REvista mexicana de teatro ESTRENO DE PAPEL
Huerta se despierta sergio zurita
PERFIL
Maya ramos smith: EL arte de hacer historia
ESCENA internacional tres añOs de iberescena guillermo heras
zoot suit en méxico entrevista a luis valdez
Teatro e historia
IN MEMORIAM
Esther seligson
jaime chabaud y josé ramón enríquez
xavier rojas
socorro merlín y mariana jano
año
8 / número 41 abril / mayo / junio 2010, $60.00 PESOS
alvarado, caballero, campesino, chabaud, galicia, gonzález mello, ibargüengoitia, mayorga, quiñones, rivera, tavira, tovar, villoro
MEX.,
$10 USD, 8 €
edición coleccionable
41
ÍNDICE REvista mexicana de teatro AÑO 8 NÚMERO 41 ABRIL-JUNIo, 2010 palabras sobre 46 Unas 6 ABREBOCA Ibargüengoitia, La fundación del teatro de
el teatro y la historia Juan Campesino
Chile Marco Antonio de la Parra
10 PERFIL El arte de hacer historia Entrevista de Jaime Chabaud a Maya Ramos Smith
12 En portada: Egmont, de Goethe, montaje de la CNT. © CNT / Sergio Carreón
Maya Ramos Smith: El teatro de la memoria José Emilio Pacheco
Recuadro de Dossier: Benito antes de Juárez, de Edgar Chías y dir. de Esteban Castellanos. © Alma Curiel
SE ESCRIBE CON 50 HUMOR HACHE (PERO MINÚSCULA) Nicolás Alvarado
a contrapelo 53 Historias y dramaturgos “traperos”
15
Un libro de Maya Ramos Smith Jesús Calzada
DE LA HISTORIA 54 ELJ RESORTE C M
17
Bailarina, actriz, investigadora TRAYECTORIA Redacción PdeG
22
Teatro e historia. Jardín de bizarrías Presentación David Eduardo Rivera Salinas La historia como problema Juan Villoro
Teatro e Historia 29 México: L T uis de
ESTRENO DE PAPEL Huerta se despierta
Jorge Ibargüengoitia
Fantasía contrapuntística o Les femes savantes José Antonio Alcaraz
23
© Cortesía del autor.
La conspiración 48 Sobre vendida
14
20 DOSSIER TEATRO E HISTORIA
avira
32
El dramaturgo como historiador Juan Mayorga
38
la eterna historia Juan Tovar
40
¿Existe realmente un teatro histórico? Flavio González Mello
43
El teatro documental de Vicente Leñero Alicia Quiñones
70
Rocío Galicia
aime
habaud
agnus
la necesidad 56 Sobre del teatro histórico José Caballero
72
PUEBLA Puebla, el Estado de una Compañía Alejandro Montiel Bonilla ZACATECAS ¿Para qué teatro histórico? Efraín Martínez de Luna
JUÁREZ 74 CIUDAD Instantáneas desde Ciudad Juárez Perla de la Rosa
76 COLIMA Cuatro Milpas:
10 años de teatro en ColimA Verónica Sanmiguel
LUIS POTOSÍ 77 SAN De oficio: teatreros Jesús Coronado
DEL TEATRO 58 REPÚBLICA BAJA CALIFORNIA
El reto de jugar al teatro Juan Carlos Rea
para niños? 59 ¿Teatro M G ichelle
uerra
60 CHIHUAHUA CIUDAD JUAREZ: EL TEATRO EN TIEMPOS DE FURIA Edeberto Pilo Galindo
62 64
JALISCO Desiertos teatrales: la historia en busca de dramaturgos Lindsay Priscila Hernández Lugay NUEVO LEÓN El teatro universitario en Nuevo León 1943-1959 Luis Martín
68 OAXACA TEATRO ANARQUISTA Gabriel Duarte
80 REPORTAJE Nuevos espacios para el teatro en la Ciudad de México Ignacio Escárcega
MEMORIAM 82 IN Esther Seligson (1941-2010) Jaime Chabaud José Ramón Enríquez ROJAS (1921-2010) 83 XAVIER S M ocorro
erlín
a Xavier Rojas 84 Entrevista en 2009 Mariana Jano INTERNACIONAL 86 ESCENA TRES AÑOS DE
FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA IBERESCENA Guillermo Heras
Suit en México 88 Zoot L V uis
aldez
92 LIBROS
Sergio Zurita
2
ABRIL / MAYO / JUNIO 2010
EDITORIAL 1810-1910-2010, POCO QUÉ FESTEJAR DIRECTORES: JAIME CHABAUD y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH* EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER EDGAR CHÍAS** ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO** MAURICIO JIMÉNEZ** ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER PRODUCCIÓN EDITORIAL: JOSÉ BERNECHEA Iturriaga DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ Corrección: Abe Yillah Román DIFUSIÓN: Mariana Tejeda DISTRIBUCIÓN: OYUQUI MALDONADO, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL COORDINADORES DE SecCIONES FIJAS EN LOS ESTADOS Baja California: Rafael Rodríguez; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Jalisco: Adán Ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza; Oaxaca: Lic. Emilio de Leo; Zacatecas: Víctor Hugo Rodríguez Bécquer. IMPRESIÓN: OFFSET SANTIAGO DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 41, abril, mayo, junio 2010
Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusion@pasodegato.com, diseno2@pasodegato.com Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S. A. de C. V., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, D. F. Teléfono: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com Esta revista se publica gracias al apoyo de la Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de Baja California, Chihuahua, Nuevo León, Oaxaca y Zacatecas.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Becario del Programa Jóvenes Creadores del Fonca. ** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
ABRIL / MAYO / JUNIO 2010
Con la incitación de David Eduardo Rivera del Instituto Zacatecano de Cultura Ramón López Velarde, emprendimos nuestra propia revisión de los asuntos históricos al ser llevados a las tablas. Con el Dossier presente decidimos no sumarnos a la numeralia y la efeméride de las cuales acabaremos bastante saturados con la propaganda oficial de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, sino emprender una reflexión más enfocada a los procederes creativos y a los resortes que llevaron y llevan a los hacedores de la escena a recurrir al “teatro histórico”. Sin duda, se podría hacer un extenso estudio historiografiando el teatro histórico mexicano que se remonta a la Nueva España y que en el siglo xix tiene un auge brutal ante la urgencia de la construcción de un rostro nacional. Los dramaturgos decimonónicos acudirían al pasado prehispánico, al colonial, al independentista y al de las guerras intestinas e intervenciones extranjeras como una manera de al fin constituirse en mexicanos. Incluso cuando eligieron épocas y lugares ajenos como la Alemania del siglo xii o la España visigoda (la “evasión romántica” enunciada por Francisco Monterde), fue una manera de hablar con más holgura de aquello que los oprimía de la realidad política que les tocó vivir (por ejemplo Prieto ante Santa Anna). La mirada que recorre estas páginas va de la narrativa al teatro y de éste al cine, intentando enfocar ciertos aspectos de los procesos creativos o las necesidades —podríamos decir— ontológicas que mueven a quienes toman a la historia como materia prima fabular. Coherente con el asunto de este número, dedicamos el Perfil a la singular investigadora de teatro Maya Ramos Smith, que siempre ha eludido las cronologías y la historia de la dramaturgia mexicana para reconstruir lo irreconstruible: la vida de la escena novohispana, la censura, la persecución (y por tanto pertinencia) del teatro y a sus actores y directores, etc. Este reconocimiento merecidísimo a Maya va acompañado de la tristeza con que nos marca la desaparición del maestro Xavier Rojas, director de escena y pedagogo, pionero del teatro del siglo xx, y de la inclasificable y entrañable crítica, teórica, docente y traductora teatral Esther Seligson. La mayoría de los presupuestos de cultura se abocarán este año a los centenarios con la enorme paradoja de que la derrama real se irá al bote de basura en confeti y serpentinas. Un proyecto cultural como tal no existe, y sí en cambio una voluntad contundente por desaparecer programas y contribuir a la desaparición de las industrias culturales. Consuelo Sáizar la tenía difícil, se ganó la rifa del tigre con Conaculta, pero creímos que iba a entender muy bien que si la tendencia del Estado mexicano es desentenderse de la cultura, no es razonable hacerlo sin apoyar a las instancias civiles que han de suplir la ausencia de una política federal. Sin perder las esperanzas, acabamos por no ver clara su posición al respecto. No puede haber festejos (o programas televisivos carísimos de 150 capítulos o beneficios discrecionales a unos cuantos) o Compañías Nacionales de Teatro o Megabibliotecas si ello no va acompañado de voces no oficiales que contribuyan al sano desarrollo de la cultura en México. Habrá que estar muy pendientes de los proyectos culturales ciudadanos, de las microempresas culturales, que desaparecerán en el sexenio de Felipe Calderón; hacer un censo de las productoras cinematográficas, disqueras, teatros y editoriales que cierran acabará por darnos la razón. Desde aquí nuestro pésame a Carlos Martínez Rentería por la desaparición de Generación, la revista contracultural por excelencia que ha servido a México por más de 20 años y donde comenzamos muchos. Deseamos que la respiración de boca a boca de una bella damisela guarra le devuelva el aliento. Esperamos que Paso de Gato no le siga muy pronto. Jaime Chabaud