Til Isla Maher, som elsker katte Den frække killing © 2020 Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S Bind 1 i serien Kæledyrsprinsessen Oversat af Christian Sand Lix: 27,5 – ml=8,7 lo=18,8 Originaltitel: The Naughty Kitten Original serietitel: Princess of Pets Først udgivet i Storbritannien i 2019 af Nosy Crow Ltd The Crow’s Nest, 14 Baden Place, Crosby Row, London SE1 1YW www.nosycrow.com Tekst © Paula Harrison, 2019 Illustrationer © Olivia Chin Mueller, 2019 Omslagstypografi © Joel Holland, 2019 ISBN 9788762732445 Trykt i Letland 2020 Trykt på papir fra bæredygtige kilder Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder bl.a., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser. Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S Fiolstræde 3133 1171 København K gb@gad.dk www.gad.dk
NaughtyKitten_ins_DK.indd 2
25/05/2020 12.04
Den frække Beatrice så på Jenny, som havde vendt sig om for at ryste krummerne af picnictæppet. Ingen af de voksne kiggede! Hurtigt bøjede hun sig ned og puttede killingen i picnickurven og lukkede låget. “Bare rolig, jeg skal nok passe på dig!” hviskede hun.
NaughtyKitten_ins_DK.indd 1
25/05/2020 12.04
Den frĂŚkke
Paula Harrison Illustreret af
Olivia Chin Mueller
NaughtyKitten_ins_DK.indd 3
25/05/2020 12.04
Kapitel 1
Prinsessen, som var vild med dyr Beatrice løb gennem slotshaven. Under armen bar hun en drage, som var formet som en stor mus. Dragens lyserøde ører blafrede, og dens hale bølgede i vinden. Beatrices lillebror, Alfie, løb bag hende. Han holdt en stor dinosaurdrage over hovedet. De runde, gyldne tårne på Det Rosa Slot glimtede i solen bag dem, og små, hvide skyer svævede hen over den lyseblå himmel. 5
NaughtyKitten_ins_DK.indd 5
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
Vejret var ideelt til at flyve med drage. “Vent på os, prinsesse Beatrice,” råbte den kongelige huslærer, hr. Wells, som gik ned ad stien sammen med Natasha, Beatrice og Alfies storesøster. Niårige Beatrice var den mellemste af de tre kongelige søskende. Børnenes mor var død, dengang Alfie var lille. Så de boede på Det Rosa Slot sammen med deres far, kong George, og alle tjeneste folkene. De fleste morgener var de sammen med hr. Wells i slottets klasse lokale. Men i dag skulle de på tur til Savara, hvor der var dragefest. Beatrice nåede hen til slottets port og stod og trippede utålmodigt. Hr. Wells og Natasha gik bare så langsomt! Jenny, en af slottets tjenestepiger, gik bag dem med en picnickurv fuld af lækkerier, som de skulle have til frokost. 6
NaughtyKitten_ins_DK.indd 6
25/05/2020 12.04
Beatrice betragtede byen neden for bakken. Savara bestod af en stor klynge huse og nogle butikker, som lå langs med en sandstrand omkranset af palmer. Havnen nede ved kysten var fuld af farverige fiskerbåde. Alt så meget småt ud oppe fra toppen af bakken. Der var rækker af små, røde hustage og en grøn firkant, som var parken, og gader fulde af bittesmå mennesker. Længere ude lå havet og funklede som en håndfuld diamanter. Nede i byen havde der hængt plakater for dragefesten i ugevis. Festen skulle begynde klokken elleve, og der ville være præmier for den bedste drageflyvning og den flotteste hjemmebyggede drage. Beatrice havde lavet sin drage som en kæmpemus med knurhår af sugerør og en hale af et brunt bånd. Dragen lignede 7
NaughtyKitten_ins_DK.indd 7
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
Pjuske, som var navnet på musen, der boede under hendes seng. Beatrice var vild med dyr, og hun elskede alle dem, som hun stødte på, lige fra egern til mariehøns. Men hver gang hun plagede sin far, kong George, om at få et kæledyr, var hans svar det samme: ‘Jeg er ked af det, Beatrice. Men der er ikke plads til kæledyr på kongeslottet.’ Derfor var Beatrice i al hemmelighed begyndt at lede efter dyr, som havde brug for hendes hjælp. Hun havde fundet Pjuske i et hul bag klaveret i spisesalen. Nu sov musen i en lille papæske under hendes seng. Hun havde reddet edder koppen 8
NaughtyKitten_ins_DK.indd 8
25/05/2020 12.04
Kringle, inden husholdersken fejede den væk med sin kost. Hun havde også bygget en rede i haveskuret til nogle duer, hvis træ var blæst omkuld under en storm.
Beatrice elskede Pjuske og Kringle, men hun længtes efter at få endnu flere kæledyr. Hun ville ønske, at hun havde en sød, lille kanin eller en smuk pony med blød, hvid man. Nogle gange talte hun med Alfie om de dyr, som hun reddede. Men hun havde aldrig fortalt Natasha om dem. Hendes storesøster elskede at bestemme, 9
NaughtyKitten_ins_DK.indd 9
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
og hun brød aldrig de kongelige regler. Hvis hun hørte om Beatrices dyr, kunne hun finde på at sladre til den kongelige husholderske, fru Striks, som hadede alt, hvad der fik det til at rode. Hun ville helt sikkert smide ethvert dyr ud af konge slottet med det samme. “Se, Bea!” Alfie pegede på en dinosaur drage, som fløj i det fjerne. Solen glimtede i dens lysende røde skæl og dens takkede hale. “Dragefesten er i gang!” Beatrice åbnede den store port. “Hr. Wells, kan vi mødes neden for bakken?” “Ja, smut bare,” svarede hendes lærer. “Men pas på, at I ikke glider og ...” Beatrice løb gennem porten uden at høre resten af det, han sagde. Vinden peb hende om ørerne, og hun kunne høre Alfies fodtrin på stien bag sig. De 10
NaughtyKitten_ins_DK.indd 10
25/05/2020 12.04
løb forbi gade efter gade, indtil de nåede parken, som var fuld af folk og drager. En gråhåret dame med en blok i hånden stoppede dem lige inden for lågen til parken. “Hej, jeg hedder fru Brun, og det er mig, som står for festen. Hvad hedder I, og hvordan ser jeres drager ud?” “Jeg hedder Beatrice, og det er kæmpe musen Pjuske,” svarede Beatrice og viste damen sin drage. “Jeg hedder Alfie, og det er hr. Tricera tops. Grrrr!” Alfie rystede sin drage, mens han knurrede. Jenny skyndte sig efter dem med picnickurven. “Det er faktisk prinsesse Beatrice og prins Alfred,” sagde hun til damen med blokken. “Og prinsesse Natasha kommer lige om lidt.” Fru Brun kiggede på Alfie og Beatrice. “Jeres Kongelige Højheder! Jeg kunne 11
NaughtyKitten_ins_DK.indd 11
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
næsten ikke genkende jer.” Beatrice var så spændt. I det samme fløj en dinosaurdrage hen over hovederne på dem. “Må vi flyve med vores drager nu?” “Selvfølgelig! Bare find et sted, hvor I kan flyve, uden at jeres drager bliver filtret ind i hinanden.” Fru Brun vendte sig om mod Natasha, som i det samme gik ind gennem lågen til parken. “Godmorgen, prinsesse Natasha. Skal du også flyve med drage?” “Nej, men jeg vil meget gerne hjælpe til som dommer.” Natashas øjne glimtede. “Det må du meget gerne,” sagde fru Brun. “Hr. Patel ovre fra bageriet er vores officielle dommer. Men jeg er sikker på, han vil blive glad for at få hjælp.” “Jeg tror, jeg er rigtig god til det!” sagde Natasha. “Må jeg låne noget papir, 12
NaughtyKitten_ins_DK.indd 12
25/05/2020 12.04
så jeg kan tage noter?” Beatrice kiggede efter et sted, hvor hun kunne flyve med sin drage. Men hver gang hun fandt en tom plads, strøg en anden drage forbi. Langt om længe fandt hun et sted i udkanten af parken, hvor hun pakkede sin drage ud. Hun ventede på et kraftigt vindstød og trak den op i luften. Dragen hang og svævede et øjeblik med dirrende knurhår. Så fangede vinden den, og den steg op mod himlen. Forsigtigt gav Beatrice dragen mere line. Derefter trak hun i snoren, så dragen igen fangede vinden. Det gav et sug i hendes mave. Musedragen fløj af sted. En måge svævede forbi og fløj ned mod havnen. Der lød råb og latter overalt omkring hende. Men Beatrice 13
NaughtyKitten_ins_DK.indd 13
25/05/2020 12.04
frĂŚkke killing Den frĂŚ
NaughtyKitten_ins_DK.indd 14
25/05/2020 12.04
tog ikke blikket fra sin drage. Det ville være utroligt, hvis hun kunne få den til at loope. Hun havde engang set én lave utrolige tricks med en drage, og hun kunne godt tænke sig at prøve det selv. Hun ventede, til næste gang et kraftigt vindstød blæste ind fra havet. Vinden fik fat i hendes drage og trak den af sted. Beatrice holdt godt fast i snoren og blev slæbt efter dragen. Den snurrede rundt og rundt ligesom vand, der løber ned i et afløb. Pludselig fløj dragen sidelæns og blev blæst lige ind i et træ. “Øv!” råbte Beatrice og trak i snoren. Dragen havde kilet sig fast mellem to grene. Hun trak igen, men der skete ikke noget. Hun blev nervøs for, om snoren ville briste, så hun holdt op med at hive i den. Der var masser af grene på træet, som hun godt kunne nå. Så hun kunne 15
NaughtyKitten_ins_DK.indd 15
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
bare klatre op efter dragen. Men hr. Wells ville garanteret blive sur, hvis hun klatrede op i et træ. Hun så sig omkring. Hr. Wells kiggede på dinosaurdragen sammen med Natasha, som havde travlt med at tage noter på sit papir. Beatrice klatrede hurtigt op i træet og greb fat i dragen. Men dragen sad stadig fast, så hun klatrede lidt højere op. Hun håbede, at hun kunne få den fri, uden at den gik i stykker. Vinden fik træet til at svaje. Beatrice holdt godt fast, mens grenene knagede og bladene raslede over hendes hoved. Vinden aftog i styrke, men bladene over hende fortsatte med at rasle. Hun kiggede op i samme øjeblik som et lille, pelsklædt ansigt med store, grønne øjne tittede ud mellem grenene. Det var en lille, orangefarvet killing med smuk, stribet pels. Den mjavede 16
NaughtyKitten_ins_DK.indd 16
25/05/2020 12.04
NaughtyKitten_ins_DK.indd 17
25/05/2020 12.04
frække killing Den fræ
ængsteligt og stirrede på Beatrice. “Hej, killing! Hvad laver du heroppe?” spurgte Beatrice overrasket. “Sidder du fast?” Killingen udstødte et lille ‘mjav’. Endnu et vindpust ramte træet, og grenene begyndte at svinge vildt. Killingen dukkede sig og stirrede med vidtåbne øjne. Den borede sine små kløer ind i grenen, som den sad på. Det løb Beatrice koldt ned ad ryggen. Hun var nødt til at redde den lille kat. Vinden blev kraftigere. Killingen var i fare!
NaughtyKitten_ins_DK.indd 18
25/05/2020 12.04