Smuglernes hemmelighed Bind 2 i serien Mit navn er Justice © 2020 Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S Oversat af Julie Rotne Originaltitel: The Smugglers’ Secret Original serietitel: A Girl Called Justice © 2020 Elly Griffiths Først udgivet i Storbritannien i 2020 af Quercus Children’s Books, Hachette Children’s Group, Hodder and Stoughton, Carmelite House, 50 Victoria Embankment, London EC4Y 0DZ, Hachette UK Company, www.hachette.co.uk Illustreret af Nan Lawson Udgivet ifølge aftale med De Rosa Maxted Ltd, c/o Janklow & Nesbit (UK) Ltd, 13a Hillgate Street, London W8 7SP Lix 26,4 – ml=9,4 lo=17,0 Oversættelsen af John Donnes digt er citeret fra Information: https://www.information.dk/kultur/2018/12/danskedigteregenfortolker johndonnesikoniskedigtnoisanisland Citater fra Alice i Eventyrland er fra følgende udgave: Lewis Carroll: Alice i Eventyrland, ill. af Tove Jansson, på dansk ved Birgitte Brix, Forlaget Carlsen 2013. ISBN 9788762736177 Trykt i Letland 2020 Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder bl.a., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser. Gads Børnebøger | Gads Forlag A/S Fiolstræde3133 1171 København K gb@gad.dk www.gad.dk TITLER I SERIEN 1. Mordene på Highbury House 2. Smuglernes hemmelighed
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 2
20/08/2020 12.41
Til Gabriella og Rafael Brown
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 3
20/08/2020 12.41
Kostskole for Døtre af Godtfolk Stueetagen
Køkken Gang
Køkkenhave
Bryggers
Spisesal Lagerrum
Gård
Klasselokale
Klasselokaler
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 4
Ind
Miss de Veres opholdsstue
Lille dør
20/08/2020 12.41
Tjenestepigetrappe
Hovedtrappe
Scene
Trappe til sydtårnet og kælder
Aula
Indgangshall Bibliotek Lille dør
Hoveddør
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 5
20/08/2020 12.41
Nordtårnet
Sydtårnet
Trappe til loftet
Anden sal
Sovesal
Sovesal
Sovesal
Sovesal
Gang til sovesalene
Badeværelse
Oldfruens kontor
Miss de Veres kontor
Gård
Sygestue
Lærernes opholdsstue
Nordtårnet
Trappe til sydtårnet
Barnowlpigernes sovesal
Hovedtrappe
Tjenestepigetrappe
Sovesal
Hovedtrappe
Sydtårnet
Lærerværelse
Første sal
Mellemtrinets fællesrum
Forberedelseslokale
Klasselokale Gård
Klasselokale Klasselokale
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 6
Trappe til Miss de Veres kontor
Klasselokaler
Lagerrum
20/08/2020 12.41
Kostskole for Døtre af Godtfolk Personale Forstanderinde
Miss Dolores de Vere
Stedfortrædende forstanderinde og latinlærerinde
Miss Brenda Bathurst
Matematiklærerinde
Miss Edna Morris
Engelsklærerinde
Miss Susan Crane
Historielærer
Miss Ada Hunting
Naturvidenskabsog husholdningslærerinde
Miss Eloise Loomis
Drama- og retoriklærerinde
Miss Joan Balfour
Musik-og geografilærerinde
Miss Myfanwy Evans
Fransklærer
Monsieur Jean-Maurice Pierre
Idrætslærerinde
Miss Margaret Heron
Oldfrue og sygeplejerske
Miss Maureen Robinson
Husholderske
Mrs. Jean Hopkirk
Gartner og pedel
Mr. Robert Hutchins
Tjenestepige
Dorothy
Køkkenpige
Ada
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 7
20/08/2020 12.41
Sjette klasse KlasselĂŚrerinde: Miss Morris Elever: Irene Atkins
Flora McDonald
Alicia Butterfield
Elizabeth Moore
Moira Campbell
Freda Saxon-Johnson
Cecilia Delaney
Leticia Smith
Eva Harris-Brown
Susan Smythe
Stella Goldman
Rose Trevellian-Hayes
Joan Kirby
Nora Wilkinson
Justice Jones
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 8
20/08/2020 12.41
K API TEL 1
Januar 1936 Highbury Houses mørke silhuet kom nærmere og nærmere. Justice beroligede sig selv med, at hun kendte stedet nu – at tårnene og de uhyggelige volde ikke længere kunne skræmme hende. Men skolen så alligevel frygtindgydende ud i tusmørket, som den tårnede sig op midt i marsken, mens fugle – eller flagermus – flaksede rundt om de fire tårne. Der lå stadig sne på jorden her, selvom den var forsvundet i London for flere uger siden. Justice var glad for, at hendes far sad ved siden af hende og nynnede med hånden hvilende afslappet på rattet. Det var meget rarere, end da hun første gang ankom alene til Highbury House i mr. Nyes triste taxi.
1
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 1
20/08/2020 12.41
”Hvordan går det?” spurgte hendes far, som om han havde gættet hendes tanker. ”Fint,” svarede Justice. ”Jeg glæder mig til at se Stella og Dorothy igen.” ”Stella er en sød pige,” sagde hendes far. Stella havde besøgt dem i juleferien. ”Det er hun,” nikkede Justice. ”Hun er bare ikke altid så god til at bryde skolens regler.” Justices far smilede. ”Lad være med at bryde alt for mangler regler i det her semester, Justice,” sagde han så. De var nået frem til jerngitterporten, som lige nu stod åben, men som ellers altid var forsvarligt lukket. Justice kiggede op på skiltet, hvor der med dystre sorte bogstaver stod Highbury House Kostskole for Døtre af Godtfolk. De kørte langsomt ned ad den lange indkørsel og forbi andre biler med forældre, som allerede havde afleveret deres døtre. En Rolls Royce med et flag på køleren tilhørte nok Roses velhavende forældre, mens en mand i en station car lignede Nora på en prik – selv hans briller sad skævt. Der kom også mange andre mindre iøjnefaldende biler forbi med forældre, der lignede deres børn. Justices far parkerede foran den store egetræshoveddør. Justice steg ud med sin taske og skuttede sig i aftenkulden. Pedellen Hutchins dukkede op ud af det blå for at tage
2
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 2
20/08/2020 12.41
hendes kuffert ud af bagagerummet. Til hendes overraskelse berørte han let sin kasket og sagde: ”Velkommen tilbage, frøken.” ”Tak,” svarede Justice. ”Jeg håber, at du har haft en god jul.” ”Ja tak og mange tak, frøken.” Hutchins forsvandt igen. Justices far tog hende under armen, og sammen gik de gennem hoveddøren og ind i den store hall med rustningerne og portrætterne af den afdøde Highburyslægt. Der stod en kvinde i sygeplejerskeuniform ved den kolde pejs. ”Du må være Justice Jones,” sagde hun. ”Jeg er den nye oldfrue og sundhedsplejerske. Mit navn er miss Robinson.” Justice kunne ikke få et ord frem, for miss Robinson var det mest skræmmende syn, hun nogensinde havde set. Hun var høj og tynd med håret skrabet tilbage i en stram knold. Hun havde en fremspringende næse og en spids hage. Hun lignede nærmest en børnetegning af en heks. Justines far lettede høfligt på sin hat. ”Godaften, miss Robinson. Mit navn er Herbert Jones. Jeg er Justices far.” Miss Robinson bøjede hovedet let til hilsen. ”Godaften, mr. Jones.” Hun vendte sig mod Justice. ”Har du dit helbredscertifikat, Justice?” Justice rodede i sin taske og rakte miss Robinson
3
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 3
20/08/2020 12.41
papirerne. Hun vidste, at det var ved at være tid til at sige farvel til sin far, og det gik op for hende, at hun gerne ville have afskeden hurtigt overstået. ”Farvel, far,” sagde hun. ”Jeg håber, at der snart kommer nogle spændende mordsager.” Miss Robinson trak sig tilbage, og det var Justice taknemmelig for. ”Farvel, Justice.” Hendes far kyssede hende på kinden og gav hende et hurtigt kram. ”Hav et godt semester. Jeg elsker dig.” ”Jeg elsker også dig,” svarede Justice. ”Husk nu at sende en kasse med guf.” Hun havde ikke lyst til at se sin far gå, så hun skyndte sig ud ad døren, der lå for enden af hallen, og op ad tjenestepigetrappen og gennem den lange gang, der førte ned til sovesalene. Det var en god fornemmelse at kende vejen denne gang. Hun standsede, da hun kom til en dør, hvor der stod Barnowl og tog en dyb indånding, før hun åbnede den. Sovesalen var fuld af piger, der talte i munden på hinanden. ”Er hun ikke bare sød?” ”Hun er også rigtig pæn. Hun ligner en fe.” ”Og hun virker virkelig flink. Hun kendte mit navn, for
4
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 4
20/08/2020 12.41
hun sagde: ’Hej, Eva’, som om vi kendte hinanden.” ”Hun vidste, at jeg var anfører for lacrosseholdet. Hun sagde, at vi skulle have os en holdsnak.” Justice sukkede og satte sin taske på sengen. Hun havde næsten glædet sig til at se Barnowl-pigerne igen, men nu, da hun stod foran dem og lyttede til deres sniksnak, forsvandt forventningen næsten. Det så heller ikke ud til, at Stella var kommet endnu. ”Har du mødt hende, Justice?” spurgte Eva og vendte sig mod hende med strålende øjne. ”Hvem?” svarede Justice. ”Miss Heron, den nye sportslærerinde. Hun sagde: ’Hej, Eva’ til mig, som om …” ”Ja, det hørte jeg godt, at du sagde,” afbrød Justice. ”Fantastisk. Men nej, jeg har ikke set hende. Jeg er lige kommet.” Og så tilføjede hun: ”Men jeg mødte den nye oldfrue.” ”Åh, hun er hæslig!” udbrød Rose, som stod og børstede sit lange lyse hår foran rummets eneste spejl, som sad så højt oppe, at man var nødt til at stille sig op på sengen for at kunne se sig selv i det. ”Jeg kunne godt lide hende,” sagde Justice. Hun havde egentlig ikke haft tid til at danne sig en mening om oldfruen, men hun havde ikke lyst til at være enig med
5
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 5
20/08/2020 12.41
Rose, måske mest fordi Rose altid virkede så sikker på, at alle syntes det samme, som hun gjorde. ”Det kunne du sikkert,” sagde Rose og vendte sig væk fra spejlet. ”Jeg synes, at hun var ret skræmmende,” sagde Nora og rettede på sine briller. ”Hun lignede en heks.” ”Ej, det må du ikke sige,” sagde Eva med en dramatisk kuldegysning. ”Det kan være, at hun kaster en forbandelse over os.” ”Sikke noget pjat,” svarede Rose. ”Der findes ikke hekse på kostskoler. Skynd dig lidt, Justice, så du ikke kommer for sent til aftensmaden. Jeg er ansvarlig for sovesalen igen i år, og jeg kan sagtens give dig en anmærkning.” *
*
*
Stella ankom først, da de var halvvejs igennem måltidet. Justice, der havde siddet og stukket til maden, sprang op og råbte: ”Stella!”, da hun fik øje på sin veninde. Overpræfekten Helena Bliss, som sad ved præfekternes bord, sendte hende et skarpt blik, men Justice vinkede bare til hende, fordi hun vidste, at det ville irritere hende. Helena var ret selvhøjtidelig. Stella nærmede sig bordet. Hun så træt ud. Hun havde stadig overtøj på, og et øjeblik så hun helt fremmed ud.
6
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 6
20/08/2020 12.41
”Hvorfor har du ikke skiftet tøj?” spurgte Rose i stedet for at hilse. ”Det sagde den nye oldfrue, at jeg ikke behøvede,” svarede Stella og satte sig ved siden af Justice. ”Fordi jeg kom så sent.” ”Men hvorfor kommer du så sent?” spurgte Eva. ”Er der sket noget?” ”Min fars bil gik i stykker,” svarede Stella. ”Så vi blev nødt til at gå flere kilometer for at finde et værksted.” Stella så ud, som om det ikke var noget, hun havde lyst til at tale mere om. Umiddelbart så hun rolig ud, men Justice kunne godt se små tegn på, at Stella var træt – hendes kæbe var anspændt, og hun vippede uroligt med fødderne under bordet. Justice vidste, at Stellas familie ikke havde så mange penge, og at deres bil var gammel og i dårlig stand. Hun tænkte på Stella og hendes far, der blev nødt til at gå gennem marsken, og fik pludselig kuldegysninger. Hun kom i tanke om første gang, hun havde set Romneymarsken og bagefter havde skrevet i sin notesbog: Flugt muligheder uden at blive opdaget: ringe. De var virkelig langt væk fra alting på Highbury House – helt alene i det flade marskland, milevidt fra den nærmeste landsby. Sidste år var de sneet inde med en morder. Men hun havde lovet sin far, at hun ikke ville tænke mere på det.
7
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 7
20/08/2020 12.41
”Jeg er glad for, at du er nået frem,” sagde hun. ”Jeg har noget frugtkage oppe på sovesalen.” ”Hvor dejligt,” svarede Stella, som havde spist det farveløse måltid uden at tage notits af det. Det er nok den bedste måde at få det ned på, tænkte Justice. Hun havde endnu ikke lært at kunsten at sluge maden bare for at få noget i maven. ”Vi kan holde midnatsfest,” foreslog Eva. ”En velkom men-hjem-fest.” Hjem? tænkte Justice. Kostskolen var ikke noget hjem. Hendes hjem lå i London, udstyret med tæpper og gardiner, som hendes mor havde valgt, og hjem var hendes værelse med alle krimierne på boghylderne. Men lyden af pigerne, der snakkede, mens de spiste, og de tændte lamper og gardinerne, der var trukket for, så de holdt natten ude, fik i det øjeblik skolen til at virke næsten hjemlig. ”Den nye sportslærerinde er virkelig sød,” sagde Eva til Stella. ”Hun vidste, at det er mig, der er anfører for lacrosse holdet,” sagde Rose. ”Jeg tror også, at jeg bliver anfører for tennisholdet til sommer,” tilføjede hun med sin sædvanlige selvsikkerhed, som nok var berettiget i det her tilfælde. ”Spiller du tennis, Justice?” ”Selvfølgelig,” svarede Justice, som en enkelt gang
8
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 8
20/08/2020 12.41
havde slået en tennisbold ind i en mur. ”Jeg tror, at forårssemesteret bliver rigtig sjovt,” udbrød Eva. Justice så rundt om bordet. De fem Barnowl-piger var samlet: Rose, der slog med håret og spejlede sig i sin ske, Stella, som var en lille smule anspændt og sad og bed sig i læben, mens hun tænkte, Nora, der skubbede sine briller på plads, og Eva, der sludrede løs. Måske bliver det et godt semester, tænkte Justice. Hun blev lidt flov, da det gik op for hende, at hun sad og ønskede, at der også ville være et bloddryppende mysterium, der skulle løses i det her semester.
Smugglers_Secret_ins_DK.indd 9
20/08/2020 12.41