV station for so many years? - People usually say you never forget your first love, and that’s what happened to me and TVSA. I made a connection with the station from day one. I lived with my family in Sarajevo throughout the war and it was only logical that I’d audition in 1998 and start working at TVSA. I love Sarajevo, B&H and Bosnian people, and my TVSA belongs to Sarajevo, to Bosnia, to all peeps. How important is the cantonal television station for the people of Sarajevo? - They need a TV station such as ours, because we serve them. Our concept is to cover stories from the local to the global level. That’s our comparative advantage in comparison with other TV stations. What do you think of your early career as a journalist? What was it like to be a journalist at the time? - I began my career by working at the popular RadioSarajevo 202 station. Those days were wonderful— we learned, researched and were very respectful. The time we spent working there left an indelible mark on all of us and defined us as journalists. Priceless learning experience! The audition and the early days at TVSA were a totally new dimension of working for an electronic media outlet. It’s been wonderful; there’s been a lot of enthusiasm, strong desire to do as best as you can and learn everything there is to learn. Television implies team work, because people of different professions cannot

work without each other: journalists, cameramen, video editors… Their work is woven into the fabric of the final product. And, we had no working hours, nobody even mentioned such hours. What is it like to be a journalist nowadays? - Once a journalist, always a journalist. I feel the same drive and enthusiasm today, plus my long-standing experience. I believe it’s a good formula particularly when you add the advancements in technology, the speed which allows you to report the information you have and do TV shows to the equation, the sky is the limit. But unfortunately, I have to add that over the years it’s become increasingly difficult for journalists to do their job in a professional manner. Politics has become heavily involved in all aspects of life, including journalism. You specialized in editing entertainment programs at WOA in Missouri. What can you tell us of your experience in Missouri? - The experience I’ve had at the oldest university with a program in journalism is priceless, as well as practical experience we gained at renowned TV stations such as NBC, FOX NEWS, ABC, WOA... All this has helped me to improve the TV shows and programs at TVSA that I’m editing today. So far, you have been a journalist, a reporter, an editor, and you’ve worked on various projects. What do you do best? - New projects are my biggest challenge. Launching new TV shows which aim to educate, entertain and lighten up TVSA viewers. I love shooting news reports about places, people, and customs. I love creating entertaining content, anything that has a

www.furaj.ba

INTERVIEW

I love this closeness that I have with viewers. Saying “Good morning” and smiling to my Sarajevans, particularly Željo fans (laughs), has been a real pleasure for the past 18 years positive impact on viewers. I don’t like it when I have bad news to report. Right now, I’m chief program editor at TVSA and that’s my greatest challenge. There must have been some tough moments too. Television is a stressful media outlet. Since you have kept an optimistic attitude, how do you tackle stress and deal with bad days? - A healthy and happy family, above all. The glass is always half full and not empty. Always look at the bright side of life — Monty Phyton sang. That’s my motto in life. My husband taught me that even at the most difficult moments in life, and there’s been one too many difficult moment, I always keep my eye on the future. The bottom line is, it’s all about genes. I was born like that, that’s what I was made of (laughs). What was the most wonderful experience you have had as a journalist? - The sense that I made viewers happy and content about what I do; I also made a lot of acquaintances and quite a few friends; I met people that I wouldn’t have met otherwise, had I not worked as a journalist… That’s what I believe means to be rich. I’m sometimes positively surprised when someone from the region calls my name and says “that’s Mrs Amela from TVSA”. I love this closeness that I have with viewers. Saying “Good morning!” and smiling to my Sarajevans, particularly to Željo fans (laughs), has been a real pleasure for the past 18 years.

go to the mountains—Bjelašnica and Igman. I love these mountains ever since the Olympic Games took place. Judging from your photos on social media, you love to travel. What’s the most enjoyable phase of travel for you? - The initial phase: expectation and departure – I love it best. I love departing, but also coming back to my Sarajevo. What is the trip that you have the fondest memories of and why? - My trip to Egypt, definitely! What’s left of this great civilization, cultural heritage, fantastic Giza, Aswan, the Nile, people’s kindness, the beauty of Sahara Dessert, Nubians and their customs, colourful spices and fine delicacies in the Nubian market, the market on the Nile, pharaohs’ tombs, the mortuary temple of Queen Hatshepsut, Karnak, Kairo… I could go on like this for hours. Egypt should be experienced by taking a boat ride along the Nile! You often travel around the country. What would you recommend to those visiting B&H for the first time? - To stay longer in B&H in order to see as much of its beauty as they can. Our homeland is wonderful, and its people are even more wonderful. Visitors should definitely get to see our rivers, mountains, lakes and the sea. There’s nothing like it anywhere else in the world. They should drink water at Baščaršija, and stay here indefinitely, like many other people have done before. In Bosnia and Herzegovina there’s room for all people with good intentions…

What do you do in your spare time?

So far, you have been a journalist, a reporter, an editor, and you’ve worked on various projects. What do you do best?

- I spend most of my free time with my family. My children have already grown up, but like any other mother, I love it when my husband and I can be there for them. I enjoy having them around. I also have two dogs, and I wouldn’t trade them for anything in the world. They are a great pastime activity for us. I love to read a good book, and I always turn to the Russian classics. When I can, I

- New projects are my biggest challenge. Launching new TV shows which aim to educate, entertain and lighten up TVSA viewers. I love shooting news reports about places, people, and customs. I love creating entertaining content, anything that has a positive impact on viewers. I don’t like it when I have bad news to report. Right now, I’m chief program editor at TVSA and that’s my greatest challenge.

S nama u avanturu

BOSNA I HERCEGOVINA

Vodič za doček Nove godine u Sarajevu Sarajevo je i ove godine ponovo centar novogodišnje zabave u regiji

lavni grad BiH postaje centar regije za novogodišnje praznike. Bilo da volite mirne ili lude novogodišnje noći, kao i svake godine Sarajevo se potrudilo da pripremi za svakog ponešto.

SUBOTA, 29. DECEMBAR 2018. Kada ste stigli u Sarajevo, lagano se uputite ka središtu grada, Baščaršiji. Nakon što ste napravili nekoliko fotografija kod Sebilja sa sarajevskim golubovima, ugrijati se možete u čajdžinici Džirlo. U simpatično uređenom prostoru imate priliku probati neku od 53 vrste čaja, različite kafe i ukusne osvježavajuće sokove pravljene od zove, mente, ruže..., te tradicionalni slatki napitak salep.

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Nakon toga se uputite ka sarajevskoj žičari i uživajte u vožnji i čarobnom pogledu na glavni grad Bosne i Hercegovine, a na Trebević ćete stići za nešto više od sedam minuta. Na Trebeviću posjetite Sunnyland gdje je alpine coaster dostupan tokom cijele godine, a smješten je na padini okrenutoj prema Sarajevu. Poslije vožnje možete uživati u restoranu s prelijepim pogledom na grad, dok će se mališani moći zabaviti u igraonici. Osim Sunnylanda, tu je i divni Pino Nature hotel, kao i Level Up odmaralište. Za šta god da se odlučite, jedno je sigurno - uživat ćete. Obavezno posjetite i bob stazu izgrađenu za potrebe Zimskih olimpijskih igara.

će se na Babinom dolu održati spektakl koji će predvoditi kultni bend Bijelo dugme. No, to nije sve. Iste večeri, u 21h u Centru Skenderija koncert će održati popularna grupa Zabranjeno pušenje. Ulaz na oba koncerta je besplatan.

NEDJELJA, 30. DECEMBAR 2018. Sarajlije vikend najčešće provode na planinama, pa kad ste već u Sarajevu, iskoristite priliku. Planine Igman, Bjelašnica i Jahorina nalaze se nadomak Sarajeva. Za koju god da se odlučite, sigurno je da ćete uživati u čistom zraku, dobrim ski stazama i pristupačnim cijenama, te bogatoj ponudi lokala.

Nakon uživanja u prirodi, red je i na ručak. Nećete morati mnogo razmišljati i birati, jer je teško proći Baščaršijom, a da ne probate neka od tradicionalnih jela. Nemojte se ustručavati pitati lokalce za savjet.

U večernjim satima budite ispred sarajevske Katedrale gdje ćete osjetiti magiju Sarajeva uz omladinski orkestar MuzikArt koji će izvesti najpoznatije klasične kompozicije i evergreen pjesme.

Nakon ručka, preporuka je da se malo odmorite, jer zabava u Sarajevu traje tokom cijele subotnje večeri. U 18h se možete uputiti ka Bjelašnici jer

U nedjelju će u Underground clubu, u Titovoj ulici, uslijediti zagrijavanje pred Novu godinu s Prorocks bendom, pa to može biti jedan od vaših izbora.

S nama u avanturu

BOSNA I HERCEGOVINA

PONEDJELJAK, 31. DECEMBAR 2018. Jutro 31. decembra, kao i svako u Sarajevu, započinje dobrom kafom. Baš takvu kafu možete popiti u Ministry of ćejf. Nakon toga se uputite ka ulici Sarači i obavezno probajte neku od bosanskih slastica poput hurmašica, baklave, tufahija..., a ako želite probati nešto novo, na pravom ste mjestu jer ćete baš u toj ulici pronaći Trdelnik – tradicionalnu češku poslasticu u obliku dimnjaka.

Svi očekuju noć raskošne energije, velikih emocija i toplih zagrljaja u veseloj zimskoj noći čijim će se nebom prolamati, osim urnebesnog vatrometa, i glasovi raspjevanih ljudi. Zato neka vam bude sretna Nova godina! UTORAK, 01. JANUAR 2019. Iz Sarajeva ne smijete otići, a da ne posjetite Žutu ili Bijelu tabiju, mjesta odakle se pruža najljepši pogleda na grad. Dok ste na Baščaršiji posjetite i prekrasne vjerske objekte koji su simbol multikulturalnosti grada, u što ćete se i sami uvjeriti. Sarajevo ne zovu bez razloga „Evropski Jeruzalem“. Prve večeri 2019. ispred Vječne vatre posjetitelje će zabavljati Branko Đurić Đuro s kultnim pop-rock bendom Bombaj štampa. Ako ste se već smrzli vrata klubova i restorana su vam širom otvorena. Na nekom od mjesta po vašoj želji, doživite reprizu Nove godine. Dobrodošli u Sarajevo!

Uživati možete i na Ilidži, mjestu izvora termalnih voda. Svega 15 minuta vožnje dijeli vas od ugodne šetnje ili vožnje fijakerom kroz Veliku Aleju do Vrela Bosne. Šetnja bi vas mogla umoriti, stoga ručak preporučujemo u restoranima „Superfood“, „Barhana“ ili „Kilim“. Spektakularni novogodišnji program počinje već od 21:00 sat ispred Vječne Vatre, a novogodišnju noć obilježit će čarolija uz jednu od najvećih zvijezdu s ovih prostora i hitove Harija Mata Harija. Bogat zabavni program u ugostiteljskim objektima širom grada, Sarajevo uistinu čini novogodišnjim centrom regije. U Hotelu Hills gosti će uživati uz hitove Halida Bešlića, u hotelu Holiday uz Nihada Alibegovića, u Kongresnoj dvorani hotela Radon Plaza će vas zabavljati Neno Murić, a u rotirajućem restoranu “Plava Prizma” goste će zabavljati tamburaški sastav CroBos.

www.furaj.ba

BOSNIA I HERZEGOVINA

Guide to New Year’s celebrations in Sarajevo This year, yet again, Sarajevo is the center of New Year’s celebrations in the region

At Trebević, you should visit Sunnyland, where the alpine coaster is available throughout the year, situated on the slope facing towards Sarajevo. After the ride, you can enjoy yourself at the restaurant with a beautiful view of the city, while the youngsters can have fun in the

he capital of B&H is becoming the center of the region for New Year’s holidays. Whether you like a quiet or crazy New Year’s Eve, as with every year, Sarajevo has made an effort to prepare something for everyone.

SATURDAY, DECEMBER 29, 2018 When you arrive to Sarajevo, take a stroll to the center of the city, Baščaršija. After taking some photos around the Sebilj with the pigeons of Sarajevo, you can warm up at Džirlo teahouse. In the nicely decorated space, you can try 53 types of tea, different coffee flavors and delicious juices made from elderflower, mint, rose... and traditional sweet beverage salep. After that, head towards the Sarajevan cable car and enjoy the ride and magical view of the capital of Bosnia and Herzegovina, and you’ll be at Trebević in just over seven minutes. S nama u avanturu

play area. Apart from Sunnyland, there’s also the wonderful Pino Nature Hotel, as well as Level Up Resort. Whatever you decide, one thing is certain – you’ll have a good time. You must also visit the bobsled, which was built for the 1984 Winter Olympic Games.

BOSNA I HERCEGOVINA

After enjoying the nature, it’s time for lunch. You won’t have to think long and hard when choosing, as it would be hard to walk through Baščaršija without trying some traditional dishes. Don’t hesitate to ask a local for advice.

In the evening, you should be in front of the Sarajevan Cathedral, where you’ll feel the magic of Sarajevo with youth orchestra MuzikArt, who will perform the most well-known classical compositions and evergreen songs.

After lunch, we recommend you to rest for a while, because there is a lot of fun things to do in Sarajevo on this Saturday night. At 6 PM you can head out to Mount Bjelašnica because iconic band Bijelo dugme will be the first band to give a spectacular musical performance at Babin do. But that is not all. On the same night, popular band Zabranjeno pušenje will give a concert in Skenderija Center at 9 PM. Admission is free.

On Sunday, at Underground Club on Titova Street, there’ll be a warm-up to New Year’s Eve with Prorocks band, so that can also be on your list.

SUNDAY, DECEMBER 30, 2018 Sarajevans most often like to spend their weekends on the mountains, so since you’re in Sarajevo, you should use the opportunity to do so. Mountains Igman, Bjelašnica and Jahorina are all within easy reach of Sarajevo. Whichever one you decide to visit, you’ll definitely enjoy the clear air, good ski trails and affordable prices, and the rich offer of locales.

Everyone expects a night of lavish energy, great emotions and warm embraces in the merry winter night when, apart from the magnificent fireworks, you’ll be able to hear the voices of people singing. So have a Happy New Year!

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

MONDAY, DECEMBER 31, 2018 The morning of December 31, like all mornings in Sarajevo, starts with a good coffee. You can have just that kind of coffee at Ministry of Ćejf. After that, head towards Sarači Street, where you must try some Bosnian sweets like hurmašica, baklava, tufahija... and if you want to try something new, you’re in the right place, as it is on this street that you’ll find Trdelnik – a traditional Czech delicacy in the shape of a chimney. You can also enjoy yourself at Ilidža, the place of thermal spring waters. It is only a 15-minute drive towards a pleasant stroll or ride on a horse-drawn carriage through Velika Aleja to Vrelo Bosne. A walk might make you tired, so we recommend lunch at „Superfood“, „Barhana“ or „Kilim“. Spectacular New Year’s Eve program already starts at 9:00 p.m. in front of the Eternal Flame, and New Year’s Eve will be marked by magic with one of the biggest stars from this region and the hits of Hari Mata Hari. The rich entertainment program at hospitality establishments across the city really makes Sarajevo the New Year’s center of the region. At Hills Hotel, guests will enjoy the hits of Halid Bešlić, at Holiday Hotel Nihad Alibegović will be S nama u avanturu

performing, at the congress hall of Radon Plaza Hotel Neno Murić will be providing the entertainment, while at rotating restaurant “Plava Prizma” guests will be entertained by tambourine band CroBos. Everyone expects a night of lavish energy, great emotions and warm embraces in the merry winter night when, apart from the magnificent fireworks, you’ll be able to hear the voices of people singing. So have a Happy New Year!

TUESDAY, JANUARY 1, 2019 You must not leave Sarajevo without visiting the Yellow Fortress or White Fortress, places which have the most beautiful view of the city. While at Baščaršija, you should also visit the wonderful places of worship, which are a symbol of the city’s multiculturalism, which you’ll be able to see for yourself. They don’t call Sarajevo a „European Jerusalem“ for no good reason. In the first night of 2019, visitors will be entertained by Branko Đurić Đuro with cult pop-rock band Bombaj štampa in front of the Eternal Flame. If you find yourself freezing – the doors of clubs and restaurants are wide open. You can have a rerun of New Year’s Eve at a place of your choosing. Welcome to Sarajevo!

BOSNA I HERCEGOVINA

MOSTAR

ZABRANJENO PUŠENJE

Doček Nove Godine na otvorenom

ve godine građane Mostara i posjetitelje grada na Neretvi očekuje bogat novogodišnji program i dobra zabava. Grad Mostar i Tim Mostar 2024 u saradnji s Ministarstvom trgovine, turizma i zaštite okoliša HNK, te Turističkom zajednicom HNK organiziraju doček Nove godine na otvorenom u Mostaru. Posljednji dan 2018. godine u Mostaru će biti prepun aktivnosti za sve uzraste. Preko dana će na platou Gimnazije Mostar biti organizovan i dječiji doček Nove godine, a u novogodišnjoj noći, nakon DJ Endija, nastupit će grupa SARS koja će ugrijati i rasplesati publiku. Mostarce i goste grada na Neretvi zabavljat će i u Novu godinu uvesti kultna grupa Zabranjeno pušenje. Oni će u Mostaru predstaviti svoj novi album,

ali će i starijim pjesmama učiniti da noć s 31.12.2018. na 1.1.2019. bude za pamćenje. Zabava se nastavlja i nakon ponoći, a za to će biti zadužena mostarska grupa Dobre vibracije.

Foto: Sead Sulejmanović

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA Osim dočeka na otvorenom, brojni Mostarci dočekat će Novu godinu u restoranima, kafićima i klubovima. Kako bi novogodišnja noć bila najbolja i najduža do sada, u klubu Pink Panther sve goste očekuje vrhunski provod uz DJ program, a u restoranu Del Rio doček Nove godine organizovan je tako da uz dobru hranu i muziku grupe Kamen gosti uživaju do jutarnjih sati. Organizatori dočeka na otvorenom, pokrenuli su i Zimski grad Mostar Winterville, koji je otvoren koncertom popularnog splitskog benda TBF i održavat će se do 7. januara 2019., kada će ga svojim nastupom zatvoriti grupa Psihomodo pop. Na glavnom mostarskom šetalištu, od kružnog toka Rondo do Španjolskog trga, postavljene su drvene kućice s raznolikom ponudom, a Winterville će za mjesec dana trajanja izvesti preko stotinu različitih cjelodnevnih programa s ciljem da kreativnim sadržajima zadovolji sve građane Mostara. Winterville obiluje i dječijim programom uz svakodnevne DJ nastupe, animatore, mađioničare i radionice za djecu koje vode profesionalci. U večernjim satima na mostarskom šetalištu nastupaju lokalni bendovi i time se nastoji zadovoljiti svačiji muzički ukus. Ne propustite bogat novogodišnji program i uputite se ka Mostaru!

Novogodišnji spa & wellness paket aranžmani VEĆ OD 155,00 KM PO OSOBI

Turistička zajednica grada Splita Obala hrvatskog narodnog preporoda 9/1 HR-21000 Split, Croatia Tel: +385 (0)21 348 600 www.visitsplit.com

MEPASHOTEL

HOTELMEPAS

VIŠE INFORMACIJA NA: HOTEL MEPAS /CONGRESS CENTER / SPA AND RELAX KNEZA VIŠESLAVA B.B., 88000 MOSTAR TEL. + 387 (0)36 382 000 , INFO@MEPAS-HOTEL.BA, WWW.MEPAS-HOTEL.BA

BOSNA I HERCEGOVINA

MOSTAR

New Year’s Eve

Outdoor Celebration

his year, the people of Mostar and visitors of the city on the River Neretva can expect an interesting New Year’s Eve celebration program and a lot of fun. The city of Mostar and the Team Mostar 2040 in cooperation with the Herzegovina-Neretva Canton Ministry of Trade, Tourism and Environmental Protection of and the Herzegovina-Neretva Tourism Board will organise a New Year’s Eve Outdoor Celebration in Mostar. The last day of 2018 in Mostar will be full of activities for people of all ages. During the day, at the plateau in front of Mostar Grammar High School there will be a New Year’s party for kids. In the evening, after DJ Endi’s performance, the band SARS will perform a concert to warm up the crowd as it dances to

the band’s music. Iconic band Zabranjeno pušenje will celebrate the arrival of 2019. with the people of Mostar and visitors of the city on the River Neretva. The band will perform songs from its new album as well as some of their older songs and make the New Year’s Eve memorable. The night will continue into the early hours with music and dancing to the sounds of Dobre vibracije, a band from Mostar. Apart from celebrating the New Year’s Eve outdoors, many people of Mostar will celebrate it in restaurants, cafés and clubs. In order to make this New Year’s Eve the best and longest so far, Pink Panther Club will organize a great DJ party, while in Del Rio Restaurant guests will be able to celebrate the arrival of 2018 until the early morning hours with fine food and dancing to the rhythm of the band Kamen.

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Organizers of the outdoor New Year’s Eve celebration have also launched a new project—Mostar Winter City Winterville. TBF, a popular Split band, performed at the opening ceremony. Winterville will be open until January 7th 2019, and Psihomodo pop band will perform at the closing ceremony. On the main Mostar promenade, from the Rondo roundabout to the Spanish Square, wooden stalls selling various types of products are lined up, and during the next month Winterville will offer more than a hundred different daily programs aiming to make all the people of Mostar happy with lots of creative activities. Winterville will have quite a few programs for kids on a daily basis including DJ performances, animators, magicians and workshops for kids led by professionals. In the evenings, local bands will perform on the main promenade and the aim is to suit every music taste. Do not miss out on a rich New Year’s Eve program this year and head out to Mostar!

Turistička zajednica HNŽ - HNK Dr. Ante Starčevića bb (Hotel ERO) Mostar 88 000, BiH Tel: +387 36 355 090 hercegovina@hercegovina.ba www.hercegovina.ba

BOSNA I HERCEGOVINA

Praznična čarolija u Tuzli Doček 2019. godine bit će upriličen uz najljepše pjesme legendarne grupe Plavi orkestar Foto: tztz.ba

Grad Tuzla u saradnji s Turističkom zajednicom grada Tuzla, Udruženjem samostalnih obrtnika Tuzla, JU Centar za kulturu Tuzla i JKP Pannonica Tuzla i ove godine za svoje građane i sve posjetitelje, organizuje spektakularan javni doček Nove 2019. godine na Trgu slobode. Nakon što su prethodne dvije godine u novogodišnjim noćima Tuzlake zabavljali Amel Ćurić i Frajle, doček 2019. godine bit će upriličen uz najljepše pjesme legendarne grupe Plavi orkestar. Hitovi poput Bolje biti pijan nego star, Sava tiho teče, Ako su to samo bile laži, Kaja, Ljubi se istok i zapad..., sigurno će zagrijati sve one koji budu odlučili da Novu godinu dočekaju u Tuzli na proširenom Trgu slobode, a tačno u ponoć, prisutni će uživati u spektakularnom novogodišnjem vatrometu. Organizatori su mislili i na najmlađe, te će kao i svake godine do sada, biti organizovana proslava Dječije Nove godine.

Potpunoj novogodišnjoj atmosferi u Tuzli doprinijet će i Zimski Grad, događaj koji je otvoren 7.12. i trajat će do 7.01.2019. godine, a održava se također na Trgu slobode. Zimski grad organizuju Magic Factory, Life style i Venus Amica u saradnji s Gradom Tuzla. Događaj nudi bogat program za djecu i mlade, a za one nešto starije tu su večernje svirke, uz najljepše mirise domaće kuhinje i prazničnu atmosferu. Zimski grad će se potruditi da svojim posjetiteljima pruži osjećaje ugode i dobrodošlice uz dobru hranu i prijatnu zabavu. Da biste osjetili sve čari praznika, tu je i već tradicionalni bazar. U drvenim kućicama u sklopu bazara na Trgu slobode, posjetiteljima su na raspolaganju razne vrste slastica, čajevi, med i proizvodi od meda, suveniri, zemljano posuđe, prirodne ljekovite kreme, domaći sokovi, hrana i piće. Advent, porodična atmosfera, koncerti i izvrsna gastronomska ponuda samo su dio onoga što ovaj grad nudi u novogodišnjim danima, zato se uputite u Tuzlu i doživite potpunu prazničnu čaroliju ovog grada.

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA the New Year in Tuzla at the expanded Liberty Square. When the clock strikes at midnight, all the bystanders will enjoy a spectacular New Year’s Eve fireworks. The organizers have also thought of children so there will be a children’s New Year’s Eve celebration just like every year.

Holiday Magic

in Tuzla

2019 New Year’s Eve celebration to include the most wonderful songs of legendary band Plavi orkestar Photo: tztz.ba The City of Tuzla, together with the City of Tuzla Tourist Board, Tuzla Association of Independent Traders, Public Institution Cultural Center and Public Utility Company Pannonica Tuzla, organizes a spectacular public celebration of the 2019 New Year for the city’s inhabitants and all its visitors at Liberty Square this year too. Amel Ćurić and Frajle entertained the city’s inhabitants during the last two New Year’s Eve celebrations, and the arrival of 2019 will be celebrated with the most wonderful songs of legendary music band Plavi orkestar. Hits such as Bolje biti pijan nego star, Sava tiho teče, Ako su to samo bile laži, Kaja, Ljubi se istok i zapad... will surely warm up all those who decide to celebrate S nama u avanturu

Winter City will add to the New Year atmosphere in Tuzla. It was opened on December 7th and will be open until January 7th 2019. It is also held at Liberty Square. Winter City is organized by Magic Factory, Life Style and Venus Amica in cooperation with the City of Tuzla. This event offers a rich program to children and young people, while somewhat older generations can enjoy evening music performances and taste B&H food that will get them into the festive spirit. By offering good food and an entertainment program, the Winter City will try its best to make all its visitors feel pleasant and welcome. A traditional market is also there to make bystanders feel festive. Little wooden houses within the market at Liberty Square offer visitors various types of sweets, teas, honey and honey products, souvenirs, crockery, natural creams and remedies, homemade juices, food and drinks. Advent, a family atmosphere, concerts and excellent cuisine are just a part of the city’s offer during the New Year holiday season, so head out to Tuzla and feel the holiday magic of the city.

Turistička zajednica grada Tuzla Solni trg 8, 75 000 Tuzla, BiH Tel: +387 35 257 499 info@tztz.ba www.tztz.ba

REVIEW

ZIMSKI AKVAREL - adventske i božićne svečanosti u Splitu

Advent u Splitu OVE GODINE DOBIVA NOVO RUHO

ko planirate svoje adventsko putovanje, nikako ne smijete zaobići najsunčaniju adventsku destinaciju. Jedna od najuspješnijih zimskih manifestacija u

Hrvatskoj - Advent u Splitu, ove godine dobija novo ruho. Od 01. 12. 2018. do 07. 01. 2019. Split će biti obojen tradicijom i zabavom u sklopu manifestacije pod novim imenom ZIMSKI AKVAREL - adventske i božićne svečanosti u Splitu. Na Božićnom sajmu na Rivi i ove godine možete uživati u božićnim ukrasima, suvenirima, te bogatoj gastronomskoj ponudi ugostiteljskih sadržaja, kao i muzičkih nastupa.

Na Rivi vas ove godine očekuje bogat dnevni program; dječiji programi, klapski nastupi, klasični kvinteti, zabavne grupe, horovi. Hari Rončević, klapa Šufit, Dalmatino, Četiri Tenora, klapa Iskon, Slavonija Band, Neno Belan & Fiumensi, dio su najbogatijeg programa na Rivi do sada, a za otvaranje manifestacije prisutne će zabavljati jedan od najpopularnijih hrvatskih pjevača, Giuliano. Cijeli grad odiše tradicijom i zabavom pa su tako oživljene sve lokacije poput Turističke palače, Kampusa, Geta, a poseban program očekuje se na Pjaci. Splitski restorani pripremili su razne gastro projekte u sklopu kojih će se moći osjetiti praznike u Dalmaciji kroz sva čula. www.furaj.ba

REVIEW

BOŽIĆNA ČAROLIJA Praznici su vrijeme porodičnog zajedništva i veselja, pa je tako Strossmayerov perivoj ili Đardin postao prava božićna čarolija za djecu i porodicu. Ovaj božićni kutak svijetli u šarenim bojama božićnih ukrasa i prigodnih dječijih 3D likova, prepun muzičkih i dramskih programa, plesnih nastupa i prigodnih darova. Svaki dan održavati će se tematski programi poput nastupa crkvenih horova koji pjesmom donose radost Božića u Đardin, nastupa mladih muzičara u saradnji s Glazbenom mladeži Split, nastupa studenata Glazbene akademije Sveučilišta u Splitu. Subota u Đardinu rezervirana je za dječije programe, a nedjelja za koncertne programe orkestara i horova klasične i duhovne muzike. S ciljem stvaranja božićnog ugođaja na što više gradskih trgova, ove godine Trg Gaje Bulata u decembru postaje Trg uličnih umjetnika, gdje će ulični umjetnici svakodnevnim prigodnim programom oplemeniti ovaj trg zvukovima Božića. Posjetitelji će imati priliku kupiti prigodne suvenire i ukrase.

PROMOTIVNE CIJENE Za sve koji vole Split, dobra je vijest da se promotivnim cijenama uključila Croatia Airlines, a sjajne popuste nudi HŽ Putnički promet i splitski hoteli. U cijeli program uključili su se i muzeji i HNK Split, stoga prigodnog kulturnog programa neće nedostajati. Splićani su nam pripremili i najzabavniji doček Nove godine uz spektakularan ponoćni vatromet. U Novu godinu uvesti će nas jedan od najboljih zabavljača na ovim prostorima Jasmin Stavros i grupa Magazin. Ljubitelji plesa novu godinu imaju priliku započeti uz plesne pokrete na Salsa dočeku Nove godine na Voćnom trgu, a cijeli program možete provjeriti na www.visitsplit.com.

Božićne svečanosti nezamislive su bez prigodnih pjesama, pa se tako i u starom Splitu tradicionalno išlo od kuće do kuće, gdje bi pjevači stali na balaturu, sular ili dvor te zapjevali domaćinima prigodne Božiće pjesme i nakon toga bivali počašćeni. Inspirisani tim starim običajem, članovi KUD-a Jedinstvo prilagodili su kolendu na način da ženska vokalna skupina folklornog ansambla obučena u narodne nošnje daruje sugrađane i njihove goste, a capela izvedbama božićnih pjesama na atraktivnim lokacijama grada (Peristil, Pjaca, Voćni trg, Vestibul).

S nama u avanturu

REVIEW

Winter Watercolors – Advent and Christmas Festivities in Split

Advent in Split HAS A NEW LOOK THIS YEAR

f you are currently making plans for your advent trip, do not miss visiting the sunniest advent destination. One of the most successful winter events in Croatia – the Split Advent – has a new look this year. From December 1st 2018 to January 7th 2019 Split will be colored in tradition and fun during the event now called the Winter Watercolors – Advent and Christmas Festivities in Split. At the Riva Promenade Christmas Fair you can enjoy the Christmas décor, ornaments and souvenirs as well as a wide selection of dishes offered in catering establishments and musical performances again this year.

Promenade program so far. One of the most popular Croatian singers, Giuliano, will entertain the audience by performing at the opening ceremony. The whole city will be in the festive spirit with carols and fun activities on various locations such as the Tourist Beach, Kampus, Geto, and a special program will be held at Pjaca. Restaurants in Split have prepared a variety of gastro projects to allow you to feel the holiday spirit in Dalmatia through all your senses.

You can expect a rich daytime program at the Riva Promenade this year: kids’ programs, a Capella choir performances, classical quintets, pop bands and choirs. Hari Rončević, Šufit a Capella choir, Dalmatino, Četiri Tenora, Iskon a Capella choir, Slavonija Band, Neno Belan & Fiumensi are a part of the richest Riva

www.furaj.ba

REVIEW would later receive a treat. Inspired by this old custom, members of Cultural and Artistic Group Jedinstvo have adapted the way they sing carols carol—a female vocal group in a folklore ensemble dressed in folk costumes treats the people of Split and their guests with Christmas carol performances on attractive city locations (Peristil, Pjaca, Voćni trg, Vestibul).

PROMOTIONAL PRICES

CHRISTMAS MAGIC The holidays are a time for family gatherings and joy so the Strossmayer Park or Đardin has become a Christmas wonderland for children and families. This little Christmas wonderland with colorful ornaments and animated movie 3D characters shines bright, and offers a lot of musical and theatre performances, dance performances and Christmas gifts. Each day there will be themed programs such as church choirs performing Christmas carols and bringing the festive season to Đardin, young musicians’ performances in cooperation with Split Youth Musicians, and performances by students of the Music Department of the Arts Academy of the University of Split. Saturdays at Đardin are reserved for kids’ programs, whereas Sundays are reserved for orchestral performances as well as classical and religious choir performances. Aiming to create a holiday atmosphere on squares throughout the city, Gaje Bulata Square will become Street Artists Square in December and street artists’ everyday performances will make it resonate with the unique sound of Christmas. Visitors will have the opportunity to buy Christmas souvenirs and ornaments. One cannot imagine holiday festivities without Christmas carols. Traditionally, in the old part of Split Christmas carolers would go from one house to another, step on the exterior staircase and start to sing Christmas carols to house residents; they S nama u avanturu

For all those who love Split, the good news is that Croatia Airlines has joined the program, whereas Croatian Railways Passenger Transport and hotels in Split offer large discounts. Various museums and the Croatian National Theatre in Split have also joined the program, so there will be plenty of special cultural events too. The people of Split have prepared the most entertaining New Year’s Eve celebration party ever for us which includes a spectacular midnight display of fireworks. We will enter the New Year with one of the best entertainers in the region—Jasmin Stavros and a band called Magazin. Dance enthusiasts will have an opportunity to start the New Year dancing along to Salsa music at Voćni trg. You can check out the program at www.visitsplit.com.

Turistička zajednica grada Splita Obala hrvatskog narodnog preporoda 9/1 HR-21000 Split, Croatia Tel: +385 (0)21 348 600 www.visitsplit.com

CRNA GORA

SUNCE, SNIJEG I MORE

Welcome to 36

www.furaj.ba

MONTENEGRO

SUN, SNOW AND SEA

Montenegro S nama u avanturu

CRNA GORA

Dragi gosti,

Dear guests,

Gosti iz Bosne i Hercegovine su već tradicionalno među najbrojnim u Crnoj Gori

i naši dragi i

rado viđeni gosti koje dočekujemo s posebnom emocijom. Zato vas pozivamo da dođete u Crnu Goru i uživate u bogatom novogodišnjem programu i zimskim čarolijama u nekom od crnogorskih ski centara gdje vas očekuje dobra zabava uz toplu dobrodošlicu i potpuni turistički ugođaj. Kako je u Crnoj Gori sve nekako nadomak, možete kombinovati odmor na planini i moru. Osim tišine protkane odsjajem Sunca s netaknutih, snijegom prekrivenih prostranstva, iskusite i onu drugu, mediteransku, kroz sutone na obali ili spa i wellness centre primorskih hotela. Tokom zime tu će biti karnevalskih povorki, dana mimoze i kamelija, festivala ribe i vina, kao i mnogo lijepih iznenađenja. Mnogo dobre muzike na crnogorskim trgovima, u diskotekama, hotelima i lokalima širom zemlje od strane najpopularnijih pjevača i grupa regiona, dati će svim generacijama razlog da se odluče za zimovanje baš u zemlji divlje ljepote. Vaša Željka Radak Kukavičić, direktorica Nacionalne turističke organizacije Crne Gore

Guests from Bosnia and Herzegovina have traditionally been among the most numerous ones to Montenegro, they are our dear guests and it is always a great pleasure to welcome them. That is why we are inviting you to come to Montenegro and enjoy the eventful program celebrating New Year’s Eve and the winter magic in one of the Montenegrin ski resorts where you can expect a lot of fun activities along with a warm welcome and a real tourist atmosphere. Since everything is within easy reach in Montenegro, you can combine a mountain and seaside holiday. In addition to the silence of sunlight reflecting from intact, vast snow-covered areas, you can experience another silence—the Mediterranean silence of sunsets at the beach or of spa and wellness centers in hotels along the coast. During the winter, there will be carnival parades, the Mimosa and Camellia Festival, the Fish and Wine Festival, and many other wonderful surprises. Plenty of good music performed by the most popular regional singers and groups at Montenegrin squares, in disco clubs, hotels and clubs throughout the country, are the reason why all age groups will decide to spend their winter holidays in the country of wild beauty. Yours sincerely, Željka Radak Kukavičić, Director of National Tourism Organization of Montenegro

www.furaj.ba

MONTENEGRO

S nama u avanturu

CRNA GORA

Novogodišnje slavlje NA CRNOGORSKOM PRIMORJU VIŠEDNEVNI MUZIČKI PROGRAM U HERCEG NOVOM

U većini gradova novogodišnji program će trajati i po nekoliko dana

rnogorsko primorje i ove godine će biti jedna od glavnih destinacija u regionu za doček Nove godine. Većina gradova na obali sprema doček Nove na trgu, a u

U organizaciji Turističke organizacije Herceg Novog i Opštine Herceg Novi, priprema se višednevni muzički program s bogatim pratećim sadržajima. Sve prisutne na platou ispred hotela Igalo, u Novu 2019. uvesti će hitovi beogradske rock grupe Riblja čorba i njihovog frontmena Bore Đorđevića. Na istoj bini, noć prije, 30. decembra, za dobru atmosferu od 22h pobrinut će se splitska pop pjevačica Jelena Rozga, a prije nje nastupa Ljuba Stanković. Prvi januar rezervisan je za nastup Sergeja Ćetkovića, a prije njega nastupa bend Toć.

nekima od njih novogodišnji program trajat će i po nekoliko dana. Na vama je samo da izaberete uz koju muziku želite ući u 2019. godinu, a u svakom od gradova organizatori su se pobrinuli da osjetite potpuni praznični ugođaj.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

SPEKTAKULARAN DOČEK NOVE GODINE U TIVTU Turistička organizacija Tivat sprema spektakularan doček Nove godine na rivi Pine u Tivtu. Već od 15. decembra tivatski ugostitelji će postaviti kućice s gastro ponudom, a od 26. decembra počinje i muzički program kada nastupa Amadeus bend. Noć poslije nastupa Ana Rucner, a 28.12. bit će upriličeno Dječije popodne uz Leontinu i goste, dok će uvečer nastupiti Boris Novković. Ženski tamburaški orkestar La Banda nastupit će 29.12., dok će 30.12. biti upriličeno Klasično popodne uz grupu The Gents, a u večernjim satima nastupa Disco inferno. Zadnji dan decembra, kao ispraćaj stare i doček Nove godine, rezervisan je za tribute bend Abba, kao uvertira glavnom izvođaču Željku Joksimoviću. Prvog januara prisutne će zabavljati Bojan Delić, koji će najaviti Lepu Brenu, dok noć poslije nastupaju Ana Kokić i grupa Toć. Zabavnoumjetnički program nastavit će se do 10. januara 2019. godine.

Zabava 30.12. počinje uz DJ-a, a nastavlja se uz Buraka Yetera i Darrena Emersona. U novogodišnjoj noći zagrijavanje počinje uz Jack Lupino and Leftovers, zatim nastupa Aerodrom, a u Novu 2019. prisutne će uvesti Dino Merlin. Prvog januara zabava počinje već od 14h uz popodnevni koncert klasične muzike (Revijski orkestar + Sara Vujošević, Emilija Minić, Marijana Šovran, Lana Asija Dabović) i nastavlja se u večernjim satima kada nastupa Akademia, zatim Partibrejkersi, a kao šlag na kraju, nastupit će Van Gogh.

NOVOGODIŠNJI HEPENING U BARU

20 GODINA OD PRVOG NOVOGODIŠNJEG JAVNOG DOČEKA U BUDVI Lokalna turistička organizacija Budva organizuje svečani doček na trgu ispred Starog grada, koji će ujedno biti i jubilarni - 20 godina od prvog novogodišnjeg javnog dočeka. Praznično slavlje počinje 28.12. kada nastupaju Most Wanted, Who See i BG Sindikat. Noć poslije, 29.12., nastupit će Etno grupa Zora, Halid Bešlić i Marija Šerifović.

S nama u avanturu

Turistička organizacija Bar i Opština Bar treću godinu organizuju Novogodišnji hepening - Bar na trgu Vladimira i Kosare. U programu će učestvovati izvođači različitih muzičkih žanrova: etno, narodne, pop i rok muzike. Novogodišnji program počinje 30.12., kada će u 12h biti izvedena dječija predstava Začarani Deda mraz. Istog dana u 21h nastupaju Dino Beharović i D’Bend, a nakon njih će prisutne zabavljati Aco Pejović. Zabava posljednjeg dana u 2018. godini počinje u 12h, kada će biti upriličen koncert hora ANTIVARI MUSICA; gost je sopran Aleksandra Vojvodić-Jovović, a dirigent Miro Kruščić. Večernja zabava započet će u 21h, kada nastupa Akademia, a potom Sergej Ćetković. Prvog januara u 21h zabavu otvara Perper, a od 23h nastupa Plavi orkestar. Pored muzičkog dijela, na trgu Vladimira i Kosare koji će biti okićen i ukrašen, posjetitelji će moći da degustiraju i kupe barske specijalitete na štandovima koji će krasiti trg u novogodišnjoj noći.

CRNA GORA

DOČEK NOVE GODINE U KOTORU U ROKERSKOM STILU Kotor je prvi grad u Crnoj Gori koji je 1997. organizovao doček na otvorenom, a već drugu godinu zaredom slavlje se odvija kroz manifestaciju Rock New Year. Zabava koju organizuje Turistička organizacija Kotor počinje 30.12. kada nakon Dječije Nove godine nastupaju kotorski izvođači i njihovi gosti. Praznični rock spektakl na kotorskom Trgu od oružja otvorit će Bombaj štampa, a zatim će nastupiti Darko Rundek. Damir Urban prisutne će zabavljati u prvim satima 2019. godine, a u završnici će nastupiti bend M.O.R.T.. Prvi januar rezervisan je za grupe Four Blues Driver, Galija, Psihomodo pop i Autogeni trening.

PODGORIČKA PRAZNIČNA ATMOSFERA Ako se odlučite za doček Nove godine u glavnom gradu Crne Gore, na Trgu nezavisnosti će vas dočekati prvi Podgorički praznični Pazar. Trajat će 23 dana, od Dana oslobođenja - 19. decembra, pa sve do 10. januara. Iz bogatog programa izdvajamo Dječiji novogodišnji koncert koji će biti upriličen 30.12. od 12 do 14h. U 21:30h nastupit će Dejan Cukić, a u Novu godinu prisutne će uvesti grupa Perper. Prvi januar rezervisan je za Jazz Youth kvartet od 18h, zatim će nastupiti starogradski kvartet Boro i prijatelji, a u samoj završnici noći nastupit će Trio Gušt. Praznično slavlje nastavlja se i drugog januara, kada nastupaju Andrea Demirović i bend Akademia, a nakon njih zabava se nastavlja uz Atomsko sklonište. Spoj tradicije i urbanih elemenata novogodišnjeg programa učinit će da Podgorica bude centar zbivanja kulturnog, umjetničkog i zabavnog karaktera.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

NEW YEAR’S EVE CELEBRATION on Montenegrin coast In most towns, New Year’s Eve program will last several days

he Montenegrin coast will be one of the top regional destinations for New Year’s Eve celebration this year too. Most coastal towns have been preparing New Year’s Eve outdoor celebration at main squares, and in some of them New Year’s program will take place over a few days. It is up to you to choose the type of music you want to listen to while starting off 2019, and organizers have made sure that you will get into the festive spirit in each Montenegrin town.

MULTI-DAY MUSIC PROGRAM IN HERCEG NOVI Herceg Novi Tourism Board and Herceg Novi Municipality have organized a multi-day music program with a lot of events for visitors. All visitors who gather at the square in front of Hotel Igalo S nama u avanturu

will celebrate 2019 listening to the hits of Riblja čorba, a rock group from Belgrade, and its lead singer Bora Đorđević. Pop singer from Split Jelena Rozga will perform on the same stage the night before, on December 30th, at 10 PM and create a good atmosphere, and Ljuba Stanković will give a concert before her. January 1st is reserved for a performance by Toć band and Sergej Ćetković.

SPECTACULAR NEW YEAR’S EVE CELEBRATION IN TIVAT Tivat Tourism Board has prepared a spectacular New Year’s Eve celebration at Pina promenade in Tivat. From December 15th, catering establishments in Tivat will set up set up their culinary delights in little wooden huts or stands, and the New Year’s music program will begin on December 26th with a performance by Amadeus band. Ana Rucner will give a concert the following night. Leontina and her guests will entertain children at the Children’s Afternoon event on December 28th, and Boris Novković will give a concert in the evening. Women’s tamburitza orchestra La Banda will perform on December 29th. The Gents will perform

CRNA GORA

at the Classical Afternoon event on December 30th, while Disco inferno will give a concert in the evening. On the last day of December, as a way to say goodbye to the old and say hello to the New Year, Abba band will give a concert as the opening act to the featured performer, Željko Joksimović. On January 1st, Bonjan Delić will entertain the visitors before Lepa Brena’s concert. Ana Kokić and Toć band will give concerts the following night. The entertainment and music program will continue until January 10th 2019.

20th ANNIVERSARY OF BUDVA’S FIRST PUBLIC NEW YEAR’S EVE CELEBRATION The local tourism organization Budva organizes a festive New Year’s Eve celebration on the square in front of the Old Town Stari grad. It is also a jubilee—a celebration of the 20th anniversary of the first public New Year’s Eve celebration. Festivities begin on December 28th with performances by Most Wanted, Who See and BG Sindikat. The following night, on December 29th, Ethno Group Zora, Halid Bešlić and Marija Šerifović will each give a concert. On December 30th, the party will start with a DJ performance and continue with Burak Yeter and Darren Emerson’s concert. The atmosphere on the New Year’s Eve will start to warm up with Jack Lupino and Leftovers and Aerodrom, and visitors will celebrate the arrival of 2019 with Dino Merlin. On January 1st, the party starts at 2 PM with a classical music concert

(Revijski orkestar + Sara Vujošević, Emilija Minić, Marijana Šovran, Lana Asija Dabović) and continues in the evening with performances by Akademia, Partibrejkersi, and then comes the icing on the cake—Van Gogh’s concert.

NEW YEAR’S EVE HAPPENING IN BAR Bar Tourism Board and Bar Municipality for the third time in a row have organized the New Year’s Eve Happening—Bar at Vladimir and Kosara Square. The program includes different music genres and performers: ethno, folk music, pop and rock music. The New Year’s Eve program begins on December 30th with a theatrical play for children called Enchanted Santa Claus at noon, followed by performances by Dino Beharović

www.furaj.ba

MONTENEGRO

and D’Bend at 9 PM, and Aco Pejović. On the last day of 2018, festivities will begin at noon with a concert given by the ANTIVARI MUSICA choir under conductor Miro Kruščić and with Aleksandra Vojvodić-Jovović, soprano voice singer, as the guest. The night program starts at 9 PM with performances by Akademia and then Sergej Ćetković. On January 1st, the party begins with Perper at 9 PM, and continues from 11 PM with a performance by Plavi orkestar. Apart from attending music performances, at the wonderfully decorated and illuminated Vladimir and Kosara Square visitors will have a chance to taste and purchase local food at a holiday market on the New Year’s Eve.

NEW YEAR’S EVE IN KOTOR IN ROCK STYLE Kotor is the first town in Montenegro to have an outdoor New Year’s Eve celebration in 1997. For the second year in a row, the celebration is organized as an event called Rock New Year. Organized by the Kotor Tourism Board, the part starts on December 30th—following the Children’s New Year’s party, performers from Kotor and their guests will give concerts. The festive rock spectacle at Arms Square opens with the performance by Bombaj štampa followed

S nama u avanturu

by Darko Rundek. Damir Urban will entertain visitors at the early hours of 2019, and M.O.R.T. will give a concert. January 1st is reserved for the performances of Four Blues Driver, Galija, Psihomodo pop and Autogeni trening.

PODGORICA’S FESTIVE ATMOSPHERE If you decide to celebrate the New Year’s Eve in the capital of Montenegro, Independence Square will welcome you with the first edition of Podgorica’s Festive Market. It will last 23 days, from Liberation Day – December 19th to January 10th. The eventful program includes Children’s New Year’s Eve Concert which will be held on December 30th from noon to 2 PM. Dejan Cukić will give a concert at 9:30 PM, and visitors will celebrate the arrival of 2019 with Perper band. January 1st is reserved for Jazz Youth Quartet from 6 PM, followed by the old-town quartet called Boro i prijatelji, and Trio Gušt will perform at the wee hours of the night. Festivities will continue on January 2nd with performances by Andrea Demirović and Akademia band, and then Atomsko sklonište. A combination of tradition and urban elements of the New Year’s Eve program will make Podgorica the center of cultural, artistic and entertaining events.

CRNA GORA

UNESCO grad bez turbo folka

KOTOR

u 2019. ulazi uz velike rock koncerte Foto: Ranko Maraš

Velika imena domaće i regionalne rock scene – Damir Urban, Darko Rundek & Ekipa, Bombaj štampa, Psihomodo Pop, Galija, Four Blues Drivers, Autogeni trening i M.O.R.T. nastupit će u Kotoru tokom novogodišnjih praznika. Kotor je prvi grad u Crnoj Gori koji je 1997. organizovao doček na otvorenom, a već drugu godinu zaredom slavlje se odvija kroz manifestaciju Rock New Year.

SPEKTAKL NA TRGU Praznični rock spektakl na kotorskom Trgu od oružja otvorit će sarajevski rock sastav osnovan 1982. godine, Bombaj štampa, kojeg predvodi glumac i reditelj Branko Đurić – Đuro, prepoznatljiv po hitovima Bolje letim sam, Uzalud me podsjećaš, Mrak i ja i brojnim drugim. Zagrebački muzičar, na jugoslavenskoj sceni zapamćen kao jedan od osnivača benda Haustor s kraja sedamdesetih godina prošlog vijeka Darko

www.furaj.ba

MONTENEGRO

Rundek, i sastav Ekipa priredit će multiinstrumentalni spektakl uz opus stvaralaštva dugog četiri decenije, podsjećajući na hitove Šal od svile, Šejn, Ena, Bi’ mog’o da mogu, te kasnije Makedo, Apokalipso i mnoge druge koje pamte sve generacije. Riječki muzičar Damir Urban nastupit će u prvim satima 2019. godine. Njegov specifični vokal prožima se regionalnom muzičkom scenom već tri decenije, od prvog objavljenog albuma 1993. godine, preko saradnji s velikim imenima alternativnog rocka, do samostalnih i posebno cijenjenih snimaka koncertnih nastupa.

podloga su događajima u čijoj atmosferi njihova publika uvijek uživa. Više od četiri decenije trajanja sastava Galija, koji karakteriše specifičan progresivni rock zvuk, učinile su da njihove pjesme postanu poznate svim generacijama na ovim prostorima, čemu je doprinijelo 14 studijskih albuma, te niz izdanja kompilacija i najvećih studijskih i koncertnih izvođenja, uz hitove Stare trube, Još uvek sanjam, Da me nisi, Skadarska, Uzalud se trudiš i ona posvećena gradu u kojem ovoga puta nastupaju, a koju će na tom mjestu prvi put izvesti – Kotor.

Autorski rock sastav M.O.R.T. čije nastupe karakterišu ujedno žestok zvuk i melodičnost osnovan je prije 15 godina u Sinju i od tada je objavio tri studijska albuma, a popularnost među mnogobrojnom regionalnom publikom, osim zbog pobjeda na brojnim festivalima, počeo je da dobija zahvaljujući spotovima za pjesme Meni se skače, Tango, Olovni vojnici, Nina, Buka u glavi s umjetničkim pečatom režisera.

Čak 35 godina dugo postojanje hrvatskog rock sastava Psihomodo Pop, jednog od najprepoznatljivijih exYu pop punk bendova prate beskompromisan zvuk i specifični scenski nastupi za pamćenje, uz koje publika uvijek pjeva nezaboravnu Fridu, Ramonu, Ja volim samo sebe i sve ono po čemu je nakon 15 studijskih albuma upamćena grupa koju predvodi Davor Gobac, slikar, upamćen po brojnim televizijskim i filmskim ulogama.

ČETIRI KONCERTA

Završnica koncertnih nastupa pripada crnogorskom bendu Autogeni trening, koji već 18 godina odolijeva izazovima domaće scene, beskompromisno zadržavajući kvalitet zvuka i oštrinu tekstova sa snažnim porukama kroz Mulj, Raskrsnicu, Ljubav i izgaranje i mnoge druge koje opisuju probleme i izazove čovjeka današnjice. Organizator programa je Turistička organizacija Kotor. Ulaz je slobodan.

Drugo muzičko veče također će proteći uz četiri koncerta, od kojih će prvi biti nastup bokeljskog sastava Four Blues Drivers. Energični nastupi koji su sinteza onog najboljeg što se vrhunskim muziciranjem moglo izvući iz klasičnog rocka i standarda koje nevidljivo nameće bluz stvaralaštvo S nama u avanturu

CRNA GORA

UNESCO City With No Turbo

Folk Music

KOTOR

Celebrates the Arrival of 2019 with Big Rock Concerts Photo: Ranko Maraš

Renowned names on the regional and B&H rock scene—Damir Urban, Darko Rundek & Ekipa, Bombaj štampa, Psihomodo Pop, Galija, Four Blues Drivers, Autogeni trening and M.O.R.T.—will perform in Kotor during the New Year holidays. Kotor was the first town in Montenegro that organised an outdoor New Year’s Eve celebration in 1997, and for the second year in a row it organises the Rock New Year party.

SPECTACULAR SHOW AT KOTOR SQUARE OF ARMS A festive rock show at Kotor Square of Arms will start with a concert performance by a rock bank from Sarajevo founded in 1982 called Bombaj štampa. Its lead singer, actor and director is Branko Đurić Đuro who is famous for musical hits such as Bolje letim sam, Uzalud me podsjećaš, Mrak i ja and many other hits too.

Darko Rundek, a musician from Zagreb, remembered on the Yugoslav musical scene as one of the founders of Haustor band during the late 1970s, and Ekipa band will perform a multi-instrument show which includes the songs they created over the course of 40 years. The repertoire will include hits such as Šal od svile, Šejn, Ena, Bi’ mog’o da mogu, and later Makedo, Apokalipso and many other songs all generations hold dear. Damir Urban, a musician from Rijeka, will give a concert in the early hours of 2019. His unique voice has been permeating the regional music scene for thirty years, from his first album published in 1993, through his work with renowned artists on the alternative rock scene to his solo performances and his highly regarded recorded concert performances. M.O.R.T. is a rock band composed of authors whose performances are characterized by intense and melodious sound. The band was formed 15 years ago in Sinj, and since then they have published three

www.furaj.ba

MONTENEGRO Thirty-five-year career of the Croatian rock band Psihomodo Pop, one of the most distinctive exYu pop punk bands, has made it known for its uncompromising sound and unique and memorable stage performances. Their audience always sings along to the unforgettable hits such as Frida, Ramona, Ja volim samo sebe. Also, the band has published 15 studio albums and its lead singer is Davor Gobac, painter, known for playing numerous roles in television shows and in films.

studio albums. The band started gaining a lot of fans in the region not just by receiving awards at various festivals, but also thanks to their music videos for songs Meni se skače, Tango, Olovni vojnici, Nina, Buka u glavi reflecting their director’s an artistic vision.

The last concert performance belongs to the Montenegrin band Autogeni trening which has successfully resisted the challenges on the local music scene and uncompromisingly kept the quality of sound and the sharpness of lyrics that send strong messages in Mulj, Raskrsnicu, Ljubav i izgaranje and in many other songs that describe people’s problems and challenges in the world today. The program is organized by Kotor Tourist Organization. Admission is free.

FOUR CONCERTS The second music evening will also include four concerts. The first to give a concert will be Four Blues Drivers, a music group from Boka. Performances filled with energy achieved by top-class musicmaking, which synthetize the best of classical rock and the standards discreetly set by blues music, are the base for events always loved and enjoyed by the audiences. More than four decades in the music business have made Galija, a band characterized by a unique progressive sound, and its songs known to all the generations living in the Balkans. Fourteen studio albums have contributed to the band’s popularity as well as compilation albums and the largest studio and concert performances, including hits such as Stare trube, Još uvek sanjam, Da me nisi, Skadarska, Uzalud se trudiš, and a hit dedicated to the city they will be performing in now, a hit they will perform here for the first time—Kotor. S nama u avanturu

Turistička organizacija Opštine Kotor Stari grad 315, 85330 Kotor, Crna Gora Tel: +382 32 325 950 www.tokotor.me

CRNA GORA

BUDVA

Bogat novogodišnji program u mediteranskom ambijentu Budva, turistička metropola Crne Gore, prepoznata je kao ljetna turistička destinacija u kojoj se ostvaruje polovina ukupnog turističkog prometa. Maleni grad posjeti oko milion turista godišnje. Budva je u regionu prepoznata i kao mjesto okupljanja tokom novogodišnjih praznika, a sve je započelo 2000. godine, kada je lokalna samouprava odlučila da prelijepi trg ispred Starog grada postane koncertni prostor, jedinstven u svijetu, okružen drevnim zidinama, starim više od 2500 godina.

zatrepere prepoznatljive arije u izvođenju velikih operskih imena regiona. Ove godine, Turistička organizacija i lokalna samouprava, u čast značajnog jubileja, odlučili su da pripreme 5 nezaboravnih dana.

Već prve godine, kada su ispred brojnih gostiju i mještana na pozornici nastupili Zdravko Čolić, Indexi, Gipsy Kingsi, Atomsko sklonište i mnogi drugi, svima je bilo jasno da Budva pretenduje da ugosti najveće zvijezde regiona i da epitet turističke prijestolnice zadrži tokom cijele godine. Skoro da ne postoji značajno muzičko ime s bivših jugoslovenskih prostora, a da nije nastupalo na trgu u Budvi. Ove godine obilježava se dvije decenije najkvalitetnijih koncerata i najboljih novogodišnjih provoda.

Program će početi 28. decembra, kada će nastupiti lokalni sastav Most Wanted, a nakon njih Who See i Beogradski sindikat. U subotu 29.12., večernji koncert će otvoriti Etno grupa Zora iz Bara, a u nastavku će se s publikom družiti poznati narodni pjevač Halid Bešlić i pop zvijezda Marija Šerifović. Nedjelja 30. decembar, predviđena je za elektronsku muziku uz lokalne i svjetski poznate DJ-eve Buraka Yetera i Darren-a Emerson-a. Najluđa noć će započeti uz budvanski bend Jack Lupino & Leftovers, dok ćemo se do ponoći opuštati uz prepoznatljive hitove Aerodroma i zvijezde večeri Dine Merlina. Koncert klasične muzike je predviđen za popodnevne sate prvog dana u Novoj godini, dok će noć biti u zvucima rocka, kada će na bini zasvirati Akademia iz Bara i beogradski bendovi Partibrejkers i Van Gogh.

Uz prepoznatljivi brend novogodišnjih večernjih koncerata, Turistička organizacija Opštine Budva je prije deceniju dodala i koncert klasične muzike, koji se tradicionalno održava 1. januara u poslijepodnevnim satima. Tada, još uvijek uspavanom Budvom,

Trg ispred Starog grada će 29. i 30. decembra odjekivati od dječijih glasova, jer se za njih, već od 12 sati, priprema specijalni program, a zvuci Gradske muzike i klape Castell Nuovo upotpunit će mediteranski ambijent.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

BUDVA

Rich New Year’s Program in a Mediterranean environment Budva, the tourism metropolis of Montenegro, is known as a summer tourist destination, where half of the total income derived from tourism is made. The small town is visited by around a million tourists annually. In the region, Budva is known as a place of gathering during New Year’s holidays, and it all started in 2000, when the local self-government decided that the beautiful square in front of the Old Town would become a concert space, unique in the world, surrounded by ancient walls, over 2500 years old. Within the first year, when Zdravko Čolić, Indexi, Gipsy Kings, Atomsko Sklonište and many others performed on stage in front of the numerous guests and locals, it became clear to all that Budva was aiming to host the biggest stars of the region and to maintain the label of tourist capital throughout the entire year. There is almost no significant musical star from former Yugoslavia that has not performed on the square in Budva. This year marks two decades of the best concerts and New Year’s celebrations. With a recognizable brand of New Year’s Eve concerts, the Tourism Organization of the Municipality of Budva also added a classical music concert to the repertoire a decade ago, which is traditionally held on January 1 in the afternoon. At that time, in the still sleepy Budva, the sounds of recognizable arias performed by great opera stars of the region can be heard. This year, in honor of the significant jubilee, the Tourism Organization and the local self-government decided to prepare 5 unforgettable days.

S nama u avanturu

The program will start on December 28, when local band Most Wanted will perform, followed by the bands Who See and Beogradski Sindikat. On Saturday 29.12., the evening concert will be performed by Ethno band Zora from Bar, and later on the audience will have a chance hear famous folk singer Halid Bešlić and pop star Marija Šerifović. On Sunday, December 30, there will be electronic music with local and world-famous DJs Burak Yeter and Darren Emerson. The craziest night of the year will begin with Budva-based band Jack Lupino & Leftovers, while the rest of the evening, until midnight, we will be relaxing with the recognizable hits of Aerodrom and the star of the evening Dino Merlin. The classical music concert is planned to take place in the afternoon of the first day of the New Year, while the rest of the night will pass with the sounds of rock, when Akademia from Bar and Belgrade-based bands Partibrejkers and Van Gogh will take their place on the stage. On December 29 and 30, the square in front of the Old Town will reverberate with the sounds of children, as from 12 p.m. there is a special program prepared for them, and the sounds of Gradska Muzika and Castell Nuovo will enrich the Mediterranean environment.

CRNA GORA

SKIJALIŠTA CRNE GORE Crnogorski ski centri i ove godine su formirali pristupačne cijene usluga, te su u smislu ponude i odnosa cijene i kvaliteta, konkurentni u odnosu na regionalne ski centre. Cijene hotelskog i privatnog smještaja su raznovrsne i prihvatljive u zavisnosti od vrste i kategorije smještaja. Predlažemo da se uputite ka Crnoj Gori i doživite najljepše šumsko skijanje na Bjelasici, uživate u off road stazama na Žabljaku ili otkrijete Sinjajevinu na krpljama ili sankama. Kada krenete u neki od ski centara, tokom dnevnog i noćnog skijanja, na stazama će vas dočekati dobra zabava i tradicionalno gostoprimstvo.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

SKI RESORTS IN MONTENEGRO Montenegrin ski resorts have affordable prices for their services again this year, and in terms of the offer and the price-quality ratio, they are competitive in comparison with other regional ski resorts. Prices of hotel and private accommodation are quite diverse and affordable depending on accommodation type and category. We recommend you to head out to Montenegro and enjoy the most wonderful skiing experience in the woods of Mount Bjelasica and the off-road trails of Ĺ˝abljak, and discover Sinjajevina in snowshoes or on sleigh. When you head out to one of the ski resorts, during daytime or night skiing, you are sure to have great fun on the slopes and feel traditional hospitality.

S nama u avanturu

CRNA GORA

Kolašin

mjesto gdje zima postaje ljepša

z kilometre staza namijenjenih svim uzrastima, s dobrom opremljenjošću i iskusnim instruktorima nećete pogriješiti ako za odmor izaberete ski centar Kolašin 1450. Ski Resort se nalazi na svega 15 minuta od grada Kolašina. Ovaj ski centar koji živi urbaniji ritam, nudi mnogobrojne skijaške staze, savremene ski-liftove, žičare s kojih se prostire pogled na veličanstvene padine Bjelasice, etno-brvnare, kafiće i restorane gdje se uživa u specijalitetima crnogorske kuhinje. Staze i tehnička opremljenost Kolašin 1450 ski centra omogućavaju da istovremeno skija više od 10 000 skijaša. Ukupna dužina staza je 30 kilometara. Mnoštvo staza različitih po dužini i težini, ali jednakih po izvanrednom kvalitetu i postojanosti snijega, stoje na raspolaganju tokom cijele skijaške sezone. Cjelodnevni ski pass za odrasle iznosi 15 €, a za djecu 11 €. Oni koji nisu ljubitelji skijanja ili bordanja, a namjeravaju da provedu vrijeme u snježnim aktivnostima, mogu se oprobati u nezaboravnoj turi hodanja na krpljama kroz NP Biogradska gora, nadomak Kolašina, koji je jedna od tri posljednje prašume u Evropi ili u turi motornim sankama od Kolašina do Žabljaka preko Sinjajevine.

Očekuje se da će tokom ove sezone posjetiteljima Kolašina biti na raspolaganju ski staze, žičare i restoran novoizgrađenog ski centra Kolašin 1600, a izgrađen je i put koji ga povezuje sa skijalištem Kolašin 1450. Skijašima na tom dijelu Bjelasice bit će na raspolaganju oko 4,6 kilometra ski-staza i žičara šestosjed, kao i restoran čiji je kapacitet oko 400 mjesta.

Cjelodnevni ski pass za odrasle iznosi 15 €, a za djecu 11 € Sadržaju ponude smještaja u planinskom dijelu Crne Gore doprinijeli su novootvoreni mali hoteli s visokim nivoom usluge, kao i obogaćena ponuda s dodatnim wellness i spa sadržajima nekih od postojećih hotela. U Kolašinu se nalazi i prvi brendirani hotel na sjeveru Four Points by Sheraton, koji doprinosi jačanju pozicioniranja Crne Gore kao visokokvalitetne turističke destinacije. Više informacija pronađite na www.kolasin1450.com

www.furaj.ba

MONTENEGRO

Kolašin

A Place Where Winter Becomes Wonderful

n addition to kilometers of ski trails for all age groups, well-equipped and offering experienced ski instructors, you cannot go wrong if you decide to choose Kolašin 1450 ski resort as your next holiday destination. The resort is only 15 minutes away from the city of Kolašin. Kolašin 1450 resembles an urban area in terms of its pace of life offering numerous ski slopes, modern chairlifts, gondola lifts with panoramic views of the magnificent hilltops of Mount Bjelasica, ethno wooden cottages, cafés and restaurants where you can try Montenegrin culinary delights. Ski slopes and technical equipment available at Kolašin 1450 Ski Resort provide for a capacity of more than 10,000 skiers at one time. The total length of the ski slopes is 30 kilometers.

It is expected that those who come to Kolašin for a visit this season will have at their disposal ski slopes, chairlifts and a restaurant at a newly constructed Kolašin 1600 Ski Resort. A road linking it to Kolašin 1450 has also been built. Skiers in this part of Mount Bjelasica will have about 4,6 kilometers of ski slopes available as well as a six-seat chairlift and a restaurant with a seating capacity of 400 people.

Numerous ski slopes varying in length and difficulty levels, but all exceptionally well groomed and with reliable snow cover, are available throughout the ski season. A one day pass for adults costs €15 and €11 for children. Those who are not thrilled about skiing or snowboarding, but do intend to engage in winter activities, can try out the unforgettable walking tours in snowshoes in Biogradska gora National Park in the vicinity of Kolašin, which is one of the three remaining European pristine forests, or a snowmobile tour from Kolašin to Žabljak across Sinjajevina.

Newly opened small hotels with a high level of service have improved the accommodation offer in mountainous areas of Montenegro, and the existing hotels have introduced new services such as wellness and spa centers. The first branded hotel in northern Kolašin is the Four Points by Sheraton, which makes Montenegro’s position as a high-quality tourist destination stronger.

S nama u avanturu

Daily ski pass for adults costs €15 and €11 for children

Detailed information is available at www.kolasin1450.com

CRNA GORA

Žabljak

Netaknuta priroda durmitorskog kraja

abljak je smješten između visokih planinskih vrhova, glečerskih jezera u netaknutoj prirodi durmitorskog kraja, a doživljaj siline planina se nigdje ne osjeća kao

na Durmitoru. Pored nesvakidašnje raznolikosti i iskonske ljepote prirode, Žabljak posebnim čini i činjenica da svojom nadmorskom visinom od 1456m nosi titulu najvišeg naseljenog mjesta na Balkanu.

Na Žabljaku i neposrednoj okolini se nalazi više ski-staza za rekreativno skijanje, alpske i nordijske discipline. Iskusnije ljubitelje zimskih aktivnosti i jačih adrenalinskih doživljaja, oduševit će padine Savinog kuka Durmitora, a iznenaditi će i najzahtjevnije skijaše. Nezavisno od toga da li ste ljubitelji off road užitaka, gdje se možete oprobati u ekstremnom skijanju, snowboardu, turno skijanju ili dobro pripremljenim rekreativnim stazama, ovo je mjesto gdje ćete provesti duge i vesele zimske noći sa starim i novim prijateljima, a nerijetko dočekati i čarobna svitanja na ovoj vrletnoj planini. Bordanje uz pomoć zmaja i vjetra – snowkiting sigurno će izazvati vaše interesovanje, ako ne i želju, da prepustite energiji vjetra i planine da vas ponesu. Tu su i ture hodanja na krpljama, kao i obilasci planine motornim sankama, a novina je staza za nordijsko skijanje u podnožju skijališta. Cijene cjelodnevnog ski pasa za odraslu osobu će iznositi u ski centru Savin kuk 12 € poludnevnog i dječijeg 8 €, dok će 6 € koštati noćno skijanje. Na gradskom skijalištu Javorovača cijena dnevnog ski pasa je 8 €, a za djecu 5 €, koliko je i cijena noćnog skijanja.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

Žabljak

Intact Nature of Durmitor

abljakis situated in between high mountain peaks, glacial lakes in the intact nature of Durmitor, and the feeling of awe at the force of the mountains can be best felt at Mount Durmitor. Apart from its unusually diverse terrain and pristine natural beauty, Mount Žabljak is unique because it has an elevation of 1,456 meters, claiming the title of the highest inhabited settlement in the Balkans. At Žabljak and in its immediate surroundings, there are several ski slopes for recreational skiing, alpine and Nordic disciplines. Experienced winter activities enthusiasts and adrenaline seekers will be thrilled by the hillsides of Durmitor’sSavinkuk, and it will take by surprise even the most demanding skiers. Regardless of whether you love off-road experiences which allow you to try out extreme skiing, snowboarding, backcountry skiing or skiing on marked and well-maintained recreational ski slopes, this is the place where you get to spend long and jolly winter nights with old and new friends, and sometimes to wait for magical sunrises in this high mountain. Snowkitingwill surely ignite your interest, if not desire, to surrender yourself to the energy of the wind and the mountains. You can also go on hiking tours in snowshoes and snowmobile mountain tours, and there is a new Nordic skiing slope situated at the foot of the resort. A one day ski pass for adults at Ski Resort Savinkuk costs €12, a half-day and children’s ski pass costs €8, whereas a night ski pass costs €6. At Ski Resort Javorovača in town, a one day ski pass costs €8, whereas children’s and night ski pass costs €5.

S nama u avanturu

CRNA GORA

Vučje, Nikšić

Ski centar prilagođen svim uzrastima / Ski resort for all age groups Ski centar Vučje prilagođen je porodicama s djecom, početnicima i njihovoj obuci, s obzirom na dvije male staze dužine 120m, dok je iskusnijim skijašima na raspolaganju rekreativna staza dužine 1200m. Pored toga, posjetitelji Vučja mogu da uživaju u nordijskom skijanju, hodanju na krpljama kao i u snowboard parku sa skakaonicom. Lokalni restoran nudi odličnu domaću kuhinju, kafe bar i kamin salu. Osvajači vrha Mont Everest iz Crne Gore, kao i druge škole ovdje obučavaju polaznike prvim koracima skijanja, bordanja i orijentiringa. Dnevni ski pass je 10 €, za najmlađe 5 €, najam ski opreme kao i ski borda 10 €, a sanki 5 €. Početnici i mlađa populacija će također odličnu zabavu naći i u specijalno namijenjenim za njih, odmaralištima na Lovćenu i Veruši. Vučje Ski Resort is designed to suit the needs of families with children, beginner skiers and their training as there are two small ski slopes 120 meters in length, whereas experienced skiers have a recreational ski slope 1200 meters in length at their disposal. In addition, visitors can enjoy Nordic skiing, taking walks in snowshoes and snowboarding in a park with ski ramps. A local restaurant offers

excellent traditional dishes, including a café and a cozy fireplace. Montenegrin hikers who managed to conquer Mount Everest and various ski schools offer skiing, snowboarding and orienteering courses to beginner skiers. A daily ski pass for adults costs €10 and €5 for children. You can rent ski equipment and ski boards for €10, whereas sleighs cost €5. Beginners and young generations can also have a lot of fun at ski resorts Lovćen and Veruša which are particularly designed for them.

www.furaj.ba

MONTENEGRO

Lokve, Berane

5 km ski staza i odlična gastronomska ponuda / 5 km of ski slopes and wonderful cuisine Ski centar Lokve se nalazi na magistralnom putu Berane-Rožaje i udaljen je od Podgorice 160 km, na nadmorskoj visini od 1350 do 1650m. Posjeduje jednu žičaru dvosjed, jedan ski lift sidro i baby lift. Ukupno ima 5 km staza. Od Berana i Rožaja do ski centra se stiže za desetak minuta vožnje automobilom. Na samoj stazi se nalazi ski bar s raznovrsnom ponudom hrane i pića, a na raskrsnici staza i jedna etno krčma u kojoj se mogu degustirati ukusni nacionalni specijaliteti.

Lokve Ski Resort is located on the main road en route Berane-Rožaje and it is 160 kilometers away from Podgorica. It is situated at an altitude of 1350 to 1650 meters above sea level. There is a two-person chairlift, a T-bar lift and a baby lift. The total slope length is 5 km. It is only a ten minute ride to the ski resort from Berane and Rožaja. At the slope, there is a ski bar with a wide range of refreshments and food, and on slope intersections there is an ethno pub where you can taste delicious national dishes.

Hajla, Rožaje

Mjesto za potpuno uživanje / A feast for the senses

Ski centar Hajla ima cjelokupan sadržaj potreban za potpuno uživanje; ski škole, iznajmljivanje i servis ski opreme, noćno skijanje. Cijena jednodnevnog ski passa je 7€, iznajmljivanje ski opreme po danu 5€ i cijena sedmodnevne škole skijanja iznosi od 50 do 60€. Ako se, pak, odlučite za boravak u idiličnim krajolicima, u ponudi etno sela na masivu Durmitora i Pive su atraktivni izleti motornim sankama do Pivskih planina, skijaški aranžmani i usponi na Durmitor, zatim mini staze za sankanje i dječije skijanje, kao i organizovani transferi na skijališta Savin Kuk i Javorovača. Ovdje se cijene smještaja kreću od 12€ po osobi do višednevnih aranžmana po povoljnijim cijenama. S nama u avanturu

Hajla Ski Resort offers all the amenities and services you need to fully enjoy your winter holiday: ski schools, ski equipment renting and servicing, night skiing. A one day ski pass costs €7, renting ski equipment costs €5 per day, and a 7-day ski school course costs €50-€60. If, however, you decide to spend time in idyllic landscapes, ethno villages on Mount Durmitor and Mount Piva offer attractive tours on snowmobiles to Mount Piva ranges, ski arrangements and hiking tours on Mount Durmitor, children’s mini slopes for sledding and skiing, as well as organized transportation to ski resorts Savin Kuk and Javorovača. Accommodation prices around here range from €12 per person to multiday travel arrangements at affordable prices.

Detalnije informacije pronađite na portalu / Detailed information is available here: www.montenegro.travel

REVIEW

10 FIS pravila opšteg

ponašanja na ski stazama Da biste sigurno skijali poštujte ski bonton Svjetske skijaške federacije

Ako ste početnik, treneri iz škola skijanja upozorit će vas na pravila ponašanja u snježnom prometu kako ne biste ugrozili ni svoj život, ni život drugih skijaša. Skijanje je savršen način za odmor, ali ne zaboravite, i vrlo opasan ako se ne ponašate u skladu s pravilima koje je donijela Svjetska skijaška federacija (FIS). If you are a beginner, ski school coaches will warn you about the code of conduct in snow traffic so that you would not endanger your own life or the lives of other skiers. Skiing is the perfect way to relax, but do not forget, skiing is very dangerous if you do not behave in accordance with the rules established by the International Ski Federation (FIS).

Svaki skijaš je dužan da postupa tako da ne ugrožava i ne povrijedi drugog.

A skier or snowboarder must behave in such a way that he does not endanger or prejudice others.

Skijaš mora svoju brzinu i način skijanja da prilagodi svom znanju i vještini, kao i vremenskim i ostalim uslovima na terenu. A skier or snowboarder must move in control. He must adapt his speed and manner of skiing or snowboarding to his personal ability and to the prevailing conditions of terrain, snow and weather as well as to the density of traffic.

Skijaš koji dolazi otpozadi, mora tako da bira pravac da ne ugrožava one koji se spuštaju ispred njega. A skier or snowboarder coming from behind must choose his route in such a way that he does not endanger skiers or snowboarders ahead.

Obilaženje je dopušteno odozgo i odozdo, s lijeve i s desne strane, ali uvijek u udaljenosti koja onome koji je zaobiđen ostavlja dovoljno mjesta za kretanje. A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided

www.furaj.ba

REVIEW that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

Skijaš koji skreće na prugu za spust ili namjerava da poprijeko pređe ski teren, mora pogledom na gore i na dole da se uvjeri da neće ugroziti ni sebe ni druge. Isto važi i za svaki zaostanak. A skier or snowboarder entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

Bez naročite potrebe, skijaš ne smije da zaostaje na uzanim i nepreglednim dijelovima staze. Ako je pao, mora što brže da se ukloni.

U slučaju da se skijaš povrijedi na terenu, oni koji se zateknu u njegovoj blizini dužni su da mu odmah pomognu i obavijeste spasilačku službu. At accidents, every skier or snowboarder is duty bound to assist.

10.

Svako ko je svjedok ili učesnik nesretnog slučaja, bez obzira da li ga je sam izazvao ili ne, dužan je da na zahtjev nadležnog organa pokaže svoju ličnu kartu ili odgovarajući identifikacijski dokument. Every skier or snowboarder and witness, whether a responsible party or not, must exchange names and addresses following an accident.

Unless absolutely necessary, a skier or snowboarder must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted. After a fall in such a place, a skier or snowboarder must move clear of the piste as soon as possible.

Skijaš smije da se penje samo sa strane, ivicom terena. Ako je vidljivost loša, mora sasvim da se ukloni s pruge. Isto važi i za skijaše koji silaze pješke. A skier or snowboarder either climbing or descending on foot must keep to the side of the piste.

Poštovanje saobraćajnih znakova je dužnost svakog skijaša na ski terenima. Znaci žute boje ukazuju na opasnost. Znaci koji označavaju samu stazu su plave, crvene ili crne boje, zavisno da li se radi o lakoj, srednje teškoj ili teškoj stazi. A skier or snowboarder must respect all signs and markings.

S nama u avanturu

REVIEW

Olimpijska ljepotica

BJELAŠNICA

udljiva ljepotica, kako Bjelašnicu još nazivaju, oduvijek je bila miljenica brojnim skijašima, posebno nakon 14. Zimskih olimpijskih igara zbog kojih su se na njoj takmičile legende skijaškog sporta. Zbog izuzetno oštrih zima, 0,7°C vodi se kao prosječna godišnja temperatura na ovoj planini, koja također slovi za najviši ski centar u BiH.

SNIJEG U ROKU OD 48 SATI Uz vještačko osnježivanje, Bjelašnica može u potpunosti biti osnježena za 48 sati. Šestosjed, koji ima 65 korpi, ide od Babinog dola do Međustanice brzinom od 6 kilometara na sat, a vožnja traje 5,5 minuta. Četverosjed, koji ide od Međustanice prema vrhu Bjelašnice, ima 21 korpu i kapacitet je 500-600 skijaša u jednom radnom satu. Sa svojim stazama, Bjelašnica je kao stvorena za porodice i zanimljiva različitim profilima skijaša – i vrsnim, i manje spretnim, i početnicima. Zahvaljujući reflektorima skijaši mogu uživati i u noćnom skijanju na u potpunosti osvijetljenoj stazi umjerenog nagiba, dužine oko 750 metara.

Bjelašnica nije samo mjesto okupljanja skijaša, nego i zaljubljenika u duge šetnje na svježem i čistom vazduhu. Rijedak prizor, uvjerit ćete se, nisu ni ljudi koji uživaju u sunčevim zrakama čitajući svoje omiljene knjige. KAKO STIĆI Do Bjelašnice se dolazi dobro održavanom cestom iz pravca aerodroma iza kojega, nakon pet kilometara, veliki znak upućuje na skretanje u desno. Ovdje se skreće prema skijalištu, dok nakon petnaestak kilometara vožnje dolazite na raskrsnicu koja vas jasno upućuje na Bjelašnicu ili Igman. Skrećete lijevo i dolazite na Babin dol. Desna cesta vodi vas na veliki parking, a skrenete li lijevo, stići ćete do mnogobrojnih apartmana i hotela.

www.furaj.ba

REVIEW

Olympic Beauty

Bjelašnica

ur capricious beauty, as Bjelašnica is also referred to, was always a favourite for many skiers, especially after the 14th Winter Olympic Games, where many skiing legends competed. Due to the very harsh winters, 0,7°C is supposed to be the average annual temperature on this mountain, which is also known as the highest ski centre in BiH.

SNOW WITHIN 48 HOURS With snowmaking, Bjelašnica can be full of snow within 48 hours. A ski lift with 65 six-seat chairs, goes from Babin Dol to the Međustanica (Intermediate stop) at the speed of 6 kilometres per hour, and the run lasts 5.5 minutes. A ski lift with 21 fourseat chairs goes from Međustanica (Intermediate stop) towards the peak of Bjelašnica, and the capacity is 500-600 skiers in one working hour. With its trails, Bjelašnica is made for families and attractive to various profiles of skiers – excellent ones, as well as those less skilled, and beginners. Thanks to the floodlights, skiers can also enjoy night skiing on a completely lit trail of a moderate slope, 750 metres in length. S nama u avanturu

HOW TO GET THERE Bjelašnica can be reached by a well-maintained road from the direction of the airport, behind which, five kilometres down, a large sign directs you to a right turn. Here, you turn towards the ski resort, and after about a fifteen kilometre-drive, you arrive at an intersection, which gives you clear directions to Bjelašnica or Igman. You turn left and arrive to Babin Dol. The road on the right leads you to a large parking lot, and if you turn left, you will arrive to a spot full of apartments and hotels.

Bjelašnica is not just a gathering place for skiers, but also of those who are fans of long walks surrounded by fresh and clean air. People who enjoy the rays of sun while reading their favourite book are also not a rare sight, as you will see.

REVIEW

Sarajevski prirodni dragulj IGMAN Zbog svoje blizine glavnom gradu Igman je odličan izbor za uživanje u zimskim čarima

Sarajevo’s Natural Gem IGMAN Its proximity to the capital makes Igman an excellent choice for enjoying the joys of winter

Nedaleko od centra Sarajeva, s juga okružen Bjelašnicom, smjestio se olimpijski prirodni dragulj Igman. Nalazi se na 1.270 metara nadmorske visine i predstavlja najnižu planinu u sarajevskom okruženju. Prosječan broj snježnih dana godišnje na Igmanu je 200, kapacitet skijališta je 1.200 skijaša/sat, dok je ukupna dužina staza 2.000 m. Igman se sastoji od dva predjela; Veliko i Malo polje.

Not far from the center of Sarajevo, surrounded by Bjelašnica from the south, sits the natural Olympic gem Igman. It is situated at 1270 meters above sea level and representsthe lowestmountain in the vicinity ofSarajevo.The average number of snowy days on Igman is 200, the capacity ofthe ski resortis 1200 skiers/hr, while the total length of the trails is 2000 m. Igman consists of twoareas; Veliko and Malo Polje.

Veliko polje je za vrijeme Olimpijade služilo za takmičenje u nordijskim disciplinama, a s Bjelašnicom ima oko 50 kilometara staza za nordijsko trčanje, te 160 obilježenih staza za brdski biciklizam. Malo polje se nalazi u mirnoj dolini, zbog čega predstavlja idealnu lokaciju za ski-škole za djecu. U pauzi od skijanja, ugrijati se možete u restoranu Malo polje, a 200 metara udaljen od skakaonica nalazi se i restoran Sarajevski begluk.

At Malo Polje,there are six ski trailsfor children with 5 baby liftsand one trail for adults,which can be reachedby a two-seat cable car, which has a capacity of up to 1200 people per hour.

Do Igmana vodi isti put kao i za Bjelašnicu, a dovoljan broj putokaza bez problema će vas dovesti direktno do skijališta.

Na Malom polju se nalazi šest dječijih ski staza s 5 baby ski-liftova i jedna staza za odrasle do koje se dolazi dvosjednom žičarom čiji je kapacitet do 1200 osoba na sat.

During the Olympics, Veliko Polje served as a place forcompetitions in Nordic disciplines, and together with Bjelašnicathere are around 50 kilometersof trails for Nordic skiing, and 160 marked trails for mountain biking. Malo Polje is located in a quiet valley, which is why it is ideal for a ski school for children. When taking a break from skiing, you can warm up at Malo Poljerestaurant, and 200 meters fromthe ski jumps, there is also Sarajevski Beglukrestaurant. To get to Igman, you take the same road as to Bjelašnica, and there are a number ofroad signs that will help you get directly to the ski resort without any trouble.

www.furaj.ba

BOSNA I HERCEGOVINA

EYOF 2019.

Olimpijski duh

se vraća u Sarajevo Veliki sportski događaj EYOF partnerski je projekat olimpijskog Sarajeva & Istočnog Sarajeva, koji će se održati od 9. do 16. februara sljedeće godine

rošle su 34 godine od održavanja Zimskih olimpijskih igara u BiH, u tadašnjoj Jugoslaviji, no sjećanje ljude drži kao da nisu prohujale godine, jer dojam je bio toliko jak da se njegovi obrisi i danas osjete u mjestu dešavanja – Sarajevu.

VRIJEME JE ZA EYOF Veliki sportski događaji oduvijek su gradili pozitivnu sliku u svijesti ljudi o gradovima koji su postajali njihovi organizatori, a onda bi u velikom broju uslijedili i dolasci na sam event zbog posebne atmosfere i adrenalina, jer se nikada ne zna šta će se desiti, ko će ostvariti najbolje rezultate i okititi se nekom sjajnom medaljom.

Bh. prijestolnica Sarajevo zajedno sa susjednim gradom Istočnim Sarajevom u prilici je da ponudi svim građanima i gostima nezaboravan sportski događaj za koji se uveliko priprema. Riječ je o EYOF-u, Evropskom festivalu mladih, prvom vrhunskom evropskom multisportskom događaju namijenjenom mladim sportistima od 14 do 18 godina, čije se zimsko i ljetno izdanje odvijaju svake dvije godine. Pripadajući Evropskim olimpijskim komitetima (EOC), EYOF se ne odvija samo pod olimpijskom zastavom, nego upražnjava još neke važne olimpijske tradicije poput paljenja olimpijskog plamena i polaganja olimpijske zakletve. Na Olimpijski festival mladih trebalo bi doputovati 1.086 sportista i 756 članova delegacija, što daje www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Na Olimpijski festival mladih trebalo bi doputovati 1.086 sportista i 756 članova delegacija, što daje brojku više od 1.800 učesnika

brojku više od 1.800 učesnika. Ovaj praznik sporta okuplja mlade sportiste iz 50 evropskih zemalja, uči ih vrijednostima sadržanim u Olimpijskoj povelji, edukuje i motiviše da se bave sportom i prihvate zdravi stil življenja. S istim ovim plemenitim ciljevima bit će održan zimski Evropski festival mladih u Sarajevu i Istočnom Sarajevu od 9. do 16. februara 2019., dok će domaćin ljetnog izdanja biti azerbejdžanska prijestolnica Baku. “Za Evropski festival mladih može se reći da je događaj od državnog značaja. To je projekat svih nas. Doći će nam u goste veliki broj ljudi i pratit će ga značajan broj medija. Trebamo ga stoga svi iskoristiti kako bismo skrenuli pažnju na sve lijepe strane naše zemlje, njenu kulturu, historiju, tradiciju, umjetnost, kulinarska umijeća, prirodu, posebno planinske potencijale koji će biti u upotrebi tokom odvijanja ovog sportskog događaja. Vjerujem da će naše zalaganje rezultirati pozitivnom pričom koja će otići u svijet i dugo se pamtiti kod nas. Naravno, posebnu korist od svega imat će omladinci, jer EYOF okuplja

S nama u avanturu

mlade talentovane sportiste u onim godinama kada juniori prelaze u seniore, što je itekako važno za dalji razvoj sportske karijere”, rekao je Abdulah Skaka, gradonačelnik Sarajeva.

EVROPSKI SPORTSKI GRAD Sedam sportskih disciplina predviđeno je programom zimskog Evropskog festivala mladih, i to: alpsko skijanje, biatlon, cross country, klizanje, hokej, brzo klizanje na ledu, te snowboarding. Našavši se u ulozi domaćina, Sarajevo će biti u prilici da ukaže na sebe kao na evropski sportski grad, koji će u regiji promovisati i razvijati sport, biti u prilici da ukaže na svoje turističke potencijale, ostvari ekonomske i društvene koristi kao što su jačanje lokalnog identiteta i ponosa zajednice. No, ne samo to. EYOF će biti prilika da Sarajevo također doprinese promociji vrijednosti kao što su fair play, poštovanje, prijateljstvo učestvujući tako u izgradnji boljeg svijeta za sve nove naraštaje. Upravo je to ideal svih uzvišenih misija.

Lokacije borilišta Borilišta su raspoređena na nekoliko lokacija; Bjelašnica - snowboard i alpsko skijanje (timski paralel slalom), Jahorina - alpsko skijanje (slalom i veleslalom), Sportsko-poslovni centar Peki Pale – karling, Olimpijska dvorana Juan Antonio Samaranch Zetra - hokej na ledu, Skenderija - umjetničko klizanje, Veliko polje Igman - skijaško trčanje, Dvorišta – biatlon, te Stadion Slavija – brzo klizanje. Ceremonija svečanog otvaranja Festivala bit će održana na stadionu Asim Ferhatović Hase na Koševu u Sarajevu, dok će ceremonija zatvaranja Festivala biti na stadionu Sportsko-rekreacionog centra Slavija u Istočnom Sarajevu.

BOSNA I HERCEGOVINA

EYOF 2019.

The Olympic spirit

is Returning to Sarajevo EYOF is a large sport event organized in partnership between the Olympic Sarajevo & East Sarajevo and scheduled to take place from 9th to 16th February next year

t has been 34 years since the Winter Olympic Games in B&H, in former Yugoslavia, took place, but people’s memories are still lingering on as if so much time has not gone by because it was so impressive that the essential features of the games can still be felt at the place where they were held – in Sarajevo

IT IS TIME FOR EYOF Large sport events have always built a positive image in people’s minds of cities that happened to organize them, but people would then flock to an event in large numbers because of the special

atmosphere and adrenaline, because you never know what might happen, who is going to have the best result and win one of the shiny medals. Sarajevo, the B&H capital, together with the neighboring city of East Sarajevo, has the opportunity to offer its citizens and guests an unforgettable event, and preparations for it are in full swing. It is EYOF, European Olympic Youth Festival, the first European multi-sport event open for young athletes between the ages of 14 and 18, whose winter and summer edition takes place every other year. Belonging to the European Olympic Committees (EOC), EYOF does not just take place under the Olympic flag, it is also rich with other Olympic traditions such as the burning flame and the Olympic oath. Over 1086 young athletes and 756 members of delegations, totaling at over 1800 participants, should be arriving at the European Youth Olympic Festival. This sport festival brings together young athletes from 50 European countries, teaches them the values referred to in the Olympic Charter, educates and motivates them to practise sport www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Over 1086 young athletes and 756 members of delegations, totaling at over 1800 participants, should be arriving at the European Youth Olympic Festival

and lead a healthy lifestyle. The winter edition of the European Olympic Youth Festival in Sarajevo and East Sarajevo, promoting the same noble principles, will take place from 9th to 16th February 2019, whereas Baku, the capital of Azerbaijan, will host the festival’s summer edition. “We can say that the European Olympic Youth Festival is an event of national importance. All of us should be involved in this project. A lot of people will come for a visit, and quite a few media outlets will cover the event. We should all use it to bring attention to all the wonderful aspects of our country, its culture, history, tradition, art, culinary prowess, nature, particularly the facilities in the mountains that will be used during this sport event. I believe that our efforts will result in a positive story that the world will see and that our people will remember for a long time. Naturally, young people are the ones who’ll mostly benefit from it all, because EYOF brings together talented young athletes at the age when juniors are becoming seniors, which is extremely important in their future sports career,” said Abdulah Skaka, Mayor of Sarajevo.

S nama u avanturu

EUROPEAN SPORT CITY There will be seven sports on the program for the 2019 Winter European Olympic Youth Festival, namely: alpine skiing, biathlon, cross country, figure skating, ice hockey, short track speed skating, and snowboarding. Being the host, Sarajevo will have the opportunity to show that it is a European sport city which will promote and develop sport in the region. It will have the opportunity to present its tourist potentials, and reap economic and social benefits such as reinforcing the local identity and the feeling of pride in the community. But, that is not all. EYOF will also give Sarajevo a chance to make a contribution to promoting and developing values such as fair play, respect and friendship by playing a role in building a better world for future generations. This is exactly what all noble missions are about.

Locations of arenas Arenas are spread out across a few different locations; Bjelašnica - snowboard and Alpine skiing (team parallel slalom), Jahorina - Alpine skiing (slalom and giant slalom), Sports and Business center Peki Pale – curling, Olympic Hall Juan Antonio Samaranch Zetra – hockey on ice, Skenderija – figure skating, Veliko Polje Igman – cross-country skiing, Dvorišta – biathlon, and Stadium Slavija – speed skating. The opening ceremony of the Festival will be held at stadium Asim Ferhatović Hase at Koševo in Sarajevo, while the closing ceremony will be held at the stadium of the Sports and Recreation center Slavija in East Sarajevo.

LIČNOSTI

Bh. uspjesi U 2018. GODINI

B&H Success in 2018 Bliži se kraj 2018. godine i vrijeme je da se sumiraju rezultati. Bosna i Hercegovina se može pohvaliti uspjesima u

Vedran Marčeta i Valentina Vavra

različitim sferama, od sporta

PRVACI SVIJETA U TANGU / WORLD ARGENTINE TANGO CHAMPIONS

do nauke. Izdvajamo neke od najznačajnijih timskih i individualnih rezultata.

As we approach the end of 2018 it is time to sum up the results. Bosnia and Herzegovina can boast of its success in various fields, from sport to science. We have singled out some of the most important team and individual results.

Bh. plesači Vedran Marčeta i Valentina Vavra iz Plesnog kluba Aster iz Sarajeva prvaci su svijeta u argentinskom tangu. Plesni dvojac se okitio zlatom na Svjetskom prvenstvu koje se održalo u Poljskoj, na kojem je nastupilo više od hiljadu plesača. Vedran i Valentina su osvojili prvo mjesto u sve četiri discipline argentinskog tanga, a u kategoriji Salsa Couples Adults bili su četvrtoplasirani u konkurenciji 45 parova. Bosnian and Herzegovinian dancers Vedran Marčeta and Valentina Vavra, who dance in the Aster Dance Club in Sarajevo, have become world argentine tango champions. The couple won the gold medal at the World Argentine Tango Championships held in Poland. More than a thousand dancers competed. Vedran and Valentina placed first in all the four argentine tango disciplines, and in the Salsa Couples Adults category, they placed fourth among 45 couples.

www.furaj.ba

LIČNOSTI

Reprezentacija BiH u sjedećoj odbojci / B&H National Sitting Volleyball Team

SREBRENA MEDALJA NA SVJETSKOM PRVENSTVU / SILVER MEDAL AT WORLD CHAMPIONSHIPS Reprezentacija Bosne i Hercegovine u sjedećoj odbojci osvojila je srebrenu medalju na Svjetskom prvenstvu održanom u Holandiji, a Nizam Čančar ponio je nagradu za najboljeg blokera prvenstva. Pored tri titule svjetskih prvaka, najtrofejniji bh. sportski kolektiv u riznici još ima devet naslova evropskih i tri naslova paraolimpijskih prvaka. Bosnian and Herzegovinian sitting volleyball team won the silver medal at the World Sitting Volleyball Championships held in the Netherlands. Nizam Čančar was awarded as the best blocker at this competition. Apart from the three world championships titles, the most successful B&H sports team also have nine European championships titles and three Paralympic championships titles in their awards collection.

Judo tim BiH / B&H Judo Team

EKIPNI PRVAK BALKANA / BALKAN TEAM CHAMPION Nakon trijumfa gdje su judo reprezentativci BiH osvojili osam zlatnih medalja u individualnoj konkurenciji, slavili su i u konkurenciji mješovitih timova, te je time judo tim Bosne i Hercegovine ekipni prvak Balkana u seniorskoj konkurenciji. S nama u avanturu

After triumphantly winning eight gold medals in the individual competitions, B&H national team judoka have also been really successful in the combined team competitions. As a result, the B&H national judo team is the Balkan team champion in the seniors.

LIČNOSTI

Mladi kikbokseri BiH / Young BosnianHerzegovinian Kick-boxers

OSAM MEDALJA NA SVJETSKOM PRVENSTVU / EIGHT MEDALS AT WORLD KICKBOXING CHAMPIONSHIP

Sanjin Pehlivanović

PRVAK EVROPE DO 19 GODINA U BILIJARSKOJ DISCIPLINI 9 BALL / EUROPEAN CHAMPION IN THE UNDER 19 DIVISION IN THE 9 BALL POOL GAME Mladi bosanskohercegovački igrač bilijara Sanjin Pehlivanović odbranio je naslov evropskog juniorskog prvaka u disciplini 9 ball. Na Evropskom prvenstvu u holandskom Veldhovenu za igrače do 19 godina ostvario je još jedan sjajan rezultat i pokazao da je trenutno jedan od najboljih mladih igrača bilijara u svijetu. Young Bosnian and Herzegovinian pool player Sanjin Pehlivanović has successfully defended the European junior champion in the under 19 division. At the European Pool Championships held in Veldhoven, the Netherlands, Pehlivanović added another victory to his record in the under 19 division and demonstrated that he is one of the world’s best young pool players at the moment.

Mladi reprezentativci Bosne i Hercegovine u kik-boksu ostvarili su do sada najveći uspjeh u nastupima na svjetskim prvenstvima u kadetskoj i juniorskoj konkurenciji. Na Svjetskom prvenstvu u italijanskom gradu Jesolo osvojili su osam medalja, po dva zlata i srebra i četiri bronze. Na Svjetskom prvenstvu BiH je predstavljalo 20 takmičara, a titule svjetskih prvakinja osvojile su Ema Bajrić iz Bihaća i Tara Bohatjuk iz Sarajeva, srebrena odličja pripala su Arnemu Buliću iz Bihaća i Nemanji Ponoracu iz Banje Luke, dok su bronze izborili Huso Turić iz Kalesije, Mehmed Đulić iz Jelaha, Obren Kovačević iz Gacka i Dženeta Ljubijankić iz Bihaća. Young Bosnian-Herzegovinian national kickboxing team have never been more successful in world championships in cadet and junior competitions than now. At the World Kickboxing Championship held in Jesolo, Italy, they have won Eight Medals, two gold and silver medals and four bronze ones. Twenty competitors competed on the B&H national team. World champion titles were awarded to Ema Bajrić from Bihać and Tara Bohatjuk from Sarajevo, silver medals were awarded to Arnem Bulić from Bihać and Nemanja Ponorac from Banja Luka, whereas Obren Kovačević from Gacko and Dženeta Ljubijankić from Bihać earned bronze medals.

www.furaj.ba

LIČNOSTI

Klub geografije Prve bošnjačke gimnazije u Sarajevu / Geography Club, First Bosniak High School in Sarajevo

UČEŠĆE NA PRESTIŽNIM TAKMIČENJIMA / PARTAKING IN PRESTIGIOUS COMPETITIONS Klub geografije u Prvoj bošnjačkoj gimnaziji u Sarajevu predstavlja svoju školu na prestižnim takmičenjima, a učenike za takmičenja već dugi niz godina priprema profesor Sead Srna. Na

dosadašnjim

Kantonalnim

takmičenjima

uglavnom su osvajali neko od prva tri mjesta, a osim toga tri učenika su učestvovala na 4. Balkanskoj geografskoj olimpijadi u Iasi u Rumuniji, te je Prva bošnjačka gimnazija imala svog predstavnika i na Internacionalnoj geografskoj olimpijadi u Kanadi.

Geography Club in the First Bosniak High School in Sarajevo represents its school in prestigious competitions, and their geography teacher Sead Srna has been preparing them for such competitions for years. At cantonal competitions, they were usually among the three highest-scoring competitors. Moreover, three students partook in the 4th Balkan Geography Olympiad in Iasa, Romania. A student also represented the First Bosniak High School at the International Geography Olympiad in Canada.

Lejla Tanović

ČETVRTO MJESTO NA SVJETSKOM UNIVERZITETSKOM PRVENSTVU / FOURTH PLACE AT WORLD UNIVERSITY CYCLING CHAMPIONSHIP Desetorostruka državna prvakinja i trostruka Balkanska prvakinja u biciklizmu Lejla Tanović osvojila je četvrto mjesto na Svjetskom univerzitetskom prvenstvu u portugalskoj Bragi i tako je ostvarila je najveći uspjeh biciklizma u BiH. S nama u avanturu

Lejla Tanović, a ten-time state champion and a three-time Balkan cycling champion, came in fourth at the World University Cycling Championship in Braga, Portugal, and this is the best result B&H cyclists have ever achieved.

LIČNOSTI

Amna Bašić

SVJETSKA JUNIORSKA PRVAKINJA / WORLD JUNIOR CHAMPION Na najvećem svjetskom beauty događaju godine, svjetskom šampionatu OMC World Cup Hairworld Paris 2018 koji je upriličen u Parizu, reprezentacija frizera iz BiH ostvarila je historijski uspjeh, te prvi put osvojila jedno zlato i bronzu. Reprezentacija BiH u ukupnom plasmanu je osvojila treće mjesto, a Amna Bašić iz Sarajeva je postala svjetska juniorska šampionka u kategoriji Prestige Bridal Style. At the largest international beauty event, the 2018 OMC World Cup Hairworld, a hairdressing championship held in Paris, France, B&H national hairdressing team have achieved a historic success by winning one gold and one bronze medal for the first time. B&H national team came in third in the overall rankings. Amna Bašić from Sarajevo has become the Junior International Champion in the Prestige Bridal Style category.

Larisa Cerić

BRONZANA MEDALJA NA SVJETSKOM PRVENSTVU BRONZE MEDAL AT THE 2018 WORLD JUDO CHAMPIONSHIPS Na Svjetskom prvenstvu u judu za seniore i seniorke održanom u Bakuu, najbolja bh. judistkinja Larisa Cerić zauzela je treće mjesto i osvojila bronzanu medalju, te je time zauzela drugo mjesto na Svjetskoj ranking listi. Larisa se ovim rezultatom još jednom upisala u historiju i ostvarila jedan od najboljih rezultata u historiji bh. sporta. Larisa Cerić, the best B&H judoka, has placed third and won the bronze medal at the 2018 World Championships for seniors in Baku. Thus, she ranked second in the World Rankings. With this result, Larisa has once again achieved a historic personal success and one of the greatest results in the history of B&H sports.

www.furaj.ba

LIČNOSTI

Bh. inovatori / B&H Innovators

SEDAM MEDALJA U KINI / SEVEN MEDALS IN CHINA

Azra Dedić

ZLATNA MEDALJA U JUDU / GOLD MEDAL IN JUDO Bišćanka Azra Dedić već jedanaest godina aktivno se bavi judom, osvojila je novu medalju, ovaj put zlatnu i to na takmičenju u Italiji. Azra je nedavno postala prva osoba s Down sindromom u našoj zemlji koja je nosilac crnog pojasa u judu i općenito u nekom borilačkom sportu. Ona je ujedno i prva osoba s Down sindromom koja je zaposlena u našoj zemlji. Azra Dedić from Bihać has been an active judoist for the past eleven years. She has won a new medal at a competition in Italy, a gold one this time. Azra has recently become the first person with Down’s syndrome in our country to wear a black belt in judo and generally in any martial art. She is also the first person with Down’s syndrome who is employed in our country. S nama u avanturu

Inovatori Bosne i Hercegovine u Kini su ostvarili zapažen uspjeh. Zlatnu medalju Kineskog udruženja inovatora dobio je prof. dr. Fikret Alić iz Tuzle, priznati stručnjak za termodinamiku, a svijetu je ponudio uređaj nano-feromagnetični fluidni filter namijenjen za pročišćavanje zagađujućih plinova iz motornih vozila i gradskih toplana. Zlatnu medalju osvojio je Josip Laštro iz Busovače koji je napravio stroj za branje jagodastog voća. Srebrene medalje dobili su Armina Čamić-Mačković iz Maglaja (građevinski materijal i blokovi od celuloze), Josip Gujić iz Kaknja (brzopomični graničnik za knjige) i Sašenko Sadiković iz Ljubuškog (vjetrobran za mostove i viadukte). Borko Babalj i Dragan Spaić iz Trebinja nagrađeni su bronzanim medaljama i to za naočale bez okvira i krila, te za termos-košnicu. Bosnian and Herzegovinian innovators were quite successful at an international innovation exhibition in China. Fikret Alić from Tuzla, a renowned expert in thermodynamics won the gold medal of the Chinese Innovators Association for a device called Nano-ferromagnetic fluid filter intended for purification of polluting gases from motor vehicles and city heating plants. Josip Laštro from Busovača who made a machine for the picking of soft-fruits won the gold medal. Armina Čamić-Mačković from Maglaj (construction material and blocks made from cellulose), Josip Gujić from Kakanj (a fast-moving bookmark), and Sašenko Sadiković from Ljubuški (a windshield for bridges and viaducts), won silver medals, whereas Borko Babalj and Dragan Spaić from Trebinje won bronze medals for glasses without rims and temples and for a thermal beehive.

REVIEW

Guinnessovi rekordi koje drže Bosanci i Hercegovci Guinness Records

Held by Bosnians and Herzegovinians

Guinnessova knjiga rekorda je jedna od najzanimljivijih i najčitanijih djela na svijetu

The Guinness Book of World Records is one of the most interesting and widely read books worldwide Najbrži autogol na Svjetskom nogometnom prvenstvu, najmasovniji valcer u kojem je učestvovalo čak 1.510 parova i 1000 Ivana na jednom mjestu, samo su neki od rekorda koji su se našli u Guinnessovoj knjizi rekorda, a postavili su ih državljani BiH. The fastest own goal in World Cup history, the largest number of people performing the Viennese Waltz that gathered as many as 1,510 couples, and 1000 People Called Ivan that gathered at one location are just some of the records that made it to the Guinness Book of World Records. They were set by Bosnian and Herzegovinians.

GOL S NAJVEĆE UDALJENOSTI / LONGEST DISTANCE GOAL Golman bh. reprezentacije, Asmir Begović, upisao se u historiju kada je postigao gol s udaljenosti 91,9 metara, igrajući za Stoke City protiv Southamptona u engleskoj Premierligi na stadionu Britannia u Staffordshireu. To je bio gol postignut s najveće udaljenosti svih vremena. Playing for Stoke City against Southampton in the English Premier League at Britannia Football Stadium in Staffordshire, Bosnian and Herzegovinian national team goalkeeper Asmir Begović has earned a place in the Guinness World Records book for the longest goal scored in football – 91,9 meters. That is the longest distance goal in football history. www.furaj.ba

REVIEW

1000 IVANA / 1,000 PEOPLE CALLED IVAN Na dan posvete Crkve svete Obitelji u Kupresu, Udruženje Kupreški kosci i Društvo Kuprešaka iz Zagreba organizovali su prošle godine manifestaciju pod nazivom 1000 Ivana čime su oborili Guinnessov rekord u okupljanju najviše osoba sa spomenutim imenom na jednom mjestu.

SERVIRANJE PALAČINKI / SERVING OF CREPES Guinnessov rekord u serviranju palačinki oboren je u Sarajevu u okviru Sarajevskog festivala turizma 2018. Za sedam sati i 22 minute pripremljena su 12.874 palačinka, a prošlogodišnji rekord je oboren u Moskvi s pripremljenih 12.716 palačinaka. Priprema palačinaka se nastavila do isteka roka od osam sati kada je bilo spremno 14.186 komada. Time se Sarajevo upisalo u Guinnessovu knjigu rekorda. Guinness record in serving of crepes was broken in Sarajevo as part of the 2018 Sarajevo Tourism Festival. In seven hours and 22 minutes, 12,874 crepes were made. Last year’s record, which included 12,716 crepes, was set in Moscow. The making of crepes continued until the eight-hour time limit ran out and 14,186 crepes were made. That is how Sarajevo made it to the Guinness Book of World Records. S nama u avanturu

On the day of the consecration of the Holy Family Church in Kupres, the Association of Mowers from Kupres and the Kupres in Zagreb Club organized a gathering of people with the same first name called 1,000 People Called Ivan last year. They broke the Guinness record by gathering the largest number of people with the first name Ivan at one location.

BEČKI VALCER / VIENNESE WALTZ U Tuzli je u maju 2010. godine 1.510 parova plesalo bečki valcer, čime su se upisali u Guinnessovu knjigu rekorda. In May 2010 1,510 couples in the town of Tuzla danced the Viennese Waltz breaking the Guinness world record for the largest number of waltzing couples.

REVIEW

BEGOVA ČORBA / BEY’S SOUP U kategoriji najvećeg jela od piletine rekord drži sarajevska begova čorba, a rekord je postavljen 17. aprila 2015. godine. Begova čorba, koju je 50 kuhara i volontera pravilo od ranih jutarnjih sati, bila je teška 4.120 kg, a dotadašnji rekord je bio 4.026. Recept za čorbu bio je 800 kg pilećeg mesa, 150 kg mrkve, 50 kg luka, pet kg bamije, 70 kg brašna, 15 kg peršuna, 75 litara ulja, 15 kg putera i pet kg začina. Bey’s Soup from Sarajevo holds the record for the biggest chicken stew in the world. It was set on 17 April 2015. From early morning hours, 50 cooks and volunteers were preparing the Bey’s Soup that weighed 4,120 kilos. The previous record-breaking chicken stew weighed 4,026 kilos. The recipe used the following ingredients: 800 kg of chicken meat, 150 kg of carrots, 50 kg of onions, 5 kg of okra, 70 g of flour, 75 liters of cooking oil, 15 kg of butter and 5 kg of spices.

NAJVEĆI BUREK / LARGES MEAT PIE

World Records. The meat pie measured 6x5 meters. It took 14 people to make it, and the homemade dough was 1,500 meters long.

NAJMNOGOLJUDNIJE SVIRANJE KLAVIRA / LARGEST NUMBER OF PEOPLE SIMULTANEOUSLY PLAYING THE PIANO Dvadeset učenika osnovnih i srednjih muzičkih škola iz Sarajeva i Istočnog Sarajeva prošle godine je u sarajevskoj Vijećnici oborilo Guinnessov rekord u najmnogoljudnijem sviranju jednog klavira. Tim povodom izveli su kompoziciju Galop Marche francuskog muzikologa i kompozitora Alberta Lavignaca. Ista kompozicija je prethodno korištena za obaranje ovog rekorda, ali za manji broj ljudi. Twenty students attending primary and secondary music schools in Sarajevo and East Sarajevo broke the Guinness Record for the largest number of people performing a single composition on a piano. They performed Galop Marche by Albert Lavignac, French composer and musicologist. The same piece has been previously used to break this record but for a smaller number of people.

U Tuzli je prošle godine organizovana manifestacija Tuzla gastro show čija je glavna atrakcija bila pravljenje najveće pite na svijetu za Guinnessovu knjigu rekorda. Dimenzije bureka su 6x5 metara, a u pripremi bureka učestvovalo je 14 ljudi, a dužina jufke bila je 1500 metara. The main attraction of the Tuzla Gastro Show event held in Tuzla last year was the making of the world’s largest meat pie for the Guinness Book of

www.furaj.ba

REVIEW

NAJVEĆA RIBLJA ČORBA / LARGEST FISH STEW U Guinnessovoj knjizi rekorda se nalazi i Turistička organizacija Prnjavor, koja je napravila najveći riblji gulaš na svijetu, koji je težio čak 3.804 kilograma i napravljen je u Prnjavoru 19. augusta 2014. godine. The Guinness Book of World Records also mentions the Tourist Organization of the Municipality of Prnjavor which made the largest fish stew weighing 3,804 kilograms in Prnjavor on 19 August 2014.

je smrskati i najveći broj kokosa jednom rukom zavezanih očiju (43 kokosa), a rekord je oborio u Njemačkoj 2014. godine. Kahrimanović voli neobične rekorde - u Pekingu je 2011. godine jednom rukom uspio smrskati 74 limenke. Muhamed Kahrimanović holds as many as three records. In under one minute, he broke as many as 23 coconuts, and he broke this record in Mladost Sports Hall in Visoko in 2013. Moreover, he also succeeded in breaking the largest number of coconuts blindfolded and with one hand (43 coconuts), and he broke this record in Germany in 2014. Kahrimanović loves unusual records—he broke 74 cans with one hand in Beijing in 2011.

NAJVEĆA DŽEZVA NA SVIJETU/ WORLD’S LARGEST TURKISH COFFEE POT Visočka kompanija Vispak drži rekord za najveću džezvu na svijetu. Njihova džezva ima zapremninu od 615.495 litara, a visoka je 1,24 metra. The world’s largest Turkish coffee pot was completed by Vispak in Visoko. It has a volume of 615.495 liters, and measures 1,24 meters in height.

TRI REKORDA / THREE RECORDS Muhamed Kahrimanović drži čak tri rekorda. On je u jednoj minuti uspio smrskati čak 23 kokosova oraha, a rekord je oboren u sportskoj dvorani Mladost u Visokom 2013. godine. Također, uspio

S nama u avanturu

INTERVJU

Razija Mujanović

Članica

FIBA Kuće slavnih 80

www.furaj.ba

INTERVIEW

ajbolja bh. košarkašica svih vremena, Razija Mujanović, s tuzlanskim Jedinstvom Aida je do početka devedesetih godina prošlog vijeka osvojila gotovo sve trofeje i nagrade. Košarkašku karijeru završila je prije deset godina, a danas vodi miran život u Sarajevu, uživajući u druženju s prijateljima i porodicom. Krajem septembra prošle godine Razija je primljena u FIBA Kuću slavnih i time je još jednom upisana u legende igre pod obručima. Je li se išta u Vašem životu promijenilo od trenutka kada ste primljeni u FIBA kuću slavnih? - Već do 2008., kada sam okončala karijeru osvojila sam sve što se osvojiti moglo. Na osnovu mojih rezultata, ulazak u Kuću slavnih je bio neminovan, samo je bilo pitanje vremena. U mom životu se ništa od tog dana nije promijenilo. Mišljenja sam da sam i prije ulaska u FIBA Kuću slavnih trebala dobiti neko svoje mjesto što se tiče sporta u BiH. Kako je izgledao doček u Ženevi? - Iako sam kroz karijeru mnogo putovala i sretala se s drugim kolegama, ipak je postojala određena doza nervoze i oduševljenja. Sama organizacija prijema je bila fantastična i sve je bilo na vrhunskom nivou. Kako je bilo stati rame uz rame sa Shaquilleom O’Nealom, Tonijem Kukočem, Mickeyjem Berkowitzem, Valdisom Valtersom, Perom Cameronom i Dušanom Ivkovićem? - Kada sam počinjala igrati košarku, s 14 godina sam se iz malog mjesta Ratkovići preselila u Tuzlu. Sam taj prelazak u mjesto udaljeno 50 km od mog sela, bilo je za mene nešto veliko. Niko tada nije ni razmišljao o ovakvom mom uspjehu, a kamoli o mom ulasku u Kuću slavnih. Meni je bila čast i zadovoljstvo ući s velikim imenima i biti jedina žena među njima. Svi znamo koje su to veličine od igrača i trenera.

S nama u avanturu

Bosanci i Hercegovci su bili oduševljeni Vašim uspjehom. Koliko Vam znači da ima toliko ljudi koji Vas jako cijene? - Veoma sam sretna što su ljudi uz mene. Imala sam osjećaj da su se više drugi obradovali, nego ja. Publika mi je uvijek davala dodatnu snagu i motiv više, čak i kada mi nije išlo. Igrala sam i vani, ali nigdje nije bilo toliko interesovanja publike za žensku košarku kao u Tuzli. Kada ste s Jedinstvom Aida iz Tuzle 1989. godine postali košarkaška prvakinja Evrope, imali ste tek 22 godine. Kakva sjećanja nosite iz tog perioda? - Iz Tuzle imam jako lijepa sjećanja. Od mog dolaska, pa nadalje. Imala sam odličnog trenera Mihajla Vukovića koji mi je davao nadu. Uvijek je imao neki plan toka moje karijere. Kao dijete sam ga gledala i podsmjehivala se onome što je pričao, a on mi je govorio „Razo, to je jedna realnost. Jednog dana ćeš se sjetiti mojih riječi.“. Kada sam počela napredovati i osvajati trofeje, tek sam shvatila o čemu je trener govorio. Vaša majka nije bila za preseljenje u Tuzlu, ali je otac pristao. Koliko Vam je očeva vjera u Vaš talenat bila motivacija? - Moji roditelji su živjeli na selu i u to vrijeme je bilo skoro pa nemoguće da žensko dijete ode samo u svijet. Moj otac je bio jako razuman čovjek i shvatio je da sam svojom visinom i konstrukcijom već predodređena za košarku. Nikada nisam željela da razočaram oca koji mi je

Najbolji način spajanja ljudi je bavljenje sportom 81

INTERVJU dao puno povjerenje i odriješene ruke da odem i pokušam uspjeti. U čemu se najbolje ogleda razlika u košarci nekad i sad?

Nikada nisam težila za novcem i popularnošću, nego za rezultatima

- Mi smo imali mnogo ozbiljniji pristup košarci. Krenem od sebe, nikada nisam težila za novcem i popularnošću, nego za rezultatima. Treniralo se u svemu i svačemu, a sada je igračima jako bitno kakve patike i dres nose i slično. Veliki problem je i u roditeljima. Oni forsiraju djecu, više nego djeca sama sebe.

igranja tiče, rijetko. Imam problema s koljenima, pa ne smijem da se mnogo forsiram. Kada uzmem loptu u ruke, jako mi je teško napustiti teren, pa se onda nekoliko dana oporavljam.

Šta je presudno za uspjeh kakav ste Vi ostvarili, šta biste savjetovali mladim igračicama?

Vidite li u nekoj mladoj bh. košarkašici drugu Raziju?

- Za košarku nije važan samo talenat ili visina. Mora se mnogo raditi, imati karakter i pobjednički duh. Moraš uvijek dolaziti na vrijeme na trening, davati svoj maksimum i nikada ne dozvoliti suigračici da te pobijedi. To je jedini način da postaneš veliki igrač.

- Trenutno je najbolja Marica Gajić. Ona nema tu visinu, ali sigurno će napraviti veliki rezultat. Tu je i jedna djevojčica, Selma Kulo, koja živi u Americi. Ima dobru visinu i jako je talentovana, no nažalost naši čelnici iz svijeta košarke ne traže takve talente. Ta djevojčica bi obavezno trebala biti uključena u našu reprezentaciju.

Koliko danas pratite žensku košarku, igrate li ponekad rekreativno? - Ne pratim previše. Mislim da je kvaliteta jako loša, pa se nekada znam i razočarati. Više pratim mušku košarku jer mi je zanimljivije. Što se

Prije 10 godina ste okončali svoju karijeru. Šta je najljepše što ste kroz bavljenje košarkom doživjeli? - Putovanja i druženja. To čovjeku ostaje za cijeli život. Prestala sam igrati, ali kada se s kolegama sretnem i nakon mnogo godina, imamo zajedničku temu – sport. Najbolji način spajanja ljudi je bavljenje sportom. Kako provodite svoje vrijeme, šta Vas opušta? - Sada malo više pratim stvari koje u toku igračke karijere nisam stizala. U posljednjoj godini sam se posvetila promovisanju košarke. Odlazim u škole u manjim mjestima i razgovaram s djecom. Želim da znaju za prave vrijednosti i da imaju svoje uzore, te da se tako okrenu ka sportu. Ne može svako biti vrhunski, ali je važno da djeca ne idu lošim putem. Što se opuštanja tiče, imam raznih načina. Opustim se čak i kada sam s prijateljima na kafi. U nekom periodu sam uvijek žurila na treninge, da završim sve obaveze i slično, dok sada baš uživam. Sebi sam dala slobodnog vremena, pa da konačno ne moram gledati na sat.

www.furaj.ba

INTERVIEW

Razija Mujanović

Member of

FIBA Hall of Fame

he best Bosnian and Herzegovinian basketball player of all time, Razija Mujanović, had won nearly all trophies and awards with Tuzlabased club Jedinstvo Aida by early 1990s. She ended her basketball career ten years ago, and now she leads a quiet life in Sarajevo, spending wonderful time with friends and family. At the end of September 2017, Razija was inducted into the FIBA Hall of Fame thus being honored, once again, as a basketball legend. Has anything in your life changed since the moment you were inducted into the FIBA Hall of Fame? - By 2008, which is the year I ended my career as a basketball player, I had already won all there was to win. Based on the results I had, it was certain that I’d be inducted into the Hall of Fame at some point, it was just a matter of time. Nothing’s changed in my life since it happened. I think I should’ve been given my own rightful place in B&H sports even before I was inducted into the FIBA Hall of Fame. What was the welcoming ceremony in Geneva like? - Even though I traveled quite a bit throughout my career and met a lot of basketball players, I did feel a certain level of anxiety and excitement about the welcoming ceremony. The organization of the ceremony was fantastic and everything was excellent.

S nama u avanturu

INTERVJU

The best way to connect people is through sports What was it like to stand next to Shaquille O’Neal, Toni Kukoč, Mickey Berkowitz, Valdis Valters, Pero Cameron and Dušan Ivković? - When I started playing basketball, at the age of 14 I moved to Tuzla from a small place called Ratkovići. Moving to a city 50 kilometers away from my village was a big deal for me. Nobody had ever thought that I’d be so successful, and not to mention that I’d be inducted into the Hall of Fame. It was a huge honor and pleasure for me to be there with such famous players and to be the only woman among them. We all know just how great these basketball players and coaches are. Bosnians and Herzegovinians were thrilled about your success. How much does it mean to you to have so many people appreciate you so much? - I’m very happy that people support me. I had a feeling that others were happier about it than me. The audience always gave me additional

strength and an extra motive, even when I didn’t play so well. I played in foreign countries too, but wherever I went the audience wasn’t nearly as interested in women’s basketball as it was in Tuzla. When you won the European championship with Jedinstvo Aida from Tuzla in 1989, you were just 22. What memories come to mind when you think of that period? - I have really fond memories of Tuzla. Ever since I first got there to later times, I had a great coach, Mihajlo Vuković, who’d always give me hope. He always had some sort of plan for how my career should play out. When I was a kid, I’d look at him and sneer at what he would say, but then he’d tell me, “Razo, this is realistic. One day, you’ll remember my words.” It was only when I began to improve my game and win trophies that I realized what it was that my coach was saying. Your mother did not want you to move to Tuzla, but your father said yes. How motivating was it for you that your father believed in the talent you had in you? - My folks lived in the country, and at the time it was nearly impossible for a girl to leave home to make her way in the world. My father was a reasonable man and he realized that I was destined to play basketball because of my height and body type. I never wanted to disappoint my father who had the utmost confidence in me and who he gave me the go-ahead so I could leave home and try to make my way. What is the main difference between basketball back at the time when you were a player and now? - We had a much more serious approach to basketball. Personally, I never wanted to make money or become popular, I wanted to achieve

www.furaj.ba

INTERVIEW results. I wore all types of clothes when I trained, but nowadays, players care a lot about the workout jersey, sneakers and the stuff they wear. Parents are also a big part of the problem. They force their kids to train more than the kids force themselves. What was the most important factor for your success? What advice would you give to young women basketball players? - Being talented or tall is not all that matters in basketball. You have to work a lot, have a strong character and the winner mindset. You always have come to practice on time, give your best and never let your team mate win. That’s the only way to become a great player. How much do you follow women’s basketball nowadays? Do you sometimes play for recreation? - I don’t follow it much. I think its low quality and at times I even get disappointed. I follow men’s basketball more because it’s more interesting than women’s basketball. When it comes to paying, I rarely play. I have some issues with my knees so I’m not allowed to exert myself much. When I take the ball, it’s really hard for me to leave the basketball court, and then it takes days for me to recover. Do you see another Razija in one of the young Bosnian-Herzegovinian women basketball players? - Marica Gajić is the best right now. She doesn’t have the height, but she’ll achieve great results for sure. There’s this girl too, Selma Kulo, who lives in the US. She’s tall enough and she’s really

I never wanted to make money or become popular, I wanted to achieve results S nama u avanturu

talented, but unfortunately, our leaders in the basketball world aren’t looking for such talented players. This girl should definitely be included in our national basketball team. You ended your career ten years ago. What was the most rewarding experience of your basketball career? - Travelling and hanging out with people. That’s something you cherish for the rest of your life. I stopped playing basketball, and now, many years later, when I meet my former teammates, we still have a common topic to talk about—sports. The best way to connect people is through sports. How do you spend your time? What do you do to relax? - Now I follow the things I’m interested in that I couldn’t follow during my career for lack of time. During the past year, I’ve dedicated myself to promoting basketball. I visit schools in small towns and talk to kids. I want them to know what the real values are and to have role models so that they could choose sports. They can’t all be excellent, but it’s important for kids not to go down the wrong path. When it comes to relaxation, there are several ways for me to relax. It relaxes me even when I meet up with friends over a cup of coffee. There was once a time when I was always in a rush to train, to run errands and stuff, but now I’m really enjoying myself. I gave myself some free time so I finally don’t have to keep track of time.

FURAJ REPORTAŽA

Avlija

Restoran Mjesto okupljanja onih koji vole laganu muziku, duge razgovore i dobru hranu Avlija je oduvijek bila mjesto dječije graje, druženja i kahvendisanja. To je u pravilu intimni prostor porodičnog življenja, ograđen visokim zidom, skriven od pogleda znatiželjnika. U bosanskoj avliji su se uvijek odvijala najljepša okupljanja, pile najslađe kafe i jela ukusna tradicionalna bosanska jela.

AUTENTIČAN AMBIJENT I poznati sarajevski restoran Avlija, nekada je bio upravo takav prostor, dvorište porodične kuće vlasnika restorana Fikreta Karkina. Fikret je poslije rata poželio da i nepoznatim ljudima pruži

mogućnost da uživaju u blagodatima njegove avlije, gostoprimstva i srdačnosti. Porodična avlija je promijenila izgled i postala je mjesto okupljanja onih koji vole laganu muziku, duge razgovore i dobru hranu. Njegovu ideju realizovao je Amir Vuk Zec, značajni arhitekta prepoznatljivog rukopisa, uspjevši maestralno sačuvati autentični ambijent, a dajući mu sasvim novu funkciju. Zahvaljujući zajedničkoj ideji i estetskim postavkama vlasnika, 1997. godine nastao je restoran koji odiše toplinom, ugođaj je pravi domaćinski, a kada u restoranu vide ukrase i detalje koji su

www.furaj.ba

FURAJ REPORT se odavno mnogi u svojim domovima zamijenili modernim namještajem, neke od gostiju uhvati i čežnja za prošlim vremenima.

UGODNA ATMOSFERA Kada dođete ispred drvenih vrata na kojima je utisnuto crveno srce sigurno ćete biti prijatno iznenađeni onim što vas čeka po prolasku kroz vrata - restoran smješten u dvorištu ispod staklenog krova, s mnogo zelenila, rustikalnih detalja i fotografija starog Sarajeva, kaldrmom i drvenim stolovima i klupicama, prekrivenim tradicionalnim, šarenim prostirkama. Prava bosanska avlija, skrivena od pogleda, kao stvorena za druženja u ugodnoj atmosferi i uz odličnu hranu. Pored različitih meza, juha, pasti, salata i jela od mesa, nadaleko su poznata Avlijina pileća krilca, lokumi, kao i izvrsne palačinke. Osim Sarajlija i gostiju iz cijele Bosne i Hercegovine, te regiona, u Avliju svraćaju i stranci, koji baš kroz ambijent ovog restorana i ukusne delicije, pokušavaju shvatiti bosansku tradiciju i ćejf. Preporučujemo vam da se i sami zaputite u ulicu Avde Sumbula 2, prođete kroz drvena vrata i uživate u atmosferi čarobne Avlije!

S nama u avanturu

FURAJ REPORTAŽA

Avlija

Restaurant A Place Where People Who Like Slow Music, Long Conversations and Good Food Get Together Avlija (garden) has always been a place filled with a loud roar of excitement of children playing and joy of people spending time together having a cup of coffee. Typically, it is an intimate family setting, a place surrounded by high walls and hidden from the eyes of curious passers-by. Bosnian gardens have always been the most wonderful gathering places with the sweetest coffee to indulge in and tasty traditional Bosnian dishes to savor.

AUTHENTIC AMBIANCE The renowned Sarajevo-based restaurant called Avlija used to be such a place – a family house garden of the restaurant’s owner Fikret Karkin. After the war ended, Fikret wanted to give strangers an opportunity to enjoy the wonderful sight and atmosphere his garden had to offer, as well as his hospitality and friendliness. The design of the family garden changed and it became a place where people who like slow music, long conversations and good food get together. Amir Vuk Zec, renowned architect with a recognizable architectural style, made Fikret’s ideas possible. He skilfully succeeded in keeping the garden’s authentic ambiance and giving it

www.furaj.ba

FURAJ REPORT floor and wooden tables and benches covered with traditional colorful mats. The first Bosnian garden, hidden from the eyes of passers-by, is made for long sit-together sessions in a cozy atmosphere along with great food. Apart from various meat appetizers, different types of soup, pasta, salad and meat dishes, Avlija is renowned for its chicken wings, fritters and excellent crepes. Avlija is frequented not only by guests from all over Bosnia and Herzegovina and the region, but also by guests from foreign countries who come to this special place in an attempt to understand Bosnian tradition and gusto through Avlija’s ambiance and amazing delicacies. We recommend you to visit this place yourself – go to 2 Avde Sumbula Street, step inside through the restaurant’s wooden door and enjoy the atmosphere of magical Avlija!

an entirely new function. Thanks to the idea the two of them shared and the esthetic vision of the owner, the restaurant opened in 1997 emanated warmth and had a domestic feel to it. When they see its decorative elements and details many of them had replaced with modern furniture a long time ago, some of the restaurant’s guests feel nostalgic about the times past.

COZY ATMOSPHERE When you come to the wooden entrance door with a red heart on it, you will surely be pleasantly surprised by what awaits you after you step inside – a restaurant nestled in a garden underneath a glass ceiling with lots of greenery, rustic details and photographs of old Sarajevo, a cobbled

S nama u avanturu

REVIEW

Nacionalni spomenik

Muzej soli u Tuzli Namjena muzeja je očuvanje tradicije solarstva i sjećanje na industrijsko naslijeđe

ksploatacija slane vode i proizvodnja soli u Tuzli traje od neolita do danas. Arheološki tragovi od prije 5-6 hiljada godina svjedoče o postojanju neolitskog naselja u središtu Tuzle. Prvi spomen Soli u historijskim dokumentima je iz 1225. godine, kao veća župa ili zemlja Soli. Od najstarijih vremena, pa sve do danas okolina Tuzle dobivala je ime po svom važnom prirodnom bogatstvu - soli.

INDUSTRIJSKO NASLIJEĐE

S tradicijom industrijske proizvodnje soli 133 godine, Solana Tuzla jedna je od najstarijih kompanija u Bosni i Hercegovini, te najstarija prehrambena industrija u BiH. Proizvodnja soli se od davnina odvija po principu zatvorenog kruga, čime je postignuta apsolutna zaštita od mogućih vanjskih utjecaja i onečišćenja.

Namjena muzeja je očuvanje tradicije solarstva i sjećanje na industrijsko naslijeđe, ali i na načine eksploatacije soli počevši od neolita, te da se takav jedan objekat sačuva i pretvori u muzej. Zato je njegova vrijednost ogromna ne samo za Tuzlu, već i za cijelu BiH, jer se upravo u Muzeju soli mogu sagledati i historijski ciklusi razvoja jednog od najstarijih gradova na Balkanu.

Prilikom prerade slane vode nekada su se koristile alatke jednostavne izrade: tava, sadžak, mješaljka, čabar i bačva, a izrađivale su se od drveta, zbog otpornosti drveta prema koroziji. Prema podacima zabilježenim u osmanskim dokumentima, krajem njihove vladavine u BiH, u Tuzli se godišnje proizvodilo oko 467 hiljada oka soli. Dobijena sol se pakovala u vreće, arare i sepete obložene tkaninom s unutrašnje strane. Sol su transportovali kiridžije na konjima.

Kompletan proces proizvodnje može se bolje razumjeti kada se posjeti Muzej soli, koji se nalazi u krugu kompanije Solana Tuzla. Sam Muzej soli otvoren je 1975. godine kao dio firme i to gašenjem starog pogona fabrike. Tada su ugašena posljednja tri stara kazana za iskuhavanje slane vode, a ovaj dio pretvoren je u muzej.

Postavka Muzeja je osmišljena u smislu izloženosti eksponata koji govore o načinu proizvodnje soli i tradicionalnih alata koji su se koristili na tim pogonima u različitim periodima kroz historijat solarstva od neolita do socijalističke Jugoslavije, te mnogo pisanih dokumenata i fotografskih prikaza iz ovih razdoblja. Muzej posjeduje i zbirku umjetnina velike vrijednosti, slika i skulptura poznatih autora.

www.furaj.ba

REVIEW

NACIONALNI SPOMENIK Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine proglasila je staru solanu Kreka, Muzej soli s pokretnim naslijeđem, kompleks solnih bunara s pumpnom stanicom i solni bunar iz osmanskog perioda, nacionalnim spomenikom BiH. Time je odato priznanje proizvodnji soli u Tuzli. Ovaj Muzej, baš kao i mnogi drugi širom BiH, dio je tuzlanskog i bosanskohercegovačkog doprinosa svjetskoj i evropskoj kulturnoj i civilizacijskoj baštini.

Najstariji eksponat Najstariji eksponat u Muzeju soli je tava za iskuhavanje slane vode iz neolita. U Muzeju se nalazi replika takve tave, ali ona je napravljena od izvornih fragmenata iz tog perioda. Tu je i originalna tava za iskuhavanje slane vode iz osmanskog perioda. Najstariji pisani dokument je trgovinski Ugovor bana Kulina s Dubrovnikom iz 1189. godine o monopolu soli.

National Monument

Salt Museum in Tuzla The purpose of the museum is to preserve the tradition of extracting salt from water and to keep the memory of our industrial heritage alive Salt water has been exploited and salt has been produced in Tuzla from the Neolithic era to this day. Archeological evidence dating back five to six thousand years proves the existence of a Neolithic settlement in the center of Tuzla. The name Soli was first mentioned in historic documents in 1225 as a large parish or the land of Soli (salt). From ancient times to this day the area in the vicinity of Tuzla has been named after its most important natural resource—salt.With a 133-year long tradition of industrial salt production, Tuzla Salt Factory is one of the oldest companies in Bosnia and Herzegovina and the oldest company in food production business in B&amp;H. Since ancient times, salt production has been based on the closed circuit principle which ensures absolute protection against potential external factors and pollutants. In processing salt water simple tools used to be used: a frying pan, a three-legged stool, a hand stirrer, a bucket and a keg. They were wooden because since it is resistant to corrosion. S nama u avanturu

According to the information recorded in Ottoman records towards the end of the Ottoman rule in B&H, 467 thousand oka, which is a Turkish unit of weight, of salt was produced in Tuzla per year. Salt that was produced was packaged in sacks, sackcloth bags and baskets coated with a fabric on the inside. Salt was transported by hired coachmen on horse-drawn wagons.

REVIEW

INDUSTRIAL HERITAGE

NATIONAL MONUMENT

You can understood the entire production process by visiting the Salt Museum located in the Tuzla Salt Factory complex. Salt Museum was opened in 1975 as a part of the factory—an old production plant was shut down to open the museum. The last three old pots used to boil salt water were shut down at the time, and the production plant was turned into a museum.

The Commission for Protection of National Monuments of Bosnia and Herzegovina has designated the old Kreka salt factory, the Salt Museum along with movable heritage, the salt wells complex with a pump station and a salt well from the Ottoman era, as a national monument of Bosnia and Herzegovina. In doing so, it honored salt production in Tuzla. This Museum, just like many other museums throughout B&H, is a part of Tuzla’s and Bosnia and Herzegovina’s contribution to the world and European cultural and civilizational heritage.

The purpose of the museum is to preserve the tradition of extracting salt from water and keep the memory of our industrial heritage alive and the memory of the way salt had been extracted back in the Neolithic period, and to preserve such a facility and transform it into a museum. That is why it is of great value not just to Tuzla but for B&H in general, because Salt Museum is the place where you can understand the overall historical development cycles of one of the oldest cities in the Balkans. Exhibits on display at the Museum are arranged in such a way to tell the story of how salt was produced and which traditional tools were used in salt factories in different periods of history following the developments in salt production through time, from the Neolithic era to Socialist Yugoslavia, as well as to show written documents and images throughout these eras. The Museum also houses a large collection of highly valuable pieces of art, paintings and sculptures created by renowned artists.

Oldest exhibit The oldest exhibit of the Salt Museum is a Neolithic frying pan which was used to boil water to remove salt from it. The Museum has a replica of such a frying pan, but it is made of the original fragments dating back to the Neolithic era. There is also an original frying pan which was used to boil water to remove salt from it dating back to the Ottoman era. The oldest written document at display is the 1189 trade agreement between Bosnian sovereign, Kulin Ban, and Dubrovnik treating salt monopoly.

www.furaj.ba

FOTO EDITORIJAL

Dron.ba

Ljepote Bosne i Hercegovine snimljene iz zraka Dron.ba je videoprodukcija koja osim televizijskih reklama, korporativnih i dokumentarnih filmova, već duži niz godina snima video spotove o prirodnim ljepotama Bosne i Hercegovine. Sve je krenulo iz velike ljubavi prema ovoj zemlji i bogatstvu koje ona ima, a koje je nepregledno. Grupa od nekoliko mladih osoba s internacionalnim karijerama u multimedijalnim i vizualnim agencijama, spojila je svoje znanje, umijeće i sposobnosti, oformila Dron.ba i odlučila da prikaže već poznate, kao i one skrivene, ljepote ove zemlje, ali i unese nove stilove u svijet videoprodukcije.

The beauty of Bosnia and Herzegovina as filmed from the air Dron.ba is a video production company which, apart from television commercials, corporate and documentary films, has been making video clips about the natural beauty of Bosnia and Herzegovina for a number of years. It all started out of a great love towards this country and the vast richness that it has. A group of several young people with international careers in multimedia agencies combined their knowledge, talent and skills, formed Dron.ba and decided to show those well-known, as well as those hidden treasures of this country and also to bring new styles into the world of video production.

www.furaj.ba

PHOTO EDITORIAL

Dron.ba, Boračko jezero / Boračko lake

FOTO EDITORIJAL

Dron.ba, Zvijezda planina / Mount Zvijezda

PHOTO EDITORIAL

FOTO EDITORIJAL

Dron.ba, Vodopad Skakavac / Skakavac Waterfall

PHOTO EDITORIAL

FOTO EDITORIJAL

Dron.ba, Polje Uljane repice / A Field of Rapeseed

PHOTO EDITORIAL

FOTO EDITORIJAL

Dron.ba, Katedrala Srca Isusova / Sacread Heart Cathedral

PHOTO EDITORIAL

BOSNA I HERCEGOVINA

Svjetske avanture

kultnog

Fiće #ficacrew

ultni Fiat 750 automobil je koji je pokretao bivšu Jugoslaviju, a danas samo rijetki zaljubljenici u oldtimere njime krstare našim cestama i to uglavnom na kraćim relacijama. Goraždanin Amar Ćamo, koji trenutno živi u Australiji, neumorno se kreće svjetskim cestama i izaziva pažnju sa svojim zelenim Fićom. Njegove avanture mogu se pratiti na Instagram profilu #ficacrew. - Ideja za Fića crew je došla vrlo spontano, kada smo prije dvije godine bili na putovanju kroz Italiju. Do tada nismo imali oficijelno ime, ali smo ipak bili crew. S obzirom na atraktivnost samog Fiće i posade, izazivali smo pažnju brojnih prolaznika. Počeli smo na Instagramu koristiti #ficacrew kao naš brend, a u Zagrebu smo kreirali naljepnicu i stavili je na zadnju šajbu, kako bi ljudi mogli da prate naše avanture ili šalju njihove fotografije. Ideje su poslije toga same dolazile, a s njima i kilometri dobre zabave.

LJUBAV PREMA OLDTIMERIMA Ljubav prema oldtimerima kod Amara se razvijala još od djetinjstva, kada je trčao oko auta koje je njegov otac u garaži pripremao za farbanje, što znači da nije imao druge opcije nego da ga

104

Sa mnom na putovanja uglavnom idu hrabri, pametni i snalažljivi prijatelji ta ljubav prati kroz život. Zeleni Fića stigao je iz Čajniča i tada nije bio u voznom stanju. Prvo ozbiljnije putovanje Fića crewa s ovim kultnim automobilom bilo je iz Goražda prema Korčuli, za koje Amar kaže da je bilo i najuspješnije. - Nije bilo nijednog kvara do Korčule i nazad. Tu sam prvi put shvatio kakvu radost dijelim sa svijetom dok se krećem s ovom malom smokvom. Nakon tog putovanja, putovali smo po BiH, Crnoj Gori, Italiji, Sloveniji, Austriji, Hrvatskoj, Albaniji, Makedoniji, Grčkoj, Turskoj, Bugarskoj, Srbiji, Kosovu, Tunisu, Alžiru, Maroku, Španiji, Francuskoj, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Njemačkoj... Bili smo na Etni, Vezuvu, Alpama, Sierra Nevadi i dotakli Saharu! Sa mnom na putovanja uglavnom idu hrabri, pametni i snalažljivi prijatelji!

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Ako pogledate fotografije s Amarovih putovanja, pomislili biste da je svaki detalj pomno isplaniran i organizovan, no zapravo nije. Uglavnom koriste internet, preporuke od lokalaca i naravno intuiciju. - Najbolje priče nam se dešavaju iz neplaniranih skretanja. Sve ostalo prepuštamo avanturi. Imamo otprilike plan putovanja i lokaciju gdje bi voljeli da završimo, ali na posljednjem putovnju procjene za dužinu putovanja su bile 2000 km, a završio sam putovanje s pređenih 8000 km.

FAVORIT MEĐU PUTOVANJIMA Stari automobili vraćaju sjećanja na prošla vremena, pa su Fića crewu pozitivne reakcije još veći razlog za uživanje u putovanjima fićom. - To je nešto neopisivo, u nama izaziva ogromnu sreću tokom putovanja! Ima razlike između država i reakcija i to je baš interesantno. Dok su nas u Tunisu zaustavljali da pijemo čaj s njima, u Francuskoj smo možda dobili samo poneki pogled. Svaki dan na putovanju za Amaru ima svoju priču, šarm i iskustva. Iako mu je teško izdvojiti favorita među putovanjima, ipak se odlučio za ono do Alžira. - Najdraži trenuci su mi bili kada smo došli u Alžir, o kojem smo mjesecima slušali kako je to opasna država i trebamo se paziti. Kada S nama u avanturu

Najbolje priče nam se dešavaju iz neplaniranih skretanja smo prešli granicu ljudi su nam dali da jedemo grah koji su im supruge pravile za noćnu smjenu. Fotografisali su se s autom, smijali i zapratili nas na Instagramu i šalju nam svoje fotografije. Svi ovi događaji prođu s vrlo malo razgovora zbog jezika, ali se sa svima razumijemo i utisci se lako oslikaju u našim sjećanjima. Amar već 24 godine živi u Australiji, gdje odavno s bratom Nezirom promovira ljepote BiH i rodnog Goražda. - Uživam obilaziti BiH i dijeliti te ljepote koje imamo s prijateljima, ne samo iz Australije, već iz cijelog svijeta. Čak nam se na Instagramu javljaju i ljudi koji žive u BiH i govore da nisu ni znali za neke lokacije koje obilazimo. Sve to skupa za mene predstavlja veliko zadovoljstvo.

105

BOSNA I HERCEGOVINA

World adventures

of Cult

Car Fića

he cult Fiat 750 is a car that set former Yugoslavia into motion, and today only rare fans of these oldtimers cruise our streets in them, mostly just for short trips. Amar Ćamo from Goražde, who currently lives in Australia, tirelessly moves across the streets of the world and attracts attention with his green Fića. His adventures can be followed on Instagram profile #ficacrew. - The idea for Fića crew came very spontaneously, when we were traveling through Italy two years ago. Until then, we didn’t have an official name, but we were still a crew. Considering how appealing Fića and the crew were, we attracted the attention of many passers-by. We started using #ficacrew as our brand on Instagram, and in Zagreb we created a sticker and put it on the rear window, so that people could follow our adventures or send us their photographs. After that, ideas would just come to us on their own, and with them also kilometers of good fun.

106

#ficacrew

LOVE FOR OLDTIMERS Amar’s love for oldtimers spans from his childhood, when he would run around the car that his father was preparing to paint in the garage, which means that he did not have any option but to have that love for it throughout his life. The green Fića arrived from Čajniče, and at that time it was not drivable. The first more serious trip by the Fića crew with this cult car was from Goražde towards Korčula, and Amar says that it was the most successful trip. - It didn’t break down at all from Korčula and back. That’s when I realized for the first time that I was sharing joy with the world while moving with this little “fig”. After that trip, we traveled across B&H, Montenegro, Italy, Slovenia, Austria, Croatia, Albania, Macedonia, Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia, Kosovo, Tunisia, Algeria, Morocco, Spain, France, Switzerland, Liechtenstein, Germany... We’ve been on the Etna, Vesuvius, Alps, Sierra

The best stories happen to us when we take an unplanned turn www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA Nevada and we touched the Sahara! My courageous, smart and savvy friends come with me on these trips! If you were to look at photographs from Amar’s trip, you would think that each detail was carefully planned and organized, but it wasn’t. They mostly use the internet, recommendations from locals, and of course their intuition. - The best stories happen to us when we take an unplanned turn. We leave everything else to chance. We have an approximate plan of the trip and location where we’d like to end up, but on our last trip we estimated that the length of the trip would be 2000 km, and we ended up on an 8000-km trip.

FAVORITE TRIP Old cars bring back memories of past times, so Fića crew finds the positive reactions that they get an even greater reason to enjoy their trips in the Fića. - It’s indescribable, it makes us really happy during our trips! There is a difference between countries and reactions and that’s very interesting . While in Tunisia they would stop us and ask us to drink tea with them, in France we just got a few looks here and there.

My courageous, smart and savvy friends come with me on these trips For Amar, each day on a trip has its own story, charm and experience. Even though it is hard for him to single out a favorite trip, he went with the one to Algeria. - My favorite moments were when we arrived in Algeria, and we’d been listening for months about what a dangerous country it was and how we should be careful. When we crossed the border, people gave us bean stew that their wives had made for them to eat on their night shift. They took photographs with the car, laughed and followed us on Instagram and sent us their photographs. All these events take place with very little conversation because of language, but we all understand each other, and impressions are easily painted in our memories. Amar has been living in Australia for 24 years, where he has been promoting the beauty of B&H and his birthplace Goražde with his brother Nezir. - I love traveling around B&H and sharing the beauties that we have with friends, not just from Australia, but from all over the world. Even people who live in B&H contact us on Instagram to tell us that they didn’t know of some of the locations that we’d visited. All those things make me very happy.

S nama u avanturu

107

BOSNA I HERCEGOVINA

Anur Burnazović Najbolji strijelac slovačke rukometne lige

nur Burnazović rođen je u Sarajevu 1994. godine, a rukomet je počeo trenirati još u djetinjstvu. Put od Sarajeva, preko Češke do

Slovačke, Anuru je donio mnogo lijepog, a njegova upornost i trud su se isplatili, te je trenutno najbolji strijelac slovačke rukometne lige. - Počeo sam trenirati rukomet s 12 godina, u vrijeme kada je to bio jedan od najvažnijih sportova u Sarajevu jer je igrao Ligu šampiona. Uvijek sam bio u prepunoj dvorani u Skenderiji, a moji počeci su bili isprovocirani tim dobrim rezultatima. Gledajući rukometaše poželio sam biti na terenu i počeo sam igrati u RK Bosna. Ranije sam trenirao fudbal i bio golman, te sam kao golman počeo i u rukometnom klubu. Jako sam zahvalan tadašnjem treneru koji je prepoznao moje mogućnosti i ubacio me u igru.

108

MOTIVACIJA ZA RAD Četiri godine provedene u RK Bosna za Anura su, kaže, najljepši period života. - Uvijek ću pamtiti to odrastanje uz svoje drugove, koji su mi postali prijatelji za čitav život. Svakodnevni treninzi i trud rezultirali su pozivom da igram za prvi tim. Bio sam drugi razred srednje škole i sjećam se da nisam spavao dan prije tog treninga. Do jučer sam gledao te momke na televiziji i onda sam dobio priliku da treniram s njima. Za Anura je to bilo nezaboravno iskustvo, ali su vrlo brzo stigli i prvi problem, te prva ozbiljna povreda. RK Bosna je počela da pada finansijski, odlazili su najbolji igrači, a potom i trener. Igrači su se tražili nekoliko godina, promijenili ekipu i uslove. Tada je Anur zabilježio nastup i u regionalnoj ligi, što ga je motivisalo za dalji rad. Prekretnica je bila kada je otišao na posudbu u lokalni klub

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA Željezničar, gdje su se svi kvalitetni igrači, koji su nekada igrali jedni protiv drugih, skupili u ovom klubu. Anur je i u prvom timu BiH dobijao sve više prostora, a u periodu od pola godine bio je jedan od nosioca igre.

playmakerskih. Nakon osam vrhunski odigranih

- Nakon odigrane dobre polusezone za mene se zainteresovao jedan klub iz Češke. Otišao sam na probu i to je bio moj prvi susret s drugom ekipom, jezikom, drugim shvatanjem rukometa. Dobro sam se pokazao i potpisao ugovor. Proveo sam tamo 2,5 godine koje su mnogo doprinijele mojoj karijeri, ali i sazrijevanju kao čovjeku. Prva tri-četiri mjeseca su bila jako teška, bio sam jedini stranac – Balkanac, dok nije došao Nikola Sekulić koji je danas jedan od mojih najboljih drugova. S njim je sve postalo lakše.

SLOBODNO VRIJEME

Nakon 2,5 godine Anur je osjetio potrebu za promjenom kluba, ali nije želio otići iz sredine u kojoj se već udomaćio. Dobio je poziv od kluba Malacky iz Slovačke i napravio novi iskorak u karijeri. Otkrio je da ima i drugih kvaliteta osim

kola, proglašen je najboljim strijelcem slovačke lige. To mu donosi i veću odgovornost, ali ga i tjera trenirati i napredovati.

Anur se u Slovačkoj brzo navikao, jer su Slovaci, kaže, dosta opušteniji od Čeha, a mentalitet im je sličan bosanskom. - Kafići su uvijek puni i prija mi taj način života; kafa prije, poslije, između treninga, baš kao u Sarajevu (smijeh). Tu sam se brzo uklopio. Slovaci su me prihvatili i zahvalan sam im na tome. Brzo učim jezike, tako da mi komunikacija nikada nije bila problem. Sada imam i dosta prijatelja koji su van rukometa. Anurov dan počinje vrlo rano, sve je prilagođeno svakodnevnim

treninzima

utakmicama.

U slobodno vrijeme voli da kuha, druži se s prijateljima i odlazi u prirodu.

DOLAZAK KUĆI - Nemam mnogo slobodnog vremena, ali koristim svaku priliku za dolazak kući. Po dolasku nikad ne spavam, nego imam svoj neki ritual. Odmah ide kafa na čaršiji, zatim produžim na Kamariju. U Barama je moja omiljena slastičarna gdje idem kod „tetke“ na šampitu, moj omiljeni kolač… Lijepo je biti kući.

S nama u avanturu

109

BOSNA I HERCEGOVINA

The Best Shooter in the Slovak Handball League MOTIVATION TO WORK HARD Amar says that the four-year period he spent playing for Handball Club Bosnia is the most wonderful period of his life.

nur Burnazović was born in Sarajevo in 1994, and he started to play handball when he was a child. Handball led him from Sarajevo through Czechia to Slovakia and allowed him a lot of wonderful experiences, and his perseverance and hard work have paid off. Right now, he is the best shooter in the Slovak handball league. - I began to train handball when I was 12 years old, and at the time it was one of the most important sports in Sarajevo as I was in the Champions League. I would always watch handball in the packed-full Skenderija sports hall, and my early days in handball were stimulated by good results in the games I watched. I watched handball players and began to wish to play at the handball court too, so I joined Handball Club Bosnia. Before handball, I played football and wanted to become a goalkeeper, so I began as a goalkeeper in the handball club. I’m quite thankful to my coach at the time who saw potential in me and let me play.

110

- I’ll always remember growing up with my friends – we’ve become friends for life. Everyday training sessions and hard work have paid off—I received an invitation to play for the first team. I was in second grade of secondary school and I remember I hadn’t had any sleep before that training session. I used to watch those guys play on TV, and then I got an opportunity to train handball with them. That was an unforgettable experience for Anur, but it did not take long before the first problem came up, and the first serious injury. Handball Club Bosnia started getting into financial troubles, the best players were leaving, and then the coach left too. Players tried to find their way for a few years, they joined new teams and change the terms of their contacts. That is when Anur played in a game in the regional league and this motivated him to keep working hard. A turning point happened when he was loaned out to a local club called Željezničar, where all the good players, who used to play against each other, gathered together to play. Anur was also give more opportunity to play in the national B&H team, and within six months he became one of the playmakers.

www.furaj.ba

BOSNIA AND HERZEGOVINA

- After a great half-season, a Czech club became very interested in me. I went for a trial game and that was the first time I came across a different team, language and a different understanding of handball. I played well and I signed a contract. I spent two and a half years there and this experience was really good for my career, and my coming of age. The first three-four months were really difficult; I was the only foreigner—someone from the Balkans, until Nikola Sekulić came. He’s now one of my best friends. After he joined the team, everything became easier. Two and a half years later, Anur felt the need to change the club, but he did not want to leave the environment where he had already settled in. He got a call from the Slovakian

COMING HOME - I don’t have much free time, but I use every opportunity I get to come home. When I do come, I never sleep; instead, I have my own special ritual. First I go for a cup of coffee at Čaršija, then I go to Kamarija. My favorite cake shop is in the Bare neighborhood. I go there to eat my aunt’s cream cake, my favorite cake… It’s great to be home.

S nama u avanturu

club Malacky, and made a step forward in his career. He discovered that he had other qualities expcept those of a playmaker. After eight excellent rounds, he was honored as the best shooter in the Slovak handball league. This means that he has more responsibility, but it also makes him train and improve his game further.

FREE TIME Anur got used to living in Slovakia quite quickly, because Slovaks are, he says, much more relaxed than the Czechs, and their mentality is similar to Bosnians. - Cafés are always full, and this type of lifestyle works for me; coffee before, after and in between training sessions, just like in Sarajevo (laughs). I managed to fit in really quickly. Slovaks have accepted me and I’m thankful for it. I learn languages quickly so I never had problems communicating with people. Now, I’ve also got a lot of friends outside the world of handball. Anur’s day starts very early, everything is adjusted to his everyday training sessions and games. In his free time, he likes to cook, hang out with friends and spend time in nature.

111

ZDRAVLJE

Zdrav, lijep i dugotrajan osmijeh

Specijalistička ordinacija

Dental Office

Mr. dr. sci. Mersiha Avdić-Saračević iskustvo je stekla na prestižnom Harvardu i radeći na tri kontinenta

osjetite li internet stranice www. dentaloffice.ba i www.parodontolog. ba ili zakažete svoj termin u modernoj stomatološkoj ordinaciji Dental Office u Sarajevu, dobit ćete sve potrebne informacije o parodontalnoj bolesti. Informacije su rezultat znanja i radnog iskustva mr. dr. sci. Mersihe AvdićSaračević koje je stjecala, prvo kao studentica na prestižnom Harvardu, a potom i radeći na tri kontinenta.

STRUČNJAKINJA SVJETSKOG GLASA Stručnjakinja svjetskog glasa iz oblasti parodontologije i implantologije, zvanje doktora stomatologije na prestižnom Univerzitetu Harvard u Bostonu stekla je 2005. godine, a nakon studija stomatologije nastavila je stručnu edukaciju, te stekla titulu specijaliste parodontologa i

112

implantologa, te magistra medicinskih nauka na Harvard Univerzitetu 2008. godine. Godinu nakon toga postala je diplomat Američke akademije parodontologa, što je najveća i najprestižnija titula koju specijalist može dobiti u SAD-u.

Parodontalne bolesti Upaljene, otečene desni uz krvarenje i loš zadah su siguran znak parodontalne infekcije koja može dovesti do ozbiljnih komplikacija oralnog i sveukupnog zdravlja. Parodontalne bolesti su glavni uzrok gubitka zuba i mogu biti asocirane kao riziko factor kod hroničnih oboljenja kao što su diabetes mellitus i kardiovaskularne bolesti.

www.furaj.ba

HEALTH Radno iskustvo Mersiha je stjecala u New Yorku, a kasnije i u Kuvajtu, gdje je liječila pacijente tamošnje kraljevske porodice Sabah, kao i članove eminentnih kuvajtskih porodica. Nakon toga se odlučila vratiti u rodno Sarajevo, gdje je osnovala Dental Office - specijalističku stomatološku ordinaciju posvećenu liječenju parodontoloških oboljenja. Dr. Mersiha i njen stručni tim rade po doktrini Harvard Univerziteta i AAP, što znači da se parodontalna oboljena u ordinaciji Dental Office mogu liječiti, usporiti, ali i u potpunosti zaustaviti. Američki protokol liječenja, za razliku od onog koji se praktikuje u našoj regiji i šire, je proaktivan u cilju saniranja upalnih procesa i regeneracije ili nadogradnje tkiva, kako kosti tako i zubnog mesa.

Sve intervencije su mikrohirurške s minimalnim ili neznatnim postoperativnim nelagodama i sve one se rade u lokalnoj anesteziji i u potpunosti su bezbolne kosti u situacijama kada je to neophodno, podizanje sinusa, produžavanje kliničke krune, transplantiranje tkiva s nepca u slučajevima povlačenja zubnog mesa, mašinska endodoncija i uspješna liječenja komplikovanih slučajeva kod uskih, obturiranih i zakrivljenih kanala, estetske restauracije i najsavremeniji protetski zahvati. Sve intervencije su mikrohirurške s minimalnim ili neznatnim postoperativnim nelagodama i sve one se rade u lokalnoj anesteziji i u potpunosti su bezbolne. Tim stručnjaka na čelu s doktoricom Mersihom Avdić-Saračević će svakom pacijentu svojim znanjem i pristupom približiti problematiku parodontalne bolesti, te pronaći adekvatnu i najbolju terapiju za njegov specifičan problem, pritom koristeći najsavremeniju tehnologiju i biološke/ stomatološke materijale koji prate svjetske trendove.

Usluge u Dental Office-u Kao specijalista parodontolog, dr. Mersiha prije svega ima odgovornost da pacijentu sačuva zube i regeneriše izgubljeno parodontalno tkivo, a u slučajevima kada prezervacija denticije nije moguća zbog uznapredovale bolesti, cilj je pacijentu vratiti funkciju i estetiku s dentalnim implantatima.

BEZBOLNE INTERVENCIJE Prvi kontakt s pacijentom u Dental Office-u počinje pravljenjem rendgen snimka, a u ovoj ordinaciji rendgen uređaji su digitalni aparati zadnje generacije s veoma malom dozom zračenja pacijenta. Sliku upotpunjuje detaljan i studiozan klinički pregled, kojim tim stručnjaka definiše plan terapije za osmijeh koji je ne samo lijep, već i dugotrajan. Brojni pacijenti ordinacije Dental Office svjedoci su intervencija kao što su: bezbolna ugradnja najkvalitetnijih zubnih implantata, nadogradnja

S nama u avanturu

- Dentalni implantati - Regeneracija kosti - Regeneracija mekog tkiva (desni) - Pred-protetska hirurgija - Parodontalna regeneracija - Parodontalna hirurgija - Ne-hirurške intervencije - Parodontalno održavanje - Parodontalni tretmani ortodontskih pacijenata - Bolesti zuba i endodoncija - Estetska restauracija - Protetika Adresa: Kalmija Baruha 1, Sarajevo; Kontakt: +387 33 666-615, e-mail: info@parodontolog.ba info@dentaloffice.ba; Web: www.dentaloffice.ba www.parodontolog.ba

113

ZDRAVLJE

Healthy, beautiful and long-lasting smile

Specialist Practice

Dental Office

Dr. Mersiha AvdićSaračević gained experience at the prestigious Harvard University and while working on three continents

f you visit www.dentaloffice.ba and www. parodontolog.ba or book your appointment at the modern Dental Office in Sarajevo, you will get all the necessary information about periodontal disease. The information is a result of the knowledge and work experience of Dr. Mersiha Avdić-Saračević, which she gained first as a student at the prestigious Harvard University, and subsequently by working on three continents.

114

WORLD-RENOWNED EXPERT A world-renowned expert in the fields of periodontology and implantology, she gained the title of Doctor of Dentistry at the prestigious Harvard University in Boston in 2005, and after studying dentistry, she continued her professional education, and gained the title of Specialist of Periodontology and Implantology, as well as the degree of Master of Medical Studies at Harvard University in 2008. A year after that, she graduated from the American Academy of Periodontology, which is the greatest and most prestigious title that a specialist can get in the U.S. All interventions are microsurgical with minimal or insignificant post-operative discomfort and they are all performed under local anesthetic and are completely painless

Mersiha also gained work experience in New York, and later on also in Kuwait, where she treated members of the Sabah royal family, as well as members of eminent Kuwaiti families. After that, she decided to return to her native Sarajevo, where she founded Dental Office – a specialist dental practice dedicated to treating periodontal disease.

www.furaj.ba

HEALTH

Periodontal Disease Inflamed, swollen, bleeding gums and bad breath are a definite sign of a periodontal infection, which can lead to serious complications of oral and overall health. Periodontal disease is the main cause of tooth loss and can be seen as a risk factor for chronic diseases, such as diabetes mellitus and cardiovascular diseases. Dr. Mersiha and her team of experts work based on the doctrine of Harvard University and AAP, which means that periodontal diseases can be treated, slowed down or completely stopped at Dental Office. The American protocol of treatment, unlike the one that is in practice in our region and wider, is proactive with the goal of treating inflammation and focusing on regeneration or tissue repair, i.e. bone tissue, as well as gum tissue. As a periodontal specialist, Dr. Mersiha is primarily responsible for saving a patient’s teeth and regenerating lost periodontal tissue, and in cases when the preservation of dentitions is not possible due to the disease being too advanced, the goal is to bring back function and aesthetics for the patient with dental implants.

PAINLESS INTERVENTIONS The first contact with a patient at Dental Office starts with an X-ray, and at this office X-ray devices are digital machines of the last generation with a very small amount of radiation for the patient. This

is complete with a studious clinical check-up, when the team of experts defines the therapy plan for a smile that is not just beautiful, but also long-lasting. Many patients at Dental Office are witness to interventions, such as: painless installation of top- quality dental implants, bone regeneration in situations when it is necessary, sinus lift, clinical crown lengthening, transplantation of tissue from the palate in cases of receding gums, mechanical endodontic treatment and successful treatment of complicated cases with narrow, obstructed and curved canals, aesthetic restauration and the most modern prosthetic procedures. All interventions are microsurgical with minimal or insignificant postoperative discomfort and they are all performed under local anesthetic and are completely painless. The team of experts led by doctor Mersiha AvdićSaračević will use their knowledge and specific approach to explain about periodontal disease to the patient, and find the best, most adequate therapy for their specific problem, all the while using the most modern technology and biological/dental material which follows world trends.

Services at Dental Office - Dental implants - Bone regeneration - Soft tissue regeneration (gums) - Pre-prosthetic surgery - Periodontal regeneration - Periodontal surgery - Non-surgical interventions - Periodontal maintenance - Periodontal treatments for orthodontic patients - Tooth disease and endodontics - Aesthetic restauration - Prosthetics

Address: Kalmija Baruha 1, Sarajevo; Contact: +387 33 666-615, e-mail: info@parodontolog.b info@dentaloffice.ba; Web: www.parodontolog.ba i www.dentaloffice.ba. S nama u avanturu

115

REVIEW

Novo iskustvo drijemanja

kućnih ljubimaca

LAVA+ je novi domaći brend koji stoji iza linije udobnih i dugotrajnih stilskih proizvoda za pse. Inspirisani su ličnim izazovom stalnog kompenziranja modernog izgleda proizvoda za pse zarad njihove udobnosti i funkcionalnosti, te su odobreni od Lave, psa koji je ujedno i bio inspiracija za pokretanje ovog brenda. Tim LAVA+ se trenutno sastoji od osnivača Senada Alibegovića, Nedima Šute i Lave, prve bh. Shibe Inu. Pažljivo odabrani asortiman LAVA+ uključuje stilske krevete za pse, udobne deke, jedinstvene jastuke, šarene ovratnike i razigrane igračke, a inicijalnu kolekciju čine minimalistički

116

kreveti za pse, ali i ostale kućne njuške. Prvi domaći proizvodi ove vrste proizvedeni su od visokokvalitetnih i ukrasnih materijala, s punjenjima za olakšavanja pritiska, te od hipoalergenskih materijala koji se prilagođavaju obliku tijela. Dizajnirani tako da pružaju savršeno spavanje i iskustvo drijemanja za pse, u isto vrijeme su otporni da izdrže svakodnevnu upotrebu i redovno pranje. LAVA+ kreveti za pse bit će najvažniji i najpraktičniji segment modernog domaćinstva. U prodaji je trenutno Unfussy LAVA+ kolekcija, dok tim vrijedno radi i na razvijanju nove kolekcije, deka i igračaka za male i velike njuške.

www.furaj.ba

REVIEW

New Napping

Experience for Pets

LAVA+ is a new Bosnian and Herzegovinian design label that created a line of comfortable, durable and stylish dog products. Its products are inspired by a constant personal pawrent struggle to compensate a modern style with functionality and comfort, and they are approved by the owners’ muse, Lava. The LAVA+ team is currently composed of Senad Alibegović, founder, Nedim Šuta and Lava, the first Shiba Inu in Bosnia and Herzegovina. A meticulously selected LAVA+ product range includes stylish dog beds, cozy blankets, unique pillows, colorful collars and playful toys, whereas the initial collection includes minimalist beds for dogs and other pets too. The first products of its kind manufactured in Bosnia and Herzegovina are made of high-quality and decorative fabrics, with fillings made from pressure-relieving, hypoallergenic materials which conform to the shape of the pet’s body. Designed to provide the perfect sleeping and napping experience for dogs, LAVA+ dog beds are durable enough to withstand daily use. They will be the most important and practical segment of a modern household. The Unfussy LAVA+ collection is now up for sale. At the same time, the team is busy working on a new collection of blankets and toys for small and big pets.

S nama u avanturu

117

KUHINJA

Domaći čajevi za hladnije dane Homemade teas for cooler days Osim što se od davnina koriste za liječenje različitih bolesti, čajevi su odlični i kao svakodnevni napitak

In addition to being used since ancient times for treating various ailments, teas are great as an everyday beverage

Ananas - agava / Pineapple - agave SASTOJCI / INGREDIENTS: - 1 kolut osušenog ananasa / 1 dried pineapple ring - 1 kašičica zelenog čaja / 1 teaspoon green tea - 1 kolut svježeg ananasa / 1 fresh pineapple ring - 1 kašičica koncentrata agave / 1 teaspoon agave concentrate

PRIPREMA / PREPARATION: Usitniti kolut osušenog ananasa, dodati ga u šoljicu s kašičicom zelenog čaja, zaliti s 250 ml kipuće vode i ostaviti na nekoliko minuta. Komadiće svježeg ananasa pomiješati s koncentratom agave i dodati u vrući čaj. Chop up a ring of dried pineapple finely, add it to a cup with a spoonful of green tea, pour 250 ml of boiling water over it and leave for a couple of minutes. Mix pieces of fresh pineapple with agave concentrate and add to hot tea.

Šipak-čili / Rosehip-chili SASTOJCI / INGREDIENTS: - 1 kašičica osušenog šipka / 1 teaspoon dried rosehip - 1 kašičica rooibos čaja / 1 teaspoon rooibos tea - 1 svježi čili / 1 fresh chili - 1 kašičica koncentrata od jabuke / 1 teaspoon apple concentrate

PRIPREMA / PREPARATION: Preko šipka, rooibos čaja i usitnjenog čilija bez košpica preliti 250 ml hladne vode, te zajedno prokuhati. Ostaviti 4-5 minuta u poklopljenoj posudi, zatim procijediti i zasladiti koncentratom jabuke. Pour 250 ml of cold water over rosehip, rooibos tea and chopped up seedless chili, and boil together. Leave covered 4-5 minutes, then strain and sweeten with apple concentrate.

118

www.furaj.ba

CUISINE

Kardamom-menta / Cardamom-mint SASTOJCI / INGREDIENTS: - 1 kašičica sjemenki kardamoma / 1 teaspoon cardamom seeds - 3 grančice svježe mente / 3 fresh mint sprigs - 1 komad limunove kore / 1 piece lemon peel - 1 kašičica meda / 1 teaspoon honey

PRIPREMA / PREPARATION: Grubo nasjeckati kardamom i preliti ga s 250 ml hladne vode. Prokuhati i procijediti, te sipati u šoljicu s mentom i limunovom korom. Zasladiti medom. Roughly chop up cardamom and pour 250 ml of cold water over it. Boil and strain, then pour into a cup with mint and lemon peel. Sweeten with honey.

Kopriva-breza / Nettle-birch SASTOJCI / INGREDIENTS: - 1 kašičica suhih listova koprive / 1 teaspoon dry nettle leaves - 1 kašičica suhih listova breze / 1 teaspoon dry birch leaves - pola kašičice plodova smreke / half a teaspoon juniper berries - 1 komad limunove kore / 1 teaspoon honey

PRIPREMA / PREPARATION: Listove koprive, breze i plodova smreke preliti s 250 ml kipuće vode, poklopiti i ostaviti 8 minuta. Zatim ocijediti, te začiniti medom i limunovom korom. Pour 250 ml of boiling water over nettle and birch leaves and juniper berries, cover and leave for 8 minutes. Then strain, and flavor with honey and lemon peel. Čajnike možete pronaći u prodavnici / You can find teapots in the store: Ema de IR, Maršala Tita 52, Sarajevo, 033/258/425

S nama u avanturu

119

VODIČ ZA KUPOVINU

Autentičnost i ručni rad Authenticity and

Hand Made Products by Hidesign Ako ste u potrazi za modernim i kvalitetnim proizvodima od kože, Hidesign shop je savršeno mjesto za vas! U ovom shopu možete pronaći aktovke, ženske torbe, torbe za laptope, putne torbe, ruksake, odjeću, obuću, novčanike, sunčane naočale... Ako se odlučite za kupovinu u Hidesign shopu, imamo nekoliko prijedloga za vas! If you are looking for modern and high-quality leather products, Hidesign shop is the perfect place for you! Here you can find briefcases, women’s handbags, laptop bag, travel bags, backpacks, clothes, shoes, wallets, sunglasses... If you decide to shop at Hidesign, we have several suggestions for you!

4. 5.

1. YANGTZE 03 ŽENSKA TORBA/ WOMEN’S HANDBAG, Cijena / Price 429,00 KM; 2. MUŠKA PUTNA TORBA / MEN’S TRAVEL BAG, Cijena / Price 999,00 KM; 3. MUŠKE CIPELE / MEN’S SHOES, Cijena / Price 289,00 KM; 4. KOŽNI KOFER / LEATHER SUITCASE, Cijena / Price 1159,00 KM; 5. HARAJUKU NOVČANIK / HAJARUKU WALLET, Cijena / Price 139,00 KM; 6. MUŠKI KOŽNI KAIŠ / MEN’S LEATHER BELT, Cijena / Price 139,00 KM; 7. ORAŠASTE DRVENE NAOČALE / WALNUT WOODEN GLASSES, Cijena / Price 399,00 KM

120

Adresa: Vladislava Skarića 10, Sarajevo, tel: 033/203-061

www.furaj.ba

06.03.2019. / 7 NOĆI HOTEL 3* - POLUPANSION

VI O ŠK ! ! O R I T N I E V Č S JU L K U

2.399 KM

Poklonite više od poklona Give more than just a gift

Advent kalendar, cijena 108,00 KM

U vrijeme kada istinske vrijednosti trebamo više nego ikada, vjerujemo da su naši pokloni više od toga, jer iza svakog od njih, postoji istinita priča! Poklanjajući L’Occitane poklone, darujete sva blaga Provanse: njenu zadivljujuću toplinu, prirodna bogatstva, ljepotu koja oduzima dah. Posvećeni smo očuvanju i zaštiti jedinstvene biološke raznolikosti naše planete. At a time when true values are needed more than ever, we believe that our gifts are more than that, because there is a true story behind each of our gifts! By giving a L’Occitane gift, you are giving others all the treasures of Provance: its stunning warmth, natural resources, breathtaking beauty. We are dedicated to preserving and protecting the unique biological diversity of our planet.

Krema za ruke i balzam za usne, cijena 30,00 KM

Badem kugla, cijena 28,00 KM

Karite ulje za tuširanje, cijena 36,00 KM

Zvijezda Karite, cijena 24,00 KM

Duo sapuna, cijena 34,00 KM

Posjetite Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane u Sarajevu na lokacijama: BBI Centar (prizemlje), Sarajevo City Center (prizemlje) i Ferhadija (do broja 20). Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane en Provence - Bosna i Hercegovina

Adresa: Ferhadija 30, Sarajevo / tel. (387) 33 573 900 / fax: (387) 33 201 860 / email: info@optikabaros.ba