I SAMME SERIE: charlie forvandler sig til en kylling
CharlieTRex_ins_DK.indd 2
26/05/2020 15.48
CharlieTRex_ins_DK.indd 3
26/05/2020 15.48
Sam Copeland er forfatter, hvilket er kommet som noget af et chok for ham. Han er fra Manchester og bor nu i London sammen med to ildelugtende katte, tre ildelugtende børn og en nogenlunde vellugtende kone. Sam arbejder også som dinosaurusudbener. Han tager skeletterne ud af dinosaurer og giver dem til museer. Når museerne er færdige med dem, putter han skeletterne ind i dinosaurerne igen – til deres store lettelse. Charlie forvandler sig til en Trex er Sams anden bog. Trods trusler om sagsanlæg nægter han at holde op med at skrive.
Følg Sam online: www.sam-copeland.com @stubbleagent #CharlieTurnsIntoaTRex #charlieforvandlersigtilenkylling
iv
CharlieTRex_ins_DK.indd 4
26/05/2020 15.48
CharlieTRex_ins_DK.indd 5
26/05/2020 15.48
Charlie forvandler sig til en T-rex © 2020 Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S Oversat af Annette Julie Berg Originaltitel: Charlie Changes Into a T-Rex Først udgivet i Storbritannien i 2019 af Penguin Books Penguin Random House Children’s 80 Strand, London WC2R 0RL, global.penguinrandomhouse.com www.penguin.co.uk www.puffin.co.uk www.ladybird.co.uk Tekst © Sam Copeland 2019 Illustrationer © Sarah Horne 2019 ISBN 978–87–627–3340-4 Trykt i Letland, 2020 Trykt på træfrit papir Gads Forlag A/S Fiolstræde 31-33 1171 København K gb@gad.dk www.gad.dk
Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder bl.a., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser.
I SAMME SERIE Charlie forvandler sig til en kylling
CharlieTRex_ins_DK.indd 6
26/05/2020 15.48
Til min kone Lynne, for at bære over med mig. Til mine børn Caoimhe, Conor og Sadie, som får mig til altid at bære over med dem.
CharlieTRex_ins_DK.indd 7
26/05/2020 15.48
CharlieTRex_ins_DK.indd 8
26/05/2020 15.49
Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S · Fiolstræde 31-33 · 1171 København K
Kære læser Du husker måske slutningen på den foregående “bog”, Charlie forvandler sig til en kylling, hvor vi anbefalede dig, at du aldrig nogensinde skulle læse noget af den såkaldte forfatter Sam Copeland? Vi advarede dig om, at han var en berygtet løgner og en talentløs forfatter. Og alligevel er vi så her. På trods af vores klare advarsel holder du nu hans nye bog i hænderne. Du er endda begyndt at læse den. Du skal ikke prøve at benægte det. Du læser denne sætning. Og denne. Hvorfor stopper du ikke? STOP SÅ MED AT LÆSE! Du læser stadig, ikke? Hvorfor ignorerer du sådan en klar advarsel? Måske er du typen, som stikker
CharlieTRex_ins_DK.indd 1
26/05/2020 15.49
hånden ind i en flamme for at mærke, om den virkelig er varm, eller samler en kaninlort op og propper den i munden og begynder at gumle, fordi du synes, at den ligner en rosin, selvom du NETOP har fået at vide: “Du skal ikke putte den dér i munden. Det er en kaninlort.” Det ville i hvert fald forklare din adfærd. Nåh, men lad os prøve at skære det ud i pap: Den her anden “bog” er ikke spor bedre end den første. Den er faktisk værre. Meget værre. Men altså, erfaringen viser jo, at du tydeligvis er fuldstændig ligeglad med advarsler. Du husker måske også, at vi lovede, at vi aldrig ville udgive flere bøger af Sam Copeland. Desværre har et større antal advokater gjort os opmærksomme på, at vi er juridisk forpligtede til at udgive denne
CharlieTRex_ins_DK.indd 2
26/05/2020 15.49
bog. Det betyder, at loven siger, at vi er NØDT TIL det. Du er derimod ikke NØDT TIL at læse den. Du valgte det selv. Du har ikke nogen undskyldning. Hvis du tilfældigvis står i en boghandel eller på et bibliotek med denne bog, så skal du bare lægge den fra dig og gå. Vi opfordrer dig på det kraftigste til at foretage dig noget mere nyttigt og oplysende i stedet. Og hvis det er for sent, og du allerede sidder derhjemme og måske putter dig foran en knitrende pejs eller har lagt dig godt til rette i sengen for at læse den her bog, har vi kun én ting at sige: Vi håber, at du vil hade at læse den, lige så meget som vi hadede at udgive den. Venlig hilsen Forlaget
CharlieTRex_ins_DK.indd 3
26/05/2020 15.49
CharlieTRex_ins_DK.indd 4
26/05/2020 15.49
Kapitel 1
C
harlie McGuffin blev forfulgt. En ondsindet skygge betragtede ham. Og ventede.
Noget – eller nogen – fulgte efter ham ned
ad gangen på skolen. En mørk tilstedeværelse, fjendtlig, uset og ukendt ... “Hør her, Dylan, jeg ved godt, at du følger efter mig. Jeg kan se, at du står dér,” sagde Charlie med hænderne i lommen. “Gider du godt stoppe? Du ser bare latterlig ud, når du gør det. Seriøst, Dylan, kom frem fra dit gemmested bag søjlen.” Dylan trådte frem fra søjlen. “Og tag den latterlige hat af,” tilføjede Charlie.
5
CharlieTRex_ins_DK.indd 5
26/05/2020 15.49
Dylan tog den latterlige hat af. Det var en slasket sommerhat, som han havde lånt af sin mor. “Og solbrillerne. Af med dem!” Dylan tog solbrillerne af. “Og hold så op med at følge efter mig.” Dylan trådte et skridt hen mod Charlie med brystet skudt frem. “Du kan ikke undslippe mig, McGuffin.” Et smil gled over hans ansigt som et sneglespor. “Jeg er din skygge. Din mørke halvdel. Uanset hvor du går hen, vil jeg være der. Jeg vil jage dig. Klar til at springe på dig som en … som en … frø.” “En frø? En springende frø? Frøer springer ikke på nogen.” “Jo, de gør. De springer på fluer. Og du er min flue. Fanget i mit spind.” “Et … frøspind?” spurgte Charlie og så lidt forvirret ud. “Du tror, at du er så smart, ikke, McGuffin? Nåh, men det er du altså ikke. Selvom dine 6
CharlieTRex_ins_DK.indd 6
26/05/2020 15.49
dumme venner måske synes, at du er et geni.” “Det er jeg ikke helt sikker på, at de gør. Faktisk er jeg ret sikker på, at Flora synes, at jeg er det direkte modsatte. Hun sagde det til mig i går. Hun sagde: ‘Charlie, du er det direkte modsatte af et geni.’” “Så er det godt!” Dylan holdt en tom tændstikæske frem. “Jeg skal nok fange dig. Bare vent og se! Jeg har tænkt mig at vente, indtil du forvandler dig til et dyr. Og så fanger jeg dig. Og så griner du ikke længere. Og hvis du gør, er der ingen, der kan høre dig. For du er fanget i en tændstikæske. Et tændstikæskefængsel!” Dylan grinede manisk for sig selv og gik så sin vej og efterlod Charlie alene på den tomme gang. Charlie kunne ikke lade være med at lade sig gå på af Dylan. Han kunne 7
CharlieTRex_ins_DK.indd 7
26/05/2020 15.49
mærke sit stressniveau stige. Små bølger af elektricitet skød igennem ham. Det var det første tegn på, at han skulle til at forvandle sig. Han lukkede øjnene, trak vejret dybt et par gange og fokuserede på sin vejrtrækning. Så spærrede han øjnene vidt op. “Hey, Dylan!” Charlie råbte ad den lille skikkelse for enden af den lange gang. “Jeg tror, at jeg er ved at forvandle mig! Skynd dig!” Dylan vendte sig om og løb tilbage mod Charlie, så hurtigt han kunne. “Skynd dig, Dylan! Det sker nu!” Dylan spurtede alt, hvad han kunne. Han hev efter vejret, da han nåede hen til Charlie. “Åh, det må du undskylde,” sagde Charlie med et smil. “Falsk alarm.” Dylan stirrede vredt på ham. “HVAD?” “Det er jeg ked af!” sagde Charlie grinende. “Jeg kunne have svoret på, at jeg kunne mærke det. Men det er en meget uforudsigelig proces,
8
CharlieTRex_ins_DK.indd 8
26/05/2020 15.49
det her forvandlingshalløj. Bedre held næste gang. Eller faktisk bliver der ikke nogen næste gang. Du spilder din tid. Jeg har nemlig lært at styre det, så jeg kan garantere dig med 100 procents sikkerhed, at der ikke bliver mere af Charlie, der forvandler sig til noget.” Charlie grinede vildt og gik så sin vej og efterlod Dylan alene på den tomme gang.
CharlieTRex_ins_DK.indd 9
26/05/2020 15.49
FORFATTERENS NOTE I
H
vis du ikke har læst første bog i denne serie, Charlie forvandler sig til en kylling,
så er du nok lidt forvirret omkring, hvad det er, der foregår lige nu. Det er bare ærgerligt. Du skulle have købt Bog 1. Du kommer valsende herind og tænker: Åh, jeg behøver ikke at læse Bog 1. Jeg er meget klog, og jeg er sikker på, at jeg kan følge med i handlingen, efterhånden som jeg kommer ind i bogen. Nåh, men hvem ser dum ud nu? Du har ingen anelse om, hvad det er, der foregår, vel? Du aner ikke, hvem Charlie eller Dylan er, eller hvorfor Dylan prøver på at fange Charlie i en tændstikæske. Det eneste, jeg har at sige, er: Held og lykke med resten af bogen, narhoved.
10
CharlieTRex_ins_DK.indd 10
26/05/2020 15.49
11
CharlieTRex_ins_DK.indd 11
26/05/2020 15.49
FORFATTERENS NOTE II
F
orlaget har oplyst mig om, at jeg åbenbart ikke må omtale mine “højtærede læsere”
som “narhoveder”. De har derfor pålagt mig at undskylde. Det gør jeg så her: Jeg beklager virkelig, dybt og inderligt.1 Jeg håber, at du er glad.2 Forlaget har også pålagt mig at give dig en hurtig gennemgang af, hvad der skete i Bog 1. Så til alle jer, som er for dovne til at gå ned på biblioteket og låne den, hør her: Charlie McGuffin bliver ved med at forvandle sig til forskellige dyr. Han opdager med hjælp fra sine venner, Flora, Mohsen og Wogan, at det sker, når han er stresset og oprevet. De finder sammen ud af, at Charlie
1 Jeg beklager overhovedet ikke noget. Jeg løj, narhoved. 2 Det er jeg nemlig ikke.
12
CharlieTRex_ins_DK.indd 12
26/05/2020 15.49
kan kontrollere det (sådan da), hvis han slapper af og prøver at være glad. Og så er der Charlies nemesis, Dylan, som du allerede har mødt. Han så Charlie forvandle sig og blev fuldstændig besat og fast besluttet på at afsløre Charlies hemmelighed for resten af verden. Okay, er du med nu? Kan vi komme videre med historien? Godt så.
CharlieTRex_ins_DK.indd 13
26/05/2020 15.49