Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 2
15/03/2018 14.28
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 3
15/03/2018 14.28
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 4
IV
15/03/2018 14.28
V
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 5
V
15/03/2018 14.28
Til Oma og Marion
Den lille onde bog
o 2020 Gads Børnebøger l Gads Forlag A/S
c
(tidligere Forlaget Flachs) Oversat af Kirsten Lukmann Jensen 2. oplag
Originaltitel: Das kleine Böse Buch (c) Ueberreuter Verlag GmbH, Berlin 2017 Illustrationer: Thomas Hussung ISBN 978-87-627-3004-5
Trykt i Letland 2020 Trykt på papir fra bæredygtige kilder
Gads Børnebøger l Gads Forlag A/S Fiolstræde 31-33 117 1 København K gb@gad.dk www.gad.dk
Kleine-Boese-Buch_01_Ins_DK.indd 6
VI
17/01/2020 14.07
1
MAGNUS MYST
Illustrationer af Thomas Hussung
børnebøger
Kleine-Boese-Buch_01_Ins_DK.indd 1
1
17/01/2020 14.07
Hej! Godt at se dig! Hurtigt! Jeg har brug for din hjælp. Vil du ikke nok? Kan du hjælpe mig med at blive ond? Altså sådan rigtigt? Så alle kommer til at frygte mig?
Det kunne være for fedt! Jeg har nogle ret gode idéer. Nogle helt igennem grusomme historier og ubehagelige gåder. Men for at jeg kan teste dem, har jeg jo brug for en læser. En forsøgsperson, forstår du? En, jeg kan afprøve mine idéer på. Kunne du måske tænke dig at være det? Kom nu, jeg lover dig, det bliver sjovt! Du er godt nok nødt til at være ret modig. Men du er vel heller ikke en lille bangebuks, vel? Det er selvfølgelig din egen beslutning. Jeg kan ikke tvinge dig. I hvert fald ikke endnu. 2
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 2
15/03/2018 14.28
For at være med skal du gøre følgende: Mine kapitler er i den rigtige rækkefølge. Så hvis du er med på at hjælpe mig, skal du nu bladre til side 9 og læse videre derfra. Her fortæller jeg dig, hvordan det hele kommer til at foregå. Hvis du alligevel er en bangebuks, så luk mig hellere igen hurtigt. Det er klart det mest sikre for dig.
3
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 3
15/03/2018 14.28
Velkommen
til fangehullet
4 Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 4
15/03/2018 14.28
Hyggeligt, ikke?
for artige børn! Bliv bare her for evigt, hvis du vil være artig og lydig. Ellers prøv igen på side 35!
5 Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 5
15/03/2018 14.28
Cool! Du klarede det. Du løj. Det havde jeg ikke troet. Du er virkelig en god læser. Suverænt! Med sådan én som dig skal jeg nok blive til en rigtig ond bog. Du ved, sådan en bog som alle er bange for, men som man alligevel ikke kan lade være med at læse i. Fordi der fortælles uhyggelige historier og utrolige hemmeligheder. Og gåder, der vil drive dig til vanvid. Hvis det lykkes for mig, så kan det være, jeg en dag bliver en rigtig gammel, slidt bog. Med krøllede sider og æselører, og så vil alle kunne se, hvor spændende og elsket jeg er. Det kunne være så cool. Men det første skridt på vejen har vi jo for resten allerede taget. Jeg skulle bare lige fange din opmærksomhed og have dig til at læse mig. Det er nemlig den første prøvelse, en ond bog 6
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 6
15/03/2018 14.28
skal bestå. Og jeg synes, at vi to passer rigtig godt sammen allerede. Men der er stadig meget, jeg skal klare endnu. Nu fortæller jeg dig lige, hvad der ellers kommer til at ske, ik’? Og så kan du overveje, om du har nerver til at gennemgå det sammen med mig. Altså, det med at lyve, det har vi allerede klaret. Og det kommer vi også til at gøre endnu mere. Det er en del af hele eventyret. Ligesom de grumme gåder og vittighederne. Jeg fornemmer, at du også er helt med på alt det, ikke? Derudover venter der os fire særlige opgaver, som enhver bog må have, hvis den vil give sin læser gåsehud: 1. Jeg skal stjæle noget fra dig.
2. Jeg skal gøre noget, der er forbudt.
3. Jeg skal narre dig.
7
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 7
15/03/2018 14.28
4. Og hvis jeg vil blive til en rigtig ond bog, så skal jeg
til sidst fortælle dig en helt
forfærdelig historie.
En med så grusom en overraskelse, at du … ja, at du … Ak ja, det får du at se snart. Mere vil jeg ikke afsløre nu. Indimellem det hele laver vi selvfølgelig nogle af alle de andre grusomheder, der lige falder os ind. Er du med? Vent og se! Det bliver dødsjovt! Eller lyder det kedeligt, synes du? Så kan du jo bare lade være med at læse videre. Og dog … så let går det ikke længere. Så kom hellere med. Der er noget, jeg vil vise dig. > Bladr til side 12. —
8
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 8
15/03/2018 14.28
Hey, det er perfekt. Du vil virkelig gerne være forsøgskanin? Genialt! Tak! Åh nej! Kunne du høre det? Onde bøger skal selv følgelig ikke sige tak. Jeg har stadig meget at lære. Det er jeg ked af. ARh! Undskyldninger går jo selvfølgelig heller ikke. Det er logik. Det er godt nok også kompliceret. Pis! Ja, sådan. Bandeord! Meget bedre allerede. Jeg tror, at de onde bøger bander rigtig meget. Pokkerspislortelort!
Ha !
Det har jeg også lige gjort nu. Cool, ik’? Og der er ingen, der kan forhindre mig i det. 9
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 9
15/03/2018 14.28
Medmindre, øhmm … Det minder mig om noget. Der er én ting, vi lige må få styr på. At du er med, det har du lige bevist. Tak … eller jeg mener: Så længe du holder dig til reglerne, så lader jeg dig undtagelsesvis være med. Men jeg har brug for noget mere. For at være med, øhmm … skal du nemlig lyve for mig. Ja, jeg er godt klar over det. Man må ikke lyve. Men jeg tror, du er modig nok til at gøre det alligevel. Det er bare en lille nødløgn. Du skal blot forsikre mig om, at du er gammel nok til overhovedet at læse mig. Det handler om at beskytte børn og unge, hvis du forstår, hvad jeg mener. Det er da for latterligt, synes du ikke? Komplet vrøvl. Som om du ikke er gammel nok til at læse sådan en lille bog som mig. 10
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 10
15/03/2018 14.28
Men jeg ved godt, at det slet ikke er så let at lyve, så derfor viser jeg dig lige, hvordan det skal gøres: Altså, nu fortæller jeg lige, at det er totalt ufarligt at læse mig. Du finder overhovedet ikke noget uyggeligt eller forfærdeligt i mig, og der kan slet ikke ske dig noget. Kan du set det? Det er slet ikke så slemt. At lyve gør ikke ondt. Så, nu er det din tur. Nu skal du bare fortælle mig, at du er klog og gammel nok til at tage med på det her eventyr. Og at du på ingen måde lader dig slå ud af et par bandeord eller uhyggelige historier. Du er jo ikke nogen baby længere, vel? Og det er jo ikke løgn, bare sandheden. For at læse videre på side 6, erklærer jeg herved, at jeg er over 16 år. 11
Kleine-Boese-Buch_Ins_DK.indd 11
15/03/2018 14.28