GTJ August 2017 by Gailtal Journal

August 2017

eseilF

efÖ & n F R ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L RE

EB GNUTAR NALP V - GNU naldoP i g 9 | w A w – w i fl . reH 0269 burgnese

FUAKRE

4+ .let .re c ffi o | t a 2824 )0( 3 004 04 / n e s e i fl @ e ta.reburg 34+ .xaf | / 2824 )0( 4-004 04

rogam

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeister en

Fliesenleg Hermagor, Kärnt 9, 9620 Podlanig

gruber.a

Neueröffnung

Fliesen Öfen Gruber ab September am neuen Standort mit erweitertem Sortiment Näheres auf Seite 49

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

sen www.flie

E K I B

n o i t k A t s ugu E

BIKE

Merida Wulf 7.68 27,5“ statt 550 Schaltung: Shimano Altus 24G Rahmen: Alu Federung: Suntour XCT

,95

Giant Full-E+2

 

   

Antrieb: Yamaha Sync D Sport, 500Wh Schaltung: Shimano Deore/SLX 2x10-speed | Federung: Suntour Aion 34 LO-R 140mm

BIKE

599, statt 2

2017 | fatzi.at | Preise in Euro | Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten.

BIKE

Giant Dirt-E+2

699, statt 3

 

Antrieb: Yamaha Sync D Sport, 400Wh Schaltung: Shimano Deore 2x9-speed drivetrain | Federung: Suntour XCR 32 RL-R 100mm

KTM Macina Force 273 27,5“ Antrieb: Bosch Performance CX, 400wh Schaltung: Shimano Deore 9G Federung: Suntour XCR

    

BIKE

Scott Aspect 750 29“ Schaltung: Shimano 24G Altus Rahmen: Alu | Federung: Suntour XTC 100mm | Bremse: Tektro Hydr. Disc

99, statt 7

 

Scott E-Aspect 720 Antrieb: Brose System, 508Wh Schaltung: Shimano SLX Federung: Rock Shoy 30 Silver

199, statt 3

   

Tr ö p o l a c h

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel . + 4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 | Fax D W 4 1 service@soelle.at | www.soelle.at

BIKE

KTM Macina Joy 9 A4 28“ Antrieb: Bosch Active Line, 400Wh, Schaltung: Shimano Alivio 9G Federung: Suntour NEX



 

Scott Aspect 750 Schaltung: Shimano Altus 24G Federgabel: Suntour XCT Bremse: Tektro hydraulische 160 mm

BIKE

Gost Teru 3

50, statt 5

 

     

Antrieb: Bosch Performance CX, 500Wh Schaltung: Shimano Deore Federung: Suntour NEX

BIKE Merida eBig. Trail 500 Antrieb: Shimano Steps 8000, 500wh Schaltung: Shimano Deore Versenkbare Sattelstütze Dopper Gabel - Fox Rhythm 34

  

n e f f o r t e g n i e u Auch Sonn- & Feiertag bei Liftbetrieb geöffnet!

Zum Anfang

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

remiere in der Marktgemeinde Arnoldstein: Am 11. August 2017 findet in der Klosterruine die Erstaufführung des Theaterstückes „Die weiße Rose“ statt. An insgesamt fünf Terminen erleben Besucher in unglaublich atmosphärischem Ambiente das Schauspiel zur gleichnamigen Sage. Die Aufführungen sind Teil des „Impetus Kultursommers“, der auch heuer ein breites Spektrum an kulturellen und auch geselligen Veranstaltungen in Arnoldstein bietet.

Expansion & Übernahme

Zu Besuch in...

Kirchtag is!

...Arnoldstein war unser Team jedenfalls vorab, um sich davon zu überzeugen, dass die Marktgemeinde mit ihren 21 Ortschaften noch weit mehr zu präsentieren hat. Welche Geschichten, Menschen und Neuigkeiten wir dabei entdecken konnten, lesen Sie auf den Seiten 36-42. Die hervorragende Gemeindearbeit hier am „Dreiländereck“ unter dem beliebten Bürgermeister Erich Kessler überzeugte uns jedenfalls eindeutig.

Kärntner Alpe Adria Fest am 20. August ab 11 Uhr

Ab 1. September finden Sie Top-Beratung und erstklassigen Service von Fliesen Gruber direkt in Hermagor. Michael Gruber und sein Team übersiedeln von Podlanig in den ehemaligen Standort von ÖBAU Mössler in der Bürgerfeldstraße. Auch bei Auto Schwarz in Kirchbach tut sich einiges. Ingo Schwarz übernimmt in 3. Generation den KFZ - Betrieb. Das Team vom Gailtal Journal wünscht den beiden jungen Unternehmern alles Gute. Vom Großkirchtag in Bad Bleiberg bis zum Traditionsfest am Nassfeld - in dieser Ausgabe entdecken Sie nicht nur Ankündigungen kommender Kirchtage, sondern alle Termine, die Sie sich vormerken sollten. Vom kultigen Rattendorfer Waldfest über das süße Honigfest bis hin zur sportlichen Kart-Trophy – die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch! Viel Lesepaß wünscht, Ihre Ruth Rauscher

Spezialitäten aus Slowenien, Friaul und Kärnten Musikalisch werden Sie von einer speziellen Band aus dem Alpe Adria Raum "Die Alpendoganiers" unterhalten Genussvolle Stunden wünschen Ihnen Familie Plattner & das „Einkehr-Team“

6. August Nassfeldkirchtag Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Wir sind heimischer Partner von:

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 7. & 8. September 2017

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2017 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

Nassfeld - nice surprise

Nassfeld - Die historische Meile Im Vorjahr feierte das Nassfeld gleich zwei Jubiläen. Das Nassfeldkirchlein wie die Nassfeldstraße feierten ihren 100. Geburtstag. Das war mit ein Grund, dass sich zwei Gemeindebürger Gedanken darüber machten, konkrete geschichtliche Ereignisse aufzuarbeiten und sie so der Nachwelt zu erhalten. Von Leopold Salcher

och genauso Gästen und Besuchern einen Blick in die höchst interessante Geschichte dieser Passlandschaft zu ermöglichen. Das zweifellos einmalige Projekt „Historische Meile - Il miglio storico“ wurde im Detail beraten, aufgearbeitet, getextet und bebildert. Die nach wenigen Wochen fertigen Folder erwiesen sich schon im Vorjahr als Renner. Mit der Aufstellung von Hinweistafeln wird derzeit noch zugewartet, weil diese „historische Meile“ wichtiger Teil eines gemeinsamen und grenzüberschreitenden wie EUfinanzierten Projektes der beiden Alpenvereine von Österreich und Italien sein könnte.

16 historische Punkte

ten ist der Parkplatz am Beginn zur Auffahrt zum „Plattner“, erreicht. Hier stand bis zum 12. März 1916 das österreichische Militärlager (WP 12), an diesem Tag wurde es durch die Auerniglawine total zerstört. 42 Soldaten fanden den weißen Tod. Am Auernighang beginnt auch das Wulfeniavorkommen (WP 13), ein etwas längerer Marsch bis auf die Watschiger Alm führt zu einem weiteren Militärlager des Karnischen Krieges (WP 14). Es geht wieder zurück zur Einbindung der alten Nassfeldstraße (Parkplatz WP 15). Dort ist zumeist Schwefelgeruch in der Luft. Wer diesem auf der alten Nassfeldstraße Richtung Norden folgt, stößt sehr schnell auf die stinkende, aber gesunde Schwefelquelle (WP 16). Das Quellwasser durchströmt schwefelhaltige Schichten. Dieses Wasser soll mancherlei Leiden beseitigen oder mildern.

Information

Auf der Nordseite des ehemaligen Grenzabferti-

gungsgebäudes steht eine Informations-Tafel mit einem Behälter, aus dem die Info-Folder entnommen werden können. Anhand dieses Folders können sich Interessierte auf die „Historische Meile“ begeben und viel Wissenswertes erfahren. Das Nassfeld birgt unendlich viele Geheimnisse, hier atmet man auf Schritt und Tritt Geschichte. Die „historische Meile“ öffnet Interessierten einen Blick in diese Vergangenheit. Krieg und Frieden haben ihre jeweiligen Spuren in dieser Grenzlandschaft hinterlassen. Hier brüllten die Waffen, hier reichten sich später ehemalige Feinde die Hände und beschworen Frieden, Freundschaft und gute Nachbarschaft. Das Nassfeld bildete einen wichtigen regionalen Baustein auf dem Weg in das gemeinsame, friedenserhaltende Europa. Hier wurde in der Tat europäische Geschichte geschrieben. Folgen Sie diesen Spuren. Und erzählen Sie anderen davon. © KK (5)

Start ist bei der ehemaligen Grenzkontrollstelle (Wegpunkt 1). Unweit davon auf italienischer Seite befindet sich der steinzeitliche Jagdplatz (Alter etwa 9000 Jahre). Es geht weiter zur „Eisernen Wulfenia“, bei der einst anlässlich der Solda-

tentreffen die Friedensflamme entzündet wurde. Der Grenzverlauf zwischen Österreich und Italien nach dem 1. Weltkrieg und die Sonderregelung bei der Nassfeldkirche wird bei WP 4 beleuchtet. Die Geschichte dieses Kirchleins bildet den WP 5. Schützengräben in diesem Umfeld erzählen vom Krieg (WP 6). Schließlich gibt der unscheinbare Grenzstein östlich des Nassfeldkirchleins Auskunft über die Grenzmarkierungen 1938 und 1945/46. Wenige Meter daneben, auf einer kleinen ebenen Fläche, stand nach 1915 ein mächtiges Geschütz, dessen Granaten auch Moggio verwüsteten (WP 8). Etwas weiter Richtung Watschiger Alm stößt man bei den WP 9 und 11 auf Spuren der 1. und 2. Nassfeldhütte, die gleichsam den touristischen Start des Nassfeldes bedeuteten. Ein Denkmal in diesem Bereich (WP 10) erinnert an das ungarische Infanterieregiment II/37, das im Krieg gegen Italien hier eingesetzt war. Nach wenigen Schrit-

Nassfeldkirchlein

Ungarisches Denkmal mit Standort der ersten Nassfeldhütten

Eiserne Wulfenia

Schwefelquelle

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Das sympathische Team, bekannt von der Kofelalm, verwöhnt Sie ab sofort im Restaurant Kristall direkt bei der Mittelstation

Alles neu im Restaurant Kristall Gerhard und Mucki heißen Euch ab sofort im Restaurant Kristall herzlich Willkommen! Als weiteres Standbein wird seit diesem Sommer auf Höhe Treßdorfer Alm ordentlich aufgekocht.

er allseits beliebte Küchenchef Nedzad Cavkic kocht im Kristall neben regionalen und internationalen Gerichten auch vegan. Die abwechslungsreiche Küche sowie das sympathische Personal sorgen für beste Atmosphäre.

Altbewährte Weise

Einige der Stammmitarbeiter der Kofel Alm verwöhnen jetzt die Gäste sowie Einheimische im Kristall. „Wir sind stolz auf unsere langjährigen Mitarbeiter die genau nach unserer Philosophie arbeiten und auch hier

mithelfen das Kristall so aufzubauen, wie wir es haben möchten“, so die Chefs von MP Gastro.

Deftig, rauchig, g´schmackig

Beim Treßdorfer Almkirchtag am 15. August 2017 macht die Trachtenkapelle Wulfenia ab 10 Uhr richtig Stimmung. Mittags verwöhnt Sie unser Team mit Spezialitäten vom neuen Smoker mit Barbecue Schmankerln der besonderen Art!

Ankommen und entspannen auf der wunderschönen Sonnenterrasse mit tollem Ausblick

Ankommen und abschalten

Egal ob Sie gerade von einer anstrengenden Wanderung, einer lässigen Tour im Felsenlabyrinth, direkt vom Mountainbike-Trail oder vom Pendolino kommen – im Kristall gibt es für jeden Geschmack und für jeden Hunger genau das passende Gericht.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Wir freuen uns auf Euch!

Restaurant Kristall Mobil: 0676/6259017 mp.gastro@gmx.at

Es kann auch mal ein Melonensalat mit hauchdünnem, luftgetrocknetem Rind sein

Report

Einmal mehr kann die Raiffeisenbank Hermagor auf eine solide wie erfolgreiche Geschäftsentwicklung im Geschäftsjahr 2016 verweisen

Eine sichere Bank Die diesjährige Generalversammlung der Raiffeisenbank Hermagor im Stadtsaal der Wulfeniastadt stieß einmal mehr auf reges Interesse der Mitglieder. In seinem Bericht ging Aufsichtsratsvorsitzender Peter Gratzer auf die Eckpunkte des abgelaufenen Jahres ein.

Die Generalversammlung wurde durch Schüler der Musikschule Hermagor, Teilnehmer am Bundeswettbewerb "prima la musica 2017", unterstützt durch die Musiklehrer Gerald Schwager und Dagmar Schoba (Keyboard), musikalisch umrahmt

gen Finanzdienstleistungen anzubieten. Gratzer bedankte sich bei der Geschäftsführung, bei den Mitarbeitern und Kunden für die von Erfolg gekennzeichnete Zusammenarbeit.

Kompetenz und Vertrauen

Die beiden Vorstände Dir. Hans Michael Rogi und Johann Schumi präsentierten im Detail den erfreulichen Jahresabschluss für 2016. Er dokumentiert eine durchgehend gute Unternehmensentwicklung wie eine solide Eigenkapitalausstattung im Sinne der RaiffeisenPrämisse „Kompetenz. Vertrauen. Sicherheit und 100% Kärnten". Beide Vorstände bekannten sich einmal mehr zur Unternehmensphilosophie der RB Hermagor: • aus der Region für die Region • Selbstständigkeit schafft Unabhängigkeit • seriöse und faire Partnerschaften mit unseren Kunden • klares Standortbekenntnis zu den vier Geschäftsstellen • ve r a nt wo r t u n g s vol l e, durchschaubare und risikoarme Finanzdienstleistungen. Die positive Eigenkapital-

entwicklung und steigendes Kundenvertrauen in den letzten Jahren unterstreichen zudem diese erfolgreiche Entwicklung.

Engagierte Mitarbeiter

Die RB Hermagor konnte sich zuletzt im landesweiten Vertriebswettbewerb "Verkaufsbarometer 2016" dank des beherzten Beratungseinsatzes wie dem persönlichen Engagement aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Platz 4 einen großartigen Erfolg verbuchen. Dafür gab es von der Generalversammlung volle Anerkennung.

Lob der Landesbank

Als Vertreter des Revisionsverbandes bescheinigte Fachrevisor Mag. Georg Schreier der RB Hermagor eine gute Unternehmensentwicklung, er erteilte der

Bank von Seiten der Revision den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk. Vorstandsdirektor Mag. Georg Messner gratulierte namens der Landesbank zum erfreulichen Geschäftserfolg und wünschte für die Zukunft eine weiterhin positive Geschäftsentwicklung.

Ehrungen

Für 50 Jahre Mitgliedschaft wurden Franz Gratzer (Tröpolach), Hans Schaar (Watschig) und Johann Schway (Dellach/Egg) mit Ehrenurkunden ausgezeichnet, Elisabeth Schumi wurde für 25 Jahre Mitgliedschaft gedankt. Bgm. Christian Müller (Gemeinde Gitschtal) bedankte sich bei der RB Hermagor für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und das Engagement für die Unternehmen und die Menschen in der Region.

r bezeichnete die Grundwerte der Genossenschaft nach der Idee von Friedrich Wilhem Raiffeisen („Was einer allein nicht schafft, schaffen viele“) als brandaktuell. „Dieses System hat sich seit 131 Jahren in Österreich und seit 120 Jahren in Hermagor bewährt.“ Entscheidungen werden in der Bank und nicht in fernen Zentralen getroffen. Dank der Kooperation mit der Raiffeisenlandesbank und den Tochterunternehmen (Raiffeisen Versicherung, Raiffeisen Bausparkasse, Raiffeisen Leasing und die Raiffeisen Kapitalanlagegesellschaft) sei es möglich, den Kunden und Mitgliedern alle gängi-

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Report

Das Pilotprojekt des AMS Hermagor wird in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gestartet.

er Leiter des AMS Hermagor Franz Janschitz plant für berufstätige Mütter und Väter eine Ausweitung der Kinderbetreuung. Mit Bürgermeister Siegfried Ronacher wurde die Stadtgemeinde Hermagor Pressegger-See als Pilotregion vereinbart.

Reelle Bedingungen

Franz Janschitz und Bgm. Siegfried Ronacher setzen neue Maßstäbe in der Kinderbetreuung der Region

Obwohl diese schon jetzt mit Ganztagsbetreuung für die Kleinsten punktet, soll zur Entlastung und Unterstützung berufstätiger Eltern die Verlängerung der Abholzeiten durch eine Anpassung der Kinderbetreuung an die realen Arbeitszeiten sichergestellt werden. Gerade Müttern, die ihre Arbeitszeiten nicht mit den regulären Kindergartenöffnungszeiten abstimmen

können, soll dieses Projekt eine enorme Erleichterung bieten. 7 / 20 steht für die Möglichkeit, Kindergartenkinder – wenn es die Arbeitszeiten erfordern - bereits ab 7 Uhr in den Kindergarten zu bringen oder auch bis 20 Uhr abzuholen. Das Angebot sollte freilich als Zeitspanne verstanden werden und der Aufenthalt der Kinder sollte acht Stunden nicht wesentlich übersteigen.

Was die Zukunft bringt

Wenn dieses Angebot entsprechend angenommen wird, ist eine Ausweitung auf alle Gemeinden des Bezirkes bei Bedarf vorgesehen! Janschitz und Ronacher wollen in den nächsten Wochen eine Kooperation mit dem AMS Kärnten und der Landesregierung besprechen. Dabei sollen die Rahmenbedingungen und Finanzierungsmöglichkeiten für dieses Projekt ausgehandelt werden.

Arbeitsmarktservice Hermagor

Beruf und Familie im Einklang

für Sunnyboys: Solarenergie macht gute Laune Wenn die Sonne scheint, zaubert uns das ein Lächeln ins Gesicht. Denn wir nutzen die Gratisenergie der Sonne und produzieren damit umweltfreundlichen Strom und Wärme. Zuverlässig, energieeffizient und supergünstig. Da kommt Freude auf.

Installationen Steiner GmbH Installationen Steiner 9635 Dellach/Gailtal 22 GmbH Dellach/Gailtal T9635 04718 251 • F 0471822 25144 T 04718 251 • F 04718 25144 steiner@holzdiesonne.at steiner@holzdiesonne.at www.steiner-dellach.at www.steiner-dellach.at

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Report

Auf der Suche nach sich selbst

Alleine reisen lernen – Gabi Guggenberger unterwegs

Träume und Wünsche verwirklichen und nicht aufschieben. Mach das, was du willst und mach es jetzt! Nach zwei harten Schicksalsschlägen hat sich die Möderndorferin Gabriele Guggenberger ihre Auszeit genommen und ihre Wünsche verwirklicht! Im August 2016 startete die ambitionierte Hauptschullehrerin ihr Auszeitjahr. Von Ivonne Groinig

uns. Im Gespräch mit uns erzählt sie von ihren Reisehighlights und warum alleine reisen so wichtig ist.

Alleine aber nicht einsam

„Der Startschuss fiel im August 2016 mit der Abreise zum Franziskusweg mit Tochter Anna. Die gemeinsame Zeit mit meiner Toch-

ter in den ersten 14 Tagen war sicherlich etwas Besonderes, dennoch folgte meine größte Herausforderung in den darauffolgenden 14 Tagen, wo ich alleine unterwegs war. Ohne Begleitung unterwegs zu sein, teilweise tagelang keine Menschenseele anzutreffen und bei schlechter Beschilderung den Weg von Florenz

nach Rom zu finden war ein einzigartiges Erlebnis. Die Gedanken schweifen umher und man findet zu sich selbst. Mit Mitte 50 auf Reisen alles für sich selbst zu schaffen sowie dabei noch Spaß an der Sache zu haben ist für mich die größte Erfüllung, die ich mitnehmen konnte.“ Die Verbindung mit zu Hause, das Befüllen © KK (8)

enediger Höhenweg, Franziskusweg, Indien, Mexiko, Paris, London, Nepal, Berlin, der Alpe Adria Trail und einige heimische Gipfel standen am Programm. Mit 1.091,66 km und 50.530 Höhenmetern in den Beinen sowie unendlichen vielen Erfahrungen reicher, steht Gabi Guggenberger energiegeladen vor

Das erste Ziel ist erreicht – Gabi angekommen in Rom

Tochter Anna mit Gabi am Franziskusweg

„Einmal unterwegs mit meiner Nichte in Mexiko – eine neue Erfahrung“

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Report

Viele weitere Eindrücke und Gedanken findet ihr unter www.gabisgapyear.wordpress.com

des Blogs wurde zum täglichen Ritual in dem man Gedanken und Eindrücke Revue passieren lassen kann.

Eine Frau in Indien

Ende Oktober ging es relativ spontan für ein Monat nach Indien. Trotz vieler Bedenken als Frau alleine in Indien wagte die Hermagorerin nach 14 Tagen Gruppenreise ihren Alleingang. „Rein ins Abenteuer. Hält man sich an einige Verhaltensregeln und kleidet sich passend, dann ist Indien für eine allein reisende Frau kein Problem. Grundsätzlich ist man einfach offener für andere Menschen, knüpft viel leichter neue Kontakte und erweitert seinen Horizont alleine. Spontanbuchungen über das Internet sind übrigens auch kein Problem.“

Plan B

In den 16 Tagen alleine durch Indien wurden wegen Schwarzgeldausschaltung zwei der gängigsten Geldscheine landesweit eliminiert und man konnte kein Bargeld abheben. „In diesem Moment lernte ich besonders kreativ zu handeln. Aber auch die Einheimischen waren sehr zuvorkommend und hilfsbereit.“ Eine weitere prägende Erfahrung waren die drei Tage in Ammas Ashram, der eher einer riesigen Kaserne glich als einem Guru-Zentrum. „Ich hatte Glück und traf zufällig eine Oberös-

terreicherin, die seit vier Jahren in diesem Ashram lebt. Bei einem Kaffee erläuterte sie mir ihre Beweggründe für ihre schwerwiegende Entscheidung. Interessant war, mit welchem Enthusiasmus und mit welcher Hingabe die Menschen hier von ihrem Guru Amma beseelt sind.“

Verbrennungs-Ghats

Hinduistische Leichenverbrennung – für uns ein sehr seltsames Schauspiel. Bis ein menschlicher Körper völlig verbrannt ist, vergehen rund 4 Stunden. Für Hindus ist die Verbrennung am Scheiterhaufen in Varanasi die höchste Ehre und die Erlösung, nach der jeder strebt.

Echt „Gailtolerisch“ Für alle, die es bodenständig mögen – unsere traditionellen Ofenkreationen passen in Alt- wie auch Neubauten. Die Kacheln gibt es in verschiedenen Farben und Formen – ganz nach Ihren Wünschen. Die Firma Wendling steht für Qualität und persönlichen Service – einfach echt „Gailtolerisch“! Für mehr Inspirationen besuchen Sie doch unsere neue Website www.kachelofen-wendling.at

Sicherheit seit 1946

Sich schließender Kreislauf des Wanderns

Das Wandern und der „Gehmodus“ haben Gabi Guggenberger über ihr Jahr hinweg stets begleitet. Sie hat mit dem Franziskusweg gestartet, heimische Gipfel bezwungen, eine Nepal-Trekkingtour mitgemacht und mit einem Marsch von Heiligenblut bis zum Millstätter See aufgehört. „Die Herzlichkeit, die einem in Nepal entgegengebracht wird oder die Freude im eigenen Bundesland sind neben der befreienden, ja fast reinigenden Wirkung des Gehens ein wichtiger Teil für mich geworden.“ Für mich selbst habe ich herausgefunden: „Ich gehe am liebsten alleine, ich weiß ich kann alles schaffen.“

Mehr unter www.autoklinik.at Fiat Fullback DK Basis Braun, Neufahrzeug, 10 km, 154 PS, Diesel, Allrad

� 25.790

Audi Q2 1,0

� 28.990

Skoda Octavia Combi 1,6 Nanograu, NeufahrGrau, Ez.07/12, zeug, 10 km, 116 PS, 75.000km, 105 PS, Benzin Diesel

� 11.990

� 26.300

VW Passat Highline 2,0 TDI Silber, Ez.04/15, 21.000km, 150 PS, Diesel

� 24.990

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Mitsubishi L 200 2,4 Grau, Ez.06/17, 150 km, 154 PS, Diesel, Allrad

Suzuki SX4 1,9 Orange, Ez.05/07, 141.000km, 120 PS, Diesel, Allrad

� 5.990,-

Report

Genusstour im Naturpark Weissensee Wer mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger und Diplom Zoologin Manuela Siller auf leisen Sohlen über den weichen, moosbedeckten Waldboden wandert, schärft seine Sinne und öffnet den Blick neu für die vielen kleinen und großen Wunder, die die Natur am Weissensee bereithält.

enn die Sonne bereits ihre ersten wärmenden Strahlen aussendet, treffen Sie sich morgens um 9.30 Uhr mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger oder seiner Kollegin, Diplom-Zoologin Manuela Siller. Mit dieser fachkundigen

Begleitung unternehmen Sie eine Fahrt mit dem Genussfloß über den glitzernden Weissensee um anschließend den Lebensraum von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier zu erkunden. Dieses einzigartige Programm verspricht sprichwörtlich magische Momente: Sie werden etwas über den Wettersinn von Tieren, deren Spurenund Fährtenkunde erfahren und Tiere beobachten. Nach dem rund zweistündigen Programm holt Sie das Genussfloß zu Mittag am sogenannten Paterzipf ab und am Rückweg werden Sie mit köstlichem Weissensee-Fisch von Markus Limarutti und edlen Tropfen verwöhnt. Die halbtägi-

ge Genusstour findet jeden Mittwoch von 5. Juli – 30. August und jeden Freitag von 8.

September – 6. Oktober den ganzen Sommer über statt. Preis: € 55,- pro Person

Informationen/Anmeldung

bis jeweils zwei Tage vor der Veranstaltung - 17.00 Uhr Weissensee Information / Tel.: 04713/2220-12 oder per Mail an info@weissensee.com

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Tages- und Mehrtagesfahrten 13.08.2017 Moto GP in Spielberg am Red Bull Ring Busfahrt, Stehplatzkarte € 128,01.10.2017 Adelsberger Grotte (Höhlen von Postojna) Busfahrt, Eintritt € 55,-

08.12.2017 Adventsingen und Christkindlmarkt in Salzburg Busfahrt zum Christkindlmarkt € 39,Busfahrt zum Christkindlmarkt inkl. Ticket für das Adventsingen € 82,-

07.10.2017 Musical Tanz der Vampire Nachmittagsvorstellung im Ronacher Wien Busfahrt, Ticket Kat. D € 95,-

03.-04.02.2018 Musical DIRTY DANCING in Salzburg Busfahrt, 1 Übernachtung inkl. Frühstück in einem 4*Hotel, Ticket Kat.B (Aufzahlung Kat. A € 12,-) in der Salzburgarena, Beginn 20 Uhr, Frühschoppen mit bieriger Entdeckungsreise in der Stiegl Brauwelt mit Bierverkostung € 219,-

07.10.2017 Gamlitzer Weinfest in der Südsteiermark Weinstände, Kastanien, Spezialitäten aus der Region; Busfahrt, Eintritt Weinfest € 49,-

Valentinstag, 14.02.2018 HELENE FISCHER Konzert in Wien Busfahrt, 1 Übernachtung inkl. Frühstück in einem 4 * Hotel, 1 Konzertticket am 14.02.2018 Sitzplatz Kategorie 1 in der Wiener Stadthalle, Beginn 20 Uhr € 259,-

WIR SIND ÜBERSIEDELT! …unsere neue Firmenadresse: Reisebüro & Busunternehmen BERNHARD WASTIAN 9622 WEISSBRIACH 241 Tel.: 04286/701 oder Mobil: 0676/607 15 74 info@wastian-reisen.at www.wastian-reisen.at

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado

Reisetermine - Mittwoch und Sonntag: 09.08. /13.08. / 23.08. / 06.09. / 10.09.2017

Badefahrten nach Lignano

Reisetermine - Mittwoch und Sonntag: 02.08. / 06.08. / 20.08. / 30.08. / 03.09.2017

Badefahrten nach Portoroz

Reisetermine Mittwoch und Sonntag : 16.08. / 27.08.2017

Einen Tag ausspannen, nur Sonne und das blaue Meer an der Oberen Adria genießen! Durch die Geschäftsstraßen bummeln und in einem der vielen Strandcafes einen guten Cappuccino trinken - ein Tag Urlaub vom Alltag!

rlaub Ein Tag U g! vom Allta

den n u t S 8 alt! h t n e f Au

Leistungen: Busreise Preis: jeweils 32,- Euro p. P. Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 19,- !

Herbstangebote 08.-15.10.2017 Ischia

€ 525,-

Busfahrt, 7 x HP, Fährüberfahrt, Reisbegleitung Walter Toff

19.-22.10.2017 € 378,San Remo mit Nizza und Monaco Busfahrt im modernen Reisebus, 3 x HP, 2 x Reiseleitung

21.-25.10.2017 Rom und Assisi

€ 485,-

Busfahrt, 4 x HP Detailprogramm bitte anfordern

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04286/701 • info@wastian-reisen.at

Report

Auto Schwarz – seit 1. August

Drei Generationen: Herwig, Adolf mit Ingo Schwarz, welcher den Traditionsbetrieb nun führt

Im Jahre 1951 eröffnete Adolf Schwarz in der heute noch bestehenden „Drumbl Garage“ in der Nähe der Bachbrücke in Kirchbach eine KFZ-Reparaturwerkstätte. Am 1. August 2017 übernahm sein Enkel Ingo Schwarz offiziell das Zepter. torrädern, Stabilmotoren und landwirtschaftlichen Geräten befasst, entschloss

sich Adolf wegen Platzmangel schon im Jahre 1953 zum Bau einer neuen Betriebsstätte, welche er mit seiner Frau Edith ab 1954 am jetzigen Standort führte.

Von den Anfängen

Was wäre eine Autowerkstatt ohne ein kompetentes Team? Die langjährigen Mitarbeiter werden von der Familie Schwarz wie auch von den Kunden geschätzt

Man begann mit der Marke Renault. 1958 übernahm man an Stelle von Renault die Vertretung von Auto-Union DKW. Das Markenzeichen von Auto-Union waren die 4 Ringe. 1966 wurde der Markenname auf AUDI geändert und ab 1968 auf Audi NSU. Nach der Fusionierung von Audi und VW ist Auto Schwarz seit 1974 VW-Kundendienstpartner. Seit 1987 ist Herwig Schwarz mit seiner Frau Ulrike Betriebsinhaber und übergibt mit 1. August 2017 den Betrieb an seinen Sohn Ingo Schwarz.

Breites Leistungsspektrum

Die Leistungen der Firma reichen von Neu- und Gebrauchtwagenverkauf, Karosserieinstandsetzungen sämtlicher Marken in Verbindung mit eigener Lackieranlage, Achsvermessungen, Wartungsdienste, Motor-, Getriebe- und Fahrwerksreparaturen, Zubehörverkauf und Einbau, Reifendienst, Abschleppdienst, Service Ersatzfahrzeuge uvm.

Zweiräder

Seit drei Jahren vertreibt die Firma Schwarz das ZweiRad-Programm des ungarischen Produzenten Motowell (www.motowell.at ). „Wir bieten Zweiräder bis 125 ccm zu äußerst attraktiven Preisen und mit bis zu 4 Jahren Garantie an“, freut

GAILTAL JOURNAL · August 2017

nfangs noch hauptsächlich mit der Reparatur von Mo-

Report

in der dritten Generation

So kennen die Kunden den alteingesessenen Betrieb jetzt sich Ingo. In Kürze wird es auch Elektroroller geben.

Günstig Tanken

1957 wurde zusätzlich zum regulären Betrieb eine Mobil - Tankstelle eröffnet. Das Tankstellenlogo hat sich in

der Zwischenzeit auch von Mobil über BP, danach von Diskonttank auf Turmöl geändert. Auch die Tankart hat sich von Bedienungstankstelle über Selbstbedienung bis zum Tankautomaten weiterentwickelt.

Im Schauraum in Kirchbach befindet sich auch ein Shop für KFZ Zubehör

Service für alle

„Seit nunmehr drei Jahren sind wir Ansprechpartner für alle Marken und arbeiten mit der Organisation „Meisterhaft Autoreparatur“ zusammen,“ erklärt Herwig. Durch regelmäßige Kurse mehrmals im Jahr wird das kompetente Personal immer auf den neuesten technischen Stand aus- und weitergebildet. „Unsere Lieferanten versorgen uns bis zu vier Mal am Tag mit kos-

tengünstigen Ersatzteilen in Herstellerqualität für fast alle Marken,“ ergänzt Ingo. „Ich bedanke mich bei meinen Kunden für die jahrzehntelange Treue und hoffe, dass Sie auch meinem Sohn und Nachfolger Ingo weiterhin Ihr Vertrauen schenken und die Treue halten werden“ – Herwig Schwarz

Nostalgie – im Laufe der letzten 50 Jahre hat sich die Werkstatt stets weiterentwickelt

9632 Kirchbach 94 Tel.: 04284/2230 office@autoschwarz.at www.autoschwarz.at www.facebook.com/meisterhaft.online

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Report

„Keine Gnade Fia di Wade” Die Berge sind ihre Heimat. Petra Zameter aus St. Daniel hat ihre Leidenschaft gefunden und spricht mit uns über das Bergsteigen und ihre Ziele. Von Simone Tillian

Beeindruckend: Die „Hohe Warte“ mit 2.780 hm ist einer der höchsten Gipfel der Karnischen Alpen

n ihrer Freizeit findet man die 27-jährige KFZTechnikerin, die im familiären Betrieb tätig ist, meist in den Alpen, wo sie für diverse Laufwettbewerbe trainiert. Die Berge sind für sie auch ein Ausgleich zum Alltag.

Mal beim „Dellacher Laufevent“ im Staffelteam der Firma Zameter mitgemacht“, erinnert sich die 27-Jährige. Die Berge erklimmt sie aber erst seit zwei Jahren und legte seitdem einige Höhenmeter zurück..

Wie alles begann

Die höchsten Berge, die Petra erobert hat, waren unter anderem die „Hohe Warte“

Erste Ziele

Vor vier Jahren hat Petra ihre Leidenschaft zum Sport entdeckt: „Ich habe das erste

Auf den Bergen trainiert Petra für diverse Laufevents

in Italien teil, wo es 2.000 hm auf 24 km zu bewältigen galt.

Konsequentes Training

Die passionierte Bergsteigerin trainiert mehrmals wöchentlich. Nach Dienstschluss findet man die Sportlerin meistens am Berg, wo sie die Kondition für ihre Rennen ausbaut. „Berglaufen ist die optimale

„Mein Ratschlag für Anfänger ist, dass man langsam beginnen und sich kleine Etappenziele setzen soll“, Petra Zameter und der „Monte Peralba“. Erst kürzlich nahm sie erfolgreich beim „Sky Race“

Variante, um mich auf den Wettkampf vorzubereiten“, erklärt sie uns. Regelmäßi-

ges Training ist das A und O, um die langen Einheiten konstant durchzuhalten. Und was, wenn der Winter kommt? „Da bin ich viel mit den Tourenskiern unterwegs“, so die passionierte Bergsteigerin.

Kopfsache

Dass Erfolg Kopfsache ist, ist bewiesen. Der Körper und der Geist müssen zusammenspielen, das weiß auch Petra: „Nicht jeder Tag ist ident, auch ich habe Tage, an denen meine Leistung nicht so gut ist“. Doch dann gilt es, den „inneren Schweinehund“ zu überwinden und sich auf den Weg zu machen. Die Belohnung? Eine großartige Sicht und viele besondere und befreiende Momente!

Tipps für die Bergtour

po der Gruppe anpassen. AufErfahrene Begleiter sollten sich den Tem r Bergtour sollte man sich eine Bei er. und Abstiege benötigen viel Pow Vorsicht geht vor Nachsicht - als daher seine Kraftreserven gut einteilen. Anfänger sowie als Fortgeschrittener!

Petra am „Monte Peralba“ (2.694 hm)

Kürzlich nahm die St. Danielerin erfolgreich am „Sky Race“ in Italien teil

Gefährliche Situationen en und auf Nummer Sicher „Risikosituationen sollte man besser meid noch nie in eine solche ise gehen“, so Petra, die selbst glücklicherwe hwerk von großer BeSchu ige geraten ist. Natürlich ist auch das richt oder aus Sicherheitshat n mme erklo deutung. Ob man nun den Gipfel tionen einschätzen zu können, gründen umkehren muss - solche Situa n man diese Punkte beachtet, macht einen guten Bergsteiger aus. Wen ts mehr im Wege. steht einem tollen Wandererlebnis nich

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Report

„Unser Bezirk hat viele Chancen” Luca Burgstaller wurde einstimmig zum Spitzenkandidat der SPÖ für die Landtagswahl im Bezirk Hermagor gewählt. Wir trafen ihn zum Interview. Von Cornelia Rauscher

Wie schaut dein typischer Tag aus? Den „typischen“ Tag gibt es eigentlich nicht. Mir ist es persönlich wichtig, dass ich mir jeden Tag Zeit nehme, um Menschen zu treffen, ihnen zuzuhören und mich für ihre Anliegen einzusetzen.

Der Spitzenkandidat der SPÖ im Gailtal Journal Büro Hermagor war – empfand ich es als einen besonderen Auftrag, mich für meine Mitschülerinnen und Mitschüler einzusetzen. Die Erfahrungen, die ich dabei machte und

Gailtal Journal: Warum engagierst du dich politisch? Luca Burgstaller: Bereits während meiner Schulzeit – als ich Klassensprecher

Luca sieht viel Potenzial für die Region

briach ad Weiß org wimmb a h c m r S e . H 8.8 ndbad a tr S . 10.8 e Uhr ggerse ino 21 Presse Uhr// K 9 1 b a Chill

Chill,Grill and the Movies Chillen, grillen und Open-Air-Kinos. Die SJG Hermagor veranstaltet im August gleich zwei Sommerkinos in unserem Bezirk.

A ANZEIGE

Wie siehst du die Zukunft unseres Bezirkes? Ich sehe die Potenziale. Unser Bezirk hat viele Chancen - diese müssen wir gemeinsam ergreifen. Ich sehe uns als den Bezirk, in dem man Visionen verwirklichen kann.

Wenn du mit einem Knopfdruck was verändern könntest, was wäre das? Da wäre ich wohl ein Zauberer. Ich möchte aber einen Bezirk, wo Menschen ihre Zukunft frei gestalten, einen Lebensstandard aufbauen und ihr Leben sicher verbringen können. Dafür bin ich bereit mich einzusetzen! © Tamara Jarnig

das Vertrauen, das mir entgegengebracht wurde, sind Gründe dafür, dass ich mich heute politisch engagiere.

m Dienstag, den 8. August 2017 ab 19 Uhr im Erlebnisschwimmbad Weißbriach und am Donnerstag, den 10. August 2017, ebenfalls ab 19 Uhr, im Strandbad Hermagor-Presseggersee. Welcher Film gezeigt wird, entscheidet die Facebook-Community. Auf den Facebook-Seiten der SJG Hermagor, der SPÖ Hermagor und der SPÖ Gitschtal kann man über vier verschie-

GAILTAL JOURNAL · August 2017

dene Filmgenres abstimmen. Der Gewinnerfilm wird ein paar Tage vor der Veranstaltung bekanntgegeben.

CHILL, GRILL and the MOVIES

Chill & Grill

Vor den Filmen wird, jeweils um 19 Uhr, bei Musik und Grillerei gechillt. Die Kinos starten dann um 21 Uhr. Beide Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Die SJG Hermagor freut sich über Euren Besuch.

GET LOUD

Jahreskirchtag in

Bad Bleiberg

Von Freitag, den 25. bis Sonntag, den 27. August 2017 ist in Bad Bleiberg „Ausnahmezustand“ – es wird Kirchtag gefeiert. Die Verheirateten

Feldmesse und Frühschoppen

Freitag, 25. August ab 8.00 Uhr: Gassenziehen „Ledige Zechburschen“

Samstag, 26. August

teten Zechburschen“ 10.00 Uhr: Gottesdienst der „Verheira 11.00 Uhr: Gassenziehen kärntner“ 20.30 Uhr: Unterhaltung mit „Die Ober äus Kapelle, anschließend 9.00 Uhr: Feldmesse bei der Bartholom erdenkmal; ab 10.00 Uhr Krieg beim ung erleg znied Kran elt mit der BergkaBieranstich und Frühschoppen im Festz n „Schmankerln“ achte tgem selbs und erg pelle Bad Bleib

gemachte Kirchtagssuppe mit Reindling nicht fehlen. Auch die allseits beliebten Kirchtagsstandln mit Lebkuchenherz und Kokosbussalan dürfen an einem Tag nicht fehlen. Für die Bleiberger fährt natürlich von 2.00 bis 4.00 Uhr wieder das GOMobil gratis durch den Ort und bringt die Besucher sicher nach Hause. „Auf zahlreiche Kirchtagsgäste freuen wir uns sehr!“ Alle Informationen zum Kirchtag auf der FacebookSeite Bleiberger Zechburschen. Ansprechpartner: Marcus Kasper, Tel.: 0660/ 508 13 69 oder Wolfgang Gruber, Tel.: 0664/485 76 92

Marcus Kasper (re), der neue Zechmeister der Zechburschen in Bad Bleiberg

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Was wäre so ein Kirchtag ohne Feldmesse und Früh-

Festprogramm:

Sonntag, 27. August

schoppen. Am Sonntag findet diese um 9.00 Uhr bei der Bartholomäus Kapelle (Nähe Feuerwehrhaus) statt. Anschließend geht es dann zur Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal. „So wie meinen Vorgänger-Zechmeistern, ist es auch mir sehr wichtig die Tradition in unserem schönen Tal aufrecht zu erhalten. Der Kirchtag ist Teil des Jahresreigens in Bad Bleiberg“, sagt der frischgebackene Zechmeister Marcus Kasper. Anschließend laden die Burschen nochmals ins Festzelt zum traditionellen Frühschoppen mit der Bergkapelle Bad Bleiberg ein. Natürlich darf eine selbst

Am Samstag machen es ihnen dann die „Verheirateten Burschen“ nach. Um 10.00 Uhr ist der Gottesdienst in der Kirche St. Florian und dann wird ebenfalls durchs Dorf „gezogen“, aber diesmal ohne Frauen. Der Einzug in das Festzelt ist pünktlich um 20:15 Uhr, dann läuft der Kirchtag seinem Höhepunkt entgegen. „Die Oberkärntner“ spielen zum Tanze auf und sorgen für Bombenstimmung bis in die frühen Morgenstunden.

icht nur Einheimische haben sich den Termin im Kalender eingetragen, sondern auch Freunde und Gäste des Bleiberger Hochtales freuen sich auf das traditionelle Gassenziehen der „Ledigen und Verheirateten Zechburschen“. „Begleitet von den Erzbergmusikanten starten wir am Freitag um 8.00 Uhr beim VIVEA Gesundheitshotel und ziehen von dort mit unseren Mädchen durch den Ort und lassen alle Bewohner und Betriebe „Hochleben“, erzählt Zechmeister Marcus Kasper. Kein Gasthaus, kein Hotel, kein Betrieb wird ausgelassen und bis zum Abend hat das Jauchzen so manchem Zechbursch die Stimme geraubt.

Bad Bleiberg

Entdecke, wie schön du bist…

iele Gäste waren zur Eröffnung, dem so genannten Open Day, gekommen, um sich das neue Studio von Jasmin Pöck anzusehen. Bei einem Glas Sekt und Brötchen konnte man sich über Angebote und aktuelle Trends informieren. Auch das Gailtal Journal war beeindruckt von Qualität und Professionalität. Die frischgebackene Unternehmerin legt großen Wert auf Hygiene, Genauigkeit, Regionalität bzw. Produkte aus Österreich. Die Firma LuxusLashes ist europaweit die Firma Nummer 1 bei professioneller Wimpernverlängerung – Spitzenprodukte = Spitzenwimpernverlängerung. Daher hat sich Jasmin für die Ausbildung und Pro-

duktpalette von LuxusLashes entschieden. Ab September 2017 wird Nageldesign, ein zweites Schönheitsprodukt, im Studio Jasmin angeboten. „Die Ausbildung habe ich bei Petra Lobak in Villach absolviert, die für die Firma Cesars Secrets ausbildet. Petra legt auch großen Wert auf Spitzenqualität. 5 Kurse habe ich schon hinter mir, meine wertvollen Zertifikate hängen alle an der Wand. Nun folgt noch die Abschlussprüfung und dann lege ich im Nageldesign auch los“, erzählt Jasmin.

Arbeit soll glücklich machen

Jasmin sieht in der Selbständigkeit eine Art Erfüllung des Lebens. „Arbeit sollte glücklich machen, denn nur

so ist es möglich Spitzenergebnisse zu erzielen. Mir war angestellt sein immer zu wenig. Auszuführen was andere sagen, Dinge zu tun, von denen ich nicht überzeugt war, das kann doch nicht alles für eine schöne, erfüllte Zukunft sein. Am 15. August dieses Jahres werde ich heiraten. Was mir sehr wichtig ist: dieser Beruf ist auch sehr familienfreundlich. Meistens haben Frauen nur am Abend Zeit, sich etwas Schönes zu gönnen. Daher habe ich auch die Öffnungszeiten so gewählt: Montag bis Freitag von 9.00 bis 20.00 Uhr. Frau weiß eben, was Frau braucht!“, meint Jasmin lächelnd.

Gewinnspiel

Im Rahmen der Eröffnung hat Jasmin über Facebook

auch ein Gewinnspiel gestartet: „Gewinne eine Wimpernverlängerung“. Die Ziehung hat bereits stattgefunden und die glückliche Gewinnerin ist Irina Gfrerer. Herzlichen Glückwunsch auch vom Gailtal Journal.

Mit diesem Slogan wirbt Jasmin Pöck für das am 1. Juli 2017 neu eröffnete Schönheitsstudio „STUDIO JASMIN“ in Bad Bleiberg.

ein h c s t Gu serinnen o r u 5,- E urnal-Le

# STUDIO JASMIN

Tel.: 0650/721 43 46 Facebook: studiojasmin49 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 20 Uhr

GAILTAL JOURNAL · August 2017

o in tal J l i Jasm a o i für G en im Stuidberg 149t) eam ulös d Ble Einz 30 Ba emeind 5 9 au G (Zub

Bad Bleiberg

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 5.8. 2017 17.30 Uhr 14.8. 2017 ab 13 Uhr

BSV Bad Bleiberg – Rothenthurn Ort: im 3 Lärchen Stadion Elke´s last Party

Ort: Cafe Rondeau; Für Stimmung sorgt „Die Band die kana kennt“.

BSV Bad Bleiberg – Magdalen

22. Dorffest in Bad Bleiberg

18.8.2017 15 Uhr

Meisterschaftsspiel Tennis

19.8. 2017 ab 9 Uhr

Mineralienbörse

24. 8. 2017 ab 16 Uhr

Abendshopping in der Geschenkestube

25.-27.8. 2017

Bleiberger Jahreskirchtag

Mitten im Ort Bad Bleiberg, auf dem sogenannten Barbaraplatz, veranstaltete die Dorfgemeinschaft Bad Bleiberg auch heuer wieder das traditionelle Dorffest - selbst kleine Regengüsse trübten die Stimmung keineswegs. Die Besucher konnten Genussvolles aus dem Smoker verkosten und der Wein kam direkt aus dem Weinviertel. Musikalisch gab es wiederum sehr viel Anspruchs-

26.8. 2017

BSV Bad Bleiberg – Feistritz/Ros.

Ort: im 3 Lärchen Stadion Beginn: 10.30 Uhr, Reservespiel: 12.30 Uhr Ort: Sportzentrum Bad Bleiberg, +35 KTV versus Schiefling im Gasthaus „Bergwerk“-Wirnsperger, 9-17 Uhr Mit Sonderschau, Romanvorstellung und gratis Mineralien für Kinder; Eintritt frei. 16-21 Uhr, Minus 10 % auf den gesamten Schmuck und Trachtentücher. Für Snacks und Getränke ist gesorgt. Auf euren Besuch freut sich Kornelia Keuschnig von der Geschenke Stube. Freitag, 8 Uhr: Gassenziehen der ledigen Zechburschen mit den „Erzbergmusikanten“; Start: Kurzentrum Samstag,10 Uhr: Gottesdienst der verheirateten Zechburschen 11 Uhr: Gassenziehen der verheirateten Zechburschen 20:15: Einzug der verheirateten Zechburschen ins Festzelt 20:30: Unterhaltung im Festzelt mit "Die Oberkärntner" Sonntag, 9 Uhr: Feldmesse bei der Bartholomäuskapelle 10 Uhr: Frühschoppen im Festzelt mit Bieranstich und der Bergkapelle Bad Bleiberg 12 Uhr: Frühschoppen im Festzelt mit "Die Oberkärntner"

volles von Gerd Schuller mit Band (Gunther Schuller, Lidia Kofler und Rigo Masiala) – Rock-Reggea-Blues vom Feinsten. Mit dem Reinerlös wird ein Brunnen im Baronpark errichtet, welcher aus Altersgründen von der Gemeinde seinerzeit entfernt wurde und den Bewohnern und Gästen sehr gefehlt hatte. Danke an die Dorfgemeinschaft für die Verschönerung im Bleibergertal. © KK

15.8. 2017

Ort: 3 Lärchen Stadion Beginn: 15.30 Uhr; Reservespiel: 17.00 Uhr

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

Der BSV Bad Bleiberg konnte sich über 84 Teilnehmer freuen

Roter Nasen Lauf in Bad Bleiberg

NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel in Bad Bleiberg jeden Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Vivea Gesundheitshotel Bad Bleiberg Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr Tanzabend. Info: 04244/90 500 Führung Terra Mystica und Terra Montana Terra Mystica - täglich von 10 bis 15 Uhr zu jeder vollen Stunde. Terra Montana - täglich um 16 Uhr. Heilklimastollen „Friedrich“ Information und Führungen vor Ort immer Montag- bis Freitagvormittag. „Stollenwanderweg in Bad Bleiberg“ Leichte und geführte Familienwanderung; Treffpunkt bei der TI Bad Bleiberg um 10 Uhr; Dauer: 4 Std; „Spaziergang durch Bad Bleiberg“: Jeden Samstag Spaziergang durch den ehem. Bergbauort mit der Obfrau des Tourismusverbandes; Treffpunkt bei der TI Bad Bleiberg um 15 Uhr; Dauer: 2 Std; Anmeldung bis Freitag 15 Uhr unter Tel.: 04248/23360; Tickets in der Tourismusinfo Bad Bleiberg, Gäste mit Erlebnis Card: gratis!

Rund 84 Teilnehmer, darunter auch 34 Kinder, nahmen am heurigen Roten Nasenlauf, der vom BSV Bad Bleiberg mit Obmann Thomas Michenthaler und seine Zweigvereine organisiert wurde, teil. 1.305 erarbeitete km kamen für den guten Zweck zusammen und natürlich auch einige Sponsorgelder.

Pro gelaufene km, wobei man auch km bei den Spielen erarbeiten konnte, wird mit 2 – 3 EURO Spendengeld umgerechnet. So wurden an diesem Tag in Bad Bleiberg rund 4.000 EURO gesammelt. Humor und Freude sich gemeinsam zu bewegen und dabei Gutes zu tun, war hier wiederum die oberste Prämisse.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

30.11. - 03.12.2017 4 Tage Sax Royal

p. P. im DZ

€

319,-

www.hotel-miramar.info

Herbst-Hitreise nach Opatija Das elegante Seebad Abbazia, heute Opatija genannt, war schon in der K+K-Monarchie wegen seines milden Klimas zu jeder Jahreszeit beliebter Treffpunkt für Erholungssuchende. Besuchen Sie mit uns das nahe Erholungsziel an der schönen blauen Adria, das seine Gäste seit über 160 Jahren mit blühenden, mediterranen Gärten und vielen Palmenarten erwartet. In dieser herrlichen Meeresumgebung wird Ihnen ein hervorragendes und abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit den kroatischen Pešekani-Sängern, Lesung: Gedichte und Sagen aus Kärnten, einem Räucher-Workshop, Musik und Unterhaltung mit unserem Duo Michi & Sepp sowie königliche Saxophonklänge vom Ensemble Sax Royal im wunderschönen Ambiente der Habsburgbar geboten. 1. Tag: Anreise über Laibach in das wunderschöne Opatija. Nach dem Zimmerbezug heißt uns das Hotel Miramar mit einem Empfangscocktail willkommen und es gibt eine kurze Einführung über das Hotel. 1. - 4. Tag: Verbringen Sie herrliche Tage im kaiserlichen Seebad Opatija. Untergebracht sind wir im 4-Sterne Superior Hotel Adria Relax Resort Miramar. Die Hotelanlage unter österreichischer Führung liegt in unvergleichlicher Lage direkt am Meer. Schöne Empfangshalle, Panoramarestaurant mit Terrasse zum Meer, Frühstücksgarten, Hotel- und Poolbar, Weinkeller, mediterrane und Wellness-Küche. Es erwartet Sie eine Wellnessanlage mit In- und

Outdoor- sowie Whirlpool, verschiedene Saunen und Dampfbäder sowie ein Beautycenter. Sie wohnen in Superior-Doppelzimmern mit Klimaanlage, Bad/ WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Stereo- Radio, Sat-TV, Safe, Minibar und Balkon. Begeistert werden Sie von dem tollen Rahmenprogramm sein, das uns das Hotel auch im heurigen Jahr bietet. Neben der ausgezeichneten Gourmet-Halbpension inkl. Trüffeldinner, erwartet Sie ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm mit Glühweinempfang, "Sagen aus Kärnten" vorgetragen von Monika Hausmann aus dem schönen Bleiberger Hochtal und "Buzgi" MiMichi & Sepp

Buzgi

chael Buchacher sowie ein stimmungsvolles Musikprogramm mit Sax Royal, Michi & Sepp und den kroatischen Pešekani-Sängern. Ein Räucherworkshop mit Annemarie Herzog, eine Schnaps- und Weinverkostung, ein Meditationskurs mit Dr. Wolfram Huber, SoloTango-Argentinostunden sowie eine Stadtführung durch Opatija runden das vielfältige Programmangebot ab. Je nach Wetterlage bieten wir auch einen Ausflug in die nähere Umgebung der Kvarner Bucht an. 4. Tag: Am Vormittag genießen Sie noch einen verlängerten Frühstücksbrunch und gegen Mittag erfolgt die Heimreise. rzog

Annemarie He

Hotel-Hallenbad

gler.com © www.fotofur

****s Hotel Miramar - Opatija

Wiegele Reisen Bleiberg 125 9530 Bad Bleiberg Tel: 04244 / 2216

www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

Wiegele Leistungspaket ●●Fahrt

im Komfortreisebus u. Abgaben

●●Mautgebühren

3 x Gourmet Halbpension

●●

mit 4-Gang Wahlmenü und täglichem Salatbuffet ●●Musikunterhaltung mit Michi & Sepp ●●Lesung "Sagen aus Kärnten" mit Monika Hausmann & Buzgi ●●Musikunterhaltung mit Sax Royal ●●gesangliche Umrahmung mit den kroatischen Pešekani-Sängern ●●Räucherworkshop mit Annemarie Herzog ●●Wein- und Schnapsverkostung in der Hotelhalle ●●Trüffeldinner (im Rahmen der HP) ●●Wellness-Gutschein in Höhe von € 15,●●Benutzung des Fitness-/ Wellnessbereichs mit Indoor-Süßwasserpool, beheiztem In- und OutdoorMeerwasserpool, Saunawelt, Relax- und Ruhebereiche ●●Benutzung Bademantel, Badeschuhe, Bade- und Saunatücher, Badetasche ●●Willkommensgetränk ●●Kurtaxe

Preis pro Person Reise-Nr. 120 Preis im DZ

€

319,-

Zuschlag Meerseite € 30,Zuschlag Waterfront € 60,EZ nur noch auf Anfrage

Abfahrt Do., 30.11.17, Villach 08.00 Uhr Klagenfurt 07.15 Uhr

Feste Feiern

Vollgas bei der Tutto Gas Von Simone Tillian

Die Burschenschaft GundersheimGriminitzen bedankt sich bei Euch!

Das war die 18. Tutto Gas

ie Burschenschaft Gundersheim- Griminitzen unter Obmann Daniel Nussbaumer hat es auch heuer wieder geschafft, eine unvergessliche Tutto Gas auf die Beine zu stellen. Zahlreiche Besucher aus ganz Kärnten feierten bei gutem Wetter und noch besserer Stimmung! Wir waren mit dabei.

Es gibt nur ein Gas – Tutto Gas! Bereits zum 18. Mal ging das legendäre Fest im Griminitzner Wald über die Bühne.

Im Zuge des Kirchtages wurde Hans Leitner sen. geehrt

Eine Stadt im Kirchtagsfieber Am 8. und 9. Juli 2017 befand sich Hermagor wieder einmal in Feierlaune. Traditionell startete der Kirchtag am Samstagvormittag mit dem Kirchtagsladen durch die FF Hermagor. Das Nachmittagsprogramm umfasste volkskulturelle Unterhaltung und wurde mit dem ökumenischen Wortgottesdienst perfekt abge-

rundet. Am Abend rockte die Band „Mölltallica“ die Bühne und sorgte für TopStimmung. Der Sonntag klang mit dem musikalisch begleiteten Kirchtagsgottesdienst und darauffolgendem Frühschoppen perfekt aus. Die Kameraden der FF freuen sich schon jetzt wenn es heißt: Hermagorer Kirchtag 2018!

Super Stimmung bei Gästen und Veranstaltern der 12. Beachparty mitten in Tröpolach

Strandfeeling in Tröpolach Wenn der Strand nach Tröpolach kommt heißt es wieder Beachparty im Tal. Die Burschenschaft Tröpolach mit Obmann Samuel Kury veranstaltete am 1. Juli 2017 wieder eine top Partynacht. Heiße Rhythmen, coole Getränke und eine Schneebar sorgten für ausgelasse-

ne Stimmung. Ein großes Lob hörte man durchwegs. Lustiger Rückblick - der eine oder andere konnte sich auf der Videowall bei Stimmungsfotos der letzten Jahre wiedererkennen. Mit ausgefallenen Cocktails feierten Alt wie Jung bis in die frühen Morgenstunden.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

LAASER KIRCHTAG

SONNTAG, 20.08.2017 Programm:

08:00 Uhr - Heilige Messe mit Prozession anschließend Fahrzeugsegnung des neuen KLF-A der FF Laas danach Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Mauthen

14:00 Uhr Info: bis 12:30 Uhr - freiw. Spende ab 12:30 Uhr - 15,- Euro Eintritt Kartenvorverkauf (12,- Euro) bei allen Geldinstituten in Kötschach-Mauthen sowie bei den Mitgliedern der FF Laas.

Ehrenschutz: BGM Walter Hartlieb Auf Ihr Kommen freut sich die Kameradschaft der FF Laas!

in Herm

FESTE Feste FEIERN Feiern

Raffinierte Honigge Live-Honigschleude Spielepark „SUMSI“ „SUMSI

Auch bei Schle

Musikalische Leckerbissen der TK E 11 Österreichisches

Am 16. Und 17. August dreht sich in Hermagor wieder alles rund um den Honig

t a . t s e f g i n o h . w w w 11. Österreichisches Die süßesten Tage Honigfest inÖsterreich Hermagor des Jahres in

iele.com festadelm

igfest.at www.hon

Sa. 16. & So. 17. 8. 2014

Pizzeria Ristorante

San Marco

9631 Rattendorf 35 Tel.: 04285/84150 • 0664/452 39 70 Di-Fr: 15.30-02.00 Uhr Sa, So, feiertags ab 10.00 Uhr

Am Samstag 16. und SonntagIm dem 17. August in Hermagor zum 11. Mal das Hermagor in dem Schwarmstimmung! August ist diefindet Gailtaler Bezirkshauptstadt Familie Hermagor Kötschach stets das Grollitsch Österreichische Honigfest statt. Ein Fest, bei dem sich zwei Tage lang alles rund um das gelbe Gold Schmuckkastl Einflugloch für alle, die sich für Bienen, Honigprodukte und Imkerei interessieren. Bienenzucht www.karnia.at Astrid Krall der Bienen dreht und neben Highlights auch die Möglichkeit bietet Bienenzucht Radnig 18 hautnah erleben kanndas man heuerkulinarischen am Samstag, 12. •und 9635 Dellach/Gail Leiflingam 25 Sonntag, 13. August. Hauptstr. 18 Hermagor hautnah zu erleben. 9620 Hermagor 04282/2056 Tel. 04718/215 • Fax 04718/215-44 HermagorFÜR DENKötschach ALLES IMKER Lagerhaus Kötschach

Gailtalstraße 5 • 9620 Hermagor Tel. 04282 / 2026 Fax 04282 / 2026-4

9640 Kötschach 153 Tel. 04715 / 336 Fax 04715 / 336-20

BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU &

Niederlassung Kärnten

9020 Klagenfurt, Robertstraße 2 Tel. +43 (0)50 626-3201 | Fax -3216 Filiale.ktn@porr.at | www.porr.at

9624 Egg • Latschach 1 www.unser-lagerhaus.at

www.moederndorfer.at

Gasthof - Pension - Pizzeria LH HERMAGOR u KÖTSCHACH_IMAGE_90x40 mm_4c_BIENEN.indd 2

„SONNENHOF“

21.07.10 10:26

Johann Smole

9624 Egg • Latschach 1

Schmölzing 11 • 9623 St. Stefan Tel./Fax: 0 42 83/27 15

www.moederndorfer.at Du ns h! uwww.moederndorfer.at rc c n www.moederndorfer.at ge hge ue esu öf he fre n B fn n ir et d W Ihre ! f au

R E I SE G N E KE

Gasthaus Plamenig

Ihr Spezialist für Pflasterungen und Außenanlagen

Lagerhaus Hermagor

Gasthaus Plamenig PORR GmbH

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.

9635 Dellach/Gail • Leifling 25 Tel. 04718/215 • Fax 04718/215-44

Tel.: 04282/4949

Imkerei & Naturprodukte

A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196 · office@segner.at

www.segner.at

Naturbelassene Honigsorten aus eigener Produktion

9620 HERMAGOR – TEL. 04282-2304

Tel.: 04847/5196 Tel. +43(0)676/7774412 www.stonetech.at

12 24

Bezirksdirektor Martin Widemair, 0676 4284540 Bezirksleiter Bernd Philippitsch, 0676 4014708 Bezirksleiter Marcel Widemair, 0676 9222904

Tischlerei - Bodenleger - Raumausstatter

handwerkliche Gediegenheit aus Holz!

ös

Firma W. Kassl

Bienenwachsverarbeitung Imkerfachgeschäft Imkermeister

Richtung Spittal W eis s

… und vieles mehr finden Sie in unserem Geschäft direkt an der Gailtalstraße!

A-9102 Mittertrixen • Gänsdorf 13 Tel. 04231/2019 • Fax: 04231/2019-4

rin

9620 Hermagor Hauptstraße 6 Tel.: 04282/2122 Mobil: 0676/4919661 E-Mail: anfrage@kury.co.at seit 1924

Richtung Villach G

■

Kreisverkehr

tra

ße

IMKEREI SEGNER

Richtung

Ne Kötschach r au tte de Wie verpacken s d Mit n e! t a aß er brin auch gerne ek lstr Re g Ihre Mitbringsel! Dir ilta gio sel n! Ga

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2017

Das Dach – unser Fach

Ihre persönlichen Berater vor Ort!

Alkoholische Erzeugnisse handgearbeitete Bienenwachskerzen ■ Nette Mitbringsel ■ viele Geschenksideen ■ Schönes zum Wohlfühlen ■ Honigpflegeprodukte ■ Bio-Kräutertees … ■

www.segner.at

Dachdeckerei – Spenglerei – Isolierungen

9942 Obertilliach, Dorf 109 Fliesen . Marmor . Granit . Öfen

www.imereifachhandel.at

B11

Gasthof Pension Andreas Altenweisl HERBERT LASSER KG

Eine reiche Produktpalette von Bienenprodukten:

Tel. 0664/53 20 564 od. 042 35/3104 e-mail: imkerei-neubersch@aon.at

tal str as se

9220 Velden - Schulhausstraße 2 Tel. 042 74 2025-0 - Fax 042 74 20 25 - 13 email: velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

UNSERE SPEZIALITÄT Gailtaler Waldhonig®, Propolisprodukte, Blütenpollen, …

9300 St. Veit/Glan Villacher Straße 32

Ga il

9620 Hermagor - Grabengasse 5 Tel. 042 82 24 10-0 - Fax 042 82 24 10 -15 email: hermagor@installationen-seiwald.at

9143 St. Michael Unterlibitsch 7

9 T e

rmagor ab 10 FESTEfeiern FEIERN feste

Das Festprogramm

tz : Traditioneller Honiganstich am Gasserpla 0 Uhr stag, 10.3 Samund tem wirkt anregend. Egg lle kape hten Trac PROG der RAMM mit 10.00 Uhr: Festauftakt Sonntag,unterschiedlichen Neben heimischen Honigsorten : Samst ag, 16. August 10 bis 19 Uhr en Tage An beidam werden Festn von noch folt hkei öglic ierm Prob mit n uder 10.30 Uhr chle Honigan nigs stich am • Live-Ho gende Schätze aus dem igprodukte Hon und reiImke r Gasserp viele latz en Test und ng ostu Bienenvolk angeboten: Pro• Verk ierte Honige polistropfen, • Kärntens prämPropoliscrevon unseren Wirten e kredenzt men, Gelee nierte Honiggericht • RaffiBlütenpollen, Sa, 16. August und So, ten nd Royal (pur und als Tagesussla 17.Kärn Augus • Spezialitäten aus dem Gen t ganzt ags: igbienen creme), rmation Honigshampoo, sstände zu Produkten, Imkerei und Hon • Info • Live-Hon igschleu dern mit Honig Creme aus Seife und am Festgelände mitten • Schaubienenh Probiermöglichkeit Honigschaumbäder. Auch cke ustö • Bienenkörbe und Scha Bienenwachskerzen in un- wich ngnund Testen vert-Schätze enge • Verkostu heln & Bien • DrohnenstreicFormen terschiedlichen und schiedenster Bienenprodukte en Preis n tolle la mit mbo • Honigto Größen und nett-gestaltete räte 30 verschiedene • Über Imkereige rischeram Geschenkskörbe dürfen • Ausstellung histo kulinaris che Köstlichkeiten si“ „Sum ark ielep Fest• nicht fehlen. Kinder-Sp mitik-Honig loregrtruppen Folk verfeine und Mus e isch heim h durc • Unterhaltung platz Wulfenia Regionales Schaubie nenstöcke • NEU: Imkerei-Erlebnisstationen•am Musikprogramm und Bienenkörbe Musikalisch umrahmt wird • Schaubienenhaus das Fest mit heimischen Fol• Drohnenstreichelzoo kloregruppen und Trachtenkapellen, die in der • Bienengewicht-Schätzen gesamten Innenstadt für • Honigtombola mit tollen ausgelassene Feststimmung Preisen sorgen werden.

oniggerichte Heimische Bienenproduk hleuderung Honigtombola UMSI“

t t i r Eint

und daher sind die mit Honig verfeinerten Speisen bei den Wirten allgegenwärtig. Das Honigfest ist für sein An die 30 Gerichte werden einzigartiges Programm am Honigfestwochenende zum Thema Bienenzucht mit dem köstlichen Gold der bekannt, das die mit- Bienen verfeinert, denn Howirkenden Vereine und nig macht die Speisen rund! in Samstag, müAufZubehöraussteller zum Honiganstich am 12. August um 10.30 Uhr Köstlich & Gesund hevoller Kleinarbeit vorGailtaler Bienenhonig entbereiten, damit die Besucher hält und viele Vitamine, Miin dieund faszinierende 15.000 GästeTätigaus Süß faszinierend neralstoffe und wichtige keit der sprichwörtFest ist Jahresfixpunkt demImker In- und Ausland Das Spurenelemente. Sein lich flanieren eintauchen können. viele, besonders für VerFaan den Fest- für zehr stärkt das ImmunsysDie gemütlich Möglichkeit Bienen- milien. Gerade für Kintagen und gustiezuchtdurch hautnah zu erleben der ist es unvergesslich, • Informationsstand, mit allem rend die Innenstadt. bietet sich beim20Live-HoWissenswerten rund um die Alleine 15 bis Verei- wenn zum ersten Mal einigschleudern, imwidmen Droh- ne Drohne über ihre HandBiene und deren Produkte ne und Aussteller Sanft sorgen sie für süßen Ertrag: nenstreichelzoo, beim fläche spaziert und sich sosich ausschließlich den The• Imkereizubehörausstellung Die Carnica-Bienen Bienengewichtschätzen, im men Bienen, Honig und Im- gar streicheln lässt. Das • Kinder-Spielepark „Sumsi“ Schaubienenhaus und im erstaunte „Die sticht ja gar kerei. Die Wirte kredenzen Bienengarten, in demKöstman nicht!“ ist vorprogrammiert. mit Honig verfeinerte • Ausstellung historischer die Bienen mitBienenzuchtallen Sinnen Währenddessen steigt die Imkerei-Erlebniswelt dem Kletterturm, der grolichkeiten und Imkereig eräte erleben aus kann. Sehenswert ßen Tombola uvm. runden vereine ganz Kärnten Spannung beim Live-Ho- Heuer neu sind die Imkerei• Unterhaltung durch und sehr beliebt auch nigschleudern, wenn die Erlebnisstationen am Wuldie erlebnisreichen Tage ab. zum ist Thema Ristoranteinformieren heimische Folkloregruppen Ihr Ausflugsziel der Honiganstich zum und tauschen Erfahrungen Zuschauer erleben, wie das feniaplatz, bei denen man und Musikgruppen Landgasthof Festauftakt, damit der Ho- süße Gold nun wirklich von Bienen-Wissen und Imkeaus. ndorf 35 Nähere Infos: GOLZ • 0664/452 39 70 nig fließt. „Ein Fest von Imkern für der Wabe ins Glas kommt. rei-Geschick unter Beweis 96 Nähere 02.00 Uhr Informat ionen Bienenzuchtverein stellen kann. Tolle Preise Ebenso ein Muss - der Halt 04286/302 ab 10.00 Uhr Imker und trotzdem, oder Te Bienenzu chtverein Hermagor Hermagor Honigdeswegen, als gerade ein Publi- beim verglasten Schaubie- winken! Ein buntes Rahwww.ho Familie nigfest.a t Speisenveredler Tel.: 04282 / 2043 nenstand. Die Imker Bienenzuchtverein zei- menprogramm mit stimGrollitsch kumsmagnet für Groß und Tel. 0676/7842790 Das Honigfest zählt zum miger Musik für jeden Gegen dort die Arbeit mit den Klein“, so Josef Marschnig, info@nassfeld.at ww.karnia.at arno.kronhofer@gmx.at Reigen der großen kuli- Tieren am Stock und an der schmack, einer Hüpfburg, Radnig 18 der Obmann des BienenHe www.honigfest.at Hermagor zuchtvereins narischen Feste Kärntens Wabe - ein Erlebnis! dem Kinderschminken, Hermagor.

Kosten, Schauen, Streicheln

Schlechtwetter!

der TK Egg, Weissensee und Hermagor und Unterhaltung mit R

t.at

Honigfest-Dämmer !

! U E N

Freitag, Freitag, 18. 18. 8. 8. ab ab 11

Marco

“L

KK(3)

kastl

04282/2056 9

und Außenanlagen

Ihr gemütlicher

HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN

dorfer.at dorfer.at D dorfer.aturc dorfer.at

SE G

Bahnhofstrasse 5 • A-9620 Hermagor • Tel.: 042 82 - 21 29

ge hge öf he fn n et d !

Oberdrautal

Horst Schöffmann

RAIFFEISENBANK HERMAGOR

Elektro Schuller GmbH

Honigsorten oduktion

Dachdeckerei • Spenglerei 9620 Hermagor Gailtalstr. 16 Ing. Georg Ball Kühwegboden 46 Tel: 04282/2890

ALITÄT honig®, ütenpollen, …

A 9620 Hermagor Tel. 04282/2223

Richtung Villach G

rin

aß

Bezirksdirektor Bahnhofstraße 9 • 9620 Hermagor Tel. 04282/2387 • 0676/66082970

9620 HERMAGOR • HAUPTSTRASSE 9 TEL.: 04282/21 24 • MOBIL.: 0664/132 12 13 • FAX.: 04282/21 24-8

B11

Ga il

IMKEREI SEGNER

Richtung Kötschach

sel!

Sieghart Hochenwarter

Hannes KANDOLF

Kreisverkehr

str

tal str as se

Tel. 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at www.topshop4you.co.at

9620 Hermagor, 10. •Oktoberstr. 2 9620 Hermagor Eggerstr. 16 Tel. offioffi ce@elektro-schuller.at Tel.04282/2067 04282/2067e-mail: • E-Mail: ce@elektro-schuller.at

96 · office@segner.at

r.at

9612 Labientschach 16 • Tel. 04256/2124 • www.tarmann.net

Weissensee

produkte

ös

Schlemmertreff

Sanitär und Klimatechnik Franz Wiedenig KG A 9620 Hermagor, Möderndorf 37 Tel. 0 42 82 / 22 35-0, Fax DW 6 office@wiedenig.at, www.wiedenig.at fein *Kost* Fercher

r de n e! t a aß ek lstr Dir ilta Ga

9620 Hermagor • Hauptstraße 9 Tel. 04282 / 2124 • Fax DW-8 e-mail: kanhan@hotmail.com

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2017

Holzbau Hubmann 9622 Weißbriach 151 office@holzbau-hubmann.at

Tel.: 04286/333 www.holzbau-hubmann.at

13 25

Feste Feiern

Kirchtag in St. Lorenzen!

Für beste Stimmung sorgen auch in diesem Jahr wiederum „die Lungauer" aus Salzburg! Am 10. August 2017 ist es wieder soweit, die St. Lorenzner laden zu einem musikalischen Festtag! Mit dem Weckruf um 6 Uhr in der Früh beginnt ein Tag, auf den sich nicht nur die

Einheimischen sehr freuen. Viele Gäste besuchen alljährlich diesen traditionellen Kirchtag, der seit jeher immer genau am Hochfest des Hl. Laurentius gefeiert wird. Mit dem Festgottesdienst um 8:30 Uhr und der anschließenden Prozession durch den schmucken Lesachtaler Ort wird der kirchliche Teil immer festlich zelebriert. Die Lorenzner Musikanten musizieren zum Frühschoppen, ehe um 16 Uhr mit dem Festkonzert der Lesachtaler Bauernkapelle der Höhepunkt des Kirchtages angestimmt wird. Im Anschluss daran wird sich in diesem Jahr auch das vereinseigene Jugendorchester präsentieren, ehe die Volkstanzgruppe aus Obertilliach mit stimmungsvollen Tanzund Schuhplattler-Einlagen die Kirchtagsbesucher erfreuen wird.

Rosi Kopitsch und Nils Anderle freuen sich über den Gewinn der beiden Hauptpreise

Eines der Highlight war die Modenschau von Trachten Wurzer Dirndl

40. Lions Flohmarkt in Hermagor Wie jedes Jahr veranstaltete der Lions Club unter dem Präsidenten Günther Fian und seinem Team auch heuer wieder den allseits bekannten Flohmarkt. Von Cornelia Rauscher

ür schwungvolle musikalische Unterhaltung sorgte der Musikverein Reißkofel – Reisach und Karl Tillian führte gekonnt durch das Programm. Die kulinarischen Schmankerln und die traditionelle Landhausmode der Firma Wurzer Dirndl, die im Rahmen einer Trachtenmodenschau präsentiert

wurde, bleiben sicherlich noch lange in Erinnerung. Beliebt war auch heuer wieder die große Tombola mit ihren verlockenden Gewinnen. Über die beiden Hauptpreise, eine Woche Aufenthalt in den Chalets von Riedergarten am Nassfeld sowie auf der Gerlitzen, freuten sich Rosi Kopitsch und Nils Anderle.

KIRCHTAG St. Lorenzen/Lesachtal Donnerstag, 10. August 2017 www.st-lorenzen.at

6:00 Uhr Weckruf 8:30 Uhr

Festabzeichen € 7, 00

Festgottesdienst mit Prozession anschl. Frühschoppen im Festzelt mit der

Kleinen Besetzung der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen 16:00 Uhr Kirchtagskonzert mit der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen, Ltg. Gerald Kubin 18:00 Uhr Jugendorchester der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen 1 8:30 Uhr Einlagen der Volkstanzgruppe Obertilliach

Layout und Druck: gamma3.at / Sillian

anschl. Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Die Lungauer“

GAILTAL JOURNAL · August 2017

feste feiern

Der Almkäse ist angeschnitten Am 30. Juli 2017 war es endlich soweit. Der diesjährige Almkäse wurde auf der Waidegger Alm angeschnitten und kann ab sofort verkostet werden. Von Wilfried Buchacher

o wie auf der Waidegger Alm wurde gleichzeitig auch auf allen zwölf anderen Almen der Käse angeschnitten, welche zur Gemeinschaft der Gailtaler Almsennereien zählen. Obmann ist der Goderschacher Klaus Pernul und Geschäftsführer der Kirchbacher Christof Wassertheurer, den Verein gibt es seit über zwanzig Jahren. Die Waidegger Alm steht im Eigentum der Nachbarschaft Waidegg

Bgm. Jantschgi mit seinem italienischen Amtskollegen aus Paularo

und wird von Familie Drumbl aus Oberdöbernitzen bewirtschaftet, sie sind bereits zum siebenten Mal auf der Alm. Das Zusammenwirken der verschiedenen Almkräuter als Futtergrundlage einerseits und der stressfreie Umgang mit den Tieren andererseits, ist der Garant für die beste Qualität des Almkäses. Die Waidegger Alm ist die höchstgelegene Käserei der Gemeinschaft und liegt auf einer Seehöhe von 1780 Meter.

Pfarrer Hartwig Boek und ÖR Helga Scheiber gestalteten die Almandacht

Nicht verpassen! Das Lesachtaler Dorf- und Brotfest ist ein Highlight für Jung und Alt

Das wird ein Fest! Diesen Termin sollte man sich unbedingt vormerken! Am 2. und 3. September findet das legendäre Dorf,und Brotfest am Liesinger Dorfplatz statt. Am 1. September findet der Auftakt zum mittlerweile 34. Lesachaler Dorf- und Brotfest in der „Mascha Stadlbar“ statt. Am Samstag und Sonntag finden Programmhighlights

Freitag, 1. September 2017

Weitere Attraktionen: Weingasse mit burgenländischen Spitzenweinen Hüpfburg Handwerksstrasse

wie Schaubrotbacken und Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung statt. Mit dabei: Die bekannten Blasmusiker „Viera Blech“. Die Brotherstellung nach Lesachtaler Art wurde zum „Unesco Weltkulturerbe“ erklärt. Deshalb feiert man jedes Jahr Anfang September dieses besondere Fest zu Ehren des „täglich Brot“.

ab 21:00 Uhr Partystimmung in der Stadlbar mit DJ

14:00 Uhr

Samstag, 2. September 2017

Schaubrotbacken in der Volksmusikakademie in Liesing mit musikalischer Umrahmung

ca. 18:00 Uhr gemütlicher „Dorffestauftakt“ – mit einer kl. Besetzung der TK-Liesing am Dorfplatz und Friggaessen anschl. Party in der Stadlbar

Sonntag, 3. September 2017

8:00 Uhr Festgottesdienst mit Schutzengelprozession

Der Almkäse wird verkostet

11:00 Uhr

„Großer Frühschoppen“

mit der Trachtenkapelle Liesing (Lt. Gerhard Lexer) am Dorfplatz Moderation: Julius Stöffler

Brotanschnitt - Eröffnung des Dorf- und Brotfestes

Mittagszeit „Lesachtaler Schmankerl“ ab 13:30 Uhr

Almpächter Karl und Friederike Drumbl

GAILTAL JOURNAL · August 2017

10:00 Uhr

Käsekönigin Irina Kanzian

Blasmusik der Spitzenklasse aus Tirol

„Viera Blech“

Eintritt am Sonntag: € 5,--

GF Christof Wassertheurer und Obmann Klaus Pernul von den Gailtaler Almsennereien

Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kultursaal Liesing statt!

www.dorfundbrotfest.at

sich beim Jubiläum ein Viele Gratulanten stellten acher Florianis und feierten mit den Kirchb

140 Jahre FF Kirchbach Am 22. und 23. Juli 2017 feierte die FF Kirchbach ihr 140jähriges Bestandsjubiläum mit einem Abschnittsleistungsbewerb am Samstag sowie einem Frühschoppen mit Festakt am Sonntag. Von Wilfried Buchacher

B rb in Kirchbach

m Abschnittsleistungsbewe

Die FF Birnbaum siegte bei

eim Abschnittsleistungsbewerb, dieser zählt zum Bezirks-Feuerwehrcup, siegte die Gruppe 7 der FF Birnbaum mit einer Treffzeit von 45,87 Sekunden und null Fehlerpunkten vor Waidegg 3 und Köstendorf 4. Mit den Lesachtalern freute sich auch Nabg. Gabriel Obernosterer, welcher bei der Siegerehrung persönlich anwesend war.

Festliches Jubiläum

Eine „Nostalgiegruppe“ der FF Kirchbach nahm ebenfalls außer Konkurrenz am Bewerb teil

Beim Jubiläum am Sonntag, der ökumenische Gottesdienst wurde von Diakon Anton Lanner und Militärlektor Erwin Lenzhofer abgehalten, konnten viele Gäste und Feuerwehren sowie der Politik und öffentlichem

Leben vom Kommandanten OBI Engelbert Wastl begrüßt werden. Bezirksfeuerwehrkommandant Herbert Zimmermann, Hausherr Bürgermeister Hermann Jantschgi, Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi, VizeBgm. Leopold Astner, Labg. Christoph Staudacher sowie Bundesrat und Bürgermeister Günther Novak. Die FF Kirchbach hat einen Mannschaftsstand von 71 aktiven Kameraden und neben dem Strahlenschutzstützpunkt ist Kirchbach noch Katastrophenstützpunkt für den Bezirk Hermagor. Zum Jubiläum wurde auch eine eigene Festschrift herausgebracht, welche bei den Mitgliedern erhältlich ist.

115 Jahre FF Mitschig gefeiert – kein Problem, denn abends sorgen die Europameister der böhmischen Blasmusik für ausgelassene Partystimmung! Verpass auch du auf keinen Fall dieses Event und sichere dir bereits jetzt Vorverkaufskarten um 10 Euro. Erhältlich sind diese im Info- und Servicecenter in Hermagor oder bei den Kameraden der FF. Für Kurzentschlossene Partytiger gibt es natürlich eine Abendkasse! Wir freuen uns auf ein tolles Event! © BFKdo Hermagor

„Wir lassen nichts anbrennen! JA zur Feuerwehr!“ Die FF Mitschig feiert ihr 115 Jahr-Bestehen am 2. September 2017 mit Abschnittsleistungsbewerb und großer Party. Ab 13 Uhr stehen die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren des Bezirkes im Mittelpunkt. Neben dem Abschnittsleistungsbewerb findet das Cup Finale der besten Wehren des Bezirkes statt. Bei der Ehrung sorgt die TK Almrausch Mitschig für beste Unterhaltung. 115 Jahre gehören

Auch die Gruppe der FF Mitschig wird am 2. September 2017 ihr Bestes geben!

13. Dezember, 10.00 Funbox, Talstation in Tröpolach

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Schnuppern:

feste feiern

Die "slow wood" Enten wurden von sehr jungen Künstlern aus den Kindergärten Dellach und Gundersheim gestaltet

KIWANIS Entenrennen auf der Gail Der Countdown zum 2. KIWANIS Gailtal Entenrennen am 12. August (Samstag) hat begonnen. Doch die eigentlichen Gewinner stehen jetzt schon fest: die Kinder.

ufgrund des Erfolges aus 2016 geht das E nt e n s c hw i m me n nun in die 2. Runde. Mitmachen ist ganz leicht: Holzente kaufen (10 EUR), in die Gail schmeißen (lassen) und siegen. Als Teilnehmer hat man nicht nur die Möglichkeit, etwas Gutes zu tun, man kann auch attraktive Preise im Wert von 4.000 Euro gewinnen. 1.000,- Euro Urlaubsgutscheine in einem der besten Hotels von Kroatien, Miramar in Opatja, 1000, - Euro im 5 Sterne Ronacher Therme & Spa Resort in Bad Kleinkirchheim, ein Mountainbike von NTC Sölle oder Gailtal-Zehner, die in über 100 Betrieben in der Region einzulösen sind.

Wer hat die schnellste Holzente?

Die Holzenten können bei den KIWANIS-Clubmitgliedern, beim Erlenhof in Mauthen und diversen Verkaufsstellen um € 10,- erworben

GAILTAL JOURNAL · August 2017

werden. „Das Geld aus dem Verkauf kommt einem KIWANIS Kinderprojekt zu Gute“, erzählt Präsident Helmut Haas. Um 12 Uhr findet der „Große Preis von Kärnten“ statt. „Schwimmort“ ist die Gail bei Kötschach-Mauthen. Die Enten werden beim Startschuss in die Gail geworfen – jene Holzente, die als erstes bei der Brücke zwischen Kötschach und Mauthen durchs Ziel geht, hat gewonnen. Die Gewinner des Rennens müssen nicht anwesend sein. Die Gewinnnummern werden auf Facebook veröffentlicht, den Preis kann man danach abholen.

Sponsoren-Entenrennen

Um 11 Uhr findet das Sponsoren-Entenrennen statt. Unternehmen und Gönner können um 50 Euro eine etwas größere Holzente erwerben, die dann am Sponsorenrennen teilnimmt. Die Spielregeln sind die glei-

chen. Auch das Rahmenprogramm ist vielversprechend: Im Zielgelände beim Erlen-

hof warten Unterhaltung und Kulinarik mit Special Guest SAX Royal.

Um 12 Uhr findet der "Große Preis von Kärnten" statt. Im Anschluss werden die Preise vergeben

2. KIWANIS GAILTAL ENTENRENNEN SAMSTAG 12. AUGUST 2017 START: • 11.00 Uhr Sponsorenrennen • 12.00 Uhr Großer Preis von Kärnten (Familien- & Publikumsrennen) ZIEL: Brücke zwischen Kötschach und Mauthen Im Anschluss: Unterhaltung & ial-Guest: SAXROYAL Kulinarik beim Erlenhof in Mauthen; Spec Entenhotline: 04715/444 erung statt. 29 Die Veranstaltung findet bei jeder Witt

Feste Feiern

Saaker Kirchtag 6. August & 7

ugust 2017 So., 6. Augu st, 15 Uhr K ufenstechen Mo., 7.Augu st, 18 Uhr K ufenstechen Abendunterh

alt

Auf zum

"OBERKÄRNuTng mit den NERN"

Die Burschenschaft Saak freut sich auf euren Besuch beim Saaker Jahreskirchtag

Saaker

r 1931

Saaker Kirchtag im Jah

Jahreskirchtag! D

ie Tracht ist gestärkt, die letzten Vorbereitungen wurden getroffen. In wenigen Tagen ist es soweit – der traditionelle Saaker Kirchtag lässt die Ortschaft zum Schauplatz der Tradition werden.

Festlich

Zeitig in der Früh holen die Burschen das Mäd´l ihrer Wahl zuhause ab, dann gibt´s erst mal einen Schnaps. Anschließend geht man zum Dorfplatz, den um 10 Uhr beginnt die Heilige Messe. Hier wird auch das „Kranzl“ gesegnet. „Nach der Zeremonie trifft sich das Dorf vor der Kirche, um vom gesegneten Wein zu trinken“, erzählt Burschenschafsobmann Kevin Janschitz.

Kufenstechen August zum Saak wird am 7. und 8. ten Kufenstechens san po im s Schauplatz de

Landgasthaus Lindenwirt in Saak

Das traditionelle Kufenstechen beginnt nach dem Mittagsessen, welches im Hause der „Auserwählten“ aufgewartet wird. Auch hier gibt es eine gewisse Rangord-

Das Landgasthaus „Lindenwirt“, das, wie der Name schon verrät, direkt an der Linde steht, wurde im Jahre 1808 gegründet. Zum Kirchtag serviert das Familienunternehmen, welches von Gerlinde Foith geleitet wird, hausgemachte saure Suppe mit Kärntner Reindling oder Backerbsen. Auch deftiger Schweinsbraten ist ein fixer Bestandteil des Kirchtagsessens. Das traditionsbewusste Gasthaus ist der Treffpunkt der Burschenschaft, auch viele andere Vereine halten hier ihre Sitzungen ab. Gerne organisiert Familie Foith auch Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Geburtstage und sonstige Anlässe.

nung, jene acht Reiter, die am längsten der Burschenschaft zugehörig sind, wird die Ehre zuteil, um das „Kranz´l“ und einen Tanz zu wetteifern. Ist die Kufe zerschlagen und der Gewinner gekürt, spielen die „Rupa Buam“ auf und der Lindentanz beginnt.

Lustig geht´s her…

Der feierliche Teil des Kirchtags ist beendet und man geht gut gelaunt ins Abendprogramm über. Heuer sorgen wieder die „Oberkärntner“ am Abend für ausgelassene Stimmung, auch für Speis und Trank wird bestens gesorgt sein. Der „Kirchtagsmontag“ ist den verheirateten Paaren gewidmet, ab 18.00 Uhr beginnt das Kufenstechen der Altburschen. Anschließend wird der Kirchtagsausklang gemütlich unter der Linde gefeiert. Das letzte Lied, die „Stempelpolka“ hat Tradition in Saak. Alle Leute tanzen zur Stempelpolka, musikalisch begleitet, durchs Dorf bis zum „Kufenstempl“ und wieder zurück zum Tanzboden.

Tarmann Andreas Saak 36 9611 Nötsch Tel. 0650/8425557 • Baggerarbeiten aller Art • Planierarbeiten • Abrissarbeiten • Arbeiten mit Radlader • Schotter, Splitt, etc. JOURNAL · August 2015 2017

GAILTAL

Hier wird Tradition großgeschrieben: Am Sonntag, den 6. August und am Montag, den 7. August lädt die Burschenschaft Saak herzlich zum Kirchtag ein.

49. Rattendorfer

Ersatztermin: 14. August 2017

AB 18:00 UHR

AB 22:00 UHR Gratis shuttle:

kult-Speisen & Getränke:

Urige bars und theken:

zwischen 19:30 und 6:15 Uhr von Kötschach bis Feistritz/Gail Fahrplan & Details auf www.burschenschaft-rattendorf.at

Waldfestburger I Koteletts I Grillhühner Bratwürste I 8-Bars I Bier vom Fass Schnaps I Wein I Spezialgetränke

Gösser Bier Löschzug eigene Speise-Theke KULT-Bar „Mausloch“ 2.0 Spezial-Bar Schnaps Biertheke Weintheke

TICKETS: Ab 19:00 Uhr € 8,- pro Person. Eintritt inkludiert Shuttle Bus Fahrt. Vorverkauf € 5,- pro Person Vorverkauf bis 11. August 2017

VORVERKAUFSSTELLEN: Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen Raiffeisenbank Hermagor JeniG Tankstelle ZANKL A-9631 Jenig / Gailtal

WWW.burschenschaft-rattendorf.at

Stefan Bachmann (30) aus Kreuth bei Jenig ist vielen Abnehmern schon bekannt, weil er alte Gemüsesorten wieder kultiviert hat und auch die heimische Gastronomie damit beliefert. Eine Besonderheit ist die Tatsache, dass Konsumenten nun auch die Möglichkeit haben sich wöchentlich eine Kiste voll Gemüse nach Hause liefern zu lassen.

genuss

Das Gemüsekisterl wird freitags frisch zugestellt!

Das Gemüsekisterl kommt bis vor die Haustüre L

Stefan Bachmann ist der Gailtaler Gemüsebauer und baut rund 400 verschiedene Sorten an

ausgefallene Sorten wie Palmkohl oder die Kilometerbohne, welche eine asiatische Spezialität ist. „Es kann natürlich auch vorkommen, dass eine Wassermelone oder ganz einfach Früherdäpfel mit im Paket sind“, erklärt der zweifache Familienvater Stefan Bachmann. Unterstützung in seiner Arbeit findet er von seiner Lebenspartnerin Susanne Enzi und deren Eltern Ulrike sowie Hubert Enzi. Aber auch die Eltern von Stefan, Lucia und Heinz Bachmann, helfen gerne mit und bringen sich ein. Liefertermine sind saisonal von April bis Ende Oktober. Liefermöglichkeiten gibt es im Oberen Gailtal bis nach KötschachMauthen und im Unteren Gailtal nach Nötsch bzw. Vorderberg. Nicht zu vergessen natürlich die Möglichkeit in der Bezirksstadt Hermagor sowie im gesamten Gitschtal. Und eine weitere Idee gibt es

schon, für den nächsten Winter wird auch schon an einer „Weihnachtskiste“, natürlich ebenso mit regionalen Produkten bestückt, „gebastelt“.

Genussland Kärnten

Auch das Genussland Kärnten unterstützt Stefan Bachmann in seinen Bemühungen und gibt Orientierung. Die Marke ist Kärntens kulinarischer Wegweiser für alle, die regional einkaufen wollen!

Rund 420 Produzenten, Kärntner Genuss Wirte und Handelspartner haben eine Genussland Kärnten „Lizenz“ und stehen damit für die wichtigste kulinarische Botschaft, die da heißt „sichere, wertvolle und authentische Kärntner Lebensmittel“. Jedes Genussland Kärnten Produkt ist daher qualitätsgeprüft und hat eine transparente Herkunft – genau nach den KärntenHerkunftskriterien der Marke Genussland Kärnten!

iefertermin ist jeweils am Freitag einer Woche und wird direkt nach Hause zugestellt. In einer Kiste befinden sich saisonale Produkte wie beispielsweise Broccoli, Karfiol, verschiedene Salate, Spinat, Rübenraritäten oder

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Genuss

Bernd Zobel, Klaus Krieber und Hausherr Hans Plattner

Friggafest 2017 Beim Friggafest am Sonntag, den 23. Juli 2017 kamen Liebhaber der deftigen Speise wieder voll auf ihre Kosten. Von Gailtal Journal

eben der beliebten Frigga des Hausherren Hans Plattner sowie Hotelier Martin Waldner verköstigten ganz nach dem Motto „Frigga ohne Grenzen“ italienische sowie slowenische Freunde

ihre Friggavariationen. Insgesamt gab es fünf verschiedene Arten zu verkosten.

9612 Labientschach 16

Beste Unterhaltung

Für ausgelassene Stimmung sorgten die „Messner Buam“ und die Kultband „Quella mezza sporca dozzina“. Ideales Wetter, g´schmackige „Frico“ aus Kärnten und Friaul sowie gute Stimmung machten den Tag bei Plattner`s Einkehr zum idealen Sonntagsausflug.

Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

w w

69. Nassfeldkirchtag 69. Nassfeldkirchtag 69° Festa dell’ Amicizia 69° Festa dell’ Amicizia

Programm:

zwischen den Partnergemeinden Pontebba (I) und Hermagor (A) tra i comuni gemellati di Pontebba (I) e Hermagor (A) zwischen den Partnergemeinden Pontebba (I) und Hermagor (A) tra i comuni gemellati di Pontebba (I) e Hermagor (A) Programma:

10:00 Uhr ZUSAMMENTREFFEN der italienischen und Programm:

österreichischen Freunde vor Albergo da Livio 10:00 Uhr ZUSAMMENTREFFEN der italienischen und Freundeder vorTrachtenkapelle Albergo da Livio 10:15 Uhr österreichischen Gemeinsamer FESTZUG Wulfenia und der Trachtenkapelle von Pontebba, 10:15 Uhr Gemeinsamer FESTZUG der Trachtenkapelle Trachtengruppen aus Friaul und Kärnten sowie die Wulfenia Trachtenkapelle Vertreterund vomder österr. Alpenverein von und Pontebba, Club Alpino Trachtengruppen aus Friaul und Kärnten sowie die Italiano zur Heldengedenkkirche – Vertreter vom österr. Alpenverein und Club Alpino Kranzniederlegung Italiano zur Heldengedenkkirche – 10:30 Uhr Kranzniederlegung ÖKUMENISCHER FESTGOTTESDIENST Segnung des restaurierten Überlacher Kreuzes 10:30 Uhr ÖKUMENISCHER FESTGOTTESDIENST in der Nassfeldkirche Segnung des restaurierten Überlacher Kreuzes in deram Nassfeldkirche Die Restaurants Nassfeld bieten anlässlich des Nassfeldkirchtages ein buntes Musikprogramm sowie Die Restaurants am Nassfeldaus bieten anlässlich des traditionelle Köstlichkeiten Italien und Österreich. Nassfeldkirchtages ein buntes Musikprogramm sowie traditionelle Köstlichkeiten aus Italien und Österreich.

ust 2017 , 6. Augosto 2017 Sonntag , 06. Ag am o oll17 Prt 20 Domenica Paug o us - A ss fe,ld6. to 2017 ntssag SonNa , 06. Agos o Domenica Passo Pramoll Nassfeld

ore 10:00 INCONTRO degli amici italiani e austriaci Programma:

all’albergo da Livio INCONTRO degli amici italiani e austriaci all’albergo da Liviocon le bande in costumi PARATA collettiva tradizionali Wulfenia e di Pontebba, gruppi in ore 10:15 PARATA le bande costumi costumecollettiva da Friuli con e Carinzia e i in rappresentanti tradizionali Wulfenia e di ePontebba, gruppi in dei club alpini austriaco italiano fino costume da Friuli e Carinzia all’Heldengedenkkirche – e i rappresentanti dei club alpinidiaustriaco e italiano Deposizione una corona di fiori fino all’Heldengedenkkirche – di una corona di fiori ore 10:30 Deposizione MESSA CELEBRATIVA Benedizione del crocifisso di Überlacher restaurato ore 10:30 MESSA CELEBRATIVA nella chiesetta di Nassfeld. Benedizione del crocifisso di Überlacher restaurato nella chiesetta di Nassfeld. In occasione del Nassfeldkirchtag i ristoranti di Nassfeld offrono un variegato programma musicale e tante ghiottonerie In occasioneItaliane del Nassfeldkirchtag tradizionali e Austriache. i ristoranti di Nassfeld offrono un variegato programma musicale e tante ghiottonerie tradizionali Italiane e Austriache. ore 10:00 ore 10:15

Info & Servicecenter Nassfeld - Pressegger See, Tel. +43 (0) 4282 2043 • info@nassfeld.at, www.nassfeld.at Info: PRO LOCO PONTEBBA – UFFICIO IAT, Tel. +39 0428 90693 • prolocopontebba@virgilio.it Info & Servicecenter Nassfeld - Pressegger See, Tel. +43 (0) 4282 2043 • info@nassfeld.at, www.nassfeld.at Info: PRO LOCO PONTEBBA – UFFICIO IAT, Tel. +39 0428 90693 • prolocopontebba@virgilio.it

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Winkler Eggerstraße 11, 9620 Hermagor

WILLKOMMEN DAHEIM

-25% auf alle Biere* * Aktion gültig von 02.08.2017 bis 05.08.2017

ab 24n Dose

Schwechater Bier 0,5 Liter ab 24 Dosen je mind. 10,32 sparen

0,45

Statt 0,88

Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter

7,80t sparen!

Statt 19,20

11,40

ab 6hen sc Fla

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter

4,85 sparen!

Statt 19,40

14,55 Fla ab 6 sch en

ab Flasc 6 hen

RIESEN

Coca-Cola, Fanta, Sprite od. Mezzo Mix div. Sorten, 1,5 Liter ab 6 Flaschen je mind. 4,20 sparen

Glücksgriff

1,09

Statt 1,79

Vöslauer Mineralwasser div. Sorten, 1,5 Liter ab 6 Flaschen je mind. 1,56 sparen

0,49

Statt 0,75

Römerquelle Emotion div. Sorten, 1 Liter ab 6 Flaschen je mind. 2,16 sparen

0,89

Statt 1,25

Genuss aus dem Gailtal Regionaler geht‘s nicht! Spezialitäten vom Liplhof – Fam. Auer-Jank eck nsp k e k in ec Sch itensp ck r e l e S spe lta Gai iltaler arree cken Ga taler K el tro ochen t l Gai swürs zum K u i e a t l H ürs ssalam st w s Hau chwur t Hau i r Stre hacke r e V

5 ck Stü

Frierss Mortadella frisch aufgeschnitten per 100 g sparen! 0,50 sparen!

August 2017

0,99 Statt 1,49

ab 2 k Stüc

Haubis Laugenstangerl beim Kauf von 5 Stück je

0,37

0,40 Statt 0,77

sparen! sparen!

Nöm Österreichische Teebutter 250 g ab 2 Stück je mind. 1,20 sparen

1,29

Statt 1,89

Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druckund Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung.

adeg.at

Gemeinde 30 Jahre Musikschule

Schulreferent Vzbgm. Karl Zußner und Kulturreferent Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch freuen sich im Rahmen des Schlusskonzertes über die ausgezeichneten musikalischen Leistungen

Musik liegt uns am Herzen Im Dreiländereck von Italien, Slowenien und Österreich ist es geradezu eine Verpflichtung junge, ambitionierte und talentierte Musiker zu entdecken und entsprechend zu fördern. Nicht zuletzt deshalb bietet die Musikschule Arnoldstein seit nunmehr drei Jahrzehnten Kindern, Jugendlichen, aber auch Erwachsenen eine professionelle musikalische Ausbildung auf hohem Niveau an. Das spiegelt sich auch in den hervorragenden Ergebnissen der Musikschüler bei verschiedensten Wettbewerben wider. Dank der Einsatzbereitschaft der Lehrkörper wurden aber nicht nur zahlreiche Preise nach Hause gebracht, sondern allen Zuhörern das ganze Jahr über ein interessantes und vielseitiges Programm präsentiert. 30 Jahre erfolgreiche Musikschularbeit in der Drei-Länder-Gemeinde Arnoldstein sind somit ein Garant für den so wichtigen Fortbestand von musizierender Jugend. Darüber hinaus können in unserer Gemeinde zwei erfolgreiche Blasmusikkapellen durch die kooperative Zusammenarbeit mit der Musikschule Dreiländereck auf hervorragend ausgebildete Jugendmusikerinnen und Jugendmusiker zurückgreifen und damit den Fortbestand der Blasmusiktradition in Arnoldstein sichern.

Mit der jungen und sympathischen Leiterin der Musikschule Dreiländereck, Frau Julia Plozner und ihrem Team, sind für die Zukunft der musikalischen Ausbildung in unserer Gemeinde die Schienen für eine erfolgreiche Zukunft gelegt worden. Musik bewegt uns Menschen im Innersten, nicht zuletzt dadurch, da menschliche Schaffenskraft am Anfang jeder Musik steht. Musik kann für jeden Menschen eine Bereicherung sein, sogar zur Inspiration werden. Ich wünsche allen Beteiligten für die Zukunft deshalb viel Freude und Schaffenskraft beim Musizieren und Singen und weiterhin viel Erfolg! Bürgermeister Erich Kessler

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Arnoldstein Arnoldstein Schon im Jahre 1984/85 wurde erstmals über einen Musikschulstandort in Arnoldstein gesprochen und vorerst von der MS Villach mit verwaltet.

BH Dr. Bernd Riepan

Bildung lebt

Im stimmungsvollen Ambiente der Klosterruine Arnoldstein begeisterten die jungen Musiker das Publikum

a die Schülerzahlen jedoch rasant stiegen, wurde schließlich 1987 der MS-Standort Arnoldstein zur eigenen Ortsmusikschule.

Musikschulregion Dreiländereck

Wolfgang Madritsch leitete die Musikschule mehr als 25 Jahre mit großem Erfolg. Nach seiner Pensionierung folgte ihm Martin Jessernig und seit der Umstrukturierung der Musikschulen des Landes Kärnten Julia Plozner. Die einzelnen Standor-

te wurden zu Musikschulregionen zusammengefügt, so befindet sich Arnoldstein gemeinsam mit Bad Bleiberg, Feistritz/Gail, und Finkenstein in der Musikschulregion Dreiländereck.

Alles für die Musik

Mittlerweile hat die Musikschule in neu adaptierten Räumlichkeiten in der NMS Arnoldstein ihren Platz gefunden. In diesen fünf Unterrichträumen werden aktuell über 30 Schüler von acht Lehrpersonen unterrichtet. Das Fächerangebot

reicht von der Elementaren Musikpädagogik (EMP) bis hin zu Gitarre, Klavier, Saxofon, Klarinette, Querflöte und Trompete.

Schlusskonzert

Neben zahlreichen Vortragsabenden stand das Schlusskonzert ganz im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums. Ca. 50 unserer jüngsten Musiker eröffneten den Abend am Fuße der Klosterruine mit äußert kreativen Bewegungsliedern. Sehr anspruchsvolle Literatur wurde anschließend im Kir-

Die Zukunft der Ausbildung unserer Schüler liegt sicher in der Schaffung von Schulzentren, um die diesbezüglichen Synergien bestmöglich nutzen zu können. Aus diesem Grund ist es im größten Interesse des Schulgemeindeverbandes Villach, Einrichtungen wie die Musikschule in die Räumlichkeiten der Neuen Mittelschule Arnoldstein integrieren zu können. Wir glauben damit einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Ausbildung leisten bzw. den Schülern ein umfangreiches Bildungsangebot bieten zu können.

chenschiff der Ruine geboten, wo auch die Urkundenverleihung der erfolgreich absolvierten Prüfungen stadtfand. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Herrn Bgm. Erich Kessler und seinem Team für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung.

Einschreibungen für das Schuljahr

2017/2018

-00 Uhr Montag, 11.September 2017: 16.00-18 18.00 Uhr – 0 16.0 : 2017 er emb Sept Dienstag, 12.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Kontakt ule.at julia.plozner@musiksch37 Dir. Julia Plozner | Tel: 0664/4495692 |

Gemeinde In der Galerie werden nicht nur Feierlichkeiten ausgetragen – es finden sich auch Keramikschätze

Das Areal der alten Elan-Tankstelle ist kaum wiederzuerkennen

Villacher Bier präsentiert:

Das „TEXO“

Die innovative, kreative Bauweise nennt sich „Industrial Retro Design“

In der oberen Etage, der Galerie, befindet sich eine Ausstellung von Keramikobjekten, die in liebevoller Handarbeit im “RAKU“-Verfahren hergestellt werden. Ein Besuch lohnt sich und vielleicht findet der eine oder andere eine Kleinigkeit. Sie planen eine Feier, haben einen Geburtstag oder eine Firmenfeier? Wir tragen Ihre Feierlichkeiten gerne aus. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Neues Gebäude, neues Lokal, neue Philosophie: Willkommen im „TEXO“. Inhaberin Ingeborg Carola Stauber lebt ihr Motto „Moderne trifft traditionelle Wirtshauskultur“ jeden Tag in ihrem neu etablierten Lokal. Vorbeischauen lohnt sich auf alle Fälle. stand somit ein zeitgemäßes “Wirtshaus“ im trendigen „Industrial Retro Design“. Es stellt vor allem für die örtliche Gastronomie-Szene eine große Bereicherung dar. Die Lage bzw. die Nähe der Grenze zu Italien trug viel dazu bei, dass das Lokal bereits nach kurzer Zeit zu einem beliebten Hotspot für österreichische wie auch für italienische Gäste geworden ist.

Neue Richtung einschlagen

Frischgezapftes Villacher Bier vom Fass, gute italienische Weine, coole Drinks und ausgewählte Spirituosen laden zum Besuch ein.

Mit innovativer Kreativität, großem Einsatz und viel Liebe zum Detail ent-

Für den kleinen Hunger

Für den Hunger zwischendurch werden kalte oder warme Snacks angeboten. Das Café-Flair kommt auch nicht zu kurz und vor allem die große sonnige Terrasse bietet viel Platz, um unsere italienischen Kaffeespezialitäten oder einen kühlen Sommerdrink zu genießen.

„Chill Out“ Ambiente

Wir grenzen direkt an den bekannten “Alpe-AdriaRadweg“ CICLOVIA. Viele Radler machen gerne unter dem Motto „ Wer rastet der Prostet“ einen Zwischenstopp und nutzen unsere Liegestühle zur aktiven Erholung. Später am Abend

trifft man sich zur Ambient und ChillOut Musik an der Bar oder der gemütlichen Lounge zum Abhängen. Allen unseren Gästen steht kostenlos WLAN zur Verfügung. Jeder ist herzlich eingeladen und soll sich wohl fühlen. TEXO Unterthörl 69 9602 Thörl-Maglern Tel.: 0660/6628668 cafe-bar@texo.at www.texo.at Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag von 10:00 bis 24:00 Uhr. Dienstag Ruhetag!

FAHRZEUGKONTROLLE, HABEN SIE WAS GETRUNKEN?

KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER VIL 53_16 AZ_Freilich_183x56 RZ.indd 1

10.02.17 13:39

GAILTAL JOURNAL · August 2017

n Thörl-Maglern, einer Ortschaft der Marktgemeinde Arnoldstein, befand sich direkt an der Bundestraße über viele Jahre hinweg das Areal der stillgelegten Elan-Tankstelle. Die Familie Stauber investierte hier mit viel Einsatz und Weitblick in einen modernen Neubau. Hier fanden sich dann auch ideale Räumlichkeiten mit ausreichend Platz für die Errichtung eines gastronomischen Betriebes.

Arnoldstein

Geschichtsgetreue Darstellung der Sage um die weiße Rose von Arnoldstein

Besondere Welturaufführung

Eine Sage wird zum Leben erweckt „Die weiße Rose von Arnoldstein“ feiert am Freitag, den 11. August 2017 Premiere. Besondere Atmosphäre ist garantiert, denn die Sage trug sich vor über 500 Jahren direkt am Aufführungsort, der Klosterruine, zu.

assen Sie sich diese T heaterau f f ü h r u ng nicht entgehen, wenn Sie heimische Schauspieler und Akteure in eine längst vergangene Zeit entführen. Erleben Sie unter anderem eine realitätsgetreue Kirchenmesse anno dazumal mit.

Sie in der Inszenierung von Ilona Wulff-Lübbert die Bedeutung einer weißen Rose am Gebetsstuhl.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Egal ob Restmüll, Biomüll, Altpapier, Metall, Plastikflaschen, Glas, Sperrmüll, Bauschutt, Elektrogeräte oder Problemstoffe...

WIR HABEN DIE LÖSUNG!

Wir bieten Ihnen Abholung ab Haus, Sammelstellen in Ihrer Nähe, Container-Service, Häcksel-Service, Entsorgung im AbfallWirtschaftsZentrum & kostenlose Beratung!

Mehr als Theater

Die Theateraufführung feiert am 11. August 2017 ihre Welturaufführung. Weitere Termine sind der 12., 13., 19. und 20. August 2017 jeweils um 20 Uhr. Vorverkaufskarten sind um € 18,- in der Trafik Krakolinig erhältlich. Für Kurzentschlossene gibt es an der Abendkasse um € 20,Eintrittskarten. © pixabay

Die weiße Rose

Die Sage um „die weiße Rose von Arnoldstein“ trug sich laut Überlieferungen auf der Klosterruine Arnoldstein zu. Vor dem Benediktinerkloster wurde ein Findelkind aufgefunden, das von den Mönchen aufgenommen wurde und eine fundierte Ausbildung im Kloster genoss. Doch das Leben hält für den jungen Johannes so manche Prüfung bereit. Ernst Rauscher von Stainberg verfasste zu dieser Sage ein wunderschönes lyrisches Epos, das als Ausgangsmaterial verwendet wurde. Erfahren

SIE HABEN EIN MÜLLPROBLEM?

Marktgemeinde Arnoldstein Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein E-Mail: kurt.buerger@ktn.gde.at www.arnoldstein.gv.at

Gemeinde Abschluss im Impetus Kultursommer macht die tolle Veranstaltung „Jazz over Arnoldstein“

Diese besondere Mischung – Frauenchor, Männerchor und Gemischter Chor – brachte mit jedem Beitrag mehr Stimmung in den Saal

Impetus Kultursommer Auch im August steht einiges am Programm. Im Café Central wird am 18. August 2017 ab 19.30 Uhr mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein in den Sonnenuntergang gefeiert. Mit dem „Straight Ahead Festival“ wird am 25. und 26. August 2017 im Konventgarten mit verschiedenen Künstlern und Bands richtig Gas gegeben. Informationen unter www.facebook.com/straightahead-

festival/ oder unter office@ kaerntnakult.net. Am Sonntag den 27. August 2017 findet in der Klosterruine ab 20 Uhr ein klassisches Konzert mit dem „Sonus trio“ statt. Und zu guter Letzt kann man sich auf die Veranstaltung „Jazz over Arnoldstein“ am 2. September 2017 freuen. Ab 20 Uhr sind Eigenkompositionen sowie fette Grooves von Fabian Mang und Michael Erian in der Klosterruine zu hören.

Singen mit Freu(n)den Unter dem Titel „Singen mit Freu(n)den – Ihre Ohren werden Augen machen“ faszinierten die Stimmen des Frauenchores Vorderberg (Ltg. Julia Plozner), der Sängerrunde Fellach-Oberdörfer (Ltg. Wolfgang Klammer) und des Singkreises Porcia (Ltg. Bernhard Wolfsgruber) die Zuhörer im Kulturhaus Arnoldstein. Von Klassik, sakralem Chorge-

sang über Gospels bis zur Moderne, von afrikanischen über irische und englische Beiträge bis zum traditionellen Kärntnerlied reichte das Repertoire der Chöre. Durch das Programm führte der Kulturreferent der Marktgemeinde Arnoldstein, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch gemeinsam mit seiner charmanten Gemeinderatskollegin Heidi Kugi.

Exklusiv bei uns erhältlich: für ein optimales Mähergebnis

Exklusiv bei uns erhältlich: FÜR ENGE PASSAGEN GEEIGNET

SENSATIONELL LEISE

BEWÄLTIGT STEIGUNGEN BIS ZU 45 %

Jetzt bei uns erhältlich:

MÄHROBOTER

HUSQVARNA AUTOMOWER®

it en m rleg echnik e v Wir ester T neu

Als autorisierter und geschulter Automower® Fachhändler hat Harald Lientschnig den Rasenmähroboter von Husqvarna neu im Sortiment. Dieser Vollautomat bewältigt selbst Steigungen bis 45 % problemlos. Er kann bei jeder Wetterlage und auf Grund seiner leisen Arbeitsweise zu jeder Tageszeit betrieben werden. *Forstjacke Cordura

Das Team von Harald Lientschnig kommt zu Ihnen nach Hause, besichtigt das Gelände, macht Ihnen ein Angebot und installiert den Automower® samt Verkabelung fix und fertig. Als Kunde bekommen Sie eine Einschulung, nach der Sie kleine Einstellungen selbst durchführen können. Der Rasenmähroboter ist nach der Installation durch den Fachmann sofort einsetzbar und mähbereit!

*Outdoorhose Gladiator

FORST

BAUMPFLEGE

ARBEITSSCHUTZ

JAGD & NACHSUCHE

OUTDOOR

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Arnoldstein Hannes Glatz aus Riegersdorf wusste bereits mit acht Jahren, als was er später mal arbeiten möchte. Graveur, ein besonderer Beruf, welcher luxuriöse Gegenstände mit präziser Handarbeit veredelt.

ein Vater, Johann Glatz, seinerseits Büc h s e n m ac h e r, nahm mich schon als kleines Kind mit in die Werkstatt und entfachte meine Leidenschaft für diese nicht gewöhnliche Arbeit. Für mich war schon immer klar, ich werde Graveur und mache Gewehre, Messer aber auch Gürtelschnallen zu etwas Einzigartigem“, erzählt der 30 -jährige Selbstständige.

Den eigenen Stil finden

Nach der Grundausbildung in der Fachschule für Büch-

senmacher mit Schwerpunkt Gravur sowie den ersten Berufserfahrungen in Villach, nahm sich der engagierte Erlendorfer spontan zwei Jahre, um neue Techniken zu erlernen. „Kurzfristig konnte ich über Kontakte meines Vaters nach Gardone in die Akademie „Il Bulino“ reisen und die Bulino Gravur-Technik erlernen. Meine Erfahrungen spiegeln sich in meiner Arbeitstechnik wider, gerne vermische ich die italienische „Punkttechnik“ mit der Ferlacher Art zu gravieren und hebe

5 Jahre Gravuren Hannes Glatz

Hannes Glatz feiert heuer 5 Jahre Selbstständigkeit. Die Entwürfe bringt der Erlendorfer selbst zu Papier so meinen eigenen Stil bei den Ornamenten hervor“.

Der Weg zum Luxus

Glatz klärt uns auf, dass mittlerweile nur mehr rund ein Drittel der gelernten Büchsenmacher in Kärnten ihren Beruf ausüben. Noch stärker bemerkbar ist der Rückgang an Graveuren. „Standardverschönerungen sind über die Jahre hinweggefallen, die Aufträge befinden sich alle nur mehr im Luxusbereich was die Übung für Auszubildende wesentlich erschwert. Ich

persönlich wünsche mir, dass es mit den Aufträgen so weitergeht. Einen herzlichen Dank an dieser Stelle auch an die Firmen die mit mir ihn Kooperation stehen.“

Die Kultbar in Arnoldstein feiert im Oktober bereits ihr 3-Jahres-Jubiläum!

Choppers      

Livemusik Grillerei Dartverein, mit eigenem Raum im Haus Dart-Turniere Snacks für den kleinen Hunger Spezialgetränke wie „Alienhirn“ Shot Genieß auch du das einzigartige Ambiente und fühle das amerikanische Flair im Café Pub Choppers! Wir freuen uns DICH verwöhnen zu dürfen!

Wir verstärken ab sofort unser Team!

Kellner/in Praxis von Vorteil, interessierte Bewerber/ innen werden gerne angelernt, Vollzeitbeschäftigung im Ausmaß von 40 Stunden pro Woche, Wechseldienst, Arbeitszeiten werden persönlich vereinbart

9601 Arnoldstein Kärntnerstraße 69 Tel.: 0664/75131845 Öffnungszeiten: Mo-So: 09 bis 02 Uhr find us on

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Gemeinde Arnoldstein Der Wahlarnoldsteiner fühlt sich in seinem „Weinberg“ sichtlich wohl

Blumen Nutschnig Blumen sagen einfach mehr

Blumen Nutschnig GmbH. Marktstraße 6 | 9601 Arnoldstein Tel.: 04255 / 28 98

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 – 18 Uhr | Samstag: 8 – 12 Uhr

Bäckerei- Café Selitsch

Kleiner aber feiner Weinbau

Der gebürtige Köstendorfer betreibt seit 2003 ein kleines aber feines Weingut in Neuhaus bei Arnoldstein. Wie die Liebe zu den kleinen Früchtchen entstanden ist, erklärt uns Josef Blüml persönlich. Von Ivonne Groinig

ie Faszination zum Weinanbau wurde in mir bei einem Ausflug nach Coccau, gleich hier bei uns über der Grenze geweckt. Die wunderschön angepflanzten Rebstöcke stachen mir damals ins Auge und ich dachte mir, so etwas wächst sicher bei uns auch!“ Gesagt, getan – 2003 kamen die ersten vier Pflanzen nach Köstendorf und im weiteren Zuge auf den Thurnberg bei Neuhaus.

Aller Anfang ist schwer

Seit über 200 Jahren stehen wir für Qualität, Regionalität, Gastfreundlichkeit und Liebe zum Handwerk. Ob Torten für Ihr Fest, Gebäck - auch für Allergiker geeignet - wir haben alles für Ihren Geschmack und freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Naturpark-Bäckerei Selitsch mit Team

„Es war vielleicht Liebe auf den ersten Blick mit dem Feld am Südhang des Thurnberges. Aber der Weg zu den Weinterrassen war ein schwerer und steiniger. Mit viel Leidenschaft und Engagement wurde das bewucherte Feld von Sträuchern entfernt und per Hand Terrassen angelegt, sodass die Rebstöcke einziehen konnten.“ Mittlerweile befinden sich auf ca. einem halben Hektar rund 2.000 Rebstöcke die für rund 800 Liter Wein sorgen. Sauvignon Blanc, Chardonnay, Weißburgunder, Zweigelt und Merlot haben sich über die Jahre durchgesetzt.

Gut zu wissen

In Kärnten ist Weinanbau nur möglich bzw. legal an

Orten wo er historisch belegt ist. Auf den Arnoldsteiner Südhängen kein Problem, denn bereits die Mönche der Klosterruine haben hier den feinen Tropfen zu schätzen gewusst. „Kellermeisterin“ Jolande Zelloth widmet ihre ganze Leidenschaft der Weinproduktion am Weingut B&Z. „Reichlich Sonnentage im Frühjahr sowie im Herbst bei der Lese sind wichtig“, weiß Jolande. „Die Trauben gedeihen bei uns ganz. Wenn das Laub genügend Zucker einspeichern kann kommen die Rebstöcke auch ideal über die kalten Wintermonate.“

Gemeinsam stark

„Einen herzlichen Dank möchte ich an die zwei Grundverpächter sowie an all die Freunde und Bekannten, die bei der Weinlese fleißig helfen, aussprechen! Alle wanderfreudigen Erwachsenen mit kulinarischer Neugierde sind bis Ende August jeweils mittwochs herzlich zu einer Rundwanderung mit kulinarischem Ausklang eingeladen.“ Informationen und Anmeldung unter office@naturparkdobratsch.at oder Tel.: 04242/2056019

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at • www.permes-reisen.at

Tagesfahrten Gardaland & Sea Life Aquarium 06.08.2017 Busreise, Eintritt Gardaland & Sea Life Aquarium Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 55,-

Mehrtagesfahrten € 75,-

VENEDIG – Königin der Adria € 57,15.08./03.09. & 23.09.2017 Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Kinder bis 14 Jahre zahlen € 39,Heiligenblut & Grossglockner 15.08.2017 Busreise, Mautgebühr Hochalpenstraße, Besuch Heiligenblut Ein Tag in den Dolomiten 26.08.2017 Busreise, Mautgebühr Drei-Zinnen-Straße, Mittagessen, Besuch Pragser Wildsee Zoo von Laibach 26.08.2017 Busreise, Eintrittskarte in den Zoo; Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 39,-

€ 35,€ 59,-

€ 41,-

Postalmstraße & Wolfgangsee € 10.09.2017 Busreise, Mautgebühr Postalmstraße, Schifffahrt Wolfgangsee The Rolling Stones live in Spielberg 16.09.2017 Busreise, Stehplatzkarte

48,-

€ 135,-

DTM am Red Bull Ring in Spielberg € 109,24.09.2017 Busreise, Sitzplatzkarte Tribüne West; Kinder bis 6 Jahre € 35,Steirisches Kernölfest mit Udo Wenders, den Edelseern, den Mayerhofnern & Saso Avsenik € 49,24.09.2017 Busreise, Eintrittskarte, Mittagessen Soca Tal & die Klöppelspitzen von Idrija € 42,30.09.2017 Busreise, Stadtführung Idrija & Besuch einer Klöppelspitzenmanufaktur Mit dem Schiff durch die Lagune von Marano 01.10.2017 Busreise, Schifffahrt, Mittagessen an Bord

€ 77,-

Thermaltempel ATLANTIS ins Laibach 1 Tag Badespaß und Erholung für alle € 48,12.11. / 10.12. / 29.12.2017 Busreise, Eintritt ins Erlebnisbad und Thermaltempel Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 46,-

Badefahrten Badefahrt nach GRADO

€ 28,-

Badefahrt nach CAORLE

€ 30,-

Badefahrt nach LIGNANO

€ 28,-

09.08. / 13.08. / 30.08. / 03.09 2017 16.08. / 20.08. / 06.09. / 10.09.2017

en 9 Stund halt Aufent

Lissabon – die Perle Portugals € 635,07. – 10.09.2017 Busreise ab/bis Kärnten, Flug hin & retour inkl. 1 Freigepäck, Transfer Flughafen-Lissabon-Flughafen, 3x NF im 3* Hotel in Lissabon, ½ tägige Stadtführung Lissabon, Ganztagesausflug nach Sintra, Estoril & Cabo da Roca. Budapest & Weinlese am Plattensee € 275,21. – 24.09.2017 Busreise, 3x HP im 4* Hotel am Plattensee, Tagesausflug nach Budapest mit Reiseleitung, Schifffahrt Plattensee, Weinlese & Csarda Besuch mit Abendessen (im Zuge der HP), Musik & Folklore Kulinarischer Wanderurlaub entlang der slowenischen Küste € 355,02. – 05.10.2017 Busreise 3x HP und 1x NF im 4* Hotel Convent mit Hallenbadbenützung, geführte Wanderungen lt. Programm, Jause & Wein im Raum Izola, 3-Gang-Abendessen in Piran Insel Elba € 388,05. – 08.10.2017 Busreise, Fährüberfahrten, 3x HP im 4* Hotel in Marina di Campo, Besichtigungen lt. Programm mit Reiseleitung, Schinken- & Weinverkostung, Eintritt Napoleons Villa San Martino Mandarinenernte & Besuch Split, Trogir & Dubrovnik 11.10. – 15.10.2017 € 398,Busreise, 4x HP im 4* Hotel, Ausflüge lt. Programm mit Reiseleitung, Mandarinenfest inkl. Mittagessen, 3 Kg Mandarinen

Musikalischer Saisonausklang in Opatija mit FolkXtime € 199,03. – 05.11.2017 Busreise, 2 x HP im ****-Hotel, Ausflug und zwei Musikabende

Ob Flug-, Schiff- oder Pkw-Reisen, wir sind auch hier Ihr zuverlässiger Partner für die schönste Zeit des Jahres!

Buchen Sie bei uns Angebote von:

02.08. / 06.08. / 23.08. / 27.08.2017 Busreise Kinder bis 15 Jahre € 17,-

Möchten Sie ein paar Tage am Meer bleiben? Gerne können Sie auch MittwochSonntag-Termine mit Unterbringung in Hotels oder Apartments buchen! Wir beraten Sie gerne!

uvm.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! Kontakt & Beratung: Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein | Tel.: 04255 / 20 195

Bauen & Wohnen

Holz, Glas und Metall in Symbiose Auf ca. 120m² erstreckt sich das neue Bürogebäude der Firma Holzbau Faltheiner in Kirchbach. In kürzester Zeit wurde hier ein beachtliches Projekt realisiert.

eit über 50 Jahren ist die Firma Holzbau Faltheiner ein verlässlicher Ansprechpartner im Holzbaubereich. Nach der neuen Lagerhalle und dem Abbundzentrum wird mit dem innovativen Bürogebäude ein weiterer Meilenstein in der Firmenchronik gesetzt.

Investition in Fortschritt

Zuzüglich zu dem bisherigen Büro in Kötschach wurde im letzten Jahr beschlossen, ein neues Bürogebäude direkt am Firmengelände in Kirchbach zu bauen. Auf Grund

des zunehmend wachsenden Firmeneinstiegs der Söhne Florian und Christoph hat die Familie entschieden, ein einheitliches Bürogebäude, in dem Planung, Besprechung und Administration unter einem Dach vereint werden, zu errichten.

Von der Idee zur Realisation

Die Idee sowie die Planung des Bürogebäudes kamen von den Söhnen Christoph und Florian Faltheiner. „Gebaut wurde in Holzriegelbauweise; es wurde zum Groß-

Das waren die Profis am Werk:

Bauen & Wohnen

teil aus dem Naturmaterial Holz in Verbindung mit den Rohstoffen Glas und Metall errichtet“, so Christoph. Dadurch bietet das Bürogebäude nicht nur eine einladende und harmonische Atmosphäre für den Kunden, sondern fungiert gleichzeitig als Aushängeschild für die einzigartigen Leistungen der Firma Faltheiner und ihrer Partner.

für das Projekt gesetzt wurden, begannen im Januar 2017 die eigentlichen Bauarbeiten in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern Faltheiners und den bauausführenden Unternehmen. Regionalität ist der Familie Faltheiner wichtig, weshalb sie fast ausschließlich heimische Partner für die Errichtung beauftragt hat.

Regionalität im Fokus

Die Familie Faltheiner bedankt sich hiermit bei allen bauausführenden Unternehmen und bei ihren Mitarbeitern.

Die Bauphase erstreckte sich ca. über ein halbes Jahr. Während im November 2016 die Grundsteine

Erdbau Platzner – Erdbauarbeiten / Dachstuhl / Fassade / Terrasse Holzbau Faltheiner – Holzriegelwände rant Leimholz / Brettsperrholz / HASSLACHER NORICA TIMBER – Liefe Außenschalung Ladstätter GmbH – Spenglerarbeiten Terrassentüren Hasslacher Meister-Fenster – Fenster und Estrich Gruber – Estrich Elektro Patterer – Elektrik EP Haustechnik – Sanitär Ralf Neuwirth – Fliesen Glas Keil – Glasfassade Ladstätter – Sonnenschutz n Montage Tischler Letter – Tischlerarbeite nder lgelä stah Edel Metallidee Lamprecht –

9632 Kirchbach 49 Tel.: 04284/315 Mobil: 0664/37 20 345 office@holzbau-faltheiner.at www.holzbau-faltheiner.at

Das waren die Profis am Werk:

9632 Kirchbach 184 ∙ Tel.: 0664 122 52 23

EP Haustechnik KG 9632 Kirchbach • Treßdorf 26 Tel.: 0676/540 16 11

9652 Birnbaum, Unterörtl 37 Mobil: +43 (0)664/9110159, hannes_ladstaetter@aon.at

info@ep-haustechnik.at • www.ep-haustechnik.at

Sanitär

Solar Heizung

hasslacher.net

04715 395-0

9640 Kötschach 132

Karnische Massiv Mรถbel GmbH 9632 Kirchbach www.km-moebel.at

Wirtschaft

Schlüsselerlebnis für 30 Familien © KK (2)

Die gemeinnützige Bau-, Wohn- und Siedlungsgenossenschaft „Meine Heimat“ übergab kürzlich die neuen, modernen und vor allem leistbaren Wohneinheiten an die neuen Mieter. Von Gailtal Journal

orstandsvorsitzender Manzenreiter betonte, dass die neuen Mieter moderne, energieeffiziente, barrierefreie Wohnungen mit großzügigen Balkonen und Terrassen mitten in der Stadt Hermagor erhalten, die auch leistbar sind.

Beste Wohnqualität

„Es war mir als Bürgermeister ein besonderes Anliegen, für Gemeindebürger 30 neue Wohneinheiten zu schaffen. Die komfortable Wohnanlage „Meine Heimat“ zeichnet sich durch ihre zentrale Lage aus und ermöglicht es den Bewohnern sämtliche Geschäfte des täglichen Lebens auch bequem zu Fuß zu erledigen. Somit ist es nicht nur gelun-

gen die lokale Wirtschaft zu stärken, sondern auch das Umweltbewusstsein anzuregen. Wir freuen uns auf ein harmonisches Zusammenleben mit den Mietern“, so Bgm. Siegfried Ronacher.

Familie Ebenwalder (li.): „Die perfekte Einteilung und Planung nutzt jeden cm der Wohnung ideal aus. Wir freuen uns besonders auf schöne Stunden auf der tollen Terrasse mit top Aussicht in den Garten!“

Erste Resonanz

Die ersten Mieter haben sich bereits heimelig eingerichtet. „Unsere bisherige große Wohnung hat uns sehr viel Arbeit gemacht. Mit dieser super Wohnung haben wir ein tolles Preis-Leistungsverhältnis. Besonders wichtig war uns die Barrierefreiheit, da wir mittlerweile nicht mehr die Jüngsten sind. Wir freuen uns auf die neuen, netten Mitbewohner!“, Erich Hofer sen.

Die offizielle Schlüsselübergabe fand am 13. Juli 2017 statt

Tischlerei Philippitsch Innenraumplanung • A-9622 Weißbriach 25 Mobil: 0650/9705508 • tischlerei@rainerholz.at

Entdecken Sie die Einmaligkeit jedes einzelnen Stückes!

www.rainerholz.at http://shop.rainerholz.at

Persönlicher Service ist unsere Stärke!

Rainer Holz, Ihr Ansprechpartner bei Ihrem Bauvorhaben: Wir unterstützen Sie bei: • Ihrem Um- oder Ausbau • Koordination der anderen Gewerke • wir nehmen uns Zeit für eine Beratung

v.li.: Bernhard Naggler, Daniel Rupitsch, Rainer Holz, Stefan Gitschtaler, Lehrling Jonas Maier, Walther Jurkowitsch

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Fliesen & Öfen Gruber Fliesen - Öfen - Baustoffe

R E B U R G nefÖ & neseilF RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF

Bürgerfeldstraße 15 ▪ 9620 Hermagor F▪ UKärnten AKREV - GNUNALP - GNUTAREB t. +43 (0) 4282/40 400 ▪ f. +43 (0) 4282/40 400-4 www.fliesengruber.at ▪ office@fliesengruber.at rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP

t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

Gruber -

, n e s e i l F n e h c a S n i g n & u s n i e t s r die Lö u t a eN i w o s n e f en Ö d ö b r e t s a Herde & fl P , n e d ö b z e l o u H e t: N ten n e m i t r ei r o S Z im fü w o r! ie s , e e t r s o t en g Fen a r a G , n e ! r e ü ff T o , t r s e t u s a n B Fe & e g u e z k r e W e t l h ä w e g s au

NEU

n e u e n m a r e b m e G 88 t IN L p R e E ! M S 5 M 1 Ö b K a e ß ... a r t s d l e f r e g r ü B t r ebäude] o G d u a n b Ö s Sta e [ehemalig nstersystem Premium-Fe

www.fliesengruber.at N 500, ▲ Schwingtor 7040 stergrau RAL Motiv 402 Fen

2 Anthrazitgrau ST 500, Motiv 41

RAL 7016

Wertvolle Erfahrungen

Expertentipps

… sammelt man schon in jungen Jahren. In dieser Ausgabe präsentieren wir die Experten der Region und nehmen die „Next Generation“ unter die Lupe. Was Sie als Autofahrer beachten sollten

Von Simone Tillian

uter Rat muss nicht teuer sein! Sei es eine rechtliche oder eine betriebsinterne Frage – die heimischen Anbieter stehen Ihnen gerne zur Seite. Unsere Region ist bestens ausgestattet - man muss nicht in die Ferne schweifen.

Next Generation

Im Laufe des Jahres 2017 treten einige neue Bestimmungen in Kraft, welche für Sie als Autofahrer von Relevanz sein könnten: Seit 1. März darf mit der Mopedausbildung erst frühestens zwei Monate (statt bisher sechs Monate) vor dem 15. Geburtstag begonnen werden.

Dass unsere Region eine Abwanderungsproblematik hat, ist allseits bekannt.

Doch der Trend geht Richtung „Ursprung“. Viele junge Menschen kommen nach ihrem Studium wieder in die Heimat zurück. Und das ist gut so, denn unser Tal braucht ausgebildete Fachkräfte. Die WKK Hermagor geht mit gutem Beispiel voran und beschäftigt in den Sommermonaten Praktikanten, die in den Unternehmeralltag hineinblicken.

Katrin Presslauer, Postran

Das Praktikum an der WKK Hermagor war ein echter Glückstreffer! In vier Wochen konnte ich bereits einen großen Einblick in das wirtschaftliche Geschehen des Tales gewinnen und durfte auch bei diversen Gründergesprächen dabei sein. Die Tätigkeit in der WK lässt sich gut mit meinem BWL Studium verbinden, auch für meine spätere berufliche Laufbahn ist es von Vorteil, in einer solchen Institution Erfahrungen gesammelt haben zu dürfen.

Ab 1. Juli wurde die Probezeit für Führerscheinneulinge auf 3 Jahre angehoben und wird die Probezeit bei Telefonieren am Steuer um ein weiteres Jahr verlängert. Dies gilt auch für L17-Fahrer. Ab 1. September wird es im Rahmen eines Probebetriebes von 5 Jahren „Alkolocks“, das sind Wegfahrsperren für alkoholisierte Lenker, geben. Für Lenker, welche sich nach einem Lenken im alkoholisierten Zustand, freiwillig derartige „Alkolocks‘“ einbauen lassen und an Beratungsgesprächen teilnehmen, kann die Entzugsdauer um die Hälfte verringert werden. Für den Zeitraum der doppelten restlichen Entzugsdauer, mindestens jedoch für 6 Monate dürfen sodann Fahrzeuge ausschließlich mit Alkolockgerät gelenkt werden. Dies ist jedoch nur bei einer Alkoholisierung von mehr als 1,2 Promille möglich und sind die Kosten für den Einbau jeweils selbst zu tragen.

Burnout/Erschöpfungssyndrom Im Alltag funktionieren Sie, fühlen sich erschöpft und müde, können nicht NEIN sagen. Es fällt Ihnen schwer Aufgaben abzugeben. Depressive Verstimmung, Kraftlosigkeit oder innere Leere begleiten Ihren Tag, es kommt zu psychosomatischen Symptomen, wie z.B. Magen- und/oder Rückenschmerzen, Sie wollen sich am liebsten zurückziehen. Konzentrationsprobleme häufen sich. Mit psychosomatischen Symptomen möchte Ihre Psyche Ihren Körper warnen, damit sich das eigene Verhalten, die Einstellungen gegenüber Arbeit, Familie oder gegenüber sich selbst überdacht werden. Bestenfalls damit eine Änderung eintritt. Der Ausweg: Finden Sie eine Aktivität, die Ihnen wieder Kraft und Energie gibt, einen Ausgleich, wo Sie abschalten können. Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst, dies ist bei Burnout ganz besonders wichtig. Wenn Ihnen eine Verhaltensveränderung nicht möglich ist, holen Sie sich psychologische Unterstützung.

Für eine Rechtsberatung stehen wir nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.

Rechtsanwälte

Dr. Walter Vasoll und Mag. Marion Vasoll Eggerstraße 19 9620 Hermagor Tel.: 04282 3303 Fax: 04282 330322 kanzlei@vasoll.at

Dr. Marion Mitsche

Dr. Marion Mitsche Gesundheitspraxis Hermagor 9620 Hermagor Guggenberger Straße 3 Tel.: 0660/4198123

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Expertentipps

Dr. Alexander Rexeisen

Vitamin D Hoffnungen auf messbare positive biologische Effekte durch die Einnahme von Vitaminen, Antioxidanzien und Spurenelementen haben sich bei seriöser wissenschaftlicher Untersuchung zumeist nicht bestätigt. Oftmals musste sogar ein schädlicher Effekt z. B. eine Zunahme von Lungenkrebs bei Einnahme von Carotin festgestellt werden. In letzter Zeit ist Vit. D als „Sonnenvitamin“ in den Blickpunkt des Interesses gerückt. Neben seiner unbestrittenen Funktion im Knochenstoffwechsel werden ihm ein positiver Einfluss auf das Immun- und Herz- Kreislaufsystem nachgesagt. Bisherige Forschungsergebnisse sind aber rar und kontrovers. Vit. D kann durch Essen von fettem Fisch (Eskimos) oder durch UV Licht in der Haut gebildet werden. In Mitteleuropa hat ein großer Teil der Bevölkerung Mangel an Vit. D. Von manchen wird dies als Argument für exzessive Sonnenbestrahlung genützt, dabei wird aber übersehen, dass damit die stark steigenden Hautkrebsraten weiter gefördert werden. FAZIT: Wenn ein Vit. D Mangel festgestellt wird, sollte dieser behoben werden. Nicht aber durch UV Bestrahlung, sondern durch Einnahme als Medikament (Spritze, Tabletten, Tropfen), dies ist einfach, billig und ohne Nebenwirkungen.

Mag. Josef Berger, Bakk.

Vermietung und Verpachtung Die gemeinsame Kanzlei B&W Bilanzgewinn GmbH mit den Eigentümern Birgit Bramberger und Ernst Wirtitsch ist in Villach ansässig und blickt auf jahrelange Berufserfahrung in sämtlichen bet riebswirtsc haftlic hen Bereichen zurück. Als alternative Pensionsvorsorge besteht die Möglichkeit der Anschaffung von Eigentumswohnungen als Anlegerwohnung. Dazu gibt es im Einkommenssteuer- und Umsatzsteuerbereich einige Parameter, welche sich steuerlich und liquiditätsmäßig positiv auswirken können und zu beachten sind. Ebenso stellt eine Investition in eine Immobilie eine alternative Variante zu herkömmlichen Ansparungsmodellen für die Pension dar. Es ist allerdings unbedingt notwendig, vor Kauf die jeweilige individuelle Situation / Ausgangsbasis zu prüfen, um eine optimale Lösung zu finden. Für nähere Informationen und eine kostenfreie Erstberatung stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung! Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bilanzgewinn.at und vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch.

Dr. Alexander Rexeisen Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Neuer Beschäftigungsbonus Mag. Elvira Traar

Zu Recht geschrieben! Energieausweis: Der Energieausweis liefert Informationen über den energetischen Standard eines Gebäudes und der haustechnischen Anlagen. Ein Energieausweis ist zwingend bei Verkauf/Vermietung/Verpachtung von Gebäuden und Wohnungen jeweils bei Vertragsunterfertigung vorzulegen und darf nicht älter als 10 Jahre sein. Wird kein Energieausweis vorgelegt, haftet der Verkäufer/Bestandgeber zumindest für eine dem Alter und der Art des Gebäudes entsprechende Gesamtenergie-Effizienz. Ein Verzicht auf die Vorlage des Energieausweises ist nicht möglich.

Öffentliche Notarin Mag. Elvira Traar Hausergasse 9 • 9500 Villach Birgit Bramberger - Tel.: 0660/25 99 784 Ernst Wirtitsch - Tel.: 0699/15 60 14 10

Gemeindeplatz 4/I/3 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/24 43 elvira.traar@notar.at

Unter bestimmten Voraussetzungen werden für zusätzliche Arbeitsverhältnisse, die frühestens ab dem 01.07.2017 beginnen, die Lohnnebenkosten für drei Jahre zur Hälfte refundiert. Das Arbeitsverhältnis muss mindestens ein Ausmaß von 38,5 Wochenstunden zusätzlich zur bestehenden Mitarbeiteranzahl aufweisen und mindestens 4 Monate bestehen. Eine Aufteilung auf mehrere Personen ist möglich. Nicht gefördert werden geringfügig Beschäftigte, Lehrlinge und Personen, die in den letzten 6 Monaten im antragstellenden Betrieb beschäftigt waren. Der neue Arbeitnehmer war im letzten Jahr pflichtversichert ODER innerhalb der letzten 3 Monate beim AMS arbeitslos gemeldet. Auf dem Antrag ist die Bestätigung eines Steuerberaters nötig. Wir haben bereits Anträge bearbeitet und unterstützen Sie gerne.

Margit Berger Wirtschaftstreuhänder – Steuerberater 9640 Kötschach 480 Tel.: 04715/540-0 Fax: 04715/540-10 www.margit-berger.at www.facebook.com/ SteuerberatungBerger

kultur

Panorama von Gundersheim

Gundersheim, der geografische Mittelpunkt des Bezirkes Gundersheim ist nach Eberhard Kranzmayers „Ortsnamenbuch von Kärnten” das Dorf des Gundheri, Gunder oder Gunther. Von Martin Nussbaumer

brief. In der Nähe des Bahnhof Gundersheim kann man einen Bildstock mit der Jahreszahl 1646 besichtigen.

ie ersten urkundlichen Erwähnungen tauchen in der 1. Hälfte des 14. Jhd. auf: 1933 ein Kaufbrief, 1943 ein Pfand-

Durch die Hausnummerierungen kann man ableiten, dass die Straße durch den unteren Ort führte (Tillacher 1, Bildstock, Zankl 2, Pongratz 3, Lenz 4, Schuster 5, Donal 7). Das Schicksal von Gundersheim hängt eng mit dem Rinsenbach zusammen, auf dessen Schwemmkegel es liegt. Bis zur Regulierung und Verbauung 1941/42 suchte sich der Bach immer wieder ein neues Bett. Daher war eine dichte Besiedelung nicht möglich. 1915 wurde die Eisenbahn kriegsbedingt

Bildstock aus dem Jahre 1646

Geschichtliche Details

von Hermagor nach Kötschach verlängert. Am 15. April 1916 brannten durch Funkenflug der Dampflokomotive 4 Objekte, darunter Gaun Stadel, ab. Bis 1973 war Gundersheim Zentrum der Gemeinde Reisach mit Sitz der Verwaltung. Jetzt gehört es zur Marktgemeinde Kirchbach.

Struktur von Gundersheim

Bis 1830 gab es ca. 20 Anwesen, 1960 etwa 55 und heute das Doppelte. Gundersheim besteht aus drei Ortsteilen: das untere Dorf, das Straßendorf und der sog. „Rinsenbichl". Letzter ist erst allmählich nach dem II. Weltkrieg entstanden und hat ca. 40

Gebäude. Die anderen Ortsteile weisen 30 - 40 Häuser auf. Neubauten entstehen vorwiegend an der Peripherie statt die Zwischenräume zwischen den Ortsteilen aufzufüllen. Eine Zersiedelung ist evident.

Gewerbliche Wirtschaft

In den 60-Jahren gab es folgende Betriebe: Ziegelei (Herzog), Bauunternehmen (F. Pichler), Zimmerei (E. Pichler), Haustechnik (Zoppoth), 2 Sägewerke (Lenzhofer, Waldner), Schmiede mit Tankstelle (Thurner), 2 Ghf (Lenzhofer, Waldner), 2 Bankfilialen (Raiffeisenbank, Volksbank), 1 Poststelle, Gemischtwarenhandel (Waldner).

GAILTAL JOURNAL · August 2017

kultur Aufgabenstellung

Gundersheim aus dem Jahre 1927 Heute sind nur mehr übrig geblieben: a.zoppoth Haustechnik GmbH: 1958 als Einmannbetrieb gegründet, hat das Unternehmen alle 10 Jahre die Mitarbeiter-Zahl verdoppelt und hält derzeit bei knapp 200. Die Firma fährt Baustellen in ganz Österreich an. 2008 wurde der Betrieb mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet. Holzbau Pichler, dzt. 18 Mitarbeiter, hat nach dem Aus/ Umbau 1999/2000 eine Qualitätsoffensive gestartet und besticht durch hochwertige Produkte. Der Betrieb erhielt

2015 das Kärntner-Landeswappen. Gasthof Waldner entwickelte sich zu einem ****-Aparthotel Forellenhof. Die beiden Bankfilialen haben sich interessanterweise behaupten können.

Landwirtschaft

1967 gab es drei Landwirte im Vollerwerb: Neuwirth, Gaun, Donal. Ca. 20 betrieben eine Landwirtschaft im Nebenerwerb. Heute gibt es keinen Vollerwerbsbauern mehr, drei betreiben Landwirtschaft im Nebenerwerb oder als Hobby: Neuwirth, Primas, Pongratz.

Lineal, Zirkel, Bleistift oder Für die folgende Aufgabe benötigen Sie: rungsfunktion, Karton A4, KlebKugelschreiber, Kopiergerät mit Vergröße el. Nun geht man wie folgt vor: stoff, Schere und ein Brettchen mit Nag westlichsten und ostwärtigsten Im Kartenausschnitt verbindet man den ke (am besten mit Zirkel), man Punkt des Bezirkes und halbiert diese Stec erhält den geografischen Mittelpunkt. größer desto besser - und klebt Als 2. Schritt kopiert man die Karte - je Grenzen sorgfältig aus. Nun lässt sie auf einen Karton und schneidet die dem Nagelbrettchen balancieman die Karte mit Schrift nach unten auf Karte leicht andrücken. So kann ren bis Gleichgewicht herrscht und die festgestellt werden. In beiden der Schwerpunkt eines Gegenstandes Fällen soll dies Gundersheim sein. wäre daher für Anregungen, BeIch möchte dieses Thema vertiefen und , dankbar. martin.nussbaumer@ merkungen, Ergänzungen, kurz: Material agor hotmail.de oder Eggerstraße 7, 9620 Herm

FÜR ALL IHRE IDEEN AUF PAPIER DIE SOMMERDRUCKEREI Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH | 9991 Dölsach, Stribach 70 | +43 (0) 4852 64 0 52 | office@oberdruck.at | www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · August 2017

kultur

„Wie kommt eigentlich das Kreuz auf den Berg?“, diese Frage habe ich mir, als passionierte Bergsteigerin, kürzlich gestellt und durfte Anfang Juli die Antwort erfahren. Das Gailtal Journal war bei der Errichtung des Kreuzes am Köderkopf (2167m) mit dabei. Von Simone Tillian

das Kreuz selbst mittels Buckelkraxe und Rucksack vieler freiwilliger Helfer auf den Berg transportiert.

Wie kam es dazu?

Mit vereinten Kräften wurde das Material zum Gipfel gebracht

eutzutage werden Gipfelkreuze meist per Hubschrauber auf die Berggipfel gebracht, nicht aber das neue Gipfelkreuz am Köderkopf. Passend zum geschichtsträchtigen "Kreuzsteig", welcher im 1. Weltkrieg errichtet wurde und die Frondell Alm mit der Köderhöhe verbindet, wurde das notwendige Material und

Vor einigen Jahren wurde im Zuge einer Grenzbegehung der Agrargemeinschaft Nachbarschaft Großfrondell von einigen Mitgliedern die Idee geboren, auf dem Köderkopf ein Gipfelkreuz zu errichten. Initiatoren der ersten Stunde waren Herbert Piber, Helmut Weger und Hans Goldberger aus Grafendorf.

2.167m

Der herrliche Aussichtspunkt, welchen nun das schöne Gipfelkreuz ziert, liegt auf 2167m Seehöhe, von dort hat man einen gigantischen Ausblick auf die heimische Bergwelt bis ins Tal. Wanderer, welche den Karnischen Höhenweg begehen, kommen unweigerlich am Köderkopf vorbei. Nun

können sie, dank der Agrargemeinschaft und allen Helfern, am neu errichteten Gipfelkreuz eine Rastpause einlegen und das wunderbare Panorama genießen.

Historischer Weg

Während des Ersten Weltkrieges war dieser Bereich einer der umkämpftesten Gebiete und bekannt für den längsten Schrägaufzug, der während des Krieges gebaut wurde. Von der Frondell Alm gelangt man über den sogenannten „Kreuzsteig“ auf die Köderhöhe, dieser diente im Krieg dem Nachschub. Er wurde im Jahr 1915 in 13 Tagen gebaut und hat 103 Serpentinen, mit denen ein Höhenunterschied von ca. 650 m überwunden wird. Unweigerlich in Verbindung mit dem Kreuzsteig steht Helmut Weger aus Grafendorf. Mit einer Gruppe freiwilliger Personen kümmert er sich mittlerweile seit

Ein neues Gipfelkreuz in den Karnischen Alpen

Es gab viel zu tun, auch ein Blitzableiter wurde installiert 20 Jahren um die Erhaltung dieses historischen Wanderweges.

Danke

Viele Stunden waren die rund 30 freiwilligen Helfer damit beschäftigt, mehr als 400 kg Material auf den Köderkopf zu bringen und dort das Gipfelkreuz zu errichten. „Den zahlreichen Helfern sei für ihr Tun herzlich gedankt“, freuen sich die Initiatoren. Am Sonntag, dem 16. Juli fand bei traumhaften Bergwetter eine Bergandacht mit Mag. Helga Knafl statt. Das Kreuz wurde bereits im Tal von Pfarrer Blümel gesegnet. Rund 120 Personen waren gekommen um an diesem historischen Moment teilzunehmen und sich in das Gipfelbuch einzutragen.

Niemand geringeres als der 74-jährige Helmut errichtete das Fundament

54 Zahlreiche Helfer haben sich am Aufbau des Kreuzes beteiligt

Ein kräftiges „Berg Heil“ nun ist´s geschafft

Eines der schönsten Gipfelkreuze JOURNAL ·Alpen, August 2017 inGAILTAL den Karnischen gefertigt von Herbert Piber aus Grafendorf

Baden im Strandbad am Ossiachersee Wer in den Ferien einmal zum Ossiachersee zum Baden gehen möchte, ist hier genau richtig. Mit einer günstigen Saisonkarte oder Tageskarte kann man den See und das Sport-Aktiv-Camp benützen. Denn alles, was man im Sommer gerne macht, erlebt man hier direkt am See. Eisbecher mit herrlicher Aussicht. Mit der herrlichen Aussicht auf die Ossiacher Tauern, lässt sich ein Sommertag so richtig genießen. Surfen, Donutfahren oder ein fruchtiges Eis beim Campingwirt „löffeln“, all das lässt das Herz einer richtigen „Wasserratte“ höher schlagen. Auch für die ganz Kleinen ist ein geeigneter Platz vorgesehen, damit auch diese ihre eigenen „Wasser-Highlights“ finden können. „Unser Campingplatz ist auch für die heimische Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt, um so richtig zu entspannen. Das

Strandbad liegt nur fünf Fahrminuten von der Autobahnabfahrt Villach West entfernt und die Eintrittspreise sind sehr familienfreundlich gestaltet. Wir im Camping- und Strandbad Ossiachersee freuen uns auf jeden Besucher, ob Gast oder Kärntner“, erzählt Geschäftsführerin Gabi Siebert. Also, dann steht einem im Wasser planschenden, Eis schleckenden und Sonne genießenden Badetag ja nichts mehr im Wege!

Info: www.camping-ossiachersee.at Tel.: 04248/2757

Pflege hat immer Saison

In vertrauter Umgebung würdevoll altern – die Mobilen Dienste der AVS machen es möglich

Ehrengast Dr.in Beate Prettner mit Pflegedienstleitung Gabriele Pichler, Heimleitung Margit Perkonigg, Ulrike Wallner und dem AVS-Team samt Therapiehund Chico

Würdevoll altern Die Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) zählt seit vielen Jahren in ganz Kärnten zu den verlässlichen Einrichtungen im Sozial- und Gesundheitsbereich.

estens ausgebildete Mitarbeiter der AVS garantieren eine qualitätsvolle Pflege und Betreuung von älteren Menschen. Zum Angebot der Mobilen Dienste der AVS zählen die Hauskrankenpflege, die Pflegehilfe, die Heimhilfe, Essen auf Rädern und der Pflegehilfsmittelpool.

gor sowie die Unterstützung von Menschen in den betreubaren Wohnanlagen tragen dazu bei, dass ältere Menschen ein selbstbestimmtes Leben führen können.

Umfangreiches Angebot

Das Pflege- und Betreuungsangebot der AVS wird durch den Betrieb von vier Pflegeheimen in den Bezirken Hermagor, Villach Stadt und Wolfsberg vervollständigt. Animation, Feste und Feierlichkeiten im Jahresrhythmus sind nur einige Angebote, welche von den Bewohnern gerne genutzt werden.

Vertraute Umgebung

Durch die Mobilen Dienste der AVS haben ältere und pflegebedürftige Menschen die Möglichkeit, in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu können. Mit diesen Dienstleistungen wird die Lebensqualität der Betroffenen sowie deren Angehörigen nachhaltig gesichert.

Sommerfest der AVS in St. Stefan

E-Qalin trifft auf Flower power Eine besondere Auszeichnung hinsichtlich der Qualität im Pflegeheim der AVS, erhielten unlängst Pflegedienstleitung Gabriele Pichler und ihr Team. Von Ellen Rettenbacher

ie motivierten Mitarbeiter des Hauses durften diese Ehrung beim jährlichen Sommerfest unter dem Motto „ Flower power“ entgegennehmen. Vertreter der Gemeinde St. Stefan und der AVS gratulierten herzlichst zu dem monatelangen, intensiven Bewertungsprozess.

Gemeinde St. Stefan

Seitens der Gemeinde St. Stefan waren Pfarrer Martin, Amtsleiter Gerd Sarnitz, Bgm. Stv. Margit Gallautz und René Rupnig (sie führen derzeit interimistisch die Amtsgeschäfte von Hans Ferlitsch) sowie Beatrice Kuglitsch und Robert Druml seitens der GR, anwesend.

Wir informieren Sie gerne über die Angebote der AVS.

Selbstbestimmt leben

Im AVS Pflegeheim steht abwechslungsreiche und liebevolle Betreuung an erster Stelle

AVS – Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens Fischlstraße 40 9024 Klagenfurt Tel.: 0463/512035-100 office@avs-sozial.at www.avs-sozial.at

Wie jedes Jahr konnte man die Mühe rund um diese Veranstaltung wieder „spüren“

Die Pflege und Betreuung älterer Menschen in der Tagesstätte im Bezirk Herma-

Ehrengast Landeshauptmann-Stv. Dr.in Beate Prettner kam zum Sommerfest und nützte zugleich auch GAILTAL JOURNAL · August 2017 die Möglichkeit, die Tagesstätte zu besichtigen

Pflege hat immer Saison

Pflegebedürftig – und nun? Die Haare werden weiß, die Knochen gebrechlicher und die „grauen Zellen“ arbeiten langsamer. Nicht umsonst sagt man: „Alt werden ist etwas für Mutige“. Doch was gibt es schöneres, als würdevoll zu altern? Von Simone Tillian

Mobile Pflege

Hier schafft das Angebot diverser Sozialdienstleister Abhilfe. Auf Wunsch kommen ausgebildete Fachkräfte mehrmals täglich oder wöchentlich, um Aufgaben wie Pflegedienste zu übernehmen. Auch Tätigkeiten wie Einkaufen oder Haus-

haltsmanagement fallen in den Aufgabenbereich. Ein weiteres Angebot ist die 24-Stunden Betreuung.

Pflegeheim – gut betreut

Ist eine Beanspruchung dieses Service, aus welchem Grund auch immer, nicht möglich, so kann man seinen Lebensherbst in einem Pflegeheim verbringen. Das Angebot in unserer Region ist gut, die Klienten werden familiär und professionell betreut. Auch die Freizeitgestaltung in solchen Institutionen ist gut durchdacht und man ist stets in Kontakt mit den anderen Bewohnern. Welche Lösung für SIE die richtige ist, kann individuell und ganz nach Ih-

ren Bedürfnissen bestimmt werden. Die regionalen An-

bieter informieren Sie dazu gerne!

m bestmöglichen Fall kann ein betagter Mensch im vertrauten, geliebten Umfeld mitten im Kreise der Familie altern, und seine Enkel großwerden sehen. Doch auch wenn die Verwandten Verantwortung für Oma und Opa übernehmen, benötigt man oft zusätzliche Unterstützung. Alzheimer und andere Krankheiten lassen die Pflege oft zur Last werden.

Wenn man „nicht mehr mobil“ ist, ist man auf die Hilfe anderer angewiesen. Dass man dabei in guten Händen ist, ist sehr wichtig!

Menüservice

Die bequeme und genussvolle Alternative zum Selberkochen.

yste

hill-S

k&C

Coo

Unsere Menüs werden nach modernen, ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen täglich frisch zubereitet. Wir verwenden nur hochwertige und regionale Produkte je nach Saison.

■ Täglich 3 frische Menüs zur Auswahl ■ Zustellung an 365 Tage im Jahr ■ Praktisches Cook & Chill-System

■ Spezialmenüs (Diabetes- und Diät-Menüs, gluten- und lactosefreie Menüs, passierte Menüs etc.)

■ Ideal auch als Mittagstisch im Büro und Betrieb geeignet

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Informieren Sie sich gerne über das Angebot in Ihrer Heimatgemeinde! Hilfswerk Kärnten Service GmbH | Bezirksstelle Hermagor – Daniel Gärtner Gösseringlände 7 | 9620 Hermagor | Telefon 05 0544 06 daniel.gaertner@hilfswerk.co.at | www.hilfswerk-ktn.at

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Ihr tägliches Menü für zu Hause.

Pflege hat immer Saison

Ein Leben für die Allgemeinheit Rudolf Kanzian (geb. 1938) aus Dellach im Oberen Gailtal ist ein Idealist mit Leib und Seele. Er engagiert sich ehrenamtlich immer noch sehr stark und ist oftmals ein „Retter in Not“. Für den dreifachen Familienvater bedeutet Nachbarschaftshilfe außerordentlich viel und seine große Leidenschaft ist das Musizieren, er spielt seit 65 Jahren bei derselben Trachtenkapelle.

Der Dellacher hat zwischenzeitlich bereits 257 Lieder in seinem Buch festgehalten

Von Wilfried Buchacher

Rudi Kanzian ist für den nächsten Wintereinsatz schon vorbereitet

eboren wurde der Obergailtaler beim vlg. „Zechner“ in Reisach und seinen leiblichen Vater lernte er nie kennen, da dieser aufgrund eines Kriegsleidens sehr früh gestorben war. Auch seine Mutter verstarb, als der junge Rudi erst elf Jahre alt war. „Meine Geschwister waren alle schon älter und schauten fürsorglich auf mich bis ich dann großjährig geworden bin“, erinnert er sich zurück. Auch einen Vormund hatte er aus der Verwandtschaft und dieser verschaffte ihm schließlich eine Lehre als Mechaniker beim Autohaus Schwarz in Kirchbach. Seit dem Jahre 1964 wohnt er nun in Dellach und im Jahre 1970 wurde das schmucke Einfamilienhaus bezogen, welches er gemeinsam mit seiner Frau

Inge errichtet hat. Auch zwei Enkelkinder gibt es heute und bereiten ihm viel Freude. 1970 machte „Zechner-Rudi“, wie er von allen genannt wird, die Meisterprüfung und arbeitete bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1998 als Werkstattleiter beim Lagerhaus in Hermagor, Werkstätte Landmaschinen.

Großes Hobby Musik

Die Musikkapelle „Reißkofel“ Reisach wurde 1949 gegründet und bereits drei Jahre später, also seit dem Jahre 1952 ist Rudi Kanzian aktives Mitglied. „Ich bin bis heute mit Begeisterung dabei und solange es meine Gesundheit zulässt möchte ich unbedingt noch weitermachen“, wird festgestellt. „Schon alleine wegen mei-

ner Freunde Erwin Wegscheider oder Christof Viertler“, meint er, welche zwar noch eine Generation jünger sind und man sich trotzdem sehr gut versteht. Auch mit den anderen Musikanten gibt es ein gutes Einvernehmen und große gegenseitige Wertschätzung. Als Flügelhornspieler ist Kanzian im ganzen Tal bekannt und gilt als überaus lustiger und geselliger Zeitgenosse, der überall sehr beliebt ist. Nicht zuletzt auch wegen seines überaus großen „Repertoires“ an Witzen, die ihm schier nie auszugehen scheinen.

Sei es bei der Schneeräumung, bei den Eisschützen oder einfach nur bei kleinen Reparaturarbeiten von Maschinen. Als Mechanikermeister kommen ihm hier natürlich seine Fachkenntnisse sehr zugute und kann sie zum Wohl der Allgemeinheit einsetzen.

Soziales Engagement

Eine besondere Leidenschaft des Dellachers ist auch das soziale Wirken in seinem Umfeld. Seinen fast gleichaltrigen Freund Eduard Nemas betreute er insgesamt rund zehn Jahre und baute ihm sogar eine eigene Hebebühne beim Hauseingang in Kirchbach. Aktiv ist er heute noch beim Seniorenclub in Dellach als Obmannstellvertreter sowie beim Kameradschaftsbund im Einsatz. Gemeinsam mit seiner Frau Inge ist er beim Verein „Alsole“ aktiv und als freiwilliger Fahrer tätig. „Großen Wert lege ich auf eine funktionierende Nachbarschaftshilfe und man bekommt immer etwas zurück“, lächelt der 79-jährige Rentner im „Unruhestand“.

Rudi Kanzian in "jungen" Jahren, das Alter scheint an ihm spurlos vorbeigegangen zu sein

Die große Leidenschaft ist immer noch das Musizieren bei der TK Reisach

GAILTAL JOURNAL · August 2017

(M)ein Ort des Wohlfühlens Kompetente Pflege mit Herz Neben der Lang- und Kurzzeitpflege sowie der Übergangspflege, bietet das AHA Seniorenzentrum Grafendorf auch die rehabilitative und aktivierende Pflege an. Ein Themenschwerpunkt ist die Arbeit mit an Demenz erkrankten Menschen. Es gibt eine eigene Demenzstation und mit qualifiziertem Personal ist es gewährleistet, dass ein hoher pflegerischer Standard erreicht wird. Das AHA Seniorenzentrum Grafendorf nimmt einen besonderen Platz innerhalb der AHA-Gruppe ein. Es ist eine Außenstelle des Landes Kärnten mit gerontopsychiatrischem Schwerpunkt, die sich der Betreuung älterer Menschen mit psychischen Erkrankungen widmet.

AHA Seniorenzentrum Grafendorf Grafendorf 155 9634 Gundersheim

Für das leibliche Wohl der Bewohner sorgt die hauseigene Küche, in welcher täglich frische und schmackhafte Mahlzeiten zubereitet werden.

T: +43 (0) 4718/329 -10 E: haus.grafendorf@aha-gruppe.at W: www.aha-gruppe.at

Haus Grafendorf

ORF Radio Kärnten Frühschoppen unter dem Motto

„Dirndl trifft Lederhose“

iStock.com/Halfpoint

im AHA Seniorenzentrum Grafendorf am 22. Oktober 2017 ab 10 Uhr Durch das Programm führt Manfred Tisal.

Die Projektinitiatoren: Martina Ranner, ALSOLE Obmann Johannes Lenzhofer, Ruth Klauss-Strasser, ALSOLE Büroleitung Brigitte Tschaler

Lebensnahes Wissen, das bleibt D

as Jahr 2017/18 richtet sich an Interessierte, die im beruflichen und privaten Umfeld Personen mit mittleren und leichten geistigen Beeinträchtigungen betreuen. Inhalte aus den Bereichen Teilleist u ngssc hwäc hen, Lernförderung, Gedächtnisund Konzentrationstraining werden aufgegriffen, wie etwa Legasthenie, Dyskalkulie, ADHS oder altersbedingte Einschränkungen. Der Vernetzung und dem regelmäßigen Erfahrungsaustausch zwischen Fachleuten, Institutionen und Angehörigen wird große Bedeutung zugemessen.

Wer steht dahinter?

Neben der Trägerschaft durch den Sozialverein ALSOLE sind für die praktische

Umsetzung dieses Projektes zwei Fachleute aus der Region zuständig. Mit Ing. Ruth Klauss-Strasser (beruflich tätig im Bereich Lernförderung, Lernstörungen und Hirnleistungstraining für Menschen mit Hirnerkrankungen und Hirnverletzungen) und Mag. Martina Ranner (Psychologin, Leitung LIFEtool Wien - Beratungsstelle für technische Hilfsmittel und Spezialsoftware für Menschen mit Behinderung) wurden zwei Expertinnen gefunden, die neben dem nötigen fachlichen Know-how vor allem durch ihre Menschlichkeit überzeugen können. Beide Damen blicken auf jahrelange Erfahrung in der Arbeit mit geistig beeinträchtigten Klienten aller Altersgruppen zurück. Dadurch wissen sie, welche Hindernisse und Pro-

bleme der Alltag für alle Beteiligten bringt und wie diese zu meistern oder zumindest leichter zu bewältigen sind.

Wie, wann und wo?

Von September 2017 bis Mai 2018 finden an insgesamt neun Terminen Exkursionen und Workshops zu verschiedenen Themen statt. So öffnen beispielsweise die Diakonie Waiern, das Integrationszentrum Seeboden

oder die Gailtal-Klinik ihre Pforten, um zu zeigen, wie dort gearbeitet wird. In den Workshops wird unter anderem anschaulich vermittelt, wie Unterstützung bei Lese- und Rechtschreibschwäche erfolgen kann oder welche klinischen Testverfahren eingesetzt werden und welche Aussagefähigkeit diese haben. Weiters wird es einen Einblick in die Welt der Tiertherapie und

Das erste Jahr war ein voller Erfolg

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Der Sozialverein ALSOLE ist seit 2016 Träger des kostenlosen dreijährigen Bildungs- und Vernetzungsprojektes „Vorsorge und Therapie für Menschen mit kognitivem Förderbedarf mindassist“. Damit wird nachhaltig Wissen in die Region gebracht, wie Menschen mit geistigen Einschränkungen im Alltag einfach und wirkungsvoll unterstützt werden können. Ziel ist es, die Lebensqualität der Betroffenen und deren Familien zu steigern.

Gesund Tierassistenz für alle Altersgruppen geben, ebenso geplant ist ein Schwerpunkt zu AD(H)S bei Kindern und Erwachsenen.

Warum?

Der Sozialverein ALSOLE muss immer wieder feststellen, dass in der Region der Bedarf an Unterstützung von geistig beeinträchtigten Menschen weitaus höher ist als das bestehende Angebot. Weite Wege zu kostspieligen Therapiestunden (meist nur einmal pro Woche) und lange Wartelisten bei Fachkräften erschweren die Förderung zusätzlich. Eine Mutter meint über ihre Beweggründe am Lehrgang teilzunehmen: „Mein Kind wurde in den letzten Jahren auf Grund von diversen Schwierigkeiten und Auffälligkeiten in der Schule mehrfach ausgetestet. Über einige Jahre sind wir deshalb zur Ergotherapie und zum Legasthenieund Konzentrationstraining wöchentlich zwei Mal nach Hermagor gefahren. Neben dem beträchtlichen Zeitaufwand sind dadurch natürlich diverse Kosten angefallen. Zum Glück hat sich der Aufwand gelohnt, trotzdem erscheint es mir wichtig, als Mama mein Kind auch im häuslichen Umfeld zu unterstützen und zu fördern.“

zielgerichtete Übungen von der Online-Lernplattform downloaden zu können."

Jetzt anmelden!

Fachkräfte, Angehörige oder am Thema interessierte Personen können sich ab sofort kostenlos anmelden. Informationen dazu, zum Projekt und zum Lehrgang finden Sie unter www.mindassist. at.

Gerne sind wir auch persönlich für Sie da: Brigitte Tschaler info@mindassist.at Telefon ALSOLE Büro Dellach: 04718/301-44 (Mo-Do von 9-11 Uhr)

nlos e t s t ko ! Jetz den l e anm Kostenloser Lehrgang für Fachpersonen und Angehörige

Lehrgangsbeginn: September

Vor der Haustüre

Sozialverein ALSOLE Fr. Brigitte Tschaler Tel.: 04718 / 301-44 info@mindassist.at

Anmeldung: www.mindassist.at

Vorsorge und Therapie für Menschen mit kognitivem Förderbedarf Workshops und Exkursionen zu verschiedenen Themen (z.B. Dyskalkulie, Legasthenie, Sprache, ...) Netzwerk- und Bildungsangebote in der Region mit dem Ziel Hilfe zur Selbsthilfe.

„Außerdem befinde ich mich derzeit in einer pädagogischen Ausbildung und ich möchte mein Wissen im Bereich der kognitiven Fördermöglichkeiten zusätzlich erweitern. Ich bin froh, dass diese Möglichkeit quasi vor meiner Haustüre kostenlos angeboten wird, weil wir Gail- und Lesachtaler normalerweise sehr weit fahren müssen um uns weiterzubilden. Praktisch finde ich das Zusatzangebot, mir

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Gitschtaler Kulturschätze im Fokus Dass Hermann Strömpfl ein Freund geschichtsträchtiger Gegenstände ist, ist in der ganzen Region bekannt. Im Jahre 1995 machte er eine spannende Entdeckung.

Hermann Strömpfl bei den Ausgrabungen

r hat die „Alte Schmiede“ in Weissbriach vor dem Abriss gerettet und in seinem Haus ein Heimatmuseum eingerichtet. Strömpfl setzt sich für die Kulturgüter der Region ein. Seit einigen Jahren zieren gotische Kirchenportalsteine aus dem 15. Jahrhundert den Eingang der katholischen Pfarre in Weissbriach, welche sein Fund sind.

„Zufälliger Fund“

„Es hat mich magisch hingezogen“, erzählt uns der

Gitschtaler. Auf dem Rückweg einer Wanderung ging er eine ungewöhnliche Route, vorbei an den Renovierungsarbeiten der Friedhofsmauer und stieß dabei auf diesen besonderen Fund. Die dreifach gerippten Torgewändesteine wurden daraufhin auf seine Initiative ausgegraben, die Kosten wurden von der katholischen Kirche übernommen. Nun haben die historischen Steine einen ehrwürdigen Platz erhalten und verschönern die Eingangspforte der Kirche.

Interessierte aufgepasst!

Ein seltenes Geschöpf… Theres Pipp aus Dellach/ Egg entdeckte Ende Juni beim Honigschleudern dieses einzigartige Exemplar eines Totenkopf-Falters. Diese Art kommt bei uns

sehr selten vor daher nutzte sie die Gunst der Stunde und ließ uns dieses „Beweisfoto“ zukommen. Das Muster des Falters erinnert etwas an „Star Wars“. © KK

Von Simone Tillian

Jeden Mittwoch um 16:30 Uhr bietet Hermann Strömpfl Führungen im Schmiedemuseum Weissbriach an. Wer möchte, kann auch an Führungen in seinem Heimatmuseum Weissbriach Nr. 40 teilnehmen, dies findet jeden Sonntag von 10-12 Uhr statt. Infos unter Tel.: 0676 330 71 36

Stolze Veranstalter mit den beiden Gewinnern

Golfturnier der Präsidentin Der Weissbriacher interessiert sich seit jeher für alte Kulturgüter und kann viel erzählen

Auf der südlichen Chorwand der Kirche ist eine seltene Darstellung des Gastmal mit Herodes abgebildet, welche im Jahr 2007/2008 renoviert wurde

Die Sockel stehen nun vor der Weissbriacher Pfarre

Brigitte Kühne lud am 8. Juli 2017 zum jährlichen Turnier der Präsidentin vom GC Nassfeld Golf auf die Anlage in Waidegg. Dieser wichtige Tag war auch heuer wieder für mehr als 90 Golfer Fixpunkt im Kalender. Erwähnenswert sind die zahlreichen Teilnehmer auch vom Golfclub Dolomitengolf Osttirol. Als Bruttosieger konnte sich bei den

Damen Ingrid Hörbinger und bei den Herren Thomas Pernull durchsetzen. Der Hauptpreis für die beiden, je ein gratis Cabrio Wochenende, wurde vom Hauptsponsor drive Patterer zur Verfügung gestellt. „Ich möchte mit herzlich für die großzügige Unterstützung bei meinem Team bedanken,“ so die Präsidentin Brigitte Kühne.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Unsere nächsten Kurse kurs

Abend

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

017 ugust 2 ab 04. a spiel rgewinn e m m o S

chen Zwei Wo urs k Intensiv 17

Ein herzliches Dankeschön für die rege Beteiligung

Abendkurs ab 01. September 2017 Sommergewinnspiel

mber 20

ab 15. Septe

Familienfreundliche Gemeinde Gitschtal Zeichnungen ihre Wünsche und Anregungen in eine der sieben Ideenboxen werfen. Der IST-Zustand wurde gemeinsam mit Frau Bogensberger und im weiteren Zug mit dem Bedarf verglichen und festgelegt. Im Weiteren Schritt wird der SOLLWert mit den umsetzbaren Möglichkeiten verglichen.

Die Gemeinde Gitschtal beteiligt sich 2017 am Audit familienfreundliche Gemeinde, welches vom Familienministerium ins Leben gerufen wurde. Ziel ist es, familienfreundliche Maßnahmen festzumachen und umzusetzen. Im Juni konnten die Gemeindebürger mittels Fragebögen und

MOPEDKURS

Abendkurs ab 20. OKTOBER 2017

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Blitzlichter

NEU § NEU Bei uns fährst du auf Wunsch auch Fahrstunden mit einem E-PKW oder E-Moped. Nähere Informationen im Büro

Haus direkt in Hermagor

Die Teilnehmer des 2. Boccia Turnieres hatten eine „Riesengaudi“

Boccia in Kirchbach Der Kirchbacher Sportclub hat es geschafft, am 15. Juli 2017 ein großartiges Boccia-Turnier (das zweite seiner Art) zu organisieren. Eine erfreulich hohe Teilnehmerzahl (insgesamt 39 Teams) und tolle Stimmung bei bestem „Boccia-Wetter“ machten diesen Tag für alle Beteiligten unvergesslich. Gewonnen hat das Team „Die Waldi´s“ mit Lorena Wald und Jessica Eder. Nur knapp den Sieg verpasst haben Stefan Buchacher

GAILTAL JOURNAL · August 2017

und Stefan Oberrauner, die als „Raunis Boccia Akademie“ an den Start gingen. Spannung bis zur letzten Minute also. Boccia ist übrigens die italienische Variante des Boule Spiels und erfreut sich immer größer werdender Beliebtheit. Die Organisatoren bedanken sich bei allen Besuchern des 2. Boccia Turnieres und freuen sich schon auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.

Hermagor: - WFL.: ca. 140m² - GFL.: ca. 1.034m² - Keller, Garage

- Kachelofen - Terrasse, Balkon - großzügiger Garten - zentrale Wohnlage

Glückwünsche Wir suchen ab sofort zur Verstärkung von unserem Team

• 1 Zimmerer Polier (Stundenlohn brutto € 15,25)

• 1 Zimmerer Vorarbeiter

(Stundenlohn brutto € 13,90) Der Holzbaumeisterbetrieb in Nötsch

• 1 Zimmerer Geselle

Von der Planung bis zur Ausführung, (Stundenlohn brutto € 13.-) alles aus einer Hand! Je nach Qualifikation zur Mehrzahlung bereit!

chste Winter Jetzt vorsorgen – der nä

kommt bestimmt!

Buchenbrennholz zu verkaufen

Modernster CNC-Abbund für: - Fertigteilhäuser - Dächer - Wirtschaftsgebäude - Wintergärten - Carports / Garagen - Zu- und Anbauten - Geräteschuppen - Terrassen 50 Jahre Installationen Seiwald - Balkone - u.v.m...

Um diesen Anlass gebührend mit der ganzen Belegschaft zu feiern und den Erfolg, die Gemeinschaft und den Zusammenhalt zu würdigen, wurde eine gemeinsame Reise nach Wien unternommen. Wir wollen uns bei unserem Chef Thomas Seiwald herzlich für die schöne und unvergessliche Zeit bedanken. Die Belegschaft der Firma Seiwald!

Lieber Hannes Zum 1. Platz beim Bezirks- und zum 4. Platz beim Landesredewettbewerb sowie zum bestandenen Facharbeiter möchten wir dir herzlich gratulieren! Deine Lehrerin Rosemarie SereinigHuber sowie deine Familie. Alles Gute weiterhin!

Ausgezeichnet!

Wir verstärken unser Team und suchen:

2 Lehrlinge (m/w) im Einzelhandel für Sport und Mode oder Fahrradmechaniker/In Lohn laut Kollektivvertrag

Tel.: 04285/7100 • service@soelle.at

Der Lesachtaler-Fleisch Lehrling Sebastian Mayer hat Liebe zum Fleischerhandwerk bewiesen und beim Tiroler Lehrlingswettbewerb ein Goldenes Leistungsabzeichen erreicht. Des weiteren hat er das 3. Lehrjahr mit gutem Erfolg abgeschlossen. Das Team von Lesachtaler Fleisch gratuliert ihm dazu recht herzlich! Schön, dass es junge Menschen gibt, die dieses edle Handwerk mit so viel Leidenschaft ausführen.

Wir suchen: • 2 Verkäufer (m/w) im Einzelhandel für Sport und Mode ( Wintersaison) • 1 Fahrradmechaniker (m/w) und/oder Mitarbeiter für Werkstatt und Skiservice (Ganzjahresstelle)

Entlohnung ab € 1.546,- brutto/Monat mit Bereitschaft zur Überzahlung

Tel.: 04285/7100 • service@soelle.at 64

Lieber Manuel! Heute ist die große Wende, deine Kindheit geht zu Ende. Drum möge das Glück dich stets begleiten und dir bescheren nur gute Zeiten. Doch suchst du Rat und bist betroffen, denk an zu Haus, denn diese Türe steht immer offen. Zu deinem 18. Geburtstag alles Glück der Welt. Deine Familie

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Danksagungen 60 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Darum wollen wir dir heute sagen, es ist schön, dass wir dich haben!

Wenn Dir jemand erzählt, dass die Seele mit dem Körper zusammen vergeht und dass das, was einmal tot ist, niemals wiederkommt, so sage ihm: Die Blume geht zugrunde, aber der Samen bleibt zurück und liegt vor uns geheimnisvoll, wie die Ewigkeit des Lebens.

Alles Gute besonders viel Gesundheit und Schafenskraft wünschen dir dein Mann Hans, die Kinder Hansjörg und Claudia, Schwester Ruth mit Familie sowie ganz besonders Deine Mutter.

Glückwunsch

Ein Hoch dem Brautpaar! Noch einmal alles alles Gute zu eurer Hochzeit wünschen euch von ganzem Herzen Chiara, Elke und Karlheinz aus Reisach!!

Am 29. Mai 2017 erblickte Jana das Licht der Welt. Ihre 5-jährige Schwester Lina ist stolz und freut sich schon auf gemeinsame Abenteuer. Dankbar und überglücklich sind auch die Eltern Andrea und Christian Braudisch aus Untervellach.

Ihre GRATIS Kleinanzeige Abzugeben

Neuer HAMAX Fahrradsitz um € 15. Sitz Liegewagen/blau grau/Vollgummireifen und leicht zu schieben um € 40.-; Tel.: 0650/2915371

Verkaufe Cooking Chef Major / inkl. Kochfunktion

Hans Schumi vlg. Waraun *04.02.1933 †20.07.2017 Allen, die unserem Vater im Leben verbunden waren und mit uns um ihn trauern, danken wir für jede Form der erwiesenen Anteilnahme. Die Trauerfamilien

Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, nicht aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

KM 096, Mit viel Zubehör wie verschiedenes Schneidwerk + Aufsatzmixer NP 1.289,- um 700,- Nur 3x verwendet Tel.: 0676/845026700

Laufenten zu verkaufen Tel.: 0664/73624192

Wohnung in Hermagor zu vermieten im Zentrum Tel.: 04282/2319 10

Schneefräse günstig abzugeben

Gebraucht, gut erhalten und funktionstüchtig; Tel.: 04284/330

Ökologische Mietwohnung mit Panoramablick

in Matschiedl zu vermieten, 100m² und zwei Balkone, Kontakt unter Tel.: 0676/5201403

Modisches Mädchendirndl

Detlef Reigelin † 2. Juli 2017

Gr. 34, nur 1x getragen um € 35 abzugeben . Tel.: 0650/4159224

Rote Lederhose kurz

Gr. 36, 2x getragen, um € 35 abzugeben. Tel.: 0650/4159224

Dunkelbraune Kniebundlederhose

mit Latz und rot kariertem Hemd nagelneu, Größe 164 wegen Doppelkauf um € 50 abzugeben. Dunkelbraune Kniebundlederhose mit Latz Größe 146 um 15 €; Tel.: 0650/4159224

Elan Schi

Größe 117cm und 108 cm gratis abzugeben. Tel.: 0650/4159224

E-PIANO Marke Celviano

neuwertig um € 250,-- abzugeben Tel.: 0650/4159224

Helle Wohnung zu vermieten

Danke an alle, die durch Trost und Anteilnahme ihre Verbundenheit mit uns und unserer Familie zum Ausdruck gebracht haben: - durch ein stilles Gebet - durch tröstende Worte – gesprochen oder geschrieben - durch einen Händedruck oder eine Umarmung - durch Blumen und Kranzspenden

68 m2, Nötsch am Hügel. Tel.: 0699/19027681

Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Die Trauerfamilie

Förolach, im Juli 2017

Auto & Motor

Am Dach der Alpen Eine sechsköpfige Motorrad-Gruppe aus Hermagor erzählt von ihrer 10-tägigen Fahrt in die Französischen Alpen. Eine (unfallfreie) Fahrt wie im Bilderbuch!

Von Heinz Wallner

Highlight

Von Grundelwald hinauf mit der „Jungfrau Bahn“ übers Eismeer auf das Jungfraujoch in 3454m Höhe. Die Aussicht auf Mönch, Eiger und Jungfrau werden die Biker so schnell nicht vergessen. Am Nachmittag Weiterreise nach Frankreich nach ChamonixMont-Blanc wo die Gruppe zwei Nächte verbrachte. Am mittlerweile vierten Tag war die Umrundung des MontBlanc am Programm. Damit besuchte man bereits die ersten umliegenden Berge und Orte auf tollen Bergstraßen.

Grand Alps Nr.1 Ernst Hohenwarter, Hans Warmuth, Manfred Gallautz, Herbert Pitzler, Fritz Tarman und Heinz Wallner am Dach der Alpen „Col De-la-Bonette 2802 m“

m frühen Morgen brachen die Motorradfreaks vom Presseggersee in Richtung Südtirol auf. Über das Pustertal ging´s erstmals über den 2094 hm hohen Jaufenpass, weiter durch das Ötztal mit kurzer Pause in Längenfeld. Nach erstem Einkehrschwung ging es von da aus weiter durch das Paznauntal zur Silvretta Hochalmstraße nach Schruns im Montafon. Nach 445 km ent-

Unzählige 4000er Gipfel und herrliche Alpenpässe

Heinz Wallner organisierte die für alle gelungene Tour

schied man sich, in Vaduz/ Lichtenstein zu nächtigen.

Die ersten 3000er

Über das Schigebiet Lenzer Heide ging es dann zum Oberalbpass ins Bergsteigerdorf Andermatt, eingebettet in die ersten 3000er. Bei wolkenlosem Himmel und Sonnenschein fuhren die sechs Gailtaler durchs Maiental über den 2224 hm gelegenen Susten Pass zum nächsten Highlight.

Diese gigantische Tour in den französischen Alpen führte vorbei an Gebirgen und Pässen wie den „Col du Galibier“, “Col de L´Iseran” oder dem “Col de Vars”, wo man nicht nur unzählige Motorradfahrer sondern auch Massen an Radfahrern antraf. „Wahrscheinlich wurde hier für die Tour de France geübt“, schmunzelt Heinz Wallner. Ein Abstecher nach Alpe d`Huez, dem französischen Rad Mekka, durfte zum Abschluss des Tages nicht fehlen.

Am Dach der Alpen

Die Tour führte weiter in die Zentralalpen Frankreichs ins schmucke Alpenstädtchen

Die „Motorradgang“ an der Promenade von Nizza

„Barcelonette“. Von dort ging es früh morgens bei strahlend schönem Wetter auf das Dach der Alpen. Über Jausires erreichte man durch eine nicht enden wollende Bergstraße den höchsten Punkt einer asphaltierten Straße in den Alpen, den 2802 m hohen Col de-la-Bonette. Ein atemberaubender Blick über hunderte 3- und 4000er Berggipfel bot sich als Panorama bei wolkenlosem Himmel.

Ereignisreich

Nach neun ereignisreichen Tagen begab man sich Richtung Heimat. „Über den Tunnel De Tende erreichten wir Piemont, von dort aus fuhren wir zum Gardasee, um dort zu nächtigen“, erklärte der Organisator der Tour, Heinz Wallner. Am Tag darauf fuhren die Biker über den Veneto zur Grenze Thörl-Maglern, wo man sich noch einen Cappuccino gönnte.

Gesund und glücklich

Am Ende des zehnten und letzten Tages war man nach insgesamt 3200 km Fahrt am Motorrad, müde aber glücklich und gesund, ins Gailtal zurückgekehrt. Diese Tour, voller Eindrücke, wird allen in Erinnerung bleiben. Wer weiß, vielleicht führt die nächste Tour zu den Pyrenäen?

Majestätisch – der Eiger mit 3970 m

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Auto & MOTOR

Kirchtagsfeeling „I Love Kirchtag“: derzeit kann man jedes Wochenende auf einem anderen Kirchtag tanzen. Das Team vom Gailtal Journal hat sich in Schale geworfen und ist top motiviert für einen Trip zum nächsten Festzelt. KK ©

Dynamisch, stylisch vorfahren

Der Kompakt-SUV dreht in Sachen Design und Dynamik so richtig auf! Die exklusiven Designhighlights innen wie außen sowie die verschiedensten Farbvariationen, darunter zwei zweifarbige Metallic- Lackierungen, machen den Suzuki Vitara S zum Hingucker auf jedem Fest. Aber nicht nur das markant sportliche SUV- Design macht den 5-Türer zum idealen Partner.

gal ob man mit Freunden zum Kirchtag fährt oder als Musikant dort

aufspielt, der Suzuki Vitara bietet genügend Platz und Stauraum für jedermann.

Vorausschauend innovativ

Sicherheit hat bei allen Automobilherstellern oberste Priorität, aber nur die besten Fahrzeuge werden mit

Mit bester Beratung bei Ihrem verlässlichen Partner, wenn es um Ihr Auto geht. Das Team von Auto Roth freut sich auf Ihren Besuch!

SUV KÖNNEN ALLE. SUV KÖNNENKANN ALLE.MEHR. DER VITARA DER VITARA KANN MEHR.

Mehr Lifestyle, mehr Sicherheit, mehr ich. Schon ab € 17.990,-* Dank umfassenden Individualisierungs-Möglichkeiten können Sie dem VITARA eine einzigartige Persönlichkeit verleihen – Ihre! Von aufsehenerregenden Mehr Lifestyle, mehr Sicherheit, mehr ich. Schon ab € 17.990,-* Lackfarben über die Farbe der Dachkante und Außenspiegel bis hin zum Interieur entscheiden nämlich ausschließlich Sie, wie Ihr neuer Lifestyle-SUV aussehen soll.

Rahofer. Rahofer.

Kirchtagsfieber: Mit dem Suzuki Vitara sicher zum Kirchtag

fünf Sternen beim Euro NCAP-Test ausgezeichnet – der Suzuki Vitara konnte diese Bewertung in Anspruch nehmen. Möglich machten dieses tolle Ergebnis Sicherheitssysteme wie das moderne Millimeterwellenradar, eine radargestützte aktive Bremsunterstützung, die die Straße überwacht und im Notfall selbstständig bremst. Aber auch ESP, eine Berganfahrsowie Bergabfahrhilfe und eine Einparkhilfe mit Rückfahrkamera sind mit an Bord.

Dank Informationen umfassenden Individualisierungs-Möglichkeiten können Verbrauch Sie dem VITARA eine einzigartige Persönlichkeit verleihen – Ihre! Von aufsehenerregenden Mehr direkt bei uns oder auf www.suzuki.at. „kombiniert“: 4,0-5,7 l/100 km bzw. 106-131 g/km CO2-Emission. Lackfarben über die Farbe der Dachkante und Außenspiegel bis hin zum Interieur entscheiden nämlich ausschließlich Sie, wie Ihr neuer Lifestyle-SUV aussehen soll. Mehr Informationen direkt bei uns oder auf www.suzuki.at. Verbrauch „kombiniert“: 4,0-5,7 l/100 km bzw. 106-131 g/km CO2-Emission.

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. * Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Auto & Motor Arbeitsgeräte im Fokus

Agrar Gail-Gitschtal

Gebrauchtwagen von Auto Roth!

Mini Cabrio 1,6 Cooper S Austria Chili

Renault Captur Helly Hansen dCi 90

weiß-leder, BJ 09/10, 184 PS, 83.021 km, elektr. Klima, Tempomat, Sitzheizung, Automatik, Alufelgen

rot/schwarz, BJ 04/14, 90 PS, 129.222 km, elektr. Klima, Navi, ESP, Alufelgen, Tempomat, Anhängerkupplung, Keyless

Renault Megane 1,5 dCi Bose

Renault Koleos Exception dCi

,€ 16.990

rot-met., BJ 10/11, 110 PS, 56.926 km, elektr. Klima, ESP, Alufelgen, Tempomat, Keyless, Einparkhilfe hinten

€

11.400,-

Dacia Sandero Stepway dCi 90 PS silber, BJ 04/13, 90 PS, 50.507 km, Klima, ESP, Tempomat, Nebler, Einparkhilfe, Navi, Anhängerkupplung

€ 9.860,-

,€ 12.800

0,€ 10.90

Florian Lampersberger mit seinen Lieblingsgeräten: Kamera und Traktor

Dacia Duster 1,5 dCi Spirit

silber, BJ 02/13, 110 PS, 33.445 km, Klimaanlage, ABS, Alufelgen, elektr. FH, Anhängerkupplung

,€ 13.900

Suzuki Grand Vitara 3trg DDiS Deluxe

blau-grau, BJ 05/07, 86 PS, 98.268 km, Klima, CD-Radio, ABS, elektr. FH, Untersetzungsgetriebe

grau-met., BJ 05/07, 129 PS, 110.717 km, Klima, ESP, Nebler, Alu, Anhängerkupplung, Untersetzungsgetriebe

,€ 10.900

Renault Clio IV Tonic 1,2 16V

Isuzu D-MAX beige-met., BJ 09/13, 163 PS, 178.204 km, elektr. Klima, Automatik, Leder, Alu, Untersetzungsgetriebe

0,€ 18.90

rot-met., BJ 02/14, 75 PS, 25.188 km, Klimaanlage, CD-Radio, elektr. FH, ESP, ASR, Alufelgen, Tempomat

€

9.600,-

Subaru Impreza Allrad Diesel 2,0 AWD

E- VW Golf VII

weiß, BJ 02/10, 24.839km, 150PS, Klimatronic, ASR, ESP, Sportpaket, Tempomat, Xenon, Sitzheizung

weiß, BJ. 04/15, 116 PS, 85 PS, 20.902 km, ASR, ESP, Klimatronic, Navi, Tempomat, Sitzheizung, Ladekabel 220V

,€ 14.900

Von Ivonne Groinig

weiß, BJ 06/10, 150 PS, 176.165 km, elektr. Klima, ESP, Glasdach, Aluf., Xenon, Tempomat, Navi

Suzuki Jimny 1,5 dCi Special

,€ 9.680

Wenn Maschinen wie Traktoren in den Mittelpunkt gerückt werden und dabei noch tolle Fotos entstehen, ist mit großer Wahrscheinlichkeit Florian Lampersberger unterwegs.

Wenn ich mal groß bin, hätt ich gerne…

er 17-jährige Hermagorer war von klein auf von Landmaschinen jeglicher Art fasziniert. Nicht nur, dass bereits sein erstes gesprochenes Wort „Traktor“ war, sondern auch die Leidenschaft zum Modellbau von Landmaschinen sowie die Arbeit am Hof haben diese Liebe weiter geprägt.

Mehr als nur ein Traktor

Die schweren Geräte sind für Florian mehr als nur Arbeitsgeräte. „Am Anfang habe ich einfach mit meiner GoPro Kamera die zu verrichtenden Arbeiten mitgefilmt und auf YouTube gestellt. Diese Videos sind bereits seit einem Jahr der Renner. Später, durch einen Schulausflug, kam mir die Idee, eine Spiegelreflexkamera zuzulegen und die Besonderheiten der großen Traktoren abzulichten. Neben den Landmaschi-

nen möchte ich besonders unsere schöne Region in den Vordergrund stellen“, so der ambitionierte Hobbyfotograf. YouTuber gibt es wohl einige die sich in diesem Bereich spezialisiert haben aber keiner ist aus unserer Gegend, klärt uns Lampersberger auf.

Leidenschaft herzeigen

„Besonders freut mich die Aufgeschlossenheit der Landwirte in unserer Region, die meisten freuen sich total so schöne Bilder von ihren Tätigkeiten zu sehen. In diesem Zuge auch ein herzliches Danke an die Landwirte für ihr Zuvorkommen. Ebenfalls freue ich mich immer wieder gerne neue Gesichter kennen zu lernen“, so der Stiegerhof-Schüler. Geplant ist ein Kalender für 2018 mit ausgewählten Fotos der heimischen Bauern.

0,€ 24.00 GAILTAL JOURNAL · August 2017 Egal wo, egal wer – Florian fotografiert die verschiedensten Modelle

Auto & MOTOR

Sommer

TOUREN WANDERUNGEN Sonntag, 6. August 2017 69. NASSFELDKIRCHTAG Gottesdienst um 10:30 Uhr

Samstag, 12. August 2017 Wer wird heuer der Schnellste sein?

,,Kart Trophy‘‘ geht in die nächste Runde Am 27. August 2017 wird heuer wieder um den großen Preis vom Gailtal im Rahmen des spektakulären Kart-Rennens in Hermagor geworben. Die Kandidaten sollen ihr Können in den einheitlichen, von Felix Sereinig gesponserten Karts in Dreierteams unter Beweis stellen.

Das Mindestalter beträgt jedoch 16 Jahre und natürlich gilt absolute Helmpflicht. Unser allbekannter DSM Siegi Domenig Motorsport hat sich auch heuer wieder als Organisator bereit erklärt und freut sich mit den Veranstaltern auf ein spannendes und aufregendes Wochenende.

ALPENFEUER AM SPITZEGEL Anmeld. bis Mi., 9.8.2017 im AV Büro unter: oeav-hermagor@gmx.at, Tel.: 0660/5322001

Samstag, 19. August 2017 „PALNOCK“ (1901m) Abfahrt: 7 Uhr PVZ Hermagor, Ges. Gehzeit: ca. 4,5 Std. Leitung/Anmeldung: Eder Hans und Hildegard, Tel.: 0676/9626712 oder 04282/3742

Samstag, 26. August 2017 „BRENNKOGEL“ (3018 m) (GLOCKNERGRUPPE) Hm im Anstieg: ca. 650, Aufstieg: ca. 4 Stunden, Abfahrt: 6 Uhr PVZ Hermagor, Fahrtstrecke: Lienz – Heiligenblut – Hochtor (Mautstrasse) Leitung/Anmeldung: bis Mo., 14.8.2017 bei Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

RADTOUREN Samstag, 5. August 2017 „WEISSENSEE – NAGGLER ALM MTB DOWNHILL“ Treffpunkt: Parkplatz Sessellift um 9 Uhr Anmeld.: bis Do. 3.8.2017 im AV-Büro, oeav-hermagor@gmx.at, Tel.: 0660/5322001

Sonntag, 27. August 2017 „MATAJUR“ Abfahrt: 8 Uhr beim AV-Büro, Schwierigkeit: mittel, Höhenmeter: ca. 1.200 hm Anmeld.: bis Do., 24.8.2017 bei Anita Verderber, Tel.: 0650/2290183

KLETTERTOURENSamstag, 24. Juni 2017 Mittwoch, 30. August 2017 „PRISANK – 2547 m – KLETTERSTEIG“ Schwierigkeit: C/D, zum Teil sehr ausgesetzt. Eindrucksvoller KS mit dem größten Felsenfenster (Okno) der Alpen. Abstieg wird vor Ort entschieden (Normalweg oder Gratabstieg). Höhenmeter insgesamt ca. 950 m, Kletterhöhe bis zum Fenster etwa 500 m. Gesamtzeit Aufund Abstieg etwa 6 bis 7 Std. Klettersteig-Set und Helm erforderlich! Abfahrtszeit wird bei der Anmeldung bekannt gegeben! Leitung/Anmeldung: Steinwender Fritz, Tel.: 0650/4258053

JUGEND

AV Jugend

Freitag, 4. August 2017 „KLETTERSPASS IN DER GARNITZENKLAMM“ Treffpunkt: Eingang Garnitzenklamm, 16 Uhr Anmeld.: Bis Mi. 2.8.2017 im AV-Büro, oeav-hermagor@gmx.at, Tel.: 0660/ 5322001

Mittwoch, 16. August 2017 „KANUFAHREN AM PRESSEGGER SEE“ Treffpunkt: 10 Uhr beim Strandbad Hermagor, Dauer: ca. 3 Std. Anmeldung/Leitung: Thomas Abuja, Tel.: 0650 3030493. Keine Vorkenntnisse notwendig, Begleitung von Eltern erwünscht!

Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

GAILTAL JOURNAL · August 2017

Gailtaler Fußball-Transfer Von Cornelia Rauscher

(Unterliga West)

SV Dellach/Gail

➥ZU: Marco Collinassi (ITA),

Tormanntrainer Piergiorgio Bonanni (ITA)

(Unterliga West)

➥AB: Christof Klauss (Grafendorf),

➥ZU: Anton Ereiz (SG Gitschtal)

➥AB: Marcel Bidner

OSK Kötschach

Die Dellacher kämpfen in dieser Saison um einen gesicherten Mittelfeldplatz

(SK Grafendorf) Kader: Gailer, Kaltenhofer, Wastian, Mandler, Jantschgi, Huber, Lulic, Wassermann, Bidner S., Wurzer, Ereiz, Wieser, Umfahrer, Zankl, Nuhanovic, Reja, Schober, Buchacher, Hohenwarter, Santner; Trainer: Philipp Dabringer Sektionsleiter: Christopher Themessl Ziele: Einen besseren Start als in der Vorsaison hinlegen und einen gesicherten Mittelfeldplatz erreichen.

Nebojsa Markovic (Grafendorf)

Kader: D. Waditzer, Stampfer, Struna, Obernosterer, P. Waditzer, Collinassi, Lamprecht, L. Warmuth, H. Warmuth, Markovic, Pichler, D. Hohenwarter, N. Hohenwarter, Timeus, M. Warmuth, Hartlieb, Lederer, Kaplenig, Webhofer, M. Niescher, Rosenkranz, Berger, C. Niescher, Schellander, Trittinger; Trainer: Ivan Timeus (neu) Sektionsleiter: Bernd Zerza Ziele: Mit unserer Aufstiegsmannschaft werden wir versuchen, so gut als möglich in der Unterliga mitzuspielen. Wir haben einen Verteidiger aus Italien zu unserem Team geholt. Unsere Spieler freuen sich schon, sich mit den Mannschaften der UL West zu messen und neue Erfahrungen zu sammeln. Mit tatkräftiger Unterstützung unserer Fans, wollen wir die positive Stimmung der Vorsaison mitnehmen und für die eine oder andere Überraschung sorgen. Unser Ziel vorerst – Klassenerhalt!

ATUS Nötsch (Unterliga West)

Überraschend für viele startest du nach einer Auszeit beim KSK Kirchbach nun in der Unterliga West bei ATUS Nötsch wieder durch. Was hat dich dazu bewegt?

➥ZU: Pascal Wieser (reaktiviert, davor SK Kirchbach), Noah Kerschbaumer (FC Hermagor), Matteo Mayer (Nachwuchs), Jona Slamnig (Nachwuchs)

➥AB: Lucas Mosser (Leihe an FC Hermagor), Elvis Sahinovic (SV Dellach/Drau)

ATUS Nötsch setzt auf die Nachwuchshoffnungen der Kampfmannschaft

Kader: A. Sternig, R. Dimnig, M. Dimnig, Gastager, Brandstätter, Michael Skina, Mario Skina, Dominik Skina, Prettenthaler, Schwenner, Treul, Kofler, Traar, Hafner, M. Sternig, Lussnig, Madritsch, Kerschbaumer, Wieser, Jaklitsch, Schwenner, Janschitz, Mayer, Slamnig; Trainer: Manuel Prettenthaler Sportlicher Leiter: Mario Skina Ziele: Ein gesicherter Mittelfeldplatz der Kampfmannschaft in der Tabelle der Unterliga-West. Mit unserer zweiten Mannschaft (Reservemannschaft in der 1. Klasse B) wieder vorne in der Tabelle mitzuspielen und weiterhin junge/ motivierte Nötscher-Spieler an die Kampfmannschaft heranzuführen und einzubauen.

Für den OSK steht Klassenerhalt in dieser Saison an erster Stelle.

" Wir haben in der Sommerpause versucht vor allem die Breite des Kaders zu stärken. Dies ist uns ganz gut gelungen und wir freuen uns nach einem starken Frühjahr ohne Sturmduo auf einen spannenden Herbst. Mit Jan Logar konnten wir gleichwertigen Ersatz für unseren angeschlagenen Stürmer Jure Loboda Roman Schmidt (SL) finden. Es freut uns vor allem, dass durch die Neuzugänge auch die Trainingsbeteiligung und damit auch der Konkurrenzdruck verbessert werden konnte. Nur durch ein forderndes Training kann sich eine Mannschaft auch entsprechend weiterentwickeln. Wir hoffen das Trainer Ilic das Team in der kurzen Zeit rasch zusammenschweißt und erwarten uns nach dem wie erwähnt starken Frühjahr natürlich im Herbst eine weitere Steigerung. Dies entspricht unseren Zielen für die neue Saison – wir wollen so lange wie möglich vorne mitspielen und wenn es passt und wir von Verletzungen verschont bleiben werden wir natürlich das langfristige Ziel Aufstieg in die Unterliga nicht aus den Augen verlieren."

„Nach langer Überlegung und Anfragen von weiteren Vereinen aus dem Gailtal habe ich mich dazu entschlossen, nochPascal Wieser nimmt das Abenteuer Unterliga- West nochmals mals das Abenteuer Unterliga-West als in Angriff Bestandteil des ATUS Nötsch in Angriff zu nehmen. Als einer der wenigen Vereine ohne einen einzigen Legionär und mit altbekannten Kickern, teilweise auch privaten Freunden, nehme ich die Herausforderung an, nochmals das Beste zu geben. Dem Kirchbacher Sportklub wünsche ich alles Gute und viele Punkte in der bevorstehenden Saison!"

FC Hermagor

(1. Klasse A)

➥ZU: Deni Blazevic (Tormann, St. Andrä/ Lav.), Christoph Jank (Abwehr, ATUS Nötsch), Almedin Kahrimanovic (Tormann, SV Faakersee), Denis Kosic Lucas Mosser kickt nun (Abwehr, reaktiviert), Alen Martinovic für Hermagor (Abwehr, SV Egg), Lucas Mosser (Sturm, ATUS Nötsch), Jan Logar (Sturm, NK Sencur)

➥AB: Christian Fina (Tormann, SV Faakersee), Jure Loboda (Sturm), Franci Bicek (Tormann) Kader: Blazevic, Kahrimanovic, Groschacher, Regatschnig, Mössler, Kovacic, Kosic, Schmidt, Pirker, Margic, Martinovic, Jank, Loik, Rauscher, Zauner, Ilic, Martinovic, Nabizada, Mujcic, Kotz, Avila, Logar, Mosser, Kroos, Kotz; Spielertrainer: Neven Ilic (alt) Sektionsleiter: DI Roman Schmidt (alt)

SK Kirchbach (1. Klasse A) ➥ZU: Haris Vikic (Bosnien), Nikola Vidovic (Slowenien), Vladan Petrović (Slowenien) ➥AB: Stefan Binter (SV Egg), Jure Zeljak (SV Egg) Kader: Buchacher, Urbaner, Rienzner, Herrfurth, Blüml, Deutsch, Brandstätter, T. Hohenwarter, Vikic, F. Hohenwarter, Jernej, Jank, Vidovic, Nageler, Mohrherr, Ranacher, Themessl, Vladan, Zobernig, Jenul, Schober, Wassermann (Kooperationsspieler Dellach/Gail) Trainer: Patrick Trutschnig (alt)

Sportlicher Leiter: Stefan Buchacher (alt)

Sektionsleiter: Matthias Plunger

Sportlicher Leiter und Tormann Stefan Buchacher

Ziele: Spieler aus dem eigenen Nachwuchs an die Kampfmannschaft heranzuführen. Ein Platz in der oberen Tabellenhälfte sollte möglich sein!

BSV Bad Bleiberg (1. Klasse B)

SV Egg (2. Klasse B)

➥ZU: Thomas Lackner (VSV U16), Enis

➥ZU: Jure Zeljak (Kirchbach), Stefan Binter

Skenderovic (Bodensdorf), Nemanja Andrijevic (Greifenburg) Elvis Pasic (NK Bled)

➥AB: Thomas Pacher (abgemeldet), Daniel

(Kirchbach), Christoph Marko (Draschitz), Alen Halilovic (Hermagor) Der 15-jährige Thomas Lackner verstärkt das Team als Neuzugang im Sturm

Haid (Admira Villach), Sandi Pavlovic, Selvad Kujovic Kader: Werner, Sandrisser, Frauenlob, Zebedin, Lientschnig, M. Jost, Hecher, V. Jost, Andrijevic, Illing, Kohlweihs, Wertschnig, Reiner, Skenderovic, Martl, Krstic, Maier, Stauder, Kapeller, Werner, Schneider, Wertschnig, Lackner, Pasic, Farah; Trainer: Christoph Stauder Obmann: Andre Werner (alt)

➥AB: Alen Martinovic (Hermagor)

Stefan Binter unterstützt wieder seinen Stammklub

Kader: Erschnig, Ment, Landsfeldt, Binter, Flaschberger, Jank, Mayer, Moser, Altmann, Wutti, Schlosser, Marko, Zeitler, K. Kuri, T. Kuri, Brugger, Blinksma, Wiegele, Schoitsch, Burgstaller, Halilovic, Gitschtaler, Blüml, Tscheließnig, Zeljak, Skenderovic, Janschitz, Michitsch Trainer: Thomas Landsfeldt (alt)

Sektionsleiter: Thomas Druml

Ziele: Der Aufstieg in die 1. Klasse und den Nachwuchs in Zukunft verstärkt in die Mannschaft einzubauen.

Ziele: Guten Fußball zu spielen im gesicherten Mittelfeld

Draschitz (2. Klasse C) SK Grafendorf (2. Klasse C)

➥ZU: Wolfgang Kuglitsch (Tormann, zuletzt LUV Graz),

➥ZU: Nebojsa Markovic (Kötschach), Christof Klauss

➥AB: Daniel Nageler (SV Maria Gail), Christoph Marko

Luca Katholnig (zuletzt Admira Villach)

(Kötschach), Marcel Bidner (Dellach), Lukas Zankl (Dellach)

(SV Egg) Benjamin Gratzer als neuer Trainer bei Grafendorf

➥AB: Keine

Kader: Unterassinger, Lanner, Steiner, Nussbaumer, Wastl, Seiwald, Brunner, Tillian, Stefan, Grunwald, M. Steiner, Weger, Goldberger, P. Tillian, Bidner, Klauss, Markovic, J. Wurzer, P. Wurzer, Gratzer, Zankl, Steinwender, Suppersberger; Trainer: Benjamin Gratzer

Sektionsleiter: Ferdinand Gratzer

Ziele: Mittelfeldplatz; Die jungen Nachwuchsspieler Schritt für Schritt in die Kampfmannschaft zu integrieren.

SG Gitschtal (2. Klasse C) ➥AB: Anton Ereiz (Dellach/Gail), Florian

Hansjörg Flaschberger ist der neue Trainer vom SG Gitschtal

Steinwender (Hitzendorf-Steiermark), Lukas Steinwender (AndritzSteiermark), Martin Reinstadler (macht Auszeit)

Kader: Mölchik, Bader, Kohlmayr, Mattersberger, Gucher, Smeritschnig, Golser, M. Flaschberger, Holzfeind, M. Jost, Santner, Linhard, Kandolf, Zankl, Wastian, Weinberger, A. Flaschberger, C. Flaschberger, Buchacher, Adajev, Ereiz, H. Flaschberger, Gratzer, C. Jost, Mesaric, Möderndorfer, Oberkofler, Rupitsch, Santner; Trainer: Hansjörg Flaschberger

Kader: Mosser, Kaiser, Kuglitsch, Branz, Rauscher, Novak, Schnabl, Prikerznik, M. Proprenter, S. Proprenter, C. Proprenter, Marko, Moser, Siedler, Hofer, Martins, Mörtl, Katholnig, Abuja, Smole, Jannach, Madritsch, Müller, Kaiser, Nischlwitzer, Vielgut; Trainer: Willi Sturm

Sektionsleiter: Johann Martinz

Ziele: Nach dem Abgang zweier Leistungsträger will man den Einbau und die Weiterentwicklung des eigenen Nachwuchses forcieren und um die Routiniers Christian und Michael Proprenter, Marco Madritsch, Christoph Schnabl, Philipp Novak und Flo Kaiser ein schlagkräftiges Team für die Zukunft aufbauen. Mit mannschaftlicher Geschlossenheit und ausgezeichnetem Teamgeist sind Obmann Willi Kaiser und Trainer Willi Sturm überzeugt, einen Platz unter den Top Ten erreichen zu können.

SV Arnoldstein (2. Klasse C)

➥ZU: Lukas Smeritschnig (Hermagor), Andre

Flaschberger (Töplitsch), Dominik Jakopitsch (Arriach)

Wolfgang Kuglitsch als Neuzugang bei Draschitz

Sektionsleiter: Martin Enzi

Ziele: Sportlich möchten wir in der neuen Spielsaison natürlich besser abschneiden als in der abgelaufenen Meisterschaft. Vom Tabellenplatz wäre ein Platz zwischen 6 und 9 für uns schon ein Erfolg. Wir hoffen, dass unser neuer Trainer die vielen jungen Spieler weiterentwickeln kann und mit den erfahrenen Spielern eine homogene Mannschaft formen wird.

➥ZU: Stevo Pipunic (Trainer), Denis Nuhanovic (Faak), Matthias Fischer (St. Jakob/Ros.), Michael Russ (Admira Villach), Daniel Horner (Admira Villach), Markus Spanring (Fürnitz), Michael Brenndörfer (Nötsch)

Stevo Pipunic ist der neue Trainer bei Arnoldstein

➥AB: Christoph Augustin (Rosegg), Moritz Oitzinger (Faak 1b), Rene Pichler (Karriereende), Maximilian Weiler (Pause), Helmut Schützelhofer (TR Pause) Kader: Pusovnik, Spanring, Walluschnig, Kroisenbacher, Michelitsch, Zimmermann, Schiestl, Kramer, Wedam, Pellosch, Russ, Antolitsch, Walluschnig, Binter, Musiakewycz, Konjevic, A. Wedam, Brenndörfer, Horner, Benic, Nuhanovic, Vuk, Kokalj Trainer: Stevo Pipunic

Sportlicher Leiter: Siegfried Mödritscher

Ziele: Nach dem 3. Platz in der vergangenen Saison ist das Ziel der Aufstieg in die 1. Klasse